Harcèlement Libérer La Parole I Art Ben, Le Choc Des Mots I Conso Votre Sélection De Noël I
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
4,00 € I ÉLECTIONS CETTE EUROPE QUI DIVISE I LIGUE DES CHAMPIONS EXIT L’AS MONACO I HARCÈLEMENT LIBÉRER LA PAROLE I ART BEN, LE CHOC DES MOTS I CONSO VOTRE SÉLECTION DE NOËL I JEUNES SOYEZ LA RELÈVE ! ÉLECTIONS 2018 LES 24 QUI FONT PRIMO ! R 28240 - F : 4,00 € Numéro 170 - Décembre 2017 - www.lobservateurdemonaco.mc DU 15 DÉCEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018 35€ / PERSONNE TTC Reservations : +377 97 97 39 00 FORCE ONE FORCE [email protected] / www.monacair.mc PEURS l’évidence, la conjoncture internatio- qui suscite de nombreuses craintes, qu’a démarré la cam- nale n’a rien de réjouissant. D’un côté, pagne monégasque pour les élections nationales. Dans un président américain “twitter fou” le microcosme monégasque, la peur est surtout palpable DU 15 DÉCEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018 en prise avec les provocations succes- lorsqu’on parle de l’avenir de Monaco, aujourd’hui en 35€ / PERSONNE TTC sives émanant d’une Corée du Nord, pourparlers avec l’Union européenne pour un accord qui s’affirme de jour en jour comme d’association (et non, on le rappelle, pour une éven- uneA puissance nucléaire de plus en plus dangereuse. tuelle adhésion à l’UE). Sur fond de Brexit — et même De l’autre, au Moyen-Orient, un Iran qui promet de si la sortie de la Grande-Bretagne n’a rien à voir —, les porter le rayon d’action de ses missiles à plus de 2000 interrogations demeurent : la Principauté gagnera-t-elle kilomètres en cas de menace de l’Europe. Sur le plan à pactiser avec Bruxelles, que ce soit via un accord d’as- économique ce n’est guère mieux. Trente ans après le sociation ou comme le proposent certains candidats, au krach de 1987, Christine Lagarde vient d’alerter les diri- travers d’accords sectoriels de branche (à condition que geants des principales économiques mondiales contre l’UE soit d’accord) ? Y gagnera-t-elle en souveraineté ou « les messages trompeurs » de croissance envoyés par au contraire y perdra-t-elle son âme? Mais surtout, a-t-elle les marchés financiers… Pour la directrice générale du franchement le choix, dans un monde qu’on le veuille ou Fonds monétaire international, la reprise mondiale, non, de plus en plus globalisé ? La question récurrente « exposée à de sérieux risques », ne saurait être durable. porte surtout sur les garanties qu’obtiendra Monaco Un avertissement que l’on peut hélas croiser avec une dans le cadre d’un tel accord, avec l’appréhension que autre donnée, publiée par l’organisation internatio- cela génère chez les Monégasques. Face à cette angoisse, nale du travail : aujourd’hui, 4 milliards d’humains légitime car la peur est une réaction face à l’inconnu, sont dépourvus de sécurité sociale et de protection en découlant de l’ignorance, c’est à un travail de pédagogie matière de vieillesse et chômage… que le gouvernement devrait s’atteler promptement. C’est dans ce contexte politique et économique incertain, _MILENA RADOMAN LA PHOTO DU MOIS © Photo Frédéric Nebinger Axel Bastello/Palais Princier Bastello/Palais Nebinger Axel Frédéric © Photo HOMMAGE/Fin novembre, l’association monégasque Fight Aids a procédé à sa traditionnelle cérémonie en mémoire des victimes du sida. La princesse Reservations : +377 97 97 39 00 Stéphanie, sa présidente, est venue déployer des courtepointes (sorte de patchworks peints à la main par des affiliés) au sein du musée océanographique. FORCE ONE FORCE [email protected] / www.monacair.mc L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 1 12 Actu 44 Actu Édité par SAM E.D.L.A. Société Environnement 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc @LobsdeMonaco lobservateurdemonaco.tumblr.com Abonnements : (+377) 93 50 17 99 Fondateur Patrice Pastor Directeur de la publication Roberto Testa Rédacteur en chef Milena Radoman [email protected] DR © Photo DTC © Photo @MilenaRadoman Harcèlement sexuel « Des prévisions de Rédaction Sophie Noachovitch Libérer la parole pollution à J+1 et J+2 Anne-Sophie Fontanet Les attitudes harcelantes frappent tous les Sabrina Bonarrigo milieux et toutes les corporations. Y compris le en 2018 » monde médical. Avec 200 capteurs répartis dans 80 stations, Maquette Air Paca cartographie la qualité de l’air dans la Stéphane Baechel [email protected] région. Et en 2018, à Monaco. Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Tél. (+377) 97 98 50 00 d’autoroutes vont augmenter de 1,03 à 2,04 % Fax (+377) 97 98 50 01 Repères selon les réseaux. [email protected] 4 Confis 9 Loisir Commission paritaire ème 0316 I 87847 42 festival du cirque en janvier 6 Justice Du 18 au 28 janvier 2018, le 42ème Festival du Imprimerie La nièce vole 104 300 euros à sa tante cirque de Monte-Carlo célèbrera les 250 ans du Graphic Service (Monaco) Une vieille dame résidant en principauté s’est cirque moderne. fait spolier une partie de sa fortune par un membre de sa famille, en l’occurrence sa nièce, 10 Justice désignée comme son administratrice judiciaire Un tableau qui fait jaser depuis juin 2014. Le Salvator Mundi de Leonard de Vinci a été vendu le 15 novembre aux enchères à New- 7 Société York à 450 millions de dollars. Cette toile de Les chauffards monégasques poursui- maître, ex-propriété de Dmitry Rybolovlev, est vis en France ? ainsi devenu le tableau le plus cher du monde. En 2016, 145 autres voitures ont fait l’objet d’au moins 10 infractions routières dont, au 11 Environnement moins, une contravention de 5ème classe de Qui polluera paiera grand excès de vitesse. Que risquent vraiment Le code de l’environnement, voté le ces chauffards étant donné que les discussions 30 novembre par le conseil national, inscrit sur la réciprocité des amendes entre Monaco et enfin dans le droit monégasque des principes la France sont toujours en cours ? juridiques tels que « le droit de vivre dans un environnement sain, équilibré et respectueux 8 Transport de la santé et de la biodiversité ». © Photo DR Hausse des péages en vue À partir du 1er février, les tarifs des péages 2 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 52 Dossier 82 Recette 92 Culture Emploi Gastronomie Portrait © Photo DR © Photo Jean-Michel DelM oral © Photo WSM © Photo Génération Y Anne-Sophie Pic : Ben La relève est-elle à la Un zeste gourmand Le choc des egos Dans Agrumes, la cheffe drômoise aux trois Son écriture presque enfantine en lettres hauteur ? étoiles raconte la diversité de ces fruits qu’elle attachées est reconnue par tous. Tout comme En 2020, les personnes nées entre 1975 et 1995 utilise depuis très longtemps dans l’élaboration ses maximes (« Tous ego »,«La vie ne s’arrête représenteront plus d’un tiers de la main de ses plats. jamais », « J’attends l’impossible »). Rencontre d’œuvre mondiale. Leurs automatismes bous- avec Ben, alias Benjamin Vautier, l’un des der- culent le monde du travail. niers représentants de l’Ecole de Nice. Actu 50 Culture Art de vivre Fête nationale 16 Politique Dans l’œil du réalisateur 78 Conso Thierry Poyet sur le harcèlement : Pour la huitième fois, le réalisateur Jérôme A la pêche aux cadeaux « Il n’y aura plus d’impunité » Revon a assuré la retransmission de la fête En panne d’idées cadeaux pour Noël ? Voici Après de nombreux soubresauts, la loi sur le nationale. C’est aussi lui qui avait filmé le une sélection — non exhaustive — de L’Obs’ harcèlement doit être votée le 5 décembre, mariage du couple princier en 2011. pour vous en donner quelques-unes… en plein scandale de l’affaire Weinstein. Le rapporteur Thierry Poyet explique les enjeux Culture de ce texte. Les gens 88 Sortir 20 Société 74 Portrait Des récréations inventives Ça balance pas mal à la SBM… Tom Van der Bruggen La saison 2017-2018 s’ouvre à de nombreuses Entre les pertes financières cumulées ces 5 der- Une âme d’inventeur créations. Les ballets de Monte-Carlo y invitent nières années et le malaise social décrié dans Ce résident monégasque a converti des millions la danse sous toutes ses formes. l’entreprise, l’avenir de la Société des bains de d’enfants aux plaisirs de la construction avec ces mer sera forcément l’un des sujets majeurs planchettes Kapla. Rencontre avec Tom Van der 98 Lectures de cette campagne électorale voire du budget Bruggen, un Néerlandais passionné d’architec- C’est bientôt Noël ! primitif 2018. ture qui a fait fortune avec un bout de bois. Livres en solo ou accompagnés d’un CD, faites le plein de littérature jeunesse pour Noël. Voici 28 Politique 76 Association une sélection d’ouvrages joliment illustrés et Europe : Les Monégasques ont peur Pour rompre l’isolement des sourds très colorés concoctée par L’Obs’. Les négocations d’un accord d’association Depuis deux ans, l’association monégasque actuellement avec l’Union européenne (UE) pour les personnes sourdes (AMPS) multiplie 100 Agenda animent la campagne électorale. Focus sur les les initiatives pour mieux inclure les malenten- Où sortir à Monaco et dans les environs. La arguments pro et anti des trois listes en lice. dants sur le territoire. sélection de L’Obs’. L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 3 |CONFIDENTIEL Télétravail Equipement Plus de 300 télétravailleurs Stade louis II : des loges et une à Monaco pelouse neuve en 2018 ? es chiffres commencent à cir- Lculer sur l’application du télé- e montant fait déjà jaser. travail à Monaco. Au 1er octobre, L’enveloppe globale 25 sociétés avaient opté pour prévue pour la restructu- ce dispositif.