THE CHERRY ORCHARD (El Jardín De Los Cerezos) De Antón Chéjov Nueva Versión De Tom Stoppard
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
THE CHERRY ORCHARD (El jardín de los cerezos) de Antón Chéjov Nueva versión de Tom Stoppard Dirección: Sam Mendes DOSSIER DE PRENSA TEATRO ESPAÑOL SALA PRINCIPAL El Jardín de los cerezos: del 18 al 22 de abril De martes a sábado, 20 h. Domingo, 18 horas. Precio: de 6 a 28 euros. 1 THE CHERRY ORCHARD ! www.teatroespanol.es ! Teléfono 913601480 Ext. 5.! 628 21 38 74 Bank of America presenta The Bridge Project Producido por BAM, The Old Vic y Neal Street Productions The Cherry Orchard (El jardín de los cerezos) de Antón Chéjov Nueva versión de Tom Stoppard Dirección Sam Mendes Escenografía Anthony Ward Vestuario Catherine Zuber Iluminación Paul Pyant Sonido Paul Arditti Casting Nancy Piccione y Maggie Lunn Peluquería Tom Watson Música de Mark Bennett Dirección Musical Dan Lipton Coreografía Josh Prince Regiduría Jane Pole Co-producido en asociación con Festival de Athens & Epidaurus Festival, !"#$#%&#'$()*+,-./$01234$ Ruhrfestspiele Recklinghausen, The Singapore Repertory Theatre y el Teatro Español de Madrid. Bank of America tiene el honor de patrocinar The Bridge Project. Espectáculo en inglés con sobretítulos en castellano Duración aproximada, incluído el intermedio: 2 horas y 35 minutos 2 THE CHERRY ORCHARD ! www.teatroespanol.es ! Teléfono 913601480 Ext. 5.! 628 21 38 74 REPARTO RANÉVSKAIA, Lubov Andréievna, propietaria rural Sinéad Cusack* ANIA, su hija Morven Christie* VARIA, su hija adoptiva Rebecca Hall* GÁIEV, Leonid Andréievich, hermano de Ranévskaia Paul Jesson* LOPAJIN, Ermolái Alexéievich, comerciante Simon Russell Beale* TROFÍMOV, Piotr Serguéievich, estudiante Ethan Hawke SIMEÓNOV-PÍSCHIK, Borís Borísovich, terrateniente Dakin Matthews SHARLOTTA IVÁNOVNA, institutriz Selina Cadell* EPIJÓDOV, Semión Panteléievich, escribiente Tobias Segal DUNIASHA, doncella Charlotte Parry FIRS, lacayo Richard Easton YASHA, lacayo joven Josh Hamilton TRANSEÚNTE Gary Powell* JEFE DE ESTACIÓN Mark Nelson EMPLEADO DE CORREOS Aaron Krohn SIRVIENTES, INVITADOS y CAMPESINOS Michael Braun, Aaron Krohn, Mark Nelson, Jessica Pollert Smith* Gary Powell* Hannah Stokely* Los actores británicos (con *) actúan con la autorización de la Actor’s Equity Association. Los actores americanos (sin *) actúan con la autorización de UK Equity y la Variety Artistes Federation, de conformidad con el programa de intercambio entre el American Equity y el UK Equity. Los Productores agradecen a la Actors’ Equity Association la ayuda prestada a esta producción. MÚSICOS Dan Lipton, Director musical, arpa de aluminio, percusión, acordeón, piano Dana Lyn Violín y viola SUPLENTES Michael Braun Trofímov, Jefe de Estación Selina Cadell Ranévskaia Aaron Krohn Epijódov, Yasha, transeúnte Mark Nelson Gaiev, Píshchik Jessica Pollert Smith Ania, Duniasha Gary Powell Lopajin, Firs Hannah Stokely Sharlotta, Varia EQUIPO ARTÍSTICO Y TÉCNICO Director Asociado Gaye Taylor Upchurch Director de Producción Dominic Fraser Asistente de Regiduría Kevin Bertolacci Asistente de Regiduría Cat Fiabane* Asistente de producción Lauren Owens Ilusionista Peter Samelson Profesor de dialecto Timothy Monich Profesor de guitarra Simon Kafka Asesor de maquillaje Cookie Jordan 3 THE CHERRY ORCHARD ! www.teatroespanol.es ! Teléfono 913601480 Ext. 5.! 