Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº40 (62) October 04, 2011

Announcements of conducting procurement procedures ����������������� 2 Announcements of procurement procedures results ����������������������� 38 Urgently for publication ��������������������������������������������������������������������� 73 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

Annoucements of conducting 17707 Subsidiary Company “Luhansk oblavtodor”, procurement procedures OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 9 Liniia zaliznytsi St., 91000 Luhansk Koval Oleh Viktorovych, Fomenko Oleksandr Mykolaiovych, Makhukova Kateryna Ivanivna 17705 SOE “Starokostiantyniv Plant of Reinforced tel.: (0642) 931–170; Concrete Ties” tel./fax: (0642) 533–436, 931–164; 22 Voroshylova St., 31100 Starokostiantyniv, Khmelnytska Oblast e–mail: [email protected], [email protected] Horban Oleksandr Vasyliovych Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (salt tel.: (03854) 3–17–52, 3–31–67; spreader mounted on truck with hopper capacity 12 m³), 1 unit e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, November 2011 – March 2012 Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (gantry Procurement procedure: open tender crane of 100–10 t freight capacity, span – 26 m), 1 unit Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 404 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Submission: at the customer’s address, office 404 Procurement procedure: open tender 20.10.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall office of the planning–economic department, personally or by mail 20.10.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, office of the planning–economic Tender security: not required department or reception room, by mail Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 02.11.2011 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 35227008002332. Website of the Authorized agency which contains information 02.11.2011 10:00 on procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Tender security: not required information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 17708 26009319411572. Website of the Authorized agency which contains information Public Joint Stock Company for Gas Supply on procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional and Gasification “Zaporizhgaz” information on procurement: www.starzbs.at.ua. 7 Zavodska St., 69035 Zaporizhzhia Cherevatyi Oleksandr Ivanovych, Bondarenko Inna Volodymyrivna tel.: (061) 222–74–08, 222–74–96; 17706 Territorial Department of State Judicial tel./fax: (061) 212–79–39, 222–74–33; Administration of Ukraine in Zaporizhzhia Oblast e–mail: [email protected], [email protected] 168 Lenina Ave., 69035 Zaporizhzhia Procurement subject: code 25.21.2 – plastic pipes, tubes, pipelines Piatnytska Yuliia Hennadiivna and fittings (plastic tubes – 79 700 units and plastic fittings – 6 742 units) tel.: (061) 226–02–09; Supply/execution: 52 Pivdenne Shosse, Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast, tel./fax: (061) 226–02–10, 226–02–00; warehouse of PJSC “Zaporizhgaz”, 2011 – 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception processing (computers – 330 units and fixation means – 10 units) room Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2011 Submission: at the customer’s address, reception room Procurement procedure: open tender 07.11.2011 08:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 801 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Submission: at the customer’s address, office 801 07.11.2011 09:00 21.10.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 300 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 801 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 21.10.2011 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Tender security: bank guarantee, UAH 120000 26005002327001. Website of the Authorized agency which contains information Additional information: Customer’s registration account: 35219002000607. on procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Website of the Authorized agency which contains information on procurement: information on procurement: www.zapgaz.zp.ua. Tender security is not returned www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – security validity period – 120 days. 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (061) 226–02–09 – Piatnytska Yuliia Hennadiivna.

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17709 17711 Leasehold Enterprise “Krymteplokomunenergo” Statutory Regional Branch Association of Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea “South Railway” 3–a Haidara St., 95026 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Statsenko Olena Fedorivna, Nanikashvili Ihor Anatoliiovych Panarat Iryna Mykolaivna, Nazarenko Serhii Vitaliiovych tel.: (0652) 22–04–46, 22–20–73; tel.: (057) 724–48–65, 724–17–46, 724–27–26, 724–41–71, 724–41–86; tel./fax: (0652) 79–10–78; tel./fax: (057) 712–30–49; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.22.1 – central heating radiators and boilers Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment (central heating boilers) – 20 units: lot 1 – central heating boilers – (disconnectors), 13 lots 16 units, lot 2 – central heating boilers – 4 units Supply/execution: 3 Krasnohradske Shosse, 36030 Poltava, Poltava power supply Supply/execution: Vuzlova St./ 5/5 Kharchovyi Ave., Simferopol, the Autonomous distance of South Railway,1 Potiomkina St., 64605 Lozova, Kharkiv Oblast, Republic of Crimea, 2011 – 2012 Lozova power supply distance of South Railway, December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, department office 276 Submission: at the customer’s address, supply department Submission: at the customer’s address, office 276 08.11.2011 09:00 18.10.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 08.11.2011 11:00 18.10.2011 10:30 Tender security: deposit: lot 1 – UAH 100000, lot 2 – UAH 20000 Tender security: bank or insurance company guarantee: lot 1 – UAH 2 196.00, Additional information: Customer’s registration account: 260010196423. lot 2 – UAH 8 452.00, lot 3 – UAH 912.00, lot 4 – UAH 608.00, lot 5 – UAH 1 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 078.00, lot 6 – UAH 3 016.00, lot 7 – UAH 4 608.00, lot 8 – UAH 2 833.00, www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part lot 9 – UAH 4 480.00, lot 10 – UAH 28 649.00, lot 11 – UAH 69 966.00, lot 12 – 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – UAH 22 440.00, lot 13 – UAH 3 741.00 120 days. Additional information: Customer’s registration account: 26005000037. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 17710 Subsidiary Company “Kharkiv oblavtodor”, 95 days. OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 17712 Ostroverkhov Oleksandr Ivanovych Municipal Establishment “Central Regional tel.: (057) 336–76–33; Hospital of Kalush City and Regional Councils e–mail: [email protected] of Ivano–Frankivsk Oblast” Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (salt 6 Medychna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast spreader mounted on truck with hopper capacity 12 m³), 2 units Palianytsia Valerii Vasyliovych Supply/execution: Kharkiv Oblast, October – December 2011 tel./fax: (03472) 6–33–17 Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 1050 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: at the customer’s address, 2011 office 318, personally or by mail Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 318, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lawyer’s 21.10.2011 11:00 office Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: at the customer’s address, lawyer’s office, personally or by mail 21.10.2011 13:00 01.09.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, lawyer’s office Additional information: Customer’s registration account: 35220002001163. 01.09.2011 12:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35416022002034. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (03472) 6–33–17.

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17713 17715 Department of Health Care and Health Resorts Beryslav Regional State Administration of Vinnytsia Oblast State Administration of Kherson Oblast 7 Khmelnytske Shosse, 21036 Vinnytsia 2 Peremohy Sq., 74300 Beryslav, Kherson Oblast Fedyk Volodymyr Stepanovych Yuldashev Yevhenii Stanislavovych tel./fax: (0432) 66–02–65; tel.: (095) 83–77–516; e–mail: [email protected] tel./fax: (0554) 67–60–33; Procurement subject: code 33.10 – medical, surgical and orthopedic e–mail: [email protected] equipment, 1 unit Procurement subject: construction of central regional hospital in Beryslav Supply/execution: Vinnytsia Oblast Psychoneurological Hospital named after Supply/execution: 124, 1–go Travnia St., Beryslav, Kherson Oblast, 2011 – 2012 O.I.Yushchenko (109 Pyrohova St., 21032 Vinnytsia, Vinnytsia Oblast), till Procurement procedure: open tender December 10, 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 10 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 26.10.2011 13:00 Submission: at the customer’s address, office 210 Opening of tenders: at the customer’s address, office 10 24.10.2011 12:00 26.10.2011 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference hall) Tender security: bank guarantee, UAH 50000 24.10.2011 14:00 Additional information: Customer’s registration account: 35423066000605. Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Customer’s registration account: 35215001000561. www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on 90 days. More detailed information is specified in the competitive bidding procurement: www.content.net.ua/vinobluoztak. documents.

17714 PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” 17716 22 Zaporizke Shosse, 49107 Dnipropetrovsk SOE “Rovenkyantratsyt” Aliokhina Olha Borysivna 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast tel.: (056) 373–50–21; Shapovalova Nataliia Mykolaivna tel./fax: (056) 373–56–71 tel./fax: (06433) 9–38–98; Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological e–mail: [email protected] processes control (unit for regulation and checking of three–phase Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining electronic meters) industry, 2 lots Supply/execution: at the customer’s address, January 2012 Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply Procurement procedure: open tender Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 114 Obtaining of competitive bidding documents: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, 03.11.2011 09:00 Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, tender department 03.11.2011 14:00 Submission: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision Tender security: deposit, UAH 118315 “Material and Technical Supply Department”, tender department Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 24.10.2011 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Opening of tenders: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, 260023031238. Website of the Authorized agency which contains information separated subdivision “Material and Technical Supply Department” on procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional of SOE “Rovenkyantratsyt”, office 18 information on procurement: www.doe.com.ua. Tender security is not returned 24.10.2011 13:00 in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Tender security: not required security validity period – 120 days. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: (06433) 9–39–39, 9–38–98.

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17717 17719 Health Care Department of Zakarpattia Oblast SOE “Luhanskvuhillia” State Administration 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 4 Narodna Sq., 88008 Uzhgorod, Zakarpattia Oblast Bezhenar Ivan Antonovych Romanko Hanna Vasylivna tel.: (0642) 97–61–91; tel.: (03122) 3–54–89; tel./fax: (0642) 50–14–71; tel./fax: (0312) 61–55–38; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic industry, 8 units equipment, 7 lots Supply/execution: separated subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”, Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2011 November – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 office 201 – 203 Submission: at the customer’s address, office 413 Submission: at the customer’s address, office 201 – 203 04.11.2011 10:00 02.11.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, hall – studio Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 – 203 04.11.2011 11:00 02.11.2011 12:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 400 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 2600012100762. Website Additional information: Qualification criteria are established in accordance of the Authorized agency, which contains information on the procurement: with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration www.tender.me.gov.ua. account: 35419010000951. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on 17720 Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional SOE “Luhanskvuhillia” information, please, call at: (0312) 61–55–38. More detailed information is 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk specified in the competitive bidding documents. Bezhenar Ivan Antonovych tel.: (0642) 97–61–91; tel./fax: (0642) 50–14–71; 17718 Health Care Department of Zakarpattia Oblast e–mail: [email protected] State Administration Procurement subject: code 29.52.6 – machines and equipment for mining 4 Narodna Sq., 88008 Uzhgorod, Zakarpattia Oblast industry and construction, 3 units Romanko Hanna Vasylivna Supply/execution: separated subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”, tel.: (03122) 3–54–89; November – December 2011 tel./fax: (0312) 61–55–38; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Procurement subject: code 34.10.2 – cars (ambulances), 2 lots Submission: at the customer’s address, office 413 Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2011 04.11.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, hall – studio Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 04.11.2011 11:30 office 201 – 203 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 201 – 203 Additional information: Customer’s registration account: 2600012100762. Website 02.11.2011 10:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 – 203 www.tender.me.gov.ua. 02.11.2011 11:00 Tender security: not required 17733 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Capital Construction Department article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: of Kirovohrad Oblast State Administration 35419010000951, 35415014000951. Website of the Authorized agency, which 1 Kirova Sq., 25022 Kirovohrad contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Customer’s registration account: 35424022003135 information, please, call at: (0312) 61–55–38. More detailed information is Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: specified in the competitive bidding documents. www.tender.me.gov.ua Procurement subject: reconstruction of Kirovohrad Academic Oblast Ukrainian Music and Drama Theatre named after M.L. Kropyvnytskyi Supply/execution: Kirovohrad, Kirovohrad Oblast, 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of participant: PJSC “Interresursy”, 50 Darvina St., 25014 Kirovohrad, tel./fax: (0522) 56–10–33 Offer price: UAH 78712.36 thousand

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17721 17723 SOE “Luhanskvuhillia” PJSC “Dniproenergo” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Bezhenar Ivan Antonovych Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna tel.: (0642) 97–61–91; tel.: (061) 286–73–40; tel./fax: (0642) 50–14–71; tel./fax: (061) 286–72–55; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.22.9 – services in maintenance and repair Procurement subject: code 74.11.1 – services in the sphere of law of central heating boilers (major repair of boilers ДКРВ, КВТС, ДКВ), Supply/execution: at the addresses of administrative, economic courts of all 5 lots instances, 2012 Supply/execution: separated subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”, Procurement procedure: preliminary qualification November – December 2011 Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 502, Procurement procedure: open tender personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 Submission: at the customer’s address, office 502 Submission: at the customer’s address, office 413 26.10.2011 09:00 04.11.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 Opening of tenders: at the customer’s address, hall – studio 26.10.2011 10:00 04.11.2011 13:30 Additional information: Customer’s registration account: 26002301000076. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 2600012100762. Website procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional of the Authorized agency, which contains information on the procurement: information on the procurement: www.dniproenergo.ua. www.tender.me.gov.ua.

