1
Feature / Hörspiel / Hintergrund Kultur Freistil „Que beleza“ Der irrationale Samba-Soul des Tim Maia Von Tom Noga und Steffen Irlinger Produktion: Deutschlandfunk 2020
Redaktion: Klaus Pilger
Erstsendung: Sonntag, 04.10.2020, 20:05 - 21:00 Uhr
Regie: Steffen Irlinger
Es sprachen: Carlos Lobo, Enno Kalisch, Lisa Bihl, Daniel Wiemer und Daniel Berger
Ton und Technik: Daniel Dietmann und Christoph Schumacher
Urheberrechtlicher Hinweis
Dieses Manuskript ist urheberrechtlich geschützt und darf vom Empfänger ausschließlich zu rein privaten Zwecken genutzt werden. Die Vervielfältigung, Verbreitung oder sonstige Nutzung, die über den in §§ 44a bis 63a Urheberrechtsgesetz geregelten Umfang hinausgeht, ist unzulässig. ©
2 O-Ton 1 Estudiante 1 (0:08min) „É uma cultura… …o racional superior.“
Sprecher 1 Estudiante 1 „Der Ursprung dieser Kultur ist nicht irdisch sondern transzendental,. Sie wurde uns verkündet von einem höheren Wesen, dem Racional Superior.“
O-Ton 2 Estudiante 2 (0:15min; Musik drunter) „A Cultura Racional… …filosófica e científica.“
Sprecher 1 Estudiante 2 „Die Cultura Rational ist die Fortsetzung von allem. Die Fortsetzung aller Religionen, Sekten und Doktrinen, der Philosophie und der Wissenschaft.“
O-Ton 3 Estudiante 1 (0:09min) „Palmas com muita vibração….“
Sprecher 1 Estudiante 3 „Einen kräftigen Applaus für die wunderbare Cultura Racional.“
Regie Applaus aus OT3 geht in Atmo 1 c(vor Konzert) über. Wir hören die johlende Menge, erst von Weitem, dann immer näher kommend. Musik 1 (“Que Beleza“ von Tim Maia). Intro loopen. Darüber:
3 O-Ton 4 Tim Maia (0:30min) „Eu acredito… …tudo é tudo e nada é nada.“
Sprecher 2 Tim Maia „Ich glaube an außerirdische und innerirdische Wesen. Ich glaube an andere Leben. Ich glaube, dass alles eine Nachbildung von vergangenem Leben ist. Ich glaube, dass es auch Wesen aus der Zukunft gibt, Bruder. Denn alles ist alles und nichts ist nichts.“
Sprecherin 3 Ansage Que Beleza - der irrationale Samba-Soul des Tim Maia Von Tom Noga und Steffen Irlinger
Regie Musik 1 mit dem 1. Refrain hochziehen „Uh uh uh que belleza Uh uh uh que belleza Que beleza é sentir a natureza Ter certeza pra onde vai e de onde vem Que beleza é lhe dá pureza E sem medo distinguir o mal e o bem“
O-Ton 5 Tim Maia (0:30min) „Não somos… …vamos fazer uma outra ordem da musica.“
Sprecher 2 Tim Maia „Es gibt nicht nur unser kleines Universum. Es gibt viele Universen. Es gibt andere Sonnensysteme, andere
4 Galaxien und schwarze Löcher. Alles ist so groß, mein Bruder! Es übersteigt alles, was wir uns vorstellen können. Für einen Musiker bedeutet das: Lass uns eine neue musikalische Ordnung entwickeln!“
Regie Musik 1 reißt ab
Sprecher 2 Tim Maia (trocken) Oh, wie schön Die Natur zu spüren. Zu wissen, wohin wir gehen und woher wir kommen Wie schön, in Reinheit zu leben Und ohne Angst zwischen Gut und Böse zu unterscheiden.
O-Ton 6 Arthur Verocai (0:04min) “Tim Maia era uma pessoa imprevisivel.“
Sprecherin 4 Erzählerin Arthur Verocai. Der Arrangeur und Produzent hat mit den größten Stars der brasilianischen Musik gearbeitet. Auch mit Tim Maia.
O-Ton 7 Arthur Verocai (0:17min) “Não quero ficar falar mal… …era um genio da música dele.“
Sprecher 4 Arthur Verocai „Tim Maia war unberechenbar. Aber ich möchte nicht schlecht über ihn reden. Er war ein guter Typ. Tim Maia
5 hatte eine Vision und hat sie gegen das System durchgesetzt. Er war ein Krieger - für seine Musik. Ein musikalisches Genie.“
Regie Musik 2 („Flamengo“ von Tim Maia). Steht bis zum zweiten Schlachtruf bei 0:22min frei-
O-Ton 8a Tim Maia (0:18min) „Eu nasci na Rua Alfons pena … … nasceu um dia, faleceu no outro.“
Sprecher 2 Tim Maia „Ich wurde im Jahr 1942 in der Rua Afonso Pena geboren, in Rio de Janeiro im Stadtteil Tijuca. Meine Eltern waren großartig. Ich war ihr 18. und jüngstes Kind. Eigentlich hatten sie 19, aber mein kleiner Bruder ist am Tag nach seiner Geburt gestorben.“
Sprecherin 3 Erzählerin Tim Maia ist schwarz, ungebildet, alles andere als hip und schon als Kind dick - im damaligen Brasilien sind das keine guten Vorzeichen, um ein Popstar zu werden.
O-Ton 8b Tim Maia (0:18min) „Meus pais eram severos… … aprendi assim na rua.“
Sprecher 2 Tim Maia „Mein Eltern waren sehr streng, wie die meisten damals. Mein Vater hat viel gearbeitet, um uns alle durchzubringen.
6 Oft war’s echt schwer. Aber aus allem meinen Geschwistern ist etwas geworden. Nur ich bin so ein Verrückter, der alles auf der Straße gelernt hat.“
Regie Musik 2 reißt ab.
O-Ton 9a Dom Pi (0:07min) “O movimento Black Power do Estados Unidos. Nós tivemos esse movimento chama-se Back Rio.“
Sprecherin 3 Erzählerin Reginaldo Franciso, genannt Dom Pi. Ein enger Freund Tim Maias. Und als Pianist einer der handverlesenen Musiker, die Tim Maia in seiner besten Phase, von Mitte der 1970er bis Anfang der 1980er, um sich geschart hatte.“
Regie Musik 3 („Black Rio“ von „Banda Black Rio) kurz anspielen.