628 21 38 74 Profesor ventrílocuo Cardone Traducción Helen Rappaport Compositor Asociado Curtis Moore Orquestaciones Mark Bennett y Curtis Moore Iluminador Asociado Dan Large Sonidista Asociado Tony Smolenski IV Asistente de escenografía Christine Peters Asistente de vestuario Nicole V. Moody Asistente de vestuario David Newell Asistente de vestuario Lindsey Jones Utilería Faye Armon Asistente utilería Alexandra Morton Utilería interna Deborah Mangrum-Price, Chrysta Naron, Ernest Mavis Director coreográfico Aaron Krohn Artistas escenográficos Denise Penizzoto, Keith Gibbs, Kimberly Kae Supervisor Pelucas y peluquería Barry Ernst Realización vestuario Angels the Costumiers, UK, Arnold Levine, Brian Hemesath, Euro Co Costumes, Jennifer Love, John Cowles Material de iluminación PRG Lighting Instrumentos musicales Carroll Music, Yamaha Artists Service, Deane Prouty, Epiphone Guitars by Gibson Realización Arpa aluminio Deane Prouty Realización escenografía Adirondack Studios, Souvenir UK Material de sonido Masque Sound Realización pelucas Watson Associates EQUIPO EN GIRA Manager de la compañía Richard Clayton Jefe de maquinaria Tom Humphrey Jefe de utilería Kerrie Driscoll Responsable eléctrico Leigh Porter Responsable de sonido Ross Chatfield Responsable de sastrería Mary Lou Houston Sastrería Fiona Lehmann REPRESENTACIONES EN NEW YORK Y LONDRES EN 2009: BAM Harvey Theater del 2 de enero al 8 de marzo The Old Vic, Londres del 23 de mayo al 15 de agosto GIRA INTERNACIONAL BRIDGE PROJECT 2009 Singapore Repertory Theatre, 26-31 Marzo The EDGE, Auckland, 4-12 Abril Teatro Español de Madrid, 18-29 Abril Ruhrfestpiele Recklinghausen, 3-13 Mayo Athens & Epidaurus Festival, 21-22 Agosto 4 THE CHERRY ORCHARD ! www.teatroespanol.es ! Teléfono 913601480 Ext. 5.! 628 21 38 74 NOTA DEL DIRECTOR La idea de “The Bridge Project” nació a partir de un simple deseo: que artistas, colaboradores y público de ambos lados del Atlántico experimentaran el trabajo, talento, y maestría teatral de unos y otros. Habiendo tenido el placer de trabajar tanto en Nueva York como en Londres, me di cuenta del poco intercambio que existe actualmente entre estas dos ciudades de gran tradición teatral. En 2002, mi décimo y último año como Director Artístico del Donmar Warehouse de Londres, me permití el lujo de dirigir Tío Vania de Chéjov y Noche de Reyes de Shakespeare. Posteriormente estas producciones fueron remontadas en el Harvey Theater de la BAM. Este doble cartel Londres/Nueva York fue el detonante para el inicio de las conversaciones que con el tiempo nos han llevado hasta The Bridge Project. Yo, junto con mi amigo Kevin Spacey, Joe Melillo de la BAM, y mi colaborador y productor asociado durante mucho tiempo Caro Newling empezamos a preguntarnos qué producción podría hacer desaparecer las barreras de un océano y la separación de las comunidades teatrales. Empezamos a ver como nuestra aventura transatlántica iba tomando forma y tenía dos hogares: uno en Nueva York en la BAM y uno en Londres en el Old Vic donde Kevin es el Director Artístico. Así pues, tengo el enorme placer de encontrarme una vez más aquí en este magnífico teatro trabajando simultáneamente en Chéjov y Shakespeare, en esta ocasión colaborando con el incomparable Tom Stoppard en su nueva versión de El jardín de los cerezos mientras también trabajo en el Cuento de Invierno, una de las últimas obras de Shakespeare – y todo con un reparto trasatlántico de excepcional talento especialmente reunido para este año inaugural de The Bridge Project. Sam Mendes SINOPSIS Después de cinco años en el extranjero, la sra. Ranevskya vuelve a casa porque su patrimonio y su tan amado Jardín de los Cerezos están a punto de ser vendidos para poder paliar las numerosas deudas familiares. Incapaz de comprender que el mundo que le rodea está cambiando para siempre, la familia ignora los ofrecimientos de ayuda y continúa justificando su extravagante tipo de vida. 5 THE CHERRY ORCHARD ! www.teatroespanol.es ! Teléfono 913601480 Ext. 5.! 