17724 17722 SOE “Ukrvodservis” Ministry of Defense of Ukraine 1 Solomianska St., 03035 Kyiv 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Pohorilchuk Yurii Ivanovych Savchuk Halyna Ivanivna, Miroshnychenko Mykola Mykolaiovych tel./fax: (044) 248–81–44 tel.: (044) 454–73–56, 248–10–85 Procurement subject: protection of the Kakhovka reservoir bank areas, 2 lots Procurement subject: code 10.10.1 – coal (grade AC 6–13), 4416 t Supply/execution: lot 1 – Mala Lepetykha Village, Velykolepetyskyi Rayon, Supply/execution: apartments maintenance units and departments of the Ministry Kherson Oblast (November, December 2011 – till December 31, 2012), of Defense of Ukraine on the territory of Ukraine, till 20.12.2011 lot 2 – Kniaze Village – Hryhorivka, Velykolepetyskyi Rayon, Kherson Oblast Procurement procedure: open tender (November, December 2011 – till December 31, 2014) Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Procurement procedure: open tender building No.5, office 223 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Submission: at the customer’s address, office 315 03.11.2011 10:00 27.10.2011 09:00 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 03.11.2011 11:00 27.10.2011 09:30 Tender security: deposit (interest–free), bank guarantee: UAH 331 200.00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35219005003192. Additional information: Qualification criteria are established in accordance Website of the Authorized agency, which contains information on the with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in account: 35237007003094. Website of the Authorized agency, which contains cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which security validity period – 100 days. For additional information, please, call at: contains additional information on the procurement: www.scwm.gov.ua. (044) 454–74–22, 454–73–56 (regarding competitive bidding documents), tel.: (044) 248–10–85 (regarding procurement subject).

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17725 17727 PJSC “Donbasenergo” Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast 8–B Titova Ave., 83048 Donetsk Children’s Clinical Hospital” Miahkova Tetiana Ihorivna 13 Kosmichna St., 49100 Dnipropetrovsk tel.: (062) 388–58–75; Apanasenko Iryna Volodymyrivna tel./fax: (062) 388–58–77; tel./fax: (056) 713–63–16; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade A and П): coal Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic of grade A – 375 000 t, coal of grade П – 375 000 t equipment, 7 dnms. Supply/execution: Slovianska TPP, Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2011 January – June 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 economics department Submission: at the customer’s address, office 517 Submission: at the customer’s address, economics department 07.11.2011 10:00 02.11.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 500 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 07.11.2011 13:30 02.11.2011 10:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 115 572.00 Additional information: Customer’s registration account: 2600130010120. Website Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of the Authorized agency, which contains information on the procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: www.tender.me.gov.ua. 35410001000017. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 17726 Main Department for Town Development, security validity period – 90 days. For additional information, please, call at, tel./ Architecture and Housing Maintenance fax: (056) 713–63–16 – Novikova Tetiana Volodymyrivna. and Utilities of Volyn Oblast State Administration 9 Kyivskyi maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast 17728 Kharko Mykhailo Stepanovych Capital Construction Department tel.: (0332) 77–81–30, 77–82–65; of Mykolaiv Oblast State Administration tel./fax: (0332) 72–99–15, 24–10–05; 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv e–mail: [email protected] Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (further tel.: (0512) 37–94–89; construction of general education school of I–III stages) (construction), tel./fax: (0512) 37–94–98; 1 object e–mail: [email protected] Supply/execution: Hriady Village, Ivanychivskyi Rayon, Volyn Oblast, 12 months Procurement subject: gas pipeline branch in Snihurivka Town from the commencement of works Supply/execution: Snihurivka, Mykolaiv Oblast, November 2011 – IV quarter Procurement procedure: open tender of 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 702 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 702 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 03.11.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 7 Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 03.11.2011 15:00 03.11.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 15 000 03.11.2011 16:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Tender security: bank guarantee, UAH 100 000 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Customer’s registration account: 35429027000083. account: 35429070005058. Website of the Authorized agency, which contains Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Procurement. Tender security validity period – 90 days. validity period – 90 days from the date of bids opening.

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17729 17731 Capital Construction Department PJSC “Tsentrenergo” of Mykolaiv Oblast State Administration Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv Herasymovska Viktoriia Oleksandrivna Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych tel.: (044) 249–12–65; tel.: (0512) 37–94–89; tel./fax: (044) 364–02–45; tel./fax: (0512) 37–94–98; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (boiler cold–deformed Procurement subject: inter–village high–pressure gas pipeline from Myhiia pipes made of carbon, low–alloy and highly alloy steel), 936.24 t Village to Lysa Hora Village through Sofiivka and Bandurka Villages Supply/execution: Vuhlehirska TPP (84714 Svitlodarsk, Donetsk Oblast), Trypilska of Pervomaiskyi Rayon, Mykolaiv Oblast TPP (08720 Ukrainka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast), Zmiivska TPP (63640 Supply/execution: Lysa Hora, Sofiivka, Bandurka Villages, Pervomaiskyi Rayon, Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast), for boiler Mykolaiv Oblast, November 2011 – IV quarter of 2012 cold–deformed pipes made of carbon, low–alloy steel – not more than 60 days Procurement procedure: open tender after the obtaining of the customer’s written application (with the right of early Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 delivery); for boiler cold–deformed pipes made of carbon, highly alloy steel – Submission: at the customer’s address, office 7 not more than 80 days after the obtaining of the customer’s written application 04.11.2011 09:00 (with the right of early delivery) Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Procurement procedure: open tender 04.11.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Rudyky Tender security: bank guarantee, UAH 50 000 village, sanatorium–preventorium “Zmina”, building No.1, office 134 Additional information: Customer’s registration account: 35429027000083. Submission: at the customer’s address, Rudyky village, sanatorium–preventorium Website of the Authorized agency, which contains information on the “Zmina”, building No.1, office 134 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases 24.10.2011 09:00 specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Opening of tenders: at the customer’s address, Rudyky village, sanatorium– validity period – 90 days from the date of bids opening. preventorium “Zmina”, teleconference hall 24.10.2011 10:00 Tender security: irrevocable bank guarantee (original), UAH 3 900 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 26008302872. Website 17730 Department of Housing Services and Infrastructure of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of Lviv City Council www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on 1 Rynok Sq., 79008 Lviv the procurement: www.centrenergo.com. Tender security is not returned in Vozniak Andrii Stepanovych cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender tel.: (0322) 97–59–53 security validity period – 90 days from the date of bids opening. For additional Procurement subject: code 45.61.1 – dwelling houses (purchase of flats for information, please, call at, tel.: (044) 249–12–65, tel./fax: (044) 364–02–45. “Provision of housing for 1st group invalids of the Great Patriotic War, who have been for a long time in line for dwelling receiving”), 14 lots 17732 Supply/execution: Lviv, 30 days PJSC “Tsentrenergo” Procurement procedure: open tender Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 Customer’s registration account: 26008302872 Submission: at the customer’s address, office 517 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 27.10.2011 11:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 341 Website which contains additional information on the procurement: 27.10.2011 14:30 www.centrenergo.com Tender security: not required Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (bulldozer TD–25 M Additional information: Customer’s registration account: 35213043008663. EXTRA), 1 pc. Website of the Authorized agency, which contains information on the Supply/execution: at the address indicated by the customer (Vuhlehirska TPP, procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Svitlodarsk, Donetsk Oblast), September 2011 – December 2011 information on the procurement: www.city–adm.lviv.ua. For additional Procurement procedure: procurement from the sole participant information, please, call at, tel.: (032) 297–59–36 – Mazur Halyna Mykhailivna. Name, location and contact phone number of participant: LLC “Trade Centre” “Shliakhmashservis”, 29–A Kurenivska St., 04073 Kyiv, tel.: (044) 229–06–81 Offer price: UAH 4 783 000 (including VAT) Additional information: offer price is given at the exchange rate of EUR 11.00, that amounts to EUR 434 818 dated 20.09.2011

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17734 17736 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, National Technical University NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by “Kharkiv Polytechnical Institute” Affiliate of Gas and Gas Condensate Processing 21 Frunze St., 61002 Kharkiv Department Ivashchenko Vasyl Ivanovych 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast tel./fax: (057) 700–34–62; Levchenko Oleh Vasyliovych, Prystavka Volodymyr Vasyliovych, Ivanov Oleh e–mail: [email protected] Viktorovych Procurement subject: code 36.14.1 – other furniture (wardrobes for hostel – tel./fax: (0532) 50–89–88, 51–50–24, 51–50–18; 482 pcs., tables for hostel – 52 pcs., racks for hostel – 1 pc., beds – e–mail: [email protected] 805 pcs., bedside tables – 904 pcs., stands – 3 pcs.), 37 dnms. Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors (screw Supply/execution: 9–a Tymurivtsiv St., 61054 Kharkiv, hostel No.2 of National compressors “ALLEGRO” or equivalent), 8 units Technical University “Kharkiv Polytechnical Institute”; 56 Tsylinohradska Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – I half year of 2012 St., 61202 Kharkiv, hostel No.3 of National Technical University “Kharkiv Procurement procedure: open tender Polytechnical Institute”, November – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Procurement procedure: open tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd Submission: at the customer’s address, tender department floor, office of the head of supply department, university production building, 02.11.2011 09:00 personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office of the head of supply 02.11.2011 10:00 department, university production building, personally or by mail Tender security: deposit, UAH 110 000.00 03.11.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 260050104. Website Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, university production of the Authorized agency, which contains information on the procurement: building, vice–principal office www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 03.11.2011 11:00 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Tender security: bank guarantee, UAH 40 000.00 90 days from the date of bids opening. For additional information, please, call Additional information: Qualification criteria are established in accordance with at, tel.: (0532) 56–15–99. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35213033000076. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in 17735 SOE “Makiivvuhillia” cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast security validity period – 90 days from the date of bids opening. For additional Pastukhov Yevhen Mykolaiovych information, please, call at, tel.: (057) 707–65–29. tel.: (06232) 9–32–38, 22–11–30; e–mail: [email protected] 17737 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Capital Construction Department equipment (equipment for mechanotherapy and equipment for treatment of Donetsk City Council of respiratory disturbances: oxygen self–rescuer of ШСС–1П type – 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk 1500 units, regenerating cartridge for training self–rescuer – 1500 units) Ponomar Yurii Felyksovych, Zorina Viktoriia Volodymyrivna Supply/execution: separated subdivision “Material and technical supply tel.: (062) 338–12–16; department” of SOE “Makiivvuhillia”, Makiivka, Donetsk Oblast, tel./fax: (062) 305–40–80; November 2011 – January 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: construction of multi–field emergency hospital for 660 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., Makiivka, beds in Odyntsova St. in Kuibyshevskyi district (designing) Donetsk Oblast, office 14 Supply/execution: Donetsk, November 2011 – till the fulfillment of all obligations Submission: at the customer’s address, office 505 Procurement procedure: open tender 26.10.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 112 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 112 26.10.2011 10:00 03.11.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Additional information: Customer’s registration account: 26000007394003. 03.11.2011 10:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35444050003615. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17738 17740 Mordvynivka Village Council Ministry of Internal Affairs of Ukraine 1A Hahlazina St., 72362 Mordvynivka Village, Melitopolskyi Rayon, 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Zaporizhzhia Oblast Stukalenko Oleh Pavlovych, Dolhunov Oleh Mykolaiovych Khyshchenko Oleksandr Volodymyrovych, Sakhatska Natalia Hryhorivna, tel.: (044) 256–12–24, 254–70–25; Fedoseieva Anzhela Oleksiivna, Albul Olha Mykolaivna, Burdina Nadiia tel./fax: (044) 254–79–03 Kostiantynivna Procurement subject: code 33.40.2 – optical equipment (comparison tel.: (095) 49–97–893, (067) 26–78–605, (050) 42–17–346, (096) 55–00–681, microscopes), 27 units (066) 08–12–340, (098) 42–06–185 Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., 03115 Kyiv, November – December 2011 Procurement subject: laying of inter–village high–pressure gas pipeline G 3 to Procurement procedure: open tender Mordvynivka Village, Melitopolskyi Rayon taking into account gasification Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, of Pryazovskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast office 47 Supply/execution: Mordvynivka Village, Melitopolskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast, Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 46 IV quarter of 2011 02.11.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (conference hall) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 02.11.2011 16:30 office of the council head Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 130 275.00 Submission: at the customer’s address, office of the council head Additional information: Qualification criteria are established in accordance 02.11.2011 10:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Opening of tenders: at the customer’s address, office of the council head account: 35223044000034. Website of the Authorized agency, which contains 02.11.2011 11:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains Tender security: not required additional information on the procurement: www.guvmtz.gov.ua. Tender security Additional information: Customer’s registration account: 35425039001311. is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement. Tender security validity period – 90 days from the date of bids procurement: www.tender.me.gov.ua. opening. For additional information, please, call at, tel.: (044) 256–12–24, 256–03–66 – Stukalenko Oleh Pavlovych.

