Liebe Einwohnerinnen Und Einwohner Der Gemeinden Falkenhain Und Hohburg, Für Das Jahr 2011 Wünschen Wir Ihnen Alles Gute, Viel Gesundheit Und Schaffenskraft

Lossa

Amtsblatt Jahrgang 3, Nr. 1 Freitag, den 21.01.2011 Gemeinde Bote Falkenhain mit den Ortsteilen Dornreichenbach, Falkenhain, Frauwalde, Heyda, Körlitz, Kühnitzsch, Mark Schönstädt, Meltewitz, Thammenhain, Voigtshain Gemeinde Hohburg mit den Ortsteilen Hohburg, Großzschepa, Kleinzschepa, Lüptitz, Müglenz, Watzschwitz, Zschorna Abwasserzweckverband „Lossatal“ Schulzweckverband Hohburg-Falkenhain Liebe Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden Falkenhain und Hohburg, für das Jahr 2011 wünschen wir Ihnen alles Gute, viel Gesundheit und Schaffenskraft. Mögen sich Ihre Wünsche erfüllen und alles so verlaufen, wie Sie sich das vorstellen.

Am 10. Januar 2011 haben sich unsere Gemeinderäte erneut ge- troffen, um über den Entwurf der Fusionsvereinbarung zu beraten. Der abgestimmte Vertragstext steht und wird in den nächsten Monaten Grundlage der Diskussion mit der Bevölkerung sein. Bei den Einwoh- nerversammlungen in den Orten mit Ortschaftsverfassung (Termine und Orte werden rechtzeitig bekannt gegeben) wünschen wir uns eine breite Öffentlichkeit, die sich an der Diskussion über Für und Wider eines Zusammengehens beteiligt.

Neben dem Thema der Fusion und den geplanten kommunalen Baumaßnahmen begleiten uns dieses Jahr hauptsächlich die Fertigstellung des Abwasserortsnetzes Kühnitzsch, die ersten Arbeiten am Abwasserortsnetz Müglenz, die Fertigstellung der Fassadenarbeiten an der Mittelschule Falkenhain und die Umgestaltung des Speiseraumes in der Grundschule Hohburg.

Ganz besonders freut uns die Tatsache, dass sich unsere Geburtenrate stabilisiert hat. Mit 40 Geburten (15 Hoh- burg und 25 Falkenhain) ist ein bemerkenswerter Anstieg zum Vorjahr zu verzeichnen und wir hoffen natürlich, dass das so weitergeht.

Mit freundlichen Grüßen

Ihre Bürgermeister Gerd Härtel & Uwe Weigelt Gemeinden Falkenhain/Hohburg - 2 - Nr. 1/2011 Aus dem Inhalt

Gemeinde Falkenhain Aktuelles aus dem Rathaus Nachruf Seite 3 Beschlüsse des Gemeinderates vom 10.01.2011 Seite 3 Veranstaltungen Seite 3 Mitteilungen aus den Kindertagesstätten Seite 3 Freizeithaus Meltewitz Seite 4 Bekanntmachung Haushaltssatzung 2011 Seite 5 Hinweis Finanzverwaltung Seite 6 Aus dem Thammenhainer „Käferparadies“ Seite 6 Steueramt - SEPA-Lastschriftmandat Seite 7 Geburtstage Seite 8

Gemeinde Hohburg Aktuelles aus der Gemeindeverwaltung Aktuelles und Gratulation der Gemeindeverwaltung Seite 9 Beschlüsse des Gemeinderates vom 12.01.2011 Seite 10 Sitzung des Gemeinderates Seite 10 Ausschreibung von Grundstücken Seite 10 Mitteilung der Bibliothek Seite 10 Rückblick auf das Jahr 2010 Seite 11 Kulturelle Veranstaltungen im Monat Februar 2011 Seite 12 Geburtstage Seite 13 Beschlüsse des Betriebsausschusses für den Eigenbetrieb Seite 13 Bekanntmachung des HWB Seite 13

Schulzweckverband Hohburg-Falkenhain Auslegung des Entwurfes der Haushaltssatzung Seite 14 Sitzung des SZV Hohburg - Falkenhain Seite 14

Vereine und Verbände Falkenhain-Hohburg Termine Amtsblatt 2011 Seite 14 Falkenhainer Senioren Seite 14 Falkenhainer Sportverein 1898 e. V. Seite 15 Hohburger Sportverein 1990 e. V. Seite 15 Winterfest der Feuerwehr Lüptitz Seite 16

Kirchliche Nachrichten Gottesdienste der Kirchgemeinden unseres Territoriums Seite 16

Sonstige Bekanntmachungen Volkshochschule - Außenstelle Falkenhain Seite 17 Englischkurs für Erwachsene Seite 18

Lossa Bote - Amtsblatt der Gemeinde Falkenhain, der Gemeinde Hohburg, des Abwasserzweckverband „Lossatal“ und des Schulzweckverband Hohburg-Falkenhain

- Erscheinung: monatlich - Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: 0 35 35/4 89-0, Fax: 0 35 35/4 89 -1 15 - Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der jeweilige Bürgermeister der Gemeinde, Gemeinde Falkenhain Herr Gerd Härtel, Karl-Marx-Straße 14, 04808 Falkenhain Gemeinde Hohburg Herr Uwe Weigelt, Friedensstraße 36, 04808 Hohburg Der Verbandsvorsitzende der Zweckverbände Abwasserzweckverband „Losssatal“, Schulzweckverband Hohburg-Falkenhain Herr Uwe Weigelt, Friedensstraße 36, 04808 Hohburg - Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: der jeweilige Verfasser - Ansprechpartner: Gemeinde Falkenhain Frau Skor, Karl-Marx-Straße 14, 04808 Falkenhain, Tel.: 03 42 62/4 88-14, [email protected] Gemeinde Hohburg Frau Großmann, Friedensstraße 36, 04808 Hohburg, Tel.: 03 42 63/7 08 21, [email protected] - Homepage: Gemeinde Falkenhain www.gemeinde-falkenhain.de Gemeinde Hohburg www.hohburg.de - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller, www.wittich.de - Anzeigenannahme/Beilagen: Herr Kahl, 04847 Mehderitzsch, Dorfstraße 7, Tel.: 01 71/2 16 95 88

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedin- gungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Mitteilungsblätter infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. IMPRESSUM Nr. 1/2011 - 3 - Gemeinden Falkenhain/Hohburg

Aktuelles aus dem Rathaus

Die Einführung wird Herr Pfarrer Dr. Bernhard Dit- Nachruf trich, kath. Pfarrei St. Benno aus Meißen vornehmen. Veranstalter: Familie von Schönberg Die Gemeinde Falkenhain gedenkt in tiefer Trauer 14.02.11 und 26.02.11 Valentinstag für Verliebte mit Valentins-Menü Herrn Willi Stenzel 18.00 Uhr Veranstalter: Villa Hubertus in Mark Schönstädt aus Kühnitzsch. 02.02.11 Tanztee in Frauwalde mit kleinem Showtanz Veranstalter: Seniorengruppe Falkenhain, Frau- Herr Stenzel diente als langjähriger Bürgermeister von walde, Heyda Kühnitzsch (1960 - 1970) und von Falkenhain 05.02.11 Die Vereine von Meltewitz und Mark Schönstädt (1970 - 1990) mit Hingabe und Engagement laden alle seinen Gemeinden. 19.30 Uhr Faschingsfans zur Faschingsveranstaltung in das Jugend- und Freizeitzentrum Meltewitz unter dem Seine Arbeitsweise war von hohem Verantwortungsbe- Motto: „Eine Reise um die Welt“ ein. wusstsein und großer Pflichterfüllung zum Wohle der Kartenvorverkauf bei „Getränkehandel Schmidt“ örtlichen Gemeinschaft geprägt. in Meltewitz 09.02.11 Vortrag: „Rosenträume“ im Gasthof „Stern“ Mit dem ehrenden Gedenken verbindet sich auch unser 14.00 Uhr Veranstalter: Seniorengruppe Thammenhain, aufrichtiger Dank für sein verdienstvolles Wirken. Voigtshain

Im Namen der Gemeinde, der Ortschaftsräte Nächste Meldung für Veranstaltungen in unserem Gemeindegebiet von Kühnitzsch und Falkenhain bis: 10.02.2011 schriftlich oder mündlich an Frau Rasser, Zi. 03 im sowie der Gemeindeverwaltung Rathaus Falkenhain. Gerd Härtel Bürgermeister Mitteilungen aus den Kindertagesstätten Beschlüsse des Gemeinderates der Gemeinde Falkenhain am 10.01.2011 Sehr geehrte Eltern, 01-01/11 Wirtschaftsplan 2011 für den Kommunalwald der wir möchten Ihnen schon heute mitteilen, an welchen Ta- Gemeinde Falkenhain gen unsere Kindertageseinrichtungen im Jahr 2011 ge- Jeder Bürger hat die Möglichkeit, in die in öffentlicher Sitzung schlossen bleiben: gefassten Beschlüsse während der Öffnungszeiten im Rathaus - Freitag, der 03. Juni 2011 Falkenhain Einsicht zu nehmen. (Tag nach Christi Himmelfahrt) - 27. bis 30. Dezember 2011 Veranstaltungen (zwischen Weihnachten und Neujahr)

im Monat Januar/Februar 2011 Wir bitten die betroffenen Eltern, sich auf diese Schließun- 21.01.11 Kabarett Kaktus-Blüte aus Dresden gen einzustellen und danken für Ihr Verständnis. neues Programm: „Auch Zwerge werfen lange Härtel Schatten“ Bürgermeister Veranstalter: David Scheibe - Restaurant „Zu den Schildbürgern“ Frauwalde 22.01.11 und 12.02.11 Die Villa Hubertus in der Waldstr. 2 in Mark Schön- Kindernachmittag städt im Freizeithaus Meltewitz 19.00 Uhr lädt zum Hubertus-Spezial-Abend unter dem Mot- to: „Zeit zum Genießen“ mit Büfett und Tanz bei Hallo, liebe Kinder! Kerzenschein herzlich ein. ich lade euch alle zu unserem nächsten gemeinsamen 27.01.11 Ökumenisches Gespräch im Schloss Thammen- Spiele-Nachmittag in das Freizeithaus ein: hain zum Thema: am 25. Januar 2011 ab 15.00 Uhr. 19.30 Uhr Die lutherische Bekenntnisschrift „Confessio Au- gustana“ - ein Leitfaden für das ökumenische Ge- Bis bald - Frau Blümel spräch oder Verrat an der Lehre Martin Luthers? Gemeinden Falkenhain/Hohburg - 4 - Nr. 1/2011

