Of the Public Purchasing Announcernº43 (169) October 22, 2013

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº43 (169) October 22, 2013

Urgently for publication (procurement procedures) �� 2 Announcements of conducting procurement procedures �� 3 Urgently for publication (procurement procedures results) �� 23 Announcements of procurement procedures results �� 24 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013 Urgently for publication 012248 Motor Road Service in Odesa Oblast (procurement procedures) of State Motor Road Agency of Ukraine 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa Leshchenko Serhii Vasyliovych 012350 SOE “International Airport “Boryspil” tel.: (048) 778–24–12; 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, SOE “International Airport “Boryspil” tel./fax: (0482) 34–15–06; Zimina Valentyna Mykolaivna e–mail: [email protected] tel.: +38–044–281–77–64; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: +38–044–281–78–90; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: emergency–restoration works (current mid–life repair) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: on liquidation of consequences of emergency situation (natural disaster) www.tender.me.gov.ua on motor roads, Odesa Oblast, 9 lots Procurement subject: reconstruction of the building of passenger terminal Supply/execution: Odesa Oblast; during 2013 “D” in SOE International Airport “Boryspil” (inventory No.47578), (design Procurement procedure: procurement from the sole participant works (stage Work documentation) + construction works) Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 3, 5, Supply/execution: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil”; 6, 7, 8 – LLC “ROSTDORSTROI”, 46 Mala Arnautska St., 65012 Odesa, during 2013 – 2014 tel.: (048) 784–75–30; lot 2 – LLC “TYRAS”, 2 Maiatska St., 67668 V.Dalnyk Procurement procedure: open tender Village, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast, tel.: (048) 740–12–00; lots 4, Obtaining of competitive bidding documents: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Ukraine, 9 – Private Enterprise “DORLIDER”, 30A, 21 km Starokyivskoho Shose, International Airport “Boryspil”, building of preventorium, 3rd floor, office 186 67560 Kominternivskyi Rayon, Odesa Oblast, integral property complex, Submission: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Ukraine, International Airport “Boryspil”, tel.: (048) 750–46–60 building of preventorium, 3rd floor, office 186 Offer price: lot 1 – UAH 32068387, lot 2 – UAH 18955880, lot 3 – UAH 4265300, 20.11.2013 14:00 lot 4 – UAH 4994490, lot 5 – UAH 3222800, lot 6 – UAH 3010100, lot 7 – Opening of tenders: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Ukraine, International Airport UAH 1084850, lot 8 – UAH 1240200, lot 9 – UAH 7772100 “Boryspil”, building of preventorium, 3rd floor, office 176 Customer’s registration account: 35233018000015 20.11.2013 16:00 Tender security: bank guarantee, UAH 972600 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: +38–044– 281–71–89, tel./fax: +38–044–281–78–90, e–mail: [email protected] – Chudakova Yuliia Olehivna, tel.: +38–044–281–71–53 – Shpera Serhii Petrovych, tel.: +38–044–281–77–40 – Petryk Olha Oleksandrivna, tel.: +38–044–281–73–95 – Zheliezko Marianna Ivanivna. Means for obtaining competitive bidding documentation and submission of competitive bidding propositions: personally or by mail Customer’s registration account: 26002014334648

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

Annoucements of conducting 012041 Executive Committee of Volodymyr–Volynskyi City procurement procedures Council of Volyn Oblast 5 D.Halytskoho St., 44700 Volodymyr–Volynskyi, Volyn Oblast Pavliuk Liudmyla Mykolaivna, Sats Liubov Volodymyrivna 012038 Department for Education of Lozova City Council tel.: (03342) 24563, (03342) 35334; of Kharkiv Oblast tel./fax: (03342) 35707; 1 microdistrict, 64600 Lozova, Kharkiv Oblast e–mail: [email protected] Kharytonova Olena Ivanivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (05745) 2–39–28; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (05745) 2–51–43; Website which contains additional information on procurement: e–mail: [email protected] www.volodymyrrada.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: construction of water supply system and modernization www.tender.me.gov.ua of water treatment facilities in Volodymyr–Volynskyi, 2 lots: lot 1 – Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam reconstruction of Central and Northern water intakes in Volodymyr– and hot water supply (centralized heat power supply (heat power Volynskyi (I stage of reconstruction); lot 2 – reconstruction of city water 4278,32264 Gcal; connected heat load 14,6182 Gcal per hour supply networks in Volodymyr–Volynskyi (I stage of reconstruction) (7,3091 Gcal per hour monthly)) Supply/execution: lot 1 – Central water intake at the address: 211 Lutska St., Supply/execution: Lozova, Kharkiv Oblast, according to the Volodymyr–Volynskyi, Volyn Oblast (15 objects), lot 2 – Drahomanova St., location of establishments of the department for education; Ustyluzka St., Ivana Mazepy St., Lototskoho St. in Volodymyr–Volynskyi November – December 2013 of Volyn Oblast (4 objects); till 30.04.2015 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Obtaining of competitive bidding documents: 5 Danyla Halytskoho St., 44700 “Teploenergo” of Lozova City Council of Kharkiv Oblast, 23 Lomonosova St., Volodymyr–Volynskyi, Volyn Oblast, office 1 64600 Lozova, Kharkiv Oblast, tel.: (05745) 2–35–13 Submission: 5 Danyla Halytskoho St., 44700 Volodymyr–Volynskyi, Volyn Oblast, Offer price: UAH 3300000 office 14 Customer’s registration account: 3541002001198, 35410003001198, 22.11.2013 09:00 35414009001198, 35415008001198, 3541600700198, 35417006001198, Opening of tenders: 5 Danyla Halytskoho St., 44700 Volodymyr–Volynskyi, 35414010001198, 35410003001198 Volyn Oblast, ground conference hall of Executive Committee of Volodymyr– Volynskyi City Council of Volyn Oblast 22.11.2013 10:00 012040 Krotoshyn Village Council Tender security: not required of Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 50–a Kniahyni Olgy St., 81136 Krotoshyn Village, Pustomytivskyi Rayon, article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their Lviv Oblast tenders to the subject of procurement divided into parts. Kuzma Nataliia Viktorivna Customer’s registration account: 35421032004396; 35423030004396 tel.: (032) 277–84–25; tel./fax: (032) 277–84–25 012042 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: National Natural Park “The Kremenets mountains” www.tender.me.gov.ua 12 Osovytsia St., 47003 Kremenets, Ternopil Oblast Procurement subject: construction of addition to general–educational school Kurnytskyi Vitalii Ivanovych at Kniahyni Olgy St. in Krotoshyn Village of Pustomytivskyi Rayon tel.: (067) 352–31–55; Supply/execution: Krotoshyn Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast; tel./fax: (067) 352–31–55; till 31.12.2016 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 3 Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential 08.11.2013 10:00 buildings (new construction, reconstruction, major and current repairs), Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 (construction of premises for placement of special administration 08.11.2013 11:00 of National Natural Park “The Kremenets mountains”) Tender security: bank guarantee, UAH 28000 Supply/execution: 1 Stepana Bandery St., Kremenets, Ternopil Oblast; December 2014 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Procurement procedure: open tender of the Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 35420017006536 office of the deputy director Submission: at the customer’s address, office of the deputy director 08.11.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy director 08.11.2013 12:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35227003004561

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012043 012055 National Television Company of Ukraine Executive Directorate of the Social Insurance Fund 42 Melnykova St., 04119 Kyiv against Temporary Disability Feshchenko Artem Valeriiovych 28 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv tel.: (044) 481–46–93; Blazhynska Tetiana Oleksandrivna tel./fax: (044) 481–08–07; tel.: (044) 206–14–01, 206–04–01; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 206–14–03; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 61.20.5 – services in distribution of programs to www.tender.me.gov.ua the houses via wireless networks (services in television broadcasting) Procurement subject: code 29.10.2 – passenger cars (passenger cars, Supply/execution: the territory of Ukraine; during 2013 code DK 016:2010–29.10.2) – car for transportation of not less than Procurement procedure: procurement from the sole participant 8 people – 22 units; car for transportation of not less than 7 people – Name, location and contact phone number of the participant: Concern 10 units; car for transportation of not less than 15 people – 1 unit of Broadcasting, Radio Communication and Television, 10 Dorohozhytska St., Supply/execution: 28 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv; during 2013 04112 Kyiv, tel.: (044) 226–22–60, tel./fax: (044) 440–87–22 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 44909561,30 Obtaining of competitive bidding documents: 30 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv, Customer’s registration account: 35210018000821, 35223016000821 office 512 Submission: 30 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv, office 512, personally or by mail 08.11.2013 10:00 012044 National Television Company of Ukraine Opening of tenders: 30 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv, office 103 42 Melnykova St., 04119 Kyiv 08.11.2013 11:00 Feshchenko Artem Valeriiovych Tender security: not required tel.: (044) 481–46–93; Customer’s registration account: 25607292606001 tel./fax: (044) 481–08–07; e–mail: [email protected] 012056 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Municipal Corporation “Kyivavtodor” www.tender.me.gov.ua 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv Procurement subject: code 61.20.5 – services in distribution of programs to Bielikov Oleksandr Anatoliovych the houses via wireless networks (services in television broadcasting) tel.: (044) 284–93–74; Supply/execution: the territory of Ukraine; during 2013 tel./fax: (044) 284–92–14; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Zeonbud”, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26 Lesi Ukrainky Blvd., 01133 Kyiv, tel.: (044) 581–60–09 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 17173654,58 Website which contains additional information on procurement: Customer’s registration account: 35210018000821, 35223016000821 www.kievavtodor.net.ua Procurement subject: code 64.91.1 – services in financial leasing (services in financial leasing for purchase of municipal vehicles for maintenance 012046 National Television Company of Ukraine of street–road network of the city) – according to the competitive bidding 42 Melnykova St., 04119 Kyiv documentation Feshchenko Artem Valeriiovych Supply/execution: Kyiv; till October 31, 2015 tel.: (044) 481–46–93; Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 481–08–07; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, e–mail: [email protected] marketing department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, marketing department www.tender.me.gov.ua 08.11.2013 09:30 Procurement subject: code 61.20.5 – services in distribution of programs to Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall the houses via wireless networks (services in television broadcasting) 08.11.2013 10:30 Supply/execution: the territory of Ukraine; during 2013 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35441024001456 Name, location and contact phone number of the participant: Concern of Broadcasting, Radio Communication and Television, 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv, tel.: (044) 226–22–60, tel./fax: (044) 440–87–22 Offer price: UAH 9401438,07 Customer’s registration account: 35210018000821, 35223016000821

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012058 012060 PJSC “Tsentrenergo” State Institution “National Institute of Phthisiology 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv and Pulmonology named after F.G. Yanovskyi Herasymovska Viktoriia Oleksandrivna of Academy of Medical Sciences of Ukraine” tel.: (044) 364–08–74; 10 M.Amosova St., 03680 Kyiv tel./fax: (044) 364–02–45; Maievskyi Bohdan Pavlovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 275–56–66; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 275–56–66, 275–43–03; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal АШ washed (concentrated), Website of the Authorized agency which contains information on procurement: А, АШ screened, Д, Г, ДГ, ГСШ, ДГСШ, ДР, ГР, ДГР, П, ПР) – www.tender.me.gov.ua 3 400,0 thousand t Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, (code of consignee – and devices for them (hardware–software complex “Automated medical 7053), destination station: Svitlodarsk of Donetsk Railway, code 494209; information system”) – 1 set Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, (code of consignee – 3128), destination Supply/execution: at the customer’s location place; December 2013 station: Lyman of South Railway, code 444002; Trypilska TPP of PJSC Procurement procedure: open tender “Tsentrenergo”, (code of consignee – 3371), destination station: Trypillia Obtaining of competitive bidding documents: 10 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Dniprovske of South–West Railway, code 344707; January – December 2014 capital construction department, office of the secretary of competitive bidding Procurement procedure: open tender committee Obtaining of competitive bidding documents: 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv, Submission: 10 M.Amosova St., 03680 Kyiv, capital construction department, PJSC “Tsentrenergo”, office 103 office of the secretary of competitive bidding committee Submission: 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv, PJSC “Tsentrenergo”, office 103, 06.11.2013 10:00 tender department Opening of tenders: 10 M.Amosova St., 03680 Kyiv, capital construction 08.11.2013 09:00 department, office of the secretary of competitive bidding committee Opening of tenders: 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv, PJSC “Tsentrenergo”, 06.11.2013 12:00 office 313, teleconference hall Tender security: bank guarantee, UAH 400000 08.11.2013 11:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26008302872 Customer’s registration account: 35214016000067, 35211008000067, 35227003000067

012059 PJSC “Tsentrenergo” 012067 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv Supreme Economic Court of Ukraine Herasymovska Viktoriia Oleksandrivna 6 O.Kopylenka St., 01016 Kyiv tel.: (044) 364–08–74; Ilnytska Nataliia Petrivna tel./fax: (044) 364–02–45; tel.: (044) 207–52–11; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 207–52–11; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal АШ washed (concentrated), www.tender.me.gov.ua А, АШ screened, Д, Г, ДГ, ГСШ, ДГСШ, ДР, ГР, ДГР, П, ПР) – Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000, a technical supervision is 4 300,0 thousand t during new construction of the object “Complex of administrative Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, (code of consignee – buildings of Supreme Economic and Supreme Administrative 7053), destination station: Svitlodarsk of Donetsk Railway, code 494209; Courts of Ukraine in the intersection of Druzhby Narodiv Blvd. Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, (code of consignee – 3128), destination and Staronavodnytska St. in Pecherskyi District of Kyiv” station: Lyman of South Railway, code 444002; Trypilska TPP of PJSC Supply/execution: the intersection of Druzhby Narodiv Blvd. and Staronavodnytska St. in “Tsentrenergo”, (code of consignee – 3371), destination station: Trypillia Pecherskyi District of Kyiv; from the date of signing the contract till acceptance Dniprovske of South–West Railway, code 344707; January – December 2014 of the object in operation Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: 6 O.Kopylenka St., 01016 Kyiv, PJSC “Tsentrenergo”, office 103 Ukraine, hall Submission: 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv, PJSC “Tsentrenergo”, office 103, Submission: 6 O.Kopylenka St., 01016 Kyiv, Ukraine, hall tender department 08.11.2013 09:05 08.11.2013 09:00 Opening of tenders: 6 O.Kopylenka St., 01016 Kyiv, Ukraine, 2nd floor, assembly hall Opening of tenders: 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv, PJSC “Tsentrenergo”, 08.11.2013 15:15 office 313, teleconference hall Tender security: not required 08.11.2013 10:00 Customer’s registration account: 35216019000054, 35212002000054, Tender security: not required 35228018000054 Customer’s registration account: 26008302872

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012070 012087 Concern “City Heat Supply Networks” Department in Questions of Construction of Zaporizhzhia and Architecture of Rivne Oblast State 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia Administration Baranenko Pavlo Valeriiovych, Oliinyk Kostiantyn Oleksandrovych 1 Maidan Prosvity, 33028 Rivne tel.: (061) 222–22–33, 222–22–25; Karachanskyi Oleksandr Hryhorovych tel./fax: (061) 222–22–33, 222–22–25; tel.: (0362) 22–31–36; e–mail: [email protected], [email protected] tel./fax: (0362) 22–15–05; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.teploseti.zp.ua Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking roads, elements of roads; runways of airdromes (current repair establishments (revolving credit line) – UAH 110000000 (excl. VAT) of motor road in public use Budky–Kamianski–Rokytne–Klesiv–M07 Supply/execution: 137 Hvardiiskyi Blvd., Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast, in Tomashhorod Urban Settlement (inhabited locality Zaverichchia) Ukraine; from the moment, specified by the contract about credit line granting of Rokytnivskyi Rayon) till September 24, 2016 Supply/execution: Tomashhorod Urban Settlement, Rokytnivskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Rivne Oblast; till December 2014 Obtaining of competitive bidding documents: 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Procurement procedure: open tender Zaporizhzhia, Ordzhonikidzevskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast, office 25 Obtaining of competitive bidding documents: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, Submission: 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia, Ordzhonikidzevskyi Rayon, office 7 Zaporizhzhia Oblast, office 25 Submission: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, office 7 12.11.2013 11:00 21.11.2013 10:30 Opening of tenders: 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia, Ordzhonikidzevskyi Opening of tenders: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, office 7 Rayon, Zaporizhzhia Oblast, office 20 21.11.2013 11:00 12.11.2013 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: obtaining of competitive bidding documentation – article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is on web–portal of the Authorized agency or on written request at the customer specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26007301001951 in Branch – Zaporizhzhia Customer’s registration account: 35425047003176 Regional Administration of JSC “Oschadbank”, MFO 313957

012088 012071 Motor Road Service in Chernivtsi Oblast Supreme Economic Court of Ukraine of State Motor Road Service of Ukraine 6 O.Kopylenka St., 01016 Kyiv 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi Ilnytska Nataliia Petrivna Antoniak Yurii Yevhenovych tel.: (044) 207–52–11; tel./fax: (0372) 58–38–83; tel./fax: (044) 207–52–11; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.sad.cv.ua Procurement subject: D.1.1–1–2000, engineering supervision during new Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other construction of the object “Complex of administrative buildings roads, elements of roads; runways of airports (operational maintenance of Supreme Economic and Supreme Administrative Courts of Ukraine in of public roads of Chernivtsi Region), 2 lots: lot 1 – state highway; the intersection of Druzhby Narodiv Blvd. and Staronavodnytska St. in lot 2 – roads of local importance Pecherskyi District of Kyiv” Supply/execution: public roads of Chernivtsi Region; January – December 2014 Supply/execution: the intersection of Druzhby Narodiv Blvd. and Staronavodnytska St. in Procurement procedure: open tender Pecherskyi District of Kyiv; from the date of signing the contract till acceptance Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 of the object in operation Submission: at the customer’s address, office 517 Procurement procedure: open tender 21.11.2013 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 6 O.Kopylenka St., 01016 Kyiv, Opening of tenders: at the customer’s address, office 105, assembly hall Ukraine, hall 21.11.2013 10:00 Submission: 6 O.Kopylenka St., 01016 Kyiv, Ukraine, hall Tender security: not required 08.11.2013 09:05 Customer’s registration account: 35242011000029 Opening of tenders: 6 O.Kopylenka St., 01016 Kyiv, Ukraine, 2nd floor, assembly hall 08.11.2013 15:15 Tender security: not required Customer’s registration account: 35212002000054, 35228018000054

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012089 012091 SOE “Capital Construction Administration of the Kyiv City Clinical Hospital National Academy of Medical Sciences of Ukraine” of Emergency Medical Aid 12 Hertsena St., 04050 Kyiv 3 Bratyslavska St., 02660 Kyiv Horbatko Viacheslav Olehovych Fastovets Serhii Anatoliiovych tel.: (044) 483–83–07; tel.: (044) 527–69–19 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: major repair of the 1st floor of leased premises of State www.tender.finaudit.kiev.ua Establishment “Institute of Nuclear Medicine and Radiodiagnostics Procurement subject: works on “Major repair of admission department of Kyiv of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine” with placement City Clinical Hospital of Emergency Medical Aid” at 3 Bratyslavska St., of radiologic diagnostics laboratory within axes 1–7 and А–В at the Desnianskyi District of Kyiv for arrangement of emergency (urgent) aid address: 3 Observatorna St., Kyiv – according to the approved project– department, 1718 m2 cost estimate documentation Supply/execution: Kyiv City Clinical Hospital of Emergency Medical Aid, Supply/execution: 3 Observatorna St., Kyiv; during 2013 – 2014 3 Bratyslavska St., 02660 Kyiv, admission department; till 31.12.2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 3 Zoolohichna St., 03680 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: Kyiv City Clinical Hospital laboratory building, office 9 of Emergency Medical Aid, 3 Bratyslavska St., 02660 Kyiv, 3rd floor, main Submission: 3 Zoolohichna St., Kyiv, laboratory building, office 9 building block A, competitive bidding committee 06.11.2013 09:30 Submission: Kyiv City Clinical Hospital of Emergency Medical Aid, Opening of tenders: 3 Zoolohichna St., Kyiv, laboratory building, office 9 3 Bratyslavska St., 02660 Kyiv, 3rd floor, main building block A, competitive 06.11.2013 16:00 bidding committee Tender security: deposit, UAH 80000 08.11.2013 09:00 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Opening of tenders: Kyiv City Clinical Hospital of Emergency Medical Aid, of the Law on Public Procurement 3 Bratyslavska St., 02660 Kyiv, 1st floor, main building block A, assembly hall Customer’s registration account: 35236001005839 08.11.2013 12:00 Tender security: bank guarantee, UAH 117878.11 Terms of submission: during bid validity period (90 days); not returned according to 012090 Structural Unit Starobeshivska Thermal Power part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Plant of PJSC “Donbasenergo” Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 3 Stantsiina St., 87230 Novyi Svit Urban Settlement, Starobeshivskyi Rayon, article 16 of the Law on Public Procurement. Donetsk Oblast Customer’s registration account: 35429009001136 Vasylchenko Oleksandr Ivanovych tel.: (06253) 77–3–64; 012165 tel./fax: (062) 334–20–68; Administration of Municipal Economy e–mail: [email protected] of Yevpatoriia City Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21 A.Akhmatovoi Proizd, 97400 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Tiuriahin Andrii Volodymyrovych Procurement subject: Reconstruction (Reconstruction of waste water tel.: (06569) 4–35–67; treatment facilities in Novyi Svit Urban Settlement) tel./fax: (06569) 4–35–67; Supply/execution: 87230 Novyi Svit Urban Settlement, Starobeshivskyi Rayon, e–mail: [email protected] Donetsk Oblast; 2013–2017 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 81.29.1 – other cleaning services, 4 lots: Administration, procurement department, 3rd floor lot 1 – cleaning of city territories; lot 2 – cleaning of resort zone of the Submission: at the customer’s address, Administration, procurement department, city; lot 3 – cleaning of cemeteries; lot 4 – winter maintenance of roads 3rd floor Supply/execution: Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea; 14.11.2013 10:00 January – December 2014 Opening of tenders: at the customer’s address, Administration, procurement Procurement procedure: open tender department, 3rd floor Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 14 14.11.2013 10:30 Submission: 21 A.Akhmatovoi Proizd, 97400 Yevpatoriia, Tender security: surety contract, UAH 100000 the Autonomous Republic of Crimea, office 14 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 26.11.2013 08:30 Law on Public Procurement Opening of tenders: 21 A.Akhmatovoi Proizd, 97400 Yevpatoriia, Customer’s registration account: 35444001004920 the Autonomous Republic of Crimea, office 2 26.11.2013 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35414006000960

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012095 012101 SOE “Chornobyl NPP Facilities Functioning State Employment Centre Management” of the Ministry of Labour and Social Policy 9 Viiskovykh Budivelnykiv St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast of Ukraine Martynov Serhii Kostiantynovych, Sukhorukova Alla Ivanivna 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv tel.: (04579) 2–59–44, (04593) 4–44–60; Liubeznova Iryna Mykolaivna tel./fax: (04593) 4–26–94; tel./fax: (044) 235–22–77 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.dcz.gov.ua Procurement subject: code 10.11.3 – frozen meat and frozen edible offal; Procurement subject: DK 016–2010–62.02.3. Services in technical support other meat and edible offal (frozen beef, pork semi–finished products in the sphere of information technologies, 2 lots: lot 1 – services in etc.) – 61200 kg the sphere of informatization in registration of licenses and technical Supply/execution: industrial site of State Specialized Enterprise Chornobyl support; lot 2 – services in the sphere of informatization in registration NPP (30–km exclusion zone), canteen APK–1, canteen No.19; of licenses January – December 2014 Supply/execution: State Employment Center; till the end of 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: premises No.303 of the Obtaining of competitive bidding documents: 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv, administrative building of the object “Ukryttia”, 30–km exclusion zone office 1916, personally or by mail (personally) or by mail on a written request of the participant Submission: 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv, office 1916, personally or by mail Submission: PO Box 186, 07100 Slavutych, Kyiv Oblast, (by mail) or premises 07.11.2013 10:00 No.303 of the administrative building of the object “Ukryttia”, 30–km exclusion Opening of tenders: 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv, office 1907 zone (personally) 07.11.2013 16:00 20.11.2013 09:30 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 300000, lot 2 – UAH 50000 Opening of tenders: premises No.401 (conference hall) of the administrative Terms of submission: 90 days from the date of bids opening; not returned building of the object “Ukryttia”, 30–km exclusion zone according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 20.11.2013 11:00 Additional information: For additional information, please, Tender security: money transfer to the Customer’s account, UAH 33076 call at tel.: (044) 235–22–77 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 37171304900128 Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 012104 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Donbas National Academy of Construction call at tel.: (04579) 2–59–44 – technical issues, tel./fax: (04593) 4–26–94 – and Architecture of the Ministry of Education procurement procedure organization and Science, Youth and Sports of Ukraine Customer’s registration account: 35242002004684 2 Derzhavina St., 86123 Makiivka, Donetsk Oblast Hoidenko Mariia Viktorivna tel.: (06232)4–06–38; 012096 Ministry of Health of Ukraine tel./fax: (0623)22–77–19; 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv e–mail: [email protected] Osadchyi Ihor Mykhailovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 253–26–08; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Website of the Authorized agency which contains information on procurement: state (natural gas), 600 000 m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2013 Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals (reagents Procurement procedure: procurement from the sole participant and consumables for determination of СD4+lymphocytes quantity in HIV– Name, location and contact phone number of the participant: PrJSC for Gas positive patients): reagents and consumables for flow cytofluorimeter Supply and Gasification “Makiivkagaz”, 1 Artema St., 86125 Makiivka, “Becton Dickinson” – 36346 units (8 dnms.) Donetsk Oblast, tel.: (0623) 22–21–75 Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2013 Offer price: UAH 2800284 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35227003000150 Name, location and contact phone number of the participant: Subsidiary Company “BioLine Ukraine”, 50 Haidara St., 01033 Kyiv, tel./fax: (044) 200–89–37, 200–89–20 Offer price: UAH 4664466,20 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 253–26–08 Customer’s registration account: 35213067000021