17739 17741 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Ministry of Internal Affairs of Ukraine 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Stukalenko Oleh Pavlovych, Shevchenko Nataliia Anatoliivna Stukalenko Oleh Pavlovych, Kucherenko Serhii Mykolaiovych tel.: (044) 256–12–24, 254–70–47; tel.: (044) 256–12–24, 254–03–61; tel./fax: (044) 254–79–03 tel./fax: (044) 254–79–03 Procurement subject: code 33.20.6 – measuring, control and test equipment: Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data lot 1 – spectral videocomparator “Regula 4305M” or equivalent – 7 processing (computer equipment for expert–criminalistic subdivisions), sets, lot 2 – equipment for spectral study of documents – 3 sets, lot 3 – 910 units equipment for investigation of the places of offense – 19 units Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., 03115 Kyiv, November – December 2011 Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., 03115 Kyiv, November – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 47 office 47 Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 47 Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 47 02.11.2011 10:00 02.11.2011 10:00 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (conference hall) Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (conference hall) 02.11.2011 16:40 02.11.2011 16:20 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 115 125.00 Tender security: bank guarantee or deposit: lot 1 – UAH 87 500.00, lot 2 – Additional information: Qualification criteria are established in accordance UAH 136 500.00, lot 3 – UAH 359 750.00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualification criteria are established in accordance account: 35223044000034. Website of the Authorized agency, which contains with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains account: 35223044000034. Website of the Authorized agency, which contains additional information on the procurement: www.guvmtz.gov.ua. Tender security information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public additional information on the procurement: www.guvmtz.gov.ua. Tender security Procurement. Tender security validity period – 90 days from the date of bids is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public opening. For additional information, please, call at, tel.: (044) 256–12–24, Procurement. Tender security validity period – 90 days from the date of bids 256–03–66 – Stukalenko Oleh Pavlovych. opening. For additional information, please, call at, tel.: (044) 256–12–24, 256–03–66 – Stukalenko Oleh Pavlovych.

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17742 17744 Ministry of Internal Affairs of Ukraine SOE “Pilot Farm “Hontarivka” of Institute of Cattle 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Breeding of National Academy of Agrarian Stukalenko Oleh Pavlovych, Dolhunov Oleh Mykolaiovych Sciences of Ukraine” tel.: (044) 256–12–24, 254–70–25; 102 Dmytrivska St., 62570 Hontarivka village, Vovchanskyi Rayon, Kharkiv Oblast tel./fax: (044) 254–79–03 Karapetian Liudmyla Mykolaivna Procurement subject: code 72.20.1 – data medium with recording, 174 units: tel.: (0241) 4–70–64; lot 1 – software in the sphere of dactyloscopic researches – 130 pcs., e–mail: [email protected] lot 2 – software in the sphere of computer forensic researches – 44 pcs. Procurement subject: code 15.71.1 – combined feed for farm animals Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., 03115 Kyiv, November – December 2011 (combined feed for farm animals (combined feed) – 3 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: self–haul, November, December 2011 – till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Procurement procedure: open tender office 47 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 46 Submission: at the customer’s address, office 6 02.11.2011 10:00 03.11.2011 09:00 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (conference hall) Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 02.11.2011 16:50 03.11.2011 10:00 Tender security: bank guarantee or deposit: lot 1 – UAH 143 280.00, lot 2 – Tender security: not required UAH 27 280.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 260027898. Website of the Authorized agency, which contains information on account: 35223044000034. Website of the Authorized agency, which contains the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains in the competitive bidding documents. additional information on the procurement: www.guvmtz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 17745 Procurement. Tender security validity period – 90 days from the date of bids PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” opening. For additional information, please, call at, tel.: (044) 256–12–24, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 256–03–66 – Stukalenko Oleh Pavlovych. Customer’s registration account: 260053012609 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 17743 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Procurement subject: purchase of security papers of domestic government 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv loan bond certificate, 970000 units (lot 1 – purchase of security Stukalenko Oleh Pavlovych, Kucherenko Serhii Mykolaiovych papers of domestic government loan bond certificate with code tel.: (044) 256–12–24, 254–03–61; UA400092126 – 470000 units, lot 2 – purchase of security papers tel./fax: (044) 254–79–03 of domestic government loan bond certificate with code UA400092134 – Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement of physical 5000000 units) and chemical quantities: lot 1 – automatic station for DNA selection – Supply/execution: at the customer’s address, 2011 4 sets, lot 2 – cyanoacrylate camera – 40 sets, lot 3 – laboratory Procurement procedure: procurement from the sole participant equipment in the sphere of special researches – 57 units Name, location and contact telephone numbers of the participant: PJSC Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., 03115 Kyiv, November – December 2011 “State Savings Bank of Ukraine”, 12–G Hospitalna St., 01001 Kyiv, Procurement procedure: open tender tel.: (044) 249–23–06, tel./fax: (044) 247–85–16 Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Offer price: UAH 1007923500 office 47 Additional information: lot 1 – UAH 489293500, lot 2 – UAH 518630000 Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 47 02.11.2011 10:00 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (conference hall) 02.11.2011 17:00 Tender security: bank guarantee or deposit, lot 1 – UAH 78 000.00, lot 2 – UAH 28 800.00, lot 3 – UAH 136 220.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35223044000034. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.guvmtz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the date of bids opening. For additional information, please, call at, tel.: (044) 256–12–24, 256–03–66 – Stukalenko Oleh Pavlovych.

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17746 17748 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Municipal Establishment 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv “Sevastopol First Aid Station” Customer’s registration account: 260053012609 28 Puhachova St., 99003 Sevastopol Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Ananin Oleksandr Hryhorovych www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0692) 54–27–15; Procurement subject: purchase of security papers of domestic government e–mail: [email protected] loan bond certificate, 1000000 units (lot 1 – purchase of security Procurement subject: code 34.10.2 – cars (ambulances, class B, mounted on papers of domestic government loan bond certificate with code chassis Volkswagen T 5 (or equivalent), 20 units UA400092126 – 500000 units, lot 2 – purchase of security papers Supply/execution: at the customer’s address, till December 31, 2011 of domestic government loan bond certificate with code UA400092126 – Procurement procedure: open tender 500000 units) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, chief Supply/execution: at the customer’s address, 2011 doctor’s reception room Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, chief doctor’s reception room Name, location and contact telephone numbers of the participant: PJSC “Joint– 02.11.2011 10:00 Stock Commercial Industrial–Investment Bank”, 12 Shevchenko Lane, 01001 Opening of tenders: at the customer’s address, chief doctor’s reception room Kyiv, tel.: (044) 201–51–22 02.11.2011 11:00 Offer price: UAH 1041185000 Tender security: not required Additional information: lot 1 – UAH 520525000, lot 2 – UAH 520660000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35413001000561. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 17747 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv 17749 Customer’s registration account: 260053012609 Motor Roads Service in Mykolaiv Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 2a Halyny Petrovoi St., 54029 Mykolaiv www.tender.me.gov.ua Fastovets Iryna Viktorivna Procurement subject: purchase of security papers of domestic government tel.: (0512) 56–41–15; loan bond certificate, 5000000 units (lot 1 – purchase of security e–mail: [email protected] papers of domestic government loan bond certificate with code Procurement subject: accomplishment of measures for provision of road UA4000115190 – 1250000 units, lot 2 – purchase of security safety on principal motor roads of Mykolaiv Oblast papers of domestic government loan bond certificate with code Supply/execution: principal motor roads of Mykolaiv Oblast, UA4000115208 – 1250000 units, lot 3 – purchase of security papers November – December 2011 of domestic government loan bond certificate with codes UA4000115216 Procurement procedure: open tender and UA4000115224 – 2500000 units) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Submission: at the customer’s address, office 34 Procurement procedure: procurement from the sole participant 27.10.2011 08:30 Name, location and contact telephone numbers of the participant: PJSC “Delta Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Bank”, 36–B Shchorsa St., 01133 Kyiv, tel./fax: (044) 391–51–13 27.10.2011 09:00 Offer price: UAH 5117137500 Tender security: not required Additional information: lot 1 – UAH 1276575000, lot 2 – UAH 1283762500, lot 3 – Additional information: Customer’s registration account: 35241031000127. UAH 2556800000 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, tel.: (0512) 56–41–15 – Fastovets Iryna Viktorivna. 17830 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Customer’s registration account: 260053012609 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (services in credit granting in a form of credit line) Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact telephone numbers of the participant: PJSC “Delta Bank”, 36–B Shchorsa St., 01133 Kyiv, tel.: (044) 391–51–13 Offer price: UAH 135 013 698.63

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17750 17751 SOE “Osmolodske Forestry” Ministry of Health of Ukraine 83, 22 Sichnia St., 77611 Broshniv Urban Settlement, Rozhniativskyi Rayon, Ivano– 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Frankivsk Oblast Kalishenko Halyna Mykolaivna Zvarych Ihor Bohdanovych tel.: (044) 253–26–08; tel.: (03474) 4–68–71 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 5 lots Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast, territory of the customer’s forestry, equipment (artificial cardiac pacemakers and implanted cardioverters– January – December 2011 defibrillators): lot 1 – single–chamber artificial cardiac pacemakers Procurement procedure: open tender (SSI) with bipolar electrode and monopolar electrode – 518 units; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, chief lot 2 – single–chamber frequency–adapted artificial cardiac pacemakers engineer’s office with possibility of amplitude automatic regulation during ventricular Submission: at the customer’s address, chief engineer’s office and atrial rhythm introduction (SSIR) – 76 units; lot 3 – single–chamber 01.12.2010 09:30 frequency–adapted (SSIR) – 130 units; lot 4 – dual–chamber artificial Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office cardiac pacemakers without function “automatic catch” (DDD) – 01.12.2010 10:00 79 units; lot 5 – dual–chamber artificial cardiac pacemakers with Tender security: not required function “automatic catch” (DDD) – 25 units; lot 6 – dual–chamber Additional information: Customer’s registration account: 26008301671056. artificial cardiac pacemakers with prolonged operating life and search Website of the Authorized agency, which contains information on the for own conduction (DDD) – 56 units; lot 7 – dual–chamber frequency– procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, adapted artificial cardiac pacemakers for newborns (DDDR) – 6 units; tel.: (03474) 4–68–71. lot 8 – dual–chamber artificial cardiac pacemakers for children and teenagers (DDDR) – 11 units; lot 9 – dual–chamber artificial cardiac pacemakers with regime (DDDR) – 68 units; lot 10 – preventive 17756 Ministry of Health of Ukraine dual–chamber frequency–adapted artificial cardiac pacemakers 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv (DDDRP) for patients with bradycardia ciliary arrhythmia – 26 units; Kalishenko Halyna Mykolaivna lot 11 – resinsynchronizing artificial cardiac pacemaker with function tel.: (044) 253–26–08; of intrathoracic support measurement – 5 units; lot 12 – single– e–mail: [email protected] chamber cardioverters–defibrillators – 18 units; lot 13 – dual– Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic chamber cardioverters–defibrillators – 6 units; lot 14 – dual–chamber equipment (medical purpose products for open treatment cardioverters–defibrillators with possibility of cardial resinsynchronizing of vascularmedullar diseases): lot 1 – medical purpose products for therapy – 1 unit endovascular operation of cerebral aneurysm by means of microspirals Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borshchahivka village, that separate – 417 units; lot 2 – medical purpose products for stenting Kyevo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 of arterias carotis of vessels – 362 units; lot 3 – balloon–catheter for Procurement procedure: open tender exclusion of carotid–cavernous compounds (CCC) – 48 units; lot 4 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 intracranial stents for cerebral aneurysms with wide neck – 15 units; Submission: at the customer’s address, office 138 lot 5 – balloon–catheters for cerebral aneurysms with wide neck – 05.10.2011 10:00 34 units; lot 6 – diagnostic cerebral angiography – 4 495 units; lot 7 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 clips for direct exclusion of cerebral aneurysms – 585 units 05.10.2011 14:00 Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borshchahivka village, Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 212 000.00; Kyevo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 lot 2 – UAH 62 000.00; lot 3 – UAH 84 000.00; lot 4 – UAH 91 000.00; Procurement procedure: open tender lot 5 – UAH 34 000.00; lot 6 – UAH 65 000.00; lot 7 – UAH 8 000.00; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 lot 8 – UAH 20 000.00; lot 9 – UAH 100 000.00; lot 10 – UAH 38 000.00; Submission: at the customer’s address, office 138 lot 11 – UAH 15 000.00; lot 12 – UAH 89 000.00; lot 13 – UAH 47 000.00; 05.10.2011 10:00 lot 14 – UAH 7 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. 05.10.2011 16:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 265 000.00; lot 2 – procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional UAH 145 000.00; lot 3 – UAH 10 000.00; lot 4 – UAH 25 000.00; lot 5 – information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is UAH 23 000.00; lot 6 – UAH 73 000.00; lot 7 – UAH 73 000.00 not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08.