Finanzverwaltung § 1 Das Landratsamt Landkreis Leipzig, Kommunalamt, hat die Der Haushaltplan wird festgesetzt mit Gesetzmäßigkeit der Haushaltssatzung mit Haushaltsplan der 1. den Einnahmen und Ausgaben von je 6.276.285 EUR Gemeinde Falkenhain für das Haushaltsjahr 2011 mit Schreiben davon im Verwaltungshaushalt 3.900.048 EUR vom 21. 12. 2010, AZ 062-092.601-130 bestätigt. im Vermögenshaushalts 2.376.237 EUR Genehmigungen waren nicht zu erteilen. 2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Die Haushaltssatzung mit Haushaltsplan der Gemeinde Fal- Investitionen kenhain für das Haushaltsjahr 2011 liegt an folgenden Tagen und Investitionsfördermaßnahmen im Rathaus der Gemeinde Falkenhain, Karl-Marx-Straße 14, (Kreditermächtigung) von 0 EUR 04808 Falkenhain, 1. Obergeschoss - Finanzverwaltung, Zim- 3. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen mer 16/17, öffentlich aus und kann durch jedermann kostenlos Verpflichtungsermächtigungen von 0 EUR eingesehen werden. § 2 Montag, 24.01.2011 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt Dienstag, 25.01.2011 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr auf 500.000 EUR Mittwoch, 26.01.2011 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr § 3 Donnerstag, 27.01.2011 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr Freitag, 28.01.2011 9.00 - 12.00 Uhr Die Hebesätze werden festgesetzt Montag, 31.01.2011 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 1. für die Grundsteuer Dienstag, 01.02.2011 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe Gebhardt (Grundsteuer A) auf 295 vom Hundert Bereichsleiter b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 420 vom Hundert der Steuermessbeträge; Beschluss des Gemeinderates Falkenhain 2. für die Gewerbesteuer auf 380 vom Hundert Nr. 35-09/10 vom 06.12.2010 der Steuermessbeträge. Beschluss: Begründung: Der Gemeinderat Falkenhain beschließt im öffentlichen Teil der Gemäß § 76 SächsGemO lag der Entwurf vom 05.11.2010 bis Sitzung am 06.12.2010 die folgende Haushaltssatzung der Ge- einschließlich 15.11.2010 öffentlich aus. Es haben keine Bürger meinde Falkenhain für das Haushaltsjahr 2011: Einsicht in die Haushaltssatzung genommen. Während der Aus- legung und in der sich daran anschließenden Einwendungsfrist Haushaltssatzung der Gemeinde Falkenhain von 7 Arbeitstagen wurden keine Einwendungen erhoben. Die Anhörung der Ortschaftsräte ist erfolgt. Von den Ortschafts- für das Haushaltsjahr 2011 räten sind keine Änderungsvorschläge die Haushaltssatzung Aufgrund von § 74 SächsGemO hat der Gemeinderat am betreffend, eingegangen. 06.12.2010 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr Die folgenden Änderungsvorschläge gegenüber dem 1. Entwurf 2011 beschlossen: der Haushaltssatzung wurden in die obige Beschlussvorlage der Beschlussnummer: 35-09/10 Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2011 eingearbeitet.

Angaben in EUR

Haushaltsstelle Haushalt 2011 Haushalt 2011 Bemerkung (1. Entwurf) (geändert) 2.6300.3610 617.400 603.100 Fördermaßnahme wurde an den aktuellen Zuweisungen und Planungsstand angepasst. Zuschüsse vom Land - Straßenbau Kühnitzscher Dorfstraße (Vorhaben 007) 2.6300.9500 845.650 842.600 Fördermaßnahme wurde an den aktuellen Straßenbau - Straßenbau Planungsstand angepasst. Kühnitzscher Dorfstraße (Vorhaben 007) 2.7010.3400 20.200 36.300 Fördermaßnahme wurde an den aktuellen Einnahmen aus Veräußerung Planungsstand angepasst. - Kläranlagen (Erstattung vom AZV Lossatal wegen Kühnitzscher Dorfstraße) 2.9100.3100 451.298 446.448 Wegen Änderung der Fördermaßnahme Entnahme aus der verringert sich die Rücklagenentnahme. allgemeinen Rücklage - Allgemeine Finanzwirtschaft

Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: 17 Tatsächliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: 16 davon anwesend: 9 Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: - Stimmenthaltung: - Nr. 1/2011 - 5 - Gemeinden Falkenhain/Hohburg

Bemerkung: § 3 Auf Grund des § 20 der SächsGemO vom 21. April 1993 in der Die Hebesätze werden festgesetzt Bekanntmachung der Neufassung der Gemeindeordnung für 1. für die Grundsteuer den Freistaat Sachsen (SächsGemO) vom 18. März 2003 waren a) für die land- und forstwirtschaftlichen keine Mitglieder des Gemeinderates von der Beratung und Ab- Betriebe (Grundsteuer A) auf 295 vom Hundert stimmung ausgeschlossen. b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 420 vom Hundert der Steuermessbeträge; 2. für die Gewerbesteuer auf 380 vom Hundert der Steuermessbeträge. Härtel Falkenhain, den 07. 12. 2010 Bürgermeister

Härtel Haushaltssatzung der Gemeinde Falkenhain Bürgermeister für das Haushaltsjahr 2011 Aufgrund von § 74 SächsGemO hat der Gemeinderat am Beschluss 06.12.2010 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr des Gemeinderates Falkenhain 2011 beschlossen: Nr. 36-09/10 vom 06.12.2010 Beschlussnummer: 35-09/10 Beschlussvorlage: Finanzplanes und des Investitions- programms der Gemeinde Falkenhain für den Zeitraum 2010 bis 2014 § 1 Beschluss: Der Haushaltplan wird festgesetzt mit Der Gemeinderat Falkenhain beschließt im öffentlichen Teil der 1. den Einnahmen und Ausgaben von je 6.276.285 EUR Sitzung am 06.12.2010 den Finanzplan und das Investitionspro- davon gramm der Gemeinde Falkenhain für den Zeitraum 2010 bis 2014. im Verwaltungshaushalt 3.900.048 EUR Begründung: im Vermögenshaushalts 2.376.237 EUR Gemäß § 76 SächsGemO lag der Entwurf vom 05.11.2010 bis 2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für einschließlich 15.11.2010 öffentlich aus. Es haben keine Bürger Investitionen Einsicht in den Finanzplan und das Investitionsprogramm der und Investitionsfördermaßnahmen Gemeinde Falkenhain für den Zeitraum 2010 bis 2014 genom- (Kreditermächtigung) von 0 EUR men. Während der Auslegung und in der sich daran anschlie- 3. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen ßenden Einwendungsfrist von 7 Arbeitstagen wurden keine Ein- Verpflichtungsermächtigungen von 0 EUR wendungen erhoben. Die Anhörung der Ortschaftsräte ist erfolgt. Von den Ortschafts- räten sind keine Änderungsvorschläge die Haushaltssatzung § 2 betreffend, eingegangen. Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird Die folgenden Änderungsvorschläge gegenüber dem 1. Entwurf festgesetzt auf 500.000 EUR eingearbeitet.

