Harcèlement Libérer La Parole I Art Ben, Le Choc Des Mots I Conso Votre Sélection De Noël I

4,00 €

I ÉLECTIONS CETTE EUROPE QUI DIVISE I LIGUE DES CHAMPIONS EXIT L’AS MONACO I HARCÈLEMENT LIBÉRER LA PAROLE I ART BEN, LE CHOC DES MOTS I CONSO VOTRE SÉLECTION DE NOËL I

JEUNES SOYEZ LA RELÈVE !

ÉLECTIONS 2018 LES 24 QUI FONT PRIMO ! R 28240 - F : 4,00 € Numéro 170 - Décembre 2017 - www.lobservateurdemonaco.mc DU 15 DÉCEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018 35€ / PERSONNE TTC

Reservations : +377 97 97 39 00

FORCE ONE FORCE [email protected] / www.monacair.mc PEURS l’évidence, la conjoncture internatio- qui suscite de nombreuses craintes, qu’a démarré la cam- nale n’a rien de réjouissant. D’un côté, pagne monégasque pour les élections nationales. Dans un président américain “twitter fou” le microcosme monégasque, la peur est surtout palpable DU 15 DÉCEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018 en prise avec les provocations succes- lorsqu’on parle de l’avenir de Monaco, aujourd’hui en 35€ / PERSONNE TTC sives émanant d’une Corée du Nord, pourparlers avec l’Union européenne pour un accord qui s’affirme de jour en jour comme d’association (et non, on le rappelle, pour une éven- uneA puissance nucléaire de plus en plus dangereuse. tuelle adhésion à l’UE). Sur fond de Brexit — et même De l’autre, au Moyen-Orient, un Iran qui promet de si la sortie de la Grande-Bretagne n’a rien à voir —, les porter le rayon d’action de ses missiles à plus de 2000 interrogations demeurent : la Principauté gagnera-t-elle kilomètres en cas de menace de l’Europe. Sur le plan à pactiser avec Bruxelles, que ce soit via un accord d’as- économique ce n’est guère mieux. Trente ans après le sociation ou comme le proposent certains candidats, au krach de 1987, Christine Lagarde vient d’alerter les diri- travers d’accords sectoriels de branche (à condition que geants des principales économiques mondiales contre l’UE soit d’accord) ? Y gagnera-t-elle en souveraineté ou « les messages trompeurs » de croissance envoyés par au contraire y perdra-t-elle son âme? Mais surtout, a-t-elle les marchés financiers… Pour la directrice générale du franchement le choix, dans un monde qu’on le veuille ou Fonds monétaire international, la reprise mondiale, non, de plus en plus globalisé ? La question récurrente « exposée à de sérieux risques », ne saurait être durable. porte surtout sur les garanties qu’obtiendra Monaco Un avertissement que l’on peut hélas croiser avec une dans le cadre d’un tel accord, avec l’appréhension que autre donnée, publiée par l’organisation internatio- cela génère chez les Monégasques. Face à cette angoisse, nale du travail : aujourd’hui, 4 milliards d’humains légitime car la peur est une réaction face à l’inconnu, sont dépourvus de sécurité sociale et de protection en découlant de l’ignorance, c’est à un travail de pédagogie matière de vieillesse et chômage… que le gouvernement devrait s’atteler promptement. C’est dans ce contexte politique et économique incertain, _MILENA RADOMAN

LA PHOTO DU MOIS © Photo Frédéric Nebinger Axel Bastello/Palais Princier Bastello/Palais Nebinger Axel Frédéric © Photo HOMMAGE/Fin novembre, l’association monégasque Fight Aids a procédé à sa traditionnelle cérémonie en mémoire des victimes du sida. La princesse Reservations : +377 97 97 39 00 Stéphanie, sa présidente, est venue déployer des courtepointes (sorte de patchworks peints à la main par des affiliés) au sein du musée océanographique.

FORCE ONE FORCE [email protected] / www.monacair.mc L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 1 12 Actu 44 Actu Édité par SAM E.D.L.A. Société Environnement 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc @LobsdeMonaco lobservateurdemonaco.tumblr.com

Abonnements : (+377) 93 50 17 99

Fondateur Patrice Pastor

Directeur de la publication Roberto Testa

Rédacteur en chef Milena Radoman [email protected] DR © Photo DTC © Photo @MilenaRadoman Harcèlement sexuel « Des prévisions de Rédaction Sophie Noachovitch Libérer la parole pollution à J+1 et J+2 Anne-Sophie Fontanet Les attitudes harcelantes frappent tous les Sabrina Bonarrigo milieux et toutes les corporations. Y compris le en 2018 » monde médical. Avec 200 capteurs répartis dans 80 stations, Maquette Air Paca cartographie la qualité de l’air dans la Stéphane Baechel [email protected] région. Et en 2018, à Monaco.

Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Tél. (+377) 97 98 50 00 d’autoroutes vont augmenter de 1,03 à 2,04 % Fax (+377) 97 98 50 01 Repères selon les réseaux. [email protected] 4 Confis 9 Loisir Commission paritaire ème 0316 I 87847 42 festival du cirque en janvier 6 Justice Du 18 au 28 janvier 2018, le 42ème Festival du Imprimerie La nièce vole 104 300 euros à sa tante cirque de Monte-Carlo célèbrera les 250 ans du Graphic Service (Monaco) Une vieille dame résidant en principauté s’est cirque moderne. fait spolier une partie de sa fortune par un membre de sa famille, en l’occurrence sa nièce, 10 Justice désignée comme son administratrice judiciaire Un tableau qui fait jaser depuis juin 2014. Le Salvator Mundi de Leonard de Vinci a été vendu le 15 novembre aux enchères à New- 7 Société York à 450 millions de dollars. Cette toile de Les chauffards monégasques poursui- maître, ex-propriété de Dmitry Rybolovlev, est vis en France ? ainsi devenu le tableau le plus cher du monde. En 2016, 145 autres voitures ont fait l’objet d’au moins 10 infractions routières dont, au 11 Environnement moins, une contravention de 5ème classe de Qui polluera paiera grand excès de vitesse. Que risquent vraiment Le code de l’environnement, voté le ces chauffards étant donné que les discussions 30 novembre par le conseil national, inscrit sur la réciprocité des amendes entre Monaco et enfin dans le droit monégasque des principes la France sont toujours en cours ? juridiques tels que « le droit de vivre dans un environnement sain, équilibré et respectueux 8 Transport de la santé et de la biodiversité ». © Photo DR Hausse des péages en vue À partir du 1er février, les tarifs des péages

2 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 52 Dossier 82 Recette 92 Culture Emploi Gastronomie Portrait © Photo DR © Photo Jean-Michel DelM oral © Photo WSM © Photo Génération Y Anne-Sophie Pic : Ben La relève est-elle à la Un zeste gourmand Le choc des egos Dans Agrumes, la cheffe drômoise aux trois Son écriture presque enfantine en lettres hauteur ? étoiles raconte la diversité de ces fruits qu’elle attachées est reconnue par tous. Tout comme En 2020, les personnes nées entre 1975 et 1995 utilise depuis très longtemps dans l’élaboration ses maximes (« Tous ego »,«La vie ne s’arrête représenteront plus d’un tiers de la main de ses plats. jamais », « J’attends l’impossible »). Rencontre d’œuvre mondiale. Leurs automatismes bous- avec Ben, alias Benjamin Vautier, l’un des der- culent le monde du travail. niers représentants de l’Ecole de Nice.

Actu 50 Culture Art de vivre Fête nationale 16 Politique Dans l’œil du réalisateur 78 Conso Thierry Poyet sur le harcèlement : Pour la huitième fois, le réalisateur Jérôme A la pêche aux cadeaux « Il n’y aura plus d’impunité » Revon a assuré la retransmission de la fête En panne d’idées cadeaux pour Noël ? Voici Après de nombreux soubresauts, la loi sur le nationale. C’est aussi lui qui avait filmé le une sélection — non exhaustive — de L’Obs’ harcèlement doit être votée le 5 décembre, mariage du couple princier en 2011. pour vous en donner quelques-unes… en plein scandale de l’affaire Weinstein. Le rapporteur Thierry Poyet explique les enjeux Culture de ce texte. Les gens 88 Sortir 20 Société 74 Portrait Des récréations inventives Ça balance pas mal à la SBM… Tom Van der Bruggen La saison 2017-2018 s’ouvre à de nombreuses Entre les pertes financières cumulées ces 5 der- Une âme d’inventeur créations. Les ballets de Monte-Carlo y invitent nières années et le malaise social décrié dans Ce résident monégasque a converti des millions la danse sous toutes ses formes. l’entreprise, l’avenir de la Société des bains de d’enfants aux plaisirs de la construction avec ces mer sera forcément l’un des sujets majeurs planchettes Kapla. Rencontre avec Tom Van der 98 Lectures de cette campagne électorale voire du budget Bruggen, un Néerlandais passionné d’architec- C’est bientôt Noël ! primitif 2018. ture qui a fait fortune avec un bout de bois. Livres en solo ou accompagnés d’un CD, faites le plein de littérature jeunesse pour Noël. Voici 28 Politique 76 Association une sélection d’ouvrages joliment illustrés et Europe : Les Monégasques ont peur Pour rompre l’isolement des sourds très colorés concoctée par L’Obs’. Les négocations d’un accord d’association Depuis deux ans, l’association monégasque actuellement avec l’Union européenne (UE) pour les personnes sourdes (AMPS) multiplie 100 Agenda animent la campagne électorale. Focus sur les les initiatives pour mieux inclure les malenten- Où sortir à Monaco et dans les environs. La arguments pro et anti des trois listes en lice. dants sur le territoire. sélection de L’Obs’.

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 3 |CONFIDENTIEL Télétravail Equipement Plus de 300 télétravailleurs Stade louis II : des loges et une à Monaco pelouse neuve en 2018 ? es chiffres commencent à cir- Lculer sur l’application du télé- e montant fait déjà jaser. travail à Monaco. Au 1er octobre, L’enveloppe globale 25 sociétés avaient opté pour prévue pour la restructu- ce dispositif. Ces entreprises ont ration du stade Louis II principalement transformé des L in situ est de 240 millions d’eu- contrats existants (314) et créé ros. Un chantier qui comprend à peine 10 emplois. Le maire bien évidemment la rénovation de Menton Jean-Claude Guibal du bâtiment vieillissant, de son souhaiterait développer le phéno- centre nautique aux salles de mène pour ses résidents, salariés sport, en passant par sa pelouse dans une boite monégasque, en et la piste d’athlétisme… Pour créant à côté de gare de la cité des prendre en compte les normes citrons, un centre de télétravail et de l’UEFA et les besoins du club ASM Senaux © Photo de co-working, en collaboration de football, des loges seront avec la société monégasque Tellis. construites au-dessus des tribunes “Pre- dans l’enceinte du stade, le déména- Le début des travaux est envisagé mières” (avec accès direct depuis la rue gement de l’Université internationale à la mi-2018 pour une durée d’en- par un ascenseur) ainsi que des espaces (IUM) au Stella mais aussi des services viron 1 an. Ce centre, situé dans VIP. L’enveloppe budgétaire comprend de l’Etat sans lien avec le sport, ou encore un bâtiment appartenant à la ville également la création d’un terrain de la suppression de la station service. On de Menton, ne sera pas financé sports homologué, en pelouse synthé- mise, place de la Visitation, sur 6 ans de par l’Etat monégasque. tique, sur le site du Devens et une salle travaux minimum, avec dès 2018, la créa- omnisports aux Moneghetti. tion de loges et les travaux sur la pelouse Animaux Le gouvernement aurait déjà procédé pour l’ASM-FC… Seule certitude : l’Etat ne à certains arbitrages. Notamment le compte pas privatiser une partie de son SPA cherche maintien des bureaux commerciaux stade, comme d’aucuns le pressentaient. refuge a société protectrice des ani- Lmaux monégasque ne devrait pas déménager son refuge à Sinistres Castillon. Le hic ? Le site pressenti pour l’abriter est à moins de 100 Cartographie de l’humidité en cours à Hélios mètres d’une habitation, ce qui rend infaisable l’opération… Il ue se passe-t-il à l’Hélios ? Sur dû être relogé. Pour s’assurer que ces pro- n’est pas exclu que l’Etat moné- les réseaux sociaux, certains blèmes de fuites n’étaient pas généralisés gasque se porte acquéreur de la résidents publient les photos à l’immeuble, les services de l’Etat ont bâtisse « afin de rendre possible d’une eau de bain jaunâtre et procédé à des vérifications à titre préven- l’implantation du projet ». Mais Q s’inquiètent du devenir de ces bâtiments tif. Prélèvements de morceaux de canali- le gouvernement tente surtout domaniaux, situés juste à côté des Jardins sations, remplacement de vannes, pose de dénicher d’autres terrains. d’Apolline… Du côté du gouvernement, de filtres à sable et UV dans le local de Surtout que Monaco pourrait on demande de ne pas faire d’amalgame production d’eau chaude, réfection des collaborer avec la CARF (com- et de ne pas céder à la panique. Cinq joints de baignoire et bac à douche dans munauté d’agglomération de la sinistres ont en tout cas été répertoriés. certains appartements… Mais surtout, Riviera française), également en Leur origine ? Des fuites sur canalisation comme à Apolline, une cartographie quête d’un site, pour trouver un encastrée, réparées depuis, et sur bai- pour jauger le taux d’humidité dans les refuge commun. gnoire ou bac à douche. Un résident a appartements est en cours.

4 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 Faites pétiller les fêtes de fin d’année. Au Fairmont Monte Carlo, que ce soit pour un séjour mémorable, un dîner exceptionnel, un réveillon rythmé ou un brunch tout en musique avec une vue unique sur la mer, chaque instant brillera de mille feux. Des moments magiques à glisser au pied du sapin en carte-cadeau ou à s’offrir tout simplement.

Réservations : (+377) 93 506 500 - [email protected]

EXCLUSIVEMONTECARLO.COM

24.12|01.01 |REPÈRES Justice La nièce vole 104 300 euros à sa tante

ne vieille dame résidant en enrichissement personnel. Devant les à personne à Sospel et ses environs. principauté s’est fait spolier policiers, l’accusée expliquait que les Me Sarah Filippi, conseil de la partie une partie de sa fortune par 100 000 euros auraient en fait profité à civile, sautait sur l’occasion, pour Uun membre de sa famille, une femme rencontrée par hasard au rappeler qu’aucune preuve ou trace, en l’occurrence sa nièce, dési- hormis une grande générosité, ne gnée comme son administratrice pouvait renforcer l’argument de judiciaire depuis juin 2014. Le la tutrice. Pourtant, l’argent aurait 14 novembre dernier, la sexagé- bien servi à résorber les sommes naire a été condamnée par le tri- perdues par son addiction au jeu. bunal correctionnel de Monaco Sans compter l’achat d’appareils à deux ans de prison avec sursis électroménagers ou de cadeaux ! assortis d’une liberté d’épreuve « C’est une menteuse hors pair qui a pendant cinq ans. Le 31 octobre, dépecé sa tante pour son bien-être ! », cette habitante de Sospel a pour- s’emportait alors le substitut du tant tenté de plaider sa cause procureur Olivier Zamphiroff. devant le président Jérôme Fouge- Me Christophe Sosso, avocat de la ras-Lavergnolle. Celui-ci avait prévenue, soutenait cette position alors détaillé les malversations désignant un aigrefin ayant pro- qu’on lui reprochait. Des retraits L’Obs’ © Photo fité de sa naïveté et de sa simpli- en espèces effectués sur le compte cité. Quoiqu’il en soit, reconnue de sa tante, composé en grande majo- village, afin de renflouer l’entreprise coupable d’abus de confiance, ce sera rité d’argent, d’épargne et de titres défaillante de son mari. Le signale- à sa cliente de réparer les dommages placés au Crédit Foncier de Monaco ment et le nom fournis aux enquê- causés en versant 100 000 euros pour et à la BNP. La prévenue réfutait tout teurs ne correspondaient pourtant indemniser sa tante victime. _A-S.F.

C’est, en milliards d’euros, le montant du produit intérieur brut monégasque (PIB) en 2016. Une évolution positive de 3,2 % par rapport à 2015, révèle l’Imsee. Essentiellement grâce aux secteurs de la construction et des autres 5,85 activités de service.

Justice des deux tiers de ce qui pouvait vous mener au coma éthylique au beau milieu de la journée. Qu’est-ce qui vous a pris ? Tous les gens que vous A 2 g pour aller chercher les croisez risquent leur vie », s’inquiète le président Florestan Bellinzona. enfants à l’école Le père de trois enfants, âgé de 49 ans, parle d’une récente rupture amoureuse l’ayant fragilisé. « Je suis particulièrement inquiète de ix verres de vin ingurgités en seulement quelques minutes avant son état général. Son addiction aux opiacés et la prise de valium pour Sd’aller récupérer ses petits à l’école. Un ressortissant américain, l’anxiété sont des cocktails très dangereux associés à l’alcool », souligne résident monégasque, aurait pu faire plus de dégâts lorsqu’il est arrêté le substitut Cyrielle Colle. « Vous avez raison. J’ai pris des risques pour par la sûreté publique lundi 13 novembre, à 15h45, en plein boulevard tout le monde et j’ai honte », assume-t-il depuis le box des prévenus. Princesse Charlotte. Un défaut de maîtrise de son scooter l’ayant fait S.C. écope de deux mois de prison avec sursis assortis d’une liberté chuter sur la voie, il subit un test d’alcoolémie qui présente un taux d’épreuve pendant trois ans. Il lui est interdit de fréquenter des débits positif de 2,16 g d’alcool par litre de sang. « Vous avez franchi le seuil de boisson. Il est aussi astreint à une obligation de soins. _A-S.F.

6 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 Société Société Les chauffards 436 963 kilomètres monégasques poursuivis en parcourus en une semaine ! France ? a plaque d’immatriculation Lmonégasque serait-elle un sésame des plus enviés ? Ses détenteurs en abuserait-ils pour enfreindre la loi en dehors des frontières de leur pays de résidence ? En 2016, un même véhicule a tout simplement été flashé à 384 reprises sur les routes françaises. La plupart du temps à plus de 60 km au-dessus de la limite autorisée. Cette même année, 145 autres voitures ont fait l’objet d’au moins 10 infractions routières dont, au moins, une contravention de 5ème classe de grand excès Les promesses de dons permettent notamment de financer des opérations chirurgicales du cœur de vitesse. Parmi celles-ci, 15 sont mis © Photo No Finish Line No Finish © Photo en cause dans la commission de plus de 100 infractions ! Que risquent vraiment a No Finish Line n’en finit institution. Inventée en 1999 par Phi- ces chauffards étant donné que les dis- plus de battre des records. lippe Verdier, passionné de course à cussions sur la réciprocité des amendes Sa dernière édition du 11 au pied toujours aux commandes de entre Monaco et la France sont toujours 19 novembre a réuni 12 967 l’événement, la NFL monégasque en cours ? « Les infractions relatives L aux excès de vitesse, relevées au moyen coureurs et marcheurs durant 8 jours. fait des émules dans le monde entier. Des sportifs en forme qui ont galopé En 2018, ce sera par exemple la deu- de radars automatiques fixes, peuvent 436 963 km au total. La course cari- xième édition d’une No Finish Line faire l’objet d’une demande d’exécution tative récolte un euro par kilomètre à Athènes en Grèce et à Oslo en Nor- de la contravention émise de la part du parcouru au profit de l’association vège. Ce sera également la quatrième parquet de Rennes, en charge sur le plan Children and Future. Autant de pro- à Paris. Et la toute première à Nice sur national français de la centralisation de messes de dons qui permettront de la Promenade des Anglais. Officielle- ces contraventions », signale à Mona- financer ses projets au service des ment du 6 au 10 juin 2018. Philippe co-Matin le conseiller de gouvernement enfants. Comme pour des opérations Verdier ayant convaincu la mairie pour l’Intérieur, Patrice Cellario. Le mois chirurgicales du cœur, des jeux adap- de Nice avec le concept d’une boucle dernier, et pour la deuxième année tés aux enfants en situation de han- d’un kilomètre le long du quai des consécutive, le parquet monégasque dicap à Monaco et Nice, ou une aide Etats-Unis, au bout de la Promenade a d’ailleurs été saisi par le parquet à un orphelinat au Bénin en Afrique. des Anglais. Cette nouvelle desti- français pour juger les contrevenants Certains se sont dépensés plus que les nation, à quelques encablures de la monégasques. « Comme toute personne autres lors de cette 18ème NFL. Sur la Principauté, ne reste qu’une partie se trouvant sur le territoire d’un Etat, totalité de l’événement, c’est l’Italien de l’objectif que l’organisateur s’est les conducteurs de véhicules immatri- Fausto Parigi qui a remporté la coupe fixé. A moyen terme, il rêve d’arri- culés en principauté, quelle que soit du Prince avec ses 1 026 km. L’athlète ver à fédérer 52 villes dans le monde leur nationalité, doivent respecter les féminine Mimi Chevillon arrive hui- pour que chaque semaine, quelque règles édictées par l’Etat dans lequel ils tième au classement général avec part sur la planète, se coure une No circulent. Aucun sentiment d’impunité 794 km au compteur. A Monaco, le Finish Line. En novembre 2018, fidèle ne doit venir contrecarrer cette règle », circuit de 1 400 mètres entre le cha- au poste, la Principauté accueillera insiste le ministre. Dans la réalité, ils piteau de Fontvieille et la darse du des milliers de coureurs pour de nou- seraient encore extrêmement peu à s’y port, ouvert 24h/24, est devenu une veaux records. _A-S.F. soumettre. _A-S.F.

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 7 |REPÈRES Nous sommes europrudents. Foot L’ancien joueur de l’AS Monaco, Sébastien Squillaci, annonce Me Yann Lajoux. Nouvellement élu à la tête de l’ordre des avocats de la fin de sa carrière. Âgé de 37 Monaco, le bâtonnier a indiqué dans une interview accordée à ans, le Toulonnais avait été Monaco-Matin sa position concernant l’accord d’association avec recruté en 1998 puis prêté pour l’Union européenne en cours de discussions. « Nous essayons deux saisons à l’AC Ajaccio alors d’identifier quels seront les impacts d’un oui ou d’un non. Pourquoi chambouler un système qui fonctionne ? », défend Me Yann Lajoux.

en Ligue 2. Lors de son retour DR © Photo à l’ASM, il sera le maillon fort de la défense de l’équipe avec Gaël Givet. Il fera d’ailleurs partie du groupe qui a perdu la On va finir par faire finale de Ligue des champions en 2004 face à Porto. Plusieurs appel à un médium. fois sélectionné en équipe de France, Squillaci a aussi joué pour Lyon, Séville, Arsenal Albert Croési. A l’heure des déménagements temporaires des rési- et Bastia. Corse d’origine, il dents des Jardins d’Apolline, le chargé de mission du gouvernement a voulu faire taire les rumeurs. « Les travaux seront faits de entraîne désormais les U15 de façon à ce que les résidents ne soient plus jamais embêtés à l’avenir » Bastia-Borgo. _A-S.F. annonce-t-il à Monaco-Matin. Pour connaître leurs coûts définitifs, c’est là qu’il faudra peut-être faire appel à la voyance… Economie L’Obs’ © Photo Le Monégasque Robert Bois- bouvier a remporté le 22ème concours de création d’entreprise de la Jeune chambre éco- Les petits Etats nomique. Il a remporté le prix n’ont pas d’intérêt à être du gouvernement — dont le montant s’élève à 40 000 euros protectionnistes. — pour son entreprise Papyrus. Cette plate-forme internet met Prince Michael de Liechtenstein. Lors de sa venue à la réunion du Centre en relation des actifs diplômés d’études prospectives pour Monaco (Ceprom) le 23 novembre, et des étudiants afin de per- le prince du Liechtenstein a plaidé pour l’ouverture des petits mettre à ces derniers de bénéfi- Etats au monde. « On doit être plus souple. Pas des parasites mais plus souple et efficace », a-t-il expliqué au micro de Monaco-Info.

cier de sessions personnalisées DR © Photo d’orientation académique et professionnelle. Le deuxième prix doté de 21 000 euros a été remis à Sacha Savoca pour son Transport application numérique Link Hausse des péages en vue pour la région your leisure. Enfin, le jury a dé- cidé de soutenir le projet d’en- partir du 1er février, les tarifs des péages d’autoroutes vont augmenter de 1,03 à 2,04 % selon les treprise de Melahat Zorlu en lui Aréseaux. Selon le JDD, « le taux d’inflation mesuré au 1er octobre 2017 sert de base aux calculs. Cette attribuant le prix coup de cœur année, il s’est établi à 1,026 % ce qui justifie une partie de la hausse : contractuellement les sociétés d’auto- pour son projet Sign me up, route en répercutent 70 %. » Dans la région Paca, les autoroutes A8 et A57 sont bien entendu concernées. dont l’objectif est de proposer La hausse sur le réseau Escota devrait être de 1,34 % dans le sud-est de la France selon le chiffre commu- en Principauté des formations niqué le 23 novembre au comité des usagers. Et les hausses additionnelles et annuelles vont continuer et des services en langue des jusqu’à 2023, au moins. C’est ce que contient un accord signé en 2015 par Emmanuel Macron, alors signes. _A-S.F. ministre de l’Economie, et les sociétés d’autoroutes pour compenser le gel des tarifs en 2015. _A-S.F.

8 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 ARRÊT SUR IMAGES Cirque ème Voile Le 42 Festival du cirque de Monte-Carlo du 18 au Malizia II, le bateau représentant le Yacht Club 28 janvier célèbrera les 250 de Monaco lors de la treizième édition de la ans du cirque moderne. Transat Jacques Vabre, a fini à la quatrième Pour rendre hommage à place. Sur leur Imoca60, les navigateurs Boris Philip Astley, jeune acrobate Herrmann et Thomas Ruyant ont franchi la anglais instigateur du ligne d’arrivée lundi 20 novembre à 11h06’53’’. premier numéro à Londres, la 14 jours pour couvrir les 4 350 milles théo- princesse Stéphanie a choisi riques entre Le Havre et Salvador de Bahia. d’inviter sur la célèbre piste de Fontvieille le meilleur pas © Photo Jean-Marie Liot © Photo de deux équestre de l’histoire du cirque moderne, composé Start-up de Jozsef Richter Junior et de sa jeune épouse Merrylu. Lieu Les 800 m2 dédiés à MonacoTech, l’incubateur/ de création et d’innovation, accélérateur de start-ups créé par l’Etat moné- le festival via son comité gasque en partenariat avec Monaco Telecom, a d’organisation a également été inauguré à la mi-novembre par le souverain convié le trio Simet dans pour et l’entrepreneur français Xavier Niel. 15 star- son numéro Astronautes, un tups ont intégré les locaux situés à Fontvieille travail aérien de haute voltige depuis le mois de septembre. La seule structure qui ne manquera pas de de ce type en principauté. séduire le public. _A-S.F. © Photo Direction de la communication Direction © Photo Sport Les prochains Laureus Hommage World Sports Awards 2018 Samedi 11 novembre, c’est en présence de sa se tiendront à Monaco le famille qu’un hommage cinématographique 27 février 2018. A cette a été rendu à Grace Kelly dans le théâtre qui occasion, différentes porte son nom. Dans The Country Girl, pour catégories récompensent les lequel elle a glané l’Oscar de la meilleure meilleurs sportifs de l’année. actrice à seulement 25 ans en 1954, la princesse Et de nombreux sportifs du incarnait le rôle vedette du long-métrage de monde entier se retrouvent en George Seaton. principauté. Objectif : mettre en lumière la capacité du

© Photo Frédéric Nebinger/Palais Princier Nebinger/Palais Frédéric © Photo sport à transformer la vie des jeunes à travers le monde ! « Le sport a le pouvoir de Grossesse changer le monde », édictait Heureuse nouvelle pour la famille princière de alors en l’an 2000 le parrain Monaco. Déjà maman de deux enfants, Tatiana, de l’événement Nelson l’épouse d’Andrea Casiraghi, est enceinte Mandela. L’an dernier, l’athlète pour la troisième fois. Les Monégasques jamaïcain Usain Bolt et la ont pu découvrir son ventre arrondi lors de gymnaste américaine Simone la fête nationale le 19 novembre. Avec cette Biles avaient obtenu les titres naissance, la princesse Caroline de Monaco de sportifs de l’année. Qui leur deviendra grand-mère pour la cinquième fois. succèdera ? Dans la liste des pressentis figure un certain

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 9 |REPÈRES Justice Comme je ne peux penser que M. Grinda Un tableau soit un grand démagogue, nous avons la preuve qui fait jaser qu’il ne connaît pas ses dossiers. ’est l’histoire d’un Ctableau exception- Stéphane Valeri. La tête de liste de Primo ! a ainsi répondu à Jean-Louis Grinda qui l’a accusé de ne pas s’être nel. Le Salvator Mundi de opposé à l’attribution de 20 locaux du Bloc C des Tamaris situé en bordure du chantier, aux consultations Leonard de Vinci, a été du CHPG, plutôt qu’à des logements. « Grâce à cette décision, l’espace a été libéré dans l’hôpital pour créer vendu le 15 novembre notamment un service de lits fixes de soins palliatifs, afin d’améliorer les conditions de fin de vie ». aux enchères à New-York à 450 millions de dollars. Cette toile de maître, ex-propriété de Dmitry Nous ne pouvons passer sous silence Rybolovlev, est ainsi devenu le tableau le plus cher le tableau apocalyptique, et donc excessif, du monde. Le Louvre veut aujourd’hui le voir exposé de la Principauté dressé par Primo ! à côté de la Joconde dans le cadre d’une exposition consacrée à Da Vinci, Jean-Louis Grinda. Lors de son dernier point-presse, le 27 novembre, la tête de liste d’Union monégasque organisée pour les 30 a résumé sa perception de la campagne. « Primo ! étale sa force de frappe et, peut-être enivré par son succès annoncé, se permet non seulement d’attaquer la presse mais aussi, fait sans précédent, de remettre en cause une ans de la Pyramide en ordonnance souveraine, c’est-à-dire l’autorité même du prince. » 2019. La vente de cette toile emblématique, dont la valeur a fluctué au fil du temps, perturbe surtout l’affaire judiciaire Je regrette de voir que la liste UM ait Rybolovlev-Bouvier. « La preuve est faite, le réduit la problématique subtile d’une union à tableau a été adjugé pour près de trois fois le prix une question de parité arithmétique. auquel je l’avais cédé à Dmitri Rybolovlev », résume Yves Bouvier, Béatrice Fresko-Rolfo. Dans un communiqué, la tête de liste Horizon Monaco a« pris acte de la demande officielle qui souhaiterait voir le d’alliance formulée par Jean-Louis Grinda. » Si elle dit « prôner depuis le début, un rassemblement d’idées, même Russe retirer sa plainte divergentes », elle ne semble pas avoir goûté cet appel du pied public, opéré le 27 novembre. d’escroquerie à Monaco. « Nous ne contestons pas le prix des œuvres ache- tées par l’intermédiaire d’Yves Bouvier. Nous contestons devant la Fiscalité justice les méthodes qu’il Paradise Papers : Lewis Hamilton épinglé a employées pour générer d’énormes plus-values ans l’affaire des Paradise Papers, dévoilée le 5 novembre par le Consortium international des journalistes et les dissimuler à son Dd’investigation (ICIJ), le quadruple champion du monde de Formule 1 (F1) et résident monégasque, Lewis client », a communiqué Hamilton, figure parmi les personnalités épinglées. Selon Le Monde, le jet privé du résident monégasque aurait le responsable du family échappé à la TVA. Le Britannique travaillant en Allemagne et vivant en Principauté, « c’est donc tout logiquement office de l’oligarque, Ser- dans l’un de ces deux pays qu’il aurait pu se faire livrer son jet privé Bombardier Challenger 605, à 21 millions d’eu- gey Chernitsyn. _M.R. ros », explique le quotidien français. Et non à l’île de Man, qui domicilierait une société écran. _M.R.

10 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 Environnement cipes juridiques tels que « le droit de vivre dans un environnement sain, équili- bré et respectueux de la santé et de la bio- Qui polluera paiera diversité ». Ou encore « l’incontournable principe de précaution en vertu duquel l’absence de certitudes scientifiques et techniques ne doit pas retarder l’adoption des mesures nécessaires à prévenir un risque de dommages graves et/ou irréver- sibles à l’environnement ou à la santé ». Et enfin, « le principe pollueur-payeur en vertu duquel les frais de toute nature résultant de la prévention, de la réduc- tion et de la lutte contre la pollution d’une part, les dommages causés à l’environnement d’autre part, doivent être supportés par le pollueur ». En cas d’infraction, le code prévoit des sanctions pénales, avec des amendes pouvant aller en fixe jusqu’à 450 000 euros pour des personnes morales (et en variable au double du profit réalisé par l’entreprise contrevenante). Pour le président de la commission de l’environnement, si elle est « impar- faite », cette loi est donc néanmoins « indispensable à la vie de notre pays,

© Photo Olivier Jude © Photo surtout si l’on considère la détérioration incontestable de notre cadre de vie ». Au Le code de l’environne- ont impacté l’étude et l’adoption de ce nom de la commission, le rapporteur ment a nécessité presque code emblématique. Le 30 novembre, posait « une question éminemment poli- 10 années d’étude. Il aura lors du vote, l’élu y voyait ironique- tique au sens du bien de la Cité (qui) ne épuisé pas moins de 48 ment un avantage : « Ce temps excep- semble pas aujourd’hui résolue, ni même «conseillers nationaux, sans oublier un tionnellement long a sans doute constitué en cours de résolution » : « A quoi bon se nombre conséquent de permanents de la une chance pour obtenir une loi plus en réjouir de résultats économiques remar- haute assemblée… » Ce commentaire phase avec notre temps… » quables et de budgets en excédents si le du rapporteur du texte Jean-Louis Concrètement, ce texte inscrit enfin simple plaisir de vivre chez nous décroit Grinda résume bien les lenteurs qui dans le droit monégasque des prin- inexorablement ? » _M.R.

Budget cette année dans la liasse budgétaire et qu’elle n’a pas été redeman- dée par les élus. Certains fonctionnaires s’inquiètent donc de savoir Une prime évolutive si elle va leur être accordée, ou pas, en fin d’année », a noté Béatrice pour les fonctionnaires Fresko-Rolfo. Dans son programme électoral, HM proposera d’ailleurs d’augmenter cette prime en fonction des excédents budgétaires. Et ce epuis 2013, les 4 000 fonctionnaires et agents de l’Etat touchaient « par pallier » : 300 euros si l’excédent se situe entre 20 et 50 millions Dune prime de 300 euros. Il s’agissait de compenser un gel des d’euros, 500 euros au-delà de 50 millions d’euros, 700 euros au-dessus salaires dans la fonction publique et de gratifier le travail fourni. Le de 100 millions d’euros, celle-ci sera de 700 euros. A noter que Primo ! groupe parlementaire Horizon Monaco a annoncé, lors d’un point a aussi inscrit à son programme un doublement de cette prime excep- presse, qu’il la redemanderait lors des prochains débats budgétaires. tionnelle, « accordée de bonne grâce par nos experts administratifs en « Nous avons été surpris de voir que cette prime n’a pas été inscrite cas d’excédent budgétaire », selon la formule de Patrick Rinaldi. _M.R.