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17752 17754 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Kalishenko Halyna Mykolaivna Kalishenko Halyna Mykolaivna tel.: (044) 253–26–08; tel.: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment (cardiology_ oxygenators and heart valves): lot 1 – equipment (medical purpose products for prevention and treatment oxygenator with blood lines for newborns – 59 units; lot 2 – oxygenator of cardiovascular and vascularmedullar diseases): lot 1 – septal occluder with blood lines for newborns (certified for the use of gas anesthesia) – made of distended polytetrafluorethylene with nitinol frame and delivery 47 units; lot 3 – oxygenator with blood lines for children with weight system in a set with measuring balloon and introducer for closure under 15 kg – 74 units; lot 4 – oxygenator with blood lines for children of interatrial septum defect – 1 unit; lot 2 – NiTi occluder with dacron with weight under 15 kg (certified for the use of gas anesthesia) – filling in a set with delivery system and measuring balloon – 17 units; 26 units; lot 5 – oxygenator with blood lines for children and teenagers– lot 3 – NiTi occluder with dacron filling in a set with delivery system 82 units; lot 6 – oxygenator with blood lines for children and teenagers for closure of arterial duct – 1 unit; lot 4 – electrodes for epicardial (certified for the use of gas anesthesia) – 26 units; lot 7 – oxygenator permanent stimulation with steroid impregnation – 18 units; lot 5 – with a set of main pipes for adults– 1 077 units; lot 8 – oxygenator with ordinary electrodes for catheter destructions – 10 units; lot 6 – irrigated a set of main pipes for adults (certified for the use of gas anesthesia) – electrodes for catheter destructions – 31 units; lot 7 – controlled ablation 356 units; lot 9 – hemo–concentrator for newborns – 57 units; catheter with two flexures and bidirectional tip – 15 units; lot 8 – irrigated lot 10 – hemo–concentrator for newborns with weight under 15 kg – diagnostic–ablation navigation catheters – 30 units; lot 9 – reference 38 units; lot 11 – atraumatic suture material – 3 443 units; lot 12 – electrodes for navigational systems – 6 units; lot 10 – atrioseptostomic cardioplegic lines – 252 units; lot 13 – biological heart valve – 43 units; balloon–catheter – 9 units; lot 11 – pediatric balloon–catheters for lot 14 – bicuspid mechanical heart valve – 829 units; lot 15 – ring for pulmonary valvuloplasty – 41 units; lot 12 – balloon–catheter for annuloplasty – 54 units; lot 16 – valve–containing conduit – 8 units; percutaneous transluminal Valvuloplasty (for complicated operations) – lot 17 – device for open–heart surgical ablation – 8 units; lot 18 – set 5 units; lot 13 – devices for vacuum stabilization of myocardium and apex of cannulae for surgeries on artificial blood circulation – 4 units; lot 19 – of heart (set) – 23 units set for measuring apparatus of activated clotting time – 49 units Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borshchahivka village, Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borshchahivka village, Kyevo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Kyevo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 04.10.2011 10:00 06.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 04.10.2011 16:00 06.10.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 2 000.00; lot 2 – Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 19 000.00; lot 2 – UAH 40 000.00; lot 3 – UAH 1 000.00; lot 4 – UAH 4 000.00; lot 5 – UAH 1 500.00; lot 3 – UAH 22 000.00; lot 4 – UAH 7 000.00; lot 5 – UAH 4 000.00; lot 6 – UAH 19 000.00; lot 7 – UAH 10 000.00; lot 8 – UAH 23 000.00; lot 6 – UAH 7 000.00; lot 7 – UAH 223 000.00; UAH 44 000.00; lot 9 – UAH 4 000.00; lot 10 – UAH 2 000.00; lot 11 – lot 8 – UAH 73 000.00; lot 9 – UAH 3 000.00; lot 10 – UAH 1 000.00; UAH 17 000.00; lot 12 – UAH 1 000.00; lot 13 – UAH 25 000.00 lot 11 – UAH 23 000.00; lot 12 – UAH 16 000.00; lot 13 – UAH 45 000.00; Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. lot 14 – UAH 352 000.00; lot 15 – UAH 16 000.00; lot 16 – UAH 9 000.00; lot 17 – Website of the Authorized agency, which contains information on the UAH 9 000.00; lot 18 – UAH 32 000.00; lot 19 – UAH 8 000.00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is Website of the Authorized agency, which contains information on the not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08. not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08.

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

lot 14 – UAH 30 000.00 17753 Ministry of Health of Ukraine Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the Kalishenko Halyna Mykolaivna procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional tel.: (044) 253–26–08; information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is e–mail: [email protected] not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional equipment (medical purpose products for prevention and treatment information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08. of cardiovascular and vascularmedullar diseases): lot 1 – standard vascular implants (SVI) made of polytetrafluorethylene, length – 30 cm in a set with surgical suture material – 5 units; lot 2 – thin–walled vascular implant (TWVI) made of polytetrafluorethylene, coated with 17755 carbon, length – 10 cm, inner diameter – 5 mm in a set with surgical Ministry of Health of Ukraine suture material, 2 pcs. – 9 units; lot 3 – thin–walled vascular implant 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv (TWVI) made of polytetrafluorethylene, stretchable, length – 40 cm Kalishenko Halyna Mykolaivna in a set with surgical suture material – 91 units; lot 4 – bifurcational tel.: (044) 253–26–08; vascular implant (BVI) made of polytetrafluorethylene, stretchable e–mail: [email protected] with thin–walled jaws, length – 40 cm in a set with surgical suture Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic material –195 units; lot 5 – linear vascular cone–shaped implant (LVCSI) equipment made of polytetrafluorethylene, coated with carbon, length – 70 cm (medical purpose products for coronary vessels stenting): lot 1 – stent– in a set with surgical suture material – 70 units; lot 6 – thin–walled system without medical coating – 1 244 units; lot 2 – coronary wire – vascular implant (TWVI) made of polytetrafluorethylene, coated with 996 units; lot 3 – guiding catheter – 931 units; lot 4 – introducer – carbon, with removable spiral enhancement, length – 70 cm, diameter – 992 units; lot 5 – inflation device – 739 units; lot 6 – balloon for 8 mm in a set with surgical suture material, 8 pcs. – 53 units; lot 7 – angioplasty – 796 units; lot 7 – device for closure of centesis place – thin–walled vascular implant (TWVI) made of polytetrafluorethylene, 502 units; lot 8 – stent–system with medical coating – 375 units; coated with carbon, with cuff, length – 50 cm in a set with surgical lot 9 – set for coronarography – 5 072 units; lot 10 – coronary stent– suture material – 90 units; lot 8 – thin–walled vascular implant graft – 28 units; lot 11 – suction catheter – 88 units; lot 12 – penetration (TWVI) made of polytetrafluorethylene, coated with carbon, with catheter – 24 units; lot 13 – microcatheter – 21 units cuff, length – 60 cm in a set with surgical suture material – 75 units; Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borshchahivka village, lot 9 – thin–walled vascular cone–shaped implant (TWVCSI) made Kyevo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 of polytetrafluorethylene, coated with carbon, with spiral enhancement, Procurement procedure: open tender length – 70 cm, inner diameter – 8–5 mm with surgical suture material, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 4 pcs. – 47 units; lot 10 – two–layer vascular implant made of dacron Submission: at the customer’s address, office 138 and polytetrafluorethylene, diameter – 6 mm, length – 60 cm – 9 units; 06.10.2011 10:00 lot 11 – vascular implant for treatment of aortic aneurysm – 45 units; Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 lot 12 – cardiovascular patches made of polytetrafluorethylene in a set 06.10.2011 14:00 with surgical suture material, Patch: thickness – 0.6 mm, size – 5 cm x Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 503 000.00; lot 2 – 15 cm, surgical suture material, 6 pcs. – 11 units; lot 13 – pericardial UAH 67 000.00; lot 3 – UAH 62 000.00; lot 4 – UAH 12 000.00; lot 5 – membrane (PM) made of polytetrafluorethylene, thickness – 0.1 mm UAH 21 000.00; lot 6 – UAH 191 000.00; lot 7 – UAH 70 000.00; lot 8 – in a set with surgical suture material – 14 units; lot 14 – nitinol UAH 375 000.00; lot 9 – UAH 311 000.00; lot 10 – UAH 22 000.00; lot 11 – endoprosthesis, coated with polytetrafluorethylene for endovascular UAH 36 000.00; lot 12 – UAH 6 000.00; lot 13 – UAH 6 000.00 reconstruction of aneurysm of infrarenal part of abdominal aorta with Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. delivery system in a set: trunk–ipsilateral crus – 1 pc., contralateral Website of the Authorized agency, which contains information on the crus – 1 pc., iliac part extension – 1 pc., ortal part extension – 1 pc., procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional introducer – 2 pcs., super–stiff guide wire – 2 pcs., three–frontalis information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is balloon catheter – 1 pc. (4 units) not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borshchahivka village, Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Kyevo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08. Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 04.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 04.10.2011 14:00 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 1 000.00; lot 2 – UAH 1 000.00; lot 3 – UAH 30 000.00; lot 4 – UAH 70 000.00; lot 5 – UAH 10 000.00; lot 6 – UAH 10 000.00; lot 7 – UAH 20 000.00; lot 8 – UAH 10 000.00; lot 9 – UAH 10 000.00; lot 10 – UAH 5 000.00; lot 11 – UAH 5 000.00; lot 12 – UAH 1 000.00; lot 13 – UAH 5 000.00;

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17757 17758 State Regional Branch Association Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP “South–West Railway” of State Enterprise National Nuclear Energy 6 Lysenko St., 01601 Kyiv Generating Company “Energoatom” Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kondratenko Vitalii Petrovych 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast tel.: (044) 465–43–10, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan Mykolaiovych, Lutsenko Yurii tel./fax: (044) 406–29–06; Ivanovych, Svyrydenko Nataliia Vasylivna e–mail: [email protected] tel.: (06139) 5–61–11, 5–68–13, 5–54–52; Procurement subject: code 20.30.1 – carpentry and joinery products tel./fax: (06139) 5–64–18; (decorative elements, natural wood door sets and window units with e–mail: [email protected] installation: window units – 68 units, door sets – 17 units, decorative Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment elements – 313.4 running meters) (high–voltage SF 6 circuit–breakers 750 kV), 2 units Supply/execution: 1 B.Oliinyka St., Zhmerynka, Vinnytsia Oblast, railway station Supply/execution: on DDP terms, Enerhodar, June 2012 of Zhmerynka station, November – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 (administrative building of construction administration of Separated Subdivision (personally or by mail) Zaporizhzhia NPP, office 302) Submission: at the customer’s address, office 12 (to turnstiles), personally or by Submission: at the customer’s address (administrative building of construction mail administration of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302) 27.10.2011 10:30 07.11.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Opening of tenders: at the customer’s address (administrative building 27.10.2011 13:15 of construction administration of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Tender security: bank guarantee or surety, UAH 29250 office 302) Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 07.11.2011 13:50 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 1 175 640.00 account: 26005033536. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Basic qualifying criteria are established in accordance information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. registration account: 260002673. Website of the Authorized agency, which Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on information is specified in the competitive bidding documents. Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

17763 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” 17759 1 Gogolia St., 79000 Lviv State Institution “Institute of Otolaryngology Rudzinskyi Vasyl Volodymyrovych, Pokydko Tetiana Olehivna named after O.S. Kolomiichenko of Academy tel.: (032) 226–59–12, 226–32–01; of Medical Sciences of Ukraine” tel./fax: (032) 226–46–35; 3 Zoolohichna St., 03057 Kyiv, Shevchenkivskyi District e–mail: [email protected] Chemerkin Oleksandr Serhiiovych Procurement subject: code 15.86.1 – coffee and tea, 2 lots tel.: (044) 489–38–31; Supply/execution: 32 Rudnenska St., Lviv, passenger wagon depot Lviv, 2011 – 2012 Procurement subject: code 33.10 – medical, surgical and orthopedic Procurement procedure: open tender equipment (electricodiagnostic equipment, equipment for treatment Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119 and miscellaneous medical equipment), 10 lots Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, office 514 Supply/execution: at the customer’s address, during 2 weeks from the date of the 24.10.2011 10:00 Customer’s written application Opening of tenders: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, assembly hall Procurement procedure: open tender 24.10.2011 15:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, Tender security: not required office 10 (personally or by mail) Additional information: Basic qualifying requirements are established in Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 10 (personally or by mail) accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. 27.10.2011 09:30 Customer’s registration account: 26008133102101. Website of the Authorized Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 27.10.2011 10:00 For additional information, please, call at: tel.: (032) 226–39–14, 226–59–12, Tender security: not required 226–36–90. Additional information: Customer’s registration account: 35212004000480. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 489–38–31.

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17760 17762 Scientific and Research Criminal Expertise Centre Institute of Geological Sciences of National under the Administration of the Ministry of Internal Academy of Sciences of Ukraine Affairs of Ukraine in Luhansk Oblast 55–b O.Honchara St., 01054 Kyiv 38 Lunacharskoho St., 91000 Luhansk, Ukraine Naumenko Uliana Zinoviivna Tkachenko Pavlo Anatoliiovych tel.: (044) 486–94–76; tel.: (0642) 559–376; tel./fax: (044) 486–94–76; tel./fax: (0642) 509–250 e–mail: [email protected] Procurement subject: reconstruction of building of administrative–laboratory Procurement subject: restoration of administrative building of Institute scientific and research criminal expertise centre under the Administration of Geological Sciences of National Academy of Sciences of Ukraine of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Luhansk Oblast (reinforcement of foundations, bearing and enclosing structures) at 55–b Supply/execution: 5a Leninskoho Komsomolu Quarter, Luhansk, Ukraine, Olesia Honchara St., Kyiv December 2011 – December 2014 Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 2 office 441, administrative office 04.11.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 441, reception room Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 21.10.2011 10:00 04.11.2011 10:20 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: not required 21.10.2011 14:00 Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with Tender security: deposit, UAH 200000.00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Customer’s registration account: 35223004000424. account: 35220002000133. Website of the Authorized agency, which contains Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: 17761 Statutory Regional Branch Association tel.: (044) 486–94–76. “South Railway” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 17764 Komendant Oleksandr Mykhailovych, Nazarenko Serhii Vitaliiovych PrJSC “Kyiv–Dniprovske Interbranch Enterprise tel.: (057) 724–46–05, 724–17–46, 724–27–26, 724–41–86, 724–41–71; of Industrial Railway Transport” tel./fax: (057) 724–20–39; 37 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv e–mail: [email protected] Solodovnyk Zinaida Viktorivna Procurement subject: code 32.20.2 – electric communication equipment tel./fax: (044) 568–68–87; (equipment for transport communication network on section Hrebinka – e–mail: [email protected] Romodan – Poltava – Pivdenna), 1 set Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel – Supply/execution: 8A Haiovoho St., Poltava, Poltava Oblast, Poltava signalization 3 100 000 l) and communication division, December 2011 Supply/execution: regions of Ukraine, January – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 276 office 310, 3rd floor 21.10.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 310, 3rd floor Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 02.11.2011 08:05 21.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: bank or insurance guarantee, UAH 300 000.00 02.11.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 26008000023. Website Tender security: bank guarantee, UAH 600 000.00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Customer’s registration account: 260053011067. Website www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned by the customer in 95 days. cases: recall of the bid by the participant after the termination of its submission validity period; the procurement contract isn’t signed by the participant, who became the winner. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 568–68–87.