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012108 012118 Motor Road Service in Chernivtsi Oblast Department for Capital Construction of State Motor Road Service of Ukraine of Lviv Oblast State Administration 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi 17 Chaikovskoho St., 79000 Lviv Antoniak Yurii Yevhenovych Politylo Mykhailo Ivanovych tel.: (0372) 58–38–83; tel.: (032) 261–09–52; tel./fax: (0372) 58–38–83; tel./fax: (032) 261–09–48; e–mail: [email protected] e–mail: ukbloda@ ukr.net Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.sad.cv.ua Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical Procurement subject: current minor repair of public roads of Chernivtsi and electrotherapeutic equipment (code 26.60.1 – radiological, Region, 2 lots: lot 1 – state highway; lot 2 – roads of local importance electromedical and electrotherapeutic equipment (medical facilities for Supply/execution: motor roads in public use of Chernivtsi Oblast; equipment of the object “Reconstruction of Lviv Oblast Clinical Perinatal January – December 2014 Center at 6 G.Washington St. in Lviv”), 61 units, 5 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: 6 G.Washington St., Lviv; 90 days from the moment Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 of prepayment Submission: at the customer’s address, office 517 Procurement procedure: open tender 21.11.2013 13:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Opening of tenders: at the customer’s address, office 105 (assembly hall) office 3 21.11.2013 14:00 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 3 Tender security: not required 11.11.2013 10:00 Customer’s registration account: 35242011000029 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 3 11.11.2013 15:00 012112 Tender security: not required Department for Capital Construction Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Lviv Oblast State Administration 17 Chaikovskoho St., 79000 Lviv article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their Politylo Mykhailo Ivanovych tenders to the separate parts of procurement subject. tel.: (032) 261–09–52; Customer’s registration account: 31258272210098 tel./fax: (032) 261–09–48; e–mail: ukbloda@ ukr.net 012209 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ministry of Health of Ukraine www.tender.me.gov.ua 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Osadchyi Ihor Mykhailovych instruments and equipment (medical facilities for equipment of the tel.: (044) 253–26–08; object “Reconstruction of Lviv Oblast Clinical Perinatal Center at e–mail: [email protected] 6 G.Washington St. in Lviv”) – 159 units, 6 lots: lot 1 – according to the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: list, added to the competitive bidding documentation – 99 units; lot 2 – www.tender.me.gov.ua according to the list, added to the competitive bidding documentation – Procurement subject: code 21.20.2– other pharmaceuticals 48 units; lot 3 – according to the list, added to the competitive bidding (immunobiological preparations): vaccine for prevention of whooping documentation – 2 units; lot 4 – according to the list, added to the cough, diphtheria and tetanus with acellular pertussis component, competitive bidding documentation – 2 units; lot 5 – according to the 74597 doses list, added to the competitive bidding documentation – 1 unit; lot 6 – Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2013 according to the list, added to the competitive bidding documentation – Procurement procedure: open tender 7 units Obtaining of competitive bidding documents: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, Supply/execution: 6 G.Washington St., Lviv; 90 days from the moment of advance office 120 payment Submission: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, office 120 Procurement procedure: open tender 30.10.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Opening of tenders: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, office 120 office 3 30.10.2013 11:00 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 3 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 390000.00 11.11.2013 10:00 Terms of submission: 90 calendar days from the date of bids opening; not returned Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 3 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 11.11.2013 11:30 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Tender security: not required +38 (044) 253–26–08. The application for obtaining of the competitive bidding Additional information: Qualification criteria are established in accordance with documents is placed on the official website of the Ministry of Health of Ukraine: article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into parts. www.moz.gov.ua Customer’s registration account: 31258272210098 Customer’s registration account: 35213067000021

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012120 012122 Department for Capital Construction Department for Capital Construction of Lviv Oblast State Administration of Lviv Oblast State Administration 17 Chaikovskoho St., 79000 Lviv 17 Chaikovskoho St., 79000 Lviv Politylo Mykhailo Ivanovych Politylo Mykhailo Ivanovych tel.: (032) 261–09–52; tel.: (032) 261–09–48; tel./fax: (032) 261–09–48; tel./fax: (032) 261–09–48; e–mail: ukbloda@ ukr.net e–mail: ukbloda@ ukr.net Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 32.50.2 – therapeutic tools and devices; Procurement subject: code 32.50.3 – medical, surgical, dental and veterinary accessories, prostheses and orthopedic equipment (32.50.2 – furniture; barber’s chairs and similar chairs; parts for them (medical therapeutic tools and devices; accessories, prostheses facilities for equipment of the object: “Reconstruction of Lviv Oblast and orthopedic equipment (medical facilities for equipment of the Clinical Perinatal Center at 6 G.Washington St. in Lviv”) – 153 units object “Reconstruction of Lviv Oblast Clinical Perinatal Center at Supply/execution: 6 G.Washington St., Lviv; 90 days from the moment of advance 6 G.Washington St. in Lviv”), 12 units, 2 lots payment Supply/execution: 6 G.Washington St., Lviv; 90 days from the date of prepayment Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, office 3 office 3 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 3 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 3 11.11.2013 10:00 11.11.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 3 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 3 11.11.2013 12:30 11.11.2013 12:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is tenders to the subject of procurement divided into parts. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 31258272210098 Customer’s registration account: 31258272210098

012123 012121 Motor Road Service in Zhytomyr Oblast SOE “Torezantratsyt” of State Motor Road Agency of Ukraine 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast 16 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr Lebedenko Yevhen Volodymyrovych, Salozub Iryna Borysivna Novyk Oleh Fedosiovych tel.: (06254) 3–24–14; tel.: (0412) 47–05–32; tel./fax: (06254) 3–21–47; tel./fax: (0412) 47–05–29 e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 28.92.1 – machinery and equipment for mining www.ukravtodor.gov.ua works (longwall–set for the 3rd eastern original longwall of the layer h7 Procurement subject: services in current mid–life repair of crossover across of mine named after L.I.Lutuhin of SOE “Torezantratsyt”), 7 lots the railway on motor road C060824 Access to Staryky Village km 2+482, Supply/execution: the warehouse of the Separated Subdivision “Management by Zhytomyr Oblast auxuliary production” of SOE “Torezantratsyt”; during 2013 – 2014 Supply/execution: crossover across the railway on motor road C060824 Access to Procurement procedure: open tender Staryky Village km 2+482; December 2013 – September 2014 Obtaining of competitive bidding documents: 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast, office 22 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 Submission: 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast, office 22 (tender–contractual department) (personally or by mail) Submission: at the customer’s address, office 305 (tender–contractual 12.11.2013 10:00 department), personally or by mail Opening of tenders: 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast, office 45 11.11.2013 10:00 12.11.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of the deputy head Tender security: not required of the service Additional information: For additional information, please, 11.11.2013 11:00 call at tel.: (06254) 3–21–47 Tender security: not required Customer’s registration account: 35239034002353 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0412) 47–05–29 – Lopushanska Iryna Leonidivna, (0412) 47–05–29 – Dediaieva Vira Anatoliivna Customer’s registration account: 35249012000036

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012124 012126 Lviv City Utility Enterprise “Lvivteploenergo” Motor Road Service in Ternopil Oblast 1 D.Apostola St., 79040 Lviv of State Motor Roads Service of Ukraine Prokopovych Volodymyr Ivanovych 8 Oleny Kulchytskoi St., 46001 Ternopil tel./fax: (032) 229–30–01, 229–30–49; Yulyk Bohdan Ivanovych e–mail: [email protected] tel.: (0352) 52–79–81; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0352) 52–79–81; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (pumps for heating and water supply systems (according to the orders) – www.tender.me.gov.ua 94 units Website which contains additional information on procurement: www.sadt.te.ua Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2000, at the customer’s Procurement subject: maintenance (winter) of principal motor roads in address; July – December 2012 Ternopil Oblast – specified in competitive bidding documentation Procurement procedure: open tender Supply/execution: Ternopil Oblast; till 31.12.2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 224 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 224 Obtaining of competitive bidding documents: 8 O.Kulchytskoi St., 46001 Ternopil, 04.07.2012 10:30 office 327 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Submission: 8 O.Kulchytskoi St., 46001 Ternopil, office 327 04.07.2012 11:00 21.11.2013 08:10 Tender security: not required Opening of tenders: 8 O.Kulchytskoi St., 46001 Ternopil, office 327 Customer’s registration account: 26000130262 21.11.2013 11:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, 012125 Odesa National Academy of Food Technologies call at tel.: (0352) 52–79–81 112 Kanatna St., 65039 Odesa Customer’s registration account: 35245011000476 Troskot Liudmyla Heorhiivna tel.: (048) 723–04–88; tel./fax: (048) 723–04–88; 012127 e–mail: [email protected] Municipal Enterprise “Road Repair Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Construction Administration” of Donetsk www.tender.me.gov.ua 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk Website which contains additional information on procurement: www.onaft.edu.ua Shapovalova Iryna Valentynivna Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot tel.: (062) 387–24–38, 387–20–28; water supply (steam and hot water; steam and hot water supply), tel./fax: (062) 387–24–38; 4311,8194 Gcal e–mail: tender–[email protected] Supply/execution: 112 Kanatna St., 65039 Odesa, Ukraine, 124 Kanatna St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 65039 Odesa, Ukraine, 12 Chornomorskoho kozatstava St., 65003 Odesa, www.tender.me.gov.ua Ukraine, 2 Shampanskyi Lane, 65058 Odesa, Ukraine, 128 Kanatna St., 65039 Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Odesa, Ukraine, 106 Kanatna St., 65039 Odesa, Ukraine, 104 Kanatna St., (motor petrol, diesel fuel), 6 lots: lot 1 – petrol A–92 (or equivalent) 65039 Odesa, Ukraine, 116 Kanatna St., 65039 Odesa, Ukraine, 16 Gogolia St., coupons and smart–cards – 130 260 l; lot 2 – petrol A–95 (or equivalent) 65082 Odesa, Ukraine, 24 Hradonachalnytska St., 65029 Odesa, Ukraine, coupons and smart–cards – 6 265 l; lot 3 – petrol A–95 EURO (or 46 Levitana St., 65088 Odesa, Ukraine, 114 Kanatna St., 65039 Odesa, Ukraine, equivalent) coupons and smart–cards – 13 000 l; lot 4 – diesel fuel (or 1/3 Dvorianska St., 65082 Odesa, Ukraine, 9/11 Tenysta St., 65009 Odesa, equivalent) coupons and smart–cards – 90 300 l; lot 5 – petrol A–92 (or Ukraine, 29 Pastera St., 650082 Odesa, Ukraine, 9 Radisna St., 65076 Odesa, equivalent) in bulk – 220 000 l; lot 6 – diesel fuel (or equivalent) in bulk – Ukraine; 2013 250 000 l Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Donetsk; January – March 2014 Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Procurement procedure: open tender “Heat Supply of Odesa”, 1b Balkivska St., 65110 Odesa, tel.: (048)7346701, Obtaining of competitive bidding documents: 1, 50–richchia USSR St., 83086 tel./fax: (048)7346701 Donetsk, Ukraine, office 15 Offer price: UAH 3789796 Submission: 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk, Ukraine, office 15 Customer’s registration account: 35218004000260, 35219003000260, 21.11.2013 09:00 35210002000260 Opening of tenders: 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk, Ukraine, conference hall of the administration 21.11.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35430001003559, 35440002003559, 35446006003559, 35438003003559, 35444008003559, 26006037902000, 26007962482719, 2600101511700759, 26006037902000, 26007962482719, 26001015117007

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012128 012132 Municipal Enterprise “International Airport Donetsk Municipal Enterprise of Sloviansk City Council named after S.S.Prokofiev” “Sloviansk Department for Capital Construction” 83021 Donetsk, Airport of Donetsk Oblast Busel Artem Oleksandrovych 44 Rozy Luxenburg St., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast tel.: (062) 344–74–77; Vinnychenko Viktor Petrovych tel./fax: (062) 344–72–62; tel.: 06262 2 51 59; e–mail: [email protected] tel./fax: 06262 2 51 59; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 20.59.4 – lubricants; additives; ready–made www.tender.me.gov.ua antifreeze substances (anti–icing liquid for de–icing of aircrafts Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential SAE Type–II – 300 000 l) buildings (new construction, reconstruction, major and current repairs), Supply/execution: 83021 Donetsk, Airport; November 2013 – April 2014 (major repair of water conduit No.9 of Cherevkivka Village, Sloviansk. Procurement procedure: open tender Execution of construction–assemblage works on replacement of steel Obtaining of competitive bidding documents: 83021 Donetsk, Donetsk Oblast, and reinforced–concrete pipes for polyethylene pipes) Airport, administrative building, 1st floor, office 101 Supply/execution: Sloviansk, Donetsk Oblast; during 2013 Submission: 83021 Donetsk, Donetsk Oblast, Airport, administrative building, Procurement procedure: open tender 4th floor, office 419 Obtaining of competitive bidding documents: 44 R.Luxenburg St., Sloviansk, 11.11.2013 09:00 Donetsk Oblast, non–residential in–built premises with sign Municipal Enterprise Opening of tenders: 83021 Donetsk, Donetsk Oblast, Ukraine, Airport, “Regional Department for Capital Construction”, office of the chief accountant administrative building, 5th floor, assembly hall Submission: 44 R.Luxenburg St., Sloviansk, Donetsk Oblast, non–residential in– 11.11.2013 11:00 built premises with sign Municipal Enterprise “Regional Department for Capital Tender security: not required Construction”, office of the chief accountant Customer’s registration account: 26001962507496 22.11.2013 13:00 Opening of tenders: 44 R.Luxenburg St., Sloviansk, Donetsk Oblast, non– residential in–built premises with sign Municipal Enterprise “Regional 012131 Municipal Enterprise “Road Repair Department for Capital Construction”, office of the director of Municipal and Construction Administration” of Donetsk Enterprise “Sloviansk Department for Capital Construction” 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk 22.11.2013 14:00 Shapovalova Iryna Valentynivna Tender security: not required tel.: (062)387–24–38,387–20–28; Customer’s registration account: 35443010006909 tel./fax: (062)387–24–38; e–mail: tender–[email protected] 012133 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: PJSC “Lvivoblenergo” www.tender.me.gov.ua 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv Procurement subject: code 49.41.1 – transportation of freight by road Borzenkova Viktoriia Valeriivna vehicles, 7 lots: lot 1 – services in transportation of freight by car MAZ tel.: (032) 239–23–67; 5549 – 500 car/hours; lot 2 – services in transportation of freight by tel./fax: (032) 239–23–67; car KRAZ 65055 within Donetsk – 2000 car/hours; lot 3 – services in e–mail: [email protected] transportation of freight by car KRAZ 65055 beyond Donetsk – 500 car/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: hours; lot 4 – services in transportation of freight by car KAMAZ 5511 – www.tender.me.gov.ua 1000 car/hours; lot 5 – services in transportation of freight and people Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking by car PAZ – 7000 car/hours; lot 6 – services in transportation of freight establishments (services in credit granting by banking establishments) by car KRAZ 6510 – 1000 car/hours; lot 7 – services in transportation Supply/execution: Lviv, Ukraine; 3 years from the date of contracts conclusion of freight by car KRAZ 65055–02 – 1000 car/hours Procurement procedure: open tender Supply/execution: Donetsk (at the address of the Customer’s objects); Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC January – December 2014 “Lvivoblenergo”, agro– industrial complex–3, competitive bidding committee Procurement procedure: open tender Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agro– industrial Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 complex–3, competitive bidding committee Submission: at the customer’s address, office 15 22.11.2013 09:00 21.11.2013 09:00 Opening of tenders: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall agro– industrial complex–3, competitive bidding committee 21.11.2013 10:00 22.11.2013 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35430001003559,35440002003559,354460060 Customer’s registration account: 26000310498 03559,35438003003559,3544008003559,26006037902000,26007962482719 ,26001015117007

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012137 012144 PJSC “Lvivoblenergo” Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv of State Motor Road Service of Ukraine Borzenkova Viktoriia Valeriivna 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk tel.: (032) 239–23–67; Semaniv Liubomyr Yaroslavovych tel./fax: (032) 239–23–67; tel.: (0342) 72–22–02; e–mail: [email protected] tel./fax: (0342) 72–22–15; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils www.tender.me.gov.ua (liquid fuel and gas; lubricating oils), 2 155 500 l Procurement subject: current mid–life repair of principal motor roads in Supply/execution: Lviv, Lviv Oblast, Ukraine; January – December 2014 public use, 4 lots: lot 1 – current mid–life repair of principal motor Procurement procedure: open tender road in public use H–10 Stryi – Mamalyha on section km 179+624 – Obtaining of competitive bidding documents: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC km 183+084; lot 2 – current mid–life repair of bridge on km 46+360 “Lvivoblenergo”, agro– industrial complex–3, competitive bidding committee of principal motor road in public use Р–24 Tatariv – Kamianets–Podilskyi; Submission: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, agro– industrial lot 3 – current mid–life repair of bridge on km 48+076 of principal motor complex–3, competitive bidding committee road in public use Р–24 Tatariv – Kamianets–Podilskyi; lot 4 – current 21.11.2013 09:00 mid–life repair of bridge on km 9+442 of principal motor road in public Opening of tenders: 10 Siaivo St., 79052 Lviv, PJSC “Lvivoblenergo”, use Т–09–10 Burshtyn – Kalush agro– industrial complex–3, competitive bidding committee Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast; December 2013 21.11.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: 1 Petrushevycha St., 76018 Customer’s registration account: 26000310498 Ivano–Frankivsk, office 405 Submission: 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk, office 405 14.11.2013 10:00 012143 Motor Road Service in Ternopil Oblast Opening of tenders: 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk, office 405 of State Motor Roads Service of Ukraine 14.11.2013 11:00 8 Oleny Kulchytskoi St., 46001 Ternopil Tender security: not required Yulyk Bohdan Ivanovych Additional information: More detailed information is specified in the competitive tel.: (0352) 52–79–81; bidding documents. tel./fax: (0352) 52–79–81; Customer’s registration account: 35223023000295 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 012149 www.tender.me.gov.ua Apartments–Maintenance Department of Lviv Website which contains additional information on procurement: www.sadt.te.ua of Ministry of Defense of Ukraine Procurement subject: current repair and maintenance of local motor roads 3–a Shevchenka St., 79016 Lviv of Ternopil Oblast, specified in the competitive bidding documentation Kulchytskyi Nazar Fedorovych Supply/execution: Ternopil Oblast; till 31.12.2014 tel.: (032) 233–05–93; Procurement procedure: open tender tel./fax: (032) 233–05–93 Obtaining of competitive bidding documents: 8 Oleny Kulchytskoi St., 46001 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ternopil, office 327 www.tender.me.gov.ua Submission: 8 Oleny Kulchytskoi St., 46001 Ternopil, office 327 Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; supply of steam 26.11.2013 08:10 and hot water (services in heat energy supply), 2 lots Opening of tenders: 8 Oleny Kulchytskoi St., 46001 Ternopil, office 327 Supply/execution: at the customer’s address, m/u in the service zone 26.11.2013 11:00 of Apartments–Maintenance Department of Lviv; till the end of 2013 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: For additional information, please, Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Lviv call at tel.: (0352) 52–79–81 City Public Utility “Lvivteploenergo”, 1 Danyla Apostola St., 79040 Lviv, Customer’s registration account: 35245011000476 tel.: (032) 297–07–43, tel./fax: (032) 297–07–43; lot 2 – LLC “Heat Supply Company Energozberezhennia”, 36 Dobroho Duba St., 08160 Hatne Village, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, tel.: (044) 228–00–24, tel./fax: (044) 228–00–24 Offer price: lot 1 – UAH 7000000, lot 2 – UAH 4000000 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35215003007486, 35224005007486

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012145 012147 PJSC “DTEK Dniproenergo” Municipal Enterprise “Express Tramway” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia of Kryvyi Rih in Dnipropetrovsk Oblast Bankova Oksana Volodymyrivna 1 Maidan Pratsi, 50057 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (062) 214–52–81; Pustovoitenko Viktoriia Viktorivna tel./fax: (062) 214–53–39; tel.: 0979957700; e–mail: dtek–[email protected] tel./fax: (056)409–41–16; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.dniproenergo.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 28.11.3 – parts for turbines (spare parts for www.tender.me.gov.ua turbines and systems for regulation of turbines K–300–240), 5 lots: Procurement subject: code 80.10.1 – services connected with personal lot 1 – 323 units; lot 2 – 31 units; lot 3 – 41 units; lot 4 – 2422 units; security (according to the list of security objects specified in the lot 5 – 104 units competitive bidding documents) Supply/execution: DTEK PRYDNIPROVSKA TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; Supply/execution: according to the list of security objects specified in the first half year of 2014 competitive bidding documents; January – December 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 129v Artema St., 83001 Donetsk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 office 524 Submission: at the customer’s address, office 210 Submission: 129v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 02.12.2013 09:00 20.11.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 202 Opening of tenders: 129v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 02.12.2013 10:00 20.11.2013 11:00 Tender security: not required Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 6900, lot 2 – UAH 2900, lot 3 – UAH 2500, Customer’s registration account: 26000060216225, 35431003001510 lot 4 – UAH 2300, lot 5 – UAH 19500 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 012148 Law on Public Procurement Main Department of Ministry of Revenue Additional information: Qualification criteria are established in accordance with and Duties in Zakarpattia Oblast article 16 of the Law on Public Procurement. Ways of receiving additional 52 Voloshyna St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast information: by mail, fax, personally. Romanovskyi Vadym Antonovych Customer’s registration account: 26002300664264 tel.: (03122) 32131, (0312) 613894; tel./fax: (0312) 613934; e–mail: [email protected] 012146 Motor Road Service in Ternopil Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of State Motor Roads Service of Ukraine www.tender.me.gov.ua 8 Oleny Kulchytskoi St., 46001 Ternopil Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential Yulyk Bohdan Ivanovych buildings (new construction, reconstruction, major and current repairs), tel.: (0352) 52–79–81; (works on reconstruction of cafe–canteen with the aim to convert it into tel./fax: (0352) 52–79–81; multifunctional premises) e–mail: [email protected] Supply/execution: 52 Voloshyna St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: till accomplishment of works on reconstruction of cafe–canteen with the aim to www.tender.me.gov.ua convert it into multifunctional premises Website which contains additional information on procurement: www.sadt.te.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: current repair and maintenance of principal Obtaining of competitive bidding documents: 52 Voloshyna St., 88000 Uzhhorod, motor roads of Ternopil Oblast, specified in the competitive bidding Zakarpattia Oblast, office 21 documentation Submission: 52 Voloshyna St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, office 21 Supply/execution: Ternopil Oblast; till 31.12.2014 11.11.2013 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 52 Voloshyna St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: 8 Oleny Kulchytskoi St., 46001 office 21 Ternopil, office 327 11.11.2013 14:00 Submission: 8 Oleny Kulchytskoi St., 46001 Ternopil, office 327 Tender security: not required 25.11.2013 08:10 Additional information: For additional information, please, call at tel.: Opening of tenders: 8 Oleny Kulchytskoi St., 46001 Ternopil, office 327 (0312) 613894, (03122) 32131 25.11.2013 11:00 Customer’s registration account: 35226004005025 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0352) 52–79–81 Customer’s registration account: 35245011000476

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012156 012175 Department of Municipal Economy Department for Education of Kirovskyi District of Uzhhorod City Council of Zakarpattia Oblast Council in Donetsk 3 Poshtova Sq., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 194 Kirova St., 83011 Donetsk Yatskiv Olena Ivanivna Kyslytsia Iryna Volodymyrivna tel.: (0312) 61–53–41; tel.: (062) 203–61–18; tel./fax: (0312) 61–41–90; tel./fax: (062) 203–54–01; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of street lighting in Uzhhorod (II stage) Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Supply/execution: Uzhhorod; during 2013–2016 water supply (supply of heat energy), 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: the establishments of department for education of Kirovskyi Obtaining of competitive bidding documents: 3 Poshtova Sq., 88000 Uzhhorod, District Council in Donetsk; lot 1 – the establishments of department Zakarpattia Oblast, office 225 for education of Kirovskyi District Council in Donetsk, 2013, lot 2 – the Submission: 3 Poshtova Sq., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, office 225 establishments of department for education of Kirovskyi District Council in 11.11.2013 10:00 Donetsk, 2013; during 2013 Opening of tenders: 3 Poshtova Sq., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, Procurement procedure: procurement from the sole participant office 230 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Utility 11.11.2013 12:00 Commercial Enterprise DGS “Donetskmiskteplomerezha”, 68 Postysheva St., Tender security: not required 83000 Donetsk, tel.: (062) 305–46–33; lot 2 – Utility Commercial Enterprise Additional information: Qualification criteria are established in accordance with “Teplomerezha”, 109 Kuibysheva St., 83096 Donetsk, tel.: (062)–385–43–26 article 16 of the Law on Public Procurement. Offer price: lot 1 – UAH 4824254, lot 2 – UAH 935042 Customer’s registration account: 35426021003639 Customer’s registration account: 35411025002232, 35410026002232, 35417030002232, 35415032002232, 35418028002232, 35419027002232, 35417029002232 012160 Department for Education of Kolomyia City Council of Ivano–Frankivsk Oblast 012176 10 Kobrynskoho St., 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Piatnychanska Hanna Mykhailivna 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv tel./fax: (03433) 2–38–53, 2–24–63; Tivonenko Oleksii Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 323–21–00; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 323–21–00; www.tender.me.gov.ua e–mail: tivonenko–[email protected]. Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Website of the Authorized agency which contains information on procurement: state (natural gas, liquefied or in a gaseous state), 701455 m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the educational establishments of Kolomyia; IV quarter of 2013 Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts Procurement procedure: procurement from the sole participant and devices for them (computing machines, parts and devices for them Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint– (bar–code scanners)) – bar–code scanner DS6707–SRBU0100ZR (or Stock Company for Gas Supply and Gasification “Ivano–Frankivskgaz”, equivalent) – 272 pcs., bar–code scanner LS 2208 USB (or equivalent) – 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano–Frankivsk, tel.: (0342)501622, 1494 pcs., data storage terminal Motorola MC3190 R with a stand (or tel./fax: (0342)501602 equivalent) – 75 pcs. Offer price: UAH 3264610,85 Supply/execution: Ukraine, the warehouses of directorates of Ukrainian State Customer’s registration account: 35411013000932, 35412012000932 Enterprise of Posts “Ukrposhta”; November – December 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, office 254, personally or by mail Submission: 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, office 254 21.11.2013 09:30 Opening of tenders: 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, office 438 21.11.2013 12:00 Tender security: deposit, UAH 19250 Terms of submission: 90 days from the date of bids opening; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 323–20–58, 323–20–78 Customer’s registration account: 26007301896