Ton 10 Dom Pi (0:11min) “Era uma outra visão… …o general do movimento black no Rio.“
Sprecher 1 Dom Pi „In den USA gab es damals Black Power. In Anlehnung daran wurde unsere Bewegung Black Rio genannt. Wir hatten eine andere Vorstellung von brasilianischer Musik. Und Tim Maia war unser Anführer. Er hatte den größten Erfolg.“
7 Regie Musik 4 („Rodésia“ von Tim Maia). Über Intro:
O-Ton 11 Tim Maia (0:28min) „Eu comeci a cantar… … a epoca do rock em 1957.“
Sprecher 2 Tim Maia „Mit acht Jahren habe ich angefangen zu singen, mit zwölf hat mein Vater mich zum Gitarrenunterricht angemeldet. Ich habe brasilianische Volksmusik gespielt, dann Latin Music, Boleros und so. Später waren italienische und französische Lieder populär. Bis im Jahr 1957 das Zeitalter des Rock begann.“
Regie Musik 4 mit Einsetzen des Gesangs hoch ziehen. Strophe und Refrain stehen frei (bis „…Mas é Valente também“ bei ca. 0:50min). Reißt ab. OT 12 trocken.
O-Ton 12 Arthur Verocai (0:25min) “Tim Maia adorava soul music… … fazer aula até hoje“
Sprecher 4 Arthur Verocai „Tim Maia liebte Soul Music. Er sang wie ein Schwarzer aus den USA. Dabei ging’s auch um die Frage: Wer bin ich als schwarzer Brasilianer? Das war eine kulturelle und politische Aneignung. Seine Art zu singen war neu in Brasilien und ist bis heute stilbildend.“
Regie Musik 5 („Risos“ von Tim Maia). Steht bis zum zweiten deja“ bei 0:25 frei . Reißt dann ab. OT 13 trocken.
8 O-Ton 13 Dom Pi (0:46min) “Eu conheci Tim já… …cantava lá.“
Sprecher 1 Dom Pi „Ich habe Tim kennengelernt, als er schon ein Superstar war. 1974 war das. Seine Musik lief überall. Er sah mich mit meiner damaligen Band. Wir spielten einen einen Song der Jackson 5.
O-Ton 13 Dom Pi hoch ziehen (Singt) „I’ll be there I’ll be there Just call my name And I’ll be there.“ „A gente abriu o show para ele…. …não quer tocar comigo não?“
O-Ton 14 Dom Pi (0:05min) “Assim começou tudo… …seis meses depois.“
Sprecher 1 Dom Pi „Wir waren seine Vorgruppe. Tim sah uns durch den Vorhang und schickte seinen Manager: Er würde mich gerne kennenlernen. Tim Maia war mein Idol, was für eine Ehre! Er empfing mich in seiner Garderobe: Du spielst super, Mann, willst Du nicht bei mir einstiegen? So hat alles angefangen. Ich war damals 17, ein halbes Jahr später bin ich 18 geworden.“
9 Regie Musik 6 („You don’t know what I know“ von Tim Maia). Nur Instrumentalpassagen.
O-Ton 15a Dom Pi (0:54min) “Nós aqui botamos… … Eu não estou com saco de ir lá não.“
Sprecher 1 Dom Pi „Als Band nannten wir uns Vitória Regia, nach der Straße, in der wir gelebt haben, oberhalb der Lagune Rodrigo de Freitas in Rio de Janeiro. Ich war nicht nur sein Pianist sondern für zehn Jahre auch sein Mitbewohner, sein Sekretär, der Babysitter für seine beiden Söhne, als sie noch klein waren. Und der Freund, bei dem er sich ausgeweint hat.“
O-Ton 15b Dom Pi (0:26min) “Nunca um dia… … Eu era tudo.“
Sprecher 1 Dom Pi „Mit Tim gab es keine Routine. So was wie aufstehen, frühstücken, duschen, zur Arbeit fahren. Normale Menschen haben Routinen, auch viele Künstler. Bei Tim dagegen ist jeden Tag etwas Verrücktes passiert. Ein Beispiel: Tim sollte einen neuen Plattenvertrag unterschreiben. Ein offizieller Termin mit Sektempfang um zehn Uhr morgens. Tim steht auf, duscht ewig, zieht sich in aller Ruhe zwei Joints rein und kippt zig Tassen Kaffee hinterher. Dann das Frühstück: Rührei. Zwei Eier für mich,
10 zehn für ihn - an Tim war alles Exzess. Es ist längst zehn durch und Tim frühstückt immer noch. Er sagt: Fahr rüber Pi, hol den Vertrag, ich unterschreibe ihn hier. Ich hab’ jetzt keinen Bock, da hin zu fahren.
O-Ton 16 Nelson Motta (0:15min) “Tim ha acabado de comprar… … e das parias do Ipanema e Leblon.“
Sprecher 5 Nelson Motta „Tim hatte damals, 1974, ein riesiges Grundstück auf der Rua Victoria Regia gekauft Mit einem Panoramablick auf die Lagune, die Christusstatue auf dem Corcovado und die Strände von Ipanema und Leblon.
Sprecherin 3 Erzählerin Nelson Motta. In den 1960er Jahren hat Motta sich als Sänger versucht, später die erste Popsendung im brasilianischen Fernsehen moderiert und noch später in verschiedenen Funktionen in der Musikindustrie gearbeitet. Motta hat zahlreiche Bücher geschrieben, unter anderem eine Biografie über Tim Maia. Titel: „Vale tudo“ - alles geht:“
O-Ton 17 Nelson Motta (0:39min) “Tim andou de construir… … tinha grande afinidade.“
Sprecher 5 Nelson Motta „Auf dem Grundstück ließ Tim ein Holzhaus bauen, mit
11 zwei Büros für seinen Musikverlag und einen Probenraum, vollgestellt mit Gitarren, Bongos und Congas, mit Verstärkern und Mikrofonen, einem Schlagzeug, einer Hammond-Orgel, einem elektrischen Piano und einem Mischpult. Er hatte die besten Musiker Rios um sich geschart und probte jeden Tag. Auf dem Grundstück liefen zwei riesige Hunde frei herum. Ein deutscher Schäferhund namens Caleixe. Und Dick, ein furchteinflößender Fila Brasileiro, groß wie ein Kalb. Ihm fühlte Tim sich wesensverwandt.“
Regie Musik 6 reißt ab. Musik 7 („Azul da cor do mar“, Tim Maia). Die deutsche Übersetzung des Textes in den Gesangspausen.
Sprecher 2 Tim Maia „Ach könnte mich die ganze Welt hören
Ich habe so viel zu erzählen
Sagen wir, ich habe gelernt
Im Leben müssen wir verstehen
Dass der eine geboren wurde, um zu leiden
Während der andere lacht“ Runter blenden. Läuft unter OT 18 aus.