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17765 17767 Municipal Enterprise “Road Repair Capital Construction Department and Construction Administration” of Zaporizhzhia Oblast State Administration 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk, Ukraine 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast Sirenko Antonina Ivanivna Zhuk Viktor Mykhailovych tel./fax: (062) 387–20–28; tel.: (061) 239–01–23; e–mail: [email protected] tel./fax: (061) 224–65–72; Procurement subject: code 27.10.9 – ferrous metal waste (slag crushed e–mail: [email protected] stone, fraction 40–70 mm), 31200 t Procurement subject: works on the object: “Construction of solid domestic Supply/execution: on EXW terms (in revision of Incoterms–2000), the seller’s waste landill in Huliaipole” warehouse in Donetsk, January – December 2012 Supply/execution: Huliaipole, Huliaipilskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast, Procurement procedure: open tender November 2011 – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 15 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 780 03.11.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 780 Opening of tenders: at the customer’s address, conference office of administration 03.11.2011 08:20 03.11.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 735 Tender security: not required 03.11.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration accounts: 35430001003559, Tender security: monetary funds to the customer’s account, UAH 78 400.00 35440002003559, 35446006003559, 35438003003559, 26006037902000, Additional information: Basic qualifying criteria are established in accordance 26007962482719. Website of the Authorized agency, which contains with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional registration account: 35425024000048. Website of the Authorized agency, information, please, call at: tel./fax: (062) 387–20–28. Ways of receiving the which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender competitive bidding documents: upon written request, personally or by mail. security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (061) 239–01–23 – Deineha Anastasiia 17766 Capital Construction Department Oleksandrivna; (061) 239–03–12 – Syzko Valerii Volodymyrovych; (061) of Zaporizhzhia Oblast State Administration 224–62–93 – Ped Hennadii Yevhenovych. More detailed information is specified 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast in the competitive bidding documents. Zhuk Viktor Mykhailovych tel.: (061) 239–01–23; 17768 tel./fax: (061) 224–65–72; State Institution “Institute of Nephrology e–mail: [email protected] of Academy of Medical Sciences of Ukraine” Procurement subject: completion of works on the object: “Medical building 17–V Dehtiarivska St., Kyiv of regional children’s clinical hospital, Zaporizhzhia (reconstruction, the Kostenko Olha Oleksandrivna first turn)” tel.: (044) 455–93–86; Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast, tel./fax: (044) 455–93–78 November 2011 – December 2011 Procurement subject: code 24.42.1 – medications: lot 1 – medical purpose Procurement procedure: open tender drugs – 76 dnms.; lot 2 – drug “Aranesp” or equivalent – 446 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 780 Supply/execution: at the customer’s address, till the end of 2011 Submission: at the customer’s address, office 780 Procurement procedure: open tender 27.10.2011 08:20 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 735 accounting department 27.10.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, accounting department Tender security: monetary funds to the customer’s account, UAH 69 600.00 18.10.2011 09:00 Additional information: Basic qualifying criteria are established in accordance Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s 18.10.2011 10:00 registration account: 35422027000048. Website of the Authorized agency, Tender security: not required which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender Additional information: Customer’s registration account: 35218008000123. security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Website of the Authorized agency, which contains information on the Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: information, please, call at: tel.: (061) 239–01–23 – Deineha Anastasiia tel.: (044) 455–93–86 – Kostenko Olha Oleksandrivna. Oleksandrivna; (061) 239–03–12 – Syzko Valerii Volodymyrovych; (061) 224–62–93 – Ped Hennadii Yevhenovych. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17769 17771 PJSC “Donbasenergo” Department of Health Care and Health Resorts 8–B Titova Ave., 83048 Donetsk of Vinnytsia Oblast State Administration Miahkova Tetiana Ihorivna 7 Khmelnytske Shose St., 21036 Vinnytsia, Vinnytsia Oblast tel.: (062) 388–58–75; Fedyk Volodymyr Stepanovych tel./fax: (062) 388–58–77; tel./fax: (0432) 66–02–65; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade П), 400 000 t Procurement subject: code 33.10.1. – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: Slovianska TPP, Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, equipment (lot 1 – 4 units; lot 2 – 3 units) November 2011 – June 2012 Supply/execution: special medical supply base (23 Pysarieva St., Vinnytsia, Procurement procedure: open tender Vinnytsia Oblast), till 10.12.2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 517 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 03.11.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 210 Opening of tenders: at the customer’s address, office 500 17.10.2011 12:00 03.11.2011 13:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference hall) Tender security: not required 17.10.2011 14:00 Additional information: Customer’s registration account: 2600130010120. Website Tender security: not required of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Customer’s registration account: 35215001000561. www.tender.me.gov.ua. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.content.net.ua/vinobluoztak/. 17770 State Organization of Kyiv Medical Motor Transport “Kyivmedavtotrans” 17772 16–v Kurenivska St., 04073 Kyiv, Ukraine Regional Association of Capital Construction Dymerskyi Oleksii Oleksandrovych 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk tel.: (044) 426–45–44 Zhuzhoma Karine Karenivna Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars tel.: (062) 304–53–98; (ambulances, type В), 34 pcs. tel./fax: (062) 304–11–29; Supply/execution: DDP – Kyiv (Incoterms in revision 2000), 16–v Kurenivska St., e–mail: [email protected] October 2011 – December 2011 Procurement subject: Donetsk school of olympic reserve named after Bubka Procurement procedure: open tender (2nd stage) in Leninskyi District of Donetsk (reconstruction of existing Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, building). External water supply and sewerage networks offices 12, 17 – legal department Supply/execution: Rosloho St., Donetsk, October – December 2011 Submission: at the customer’s address, 5th floor, offices 12, 17 – legal department Procurement procedure: open tender 19.10.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, director’s office Submission: at the customer’s address, office 22 19.10.2011 12:00 27.10.2011 09:00 Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 1 000 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 22 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 27.10.2011 10:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: not required account: 35419001001360. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Customer’s registration account: 35448005003859. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Website of the Authorized agency, which contains information on the contains additional information on the procurement: www.tender.kmda.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 536–04–03, 537–25–95.

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17773 17774 PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Municipal Medical–Preventive Establishment 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk “Regional Centre of Emergency and Catastrophe Aliokhina Olha Borysivna Medicine” tel.: (056) 373–50–21; 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk tel./fax: (056) 373–56–71 Mytrofanov Vasyl Ivanovych, Zakhoda Oleksandr Mykolaiovych Procurement subject: code 32.20.9 – services in assemblage, maintenance tel.: (062) 297–04–07, (062) 312–79–48; and repair of equipment for programs broadcasting and rebroadcasting e–mail: [email protected] (services in assemblage, maintenance and repair of equipment for Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars programs broadcasting and rebroadcasting), 1 unit (ambulance, type C), 3 units Supply/execution: Dnipropetrovsk, 2012 – 2013 Supply/execution: at the customer’s address, December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Submission: at the customer’s address, office 114 room 03.11.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, reception room Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 04.11.2011 09:45 03.11.2011 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office Tender security: deposit, UAH 651610 04.11.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 260023031238. Website Tender security: not required of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Customer’s registration account: 35415002002165. www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part Website of the Authorized agency, which contains information on the 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: 120 days. tel.: (062) 295–62–00.

17775 Affiliate of Subsidiary Company 17776 “Ukrgazvydobuvannia”, PJSC “NJSC “Naftogaz State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Ukrainy”, Gas Production Department 1 Gogolia St., 79000 Lviv “Poltavagazvydobuvannia” Habinskyi Oleksandr Volodymyrovych, Zinchuk Eduard Fedorovych 173 Frunze St., 36008 Poltava tel.: (032) 226–25–42, 226–27–34; Matiichenko Serhii Viktorovych tel./fax: (032) 226–39–74; tel./fax: (0532) 515–823; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 72.20.1 – data media with recording (licenses for Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors a right to use and support corporate document workflow system Lotus (compressor station for gas compression СГВв 315–20/05–25–У1 “or Notes software), 3 units equivalent” with start–up and adjustment works), 1 set Supply/execution: at the customer’s address, separated subdivision “Data Supply/execution: at the customer’s address, December 2011 – March 2012 Processing Centre” of State Territorial Branch Association “Lviv Railway”, Procurement procedure: open tender during 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 121 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 121 Obtaining of competitive bidding documents: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 03.11.2011 09:00 Lviv, office 517, tender procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, office 119 (assembly hall) Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, office 517, tender 03.11.2011 10:30 procurement department Tender security: bank guarantee, UAH 80 500.00 03.10.2011 11:00 Additional information: Basic qualifying criteria and requirements are established Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 in accordance with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. 03.10.2011 15:00 Customer’s registration account: 26001099131001. Website of the Authorized Tender security: bank guarantee, UAH 100 000.00 agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Qualifying requirements are established in accordance Website, which contains additional information on the procurement: with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s www.ugv.com.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, registration account: 2600400004603. Website of the Authorized agency, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender days. For additional information, please, call at: tel.: (0532) 515–823. security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (032) 226–41–39, 226–59–95, 226–39–16, 226–39–97.

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17777 17780 Pension Fund of Ukraine SOE “National Nuclear Energy Generating 9 Bastionna St., 01601 Kyiv Company “Energoatom”, Separated Subdivision Customer’s registration account: 25602303568 “Yuzhnoukrainsk NPP” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast www.tender.me.gov.ua Chornodid Serhii Mykolaiovych, Zakharchenko Andrii Viktorovych Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support tel.: (05136) 4–40–54, 4–21–77; and other services in software development (support and servicing tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 of subsystems of information–telecommunication system of Pension Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable: lot 1 – Fund of Ukraine and software development for functioning of new low–voltage electric wires and cables for power from 80 up to 1000 and follow–on revision of existent subsystems of information– V (including cables for power 1000 V) (power cable ВВГнгд–FR); telecommunication systems) lot 2 – low–voltage electric wires and cables for power from 80 up to Supply/execution: at the customer’s address, during 2012 1000 V (including cables for power 1000 V) (power cable GAMMALYON Procurement procedure: procurement from the sole participant K1): lot 1 – power cable ВВГнгд–FR – 9.852 km; lot 2 – power cable Name, location and contact telephone numbers of the participant: GAMMALYON K1 – 0.105 km SOE “Information Centre of Personalized Record–Keeping of Pension Fund Supply/execution: at the customer’s address, Separated Subdivision of Ukraine”, 31/37 Strutynskoho St., 01014 Kyiv, tel./fax: (044) 234–91–46 “Yuzhnoukrainsk NPP”, December 2011 Offer price: UAH 6 354 226.20 (adjusted for VAT) Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”, industrial site, building 17779 Separated Subdivision “Storage Facilities” of Construction Administration, offices 117, 118 of State Enterprise “National Nuclear Energy Submission: at the customer’s address, Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk Generating Company “Energoatom” NPP”, industrial site, building of Construction Administration, offices 117, 118 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Separated Subdivision “Storage Facilities” 04.11.2011 11:00 Kedych Anatolii Mykolaiovych Opening of tenders: at the customer’s address, Separated Subdivision tel.: (03636) 62–0–92; “Yuzhnoukrainsk NPP”, industrial site, building of Central Dispatcher Board, tel./fax: (03636) 3–41–36; office 404, conference–hall e–mail: [email protected] 04.11.2011 14:35 Procurement subject: current repair of storage premises of Separated Tender security: not required Subdivision “Storage Facilities” Additional information: Customer’s registration account: 26004103087001. Supply/execution: Rivne department of Separated Subdivision “Storage Website of the Authorized agency, which contains information on the Facilities” (Kuznetsovsk, Rivne Oblast); Khmelnytskyi department of Separated procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Subdivision “Storage Facilities” (Netishyn, Khmelnytska Oblast); Zaporizhzhia information on the procurement: www.energoatom.kiev.ua. For additional department of Separated Subdivision “Storage Facilities” (Enerhodar, information, please, call at: tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, Zaporizhzhia Oblast); Yuzhnoukrainsk department of Separated Subdivision 4–24–12 – Zakharchenko Andrii Viktorovych; (05136) 4–40–54– Chornodid “Storage Facilities” (Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast); IV quarter of 2011 – I–II Serhii Mykolaiovych. quarters of 2012 Procurement procedure: open tender 17786 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, premises State Employment Center of the Ministry of International agency for nuclear energy, office 116 of Social Policy of Ukraine Submission: at the customer’s address, premises of International agency for 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv nuclear energy, office 116 Customer’s registration account: 37171304900128 03.10.2011 09:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, premises of International agency www.tender.me.gov.ua for nuclear energy, office 116 Website, which contains additional information on the procurement: 03.10.2011 14:30 www.dcz.gov.ua Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 110 000 Procurement subject: code 72.20.32 – services in users software Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with development (services in introduction and support of computer program article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration “Kadry” protection system bundled software) account: 260073018229. Website of the Authorized agency, which contains Supply/execution: State Employment Center, till the end of 2011 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security Procurement procedure: procurement from the sole participant is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC Procurement. Tender security validity period – 120 days. More detailed “Universal Information Technologies”, 55 Chervonoarmiiska St., 03150 Kyiv, information is specified in the competitive bidding documents. tel.: (044) 205–44–72 Offer price: UAH 3 000 000.00 (incl. VAT) Additional information: For additional information, please, call at: tel.: (044) 537–23–31.