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012177 012179 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Department for Housing Maintenance and Utilities 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv and Construction of Volyn Oblast State Tivonenko Oleksii Volodymyrovych Administration tel.: (044) 323–21–00; 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast tel./fax: (044) 323–21–00; Kharko Mykhailo Stepanovych e–mail: tivonenko–[email protected] tel.: (0332) 77–81–30; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0332) 72–99–15; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and devices for them (computing machines, parts and devices for them www.tender.me.gov.ua (PPO)) – electronic control–cash register with internal modem of data Procurement subject: code 43.29.1 – construction–assemblage works, transmission – 3084 pcs. other (obstetric–gynecologic building of Volyn Oblast Perinatal Center – Supply/execution: Ukraine, the warehouses of directorates of Ukrainian State construction) – 1 object Enterprise of Posts “Ukrposhta”; November – December 2013 Supply/execution: 30 Vidrodzhennia Ave., Lutsk, Volyn Oblast; from the date Procurement procedure: open tender of contract conclusion till full accomplishment of obligations taken by the parties Obtaining of competitive bidding documents: 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, Procurement procedure: open tender office 254, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 703 Submission: 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, office 254 Submission: at the customer’s address, office 703 21.11.2013 09:30 21.11.2013 09:00 Opening of tenders: 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, office 438 Opening of tenders: at the customer’s address, office 711 21.11.2013 14:30 21.11.2013 10:00 Tender security: deposit, UAH 215000 Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 50000 Terms of submission: 90 days from the date of bids opening; not returned Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26007301896 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 012178 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Customer’s registration account: 35427006008236 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 012182 Bondarenko Andrii Anatoliiovych National Bank of Ukraine tel.: (044) 465–09–25; 9 Instytutska St., 01601 Kyiv tel./fax: (044) 245–47–09 Yatsenko Iia Pavlivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 254–01–08; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 253–32–44; Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (diesel fuel, which meets GOST 3868–99 requirements or diesel fuel, www.tender.me.gov.ua which meets GOST 4840:2007 requirements or its equivalent), 4 lots Procurement subject: works on technical re–equipment of conditioning Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the customer’s order; system of the administrative building of Administration of National Bank during 2014 of Ukraine in Luhansk Oblast (83 Radianska St., Luhansk), amount Procurement procedure: open tender of works execution is specified in the local cost estimates Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Supply/execution: 83 Radianska St., Luhansk; in full amount – should not exceed Kyiv, office 212, personally or by mail 270 calendar days from the date of contract signing Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Procurement procedure: open tender 12.11.2013 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 National Bank of Ukraine, office 205 12.11.2013 10:00 Submission: 9 Instytutska St., 01601 Kyiv–8, dispatch office of National Bank Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 14100000, lot 2 – UAH 14100000, of Ukraine lot 3 – UAH 14100000, lot 4 – UAH 16074000 21.11.2013 11:00 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Opening of tenders: 9 Instytutska St., 01601 Kyiv–8, National Bank of Ukraine, 24 of the Law on Public Procurement office 206 Customer’s registration account: 26001006398980 21.11.2013 14:30 Tender security: bank guarantee, UAH 85000 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 2710390200, 4710690100

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012180 012185 Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo” State Specialized Enterprise “Chornobyl NPP” 2 Balakliiske Shosse, 63460 Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, 7/1, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast Kharkiv Oblast Vlasiuk Ivan Andriiovych, Matsehora Yurii Mykhailovych Tieliehin Vitalii Serhiiovych, Temnokhud Andrii Ivanovych, Kotenko Andrii tel.: (04593) 4–34–41, (04579) 2–57–41; Mykolaiovych, Kameniev Ihor Valentynovych tel./fax: (04579) 2–60–64 tel.: (05747) 5–21–85, 5–22–36; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (05747) 5–35–85, 5–32–87, 5–27–07; www.tender.me.gov.ua e–mail: zakupivlі@ukr.net Procurement subject: code 26.51.4 – devices for measurement of electrical quantities and ionizing radiation (integrated system of radiation Website of the Authorized agency which contains information on procurement: control) – 1 set www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 30–km exclusion zone, industrial site of State Specialized Procurement subject: code 28.11.3 – parts of turbines (parts of turbines for Enterprise Chornobyl NPP, storage facilities of State Specialized Enterprise power–generating unit of station No.1 of Zmiivska TPP) – 10 positions Chornobyl NPP; till December 20, 2013 Supply/execution: 2 Balakliiske Shose, 63460 Komsomolske Urban Settlement, Procurement procedure: open tender Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, Zmiivska TPP; I quarter of 2014 – IV quarter Obtaining of competitive bidding documents: 7/1, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., of 2015 07100 Slavutych, Kyiv Oblast, administrative building No.1 of State Specialized Procurement procedure: open tender Enterprise Chornobyl NPP, premises No.145, personally or by mail on the Obtaining of competitive bidding documents: 2 Balakliiske Shosse, 63460 customer’s written request Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, Zmiivska TPP, Submission: PO Box 10, 11, Slavutych, Kyiv Oblast, 07100 – by mail or 7/1, office of the tender support department 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., Slavutych, Kyiv Oblast, administrative building Submission: 2 Balakliiske Shosse, 63460 Komsomolske Urban Settlement, No.1 of State Specialized Enterprise Chornobyl NPP, premises No.204 Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, Zmiivska TPP, central checkpoint, department (documentation support department) (personally) of material–technical supply 07.11.2013 09:30 21.11.2013 10:00 Opening of tenders: 7/1, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., Slavutych, Kyiv Oblast, Opening of tenders: 2 Balakliiske Shosse, 63460 Komsomolske Urban Settlement, administrative building No.1 of State Specialized Enterprise Chornobyl NPP, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, Zmiivska TPP, office of technical training premises 202 (conference hall) 21.11.2013 14:00 07.11.2013 10:00 Tender security: not required Tender security: money transfer to the customer’s current account, bank Additional information: For additional information, please, guarantee, UAH 50000 call at tel.: (05747) 5–22–36; 5–21–85, tel./fax: (05747) 5–35–85 – Temnokhud Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Andrii Ivanovych, tel.: (05747) 5–32–87 – Kotenko Andrii Mykolaiovych; Law on Public Procurement tel./fax: (05747) 5–27–07 – Kameniev Ihor Valentynovych Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26004306872 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (04579) 2–57–41 (regarding technical issues); tel.: (04593) 4–42–65

012183 (regarding organization of procurement procedure) Ministry of Defense of Ukraine Customer’s registration account: 35241014001386 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Savchuk Halyna Ivanivna, Feldi Andrii Fedorovych 012187 tel.: (044) 454–73–56, 248–10–85 Ministry of Defense of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv www.tender.me.gov.ua Savchuk Halyna Ivanivna, Feldi Andrii Fedorovych Procurement subject: code 19.20.2 according to DK 016:2010 – liquid fuel tel./fax: (044) 454–73–56, 248–10–85 and gas; lubricating oils (furnace fuel oil 100 ash, sulphurous), 5 500 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Ichnia, Smila, Makariv–1; 1 050 t till November 10, 2013; 4 450 t www.tender.me.gov.ua till December 20, 2013 Procurement subject: code 19.20.2 according to DK 016–2010 – liquid fuel Procurement procedure: procurement from the sole participant and gas; lubricating oils (furnace fuel oil 100 ash, sulphurous), 753 t Supply/execution: the apartment–maintenance department of the Ministry Name, location and contact phone number of the participant: Limited of Defense of Ukraine on the territory of Ukraine; till 25.12.13 including Liability Company “United Group”, 16–A Revutskoho St., 02068 Kyiv, Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 361–95–58; Limited Liability Company “Elein”, 52 Yamska St., Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, 03150 Kyiv, office 20, tel./fax: (044) 360–41–72 building No.5, office 223 Offer price: UAH 36300000, UAH 40700000 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Additional information: Limited Liability Company “United Group”: UAH 36 300 000 21.11.2013 10:00 incl.VAT; Limited Liability Company “Elein”: UAH 40 700 000 incl.VAT Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Customer’s registration account: 35219005003192 21.11.2013 16:00 Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 282375 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 248–10–85 Customer’s registration account: 35219005003192

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012188 012192 State Establishment “Institute of Urgent Mykolaivskyi Rayon State Administration and Restorative Surgery named after V.K.Husak of Lviv Oblast of NAMS of Ukraine” 6 Volodymyra Velykoho St., 81600 Mykolaiv, Lviv Oblast 47 Leninskyi Ave., 83045 Donetsk Hanushchak Olha Mykhailivna Lomykin Ihor Anatoliiovych tel.: (03241) 52–6–71; tel.: (062) 385–06–54; tel./fax: (03241) 51–4–48; tel./fax: (062) 387–51–01; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical www.mykolaiv–rda.lviv.ua and electrotherapeutic equipment (MRI machine), 1 set Procurement subject: construction “Obstetrics building for 30 beds Supply/execution: State Establishment “Institute of Urgent and Restorative Surgery in Mykolaiv of Mykolaivskyi Rayon of Lviv Oblast” – completion named after V.K.Husak of NAMS of Ukraine”, 47 Leninskyi Ave., Donetsk; of construction till the end of 2013 according to the Customer’s order Supply/execution: Mykolaiv, Lviv Oblast; November 2013 – December 2014 Procurement procedure: open tender (till full accomplishment of works depending on their real financing) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender polyclinic, 3rd floor, office of the deputy director on economic issues Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 412 Submission: at the customer’s address, polyclinic, 3rd floor, office of the deputy Submission: at the customer’s address, office 412 director on economic issues 31.10.2013 09:30 14.11.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 Opening of tenders: at the customer’s address, polyclinic, 3rd floor, office of the 31.10.2013 10:00 deputy director on economic issues Tender security: bank guarantee, UAH 180000 14.11.2013 10:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: bank guarantee, UAH 160000 Law on Public Procurement Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35219001000856 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35217020000325 012194 PJSC “Kyivenergo” 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 012190 Department for Education Fedorchenko Vitalii Leonidovych, Yasinskyi Oleh Volodymyrovych of Vasylkivskyi Rayon State Administration tel.: 207–63–73,207–63–74; 2 Hrushevskoho St., 08600 Vasylkiv, Kyiv Oblast tel./fax: 207–63–73,207–63–74 Ilynych Mykhailo Petrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (04571) 2–44–36; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (04571) 2–21–97; Procurement subject: code 27.11.4 – electric transformers (equipment for e–mail: [email protected] reconstruction of outdoor switchgear (transformer group) of power unit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No.1 of TPP–5, with accomplishment of project works and provision www.tender.me.gov.ua of services in installation supervision) – 3 pcs. (with accomplishment Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a of works) gaseous state (natural gas for production of heat power for needs Supply/execution: 4 Promyslova St., Kyiv; according to requirements of the of establishments and organizations, financed from the state and local competitive bidding documents budgets, as well as other economic entities) – 553000 m3 Procurement procedure: open tender Supply/execution: to the gas pipelines distribution boundary of balance Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, participation of Department for Education of Vasylkivskyi Rayon State office 401, on a written request, personally or by mail Administration; October – December 2013 Submission: 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, office 401 Procurement procedure: procurement from the sole participant 11.11.2013 09:00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Opening of tenders: at the customer’s address, office 304, or assembly hall and Gasification “Kyivoblgaz”, 178 Shevchenka St., 08150 Boiarka, Kyievo– 11.11.2013 13:20 Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, tel.: (04571) 2–10–10 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 337800 Offer price: UAH 4633,66 (for 1000 m3) Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35417045001059 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 ([email protected]) – Polishchuk Olena Vasylivna Customer’s registration account: 26008962497792

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012195 012199 National Bank of Ukraine Khotiv Village Council of Kyiv–Sviatoshynskyi 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Rayon, Kyiv Oblast Yatsenko Iia Pavlivna 2 Pashyrova St., 08171 Khotiv Village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast tel.: (044) 254–01–08; Rudenko Halyna Mykolaivna tel./fax: (044) 253–32–44; tel.: (04598) 9–43–84; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 406–05–36; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts www.tender.me.gov.ua and devices for them (equipment for modernization of blade systems), Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential 6 denominations of equipment and services in installation of equipment buildings (new construction, reconstruction, major and current repairs), which is supplied (reconstruction of pre–school educational establishment (nursery– Supply/execution: supply of equipment: 5 Pukhivska St., Kyiv; rendering services: kindergarten) “Strumochok” at 3 Tsentralnyi Lane in Khotiv Village, Kyiv– 25 territorial administrations of National Bank of Ukraine; 9 Instytutska St., Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast 7 Nauky Ave., Kyiv; supply of equipment – not less than 5 calendar days and not Supply/execution: pre–school educational establishment (nursery–kindergarten) more than 45 calendar days from the date of signing the contract; rendering “Strumochok”, 3 Tsentralnyi Lane in Khotiv Village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, services in full amount – not more than 45 calendar days from the date, Kyiv Oblast; November 2013 – December 2015 (till full accomplishment of works specified by the customer in written report to the executor’s address about the depending on their real financing) readiness for services receiving Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 2 Pashyrova St., 08171 Khotiv Obtaining of competitive bidding documents: 11–b Instytutska St., 01601 Kyiv–8, Village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, office 7 office 205 Submission: 2 Pashyrova St., 08171 Khotiv Village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Submission: at the customer’s address, dispatch department Kyiv Oblast, office 7 14.11.2013 11:00 22.11.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 14.11.2013 14:30 Opening of tenders: 2 Pashyrova St., 08171 Khotiv Village, Kyiv–Sviatoshynskyi Tender security: bank guarantee, UAH 150000 Rayon, Kyiv Oblast, office 7 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned 22.11.2013 11:00 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, UAH 50000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, of the Law on Public Procurement call at tel.: (044) 256–01–31, e–mail: [email protected] – Petryk V.O. Customer’s registration account: 35414039000939 Customer’s registration account: 2710490200, 4710790100

012150 012196 National Television Company of Ukraine SOE “Torezantratsyt” 42 Melnykova St., 04119 Kyiv 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Feshchenko Artem Valeriiovych Lebedenko Yevhen Volodymyrovych, Salozub Iryna Borysivna tel.: (044) 481–46–93; tel.: (06254) 3–24–14; tel./fax: (044) 481–08–07; tel./fax: (06254) 3–21–47; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.11.1 – electric power – 3147950 kW*hour Procurement subject: code 28.92.1 – machines and equipment for mining Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 works (set of heading equipment for Separated Subdivision “Mine Procurement procedure: procurement from the sole participant “Progres” of SOE “Torezantratsyt”), 4 lots Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Supply/execution: the warehouse of Separated Subdivision “Management by “KYIVENERGO”, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–43 auxiliary production” of SOE “Torezantratsyt”; during 2013 – 2014 Offer price: UAH 3900000 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35210018000821, 35223016000821 Obtaining of competitive bidding documents: 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast, office 22, on a written request, personally or by mail Submission: 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast, office 22, personally or by mail 15.11.2013 10:00 Opening of tenders: 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast, office 45 15.11.2013 11:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (06254) 3–21–47 Customer’s registration account: 35239034002353

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012201 012202 SOE “Center of State Land Cadastre” Motor Road Service in Kyiv Oblast 3 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv of the State Motor Road Service of Ukraine Tovstiuk Maksym Oleksandrovych, Nelipovych Liliia Oleksandrivna 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 454–01–93, (044) 454–02–98; Lukianchuk Tamara Leonidivna tel./fax: (044) 454–02–88 tel.: (044) 249–87–00; tel./fax: (044) 200–05–03; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code DK 016–2010 – 26.20.1 Computing machines, www.tender.me.gov.ua parts and devices for them (server equipment and computer facilities Website which contains additional information on procurement: for functioning and administering of automated system of State www.ukravtodor.gov.ua Land Cadastre and integral constituents for it): network card Dell Intel Procurement subject: code 42.11.2 – construction of motor roads Gigabit ET Dual Port Server Adapter, Cu, PCIe–4 (or equivalent) – 8 pcs., and highways, other roads, elements of roads; runways of airdromes. interface module GLC–T=1000BASE–T (or equivalent) – 28 pcs., switch СОУ 42.1–37641918–105:2013. Services in maintenance of motor Cisco WS–C2960X–48TS–L (or equivalent) – 1 pc., switch Cisco WS– roads in public use of Kyiv Oblast, 2 lots: lot 1 – services in maintenance C2960X–48TS–L (or equivalent) – 4 pcs., network switch SAN Cisco of principal motor roads in public use of Kyiv Oblast – 2911.1 km; MDS 9222i (or equivalent) – 4 pcs., router WAN Cisco C1921VAM/K9 lot 2 – services in maintenance of local motor roads in public use (or equivalent) – 30 pcs., access switch for users type No.1 Cisco WS– of Kyiv Oblast – 5703.2 km C2960С–8TC–S (or equivalent) – 180 pcs., access switch for users type Supply/execution: principal and local motor roads in public use of Kyiv Oblast; No.2 Cisco WS–C2960–24TC–S (or equivalent) – 40 pcs., router WAN during 2014 Cisco ASR1001–5G–VPNK9 (or equivalent) – 2 pcs., multifunctional Procurement procedure: open tender protection device WAN Cisco ASA5585–S40P40–K9 (or equivalent) – Obtaining of competitive bidding documents: 11–A Narodnoho Opolchennia St., 2 pcs., core access network switch to new computer systems for 03680 Kyiv, Ukraine, office of tender–contractual department (addition) external users Cisco WS–C4500X–32SFP+ (or equivalent) – 2 pcs., Submission: 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine, switch Cisco WS–C2960X–24TS–L (or equivalent) – 2 pcs., interface office of tender–contractual department (addition) modules: SFP GLC–T= (or equivalent) – 16 pcs., SFP SFP–10G–LR= (or 21.11.2013 09:00 equivalent) – 4 pcs., SFP SFP–10G–SR= (or equivalent) – 8 pcs., SFP Opening of tenders: 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine, X2–10GB–SR= (or equivalent) – 8 pcs., router WAN Cisco 3945E–SEC/ teleconference hall K9 (or equivalent) – 2 pcs., multifunctional protection device WAN Cisco 21.11.2013 11:00 ASA5585–S10P10–K9 (or equivalent) – 2 pcs., core network switch LAN Tender security: not required Cisco Catalyst VS–C6504E (or equivalent) – 2 pcs., switch Cisco WS– Additional information: For additional information, please, C2960X–24TS–L (or equivalent) – 2 pcs., Cisco Bladeswitch 0.5M stack call at tel.: (044) 249–87–00, 200–05–03 cable (or equivalent) – 2 pcs., interface module SFP X2–10GB–SR= (or Customer’s registration account: 35243003004158 equivalent) – 2 pcs., set of PC cadastral registrars consisting of system block, monitor – 54 sets, uninterruptible power supply APC Back–UPS 012203 Pro 900ВА (or equivalent) – 54 pcs., disk flash drive SSD 2,5” 256GB (or Municipal Enterprise “Directorate of Restoration– equivalent) – 50 pcs. Repair Works” of the Executive Body of Kyiv City Supply/execution: at the customer’s address, during 2013, but not later than Council (Kyiv City State Administration) 113 Frunze St., 04073 Kyiv December 20, 2013 Heria Viktor Mykhailovych Procurement procedure: open tender tel.: (044) 468–06–48; Obtaining of competitive bidding documents: 3 Narodnoho Opolchennia St., 03151 e–mail: [email protected] Kyiv, office 407 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: 3 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv, office 407 www.tender.me.gov.ua 08.11.2013 10:00 Procurement subject: works on creation of the Military Honour Alley in the Opening of tenders: 3 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv, office 402 Eternal Glory Park in the capital of Ukraine – hero–city Kyiv (I stage) 08.11.2013 12:00 Supply/execution: I.Mazepy (Sichnevoho Povstannia) St., Kyiv, Pecherskyi District, Tender security: bank guarantee, UAH 580000.00 the Eternal Glory Park; during 2013 – 2014 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Procurement procedure: open tender of the Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: 113 Frunze St., 04073 Kyiv, Customer’s registration account: 35234002004961 office 103, on a written request, personally or by mail

Submission: 113 Frunze St., 04073 Kyiv, office 103 21.11.2013 09:30 Opening of tenders: 113 Frunze St., 04073 Kyiv, office 107 21.11.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 40000 Terms of submission: during bid validity period (90 work days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35441022002510

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012204 012206 Motor Road Service in Kyiv Oblast Ministry of Health of Ukraine of the State Motor Road Service of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine Osadchyi Ihor Mykhailovych Lukianchuk Tamara Leonidivna tel.: (044) 253–26–08; tel.: (044) 249–87–00; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 200–05–03; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 21.20.1 – medications (antiretroviral drugs), www.tender.me.gov.ua 7 lots: lot 1 – Zidovudine/Lamivudine, tablets, capsules, pills, Website which contains additional information on procurement: 300 mg/150 mg – 605 678 units; lot 2 – Lamivudine, tablets, capsules, www.ukravtodor.gov.ua pills, 150 mg – 223 795 units; lot 3 – Lopinavir/Ritonavir, tablets, Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – construction of transport capsules, pills, 200 mg/50 mg – 840 236 units; lot 4 – Tenofovir, tablets, interchange on different levels on km 15+390 of motor road M–05 Kyiv – capsules, pills, 300 mg – 164 115 units; lot 5 – Tenofovir+Emtricitabine, Odesa, Kyiv Oblast tablets, capsules, pills, 300 mg/200 mg – 232 387 units; lot 6 – Supply/execution: transport interchange on different levels on km 15+390 Tenofovir+Emtricitabine+Efavirenz, tablets, capsules, pills, of motor road M–05 Kyiv – Odesa; during 2014 – 2015 300 mg/200 mg/600 mg – 138 660 units; lot 7 – Efavirenz, tablets, Procurement procedure: open tender capsules, pills 600 mg – 414 440 units Obtaining of competitive bidding documents: 11–A Narodnoho Opolchennia St., Supply/execution: 66–a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2013 03680 Kyiv, Ukraine, office of tender– contractual department (addition) Procurement procedure: open tender Submission: 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine, Obtaining of competitive bidding documents: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, office of tender– contractual department (addition) office 121 21.11.2013 09:00 Submission: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, office 120 Opening of tenders: 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine, 29.10.2013 10:00 teleconference hall Opening of tenders: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv, office 120 21.11.2013 11:30 29.10.2013 11:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 37000, lot 2 – UAH 4000, Additional information: For additional information, please, lot 3 – UAH 172000, lot 4 – UAH 30000, lot 5 – UAH 62000, lot 6 – UAH 102000, call at tel.: (044) 249–87–00, 200–05–03 lot 7 – UAH 42000 Customer’s registration account: 35243003004158, 35220004004158 Terms of submission: 90 calendar days from the date of bids opening; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement

012205 Additional information: For additional information, please, Department for Education of Pecherskyi District call at tel.: (044) 253–26–08, (044) 226–20–86 State Administration in Kyiv City Customer’s registration account: 35213067000021 24/7 Instytutska St., 01021 Kyiv Naienko Olena Yuriivna 012207 tel.: (044) 253–00–86; Highest Specialized Court of Ukraine tel./fax: (044) 253–54–46; on Civil and Criminal Trials e–mail: [email protected] 4a Pylypa Orlyka St., 01024 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Zatirka Serhii Mykolaiovych, Kybenko Antonina Ivanivna www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 363–4114, (044) 363–41–52; Procurement subject: works on major repair of sections in an emergency e–mail: [email protected], [email protected] state, including strengthening of main support constructions Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and underpinning the building of pre–school educational establishment www.tender.me.gov.ua No.450 at 14–a Druzhby Narodiv Blvd. in Kyiv (adjustment), metal fence, Procurement subject: DBN D.1.1–7–2000 – works on development vegetable storage house and works on improvement of the territory of design–cost estimate documentation for reconstruction of buildings of pre–school educational establishment No.450 at 14–a Druzhby of complex of constructions for placing the Highest Specialized Court Narodiv Blvd. in Pecherskyi District of Kyiv – according to the project of Ukraine on Civil and Criminal Trials – amount is according to the documentation technical task of the documentation Supply/execution: 14–a Druzhby Narodiv Blvd., Kyiv; during 2013 Supply/execution: Kyiv; according to the technical task of documentation Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: LLC Obtaining of competitive bidding documents: 4 Pylypa Orlyka St., 01024 Kyiv, “Hydrospetsmonolitbud”, 7 Patrisa Lumumby St., 01042 Kyiv, office 406 tel./fax: (044) 529–40–31 Submission: 4 Pylypa Orlyka St., 01024 Kyiv, Ukraine, office 406 Offer price: UAH 4353568 (incl.VAT) 12.11.2013 09:30 Customer’s registration account: 35417012005498, 35415014005498, Opening of tenders: 4a Pylypa Orlyka St., 01024 Kyiv, office 124 35414015005498, 35415003005498, 35414004005498, 35411007005498, 12.11.2013 15:00 35412006005498, 35413016005498, 35417001005498, 35418011005498, Tender security: bank guarantee, UAH 18000.00 35417023005498, 35427002005498, 35424005005498, 35420010005498, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 3520009005498, 35421008005498, 35427013005498, 35421020005498, Law on Public Procurement 35429022005498, 35420021005498, 35427024005498, 35425026005498, Customer’s registration account: 35224006004107, 35214005004107 3542027005498, 35423028005498