Angaben in EUR

Haushaltsstelle Haushalt 2011 Haushalt 2011 Bemerkung (1. Entwurf) (geändert) 2.6300.3610 Zuweisungen und Zuschüsse 617.400 603.100 Fördermaßnahme wurde an den aktuellen vom Land - Straßenbau Planungsstand angepasst. Kühnitzscher Dorfstraße (Vorhaben 007) 2.6300.9500 Straßenbau - Straßenbau 845.650 842.600 Fördermaßnahme wurde an den aktuellen Kühnitzscher Dorfstraße Planungsstand angepasst. (Vorhaben 007) 2.7010.3400 20.200 36.300 Fördermaßnahme wurde an den aktuellen Einnahmen aus Planungsstand angepasst. Veräußerung - Kläranlagen (Erstattung vom AZV Lossatal wegen Kühnitzscher Dorfstraße) 2.9100.3100 451.298 446.448 Wegen Änderung der Fördermaßnahme Entnahme aus der verringert sich die Rücklagenentnahme. allgemeinen Rücklage - Allgemeine Finanzwirtschaft

Die Finanzplanung und das Investitionsprogramm (Seiten 161 bis 182) der Haushaltssatzung der Gemeinde Falkenhain für das Haushaltsjahr 2011 sind untrennbarer Bestandteil dieses Beschlusses. Gemeinden Falkenhain/Hohburg - 6 - Nr. 1/2011

Abstimmungsergebnis: Hinweis aus der Finanzverwaltung Gesetzl. Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: 17 Tatsächliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: 16 Von Januar 2011 bis März 2012 werden die Mitarbeiter der Fi- davon anwesend: 9 nanzverwaltung an einem Fortbildungslehrgang im Bereich der Ja-Stimmen: 9 neuen kommunalen Haushaltsführung teilnehmen. Nein-Stimmen: - Das führt dazu, dass die Mitarbeiter Stimmenthaltung: - Kasse - Frau Naumann, Steuern und Abgaben - Frau Richter, Bemerkung: Kämmerer - Herr Gebhardt Auf Grund des § 20 der SächsGemO vom 21. April 1993 in der den Bürgern während dieser Zeit nur eingeschränkt zur Verfü- Bekanntmachung der Neufassung der Gemeindeordnung für gung stehen. den Freistaat Sachsen (SächsGemO) vom 18. März 2003 waren Die Termine, an denen die o. g. Mitarbeiter nicht im Hause keine Mitglieder des Gemeinderates von der Beratung und Ab- sind, werden monatlich im Amtsblatt bekannt gemacht. stimmung ausgeschlossen. Lehrgangstermine im Februar 2011: Dienstag, 01.02.2011 Mittwoch, 02.02.2011 Daher möchten wir darauf hinweisen, dass jederzeit die Mög- Härtel lichkeit besteht, auch außerhalb der Sprechzeiten persönliche Bürgermeister Termine mit den entsprechenden Mitarbeitern zu vereinbaren. Wir bitten die Bürger um Verständnis für diese Maßnahme. Härtel Bekanntmachungsanordnung Bürgermeister Die vorstehende Satzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung von Aus dem Thammenhainer „Käferparadies“ Verfahrens- oder Formvorschriften gemäß § 4 Abs. 4 der Ge- Wir möchten uns recht herzlich bedanken, dass unserem Team meindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) vom für das Jahr 2010 der Bürgerwanderpokal des Ortes Thammen- 18. 03. 2003 (Sächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 55) hain verliehen wurde. Wir freuen uns, dass unsere Arbeit nicht beim Zustandekommen dieser Satzung nach Ablauf eines Jah- nur von unseren Eltern, sondern auch von den Menschen im res seit dieser Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht Dorf wahrenommen wird. Wir danken auch noch mal den Ein- werden kann. wohnern, die uns bei der Ausgestaltung des 110 jährigen Jubilä- Dies gilt nicht, wenn ums liebevoll unterstützt haben und freuen uns, dass wir auch in 1. die Ausfertigung dieser Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt diesem Jahr mit allen wieder ein tolles Fest feiern können. ist, Wir sind sehr dankbar, dass unser Haus so gut besucht ist und 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Ge- sind schon fleißig am Planen, was wir unseren Schützlingen in nehmigung oder die Bekanntmachung verletzt worden sind, diesem Jahr an Interessanten und Spannenden bieten können. 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 Sächs- GemO Höhepunkte im Käferparadies bis zum Sommer 2011 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, Januar: 4. vor Ablauf der in Satz 2 genannten Frist 17. - a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet 21 .01.11 Woche der gesunden Ernährung hat Februar: oder 02.02.11 Elternabend untere Etage b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften ge- März: genüber der Gemeinde Falkenhain unter Bezeichnung des 07.03.11 Rosenmontagsumzug Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich 08.03.11 Faschingsparty im „Käferparadies“ geltend gemacht worden ist. Projektbeginn „Abenteuer Wald“ April: 1. Waldtag Fröhliche Osterzeit Osterbasteleien mit den Kindern Härtel Osterfeier mit Osterfrühstück Bürgermeister und Nestchensuche Höhepunkte, wie Exkursionen im Rahmen der Projektarbeit 2. Waldtag Mai: Projektarbeit Männerbastelabend für den Muttertag Die nächste Ausgabe Der Fotograf kommt Zuckertütenbastelabend erscheint am 3. Waldtag/Kremserfahrt Freitag, dem 18. Februar 2011 28.05.11 Großes öffentliches Sommerfest zum Waldprojekt mit Spaß, Spiel und Showpro- gramm am Nachmittag und Livemusik mit der ______Band „AST“ am Abend Juni 01.06.11 Kindertagsausflug in die Erlebnisscheune Taura Annahmeschluss für redaktionelle 4. Waldwandertag Beiträge und Anzeigen ist Abschlussfahrt und Zuckertütenfest unserer Schulanfänger Freitag, der 11. Februar 2011 Weiterhin 1. Dienstag im Monat Spielzeugtag! Änderungen vorbehalten! Offene Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben. Nr. 1/2011 - 7 - Gemeinden Falkenhain/Hohburg

Die neue Einzugsermächtigung - SEPA Lastschriftmandat

Ab dem 01.01.2011 hat die Gemeinde Falkenhain auf das neue SEPA-Lastschriftmandat umgestellt.

Bitte beachten Sie, dass ab sofort die Angabe der Bankleitzahl und Kontonummer entfällt. An diese Stelle tritt die BIC und IBAN Nummer. Diese Nummern finden Sie unter anderem auf Ihrer Geldkarte (bei vereinzelten Banken), auf Ihren Kontoauszügen bzw. können Sie diese Nummern bei der Bank erfragen.

Neue Formulare erhalten Sie bei der Gemeindeverwaltung Falkenhain oder auf der Internetseite www.gemeinde-falkenhain.de Gemeinden Falkenhain/Hohburg - 8 - Nr. 1/2011

Geburtstage im Monat Februar Dornreichenbach Körlitz Heinz Forwerg 04.02.11 72. Geburtstag Marta Engel 25.02.11 94. Geburtstag Erika Schulz 05.02.11 82. Geburtstag Hans Hempel 25.02.11 75. Geburtstag Renate Schlawne 05.02.11 71. Geburtstag Elsa Ulbrich 10.02.11 86. Geburtstag Kühnitzsch Erika Lange 12.02.11 78. Geburtstag Herbert Güttler 02.02.11 72. Geburtstag Rosa Winter 13.02.11 84. Geburtstag Elfriede Hamsch 03.02.11 85. Geburtstag Elfriede Hubrich 13.02.11 81. Geburtstag Brigitte Kleeberg 08.02.11 77. Geburtstag Dr. Ulrich Schuh 16.02.11 77. Geburtstag Helga Felder 10.02.11 74. Geburtstag Werner Torley 18.02.11 76. Geburtstag Rosmarie Berthold 14.02.11 75. Geburtstag Linda Langnitz 20.02.11 71. Geburtstag Margrit Doberenz 16.02.11 72. Geburtstag Günther Pfahl 26.02.11 74. Geburtstag Ida-Luise Richter 21.02.11 85. Geburtstag Willy Körner 28.02.11 90. Geburtstag Inge Bürger 25.02.11 77. Geburtstag Werner Jahn 25.02.11 70. Geburtstag Falkenhain Lisa Stockmann 27.02.11 73. Geburtstag Rolf Schindler 01.02.11 85. Geburtstag Elfriede Freyer 03.02.11 78. Geburtstag Mark Schönstädt Johanna Matthaeus 07.02.11 91. Geburtstag Marianne Hendlmeier 14.02.11 77. Geburtstag Lieselotte Kopsch 09.02.11 82. Geburtstag Heinz Thiele 23.02.11 78. Geburtstag Herbert Weimann 09.02.11 81. Geburtstag Helmut Naumann 11.02.11 75. Geburtstag Meltewitz Peter Willfurth 16.02.11 72. Geburtstag Georg Gruhne 07.02.11 88. Geburtstag Hildegard Lenkeit 17.02.11 74. Geburtstag Elisabeth Nitzschke 10.02.11 84. Geburtstag Marita Siegismund 18.02.11 71. Geburtstag Eckhard Fischer 10.02.11 71. Geburtstag Ruth Schrade 19.02.11 70. Geburtstag Elfriede Gruhne 13.02.11 79. Geburtstag Gottfried Ehrlich 20.02.11 77. Geburtstag Anita Hofmann 14.02.11 71. Geburtstag Liesbeth Platz 24.02.11 80. Geburtstag Jochen Torley 21.02.11 71. Geburtstag Edith Scheeler 24.02.11 74. Geburtstag Rosel Lehmann 22.02.11 89. Geburtstag Ingrid Kretschmer 25.02.11 70. Geburtstag Thammenhain Christian Hübler 27.02.11 72. Geburtstag Melanie Harttig 02.02.11 89. Geburtstag Irene Kriegel 03.02.11 79. Geburtstag Frauwalde Rolf Haide 03.02.11 72. Geburtstag Arndt Köhler 14.02.11 74. Geburtstag Hildegart Ruppoldt 18.02.11 90. Geburtstag Irmtraut Hennig 28.02.11 72. Geburtstag Wolfgang Feinler 18.02.11 71. Geburtstag Kurt Schmidt 28.02.11 82. Geburtstag Heyda Brigitte Luzius 03.02.11 74. Geburtstag Voigtshain Liese-Lotte Freigang 28.02.11 80. Geburtstag Körlitz Artin Eger 11.02.11 83. Geburtstag Die Gemeindeverwaltung Falkenhain wünscht schon heute Brunhild Büchner 20.02.11 78. Geburtstag alles Gute für das neue Lebensjahr.