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17781 17778 Municipal Enterprise “Road Repair Military Unit 1471 and Construction Administration” 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military unit 1471 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk, Ukraine of State Frontier Service of Ukraine Sirenko Antonina Ivanivna Pokhvalenna Tetiana Volodymyrivna tel./fax: (062) 387–20–28; tel.: (067) 235–02–24, 239–21–25; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (motor Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator petrol, diesel fuel), 6 lots: lot 1 – “Petrol A–80” (or equivalent) – batteries, 9 lots: lot 1 – 6СТ–55 – 80 pcs.; lot 2 – 6СТ–60 – 450 pcs.; 280 000 l on coupons and smart–cards; lot 2 – “Petrol A–92” (or lot 3 – 6СТ–65 Е – 100 pcs.; lot 4 – 6СТ–74 – 149 pcs.; lot 5 – 6СТ–92 – equivalent) – 40 000 l on coupons and smart–cards; lot 3 – “Petrol A–95” 395 pcs.; lot 6 – 6СТ–140 – 300 pcs.; lot 7 – 6СТ–190 – 310 pcs.; lot 8 – (or equivalent) – 6 100 l on coupons and smart–cards; lot 4 – “Petrol 12СТ–85 – 20 pcs.; lot 9 – NP–F970 – 200 pcs. A–95 EURO” (or equivalent) – 12 000 l on coupons and smart–cards; Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2011 lot 5 – “Diesel fuel” (or equivalent) – 252 000 l on coupons and smart– Procurement procedure: open tender cards; lot 6 – “Diesel fuel EURO” (or equivalent) – 26500 l on coupons Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 and smart–cards Submission: at the customer’s address, office 6 Supply/execution: Donetsk, January – March 2012 03.10.2011 09:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 03.10.2011 12:30 Submission: at the customer’s address, office 15 Tender security: not required 03.11.2011 09:00 Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of administration article 16 taking into account peculiarities of article 17 of the Law of Ukraine 03.11.2011 11:00 on Public Procurement. Customer’s registration account: 35218001000516. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration accounts: 35430001003559, procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: 35440002003559, 35446006003559, 35438003003559, 26006037902000, tel.: (067) 235–02–24, 239–21–25. 26007962482719. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional 17783 information, please, call at: tel.: (062) 387–20–28. State Regional Branch Association “South–West Railway” 6 Lysenko St., 01601 Kyiv 17782 SOE “Gas Turbine Research and Production Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kondratenko Vitalii Petrovych Complex “Zoria – Mashproekt” tel.: (044) 465–43–10, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; 42A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv, Leninskyi Rayon tel./fax: (044) 406–29–06; Morozova Iryna Leontiivna e–mail: [email protected] tel.: (0512) 49–36–68; Procurement subject: indoor finishing works in the building of railroad station tel./fax: (0512) 49–44–47; of Zhmerynka railway station, Vinnytsia Oblast e–mail: [email protected] Supply/execution: place of accomplishment of works: 1 B.Oliinyka St., Procurement subject: code 1.2 11 – research and development in the field Zhmerynka, Vinnytsia Oblast; Place of handing over of works: 21 Barliaieva of metallurgy, metal working, production of machines and equipment St. (construction–assemblage train–649), Zhmerynka, Vinnytsia Oblast; (designing of low and high pressure compressors ГТД–32 with the use November – December 2011 of diffusion adjusting method); amount – according to the technical task Procurement procedure: open tender (supplement No.3 to the competitive bidding documents) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Supply/execution: at the customer’s address, IV quarter of 2011 – 2012 (personally or by mail) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 12 (to turnstiles), personally or by Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, mail checkpoint of engineering building No.1, office 145 27.10.2011 10:30 Submission: at the customer’s address, checkpoint of engineering building No.1, Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 office 145 27.10.2011 11:30 04.11.2011 10:00 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 135000 Opening of tenders: at the customer’s address, technical office Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 04.11.2011 13:30 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: not required account: 26004000009. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Customer’s registration account: 2600701623. Website information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which of the Authorized agency, which contains information on the procurement: contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law procurement: www.zmturbines.com. on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17784 17787 State Employment Center of the Ministry PJSC “Kyivenergo” of Social Policy of Ukraine 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv Zhydchenko Borys Pavlovych Customer’s registration account: 37171304900128 tel./fax: (044) 207–61–81; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (furnace Website, which contains additional information on the procurement: fuel oil), 4 lots: lot 1 – 10 000.00 t; lot 2 – 10 000.00 t; lot 3 – 10 000.00 www.dcz.gov.ua t; lot 4 – 15 000.00 t Procurement subject: project works for construction of administrative Supply/execution: Thermal Power Plant–5 of PJSC “Kyivenergo”, Thermal Power building of State employment service Plant–6 of PJSC “Kyivenergo”, November – not later than December 2011 Supply/execution: State Employment Center, till the end of 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Name, location and contact telephone numbers of the participant: Private Submission: at the customer’s address, office 401 Enterprise “Grandstyl”, 21 Preobrazhenska St., 65026 Odesa, office 32, 03.11.2011 09:00 tel.: (048) 36–50–00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 4th Offer price: UAH 6 278 863.05 (incl. VAT) floor) Additional information: For additional information, please, call at: 03.11.2011 10:30 tel.: (044) 537–23–31. Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 600 000.00; lot 2 – UAH 600 000.00; lot 3 – UAH 600 000.00; lot 4 – UAH 900 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 26005962482793. 17785 State Employment Center of the Ministry Website of the Authorized agency, which contains information on the of Social Policy of Ukraine procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Halaida Lolita Oleksandrivna security validity period – 90 days. For additional information, please, call tel./fax: (044) 537–23–30 at: tel.: (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78 – Murasheva Kateryna Procurement subject: code 92.40.1 – services of informational agencies Oleksandrivna, e–mail: [email protected]. (services in realization of large–scale multi–level outreach program of state employment service) 17788 Supply/execution: Kyiv, till the end of 2011 PJSC “Kyivenergo” Procurement procedure: open tender 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Zuiev Viktor Fedorovych office 1916 (personally or by mail) tel.: (044) 207–68–09; Submission: at the customer’s address, office 1916 (personally or by mail) tel./fax: (044) 207–68–68; 17.10.2011 10:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, office 1906 Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment (low– 17.10.2011 16:00 voltage automatic breakers), 24 units with accomplishment of works Tender security: bank guarantee, UAH 150 000 Supply/execution: 1A Pukhivska St., Kyiv; term of goods delivery – not later than Additional information: Customer’s registration account: 37171304900128. 29.02.2012; term of accomplishment of construction–assemblage works – Website of the Authorized agency, which contains information on the 01.03.2012 – not later than 30.11.2012; term of accomplishment of start–up procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional and adjustment works – 27.04.2012 – not later than 30.11.2012 information on the procurement: www.dcz.gov.ua. Tender security is Procurement procedure: open tender not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Submission: at the customer’s address, office 401 information, please, call at: tel.: (044) 537–23–31. 03.11.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) 03.11.2011 10:20 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 102 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 26005962482793. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78 – Pesliak Valentyna Petrivna, e–mail: [email protected].

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17789 17791 SOE “Sverdlovantratsyt” Capital Construction Department 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Ukraine of Mykolaiv Oblast State Administration Rohovskyi Klyment Heorhiiovych 42 V.Morska St., 54030 Mykolaiv tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; Nuzhdov Pavlo Anatoliiovych e–mail: [email protected] tel.: (0512) 37–94–89; Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 2 lots tel./fax: (0512) 37–94–98; Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Material and Technical e–mail: [email protected] Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt” (94 Internatsionalna St., 94800 Procurement subject: high pressure supply gas pipeline from Poltavka village Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Ukraine), November 2011 – December 2011 to Sokolivka village through villages: Zeleni Koshary, Stepkivka, Stepove, Procurement procedure: open tender Zhovtneve, Romanova Balka, Ivanivka of Pervomaiskyi Rayon Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Supply/execution: Mykolaiv Oblast, Pervomaiskyi Rayon (villages: Zeleni Koshary, (upon written request, personally or by mail) Stepkivka, Stepove, Zhovtneve, Romanova Balka, Ivanivka, Sokolivka), Submission: at the customer’s address, office 22 (personally or by mail) November 2011 – IV quarter of 2012 03.11.2011 11:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 03.11.2011 13:30 Submission: at the customer’s address, office 7 Tender security: not required 04.11.2011 12:00 Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 04.11.2011 13:00 account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: bank guarantee, UAH 50000 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Additional information: Customer’s registration account: 35429027000083. contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For Website of the Authorized agency, which contains information on the additional information, please, call at: tel.: (06434) 7–54–12, 2–65–50, 2–63– procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases 52. The bidders may submit their tenders to separate parts of the procurement specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security subject (lots). validity period – 90 days.

17790 17792 SOE “Sverdlovantratsyt” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Ukraine NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Rohovskyi Klyment Heorhiiovych Pipelines Department “Cherkasytransgaz” tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine e–mail: [email protected] Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Taran Roman Hryhorovych Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment tel.: (0472) 36–07–34; for mining industry and construction, 4 lots tel./fax: (0472) 33–05–02; Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Material and Technical e–mail: [email protected] Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt” (94 Internatsionalna St., Procurement subject: code 33.20.9 – services in assemblage, maintenance 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Ukraine) or the winner’s warehouse, and repair of control and measuring equipment (repair of gas November 2011 – December 2012 flow–metering system on gas–measuring station with replacement Procurement procedure: open tender of measuring complexes) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Supply/execution: gas–measuring station “Husiatyn” of Bar Line Production (personally or by mail) Department for Main Gas Pipelines, till 30 days from the date of the executor’s Submission: at the customer’s address, office 22 (personally or by mail) access to the object, during the period from the date of the contract conclusion 03.11.2011 11:30 till 31.12.2011 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Procurement procedure: open tender 03.11.2011 14:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Main Gas Tender security: not required Pipelines Department “Cherkasytransgaz”, office 216 Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with Submission: at the customer’s address, Main Gas Pipelines Department article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration “Cherkasytransgaz”, general department account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains 02.11.2011 10:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Opening of tenders: at the customer’s address, Main Gas Pipelines Department contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. “Cherkasytransgaz”, assembly hall For additional information, please, call at: tel.: (06434) 7–33–46, 7–56–08, 02.11.2011 16:00 2–65–50, 2–63–52. The bidders may submit their tenders to separate parts Tender security: not required of the procurement subject (lots). Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 260082737206. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17793 17794 Statutory Regional Branch Association Separated Subdivision “Atomprojectengineering” “South Railway” of SOE “NNEGC “Energoatom” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 6 Haidara St., 01033 Kyiv Yevsieieva Iryna Kharytonivna, Nazarenko Serhii Vitaliiovych Hepner Maksym Petrovych tel.: (057) 724–46–07, 724–17–46, 724–27–26, 724–41–86, 724–41–71; tel./fax: (044) 206–97–45; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: works on introduction of microprocessor systems Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (development of electric interlocking (EI), autoblocking and communication and revision of current normative and technical documentation for (wayside part) on section Poltava – Krasnohrad – Lozova on the object new power–generating units of NPP): lot 1 – development and revision “Introduction of high–speed traffic of passenger trains on section of current normative and technical documentation for equipping of new Hrebinka – Poltava – Krasnohrad – Kharkiv – Lozova”, 2 lots: lot 1 – power–generating units of NPP (vessels under pressure and heat– purchase of works on introduction of microprocessor systems of electric exchange apparatus for NPP); lot 2 – development and revision of current interlocking (EI) and communication (wayside part) on section Poltava – normative and technical documentation for new power–generating units Krasnohrad – Lozova on the object “Introduction of high–speed traffic of NPP for production and construction of pipelines; lot 3 – development of passenger trains on section Hrebinka – Poltava – Krasnohrad – and revision of current normative and technical documentation for Lozova”; lot 2 – purchase of works on introduction of microprocessor new power–generating units of NPP for fittings; lot 4 – development systems of autoblocking (AB) (wayside part) on section Poltava – and revision of current normative and technical documentation for Krasnohrad – Lozova on the object “Introduction of high–speed traffic new power–generating units of NPP for arrangement and production of passenger trains on section Hrebinka – Poltava – Krasnohrad – of auxiliary equipment of NPP systems Lozova” Supply/execution: lots 1–4 – at the customer’s address, from the date of the Supply/execution: section Poltava – Krasnohrad – Lozova, contract signing, termination – May 2013, beginning of services provision – from November 2011 – April 2012 the date of the contract signing, termination – May 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 276 office 410–a 21.10.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 410–a Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 03.11.2011 11:00 (lots 1–4) 21.10.2011 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 218 Tender security: bank or insurance guarantee, lot 1 – UAH 320 000.00; lot 2 – 03.11.2011 14:00 (lots 1–4) UAH 1 000 000.00 Tender security: bank or insurance institution guarantee, lot 1 – UAH 40000; lot 2 – Additional information: Customer’s registration account: 26008000023. Website UAH 30000; lot 3 – UAH 40000; lot 4 – UAH 20000 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Customer’s registration account: 260073011102. Website www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 95 days. 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