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 11 |L’ACTU ECLAIRAGE/Les attitudes harcelantes frappent tous les milieux et toutes les corporations. Y compris le monde médical. Harcèlement sexuel Libérer la parole u centre hospitalier princesse Grace, le bloc opératoire est encore en émoi. Début novembre, une infirmière a subi les Aavances graveleuses d’un chirurgien devant ses collègues. Après un rapport à la direction du CHPG, le médecin s’est excusé auprès de l’infirmière. Mais pour une partie du personnel de l’hôpital comme pour les syndicats, c’est le moment ou jamais de rappeler les règles de bienséance à l’hôpital. « L’affaire est close, les excuses ont été acceptées, et nous ne voulons pas faire un bouc-émis- saire. Mais il faut arrêter de banaliser ce genre de comportements sexistes, dans une relation de subordination, qui s’as- similent à du harcèlement », explique une employée, qui souhaiterait que la direction — mutique —, fasse un rappel à l’ordre général. « Encore une fois, tout est banalisé. On met le couvercle sur des actes excessifs. C’est incroyable dans le contexte actuel… »

L’hôpital, « un lieu vulnérable » DR © Photo A l’international, la loi du silence semble avoir pris du plomb dans toutes les corporations. Y compris le l’aile. L’affaire Weinstein et le hashtag « Le CHPG, comme monde médical. En France, Martin #balancetonporc ont en effet généré toute organisation Hirsch, directeur de l’assistance une vague sans précédent de témoi- publique, a ainsi reconnu que l’hô- gnages féminins, sur les réseaux sociale et humaine, pital est « un lieu vulnérable où les sociaux et sites dédiés, dénonçant est impacté par acteurs ont toujours eu du mal à voir la propos sexistes, attitudes harcelantes des pratiques de frontière entre la plaisanterie lourdingue et agressions sexuelles. Au-delà de et ce qui est du harcèlement. » Pourquoi l’univers hollywoodien, le phéno- harcèlement qu’il soit est-il « particulièrement exposé » selon mène concerne tous les milieux et moral ou sexuel. » lui ? Au-delà du stress et de la pres-

12 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 sion extrêmes liés aux enjeux vitaux, il existe « les traditions de pouvoir et de Balance ton porc : domination, le rapport au corps et à la science anatomique », explique très les témoignages monégasques bien Martin Hirsch. Une culture cara- bine illustrée par les codes ancestraux des salles de garde, où tout manque- VÉCU/Balance Ton Porc se présente comme le seul ment au règlement était sanctionné par une taxe. Des gages pouvant aller site qui permet aux victimes de harcèlement de chanter à montrer une partie de sexuel, d’agression sexuelle ou de viol de poster son anatomie comme ses fesses ou ses poumons (les seins)… anonymement leur témoignage et d’échanger ensemble. L’Obs’ y a retrouvé ces deux histoires qui concernent la Principauté.

Marige : « Des messages incessants »

Il y a maintenant 20 incessants afin de me proposer ans, j’étais en poste de partager son intimité dans les dans une agence à chambres d’hôtel réservées pour Menton qui dépendait les déplacements. Lasse de ces de Monaco. Mon mari était en poste manières, j’en ai parlé au directeur «à Monaco, et avait pour chef un de de groupe lors d’un entretien que mes principaux collaborateurs. je lui ai demandé. Il m’a écouté, et Nous devions aller en réunion à a détourné très vite la conversation Paris régulièrement. Cet homme, sur d’autres sujets… Bien-sûr, cela cadre, m’envoyait des messages n’a été suivi de rien… »

Angela : « J’ai fait ce qu’il voulait » LOI/ Qu’il soit C’était il y a 30 ans. job et j’ai démissionné. Mais cela a sexuel ou moral, le harcèlement J’avais 30 ans et je duré trois mois. Il m’appelait avant au travail sera venais d’apprendre d’arriver au bureau pour que je me désormais sanc- l’infidélité de mon “prépare”. J’ai vécu cette période tionné par la loi. mari. J’étais perdue et il a voulu de ma vie comme un cauchemar, «me“consoler”. Je l’ai repoussé. Il n’a la honte aussi, de ne pas avoir pas aimé et m’a clairement fait com- eu le courage de refuser. Je m’en « Passe sous mon bureau » prendre que si je voulais conserver veux. J’aimerais pouvoir donner Pour certains médecins du CHPG, ce mon travail, je ferais bien de réflé- son nom mais encore aujourd’hui genre de comportements sexistes et chir… Paniquée à l’idée de perdre j’ai peur du jugement, des consé- harcelant n’est pas nouveau. « Dans mon emploi, convaincue que per- quences sur ma famille, mes amis. les hôpitaux, il y a toujours eu un certain sonne ne me croirait si je le dénon- Je n’ai rien oublié, j’ai juste mis ça folklore. Il y a aujourd’hui une évolu- çais car c’est encore aujourd’hui un dans un tiroir de ma mémoire et je tion indiscutable, même si, au CHPG, la homme puissant, très riche et avec viens à peine de l’entrouvrir. Pour situation, n’est pas comparable aux éta- des relations très haut placées en l’instant je le referme aussi vite. blissements parisiens… Cela n’empêche Principauté de Monaco, j’ai fait ce J’espère avoir le courage un jour pas qu’il y a eu parfois dans le passé qu’il voulait. J’ai cherché un autre de le vider. »

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 13 |L’ACTU un système de promotion canapé être votée le 5 décembre va et une crainte de la hiérarchie pour peut-être contribuer à chan- les moins gradés », observe un ger la donne. « Cette évolution chirurgien. Qui se remémore : juridique va permettre de libérer « Les informations circulaient d’hô- la parole et de nommer des actes pitaux en hôpitaux… Quand il est qui, jusqu’à présent, pouvaient venu travailler au CHPG, un pro- être banalisés du fait de l’absence fesseur est arrivé avec le surnom de reconnaissance », notent les donné par des collègues parisiens, secrétaires généraux du SHAM “bite en fer”. Avec les infirmières, (Syndicat hospitalier autonome il se comportait comme un coq dans de Monaco), qui se félicitent une basse cour », se rappelle ce de l’adoption de ce texte. « Le chirurgien, qui évoque égale- CHPG, comme toute organisation ment le cas ancien d’un cadre sociale et humaine, est impacté par administratif du CHPG, rebap- des pratiques de harcèlement qu’il

tisé “passe sous mon bureau”. L’Obs’ © Photo soit moral ou sexuel. Le SHAM « Il ne fallait rien lui demander demande que la question de la sous peine qu’il revendique des maltraitance institutionnelle soit faveurs… » Plus récemment, Martin Hirsch a reconnu enfin abordée car elle favorise ces dans les années 2000, une que l’hôpital est « un lieu dérives et qu’une réflexion globale affaire a failli faire scandale. En vulnérable où les acteurs sur ce sujet soit initiée afin de com- raison de ses mains baladeuses, prendre et de traiter les causes. un médecin a suscité une levée ont toujours eu du mal à Il continuera d’œuvrer pour la de boucliers d’infirmières, qui voir la frontière entre la défense des salariés confrontés à sont allées se plaindre à la plaisanterie lourdingue et ces pratiques mais aussi pour que direction. « Il est parti discrè- l’institution se dote enfin de dispo- tement de l’hôpital, après avoir ce qui est du harcèlement ». sitifs de prévention, de signalement touché des indemnités légales… », et de prise en charge des victimes. » se rappelle ce médecin, pour qui réputée pour avoir des esclaves sexuels Là non plus, la direction n’a pas sou- « les hommes n’ont pas le monopole de dans son service… » haité communiquer à ce sujet. la prédation. Une femme docteur était La loi sur le harcèlement qui va _MILENA RADOMAN

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// LOI/ harcèlement survient de façon pernicieuse. En effet, les actes qui sont commis de manière intentionnelle et habituelle par l’auteur Le harcèlement sanctionné, du harcèlement sont le plus souvent insidieux et donc foncièrement sous toutes ses formes occultes. De surcroît, si, considérés isolément, certains d’entre eux our le rapporteur du texte Thierry Poyet, « le harcèlement est peuvent recevoir la qualification d’infractions pénales, telles que les Pune forme particulière de violence psychologique qu’il est dif- menaces ou les violences, ce n’est pas toujours le cas. Au contraire, ficile de cerner, en particulier lorsqu’il survient dans le cadre d’une la caractérisation du harcèlement implique le plus souvent d’observer relation de travail, c’est-à-dire, d’après l’article premier du projet un ensemble d’agissements ou d’omissions qui, pris séparément, sont de loi, de “celle, de droit privé ou de droit public, qui lie l’employé licites. (…) Dans le domaine spécifique de la relation de travail, le à son employeur et aux autres employés de ce dernier”. En effet, il harcèlement peut notamment résulter de comportements à caractère implique alors non pas des personnes mais un collectif et concerne vexatoires, du détournement des règles disciplinaires et du pouvoir les relations psychiques, ainsi que les relations sociales encadrées, de direction ou d’organisation de l’entreprise. » Les conséquences notamment par le contrat de travail du salarié ou le statut du du harcèlement — qu’il soit sexuel ou moral —, sont claires. « La fonctionnaire. » Comment le repérer ? Pas facile. « À première vue, degradation des conditions de travail engendrée par le harcèlement – le comportement de l’auteur d’un harcèlement paraît aisément moral ou sexuel — peut avoir pour objet ou pour effet, soit de porter décelable, dans la mesure où celui-ci, en plus d’être intentionnel, atteinte à la dignité de la personne, soit d’altérer sa santé physique est réitéré. Néanmoins, parce qu’il se développe dans la durée, le ou mentale », note le rapporteur. _M.R.

14 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 PROMOCOM GROUPE CAROLI. Crédit Photo : Droits Réservés.

Identifier un savoir-faire Un pays, une économie, une empreinte

Désormais, le SYCOM possède sa marque collective.

Elle a pour but de valoriser, promouvoir et conforter le savoir-faire monégasque, tout en préservant son économie.

2017 Ce logo est donc présent sur tout produit ou prestation (événement, publication, site web, etc.) réalisés par les membres du Sycom et respectant le réglement d’usage.

Syndicat Monégasque des Professionnels de la Communication |INTERVIEW SOCIÉTÉ/APRÈS DE NOMBREUX SOUBRESAUTS, LA LOI SUR LE HARCÈLEMENT DOIT ÊTRE ENFIN VOTÉE LE 5 DÉCEMBRE, EN PLEIN SCANDALE DE L’AFFAIRE WEINSTEIN. LE RAPPORTEUR THIERRY POYET EXPLIQUE LES ENJEUX DE CE TEXTE. CONSCIENT AUSSI QU’UNE LOI, « AUSSI BONNE SOIT ELLE, N’A PAS LA POSSIBILITÉ D’ENRAYER LE MAL À ELLE TOUTE SEULE. » Harcèlement : « Il n’y aura plus d’impunité »

L’actualité, de l’affaire Weinstein à mal qu’il faut s’attaquer — le harcèlement s’est appuyé sur la convention d’Istanbul l’opération balance ton porc sur les —, pas aux conséquences uniquement pour retenir le principe d’atteinte à la di- réseaux sociaux, montre l’acuité du mesurables comme un état de santé. gnité de la personne qui n’y était plus et phénomène du harcèlement sexuel. Le répondait à l’esprit d’origine. C’est une vote de cette loi tombe à point nommé ? La Convention d’Istanbul, ratifiée par définition d’équilibre. Malheureusement oui, la médiatisation de Monaco en 2015, oblige les Etats à l’affaire Weinstein illustre parfaitement le sanctionner « toute forme de compor- Concrètement qu’est-ce qui va être besoin de réprimer de tels actes, de tels tement non désiré, verbal, non-verbal sanctionné ? Une main baladeuse ? comportements. Mais le projet de loi traite ou physique, à caractère sexuel, Des propos déplacés et répétitifs ? aussi le harcèlement moral, sujet tout aussi ayant pour objet ou pour effet de Bien sûr ! Des gestes déplacés, le chan- important, bien que moins médiatique. violer la dignité d’une personne, en tage, tout acte qui porterait atteinte à la particulier lorsque ce comportement dignité de la personne sont sanctionnés. Mesurez-vous l’ampleur du phéno- crée un environnement intimidant, Pour le harcèlement, n’oublions pas mène à Monaco même, dans le privé hostile, dégradant, humiliant ou of- qu’il faudra tout de même que ces actes et la fonction publique ? La parole fensant ». C’est la définition retenue ? soient répétés, c’est le principe même du s’est-elle libérée ici aussi à votre Ce n’est pas la définition retenue mais harcèlement. Après, ne négligeons pas connaissance ? nous avons gardé l’esprit de la convention que d’autres infractions existent aussi, Nous avons essayé d’avoir des chiffres indépendamment de la répétition et qui lors de nos consultations d’experts et de permettent de sanctionner dès le pre- sachants. Nous ne disposons pas de sta- « Le phénomène mier acte : menaces, injures, agressions tistiques recensant ces actes mais pour existe à Monaco, sexuelles etc… autant, nous sommes convaincus que cela existe à Monaco, que ces pratiques, ces pratiques, On est dans un pays latin. Quelle malheureusement, ne se sont pas arrê- malheureusement, ne sera la limite entre humour grave- tées à la frontière. Il y a des faisceaux de se sont pas arrêtées leux qu’on connaît tous et harcèle- présomption… ment réel ? à la frontière. Il y Bien sûr, il y a un comportement différent Jusqu’ici, l’infraction ne pouvait être a des faisceaux de dans les pays latins que nordiques. Pour caractérisée en l’absence d’altéra- autant, le côté répétitif, le fait d’abuser tion de la santé physique ou mentale présomption… » d’une position dominante dans le cadre de la victime. Cela va-t-il enfin chan- d’une relation de travail pour demander ger avec la nouvelle loi ? pour amender le texte et retenir l’atteinte des “faveurs” déplacées, une volonté de En effet, la commission de législation a pro- à la dignité d’une personne, l’altération de dénigrer une personne de façon régu- cédé à des amendements sur cette partie, la santé physique ou morale. Pour refaire lière… tout cela sera désormais interdit. il nous semblait indispensable de sanc- l’historique du texte, la définition qui figu- tionner le comportement d’une personne, rait dans la proposition de loi était plus La difficulté restera tout de même de même si la victime n’avait pas d’altération large, elle a été restreinte par le projet prouver les comportements du har- de son état de santé. C’est à la racine du de loi déposé par le gouvernement, et on celeur… Il y a rarement de témoins.

16 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 RÉPÉTITION/« Bien sûr, il y a un comportement différent dans les pays latins plutôt que nordiques. Pour autant, le côté répétitif, le fait d’abuser d’une position dominante dans le cadre d’une relation de travail pour demander des « faveurs » déplacées, une volonté de dénigrer une personne de façon régulière… tout cela sera désormais interdit. »

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 17 © Photo Conseil National. Conseil © Photo |INTERVIEW

Vous avez tout à fait raison. Le côté per- Faut-il que les entreprises adoptent Quelles vont être les peines encou- nicieux du harcèlement s’appuie sur ce un code de bonne conduite à l’amé- rues pour le harceler ? genre de comportement, pour éviter de ricaine (laisser les portes ouvertes, La commission a proposé de retenir une « laisser de traces » mais c’est aussi pour imposer une tierce personne avec le peine de 6 mois à deux ans d’emprison- cela qu’un volet important de la loi est la manager, etc) ? nement et une amende de 18 000 euros à prévention et la médiation. Et c’est éga- 90 000 euros. C’est quelque chose de grave. lement pour cela que la commission de législation a souhaité mettre en place un « Des gestes Pensez-vous que cela changera aménagement de la charge de la preuve au déplacés, le chantage, réellement la donne ? bénéfice du salarié. Reste à savoir quelle Une loi, aussi bonne soit elle, n’a pas la pos- sera la position du gouvernement sur ce tout acte qui porterait sibilité d’enrayer le mal à elle toute seule. point — rappelons que nous n’avons pas atteinte à la dignité Mais la médiatisation de l’affaire Weinstein, encore obtenu de réponse officielle à ce de la personne sont les paroles qui se libèrent, l’éducation des jour —, mais, sans cela, la loi perdra gran- jeunes, la sensibilisation professionnelle, dement de son efficacité. sanctionnés. » une justice forte, tout cela peut permettre de changer les choses, de montrer qu’il Quel sera le pouvoir du médiateur/ Un code de bonne conduite, certainement. n’y aura plus d’impunité, que ce genre référent au sein de l’entreprise ? Comme vous le disiez précédemment, bien d’acte est un délit et sera réprimé sévère- La mise en place d’un référent dans l’en- dire que le côté latin ne signifie pas avoir ment. Nous n’en sommes qu’à la prise de treprise a plusieurs objectifs : de la préven- un comportement déplacé. On peut faire de conscience immédiatement retranscrite tion, de l’écoute et éventuellement, si des l’humour, on peut vouloir charmer mais cela dans notre droit. Il faudra beaucoup de dé- actes étaient avérés, de la médiation, pour n’autorise en aucune manière des gestes tection, de prévention et de pédagogie pour arrêter la situation avant de judiciariser déplacés, des insinuations dégradantes… que soient éradiqués ces comportements. l’affaire. Les personnes qui sont victimes Maintenant, de demander aux hommes ne C’est une fierté de pouvoir voter ce texte de harcèlement vont en tout premier lieu plus se trouver seul avec une femme dans avant la fin de la mandature. C’était là aussi chercher cette écoute, être rassurés sur un lieu fermé, j’espère que non. On doit un engagement programmatique, c’est une le fait qu’elles sont les victimes d’un com- trouver un savoir-vivre et un savoir-être avancée pour notre société. J’espère que portement anormal et chercher à sortir de ensemble, hommes et femmes, sans rela- nous aurons été utiles… cette spirale infernale. tion de domination de l’un sur l’autre. _PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

18 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 PROMOCOM GROUPE CAROLI - Crédit Photo : D.R. YOUR ESTATE CLAIM 27, BOULEVARD D’ITALIE MC98000MONACO - TEL +377 93 255122-FAX +377 92 161700 [email protected] - CAROLI-REALESTATE.COM Immocontact GROUPECAROLI |L’ACTU ÉLECTIONS 2018 Ça balance pas mal à la SBM…

SOCIÉTÉ/Entre les pertes financières cumulées ces 5 dernières années et le malaise social décrié dans l’entreprise, l’avenir de la Société des bains de mer sera forcément l’un des sujets majeurs de cette campagne électorale voire du budget primitif 2018.

a campagne électorale a à on peut faire des économies […] Vous peine commencé que les avez devant vous un président heu- balles commencent à pleu- reux… avec de mauvais résultats” », voir contre la Société des ont moqué les adhérents du parti bains de mer. La rengaine politique, citant les propos décon- Lest toujours la même. Sur un air de certants récents du pdg Jean-Luc “C’était mieux avant”, les langues Biamonti. se délient. La réunion publique de Primo ! consacrée à la vieille dame, Bientôt 300 croupiers ? le 8 novembre, en est un exemple Pour Stéphane Valeri, « la stratégie, patent. Nombre de salariés en place, qui aboutit à la réduction du secteur de jeunes retraités et de syndica - jeux, au profit de l’immobilier » serait la listes ont tiré à boulet rouge sur les plus préoccupante. L’effectif se réduit « échecs cuisants » de la société. Qu’il comme peau de chagrin, passant de s’agisse de Betclic, du Cabaret ou 420 en 2010 contre 380 aujourd’hui. encore du Monte-Carlo Beach Club « Et la nouvelle convention des jeux à Marrakech et Abu Dhabi, les inves- prévoit une diminution de 80 postes. Si tissements de la dernière décennie l’on ne fait rien, il y aura 300 croupiers juste valeur. Il faut aussi consacrer des budgets importants aux invitations : les grands casinos disposent d’un jet privé Pour Stéphane Valeri, « la stratégie, qui aboutit pour leurs gros clients. À ma connais- à la réduction du secteur jeux, au profit de sance, la SBM n’en possède pas. Elle n’a même pas de limousine. Elle sous-traite l’immobilier » serait la plus préoccupante. l’accueil de ses clients à des entreprises extérieures… » Ce qui implique que n’auraient fait que creuser le trou d’ici quelques années… » La tête de liste l’Etat, actionnaire majoritaire à financier de la société. Pour Primo !, Primo ! veut au contraire remettre 64 %, réagisse. Et en finisse avec un « les chiffres parlent d’eux-mêmes », les jeux, « qui ont fait gagner beaucoup laxisme dommageable, toujours avec « officiellement 138 millions d’argent à la société » par le passé, selon l’ancien conseiller-ministre. d’euros de pertes cumulées sur les cinq dans les priorités du management. « On a l’impression que le gouvernement dernières années ». Et ce alors que Comment ? En dopant la politique se contente de constater une fois par an « selon la direction, tout va bien : “On marketing. « Il faut, par exemple, les déficits et les pertes… », maugrée doit continuer à chercher sur quoi recruter des stratèges rémunérés à leur Stéphane Valeri. Qui croit dans le

20 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 AVENIR/Les pertes actuelles de l’entreprise se résorberont-elles d’ici 2019, avec la livraison du complexe de luxe One Monte-Carlo et de l’Hôtel de Paris nouvelle génération ? pouvoir du conseil national pour gasque, Bernard Pasquier estime se résorber d’ici 2019, avec la livrai- changer la donne. « Un président qui a que si certains investissements ont son du complexe de luxe One Monte- de l’autorité et qui a une majorité solide en effet été désastreux, les pertes Carlo et de l’Hôtel de Paris nouvelle unie derrière lui, peut se faire entendre. actuelles de l’entreprise devraient génération. « Quand on observe les Croyez-moi… Lorsque Jean-Charles Rey comptes de la SBM, on voit en effet donnait un avis sur le casino, le gouver- « La SBM est certaines constantes. Le secteur locatif nement et la SBM suivaient. A l’époque, gagne toujours de l’argent, l’hôtellerie quand les administrateurs d’Etat de la condamnée à en perd un petit peu, sachant que les SBM quittaient le bureau du gouverne- se développer à travaux de rénovation ont privé l’Hôtel ment, ils repartaient avec des consignes l’étranger pour de Paris de 90 chambres, et que le taux et des ordres ! » d’occupation des chambres est de 64 % rester compétitive et depuis 3 ans, et les jeux ont un chiffre Cashflow positif continuer à être un d’affaires stable avec un résultat opéra- Dans le microcosme politique moné- bassin d’emploi pour tionnel toujours négatif », juge-t-il en gasque, tout le monde ne partage pas s’appuyant sur les bilans financiers cette analyse. Chez Union moné- les Monégasques. » des trois dernières années. Avec un

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 21 |L’ACTU ÉLECTIONS 2018 EN BREF/ signal moins alarmiste : « Le résultat ne peut pas venir exclusivement des Ciao les Qatari ? opérationnel du groupe est certes négatif jeux intramuros. « C’est une ineptie mais le cashflow est, lui, positif. Ce n’est de penser que l’industrie des jeux est la ’est presque passé inaperçu. La pas une compagnie qui perd du cash, même qu’il y a 30 ans. Traditionnelle- CSBM a publié un communiqué, le qui emprunte pour financer ses pertes ment, le casino de Monte-Carlo était un 19 octobre, informant de l’acquisition mais pour investir dans des travaux casino d’élite. C’est fini depuis les lois sur par l’Etat monégasque d’un bloc de d’avenir. » le blanchiment. La brigade financière 1 161 102 actions, représentant 4,73 % italienne surveille les plaques d’imma- du capital et des droits de vote de la Problème structurel triculations devant le casino, les joueurs société. « A la suite de cette opération Ce qui n’empêche pas, selon lui, riches se cachent… », rappelle Bernard réalisée dans le cadre d’une transaction « un problème structurel » : « avec une Pasquier. hors marché, l’Etat monégasque détient capacité hôtelière qui s’élève à moins 15 742 458 actions SBM, représentant de 1 100 chambres et 4 casinos sur le Horizon 2020 en ligne de mire 64,21 % du capital et des droits de territoire, les frais fixes représentent Pour Horizon Monaco, il faut sur- vote », indiquait la société. Compte un pourcentage plus important que tout laisser du temps au temps. tenu du niveau d’actionnariat, on peut d’autres groupes du secteur. » D’où « La relance des jeux a été clairement se demander si l’Etat n’a pas racheté « l’intérêt de générer des revenus avec expliquée par le gouvernement, autorité les parts de Qatari Diar. En 2012, Qatari une stratégie globale et une déclinaison de tutelle de la SBM, dans la présenta- Diar Real Estate Investment Company de ses marques à l’étranger ». Et l’élu tion du budget primitif 2018. L’objectif (l’État du Qatar), détenait 6,39 % du ca- UM de préciser : « La SBM, même si de la direction générale est de faire de pital et des droits de vote de la Société elle jouit d’un quasi-monopole sur le ter- Monaco la plus belle destination de jeux des bains de mer et cette participation ritoire monégasque, est en compétition en Europe à l’horizon 2020 », estime s’était diluée avec l’augmentation de avec d’autres sociétés hôtelières (avec ou ainsi la tête de liste Béatrice Fres - capital en 2015, marquée par l’entrée sans casinos) qui sont présentes sur de ko-Rolfo. Parmi les mesures phares de LVMH et Galaxy au capital. Cette nombreux marchés, qui gèrent plusieurs de cette relance destinée à attirer vente marquerait alors la fin des projets dizaines de milliers de chambres, et qui une nouvelle clientèle et fidéliser les qataris à la SBM voire à Monaco. En ont depuis longtemps adopté une struc- habitués, l’élue se félicite des actions 2008, ils avait carrément fait une offre ture capitalistique qui facilite le finan- telles que les dîners surréalistes d’achat à hauteur de 27 % du capital… cement de l’expansion à moindre coût ou les opérations casino nomade _M.R. pour l’exploitant. » Bernard Pasquier qui vont se mettre en place. « Une se base sur le modèle adopté par les carte de fidélité devrait voir le jour le sociétés hôtelières modernes qui 1er janvier 2018 avant d’être générali- ont partagé leurs activités en deux sée à l’ensemble du resort le 1er janvier pôles distincts : une société de patri- 2019. L’avantage incontestable de la moine qui possède l’immobilier, et SBM, c’est qu’aucun autre opérateur une société d’exploitation qui loue ne peut se targuer d’avoir Monte-Carlo cet immobilier à la société de patri- comme marque et comme étendard la moine. « La première est intensive en Principauté de Monaco… » La candi- capital et intéresse des investisseurs qui date HM veut croire à l’avènement recherchent un rendement stable mais d’une « SBM structurée, performante, Parmi les mesures assez bas, la deuxième est intensive en et concurrentielle au niveau internatio- phares de cette main d’œuvre et savoir-faire, et inté- nal » : « Les résultats sont compliqués resse des investisseurs plus avides de depuis deux ans et la baisse des jeux relance destinée à risque et de rendements élevés. » Pour- n’a rien arrangé. Mais je crois encore attirer une nouvelle quoi ne pas calquer cette solution une fois que le plus dur est passé car les au sein de la SBM ? « La SBM, avec efforts semblent porter leurs fruits. On clientèle et fidéliser moins de 2000 chambres concentrées sur pourrait même s’attendre à une belle les habitués ? Les un territoire de 2 km2, est condamnée à surprise… » On verra bien si elle dîners surréalistes se développer à l’étranger pour rester viendra des prochains résultats tri- compétitive et continuer à être un bassin mestriels qui ne devraient pas tarder ou les opérations d’emploi pour les Monégasques. » En à tomber… Ou pas. casino nomade. clair, chez UM, la manne financière _MILENA RADOMAN

22 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 POLÉMIQUE/Sur la SBM, les candidats s’envoient des amabilités. Résumé de la po- lémique en quelques piques.

naire financier pour l’opéra. Pas éton- nant donc qu’ils trouvent la politique Guéguerre politique actuelle de Jean-Luc Biamonti formidable. » La réplique de Jean-Charles Allavena ne s’est pas faite attendre. ors des réunions publiques, « C’est inquiétant que Stéphane Valeri Stéphane Valeri a distribué ne connaisse pas le fonctionnement de la les mauvais points à Béatrice subvention aux entités culturelles. C’est Fresko et Jean-Louis Grinda. le gouvernement qui négocie le montant L « M. Nouvion, de la subvention Le premier uppercut ? (1,4 million d’euros soutenu par Mme Fresko, alors à la pour l’opéra) en direct avec la SBM. Ce présidence du conseil national, n’a rien n’est pas la SBM qui me paye ! » a rec- demandé et évidemment rien obtenu tifié le candidat Union monégasque. au moment du vote de la désaffectation Taclant au passage Stéphane Valeri : d’une parcelle de terrain public sur le site « En tant que conseiller, il a assisté aux du Sporting : rien pour les jeux, rien pour commissions tripartites SBM. La seule le cinéma, rien pour les Monégasques. » chose qu’il y a faite, c’est m’envoyer des Le deuxième ? « La liste UM a besoin SMS pour me dire que le gouvernement de la SBM, car elle est un gros parte- et la SBM étaient nuls… » _M.R.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

FINANCE/ Bains Mer Monaco (PAR)

Une sortie de la cote ? 45,00 40,00

35,00 n ne plaisante pas avec la bourse. Le 3 octobre, lors d’une séance d’examen du budget rectifi- 30,00 catif au conseil national, la possibilité d’une 25,00 sortie de la cotation de la SBM avait été évo- O 2017 Mar Mai Juil Sep Nov quée par le conseiller de gouvernement-ministre pour les finances Jean Castellini. Une confidence en public 2015 Juil 2016 Juil 2017 Juil aux élus qui n’a pas été franchement été du goût des L’action SBM sur 1 an (du 30 nov. 2016 au 29 nov. 2017) dirigeants de la société. La SBM s’est fendue d’un com- muniqué officiel trois jours après pour rassurer les réagi le 6 octobre. Certains élus se prononcent radicale- actionnaires au sujet de « l’existence d’une réflexion sur ment contre une sortie de la bourse. « La cotation est un un projet de retrait de la cote ». « Cette question a déjà fait garde-fou contre un pillage en règle de cette société, elle oblige régulièrement l’objet d’une revue au même titre que de nom- à une certaine rigueur et à un audit par une société internatio- breux autres projets stratégiques concernant son capital ou nale. C’est ce qui tient la SBM dans les clous », affirme ainsi ses activités, et ce depuis de nombreuses années. L’étude d’un Bernard Pasquier. Osant au passage une comparaison projet de cette nature n’a pas été mise à l’ordre du jour d’un avec le budget de l’Etat. Si le le FMI venait évaluer notre quelconque organe de gouvernance de la société et aucune budget, l’opération Testimonio II serait dedans et pas dans décision n’a été prise sur le sujet », a-t-elle immédiatement le budget bis du fonds de réserve constitutionnel… » _M.R.

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 23 |L’ACTU ÉLECTIONS 2018 Y a-t-il réellement un malaise social à la SBM ?

JEUX/Dans le secteur des jeux, mais aussi de l’hôtellerie, certains syndicalistes dénoncent une « politique inhumaine » au niveau de la direction des ressources humaines. Même si tout n’est pas blanc ou noir.

la réunion de Primo ! préfère faire une agence immobilière », aux sorcières : 4 ou 5 directeurs, qui n’ac- consacrée à la Société ajoutait Alain Valli, ex-sous-direc- ceptaient pas la stratégie mise en place des bains de mer, de teur aux jeux européens, membre par la direction, ont été lourdés. Soit ils nombreux référents — du syndicat des jeux Européens de la acceptaient les conditions de départ soit également salariés à la SBM et délégué du personnel. c’était l’article 6. La plupart ont accepté : ASBM — ont dressé un tableau acca- plus ils se rapprochent des 60 ans, plus blant de sa politique de ressources « Chasse aux sorcières » c’est le jackpot… » humaines. Dans les jeux « on ne se Et il n’y a pas que chez Primo ! que soucie plus de l’humain. Et tout ceci les croupiers l’ont mauvaise. Com- « Enfants gâtés » découle sur un taux d’absentéisme plètement désabusé, un employé de Pour Eric Elena, élu Renaissance et dans les jeux qui avoisine les 30 %… », jeu de 30 ans d’expérience dénonce : candidat Union monégasque, les affirmait ainsi Jean-Charles Emme- « Il y a un réel malaise social lié à la choses sont loin d’être si simples. Sur rich. Syndicaliste et cadre dans les nouvelle convention collective. 80 % les licenciements, le cadre de la SBM jeux américains, l’homme pointait des gens qui l’avaient voté ont compris est ferme : « Quand vous travaillez pour la perte d’une centaine de postes qu’ils se sont fait “enfler” pour un salaire une société, vous pouvez exprimer vos dans ce secteur de jeux. Ironisant supplémentaire. Le nombre d’heures a idées, et je le fais régulièrement, mais sur le fait que « la masse salariale, augmenté, les tables restent ouvertes quand une ligne est fixée par la direc- en diminution constante, a bon dos jusqu’à 4h du matin, on doit faire tion, il faut la suivre. Le directeur des pour justifier les pertes de la société… » 35 heures minimum par semaine… Les casinos Pascal Camia, un Monégasque « Opacité du système de notation et tests gens commencent à accuser la fatigue qui se bat pour remettre Monaco premier psychologiques bidons » étaient fusti- avec le travail de nuit », se plaint-il. casino d’Europe, s’investit énormément gés dans le cadre de l’évolution de et il attend de ses collaborateurs qu’il carrière des Monégasques. Pire, pour travaillent à son image ! Certains se Stéphane Valeri, « le droit à l’emploi « 80 % des gens sont crus intouchables. » Quant à l’ab- n’est plus assuré à la SBM même quand qui l’avaient voté sentéisme, « il n’est pas dû au malaise les employés sont irréprochables et qu’ils ont compris qu’ils social. Mais par le fait que si un employé ne commettent pas de faute grave. » Plu- de jeu manque le mois d’août, il ne perd, sieurs cadres de la SBM auraient été se sont fait “enfler” en cas de gros salaire, que 1 000 euros poussés vers la porte de sortie avec pour un salaire par rapport au délai de carence, depuis des départs à la retraite anticipé ou supplémentaire. » que nous ne sommes plus payés par la pour invalidité… « Cette société devient cagnotte (des pourboires). D’ailleurs, inhumaine. On a l’impression qu’on cet été, une vingtaine d’employés sur veut réduire les jeux ou les anéantir, Avec l’amertume que « les heures de 170 étaient en maladie au casino de on veut juste un casino pour amuser la nuit comme de jour sont comptabilisées Monte-Carlo… » Pour Eric Elena, les galerie », lançait tristement Pierre de la même manière selon la convention conditions de travail ne justifient Brezzo, commerçant qui avait tra- collective. Cela engendre forcément pas une grogne. « Si la maison donne vaillé dans le passé à la SBM. « Plutôt des maladies diplomatiques… » Cet de l’argent en plus dans le cadre du que de faire une gestion des casinos, on employé évoque même « une chasse statut unique, elle attend un travail

24 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 © Photo SBM - Philip Ducap SBM - Philip © Photo supplémentaire à tous les employés, soit question de faire de la surenchère sant des départs à la retraite anticipée, 40 à 45 heures l’été et 31 heures dans sur le malaise social dans les jeux. la convention collective des jeux de les périodes creuses. C’est un métier dif- « Concernant l’absentéisme, le chiffre tables et des appareils automatiques ficile avec des horaires de nuit, qui prévoient des mesures financières impactent la vie de couple et fami- pour ceux qui partent à la retraite liale, amenant souvent au divorce. « On est payé pour jouer et certains souhaiteraient semble- Mais il ne faut pas se comporter dans le plus beau casino au t-il en bénéficier plus tôt que l’âge en enfant gâté : on est payé pour légal. Mais il ne semble pas qu’un jouer dans le plus beau casino au monde, on a des salaires plan particulier de départ accom- monde, on a des salaires superbes. superbes. Se plaindre pagné soit prévu par la SBM. » Là Se plaindre serait irrespectueux. serait irrespectueux. Il faut aussi, pour Horizon Monaco, Il faut avoir les pieds sur terre ! » il ne faut pas jeter le bébé avec Seul bémol selon Eric Elena : avoir les pieds sur terre ! » l’eau du bain. « Fustiger systé- pour anticiper la soixantaine de matiquement cette société n’aide départs à la retraite prévus et mettre avancé par la Société des Bains de Mer en rien à sa relève. Ce n’est absolument en place la polyvalence prônée par est d’environ 15 %. Je m’étonne que pas constructif. D’autant plus que je la convention collective, une école Primo ! double purement et simplement n’entends aucune proposition. Je rap- de jeux est impérative en 2018. Alors ce chiffre. Mais HM est et restera attentif pelle qu’il y a un pacte social entre les que Primo ! réclame carrément une à l’aspect particulier du travail de nuit Monégasques et la SBM, nous avons école annuelle. et au respect du biotope des collabora- donc tout intérêt à porter ce fleuron qui teurs de la SBM qui travaillent avec semble voir le bout du tunnel », estime Pas de plan de départs des horaires postés », avance Béatrice la tête de liste Horizon Monaco. Du côté de Horizon Monaco, pas Fresko. Avant d’ajouter : « S’agis- _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 25 |L’ACTU Une grève au Monte-Carlo Bay ?