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012213 012215 State Institution “L.V. Hromashevskyi Institute Administrative Buildings Management of Epidemiology and Infectious Diseases of State Administration of Affairs of the National Academy of Medical Sciences 11 Bankova St., 01220 Kyiv of Ukraine” Maistrenko Lidiia Volodymyrivna 5 Amosova St., 03680 Kyiv tel.: (044) 255–73–80; Vitkovskyi Oleh Adamovych tel./fax: (044) 255–71–13 tel.: (044) 275–37–11, 529–23–91; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 275–37–11; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water supply, 3 lots: lot 1 – steam and hot water; steam and hot water www.tender.me.gov.ua supply to the administrative buildings and state residences at 9, Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 14 lots: lot 1 – 10, 11 Bankova St., 23 Liuteranska St., 14, 26 Shovkovychna St. – Adametionine, pills, 400 mg – 9600; lot 2 – Adametionine, lyophilized 3 351 Gcal; lot 2 – steam and hot water; steam and hot water supply powder for preparation of solution for injections, 400 mg – 1890; lot 3 – to the administrative building at 20/1 Hrushevskoho St. and state Anidulafungin, flasks, powder for preparation of solution for infusions, residences at 4 Lypska St., 22, 24/2 Hrushevskoho St. – 261 Gcal; 100 mg – 84; lot 4 – Voriconazole, flasks, powder for preparation lot 3 – steam and hot water; steam and hot water supply to the complex of solution for infusions, 200 mg – 160; lot 5 – Daptomycin, flasks, of houses and structures at 8 K.Kamenieva St. – 391 Gcal powder for preparation of solution for infusions, 500 mg – 140; lot 6 – Supply/execution: lot 1 – 9, 10, 11 Bankova St., Doripenem, flasks, powder for preparation of solution for infusions, 23 Liuteranska St., 14, 26 Shovkovychna St., Kyiv, lot 2 – 4 Lypska St., 20/1, 22, 500 mg – 1050; lot 7 – Epoetin alfa, syringe with protective device, 24/2 Hrushevskoho St., Kyiv, lot 3 – the complex of houses and structures at solution for injections, 40000 U/ml – 120; lot 8 – Itraconazole, flasks, 8 K.Kamenieva St., Kyiv; lots 1 – 3 – till December 31, 2013 including solution for oral use, 10 mg/ml, 150 ml – 280; lot 9 – Caspofungin, Procurement procedure: procurement from the sole participant flasks, lyophilized powder for preparation of solution for infusions, Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – PJSC 50 mg – 42; lot 10 – Lenograstim, flasks, lyophilisate for preparation “Kyivenergo”, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–58–79 of solution for injections, 33,6 mln IU (263 mcg) – 350; lot 11 – Offer price: lot 1 – UAH 2567200, lot 2 – UAH 200000, lot 3 – UAH 300000 Micafungin, flasks, powder for preparation of solution for injections, Customer’s registration account: 35219001002439, 35229002002439 100 mg – 70; lot 12 – Moxifloxacin, coated pills, 400 mg – 3255; lot 13 – Posaconazole, flasks, oral suspension, 40 mg/ml, 105 ml – 14; lot 14 – 012151 Ampicillin, Sulbactam, flasks, powder for preparation of solution for Administration of Municipal Economy injections, 3 g – 1680 of Yevpatoriia City Council Supply/execution: to the customer’s warehouses in Kyiv; during 2013 21 A.Akhmatovoi Proizd, 97400 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Tiuriahin Andrii Volodymyrovych Obtaining of competitive bidding documents: 5 M.Amosova St., 03680 Kyiv, tel.: (06569) 4–35–67; Ukraine, administrative office tel./fax: (06569) 4–35–67; Submission: 5 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine, administrative office, e–mail: [email protected] personally or by mail Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11.11.2013 09:30 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: 5 M.Amosova St., Kyiv, Ukraine, assembly hall Procurement subject: code 38.11.6 – services of enterprises concerning 11.11.2013 11:30 transportation of non–hazardous waste, 2 lots: lot 1 – transportation Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 3700, lot 2 – UAH 2700, lot 3 – of non–hazardous waste from urban territories, microdistricts UAH 5200, lot 4 – UAH 3900, lot 5 – UAH 2800, lot 6 – UAH 5700, lot 7 – and cemeteries; lot 2 – transportation of non–hazardous waste from UAH 9600, lot 8 – UAH 3400, lot 9 – UAH 3800, lot 10 – UAH 12100, lot 11 – resort zone of the city UAH 11900, lot 12 – UAH 3700, lot 13 – UAH 3400, lot 14 – UAH 2900 Supply/execution: Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea; Customer’s registration account: 35216006000718 January – December 2014 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 14 Submission: 21 A.Akhmatovoi Proizd, 97400 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea, office 14 26.11.2013 08:30 Opening of tenders: 21 A.Akhmatovoi Proizd, 97400 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea, office 2 26.11.2013 09:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35414006000960

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013 012249 Urgently for publication Concern of Radio Broadcasting, Radio Communication and Television (procurement procedures results) 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv, Shevchenkivskyi District Zakharenko Kostiantyn Volodymyrovych 012330 tel./fax: (044) 440–87–22; Administration of Public Utilities e–mail: [email protected] of Kostiantynivka, Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 260 Lenina St., 85114 Kostiantynivka, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: major repair of motor roads of Kostiantynivka, Website which contains additional information on procurement: www.rrt.ua 8 lots: lot 1 – major repair of motor road in Kransnohvardiiska St. in Procurement subject: radio– and television transmitting equipment; Kostiantynivka; lot 2 – major repair of motor road in Minska St. in television cameras (code according to DK 016–2010: 26.30.1, 3 lots: Kostiantynivka; lot 3 – major repair of motor road in Artemivska St. in lot 1 – equipment for modernization (additional equipment) of equipment Kostiantynivka; lot 4 – major repair of motor road in Levanevskoho St. room of Center for Control and Management of Radio and Television – in Kostiantynivka; lot 5 – major repair of motor road in Karahandynska St. 24 dnms.; lot 2 – apparatus for information exchange via wire or wireless in Kostiantynivka; lot 6 – major repair of motor road in Bilousova St. in communication network – 4 dnms.; lot 3 – equipment for organization Kostiantynivka; lot 7 – major repair of motor road in Lenina St. (separate of FM–broadcasting of radio programs of Regional State Television sections) in Kostiantynivka; lot 8 – major repair of motor road in and Radio Broadcasting Companies – 2 dnms. Tsiolkovskoho St. (from Kalinina St. to Abramova St.) in Kostiantynivka Supply/execution: lot 1 – 10 Dorohozhytska St., Kyiv, lots 2, 3 – affiliates Supply/execution: Kostiantynivka, Donetsk Oblast; lot 1– Kransnohvardiiska St., of Concern of Radio Broadcasting, Radio Communication and Television; lot 2– Minska St., lot 3– Artemivska St., lot 4– Levanevskoho St., lot 5– lot 1 – during 60 calendar days after prepayment, lot 2 – during 90 calendar Karahandynska St., lot 6– Bilousova St., lot 7– Lenina St. (separate sections), days after prepayment, lot 3 – IV quarter of 2013 lot 8– Tsiolkovskoho St. (from Kalinina St. to Abramova St.); during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Shevchenkivskyi District, checkpoint www.tender.me.gov.ua Submission: 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv, Shevchenkivskyi District, Announcement: No. 156783, Public Procurement Bulletin, No. 59/1 (802/1) dated checkpoint 29.07.2013; Announcement: No. 009835, Announcer of the Public Purchasing, 21.11.2013 10:00 No. 32 (158) dated 06.08.2013 Opening of tenders: 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv, Shevchenkivskyi District, Acceptance: No. 177201, Public Procurement Bulletin, No. 77 (820) dated conference hall 30.09.2013 21.11.2013 11:00 Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 26.09.2013 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 85000, lot 2 – UAH 54000, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – UAH 4000 procurement contract conclusion: Terms of submission: not less than 90 calendar days from the date of bids opening; lot 1 – LLC “DANCOM” (Donetsk)/UAH 12927479,56/24.10.2013 not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement lot 2 – LLC “DANCOM” (Donetsk)/UAH 2223900,43/24.10.2013 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with lot 3 – LLC “DANCOM” (Donetsk)/UAH 12012432,88/24.10.2013 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, lot 4 – LLC “DANCOM” (Donetsk)/UAH 4712609,92/24.10.2013 call at tel.: (044) 440–73–66 lot 5 – LLC “DANCOM” (Donetsk)/UAH 830122,19/24.10.2013 Customer’s registration account: 26000014042772 (UAN) lot 6 – LLC “DANCOM” (Donetsk)/UAH 3509470,93/24.10.2013 lot 7 – LLC “DANCOM” (Donetsk)/UAH 1561117,33/24.10.2013 lot 8 – LLC “DANCOM” (Donetsk)/UAH 2647467,35/24.10.2013

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013 012368 Annoucements of procurement SOE “International Airport “Odesa” 65054 Malynovskyi District, Odesa, Civic Aviation Airport procedures results Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking establishments (monetary credit (credit line) in the total amount 012158 of 30000000,00 (thirty million) US dollars with final maturity date Municipal Enterprise “Roads Maintenance 25–12–2020) Administration for Repair and Upkeep of Roads Supply/execution: Malynovskyi District, Odesa, Civic Aviation Airport; and Constructions on them of Dniprovskyi District” during 2013 – 2014 of Kyiv City Procurement procedure: procurement from the sole participant 2 Brovarskyi Ave., 02089 Kyiv, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 08.93.1 – salt and pure sodium chloride; sea www.tender.me.gov.ua water and salt solutions (salt for industrial processing, industrial sodium Announcement: No. 161913, Public Procurement Bulletin, No. 63/2 (806/2) dated chloride). Total amount of goods according to the framework agreement: 13.08.2013; Announcement: No. 010354, Announcer of the Public Purchasing, 51 400 t. Amount of goods according to the concluded procurement No. 34 (160) dated 20.08.2013 contract: 4200 t Acceptance: No. 163842, Public Procurement Bulletin, No. 65/1 (808/1) dated Supply/execution: 2 Brovarskyi Ave., Kyiv, Dniprovskyi District; 19.08.2013 October 2013 – March 2014 Date of acceptance: 16.08.2013 Procurement procedure: open tender (framework procurement) Grounding 161913/1 dated 12.08.2013. Date of participant’s invitation: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12.08.2013 – PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv) / www.tender.me.gov.ua USD 30000000 (excl. VAT)/ 16.10.2013 Announcement: No. 153290, Public Procurement Bulletin, No. 57/1 (800/1) dated 22.07.2013; Announcement: No. 009769, Announcer of the Public Purchasing, No. 31 (157) dated 30.07.2013 012348 Selydove Penal Colony of Administration Acceptance: No. 172342, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated of State Penitentiary Service of Ukraine 16.09.2013 in Donetsk Oblast (No.82) Date of acceptance: date of acceptance of the most economically advantageous 85493 Hostre Urban Settlement, Selydove, Donetsk Oblast, Selydove City Council bids according to which the framework agreement is concluded: 12.09.2013; Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – construction of treatment date of acceptance of price quotation based on the results of the selection facilities (construction of treatment facilities with the use of the latest according to the framework agreement: 07.10.2013 sewage treatment plants of Selydove Penal Colony (No.82)) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Hostre Urban Settlement, Selydove, Donetsk Oblast, Selydove procurement contract conclusion: Penal Colony of Administration of State Penitentiary Service of Ukraine in Limited Liability Company “AGVA TRADE SERVICE” (Kyiv)/ Donetsk Oblast (No.82); September – December 2013 UAH 2149560/09.10.2013 Procurement procedure: open tender Date and number of the framework agreement: 1 dated 02.10.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Participants of the framework agreement: www.tender.me.gov.ua Limited Liability Company “AGVA TRADE SERVICE”, EDRPOU code: Announcement: No. 156704, Public Procurement Bulletin, No. 61 (804) dated 38464183, Kyiv 05.08.2013; Announcement: No. 010705, Announcer of the Public Purchasing, Limited Liability Company “UNIONSERVICE”, EDRPOU code: 38390075, Kyiv No. 36 (162) dated 03.09.2013 Term of the framework agreement: October 2013 – June 2014 Acceptance: No. 174417, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated 23.09.2013 012134 Date of the best bid acceptance: 18.09.2013 Capital Construction Department Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Dnipropetrovsk Oblast State Administration procurement contract conclusion: 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk Limited Liability Company “STROIMETALLINDUSTRIIA” (Donetsk)/ Procurement subject: Regional perinatal center. Reconstruction of building UAH 5541011/16.10.2013 of policlinic (block No.5) under a neonatal block for 60 beds of CE DRCCH at 13 Kosmichna St. in Dnipropetrovsk City Supply/execution: 13 Kosmichna St., Dnipropetrovsk City; the end of 2015 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 158920, Public Procurement Bulletin, No. 61/1 (804/1) dated 05.08.2013; Announcement: No. 011892, Announcer of the Public Purchasing, No. 42 (168) dated 15.10.2013 Acceptance: No. 173800, Public Procurement Bulletin, No. 74 (817) dated 19.09.2013 Date of the best bid acceptance: 17.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Co.Ltd “Rubicon – Trading” (Dnipropetrovsk)/UAH 77528405/07.10.2013

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012136 012138 PJSC “Ukrhydroenergo” Ovidiopol Village Council of Odesa Oblast PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast 2–a Suvorova St., 67801 Ovidiopol Urban Settlement, Odesa Oblast Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: reconstruction with extension of pre–school (automotive fuel for production needs of separated subdivisions of educational establishment of general type “Romashka” in Ovidiopol PJSC “Ukrhydroenergo”) – 244160 l: lot 1 – automotive fuel for Urban Settlement of Ovidiopol Village Council production needs of affiliate “Cascade of Kyiv HPPs and Hydroelectric Supply/execution: 238 Shevchenka St., Ovidiopol Urban Settlement, Pumped Storage Power Plants” of PJSC “Ukrhydroenergo” – 116000 l; Odesa Oblast; 790 calendar days lot 2 – automotive fuel for production needs of affiliate “Kaniv HPP” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of PJSC “Ukrhydroenergo” – 17500 l; lot 3 – automotive fuel for production www.tender.me.gov.ua needs of affiliate “Kremenchuk HPP” of PJSC “Ukrhydroenergo” – Announcement: No. 153461, Public Procurement Bulletin, No. 59 (802) dated 12500 l; lot 4 – automotive fuel for production needs of affiliate 29.07.2013; Announcement: No. 009587, Announcer of the Public Purchasing, “Dniprodzerzhynsk HPP” of PJSC “Ukrhydroenergo” – 17700 l; lot 5 – No. 31 (157) dated 30.07.2013 automotive fuel for production needs of affiliate “Dnieper HPP” of PJSC Acceptance: No. 174418, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated “Ukrhydroenergo” – 6500 l; lot 6 – automotive fuel for production needs 23.09.2013 of affiliate “Kakhovka HPP” of PJSC “Ukrhydroenergo” – 20660 l; lot 7 – Date of the best bid acceptance: 18.09.2013 automotive fuel for production needs of affiliate “Dniester HPP” of PJSC Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Ukrhydroenergo” – 23000 l; lot 8 – automotive fuel for production procurement contract conclusion: needs of affiliate “Directorate of Construction of Dniester Hydroelectric Private Enterprise “Ukrspetsstroi” (Odesa)/UAH 18411264/10.10.2013 Pumped Storage Power Plant” of PJSC “Ukrhydroenergo” – 30300 l

Supply/execution: PJSC “Ukrhydroenergo”, Vyshhorod, Kyiv Oblast; not more than 30 calendar days after obtaining the customer’s written application about 012228 readiness to receive goods Vinnytsia Oblast Employment Centre 3–a Chervonoarmiiska St., 21009 Vinnytsia Procurement procedure: open tender Procurement subject: construction of social purpose building of Pishchanskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rayon Employment Center, 667.8 m2 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Lenina St., Pishchanka Urban Settlement, Vinnytsia Oblast; Announcement: No. 149513, Public Procurement Bulletin, No. 57 (800) dated 2013 – 2014 22.07.2013; Announcement: No. 009236, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 30 (156) dated 23.07.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 174859, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated www.tender.me.gov.ua 23.09.2013 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 19.09.2013 www.dcz.gov.ua/vin Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 160103, Public Procurement Bulletin, No. 65 (808) dated procurement contract conclusion: 19.08.2013; Announcement: No. 010209, Announcer of the Public Purchasing, lot 1 – LLC “First Fuel Company” (Kyiv)/UAH 1254048/09.10.2013 No. 34 (160) dated 20.08.2013 lot 2 – LLC “First Fuel Company” (Kyiv)/UAH 188760/09.10.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 3 – LLC “First Fuel Company” (Kyiv)/UAH 135624/09.10.2013 tenders were cancelled by decision dated 10.10.2013 because less than lot 4 – LLC “First Fuel Company” (Kyiv)/UAH 189816/09.10.2013 two bids were admitted to tender evaluation. lot 5 – LLC “First Fuel Company” (Kyiv)/UAH 69480/09.10.2013

lot 6 – LLC “First Fuel Company” (Kyiv)/UAH 228345,60/09.10.2013 012139 lot 7 – LLC “First Fuel Company” (Kyiv)/UAH 249840/09.10.2013 SOE “Selydivvuhillia” lot 8 – LLC “First Fuel Company” (Kyiv)/UAH 333720/09.10.2013 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Procurement subject: code 32.99.5 – miscellaneous products, not included into other groups (self–rescuers), 2 lots 012157 Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”; October 2013 – December 2013 Ministry of Defense of Ukraine Procurement procedure: open tender 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 21.20.1 – medications (blood substitutes www.tender.me.gov.ua and other perfusion solutions) – 15 dnms. Announcement: No. 155711, Public Procurement Bulletin, No. 61 (804) dated Supply/execution: military–medical clinical centers of the regions and military units 05.08.2013; Announcement: No. 009820, Announcer of the Public Purchasing, on the territory of Ukraine; till 15.12.2013 including No. 32 (158) dated 06.08.2013 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 172125, Public Procurement Bulletin, No. 72/1 (815/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12.09.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 12.09.2013 Announcement: No. 171923, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 23.09.2013; Announcement: No. 011440, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 40 (166) dated 01.10.2013 lot 1 – Public Joint–Stock Company “Donetsk Factory of Mine–Rescue Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Apparatus” (Donetsk)/UAH 2823514,50/10.10.2013 tenders were cancelled by decision dated 10.10.2013 because less than lot 2 – Public Joint–Stock Company “Donetsk Factory of Mine–Rescue two bids were submitted for tender. Apparatus” (Donetsk)/UAH 2392668/10.10.2013

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012140 012141 Khotiv Village Council of Kyiv–Sviatoshynskyi Lviv Regional Branch of Ukrainian State Air Traffic Rayon, Kyiv Oblast Services Enterprise 2 Pashyrova St., 08171 Khotiv Village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast 217 Liubinska St., 79040 Lviv Procurement subject: code 41.00.4 – construction of non–residential Procurement subject: code 68.32.1 – services of property management buildings (new construction, reconstruction, major and current repairs), contractors (services necessary for provision of functioning (“Reconstruction of pre–school educational establishment (nursery– of immovable property of Lviv Regional Branch of Ukraerorukh) kindergarten) “Strumochok” at 3 Tsentralnyi Lane, Khotiv Village, Kyiv– Supply/execution: premises, structures, adjacent territories of Lviv Regional Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast”) Branch of Ukraerorukh (Lviv, Ivano–Frankivsk, Chernivtsi, Khmelnytskyi, Rivne, Supply/execution: pre–school educational establishment (nursery–kindergarten) Ternopil, Uzhhorod); 2013 – 2014 “Strumochok”, 3 Tsentralnyi Lane, Khotiv Village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Kyiv Oblast; October 2013 – December 2015 (till the full accomplishment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of works depending on their real financing) www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 146490, Public Procurement Bulletin, No. 55 (798) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.07.2013; Announcement: No. 008909, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 28 (154) dated 09.07.2013 Announcement: No. 167067, Public Procurement Bulletin, No. 71 (814) dated Acceptance: No. 172008, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated 09.09.2013; Announcement: No. 010915, Announcer of the Public Purchasing, 16.09.2013 No. 37 (163) dated 10.09.2013 Date of the best bid acceptance: 12.09.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 10.10.2013 because less than procurement contract conclusion: two bids were submitted for tender. LLC “Impel Griffin Group” (Kyiv)/UAH 6811777,44/10.10.2013

012152 012142 Municipal Enterprise “Road–Maintenance Utility Enterprise “Kharkivvodokanal” Administration of Repair and Maintenance 2 Shevchenka St., 61013 Kharkiv of Motor Roads and Constructions on them Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars, 4 lots: lot 1 – of Sviatoshynskyi District” of Kyiv City specialized car repair–technical workshop КРТМ–1–03 mounted on 5 Yantarna St., 03170 Kyiv, Ukraine chassis GAZ–3309 or equivalent – 8 units; lot 2 – specialized car repair– Procurement subject: salt and pure sodium chloride; sea water and salt technical workshop КРТМ–1–03 mounted on chassis GAZ–3309 or solutions (salt for industrial processing, industrial sodium chloride). Total equivalent – 12 units; lot 3 – truck crane KC–3579–4–02 (15 t) mounted amount of goods according to the framework agreement: 51 400 t. Amount on chassis MAZ–5337A2–340 or equivalent – 2 units; lot 4 – auto of goods according to the concluded procurement contract: 5 200 t telescopic lift АП–18 mounted on chassis GAZ–3309 or equivalent – Supply/execution: 5 Yantarna St., Kyiv, Sviatoshynskyi District; 12a Druzhkivska St., 1 unit Kyiv, Sviatoshynskyi District; October 2013 – March 2014 Supply/execution: 40 Dykanivska St., Kharkiv; lots 1, 2 – not more than 60 Procurement procedure: open tender (framework procurement) calendar days from the date of the contract conclusion, lots 3, 4 – not more than Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30 calendar days from the date of the contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 153290, Public Procurement Bulletin, No. 57/1 (800/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22.07.2013; Announcement: No. 009769, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 31 (157) dated 30.07.2013 Announcement: No. 150473, Public Procurement Bulletin, No. 57 (800) dated Acceptance: No. 172342, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated 22.07.2013; Announcement: No. 009377, Announcer of the Public Purchasing, 16.09.2013 No. 30 (156) dated 23.07.2013 Date of acceptance: date of acceptance of the most economically advantageous Acceptance: No. 171175, Public Procurement Bulletin, No. 72 (815) dated bids according to which the framework agreement is concluded: 12.09.2013; 12.09.2013 date of acceptance of price quotation based on the results of the selection Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: according to the framework agreement: 08.10.2013 tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 10.09.2013 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the less than two bids were admitted to tender evaluation; procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 10.10.2013 because LLC “Agva Trade Service” (Kyiv)/UAH 2661360/09.10.2013 the price of the most successful bid exceeds the amount provided by the Date and number of the framework agreement: 1 dated 02.10.2013 customer for the procurement financing. Participants of the framework agreement: LLC “Agva Trade Service”, EDRPOU code: 38464183, Kyiv LLC “Unionservice”, EDRPOU code: 38390075, Kyiv Term of the framework agreement: October 2013 – June 2014