O-Ton 18 Tim Maia (0:17min)
12 „Os Sputniks…. …vocal.“
Sprecher 2 Tim Maia „Die Sputniks? Das war meine zweite Band. Nach den Tijucanos do Ritmo, einer reinen Vokalgruppe. Ich habe sie mit Roberto Carlos und zwei anderen Freunden gegründet. Einer konnte ein bisschen Englisch, also sang er.“
O-Ton 19 Nelson Motta (0:24min) “O Brasil entrava em 1958… … começava a descobrir o futuro.“
Sprecher 5 Nelson Motta „Das Jahr 1958 begann für Brasilien mit einem neuen Präsidenten, dem Millionär Jucelino Kubitschek. Und mit großen Hoffnungen: den ersten im Land gebauten Auto, mit breiteren Straßen und dem Bau von Brasília, der neuen Hauptstadt. Brasilien entdeckte die Zukunft.“
O-Ton 20 Tim Maia (0:20min) „Nós cantamos… … Os Sputniks já acabado“
Sprecher 2 Tim Maia „Wir haben Songs wie „Little Darling“ gesungen.“
O-Ton 20 Tim Maia singt „Little Darling“
Sprecher 2 Tim Maia „Aber dann ist Roberto Carlos ausgestiegen. Er ist
13 Brasiliens größter Popstar geworden. Und ich bin im August 1959 in die USA ausgewandert. Ich war frustriert, weil es mit den Sputniks aus war.“
Regie Musik 8 („Hó Bá Lá Lá“ von João Gilberto) kurz anspielen.
O-Ton 21 Nelson Motta (0:25min) “Ele não tem… … bolsas de estudos.“
Sprecher 5 Nelson Motta „Tim war keine 17. Er stand auf Rock und fand keinen Anschluss an die aufstrebenden Bossa-Nova-Szene in Rios wohlhabender Zona Sul. Er fühlte sich schwärzer, dicker und ärmer denn je. Ein TV-Produzent hatte ihm von Filmkursen in den USA erzählt und dass es dafür Stipendien gab.“
O-Ton 22 Tim Maia (0:18min) „Eu vivi nos Estados Unidos… ….fazer outras coisas para viver.“
Sprecher 2 Tim Maia „Von 1959 bis 1963 habe ich in den USA gelebt. Um Filmwissenschaften zu studieren! Was für eine verrückte Idee! Wer braucht noch einen halb-frustrierten Spielberg? Ich habe schließlich andere Sachen gemacht.“
Regie OT 22 endet damit, dass Tim Maia „New Love“ singt -
14 das soll frei stehen.
O-Ton 23 Tim Maia (0:30min) „Eu veni para Tarrytown, New York……. …she did not leave.“
Sprecher 2 Tim Maia „Ich landete in Tarrytown im Staat New York - mit exakt sechs Dollar in der Tasche. Ich habe gejobbt, unter anderem in der Küche eines Fast-Food-Restaurants. Und nebenbei in verschiedenen Bands gespielt. Mit einer, den Ideals, habe ich sogar einen Song aufgenommen, einen Mix aus amerikanischem Rhythm’n’Blues und Bossa Nova. „New Love“.
O-Ton 24 Nelson Motta (0:47min) „Os gringos tanto os prestos como os brancos… …na rua 125.“
Sprecher 5 Nelson Motta „Die Amis, Schwarze und Weißen, mochten es, wenn Tim Samba und Bossa Nova sang. Er verlieh der Musik der Ideals eine tropische Würze und einen ansteckenden Rhythmus. Aber Terrytown wurde zu klein für ihn. Tim zog nach New York, wo er in zwei Jahren an 19 verschiedenen Orten lebte. In verlausten Hotels und Heimen für Obdachlosen, zwischen Betrunkenen und Verrückten, wo jeder jeden bestahl. Tim konzentriere sich auf Musik. Er übte Gitarre, ließ sich in Läden die neusten Platten
15 vorspielen und hing in den Clubs im Village und in Harlem ab, unter anderem im legendären Soul-Tempel, dem Apollo auf der 125. Straße.“
Regie Musik 9 („In the wee we hours“ von James Brown). Oder „More Peas“. Reißt ab.
O-Ton 25 Tim Maia, (0:23min) „O amor é a margem de uma locara, brother.,. . ….é como um buraco negro.“
Sprecher 2 Tim Maia „Liebe ist etwas Verrücktes, Bruder. Iss lieber Popcorn. Oder geh reiten oder fischen oder mach irgendwas anderes, mein Bruder. Schwimmen oder Surfen. Oder mach tollen Sex mir einer tollen Frau, ohne Verpflichtung. Aber lass die Finger von der Liebe. Liebe ist wie ein schwarzes Loch.“
Regie Musik 11 („Eu amo você“ von Tim Maia) Toda vez que eu olho Toda vez que eu chamo Toda vez que eu penso Em lhe dar ah ah O meu amor oh oh Meu coração…“
O-Ton 26 Paulinho Guitarra (0:05min) „O Tim Maia sempre foi um caráter muito romântico.“
16 Sprecher 4 Paulinho Guitarra „Tim Maia war ein großer Romantiker.“
Sprecherin 3 Erzählerin Paulo Ricardo Rodrigues Alves. Er war ein langjähriger Freund von Tim Maia und spielte in dessen Band. Wie viele Musiker jener Zeit nahm er mit einem Künstlernamen Bezug zum Instrument, das er spielte: Paulinho Guitarra.
Regie Musik 11 evtl. noch einmal hochziehen. Läuft unter folgendem OT aus .
O-Ton 28 Paulinho Guitarra (0:45min) „Quando lhe conheci… … mas foi um caráter muito romántico.“
Sprecher 4 Paulinho Guitarra „Als ich ihn kennenlernte, war er quasi verheiratet, mit einer Frau namens Janete. Er hat sie sehr geliebt, aber sie hat ihn wohl betrogen. Tim Maia hat viele Songs über verlorene Liebe geschrieben, über Frauen, die fremdgehen und so. Später war er mit Geisa zusammen. Sie ist die Mutter seiner Söhne. Von seinem Adoptivsohn Léo. Und von Carmelo, seinem leiblichen Sohn. Tim Maia hat immer an die große Liebe geglaubt und über ihren Verlust gesungen. Das war sein großes Thema. Auch wenn er niemand geliebt hat, als er diese Welt verließ, ist er bis zu seinem Tod ein großer Romantiker geblieben.“
17 Regie Musik 12 („Gostava tanto de você“ von Tim Maia). Soll bis zum 1. Refrain bei 0:45min frei stehen. Reißt dann ab. Dann Musik 5
O-Ton 29 Paulinho Guitarra (0:16min) „Esse disco…… … RCA Victor.“
Sprecher 4 Paulinho Guitarra „Im Jahr 1974 wollte Tim seine fünfte LP aufnehmen, ein Doppelalbum. Die vier davor waren Riesenhits. Ein neuer Plattenvertrag garantierte ihm volle künstlerische Freiheit und einen enormen Vorschuss. Bei RCA Victor.“
O-Ton 30 Dom Pi (0:05min) “Era tudo muito.. … muito oito.“
Sprecher 1 Dom Pi „Damals hatte Tim viel von allem: Geld, Sachen - alles.“
O-Ton 31 Dom Pi (0:49min) “Lá nós fuimos... … 4, 5 horas da manhã.“
Sprecher 1 Dom Pi „Wir fingen an, die Songs zu schreiben und zu arrangieren, im Haus auf der Vitoria Regia. Wir haben jeden Tag geprobt. Aber erst ging’s immer an den Strand. Gegen Mittag sind Paulinho und die anderen Musiker aus Niterói gekomen. Dann haben wir was gegessen und sind an den Strand. In Recreio dos Bandeirantes im Süden von Rio.