SOCIAL/Le licenciement d’une salariée à l’issue de sa grossesse a fait l’objet d’une pétition pour sa réintégration à la SBM. Les syndicats n’excluent pas un mouvement social de grande ampleur. © Photo SBM © Photo

u Monte-Carlo Bay, un délégué du personnel et délégué aussi sec par l’hôtel. Pour l’heure côté licenciement a mis le feu syndical. Les deux hommes, qui SBM, c’est le silence radio. Au niveau aux poudres. Une jeune souhaitent une réintégration sans politique, “no comment”. Personne Asalariée, ex-déléguée du condition de l’employée — que ce ne veut se mêler de l’affaire. Comme personnel, vient de se faire licencier soit au sein de l’hôtel ou ailleurs à le montre cette réaction de Béatrice après son congé maternité et une la SBM — estiment qu’il s’agit de Fresko. « Le conflit qui est en cause au grossesse difficile. Convoquée par la « façons de faire d’un autre temps ». Monte-Carlo Bay relève techniquement direction des ressources humaines de Dénonçant au passage, le compor- de la Sogetel, puisque je rappelle que cet l’hôtel, elle a été convoquée durant tement d’un DRH qui avait déjà sévi établissement a son propre service de son congé maladie. Licenciée sur la il y a quelques années au Fairmont, ressources humaines. Il n’est pas dans base de l’article 6 en 5 minutes, elle où 14 délégués du personnel avaient nos habitudes de se mêler d’un licencie- a été raccompagnée par la sécurité été licenciés… Avant d’être réintégrés ment personnel. Le dossier semble être à l’extérieur de l’établissement… beaucoup plus complexe qu’il n’y paraît. Branle-bas de combat à l’Union des Il est important de faire preuve de pru- syndicats. Une pétition a fait le tour Le 30 novembre, les dence dans ce genre d’affaire. » Seul des hôtels de la SBM et « un mouve- syndicats devaient Jean-Michel Rapaire, chez Union ment social de grande ampleur est à prendre une décision monégasque veut profiter de ce cas prévoir », expliquent Olivier Cardot, pour mettre sur la table la question secrétaire général adjoint de l’USM et après avoir rencontré de la suppression éventuelle du licen- Renaud Thierry, voiturier bagagiste, la DRH de la SBM. ciement sans motif. _M.R.

26 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 ÉLECTIONS 2018

POLITIQUE/Réunions de quartier, ateliers auprès des commerçants et audits d’autres secteurs d’activité… Avant son meeting le 4 décembre, Béatrice Fresko-Rolfo, tête de liste Horizon Monaco, consulte pour définir son cap. Horizon Monaco joue la carte de la proximité

a stratégie avait porté ses fruits en 2013 lors de la précédente campagne électorale. Passée de simple colistière à tête de liste, Béatrice Fresko-Rolfo applique les méthodes héritées de son mentor Laurent Nouvion. Ce 14 novembre, elle partait à Lla rencontre d’habitants du quartier du Jardin exotique. Sa réponse aux doléances des riverains : la mise en place d’un délégué-élu par quartier. « Son rôle sera de faire remon- ter les problématiques rencontrées par les habitants. Cet élu serait ainsi une interface entre vous et le Conseil national. » Est-ce que cette proposition aurait empêché le « constat amer » que porte le groupe politique Horizon Monaco

sur le développement du quartier du Jardin exotique ? L’Obs’ © Photo

Un Très Grand Ida problématique « une identité heureuse » et pour « construire Monaco tous Hormis la construction de l’immeuble domanial l’Engelin ensemble ». Horizon Monaco revendique par exemple son et les 1 700 places de parking à l’entrée de la ville « néces- bilan en matière de logement. « Avec Testimonio II, L’Engelin, saires malgré les nuisances », le groupe politique n’est pas les opérations intermédiaires, et 140 préemptions, cela représente vraiment satisfait. Que ce soit par les nouvelles serres — tout de même 450 logements. Rendons à César ce qui appartient plus grandes que prévu — ou bien par la future télécabine à César », a déclaré Béatrice Fresko-Rolfo, au lendemain qui reliera le quartier à Fontvieille et au Rocher — et créera du premier meeting de Primo !. Lors de cette soirée, son nécessairement des nuisances. Et à seulement quelques équipe avait été brocardée. Notamment sur le dossier de encablures, le groupe politique pose déjà ses conditions à l’extension en mer. La tête de liste HM a rappelé que les la gestion d’un Très Grand Ida. Ayant élus sortants candidats chez Primo ! pu consulter les trois versions pos- ont voté en faveur de la loi de désaf- sibles, Béatrice Fresko-Rolfo reste « Cela fait trente ans fectation du Portier. Avant d’ajouter : dubitative. « Le plus grand projet néces- que Stéphane Valeri « Dois-je rappeler à monsieur Valeri que sitera 10 ou 15 ans de travaux et créera Monsieur Nouvion ne se présente pas aux beaucoup de problèmes pour les proprié- est aux affaires. Ce élections. Son adversaire, c’est Béatrice taires qui y vivent. Et pour au final ne pas tableau noir dressé Fresko-Rolfo. S’il doit avoir une cible, créer beaucoup de logements. » n’est-il pas le reflet c’est moi ! » Une autre cible a heurté la candidate : « On fait huer le gouver- Identité heureuse de son inaction ? » nement… », s’émeut-elle. Ayant visi- Paradoxalement, la liste portée par blement décidé de rendre coup pour l’actuelle conseillère nationale goûte pourtant peu « au coup : « Entre le conseil national et le gouvernement, cela fait tableau noir et sinistre » dressé par le concurrent Primo ! trente ans que Stéphane Valeri est aux affaires. Ce tableau noir qui jouerait « sur les peurs de la population sans pour autant dressé n’est-il pas le reflet de son inaction et son non travail ? » proposer des solutions ». Fresko-Rolfo dit se battre pour _ANNE-SOPHIE FONTANET

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 27 28 « | publiés chez notre confrère notre chez publiés Ces quelques mots du prince Albert, mobilité la questions, sur l’enfermement. dominer dans le cadre de la négocia rement rappelé l’état d’esprit qui doit clai effet en a l’Etatmonégasque de des trois listes concurrentes. Le chef candidats les par loupe la à scrutés nale, au sujet de l’Europe ont dû être co-Matin à l’occasion de la fête natio vécu POLITIQUE/ Les Monégasquesontpeur Europe L’ObservateurMonaco de de Monaco au sein de la population. provoquent des craintes sur l’avenir dans un contexte où ces discussions Monaco et l’Union européenne. Et ce, entre d’association accord d’un tion trois listesenlice. des anti et pro arguments les Focussur électorale. avec l’Union européenne (UE) animent la campagne L’ACTU prudence le grâce monde. et d’une on Les négocations d’un accord d’association accord d’un négocations Les à n’est une Sur doit de que ront tera J’espère La certaine pas l’Europe certaine la être Principauté certains /170 à pas démagogie exhaustive un _ prudent que dans débat Décembre 2017 Décembre ouverture. » et ouverture l’on ne d’autres le d’idées, Mona tombe a assis ou piège mais de sur de la ------

rieures Gilles Tonelliencore Gilles avait rieures exté relations les pour ler-ministre conseil son princière, l’interview avant mois d’un moins Pourtant, Monégasques.les rassuré nement n’aaucu discours visiblement son de ou « brader lesspécificitésmonégasques » de question n’estqu’ilpas l’envi à répéter beau a gouvernement Le Lignes rouges ne doitpasfranchir. lignes rouges quel’on négociation. Ilfixe les très précispourcette donné unmandat « Le princem’a élections nationales… campagne qui bat son plein pour les la de cadre le dans relayées Craintes « franchir les lignes rouges », » - - - qu’il n’estqu’ildonc et l’UE, à adhésion d’une pas parle ne on départ le depuis que Info, Monacoà interview d’une cadre le dans passage, au rappelé a Europe travailler autres en2018. » s’en N.D.L.R.]— personnes des et services des capitaux, des biens, marché les cette premier caméra face Avantd’assurer cepter ver xième travailler gasques chir. lignes m’a Gamerdinger. Didier avecMonaco, de patronaux et salariés organismes et syndicats principaux les avec aussi mais (CMPR) réglementées professions des monégasque comité au accord, tel d’un fondamentaux les évoqué toujours personnes un

donné approcher Premièrement, négociation. ligne rouges régime in intérieur contact puissent extenso fait et à un rouge Le MonsieurLe Monaco. » à jusqu’à d’autorisation que qui mandat se sera autant « Le [libre circulation des les loger est l’on veulent « pas continuer Ce

le suivi quatre de prince

fait _MILENA RADOMAN présent. ne mandat très comme pouvoir que question doit que de s’installer précis pour possible ». libertés souverain nombreux à les pas mais vivre, La ils fixe conser

Moné : toutes fran d’ac pour « Ce l’ont deu les du de et à - - - - -

© Photo DR © Photo DR P peut inquiétude, a jugé Jean-Charles Allavena. de matière. la en défense secret Pasde Allavena. Jean-Charles rappelle Bruxelles », de doute qui des du enfants qui informés négocie pas. Union monégasque prône le réa le prône monégasque Union eurobéat. est UM que fait le par commencer A clivant. sujet ce sur mettre fin aux décidant de rétablir des sions « La basé sur le dogme des quatre libertés. accord un fonder de évidemment quier. L’Union européenne tente bien Pas Bernard renchéri a gasques », « Aucun l’UE. avec directement négocier de pouvoir le n’apas national conseil Première contre-vérité, selon UM Pas de négociation « ment”… vail, accord. mauvais un ratifiera ne élu aucun signe et persiste Grinda, Jean-Louisliste, de tête sa et lisme ne votera contre sonpeuple Union monégasque argent, cacher négociation genre concerne capitaux votera La libre pas on en mieux

peur, ou principauté. » Ce sont les va ce

on Tout dire « Il après

circulation parlement « Le :

ces genre ses contre nous pédagogie sur l’Europe. En la de faire désiré blement Union monégasque a visi publique, le 15 novembre, soirée troisième sa our “on va c’est un n’y que communiquer. ne

c’est ça, petits-enfants. négociations gouvernement nous

certain chaque va posent « mensonges » planant la

prendre a ce d’accord. le du son jouer pas liberté

gouvernement nous sont des prendre dans gouvernement peuple, nombre aucun un visite

sur marchandises des

en cachette prendre notre d’installation, Monégasque « vérités » et Les le

foutaises des aux Mais Ça de monde notre : in fine, in : problème, contre peut de élus apparte réflexes, La

l’équipe n’existe Moné profes

essaie « pro notre on vraie sans sont tra

: le ! ». ses ne ne et

» à ------

qu’est le critère denationalité ». que conscient l’élu, soient Monaco, appartement”… Tout ça, cesontdesfoutaises prendre notre travail, onva nousprendre notre “on va nousprendre notre argent, onva nous aux Monégasques. aux ger, tout comme la priorité d’emploi fessions « nale adhérer qui (EEE). européen économique l’Espace de membres trois tous Liechtenstein, le et vège Nor la l’Islande, pour cas le fut ce de bénéficier de dérogations. Comme accord d’association, il serait possible un mais l’UE à adhésion une pas négociant ne MonacoPour autant, Dérogations système la la pédagogie sur l’Europe. En décidant de rétablir des VÉRITÉS/Pour sa troisième soirée publique, le 15 La peur, c’estjouersurdesréflexes, dugenre est et l’EEE. broyés de

le réglementées » qu’il faut proté

d’autorisation, à professions

pays a cette signé, Ils : « demain

avaient, structure qui il « Le ressemble réglementées Pas unMonégasque « Au y « l’UE , estime matin », de a comme Liechtenstein,

intermédiaire 25 priorité risque n’aime ans, le nous, plus natio qu’ils qu’ils pour pas un à - - - !

» novembre, Union monégasque a désiré faire de européenne est de toute façon néces Pour UM, la négociation avec l’Union fonctionne. » les moitié n’a Résultat, mais », atonnéBernard Pasquier. l’Europe cette tiers. Etats des négocier des accords bilatéraux avec à capacité sa perdu a conventions, de centaines des passé le par signé Monacoa qui France,avec La saire. « Aujourd’hui, extérieures. relations les pour taire parlemen commission la de sident ont cause Donc, L’ObservateurMonaco de «

vannes. pas vérités pu capacité l’intérêt 25 des , a souligné le pré le souligné a conserver »,

obligé que ans » et mettre fin aux ÉLECTIONS 2018 ÉLECTIONS le avocats Le nous après, business de

le il à système cette

y « La Liechtenstein l’UE. devons a personne au qui adhésion. /170 France _MILENA RADOMAN Liechtenstein s’est C’est sont d’autorisation négocier, _ « mensonges Décembre 2017 Décembre développé. ne étrangers. donc a

L’Europe à remet délégué

ouvrir désor ! avec une ». ». en : : - - - - © Photo Union Monégasque

29 |L’ACTU ÉLECTIONS 2018 « ralentissement des négociations ». Horizon Monaco veut un Histoire de calmer le jeu… Il s’agit aussi, selon la candidate Horizon Monaco, de prendre le pouls des observateur à Bruxelles différents secteurs d’activité de la population. Dans l’idée, éventuel- lement, de négocier avec l’UE des accords par branche si la négociation n’aboutit pas. « Il faudrait cibler tous les secteurs qui ont besoin de l’Europe pour faire fructifier leur entreprise et négocier branche par branche. On ne pourra pas déroger à nos spécificités et je pense notamment aux professions régle- mentées », explique Béatrice Fresko.

« Inquiétudes légitimes » Pour Jacques Rit, qui « ne supporte plus les termes d’eurosceptique, d’euro- phobe et d’eurobéat », il faut élever le débat : « On assiste à une simplification quasi-naïve et volontaire d’un thème qui est éminemment compliqué », juge le conseiller national qui promet de « ne pas suivre ce qui a déjà été entamé, ALTERNATIVE/« Il faudrait cibler tous les secteurs c’est-à-dire utiliser un thème crucial qui ont besoin de l’Europe pour faire fructifier leur pour l’avenir de la Principauté comme entreprise et négocier branche par branche. »

© Photo L’Obs’ © Photo fanion électoral populiste et ultra-na- tionaliste ». Selon l’élu, il s’agit surtout, côté Exécutif, d’améliorer la our Béatrice Fresko-Rolfo, au prince et au gouvernement de mener communication sur les négociations pas question « d’agiter des ces négociations, mais le sujet est trop avec Bruxelles : « Malgré des efforts chiffons rouges, d’attiser important pour que le conseil national louables, pour l’instant, le gouverne- des peurs, et de véhiculer soit tenu à l’écart avant toute éventuelle ment a partiellement échoué dans cette des fantasmes ». Devant la ratification », estime la candidate. fonction d’information et de communi- Pméfiance qu’inspire à la population Consciente que la prochain majorité cation. Tant vis-à-vis des élus que vis- la perspective d’un accord d’associa- élue place de la Visitation aura « la à-vis de la population nationale. » Une tion avec l’Union européenne, la tête lourde tâche » de s’assurer que « les attitude qui crée une « part de vir- tuel », alimente « le fantasme » et des Horizon Monaco demande un « ralentissement « inquiétudes légitimes ». Le discours du gouvernement est même ambi- des négociations ». Histoire de calmer le jeu… valent selon lui : « On entend dire d’un côté que nous avons des lignes rouges de liste Horizon Monaco demande droits fondamentaux des Monégasques établies, et que, si elles sont franchies, qu’un représentant du conseil natio- et que notre modèle économique et social il n’y aura pas d’accord. Dans ce cas- nal puisse assister aux négociations seront respectés »… là, le gouvernement est prêt à assumer avec Bruxelles, en observateur, « par l’absence d’accord. En même temps, décision du prince ». « Bien évidemment, Une cellule Europe on nous explique qu’il serait tellement il ne s’agit pas d’un acteur de plus dans Pour rassurer les Monégasques, Hori- calamiteux pour Monaco de ne pas avoir ces négociations mais d’un relais d’in- zon Monaco demande également la d’accord que c’est pratiquement quelque formation, en temps réel, auprès de l’as- création d’une cellule Europe dédiée chose d’inconcevable… » semblée élue par les Monégasques. C’est au conseil national ainsi qu’un _MILENA RADOMAN

30 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 Primo ! exige « des lignes rouges et blanches »

Nous ne demanderons jamais, qui peut en douter, la construction d’une ligne Maginot autour de la Princi- pauté ! » Lors de son meeting du «22 novembre, Stéphane Valeri l’a affirmé : lui qui a soutenu l’adhésion au conseil de l’Europe, « on ne peut pas (le) taxer d’être un anti-européen ! » Mais comme « le conseil de l’Europe, ce n’est pas l’Union européenne », l’ancien conseiller de gouvernement refuse pour autant toute « eurobéatitude ». D’une part parce qu’« à ce stade des discussions, force est de constater que le VIDE/« A ce stade des discussions, force est de constater que le gouvernement n’est pas gouvernement n’est pas en mesure de en mesure de présenter précisément ces lignes rouges », juge Stéphane Valeri. présenter précisément ces lignes rouges », Primo! © Photo affirme-t-il. Estimant que « le conseil national et à travers lui les Monégasques d’une plus grande liberté d’exploitation ? Alternative qui l’élisent, ont le droit de réfléchir à ces Quel étudiant monégasque n’envierait Lors du meeting de Primo !, l’avo- lignes (qu’il veut) rouges et blanches pas ses amis européens au vu des avan- cat Thomas Brezzo a quant à lui puisque l’assemblée a le pouvoir consti- tages offerts par Erasmus ? Mais à quel annoncé sa ligne rouge : « Inévitable- tutionnel de ratifier ou non les traités ». prix ? Quelles en seront les contreparties ? ment, une grande partie de nos lois ne Que va-t-on exiger de nous en échange de sera plus dictée par l’intérêt de Monaco Divergences profondes cette prodigalité, de cet altruisme ? », a mais par celui de l’Union européenne Invoquant l’argument de la lucidité lancé l’ancien conseiller de gouverne- et pour ma part, je ne peux pas m’y et du pragmatisme, la tête de liste de ment pour les Relations extérieures. résoudre. Je ne peux pas me résoudre à Primo ! affiche ses doutes, compte Avant d’interroger : « Croyez-vous que laisser l’avenir de mes enfants dicté par tenu « des divergences profondes entre les nous discuterons ces sujets “d’égal à égal” des technocrates qui ne connaissent rien modèles économiques et sociaux européen avec les Etats membres de l’Union, comme de notre pays ! » Sa crainte ? « Quand et monégasque. Qu’en serait-il de notre l’a déclaré dernièrement M. Grinda ? Les les 4 libertés trouveront application priorité nationale dans un modèle euro- contacts que j’ai eus à Bruxelles, auprès en Principauté… quand 500 millions péen qui interdit toute discrimination ? » de l’Union européenne, dans le cadre d’Européens auront les mêmes droits interroge-t-il. « A l’issue des négocia- de mes fonctions diplomatiques m’ont que nous — 9 000 monégasques — sur tions, nous ferons deux colonnes : les plus apporté la preuve du contraire », conclut notre territoire de 2 km2… nous n’existe- pour Monaco et les Monégasques et les l’ancien ambassadeur. rons plus et ça, c’est inadmissible ! » Et moins de l’autre. Et notre décision ne sera le juriste de proposer une alternative dictée que par le seul intérêt supérieur (comme HM d’ailleurs) : des accords du pays et des Monégasques. Voilà notre « Croyez-vous que sectoriels avec l’Union européenne, position, elle est très claire. » Ancien nous discuterons plus souples. « La Commission euro- diplomate, son colistier José Badia se péenne écarte cette solution au motif montre lui aussi pessimiste. « Je peux “d’égal à égal” ? qu’elle “exigerait des efforts de négocia- l’admettre : Quel fabriquant monégasque Les contacts que tion plus importants”. Monaco mérite ne se réjouirait pas de voir ses produits j’ai eus à Bruxelles pleinement que tous les efforts soient plus facilement diffusés sur le territoire faits pour tenir compte de nos spécifici- européen ? Quel transporteur de la Prin- m’ont apporté la tés », pense Thomas Brezzo. cipauté ne se déclarerait pas séduit à l’idée preuve du contraire ! » _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 31 |L’ACTU ÉLECTIONS 2018 La stratégie d’UM : l’alliance POLITIQUE/La victoire aux élections nationales passe- provenant des deux camps. Grinda n’a également pas détaillé quelle ra-t-elle par l’alliance entre Union Monégasque et personnalité en prendrait éventuel- Horizon Monaco ? C’est en tout cas le désir du leader lement la tête. « Cet appel est celui de la raison », insiste-t-il. Ce vœu formulé d’UM, Jean-Louis Grinda. le 27 novembre n’avait toujours

On y va pour la gagne. » C’est ce qu’avait promis Jean-Louis Grinda le 21 juillet alors qu’il avait annoncé prendre la tête de «la future liste Union Monégasque. Quatre mois plus tard, l’envie semble toujours là malgré un début de campagne « inédit ». Grinda le concède en conférence de presse : « La victoire n’est pas impossible mais beaucoup plus difficile si le paysage politique reste celui d’aujourd’hui ». L’idée d’une alliance, qui n’était encore qu’une rumeur ces dernières semaines, s’est transformée en réelle proposition. « La division des voix facilitera la tâche de notre concurrent, quelles que soient les qualités et l’engagement de nos candidats respectifs. National. Conseil © Photo Madame Fresko et moi ne labourons pas le terrain électoral depuis 30 ans et si on Louis Grinda. Le candidat tend solen- pas reçu de réponse claire de HM le peut être en désaccord avec nos idées, on nellement la main à sa concurrente 30 novembre, jour du bouclage de ne peut certainement pas nous reprocher d’Horizon Monaco. Seule condition L’Observateur de Monaco. d’être clientélistes », argumente Jean- posée par UM : l’équité de candidats _ANNE-SOPHIE FONTANET

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// PROPOSITIONS/ de meilleures compétences et d’offrir plus de choix de carrière à « Faire de Monaco un pays pilote » tous ». Finalement que chacun dispose d’un nouveau droit à la formation, droit inexistant à ce jour en principauté. Un dispositif ors de son dernier point presse, UM a distillé plusieurs propo- qui pourrait être financé par un « fonds auquel participeraient Lsitions concernant la jeunesse, le numérique et l’éducation. Le employeurs et Etat pour assurer une stabilité garantissant la struc- groupe espère que « les jeunes Monégasques puissent bénéficier ture ». Intimement lié à ces questions, le dossier du numérique d’une offre de formation supérieure à celle existante ». Cela passe n’est pas oublié. UM veut carrément « faire de Monaco un pays par la création d’offres nouvelles d’études au lycée dans le do- pilote du numérique » à travers le développement de MOOCS, des maine des arts, un meilleur accompagnement des étudiants qui cours thématiques sur internet gratuits ouverts à tous. Le groupe partent apprendre à l’étranger, la création d’un régime de sécurité souhaite aussi créer une commission consultative au sein du sociale dédié ou l’intégration au programme d’échange Erasmus. conseil national pour formuler des recommandations relatives à Le groupe soumet aussi des idées en terme de formation. Afin de l’impact du numérique sur la Principauté et son économie. Et ainsi « permettre aux salariés monégasques d’être plus efficaces, d’avoir « faire rayonner Monaco au niveau international ». _A-S.F.

32 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017

|L’ACTU ÉLECTIONS 2018 POLITIQUE/C’est dans une salle Léo-Ferré comble que Primo ! a effectué son premier meeting de campagne. Et présenté les 23 candidats qui entourent la tête de liste Stéphane Valeri. Sans oublier quelques tacles aux concurrents.

Primo ! fait le plein

umières feutrées qui s’ex- miteuse » : « Il faut bien comprendre que Cucchi. « Compte-t-il imposer à notre citent à l’arrivée sur scène ce dossier aurait dû et pu être géré poli- souverain une réforme constitutionnelle des candidats, musique tiquement en début de mandat. La res- contre sa volonté ? » ironise l’élu, en émouvante, et ping-pong ponsabilité totale de son échec incombe faisant allusion à la volonté de la vidéo entre colistiers pen- à M. Nouvion et à sa façon de faire de liste Union monégasque d’instaurer Ldant presque 3 heures… Pas de doute, la politique », balance le président de un droit d’amendement budgétaire. Stéphane Valeri et sa liste Primo ! ont la commission logement du conseil ouvert le bal des meetings de cette national. S’il ne sera pas candidat Jeune génération campagne électorale. A la salle Léo en 2018, le porte-flingue charisma- Pour le conseiller national, un Ferré, le 22 novembre, l’objectif était tique de Stéphane Valeri en profite choix s’impose donc dans l’urne : limpide : montrer aux 800 personnes pour dézinguer les têtes de listes seul Stéphane Valeri « possède toutes qui avaient fait le déplacement que concurrentes. Béatrice Fresko-Rolfo les qualités qui garantiront un conseil la liste Priorité Monaco !, ayant pour ne serait que « la digne héritière de M. national fort et efficace ! », tonne-t-il. leader l’ancien président du conseil Nouvion — et de ses méthodes —, qui, Un leitmotiv repris par les 23 candi- national au pouvoir durant 7 ans, avant même de proposer un programme dats de la liste Primo qui entourent est la seule alternative possible le sans avoir consulté (les Monégasques), Stéphane Valeri !. A savoir 3 élus 11 février 2018. a annoncé vouloir une présidence col- sortants (Robino, Boéri, Amorat- légiale ». « Nous y voilà ! Pas de lea- ti-Blanc), 3 retours (Rose, Dittlot Echecs de la dership assumé, alors que cette insti- et Notari), un ex-conseiller de gou- mandature 2013-2018 tution a besoin d’une présidence forte, vernement (Badia), un ancien can- Le premier à l’affirmer n’est autre pour être un interlocuteur respecté ! », didat aux élections communales que l’ami de toujours, Jean-Michel se moque l’élu. Quant à Jean-Louis (Mouflard) et surtout, beaucoup Cucchi. « Frustré et déçu » de la man- Grinda, « européiste convaincu », il de nouvelles têtes. « Un quart de dature 2013-2018, il lâche les coups. ne saurait vouloir diriger le conseil nos candidats ont moins de 33 ans ! Si S’agissant du logement, il juge la national « en intermittent du spectacle nous gagnons cette élection, le conseil gestion de Laurent Nouvion « cala- et de la politique » selon Jean-Michel national sera l’un des Parlements du

34 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 © Photo Primo! © Photo monde avec la plus grande proportion liste de Franck Nicolas. Franck Julien Henri Rey. Comment mieux clore de jeunes. Certains parlent des jeunes. avait quant à lui à charge de démentir, une démonstration de force qu’avec Nous, nous leur donnons la parole et des au passage, les caractéristiques dicta- un tel adoubement ? A Monaco, il y a responsabilités », prétend quant à lui toriales et tyranniques que ses adver- des symboles qui comptent… Stéphane Valeri. Convaincu que « la saires prêtent à Stéphane Valeri. « Sté- vie politique monégasque était à bout phane est un démocrate dans l’âme », a Logement en priorité absolue de souffle », le leader de Primo ! veut assuré le trésorier de Primo !. Sur le plan des idées, en revanche, faire « souffler un vent de fraîcheur » pas de révolution majeure. Parmi avec une toute nouvelle génération. les principaux thèmes de campagne, Parmi ces jeunes pousses, certains ont Jean-Michel Cucchi, Primo ! mise sur l’Europe, bien évi- fait monter l’applaudimètre dans la le porte-flingue demment (p. 28) mais aussi sur le salle. A l’instar de Marc Mourou et charismatique de logement. Sur cette question, c’est Balthazar Seydoux de Clauzonnes, un ancien président de la commis- qui ont parlé insertion profession- Stéphane Valeri, a sion logement au conseil national nelle. Ou Roland Mouflard qui s’est dézingué les têtes de (2003-2008), l’architecte Fabrice payé Monaco Telecom et rêve d’un listes concurrentes. Notari, qui s’en est donné à cœur « opérateur télécom dont il sera exigé le joie pour brosser le tableau de cette meilleur de la technologie. A l’aube de « priorité absolue ». « La pénurie est là. 2018, peut-on tolérer de ne pas avoir la Mais dans cette jeune génération, Lors de la prochaine commission d’at- fibre chez soi ? En situation de monopole, c’est sans aucun doute le petit-fils du tribution d’appartements domaniaux, c’est la responsabilité de l’Etat d’imposer président emblématique du conseil sur 500 demandes environ, environ à son concessionnaire d’être raisonnable national, Jean-Charles Rey, qui l’a 200 pourront être satisfaites. On l’a sur les prix et les services et non pas juste emporté à l’applaudimètre. « Mon déjà dit : pour résorber cette pénurie, il d’encaisser des dividendes », a expliqué grand-père a su repérer très tôt Stéphane faut construire 100 nouveaux appar- celui qui s’était déjà présenté aux der- Valeri. Le conseil national a besoin d’une tements par an », a insisté Notari. nières élections communales sur la force populaire », a déclaré Charles- Epaulé par Franck Lobono, égale-

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 35 |L’ACTU ÉLECTIONS 2018

RECRUES/Parmi les jeunes pousses, certains ont fait grimper l’applaudimètre dans la salle. A l’instar de Marc Mourou et Balthazar Seydoux de Clauzonnes, qui ont parlé insertion professionnelle. © Photo Primo! © Photo

ment président de l’association des courage et les convictions de M. Grinda conseil national greffier du gouverne- résidents des Jardins d’Apolline, qui et de son groupe politique, qui ont tous ment. » Citant le prince et son inter- plaide pour la création d’une Aide voté comme un seul homme en faveur view dans Monaco-Matin, Stéphane nationale à la mobilité (ANM) pour de ce projet de loi, sans obtenir ni même Valeri a également envoyé une olive compenser la différence de loyer demander des logements, des bureaux et à Jean-Louis Grinda, se positionnant pour ceux qui acceptent de changer des commerces pour l’Etat et donc pour contre toute modification constitu- d’appartement. Pour booster cette les Monégasques et leurs enfants ? ». tionnelle. « Nos institutions ont fait fameuse mobilité, les bénéficiaires leur preuve. Elles sont parfaitement obtiendraient un appartement doté adaptées à notre pays. Nous ne vou- d’une pièce supplémentaire par rap- « Si par calcul et lons pas jouer aux apprentis sorciers en port à leur besoin normal. « Cette intérêt, ces deux demandant à les modifier pour affaiblir mesure pourrait s’autofinancer. Car listes devaient par voie de conséquence les pouvoirs du les grands appartements libérés pour- prince », a-t-il affirmé. ront être remis à neuf et reloués par se regrouper Avant même l’appel solennel à l’administration des domaines à un prochainement, ce l’union de Jean-Louis Grinda, le tarif actuel », assure-t-il. Sur ce dos- serait le mariage de leader de Primo a glosé sur une sier, le conseil national sortant serait alliance entre ces deux listes. « Une fautif. Selon Stéphane Valeri, la loi la carpe et du lapin. » chose est sûre : ils pensent à peu près le de désaffectation pour l’extension en contraire sur l’essentiel et notamment mer représente « un rendez-vous raté » L’occasion de promettre que lui, pré- sur l’Europe et sur les institutions. Donc, puisqu’au final, aucun logement sident, ne voterait aucune désaffecta- si par calcul et intérêt, ces deux listes domanial n’est prévu sur l’Anse du tion de terrain public pour un projet devaient se regrouper prochainement, ce Portier… « M. Nouvion, président pen- privé sans une « compensation équi- serait le mariage de la carpe et du lapin, dant trois ans de l’assemblée, n’avait table pour l’Etat, notamment à travers la certitude d’une assemblée à nouveau pas agi en amont pour préparer le vote des logements pour les Monégasques »… divisée et de ce fait, la poursuite de l’effa- dans l’intérêt des Monégasques. Où sont Et de tacler ses concurrents : « Avec cement du conseil national ». Là aussi, passés ce soir-là, le courage et les convic- Béatrice Fresko-Rolfo et son mentor le discours est rodé et la machine de tions de M. Nouvion, de Mme Fresko, Laurent Nouvion, c’est beaucoup de guerre lancée. de leur groupe politique, mais aussi le bruit pour rien, et c’est à coup sûr un _MILENA RADOMAN

36 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 Les Restaurants duCœur –Libre Réponse 53061 –91129PALAISEAU Cedex À compléter etenvoyer sousenveloppe nonaranchie à: BULLETIN DESOUTIEN [email protected]. LesRestaurants duCœurne pratiquent nilavente, nil’échange de chiers. En applicationdes articles39etsuivantsdela loide6janvier1978modi ée relativeàl’informaion etauxlibertés(CNIL), vousbéné ciez d’undroitd’accès, desuppressionetrecti cation desinformations quivousconcernent. Ilvoussuf t denous contacteràl’adresse Jesouhaite recevoir ladocumentation «Legs, donation etassurance-vie » Jenesouhaite pasrecevoir d’informations desRestos duCœur surmonadresse mail Téléphone Email Code Postal Mme Adresse Nom M Je demandeàrecevoir monreçu ﬁscal parmail FAITES VOTRE DONenlignesurwww.restosducoeur.org/dons Ville ... DECOMBATS ETD’ENGAGEMENT EN FAVEUR DESPLUS DÉMUNIS ou enﬂashant leQR Code @ Prénom MERCI

actions d’aideactions d’aide etd’insertion. etd’insertion. RestosRestos duCœur duCœur peuvent peuvent poursuivre poursuivre leurs leurs et àvotre générosité, lesbénévoles des Depuis 30ans,grâce àvotre conﬁance Web :www.carrenoir.com Té 24, rueSalomondeRothschild-92288SuresnesFRANCE l. :+33(0)157328700/Fax Ce Illustrator versionCS3. chier 17/07/2012 COM_12_0000_Don_Logo COMITE CHARTE

est

document

d’exécution

créé sur

ÉQUIVALENCE PANTONE PANTONE 287C P3100 CYAN 100%MAGENTA90 ÉQUIVALENCE QUADRI jusqu’à 529 € bénéﬁcient d’uneréduction d’impôt de75% Les donsdesparticuliersauxRestos duCœur LOI COLUCHE — 529 €aidentunefamille tout l’hiver — 180 €assurent unrepas quotidien — 90 €assurent unrepas quotidien — 30 €assurent unrepas quotidien PENSEZ-Y pendant tout l’hiver pour unemamanetsonenfant pour unepersonnependanttout l’hiver pour unepersonnependant1mois

POLITIQUE/Un fonctionnaire muté deux jours après avoir publiquement annoncé sa candidature, c’est du jamais vu. “L’affaire Rose” bouscule la campagne.