Aktuelles aus der Gemeindeverwaltung

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Großzschepa, Lüptitz, Müglenz, Watzschwitz, Kleinzschepa, Zschorna und Hohburg, ich wünsche Ihnen allen ein gesundes neues Jahr. Bleiben Sie konzept des Futtermittelwerkes vorgestellt. Diese Arbeitsplätze schön gesund. Der Innenminister Markus Ulbig ist meiner Ein- bleiben nunmehr erhalten und im Altenpflegeheim werden ge- ladung gefolgt und hat sich am 12.01.2011 vor Ort ein Bild von nauso viele entstehen. Solche Botschaften hört man gern. unserem Vorhaben zur Errichtung eines Altenpflegeheimes ge- Vielen Dank Herr Minister für Ihren Besuch und vielen Dank für macht. Gleichzeitig hat ihm der Geschäftsführer der Hohburger das eingehaltene Versprechen, sich vor Ort ein eigenes Bild von Mineralfutter GmbH, Herr Brönneke, das Standortoptimierungs- der Sachlage zu machen. Nr. 1/2011 - 9 - Gemeinden Falkenhain/Hohburg

Was wir Hohburger Ihnen nicht vergessen werden, ist Ihr Überra- Liebe Frau Dilsner, wir alle wünschen Ihnen und Ihrem Team viel schungsgeschenk, die Schere für meinen Bart und die doch et- Erfolg. was überraschende Aussage, dass seitens der Landesregierung Unser Kulturkalender für 2011 ist wieder sehr anspruchsvoll und dem Vorhaben nichts mehr im Wege steht. ich freue mich bereits jetzt auf die Feiern zu 450 Jahre Kapsdorf, An dieser Stelle möchte ich mich bei allen bedanken, die mich die Nachbarbiere, das Schulfest, die Geburtstagsfeier der Hoh- mit positiven Rückmeldungen und persönlichem Engagement burger Musikanten und und und. unterstützt haben. Dieser Erfolg ist unser gemeinsamer Erfolg. In Lüptitz ist am 31.12.2010 ein weiterer Solarpark in Betrieb ge- Am 30.12.2010 haben wir die neue Produktionsstätte des Mahl- gangen. Die Installation bei diesen Witterungsbedingungen war zeitendienstes der Volkssolidarität übergeben. Das Kulturhaus eine absolute Willensleistung und ist hoch anzuerkennen. „Zur Hohburger Schweiz“ hat somit einen neuen Baustein auf Der nächste Teil des Solarparkes wird nach der Winterpause ins- dem Wege der Wiederbelebung erhalten. Ich wünsche mir, dass talliert und anschließend ans Netz gehen. Damit werden wichtige möglichst viele Menschen von der neuen Möglichkeit der Mit- und geplante Bausteine auf dem Wege zur weiteren Verbesse- tagessenversorgung Gebrauch machen, aber auch bei Feierlich- rung der Haushaltslage der Gemeinde Hohburg realisiert. keiten in den Räumen des Kulturhauses oder bei der Essens- Mit freundlichen Grüßen versorgung unserer Hotelgäste wird sich die neue Einrichtung Ihr Bürgermeister bewähren. Uwe Weigelt

Tausend Wünsche dich umgeben für Gesundheit und ein langes Leben

91 Jahre alt wurde Frau Liesbeth Fröhlich aus Hohburg

Kommt irgendwo ein Kind zur Welt, Ob man´s bettet, ob man´s wiegt, ein Engel sich daneben stellt, ob das Kind im Körbchen liegt: und Tag für Tag und Nacht für Nacht, So ein Kind ist wunderbar! ein Leben lang es nun bewacht. Die Gemeinde Hohburg gratuliert den Die Gemeinde Hohburg gratuliert den glücklichen Eltern glücklichen Eltern Janett und Holger Beringer Benita Krosse und Matthias Brand zur Geburt ihrer Tochter zur Geburt ihrer Tochter Joleen Lotte geb. am 03.12.2010 geb. am 14.12.2010 3425g * 50 cm 3530 g * 51 cm

So ein Baby süß und klein - muss ein Geschenk des Himmels sein!

Die Gemeinde Hohburg gratuliert den glücklichen Eltern Janine Bircken und Christopher Weiß zur Geburt ihrer Tochter Lina geb. am 26.12.2010 2700g * 46 cm Gemeinden Falkenhain/Hohburg - 10 - Nr. 1/2011

In der Gemeinderatssitzung am 12.01.2011 wurden weiterhin folgende öffentliche Sitzung des Gemeinderates Beschlüsse gefasst Die nächste Gemeinderatssitzung findet am Mittwoch, dem 26. Januar 2011, um 19.30 Uhr in der Kultur- und Begeg- Beschluss-Nr. Betreff nungsstätte „Zur Hohburger Schweiz“ statt. GR-2-22-I-11 Abgang von Kassenresten der Haushalts- Die Tagesordnung zur Gemeinderatssitzung ist entspre- stelle 1.9000.0030 chend der Bekanntmachungssatzung der Gemeinde Hoh- Gewerbesteuer burg den Schaukästen in den Ortsteilen zu entnehmen. GR-3-22-I-11 Abschluss einer Rahmenvereinbarung zwi- Weigelt schen der Gemeinde Hohburg und dem Bürgermeister Träger der freien Jugendhilfe AWO Kinder- welt gemeinnützige GmbH Grimma über den Betrieb und die Finanzierung der Kin- dertageseinrichtung „Spatzennest“ Lüptitz Sitzung des Gemeinderates GR-4-22-I-11 Abschluss einer Rahmenvereinbarung zwischen der Gemeinde Hohburg und dem Die nächste Gemeinderatssitzung findet am Mittwoch, dem Träger der freien Jugendhilfe AWO Kinder- 23. Februar 2011 um 19.30 Uhr im Feuerwehrgebäude Lüp- welt gemeinnützige GmbH Grimma über titz statt. den Betrieb und die Finanzierung der Kin- Die Tagesordnung zur Gemeinderatssitzung ist entspre- dertageseinrichtung „Hohburger Zwerge“ chend der Bekanntmachungssatzung der Gemeinde Hoh- burg den Schaukästen in den Ortsteilen zu entnehmen. Weigelt Beschluss Nr. GR-1-22-I-11 Bürgermeister des Gemeinderates Hohburg vom 12.01.2011 - öffentlich - TOP 6 Festsetzung des Nutzungsentgeltes für Erholungsgrundstü- Ausschreibung von Grundstücken cke der „Bungalowgemeinschaft Kaolinsee e. V.“, für deren Nutzung das Pachtrecht des Bürgerlichen Gesetzbuches Verkauf von zwei Teilflächen des Flurstücks 206/69 Gemar- (BGB) gilt kung Großzschepa. Lage: Ouerstraße/Nordweg Größe: Teilfläche 1 ca. 260 qm Beschlussgegenstand: Teilfläche 2 ca. 120 qm Mit Beschluss Nr. 476-55/2003 vom 17.09.2003 hatte der Ge- Die beiden Flächen sind nicht miteinander verbunden und meinderat der Gemeinde Hohburg das Nutzungsentgelt bei sind derzeit Gartenland. Abschluss neuer Pachtverträge bzw. Eigentümerwechsel für Bei Interesse melden Sie sich bitte in der Gemeindeverwal- alle Erholungsgrundstücke, für deren Nutzung das Pachtrecht tung Hohburg, Bauamt. des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) gilt, auf 1,50 EUR/qm Nutzfläche/Jahr ab dem 01.01.2004 angehoben. Das Nutzungs- entgelt der Gemeinbedarfsfläche von 0,51 EUR/qm/Jahr wurde nicht angehoben. Mitteilung der Bibliothek Seit 2004 gab es in der „Bungalowgemeinschaft Kaolinsee e. V.“ Der Ortschaftsrat Lüptitz/Zschorna hat in seiner Sitzung am insgesamt 12 Eigentümerwechsel. Aufgrund des hohen Pacht- 15.12.2010 beschlossen, dass die Zweigstelle Zschorna der zinses von 1,50 EUR/qm/Jahr wird es zunehmend schwieriger, Gemeindebibliothek Hohburg ab 01.02.2011 geschlossen einen Nachnutzer für die Pachtflächen zu finden. wird.

Aus diesem Grund und zur Gleichbehandlung aller Vereinsmit- glieder hat der Vorstand der „Bungalowgemeinschaft Kaolinsee e. V.“ der Gemeinde Hohburg eine Änderung des Nutzungs- entgeltes auf 0,75 EUR/qm/Jahr auf die Nutzfläche und die AMTSBLÄTTER BEILAGENILAGEN BROSCHÜREBROSCHÜ N Gemeinbedarfsfläche vorgeschlagen. Gleichzeitig übernimmt PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER die „Bungalowgemeinschaft Kaolinsee e. V.“ die Verkehrssiche- BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE rungspflicht sowie die Pflege und Fällarbeiten für den gesamten ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN Baumbestand auf dem Bungalowgelände auf eigene Kosten. BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN Die „Bungalowgemeinschaft Kaolinsee e. V.“ nutzt eine Fläche AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN von insgesamt 27.302 qm. Das Nutzungsentgelt beträgt zukünf- PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER tig 20.476,50 EUR/Jahr. BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE

Der Gemeinderat der Gemeinde Hohburg beschließt: Fragen zur Werbung? · die Änderung des Nutzungsentgeltes für die „Bungalowge- meinschaft Kaolinsee e. V.“ Das Nutzungsentgelt beträgt ab dem 01.01.2011 0,75 EUR/ Ihr Anzeigenfachberater qm/Jahr Otfried Kahl für die Gesamtfläche von 27.302 qm. Die Verkehrssiche- berät Sie gern. rungspflicht des Baumbestandes auf der Pachtfläche wird von der „Bungalowgemeinschaft Kaolinsee e. V.“ übernom- Funk: 01 71/2 16 95 88 men. Telefax: 0 34 21/71 95 79 Die bestehende Vereinbarung wird geändert. e-mail:

Weigelt [email protected] www.wittich.de Bürgermeister Nr. 1/2011 - 11 - Gemeinden Falkenhain/Hohburg

Rückblick

auf das ereignisreiche Jahr 2010 In Hohburg wurden gleich drei Jubiläen gefeiert: der 825. Jah- restag der urkundlichen Ersterwähnung, 25 Jahre Steinarbeiter- haus und 70 Jahre Freiwillige Feuerwehr Hohburg. Während des ganzen Jahres fanden daher viele Veranstaltungen im Ort und im Steinarbeiterhaus statt. Lüptitz wurde ebenfalls 825 Jahre alt. Das ganze Dorf wurde von den Einwohnern geschmückt und eine große Festwoche gefeiert. Auch in den anderen Ortsteilen gab es Feste und traditionelle Veranstaltungen. Bauvorhaben wurden verwirklicht, zum Beispiel das spektakuläre Einschwim- men der neuen Fußgängerbrücke über den Kaolinsee. Der folgende Überblick zeigt eine Rückschau auf das Jahr 2010 in der Gemeinde Hohburg:

Januar Einweihung des „Steinwegin“-Gedenksteins mit Informationstafel - NachtrodeIn an der Rodelbahn in Hohburg Juni - 100 Jahre Multiplexorgel - Orgelkonzert in der Kirche Großzschepa - Einweihung des neu gestalteten Platzes am Brunnenweg an der Grundschule in Hohburg - 19. Kleinfeld-Fußballturnier in Watzschwitz Februar - 14. Museumstag am Heimatmuseum Großzschepa - Eröffnung Sonderausstellung im Steinarbeiterhaus mit historischen Fotografien von Hohburg - Hohburger Nachbarbier

März - Kapsdorfer Nachbarbier - Großzschepaer Nachbarball - „825 Jahre Hohburger Geschichte“ Festveranstaltung im Kulturhaus

April - Bikertreffen in Zschorna - Ostern am Steinarbeiterhaus mit Puppenspiel TheaterMacher(n) zum Museumstag in Großzschepa - Maibaumsetzen mit der FFW Hohburg - Walpurgisfeuer in Kleinzschepa und in Zschorna - 825 Jahre Lüptitz - Festwoche - Konzert in der Lüptitzer Kirche mit „Windstill“ und „Die schwarzen Löcher“ Mai - Kinderfest im Pfarrgarten in Lüptitz - 13. Hohburger Steinbruchlauf - Festgottesdienst mit Landesbischof Dr. Bohl - Traditionsfußballspiel Hohburg - Kapsdorf - Festveranstaltung mit Ansprache des Bürgermeisters - Fußball-Straßenmeisterschaft in Zschorna Uwe Weigelt und Vorstellung der Ortschronik von Georg-Rolf - 1. Hohburger Bierwanderung Petersitzke - 25 Jahre Museum Steinarbeiterhaus mit der Himbeerband - Fackel- und Lampionumzug und Lagerfeuer auf dem aus Grimma Wolfsberg - Hoffest der Vermögens- und Agrargenossenschaft mit umfangreichem Programm für Groß und Klein, Feuerwerk und Tanz sowie Lüptitzer Dorftheater - Tag der offenen Tür der FFW Lüptitz

Die Himbeerband auf der Bühne des Steinarbeiterhauses

- Auf den Spuren der Hohburger Geschichte - Dorfrund- gang mit Ausstellung von 40 Tafeln mit Informationen zu Ge- Eine Episode aus dem Lüptitzer Dorftheater bäuden und Ereignissen in Hohburg und Enthüllung des Ge- denksteines für das Findelkind „Steinwegin“, anschließend - 10. Hohburger Alt-Traktorentreffen mit Rundfahrt, Fest- Konzert der Hohburger Musikanten umzug sowie Programm und Tanz im Festzelt Gemeinden Falkenhain/Hohburg - 12 - Nr. 1/2011

Traktorenfestumzug durch Hohburg

- 24. Jahresfest des Wohnheims der Herrnhuter Diakonie Hohburg Programm der Kita „Hohburger Zwerge“ zum Veteranentreff Juli - Sommernachtskino im Garten des Steinarbeiterhauses mit November dem Film „Till Eulenspiegel“ - Einschwimmen der neuen Fußgängerbrücke über den Kaolinsee unter Einsatz spezieller Hebetechnik mit Hilfe des August THW Grimma und Torgau sowie der FFW Hohburg und Lüp- titz - Kinder- und Gartenfest in Lüptitz - Abendmusik am Heimatmuseum Großzschepa - „Abenteuerland“ - feierliche Namensgebung für den Hort in Hohburg - Country-Konzert am Steinarbeiterhaus

September - Führung zu den Kulturdenkmälern von Zschepa mit dem Verein Heimatmuseum e. V. - 70 Jahre FFW Hohburg mit Schauvorführungen und Tanz im Festzelt Die neue Brücke beim Einschwimmen zum endgültigen Standort - Tag der Vereine, Betriebe und Einrichtungen mit vielfälti- gem Programm, Tag der offenen Schultür sowie das 4. Sei- - Ausstellungseröffnung im Steinarbeiterhaus - Heimatka- fenkistenrennen und Bettenwettfahrt und 37. Bergelauf lender aus zwei Jahrzehnten des HSV 1990 e. V. - Einweihung des neu gestalteten Platzes an der Siedlung in Lüptitz - Zirkus-Projektwoche der Grundschule - 4. Lüptitzer Weihnachtsmarkt

Dezember - 3. Hohburger Bergweihnacht mit Musik, Kinderprogramm und Ständen mit einheimischen und weihnachtlichen Pro- dukten - Abschluss des Ersatzneubaus der kleinen Brücke über die Lossa am Kindergarten Hohburg - Silvesterparty im Kulturhaus

Kulturelle Veranstaltungen

Bettenwettrennen am Tag der Vereine im Monat Februar 2011 ° 5. Februar 2011, 15.00 Uhr - Sportlerball im Kulturhaus Hohburg Winterfest der FFW Lüptitz - Einweihung des neu gestalteten öffentlichen Spielplat- ° 8. Februar 2011 zes „Räuberland“ in Lüptitz Badefahrt nach Schlema der VS Hohburg Oktober ° 9. Februar 2011 Fasching der VS Großzschepa - Sachsenoffenes Reitturnier auf dem Reiterhof Schoechert ° 17. Februar 2011, 14.30 Uhr - 21. Skiroller-Lauf in Hohburg Vortrag „Rundreise Australien“ für die VS Hohburg - Müglenzer Fischerfest ° 19. Februar 2011, 19.30 Uhr - Einweihung des erneuerten Radweges Lüptitz-Wurzen - Veteranentreff im Kulturhaus mit musikalischer Umrahmung Kapsdorfer Nachbarbier (Kulturhaus Hohburg) sowie Jahresrückblick als Diashow Nr. 1/2011 - 13 - Gemeinden Falkenhain/Hohburg

Geburtstagskinder im Monat Februar 2011 Großzschepa Lüptitz Walter Scholz 08.02. 83. Geburtstag Heinz Bongartz 14.02. 74. Geburtstag Siegfried Sänger 14.02. 71. Geburtstag Georg Buchwald 15.02. 73. Geburtstag Peter Lantzsch 18.02. 73. Geburtstag Ursula Fröhlich 16.02. 83. Geburtstag Hildegard Heide 18.02. 70. Geburtstag Christa Müller 19.02. 72. Geburtstag Inge Scholz 20.02. 81. Geburtstag Werner Thomas 25.02. 86. Geburtstag Christa Achilles 28.02. 73. Geburtstag Müglenz Hohburg Marta Kopsch 02.02. 94. Geburtstag Melanie Schmidt 03.02. 87. Geburtstag Karl Naundorf 02.02. 78. Geburtstag Manfred Müller 04.02. 81. Geburtstag Elfriede Löwe 04.02. 81. Geburtstag Wilfried Oeser 06.02. 73. Geburtstag Marianne Jahn 11.02. 81. Geburtstag Siegfried Franke 06.02. 70. Geburtstag Lydia Schrodt 22.02. 87. Geburtstag Klaus Heißner 08.02. 71. Geburtstag Melanie Müller 24.02. 83. Geburtstag Erna Richter 09.02. 90. Geburtstag Herbert Naundorf 25.02. 82. Geburtstag Johannes Haufe 09.02. 88. Geburtstag Annelies Klotzsch 09.02. 75. Geburtstag Watzschwitz Ingeborg Kube 11.02. 76. Geburtstag Melanie Ritter 11.02. 81. Geburtstag Franz Fehre 13.02. 84. Geburtstag Gerhard Terpinowitz 23.02. 80. Geburtstag Marianne Ulbrich 20.02. 71. Geburtstag Gisela Müller 22.02. 78. Geburtstag Zschorna Gertrud Möbius 24.02. 96. Geburtstag Irmgard Fritzsche 02.02. 75. Geburtstag Lydia Grützner 24.02. 78. Geburtstag Anitta Luge 05.02. 70. Geburtstag Rudolf Horn 26.02. 81. Geburtstag Horst Lindner 11.02. 75. Geburtstag Hannelore Riedel 28.02. 79. Geburtstag Lisa Höhne 21.02. 71. Geburtstag Ursula Goldammer 28.02. 79. Geburtstag Elsa Henke 28.02. 78. Geburtstag Ihre Verwaltung der Gemeinde Hohburg gratuliert recht herzlich! Kleinzschepa Wolfgang Breitling 06.02. 78. Geburtstag Ingrid Lieder 24.02. 71. Geburtstag