18 Das war unsere Routine. Auf dem Rückweg haben wir Unmengen an Fleisch eingekauft. Oben im Haus haben wir’s gegrillt und gegessen. Das ging bis zehn Uhr abends. Und dann haben wir geprobt. Die Songs sind alle dort entstanden. Oder in Tims Wohnung in Copacabana. Morgens um vier, fünf Uhr.“
Regie Musik 13 („O caminho do bem“ von Tim Maia).
O-Ton 32 Paulinho Guitarra (0:33min) „O disco era muito muito legal… … transformou tudo em racional.“
Sprecher 4 Paulinho Guitarra „Die Aufnahme waren fantastisch, musikalisch das Beste, das Tim je gemacht hat, wunderbar instrumentiert. An einem Song hatte ich mitgeschrieben, „O caminho do bem“. Wir hatten so viel Arbeit in die Platte gesteckt und waren so stolz. Aber dann hat Tim diese Buch gelesen und alles umgeworfen.“
Regie Musik 13 hoch ziehen. Wir hören nich einmal die Textteile „0 caminho do bem.“ Reißt dann ab. Weiter mit Musik 14 („I am rational“ von Tim Maia).
O-Ton 33 Nelson Motta (0:50min) „O inverno estava chegando… … nos seu criminal record.“
19 Sprecher 5 Nelson Motta „Herbst 1963. Der Winter naht und damit Frost und eisige Winde, wie sie typisch sind für New York. Mit drei Freunden beschließt Tim in die Südstaaten zu fahren, in die Sonne. In einem geklauten Auto. Unterwegs stehlen sie hier und da etwas, um es anderswo zu verkaufen. Die Reise war geprägt von leergetrunkenen Flaschen und durchgezogenen Joints. Und von fünf Verhaftungen: drei leichten wegen Landstreicherei, einer mittleren, weil sie beim Tanken nicht bezahlt hatten. Und einer schweren, die sie ins Staatsgefängnis von Daytona in Florida brachte: wegen Drogenbesitz und Autodiebstahl. Es war Tims fünfte Vorstrafe in den USA.“
O-Ton 34 Tim Maia (0:33min) „Eu acho que… estupefaciente é outra.“
Sprecher 2 Tim Maia „Ich sage immer: Alles ist alles und nichts ist nichts. Wenn wir über Drogen reden, muss man zunächst das Wesen der Dinge akzeptieren. Cannabis ist ein Genussmittel, mehr nicht. Kokain ist eine harte Droge, Heroin eine noch härtere. Man darf Cannabis nicht mit Kokain und Heroin in einen Topf werfen. Drogen sind das eine, Genussmittel etwas ganz anderes.“
Regie Musik 14 kurz hoch ziehen
O-Ton 35 Nelson Motta (0:24min)
20 „Depois de um inverno infernal… … apenas a deportação por Brasil.“
Sprecher 5 Nelson Motta „Nach einem schrecklichen Winter, in dem Tim wie ein Sklave auf den Sojafeldern des Gefängnisses schuften musste, wurde er eines Tages von einem Wärter gerufen. „Maia!“ Tim erschrak. Der Wärter brachte ihn zum Direktor. Tim zitterte wie jemand, der aus dem Todestrakt geführt wird. Aber auf Tim wartete nicht der Elektrische Stuhl sondern die Abschiebung nach Brasilien.“
O-Ton 36 Tim Maia (0:38min) „O café é estupefaciente… tudo é tuso e nada é anada.“
Sprecher 2 Tim Maia „Kaffee ist auch ein Genussmittel. Früher war er verboten, Zucker auch, verstehst du. In der Natur gibt es jede Menge echt gefährliche Dinge. Nimm Ayahuasca. Das ist ein Tee, der aus den Blättern eine Liane vom Amazonas gekocht wird. „Ich war drei Tage drauf und hatte eine Vision von dort oben.“ Nee, die war nicht von dort oben, das war Ayahuasca. Wenn du das ständig trinkst, kommst du echt hart drauf, du wirst verrückt. Deshalb sage ich immer: Alles ist alles und nichts ist nichts.“
O-Ton 37 Nelson Motta (0:50min) „Tim desembarcou… …pra se consolar."
21 Sprecher 5 Nelson Motta „Als Tim in Rio de Janeiro ankam, war er 21 Jahre alt und besaß nichts außer der Kleidung, die er trug. Er fand eine Stadt vor, die anders war, als er sie vier Jahre zuvor verlassen hatte. Rio de Janeiro war nicht mehr die Hauptstadt und nach dem Militärputsch Ende März regierte ein General das Land. Niemand wollte mehr Bossa Nova hören. Roberto Carlos und seine anderen Freunde waren zu Stars geworden. Sie lebten nicht mehr in Rio sondern in São Paulo und waren oft im Fernsehen zu sehen. Tim war mal wieder einsam, ohne Job, ohne Freundin und ohne einen Groschen in der Tache. Und schlimmer noch: In Tijuca kam er nicht an Marihuana heran. Er musst hoch in eine Favela, um sic etwas zu kaufen, das ihm Trost verschaffte.“
O-Ton 38 Tim Maia (0:34min) „A volta for muito dura… … sentiu muito mal para você.“
Sprecher 2 Tim Maia „Die Rückkehr war hart, weil ich nicht darauf vorbeireitet war. Ich hatte sechs Monate drüben im… na ja, im Knast gesessen. Ich wurde deportiert, kam in Rio an und keiner aus meiner Band lebte mehr hier. Ich musste wieder bei Null anfangen. Auch in den USA war’s nicht einfach gewesen. Ankaufs heb ich kein Englisch gesprochen. Ich war von allem ausgeschlossen, habe keine Mädchen abgekriegt. Die Sprache ich alles, Alter. Sonst fühlst du dich echt mies.“
22
Regie Musik 13. Wir hören die Titelzeile:„O caminho do bem“.