’est inédit en pleine quer cette décision devant le tribu- campagne électorale. nal suprême. Pour Primo !, il s’agit Le 24 novembre, soit carrément d’une « atteinte grave à la 48 heures après le meeting liberté garantie par la Constitution aux de Primo !, une ordonnance Monégasques de se présenter aux élec- Csouveraine officialisait la donne : « tions nationales ». Et de jeter un pavé M. Guillaume Rose, directeur du Tou- dans la mare : « Cette situation inédite durée de la campagne de son obligation risme et des Congrès, est muté, dans l’in- pourrait être interprétée comme une de réserve qui s’impose aux membres de térêt du service, en qualité de conseiller immixtion de l’exécutif gouvernemen- la haute fonction publique, dont il fait technique à la direction des Ressources tal dans la vie politique et démocratique partie », précise un communiqué humaines et de la formation de la Fonc- de notre pays ». Rappelant que lors officiel, indiquant que le candidat tion publique. » La raison de cette de la présentation de la liste Priorité « aurait pu éviter d’être muté dans mutation forcée ? Sa candidature aux Monaco !, Stéphane Valeri avait déjà l’intérêt du service (avec conserva- élections nationales… “Effondré”, le déclaré : « L’adversité se met en place ». tion de son salaire intégral) s’il avait candidat de la liste Priorité Monaco !, opté pour l’une des propositions qui lui qui veut garder « la tête haute », a avaient été faites ». A savoir un congé immédiatement exprimé son incom- « L’adversité se exceptionnel ou une disponibilité préhension face à cette décision de met en place », rémunérée pour convenance per- l’Exécutif. « Au service exclusif de mon selon Stéphane Valeri. sonnelle. « Quel fonctionnaire oserait prince et de mon pays, j’ai été nommé accepter d’être payé pour rester à la directeur du Tourisme alors que j’étais maison et se présenter au suffrage des déjà conseiller national. J’ai ensuite été Obligation de réserve ? Monégasques ? Pas moi ! », rétorque candidat aux élections nationales de Mutique avant ces réactions en Guillaume Rose. Pas « ciblée sur une 2013 dans les mêmes conditions, sans chaînes, le gouvernement s’est liste », cette mesure correspondrait, jamais contrevenir à la bonne marche alors défendu dans la foulée d’une prétend l’Exécutif, « à la neutralité de mon service. […] Depuis, il n’y a pas telle interprétation. Sa logique ? Pas attendue de la haute fonction publique eu d’évolution législative concernant question de priver le fonctionnaire et concernera toutes les situations simi- une éventuelle incompatibilité avec mon « du droit de se présenter au scrutin des laires ». Au moins désormais, tout poste », communiquait le fonction- Monégasques ». « Au contraire, il est haut fonctionnaire ayant des velléi- naire, qui se réserve le droit d’atta- mis en position de se libérer pendant la tés de se présenter est prévenu qu’il

38 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 © Photo Primo! © Photo risquait de perdre son job avant toire « d’éviter que l’on considère (sa) Même son de cloche chez Horizon même d’être élu… Et avant même présence comme une forme d’ingérence Monaco : « Les décisions prises par qu’une nouvelle loi sur les incom- d’un pouvoir dans l’autre ». Mais on notre souverain n’ont en aucun cas à patibilités et les inéligibilités ne soit n’est pas franchement dans le même faire l’objet de commentaires publics. Il votée pour établir un cadre clair. cas de figure… est inadmissible d’instrumentaliser de telles décisions, en particulier dans “Jurisprudence Badia” « Notre souverain a remis le contexte d’une campagne électo- Dans les couloirs de l’administra- rale. » C’est de bonne guerre. Pour tion, on parle même d’une “juris- les points sur les “i”. » autant, pas sûr que les adversaires prudence Badia”. Juste avant le puissent se réjouir. Il y a fort à premier meeting de Primo !, et donc « Il y a un “patron” » parier qu’une telle décision de l’Exé- avant de faire officiellement acte de Politiquement, ce qui est devenu cutif, sans explication claire et pré- candidature, le conseiller de gouver- “l’affaire Rose” — bien malgré lui — cise, en amont, des nouvelles règles nement à la retraite perdait son titre a déjà suscité les réactions des listes du jeu pour cette campagne électo- de ministre plénipotentiaire, égale- adverses. « Les dix derniers jours ont rale 2018, ne soit pas forcément du ment par ordonnance souveraine. permis de rappeler que notre régime goût de la population monégasque. Au nom, là aussi, selon des sources politique est toujours la monarchie Qui pourrait elle aussi remettre en au palais princier qui se sont confiées constitutionnelle et qu’il y a bien un cause la neutralité vis-à-vis des dif- à Monaco-Matin, de « la réserve et (de) « patron » à la barre. Notre souverain férentes listes… « Cette erreur straté- la neutralité (qui) s’imposent à la haute a remis les points sur les “i” », analyse gique du gouvernement, qui risque de fonction publique ». José Badia avait l’UM Jean-Charles Allavena, sur son placer le prince dans l’arène politique, alors approuvé cette mesure, « le titre compte Facebook. Se gaussant des c’est très mauvais », juge un commu- honorifique de ministre plénipotentiaire « joues et fesses rougies (de Primo !) niquant. ressortant du cadre de l’exécutif », his- par les gifles reçues ces derniers jours ». _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 39 |L’ACTU ÉLECTIONS 2018 Les 24 candidats de Primo !

Karen Aliprendi de Carvalho, 31 ans nous impose ses et prendre des Pour cette dirigeante procédures et nous mesures qui les d’entreprise et dicte ses directives. pénalisent pour conseillère au Notre souverain a augmenter toujours groupement évoqué des lignes plus l’excédent d’intérêt rouges, des limites budgétaire ? Stop ! économique des qui seront à ne pas Basta ! », a tonné limousines de la dépasser dans un Pierre Bardy, avant Principauté, il faut éventuel accord « d’exiger un barème « lutter activement final : mais ces lignes ne sont pas, à ce jour des loyers domaniaux » et de proposer « la contre toutes les et pour l’avenir, clairement définies par le création d’un Business Center domanial réservé formes de harcèlement : qu’il soit, familial, gouvernement. […] Ensemble, avec vous et aux entrepreneurs monégasques ». scolaire ou encore sur le lieu de travail. Nous pour vous, nous définirons des lignes rouges et devons nous assurer que la prise en charge des blanches qui nous protègeront. » Corine Bertani, 58 ans victimes sera effectuée de façon adaptée. […] Directrice d’une Au-delà de la nécessaire pédagogie et cela dès le José Badia, 72 ans agence de voyages, plus jeune âge, il faudra s’interroger sur la prise Haut fonctionnaire elle est secrétaire en compte, dans la loi, d’un certain nombre de retraité, il a été générale de la mesures favorisant le principe de l’égalité entre conseiller de Fedem et présidente les hommes et les femmes. » gouvernement- du syndicat ministre, notamment monégasque des Nathalie Amoratti-Blanc, 53 ans des relations agences de voyages Cette attachée de extérieures et de depuis 1996. Elle direction pour les la coopération, et estime « qu’il maisons de retraite ambassadeur. Selon manque, à Monaco, une vraie stratégie globale A Quietudine et Cap lui, « l’économie d’urbanisme commercial : Nous avons besoin fleuri est conseiller monégasque n’existe que parce qu’elle dispose d’une vision. C’est vital pour la Principauté. national sortant de règles contraires aux règles européennes… Et Notre pays doit se donner les moyens de et présidente de la discrimination positive dont nous bénéficions mieux étudier l’implantation des commerces la commission des tous nationaux — et souvent résidents —, va par quartiers. Il nous faut des commerces droits de la femme à l’encontre de l’égalité imposée en Europe, de proximité ! Les bons commerces aux bons et de la famille. Elle car elle est fondamentalement incompatible endroits ! Il en va de l’attractivité de notre pays veut « renforcer l’AVIP, l’Association monégasque avec l’esprit même de la 4ème liberté. » et des retombées économiques. » d’aide aux victimes d’infractions pénales. Pour « Qu’adviendra-t-il de la priorité d’emploi ? Serez- accompagner son activité croissante, nous vous toujours prioritaires pour vous loger ? », Brigitte Boccone-Pagès, 58 ans proposons d’instaurer un référent administratif a-t-il lancé aux Monégasques présents au Enseignante coordonateur entre les différents services meeting. retraitée, elle a été prenant en charge les victimes : CHPG, direction conseiller national des services judiciaires, direction de la sûreté Pierre Bardy, 30 ans de 2003 à 2013 publique, services d’actions sociales de la Diplômé notamment d’un master en commerce et présidente de Mairie, CCSS et milieu associatif. » international (Kedge business school, la commission de Bordeaux), il est responsable de marché chez l’éducation et de la Laurence Aubert, 49 ans Engie Cofely & Cometh-Somoclim. « Pour les jeunesse. Son cheval Cette directrice adjointe de la Compagnie entrepreneurs monégasques, c’est : pénurie de de bataille en 2018 ? monégasque de banque dit avoir assisté dans locaux ! Augmentation des loyers ! Difficultés « Il faut reconnaître le secteur bancaire, « dès 2005, à l’entrée d’accès ! Comment un gouvernement peut-il les addictions comme une grande cause de de l’Europe, à pas feutrés. Aujourd’hui, elle se dire pour le développement des entreprises santé publique. Les comportements addictifs

40 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 (de toutes sortes) touchent de trop nombreuses Michèle Dittlot, 68 ans projection en 2022, à 105 ans. Alors oui, il faut personnes, de tous âges à Monaco. Primo propose Professeur de répondre aux impératifs de santé et aux besoins d’impliquer toute la communauté monégasque sciences à la retraite, sociaux de nos aînés grâce à un plan d’actions dans la définition d’une politique de prévention, elle a été conseiller global, pour les accompagner, les aider dans les de dépistage et de traitement des comportements national et première démarches administratives, les écouter et bien addictifs. Les dernières études sont toujours présidente de la sûr les soigner. » alarmantes : tout ce qui a été fait ne suffit pas. » commission de la culture et du Marine Grisoul, 29 ans Daniel Boéri, 73 ans patrimoine de 2003 C’est la benjamine Galeriste d’art, consultant en développement à 2013. Au meeting de l’équipe. Selon des entreprises, il est de la salle Léo Ferré, cette diététicienne- conseiller national elle a parlé 7ème art. « Si nous sommes élus, nutritionniste au sortant, président nous exigerons du gouvernement que dans CHPG, « le surpoids de la commission la restructuration du centre commercial de fait des ravages. de la culture et du Fontvieille le vague projet de cinéma multiplex Puberté précoce, patrimoine. Avec ne soit plus un rêve mais devienne une réalité diabète : c’est ce qui la nouvelle loi car nous ne voulons plus que nos enfants soient attend nos jeunes sur la protection obligés de partir à Nice, à Lingostière ou ailleurs si on n’agit pas du patrimoine, pour aller au cinéma. » maintenant ! » C’est pourquoi elle veut « mettre Daniel Boeri en place un plan nutritionnel santé avec trois estime disposer de « deux nouveaux outils : Jean-Charles Emmerich, 41 ans objectifs : lutter contre l’obésité des jeunes. le conseil du patrimoine, qui donne des Cadre à la SBM, ce Permettre l’apprentissage d’une alimentation orientations et pose des garde-fous au secrétaire général équilibrée. Instaurer des activités ludiques pour gouvernement. Et l’Institut du patrimoine, du syndicat de inciter nos jeunes à faire du sport. » Et prône, cheville ouvrière d’experts qui met en œuvre des l’encadrement des « sous contrôle médical, les médecines douces, recommandations. Ils sculpteront le Monaco jeux américains et la sophrologie, l’hypnose, l’homéopathie : il ne de demain. Ils sont professionnels et le rapport secrétaire général faut rien négliger, notamment au sein de notre sera public. Et nos élus de Priorité Monaco ! de l’UP depuis 2015 hôpital. » veilleront à ce que les recommandations soient a bien évidemment respectées par le gouvernement. » évoqué l’avenir Franck Julien, 53 ans du secteur des Pour ce directeur Thomas Brezzo, 38 ans jeux. « Pour relancer le marketing des jeux, administratif et L’avocat, diplômé nous demanderons d’embaucher les meilleurs financier, « face d’un master de droit professionnels avec naturellement pour au bruit, les privé & sciences mission de trouver de nouveaux clients pour Monégasques criminelles (UFR Nice nos casinos. D’utiliser enfin les meilleurs outils souffrent en silence. Sophia- Antipolis) informatiques. De débloquer enfin tous les Les bruits perturbent et d’un master II budgets nécessaires sans mégoter. » nos vies et génèrent recherche – droit irritabilité, mal-être, pénal (UFR Aix-en- Marie-Noëlle Gibeli Poulain, 60 ans anxiété, stress, et provence), s’est bien Pour cette directrice potentiellement sur le long terme dépression. entendu exprimé sur et coordonnatrice […] Dans un gouvernement fort tel que nous le les négociations avec l’Union européenne. « La générale des souhaitons, ce n’est pas aux promoteurs de fixer clause de « revoyure » qu’on veut nous imposer, soins au CHPG, les règles. Il faut mettre en place des règles de elle n’est pas là par hasard ! Aujourd’hui on nous « Monaco, comme bien-vivre ensemble afin que le développement de dit qu’on tiendra compte de nos spécificités, beaucoup de pays la communauté s’accompagne du respect de la mais dans 10 ou 15 ans ? Quand les 4 libertés développés, connaît vie de chacun. Priorité Monaco propose la mise en trouveront application en principauté… quand une augmentation place d’un plan stratégique de la qualité de vie. » 500 millions d’Européens auront les mêmes de la dépendance ! droits que nous — 9 000 monégasques — sur Notre espérance de Franck Lobono, 49 ans notre territoire de 2 km2… Nous n’existerons plus vie a été estimée supérieure à 85 ans avec une Ce chef d’entreprise, qui préside l’association et ça, c’est inadmissible ! » pyramide des âges atteignant 100 ans et une des résidents et commerçants des Jardins

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 41 |L’ACTU ÉLECTIONS 2018 d’Apolline, sont trop souvent administratifs en cas d’excédent budgétaire, soit veut « inventer oubliés alors qu’ils doublée ! ». « Primo demande la reconnaissance une nouvelle représentent du travail accompli, (et) la reconnaissance réglementation » pourtant l’avenir finale : la retraite. Et sur ce sujet, je vais être très sur le secteur de Monaco et clair ; on ne touche pas ! La méthode de calcul protégé. « Notre les acteurs de pour établir le montant des retraites ; on ne Principauté voit ses demain ! », déclare- touche pas ! Les trois classes ; on ne touche pas ! anciens immeubles t-il, prônant une La moyenne des six derniers mois ; on ne touche disparaître les mesure concernant pas ! N’en déplaise à tel, ou à untel, c’est non uns après les l’insertion négociable. » autres… Et avec eux, les appartements sous professionnelle : « le MC Boost, qui comme son loi qui permettent de loger des centaines de nom l’indique va venir « booster » le démarrage Christophe Robino, 51 ans familles. Quand un immeuble est racheté par de leur activité, que ça soit en amont dans une Spécialiste en un promoteur, nous proposons que celui-ci phase de réflexion mais également avec une néphrologie et soit autorisé à bâtir plus haut, en contrepartie vraie assistance à la création d’entreprise. » en réanimation de la reconstruction des mêmes surfaces à médicale, ce chef loyers modérés qui ont été détruites. » Dans Fabrice Notari, 59 ans de service au CHPG les domaines, il propose aussi « de créer Architecte depuis est vice-président l’Aide nationale à la mobilité qui couvrirait la plus de 30 ans de l’ordre des différence de loyer ». à Monaco, il a médecins. Président été conseiller de la commission Roland Mouflard, 32 ans national de 2008 éducation-jeunesse Ce diplômé à 2013 et ancien sortant, l’élu se plaint que « les bourses d’étude d’un master en vice-président. ne représentent que 2,8 millions d’euros, soit management Primo ! s’engage moins de 0,2% du budget global de l’Etat. (EDHEC Business à « refaire du Chaque année, c’est près de 500 000 euros de school) et d’un logement la priorité ce budget qui ne sont pas attribués alors que le master en stratégies nationale absolue et à faire adopter un plan de montant moyen des bourses est inférieur à 5000 internationales construction d’urgence pour le logement des euros, soit moins de 400 euros par mois. Nous économiques et Monégasques ». Où construire une centaine demanderons la revalorisation du montant des financières est d’appartements neufs par année ? « Par bourses de 50% pour tous les étudiants et la business manager à exemple, le projet de l’Esplanade des Pêcheurs, prise en compte dans le calcul de ce montant de la banque Edmond de Rothschild. « Monaco est passera par une loi de désaffectation. Il est l’éloignement géographique. » le plus beau pays du monde. Cependant, quand possible de négocier dès 2018 des logements je mets autant de temps, à traverser le pays en domaniaux. Une première phase du Grand Guillaume Rose, 48 ans bus qu’à pied, je suis agacé. Quand nous savons Ida peut démarrer d’ici 2019. L’Annonciade II Conseiller national que la nouvelle usine d’incinération sera à peut être mise en travaux dans 4 ans avec des de 2003 à 2013, proximité du futur collège, je suis inquiet. Enfin centaines de logements domaniaux », explique l’ex-directeur du quand je vois notre opérateur télécom usant de Fabrice Notari. tourisme a présidé son monopole pour faire toujours plus de profits la commission des aux dépends de notre porte-monnaie et de nos Patrick Rinaldi, 64 ans intérêts sociaux emplois, je suis effondré. On peut faire mieux, Fonctionnaire, et des affaires on doit faire mieux ! » a-t-il lancé en meeting, président de diverses. « Après avec la volonté d’« inventer la ville intelligente l’UP, préside la cinq ans d’absence, de demain ». prévention routière ce que nous vous et l’association proposons, c’est rien de moins que le retour du Marc Mourou, 31 ans des fonctionnaires conseil national. Cette assemblée de 24 — élus Ce diplômé d’un master II en marketing & monégasques. Pour par vous les Monégasques et non nommés, créativité de l’ESCP Europe et d’un master II en la fonction publique, c’est important — n’a de raison d’être que si management projets de l’INSEEC est un jeune il propose « que la elle porte votre voix. Dès lors qu’elle devient entrepreneur dans le secteur de l’e-commerce. prime exceptionnelle, une simple chambre d’enregistrement, si son « Il est vrai que nos jeunes compatriotes accordée de bonne grâce par nos experts président qui l’incarne accepte tout, digère tout,

42 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 se sert de la presse pour montrer qu’il travaille, également vous informer sur les métiers de attendent Monaco, notamment le logement des et enregistre mois après mois les moindres demain (e-commerce, digital, numérique…) et nationaux et la question vitale des négociations désirs du gouvernement, alors cette assemblée les métiers manuels (métiers d’art…). » avec l’UE, j’ai décidé d’être à nouveau candidat. » n’est plus rien… » Stéphane Valeri, 55 ans Pierre Van Klaveren, 32 ans Balthazar Seydoux de Clausonne, 46 ans Tête de liste de Pour ce Ce dirigeant Priorité Monaco, le fonctionnaire, d’un cabinet de chef d’entreprise, administrateur au recrutement à conseiller de Welcome Office, Monaco s’est gouvernement- « une administration adressé aux ministre des affaires à la pointe de la « jeunes diplômés, sociales de 2010 à modernité passe jeunes de retour 2017, a décidé de par un pavillon du au pays, jeunes qui briguer à nouveau le service public. Un souhaitent changer fauteuil de président édifice permettant de de société : nous du parlement. Son déclic ? « L’effacement du regrouper la majorité des services et directions voulons faciliter votre insertion sur le marché conseil national actuel, auquel je ne peux me de l’administration, en particulier ceux en du travail. Pour cela, nous demandons la résoudre, a été un élément important de ma contact direct avec le public. Vous êtes client/ création d’un deuxième poste au sein de la décision de me présenter à nouveau à vos usager/administré ? Toutes vos formalités commission d’insertion des diplômés. Pour suffrages. Au sein du gouvernement, on me (création d’entreprise, abonnement parking, faciliter l’accompagnement « sur mesure » de rappelait que je n’avais rien à dire en dehors immatriculation de votre véhicule, ou, au hasard, chacun d’entre vous. Toutes les opportunités des dossiers du département que je dirigeais demande d’appartement …) seront effectuées doivent vous être présentées : la fonction et que je défendais bec et ongles, contre les au même endroit ! Vous êtes fonctionnaire ? publique, la SBM et les monopoles concédés logiques purement comptables de compression Vous allez enfin pouvoir rencontrer, connaître, (SMEG…) ainsi que le secteur privé. Nous devons des dépenses publiques. […] Face aux défis qui échanger avec vos collègues. »

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 43 |L’ACTU Bonn 2017 : Bad or good Cop ?

ENVIRONNEMENT/Du 6 au 17 novembre, les Nations unies ont organisé à Bonn, en Allemagne, leur 23ème confé- rence sur le climat, la COP 23. L’urgence à agir pour contenir le réchauffement de la planète est toujours là… Pour les Etats mais aussi pour la société civile.

imoci Naulusala, petit des pays développés des garanties Fidjien de 12 ans monté concernant la réalisation des pro- à la tribune de la Cop23, messes financières. L’accord de a interpellé les leaders du Paris prévoit en effet que les “finan- monde à agir concrètement cements climat” s’élèvent à 100 mil- Tcontre le réchauffement climatique. liards de dollars par an (85 milliards « Ma maison, mon école, ma source de d’euros) en 2020. Un sommet, orga- nourriture, d’eau, d’argent, ont été nisé le 12 décembre à Paris — pour détruites. Ma vie était un chaos. Je me les deux ans de l’accord —, tentera suis demandé : “Que se passe-t-il ? Que d’avancer sur la question. Mais pour vais-je faire ?” », a clamé cette victime l’heure, on est loin du compte… du cyclone Winston, qui a ravagé son île en 2016. Depuis Winston, l’ac- tualité a, hélas, encore illustré les « 384 jours pour phénomènes climatiques extrêmes, remettre nos 1000 entre inondations, sécheresses et fonte de la banquise. Or, à Bonn et solutions aux pour ce premier rendez-vous climat gouvernements en présidé par un petit Etat insulaire, décembre 2018, les Fidji, beaucoup craignaient une Cop à la dérive. Surtout depuis que pendant la COP24. » les Etats-Unis ont quitté le navire Bonn, le prince Albert II a d’ailleurs en juin, avec l’annonce par Donald Les 1 000 meilleures idées de participé au lancement de “l’al - Trump de la sortie des Américains de Bertrand Piccard liance mondiale pour des solutions l’accord de Paris. « Je n’ai jamais vu une D’autres observateurs comme David efficaces” de Bertrand Piccard. Son COP avec un taux d’adrénaline aussi Levaï, de l’Institut des relations but : collecter les 1 000 meilleures bas », a expliqué à l’AFP un diplomate internationales (Iddri), estiment idées du monde entier pour réduire européen. Hormis le lancement de carrément que « pour la première la pollution. Et promouvoir les l’“alliance” pour la sortie du char- fois dans l’histoire des COP, le cœur énergies propres, comme celles du bon, le 16 novembre, à l’initiative du de l’action n’était pas dans la zone des soleil, du vent ou de l’eau. « Elles ne Royaume-Uni et du Canada, il ne s’est négociations, mais dans la zone verte », sont pas seulement “écologiques” mais pas passé grand-chose. Les pays en consacrée aux acteurs non-étatiques. aussi “logiques”. Car elles créent des développement attendent toujours Et on serait tenté de le croire. A nouveaux métiers, préservent la planète

44 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 INITIATIVE/« Les actions collectives sont la seule voie pour que des solutions efficaces et durables puissent émerger », a commenté le prince Albert, qui a initié à Bonn le compte à rebours de la collecte des 1 000 meilleures idées pour réduire la pollution de Bertrand Piccard. © Photo Gaetan Luci/Palais Princier Gaetan Luci/Palais © Photo

ties prenantes du monde du secteur de la technologique propre. Les actions collectives sont la seule voie pour que des solutions efficaces et durables puissent émer- ger », a commenté le chef de l’Etat monégasque, qui a initié le compte à rebours. « 384 jours pour remettre

© Photo Gaetan Luci/Palais Princier Gaetan Luci/Palais © Photo nos 1000 solutions aux gouvernements en décembre 2018, pendant la COP24 », et réduisent la pollution », explique le mois après l’accomplissement du projet s’est fixé Bertrand Piccard. Un beau pilote suisse, pionnier d’un tour du Solar Impulse […], vous offrez un outil challenge. monde en avion solaire. « Dix-huit supplémentaire […] en unissant les par- _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 45 |L’ACTU ENVIRONNEMENT/AVEC 200 CAPTEURS RÉPARTIS DANS 80 STATIONS, AIR PACA CARTOGRAPHIE LA QUALITÉ DE L’AIR DANS LA RÉGION. ET EN 2018, À MONACO. SUITE À UN ACCORD AVEC L’ETAT MONÉGASQUE, LA POPULATION MONÉGASQUE POURRA SUIVRE LA POLLUTION SUR LE TERRITOIRE, COMME L’EXPLIQUE À L’OBS’ XAVIER VILLETARD, DIRECTEUR OPÉRATIONNEL DE L’ASSOCIATION. « Des prévisions de pollution à J+1 et J+2 en 2018 »

Surveillez-vous également la qualité on va tenir compte de la 3D et intégrer la tuelle et localisée, qui va gêner les gens. de l’air à Monaco ? dimension bâti. Monaco a son propre réseau de stations de Avec des impacts sur la santé ? surveillance. Les autorité environnemen- Ce qui permet de connaître les ni- Cela peut effectivement avoir un impact tales monégasques mesurent leurs propres veaux de pollution en fonction des sur la santé chez les personnes sensibles. valeurs et publient un rapport annuel. Leur rues et des immeubles ? Les allergiques, les personnes âgées, les volonté est de s’aligner sur les mêmes La complexité de Monaco, c’est que le insuffisants respiratoires et les enfants valeurs de références et obligations euro- territoire est côtier mais très pentu. Par en bas âge. péennes que nous. Depuis deux ans, Air moments, la pollution reste bloquée dans Paca a pris en charge le maintien technique la ville et ne peut s’évacuer s’il n’y a pas Vous recommandez d’ailleurs d’évi- des stations et nous mettons en place un de bonnes conditions de dispersion. L’at- ter le footing sur la promenade des modèle de qualité de l’air à Monaco. mosphère est suffisamment grande pour anglais. Cette préconisation est transposable à Monaco, le long de la mer ou près de la voie rapide ? « La complexité de Monaco, c’est que le Je ne connais pas bien la topographie de territoire est côtier mais très pentu. Par Monaco mais il est évident qu’il faut éviter de courir sur un axe de trafic important, à moments, la pollution reste bloquée proximité des pots d’échappements, même dans la ville et ne peut s’évacuer s’il n’y a pas en bord de mer ! Si on a une route der- de bonnes conditions de dispersion. » rière soi, on subit la pollution de la route. La zone d’impact d’un axe routier principal, c’est entre 200 et 300 mètres. De manière Vous venez de signer un accord. absorber la pollution générée sauf quand générale, il vaut mieux surventiler et faire Quel est l’apport pour le citoyen ? il n’y a pas de vent. du sport le matin et en fin de journée (soit Notre partenariat, initialement technique, éviter les périodes entre 10h et 17h)… prend effectivement une autre dimension. Dans les idées préconçues, on On a signé les accords il y a quelques imagine que les zones côtières sont Air Paca insiste également sur la jours. On a bon espoir de mettre en place moins polluées. C’est vrai ? pollution de l’air par les navires ? un système de modélisation d’ici un an ou Ça dépend des moments… Grâce à la pré- C’est un sujet qui avait été un peu négligé deux. On va ainsi modéliser les niveaux de sence de la mer, il y a toujours du vent en jusqu’alors. La prise de conscience est pollution en particules, oxydes d’azote, et bord de mer. Une brise de mer emmène la récente. Avec la baisse des émissions de ozone. L’objectif est de répliquer ce qu’on masse d’air vers le large, un vent de terre, gaz à effet de serre sur terre, le poids des met en place dans la région Paca. A savoir vers la terre… Tout dépend de la période émissions polluantes en mer augmente. Le une carte qui s’actualise tous les jours et de la journée. Cette alternance entre le jour secteur maritime va devoir agir. offre des prévisions de pollution à J +1 et la nuit va permettre une dispersion plutôt et J +2. On va essayer de faire mieux et favorable. Mais dans les périodes où il n’y Il représente une source de pollution d’affiner l’analyse. Comme Monaco est a pas de vent, suivant la configuration de la de l’air importante ? escarpé, avec des immeubles en hauteur, côte, on peut avoir une accumulation ponc- A Marseille, la pollution des bateaux au

46 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 POLLUTION/« Le fioul de soute est le carburant le moins raffiné et génère le plus de pollution au moment où on le brûle. Les populations sont impactées quand les bateaux sont à quai, à portée des habitations. » © Photo DTC © Photo

port représente 10 à 15 % des émissions des habitations. Et cela concerne tous polluants mais uniquement sur le niveau d’oxyde d’azote et de particules. Les ba- les types de bateaux, pas seulement les de souffre. C’est dommage mais c’est déjà teaux fonctionnent avec le carburant le paquebots de croisières. Je pense aux na- mieux que rien… plus sale de tous les moteurs. Le fioul de vires qui transportent du fret ou du vrac soute est le carburant le moins raffiné et (charbon, céréales, etc). Heureusement, Et en Méditerranée ? génère le plus de pollution au moment où la réglementation sur leur carburant doit Certaines zones géographiques ont pris de on le brûle. Les populations sont impactées évaluer à partir de 2020 au niveau mondial. l’avance. En mer duNord et sur la Manche, quand les bateaux sont à quai, à portée L’amélioration ne portera pas sur tous les les bateaux doivent déjà utiliser du carburant moins souffré ou mettre des filtres sur les bateaux. Ce n’est pas le cas en Médi- terranée, faute d’accord politique trouvé entre les pays européens, nord africains et asiatiques moyen-orientaux.

Quel est votre sentiment sur la Cop 23 ? Les Cop ont tendance à parler uniquement de gaz à effet de serre et de réchauffement climatique. Le climat, c’est une chose, mais il ne faut pas oublier de prendre en compte les impacts sanitaires de la pollution de l’air. C’est un aspect qui passe au second rang… Par exemple, nous sommes parti- culièrement vigilants sur le combustible POLLLUTION/Selon Air Paca, et un rapport bois. Il est considéré comme un combus- de la préfecture des Alpes-Maritimes de septembre 2017, sur le département des tible vert et renouvelable, qui ne compte Alpes-Maritimes, une part importante des pas dans les bilans de gaz à effet de serre, résidents est soumise à des niveaux de alors que si la combustion de bois n’est pollution supérieurs aux seuils sanitaires pas maitrisée, elle peut générer beaucoup recommandés par l’Organisation mondiale de la Santé. Cela est particulièrement le de pollution en termes de particules. C’est cas pour les pollutions à l’ozone (100 % des tout le débat actuel sur les centrales à bois habitants), aux particules en suspension et charbon. (27 %) et aux oxydes d’azote (9 %). _PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 47 48 M | on on n’est vivre Vadimclub, du Vasilyev, reconnu a contre Leipzig (4-1), le vice-président Leonardo Jardim. Après cette défaite forte On réception de Paris au Louis II qui a ras étant promis au PSG, les joueurs de Jardim peuvent-ils sauver la seconde place Francede champion de titre Le 4-1. Leipzig contre s’inclinant en porte petite breuses occasions. nom de loupé même a français nal internatio jeune le monégasques, supporters les par Sifflé II. Louis au déplacement le fait avait qui jours grands des PSG le n’étaitpas cePourtant, asémistes. les dominé ont Neymar et Cavani Mbappé, les semaine, même La troupes. les suré des Champions Exit laLigue FOOTBALL/ comme directeur sportif. podium, leclubarecruté MichaelEmenalo Pour maximiserseschancesderester surle L’ObservateurMonaco de Monaco pas la Ligue Europa. même disputera ne passée, saison la européenne compétition la de malheureux demi-finaliste blanc, et L’ACTU a doit finit besoin pour pas « des vite n’était avec l’heure l’année Son avenir européen était déjà compromis. L’AS Monaco est sorti par la de réagir. »n’estla ce Etpas moments trois construire pas groupe, le club rouge rouge club le groupe, son de Dernier pions. cham des Ligue la de poule de phase la n’afranchi onaco pas de , a admis admis a prochaine », au défaites « Je faire /170 niveau « C’est difficiles ». lui une _ le Décembre 2017 Décembre ai à bilan, équipe cette dit la comme maison, dans année. mais « Ce plus ça, les - - - -

fin estival. mercato le sur insisté ont derniers ces club, du abonnées des soirée la Fairmontà au dernier Mbappé à supporters. Invités le 15 le Invités supporters. aux amer goût un laisse et changé tout a poids de joueurs 6 de départ de dirigeant européen de l’année. Le valu à Vadim Vasilyev la récompense d’ailleurs a qui ce — réjouissant sif Coupe de la Ligue, avec un jeu offen en finale une France, de champion de titre un avec achevée s’était rêve L’annéedifférente. est de 2016-2017 saison chaque que bien montrent — numéro ce bouclions nous où moment au — national classement au place quatrième une et péenne Quoi qu’il en soit, cette déroute euro Mercato piégeux lée. pour vestiaires renforcer que sur leurbut Fabinho

de l’équipe Vous Monaco

saison

alors qu’il l’équipe avez et

! », ne dernière, : pensait finalement il serait arigoléThiagoSilva. que donné a concurrente même

vous pas

vous encore un

ne trop dévié bon

aviez

on vouliez novembre qu’il chambou de a le du

promis perdu ballon sortie jouait PSG. « En pas - - -

club de Dmitry Rybolovlev.Dmitry de club Vasilyev,du politique la justifiant les paris promis avons succès je n’y sans (1) La soirée a été relayée par tieux challenge »,souligneVasilyev. nières devenu est et Chelsea à carrière fait a qui influent, réseau Un ancien international nigérian, au sportif. directeur comme Emenalo les chances, le club a recruté Michael cette fois-ci au PSG. Pour maximiser échapper saurait ne qui pionnat cham d’un fin l’ASMla à restera, y que Espérons vice-président. le gné gresse. rait. grand On n’ai ont proches selon dans ainsi une supportrice une de faire répète Chelsea, , a rétorqué Vadimrétorqué a remplaçants », aurait ne conduits jamais ces Mais dans l’un que

et années, une et comprend succès France Finir une départs. du

des c’est que l’expérience des la pas c’est équipe milliardaire équipe dit détection sur risques clubs Roman à

le chaque difficile de sont Football. vrai lui que club Cela le grands , a questionné a pas », (1) compétitive podium les Monaco-Matin le 17 novembre. présenter les compétitive que . personne ne « Honnêtement fait quand

technique plus , a souli a année », _MILENA RADOMAN Abramovitch », et car raisons j’avais peut le et « l’un « Son départs. partie

on recrutement, titrés propriétaire c’est

on prend pas cet ne qui des qui dit de acquise déjà savoir- et « ces choisit ambi parti

vivre Mais On notre nous nous qu’il plus pro der

des un je ? a ------

© Photo Manuel Vitali / Direction de la communication © Photo Manuel Vitali / Direction de la communication © Photo Manuel Vitali / Direction de la communication © Photo Manuel Vitali / Direction de la communication le seul but monégasque de la rencontre. BUT/Face à Leipzig, le capitaine Falcao a inscrit français Mbappé a loupé de supporters supporters monégasques, nombreuses occasions. le jeune international RETOUR/Sifflé par les

© Photo ASM-FC 12 Ligue. Prochaine rencontre le Coupe de France et de la encore jouer des coudes en COMPÉTITIONS/Monaco peut décembre contre Caen. L’ObservateurMonaco de /170 _ Décembre 2017 Décembre 49 50 | L’ObservateurMonaco de L’ACTU /170 _ Décembre 2017 Décembre

2007 et Sarkozy et Hollande en 2012. EVÉNEMENT/Pour la huitième fois, le réalisateur Jérôme On n’a pas vu à l’image que Ségolène Revon a assuré la retransmission de la fête nationale. Royal a pu se remettre du gloss et Nico- las Sarkozy plonger dans ses fiches sous C’est aussi lui qui avait filmé le mariage du couple la table », s’amuse-t-il. Le réalisateur princier en 2011. doit faire oublier les caméras. « On est un témoin privilégié. J’insiste surtout sur le climat de confiance qu’il faut a nouveauté télévisuelle instaurer avec les gens pour qui on de cette fête natio - travaille. » nale 2017, c’étaient les images aériennes Boutade filmées par un drone. C’est lui que le palais princier L« C’est complexe à mettre en place choisit en 2011 pour réaliser le près du palais princier pour des mariage d’Albert II et la prin - raisons de sécurité mais cela donne cesse Charlène. « Tout est parti un résultat étonnant », commen- d’une émission que nous étions tait Jérôme Revon lors d’une venus faire en direct de Monaco rencontre organisée par le avec Michel Drucker, en 2010. Cela Monaco Press Club, juste avant s’appelait Tenue de soirée et nous le 19 novembre. Prêt à dégainer avions reçu le souverain. Je me sou- à nouveau un dispositif d’une viens lui avoir dit : « Si vous vous soixantaine de personnes et 23 mariez un jour, on veut bien vous caméras. Et à capter « la bonne accompagner. » Et quelque temps image. Un sourire, une larme peut plus tard, le palais nous a contac- faire la différence… » tés », relate le réalisateur. S’il s’est obligatoirement replongé dans Poutine et Obama les archives du mariage du siècle Ce passionné d’images de 55 ans de 1956, entre le prince Rainier

— il est également photographe L’Obs’ © Photo et Grace Kelly, Jérôme Revon a — est un habitué des grands évé- surtout désiré se distinguer du nements. Défilé du 14 juillet, passage « Si vous vous mariez dispositif technique du mariage du à l’an 2000, commémoration de la prince William avec Kate Middleton, chute du mur de Berlin, 60 ans du un jour, on veut bien parfaitement huilé. « Je ne voulais pas débarquement en Normandie… Lors vous accompagner. » de comparaison. J’ai voulu des caméras de cette cérémonie du D-Day, c’est au plus près de toutes les séquences, d’ailleurs lui qui braque une caméra se remémore Jérôme Revon. dans tout Monaco. » Des caméras qui sur Barack Obama et Vladimir Pou- Expert dans les débats de l’entre deux ont filmé les larmes de la princesse tine, réalise un plan où les deux tours, le professionnel de l’image a Charlène à Sainte-Dévote. « On pou- hommes, qui s’évitaient alors copieu- capté cette année la primaire de vait s’attendre à un moment pareil. Il sement en raison de la crise ukrai- droite à 11 candidats. Et connaît y avait des moyens simples, seulement nienne, se regardent et esquissent tout ce qu’on ne voit pas à l’écran, trois caméras au plus près, ce qui avan- un sourire. « Un moment incroyable… grâce aux plans de coupe. « J’ai réa- tage le téléspectateur. » Ces images ont fait le tour du monde », lisé le débat entre Sarkozy et Royal en _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 51 |LE DOSSIER