628 21 38 74 ANTÓN CHÉJOV (1860-1904) 1860 Antón Pavlovich Chéjov nace en Taganrog, en el sur de Rusia, tercero de los seis hijos de un tendero. Su abuelo fue un siervo que compró la libertad de su familia en 1841. 1861 El zar Alejandro II promulga el Edicto de Emancipación que dio la libertad a los siervos. 1875 La familia de Chéjov huye a Moscú debido a la bancarrota pero Antón permanece en Taganrog hasta acabar la escuela. 1879 Chéjov se reúne con su familia e ingresa en la facultad de Medicina de la Universidad de Moscú. 1880 Sus divertidos relatos cortos se publican bajo el pseudónimo de “El hermano de mi hermano”. Mantiene a la familia con sus ingresos. 1884 Empieza a practicar la medicina. 1886 Publica la recopilación de cuentos, Relatos abigarrados. 1887 Ivanov, su primera obra de teatro, se publica en Moscú. Publica también otra colección de relatos titulada En el Crepúsculo. 1888 Las publicaciones de Chéjov obtienen los elogios de la crítica y gana el Permio Pushkin. Se encuentra por primera vez con Constantin Stanislavski. 1890 Chéjov visita durante tres meses una colonia penal en Siberia, como trabajo de investigación para su obra, publicada por entregas, La Isla de Sajalin, 1892 Escribe Pabellón No. 6 y publica en periódicos de Moscú y San Petersburgo. Compra una finca en Melikhovo donde planta un huerto de cerezos. 1896 Escribe La Gaviota que se estrena en San Petersburgo. La producción es un fracaso. Se inaugura el Teatro de Arte de Moscú. La salud de Chéjov se deteriora por la tuberculosis. 1898 Bajo la dirección de Stanislavski, El Teatro de Arte de Moscú produce La Gaviota con gran éxito. 1899 El Teatro de Arte de Moscú produce Tío Vania. 1901 El Teatro de Arte de Moscú produce Las Tres Hermanas. Chéjov se casa con la actriz Olga Knipper. 1904 El Jardín de los Cerezos, última obra de Chéjov, se estrenó el 17 de enero, día de su 44 cumpleaños. En Julio, pocos días después de la publicación de El jardín de los Cerezos, Chéjov muere en Badenweiler, Alemania, donde recibía tratamiento para la tuberculosis. Está enterrado en Moscú. 6 THE CHERRY ORCHARD ! www.teatroespanol.es ! Teléfono 913601480 Ext. 5.! 628 21 38 74 SIMON RUSSELL BEALE (Lopajin) inicia su carrera teatral en el Traverse Theatre de Edimburgo. Para el National Theatre: Major Barbara, Much Ado About Nothing, Galileo, The Alchemist, Jumpers (también en Nueva York donde fue nominado para el Premio Tony al Mejor Actor en 2004) Humble Boy, Hamlet (BAM, 2001; Premio Evening Standard 2000 al Mejor Actor, Premio de la Crítica como Mejor Intérprete de Shakespeare y Premio de la Crítica de Boston por su trayectoria como actor), Battle Royal, Candide (Premio Olivier 2000 al Mejor Actor de Musical), Summerfolk, Money, Othello (BAM, 1998), Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, y Volpone (Premio Olivier 1996 al Mejor Actor de Reparto). Sus trabajos para la Royal Shakespeare Company (RSC) incluyen The Tempest, King Lear, Ghosts, Richard III, Edward II, The Seagull, Troilus and Cressida, The Man of Mode y Restoration.