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012328 012329 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs for treatment Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs for treatment of children who suffer from oncological and oncohematological of children who suffer from oncological and oncohematological diseases), 20 lots: lot 1 – Ambroxol, solution for infusions, ampules, diseases), 19 lots: lot 1 – Methotrexate, ampules, flasks, syringes, flasks, syringes, 15 mg – 13724 units; lot 2 – Antithymocyte globulin 1000 mg – 360 units; lot 2 – Micafungin, ampules, flasks, syringes, equine, ampules, flasks, syringes, 250 mg – 75 units; lot 3 – 50 mg – 92 units; lot 3 – Ondansetron, ampules, flasks, syringes, Asparaginase, ampules, flasks, syringes, 10000 U – 560 units; 4 mg – 30735 units; lot 4 – Pegaspargase, ampules, flasks, syringes, lot 4 – Vancomycin, ampules, flasks, syringes, 500 mg – 6110 units; 3750 IU – 56 units; lot 5 – Posaconazole, ampules, flasks, syringes, lot 5 – Voriconazole, tablets, capsules, pills, 200 mg – 4727 units; 105 ml (40 mg/ml) – 306 units; lot 6 – Rituximab, ampules, flasks, lot 6 – Voriconazole, ampules, flasks, syringes, 200 mg – 1958 units; syringes, 100 mg – 116 units; lot 7 – Rituximab, ampules, flasks, lot 7 – Hydrocortisone, ampules, flasks, syringes, 100 mg – 3250 units; syringes, 500 mg – 80 units; lot 8 – Temozolomide, tablets, capsules, lot 8 – Deferasirox, tablets, capsules, pills, 500 mg – 2642 units; pills, 20 mg – 208 units; lot 9 – Temozolomide, tablets, capsules, lot 9 – Erythropoetin (epoetin alfa), ampules, flasks, syringes, 40000 IU – pills, 100 mg – 167 units; lot 10 – Thioguanin, tablets, capsules, pills, 521 units; lot 10 – Etoposide, ampules, flasks, syringes, 200 mg – 40 mg – 3615 units; lot 11 – Topotecan, ampules, flasks, syringes, 1456 units; lot 11 – Imipenem in combination with Cilastatin, ampules, 4 mg – 101 units; lot 12 – Urokinase, ampules, flasks, syringes, 10000 flasks, syringes, 500 mg/500 mg – 6190 units; lot 12 – normal human IU – 910 units; lot 13 – Filgrastim, ampules, flasks, syringes, 30 mln immunoglobulin for intravenous use, flasks, bottle, 50 mg/1 ml IU – 672 units; lot 14 – Ceftazidime, ampules, flasks, syringes, 500 mg – (5%) – 1113 units; lot 13 – Ifosfamide, ampules, flasks, syringes, 7849 units; lot 15 – Cyclosporin, tablets, capsules, pills, 50 mg – 1000 mg – 1337 units; lot 14 – Carboplatin, ampules, flasks, syringes, 6512 units; lot 16 – Cyclophosphamide, ampules, flasks, syringes, 50 mg – 805 units; lot 15 – Caspofungin, ampules, flasks, syringes, 1000 mg – 1062 units; lot 17 – Cisplatin, ampules, flasks, syringes, 50 mg – 942 units; lot 16 – Lamivudine, tablets, capsules, pills, 100 mg – 50 mg – 500 units; lot 18 – Cytarabine, ampules, flasks, syringes, 7298 units; lot7 1 – Lenograstim, ampules, flasks, syringes, 33,6 mln 100 mg – 1791 units; lot 19 – Cytarabine, ampules, flasks, syringes, IU – 838 units; lot 18 – Linezolid (solution for infusions in systems), 1000 mg – 405 units ampules, flasks, syringes, system, 300 ml (2 mg/ml) – 965 units; lot 19 – Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Meropenem, ampules, flasks, syringes, 500 mg – 6165 units; lot 20 – Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 MESNA, ampules, flasks, syringes, 400 mg – 8399 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 168606, Public Procurement Bulletin, No. 69/2 (812/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.09.2013; Announcement: No. 011199, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 38 (164) dated 17.09.2013 Announcement: No. 168645, Public Procurement Bulletin, No. 69/2 (812/2) dated Acceptance: No. 180887, Public Procurement Bulletin, No. 80 (823) dated 03.09.2013; Announcement: No. 011198, Announcer of the Public Purchasing, 10.10.2013 No. 38 (164) dated 17.09.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–9, 11–19 – 02.10.2013 Acceptance: No. 180968, Public Procurement Bulletin, No. 80 (823) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 10.10.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1–2, 4–13, 15–20 – 02.10.2013 lot 1 – LLC “FRA–M” (Donetsk)/UAH 132120/16.10.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 406824/16.10.2013 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 152138,25/16.10.2013 lot 1 – PrJSC “Ganza” (Kyiv)/UAH 119398,80/16.10.2013 lot 4 – LLC “Pharmadis” (Kyiv)/UAH 1024240/16.10.2013 lot 2 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 178800/16.10.2013 lot 5 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 3558474/16.10.2013 lot 4 – PrJSC “ALBA UKRAINE” (Boryspil)/UAH 467170,60/16.10.2013 lot 6 – LLC “Company “Ukroptpostach” (Kyiv)/UAH 272020/16.10.2013 lot 5 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 1537220,40/16.10.2013 lot 7 – LLC “Company “Ukroptpostach” (Kyiv)/UAH 939200/16.10.2013 lot 6 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 1705418/16.10.2013 lot 8 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 42078,40/16.10.2013 lot 7 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 79365/16.10.2013 lot 9 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 169354,70/16.10.2013 lot 8 – LLC “Pharmadis” (Kyiv)/UAH 671068/16.10.2013 lot 11 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 120927,30/16.10.2013 lot 9 – PrJSC “ALBA UKRAINE” (Boryspil)/UAH 2187679/16.10.2013 lot 12 – LLC “Pharmadis” (Kyiv)/UAH 182910/16.10.2013 lot 10 – LLC “FRA–M” (Donetsk)/UAH 257712/16.10.2013 lot 13 – LLC “FRA–M” (Donetsk)/UAH 281366,40/16.10.2013 lot 11 – LLC “Pharmadis” (Kyiv)/UAH 662330/16.10.2013 lot 14 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 187983,55/16.10.2013 lot 12 – PrJSC “Biopharma” (Kyiv)/UAH 643314/16.10.2013 lot 15 – LLC “Pharmadis” (Kyiv)/UAH 83353,60/16.10.2013 lot 13 – LLC “LINK–MEDITAL” (Kyiv)/UAH 481320/16.10.2013 lot 16 – LLC “LINK–MEDITAL” (Kyiv)/UAH 174699/16.10.2013 lot 15 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 4094874/16.10.2013 lot 17 – LLC “FRA–M” (Donetsk)/UAH 56650/16.10.2013 lot 16 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 134356,18/16.10.2013 lot 18 – LLC “FRA–M” (Donetsk)/UAH 80057,70/16.10.2013 lot 17 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 1050399,48/16.10.2013 lot 19 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 75317,85/16.10.2013 lot 18 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 319415/16.10.2013 lot 19 – LLC “Company “Ukroptpostach” (Kyiv)/UAH 708975/16.10.2013 lot 20 – LLC “LINK–MEDITAL” (Kyiv)/UAH 217534,10/16.10.2013

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012153 012154 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Procurement subject: medical, surgical and dental tools and devices (triple Procurement subject: code 21.20.1 – medications (antituberculosis blood container with anticoagulant solvent, not containing adenine drugs: Kanamycine, powder for solution for injections in flasks, 1g – and preservative solvent, containing adenine – 192 525 pcs.) 472898 units) Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 165747, Public Procurement Bulletin, No. 66/3 (809/3) dated Announcement: No. 168654, Public Procurement Bulletin, No. 69/2 (812/2) dated 23.08.2013; Announcement: No. 010739, Announcer of the Public Purchasing, 03.09.2013; Announcement: No. 011197, Announcer of the Public Purchasing, No. 36 (162) dated 03.09.2013 No. 38 (164) dated 17.09.2013 Acceptance: No. 178131, Public Procurement Bulletin, No. 78 (821) dated Acceptance: No. 178206, Public Procurement Bulletin, No. 78 (821) dated 03.10.2013 03.10.2013 Date of the best bid acceptance: 25.09.2013 Date of the best bid acceptance: 26.09.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Oselia–YUT” (Kyiv)/UAH 8086050/09.10.2013 LLC “Company “Ukroptpostach” (Kyiv)/UAH 3726436,24/10.10.2013

012168 012159 SOE “Prydniprovska Railway” Municipal Enterprise “International Airport Donetsk 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk named after S.S.Prokofiev” Procurement subject: code 14.12.1 – work clothes for men, 6 lots 83021 Donetsk, Airport Supply/execution: 1–a Kharkivska St., Ilarionove Urban Settlement, Synelnykivskyi Procurement subject: code 20.59.4 – lubricants; additives; ready antifreeze Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; III – IV quarters of 2013 substances (anti–icing liquid NordwayF – 307000 l), 307 000 l: lot 2 – Procurement procedure: open tender anti–icing liquid for NordwayF – 307000 l Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: on DDP terms,the warehouse, Airport, Donetsk; www.tender.me.gov.ua October 2013 – April 2014 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.uz.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 161254, Public Procurement Bulletin, No. 62/2 (805/2) dated www.tender.me.gov.ua 09.08.2013; Announcement: No. 010250, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 34 (160) dated 20.08.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 175793, Public Procurement Bulletin, No. 76 (819) dated Announcement: No. 162611, Public Procurement Bulletin, No. 64/1 (807/1) dated 26.09.2013 15.08.2013; Announcement: No. 010564, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 23.09.2013 No. 35 (161) dated 27.08.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 176194, Public Procurement Bulletin, No. 76 (819) dated procurement contract conclusion: 26.09.2013 lot 1 – LLC “Industrial Clothes” (Kyiv)/UAH 549450/11.10.2013 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 24.09.2013 lot 2 – LLC “UKRZIZ” (Vyshneve)/UAH 677766,72/11.10.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 3 – Private Enterprise “Spetskomplekt” (Romny, Sumy Oblast)/ procurement contract conclusion: UAH 723558/11.10.2013 lot 2 – CJSC “Roshalskyi chemical plant “Nordix” (Voskresensk, Moscow lot 4 – Private Enterprise “AVITEKS” (Dnipropetrovsk)/ Region)/EUR 439010/11.10.2013 UAH 80274,24/11.10.2013 lot 5 – LLC “UKRZIZ” (Vyshneve)/UAH 475722/11.10.2013 lot 6 – LLC “Industrial Clothes” (Kyiv)/UAH 105336/11.10.2013

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012161 012164 Municipal Economy Department Municipal Enterprise “Donetsk Regional Centre of Kharkiv City Council of Waste Management” 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv 13 Universytetska St., 83001 Donetsk Procurement subject: works on major repair of the park near ПК ХТЗ Procurement subject: code 28.92.2 – other machines for removal, planning, Supply/execution: Kharkiv; September 2013 – December 2015 shaping, development, leveling, ramming, compacting and excavation Procurement procedure: open tender of ground, minerals or ores (in particular bulldozers, mechanical shovels Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and road rollers) (wheel loaders, tracked tractor shovels, front end www.tender.me.gov.ua bucket loaders – 1 unit (size of bucket – 3,2 m3); (wheel loaders, tracked Announcement: No. 159422, Public Procurement Bulletin, No. 61/2 (804/2) dated tractor shovels, front end bucket loaders – 2 units (the size of bucket – 05.08.2013; Announcement: No. 010270, Announcer of the Public Purchasing, 5 m3) No. 34 (160) dated 20.08.2013 Supply/execution: 1–g Yasynovatska St., Yakivlivka Village, Yasynuvatskyi Rayon, Acceptance: No. 172149, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated Donetsk Oblast; not more than 10 calendar days from the moment of written 16.09.2013 application Date of the best bid acceptance: 12.09.2013 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua Private Enterprise “Flagmar” (Kharkiv)/UAH 27630814,88/11.10.2013 Announcement: No. 160996, Public Procurement Bulletin, No. 65 (808) dated 19.08.2013; Announcement: No. 010757, Announcer of the Public Purchasing, No. 36 (162) dated 03.09.2013 012162 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” Acceptance: No. 175757, Public Procurement Bulletin, No. 76 (819) dated 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia 26.09.2013 Procurement subject: code 27.32.1 – other electronic and electrical wire Date of the best bid acceptance: 23.09.2013 and cable (cable АСБ–10 3х70) – 2 400 m Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast; procurement contract conclusion: September – December 2013 LLC “Alfatech” (Pidhorodnie Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 6139000/11.10.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 012166 Announcement: No. 151191, Public Procurement Bulletin, No. 57 (800) dated Municipal Economy Department 22.07.2013; Announcement: No. 009397, Announcer of the Public Purchasing, of Kharkiv City Council No. 30 (156) dated 23.07.2013 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv Acceptance: No. 174143, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated Procurement subject: works on reconstruction of outdoor lighting networks 23.09.2013 of Bilhorodske Shose (from Akademika Proskury St. to Akademika Date of the best bid acceptance: 17.09.2013 Kurchatova Ave.) of Kharkiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Kharkiv; October 2013 – December 2015 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender LLC “Trade House of Odesa Cable Plant “Odeskabel” (Odesa)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 290448/08.10.2013 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 159418, Public Procurement Bulletin, No. 61/2 (804/2) dated 05.08.2013; Announcement: No. 010241, Announcer of the Public Purchasing, 012163 State Regional Branch Association No. 34 (160) dated 20.08.2013 “South–West Railway” Acceptance: No. 175712, Public Procurement Bulletin, No. 76 (819) dated 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 26.09.2013 Procurement subject: code 52.21.1 – services related to railway Date of the best bid acceptance: 23.09.2013 transportation (services in preparation of railcars for run) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: 8 Umanska St., Kyiv; October – December 2013 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender LLC “Energoservis PMK” (Kharkiv)/UAH 9828982,80/11.10.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 159405, Public Procurement Bulletin, No. 61/2 (804/2) dated 05.08.2013; Announcement: No. 010251, Announcer of the Public Purchasing, No. 34 (160) dated 20.08.2013 Acceptance: No. 172154, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated 16.09.2013 Date of the best bid acceptance: 12.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “TEKS–STYLE” (Kyiv)/UAH 3322176/11.10.2013

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012167 012170 Lviv City Utility Enterprise “Lvivteploenergo” PJSC “Donbasenergo” 1 D.Apostola St., 79040 Lviv 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids; liquid hoisters Procurement subject: Slovianska TPP. Reconstruction of generating unit (pumps for heating and water supply systems (according to the orders) – of station No.7 with a capacity of 800 MW. Construction of building 94 units) of complete transformer substation of electrofilters of buildings 7A Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2000, at the customer’s and 7B address; July – December 2012 Supply/execution: Structural unit Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, Procurement procedure: open tender Mykolaivka, Donetsk Oblast; October – November 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 165173, Public Procurement Bulletin, No. 66/1 (809/1) dated Announcement: No. 213084, Public Procurement Bulletin, No. 67 (669) dated 22.08.2013; Announcement: No. 010712, Announcer of the Public Purchasing, 04.06.2012; Announcement: No. 012124, Announcer of the Public Purchasing, No. 36 (162) dated 03.09.2013 No. 43 (169) dated 22.10.2013 Acceptance: No. 176541, Public Procurement Bulletin, No. 76 (819) dated Acceptance: No. 267269, Public Procurement Bulletin, No. 95 (697) dated 26.09.2013 08.08.2012 Date of the best bid acceptance: 24.09.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 05.09.2012 because procurement contract conclusion: of impossibility to eliminate violations, which arose due to violations LLC “ENERGOSETSTROI” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ of legislation on public procurement. UAH 10796650,43/11.10.2013

012169 012171 Court of Appeal of Mykolaiv Oblast Department for Education of Lysychansk City 2–a Sadova St., 54001 Mykolaiv Council of Luhansk Oblast Procurement subject: reconstruction of the buildings at 2, 68 Desantnykiv St. 62 Sevierodonetska St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast for placement of Court of Appeal of Mykolaiv Oblast of Mykolaiv Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour Supply/execution: 2, 68 Desantnykiv St., Mykolaiv; December 2013 and hot water (vapour and hot water; supply of vapour and hot water) – Procurement procedure: open tender 7783.752 Gcal Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: pre–school educational establishments, general educational www.tender.me.gov.ua establishments, out–of–school educational establishments of Department for Website which contains additional information on procurement: Education of Lysychansk City Council; October – December 2013 www.apsud.tender.mk.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 158267, Public Procurement Bulletin, No. 60/1 (803/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 01.08.2013; Announcement: No. 010006, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 32 (158) dated 06.08.2013 Announcement: No. 173833, Public Procurement Bulletin, No. 77 (820) dated Acceptance: No. 176262, Public Procurement Bulletin, No. 76 (819) dated 30.09.2013; Announcement: No. 011569, Announcer of the Public Purchasing, 26.09.2013 No. 40 (166) dated 01.10.2013 Date of the best bid acceptance: 24.09.2013 Acceptance: No. 178882, Public Procurement Bulletin, No. 78 (821) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 03.10.2013 procurement contract conclusion: Date of acceptance: 01.10.2013 Private Joint–Stock Company “Construction Company Grounding 173833/1 dated 30.09.2013. Date of participant’s invitation: “ZHYTLOPROMBUD–8” (Mykolaiv)/UAH 8768965,06/11.10.2013 16.09.2013 – Public Utility “Lysychanskteplomerezha” (Lysychansk, Luhansk Oblast) / UAH 7802667 (incl. VAT)/ 11.10.2013

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012172 012181 PJSC “DTEK Zakhidenergo” PJSC “Kyivgaz” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 4–B Kikvidze St., 01103 Kyiv Procurement subject: code 28.13.1 – pumps for liquids; liquid hoisters Procurement subject: execution of works on installation of natural gas meters (electric driven pumps): lot 1 – 1 unit for population, 2 lots: lot 1 – execution of works on installation of natural Supply/execution: DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, Halytskyi Rayon, gas meters for population equipped with the temperature compensation Ivano–Frankivsk Oblast; 2013 mechanism – 5 000 pcs.; lot 2 – execution of works on installation Procurement procedure: open tender of natural gas meters for population that have the possibility of additional Website of the Authorized agency which contains information on procurement: generator assembly for signal remote transmission and contamination– www.tender.me.gov.ua insensitive meter gas – 15 000 pcs. Announcement: No. 156436, Public Procurement Bulletin, No. 61 (804) dated Supply/execution: lots 1–2 – Kyiv; till the end of 2015 05.08.2013; Announcement: No. 009855, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 32 (158) dated 06.08.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 171984, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated www.tender.me.gov.ua 16.09.2013 Announcement: No. 153298, Public Procurement Bulletin, No. 56/2 (799/2) dated Date of the best bid acceptance: lot 1 – 11.09.2013 18.07.2013; Announcement: No. 009591, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: No. 31 (157) dated 30.07.2013 lot 1 – LLC “Energiia” (Dnipropetrovsk)/UAH 6889998/10.10.2013 Acceptance: No. 166769, Public Procurement Bulletin, No. 67/2 (810/2) dated 28.08.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 28.08.2013 012173 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport procurement contract conclusion: Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv lot 1 – LLC “Izodrom” (Kyiv)/UAH 6989995,20/26.09.2013 Procurement subject: code 13.92.1 – finished textile household products lot 2 – LLC “Gastransit” (Illichivsk, Odesa Oblast)/ (winter half–woollen blankets – 41790 units) UAH 20970000/26.09.2013 Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the customer’s order; during 2013 012184 Procurement procedure: open tender Lviv City Utility Enterprise “Lvivteploenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1 D.Apostola St., 79040 Lviv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua products (isolation valves), 3 lots: lot 1 – ball cocks: welded – 610 units; Announcement: No. 149234, Public Procurement Bulletin, No. 55 (798) dated flanged – 117 units; coupler–joined – 821 units; lot 2 – V–shaped steel 15.07.2013; Announcement: No. 009127, Announcer of the Public Purchasing, damper valves: welded – 140 units; flanged – 253 units; lot 3 – valves – No. 29 (155) dated 16.07.2013 68 units; gates – 2 units; damper plates “Butterfly” – 48 units Acceptance: No. 175098, Public Procurement Bulletin, No. 74/2 (817/2) dated Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2000, at the customer’s 20.09.2013 address; May – December 2012 Date of the best bid acceptance: 19.09.2013 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “Euroinvestsroi” (Donetsk)/UAH 4835771,64/09.10.2013 Announcement: No. 153531, Public Procurement Bulletin, No. 38/7 (640/7) dated

28.03.2012; Announcement: No. 08936, Announcer of the Public Purchasing, 012174 No. 15 (89) dated 10.04.2012 Department for Housing Maintenance and Utilities Acceptance: No. 208158, Public Procurement Bulletin, No. 62 (664) dated and Construction of Volyn Oblast State 23.05.2012 Administration 9 Kyivskyi Maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 18.05.2012 Procurement subject: carrying out first priority measures, connected Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the with prevention of emergency situation on the territory of residential procurement contract conclusion: development lot 1 – LLC “ETNA–TRADE” (Kyiv)/UAH 689764,80/06.06.2012 Supply/execution: Heroiv UPA St., Lutsk, Volyn Oblast; December 2013 lot 2 – Private Enterprise “TECHINFO” (Lviv)/UAH 1334300/06.06.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 18.05.2012 because www.tender.me.gov.ua less than two bids were submitted for tender. Announcement: No. 179301, Public Procurement Bulletin, No. 77/4 (820/4) dated 02.10.2013; Announcement: No. 011983, Announcer of the Public Purchasing, No. 42 (168) dated 15.10.2013 Acceptance: No. 179886, Public Procurement Bulletin, No. 78/1 (821/1) dated 03.10.2013 Date of acceptance: 03.10.2013 Grounding 179301/1 dated 02.10.2013. Date of participant’s invitation: 26.09.2013 – PJSC “LUTSKSANTEKHMONTAZH No.536” (Lutsk, Volyn Oblast) / UAH 16843000 (incl. VAT)/ 11.10.2013

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012186 012193 State Institution “National Institute of Phthisiology Municipal Enterprise “Road–Maintenance and Pulmonology named after F.G. Yanovskyi Administration of Repair and Upkeep of Motor of Academy of Medical Sciences of Ukraine” Roads and Structures on them in Darnytskyi 10 Amosova St., 03680 Kyiv District” of Kyiv City Procurement subject: reconstruction with extension of food block 130 Dniprodzerzhynska St., 02121 Kyiv and technical re–equipment of existent boiler house of State Procurement subject: code 08.93.1 – salt and pure sodium chloride; sea Institution “National Institute of Phthisiology and Pulmonology named water and salt solutions (salt for industrial processing, industrial sodium after F.G. Yanovskyi of Academy of Medical Sciences of Ukraine” at chloride). Total amount of goods according to the framework agreement: 10 M.Amosova St. in Solomianskyi District of Kyiv City 51 400 t. Amount of goods according to the concluded procurement Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2013 contract: 4200 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: to the customers’ warehouse in Kyiv; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: October 2013 – March 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender (framework procurement) Announcement: No. 156648, Public Procurement Bulletin, No. 61 (804) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 05.08.2013; Announcement: No. 010728, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 36 (162) dated 03.09.2013 Website which contains additional information on procurement: Acceptance: No. 175983, Public Procurement Bulletin, No. 76 (819) dated www.tender.kmda.gov.ua 26.09.2013 Announcement: No. 153290, Public Procurement Bulletin, No. 57/1 (800/1) dated Date of the best bid acceptance: 24.09.2013 22.07.2013; Announcement: No. 009769, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 31 (157) dated 30.07.2013 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 172342, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated LLC “INVESTBUD–8” (Kyiv)/UAH 6999999,60/11.10.2013 16.09.2013 Date of acceptance: date of acceptance of the most economically advantageous bids according to which the framework agreement is concluded: 12.09.2013; 012189 Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council date of acceptance of price quotation based on the results of the selection “Service–Resource Center” according to the framework agreement: 08.10.2013 39 Zhovtneva St., 08150 Boiarka, Kyievo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts procurement contract conclusion: and devices for them (personal computer (PC) – 452 units, mobile Limited Liability Company “AGVA TRADE SERVICE” (Kyiv)/ interactive complex – 15 units, mediaserver – 15 units), 3 dnms. UAH 2149560/09.10.2013 Supply/execution: at the customer’s address; September – December 2013 Date and number of the framework agreement: 1 dated 02.10.2013 Procurement procedure: open tender Participants of the framework agreement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Limited Liability Company “AGVA TRADE SERVICE”, EDRPOU code: www.tender.me.gov.ua 38464183, Kyiv Announcement: No. 162134, Public Procurement Bulletin, No. 63/2 (806/2) dated Limited Liability Company “UNIONSERVICE”, EDRPOU code: 38390075, 13.08.2013; Announcement: No. 010558, Announcer of the Public Purchasing, Kyiv No. 35 (161) dated 27.08.2013 Term of the framework agreement: October 2013 – June 2014 Acceptance: No. 176166, Public Procurement Bulletin, No. 76 (819) dated 26.09.2013 012216 Date of the best bid acceptance: 24.09.2013 SOE “Makiivvuhillia” Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast procurement contract conclusion: Procurement subject: code 28.92.1 – machines and equipment for mining Physical Person–Entrepreneur Rohoza Valentyn Volodymyrovych (Kyiv)/ works, 22 lots UAH 3386722/11.10.2013 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” of SOE “Makiivvuhillia”, Makiivka, Donetsk Oblast; during 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 146231, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated 08.07.2013; Announcement: No. 008902, Announcer of the Public Purchasing, No. 28 (154) dated 09.07.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 18–21 by decision dated 21.08.2013 because less than two bids were submitted for tender.