52 L’Observateur de Monaco /170/170 _Décembre 2017 GÉNÉRATION Y LA RELÈVE EST-ELLE À LA HAUTEUR ?

L’Observateur de Monaco /170/170 _Décembre 2017 53 © Photo DR © Photo |LE DOSSIER EMPLOI/En 2020, les personnes nées entre 1975 et 1995 représenteront plus d’un tiers de la main d’œuvre mondiale. Leurs automatismes bousculent le monde du travail. Les acteurs locaux interrogés par L’Obs’ mettent en avant leurs atouts pour une transition réussie à Monaco.

i le bonheur ne relève pas munication. Bouleversant irrémé- indique au journal 20 Minutes Patrick de la responsabilité d’un diablement la hiérarchie naturelle Dumoulin, directeur général de l’ins- employeur, il lui incombe des générations. Le savoir, accessible titut Great Place to work. tout de même de créer les en quelques clics, n’est plus descen- conditions de la réussite. dant comme auparavant. Ce sont Sans hiérarchie et sans stylo SEn quelques années, les valeurs rat- les jeunes qui apprennent quelque « Ils sont interconnectés, n’hésitant pas tachées au travail ont énormément chose à leurs parents. De plus, les à faire des confusions entre vie privée et évolué. Et l’arrivée de nouveaux col- réseaux sociaux ont insufflé une professionnelle. Ce qui a le don de mettre laborateurs, dit de la génération Y (1), nouvelle façon de penser, de s’ouvrir hors d’eux les générations d’avant », n’y est sûrement pas pour rien. « Ils à des savoirs et de partager les expé- confie Carole Costa. Elle propose n’ont plus les mêmes fondamentaux. riences. « Cette génération apporte un des formations spécifiques au patron La génération Y est en train de révolu- flux de fraîcheur », pense Delphine pour adapter leur management. « La tionner l’entreprise », observe Carole Choukroun, dirigeante fondatrice génération Y a besoin d’être accueillie et Costa, dirigeante de ICF Monaco. Le du cabinet de conseils en marketing reconnue. Il faut donc l’encourager, le terme inventé au début des années et communication Performance Out- côté affectif ayant toute son importance. 1990, qui désigne ces jeunes actifs, side The Box. « Les millenials vont oser Ce que je préconise, c’est de prendre du s’avère au départ purement mar - les choses et sont beaucoup plus ouvert temps pour eux en leur donnant délé- keting. Y pour la forme des fils des sur le monde », ajoute Jean-Philippe gation et confiance », souligne-t-elle. écouteurs enfoncés dans les oreilles ? Ackermann, associé du cabinet Exactement ce que prônent Thierry Y de why, (pourquoi en anglais) sug- Grow Up, spécialiste en ressources Chausse et Jean-Philippe Acker- gérant une génération remettant en humaines et en management. Les mann de Grow Up. « Cette génération a besoin de réponse immédiate. Il faut Les quatre grandes générations du XXème siècle donc développer la liberté, l’autonomie et la créativité. Il faut également donner du sens à travers des missions, une vision et des valeurs communes. En somme, déve- lopper l’employabilité », décryptent-ils. Dans sa propre entreprise, Delphine Choukroun a adopté la philosophie Il s’agit de la dernière génération « sans hiérarchie et sans stylo. Nous sommes cinq dans l’équipe mais ils ne avant la fin du millénaire. sont pas obligés d’être toujours présents au bureau. Mon management n’est plus cause toutes les normes ? Il s’agit en sociologues caractérisent cette géné- à l’heure mais au résultat. Avant la hié- tout cas de la dernière génération ration comme hyper connectée, indi- rarchie était verticale, aujourd’hui elle avant la fin du millénaire. Raison vidualiste et même capricieuse ou est horizontale. » La confiance dans pour laquelle, on leur attribue aussi perdue. Pour les experts sollicités par le management induirait une fierté le nom d’enfants du millénaire ou L’Obs’, ce sont plutôt leur besoin de d’exercer son travail et créerait de la millenials. responsabilisation, leur autonomie convivialité. et leur sens du challenge qui doivent Ouvert sur le monde être mis en avant. « S’il n’y a pas de « Si on se fige, on meurt » Qu’ont-ils de si différent ? Il s’agit performances sociales, il est possible que Ce que ces jeunes actifs ne tolèrent déjà d’une génération née avec le les performances économiques ne soient plus, ce sont les contraintes. « Le développement des nouvelles tech- pas au rendez-vous. Un employé qui ne patron, s’il veut fidéliser son employé, niques de l’information et de la com- se sent pas à sa place risque de partir », doit apprendre à lui donner de la

54 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 RÉVOLUTION/« La génération Y est en train de révolutionner l’entreprise », estime Carole Costa, ICF Monaco. © Photo DR © Photo

liberté », explique Thierry Chausse. sont déjà à l’arrêt », poursuit Acker- « Ceux qui exerceront un management Il y aurait à Monaco beaucoup mann. Au fil de leur coaching, ils fermé auront perdu. Car si on se fige, de travail en la matière. Le on meurt », considère l’en- “Y” peut parfois être perçu trepreneur. C’est à un chan- comme moins impliqué au Les sociologues caractérisent gement de culture que les travail, peu enclin à se fixer cette génération comme hyper deux hommes appellent. Car sur un poste et globalement connectée, individualiste et le couperet peut vite tomber réfractaire à l’autorité. « C’est avec les millenials. « S’ils s’en- un management à l’ancienne même capricieuse ou perdue. nuient, ils démissionnent. Et ils qui domine. Ici, on se remet en n’hésitent pas à le faire si leur cause uniquement quand les résultats perçoivent deux profils de patron : emploi n’est plus une source de plaise dégradent. Mais les collaborateurs les peureux et les enthousiastes. sir », insiste Carole Costa. Face à un ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// UBÉRISATION/ de personnes peuvent être distinguées : ceux qui veulent s’assurer Les slashers, pluriactifs un complément de revenus et ceux qui ont choisi cette situation pour faire une activité qui leur plaît. Il ne serait donc plus rare de des temps modernes rencontrer des personnes qui cumulent deux emplois salariés. Parmi les raisons avancées pour évoquer ce nouveau mode d’organisation ls sont consultant marketing/ (slash) entrepreneur/ (slash) ser- du travail : la généralisation des nouvelles techniques de l’infor- Iveur… Cet anglicisme désigne une nouvelle génération d’actifs qui mation et de la communication permettant de séquencer le travail cumulent deux activités professionnelles, voire plus. A l’été 2016, dans un même espace. Mais aussi une ouverture des régimes juri- une étude réalisée pour le salon des micro-entreprises révélait que diques, à l’image du statut d’auto entrepreneur. Enfin un nombre de 16 % de la population active française entrait dans cette catégorie plateformes communautaires de service comme Uber, Deliveroo ou juridique de pluriactifs. Soit à peu près quatre millions de personnes. Airbnb qui explose. En première ligne, les générations Y et Z seraient Un phénomène de plus en plus prégnant chez les moins de 30 ans des profils idéals car elle les placent en totale autonomie mais aussi qui se développe tant par contrainte que par choix. Deux catégories en pleine responsabilité. _A-S.F.

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 55 |LE DOSSIER monde instable, les stratégies de long terme ont laissé la place à des stratégies de l’instant. Le travail idéal pour le Y ? Celui où il sera possible de progresser et qui renforce des sentiments identitaires positifs. « Ils veulent être responsables et ne pas être pris en compte comme un nombre », complète Delphine Choukroun.

« Il faut développer © Photo DR © Photo la liberté, l’autonomie INTERVIEW/PHILIPPE ORTELLI, PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION et la créativité » DES ENTREPRISES MONÉGASQUES (FEDEM), ESTIME juge Jean-Philippe QUE LE MANAGEMENT S’EST ADAPTÉ AUX NOUVELLES GÉNÉRATIONS D’ACTIFS. Ackermann, de Grow Up.

Leadership positif « Avec l’arrivée du digital, A Monaco, laisse-t-on vraiment la place à cette génération pour mettre en œuvre ses compétences ? « Quand les choses ont changé » on nous sollicite, 9 fois sur 10, c’est un calvaire car le patron a peur. Il a des pré- Quel est, selon les statistiques tout le monde s’y est mis. Nous avons à jugés sur l’“Y”, enfant roi et infidèle », de la Fedem, le profil du patron Monaco des entreprises performantes et observe Jean-Philippe Ackermann. monégasque ? florissantes. Cela signifie forcément que le « Ils sont conscients que ça change mais Il est plutôt moderne et en phase avec management y est lui aussi performant et ils n’ont pas la volonté de changer. Ils le marché. Il est attiré par la flexibilité adapté aux évolutions de notre temps ! s’accrochent en pensant qu’il faut que qui lui permet des performances et de la ça tienne. Alors que le boulot d’un chef sérénité pour ses développements. Il est Pour la relève, est-ce que vous d’entreprise est de s’adapter à son envi- masculin comme féminin et de plus en accompagnez via des formations ronnement. C’est une génération d’exé- plus et c’est tant mieux. Il est respectueux ou autre préparation les chefs cutants qui veut passer le relais de la d’un droit social qui permet à chacune d’entreprise qui transmettent leur même manière », observe Thierry et à chacun de remplir ses missions dans entreprise à des plus jeunes ? Chausse. Ils engagent à une prise de un cadre sécurisé mais efficace. Monaco La transmission aux générations d’après conscience pour un « leadership posi- reste attractif par son droit et par son est un phénomène que nous accompa- tif » ouvert à plus de liberté. Celle-ci dynamisme économique : les patrons gnons via nos formations oui mais pas passe par l’organisation plus flexible le savent et contribuent à pérenniser de façon dédiée. C’est un ensemble de du travail. Et en ce sens, l’arrivée du ce modèle unique, entre maintien et dispositifs que la Fedem a mis en place télétravail, qui peine pour l’instant protection des spécificités et ouverture pour des formations adaptées, via des for- à faire des émules en principauté, est sur le monde qui nous entoure. mateurs agréés. Pour le reste, les profes- un marqueur intéressant pour cette sionnels de la place ont chacun leur rôle nouvelle génération. Au lieu d’une Est-ce qu’il existe des managements à jouer ; je pense aux experts-comptables, menace, tous les professionnels s’ac- différents selon les générations ? aux notaires, aux professionnels de la cordent à dire que la génération Y Ce n’est pas notre sentiment. banque et de la gestion de patrimoine. présente de multiples opportunités. Globalement, nos patrons sont tous Mais de façon globale, il faut constater S’adapter à cette nouvelle donne au plutôt jeunes et surtout modernes dans que la transmission est un peu le parent sein de l’entreprise serait donc une leur façon d’appréhender naturellement pauvre des dispositifs en principauté. obligation pour réussir la transition les questions de management. Avec _PROPOS RECUEILLIS générationnelle. l’arrivée du digital, les choses ont changé, PAR ANNE-SOPHIE FONTANET _ANNE-SOPHIE FONTANET

56 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 exemple. Ce que l’on retiendra dans Génération Y le monde de l’entreprise, c’est qu’il faut parfois se mettre en zone de danger pour en tirer un plus grand Petit manuel de survie bénéfice. C’est souvent hors de sa zone de confort qu’on arrive à pro- en entreprise duire les plus belles choses. N’ayez pas peur de tenter et de bien vous entourer dans l’entreprise pour PRATIQUE/Parce qu’il n’est pas toujours très simple de atteindre vos objectifs. trouver ses repères en entreprise, voici cinq conseils 4- Persévérez pour y survivre. L’une des caractéristiques les plus communément attribuées à la géné- ration Y, c’est son besoin d’immédia- teté. Génération zapping… « Ils ne tiennent plus en place, ils veulent tout, tout de suite. Avant, ils étaient prêts à se sacrifier pour l’entreprise, maintenant, ils ont des exigences à peine arrivés », écrivent Alexandre Des Isnards et Thomas Zuber dans leur livre L’open space m’a tuer (1). Le temps de l’entreprise n’est pas celui de vos réseaux sociaux. Faire votre place prend du temps. Abandonnez à la première MANTRA/« Le succès n’est anicroche ne vous rendra pas ser- jamais une coïncidence », dixit vice. Vous vous rendrez surtout l’apnéiste Pierre Frolla. © Photo Ted X Monte Carlo Ted © Photo compte qu’il y avait sûrement une solution à portée de main. 1- Imposez-vous pétences sont interchangeables ». Cer- Vous avez été recruté pour vos com- taines entreprises intègrent même 5- Revendez-vous pétences. Mais dans l’entreprise, complètement le turn-over dans leur C’est la dernière option possible. La une partie de votre travail est aussi gestion de ressource. Soyez force de principale modification du marché de vous y intégrer. La génération Y a proposition, variez vos tâches et du travail repose sur l’évolution de beaucoup à offrir aux autres généra- fixez-vous de nouveaux objectifs. carrière possible en entreprise. Si tions. « Au lieu de chercher à améliorer Avec un bon management, vous auparavant, un jeune cadre bénéfi- ses faiblesses, il vaut mieux améliorer pourrez révéler vos talents. Et ainsi ciait d’avancement à l’ancienneté et ses forces. Vous deviendrez meilleur puis trouver du sens à vos fonctions. des possibilités d’évolution interne, génial et même exceptionnel », dixit Tom « Concentrez-vous sur ce que vous savez ce n’est plus totalement le cas Oliver, social entrepreneur et coach faire de mieux », conseille Tom Oliver. aujourd’hui. Puisque c’est vous qui de nombreux grands patrons. Lors construisez votre parcours profes- de la seconde édition de TedxMon- 3- N’ayez pas peur sionnel, il faut encourager ceux qui teCarlo le 11 novembre au Grimaldi « Le succès n’est jamais une coïnci- ne se sentiraient plus à l’aise dans Forum, il a prôné la flexibilité, la pas- dence », « on n’a peur que de ce que l’on leur fonction à devenir entrepreneur sion et l’enthousiasme au travail. ne connaît pas ». Ces deux maximes de leur carrière et donc acteur de leur sont à mettre au crédit de Pierre projet. L’évolution peut donc passer 2- Impliquez-vous Frolla. Récent speaker à la série de par une revente de ses compétences Sur un marché de l’emploi déséquili- conférences TedxMontecarlo, le sur le marché du travail. bré où les demandes sont plus nom- Monégasque recordman du monde _ANNE-SOPHIE FONTANET breuses que les offres, beaucoup de en apnée a rappelé l’importance sociologues estiment que « les com- du collectif en prenant son propre (1) L’open space m’a tuer, Ed. Le Livre de Poche, 224 pages.

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 57 |LE DOSSIER PORTRAITS/Trois jeunes âgés de 23 à 35 ans livrent leur vision de l’entreprise. La parole aux jeunes !

VALENTINE BROUARD-TILLIER, DIRECTRICE DU CENTRE REGUS À MONACO, 32 ANS « Je me dis qu’on a confiance en moi »

ntrée comme simple récep- son emploi du temps. Elle en profite tionniste au siège pari - pour cumuler d’autres fonctions sien de Regus (1), Valentine à la Jeune chambre économique EBrouard-Tillier est devenu mais aussi au Conseil économique la directrice du centre monégasque. et social de Monaco. Des activités A 32 ans, elle pose un regard satis- annexes qui renforcent, selon elle,

fait sur ces douze dernières années. son efficacité au bureau. « Cela me L’Obs’ © Photo La Tourangelle ne s’imaginait pas permet de repousser mes limites. J’ai plus atteindre ce niveau-là. La flexibilité, de confiance car je suis plus “sachant”. » Ce qui la motive ? La flexibilité, les la liberté et la confiance que l’entre- Cette grande liberté de mouvement possibilités d’évolution mais aussi prise lui a accordée n’y sont peut-être est une condition indispensable à la bonne ambiance au travail : des pas étrangers. « Cette société, tu l’aimes son bien-être en entreprise. Le mana- facteurs responsables de son impli- ou tu la quittes, assume Valentine. gement au résultat « donne du sens à cation toujours forte au travail. _A-S.F. Pour moi, c’est une excellente école du [son] action. Me responsabiliser ne me travail. Je pense que j’ai de la chance. » fait pas peur car je sais ce que je fais. (1) L’entreprise Regus propose au Monte-Carlo Sun La jeune femme organise à sa guise Je me dis qu’on a confiance en moi ». des espaces de travail équipés à court ou à long terme.

MAXIME DOUCE, DIRECTEUR DES OPÉRATIONS CHEZ MONACO GOURMET, 23 ANS « Je ne fonctionnerais pas sans challenge »

e jeune Turbiasque a le profil l’entreprise qui a racheté A Roca. Et type du serial entrepreneur. Maxime ne manque ni d’idées ni de Maxime Douce n’est pas un motivations pour faire évoluer la inconnu en principauté. A société. « Je suis à 100 % en autonomie.

C On ne me demande rien sur mon emploi L’Obs’ © Photo seulement 14 ans, il prenait les commandes d’après-midi festives au Ni du temps. Cela fonctionne beaucoup au Box. Son entreprise Be one produc- résultat et j’aime bien ça. C’est indispen- responsabilisation qui forme le cock- tion conseille depuis trois saisons sable pour être performant et heureux. Et tail gagnant de sa réussite. « Je le fais la mairie de Monaco pour sa Splash c’est typiquement ce qui fait que je suis comme si c’était ma propre entreprise. Party. Mais c’est avec Monaco Gour- toujours là », résume le jeune homme. Je ne fonctionnerais pas sans challenge, met que ses compétences de business A Monaco Gourmet, il a trouvé les avoue-t-il. On me demande de rendre man ont explosé. Entré comme sta- ingrédients pour s’épanouir dans le des comptes mais on me fait confiance giaire, il est devenu deux ans plus monde du travail : une bonne dose pour atteindre les objectifs. » Une recette tard le directeur des opérations de de challenge, d’esprit d’équipe et de visiblement gagnante. _A-S.F.

58 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 FABRICE MARQUET, DIRECTEUR DE MONACOTECH, 35 ANS « Le vrai luxe, c’est de m’éclater dans ce que je fais »

e Monégasque est à la tête management « axé sur la confiance, de l’accélérateur/incubateur la valorisation et la responsabilité plutôt de start-ups de la Princi - que l’autorité » semble indispensable pauté. Jeune père de famille, à son épanouissement professionnel C « Aujourd’hui, revenir Fabrice Marquet a retrouvé son pays et personnel. il y a peu grâce à cette opportunité en arrière serait très compliqué… » Sa professionnelle. Après des études à vision « transversale » de l’entre- Paris puis à New York, il a accumulé prise, il l’a acquise aux Etats-Unis. L’Obs’ © Photo les expériences dans l’économie de « En Europe, c’est en train de chan- la santé. « Le vrai luxe pour moi, ce ger », observe le directeur. Comme je pouvais apporter. S’ils avaient cher- n’est pas de gagner beaucoup d’argent nos autres témoins, Fabrice Mar- ché un vrai pantin de représentation, mais de m’éclater dans ce que je fais. » quet parle d’impact au travail. « Je je n’aurais pas été intéressé », résume Son poste de directeur lui permet pense qu’il y a une dizaine d’années, le professionnel. Cette méthode de un travail collaboratif où échange un profil senior aurait été recherché. Ils management encourage forcément et communication sont au cœur du ont pris un risque avec moi car je dois le dynamisme du directeur qui se dit projet. « L’inertie et la lourdeur sont encore grandir avec le poste. Mais ils prêt « à se donner sans compter » dans contreproductives », affirme-t-il. Ce ont choisi de sélectionner la vision que ses fonctions. _A-S.F.

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 59 |LE DOSSIER MANAGEMENT/A MONACO, CERTAINES SOCIÉTÉS COMME CMS PASQUIER CIULLA & MARQUET ONT MODIFIÉ LEUR CULTURE D’ENTREPRISE, IMPULSÉE PAR L’ARRIVÉE DE NOUVELLES GÉNÉRATIONS. ME OLIVIER MARQUET, EN CHARGE DES ÉQUIPES BANQUE, FINANCE, ENTREPRISE ET INVESTISSEMENT, NOUS EXPLIQUE LA MÉTHODE EMPLOYÉE. « Conserver les talents »

Pourquoi avoir fait évoluer votre mode de management ? C’est en constatant le caractère obsolète, voir contreproductif, des anciens modes de management que nous avons pris la décision de basculer d’un management du “comment” vers un management du “pourquoi”. Notre approche est de mettre en place un environnement favorable pour attirer et conserver des talents, de partager une nouvelle culture d’entreprise plus centrée sur l’individu, ses talents et son épanouissement, et de créer un attache- ment fort au cabinet afin de réaliser de manière combinée les objectifs à court, moyen et long terme tant du cabinet que des personnes qui le constituent.

Les principales mesures prises ? La première a été de convenir collective-

ment de la culture de notre cabinet. C’est au CMS © Photo terme d’un brainstorming avec l’ensemble de ses membres que quatre valeurs furent plus encore la qualité de nos services et érigées comme étant celles que l’équipe « Nous pensons que d’augmenter la satisfaction de nos clients. souhaitait absolument partager et cultiver. ce sont avant tout des La seconde mesure a été d’implémenter individus qui nous Comment l’équipe s’adapte à ces ces valeurs dans notre processus de re- changements ? crutement et de s’y référer en permanence rejoignent, outre leurs Ce type de management est très respon- dans l’appréciation des évolutions. Nous compétences. » sabilisant, dans la mesure où il met en pensons que ce sont avant tout des indivi- lumière les individus dans leurs projets et dus qui nous rejoignent, outre leurs com- actions. S’il change les codes et requiert pétences. Aussi, nous avons augmenté les de conserver des talents qui étaient déjà donc du dialogue, nous avons constaté occasions de dialogue avec les membres membres du cabinet et qui aujourd’hui, que la réponse est très positive. Toute du cabinet afin de discuter, avec eux, de de par leur évolution, font notre fierté. Par l’équipe aime se retrouver avec des gens leur situation personnelle et profession- ailleurs, la qualité humaine et technique qui partagent la même vision. nelle. Enfin, nous avons exprimé clairement globale de nos équipes actuelles est mer- avec chaque membre de l’équipe le “pour- veilleuse. En ce sens, notre objectif princi- Si vous deviez donner un conseil à une en- quoi” de leur mission. pal a été totalement atteint. Par la suite, et treprise pour sauter le pas, quel serait-il ? presque naturellement, le cabinet a accé- Donnez la parole à vos équipes et écoutez Avez-vous atteint vos objectifs ? léré son développement et conserve tou- attentivement l’expression de leurs talents. L’évolution de notre méthodologie de jours aujourd’hui d’excellentes dynamiques _PROPOS RECUEILLIS PAR management a permis de faire grandir et positives. Enfin, le tout a permis d’améliorer ANNE-SOPHIE FONTANET

60 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 la vie du salarié au sein de l’entreprise. Projet, mission, formation, salaires… Chez Aepsilon, on se tout est décidé par ce trinôme », détaille Jessica, leur chargée de recrute - réapproprie l’entreprise ment, dans une interview publiée sur Flexjob. Seules deux règles ont été édictées : la décision doit être TRANSFORMATION/Basée à Sophia Antipolis, cette entre- conforme à la satisfaction client et prise de conseil en innovation digitale a totalement elle ne doit pas nuire à la pérennité de l’entreprise. « On y croit à fond. Et repensé son organisation de travail. Suivant le si on continue, c’est parce qu’on estime concept des « entreprises libérées », Aepsilon favorise que c’est bon. Cela crée de la responsa- bilité, de l’engagement, un sentiment un management responsabilisant pour impliquer d’appartenance à la société aussi bien le salarié au bien-être de la société. qu’une fierté de son entreprise », réagit Pierre Lancelot. Cette transformation « longue et importante » pour Aepsilon n’est pas un long fleuve tranquille pour autant. Mais ses responsables ne se verraient pas revenir en arrière. Au système de management décisionnel traditionnel pyra- midal s’est doucement substitué un système d’intelligence collective.

Au service de la performance Il repose sur le concept même d’entreprise libérée, théorisé depuis quelques années, mettant l’humain au centre de son fonctionnement. Une des solutions avancées pour

© Photo Ed Aepsilon Ed © Photo arriver à manager au mieux cette fameuse génération Y qu’on dit res- yAepsilon, le nom tion. On a également favorisé la trans- ponsable, autonome, pleine d’initia- du programme, a été parence pour impliquer le salarié. » tive mais aussi en recherche de sens conçu à partir d’un Leur stratégie passe par la mise en au travail et de bien-être. « Chacun constat. Celui que le place d’un système de trinômes où est libre d’agir comme bon lui semble management “à l’an- chaque salarié choisit deux équipiers du moment qu’il le fait au service de la Mcienne” mis en place était inefficace. appelés influencers. performance. Concrètement, les salariés « Ce système ultra borné a créé des pro- sont libres de fixer leurs horaires de tra- blématiques managériales. Les démis- vail, et même leurs lieux de travail », sions se sont accumulées alors qu’elles « Chacun est libre assure Jessica qui précise que beau- auraient pu être évitées », explique d’agir comme bon lui coup de leurs employés ont recours Pierre Lancelot, l’un des associés de semble du moment au télétravail. En impliquant tou- la société valbonnaise. Il y a deux jours plus le salarié, les deux asso- ans, avec le dirigeant fondateur qu’il le fait au service ciés, Pierre et Franck, espèrent avoir Franck Vu Hong, ils modifient inté- de la performance. » touché du doigt une bonne méthode gralement leur façon de gérer leur de management permettant le bien- effectif. « Nous avons fait évoluer le être structurel de leur entreprise qui mode de management en développant Sentiment d’appartenance accompagne des sociétés dans leur un environnement de confiance promou- « Le trinôme ainsi constitué a tout pou- transformation digitale. vant l’autonomie et la responsabilisa- voir d’action et de décision concernant _ANNE-SOPHIE FONTANET

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 61 |LE DOSSIER © Photo DR © Photo Ces jeunes qui s’engagent en politique

POLITIQUE/Ils ont décidé de mettre leur jeunesse au service des listes en lice aux élections nationales 2018. Trois candidats expliquent à L’Obs’ leurs motivations.

Monaco, le militantisme taller en principauté qu’on comprend Monégasques que L’Obs’ a rencon- chez les jeunes ne va pas vraiment les problématiques tenant trés, la volonté commune est surtout de soi. Pas de manifesta- au logement, au modèle social, ou aux de « changer les mentalités ». A tion lycéenne ou d’asso- finances publiques. » De l’avis des trois _MILENA RADOMAN ciation “les jeunes avec telle per - sonnalité politique” comme dans les pays voisins. C’est souvent au DÉMOGRAPHIE/ retour de leurs études à l’étranger Bassin d’électeurs que les jeunes Monégasques appré- hendent leur rapport au système Monaco, la catégorie des 18 à 35 ans établi. « Jusqu’à 25 ans, lorsqu’on fait Areprésente 16,9 % de la population nos classes dans l’université française, vivant à Monaco. Soit autant d’électeurs on connaît souvent mieux la politique potentiels (chez les Monégasques) à hexagonale que la monégasque », rigole chasser par les trois listes… Lors du dernier un jeune électeur, qui votera pour la recensement réalisé le 7 juin 2016 par première fois le 11 février prochain. l’Institut monégasque de la statistique « On apprend à l’école les institutions et des études économiques (Imsee), la et on parle politique en famille mais population nationale était estimée, elle, à

au final, c’est quand on revient s’ins- IMSEE © Source 8378 personnes.

62 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 cation et des réseaux sociaux, même si elle trouve que « Monaco peut mieux Allison Billaud : faire dans ce domaine ».

« Nous avons notre mot à dire » Laboratoire Allison Billaud s’intéresse à tout ce qui touche les jeunes Monégasques : de la revalorisation des bourses d’études à la reconnaissance des diplômes étrangers par l’Etat moné- gasque, en passant par le logement. « J’ai été confrontée à la difficulté de se loger, et à la perte de confiance que cela peut générer. Après 5 ans d’attente, j’ai pu bénéficier d’un appartement dans le secteur protégé… Mais je connais tellement de jeunes contraints de vivre chez leurs parents, compte tenu du chemin difficile que représente le logement à Monaco, surtout avec le sinistre des Jar- dins d’Apolline ! » A moins de 30 ans, Allison Billaud aimerait que Monaco soit davantage un laboratoire : « Je ne remets pas en cause le système. Mais vu l’échelle du territoire, on devrait pouvoir s’adapter plus rapidement et revoir les Par sa candidature, la Monégasque espère également intéresser

© Photo DR © Photo les jeunes de sa DÉCLIC/Depuis trois mois, Allison Billaud a pris la charge d’assistante parlementaire des trois élus du groupe Union monégasque. « C’est ce qui m’a donné envie d’apporter mon humble contribution à génération à la la vie politique de la Principauté. » vie parlementaire.

28 ans, Allison Billaud Albert II de Monaco pendant 3 ans codes plus facilement que dans un grand est pour l’heure la ben - avant de devenir chargée de commu- pays. » Par sa candidature, la Moné- jamine de la liste Union nication à l’Opéra de Monte-Carlo. gasque espère également intéresser monégasque. Passionnée C’est au côté de Jean-Louis Grinda, les jeunes de sa génération à la vie par- A « aime les valeurs et la priorité « Beaucoup se demandent à de communication, cette jeune dont elle lementaire. femme a mené ses étude à Paris à donnée à la jeunesse », qu’elle observe quoi sert le conseil national. Il est intéres- l’Ecole française des attachés de les débats politiques, assiste aux sant de participer à la construction d’un presse (EFAP) puis à l’Université de séances du conseil national. Depuis Monaco qui évolue. Nous sommes le futur, Nice Sophia-Antipolis, avant de clô- trois mois, elle a pris la charge d’as- nos enfants seront les prochaines géné- turer son cursus avec un master en sistante parlementaire des trois rations. Nous avons notre mot à dire. » communication, stratégies publici- élus du groupe Union monégasque. Histoire de montrer que la jeunesse a taires et communication numérique. « C’est ce qui m’a donné envie d’apporter légitimement voix au chapitre, que ce En contrat d’apprentissage, elle mon humble contribution à la vie poli- soit sur les questions environnemen- s’est rodée au monde professionnel tique de la Principauté. » Et pas seule- tales ou de société. monégasque à la Fondation prince ment dans le registre de la communi- _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 63 |LE DOSSIER du jeu vidéo Sim City appliqué à la vie réelle » —, elle gagne le concours de Jade Aureglia : la Jeune chambre économique en 2015. Surfant sur la notion révolu- « Amener une vision tionnaire de smart city, Jade Aure- glia crée Urban Lab, bureau d’études au-delà de 5 ans » de géographie urbaine, ciblé sur la modélisation du comportement des foules. « Il s’agit par exemple de dimen- sionner les infrastructures en fonction de l’interaction des flux de passagers/ usagers », explique la jeune femme, qui utilise des outils de simulation et modélisation. Car pour cette entrepreneuse dynamique, la clé, dans la vie civile comme en politique, est l’anticipation. « Il faut amener une vision au-delà de 5 ans. Monaco devrait être un laboratoire urbain, un territoire de test pour toutes les innovations urbaines. » L’incubateur-accélérateur de start-ups Monaco Tech est un premier pas. « Mais il faut aller plus loin », insiste cette candidate Hori- zon Monaco, qui foisonne d’idées. Un exemple ? « Il faudrait créer un terreau de recherche & développement, nommer un Monsieur Innovation, servir de plateforme pour faire avancer des propositions innovantes… » Pourquoi s’être tourné vers HM ? Après avoir

© Photo L’Obs’ © Photo rencontré des représentants des dif- VALEURS/Pour cette entrepreneuse dynamique, la clé, dans la vie civile férents camps, Jade Aureglia a été comme en politique, est l’anticipation. séduite par « la volonté de faire de la politique autrement de Béatrice Fres- ko-Rolfo. Elle porte une réflexion globale, Monaco, le nom d’Aure- Ville intelligente basée sur l’échange et la proximité, et ne glia a une résonance par- Après un master à Nice en géopros- promet pas n’importe quoi », avance- ticulière, avec l’embléma- pective, aménagement et durabilité t-elle. Dans le privé, cette brunette Atique constitutionnaliste du territoire, elle rencontre de nom- au caractère bien trempé veut mon- qu’était Louis Aureglia, ancien maire et président du conseil national. A 32 ans, Jade Aureglia porte cet « Aujourd’hui, on bride les jeunes dans leur héritage sans prétention, rappelant créativité. Il faut que les mentalités changent… » qu’elle n’est pas de la branche directe de cet illustre ancêtre. Néanmoins avec dans sa lignée un grand-père breux architectes, appréhende les trer qu’il y a une autre voie que la conseiller national (Michel Aure- besoins en principauté d’anticiper et fonction publique ou la SBM pour glia), pas étonnant que « l’on parle étudier en amont l’impact des chan- la jeunesse. « Aujourd’hui, on bride les beaucoup politique en famille » et qu’elle tiers. Bref, de rendre la ville “intel- jeunes dans leur créativité. Il faut que les ait décidé de faire ses premiers pas ligente”. Avec son concept Urban mentalités changent… » dans ce domaine. Sim Monaco — à savoir « le principe _MILENA RADOMAN

64 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 tenaire revendique avoir travaillé activement au sein du Pôle d’écoute Pierre Van Klaveren : et de proposition (PEP) dédié aux droits des femmes. « Je suis un fer- « Faire primer l’intérêt général » vent féministe dans l’âme. Chez moi,

14 ans, Pierre Van Klaveren avait déjà décidé de s’impliquer dans le domaine A associatif. Bénévole à Special Olympics, ce sportif s’était investi dans une équipe de football mixte (1) destinée à promouvoir l’in- tégration des personnes handica- pées. « C’était une aventure humaine extraordinaire », estime le jeune homme qui siège aujourd’hui au conseil d’administration de l’association et conseille sa présidente, Mireille Calmes. De l’associatif au politique, il n’y a qu’un pas que ce fonctionnaire — qui a décroché deux masters en communication et relations internationales à Madrid et en Australie —, a allègrement franchi à 32 ans. « Je suis le premier Van Klaveren qui s’engage en politique », plaisante ce Monégasque issu d’une famille de diplomates. Ce qui a motivé l’administrateur du Monaco Welcome Office ? « L’optimisme ! La volonté de faire évoluer les choses posi- tivement, notamment pour faire primer

l’intérêt général. Stéphane Valeri m’a Primo © Photo convaincu que c’était possible avec une CROYANCES/« Je suis un fervent féministe dans l’âme. Compte tenu du niveau d’éducation de la équipe unie et soudée au conseil natio- population, la Principauté devrait être à la pointe dans ce domaine. » nal », annonce le candidat Primo !. Son leitmotiv ? « Il n’est pas question de taper sur les institutions. Je crois en lui jauger la satisfaction des usagers je repasse, je fais le ménage… Compte une démarche constructive avec le gou- de leurs services publics avec la mise tenu de l’émancipation des femmes à vernement. Ce n’est qu’ensemble que Monaco et du niveau d’éducation de nous avancerons. » la population, la Principauté devrait « Je crois en une être à la pointe dans ce domaine. Il ne Méritocratie démarche constructive. devrait pas y avoir de différences entre Au sein de l’administration, ce Ce n’est qu’ensemble les sexes », insiste Pierre Van Klave- grand brun estime qu’il faut à la fois ren, qui milite notamment pour la donner les moyens aux ressources que nous avancerons. » parité salariale. humaines d’appliquer les principes _MILENA RADOMAN de méritocratie et aux fonctionnaires en place d’un baromètre global. Mais d’exprimer leur ressenti avec, par aussi protéger les retraites des fonc- (1) Chez Special Olympics, le principe du sport unifié exemple, un audit indépendant de tionnaires. Ne voulant pas se canton- est que des personnes avec ou sans handicap mental climat social. Il faudrait aussi selon ner à la fonction publique, le tren- jouent ensemble dans la même équipe.

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 65 |LE DOSSIER

GENERATION Y IS THE NEXT GENERATION UP TO THE CHALLENGE?