O-Ton 39 Dom Pi (0:25min) “Primeiro sumiu 3 dias…. … va mudar todo.“
Sprecher 1 Dom Pi „Plötzlich war Tim verschwunden. Drei Tage lang, niemand wusste, wo er war. In seiner Wohnung in Copacabana war er nicht, auch nicht im Haus auf der Vitoria Regia. Dann tauchte er wieder auf, fan in Weiß, die Haare kurz, ein Buch in der Hand: „Das müsst Ihr lesen.“ Ab heute wird sich alles ändern!“
O-Ton 40 Paulinho Guitarra (0:07min) „O nome de esse livro… … transformou tudo em racional.“
Sprecher 4 Paulinho Guitarra „Das Buch hieß „Universo em desencanto.“, das entfremdete Universum.“
Regie Musik 15 („O grão mestre Varonil“ von Tim Maia). In den Pausen die deutsche Übersetzung.
Sprecher 2 Tim Maia „Manuel
Der großartigste Mensch der Welt.
23
Weise und tiefsinnig
Du säst Wissen
Du Misionar der Reinheit
Durch dich glänzt, was schön ist
Diese neue Generation.“
O-Ton 41 Dom Pi (0:54min) “Fala de coisas irreais…. … estou vendo a luz.“
Sprecher 1 Dom Pi „Es erzählt von irrationalen Dingen. Der Guru, Manoel Jacinto Coelho, beschreibt das wahre Licht der Menschheit, ein überirdisches rationales Wesen, ein Außerirdischer. Es wird uns eines Tages von der Irrationalität der Erde befreien und in ein neues, ein rationales Universum führen. Wenn wir uns gegen unsere Welt immunisieren und ohne Verdorbenheit leben, ohne Drogen, ohne Alkohol, ohne Sex, ohne grelle Farben. Nur weiße Kleidung ist erlaubt, weil sich darin sein Licht spiegelt. Wir haben oft rum gesessen und auf ein Blatt Papier gestarrt. „Siehst Du’s schon?“ So verrückt waren wir... Nach 15 Minuten sind unsere Augen müde geworden. Und irgendwann hat einer gerufen: Ich seh’s ich seh’s! Ich seh’s!“
24
O-Ton 42 Paulinho Guitarra (0:23min) „Ele apagou todas as letras…sobre as assuntos do livro.“
Sprecher 4 Paulinho Guitarra „Dann hat Tim die Bänder mit allen Texten weggeworfen. Mit guten Texten von verschiedenen Autoren. Alles weggeworfen und neu aufgenommen. Mit neuen Texten über die Themen des Buchs.“
Regie Musik 16 („Bom Senso“ von Tim Maia). Soll bis Ende des Refrains („… a imunização racional“) bei ca. 0:50 frei stehen
O-Ton 43 Dom Pi (0:46min) “Aqui acontece… … perdeu todo dinheiro dele.“
Sprecher 1 Dom Pi „Tims Plattenfirma war entsetzt. Sie hat sich geweigert, das Doppelalbum rauszubringen. Sie hätte das aber müssen, weil Tim einen Vertrag über so und so viele Jahren mit voller künstlerischer Freiheit hatte oder sie hätten ihn auszahlen müssen. Aber Tim hat nur gesagt: Gebt mir die Tapes. Das war die einzige Entschädigung, die er wollte. Für die Plattenfirma war das wunderbar, sie war ohne Vertragsstrafe, Anwaltskosten und solche Dinge aus der Nummer rausgekommen. Tim hat die beiden Platten auf seinem eigenen Label rausgebracht und alles verloren, was er besaß.“
25 Regie Musik 16 hoch ziehen. Wir hören den Refrain. reißt dann ab.
O-Ton 44 Tim Maia (0:31min) „Influe se a gente não tem… ….Então estamos na Africa.“
Sprecher 2 Tim Maia „Es ist ein Unterschied, ob du blaue Augen hast oder nicht. Und es ist ein Unterschied, ob du schwarz bis oder nicht. Ich bin schwarz, das hat immer einen Unterschied ausgemacht. Rio de Janeiro ist wie Angola. Ich lebe ihn Angola. Nur das Meer hier trennt uns von Angola. Im Grunde leben wir in Afrika.“
Regie Unter den folgenden OTS Klangteppich aus Atmos 2-4 (Roberto Carlos/Erasmo Carlos live JG), 5 (vor JG Kreischen) und 6 und 7 (JG Sound Bites). In Atmo 7 wird Roberto Carlos zu Beginn vom Ansager erwähnt. Wir hören das alles von draußen. Atmos 6 und 7 müssen ins Studio für Klangdesign!
O-Ton 45 Nelson Motta (0:50min) „No dia seguinte… … estava besta com que vi e ouvi.“
Sprecher 5 Nelson Motta „Nach seiner Rückkehr aus den USA warf Tim ein paar Kleidungsstücke in eine Tüte und machte sich auf nach São Paulo. Von einem Freund ließ er sich zwei Dosen Kondensmilch geben, die er während der sechsstündigen
26 Busfahrt leer nuckelte. Vom Busbahnhof aus fuhr er direkt zu TV Record, wo die Fernsehsendung Jovem Guarda aufgezeichnet wurde - mit brasilianischen Rockmusikern wie Tims altem Freund Roberto Carlos. Tim erschrak, als er ankam: Die Straße vor dem Theater war überfüllt mit kreischenden Jugendlichen, weißen und schwarzen. Von drinnen hörte man aufbrausenden Applaus, wann immer eines der Jugendidole die Bühne betrat. Die Wände des Theater vibrierten im Sound der Gitarren. Tim war begeistert, vom dem, was er sah und hörte.“
Regie Atmo-Mix hoch ziehen
O-Ton 46 Nelson Motta (0:48min) „Não havia melhor possibilidade… … mais não foi ouvido.“
Sprecher 5 Nelson Motta „Tim drängelt sich nach vorn. Doch weiter als zu den Glastüren des Theaters kam er nicht. Sie waren verschlossen und von Sicherheitsleuten bewacht. Tim versuchte es an einem Seiteneingang. Auch der war verschlossen. Plötzlich ging die Tür auf und jemand kam heraus. Tim bat um Einlass, erklärt, dass er ein Freund von Roberto Carlos aus Tijuca sei. Doch vergebens. Als die Show vorbei war, drängte sich die Masse zum Bühneneingang, schrinnend und kreischend, Tim mittendrin. Die Polizei hielt eine Korridor frei, durch den die Künstler zu ihren Autos liefen. Tim stellte sich auf die Zehenspitze und sah Roberto Carlos. So laut er konnte rief
27 er: „Roberto!“ Aber niemand hörte ihn.“
Regie Kreischen aus dem Atmo-Mix. Reißt ab.