17801 SOE “Lvivvuhillia” 17809 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Main Capital Construction Department Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Safonov Oleksandr Ivanovych, Besaha Serhii of Donetsk Oblast State Administration Mykhailovych 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast tel./fax: (03257) 23239, 22003; Customer’s registration account: 35429007004002 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 4 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision Administration “Zakhidvuhlepostach” Procurement subject: gasification of Netailove village, Yasynuvatskyi Rayon of SOE “Lvivvuhillia” (80051 Ostriv village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast), 2011 – 2012 Supply/execution: Netailove village, Yasynuvatskyi Rayon, Donetsk Oblast, Procurement procedure: open tender October 2011 – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 123 Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC 04.08.2011 09:15 “Donservisbud”, 14 Kharytonova St., 83023 Donetsk, Donetsk Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 tel./fax: (062) 385–92–35 04.08.2011 10:15 Offer price: UAH 7 247 522.40 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration accounts: 35246023002139, 26004302345. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17795 17796 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Affiliate of Main Gas Pipelines Department Lozovska Iryna Hryhorivna “Kharkivtransgaz” tel.: (048) 750–76–23, 750–73–60; 20a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua Pupan Yurii Ivanovych, Kucherenko Yurii Mykhailovych Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 27 dnms. tel.: (057) 701–91–47; Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 tel./fax: (057) 701–93–34, 701–93–27; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building Procurement subject: code 74.60.1 – services in carrying out investigations of port administration, offices 505, 511 and safeguarding (services in protection of specially important objects Submission: at the customer’s address, building of port administration, office 505 of Main Gas Pipelines Department “Kharkivtransgaz”), 7 lots: lot 1 – 03.11.2011 09:30 services in protection of specially important objects of Proletarsk Opening of tenders: at the customer’s address, building of port administration, Production Department of Underground Gas Storage; lot 2 – services in assembly hall protection of specially important objects of Zaporizhzhia Line Production 03.11.2011 11:30 Department of Main Gas Pipelines (compressor station “Krasnopillia”, Tender security: deposit to the settlement account, UAH 49665.00 compressor station “Pavlohrad”); lot 3 – services in protection Additional information: Qualifying requirements are established in accordance of specially important objects of Kupiansk Line Production Department with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s of Main Gas Pipelines; lot 4 – services in protection of specially important registration account: 26001002493901. Website of the Authorized agency, objects of Shebelynka Line Production Department of Main Gas which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender Pipelines (compressor station Shebelynka); lot 5 – services in protection security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on of specially important objects of Kryvyi Rih Line Production Department Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional of Main Gas Pipelines; lot 6 – services in protection of specially important information, please, call at: tel.: (048) 750–76–23. objects of Mykolaiv Line Production Department of Main Gas Pipelines (compressor station Marivka); lot 7 – services in protection of specially 17797 important objects of Kharkiv Line Production Department of Main Gas SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” Pipelines (Kehychivsk Underground Gas Storage) 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Supply/execution: regions of Ukraine, 01.12.2011 – 30.11.2012, technical Lozovska Iryna Hryhorivna and other parameters of the procurement subject – in the competitive bidding tel.: (048) 750–76–23, 750–73–60; documents e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices, 9 pcs. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 office 109a (procurement department) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 109a (procurement department) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building 27.10.2011 10:00 of port administration, offices 505, 511 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference hall) Submission: at the customer’s address, building of port administration, office 505 27.10.2011 14:00 03.11.2011 09:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, building of port administration, Additional information: Customer’s registration account: 26009050133001. assembly hall Website of the Authorized agency, which contains information on the 03.11.2011 14:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Ways of receiving information: Tender security: deposit to the settlement account, UAH 26420.00 consultations – by phone, explanations regarding documentation – in the written Additional information: Qualifying requirements are established in accordance form. with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26001002493901. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (048) 750–76–23.

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17798 17800 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” SOE “Ukrainian State Centre 65481 Yuzhne, Odesa Oblast of Transport Service “Lisky” Lozovska Iryna Hryhorivna 22 Dovbusha St., 02092 Kyiv tel.: (048) 750–76–23, 750–73–60; Rykunov Denys Oleksandrovych, Vasyliuk O.P. e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua tel.: (044) 568–77–40; Procurement subject: works on reinforcement of constructions of quay No.8 tel./fax: (044) 465–31–14; of SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (“Kalmar” Procurement procedure: open tender lift truck or equivalent), 2 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building Supply/execution: Kyiv, not later than 120 calendar days from the date of signing of port administration, offices 505, 511 the contract Submission: at the customer’s address, building of port administration, office 505 Procurement procedure: open tender 03.11.2011 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 321 Opening of tenders: at the customer’s address, building of port administration, Submission: at the customer’s address, office 321 assembly hall 26.10.2011 10:00 03.11.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: deposit to the settlement account, UAH 50000.00 26.10.2011 11:00 Additional information: Qualifying requirements are established in accordance Tender security: deposit, UAH 200 000.00 with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Additional information: Qualification criteria are established in accordance with registration account: 26001002493901. Website of the Authorized agency, article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender 26005010017483. Website of the Authorized agency which contains information security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on on procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender information, please, call at: tel.: (048) 750–76–23. security validity period – 90 days.

17799 17802 SOE “Ukrainian State Centre PJSC “Poltavaoblenergo” of Transport Service “Lisky” 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast 22 Dovbusha St., 02092 Kyiv Ovsepian Yaroslava Valeriivna, Neseniuk Tetiana Volodymyrivna Shevchenko Oleksii Leonidovych, Rykunov Denys Oleksandrovych tel.: (0532) 516–146; tel.: (044) 465–31–14; tel./fax: (0532) 516–382; tel./fax: (044) 465–31–36; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical apparatus, Procurement subject: modernization of container area (2nd stage), amount – namely SF6 circuit–breakers 110 kV, 5 units according to technical task Supply/execution: central warehouse of PJSC “Poltavaoblenergo”, at the Supply/execution: Usatove–1 station, Biliaivskyi Rayon, Odesa Oblast, not later customer’s address, 2011 – 2012 than 12 months from the date of signing the contract Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 321 investment department Submission: at the customer’s address, office 321 Submission: at the customer’s address, administrative office (office 212) 31.10.2011 10:00 21.10 2011 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, traffic safety class (SMIT) 31.10.2011 11:00 21.10.2011 11:00 Tender security: deposit, UAH 300 000.00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Customer’s registration account: 26009173285071. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Website of the Authorized agency, which contains information on the 26005010017483. Website of the Authorized agency which contains information procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional on procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in information on the procurement: www.poe.pl.ua. The bidder may submit only cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender one bid. security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17803 17805 State Regional Branch Association OJSC “Lysychanskvuhillia” “South–West Railway” 1 Malynovskoho St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast 6 Lysenko St., 01601 Kyiv Siminchenko Volodymyr Stepanovych Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Stadnikova Iryna Bronislavivna tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52; tel.: (044) 503–60–62, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 406–29–06; Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment e–mail: [email protected] for mining industry and construction, 4 lots Procurement subject: works on erection of buildings and constructions Supply/execution: at the customer’s address, October 2011 – December 2012 Supply/execution: 3 Pryvokzalna St., Kyiv (Darnytsia railway station), Procurement procedure: open tender till December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 108 Procurement procedure: open tender (competitive bidding committee) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, Submission: at the customer’s address, office 108 (competitive bidding personally or by mail committee) Submission: at the customer’s address, office 12 (to platform gate), personally or 20.10.2011 09:30 by mail Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, studio 25.10.2011 10:30 20.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Tender security: bank guarantee, UAH 146 135.00 25.10.2011 11:30 Additional information: Customer’s registration account: 2600501004583. Website Tender security: bank guarantee, surety, UAH 280 000.00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 26005100844. Website of the Authorized agency which contains information 90 days. on procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua. Tender security is not returned in 17806 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” security validity period – 90 days. More detailed information is specified in the 22 Zaporizke Shosse, 49107 Dnipropetrovsk competitive bidding documents. Aliokhina Olha Borysivna tel.: (056) 373–50–21; tel./fax: (056) 373–56–71 Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars, 6 lots 17804 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Supply/execution: at the customer’s address, customer’s warehouse, st Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 1 quarter of 2012 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement procedure: open tender Onysymiuk Oleksii Mykolaiovych, Zaivei Yevhen Heorhiiovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 tel./fax: (044) 245–47–09 Submission: at the customer’s address, office 114 Procurement subject: code 29.40.5 – manual instruments (track 12.10.2011 09:00 instruments), 300 units Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Fastiv, 12.10.2011 11:00 during 2011 Tender security: original of guarantee or deposit, UAH 316 200, lot 1 – UAH 40 Procurement procedure: open tender 500.00, lot 2 – UAH 36 600.00, lot 3 – UAH 13 500.00, lot 4 – UAH 47 850.00, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 lot 5 – UAH 98 250.00, lot 6 – UAH 79 500.00 Submission: at the customer’s address, office 212 Additional information: Customer’s registration account: 260023031238. Website 24.10.2011 09:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 24.10.2011 10:00 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Tender security: bank guarantee, UAH 370 000.00 120 days. Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 123 days. For additional information, please, call at tel.: (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Heorhiiovych (regarding technical questions), tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna (regarding organizational questions).

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17807 17810 PJSC “Sumykhimprom” Municipal Economy Department 12 Kharkivska St., 40003 Sumy of Kharkiv City Council Osipov Andrii Olehovych 7 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv tel.: (0542) 674–205; Titarenko Inna Borysivna tel./fax: (0542) 674–318; tel.: (057) 731–13–14 e–mail: [email protected] Procurement subject: works on major repair of ПК ХЕМЗ park Procurement subject: code 24.15.3 – nitrogen fertilizers (carbamide – and surrounding territory afterproducts), 1200 t Supply/execution: Kharkiv, December 2011 – December 2014 Supply/execution: FCA “Supplier’s” station, November – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 25 Moskovskyi Ave., 61003 Kharkiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 411 2nd floor, office 1 Submission: at the customer’s address, office 411 Submission: 12 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv, 4th floor, office 1 02.11.2011 13:00 27.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 411, competitive bidding Opening of tenders: 12 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv, 4th floor, office 1 committee 27.10.2011 14:00 02.11.2011 14:00 Tender security: guarantee or surety, UAH 200 000 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Additional information: Customer’s registration account: 26007010144994. accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Website of the Authorized agency, which contains information on the Customer’s registration account: 35423012004429. Website of the Authorized procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. tel.: (0542) 683–538. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (057) 731–20–38, 731–13–14 – Rohal S.A.

17808 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 17811 Lozovska Iryna Hryhorivna Municipal Economy Department tel.: (048) 750–76–23, 750–73–60; of Kharkiv City Council e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua 7 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv Procurement subject: works on reconstruction of facades of the sports Titarenko Inna Borysivna complex building of sanatorium–preventorium “Portovyk” tel.: (057) 731–13–14 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Procurement subject: works on major repair of Slynko Blvd. Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv, December 2011 – December 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, port’s Procurement procedure: open tender administration building, offices 511, 505 Obtaining of competitive bidding documents: 25 Moskovskyi Ave., 61003 Kharkiv, Submission: at the customer’s address, port’s administration building, office 505 2nd floor, office 1 27.10.2011 09:30 Submission: 12 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv, 4th floor, office 1 Opening of tenders: at the customer’s address, port’s administration building, 27.10.2011 09:30 assembly hall Opening of tenders: 12 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv, 4th floor, office 1 27.10.2011 12:00 27.10.2011 11:30 Tender security: deposit to the settlement account, UAH 69 500.00 Tender security: guarantee or surety, UAH 130 000 Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria for participants are established in article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. account: 26001002493901. Website of the Authorized agency, which contains Customer’s registration account: 35423012004429. Website of the Authorized information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law Procurement. Tender security validity period – 90 days. on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (057) 731–20–38, 731–13–14 – Rohal S.A.