66 L’Observateur de Monaco /170/170 _Décembre 2017 L’Observateur de Monaco /170/170 _Décembre 2017 67 © Photo DR © Photo |LE DOSSIER WORK/In 2020, people born between 1975 and 1995 will represent more than one third of the global workforce. Their habits will revolutionise the world of work. Local stakeholders interviewed by L’Obs’ spotlight their strengths for a successful transition in Monaco.

hile happiness is communication techniques. Irre- Dumoulin, managing director of the not an employer’s versibly shaking the natural hie- Great Place to Work Institute, to the responsibility, it rarchy of generations. Knowledge- newspaper, 20 Minutes. is his or her job, accessible in just a few clicks- is nevertheless, to no longer vertical as it was before. No hierarchy and no pens Wcreate the conditions for success. Younger generations are now tea- “They are interconnected and don’t In just a few years, the values asso- ching their parents. Furthermore, mind merging their private and pro- ciated with work have changed dra- social networks have brought about fessional lives- something which matically. And the arrival of new a new way of thinking, of opening enraged former generations”, confi- workers, the so-called Generation oneself to knowledge and of sharing des Carole Costa. She offers specific Y (1), surely has something to do experiences. “This generation brings training courses to bosses to help with this. “They no longer have the with it a breath of fresh air”, asserts adapt their management methods. same inherent characteristics. Gene- Delphine Choukroun, founder and “Individuals from Generation Y ration Y is revolutionising business”, director of the marketing and com- need to feel welcomed and reco - points out Carole Costa, director of munication consulting firm, Perfor- gnised. They need to be encouraged ICF Monaco. The term, coined at the mance Outside The Box. “Millen- and affection is of vital importance. start of the 1990s, and referring to nials are more daring and open I recommend allocating them time, these young workers, was simply onto the world”, adds Jean-Philippe granting them authority and trust”, a marketing term to begin with. Is Ackermann, a partner of the firm, she emphasises. This is the exact ‘Y’a reference to the shape of head Grow Up, specialising in human same recommendation provided by phones stuck in their ears? Or does it resources and management. Socio- Thierry Chausse and Jean-Philippe Ackermann from Grow Up. “This The four great generations of the twentieth century generation needs immediate answers. So, it is important to foster freedom, autonomy and creativity. You must also provide meaning through tasks, a vision and shared values. In other words, develop employability”, they go on. In her own company, Del - The last generation of people to be born before phine Choukroun has adopted the philosophy, “no hierarchy and no the end of the millennium. pens. There are five of us in the team but team members are not obliged stand for the Y in why? suggesting a logists characterise this generation to come into the office. My manage- generation which challenges norms? as being hyper-connected, indivi- ment method no longer focuses on In any case, it is the last generation dualistic and even temperamental time but rather on results. Before, hie- of people to be born before the end or lost. For the experts interviewed rarchy was vertical, whereas today of the millennium. Which is why by L’Obs’, it is rather their need for it is horizontal”. A trusting manage- we also call them “children of the empowerment, their autonomy and ment method seems to foster a sense millennium” or “millennials”. sense of challenge which should be of pride in one’s work and creates a brought to the fore. “If there is no sense of camaraderie. Open to the World social performance, it is possible that What is so different about them? It economic performance is lacking. “If we stop, we die” is a generation of people born with An employee who does not feel wel- These young workers no longer tole- the development of new IT and come may leave”, declares Patrick rate obligation. “If a boss wishes to

68 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 REVOLUTION/“Generation Y is revolutionising business”, declares Carole Costa, ICF Monaco. © Photo DR © Photo

develop an employee’s loyalty, he or only when results go downhill. But identified two manager profiles: she must learn to give them added employees have already downed fearful and enthusiastic. “The ones freedom”, explains Thierry who practice a closed kind Chausse. In Monaco, it seems of management will lose. that there is a lot of work to Sociologists characterise this Because if we stop evolving, do in this area. “Y” workers generation as being hyper- we die”, declares the entre- can sometimes be perceived connected, individualistic and preneur. The two men call as less involved in their work, for a culture change. Because unwilling to settle into a role even temperamental or lost. the guillotine blade can qui- and defiant in the face of ckly fall when it comes to authority. “Old school management tools”, continues Ackermann. millennials. “If they get bored, they dominates. Here we question things Through their coaching, they have are likely to resign. And they are

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// UBERISATION/ under 30s due to obligation and choice. Two categories of people Multi-activity professionals can be distinguished: those looking for an extra income and those who have chosen this situation in order to do an activity they enjoy. of the modern era It is therefore no longer rare to find people who have two forms of paid employment. The reasons for this new working organisation hey are marketing consultants slash entrepreneurs slash waiting include the pervasiveness of new IT and communications technology, Tstaff… they are this new generation of workers who have two or allowing different forms of work to occur in the same place. But also, even more professional activities. In the summer of 2016, a study the creation of new legal regimes such as the “auto entrepreneur” was carried out for the micro-enterprise trade fair which revealed status. Finally, a number of booming community service platforms that 16% of the French working population fall under this legal like Uber, Deliveroo and Airbnb. Generations Y and Z make the ideal category of multi-activity professionals. That is approximately four candidates as these firms offer totally independent jobs, which also million people. This phenomenon is seen more and more among the provide total responsibility. _A-S.F.

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 69 |LE DOSSIER quick to do so if their job is no longer a source of pleasure”, insists Carole Costa. Faced with an unstable world, long-term strategies have given way to strategies focusing on the moment. What is the ideal job for a “Y”? One in which he or she can progress and which reinforces positive identity feelings. “They want to be responsible and not simply to be considered a number”, concludes Delphine Choukroun.

Positive leadership © Photo DR © Photo In Monaco, are we really allowing this generation the space they need INTERVIEW/ACCORDING TO PHILIPPE ORTELLI, PRESIDENT to implement their skills? “When OF THE FEDERATION OF MONEGASQUE BUSINESSES people call us, 9 times out of 10, (FEDEM), MANAGEMENT METHODS HAVE ADAPTED TO SUIT it’s a nightmare because the boss THE NEW GENERATIONS OF WORKERS. is afraid. He or she has prejudices about” Y” s, considering them to be unfaithful ‘child kings’”, points out “With the advent of the digital Jean-Philippe Ackermann. “They know things are changing but they era, things have changed” themselves are unwilling to change. They hang on thinking things need to remain static. But a manager’s According to Fedem statistics, what advent of the digital era, things have job is to adapt to his or her environ- is the profile of a Monegasque changed, everyone has adapted. In ment. It is a generation of performers manager? Monaco we have successful and thriving who want to hand over the baton They are quite modern and in line with companies. This clearly means that the in the same way”, explains Thierry the market. They are attracted by flexibi- management style is also successful and Chausse. They are committed to hel- lity which allows for greater performance suited to the developments of our time! ping increase awareness of “positive and serenity when it comes to develop- leadership”, which offers greater free- ment. They could be a man or a woman- For generational handovers, do you dom. This involves a more flexible there are more and more women and support business leaders, through work organisation. And along these that’s great. They are respectful of social training courses or other forms of lines, the advent of homeworking, rights which allow everyone to fulfil their preparation? which has yet to catch on in the Prin- tasks in a secure yet efficient framework. Transmission to future generations cipality, is an interesting marker for Monaco is attractive due to its rights and is a phenomenon which we support the new generation. Instead of repre- economic dynamism: bosses are aware of through training courses yes, but not senting a threat, professionals agree this and help make this unique model per- in a dedicated manner. Fedem has that Generation Y offers a multitude manent, by maintaining and safeguarding developed a series of schemes offering of opportunities. Companies are the- the specificities and opening onto the tailored training courses with certified refore obliged to adapt to this if they world which surrounds us. instructors. As for the rest, professionals are to succeed in the generational all have a role to play; I’m thinking of transition. Do different generations have chartered accountants, notaries, banking _ANNE-SOPHIE FONTANET different management styles? professionals and wealth managers. But We do not believe so. Overall, our bosses globally, transmission can be considered (1) According to published sociological studies, no are all mainly young and particularly the poor relation of the Principality’s consensus about age groups concerned by this genera- modern in their way of naturally getting schemes. tion has been reached. Overall, it refers to individuals to grips with management. With the _INTERVIEW BY ANNE-SOPHIE FONTANET born between 1975 and 1995.

70 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 Génération Y A business survival guide PRACTICAL/Because it is not always very easy to find your way in a company, here are five survival techniques.

1- Impose yourself You were recruited for your skills. But in business, a part of your job is also to integrate. Generation Y has a lot to offer other generations. “Instead of trying to work on your weak points, focus on building on strengths. You will become better, then brilliant and even exceptional”, asserts Tom Oliver, a social entrepreneur and coach to a plethora of top-name bosses. During the second edition of TedxMonteCarlo on 11 November at the Grimaldi Forum, MANTRA/“Success is never a coincidence”, according to free he recommended flexibility, passion diver, Pierre Frolla. and enthusiasm in the workplace. X Monte Carlo Ted © Photo

2- Get involved this to the world of work because hurdle is counterproductive. You are On an imbalanced job market, in sometimes you have to put yourself sure to discover that there is a solu- which there is always more demand in danger to reap a greater reward. It tion at hand. than offers, many sociologists feel is often outside your comfort zone that “skills are interchangeable”. that we manage to produce the most 5- Sell yourself again Some companies even fully inte- wonderful things. Do not be frighte- This is the last possible option. grate turn-over into their resource ned and try to find good support in The main modification of the job management. Be a source of propo- the company in order to reach your market is based on career evolu - sals, vary your tasks and set yourself goals. tion within a company. While in new objectives. With correct mana- the past young executives advanced gement, you can reveal your talents. 4- Persevere and gained seniority, and possibili- And thus, find a meaning for your One of the characteristics most often ties for internal progression, this is tasks. “Concentrate on what you do attributed to Generation Y is their no longer the case. Seeing as you best”, advises Tom Oliver. need for immediacy. The zapping are responsible for your professio- generation… “They can’t sit still, they nal pathway, encourage those who 3- Don’t be scared want everything right away. Before, may no longer feel at ease in their “Success is never a coincidence”, they were ready to sacrifice them- function to become entrepreneurs “we are only frightened of the selves for the company; now they of their own career and therefore unknown”. These two maxims are make demands as soon as they walk stakeholders of their own project. by Pierre Frolla. A speaker at the through the door”, write Alexandre Development can therefore be achie- recent TedxMontecarlo conference, Des Isnards and Thomas Zuber in ved by reselling your own skills on the Monegasque man and world their book, L’open space m’a tuer (1). the job market. free dive record holder recalled the Work time is not the same as social _ANNE-SOPHIE FONTANET importance of group work, by provi- media time. Making a place for your- ding his own example. We can apply self takes time. Giving up at the first (1) L’open space m’a tuer, Ed. Le Livre de Poche, 224 pages.

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 71 |LE DOSSIER PORTRAITS/Three young people, aged between 23 and 35, provide their vision of business. Giving young people their say!

VALENTINE BROUARD-TILLIER, DIRECTOR OF THE REGUS CENTRE IN MONACO, AGE 32 “I feel like people trust me”

tarting out as a receptionist at she wishes. She takes advantage of Regus’Parisian head office (1), this to hold other posts at the Youth Valentine Brouard-Tillier Economic Chamber and Monaco’s Swent on to become the direc- Economic and Social Council. She tor of the Monaco centre. At 32, she believes that these annexed activities

looks back with satisfaction at the last strengthen her efficiency in the office. L’Obs’ © Photo twelve years. The young woman from “They allow me to push my limits. Tours did not imagine she would I have greater confidence because I reach such a high position. The flexi- have more knowledge”. This great me”. What motivates her? Flexibility, bility, freedom and trust the company freedom of movement is an indis- possibilities for development and a offers are not necessarily foreign to pensable condition for her well-being good working atmosphere: all factors her. “Either you love this company within the company. Result-driven responsible for her ever greater invol- or you leave it, states Valentine. For management “provides meaning to vement at work. _A-S.F. me, it is an excellent place in which [her] actions”. Being accountable does to learn. I consider myself lucky”. not frighten me because I know what (1) Regus offers short or long-term equipped working Valentine organises her timetable as I am doing. I feel like people trust spaces at the Monte-Carlo Sun.

MAXIME DOUCE, OPERATIONS MANAGER AT MONACO GOURMET, AGE 23 “I wouldn’t function without a challenge”

his young man from La Turbie of the company which bought out has the typical profile of a A Roca. And Maxime is not short on serial entrepreneur. Maxime ideas and motivation when it comes TDouce is no stranger in the to developing the company. “I work Principality. At the tender age of 14, 100% independently. No one ques-

he took the helm of Ni Box fun after- tions me about my schedule. It is L’Obs’ © Photo noons. His company, Be One Produc- extremely results-based and I like that tion has provided consultancy to a lot. This is vital if you want to be effi- lity, which make the winning cocktail Monaco City Hall for the last three cient and happy. And that is why I am of his success. “I act as though it were seasons for its Splash Party. But with still here”, sums up the young man. At my own company. I wouldn’t function Monaco Gourmet, his business skills Monaco Gourmet, he has found all the without a challenge, he admits. I am have grown exponentially. Starting ingredients he needs to feel fulfilled held accountable yet people trust me out as an intern, two years later he in the world of work: a good dose of to reach my objectives”. A sure-fire had become the operations manager challenge, team spirit and accountabi- recipe for success. _A-S.F.

72 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 FABRICE MARQUET, DIRECTOR OF MONACOTECH, AGE 35 “The real luxury is enjoying what I do”

his Monegasque man is at trust, value-creation and responsibi- the head of the Principality’s lity, rather than on authority”, seem start-up accelerator/incuba- to be vital to his professional and Ttor. A young father, Fabrice personal happiness. “Today it would Marquet recently found his place be very hard for me to go back…” He thanks to this professional opportu- acquired his “transversal” vision nity. After studying in Paris and New of companies in the United States. York, he gained experience in health “In Europe, things are changing”, economics. “The real luxury for me points out the director. Like our other is not to earn a lot of money but to stakeholders, Fabrice Marquet men- been simply looking for a puppet, I L’Obs’ © Photo enjoy what I do”. His job as director tions impact at work. “I think that wouldn’t have been interested”, allows him to work in a team where about ten years ago, a senior profile sums up Fabrice. This management discussion and communication are would have been sought. They took method clearly encourages the direc- central. “Inertia and oppressiveness a risk with me because I still have to tor’s dynamism and he feels that he is are counterproductive”, he declares. grow with the post. But they opted ready to “give without keeping score” This management style “based on for the vision I could offer. If they had in his role. _A-S.F.

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 73 |LES GENS PORTRAIT/Ce résident monégasque a converti des millions d’enfants aux plaisirs de la construction avec ces planchettes Kapla. Rencontre avec Tom Van der Bruggen, un Néerlandais passionné d’architecture qui a fait fortune avec un bout de bois.

l voulait construire un château, Tom Van der il aura fini par construire un véritable empire. Tom Van der Bruggen. Son nom ne vous dit peut-être rien, mais ce Hollan- Bruggen Idais à la barbe blanche est l’inventeur des jouets Kapla. Un célèbre jeu de construction composé de petites planches rectangulaires de Une âme taille identique en pin de la forêt des Landes. Depuis sa création, ces planchettes magiques font le bonheur de millions d’enfants à travers le monde. Une success story à la néerlandaise. d’inventeur Pourtant rien ne prédestinait Tom Van der Bruggen à une telle réussite. boites. « Les débuts n’ont pas été aussi exporte dans plus d’une quarantaine Un rêve d’enfant faciles que je l’avais pensé », admet-il. de pays. Mais l’inventeur ne comp- En 1987, à 25 ans, il décide de réa - Les grandes enseignes ne croyant pas tait pas s’arrêter là. Toujours plus liser un de ses rêves, devenir châte- à ce projet lui ferment tour à tour les grand, toujours plus créatif. Il lance lain. Il quitte alors La Haye, sa ville portes. « Des planchettes en bois ? C’est en 2015, un nouveau jeu de construc- natale, aux Pays-Bas pour la France démodé. Il faut des choses colorées pour tion TomTecT, pour permettre aux où il achète dans le Sud-Ouest une les enfants », lui répétaient-ils. Même enfants d’aller encore plus dans la vieille ferme pour la transformer en les grands magazines parisiens, à créativité et la construction. Tom- château. « J’ai toujours été passionné l’instar des Galeries Lafayette, bou- TecT, dont la société est implantée à par l’architecture. Petit, je me prome- dent Kapla. « Un responsable m’avait Monaco, a fait sensation lors du der- nais dans les rues de La Haye, pour dit : ça ne marchera pas chez nous, allez nier festival international des jeux de regarder comment étaient construits les vendre aux petits Allemands ! » Mais Cannes. « On avait organisé des défilés les bâtiments », explique-t-il. Afin de il en faudra plus pour le décourager. de mode avec des mannequins adultes mieux visualiser la construction, et enfants habillés de modèles en plan- Tom s’aide de blocs en bois pour Un succès grandissant chettes de bois. C’était très beau à voir ». réaliser une maquette. Rapidement, Déterminé, il parcourt les routes de Un troisième jeu de construction est il se rend compte que ces blocs ne France, pour vendre lui-même ses actuellement en préparation ainsi sont pas appropriés pour reproduire jeux de construction. Et c’est grâce que l’ouverture d’un musée à Nice. certaines pièces. Il a alors l’idée de à sa Tour Eiffel de 5 mètres de haut, Cet espace de 400 m2, à proximité du les remplacer par des planchettes construit pour le salon internatio- port, devrait ouvrir ses portes d’ici en bois de même dimension. De là, nal du jouet à Paris, en 1988, qu’il se 2018. « Toutes les plus belles pièces naît Kapla, qui signifie « planchettes fait connaitre. La machine Kapla est seront rassemblées. Il y aura aussi des de lutin » en néerlandais. Convaincu lancée. Pour promouvoir sa marque, animations pour les enfants. Tout sera du potentiel de ces planches, il n’hé- Tom multiplie les apparitions télé- mis en place pour que les gens passent site pas à vendre son château qu’il visées. Le succès est au rendez-vous. un bon moment et prennent du plaisir a rénové pendant vingt ans, pour France, mais aussi aux Etats-Unis et à construire ». fabriquer lui-même ses premières au Japon. Aujourd’hui, l’entreprise _EVA BESSI

74 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 © Photo DR L’Observateur/170 Monaco de /170 _ Décembre 2017 Décembre 75 |LES GENS Pour rompre l’isolement des sourds

ASSOCIATION/Depuis deux ans, l’associa- et ambassadeur de la fondation Princesse Charlène. Le 19 janvier, c’est le commissaire aux droits de l’Homme, tion monégasque pour les personnes Nils Muiznieks, qui a accepté de les recevoir lors de sa sourdes (AMPS) multiplie les initia- visite à Monaco « pour échanger sur les thèmes de la protection des minorités et des handicapés ». Le 12 juin dernier, tives pour mieux inclure les malen- des membres de l’association ont prodigué une initiation tendants sur le territoire. à la langue des signes destinés à des enfants malades. Autre objet de satisfaction, les recommandations de la haut commissaire à la protec- a création de l’AMPS est tion des droits, Anne Eastwood, née d’un constat. Celui confirmant « la nécessité d’avoir que trop peu était fait un éducateur spécialisé qui maîtrise en principauté pour parfaitement la langue des signes défendre les intérêts afin de pourvoir communiquer avec Ldes personnes sourdes. Avec les personnes sourdes de Monaco Denis Farhang, le président avec la seule langue qui leur est de l’entité associative, la jeune naturelle ». Mesure suivie par le Melahat Zorlu propose chaque gouvernement qui a dégagé un mois de nombreuses anima - budget à cette attention. tions pour remplir « la mission d’inclusion » que s’est fixée à ses Des progrès à faire prémisses l’AMPS. En quelques Mais comme le déplorent cer- mois, ce sont par exemple 14 tains membres de l’association, “cafés-signe” qui ont été organi- il y a encore tant à faire pour les sés. Leur objectif ? « Permettre aux sourds de Monaco. « Dans les personnes sourdes et entendantes ascenseurs, par exemple, si on reste d’échanger en langue des signes » bloqué il n’y a aucune façon d’en- défend l’association, qui compte HONNEUR/Melahat et Denis récompensés tendre, ni de voir, ni de lire. Donc une dizaine de membres. L’ini- par la mairie pour leurs exploits sportifs. le sourd reste là à tambouriner car tiative a bénéficié du soutien de Mairie de Monaco © Photo il ne sait pas si on l’a entendu. Si on nombreux partenaires locaux. ne vient pas le débloquer, c’est une Ils ont accepté de remettre des L’association veut faire angoisse. Et j’en passe, témoigne invitations lors de plusieurs progresser la cause une adhérente. Énormément de événements prestigieux de la choses ont été mises en places pour Principauté comme le Jumping, des personnes sourdes. les personnes à mobilité réduite. Herculis, le Monte-Carlo Rolex Maintenant il serait formidable de Master ou encore le Grand Prix automobile de Monaco. passer aux autres handicaps. » L’équipe de l’AMPS reste Si bien que l’agenda de l’association est bien rempli. cependant très motivée. A l’image de Denis et Melahat Notamment grâce à l’appui de l’AS Monaco basket et qui ont représenté le pays lors des championnats de football qui offrent des abonnements à l’année pour France badminton sourd à Strasbourg en mai dernier y quelques membres. remportant quatre médailles. La vice-présidente, Melahat Zorlu vient enfin de gagner le prix coup de coeur du jury Langue des signes de la Jeune Chambre économique de Monaco, doté de Si plusieurs avancées sont à noter, l’association arbore 5 000 euros, pour son projet Sign Me Up. Une idée pour un côté militant pour faire progresser la cause des per- accompagner les touristes internationaux malenten- sonnes sourdes. Cela passe par différentes rencontres dants qui viendraient visiter la Principauté. de sensibilisation. Notamment avec Terence Parkin, _ANNE-SOPHIE FONTANET champion olympique sud-africain sourd de natation Contact : [email protected]

76 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017

|ART DE VIVRE CONSO/En panne d’idées cadeaux pour Noël ? Voici une sélection — non exhaustive — de L’Obs’ pour vous en donner quelques-unes… A LA PÊCHE AUX CADEAUX

Chez Boutsen Design, qui propose un service de déco- ration sur mesure et individuel, vous pourrez piocher quelques idées pour un intérieur cosy parmi la large palette de produits haut de gamme proposée. A l’origine spécialisée dans l’aménagement de jets privés, l’enseigne présidée par Daniela Boutsen s’est très vite tourné vers l’ameublement de mega-yachts et de résidences privées. © Photo Boutsen Design © Photo Boutsen Design © Photo Boutsen Design © Photo

Si vous êtes passé rue Grimaldi, vous avez d’ailleurs cer- collection de vaisselle spécial fêtes est également propo- tainement remarqué en vitrine ce fauteuil en peluches sée à la vente, avec des mugs à 58 euros et des assiettes blanches original ! Différents modèles sont disponibles de présentation à 148 euros. Vous pourrez également à partir de 7 200 euros. Pour Noël, voici un set de 4 ronds craquer pour un plaid uni à frange 100 % cachemire de serviettes faits main, plaqué or 24 carats avec incrusta- (1 698 euros) ou encore un lampion LED diamant, or ou tion de cristal jaune Swarovski (192 euros) ou des bougies argent en aluminium et porcelaine (215 euros). “Eau parfumée thé blanc” et “thé rouge” (160 euros). Une Boutsen Design. 40, rue Grimaldi à Monaco. Tel. : +377 93 30 84 46

< DECO & BEYOND : DES OBJETS DE DÉCO RAFFINÉS Après de nombreuses années d’acti- vité en Suisse, Deco & Beyond, créé par Elisabeth et Nicholas Herren, a décidé de developper son activité sur Monaco. Ouvert le 29 septembre 2016, ce showroom de 140 m2 s’est au fil du temps transformé en galerie d’art, et organise désormais quatre vernissages par an. « C’est la seule Déco & Beyond © Photo Déco & Beyond © Photo galerie où l’on peut voir les tableaux dans un intérieur meublé », explique le designer Mickael maison et des tissus. Pour Noël, vous pourrez opter Chapuis. En décembre, Deco & Beyond présentera ainsi pour un élégant vase en verre (150 euros), en porcelaine une exposition sur le street art. On y retrouve plusieurs (29 euros) ou en céramique (33 et 40 euros), des boîtes marques de mobilier et décoration : Meridiani et Porada en corne et bois (85 euros) ou encore un-vide poche au (en exclusivité sur Monaco), ainsi que Flexform, Phi- motif d’éléphant (50 euros). De ravissants petits bols lippe Hurel, Marie’s Corner, Interlübke, Cantori, Dom sont vendus à 5 euros pièce. Edizioni, etc. Mais aussi des luminaires, du linge de Deco & Beyond. 23, rue de Millo. Tel : +377 97 97 49 56.

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 79 |ART DE VIVRE 3 QUESTIONS À… CATHERINE SITALAPRESSARD

DIRECTRICE DES DEUX BOUTIQUES DU ROCHER DE LA FONDATION PRINCESSE GRACE

D’où viennent les produits vendus par la Fondation princesse Grace ? La Fondation princesse Grace propose dans ses deux boutiques monégasques des produits

réalisés par des artisans locaux et des couturières Gelatorino © Photo au sein de la fondation en dépôt-vente. Celle de Monaco-Ville propose des produits pour la > GELATORINO MONACO : maison : des chemins et sets de table en tissu, UN PANETTONE GLACÉ DU PIÉMONT des paniers pour le pain, des couvertures, etc. La boutique située à la Madone vend des articles Brioche fourrée de raisins secs, de fruits confits et de zestes d’agru- pour bébés âgés de 3 mois à un an. mes, le panettone est le gâteau traditionnel du Piémont, bien évi- demment dégusté à Noël. La boutique Gelatorino vous propose de Quels sont les produits plébiscités savourer ce met glacé. « Nous vidons le panettone arrivé tout droit de chaque Noël ? Turin, et le fourrons de notre glace », explique Gabriella, la propriétaire Nos produits pour le premier Noël de bébé sont de ce glacier artisanal italien installé depuis 2014 à Monaco. particulièrement appréciés, notamment les coussins personnalisés (60 euros). On fabrique tout (langes, vêtements, gigoteuse, bavoirs, capes de bain, albums photos, tapis en patchwork) et on personnalise la liste de naissance. Nous proposons huit collections complètes pour la chambre de bébé différentes par an (sur les thèmes du cirque, de la fête des mères, de la fête du prince, etc). Pour Noël, le nouveau thème sera “petit dormeur”, à dominante gris et blanc.

Une idée pour des petits cadeaux ? Nos petits chaussons, moufles, et langes sont vendus à partir de 25 euros. Les porte-pyjamas (qui ressemblent à une poupée) à 90 euros. Les vêtements, tricotés, sont vendus plus chers. Tout Gelatorino © Photo Gelatorino © Photo est fait main et made in France et Monaco. Les modèles sont uniques, hormis notre must, le « C’est notre invention. A l’intérieur du panettone, certains pâtissiers cardigan nounours (70 euros), qui peut être vendu mettent de la crème, nous, de la glace à la vanille, au chocolat, ou à tout avec les chaussons assortis. L’intégralité de la parfum choisi par la clientèle », complète la commerçante, qui a déjà vente est reversée à la Fondation. ouvert en 2010 un Gelatorino à Covent Garden, à Londres. Le panet- _PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN tone de 700 grammes est vendu à 46 euros, la portion unique à 8 euros. Outre ses glaces respectant à la lettre la technique tradition- Les Boutiques du Rocher nelle des maîtres glaciers italiens, Gelatorino propose également Monte-Carlo : 1, avenue de la Madone, des bûches de Noël (avec marron glacé, sabayon, etc.), des cafés, tél. : +377 93 30 91 17. divers biscuits et gâteaux typiques (notamment les brutti e buoni Monaco-Ville : 36, rue Comte Félix Gastaldi, à base de noisette du Piémont). tél. : +377 93 30 33 99. Gelatorino. 4, boulevard de France à Monaco. Tel. : +377 97 98 28 91.

80 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 > FAIRMONT : UNE JOURNÉE AU SPA ?

Et si vous offriez une journée découverte Spa à votre mère ou votre moitié ? Au Fairmont, à l’approche des fêtes, plusieurs formules sont proposées entre 190 et 279 euros, en fonction de la durée des soins du visage/massages. L’offre Cyan, la moins onéreuse, inclut ainsi 60 minutes de soin, une bento box et un accès sauna, hammam et piscine. Pour l’hiver (du 21 décembre jusqu’en mars 2018), certains soins font l’objet d’une ris- tourne. Le soin anti-âge ultime perles et caviar de 150 minutes (gommage corporel, massage au bambou et gin- Monte-Carlo Fairmont © Photo gembre, soin du visage au caviar) est accessible à 279 euros (contre 379 euros mont. Ce qui laisse le choix de la nature d’ordinaire). Tandis que le massage du soin, nourrissant ou détoxifiant, à traditionnel aux pierres chaudes de Monte-Carlo Fairmont © Photo la lavande, à la spiruline ou autre aro- 90 minutes est proposé à 160 euros mathérapie… Pour elle ou pour lui. (au lieu de 215 euros). Des cartes-cadeau chargeables Fairmont Monte Carlo. du montant souhaité sont également vendues au Fair- 12, avenue des Spélugues à Monaco. Téléphone : +377 93 50 66 00.

>MÉTROPOLE : PLUTÔT BÛCHE OU BAR À CHOCOLAT ? Vous voulez impressionner vos invités pour Noël ? Voici une bûche aux allures de forêt enchantée, signée Joël Robu- chon et le chef pâtissier Patrick Mesiano. Composée d’un biscuit noisette praliné feuilletine, crémeux caramel et mousse noisette, avec des sapins remplis de mousse chocolat et crémeux praliné, cette bûche pour 4-6 personnes est vendue sur commande à 95 euros (metropole@metropole. com). A l’Hôtel Métropole, vous pourrez trouver également des idées cadeaux. Des coffrets sont proposés sur le site Internet de l’établissement. Des soins bien sûr (notam- Phenix Studio © Photo ment le duo pédicure-manucure de Bastien Gonzalez à 199,75 euros), mais aussi des dégustations — pour deux personnes — au Bar à chocolat de Robuchon (64 euros). Côté caritatif, une partie de la vente (à 59 euros) de la bougie Métropole et de pochettes en tissu, parfumées à l’ambre du Népal, signature olfactive de l’hôtel, sera reversée à l’association Namasté. Et si jamais vous désirez vous faire plaisir avant les fêtes, direction le Spa Givenchy. Un arbre de Noël est installé à la réception et chaque jour du 1er au 25 décembre, le premier client de la journée pourra choisir sur l’arbre une boule avec à la clé, un cadeau… Hôtel Métropole, 4, avenue de la Madone. http://metropole-monte-carlo.secretbox.fr/bons-cadeaux. Phenix Studio © Photo Phenix Studio © Photo

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 81 |ART DE VIVRE GASTRONOMIE/Dans Agrumes, la cheffe drômoise aux trois étoiles raconte la diversité de ces fruits qu’elle utilise depuis très longtemps dans l’élaboration de ses plats.

Les agrumes permettent d’explorer les trames de l’amertume, de l’acidité, Anne-Sophie Pic du végétal, du floral, des notes fermentées ou camphrées… Bref, d’explorer la com- «plexité aromatique des produits aux- quels ils sont associés. » Anne-Sophie Pic a appris aux côtés de son grand- Un zeste père André Pic (trois étoiles en 1934) et son père Jacques Pic (trois étoiles en 1973) à mélanger les saveurs. A 48 ans, elle est l’unique femme en France à avoir décroché les trois gourmand macarons du guide Michelin. C’était en 2007 dans son établissement La Maison Pic à Valence. Dans ce restaurant gastronomique, elle concocte des plats emblématiques où l’agrume aromatique ou réveiller un plat », assure et sont encore sur l’arbre au printemps. tient une place de choix. « J’en appré- la cheffe renommée. Celle-ci y livre D’autres connaissent des floraisons tar- cie la capacité à sublimer les amertumes, des recettes inédites, notamment dives », rapporte-t-elle. Hyperactive à amplifier le goût, à explorer toutes les le risotto de petits pois, réglisse, — « je suis continuellement en mouve- nuances de la palette aromatique. Mais safran et cédrat de Corse, « une ment » —, Anne-Sophie Pic pourrait également les différentes couleurs, tex- recette à refaire en famille ». Qu’est-ce faire un passage sur la Côte d’Azur tures, acidités et maturités », nous que cette professionnelle retire de en mai prochain à Cannes. En atten- explique le maître restaurateur. l’expérience ? « Au fil de mes visites dant, elle s’attelle derrière les four- au conservatoire, j’ai découvert un uni- neaux à la conception de recette Un outil au service signature. La dernière en date : les des gourmands berlingots coulant au crémeux de Fascinée par leurs innombrables « En suprême, en zeste, chèvre de Banon légèrement fumé facettes, Anne-Sophie Pic s’est asso- en jus ou confits. On consommé au cresson infusé au gin- ciée au conservatoire national des peut même utiliser la gembre et à la bergamote. « La berga- agrumes de San Giuliano sur la côte mote vient en accord avec le cresson pour est de la Haute-Corse pour « trans- feuille et le ziste. apporter un côté plus floral et plus long mettre [sa] passion des agrumes, dont Les agrumes peuvent en bouche. J’utilise le zeste de bergamote [elle] trouve la complexité aromatique pour apporter une légère amertume et fabuleuse ». De cette rencontre est né juste venir souligner le jus de bergamote pour sa légère aci- le bel ouvrage Agrumes, un outil au une note aromatique dité. » Cette approche culturelle et service des gourmands pour optimi- ou réveiller un plat. » scientifique du produit, méthode ser toutes les capacités de ces fruits. 100 % Pic, donne à cette assiette un « En suprême, en zeste, en jus ou confits. délicat aperçu des milles aspects des On peut même utiliser la feuille et le ziste vers fascinant car chaque saison apporte agrumes en cuisine. ou albedo (la membrane blanche des une expérience différente. Même si les _ANNE-SOPHIE FONTANET agrumes, sous le zeste, N.D.L.R.). Ils agrumes sont des fruits d’hiver, certains peuvent juste venir souligner une note d’entre eux supportent la sur-maturité Agrumes, éditions La Maison, 480 pages, 120 euros.

82 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 © Photo Emmanuelle Thion L’ObservateurMonaco de /170 _ Décembre 2017 Décembre 83 |ART DE VIVRE Le miel épicé et le sirop de miel épicé Les langoustines Réduisez en poudre les baies de Kororima préalablement écossées marinées au miel, ainsi que les feuilles d’angélique. Pesez et prélevez 1 g de chaque yuzu en surmaturation, feuilles poudre. d’angélique et baie de kororima Mélangez l’ensemble des ingrédients (sauf l’eau). Pour le sirop, prélevez 20 g de miel épicé et détendez-le avec l’eau minérale.