In der Sitzung des Betriebsausschusses Folgender Gewerberaum kann ab 1. April 2011 angemietet werden: für den Eigenbetrieb ° Zschorna, Hohburger Straße 5 jetzige Nutzung Friseurgeschäft, 81 qm Erdgeschoss der Gemeinde Hohburg „Hohburger Bei Interesse wenden Sie sich bitte an den Hohburger Wirt- Wirtschaftsbetriebe“ am 21.12.2010 schaftsbetrieb, wurden folgende Beschlüsse gefasst Herr Mönicke oder Frau Wagner Tel.: 03 42 63/4 13 17 Ehrehnamtspreis 2010 ging nach Hohburg Beschluss Nr.: Betreff: BA-5-2-IV-10 Sitzungsplan des Betriebsausschusses für Der Staatsminister Inneres Markus Ulbig übergab gemeinsam den Eigenbetrieb „Hohburger Wirtschafts- mit dem Landrat des Landkreises Leipzig den Ehrenpreis des betriebe“ für das Jahr 2011 Landkreises Leipzig 2010 an Dirk Keymer, den Vorsitzenden des BA-6-2-IV-10 Abschluss Mietvertrag für gewerbliche Vereins - Alttraktorenfreunde „Hohburger Schweiz“ e. V. - Räume mit der Volkssolidarität, Regional- Dirk Keymer hat sich seit über 10 Jahren mit außergewöhnlich verband Wurzen e. V. in 04808 Wurzen, viel Fleiß und Beharrlichkeit aber auch mit Mut und Sachkennt- Straße des Friedens 18 für den Mahlzeiten- nis für die Erhaltung und Pflege der historischen Traktoren und dienst in 04808 Hohburg, Am Lossatal 7 Landmaschinen in unserer Region eingesetzt - im Ehrenamt. BA-7-2-IV-10 Vergabe der Wohnung in Hohburg, Frie- Das fand nach intensiver Prüfung durch die Jury vorbehaltlos Anerkennung. Diese Technik war und ist unverzichtbar für die densstraße 10 Erzeugung von Nahrungsgütern, Höhepunkte waren die jährli- -Dachwohnung- chen Treffen historischer Traktoren in der Gemeinde Hohburg. BA-8-2-IV-10 Vergabe der Wohnung in Hohburg, Jahn- Bekannte und auch seltene Hersteller, Typen, Baujahre, Baurei- straße 4 - 1. OG links hen kamen. Jede Maschine war ein bemerkenswertes Einzel- stück. Damit ergaben sich gute Fachgespräche. Der Leitsatz war immer: Je älter das Baujahr, umso interessanter Bekanntmachung der Hohburger der Traktor. Wirtschaftsbetriebe Die Beteiligung nahm zu. So trugen sich 2010 im Rahmen der Veranstaltungen 825 Jahre Hohburg 199 Traktorenfreunde mit Die Hohburger Wirtschaftsbetriebe bieten folgende freie Woh- ihren Maschinen ein. Vertreten waren die Baujahre zwischen nungen zur Vermietung an: 1935 und 1995. Die Erhaltung der historische Traktoren ist ein wichtiger Beitrag zur Pflege des kulturellen Erbes in unseren • Hohburg, An der Linde 1a 3 Zimmer, Küche und Bad, Dörfern, auch um die Konstrukteure und Meistern längst ver- 61 qm Wohnfläche 3 Etage gangener Jahre die gebührende Achtung zu widmen. • Zschorna, Schulstraße 15 2 Zimmer, Küche und Bad, Dirk Keymer hat dazu einen wesentlichen Beitrag geleistet. 55 qm Wohnfläche, 1 Etage Grigat, GR Gemeinden Falkenhain/Hohburg - 14 - Nr. 1/2011

Bekanntmachung über die Auslegung Sitzung der Verbandsversammlung des Entwurfes der Haushaltssatzung des Schulzweckverbandes Hohburg - Falkenhain mit Anlagen für das Haushaltsjahr 2011 des Am Donnerstag, dem 24. Februar 2011, findet um 19.00 Uhr Schulzweckverbandes Hohburg - Falkenhain in der Grundschule Hohburg eine öffentliche Sitzung der Ver- Die erste Lesung des Entwurfes der Haushaltssatzung mit An- bandsversammlung des Schulzweckverbandes Hohburg - Fal- lagen für das Haushaltsjahr 2011 erfolgte in der öffent- kenhain statt. lichen Sitzung der Verbandsversammlung am Donnerstag, dem Tagesordnung 13.02.2011. 1. Begrüßung, Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung Der Entwurf der Haushaltssatzung mit Anlagen für das Haus- und Festlegung der Unterschriftsberechtigten für das Proto- haltsjahr 2011 liegt in der Zeit vom koll der SZV-Sitzung Montag, dem 31.01.2011 bis Dienstag, dem 08.02.2011, 2. Bürgerfragestunde in der Gemeindeverwaltung Falkenhain, Karl-Marx-Str. 14, 3. Bekanntgabe von Eilentscheidungen des Verbandsvorsit- 04808 Falkenhain und in der Gemeindeverwaltung Hohburg, zenden Friedensstraße 36, 04808 Hohburg, zur öffentlichen Einsichtnah- 4. Beschluss - Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2011 me aus und kann während der Dienststunden durch jedermann des Schulzweckverbandes Hohburg - Falkenhain eingesehen werden. Es besteht die Möglichkeit zur Erhebung 5. Beschluss - Finanzplanung und Investitionsprogramm des von Einwendungen. Bis zum Ablauf des 7. Arbeitstages nach Schulzweckverbandes Hohburg - Falkenhain für den Zeit- dem letzten Tag der Auslegung, das ist der 17.02.2011, können raum 2010 bis 2014 Einwohner Einwendungen gegen den Entwurf der Haushaltssat- 6. Protokollkontrolle zung erheben. Die Form ist nicht vorgeschrieben. 7. Sonstiges Weigelt Anschließend findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. Verbandsvorsitzender Weigelt Verbandsvorsitzender

„LossaBote“ Ein kulinarischer Ausflug in den Regenwald, Amtsblatt der Gemeinden Falkenhain und Hohburg Tanztee und Wellness sowie vieles mehr Die Falkenhainer Senioren dürfen sich 2011 auf die oben ge- Termine im Jahr 2011 nannten Veranstaltungen freuen. Darüber hinaus sind noch viele interessante Ausflüge und Treffen im Ort geplant. Jeden Monat, Monat Redaktionsschluss Erscheinungsdatum bis auf August, werden Veranstaltungen oder Fahrten organisiert, dabei hoffen die Volkshelfer auf eine zahlreiche Teilnahme Januar Freitag, 14.01.2011 Freitag, 21.01.2011 der Senioren aus den Orten Falkenhain, Frauwalde und Heyda. Februar Freitag, 11.02.2011 Freitag, 18.02.2011 Gern sind auch Interessierte aus den umliegenden Ortschaften März Freitag, 11.03.2011 Freitag, 18.03.2011 willkommen - so gibt es bereits Kontakte nach Thammenhain April Freitag, 08.04.2011 Freitag, 15.04.2011 und Kühnitzsch. Mai Freitag, 13.05.2011 Freitag, 20.05.2011 Juni Donnerstag, 09.06.2011 Freitag, 17.06.2011 Juli Freitag, 08.07.2011 Freitag, 15.07.2011 August Freitag, 12.08.2011 Freitag, 19.08.2011 September Freitag, 09.09.2011 Freitag, 16.09.2011 Oktober Freitag, 14.10.2011 Freitag, 21.10.2011 November Freitag, 11.11.2011 Freitag, 18.11.2011 Dezember Freitag, 09.12.2011 Freitag, 16.12.2011

regional informiert

Heimat- und Bürgerzeitungen – Der Tanztee am 02. Februar in Frauwalde in der Gaststätte „Zu hier steckt Ihre Heimat drin. den Schildbürgern“ ist eine neue Veranstaltung, welche regel- . wittich.d e mäßig stattfinden soll, wenn es den Senioren gefällt und es ge-

www nug Tanzwillige gibt. Zur ersten Veranstaltung dieser Art werden zwei junge Turniertanzpaare ihr Können zeigen. Nr. 1/2011 - 15 - Gemeinden Falkenhain/Hohburg