O-Ton 47 Nelson Motta (1:02min) „A noite do dia seguinte… … com raiva, frustração e apetite.“
Sprecher 5 Nelson Motta „Am nächsten Abend gab ihm ein Bekannter Robertos Adresse. Tim nahm einen Bus in die Ria Albuquerque Lins. Er erzählt dem Pförtner seine Geschichte, doch der ließ ihn nicht rein. Roberto sei nicht zuhause. Als ein Auto aus der Tiefgarage fuhr, schlängelt sich Tim hinein. Im Aufzug für die Bediensteten fuhr er hoch zu Roberto Wohnung, Er klingelte. Der Bediensteten gefiel die abgerissene Gestalt nicht, die sie durch den Türspion sah. Wieder erzählte Tim seine Geschichte. Aber Robert war nicht da. Tim machte einen Aufstand, erzählte, dass er den ganzen Tag unterwegs gewesen sei, nur um Roberto zu treffen, dass er seit morgens nichts gegessen hätte, dass er mit Roberto sprechen müsse und das es eine Sache auf Leben und Tod sei. Mitleidig öffnete sie die Tür und setze ihm ein Abendessen vor. Tim aß in einer Mischung aus Wut, Frust und Hunger.“
Regie Musik 17 („Não vou ficar“ von Roberto Carlos). OT 48 startet über Intro
28 O-Ton 48 Nelson Motta (0:29min) „O meu irmão… … e ainda cantava músicas muito melhores.“
Sprecher 5 Nelson Motta „Weißt du Bruder, pflegte Tim zu sagen, „Roberto hat alles von mir gelernt. Aber Roberto ist weiß. Sie lassen mich nicht in der Sendung Jovem Guarda auftreten, weil sie wissen, Fass ich ihn von der Bühne fegen würde.“ Tim brauchte nur eine Chance. Nur eine kleine, um zu zeigen, dass er besser sang als die Roberto Carlos und die anderen. dass er mehr Swing in der Stimme hatte, mehr Volumen, mehr Klangfarbe, mehr Stil. Und dass seine Musik viel besser war.“
Regie Musik mit dem Refrain hoch ziehen. Wir hören das dünne Stimmchen von Roberto Carlos.
O-Ton 49 Nelson Motta (0:26min) „Roberto pediu a Tim… … pelo Brasil inteiro.“
Sprecher 5 Nelson Motta „Die Chance kam ein paar Jahre später , als Roberto ihn um einen Song bat, um einen aggressiven Song mit viel Swing. Er wollte keinen der üblichen Schmachtfetzen sondern ein Lied über einen Typen, der die Schnauze voll hat und nicht mehr bei seiner Freundin bleiben will, etwas richtig hartes. Tim schrieb „Não vou ficar, ich werde nicht bleiben - einen Riesenhit in ganz Brasilien.“
29 Regie Musik 18 reißt ab oder Überblendung in Musik 19 („Não vou ficar“ von Tim Maia)
O-Ton 50 Nelson Motta (0:48min) „Para o Tim elas empeçaram a aclarar… … da um nova onda..“
Sprecher 5 Nelson Motta „Für Tim klärte sich alles. Mit „Primavera“ landete er seinen ersten Hit. Ende 1969 ging er ins Studio, um sein Debütalbum aufzunehmen. Mit zwölf Songs und einem Beutel voller Aufputschmittel, um die Nächte bis ins Morgengrauen durchzuarbeiten. Die Platte wurde ein Meisterwerk und für Tim der Auftakt zu einer Reihe von Hits. Mit ihr begann etwas Neues: brasilianischen Soul. Die Kritiker lehnten ihn ab, wie früher die Bossa Nova oder den Tropicalismo von Caetano Velos und Gilberto Gil. Aber die Karawane des Soul war nicht aufzuhalten: Die Jugendlichen in den Vorstädten tanzten zu der neuen Musik. Und Tim Maia war die Speerspitze dieser neuen Welle.“
Musik 19 „Réu cionfesso“, Tim Maia)
Reißt dann ab
O-Ton 51 Aus Video Culture Racional (0:42min) „Verdadera origem da humanidade… ….Origem do sol.“
30 Sprecherin 3 Estudiante 4 „Der wahre Ursprung der Menschheit. Sie kamen aus dem Weltall, aus der rationalen Welt, und landeten auf einer vorzeitlichen Hochebene. Von dort ging alles Leben aus. Sie wollten eine neue Welt schaffen, eine freie Welt. Als die Hochebene auseinanderbrach, verloren diese Wesen ihr Stärke. Sie traten zusammen und schufen ein mattes Licht. Ursprung der Sonne.“
Regie Der folgende Mix aus Musik und Atmo stellt Tim Maias Auftritt bei Radio Bandeirantes nach. Musik 7, rein mit Outro. Evtl. Applaus aus Archiv.
O-Ton 52 Tim Maia bei Radio Bandeirantes über Instrumental von „Azul da vor do mar“ (0:22min) „Legal… ….vamos levar ela. Um, dois, tres, quatro.“
Sprecher 2 Tim Maia „Super. ich möchte um Applaus für einen Song bitten, der von einem Buch handelt, das ich mit Begeisterung geslen habe und dass Ihr alle leasen solltet. Es heißt „Universo em Desencanto“. es handelt der rationalen Immunisierung. Los geht’s“
Regie Musik 1. Oder Atmo 8 (Que Beleza Bandeirantes). Erste Strophe steht frei.