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012198 012200 Municipal Enterprise “Road Maintenance Municipal Enterprise “Road Maintenance Administration of Repair and Upkeep of Motor Administration for Repair and Upkeep of Motor Roads and Structures on Them of Shevchenkivskyi Roads and Constructions on them of Holosiivskyi District” of Kyiv District” of Kyiv City 53 Nauky Ave., 03083 Kyiv 30 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv Procurement subject: code 08.93.1 – salt and pure sodium chloride; sea Procurement subject: code 08.93.1 – salt and pure sodium chloride; sea water and salt solutions (salt for industrial processing, industrial water and salt solutions (salt for industrial processing). Total amount sodium chloride) – total quantity of goods according to the framework of goods according to the framework agreement: 51 400 t. Amount agreement – 51400 t. Quantity of goods according to the concluded of goods according to the concluded procurement contract: 5 800 t purchase contract – 5800 t Supply/execution: the customer’s warehouses in Kyiv (53a Nauky Ave., Supply/execution: at the customer’s address; October 2013 – March 2014 35 Bakynska St.); October 2013 – March 2014 Procurement procedure: open tender (framework procurement) Procurement procedure: open tender (framework procurement) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 153290, Public Procurement Bulletin, No. 57/1 (800/1) dated Announcement: No. 153290, Public Procurement Bulletin, No. 57/1 (800/1) dated 22.07.2013; Announcement: No. 009769, Announcer of the Public Purchasing, 22.07.2013; Announcement: No. 009769, Announcer of the Public Purchasing, No. 31 (157) dated 30.07.2013 No. 31 (157) dated 30.07.2013 Acceptance: No. 172342, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated Acceptance: No. 172342, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated 16.09.2013 16.09.2013 Date of acceptance: date of acceptance of the most economically advantageous Date of acceptance: date of acceptance of the most economically advantageous bids according to which the framework agreement is concluded: 12.09.2013; bids according to which the framework agreement is concluded: 12.09.2013; date of acceptance of price quotation based on the results of the selection date of acceptance of price quotation based on the results of the selection according to the framework agreement: 08.10.2013 according to the framework agreement: 08.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Agva Trade Service” (5 Dymytrova St., 03150 Kyiv, building 10a, Limited Liability Company “AGVA TRADE SERVICE” (Kyiv)/ office 607)/UAH 2968440/09.10.2013 UAH 2968440/11.10.2013 Date and number of the framework agreement: No.1 dated 02.10.2013 Date and number of the framework agreement: 1 dated 02.10.2013 Participants of the framework agreement: Participants of the framework agreement: LLC “AGVA TRADE Service”, EDRPOU code: 38464183, Limited Liability Company “AGVA TRADE SERVICE”, EDRPOU code: 5 Dymytrova St., 03150 Kyiv, building 10a, office 607, 38464183, Kyiv tel.: (044) 359–05–34, (067) 187–54–16 Limited Liability Company “UNIONSERVICE”, EDRPOU code: 38390075, LLC “Unionservis”, EDRPOU code: 38390075, 28 Predslavynska St., 03680 Kyiv Kyiv, office 100, tel.: (044) 528–64–41, (067) 773–75–43 Term of the framework agreement: October 2013 – June 2014 Term of the framework agreement: October 2013 – June 2014

012135 012210 SOE “Scientific–Technical Center “Stankosert” Motor Road Service in Poltava Oblast 16 Onilovoi Lane, 65011 Odesa of State Motor Road Service of Ukraine 22–a Kuibysheva St., 36039 Poltava Procurement subject: code 26.51.5 – devices for control of other physical Procurement subject: code 42.11.1 – motor roads and highways, other characteristics: lot 1 – dust chamber with work capacity up to 1 m3 – roads, elements of roads; runways of aerodromes (services in 1 unit maintenance of principal and local motor roads in public use) Supply/execution: at the customer’s address; September 2013 – February 2014 Supply/execution: the network of principal and local motor roads in public use Procurement procedure: open tender of Poltava Oblast; 2013 – 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 153372, Public Procurement Bulletin, No. 59 (802) dated www.tender.me.gov.ua 29.07.2013; Announcement: No. 009697, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 31 (157) dated 30.07.2013 www.ukravtodor.gov.ua Acceptance: No. 171664, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated Announcement: No. 158037, Public Procurement Bulletin, No. 63 (806) dated 16.09.2013 12.08.2013; Announcement: No. 010043, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lot 1 – 11.09.2013 No. 33 (159) dated 13.08.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 174986, Public Procurement Bulletin, No. 76 (819) dated procurement contract conclusion: 26.09.2013 lot 1 – Private Enterprise “Scientific–Production Firm “VD MAIS” (Kyiv)/ Date of the best bid acceptance: 20.09.2013 UAH 523195,20/11.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Poltava Oblavtodor” Open Joint–Stock Company State Joint–Stock Company “Motor Roads of Ukraine” (Poltava)/ UAH 104385818/14.10.2013

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012211 012214 PJSC “DTEK Dniproenergo” Municipal Enterprise “Road–Maintenance 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Department of Repair and Maintenance Procurement subject: code 64.99.1 – financial services, except for insurance of Motor Roads and Constructions on them” and pension provision, other, not included into other groups: lot 1 – credit of Desnianskyi District in Kyiv granting in a form of revolving credit line in US dollars in the amount 29 M.Zakrevskoho St., 02217 Kyiv, Ukraine equivalent to UAH 583 000 000.00 at the exchange rate of the National Procurement subject: code 08.93.1 – salt and pure sodium chloride; sea Bank of Ukraine water and salt solutions (salt for industrial processing, industrial sodium Supply/execution: 20 Dobroliubova St., Zaporizhzhia; lot 1–crediting for the chloride). Total amount of goods according to the framework agreement: period: October 2013 – December 2020 51 400 t. Amount of goods according to the concluded procurement Procurement procedure: open tender contract: 4 700 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 6 Elektrotekhnichna St., Kyiv, Desnianskyi District; www.tender.me.gov.ua October 2013 – March 2014 Website which contains additional information on procurement: Procurement procedure: open tender (framework procurement) www.dniproenergo.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 152884, Public Procurement Bulletin, No. 59 (802) dated www.tender.me.gov.ua 29.07.2013; Announcement: No. 009614, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 153290, Public Procurement Bulletin, No. 57/1 (800/1) dated No. 31 (157) dated 30.07.2013 22.07.2013; Announcement: No. 009769, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 171782, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated No. 31 (157) dated 30.07.2013 16.09.2013 Acceptance: No. 172342, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated Date of the best bid acceptance: lot 1 – 11.09.2013 16.09.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: date of acceptance of the most economically advantageous procurement contract conclusion: bids according to which the framework agreement is concluded: 12.09.2013; lot 1 – DTEK HOLDINGS LIMITED (Nicosia, Cyprus)/ effective interest rate date of acceptance of price quotation based on the results of the selection for credit use for lot 1 – 9.8 % per annum for creding in US dollars /11.10.2013 according to the framework agreement: 07.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 012212 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Limited Liability Company “AGVA TRADE SERVICE” (Kyiv)/ 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv UAH 2405460/09.10.2013 Procurement subject: code 64.99.1 – financial services, except for insurance Date and number of the framework agreement: 1 dated 02.10.2013 and pension provision, other, not included into other groups (credit Participants of the framework agreement: granting in a form of revolving credit line in US dollar in the amount Limited Liability Company “AGVA TRADE SERVICE”, EDRPOU code: equivalent to UAH 68000000,00 at the exchange rate of the National 38464183, Kyiv Bank of Ukraine) Limited Liability Company “UNIONSERVICE”, EDRPOU code: 38390075, Kyiv Supply/execution: 15 Kozelnytska St., Lviv; crediting period: Term of the framework agreement: October 2013 – June 2014 October 2013 – July 2015 Procurement procedure: open tender 012218 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: SOE “Makiivvuhillia” www.tender.me.gov.ua 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Announcement: No. 152886, Public Procurement Bulletin, No. 59 (802) dated Procurement subject: code 28.22.1 – lifting and freight equipment and 29.07.2013; Announcement: No. 009615, Announcer of the Public Purchasing, parts for it (winches), 6 lots: lot 1 – 1 set; lot 2 – 6 sets; lot 3 – 1 set; No. 31 (157) dated 30.07.2013 lot 4 – 5 sets; lot 5 – 1 set; lot 6 – 1 set Acceptance: No. 171780, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply 16.09.2013 Department” of SOE “Makiivvuhillia”, Makiivka, Donetsk Oblast; Date of the best bid acceptance: 11.09.2013 during 2013 – 2014 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: DTEK HOLDINGS LIMITED (Cyprus)/ effective interest rate for the credit www.tender.me.gov.ua use – 9,8% per annum for crediting in US dollars /11.10.2013 Announcement: No. 146204, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated 08.07.2013; Announcement: No. 008895, Announcer of the Public Purchasing, No. 28 (154) dated 09.07.2013 Acceptance: No. 173908, Public Procurement Bulletin, No. 74 (817) dated 19.09.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–6 – 14.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Limited Liability Company “Company “Mining Machines” (Donetsk)/ UAH 1533122/14.10.2013 lots 2–6 – Limited Liability Company “Company “Plazma” (Kharkiv)/ UAH 2411120/14.10.2013

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012224 012229 Department of Transport of Kharkiv City Council Chervone Village Council of Kryvorizkyi Rayon 7 Maidan Konstytutsii, 61200 Kharkiv of Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: reconstruction of tramway in Moskovskyi Ave. 14 Gagarina St., 50033 Chervone Village, Kryvorizkyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast (Virmenskyi Lane – Maidan Konstytutsii) Procurement subject: works related to improvement of technical state Supply/execution: Kharkiv, Ukraine; during 2013 – 2014 and beautification of the reservoir on the territory of Chervone Village Council of Kryvorizkyi Rayon (reconstruction) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Chervone Village, Kryvorizkyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 154822, Public Procurement Bulletin, No. 57/3 (800/3) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.07.2013; Announcement: No. 009833, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 32 (158) dated 06.08.2013 Announcement: No. 148618, Public Procurement Bulletin, No. 55 (798) dated Acceptance: No. 167687, Public Procurement Bulletin, No. 70 (813) dated 15.07.2013; Announcement: No. 012105, Announcer of the Public Purchasing, 05.09.2013 No. 42 (168) dated 15.10.2013 Date of the best bid acceptance: 30.08.2013 Acceptance: No. 166814, Public Procurement Bulletin, No. 69 (812) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 02.09.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 28.08.2013 LLC “VSP CONSTRUCTION” (Kharkiv)/UAH 28703541,62/27.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: 012226 LLC “Teplogazstroi” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast)/ Department of Transport of Kharkiv City Council UAH 5450112/27.09.2013 7 Maidan Konstytutsii, 61200 Kharkiv

Procurement subject: reconstruction of tram track in Moskovskyi Ave. 012230 (Akademika Pavlova St. – Lesi Ukrainky St.) Department of Transport of Kharkiv City Council Supply/execution: Kharkiv, Ukraine; during 2013 – 2014 7 Maidan Konstytutsii, 61200 Kharkiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction of trolleybus contact network in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Marshala Zhukova Ave. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kharkiv; 2013 – 2014 Announcement: No. 154760, Public Procurement Bulletin, No. 57/3 (800/3) dated Procurement procedure: open tender 23.07.2013; Announcement: No. 009799, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 32 (158) dated 06.08.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 167685, Public Procurement Bulletin, No. 70 (813) dated Announcement: No. 161257, Public Procurement Bulletin, No. 62/2 (805/2) dated 05.09.2013 09.08.2013; Announcement: No. 010246, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 30.08.2013 No. 34 (160) dated 20.08.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 171945, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated procurement contract conclusion: 16.09.2013 LLC “VSP CONSTRUCTION” (Kharkiv)/UAH 18554393,95/27.09.2013 Date of the best bid acceptance: 11.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 012227 Municipal Enterprise “Miskelektrotransservis” (Kharkiv)/ Motor Road Service in Rivne Oblast UAH 15007504/10.10.2013 of State Motor Road Service of Ukraine 19 Pushkina St., 33000 Rivne Procurement subject: current repair of motor road Zalibivka – Pivche – 012232 Mizoch – Kopytkove on section km 11+500 – km 17+800 SOE “Shakhtarskantratsyt” 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Supply/execution: motor road Zalibivka – Pivche – Mizoch – Kopytkove on section Procurement subject: code 28.92.1 – machines and equipment for mining km 11+500 – km 17+800; October 2013 – October 2014 works (equipment for rigging the 6th eastern longwall of the central block Procurement procedure: open tender of the layer h7 of mine “Shakhtarska–Hlyboka” – 1 longwall set) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; October – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 161776, Public Procurement Bulletin, No. 67 (810) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.08.2013; Announcement: No. 010435, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 35 (161) dated 27.08.2013 Announcement: No. 151017, Public Procurement Bulletin, No. 57 (800) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 22.07.2013; Announcement: No. 009386, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 26.09.2013 because less than No. 30 (156) dated 23.07.2013 two bids were submitted for tender. Acceptance: No. 175689, Public Procurement Bulletin, No. 76 (819) dated

26.09.2013 Date of the best bid acceptance: 20.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade Company “PRIME” (Donetsk)/UAH 158495311,20/14.10.2013

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012233 012235 Territorial Department of State Judicial SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Administration of Ukraine in Kyiv 6 Kopylenka St., 01011 Kyiv, Pecherskyi District Procurement subject: code 33.12.2 – repair and maintenance of special– Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – major repair of the purpose machinery and equipment (repair and maintenance of machines premises of the 1st and the 7th floors of the building at the address: and equipment for mining works), 9 lots 31 Dehtiarivska St., letter A, Kyiv for the needs of Shevchenkivskyi Supply/execution: the mines of SOE “Makiivvuhillia”; from the date of contract conclusion till full accomplishment of obligations District Court of Kyiv City Procurement procedure: open tender Supply/execution: 31 Dehtiarivska St., letter A, Kyiv; from the moment of contract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: signing till December 25, 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 148122, Public Procurement Bulletin, No. 55 (798) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.07.2013; Announcement: No. 009085, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 29 (155) dated 16.07.2013 Announcement: No. 160280, Public Procurement Bulletin, No. 61/4 (804/4) dated Acceptance: No. 176027, Public Procurement Bulletin, No. 76 (819) dated 07.08.2013; Announcement: No. 010261, Announcer of the Public Purchasing, 26.09.2013 No. 34 (160) dated 20.08.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–9 – 24.09.2013 Acceptance: No. 174404, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 23.09.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 18.09.2013 lots 1–9 – Limited Liability Company “Kolman” (Makiivka, Donetsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 112745000/14.10.2013 procurement contract conclusion: LLC “Budivelnyi Contynent” (Kyiv)/UAH 8754576/14.10.2013 012242

State enterprise “Ukraine Sea Port Authority” Kyiv City, Shevchenkovskiy district, b.Peremogiy, building 14, 01135 012234 Procurement subject: code 19.20.2 – Code of SC 016:2010 19.20.2 “Liquid Executive Committee of Molochansk City Council fuel and gas; lubricating oils” (diesel fuel, petrol), Lot 4: Diesel fuel in of Tokmatskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast 17 Pedenko St., 71716 Molochansk, Tokmatskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast coupons (form – permissions) – Diesel fuel – 3 000,00 l; lot 4 – Diesel Procurement subject: construction of pressure sewage collector in fuel in coupons (form – permissions) – Diesel fuel – 3 000,00 l Molochansk, 9,84 km Supply/execution: Regions of Ukraine; lot 4– Regions of Ukraine, until 31.12.2013; Supply/execution: Molochansk, Tokmatskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast; until 31.12.2013 till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uspa.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 163682, Public Procurement Bulletin, No. 65/1 (808/1) dated Announcement: No. 153040, Public Procurement Bulletin, No. 55/4 (798/4) dated 19.08.2013; Announcement: No. 010495, Announcer of the Public Purchasing, 17.07.2013; Announcement: No. 010629, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (161) dated 27.08.2013 No. 35 (161) dated 27.08.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 175818, Public Procurement Bulletin, No. 76 (819) dated tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 08.10.2013 because 26.09.2013 Less than two propositions of participants were admitted to evaluation Date of the best bid acceptance: 23.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 012244 procurement contract conclusion: Public Enterprise “Maritime Search and Rescue LLC “Pivden–Bud” (Tokmak, Zaporizhzhia Oblast)/ Service” UAH 13978311,52/14.10.2013 1 Lanzheronivska St., 65026 Odesa, Odesa Oblast Procurement subject: code 33.15.1 – repair and maintenance of vessels and boats (repair of river vessel “Oleksandr Okhrymenko” in the amount of repair record, and replacement of rejected property with new one according to the results of damage assessment) – 1 complex of services, more detailed information is specified in Annex 1 to the competitive bidding documents Supply/execution: Ukraine (defined by the Participant according to the customer’s approval); till 31.03.2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 173232, Public Procurement Bulletin, No. 73/2 (816/2) dated 16.09.2013; Announcement: No. 011566, Announcer of the Public Purchasing, No. 40 (166) dated 01.10.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 14.10.2013 because of cutback in spending for purchase of goods, works and services.

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012245 012247 SOE “National Project “New Life” SOE “National Project “New Life” 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv, Pecherskyi District, office 103; 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv, Pecherskyi District, office 103; 43/11 Moskovska St., 01015 Kyiv, Pecherskyi District, office 2 43/11 Moskovska St., 01015 Kyiv, Pecherskyi District, office 2 Procurement subject: 26.30.2 – electrical equipment for wire telephone or Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts telegraph communication (telecommunication complex) – 1 complex and devices for them (server–computer complex) – 1 complex Supply/execution: Kyiv, Dnipropetrovsk, Vinnytsia; during 60 calendar days from Supply/execution: Kyiv, Dnipropetrovsk, Vinnytsia; during 60 calendar days from the moment of contract conclusion the moment of contract conclusion Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 177998, Public Procurement Bulletin, No. 76/2 (819/2) dated Announcement: No. 177994, Public Procurement Bulletin, No. 76/2 (819/2) dated 27.09.2013; Announcement: No. 011810, Announcer of the Public Purchasing, 27.09.2013; Announcement: No. 011804, Announcer of the Public Purchasing, No. 41 (167) dated 08.10.2013 No. 41 (167) dated 08.10.2013 Acceptance: No. 178419, Public Procurement Bulletin, No. 77/2 (820/2) dated Acceptance: No. 178439, Public Procurement Bulletin, No. 77/2 (820/2) dated 30.09.2013 30.09.2013 Date of acceptance: 30.09.2013 Date of acceptance: 30.09.2013 Grounding 177998/1 dated 27.09.2013. Date of participant’s invitation: Grounding 177994/1 dated 27.09.2013. Date of participant’s invitation: 19.09.2013 – LLC “Devicom” (Kyiv) / UAH 20697315,60 (incl. VAT)/ 19.09.2013 – LLC “Corporate Telecommunications” (Kyiv) / 08.10.2013 UAH 13929764,03 (incl. VAT)/ 08.10.2013

012250 012246 Health Care Department of Luhansk SOE “National Project “New Life” Oblast State Administration 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv, Pecherskyi District, office 103; 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk 43/11 Moskovska St., 01015 Kyiv, Pecherskyi District, office 2 Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Procurement subject: code 62.01.1 – services in designing and development instruments and equipment, 3 dnms. in the sphere of information technologies (development of functional Supply/execution: Luhansk; in full volume during 5 work days from the date and special software and information–telecommunication support) of receiving of the customer’s request Supply/execution: Kyiv, Dnipropetrovsk, Vinnytsia; during 90 calendar days from Procurement procedure: open tender the moment of contract conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 163907, Public Procurement Bulletin, No. 65/1 (808/1) dated www.tender.me.gov.ua 19.08.2013; Announcement: No. 010646, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 177987, Public Procurement Bulletin, No. 76/2 (819/2) dated No. 36 (162) dated 03.09.2013 27.09.2013; Announcement: No. 011805, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 176950, Public Procurement Bulletin, No. 77 (820) dated No. 41 (167) dated 08.10.2013 30.09.2013 Acceptance: No. 178441, Public Procurement Bulletin, No. 77/2 (820/2) dated Date of the best bid acceptance: 25.09.2013 30.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: 30.09.2013 procurement contract conclusion: Grounding 177987/1 dated 27.09.2013. Date of participant’s invitation: LLC “RUMED” (Bilhorod–Dnistrovskyi, Odesa Oblast)/ 19.09.2013 – ECCENTEX CORPORATION (Culver City, California, USA) / UAH 5419070/15.10.2013 UAH 15265367,40 (incl. VAT)/ 08.10.2013 Additional information: according to the currency exchange rate of National Bank 012253 of Ukraine as for 08.10.2013 USD 100 = UAH 799,3, which amounts to USD Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv 1 909 842,04 Procurement subject: works on repair of insulated coating of main ammonia line

Supply/execution: Donetsk Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 161499, Public Procurement Bulletin, No. 63/1 (806/1) dated 12.08.2013; Announcement: No. 010505, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (161) dated 27.08.2013 Acceptance: No. 172612, Public Procurement Bulletin, No. 72/3 (815/3) dated 13.09.2013 Date of the best bid acceptance: 12.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Ukrgazbud” (Zazymie Village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast)/ UAH 8123744,42/11.10.2013

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012251 012255 Department of Civil Protection and Elimination Capital Construction Department of the Consequences of the Chornobyl Catastrophe of Dnipropetrovsk Oblast State Administration of Kyiv Oblast State Administration 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk 21 Vyshhorodska St., 04074 Kyiv Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical Procurement subject: code 21.20.1 – medications (antimicrobial, and electrotherapeutic equipment (lot 1 – pulsoximeter – 4 units, therapeutical and oncological agents, immunosuppressors), 4 lots: lot 2 – patient monitors – 2 units, lot 3 – ultrasound machine – 1 unit, lot 1 – 7 dnms.; lot 2 – 29 dnms.; lot 3 – 22 dnms.; lot 4 – 4 dnms. lot 4 – electrocardiograph – 1 unit), 4 lots Supply/execution: Kyiv Oblast; till 31.12.2013 Supply/execution: 21 Kosmichna St., Dnipropetrovsk; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 130947, Public Procurement Bulletin, No. 43 (786) dated www.tender.me.gov.ua 03.06.2013; Announcement: No. 009372, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 153724, Public Procurement Bulletin, No. 59 (802) dated No. 30 (156) dated 23.07.2013 29.07.2013; Announcement: No. 009582, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 177081, Public Procurement Bulletin, No. 77 (820) dated No. 31 (157) dated 30.07.2013 30.09.2013 Acceptance: No. 177207, Public Procurement Bulletin, No. 77 (820) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 26.09.2013 30.09.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 25.09.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “TOPSERVICE–MEDTECHNIKA” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 53600/15.10.2013 lot 1 – Joint Ukrainian–Estonian Venture in a form of Limited Liability lot 2 – LLC “TOPSERVICE–MEDTECHNIKA” (Kyiv)/ Company “Optima–Pharm, LTD” (Kyiv)/UAH 560004/15.10.2013 UAH 110000/15.10.2013 lot 2 – Private Joint–Stock Company “ALBA UKRAINA” (Boryspil, lot 3 – LLC “TOPSERVICE–MEDTECHNIKA” (Kyiv)/ Kyiv Oblast)/UAH 1623609,82/15.10.2013 UAH 2500000/15.10.2013 lot 3 – Limited Liabiliaty Company “Pharmadis” (Kyiv)/ lot 4 – LLC “TOPSERVICE–MEDTECHNIKA” (Kyiv)/ UAH 2085036,70/15.10.2013 UAH 10000/15.10.2013 lot 4 – Limited Liability Company “Company “UKROPTPOSTACH” (Kyiv)/ UAH 542908/15.10.2013 012257 State Enterprise “National Nuclear Energy 012252 Generating Company “Energoatom” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Procurement subject: code 74.90.1 – services in provision of professional 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv and technical help and consulting services, not included into other Procurement subject: code 20.20.1 – pesticides and other agrochemical groups (grounding of implementation of fuel ТВЗА–12 on power unit No.4 products (disinfectants “Neochlor” or equivalent – 97869 l) of Rivne NPP with adjustment of chapters of OZAB – 5 stages) Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Supply/execution: State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 “Energoatom”; 18 months from the moment of contract signing, stages 1–4 – Procurement procedure: open tender not later than March 2014, 5th stage – during contract validity period Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 151778, Public Procurement Bulletin, No. 55/1 (798/1) dated www.tender.me.gov.ua 15.07.2013; Announcement: No. 009663, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 151531, Public Procurement Bulletin, No. 57 (800) dated No. 31 (157) dated 30.07.2013 22.07.2013; Announcement: No. 009530, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 172798, Public Procurement Bulletin, No. 74 (817) dated No. 30 (156) dated 23.07.2013 19.09.2013 Acceptance: No. 172202, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated Date of the best bid acceptance: 12.09.2013 16.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 12.09.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC with Foreign Investments “Trade House “UKRTEXT” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 2818627,20/11.10.2013 International Center of Nuclear Safety of Taras Shevchenko Kyiv National University (Kyiv)/UAH 2454000/11.10.2013

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012258 012259 Motor Roads Service in Kherson Oblast Municipal Enterprise “Road–Maintenance of State Motor Roads Service of Ukraine Administration of Repair and Upkeep of Motor 23 Popovycha St., 73036 Kherson Roads and Structures on them in Solomianskyi Procurement subject: current repair and maintenance of principal and local District” of Kyiv City motor roads of public use in Kherson Oblast: lot 1 – winter maintenance, 16 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv repair and maintenance of earthwork, road pavement, covering, artificial Procurement subject: code 08.93.1 – salt and pure sodium chloride; sea structures, carrying out weight control, emergency work, services in water and salt solutions (salt for industrial processing, industrial technical supervision; lot 2 – repair of road covering by jet method; sodium chloride), total number of goods according to the framework lot 3 – traffic organization and safety agreement – 51400 t, number of goods according to the concluded Supply/execution: Kherson Oblast; till December 31, 2013 procurement contract – 5500 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: 16 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv – 4500 t, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12 Druzhkivska St., 03113 Kyiv (1000 t); October 2013 – March 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender (framework procurement) Announcement: No. 160689, Public Procurement Bulletin, No. 65 (808) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 19.08.2013; Announcement: No. 010333, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 34 (160) dated 20.08.2013 Announcement: No. 153290, Public Procurement Bulletin, No. 57/1 (800/1) dated Acceptance: No. 178040, Public Procurement Bulletin, No. 77/2 (820/2) dated 22.07.2013; Announcement: No. 009769, Announcer of the Public Purchasing, 30.09.2013 No. 31 (157) dated 30.07.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 27.09.2013 Acceptance: No. 172342, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 16.09.2013 procurement contract conclusion: Date of acceptance: date of acceptance of the most economically advantageous lot 1 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” of OJSC “SJSC “Motor bids according to which the framework agreement is concluded: 12.09.2013; Roads of Ukraine” (Kherson)/UAH 19271298/15.10.2013 date of acceptance of price quotation based on the results of the selection lot 2 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” of OJSC “SJSC “Motor according to the framework agreement: 08.10.2013 Roads of Ukraine” (Kherson)/UAH 2426971/15.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” of OJSC “SJSC “Motor procurement contract conclusion: Roads of Ukraine” (Kherson)/UAH 8041476/15.10.2013 Limited Liability Company “AGVA TRADE SERVICE” (Kyiv)/ UAH 2814900/09.10.2013 Date and number of the framework agreement: No.1 dated 02.10.2013 012290 Ministry of Health of Ukraine Participants of the framework agreement: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Limited Liability Company “Agva Trade Service”, EDRPOU code: 38464183, Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs for treatment Kyiv of patients who suffer from disseminated sclerosis), 3 lots: lot 1 – Limited Liability Company “Yunionservis”, EDRPOU code: 38390075, Kyiv Interferon beta 1–b, ampules, flasks, syringes 9 600 000 IU (0,3 mg) – Term of the framework agreement: October 2013 – June 2014 7992 units; lot 2 – Interferon beta 1–a, ampules, flasks, syringes 6 000 000 IU (30 mcg/0,5 ml) – 9408 units; lot 3 – Interferon beta 1–a, 012270 ampules, flasks, syringes 12 000 000 IU (44 mcg/0,5 ml) – 6217 units Administration of Capital Construction Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, of Zaporizhzhia Oblast State Administration Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhia Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Website of the Authorized agency which contains information on procurement: instruments and equipment (medical, surgical and dental instruments www.tender.me.gov.ua and equipment (code 32.50.1 according to DK 016 – 2010)) – 8 dnms.) Announcement: No. 165754, Public Procurement Bulletin, No. 66/3 (809/3) dated Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast; 23.08.2013; Announcement: No. 010740, Announcer of the Public Purchasing, October 2013 – December 2013, not more than 90 days from the date No. 36 (162) dated 03.09.2013 of prepayment for equipment delivery Acceptance: No. 179574, Public Procurement Bulletin, No. 79 (822) dated Procurement procedure: open tender 07.10.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 30.09.2013 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 170967, Public Procurement Bulletin, No. 71/2 (814/2) dated procurement contract conclusion: 10.09.2013; Announcement: No. 011382, Announcer of the Public Purchasing, lot 1 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 4496698,80/14.10.2013 No. 39 (165) dated 24.09.2013 lot 2 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 8424017,28/14.10.2013 Acceptance: No. 181867, Public Procurement Bulletin, No. 79/4 (822/4) dated lot 3 – PrJSC “Ganza” (Kyiv)/UAH 2617357/14.10.2013 09.10.2013 Date of the best bid acceptance: 08.10.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Limited Liability Company “Sinergus” (Dnipropetrovsk, Ukraine)/ UAH 2154300/15.10.2013