Kaffee oder Tee und Kuchen, das Programm und die Musik sind Erste Wettkämpfe im Jahr 2011 inklusive, auf Wunsch bietet der Wirt ein kleines Abendessen an. für Skilangläufer Beginnen soll der gemütliche Nachmittag 15 Uhr und gegen 19 Uhr Bereits nach wenigen Tagen im neuen Jahr wurden wird der Abschlusstanz sein. von den Hohburger Wintersportlern die ersten Wett- Nachfolgend erscheint der Programmplan für das ganze Jahr, kämpfe bestritten. sodass man im Kalender Notizen vermerken kann. Wie bekannt, Durch die seit Anfang Dezember guten Wintersport- ist für die Busfahrten eine Anzahlung zu leisten. Für bereits ein- bedingungen in unserer Region, wurde das wöchentliche Trai- geschriebene Fahrten wird der Beitrag fällig und kann bei Sonja ning von der Sporthalle auf den Sportplatz verlegt. Wittig bezahlt werden, Danke. Dort wurden Loipen manuell in den Schnee gelegt, sodass da- Alles Gute und Gesundheit und viel Unternehmenslust bei un- mit eine gute Trainingsgrundlage geschaffen werden konnte. serem neuen Programm wünschen die Volkshelfer und Sylvia Trotz einsetzendem Tauwetter wurde am 2. Januar in Trebsen Wittig ein Skilanglauf für jedermann gestartet, an dem einige Hohbur- Kontakt: Sylvia Wittig - 03 42 62/6 10 02 ger Skisportler teilgenommen hatten und das erste Mal im neuen Jahr Wettkampfluft schnupperten. Senioren Falkenhain - Frauwalde - Heyda Am 9. Januar fanden dann in Liberec die beiden Volksläufe über 25 km und 50 km klassisch statt. Sie gehören zur Serie des FIS Jahresprogramm 2011 Marathon Cup und zum Worldloppet. 12. Januar Expedition in den Regenwald mit einem Der skandinavische Skifahrer Anders Aukland (Norwegen) und Biologen vom Regenwaldzentrum Leipzig Sand Hansson (Schweden) behaupteten die ersten Siege der 02. Februar Tanztee in Frauwalde mit kleinem Showtanz Saison bei 50 km in Tschechien für sich. Fast 5.000 profes- 07. März Parkgaststätte Falkenhain sionelle und Hobby-Skifahrer starteten bei der 44. Auflage des Frauentagsprogramm mit Heike Schäfer legendären Jizerská 1950. Die anspruchsvollen Strecken waren 16. April Gedächtnistraining für Senioren bei besten Schneebedingungen gut präpariert. Der Hohburger 23. - 28. Mai Fahrt zum Singenden Wirt nach Elisabethszell Fritz Arnold (AK 14) war über die 25 km Distanz mit der jüngste im Bayrischen Wald Teilnehmer. In einer Zeit von 1:30:58 h belegte er von 863 Star- Juni Nachmittag in Meltewitz tern in der Gesamtwertung den 106. Platz. In der Altersklassen- 02. Juli Sommerfest Wertung, die erst mit AK 18 beginnt, belegte er den 16. Platz. August Sommerpause Weitere Starter über 25 km: Uwe Vollbrecht 1:51:01 h. 17. September Modenschau mit Kaffee und Kuchen Über 50 km starteten: Falko Lieder 3:28:32, Andreas Möbi- 12. Oktober Badefahrt ins Radonbad nach Schlema us 3:32:49, Holger Maschke 3:38:48, Stefan Schütz 3:42:33, November Reisebericht Borneo mit Frank Berger Hubert Ulbrich 4:04:49, Annett Möbius 4:26:17, Anke Große 10. Dezember Weihnachtsfeier 4:29:25, Grit Schütz 4:30:59, Carola Müller 4:35:13.

Falkenhainer Sportverein 1898 e. V.

Jahresplan 2011 * 16. April „Karl-Haupt-Pokalturnen“ * 18. Juni Sommernachtsball * 8. - 10. Juli Intersport - Fußballcamp * 30. Juli Volleyball-Turnier * 8. - 12. August Trainingslager Gerätturnen * 23. Oktober Volkswandertag * 30. Dezember Skatturnier

Foto (F. Lieder, St. Schütz)

Alle Jahre wieder … Auch in diesem Jahr wurden weder Kosten noch Mühen ge- spart, um den Bezirksliga Kickern der D-Jugend des Hohburger Komm in den Sportverein SV ein Trainingslager in Dreiskau-Muckern zu ermöglichen. Diese Aktion wird auch im Jahr 2011 vom Landessportbund Am 26.11.2010 ging es nach dem Unterricht in die bereits ver- Sachsen unterstützt. Das Land Sachsen möchte damit allen traute Unterkunft. Während die freiwilligen Muttis (Frau Klein, Kindern der 3. Klassen die Möglichkeit zur regelmäßigen Aktivi- Frau Weigelt, Frau Stäter und Frau Lutze) die Zimmer bezugsfer- tät in einem Sportverein geben. tig machten, genossen die Jungs in der tollen Mehrzweckhalle Der Sport im Verein ist etwas ganz Besonderes. Hier lernen Kin- bereits die erste Trainingseinheit. Freitagabend war ab 22:00 Uhr der, sich in Gruppen einzuordnen und sie erfahren, was Team- Nachtruhe angesagt, denn am Sonnabend ging es nach Mark- geist und Fairplay bedeuten, Sport vermittelt Werte, Erfolgser- kleeberg zum Auswärtsspiel. Trotz widriger Umstände (15 cm lebnisse und Stärke das Selbstbewusstsein. Sport im Verein Schnee und Eis) wurde ein respektables Ergebnis erzielt. dient der Persönlichkeitsentwicklung. Jedes Kind der dritten Klasse in Sachsen erhält automatisch Nach dem anschließenden Mittag und der verdienten „Mittags- in der Schule vom Klassenlehrer den sogenannten „KOMM!- ruhe“ kamen die restlichen Eltern zum gemütlichen Kaffeetrin- Pass“. Damit können die Kinder zu uns in den Sportverein kom- ken hinzu. Anschließend wurden die Mannschaften für das tra- men und zu den jeweiligen Trainingszeiten mit den anderen Kin- ditionelle Fußballturnier gelost und dann hieß es Turnschuhe an dern aus dem Verein Sport treiben. Für evtl. Rückfragen können und das Beste geben. Natürlich stand der Spaß im Vordergrund, Sie uns gern unter 03 42 63/4 11 80 anrufen. sodass das Ergebnis für die „Meisten“ zweitrangig war. Gemeinden Falkenhain/Hohburg - 16 - Nr. 1/2011

Zur gemütlichen Weihnachtsfeier trafen wir uns, um die verlore- nen Kalorien wieder einzuverleiben. Die Kids freuten sich außer- dem über ein tolles Sweatshirt und einen persönlich gestalteten Kalender für das kommende Jahr. Hierfür gilt ein besonderer Dank an Matthias und Annett Klein. Da der schöne Abend kein Ende fand, wurde das Sonntagstraining erst für den späten Vor- Gottesdienstplan Monat Februar mittag angesetzt. Nach dem leckeren Mittagsessen ging es wieder Richtung Hohburger Berge. Monatsspruch Für alle war es wieder ein super Wochenende mit vielen Ein- Auch die Schöpfung wird frei werden von der Knechtschaft drücken und Erlebnissen. Das dies möglich war ist besonders der Vergänglichkeit zu der herrlichen Freiheit der Kinder Gottes. den Geschäftsführer der Wurzener Bauelemente Herrn Winfried Kluge zu verdanken, der diesen Aufenthalt sponserte. Des Wei- Römer 8,21 teren möchten wir uns bei der Heizungs- u. Installationsfirma A. Gaspar, dem Bauingenieur Werner Langer und der Autowelt 6. Febr GmbH Matthias Klein für die finanzielle Unterstützung sowie das 08.30 Uhr Kühnitzsch Abendmahl Sponsoring der Trikotsätze bedanken. 10.00 Uhr Körlitz Abendmahl 08.30 Uhr Börln Ein herzliches Dankeschön auch an die Eltern, die immer für Un- 10.00 Uhr Falkenhain Abendmahl terstützung und Entlastung des Trainerstabes sorgen. Der größ- 13. Febr. te Dank gilt aber den Fußballern der D-Jugend für ihre Trainings- 08.30 Uhr Müglenz bereitschaft, ihren Kampfgeist, Disziplin, Spielfreude und trotz 10.00 Uhr Thammenhain schwerer Gegner auch ihren Siegeswillen. Weiter so !!!! 20. Febr. 10.00 Uhr Börln Taufe (Für jeden Fußballfreund des Jahrganges 98/99 bieten wir die 27. Febr. besten Voraussetzungen, um Spaß und Erfolg im Sport zu ha- 08.30 Uhr Dornreichenbach ben, kurze Info an Herrn Lutze 01 60/7 04 98 97 und schon 10.00 Uhr Zschorna kannst du in einen spitzen Team mitspielen) Christenlehre: Dienstag 15.15 Uhr Falkenhain Kl. 1 - 3 Frank und Kathleen Lutze Donnerstag 16.15 Uhr Falkenhain Kl. 4 - 6 Christenlehre in Müglenz nach Absprache Konfirmandenunterricht: Dienstag 18.00 Uhr Falkenhain Kl. 7 und Kl. 8 im Wechsel Chor: Dienstag 19.30 Uhr Falkenhain/Lüptitz (Gospelchor) im Wechsel Junge Gemeinde: Donnerstag 19.00 Uhr Falkenhain Seniorenkreis: 3. Montag 14.00 Uhr Falkenhain Frauendienst: Müglenz und Hohburg nach Absprache

Kirchgemeinde Lüptitz-Großzschepa Wenn man von Herzen glaubt, so wird man gerecht; und wenn man mit dem Munde bekennt, so wird man gerettet. Römer 10,10

Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten (Die Gottesdienste in Lüptitz werden immer mit Kinderbetreuung angeboten) 30.01. Sonntag Pfr. Carlitz Gottesdienst 8.30 Uhr Großzschepa Pfr. Carlitz Gottesdienst im 14.00 Uhr Lüptitz Anschluss Kirchenkaffee 13.02. Sonntag Pfr. i. R. Böhm 10.00 Uhr Großzschepa Abendmahlsgottesdienst Sup. i. R. Schulze 10.00 Uhr Lüptitz Abendmahlsgottesdienst 16.02. Mittwoch Herr Handschuh und 18.30 Uhr Lüptitz Herr Winkelmann Gottesdienst zum Abschluss der Kinderbibeltage 27.02. Sonntag Herr Dumjahn Gottesdienst 14.00 Uhr Lüptitz mit der Gruppe Windstill im Anschlug Kirchenkaffee Nr. 1/2011 - 17 - Gemeinden Falkenhain/Hohburg