O-Ton 53 Dom Pi (0:17min) “Que Beleza… … dentro do conceito do racional.“
31 Sprecher 1 Dom Pi „Que Beleza hatte Tim lange vor der Phase Racional aufgenommen. Ein tolles Lied mit einem tollen Text über die Schönheit der Natur. Mit ein paar Änderungen am Text hat es hervorragend im Kontext der Cultura Racional funktioniert.“
Regie Musik 1/Atmo 8 hoch ziehen
O-Ton 54 Dom Pi (0:14min) “Foi uma fase muito boa…… … melhor fase de cantor na vide dele foi essa.“
Sprecher 1 Dom Pi „Musikalisch war’s seine beste Zeit. Tims war sehr gut bei Stimme, er hatte aufgehört zu trinken und zu rauchen, mit den Drogen auch. Einen Stimme war kristallklar, s gut wie nie zuvor und nie wieder danach.“
Regie Musik 1/Atmo 8 mit einer prägnanten Gesangspassage. Reißt dann ab. Weiter mit Musik 6
O-Ton 55 Paulinho Guitarra (0:46min) „Um dia íamos lá… …éramos todos malucos.“
Sprecher 4 Paulinho Guitarra „An einem Abend bin ich mit Tim zum Sitz der Sekte rausgefahren, nach Belford Roxo in der Nähe von Rio. Wir sind bis zum Morgengrauen geblieben und haben mit dem
32 Guru geredeten, mit Manoel Jacinto Coelho. Als wir zurückfuhren waren wir mit Bergen an Material beladen, mit Büchern, Prospekten, T-Shirts. Tim war so begeistert. dass er von nichts anderem mehr sprach: Lies das Buch, Bruder. Nach kurzer Zeit hatte er alle überzeugt, auch mich, und die ganze Band trug nur noch Weiß. Verrückt, nicht wahr? Wir waren komplett verrückt.“
O-Ton 56 Dom Pi (0:11min) “E essas coisas de sair nas ruas… … que locura.“
O-Ton 57 Dom Pi (0:31min) “Na praia de Ipanema… … um copinho de areia.“
Sprecher 1 Dom Pi „Oder dass wir in Copacabana an Türen geklopft haben, um das Buch zu verkaufen…. Heute denke ich: total verrückt. Oder am Strand von Ipanema. Eine Affenhitze, alle in Badeklamotten, nur wir in Weiß. Mussten wir ja, Tim hatte uns komplett neu eingekleidet. Wir haben nichts verkauft. Die Leute sind ausflippt: „Oh mein Gott, Tim Maia!“ Alle Welt kannte ihn ja. Ein Buch? Ich will eins! Ich zahle mit einem Becher Sand.“
O-Ton 58 Paulinho Guitarra (0:45min) „Na época a gente ficou …Foi ele que apagou a luz.“
Sprecher 4 Paulinho Guitarra „Irgendwann fingen wir an, uns Sorgen zu machen. Wir
33 hatten kaum noch Auftritte, weil niemand Musik mit Texten über die Cultura Racional hören wollte. Es kam kein Geld mehr rein. Und Tim gab dem Guru alles, was er hatte, sogar unser Equipment und die Möbel aus seiner Weihung in Copacabana. Ich war der erste, der aus der Sekte ausgestiegen ist. Nach und nach sind mir die anderen aus der Band gefolgt. Alle hatten begriffen, dass der Guru Tim ausnimmt. Aber niemand hat sich getraut, Tim das zu sagen. Wir Musiker waren ja noch jung, 18, 19, 20 Jahre alt. So kam es, dass Tim Maia als letzter aus der Sekte ausgestiegen ist. Oder wie man sprichwörtlich sagt: Er war es, der das Licht ausgeknipst hat.“
Regie Musik 22 (“Meus Inmigos“ von Tim Maia)
O-Ton 59 Tim Maia (0:44min) „Encima de todo é a grana… . è um ???.“
Sprecher 2 Tim Maia „In unserer Welt geht Kohle über alles, alles dreht sich um Kohle. Aber die Welt wird erst geil, wenn wir das Geld abgeschafft haben. Wegen der Kohle zerstreiten sich Freunde und Kinder mit ihren Eltern. Wegen der Kohle verlassen Frauen Ihre Männer. Sie klauen ihnen Kohle. Alle klauen: Pastoren, Bischöfe, Präsidenten, Abgeordnete. Es ist zum Kotzen!“
O-Ton 60 Dom Pi (0:45min) “Quando o Tim descubriu que o cara… … que era o cara
34 chefe.“
Sprecher 1 Dom Pi „Irgendwann hat Tim erfahren, dass der Typ, dieser Guru, Unsummen auf einem Dollarkonto hatte. Das war’s, dann mit der Cultura Racional. Ich war damals dabei. Wir waren vorher in Belford Roxo aufgetreten und die Leute haben uns mit Steinen und Bierflaschen beworfen. Sie wollten die Hits hören, Azul da cor do mar“, „Gostava tanto de você“, „Primavera“ und nicht diesen Sektenmist. Nachts auf dem Rückweg hat Tim im Auto geweint. Ihm ist klar geworden, was für ein Idiot er gewesen war, diese Geldmaschine und diesen Typen so lange zu alimentieren.“
Regie Musik 22 hoch ziehen. Reißt dann ab.
O-Ton 61 Dom Pi (0:41min) “O dia seguinte na manhã… … estava tendo na gente aqui.“
Sprecher 1 Dom Pi „Am nächsten Morgen gucken wir aus dem Fenster von Tims Wohnung in Copacabana. Wolkenloser blauer Himmel über dem Strand. Tim ist stinksauer, er will den Sektenkram aus dem Fenster werfen. Kaum hat er das Fenster geöffnet, verdunkelt sich der Himmel, ein Sturm zieht auf und es fängt an zu regnen. Echt, ich war dabei. Und wie! es geregnet hat! Wir waren zu Tode erschrocken: Das ist der Fluch der Cultura Racional.“
35 Regie Musik 23 (“Boogie Esperto“ von Tim Maia)
O-Ton 62 Paulinho Guitarra (0:34min) „Eu toquei com Tom Maia … …eu simplesmente foi embora.“
Sprecher 4 Paulinho Guitarra „Ich war sieben Jahre in Tim Maias Band, auch nach der Racional-Phase noch. Wir hatten wieder Auftritte, aber man wusste nie, ob Tim auftauchte oder nicht. Ich war der Bandleader und die Veranstalter kamen immer zu mir: Wo ist Tim? Irgendwann hatte ich die Nase voll und bin gegangen.“
O-Ton 63 Dom Pi (0:47min) „Os 4 albums depois… … pega mais, pega mais dinheiro.“
Sprecher 1 Dom Pi „Die vier LPs nach dem Ausstieg aus der Sekte waren noch klasse. Und sie verkauften sich gut. Anders als die späteren LPs. Tim hatte auch wieder Hits. Eine Zeit lang verdiente er wieder viel Geld. Aber es zerrann ihm zwischen den Fingern. Er wusste nie, wie viel er hatte. Die Verträge wurden damals in Dollar abgeschlossen. Er sollte beispielsweise 300.000 Dollar für eine Platte bekommen. Ich habe das Geld für ihn in einem Koffer abgeholt. Jetzt hatte er also 300.000 Dollar. Aber wie viel davon zwei Tage später noch übrig war? Keine Ahnung. Mal kam er mitten in der Nacht zu mir:
36 Nimm 5.000 Dollar und hol' ein paar Mädchen. Aber Tim, die schlafen jetzt. Dann nimm’ mehr Geld.“
Regie Musik 23 hoch ziehen. Reißt dann ab
O-Ton 64 Dom Pi (0:44min) „Ele mudou muito… … até a morte dele.“
Sprecher 1 Dom Pi „Mit der Zeit hat sich Tim verändert und es wurde alles noch verrückter. Einmal sagte er zu mir: „Dom Pi, Du bist nicht mehr mein Sekretär, Du bist nur ein Musiker wie die anderen auch.“ Das war’s für mich, ich habe die Band verlassen. Später habe ich noch ein paar Shows mit Tim gespielt, von denen hat er er in seinen letzten Jahren gelebt. Aber … da waren so viele Leute, Sekretärinnen, Fahrer, Typen, die ihn hierhin und dorthin schoben. Ich kam gar nicht mehr an ihn ran. Aber wir sind Kumpel geblieben, bis zu seinem Tod.“ Regie Musik 24 („Essa tal felicidade“ von Tim Maia). OT 65 über Intro
O-Ton 65 Nelson Motta (0:20min; Stimme oben!!!) “Ansioso e urgente Tim gravaba… … da MPB e a Bossa Nova.“
Sprecher 5 Nelson Motta „In seinen letzten Lebensjahren nahm Tim ohne Pause
37 Songs auf, unruhig und eilig. In einem manischen Rhythmus entstanden vier LPs. Die meisten Songs waren Klassiker der Música Popular Brasileira und der Bossa Nova.“
Regie Musik 24 mit Einsetzen des Gesangs hoch. Die Übersetzung den Textzeilen in den Gesangespausen.