Les langoustines, le beurre et le dashi de langoustines Châtrez les langoustines. Détachez les têtes et décortiquez les corps. Faites mariner les langoustines décortiquées dans le miel épicé pendant 8 heures au minimum. Concassez les têtes de langoustine et faites-les revenir dans l’huile d’olive. Une fois l’eau évaporée, ajoutez le beurre et faites colorer lentement et uniformément les carcasses. Réservez le beurre. Portez à frémissement les carcasses et le bouillon de dashi environ 30 minutes. Filtrez et réservez au froid. Une Pour 4 personnes • 50 ml d’huile de pépins de raisin fois le beurre figé, dégraissez le • 50 ml d’huile d’olive bouillon. Le miel épicé et le sirop de miel épicé Faites infuser une feuille de yuzu • 100 g de miel de bruyère La pâte de yuzu fermenté et, au besoin, ajoutez quelques • 1 g de feuille d’angélique séchée • 2 yuzus râpées de zeste de yuzu à la râpe • 1 g de baie de Kororima • 1 citron Meyer Microplane. • 1/8 de yuzu surmaturé en zeste • Gros sel • 100 g d’eau minérale (pour le sirop) • 15 g de sel L’huile de persil • 80 g de sucre Faites blanchir les feuilles de 2 Les langoustines, le beurre et le dashi de • 300 ml d’eau bottes de persil 10 secondes dans langoustines • Jus de citron Meyer l’eau bouillante puis refroidissez- • 12 langoustines vivantes 10/15 les immédiatement dans un bain • 40 g de miel épicé La garniture et finition d’eau glacée pour bien fixer la • 40 g de sirop de miel épicé • 3 oignons cébette couleur. égouttez bien et pressez • 15 g d’huile d’olive • 12 mini poireaux fortement. Ajoutez les feuilles de • 200 g de beurre • 1/2 pièce de chou rave persil frais de la dernière botte, les • 500 g de bouillon dashi • 1/3 de botte de persil plat huiles et mixez au blender. Filtrez • Zestes de yuzu • 10 g de miel épicé la préparation à l’aide un linge • Feuilles de yuzu • Dés de yuzu étamine puis réservez au frais et à • 1 yakon (poire de terre) l’abri de la lumière. L’huile de persil • Vinaigre de Xérès • 3 bottes de persil plat • Raifort

84 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 © Photo Jean-Michel Del Moral © Photo La pâte de yuzu fermentée Recouvrez les citrons et les yuzus Le soufflé glacé Grand Marnier, préalablement piqués avec du gros sel et laissez-les mariner au orange valencia moins 12 heures. Rincez-les. Portez le sucre et l’eau à Le nappage orange ébullition. Salez. Versez le sirop Pour 8 à 10 soufflés L’appareil à soufflé glacé • 100 g de jus d’orange Valencia sur les agrumes et faites-les cuire. • 490 g de crème fleurette • 50 g de sucre 85 °C durant 12 heures à égouttez- • 225 g de jaunes d’oeufs • 10 g de Grand-Marnier les et retirez les pépins. • 225 g de sucre semoule Mixez le tout et équilibrez le goût • 275 g de jus d’orange de la pâte avec du jus de citron • 10 g de zestes d’orange Valencia et du sirop de cuisson. Filtrez et • 90 g de Grand-Marnier réservez la pâte de yuzu. • 45 g de liqueur de mandarine Napoléon

La garniture Taillez une très fine julienne de choux raves et réservez-la dans l’eau glacée. Détaillez les pétales d’oignons cébette. Blanchissez les poireaux crayons dans une casserole d’eau salée. Détaillez une brunoise d’écorces de yuzu fermenté et réservez. Ciselez le persil plat finement et réservez. Faites chauffer le miel épicé, ajoutez une tranche de raifort, le yakon taillé en grosse brunoise, salez et déglacez au Xérès. Laissez refroidir.

La finition et le dressage Faites suer au beurre les pétales d’oignons, ajoutez un peu de bouillon de légumes au besoin. Le moule à soufflé Marnier et la mandarine Napoléon. Juste avant de débarrasser, Choisissez de préférence des moules à soufflés Mélangez délicatement et remplissez les ajoutez la julienne de rave et les de 8 cm de diamètre et de 4 cm de hauteur. moules chemisés. cubes de yuzu. Ajoutez le persil Garnissez-les d’une bande de rhodoïde de Mettez-les au congélateur 1 nuit. ciselé hors du feu. 6 cm de hauteur déposée et scotchée à l’extérieur des moules. Elle doit dépasser de Le nappage orange Faites colorer les langoustines 3 cm du moule choisi. Portez à ébullition le jus d’orange et le sucre. avec le beurre à feu vif. Une fois Laissez légèrement réduire et ajoutez le marquées, déglacez-les avec le L’appareil à soufflé glacé Grand-Marnier. Laissez refroidir. sirop de miel en prenant soin de Fouettez la crème et réservez au frais. bien les enrober. Blanchissez les jaunes. Délayez le sucre avec Montage Disposez harmonieusement la le jus d’orange et portez à ébullition. Lorsque Pelez l’orange à vif et levez les suprêmes. garniture au fond d’une assiette, la cuisson du sucre est à 108 °C, versez-le sur Enlevez la bande de rhodoïde des moules à la ajoutez des points de pâte de yuzu les jaunes sans cesser de fouetter. sortie du congélateur à l’aide d’un pinceau, et d’huile de persil. Disposez les Fouettez jusqu’à complet refroidissement. nappez le dessus de chaque soufflé. langoustines par dessus. Ajoutez alors la crème fouettée, les zestes Décorez d’un suprême d’orange Servez le dashi en théière. d’orange râpés à la Microplane, le Grand- et servez aussitôt.

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 85 © Photo Jean-Michel Del Moral © Photo |ART DE VIVRE SPORT SANTÉ/Docteurs en science du mouvement humain, Mélanie Emile, diététi- cienne spécialiste en nutrition sportive, et Jérôme Vaulerin vous conseillent sur l’hydratation pendant l’effort physique. Sport et hydratation : boissons isotoniques

’effort physique s’accompagne de modifications physiologiques telles qu’une baisse de la glycémie ou encore d’une déshydratation. Celles-ci entraîneraient une augmentation de la sensation de fatigue chez le sportif. Les pertes Lhydriques sont variables et dépendent du type d’exer- cices, de son intensité, des équipements portés, et des conditions climatiques. S’entraîner dans un environnement chaud et humide altère le système cardiovasculaire (augmentation de la tension artérielle), le système res- piratoire, le système nerveux central (augmentation de la température corporelle), l’activité musculaire, et les capacités psychologiques (motivation). Pour ne pas avoir des effets néfastes sur la santé des individus, ces pertes ne doivent pas dépasser 2 % du poids de corps (sensation de malaise et de soif accentuée). Ainsi, une mauvaise hydratation générerait une perte de 20 à 30 % des capacités physiques. Pour pallier à ces modifications, les boissons DR © Photo isotoniques ou à l’effort ont une place importante. La boisson isotonique Boire avant et après doit être consommée pour un Toutefois, certaines précautions sont à prendre en compte. En effet, il est recommandé de s’hydrater suf- effort dépassant une heure. fisamment avant et après l’effort afin de préserver un bon statut hydrique, et boire 2-3 gorgées pendant l’effort en fonction de l’intensité de l’effort (30 g à 40 g/litre si toutes les 20 minutes. Attention à la composition de modérée, 60 g/litre si intense, voir 90 g/litre en cas d’ul- certaines boissons commercialisées qui peuvent souvent tra-endurance). Attention, l’oxydation des glucides exo- être trop riches en glucides. Il est fortement conseillé gènes est limitée par l’absorption intestinale, une forte de tester les boissons isotoniques avant une compéti- concentration de glucides non justifiée peut entraîner tion et si celles-ci sont bien tolérées, ne pas les changer des troubles digestifs. Afin de permettre une meilleure avant une compétition. La boisson isotonique doit être assimilation de la boisson, celle-ci doit être constituée consommée pour un effort dépassant une heure, et doit de différents sucres (glucose, fructose, maltodextrine…). être constituée de glucides, de minéraux (notamment • Sodium : Le sodium joue un rôle important en du sodium), et d’eau afin de limiter le déséquilibre de permettant une meilleure absorption de l’eau. Sa la balance hydrique. quantité doit être comprise entre 1 g et 1,2 g/litre. _ JÉRÔME VAULERIN ET MÉLANIE EMILE De quoi doit-être composée une boisson isotonique? • Glucides : L’apport de glucides pendant l’exercice permet d’augmenter le temps d’endurance et d’optimiser Exemples de boissons isotoniques maison (500 ml) : la performance. L’American College of Sport Medecine • 250 ml de jus de pomme sans sucre ajouté + 1 cuillère à café de recommande une ingestion de glucides comprise entre miel + 250 ml d’eau + 1 pincée de sel (0,5 g/litre) 30 g à 60 g/litre ou 0,7 g/kg/h. Ces quantités vont différer • 50 ml de sirop + 450 ml d’eau + 1 pincée de sel (0,5 g/litre)

86 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 AP InstSYRIE 200x270+3.indd 1 Chaque jour, l’association prend encharge de nouvelles la population syrienne, otage des violences armées. victimes deblessures parballeou d’explosions. Depuis 2012, soutient Handicap International 27/12/2016 14:20

SORTIR/La saison 2017-2018 s’ouvre à de nombreuses créations. Les ballets de Monte-Carlo y invitent la danse sous toutes ses formes. Et revisitent leurs classiques de La Mégère apprivoisée au Lac. Des récréations inventives

’est une longue saison qui « Je voulais faire passer l’idée que chacun dont l’amour fait autant rêver que attend les danseurs moné- peut trouver sa moitié, peu importe son surprendre. Le chorégraphe revisite gasques. Forte d’une répu- caractère. Qui peut dire en amour quels sa création pour étonner à nouveau tation internationale, la sont les amants les mieux assortis ? Ces le public. Au théâtre national de Nice, C choses-là sont mystérieuses et il ne nous Lac troupe — déjà partie ces derniers les Azuréens redécouvriront , mois en Russie et en Chine — est appartient pas de les juger », commente pièce jouée pour la première fois par attendue aux quatre coins du globe les ballets en décembre 2011. Sur une pour danser ses classiques. Mais musique de Piotr Tchaïkovski et une c’est à Monaco et Nice qu’elle pré- La saison offerte scénographie d’Ernest Pignon-Ernest, sente ses plus grandes réussites. par Maillot s’axe Jean-Christophe Maillot « renoue avec Pour la fin d’année, le ballet grand sur la création les tourments d’un récit qui s’inspire de format La Mégère apprivoisée—– qui nos peurs d’enfance et de nos terreurs a reçu trois Masques d’Or — prend et la découverte. nocturnes ». La tournée mondiale, qui ses quartiers au Grimaldi Forum. entraînera les danseurs monégasques Adaptée de la pièce de Shakespeare, Jean-Christophe Maillot. Créé en 2014 de la Russie aux Etats-Unis et de La Mégère de Maillot évoque la quête pour le ballet du théâtre du Bolchoï, l’Allemagne à l’Espagne, célèbre les de l’amour, mettant de côté la domi- le spectacle évolue autour des per- spectacles phares de la compagnie : nation machiste au sein du couple. sonnages de Petruchio et Katharina Roméo et Juliette, Cendrillon ou La Belle.

88 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 © Photo Regina Brocke Regina © Photo © Photo Max Pucciariello Max © Photo Blangero Alice © Photo

Energie et surréalisme grand artiste russe du XXème siècle. du chorégraphe émergent. Moses Comme à son habitude, la saison « Ce récit biographique puissant, impec- Pendleton sera le deuxième interve- offerte par Maillot s’axe sur la créa- cablement interprété par la compagnie nant mis à l’honneur. C’est lui qui a tion et la découverte. Avec le Monaco Gauthier Dance/Dance company, a été créé Viva Momix Forever, une invita- Dance Forum en décembre, le public ovationné à de nombreuses reprises » tion à un voyage surréaliste où sont sera servi. D’abord à travers le « lan- font remarquer les ballets. Les liens convoqués danse, jeux d’illusions gage minimaliste et énergique », de entre la compagnie et Goecke sont et poésie. La compagnie Momix uti- Marco Goecke qui vient présenter anciens. En 2006, il recevait d’ailleurs lise depuis 37 ans des structures scé- Nijinski, une œuvre s’inspirant du pour son travail le prix « Nijinsky » niques, des lumières, des images 3D,

CRÉATION/ Profs et élèves unis dans une comédie musicale

e Monaco Dance Forum laisse la place à toutes les créativités. Avec LNo time’s Land, une troupe de 53 enseignants et 65 élèves d’écoles primaires et collèges de la Principauté et de l’académie de Nice unissent leurs talents pour donner vie à une comédie musicale. Pendant plus de 16 mois, la troupe a expérimenté différents outils pour aider les élèves à s’exprimer par le mouvement, le chant choral et le théâtre. Mis en

œuvre par la cellule éducative des ballets de Monte-Carlo, ce spectacle Blangero Alice © Photo a ainsi pu être créé dans le cadre de “Chorévoix”, une formation artistique pluridisciplinaire destinée aux enseignants. Chaque semaine de se faire un avis sur ce projet pédagogique qui allie le chant, la danse et un week-end par mois, les professeurs et leurs élèves se sont réunis et le théâtre. Cela se passera au Grimaldi Forum, salle Prince Pierre, le « pour vivre une belle aventure humaine et artistique ». Aux spectateurs 8 décembre à 20h et le 9 décembre à 16h. _A-S.F

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 89 |CULTURE SAISON / Les temps forts en un clin d’oeil • 8, 9 décembre 2017 – 20h et 16h – salle Prince Pierre Grimaldi Forum No time’s land, comédie musicale

• 14, 15 décembre 2017 – 20h – salle Garnier Opéra de Monte-Carlo Nijinski, ballet de Marco Goecke Gauthier Dance, Dance Company Theaterhaus Stuttgart

• 16, 17 décembre 2017 – 20h et 16h – salle Prince Pierre Grimaldi Forum

• 28, 29, 30, 31 décembre 2017 à 20h / 2, 3, 4 janvier 2018 à 20h et 5 janvier à 16h – salle Prince Pierre Grimaldi Forum La Mégère apprivoisée, chorégraphie de Jean-Christophe Maillot avec l’OPMC dirigé par Lawrence Foster

• 29, 30, 31 mars 2018 – tournée — Théâtre national de Nice

• 26, 27, 28, 29 avril — 20h et 16h – sale Prince Pierre Grimaldi Forum Au début de l’été aura lieu un triple hommage Balanchine et Maillot, chorégraphie de au metteur en scène suédois Ingmar Bergman George Balanchine et Jean-Christophe Maillot en collaboration avec le qui aurait fêté ses 100 ans le 14 juillet 2018. Printemps des Arts. des ombres, de l’humour et le corps porte le site Danses avec la plume. • 23 et 24 juin 2018 – 20h – salle Garnier humain pour amener aux confins de Autre événement spécial, cette fois opéra de Monte-Carlo la réalité les spectateurs. au début de l’été, avec un triple hom- Gala de l’académie Princesse Grace mage au metteur en scène suédois proposé par Luca Masala Hommage à Bergman Ingmar Bergman, qui aurait fêté ses En juin, on notera la belle soirée 100 ans le 14 juillet 2018. Enfin, il • 12,13 et 14 juillet 2018 – 20h – salle alliant les talents de Georges faudra retenir le programme de créa- Garnier opéra de Monte-Carlo Balanchine et Jean-Christophe Mail- tion proposé par Nacho Duato puis Hommage à Ingmar Bergman, lot. Cela faisait déjà quelques temps Joseph Hernandez au cœur du mois chorégraphies d’Alexander Ekman, Johan que les ballets n’avaient pas consa- de juillet. Le premier propose un Inger et Mats Ek cré d’énergie à ce chorégraphe russe ballet très personnel, parlant de l’ad- • 26, 27, 28 et 29 juillet 2018 – 20h – salle décédé en 1983. « Un gros travail a été diction à la drogue dont la soeur est Garnier opéra de Monte-Carlo fait depuis pour reprendre cette saison morte suite à une overdose. Quand l’exigeant et superbe Violin Concerto. le second évoluera dans une compo- Duato – Hernandez, créations de Nacho Jean-Christophe Maillot propose en sition contemporaine. Duato et Joseph Hernandez parallèle une création, sur une musique _ANNE-SOPHIE FONTANET originale de Bruno Mantovani » rap-

90 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017

|CULTURE PORTRAIT/Son écriture presque enfantine en lettres attachées est reconnue par tous. Tout comme ses maximes (« Tous ego », « La vie ne s’arrête jamais », « J’attends l’impossible »). Rencontre avec Ben, alias Benjamin Vautier, l’un des derniers représentants de l’Ecole de Nice.

haque aphorisme de Ben interpelle (« This is not art this is money », « Is this art or ego ? »), provoque ou fait Ben sourire (« Que faites-vous Cici ? la vie est tout autour », « Je bande donc je suis ») et le plus souvent, fait mouche. C’est au beau milieu de ses œuvres, à la galerie monégasque 11 Columbia, que Ben a accepté de répondre aux questions du Monaco Le choc Press Club le 8 novembre. « C’est la première fois que je me prête à cet exercice seul », assure l’emblématique artiste de l’Ecole de Nice en franchissant la des egos porte. On a du mal à le croire. Avec ce personnage fantasque, qui théorise l’ego (et le cultive avec humour), il vaut d’ailleurs mieux se méfier. Car Ben lui-même doute de tout, comme que sa mère lui achète son propre miné Duchamp et Dada. Grâce à ma le rappelle le nom de la galerie qu’il magasin, où il propose des disques rencontre avec Arman, j’ai compris que avait créée dans son magasin de d’occasion. tout était art », explique-t-il. Et pour disques (exposée désormais à Beau- Arrière-petit-fils du peintre suisse cause. A la fin des années 50, son bourg) ou sa Fondation (du doute) à Benjamin Vautier et d’une « famille échoppe, rue Tonduti-de-l’Escarène, Blois. A part peut-être de Ben… de cultureux », Ben s’ouvre alors à l’art devient un lieu de rencontres. Il expose les principaux membres de Bascule ce que deviendra l’Ecole de Nice, de Né en 1935 à Naples, d’une mère « Arman a apporté les César à Arman et Klein, « à condi- irlandaise et occitane, et d’un père accumulations, César, tion qu’ils acceptent de débattre sur suisse francophone, Benjamin leurs œuvres ». Séduit par le Nou- Vautier a quitté l’Italie après la les compressions… veau réalisme, il est convaincu que déclaration de la Seconde guerre Moi j’ai choisi tout ce qui « l’art doit être nouveau et apporter un mondiale. Il passe son enfance en n’avait pas été pris. » choc ». S’autoproclamant le roi de la Suisse, puis en Turquie — où il banane, il démarre ses recherches apprend à rouler les R comme per- graphiques avec la forme de ce fruit. sonne, avec un prêtre jésuite — et conceptuel. « Dans ma mansarde, je « Arman a apporté les accumulations, en Egypte, avant de se fixer à Nice en m’étais fait un mur des chocs. Quand César, les compressions, les affichistes, 1949. Après le lycée (« sans le bac »), une image d’art me plaisais, je la collais. les affiches lacérées, moi j’ai choisi tout il travaille dans la librairie Le Nain Au départ, il n’y avait que du Leonard ce qui n’avait pas été pris ! Yves Klein bleu qui vend des livres d’art. Avant de Vinci, Botticelli, Poliakoff. J’avais éli- a signé le vide, le monochrome, moi, je

92 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 BIO/Marié à Annie depuis 1964, Ben a deux enfants, Eva (Cunégonde) et François (Malabar). Il vit dans une maison à Saint-Pancrace où, « collectionneur compulsif », il accumule œuvres d’art et trouvailles venant d’Emmaüs.

signais les trous ou Dieu », se remé- était art ; Fluxus avec pour tête de pont sa galerie et passé tout le vernissage more-t-il, toujours avec le même un John Cage, qui enseignait que tout dans l’eau à réciter des poèmes beat. sourire malicieux aux lèvres. C’était était musique. Il n’y avait pas vraiment Tout en rappelant que derrière cette l’époque de ses fameuses “sculptures d’école de Nice, avec un professeur. Le désinvolture, il y avait du fond : « Sur vivantes”. Ben signait les gens dans seul prof, c’était moi ! », souffle-t-il, en la Promenade, on faisait des perfor- la rue, sa fille Eva Cunégonde, alors se qualifiant lui-même de « rigolo de mances, des pièces de théâtre, des films, âgée de 3 mois et même les morts… service ». Caricatural, Ben ? « Je préfère de la politique internationale. Je rabat- Lors du premier Festival Fluxus à être le rigolo ou le voyeur de service que tais le public pour parler avec François Nice — il a rejoint le mouvement le prétentieux de service », précise l’ar- Fontan (fondateur du Parti nationa- artistique inspiré par Georges Brecht tiste, conscient que beaucoup de ses liste occitan, N.D.L.R.)… » Girondin, et John Cage en 1962 —, cet artiste confrères ont l’ego qui enfle. A une anti-jacobin et fervent défenseur du débordant d’imagination déclare en époque où l’art contemporain est peuple occitan, Ben a en effet choisi effet que toute personne décédée à ce trusté par la cotation et est devenu de défendre les minorités et les eth- moment-là sera considérée comme un pur investissement, Ben est un nies. « Chaque langue, c’est une culture une de ses œuvres ! peu le dernier des Mohicans d’une et une vision différente du monde. En période où « les artistes ne se prenaient ce moment, je suis clairement pour la Ecole de Nice pas au sérieux ». « La promenade des Catalogne libre ! », affirme l’octogé- Nice devient alors une place cultu- Anglais, c’était notre lieu de travail. naire, au regard toujours aussi vif. relle. Le croisement de mouve - On aimait bien se faire voir, draguer les En profitant pour revendiquer, bon- ments nouveaux. « Il y avait enfin filles… Aujourd’hui, je serai arrêté pour homme, un poste de ministre des une grande créativité, loin de Paris. Le harcèlement sexuel », plaisante celui affaires étrangères ou de la culture. Nouveau réalisme avec Arman, César, qui, pour son expo “Ben se mouille”, L’ego, toujours l’ego… Klein, Bernard Venet, pour lequel tout avait installé un jacuzzi au milieu de _MILENA RADOMAN

94 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 SOUS LE HAUT PATRONAGE DE SON ALTESSE SÉRÉNISSIME LE PRINCE ALBERT II MONACO LIVE PRODUCTIONS ET LE GRIMALDI FORUM PRÉSENTENT

FRANÇOIS-XAVIER FRANCK DEMAISON DUBOSC 22 MARS, 20H 23 MARS, 20H

KEVIN & TOM PREMIÈRE PARTIE DE TOUS LES SPECTACLES : COMTE MATHIEU DE BOUDERBALA MADENIAN 21 MARS, 20H 24 MARS, 20H GRIMALDI FORUM MONACO 21/24 MARS 2018

Réservations : Grimaldi Forum au +377 99 99 3000 et sur www.grimaldiforum.com Location : Fnac, Carrefour, Géant, www.fnac.com, www.ticketmaster.fr et points de vente habituels www.monaco-live-productions.com • www.rireetchansons.fr

1-AP 200x250 Sérénissimes 2018.indd 1 30/10/2017 17:08 |CULTURE

La sélection de… BEN Par Milena Radoman

CONFESSIONS D’UN DALI/DUCHAMP FONDATION LE CYCLE DU Â COMPOSITEUR à la Royal Academy d’Isaac Asimov De Van Vogt de John Cage Surréalisme. Duchamp a été Culte. Il faut le savoir : Ben est Complot. Après Asimov, Inspiration. Quand on l’inter- incontestablement un véri- un fan de science-fiction. « Ce Van Vogt est l’un des autres roge sur les autres artistes, table déclencheur dans l’œuvre genre littéraire permet à l’au- auteurs cultes de Ben. L’occa- Ben se montre implacable. « Je de Ben. « Avant, je n’acceptais teur une totale imagination sion de vous conseiller alors suis jaloux de tout le monde, pas l’idée qu’un porte-bouteille et de ne pas s’enfermer dans de (re)découvrir Le Cycle du Â, je deviens même un méchant était de l’art, que tout était de des huis-clos relationnels… » qui comprend Le monde des critique d’art. Pour moi, le seul l’art. Cela a été un bouleverse- explique-t-il. Parmi ses livres Â, Les joueurs du Â et La fin du qui se pose des questions, c’est ment », explique l’artiste. Pour cultes, on retrouve alors forcé- Â. Ce jalon majeur de l’œuvre Ben. Le plus important, c’est se replonger dans l’œuvre du ment Fondation d’Asimov, le de Van Vogt est ici publié Ben », rigole ce personnage créateur de la fontaine-urinoir, classique parmi les classiques. pour la première fois dans son facétieux, ajoutant sur le foncez voir l’exposition Dali/ Cette série, réputée pour être intégralité, dans les traduc- pouce Marcel Duchamp et John Duchamp à la Royal Academy l’une des pierres angulaires tions de Boris Vian revues par Cage, inspirateurs du mouve- of Arts de Londres. Jusqu’au de la SF, mélange merveilleu- Jacques Sadoul. L’histoire ? Au ment Fluxus. Ben a été marqué 3 janvier 2018, elle met en sement les genres (politique, XXVIème siècle, en prenant par le compositeur mythique lumière les liens artistiques guerre, technologie, diploma- part aux “jeux de la machine” de 4’33’’, soit 4 minutes et et amicaux qui unissaient les tie, commerce). Ayant colonisé dans l’espoir de décrocher une 33 secondes de silence inin- deux maîtres du surréalisme. sa galaxie, l’humanité, qui a place sous le soleil de Vénus, terrompu. Dans son livre Les À travers une soixantaine de oublié sa planète d’origine, Gilbert Gosseyn découvre qu’il Confessions d’un compositeur peintures et de sculptures des doit faire face à son avenir : sa n’est pas l’homme qu’il a tou- (1948), Cage, inspiré lui-même deux artistes, on découvre leur décadence annoncée… jours cru être. Ses souvenirs des peintures « blanches » de complicité qui trouvait notam- Fondation d’Isaac Asimov, ne lui appartiennent pas, son Rauschenberg, explique que ment sa source dans un rejet Folio SF, 251 pages, épouse, qu’il croyait décédée, son désir le plus cher était de mutuel de l’abstraction. 7,20 euros. ne l’est pas, et d’ailleurs, ce pouvoir composer « une prière Dali/Duchamp à la Royal n’est même pas sa femme ! silencieuse » et d’exploiter le Academy de Londres, jusqu’au Pourtant, il comprend vite vide. 3 janvier 2018. 16,50 livres. qu’il n’est qu’un pion au sein Confessions d’un compositeur d’un vaste complot… de John Cage. Bibliothèque Le cycle du Â de Van Vogt. J’ai Allia. 96 pages. 6,20 euros. Lu. 309 pages. 4,34 euros.

96 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 EN ATTENDANT MARS YVES KLEIN A PROPOS DE NICE. I DON’T FEEL AT HOME IN de Bertrand Dezoteux de Pierre Restany 1947-1977 THIS WORLD ANYMORE Expérience. Sur son site Inter- Expertise. Le « Regardez-moi au Mamac de Macon Blair net complètement foutraque cela suffit » de Ben est devenu Pacte. À Nice, durant l’été Indépendance. Ben aime le mais jouissif (www.ben-vautier. une institution, symbole des 1947, trois jeunes hommes se cinéma indépendant : « Le com), où il classe toutes ses performances de l’artiste de font la promesse d’un partage festival Sundance propose des idées, théories, dessins du l’Ecole de Nice. « C’est Yves du monde : « Yves Klein, maître films intimistes où la vérité de moment, etc, Ben conseille Klein qui m’avait conseillé de de l’IKB en devenir s’approprie tous les jours apparaît. Il me d’aller faire un tour à La Station, l’écrire lors de ma première l’infini bleu du ciel ; le poète donne envie de faire du cinéma, l’association créée en 1996 par exposition collective », sou- Claude Pascal s’empare de de réaliser un film sur l’ego, Cédric Teisseire, Pascal Brocco- ligne-t-il. Pour retracer l’œuvre l’air et reviennent à Arman, les détails, le moi. » Le festival lichi et Florence Forterre ayant de Klein, autant lire l’ouvrage futur maestro de l’appropria- créé par Robert Redford a révélé pour principal objectif de soute- écrit par le critique le plus tion d’objets, la terre et ses de nombreuses pépites et des nir la vie culturelle et artistique important de l’après-guerre richesses ». Ce pacte désinvolte films candidats dans la course contemporaine à Nice. Basée en France, Pierre Restany. bouleversera l’histoire de l’art. aux Oscars. Reservoir Dogs, dans la halle sud des anciens D’autant que l’expert du travail À Paris, en 1977, le Centre Boyhood, Little Miss Sunshine, entrepôts frigorifiques de la du maître du monochrome Pompidou célèbre cette aven- Whiplash… ont été remarqués ville, La Station expose en ce — que Warhol considérait ture et émulation artistique là-bas. On ne peut alors que moment le travail de Bertrand comme « un mythe » ! — a avec l’exposition À propos de vous conseiller de voir le film de Dezoteux. L’exposition En atten- été la cheville ouvrière de Nice. Voici le thème de l’expo- Macon Blair qui a remporté le dant Mars est inspirée d’une la fondation du groupe des sition qui a eu lieu cet été au Grand Prix 2017 de la compéti- expérience scientifique intitulée Nouveaux réalistes (Arman, Mamac. Pour replonger dans tion américaine. I Don’t Feel at « Mars 500 », qui s’est déroulée Spoerri, Tinguely, Niki de cette période faste et complè- Home in This World Anymore en 2010 et 2011 en Russie : la Saint-Phalle, etc). Ce livre relié tement folle de l’école de Nice, raconte l’histoire d’une femme simulation d’une expédition comprend de nombreuses illus- les éditions d’art Somogy pro- déprimée qui trouve un sens à vers la planète rouge… Six trations en noir et en couleur. posent le catalogue de cette sa vie après avoir été cambrio- hommes avaient effectué ce Yves Klein de Pierre Restany. exposition avec un avant-pro- lée. Elle se met alors avec son voyage immobile, coupés du Editions du Chêne, Hachette. pos de Jean-Jacques Aillagon. voisin à traquer les possibles monde durant 520 jours. 248 pages. 70 euros. A propos de Nice. 1947-1977. malfrats… En attendant Mars à La Sta- Somogy. 200 pages. 25 euros. I Don’t Feel At Home In This tion, 89 route de Turin, Nice. World Anymore de Macon Jusqu’au samedi 23 décembre, Blair, avec Melanie Lynskey et www.lastation.org. Elijah Wood. 1h36. Sur Netflix.

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 97 |CULTURE LIVRES/Livres en solo ou accompagnés d’un CD/MP3, faites le plein de littérature jeunesse pour Noël. Voici une sélection d’ouvrages joliment illustrés et très colorés concoctée par L’Obs’. C’est bientôt Noël !

LE LOUP Ce livre de la collection “Histoire naturelle” permet aux enfants de découvrir la vie en meute de cet animal fascinant, ses codes secrets — un regard ou un geste peuvent suffire à éviter une bagarre —, l’odeur du danger, sa technique de camouflage — le pelage change de couleur en fonction de l’habitat… Et ce, grâce aux illustrations en papiers collages de Jonathan Woodward, spécialiste de la vie sauvage. On vous conseille fortement de coupler ce cadeau avec un petit séjour au parc Alpha, au Boréon, pour compléter l’apprentissage du loup. Chez Glénat jeunesse. Dès 6 ans. 48 pages. 16,95 euros.

LE FANTÔME DE L’OPÉRA Vous connaissez déjà le roman de Gaston Leroux Le Fantôme de l’opéra ou la comédie musicale éponyme ? Voici une adaptation pour enfants qui devrait vous séduire. Sur un texte poétique et efficace de Christine Beigel, les sublimes illustrations grand format de Christel Espié fonctionnent à merveille et évoquent l’univers fascinant du roman, tout en opérant une incursion dans le monde de l’opéra et ses coulisses. Le texte est découpé en chapitres assez courts, avec une approche adaptée aux jeunes lecteurs. Chez Gautier-Languereau. Dès 6 ans. 40 pages. 16 euros.

QUETZALCÓATL Voici une histoire inspirée de la mythologie sud-américaine qui convient parfaitement aux fanatiques d’aventure. Sur des illustrations d’Eric Puybaret – qui rappellent fortement l’univers de Tim Burton —, la plume de Taï-Marc Le Thanh nous fait voyager en Amérique du Sud, avec trois sœurs en quête d’un trésor. On part sur les traces du Quetzalcóatl, le grand serpent à plumes qui terrorise les montagnes sud-américaines. Un conte réjouissant et drôle. Chez Gautier-Languereau. Dès 7 ans. 40 pages. 14 euros.

MONSIEUR DJANGO & LADY SWING Avec ce conte musical, raconté par le comédien Guillaume Gallienne, on plonge dans le Paris des années 30. Chez un luthier, Django Reinhardt fait sonner Lady Swing, sa nouvelle guitare… Au gré de 16 compositions du génial guitariste (réorchestrées pour The Amazing Keystone Big Band), l’histoire du jazz nous est contée, du style gipsy au swing, en passant par le free-jazz. Les plus grands peuvent retrouver une version CD, Django Extended, qui font la part belle à Didier Lockwood au violon et Stochelo Rosenberg à la guitare. Chez Gautier-Languereau/Nome. 40 pages. 23,80 euros.

LILIAN THURAM RACONTE NELSON MANDELA Le champion du monde 1998, qui a créé la Fondation Education contre le racisme, raconte dans ce livre la vie de la grande figure de la lutte anti-apartheid en Afrique du Sud. Lilian

98 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 Thuram a trouvé les mots justes pour de jeunes lecteurs. Pour l’ancien footballeur, Nelson Mandela est un « super héros. Pas un héros comme Spiderman ou Wonderwoman, non. Quand on entend son nom, on pense à ces mots : courage, liberté, sagesse, fierté, réconciliation. » Chez Hachette enfants. Dès 6 ans. 32 pages. 8,90 euros.

LES MALHEURS DE SOPHIE Sophie, la petite fille espiègle de monsieur et madame de Réan, n’a de cesse d’imaginer les pires sottises… Comme découper en rondelle des petits poissons rouges. Adapté par Jean-Pierre Kerloc’h, le grand classique de la comtesse de Ségur est ici mis en voix par l’actrice Sophie Marceau. Le ton est espiègle, le texte épuré pour se concentrer sur les bêtises de Sophie et son besoin d’amour et de reconnaissance. Quant aux illustrations vives et expressives de Christophe Besse, elles ne sont pas sans rappeler celles du Petit Nicolas de Sempé. Chez Glénat jeunesse. Dès 5 ans. 40 pages. 14,99 euros.

NOMI-NOMI DANS MA VILLE Vous voulez changer des classiques Henri Dès ou Anne Sylvestre ? Alors découvrez Nomi- Nomi, alias Noémie Brosset. La chanteuse entraîne les petits auditeurs dans un voyage musical à travers la ville, en 14 chansons (Trottinette, Mon restaurant, La bataille, Mon p’tit bidon…). Un joli brin de voix, avec des créations originales, pas gnan-gnan, parfois drôles, qui devraient faire mouche. A noter que cette auteure-compositrice a également sorti un album (pour adultes), Les pays humides. Chez Nathan. Dès 3 ans. 24 pages. 13,90 euros.

ALICE & MERVEILLES Un livre-CD à Noël, ça fait toujours sensation. Alors pourquoi ne pas offrir le classique du “non-sens” de Lewis Carroll, revisité par Stéphane Michaka, interprété par des comédiens et l’orchestre national de France ? L’enregistrement de ce concert-fiction de Radio France nous fait dégringoler dans le terrier du lapin, nager dans la mare de larmes, sourire avec le Chat du Cheshire et jouer au croquet avec la Reine de Cœur… Ce livre-CD léger et emprunt d’humour inclut un code de téléchargement MP3. Chez Didier jeunesse. Dès 6 ans. 48 pages. 23,80 euros.

J’AI AVALÉ UN ARC-EN-CIEL Elle s’appelle Capucine, mais on l’appelle Puce. Dans son blog, une jeune Franco- Américaine de 17 ans raconte sa vie au Delaware, ses amis, ses amours, ses chocs culturels et… comment elle a avalé un arc-en-ciel. Ce journal intime qui vous fera passer par toute la palette des émotions est le premier roman d’Erwan Ji. Un livre touchant, drôle et sensible, qui a reçu un bon accueil presse début 2017 et vient d’être primé par la foire de Brive en novembre. Chez Nathan. Dès 14 ans. 396 pages. 14,95 euros.

COMPTINES ET BERCEUSES D’AMÉRIQUE DU SUD Emmenez vos tout-petits en voyage dans des contrées lointaines avec ce livre-disque coloré. Voici une sélection de berceuses, milonga, merengue vénézuélien, chants de fêtes, rondes, etc., en espagnol et en quechua, qui ne les laissera pas indifférents. Les voix magnifiques de chanteuses vénézuéliennes et mexicaines (Haley Soto et Paloma Landgrave) sont accompagnées par de nombreux instruments folkloriques : la guitare, le charango, la kena ou encore le cajon. Chez Didier jeunesse. Dès la naissance. 60 pages. 23,80 euros.