Weitere Veranstaltungen und Termine Ganzkörpergymnastik Christenlehre findet zu folgenden Zeiten statt: W43241 montags in Großzschepa 16.30 - 17.30 Uhr Kl. 1 - 6 Termine: 02. 02. 11 bis 29. 06. 11, 18 - 19 Uhr, 18 x montags in Lüptitz 15.15 - 16.15 Uhr Kl. 4 - 6 Ort: Jugend- und Freizeithaus Meltewitz mittwochs In Lüptitz 15.00 - 16.00 Uhr Kl. 7 - 3 Dozentin: Döbler, Christa Frauendienst: Entgelt: 57,60 EUR Dienstag, den 22.02., um 14.30 Uhr in Großzchepa W43242 Freitag, den 25.02., um 15.00 Uhr in Lüptitz Termine: 31. 01. 11 bis 27. 06. 11, 19.30 - 21.00 Uhr, 18 x Chor: Ort: Mittelschule Falkenhain, Turnhalle dienstags 19.30 Uhr 14-täglich Lüptitz/Falkenhain Dozentin: Hübler, Silke Männertreff: Entgelt: 86,40 EUR Montag, den 07.02., um 19.30 Uhr im Schalomhaus W43243 Frauentreff: Termine: 01. 02. 11 bis 28. 06. 11, 19.30 - 21.00 Uhr, 18 x Mittwoch, den 02.02., um 19,30 Uhr im Schalomhaus mit Frau Ort: Mittelschule Falkenhain, Turnhalle Rühle Dozentin: Möbius, Katja Thema: „Schwiegermütter“ Entgelt: 86,40 EUR W43244 Alle Christenlehrekinder sind zu den Kinderbibeltagen zum The- Termine: 02. 02. 11 bis 22. 06. 11, 17 - 18 Uhr, 18 x ma „Wie Du Mir, so Ich Dir“ vom 14.02. - 18.02. ins Schalom- Ort: Jugend- und Freizeithaus Meltewitz haus Lüptitz eingeladen. Dozentin: Döbler, Christa Entgelt: 57,60 EUR

Pilates Mix Sonstige Bekanntmachungen W4324N - Grundkurs Termine: 02. 02. 11 bis 29. 06. 11, 18.30 - 20 Uhr, 18 x Ort: Mittelschule Falkenhain, Turnhalle Volkshochschule - Außenstelle Falkenhain Dozentin: Mildner, Anke Leiterin: Anke Mildner Entgelt: 54,00 EUR Sprechzeit: montags, 16 - 17 Uhr Mittelschule Falkenhain W4324P - Aufbaukurs Karl-Haupt-Str. 3 Termine: 02. 02. 11 - 29. 06. 11, 18.30 - 20 Uhr, 18 x Telefon: 03 42 62/4 70 9- 13 (Sprechzeit) Ort: Mittelschule Falkenhain, Turnhalle 03 42 63/4 11 81 (privat) Dozentin: Mildner, Anke [email protected] Entgelt: 97,20 EUR

Gitarre Grundkurs - W42801 Step-Aerobic/Aufbaukurs Termine: 02. 02. 11 bis 22. 06. 11, 18.15 - 19 Uhr, 16 x W43280 Ort: Mittelschule Falkenhain Termine: 17. 01. 11 bis 27. 06. 11, 18.15 - 19 Uhr, 20 x Dozent: Hesse, Kai Ort: Mittelschule Falkenhain, Turnhalle Entgelt: 64,00 EUR Dozentin: Zauner, Ramona Entgelt: 40,00 EUR Gitarre für Fortgeschrittene W43281 W42800 Termine: 03. 02. 11 bis 30. 06. 11, 19.30 - 20.30 Uhr, 18 x Termine: 02. 02. 11 bis 22. 06. 11, 16.45 - 17.30 Uhr, 16 x Ort: Mittelschule Falkenhain, Turnhalle W42802 Dozentin: Großmann, Steffi Termine: 02. 02. 11 bis 22. 06. 11, 17.30 - 18.15 Uhr, 16 x Entgelt: 57,60 EUR Ort: Mittelschule Falkenhain Dozent: Hesse, Kai Endlich Zeit für Englisch - W44632 Entgelt: je 64,00 EUR Termine: 31. 01. 11 bis 06. 06. 11, 19.15 - 20.45 Uhr, 16 x Ort: Mittelschule Falkenhain Trommeln für Kids (7 - 11 Jahre) - W42830 Dozentin: Döbler, Ingrid Termine: 04. 03. 11 bis 20. 05. 11, 14.45 - 15.30 Uhr, 10 x Entgelt: 93,80 EUR Ort: Mittelschule Falkenhain Dozent: Klappstein, Ursula Englisch GK 4 - Stufe A1.2 - W44641 Entgelt: 40,00 EUR Termine: 31. 01. 11 bis 06. 06. 11, 17.30 - 19 Uhr, 16 x Ort: Mittelschule Falkenhain Frühlingsfloristik Dozentin: Döbler, Ingrid W42C00 Entgelt: 93,80 EUR Termin: 14.03.11, 19 - 20.30 Uhr W42C01 Yes, I can! Englisch Konversation für Schüler - W446Y1 Termin: 15.03.11, 18 - 19.30 Uhr Termine: 31. 01. 11 bis 06. 06. 11, 13.45 - 14.30 Uhr, 15 x Ort: Mittelschule Falkenhain Ort: Mittelschule Falkenhain Dozent: Franke, Silke Dozentin: Khati, Ines Entgelt: je 4,60 EUR Entgelt: 30,00 EUR

Entspannung und Gymnastik mit Qigong-Elementen - Förderunterricht W43240 Förderkurse werden vor allem in den Fächern Mathematik, Termine: 02. 02. 11 bis 29. 06. 11, 19.20 - 20.20 Uhr, 18 x Deutsch und Englisch angeboten. Sie werden für Schüler der Ort: Jugend- und Freizeithaus Meltewitz Klassen 5 - 10 organisiert und auf Anfrage eröffnet. Die Mindest- Dozentin: Döbler, Christa teilnehmerzahl beträgt 4, das Entgelt 3,75 EUR pro Unterrichts- Entgelt: 57,60 EUR stunde (UE). Gemeinden Falkenhain/Hohburg - 18 - Nr. 1/2011

Die Schüler der 10. Klasse können sich in Semesterkursen (2 UE pro Woche, unterrichtsbegleitend) oder in Intensivkursen (5 Ferientage mit jeweils 6 UE pro Tag) gezielt auf die Prüfungen vorbereiten.

Musik Für alle Schüler, die Interesse an Hausmusik haben und z. B. gern Gitarre, Akkordeon oder Keyboard spielen lernen wollen, bemühen wir uns, in Zusammenarbeit mit der Musikschule „Theodor Uhlig“ einen Lehrgang vor Ort zu belegen. Tel.: 0 34 25/90 58 10! Mahlzeitendienst „Hohburger Schweiz“ Am Donnerstag, dem 30.12.2010 war es so weit: planmäßig konnte der Mahlzeitendienst der Volkssolidarität, in die neue, von der Gemeinde Hohburg zur Verfügung gestellten Küche des ehe- maligen Kulturhauses „Zur Hohburger Schweiz“, umziehen. Ab Januar 2011 werden in den modernisierten Räumen in weiterhin bewährter Qualität, aber unter besseren Bedingungen, täglich ca. 700 Portionen Mittagessen gekocht. Diese werden an verschie- dene Kindertagesstätten, Schulen, Firmen und Privathaushalte geliefert oder können in dem wunderschön gestalteten Speise- raum in der „Hohburger Schweiz“ eingenommen werden. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, sich von der Qua- lität unseres Mittagessens, zubereitet in einer hochmodernen Küche, zu überzeugen! Gleichzeitig bedankt sich der Volkssolidarität Regionalverband Wurzen e. V. bei allen beteiligten Mitwirkenden, dem Bürger- meister Herrn Weigelt und Herrn Möhnicke von den Hohburger Wirtschaftsbetrieben sowie der Firma Großküchentechnik Rich- ter für ihre Betreuung und Unterstützung während der gesamten Bauzeit und besonders bei den Mitarbeitern des Mahlzeiten- dienstes, für den reibungslosen Ablauf des Umzuges aus der bisherigen Schulküche in die „Hohburger Schweiz“.

Coaching Erfolg Englisch Englischkurs für Erwachsene - Reise „Crash-course“! Wenn Sie Englisch sprechen wollen (echtes Sprechen!), kom- men Sie zu unserem einzigartigen und außergewöhnlichen Kurs mit Noams Coaching - auch jetzt hier, auch bei uns! Anfänger und Fortgeschrittene!! Kursanfang: Donnerstag, dem 08.03.2011 - in Hohburg! Kurszeit: Anfänger: 11-mal zu je 1,5 Stunden Dienstags um 17:50 Uhr. Fortgeschrittene: 11-mal zu je 1 Stunde. Dienstags um 19:30 Uhr. Kursziel: Kommunikation und Praktik Sprechen „Keine Grammatik - Keine Angst!“ Anmeldung ab sofort und richten an: Herrn Noam Ben-Adava Telefon: (03 42 63) 4 11 77 oder (01 57) 81 91 01 51 Noam!