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012260 012265 Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” Capital Construction Department 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv of Vinnytsia Oblast State Administration Procurement subject: code 71.20.1 – services in technical testing 14 Teatralna St., 21050 Vinnytsia and analysis (annual and scheduled inspection of crossings through Procurement subject: works on the object: “Reconstruction with addition water barriers, which are serviced by Prydniprovske and Mykolaivske of premises of Vinnytsia perinatal center, structural subdivision Administration of main ammonia pipeline): lot 1 – annual and scheduled of Vinnytsia Oblast Clinical Hospital named after M.I.Pyrohov at inspection of crossings through water barriers, which are serviced 46 Pyrohova St. in Vinnytsia” by Prydniprovske and Mykolaivske Administration of main ammonia Supply/execution: 46 Pyrohova St., Vinnytsia; October 2013 – December 2014 pipeline; lot 2 – conducting expert inspection (technical diagnosis Procurement procedure: open tender of metal of pipe of line part of main ammonia pipeline “Toliatti–Odesa” on Website of the Authorized agency which contains information on procurement: line section “Concern Styrol” – НС 14 – НС 10 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kharkiv, Dnipropetrovsk, Odesa, Mykolaiv Oblasts; during 2013 Announcement: No. 156082, Public Procurement Bulletin, No. 61 (804) dated Procurement procedure: open tender 05.08.2013; Announcement: No. 009870, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 32 (158) dated 06.08.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 177158, Public Procurement Bulletin, No. 77 (820) dated Announcement: No. 153643, Public Procurement Bulletin, No. 56/3 (799/3) dated 30.09.2013 19.07.2013; Announcement: No. 009777, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 26.09.2013 No. 32 (158) dated 06.08.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 172647, Public Procurement Bulletin, No. 72/3 (815/3) dated procurement contract conclusion: 13.09.2013 Private Enterprise “Scientific–Production Center “Teplyi Dim” (Luhansk)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 12.09.2013 UAH 52985999/15.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 012267 lot 1 – SOE “Ukrainian State Scientific–Research and Design State Regional Branch Association Institute of Air–Nitrogen Industry and Products of Organic “South–West Railway” Synthesis” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ 6 Lysenka St., 01601 Kyiv UAH 3433533,83/11.10.2013 Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on construction lot 2 – SOE “Ukrainian State Scientific–Research and Design of production building No.3 for mid–life and major repair of high–speed Institute of Air–Nitrogen Industry and Products of Organic trains on technical passenger station of Kyiv railway junction in the area Synthesis” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ of Darnytsia Station of the South–West Railway (preparatory works UAH 4970023,26/11.10.2013 and complex of works on construction of foundations with arrangement Additional information: 09.08.2013 there were changes to the competitive bidding of drilling–injection piles) documentation and procurement procedure Supply/execution: the railway complex of Darnytsia Station, 3 Prykoliina St., Kyiv; September 2013 – December 2013 Procurement procedure: open tender 012261 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” www.tender.me.gov.ua 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement subject: code 27.11.4 – electrical transformers (current Announcement: No. 148708, Public Procurement Bulletin, No. 55 (798) dated transformers, power one–phase oil double–wound transformers, 15.07.2013; Announcement: No. 009307, Announcer of the Public Purchasing, complete transformer substations, power three–phase oil double–wound No. 30 (156) dated 23.07.2013 transformers, reducing transformers, potential transformers), 4 lots Acceptance: No. 174666, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the customer’s order; 23.09.2013 during 2013 Date of the best bid acceptance: 19.09.2013 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua Limited Liability Company “INTECH COMPANY” (Kyiv)/ Announcement: No. 143398, Public Procurement Bulletin, No. 51 (794) dated UAH 39000000/14.10.2013 01.07.2013 Acceptance: No. 171380, Public Procurement Bulletin, No. 72 (815) dated 12.09.2013 Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 10.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “TRANSELEKTROKOMPLEKT” (Donetsk)/ UAH 4386714,29/09.10.2013 lot 3 – LLC “TRANSELEKTROKOMPLEKT” (Donetsk)/ UAH 175644/09.10.2013

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012268 012273 PJSC “Ukrhydroenergo” PJSC “DTEK Dniproenergo” PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Procurement subject: code 27.11.6 – parts for electrical engines, Procurement subject: code 33.11.1 – repair and maintenance of metal generators and transformers (production, supply, chief supervision, products (replacement of screens of heat surfaces, replacement start up works and testing for extension of reconstruction of hydraulic of packages of water economizer of boiler unit ТП–90) generator of station No.6 of СВ–1500/110–116М УХЛ4 type of affiliate Supply/execution: DTEK PRYDNIPROVSKA TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; “Dniprodzerzhynsk HPP” PJSC “Ukrhydroenergo” – 1 set) October – December 2013 Supply/execution: affiliate “Dniprodzerzhynsk HPP”, Dniprodzerzhynsk, Procurement procedure: open tender Dnipropetrovsk Oblast; 2013 – 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.dniproenergo.ua Announcement: No. 156901, Public Procurement Bulletin, No. 63 (806) dated Announcement: No. 158598, Public Procurement Bulletin, No. 61/1 (804/1) dated 12.08.2013; Announcement: No. 010031, Announcer of the Public Purchasing, 05.08.2013; Announcement: No. 010097, Announcer of the Public Purchasing, No. 33 (159) dated 13.08.2013 No. 33 (159) dated 13.08.2013 Acceptance: No. 162750, Public Procurement Bulletin, No. 65 (808) dated Acceptance: No. 176944, Public Procurement Bulletin, No. 77 (820) dated 19.08.2013 30.09.2013 Date of acceptance: 15.08.2013 Date of the best bid acceptance: 25.09.2013 Grounding 156901/1 dated 12.08.2013. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30.07.2013 – State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” (Kharkiv) / procurement contract conclusion: UAH 37459924,62 (incl. VAT)/ 14.10.2013 LLC “VOSTOKENERGOREMONT” (Kharkiv)/UAH 8722964,40/15.10.2013

012272 012274 Municipal Enterprise Housing–Maintenance Administration of Capital Construction Organization “Livadia” of the Autonomous Republic of Zaporizhzhia Oblast State Administration of Crimea 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhia 4 Yunosti Lane, 98655 Livadia Urban Settlement, Yalta, Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical the Autonomous Republic of Crimea and electrotherapeutic equipment (radiological, electromedical Procurement subject: major repair of roadway covering of Vinogradnaya St., and electrotherapeutic equipment (code 26.60.1 according to DK Livadia Urban Settlement 016–2010 – 11 dnms.) Supply/execution: Livadia Urban Settlement, Yalta, Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast, Zaporizhzhia; the Autonomous Republic of Crimea; till 31.12.2013 October 2013 – December 2013, not more than 90 days from the date Procurement procedure: open tender of prepayment for equipment supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 156370, Public Procurement Bulletin, No. 61 (804) dated www.tender.me.gov.ua 05.08.2013; Announcement: No. 010206, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 170961, Public Procurement Bulletin, No. 71/2 (814/2) dated No. 34 (160) dated 20.08.2013 10.09.2013; Announcement: No. 011355, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 171618, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated No. 39 (165) dated 24.09.2013 16.09.2013 Acceptance: No. 181893, Public Procurement Bulletin, No. 79/4 (822/4) dated Date of the best bid acceptance: 10.09.2013 09.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 08.10.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the LLC “PROMBAZA” (Yalta, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine)/ procurement contract conclusion: UAH 9479789/01.10.2013 Limited Liability Company “Sinergus” (Dnipropetrovsk, Ukraine)/ UAH 3187800/15.10.2013

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012275 012277 Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor”, Malynivka Village Council of Chuhuivskyi Rayon OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” of Kharkiv Oblast 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 5 Soicha St., 63525 Malynivka Urban Settlement, Chuhuivskyi Rayon, Procurement subject: code 28.30.2 – other agricultural tractors (tractor Kharkiv Oblast “Belarus–82.1” or equivalent with a set of attached implements (blade) – Procurement subject: reconstruction of treatment facilities in Malynivka 17 units) Urban Settlement of Chuhuivskyi Rayon of Kharkiv Oblast (adjustment) – Supply/execution: Kharkiv Oblast; during 2013 according to the technical task Procurement procedure: open tender Supply/execution: Malynivka Urban Settlement, Chuhuivskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kharkiv Oblast; during 2013 – 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 153803, Public Procurement Bulletin, No. 59 (802) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 29.07.2013; Announcement: No. 009603, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 31 (157) dated 30.07.2013 Announcement: No. 152154, Public Procurement Bulletin, No. 55/2 (798/2) dated Acceptance: No. 174035, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated 15.07.2013; Announcement: No. 009621, Announcer of the Public Purchasing, 23.09.2013 No. 31 (157) dated 30.07.2013 Date of the best bid acceptance: 18.09.2013 Acceptance: No. 172831, Public Procurement Bulletin, No. 74 (817) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19.09.2013 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: LLC “Technotorg–Don” (Mykolaiv)/UAH 2592500/15.10.2013 tenders were cancelled by decision dated 14.10.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

012276 National Bank of Ukraine 012278 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Department for Education of Executive Committee Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts of Saksahansk District Council and devices for them (equipment for modernization of data storage (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) system of corporate level – 2 sets of equipment for modernization of data 32 Meleshkina St., 50071 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast storage system of corporate level S/N 75XN550, 75XX350 of 2424– Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour 951 IBM System Storage DS8800 model and services in installation and hot water (services in supply of vapour and hot water): lot 1 – of equipment to be supplied) services in supply of vapour and hot water for general educational Supply/execution: equipment supply: the warehouse of computer equipment establishments and centralized accountant’s office of department for of the National Bank of Ukraine, 5 Pukhivska St., Kyiv; place of services education; lot 2 – services in supply of vapour and hot water for pre– provision: 9 Instytutska St., 7 Nauky Ave., Kyiv; term of equipment supply school educational establishments; lot 3 – services in supply of vapour shouldn’t be less than 5 calendar days and shouldn’t exceed 60 calendar days and hot water for children and youth sports schools; lot 4 – services from the date of signing the procurement contract; term of services provision in supply of vapour and hot water for out–of–school educational shouldn’t be more than 30 calendar days from the date, defined by the establishments customer in the written notification to the executor’s address, on readiness for Supply/execution: the establishments subordinated to the department for receiving services education, Saksahanskyi District, Kryvyi Rih; lot 1– general educational Procurement procedure: open tender establishments and centralized accountant’s office of department for Website of the Authorized agency which contains information on procurement: education, lot 2– pre–school educational establishments, lot 3– children www.tender.me.gov.ua and youth sports schools, lot 4– out–of–school educational establishments; Announcement: No. 161413, Public Procurement Bulletin, No. 63/1 (806/1) dated October – December 2013 12.08.2013; Announcement: No. 010511, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 35 (161) dated 27.08.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 176943, Public Procurement Bulletin, No. 77 (820) dated www.tender.me.gov.ua 30.09.2013 Announcement: No. 179654, Public Procurement Bulletin, No. 78/1 (821/1) dated Date of the best bid acceptance: 25.09.2013 03.10.2013; Announcement: No. 011940, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 42 (168) dated 15.10.2013 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 180131, Public Procurement Bulletin, No. 79 (822) dated LLC “SI BIS” (Kyiv)/UAH 6098865,60/15.10.2013 07.10.2013 Date of acceptance: lots 1–4 – 03.10.2013 Grounding 179654/1 dated 03.10.2013. Date of participant’s invitation: 30.09.2013 – lot 1 – SOE “Kryvorizka teplotsentral” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 4456637,80 (incl. VAT)/ 15.10.2013; lot 2 – SOE “Kryvorizka teplotsentral” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 3917213,41 (incl. VAT)/ 15.10.2013; lot 3 – SOE “Kryvorizka teplotsentral” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 488120,14 (incl. VAT)/ 15.10.2013; lot 4 – SOE “Kryvorizka teplotsentral” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 62045,71 (incl. VAT)/ 15.10.2013

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012279 012282 Mykolaiv Municipal Enterprise “Housing Executive Directorate of the Social Insurance and Utilities Administration” Fund against Temporary Disability 10 Vozziednannia St., 81600 Mykolaiv, Lviv Oblast 28 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv Procurement subject: construction of solid household waste landfill at the Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts and devices address: Lviv Oblast, Mykolaiv, “Hroby” tract for them (technical re–equipment and modernization of complex Supply/execution: Mykolaiv, Lviv Oblast, “Hroby” tract; till December 2014 system of information protection – 1310 units) – hardware platform, or till full accomplishment of obligations by the parties which provides functioning of sluice of subsystem of information Procurement procedure: open tender cryptographical security on the Central and regional levels of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Fund – 30 units; hardware platform, which provides functioning of sluice www.tender.me.gov.ua of subsystem of information cryptographical security on the district Announcement: No. 159362, Public Procurement Bulletin, No. 61/2 (804/2) dated level of ITS of the Fund – 350 units; sluice of subsystem of information 05.08.2013; Announcement: No. 010226, Announcer of the Public Purchasing, cryptographical security on the Central and regional levels of the Fund – No. 34 (160) dated 20.08.2013 30 units; sluice of subsystem of information cryptographical security Acceptance: No. 177428, Public Procurement Bulletin, No. 77 (820) dated on the district level of ITS of the Fund – 350 units; client–component 30.09.2013 of subsystem of information cryptographical security of ITS of the Date of the best bid acceptance: 26.09.2013 Fund, intended for use on mobile work stations of the users – 130 units; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the management system of subsystem of cryptographical security of EIAS procurement contract conclusion: and KKM of the Fund – 1 unit; keys generation software of subsystem LLC “A.OMEGA” (Mykolaiv, Lviv Oblast)/UAH 14142302/15.10.2013 of cryptographical security of EIAS and KKM of the Fund – 1 unit; router – 2 units; inter–network screen – 2 units; commutator – 2 units; server of network infrastructure management system – 2 units; network 012281 National Bank of Ukraine infrastructure management system – 410 units 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Supply/execution: at the addresses of working bodies of Social Insurance Fund Procurement subject: code 26.20.1 – computing machines, parts and devices against Temporary Disability; during 2013 for them (server equipment – 17 denominations of equipment) Procurement procedure: open tender Supply/execution: the warehouse of computer equipment of National Bank Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Ukraine, 5 Pukhivska St., Kyiv; term of equipment supply should not be less www.tender.me.gov.ua than 3 calendar days and should not exceed 60 calendar days from the date Announcement: No. 156180, Public Procurement Bulletin, No. 58/3 (801/3) dated of procurement contract signing by authorized persons of both parties 26.07.2013; Announcement: No. 009830, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 32 (158) dated 06.08.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 172724, Public Procurement Bulletin, No. 72/3 (815/3) dated www.tender.me.gov.ua 13.09.2013 Announcement: No. 153263, Public Procurement Bulletin, No. 59 (802) dated Date of the best bid acceptance: 12.09.2013 29.07.2013; Announcement: No. 009589, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 31 (157) dated 30.07.2013 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 176873, Public Procurement Bulletin, No. 77 (820) dated LLC “Scientific–Production Enterprise “Information–Telecommunication 30.09.2013 Systems Safety” (Kyiv)/UAH 12239190,94/09.10.2013 Date of the best bid acceptance: 25.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 012285 procurement contract conclusion: PJSC “EK Odesaoblenergo” LLC “SPACE I T” (Kyiv)/UAH 2800534,80/15.10.2013 28–B M.Borovskoho St., 65031 Odesa Procurement subject: code 42.22.2 – construction of power transmission and communication lines, 9 lots Supply/execution: at the customer’s address; IV quarter of 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 150238, Public Procurement Bulletin, No. 57 (800) dated 22.07.2013; Announcement: No. 009369, Announcer of the Public Purchasing, No. 30 (156) dated 23.07.2013 Acceptance: No. 173495, Public Procurement Bulletin, No. 74 (817) dated 19.09.2013 Date of the best bid acceptance: lot 8 – 17.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 8 – LLC “Electroluxe” (Odesa)/UAH 30286000/15.10.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–7,9 by decision dated 17.09.2013 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012287 012288 Department of Construction, Housing State Institution “National M.M. Amosov Institute and Utilities, Town Development and Architecture of Cardiovascular Surgery of the Academy of Ivano–Frankivsk Oblast State Administration of Medical Sciences of Ukraine” 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk Oblast 6 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine Procurement subject: reconstruction of technical workshop building under Procurement subject: medications: lot 7 – Amlodipine besylate: Exforge sports hall at 51 “A” Hrushevskoho St. in Tlumach film–coated pills, 5 mg/160 mg; blister No.1x14 – 30 packages; Supply/execution: 51 “A” Hrushevskoho St., Tlumach, Ivano–Frankivsk Oblast; lot 8 – Ammonium: Ammonia solution for external use 10% 40 ml in September 2013 – December 2015 flasks – 60 flasks; lot 9 – Amiodaron hydrochloride: Amiokordin pills Procurement procedure: open tender 200 mg No.30 – 100 packages; lot 18 – Warfarin: Warfarin pills 3 mg, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30 pills in a flask – 200 packages; lot 23 – Hypertonica solution: sodium www.tender.me.gov.ua chloride solution 10%, 200 ml flask – 300 flasks; lot 24 – Glycerol: Website which contains additional information on procurement: www.if.gov.ua. Glycerin 20,0 ster – 100 flasks; lot 35 – Dinatrii hydrocitrats: Glugicir Announcement: No. 158511, Public Procurement Bulletin, No. 60/2 (803/2) dated 50 ml, No.1 – 600 flasks; lot 76 – plasma made of human donated blood 02.08.2013; Announcement: No. 010012, Announcer of the Public Purchasing, with the formed fibrin clot: sponge hemostatic dry substance; plasma No. 33 (159) dated 13.08.2013 made of human donated blood with the formed fibrin clot, dried 0,8 g; Acceptance: No. 176768, Public Procurement Bulletin, No. 75/3 (818/3) dated 0,8 g in a bottle No.1 – 1000 units; lot 57 – Magnesium and potassium 25.09.2013 asparaginate: Asparcam solution for injections 10 ml in an ampule; Date of the best bid acceptance: 24.09.2013 5 ampules in a blister; 2 blisters in a package – 1500 packages; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 58 – Metoprolol succinate: Betaloc solution for injections 1 mg/ml 5 procurement contract conclusion: ampules 5 ml – 200 packages; lot 59 – Metoprolol tartrate: Metoprolol Limited Liability Company “BK Structura” (Ivano–Frankivsk)/ 50 mg; 10 pills in a blister, 3 blisters in a package – 10 packages; UAH 5027276/11.10.2013 lot 60 – Metoclopramide hydrochloride: Cerucal solution for injections, 10 mg/2 ml ampules 2 ml No.10 – 200 packages; lot 61 – Metamizole sodium: Analgin solution for injections, 500 mg/ml 2 ml in ampules 10 012292 Ministry of Health of Ukraine ampules in a package – 300 packages; lot 62 – Sodium hydrocarbonate: 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv sodium–buffer solution 42 mg/ml – 200 ml, No.1 – 2000 bottles; Procurement subject: other pharmaceuticals (consumables for identification lot 63 – Sodium hydrocarbonate: Sodium hydrocarbonate solution for of mycobacterium tuberculosis cultures and consumables for infusions 4% 200 ml in flasks – 15000 flasks; lot 64 – Sodium chloride, determination of mycobacterium tuberculosis and sensitivity to anti– potassium chloride, calcium chloride, sodium lactate: solution Ringer– TB drugs on automated microbiological analyzer BD ВАСТЕС MGIT), lactate solution for infusions flasks 200 ml No.1 – 500 flasks; lot 65 – 2 lots: lot 1 – consumables for conducting researches for determination Nebivolol: Nebilet pills 5 mg 14 pills in a blister, 2 blisters in a cardboard of mycobacterium tuberculosis on automated microbiological analyzer box – 50 packages; lot 66 – Nitroglycerin: Nitroglycerin concentrate BD ВАСТЕС MGIT ТМ 960 – 2700 units; lot 2 – consumables for for solution for ifusions 10 mg/ml; ampule 2 ml No.10 – 200 packages; conducting researches for determination of sensitivity to anti–TB drugs lot 67 – Nitroglycerin: Nitroglycerin sublingual pills 0,5 mg; 40 pills in a of first range on automated microbiological analyzer BD ВАСТЕС MGIT container, 1 container in a cardboard package – 50 packages; lot 68 – ТМ 960 – 7400 units Oxymethylpyridine succinate: Mexicor solution for injections 50 mg/ml Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, ampules 2 ml No.10 – 50 packages; lot 69 – Oliclinomel: Oliclinomel Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 emulsion for infusions 1000 Е, 1500 ml No.4 – 50 packages; lot 70 – Procurement procedure: open tender Paracetamol: Infulgan solution for infusions 10 mg/ml, 100 ml in a Website of the Authorized agency which contains information on procurement: bottle, 1 bottle in a cardboard package – 500 bottles; lot 71 – Perindopril www.tender.me.gov.ua indapamide: Co–Prenesa pills 8 mg/2,5 mg No.30 – 30 packages; Announcement: No. 124930, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated lot 72 – Pipecuronium bromide: Arduan lyophilizate for solution for 20.05.2013; Announcement: No. 007048, Announcer of the Public Purchasing, injections 4 mg; 5 flasks with lyophilizate in a set with 5 ampules No. 21 (147) dated 21.05.2013 of solvent 2 ml in a plastic form; 5 plastic forms in a box – 150 packages; Acceptance: No. 173546, Public Procurement Bulletin, No. 74 (817) dated lot 73 – Piracetam: Lucetam film–covered pills 1200 mg; 10 pills in a 19.09.2013 blister; 2 blisters in a box – 20 packages; lot 74 – Piracetam: Lucetam Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 13.09.2013 solution 200 mg/ml 5 ml No.10 ampules in a blister – 20 packages; Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 75 – Piracetam: Piracetam solution for injections 20% 5 ml in ampules procurement contract conclusion: No.10 – 20 packages; lot 76 – plasma made of human donated blood lot 1 – LLC “Pharmadis” (Kyiv)/UAH 262008/11.10.2013 with the formed fibrin clot: sponge hemostatic dry substance; plasma lot 2 – LLC “Pharmadis” (Kyiv)/UAH 4065856/11.10.2013 made of human donated blood with the formed fibrin clot, dried 0,8 g; 0,8 g in a bottle No.1 – 1000 units; lot 77 – Propofol: Propofol Lipuro 50 ml 1% No.10 – 80 packages; lot 78 – Protamine sulfate: Protamine ME solution for injections 5 ml in ampules 5 ampules in a box – 800 packages; lot 79 – Prothrombin–converting human complex: Octaplex 500 IU lyophilized powder for preparation of solution for injections; 1 flask with powder 500 IU and 1 flask with solvent (water for injections 20 ml) – 10 flasks; lot0 8 – Propofol+EDTA: Diprivan emulsion for infusions 10 mg/ml 5 ampules 20 ml – 400 packages; lot 81 – Ramipril: Hartil pills