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 99 |CULTURE À L’AFFICHE CE MOIS-CI Entrée libre sur réservation. Cinéma Infos et réservations au +377 Aujourd’hui, 99 99 30 00/www.montecar- c’est cabaret ! loticket.com. Tout l’art du cinéma pré- sente l’œuvre inoubliable de Bob Fosse en 1972. Concert Deux heures pour revoir Coup de foudre musical l’excellente Liza Minelli Soirée de très haut niveau dans le Berlin des années avec l’orchestre philhar- 1930. Elle joue le rôle de monique de Monaco. Sally Bowles, à la fois ex- Une heure trente pour centrique et talentueuse entendre la Fantaisie pour chanteuse. Tout se dé- piano et orchestre de roule dans un cabaret Claude Debussy, le concer- nommé Kit Kat Club dont to pour la main gauche © Photo Rafal Klek Rafal © Photo elle espère tirer gloire et de Maurice Ravel et reconnaissance. la Symphonie fantas-

Les plus belles chansons d’Edith Piaf tique, opus 14, d’Hector Piaf, le spectacle ! a entamé le 16 juin dernier à l’opéra de Nice sa troisième tournée Berlioz. Pour sa Grande mondiale. A la manœuvre, on trouve le duo Gil Marsalla, producteur niçois, et la saison, l’OPMC a la chanteuse varoise Anne Carrère. Créé en 2015, le show est conçu pour fêter l’anni- chance de recevoir au pia- versaire des cent ans de la Môme. Bilan: plus de 300 représentations et le cap franchi no Jean-Efflam Bavouzet. d’un million de spectateurs dans plus de 33 pays. Le 6janvier 2017, c’est par exemple « Artiste de l’année au Carnegie Hall de New York, et à guichets fermés, que la troupe a fait halte. Une 2012 de l’International occasion de célébrer le soixantième anniversaire du concert mythique d’Édith Piaf Classical Music Award en 1957. En cette fin d’année, le 30 décembre précisément, l’opéra de Monte-Carlo et nominé deux fois

fera résonner les plus beaux airs de la Môme Piaf. La scénographie en deux actes de AAPM© Photo Artiste de l’année par 45 minutes raconte l’histoire de la carrière de la chanteuse française mythique.« Des Sally fait alors la ren- Gramophone en 2012 images inédites de la vie de l’artiste sont projetées en arrière-plan sur scène. Quatre contre d’un Anglais, Brian, et en 2014, Jean-Efflam musiciens accompagnent Anne Carrère », détaille Directo Productions. qui lui fait succomber à Bavouzet est sans doute A Monaco, opéra Garnier. Le 30 décembre à 20h30. Tarif à partir de 60 euros. Réservations et son charme. En arrière actuellement l’un des renseignements : 98 06 41 59 ou [email protected]. plan, il y a cette menace pianistes les plus actifs prégnante qui envahira autant en enregistrement encore Matisse ou Miro ou inédites. « Les regards, bientôt toute l’Europe. qu’en concert », insiste Exposition seront présentées pendant les situations du corps, les « Le film impose une maî- l’OPMC. Il bénéficiera du Les hommes sous trois mois « dans un nou- mécaniques et les géogra- trise unique de la langue savoir-faire du chef d’or- toutes leurs coutures vel accrochage d’œuvres phies humaines, les gestes cinématographique par chestre Kazuki Yamada, di- La question de l’humanité construit autour de la di- du travail ou de la fête, un souverain mépris de recteur artistique et musi- et de ses représentations mension humaniste de la les jeux et les théâtres, la complaisance et du su- cal depuis deux ans. Deux sera le thème central de la collection ». A Saint-Paul les villes et les villages, perflu », juge le critique beaux talents pour le plus nouvelle exposition de la de Vence, le visiteur est les rêves, les excès et les Paul Vecchiali dans La grand plaisir des amateurs fondation Maeght. « Est- interrogé sur l’existence débordements, enfin, le Revue du cinéma de no- de musique classique. En ce ainsi que les hommes de l’être humain. Aussi silence et la solitude », vembre 1972. L’Américain prélude, André Peyrègne vivent ? », titre de ce ren- bien ses contradictions, sont autant de situations Bob Fosse laisse derrière procèdera à la présenta- dez-vous culturel, a été ses combats que ses espé- abordées. lui un long-métrage ico- tion des œuvres. emprunté aux vers de rances. Le parcours de vi- A Saint-Paul de Vence. Du nique et des mélodies in- A Monaco, Auditorium Louis Aragon, mis en mu- site permet de redécouvrir 16 décembre 2017 au 11 mars temporelles. Rainier III. Dimanche sique par Léo Ferré. Cent les œuvres majeures de la 2018 de 10h à 18h. Tarif: 15 €/ A Monaco, Grimaldi Forum. 10 décembre à 18h. 92 peintures, sculptures, collection. C’est aussi l’oc- adulte et 10 euros/enfant. Dimanche 17 décembre à minutes + entracte. Entrée : de dessins ou estampes d’Ar- casion d’en voir d’autres Renseignements : accueil@ 11h. Cabaret le dimanche 17 à 50 euros. Réservations : man, Bacon, Braque ou plus rarement montrées fondation-maeght.com. 17 décembre 2017 à 11h. montecarloticket.com.

100 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 COUP DE CŒUR pondances, partitions À VENIR… musicales. Pour le dernier mois de l’année, plusieurs rendez-vous sont Pépites de l’humour programmés. Le vendredi Quatre jours pour rire un bon coup. C’est la treizième édi- 1er décembre à 19h, ci- tion des Sérénissimes de l’Humour au Grimaldi Forum. né-club à la bibliothèque L’ouverture sera proposée mercredi 21 mars par le comte avec My Blueberry Nights de Bouderbala alias Sami Ameziane. Figure du stand-up en de Won Kar-Way. Mardi France, l’humoriste revient sur scène après avoir joué le pré- 5 décembre, Picnic Music cédent spectacle pendant près de huit ans. François-Xavier Chick Corea à 12h15 à la Demaison sera là jeudi 22 mars. Pour fêter ses 15 ans de car- sonothèque. Mercredi rière, l’humoriste est de retour sur scène avec son troisième 6 décembre, 18h, à la bi- one man show. Le quadra sera suivi de Franck Dubosc ven- bliothèque sera proposée dredi 23 mars. Deux ans après A l’état sauvage, le héros de une conférence Féminin la série de films Camping retourne à ses premiers amours sur en Art majeur. Hommage scène. Enfin Madénian & VDB clôturera ce festival le same- aux femmes peintres et di 24 mars. Auteur pour Charlie Hebdo, le sudiste Mathieu sculpteurs, par Laurence Madénian est également un artiste de scène. Avec son aco- Dionigi en présence de lyte Thomas VDB, ils utilisent le sarcasme pour faire rire. © Photo Laura Gilli Laura © Photo Nivèse Oscari de l’Ecole de A Monaco, Grimaldi Forum. Du 21 au 24 mars à 20h salle Prince Nice. Lundi 11 décembre Pierre. Tarifs : De 40 à 50 euros. Rens. et réservations : 99 99 30 00. Les mystères de l’Histoire à 19h, ballades photo- On a plutôt l’habitude d’entendre ou de voir l’ani- graphiques présentées mateur et historien Franck Ferrand dans les médias. par Adrien Rebaudo. Ciné Depuis un an, il promène dans toute la France son Pop Corn mercredi 13 dé- premier “seul en scène”. Au TPG, il vient présenter cembre à 19h avec la pro- Histoire(s), un spectacle pour « se cultiver, rire et jection d’Un ticket pour s’émerveiller ». Cela fait près de 15 ans que chaque l’espace d’Olivier Barroux. jour de la semaine, sur Europe 1, il distille les petites Vendredi 15 décembre, et grandes histoires. L’idée de son one man show : 18h30 à la bibliothèque, remettre en cause des certitudes qu’il pense trop affir- conférence Barbara, la mées et traquer des vérités qu’il estime cachées. Son difficulté d’aimer, par Alain Hanel © Photo concept repose sur une originalité. Chaque spectacle Stéphane Loisy, suivie ne ressemble pas au précédent. C’est le public qui d’une dédicace. Le lundi Peter Grimes, seul contre tous tire au sort les trois histoires qui lui seront contées. 18 décembre à 18h3, re- Cette nouvelle production sera une première à Monaco. En Certains lui reprocheront d’avoir choisi des périodes trouvez les distractions collaboration avec l’opéra de Bonn en Allemagne, l’opéra de historiques vues et revues de l’Histoire quand d’autres photographiques animées Monaco présente Peter Grimes durant trois soirées et une retiendront son talent et ses hypothèses audacieuses. par Adrien Rebaudo. Puis après-midi. Cet opéra en trois actes composé par Benjamin Le décor dépouillé fixe en tous cas l’attention du spec- un dernier Picnic Music Britten, sur un livret de Montagu Slater, d’après un poème tateur qui voyage dans le temps en 1h45. mardi 19 décembre à de George Crabbe, fut créé au Sadler’s Wells Theatre de A Monaco, Théâtre Princesse Grace. Jeudi 21 décembre 12h15 à la sonothèque Londres le 7 juin 1945. Le pitch ? Dans l’est de l’Angleterre, à 20h30. 1h45 sans entracte. Tarifs : de 22 à 33 euros. sur Howe Gelb. qu’est-il exactement arrivé au mousse du pêcheur Peter Renseignements : 93 25 32 27. A Monaco. Bibliothèque 8 Grimes, disparu dans des circonstances étranges? Les re- rue Louis Notari (93 15 29 40) gards des habitants de cette bourgade du Suffolk ont désigné la musique, du cinéma et sonothèque 19 bd le coupable. Britten exploite avec brio la question de la ma- Sortie ou encore de la photo- Lamartine (93 30 64 48). Du jorité bien-pensante contre l’individu esseulé. Cela n’aboutit Musique et culture à graphie. Et met à dispo- 1er au 19 décembre 2017. qu’à un destin tragique en pleine mer… Le ténor José Cura la médiathèque sition près de 450 000 Jusqu’au 5 mars 2017 de assurera à la fois le rôle de Peter Grimes, la mise en scène et L’institution accueille tout documents : livres, DVD, 10h à 18h. Le programme le choix des décors et costumes de cet opéra dramatique. au long de l’année des CD, journaux français et est accessible en ligne sur A Monaco, opéra Garnier. Les 20 (soirée de gala), 23, 25 (15h), 28février à rendez-vous autour de la étrangers, magazines, www.mediatheque.mc et sur 20h. Tarifs : de 75 à 150 euros. Réservations : montecarloticket.com. littérature, du théâtre, de photographies, corres- www.mairie.mc.

L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 101 |CULTUREBRIDGE par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Cette donne tirée du remarquable livre de RUBEN et LUCAS a servi pour un de mes tournois en donnes préparées, en 1990.

Sud Ouest Nord Est TESTS D’ENCHÈRES Les enchères compétitives – 1♦ – 1♥ – 2♥ – 1 3♠ : à vulnérabilité favorable, l’en- 4♥ – – – chère de 3♠ est évidente et com- SUD OUEST NORD EST AD1072 pétitive. Votre partenaire ne doit pas AD5 1♠ 2♣ 2♠ 3♣ ? ajouter le 4ème ! Si votre partenaire 10965 L’entame est le ♠R. Il y a un ♠ et A75 admet ce principe, la répétition de la 4 majeure au niveau de 3 est un arrêt un ♣ perdants. Pour réussir 4♥ il D543 absolu. Il passera sans hésitation. ne fuit donner qu’un seul atout. Afin DX84 RD de glaner quelques informations, Sud joue le ♣R. Si l’As de ♣ est en 2 4♣ : vous voulez évidemment jouer 4♥. Au lieu de nommer directement Est, l’As de ♥ ne peut être situé ey SUD OUEST NORD EST 10 ce contrat, transitez par 4♣ pour Sud doit jouer de la manière clas- RDV85 1♦ – 42 1♥ 1♠ 2♥ 3♠ permettre à votre partenaire de sique, le 2 verts la Dame et petit RX62 V9 ? mieux juger ses cartes si Ouest pour le 10. Mais, quand Ouest fait ARV5 AV873 défend à 4♠. la levée, Sud déduit que l’As de ♠ V32 ne peut être chez lui, car il a passé d’entrée. Aussi, doit-il employer, quand même, 3 2SA : enchère d’essai généralisée, cette manœuvre, ou agir différemment ? Par comme s’il n’y avait pas eu d’inter- AR6 SUD OUEST NORD EST exemple, en commençant par le ♥3 pour le Roi vention, qui laisse également entre- A10852 1♥ 1♠ 2♥ – et continuer par une petite carte des 2 mains, si ? voir au partenaire une force à Pique R73 et la possibilité de jouer 3SA s’il rien d’intéressant n’apparait. Pour cela, en con- A5 possède une main régulière. sidérant que les atouts sont 3-2, Sud va utiliser ses connaissances statistiques : la manœuvre classique ne fonctionne que si Est détient : AV, 4 Contre. Proposition de manche AV9, AV8 et AV7, soit 4 cas, alors que la seconde (enchère d’essai). Dans cette SUD OUEST NORD EST est couronnée de succès quand Est possède AV, AR752 séquence, l’enchère de 3♠ serait X63 1♠ 2♥ 2♠ 3♥ A9, A8, A7, A98, A97 er A87, 7 situations dans ? purement compétitive. La seule lesquelles l’As tombe sur une petite carte ou le A76 enchère disponible pour exprimer Valet apparait, en Est comme en Ouest et décide AV un désir de jouer la manche est le de la carte suivante. Contre. Voici un les cas supposés, mais vous pouvez dé- placer les ♥ des flancs pour vous en rendre compte. 5 Contre. Les adverses sont fittés. Le Contre est forcément d’appel. Si le SUD OUEST NORD EST DV8 partenaire a une tenue à Coeur, il 53 1♣ 1♥ 2♦ 3♥ ? déclarera la manche à SA. LES 4 MAINS A A75 ARD753 D543 DX84 RD RDV3 X986 Passe. Notre partenaire ne fait en V97 A8 6 aucun cas une enchère d’essai. 976 32 SUD OUEST NORD EST RV8 Il montre une main faible et la A75 X9864 863 1♠ 2♥ 42 2♠ 3♥ 3♠ – présence d’un 6ème Pique. Passons RX62 RD5 ? sagement. ARV5 9742 V32

102 L’Observateur de Monaco /170 _Décembre 2017 Abonnez-vous 38 e pour 12 numéros au lieu de 48 e

DEMANDE D’ABONNEMENT À RETOURNER À : L’OBSERVATEUR DE MONACO 2, rue de la Lüjerneta - 98000 MONACO - Tel. 97 97 59 56 OUI, J'HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 38 € OUI, J'HABITE L'ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 43 € OUI, J’HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OBSERVATEUR DE MONACO POUR 2 AN, SOIT 24 NUMÉROS, AU PRIX DE 72 € OUI, J’HABITE L’ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 2 AN, SOIT 24 NUMÉROS, AU PRIX DE 82 € OUI, J’HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OFFRE DUO, POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMÉROS, AU PRIX DE 105 € OUI, J’HABITE L’ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OFFRE DUO, POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMÉROS, AU PRIX DE 123 € VOS COORDONNÉES (à remplir impérativement) : ABONNEMENT OFFRE DUO NOM PRÉNOM…………………………………………………………………………….. L’OBSERVATEUR DE MONACO ADRESSE……………………………………………………..……………………………… + MONACO HEBDO …………………………………………………………………………………………………. CODE POSTAL…………………..VILLE……………………….………PAYS……...... POUR 1 AN, MONACO OU LA FRANCE TÉL.…………………………………………………..……………………………………….. SOIT 12 + 52 NUMÉROS AU PRIX DE 105 € E-MAIL…………………………………………………………………………………………

POUR 1 AN, À L’ÉTRANGER CI-JOINT MON RÈGLEMENT PAR SOIT 12 + 52 NUMÉROS AU PRIX DE 123 € CHÈQUE BANCAIRE OU POSTAL À L’ORDRE DE EDLA Observateur.qxp_Mise en page 1 22/11/2017 09:07 Page1

Les évènements de décembre 2017 sports conférences manifestations Samedi 2 décembre, Stade Louis II : Jeudi 7 décembre à 18h30, Théâtre des Variétés : Du vendredi 1er au dimanche 17 décembre, de 13h30 à 19 h, Salle Championnat de France de Football de Ligue 1 : De la mesure à la démesure - conférence "Anselm Kiefer : la d’exposition, Quai Antoine 1er : Monaco - Angers. Renseignements : +377 92 05 74 73 chute des étoiles (assumer le chaos)." par Christian Loubet, Pr Comité AIAP – UNESCO Monaco, Salon annuel sur le thème “Etre Honoraire des mentalités et des Arts, Conférencier, organisée Humain”. Entrée libre. Renseignements : +377 97 70 26 72 Samedi 2 décembre à 17h, Stade Louis II : par l'AMCA. Renseignements : +377 97 70 65 27 Championnat PRO A de basket : Monaco - Chalon-sur-Saône. Samedi 2 décembre, Espace Fontvieille : Renseignements : +377 92 05 40 10 Lundi 11 décembre à 19h, Sonothèque José Notari : Kermesse de l’Œuvre Œcuménique. Conférence sur le thème "Ballades photographiques" par Renseignements : +377 93 30 71 06 Du lundi 4 au vendredi 8 décembre, Stade Louis II : Adrien Rebaudo. Renseignements : +377 93 30 64 48 22e Monte-Carlo Squash Classic, l’élite mondiale du squash fé- Mercredi 6 décembre, Principauté de Monaco : minin. Renseignements : +377 92 05 42 22 Lundi 11 décembre à 20h, Théâtre des Variétés : 13e Journée Monégasque des Nez Rouges organisée par l’Associa- "Jean-Paul II - Antoine Vitez - Rencontre à Castelgandolfo", or- tion "Les enfants de Frankie" en faveur des enfants malades et dé- Mercredi 6 décembre à 20h30, Stade Louis II: ganisé par le Diocèse de Monaco. favorisés de Monaco et toute la région PACA. Match de Basketball Champions League : Monaco - Pinar Kar- Renseignements : +377 93 30 08 00 siyaka. Renseignements : +377 92 05 40 10 Renseignements : +377 92 05 36 99 Du mercredi 6 au vendredi 8 décembre, Monaco : Du vendredi 8 au dimanche 10 décembre, Baie de Monaco : Mercredi 13 décembre à 18h, Musée d'Anthropologie : Conférence sur le thème "La faune, les paléoenvironnements et Forum International Peace & Sport 2017. Monaco Sportsboat Winter Series Act III, organisé par le Yacht Renseignements : +377 97 97 78 00 Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 l’Homme, de l’Afrique (Fejej) jusqu’à l’Europe (Vallonnet)" par Pierre-Elie Moullé. Renseignements : +377 98 98 80 06 Du mercredi 6 décembre au dimanche 7 janvier, Port de Monaco : Samedi 9 décembre, Stade Louis II : Jeudi 14 décembre, de 19h à 21h, Lycée Technique et Hôtelier: Village de Noël sur le thème "Les Ateliers du Père Noël" organisé Championnat de France de Football de Ligue 1 : par la Mairie de Monaco. Renseignements : +377 93 15 06 02 Monaco - Troyes. Renseignements : +377 92 05 74 73 Les Ateliers Philosophiques sur le thème " Violence et Politique, Politiques de la Violence", organisés par Les Rencontres Philo- Jeudi 7 décembre à 20h30, Chapelle de la Visitation : Samedi 16 et dimanche 17 décembre à 20h, Grimaldi Forum : Représentations chorégraphiques "Viva Momix Forever" de Moses Dimanche 10 décembre, Stade Louis II : sophiques de Monaco. Renseignements : +377 99 99 44 55 Concert de Noël (musique baroque), organisé par la Direction des Af- 24e Tournoi International de Judo de Monaco. faires Culturelles de Monaco. Renseignements : +377 98 98 83 03 Pendleton par la Compagnie Momix, organisées par le Monaco Dance Vendredi 15 décembre à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Forum. Renseignements : +377 97 70 65 20 Renseignements : +377 92 05 40 74 Jeudi 7 décembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : Conférence sur le thème "Barbara, la difficulté d'aimer" par "Vient de paraître" d’Edouard Bourdet en collaboration avec la Fonda- Samedi 16 à 20h30 et dimanche 17 décembre à 16h30, Théâtre des Du vendredi 15 au dimanche 17 décembre, Baie de Monaco : Stéphane Loisy, suivi d'une dédicace. Vendredi 1er décembre à 18h30, Théâtre des Variétés : tion Prince Pierre de Monaco. Renseignements : +377 93 25 32 27 Muses : Monaco 2K Team Race, organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 93 15 29 40 "Dans la peau de Cyrano" représentations théâtrales de et avec Nico- Renseignements : +377 93 10 63 00 Représentation chorégraphique "ISSUE" d’Eugénie Andrin présentée Vendredi 8 décembre à 18h30, Théâtre des Variétés : par l'Association Monaco-Tunisie. Renseignements : 06 78 31 09 99 las Devort. Renseignements : +377 97 98 10 93 Vendredi 15 décembre, de 20h à 22h, Eglise Saint Nicolas : Spectacle de danse par l’association "Baletu Arte Jazz", dans le cadre Samedi 16 décembre à 19h, Stade Louis II : Conférence dans le cadre du cycle de formation animé par du Téléthon. Renseignements : +377 93 25 67 83 Dimanche 17 décembre, Grimaldi Forum Monaco : Mercredi 1er décembre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Projection du film musical "Cabaret" de Bob Fosse, en collaboration Championnat PRO A de basket : Monaco - Antibes. l'abbé Alain Goinot sur le thème "Philosophie et politique". Ciné-club : "My blueberry nights" de Won Kar-Way, présenté par Vendredi 8 à 20h et samedi 9 décembre à 16h, Grimaldi Forum : avec Les Archives Visuelles de Monaco, organisée par le Monaco Renseignements : +377 92 05 40 10 Renseignements : 06 80 86 21 93 Hugo Pascault. Renseignements : +377 93 15 29 40 Projet éducatif Choré-Voix "No Time’s Land", comédie musicale pro- Dance Forum. Renseignements : +377 97 70 65 20 Dimanche 17 décembre à 10h30, Port de Monaco : Du 20 au 21 décembre, Théâtre des Variétés : Vendredi 1er décembre à 20h30, Salle Garnier : posée par la Cellule éducative des Ballets de Monte-Carlo, organisé Dimanche 17 décembre à 16h, Eglise Saint-Charles : Du mercredi 6 décembre au dimanche 11 mars, Stade Nautique : Monte-Carlo Jazz Festival 2017 : concert par Les Triplettes de Belle- par le Monaco Dance Forum. Renseignements : +377 97 70 65 20 "U Giru de Natale" organisé par l'Association Sportive de la Su- 10ème Colloque de Scénographie organisé par l'Ecole Supé- Patinoire à ciel ouvert. Renseignements : +377 93 30 64 83 Concert de Noël avec des Musiciens de l'Orchestre Philharmonique de reté Publique de Monaco. Renseignements : 06 13 21 33 87 ville. Renseignements : +377 98 06 36 36 Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 28 28 rieure d'Arts Plastiques sur le thème "Inventeurs d'invention". Samedi 9 décembre à 15h, Théâtre des Variétés : Accès libre. Renseignements : +377 93 30 18 39 Du jeudi 7 au dimanche 10 décembre, Espace Fontvieille : Vendredi 1er à 20h30, samedi 2 à 21h, dimanche 3 décembre à Spectacle présenté par le Studio de Monaco, dans le cadre du Télé- Lundi 18 décembre à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Mardi 19 décembre à 20h30, Stade Louis II : Magies de Noël. Renseignements : 04 94 27 03 38 16h30, Théâtre des Muses : thon. Renseignements : +377 93 25 67 83 Atelier par Adrien Rebaudo sur le thème "Distractions photogra- Match de Basketball Champions League : Monaco - Holon. Mercredi 20 décembre à 19h30, Grimaldi Forum Monaco : "Visites à Mr Green" théâtre contemporain de Jeff Baron. phiques". Renseignements : +377 93 15 29 40 Renseignements : +377 92 05 40 10 Dimanche 10 décembre, de 8h à 12h, Patinoire à ciel ouvert : Renseignements : + 377 97 98 10 93 Dimanche 10 décembre à 18h, Auditorium Rainier III : Conférence sur le thème "Vu du Coeur" par Yann Arthus-Ber- Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Lundi 18 décembre à 19h, Eglise Saint Nicolas - Foyer - Paroissial : trand organisée par l'Association Monacology et MC.5 Commu- Voitures radio guidées électriques. Samedi 2 décembre à 18h, Théâtre des Variétés : Mercredi 20 décembre, Stade Louis II : Renseignements : +377 93 15 06 09 Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada. Présentation à 17h, Ciné-Club : projection du film "La La Land" suivie d’un débat. Championnat de France de Football de Ligue 1 : nication. Renseignements : 06 03 49 49 39 Concert de Noël par des jeunes talents organisé par L’Association Ars par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28 Renseignements : 06 80 86 21 93 Antonina Monaco. Renseignements : 06 03 44 20 66 Monaco - Rennes. Renseignements : +377 92 05 74 73 Samedi 16 et dimanche 17 décembre, de 10h à 18h, Grimaldi Mercredi 13 décembre à 19h, Sonothèque José Notari : Mardi 19 décembre à 12h15, Sonothèque José Notari : Forum Monaco : Samedi 2 décembre à 20h, Eglise St-Paul's Church : Picnic Music avec Howe Gelb, sur grand écran. Samedi 23 décembre à 19h, Stade Louis II : "Le Messie" de George Frideric Handel par l'Ensemble Vocal et Instru- Ciné Pop corn : "Un ticket pour l'espace" d'Eric Lartigau. 1er Salon International aux Minéraux, Fossiles, Bijoux, Pierres Pré- Renseignements : +377 93 30 64 48 Renseignements : +377 93 30 64 48 Championnat PRO A de basket : cieuses et Météorites. Renseignements : 06 51 03 39 78 mental Ristretto, organisé par l'Association Musique de Chambre Monaco - Le Portel. Renseignements : +377 92 05 40 10 Monaco. Renseignements : 06 43 91 67 43 Mercredi 13 décembre à 20h, Théâtre des Variétés : Mardi 19 décembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "La Fureur de vivre" de Ni- Dimanche 31 décembre, de 21h à 3h, Port de Monaco : Samedi 2 décembre à 20h30, Salle Garnier : Concert de jazz et musiques actuelles par les élèves de l'Académie Réveillon de la Saint Sylvestre avec DJs et feu d'artifice à minuit. Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 cholas Ray, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Ren- Monte-Carlo Jazz Festival 2017 : concert par Scott Bradlee's Postmo- seignements : +377 97 98 43 26 Renseignements : +377 93 15 06 02 dern Jukebox. Renseignements : +377 98 06 36 36 Jeudi 14 décembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : Mardi 19 décembre à 19h15, Eglise Sainte Dévote : Dimanche 3 à 15h et mercredi 6 décembre à 20h, Auditorium Rainier III: "Le Livre de ma mère" d'Albert Cohen avec Patrick Timsit. expositions Renseignements : +377 93 25 32 27 Concert de musique ancienne par les élèves de l'Académie Rainier III. "I Puritani" de Vincenzo Bellini avec la participation du Choeur de Entrée libre. Renseignements : +377 93 15 28 91 Jusqu'au lundi 11 décembre, Musée d'Anthropologie : 3 questions à Joël Bouzou, Président-Fondateur de Peace and Sport l'Opéra de Monte-Carlo et de l’Orchestre Philharmonique, organisé Jeudi 14 et vendredi 15 décembre à 20h, Salle Garnier : Nouvelle exposition temporaire "On s’installe au Musée". Les par l’Opéra de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 28 28 Jeudi 21 décembre à 18h30, Patinoire à ciel ouvert : "Nijinski" de Marco Goecke par la compagnie Gauthier Dance // Apéro concert avec le groupe Outremer. groupes paléolithiques il y a 25 000 ans, entre mer et mon- Cette année marque le 10ème anniversaire du Forum International Peace envisager des moyens innovants d’utiliser le sport au profit de la paix. Une Dimanche 3 décembre à 17h, Théâtre Princesse Grace : Dance Company Theaterhaus Stuttgart, organisées par le Monaco Renseignements : +377 93 10 12 10 tagne. Renseignements : +377 98 98 80 06 and Sport, qu'est-ce qui vous a le plus marqué en ces 10 ans ? plateforme opérationnelle constituée de ministres et d’acteurs de terrain po- "La Légende d'une Vie" de Stefan Zweig. Dance Forum. Renseignements : +377 97 70 65 20 C’est à Monaco, il y a 10 ans, que Peace and Sport a été créée et c’est depuis sera les bases d’un plan d’action pour les prochaines années. Pour célébrer 10 Renseignements : +377 93 25 32 27 Jeudi 21 décembre à 19h30, Musée Océanographique de Monaco : Jusqu'au dimanche 7 janvier 2018, de 10hà 18h, Nouveau la Principauté que le mouvement de la paix par le sport se structure et se dé- ans d’engagement au service de la paix par le sport, le Gala des 10 ans de Jeudi 14, vendredi 15, vendredi 29, samedi 30 à 20h30, dimanche 31 Projection du film "Human" de Yann Arthus-Bertrand, organisée par Du lundi 4 au mercredi 6 décembre, Atelier des Ballets : décembre à 19h et 22h, Théâtre des Muses : Musée National de Monaco - Villa Sauber : veloppe avec succès dans le monde, grâce au soutien constant et attentif de Peace and Sport se tiendra le 7 décembre sous le Haut- Patronage de S.A.S. le l'Association Monacology et MC.5 Communication. Kasper Akhøj, Welcome (To The Teknival). Les Imprévus (2) par La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. "Piano Rigoletto et Tutti Frutti" spectacle musical d'Alain Bernard, Renseignements : 06 03 49 49 39 S.A.S. le Prince Albert II de Monaco et de Son Gouvernement. Peace and Sport Prince Albert II de Monaco. Il marquera l'un des temps forts du Forum avec Renseignements : +377 98 06 28 55 Jean-Claude Islert, Pascal Légitimus avec Alain Bernard. Renseignements : +377 98 98 91 26 sensibilise les dirigeants politiques et les responsables du monde sportif, à les témoignages du Professeur Muhammad Yunus, Prix Nobel de la Paix en Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 21 décembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : l'utilisation du sport comme outil de promotion de la paix. 2006, ainsi que de Didier Drogba, footballeur international et Champion de la Mardi 5 décembre à 12h15, Sonothèque José Notari : "Histoire(s)" de et avec Franck Ferrand. Jusqu'au dimanche 7 janvier 2018, Musée Océanographique : Picnic Music avec Chick Corea, sur grand écran. Vendredi 15 décembre à 18h30, Salle des Etoiles : Renseignements : +377 93 25 32 27 Exposition d'Œuvres monumentales sur le thème "Borderline" Véritable moteur de la célébration du 6 avril comme Journée Internationale Paix. Cette année, la Cérémonie des Peace and Sport Awards se tiendra dans Renseignements : +377 93 30 64 48 Soirée de Gala pour enfants "Kids Nite in Wonderland" au profit de par Philippe Pasqua. Renseignements : +377 93 15 36 00 du Sport au service du Développement et de la Paix (IDSDP), Peace and Sport le cadre de la soirée de Gala. A cette occasion, onze Awards récompenseront "les enfants de Frankie". Renseignements : +377 93 30 08 00 Samedi 23 décembre à 17h30, Patinoire à ciel ouvert : mobilise chaque année des millions de personnes dans le cadre de sa cam- des initiatives majeures de promotion de la paix à travers le sport. Mardi 5 décembre à 20h30, Chapelle de la Visitation : Spectacle sur glace "Folies de Noël sur glace". Concert de Noël, musique baroque organisé par la Direction des Musée Océanographique de Monaco tous les mercredis : pagne #WhiteCard. En 2017, plus de 43 millions de personnes ont été sensi- Vendredi 15 décembre à 20h30, Auditorium Rainier III : Renseignements : +377 93 15 06 09 bilisées par cette campagne digitale. Les Jeux de l'Amitié sont un projet qui Quels sont les invités majeurs ? Affaires Culturelles de Monaco. Renseignements : +377 98 98 83 03 Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Les mercredis au Musée : animations pour petits & grands. Bas- Dimanche 24 décembre à 17h, Chapelle des Carmes : sin tactile, nourrissage des poissons, jeu de son et lumière en nous tient particulièrement à cœur depuis dix ans. Ils se déroulent chaque Parmi les invités de haut niveau, nous aurons l’honneur de recevoir des Chefs Mardi 5 décembre à 20h30, Théâtre des Variétés : Monte-Carlo. Présentation à 19h30 par André Peyrègne. Renseigne- 3e Festival International d'Orgue - concert de Noël avec Marc Gia- Tout l'Art du Cinéma - projection du film "La Fille à la valise" de Valerio ments : +377 98 06 28 28 Salle de la Baleine. Renseignements : + 377 93 15 36 00 année dans la région frontalière entre le Burundi, le Rwanda et la République d’Etat tels que Leurs Majestés le Roi et la Reine du Tonga, ainsi que des Chefs cone, organisé par l'Association In Tempore Organi. Démocratique du Congo, dans le but de rassembler des jeunes des trois na- de gouvernements, des Ministres des Affaires Etrangères et des Ministres des Zurlini, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : 06 83 58 06 38 Renseignements : +377 97 98 43 26 Samedi 16 décembre à 20h30, Eglise Sainte-Dévote : Du samedi 16 décembre 2017 au dimanche 11 mars 2018, de tions pour promouvoir le dialogue interculturel. Les Jeux sont organisés autour Sports de douze pays : Burkina Faso, Portugal, Sénégal, Afrique du Sud, Azer- Concert de Noël par l'Ensemble Orchestral et Choral des Alpes de la Jeudi 28, vendredi 29, samedi 30, dimanche 31 décembre, mardi 2, 10hà 18h, Villa Sauber : du « Sport Simple Solutions », un concept qui adapte la pratique, l’équipement baïdjan, Sierra Leone, Qatar, Chypre, Benin, Irak, Yémen, Tunisie, France, Rus- Mercredi 6 décembre à 20h, Grimaldi Forum - Salle des Princes : Mer, dans le cadre de In Tempore Organi, III Cycle International mercredi 3, jeudi 4 à 20h et vendredi 5 janvier à 16h, Grimaldi Forum Michel Blazy. Renseignements : +377 98 98 91 26 et les règles d’un sport aux ressources et à l’environnement local. Notre am- sie. Nous aurons également l’honneur de recevoir Irina Bokova, ancienne Elton John and his Band. Renseignements : +377 99 99 30 00 d'orgue. Renseignements : 06 83 58 06 38 "La Mégère Apprivoisée" de Jean-Christophe Maillot par La Compa- bition est de dupliquer le modèle des Jeux de l'Amitié dans d’autres pays. Directrice générale de l'UNESCO, Fatma Samoura, Secrétaire Générale de la gnie des Balletsavec l'Orchestre Philharmonique sous la direction de Du mercredi 20 décembre au samedi 6 janvier, Grimaldi Forum: Jeudi 7, vendredi 8, samedi 9 à 21h, dimanche 10 décembre à Samedi 16 décembre à 20h30, Hôtel Hermitage Monte-Carlo : Lawrence Foster. Renseignements : +377 98 06 28 55 FIFA, Taleb Rifai, Secrétaire Général de l’Organisation Mondiale du Tourisme, 16h30, Théâtre des Muses : Bal de Noël. Ventes aux enchères et tombola en faveur de la Fonda- Exposition photographique " Planet Océan" par Yann Arthus- Quels seront les temps forts de cette 10ème édition ? Rossella Pagliuchi-Lor, Directrice de la Division des Relations Extérieures du "Moi jeu" café-théâtre de et avec Antonia de Rendinger. tion Princesse Charlène organisé par Five Stars Events. Samedi 30 décembre à 20h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Bertrand, organisée par l'Association Monacology et MC.5 Le Forum rassemblera, pendant trois jours, 500 décideurs de haut niveau pour Haut-Commissariat aux Réfugiés de l’ONU. Renseignements : +377 97 98 10 93 Renseignements : +377 97 70 78 75 Concert "Piaf ! Le spectacle". Renseignements : +377 98 06 36 36 Communication. Renseignements : 06 03 49 49 39 Observateur.qxp_Mise en page 1 22/11/2017 09:07 Page1

Think pro, think GROUPE CAROLI. Crédit Photo : iStockphoto.com / Yuri_Arcurs. : iStockphoto.com GROUPE CAROLI. Crédit Photo PROMOCOM

CALL US + 377 97 98 50 00

General Installation of events, stands & furniture rental : WWW.PROMEXPO.MC - Construction, - Creation of custom booths spaces, - Modular structures, - Traditional joinery, - Traditional carpentry, - Furniture rental, - Electrical distribution and lighting, - Tents and structures, - Signs ...

ARE PART OF GROUPE CAROLI