Sprecher 2 Tim Maia In bin um die Welt gereist Auf der Suche nach wahrer Liebe Um meinen Kindheitstraum zu erfüllen Von einer Familie, wie meinen Eltern sie hatten Aber die Zeit verging Und es wurde einsam um mich Aber ich werde dieses Glück finden Auch wenn ich weiter drauf warten muss Regie Musik x1 läuft instrumental weiter.
O-Ton 66 Nelson Motta (0:43min) “Os discos não vendiam… … Teatro Municipal de Niterói.“
Sprecher 5 Nelson Motta „Die Platten verkaufen sich nicht, Auftritte wurden seltener, Gagen geringer. Gläubiger und Anwälte saßen ihm im Nacken. Bußgeldbescheide stapelten sich, Immobilien wurden konfisziert. Tim Maia ging das Geld aus. Sein Internet wurde gesperrt, weil er Rechnungen nicht bezahlt hatte. Aber Tim kämpfte. Er hatte abgenommen, trank und
38 kokste nicht mehr und rauchte weniger. Seine Hoffnungen setzte er auf die Live-Übertragung einer Show im wunderschönen Stadttheater von Niterói bei Rio.“
Regie Musik 24 kurz hoch ziehen. Reißt ab. Unter dem Endes des folgenden OTs Mix aus Atmo 9 (W Brasil), Atmo 10 (Applaus) und Atmo 11 (Sprechchöre). Atmo 10 ist sehr kurz. Evtl. Musik 25 („W Brasil“ von Jorge Ben Jor)
O-Ton 67 Nelson Motta (0:39min) “O dia 8 de março 1989… … com publico aplaudindo.“
Sprecher 5 Nelson Motta „Am 8. März 1998 war es in Rio neblig, windstill und regnerisch. Nachdem er die ganze Woche mit der Band in Recreio geprobt hatte, kam Tim um fünf Uhr nachmittags in Niterói an: nervös und aufgeregt. In der Garderobe trank er nur Wasser. Und er rauchte nicht, was ungewöhnlich war. Das Stadttheater war voll besetzt. Um halb neun setzt Vitoria Regia zu „W Brasil“ an. Mehrmals riefen sie Tim Maia auf die Bühne. Das Publikum applaudierte.“
Regie Mix aus Atmos 9, 10 und 12. Atmo y1 in diesem Mix mehrmals verwenden: Die Band setzt immer wieder von vorn an. Dann Mix aus Atmos 9 und 10
O-Ton 68 Nelson Motta (0:08min) “Mas Tim só entrou… … com olhos esgazeados.
39
Sprecher 5 Nelson Motta „Nach fünf Minuten taumelte Tim auf die Bühne: leichenblass, schwitzend, mit glasigem Blick.“
O-Ton 69 Nelson Motta (0:08min) “Não consegui … … tocar „Não quero dinheiro“
Sprecher 5 Nelson Motta „Er beschwerte sich nicht wie sonst scherzhaft über den Sound, als seine Band zu „Não quert dinheiro“ ansetzte.“
Regie Mix aus Atmos 9 und 10. Dann Atmo 12 (Não quer dinheiro).
O-Ton 70 Nelson Motta (0:08min) “Vou pedir… … e saiu do palco.“
Sprecher 5 Nelson Motta „Vou pedir, mehr brachte Tim nicht heraus. Er watschelte von der Bühne.“
Regie Atmo 12 mit dem zweiten „Vou pedir…“ bei 0:11m hoch ziehen. Wir hören, wie die Musiker abbrechen.
O-Ton 71 Nelson Motta (0:44min) “Um doutor e uma doutora Vou pedir… … parou de bater.“
40 Sprecher 5 Nelson Motta „Ein Arzt und eine Ärztin rannten in die Garderobe. Tim hatte einen massiven Anstieg des Blutdrucks erlitten und in Folge dessen eine Lungenembolie und einen Herzstillstand. Den Ärzten gelang es, ihn wieder zu beleben. In kritischem Zustand wurde er ins nächstgelegen Krankenhaus eingewiesen und dort in ein künstliches Koma versetzt. Eine Woche später, am Sonntag, den 5. März 1998 um 13:03 Uhr hörte das Herz des sympathischten Dicken aus Rios Vorstadt Tijuca auf zu schlagen.“ Regie Musik 6 O-Ton 72 Dom Pi (0:20min) „Essa foto eu tirei com Tim… … ele nós deixou descansou.“
Sprecher 1 Dom Pi „Dieses Foto zeigt Tim und mich drei Monate vor seinem Tod. Er hat drauf geschrieben: „Für Dom Pi, meinen Partner und Freund“. Ich bin dann nach Europa, nach Deutschland. Der Abschied vom Tim war sehr emotional, wie immer, wenn wir uns in den Jahren davor getroffen hatten. Diesmal war’s für immer: Drei Monate später hat er uns verlassen.“
O-Ton 73 Dom Pi (0:21min) „Mas ele vivou muito… … a máxima velocidade.“ Sprecher 1 Dom Pi „Aber er hat das Leben ausgekostet. Tim ist mit 58
41 gestorben. Jung, würden manche sagen. Aber seine 58 Jahre wären für andere 200 gewesen. Der Typ ist mit mehr als 100 Sachen durchs Leben gerast. Immer in Höchstgeschwindigkeit.“ Regie Musik 1 Sprecherin 3 Absage Que Beleza - der irrationale Samba-Soul des Tim Maia Von Tom Noga und Steffen Irlinger
Sprecherin 3 Absage Es sprachen ...... als Tim Maia ...... als Nelson Motta ...... als Dom Pi ...... als Paulinho Guitarra und als Arthur Verocai Und ………….. als Erzählerin Übersetzungen: Tom Noga
Zitiert wurde aus Nelson Mottas Hörbuch „Vale Tudo“, sowie aus den TV-Sendungen „Programa Livre“ und „Ensaio“ und aus der Dokumentation „Tim Maia“ von Flávio Tambellini.
Ton und Technik: Regie: die Autoren Redaktion: Klaus Pilger Die Recherchen für dieses Feature wurden durch ein Stipendium der Filmstiftung NRW gefördert.
Produktion: Deutschlandfunk 2020