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

5 mg No.4x7 – 10 packages; lot 82 – Rivaroxaban: Xarelto 10 mg film– 012293 coated pills 10 pills in a blister, 1 blister in a cardboard package – 10 State Agency of Science, Innovations packages; lot 83 – Rivaroxaban: Xarelto 20 mg film–coated pills 14 pills and Informatization of Ukraine in a blister, 2 blisters in a cardboard package – 20 packages; lot 84 – 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv solution for correction of electrolytic balance: sodium chloride solution Procurement subject: code І.1 01 – researches and developments in for infusions 0,9% 400 ml in bottles – 20000 flasks; lot 85 – solution for the field of physico–mathematical sciences: lot 1 – search for new correction of electrolytic balance: sodium chloride solution for infusions inorganic scintillation materials for the use in BAK detectors with 0,9% 1000 ml in containers – 1000 containers; lot 86 – solution of amino increased luminosity; lot 2 – improvement of properties of radiation– acids, carbohydrates, electrolytes for parenteral nutrition: Aminoven resistant plastic scintillator; lot 3 – participation in service maintenance Infant solution for infusions 10% 100 ml in flasks No.1 – 400 flasks; of hadronic calorimeter of CMS detector and its modernization for lot 87 – Simvastatin: Vabadin 20 mg film–covered pills, 14 pills in a conditions of increased luminosity of Large hadron collider; lot 4 – blister; 2 blisters in a cardboard box – 30 packages; lot 88 – Sorbitol, development and testing of detector systems for projects ЦЕРН sodium lactate, sodium chloride, calcium chloride, potassium chloride, RD51 and UA9; lot 5 – development, modelling and research on the magnesium chloride: Reosorbilact solution for infusions 200 ml, No.1 – latest constructively–technological solutions of detector modules for 300 bottles; lot 89 – Spironolactone: Spironolactone pills 25 mg; 10 pills detection systems of experiments in the field of high energy physics; in a blister, 3 blisters in a package – 50 packages; lot 90 – Strophanthin: lot 6 – research on space–time evolution of quantum–electrodynamic Strophanthin solution for injections 0,25 mg/ml 1 ml in ampules No.10 – processes during high energies in crystalline and amorphous targets. 50 packages; lot 91 – Suxamethonium chloride: Dithylin solution for Theory and experiment ЦЕРН NA63; lot 7 – mechanism of influence injections 20 mg/ml; 5 ml in ampules No.10 – 344 packages; lot 92 – of high doses of ionizing radiation on scintillation and optical properties Thiopental sodium: Thiopental lyophilizate for solution for injections 0,5 g; of new types of organic detectors; lot 8 – CP symmetry of rare decay flask with powder No.1 – 320 flasks; lot 93 – Torasemide: Trifas 20 modes of heavy mesons in experiment LHCb; lot 9 – processing of data ampules. Solution for injections, 20 mg/4 ml 4 ml in ampules No.5 – 100 from Large hadron collider of grid–infrastructure of CMS experiment; packages; lot 94 – Ticagrelor: Brilinta film–covered pills 90 mg No.56 – lot 10 – application of effective lagrangians for the search for heavy 50 packages; lot 95 – Phenylephrine: Mesatonum solution for injections gauge bosons and new phenomena in experiments on ВГК; lot 11 – 10 mg/ml; 1 ml in an ampule, 10 ampules in a package – 300 packages; research on physical factors that influence the occurrence of high– lot 96 – Fluconazole: Fluconazole solution for infusions, 200 mg/100 ml; vacuum breakdown in fast–wave CLIC structures during gradients 100 ml in flasks, 1 flask in a package – 500 flasks; lot 97 – Fluconazole: of accelerating fields 100 microvolt–per–meter; lot 12 – research on Fluconazole gelcaps 150 mg 1 gelcap in a blister, 2 blisters in a strongly interacting matter that forms in hadron and nucleus collisions cardboard box – 30 packages; lot 98 – Fluconazole: Fluconazole during high energies on accelerators ЦЕРН gelcaps 100 mg; 10 gelcaps in a blister, 1 blister in a cardboard Supply/execution: at the customer’s address; December 2014 box – 70 packages; lot 99 – Furosemide: Furosemide solution for Procurement procedure: open tender injections 10 mg/ml 2 ml in ampules No.10 – 1000 packages; lot 100 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Cyanocobalamin: Cyanocobalamin solution for injections 0,5 mg/ml www.tender.me.gov.ua ampules No.10 – 10 packages Website which contains additional information on procurement: www.dknii.gov.ua Supply/execution: 6 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine, State Institution Announcement: No. 158981, Public Procurement Bulletin, No. 60/3 (803/3) dated “National M.M. Amosov Institute of Cardiovascular Surgery of the Academy 02.08.2013; Announcement: No. 010580, Announcer of the Public Purchasing, of Medical Sciences of Ukraine”, the central warehouse; during 2013, according No. 35 (161) dated 27.08.2013 to the customer’s orders Acceptance: No. 173319, Public Procurement Bulletin, No. 74 (817) dated Procurement procedure: open tender 19.09.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–4, 6–9, 11–12 – 16.09.2013 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: procurement contract conclusion: www.amosovinstitute.org.ua lot 1 – Institute of Scintillation Materials of the National Academy Announcement: No. 156821, Public Procurement Bulletin, No. 59/1 (802/1) dated of Sciences of Ukraine (Kharkiv)/UAH 280000/14.10.2013 29.07.2013; Announcement: No. 009883, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – Institute of Scintillation Materials of the National Academy No. 32 (158) dated 06.08.2013 of Sciences of Ukraine (Kharkiv)/UAH 360000/14.10.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: lot 3 – National Scientific Center “Kharkiv Physics and Technical tenders were cancelled for lots 7, 8, 23, 24, 35, 76 by decision dated Institute” (Kharkiv)/UAH 192000/14.10.2013 14.10.2013 because less than two bids were submitted for tender; lot 4 – Taras Shevchenko Kyiv National University (Kyiv)/ tenders were cancelled for lots 9, 18 by decision dated 14.10.2013 UAH 73000/14.10.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation. lot 6 – National Scientific Center “Kharkiv Physics and Technical Institute” (Kharkiv)/UAH 800000/14.10.2013 lot 7 – Institute of Scintillation Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine (Kharkiv)/UAH 2000000/14.10.2013 lot 8 – Institute of Nuclear Researches of the National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv)/UAH 177800/14.10.2013 lot 9 – National Scientific Center “Kharkiv Physics and Technical Institute” (Kharkiv)/UAH 826000/14.10.2013 lot 11 – Institute of Applied Physics of the National Academy of Sciences of Ukraine (Sumy)/UAH 160000/14.10.2013

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

lot 12 – Institute of Theoretical Physics named after M.M.Boholiubov 012299 of the National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv)/ Municipal Corporation “Kyivavtodor” UAH 689200/14.10.2013 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: development of project cost–estimate documentation tenders were cancelled for lot 5 by decision dated 16.09.2013 because for the object: “Reconstruction of motor road for joining Oleksy less than two bids were admitted to tender evaluation; Dovbusha St. with Butlerova St. and Chervonohvardiiska St. in tenders were cancelled for lot 10 by decision dated 16.09.2013 because Dniprovskyi District” – according to requirements of competitive bidding less than two bids were admitted to tender evaluation. documents Supply/execution: Kyiv; October 2013 – December 2014 Procurement procedure: open tender 012294 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Mukacheve Rayon State Administration www.tender.me.gov.ua 21 Horkoho St., 89600 Mukacheve, Zakarpattia Oblast Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: construction of children’s educational establishment www.kievavtodor.net.ua for 95 places in V.Luchky Village, Mukachivskyi Rayon Announcement: No. 158354, Public Procurement Bulletin, No. 63 (806) dated Supply/execution: V.Luchky Village, Mukachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast; 12.08.2013; Announcement: No. 010062, Announcer of the Public Purchasing, September 2013 – 2015 No. 33 (159) dated 13.08.2013 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 175890, Public Procurement Bulletin, No. 76 (819) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.09.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 23.09.2013 Website which contains additional information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.mukrayon.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 157420, Public Procurement Bulletin, No. 63 (806) dated Limited Liability Company “Dortrans” (Kyiv)/UAH 3864559,09/15.10.2013 12.08.2013; Announcement: No. 010008, Announcer of the Public Purchasing,

No. 33 (159) dated 13.08.2013 012300 Acceptance: No. 174719, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated Department of Housing–Utilities and Construction 23.09.2013 of Zaporizhzhia Oblast State Administration Date of the best bid acceptance: 19.09.2013 129–a Peremohy St., 69057 Zaporizhzhia Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: major repair of Novo–Pylypivskyi conduit of Melitopol procurement contract conclusion: of Zaporizhzhia Oblast PrJSC “Vynohradiv Mobile Mechanical Division No.78” (Vynohradiv, Supply/execution: Melitopol, Zaporizhzhia Oblast; during 2013 Zakarpattia Oblast)/UAH 7831289/15.10.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 012298 Website which contains additional information on procurement: Department for Education, Youth and Sports www.ugkh–zoda.at.ua of Zhovkivskyi Rayon State Administration Announcement: No. 158690, Public Procurement Bulletin, No. 63 (806) dated of Lviv Oblast 4 E.Konovaltsia St., 80300 Zhovkva, Lviv Oblast 12.08.2013; Announcement: No. 010919, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal of Г/Ж 0–13 grade or No. 37 (163) dated 10.09.2013 equivalent – 1135 t, coal of Г 0–200 grade or equivalent – 1250 t) Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: the educational establishments and department for education tenders were cancelled by decision dated 16.10.2013 because less than of Zhovkivskyi Rayon, Lviv Oblast; till October 15, 2013 two bids were admitted to tender evaluation. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 012302 www.tender.me.gov.ua Health Care Department Announcement: No. 119722, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated of Zakarpattia Oblast State Administration 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 06.05.2013; Announcement: No. 006747, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals – 10 dnms. No. 19 (145) dated 07.05.2013 Supply/execution: at the address, specified by the customer; Acceptance: No. 163986, Public Procurement Bulletin, No. 66 (809) dated October – December 2013 22.08.2013 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled by decision dated 14.10.2013 because less than www.tender.me.gov.ua two bids were admitted to tender evaluation. Announcement: No. 165883, Public Procurement Bulletin, No. 67/1 (810/1) dated

27.08.2013; Announcement: No. 010875, Announcer of the Public Purchasing, No. 37 (163) dated 10.09.2013 Acceptance: No. 178443, Public Procurement Bulletin, No. 78 (821) dated 03.10.2013 Date of the best bid acceptance: 30.09.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Alkont–Servis” (Kyiv)/UAH 2192150/14.10.2013

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012301 012304 Health Care Department State Enterprise “South Railway” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv of Sumy Oblast State Administration 57 Troitska St., 40022 Sumy Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental motor cars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; instruments and equipment, 3 lots mechanical equipment for traffic control (components for repair Supply/execution: Municipal Establishment of Sumy Oblast Council “Sumy Oblast of passenger cars in the amount КР–2), 8 lots Clinical Hospital”, 48 Troitska St., Sumy; September – November 2013 Supply/execution: 1 Shevchenka St., Hrebinka, Poltava Oblast, Separated Procurement procedure: open tender Subdivision “Hrebinka Passenger Car Depot”, on DDP terms (according to INCOTERMS–2010); from the date of contract conclusion till 31.12.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 151462, Public Procurement Bulletin, No. 57 (800) dated www.tender.me.gov.ua 22.07.2013; Announcement: No. 009546, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 174525, Public Procurement Bulletin, No. 77 (820) dated No. 31 (157) dated 30.07.2013 30.09.2013; Announcement: No. 011570, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 174846, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated No. 40 (166) dated 01.10.2013 23.09.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 18.09.2013 tenders were cancelled for lots 1–8 by decision dated 16.10.2013 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of absence of further need for purchase of goods, works and services. procurement contract conclusion:

lot 2 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 325100/10.10.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 012305 procurement contract conclusion: Capital Construction Department of Kherson Oblast State Administration lot 1 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 2558088/10.10.2013 47 Ushakova Ave., 73000 Kherson lot 3 – LLC “Alliance Pharm” (Kyiv)/UAH 1614274,50/10.10.2013 Procurement subject: pre–school establishment “Teremok” at 4 Pushkina St., Novotroitske Urban Settlement – reconstruction (1st stage) 012303 Supply/execution: Novotroitske Urban Settlement, Kherson Oblast; Health Care Department November 2013 – till December 2014 of Zakarpattia Oblast State Administration Procurement procedure: open tender 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 21.20.1 – medications (medications for provision www.tender.me.gov.ua of emergency medical aid – 60 dnms.) Announcement: No. 160735, Public Procurement Bulletin, No. 65 (808) dated Supply/execution: at the address, specified by the customer; 19.08.2013; Announcement: No. 010252, Announcer of the Public Purchasing, October – December 2013 No. 34 (160) dated 20.08.2013 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 176056, Public Procurement Bulletin, No. 76 (819) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.09.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 23.09.2013 Announcement: No. 165887, Public Procurement Bulletin, No. 67/1 (810/1) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.08.2013; Announcement: No. 010879, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 37 (163) dated 10.09.2013 Limited Liability Company Production–Commercial Firm Acceptance: No. 179086, Public Procurement Bulletin, No. 78 (821) dated “Khersonmarketing” LTD (Kherson)/UAH 8944669/15.10.2013 03.10.2013 Date of the best bid acceptance: 30.09.2013 012306 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Department for Education, Youth and Sport procurement contract conclusion: of Oleksandriiskyi Rayon State Administration LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 4361074,20/14.10.2013 of Kirovohrad Oblast 25, 6–ho Hrudnia St., 28000 Oleksandriia, Kirovohrad Oblast

Procurement subject: code 56.29.20.0000 – services of canteens (services of canteens) Supply/execution: at the addresses of the educational establishments of Oleksandriiskyi Rayon, Kirovohrad Oblast; during 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.alexosvila.ucoz.com Announcement: No. 169947, Public Procurement Bulletin, No. 73 (816) dated 16.09.2013; Announcement: No. 011090, Announcer of the Public Purchasing, No. 38 (164) dated 17.09.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 16.10.2013 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012308 012312 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Main Administration of State Agency 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, for Land Resources in Kirovohrad Oblast the Autonomous Republic of Crimea 84 Tymiriazieva St., 25006 Kirovohrad Procurement subject: code 24.20.1 – pipes, tubes, hollow profiles, Procurement subject: code 71.12.1 – engineering services (services in seamless, from steel: lot 6 – 1 commodity item carrying out inventory of land used for agricultural purpose in state Supply/execution: lot 6 – base of production and technical supply, 7 Kyivska St., property on the territory of Kirovohrad Oblast with total area 62694 Kamenolomnya Village, Sakskiy District, the Autonomous Republic of Crimea; ha): lot 1 – carrying out inventory of land and plots of land used for 2013 agricultural purpose in state property with total area 5639 ha including Procurement procedure: open tender on the territory of Vilshanskyi Rayon with area 1922 ha, Holovanivskyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rayon with area 1213 ha, Novoarkhanhelskyi Rayon with area 2504 ha www.tender.me.gov.ua and drawing up technical documentation on land planning according Announcement: No. 146303, Public Procurement Bulletin, No. 50/1 (793/1) dated to their results; lot 2 – carrying out inventory of land and plots 27.06.2013; Announcement: No. 008870, Announcer of the Public Purchasing, of land used for agricultural purpose in state property on the territory No. 28 (154) dated 09.07.2013 of Novoukrainskyi Rayon with total area 5391 ha and drawing up technical Acceptance: No. 175483, Public Procurement Bulletin, No. 74/2 (817/2) dated documentation on land planning according to their results; lot 3 – 20.09.2013 carrying out inventory of land and plots of land used for agricultural Date of the best bid acceptance: lot 6 – 19.09.2013 purpose in state property on the territory of Dobrovelychkivskyi Rayon Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the with total area 5317 ha and drawing up technical documentation on procurement contract conclusion: land planning according to their results; lot 4 – carrying out inventory lot 6 – LLC “Inko–Profit” (Dnipropetrovsk, Ukraine)/ of land and plots of land used for agricultural purpose in state UAH 6698198,75/07.10.2013 property on the territory of Haivoronskyi Rayon with total area 3244 ha and drawing up technical documentation on land planning according to their results; lot 5 – carrying out inventory of land and plots of land used 012311 State Migration Service of Ukraine for agricultural purpose in state property with total area 17080 ha 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv including on the territory of Znamianskyi Rayon with area 4582 ha, Procurement subject: code 18.12.1 – other printing services (services in Kirovohradskyi Rayon with area 8654 ha, Kompaniivskyi Rayon with personalization of blank forms of passports of the citizen of Ukraine for area 3844 ha and drawing up technical documentation on land planning travelling abroad) – during 2013 according to their results; lot 6 – carrying out inventory of land and plots Supply/execution: the territorial bodies and subdivisions of the State Migration of land used for agricultural purpose in state property with total area Service of Ukraine; during 2013 7247 ha including on the territory of Onufriivskyi Rayon with area 2821 Procurement procedure: procurement from the sole participant ha, Svitlovodskyi Rayon with area 4426 ha and drawing up technical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: documentation on land planning according to their results; lot 7 – www.tender.me.gov.ua carrying out inventory of land and plots of land used for agricultural Announcement: No. 165334, Public Procurement Bulletin, No. 69 (812) dated purpose in state property with total area 8903 ha including on the 02.09.2013; Announcement: No. 010889, Announcer of the Public Purchasing, territory of Malovyskivskyi Rayon with area 6147 ha, Oleksandrivskyi No. 37 (163) dated 10.09.2013 Rayon with area 2756 ha and drawing up technical documentation on Acceptance: No. 168457, Public Procurement Bulletin, No. 70 (813) dated land planning according to their results; lot 8 – carrying out inventory 05.09.2013 of land and plots of land used for agricultural purpose in state property Date of acceptance: 03.09.2013 with total area 9873 ha including on the territory of Dolynskyi Rayon with Grounding 165334/1 dated 02.09.2013. Date of participant’s invitation: area 3095 ha, Novhorodkivskyi Rayon with area 3498 ha, Ustynivskyi 21.08.2013 – SOE “State Center of Documents Personalization” (Kyiv) / Rayon with area 3280 ha and drawing up technical documentation on UAH 13487000 (incl. VAT)/ 16.10.2013 land planning according to their results Supply/execution: at the customer’s address, office 315; till December 20, 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 163016, Public Procurement Bulletin, No. 64/1 (807/1) dated 15.08.2013; Announcement: No. 010443, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (161) dated 27.08.2013 Acceptance: No. 176579, Public Procurement Bulletin, No. 75/3 (818/3) dated 25.09.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–8 – 23.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – State Enterprise “Kirovohrad Scientific–Research and Design Institute of Land Planning” (Kirovohrad)/UAH 665240/10.10.2013 lot 2 – State Enterprise “Kirovohrad Scientific–Research and Design Institute of Land Planning” (Kirovohrad)/UAH 636019/10.10.2013 lot 3 – State Enterprise “Kirovohrad Scientific–Research and Design

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

Institute of Land Planning” (Kirovohrad)/UAH 627426/10.10.2013 012326 lot 4 – State Enterprise “Kirovohrad Scientific–Research and Design State Regional Branch Association Institute of Land Planning” (Kirovohrad)/UAH 382730/10.10.2013 “South–West Railway” lot 5 – State Enterprise “Kirovohrad Scientific–Research and Design 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Institute of Land Planning” (Kirovohrad)/UAH 2015482/10.10.2013 Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – works on construction lot 6 – State Enterprise “Kirovohrad Scientific–Research and Design of production building No.3 for mid–life and major repairs of high–speed Institute of Land Planning” (Kirovohrad)/UAH 855175/10.10.2013 trains on technical passenger station of Kyiv railway junction in the area lot 7 – State Enterprise “Kirovohrad Scientific–Research and Design of Darnytsia Station of South–West Railway (construction of production Institute of Land Planning” (Kirovohrad)/UAH 1050571/10.10.2013 building No.3, internal networks and water supply facilities, sewage lot 8 – State Enterprise “Kirovohrad Scientific–Research and Design facilities, heat supply and power facilities) Institute of Land Planning” (Kirovohrad)/UAH 1165024/10.10.2013 Supply/execution: the railway complex of Darnytsia Station, 3 Prykoliina St., Kyiv; September – December 2013 Procurement procedure: open tender 012313 Municipal Enterprise “Directorate Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Capital Construction and Reconstruction www.tender.me.gov.ua “Kyivbudrekonstruktsiia” Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua 15–A Velyka Zhytomyrska St., 01601 Kyiv Announcement: No. 151313, Public Procurement Bulletin, No. 57 (800) dated Procurement subject: reconstruction and technical re–equipment of solid 22.07.2013; Announcement: No. 009622, Announcer of the Public Purchasing, household waste landfill ТПВ No.5 in Pidhirtsi Village, Obukhivskyi Rayon, No. 31 (157) dated 30.07.2013 Kyiv Oblast (according to the technical task of competitive bidding Acceptance: No. 174656, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated documents) 23.09.2013 Supply/execution: solid household waste landfill ТПВ No.5 in Pidhirtsi Village, Date of the best bid acceptance: 19.09.2013 Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast; October 2013 – March 2015 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Limited Liability Company “INTECH COMPANY” (Kyiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 272008672/14.10.2013 Announcement: No. 153834, Public Procurement Bulletin, No. 59 (802) dated 29.07.2013; Announcement: No. 009628, Announcer of the Public Purchasing, 012327 No. 31 (157) dated 30.07.2013 Novoborysivka Village Council Acceptance: No. 173267, Public Procurement Bulletin, No. 74 (817) dated of Velykomykhailivskyi Rayon of Odesa Oblast 19.09.2013 21 Lenina St., 67121 Novoborysivka Village, Velykomykhailivskyi Rayon, Date of the best bid acceptance: 16.09.2013 Odesa Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: carrying out works on construction of high–pressure procurement contract conclusion: supply gas–pipeline to Novoborysivka Village of Velykomykhailivskyi PrJSC “Mobile Mechanical Division–43” (Kyiv)/ Rayon, Odesa Oblast – according to the technical task UAH 60682029,39/15.10.2013 Supply/execution: to Novoborysivka Village of Velykomykhailivskyi Rayon, Odesa Oblast; 2013 – 2015 Procurement procedure: open tender 012325 PJSC “Ukrtransgaz” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.41.3 – other machines and machine tools for Announcement: No. 147682, Public Procurement Bulletin, No. 55 (798) dated metal working (set of equipment for pressure cold tapping – 2 sets) 15.07.2013; Announcement: No. 009036, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: the supplier carries out the supply of goods, specified in No. 29 (155) dated 16.07.2013 the specification of the contract, to the places of destination on the territory Acceptance: No. 174950, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated of Ukraine to the buyer’s separated subdivisions, according to the order, in 23.09.2013 which the postal address of the supply place and the number of goods are Date of the best bid acceptance: 18.09.2013 indicated; the supplier carries out the supply of goods to the buyer not later than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30 calendar days after the submission of the buyer’s order procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender Limited Liability Company “Ukrgasification Pivden” (Odesa)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 8750293,54/17.10.2013 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 163564, Public Procurement Bulletin, No. 67 (810) dated 26.08.2013; Announcement: No. 010562, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (161) dated 27.08.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 15.10.2013 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.43 (169) October 22, 2013

012217 SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 28.92.1 – machines and equipment for mining works, 22 lots Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” of SOE “Makiivvuhillia”, Makiivka, Donetsk Oblast; during 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 146231, Public Procurement Bulletin, No. 53 (796) dated 08.07.2013; Announcement: No. 008902, Announcer of the Public Purchasing, No. 28 (154) dated 09.07.2013 Acceptance: No. 173904, Public Procurement Bulletin, No. 74 (817) dated 19.09.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–17, 22 – 17.09.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1–17,22 – Limited Liability Company “Company “Mining Machines” (Donetsk)/UAH 139874685/14.10.2013

50 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement No. bulletin conducting VDZ “Announcer No. Procurement subject: of procurement Incoming number No. bulletin of the public п/п (in short) procedures, in VDZ and date purchasing” results of publication (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2013 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 43 (169) 7.10 – 11.10 10.10 – 16.10 22.10 (Urgently for publication 14.10 – 17.10) (Urgently for publication 17.10) 44 (170) 14.10 – 18.10 17.10 – 23.10 29.10 (Urgently for publication 21.10 – 24.10) (Urgently for publication 24.10) 45 (171) 21.10 – 25.10 24.10 – 30.10 05.11 (Urgently for publication 28.10 – 31.10) (Urgently for publication 31.10) 46 (172) 28.10 – 1.11 31.10 – 6.11 12.11 (Urgently for publication 4.11 – 7.11) (Urgently for publication 7.11) 47 (173) 4.11 – 8.11 7.11 – 13.11 19.11 (Urgently for publication 11.11 – 14.11) (Urgently for publication 14.11) 48 (174) 11.11 – 15.11 14.11 – 20.11 26.11 (Urgently for publication 18.11 – 21.11) (Urgently for publication 21.11) 49 (175) 18.11 – 22.11 21.11 – 27.11 03.12 (Urgently for publication 25.11 – 28.11) (Urgently for publication 28.11) 50 (176) 25.11 – 29.11 28.11 – 4.12 10.12 (Urgently for publication 2.12 – 5.12) (Urgently for publication 5.12) 51 (177) 2.12 – 6.12 5.12 – 11.12 17.12 (Urgently for publication 9.12 – 12.12) (Urgently for publication 12.12) 52 (178) 9.12 – 13.12 12.12 – 18.12 24.12 (Urgently for publication 16.12 – 19.12) (Urgently for publication 19.12) 53 (179) 16.12 – 20.12 19.12 – 25.12 31.12 (Urgently for publication 23.12 – 26.12) (Urgently for publication 26.12)

Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Announcer of the Public Purchasing Managing Editor – Hyria Oksana Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Editor of Publication – Pryplavko Anna Acting director Kulak O.P. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona ISSN 2078–5178 Editor – Tkachuk Inna Editor – Kozachenko Anna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kondratenko Kira the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising material content. No.43 (169) October 22, 2013 Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine Passed for printing 21.10.2013 tel.: (044) 281–42–61 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 220 Order №43 (169) Published Contract price. by State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Nº43 (169) October 22, 2013

Nº43 (169) October 22, 2013