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17812 17814 SOE “Prydniprovska Railway” SOE “Rovenkyantratsyt” 180 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast Hubarenko Viktoriia Anatoliivna Shapovalova Nataliia Mykolaiivna tel.: (056) 793–19–85; tel./fax: (06433) 9–38–98; tel./fax: (056) 793–05–20 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.32.2 – flat rolled products with cover Procurement subject: code 27.35.6 – welded or formed profiles (spike, screw (10 dnms.), 6 lots spike, assembled embedded bolt, assembled wire clamp), 9 lots Supply/execution: 80–A Kruhova St., 69068 Zaporizhzhia, Separated Structural Supply/execution: Separated Subdivision “Material–Technical Supply Subdivision “Zaporizhzhia Construction–Assemblage Maintenance Administration” of SOE “Rovenkyantratsyt”, 2012 Administration” (CAMA–3) on DDP terms (according to INCOTERMS 2010), IV Procurement procedure: open tender quarter of 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Procurement procedure: open tender Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 326 Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, tender department Submission: at the customer’s address, office 326 Submission: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision 20.10.2011 11:00 “Material and Technical Supply Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall department 20.10.2011 14:00 03.11.2011 11:00 Tender security: original of bank guarantee, UAH 190 500.00, lot 1 – Opening of tenders: 8 Enhelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, UAH 44 995.00, lot 2 – UAH 23 000.00, lot 3 – UAH 71 795.00, lot 4 – separated subdivision “Material and Technical Supply Department” UAH 20 875.00, lot 5 – UAH 25 675.00, lot 6 – UAH 4 160.00 of SOE “Rovenkyantratsyt”, office 18 Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with 03.11.2011 13:30 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: not required account: 26006000012. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualifying criteria for participants are established in information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which accordance with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. contains additional information on the procurement: www.tender.uz.gov.ua. Customer’s registration account: 2600330193695. Website of the Authorized Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For For additional information, please, call at: tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39. additional information, please, call at: tel.: (056) 793–12–26 – Yezhov V.O.. tel.: (056) 793–12–26 – Mishchenko R.V. 17815 Ministry of Defense of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 17813 Administration of Construction, Valierko Mykhailo Andriiovych, Hrytsenko Valerii Petrovych Repair and Reconstruction under Department tel.: (044) 454–73–55, 271–12–92; for Construction and Road Facilities e–mail: [email protected] of Kharkiv City Council Procurement subject: works on construction of 108–flat dwelling house 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv, Ukraine at the address: 50 Hrushevskoho Ave., Kamianets–Podilskyi, Pshenichnykh Maryna Anatoliivna Khmelnytska Oblast (code – 308/5–2) tel./fax: (057) 731–39–59; Supply/execution: 50 Hrushevskoho Ave., Kamianets–Podilskyi, e–mail: [email protected] Khmelnytska Oblast, May 2013 Procurement subject: arrangement of communication network at 81 Sumska Procurement procedure: open tender St. – construction Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Supply/execution: 81 Sumska St., Kharkiv, November 2011 – December 2012 building No.5, office 221 Procurement procedure: open tender Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 221 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, 03.11.2011 10:00 office 79 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 79 03.11.2011 14:30 03.11.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, deposit (interest free), UAH 277 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, office 86 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 03.01.2011 11:30 articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Tender security: not required registration accounts: 35210037003192, 35227235003192. Website Additional information: Customer’s registration account: 35421009002287. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part procurement: www.tender.me.gov.ua. 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. To submit the bids and participate in the opening procedure, it is necessary to submit in writing (by fax) till 15:00 of previous day the candidate of the participant or the participant’s representative for arrangement of passes by tel./fax: (044) 454–73–55, 456–63–95, specify the procurement subject and passport data. The pass is given upon availability of the passport.

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17816 17818 Motor Road Service in Sumy Oblast Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 79/2 Romenska St., 40002 Sumy 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Autonomous Republic Romaniuk Ivan Petrovych of Crimea tel.: (0542) 62–47–92; Kudik Volodymyr Valeriiovych, Hlushych Volodymyr Hryhorovych, Strutynskyi tel./fax: (0542) 62–47–33 (89); Roman Yaroslavovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (0652) 52–36–39, (06558) 9–70–34, (0652) 52–70–34, 52–37–92 Procurement subject: maintenance of principal and local motor roads Procurement subject: code 29.52.9 – installation, maintenance, repair of general use (networks of motor roads of general use in Sumy Oblast) services for machines and equipment for the mining industry Supply/execution: Sumy Oblast, 4th quarter of 2011 and construction (completion of repair of oil–electrical engine ODG–4, Procurement procedure: open tender repair of antivibrator ODG–2 on the jack–up drilling rig “Tavrida”) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, PJSC investment department “Chornomornaftogaz”, jack–up drilling rig “Tavrida”, services that need special Submission: at the customer’s address, investment department conditions for performance and special equipment may be provided on the 02.11.2011 09:00 participant – winner’s base, 2011 – 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, investment department, office 417 Procurement procedure: open tender 02.11.2011 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Tender security: not required Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the Additional information: Customer’s registration account: 35248009000022. bidder (bidder’s representative) Website of the Authorized agency which contains information on the Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional of Crimea, office 37 information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For additional 19.10.2011 09:00 information, please, call at: tel./fax: (0542) 62–47–33 – Holobrydko Mykola Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic Hryhorovych. of Crimea, office 19–20 19.10.2011 11:40 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. 17817 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Autonomous www. tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at Republic of Crimea tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Competitive bidding Kudik Volodymyr Valeriiovych, Heonia R.G., Savchenko Oksana Volodymyrivna documentation is given to the bidder (bidder’s representative) personally. tel.: (0652) 52–34–81, 52–37–92 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 3 lots: lot 1 – 14 commodity items; lot 2 – 2 commodity items; lot 3 – 2 commodity items 17826 Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Saky Rayon, the Municipal Enterprise “Central Park of Culture Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, Base of Production and Technical and Leisure named after M.Horkyi” Supply of PJSC “Chornomornaftogaz”, 2011 – 2012 81 Sumska St., 61023 Kharkiv Procurement procedure: open tender Pozdieiev Dmytro Yuriiovych Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 tel.: (057) 702–11–84; Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the e–mail: [email protected] bidder (bidder’s representative) Procurement subject: code 36.63.7 – different products not included in other Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic groups (decorative constructions), 13 groups (dnms.) of Crimea, office 37 Supply/execution: Kharkiv, November 2011 – July 2012 19.10.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 of Crimea, office 19–20 Submission: at the customer’s address, office 10 19.10.2011 11:20 25.10.2011 10:00 Tender security: deposit (money recourses), lot 1 – UAH 44 757.00, lot 2 – Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall UAH 44 125.00, lot 3 – UAH 43 943.00 25.10.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website Tender security: not required of the Authorized agency which contains information on procurement: www. Additional information: Customer’s registration account: 2600530137751. Website tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, of the Authorized agency, which contains information on the procurement: article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – www.tender.me.gov.ua. 90 days. For additional information, please, call at tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna.

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17819 17820 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Hlushych Volodymyr Hryhorovych, Strutynskyi Kudik Volodymyr Valeriiovych, Domnina Iryna Dmytrivna, Savchenko Oksana Roman Yaroslavovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna Volodymyrivna tel.: (0652) 52–36–39, (06558) 9–70–34, (0652) 52–70–34, 52–37–92 tel.: (0652) 52–36–24, 52–37–92 Procurement subject: code 29.52.9 – installation, maintenance, repair Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 3 lots, services for machines and equipment for the mining industry lot 1 – petrol A–95 DSTU 4063–2001 – 60 t, diesel fuel DSTU 3868–99– and construction (repair of oil–electrical engine ODG–4 on the jack–up 700 t, lot 2 – petrol A–76(80) DSTU 4063–2001 – 120 t, diesel fuel DSTU drilling rig “Sivash”) 3868–99 – 600 t, lot 3 – diesel fuel DSTU 3868–99 – 300 t Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, PJSC Supply/execution: lots 1, 2 – according to international rules for the Interpretation “Chornomornaftogaz”, jack–up drilling rig “Sivash”, services that need special of Trade Terms “Incoterms–2000” – CPT station Yevpatoriia – tradeable conditions for performance and special equipment may be provided on the Prydniprovska railway with delivery to the railway of the Base of production participant – winner’s base, 2011 – 2012 and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Sakskyi Rayon; Procurement procedure: open tender lot 3 – in accordance with INCOTERMS 2000: DDP – to the vessels of PJSC Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 “Chornomornaftogaz”: commercial Seaport of Feodosiia, commercial Seaport Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the of Kerch, commercial Seaport of Sevastopol, Chornomorsk Port (Department bidder (bidder’s representative) of exploration and exploitation drilling, bay of Yarylhach, Chornomorskyi rayon Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic of Autonomous Republic of Crimea), 2011 of Crimea, office 37 Procurement procedure: open tender 19.10.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the of Crimea, office 19–20 bidder (bidder’s representative) 19.10.2011 13:20 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic Tender security: not required of Crimea, office 37 Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. 19.10.2011 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic www. tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at of Crimea, office 19–20 tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Competitive bidding 19.10.2011 13:40 documentation is given to the bidder (bidder’s representative) personally. Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www. tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at 17823 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Competitive bidding NJSC “Naftogaz Ukrainy” documentation is given to the bidder (bidder’s representative) personally . 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 17836 Website, which contains additional information on the procurement: State Aviation Service of Ukraine www.ugv.com.ua 14 Peremohy Ave., 01135 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 74.20.7 – consultative services in scientific Customer’s registration account: 35223001004125. and technical branches related to construction (geological consulting Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: regarding the results of exploration works) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Procurement subject: code 72.20.2 – services in development of package Ukraine, till 31.12.2011 software (implementation of software system of integrated information Procurement procedure: procurement from the sole participant system of State Aviation Service of Ukraine) Name, location and contact telephone numbers of the participant: NJSC “Nadra Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Ukrainy”, 34 Volodymyrska St., 01601 Kyiv, tel.: (044) 520–17–46 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 26 690 000.00 (including VAT) Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC “Softline Additional information: For additional information, please, call at: IT”, 15–A Myru Ave., 02105 Kyiv, Ukraine, tel./fax: (044) 222–60–60 tel.: (044) 461–27–20 Offer price: UAH 6 000 000.00 (including VAT)

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17821 17822 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Autonomous Republic 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea of Crimea Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Kudik Volodymyr Valeriiovych, Lysenko Oleksandr Viktorovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna Oksana Volodymyrivna tel.: (0652) 52–36–55, 52–37–92 tel.: (06558) 97–047, (0652) 52–37–92 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 35.11.9 – repair and maintenance services, industry (flux cored electrode – 18 000 kg, solid electrode wire 2 350 kg) modernization and dismantling of vessels, platforms and jack–up drilling Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Saky Rayon, the rigs (maintenance of supply vessel/special vessel “Naftogaz–68”) Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, Base of Production and Technical Supply/execution: Executor’s facilities (base and other facilities) and/ Supply of PJSC “Chornomornaftogaz”, 2011 – 2012 or Drilling and Developing Base of Exploration and Exploitation Drilling Procurement procedure: open tender Department of PJSC “Chornomornaftogaz”, Autonomous Republic of Crimea, Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Chornomorskyi Rayon, Novosilska Village Council, Yarylhach bay, not more than Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the 168 days from the date of beginning repair of the vessels bidder (bidder’s representative) Procurement procedure: open tender Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000Simferopol, of Crimea, office 37 the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally to the bidder 12.10.2011 09:00 (bidder’s representative) Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 of Crimea, office 37 12.10.2011 15:40 14.10.2011 09:00 Tender security: deposit (money resources), UAH 17 113.65 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Autonomous Republic Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website of Crimea, office 19–20 of the Authorized agency which contains information on procurement: www. 14.10.2011 10:20 tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, Tender security: deposit (money resources), UAH 145 000.00 article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Website 90 days. For additional information, please, call at tel.: (0652) 52–37–92 – of the Authorized agency which contains information on procurement: www. Savchenko Oksana Volodymyrivna. tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at tel.: (0652) 52–37–92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. 17840 National Library of Ukraine named after V.I. Vernadskyi 17824 3, 40–richchia Zhovtnia Ave., 03039 Kyiv Capital Construction Department Arseienko Tetiana Ivanivna, Lytvynova Larysa Anatoliivna of Zakarpattia Oblast State Administration tel.: (044) 524–47–94, 524–91–17; 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast tel./fax: (044) 525–81–04 Bordash Stepan Yosypovych Procurement subject: code 74.40.1 – services connected with data bases tel.: (0312) 61–20–55; (access to data bases of foreign scientific periodicals and scientometric tel./fax: (0312) 61–55–16; publications) e–mail: ukb–[email protected] Supply/execution: at the customer’s address, for periodicals– 01.01.2011 – Procurement subject: general education school, Neresnytsia village, 31.12.2011; for scientometric publications – 01.11.2011 – 31.12.2011 Tiachivskyi Rayon – construction (works on capital construction) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Neresnytsia village, Tiachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 327 November 2011 – December 2015 Submission: at the customer’s address, office 337 Procurement procedure: open tender 04.11.2011 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 672 Opening of tenders: at the customer’s address, office 344 Submission: at the customer’s address, office 672 04.11.2011 10:00 04.11.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 624 Additional information: Customer’s registration accounts: 3513019000485. 04.11.2011 10:15 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee, UAH 100 000.00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Qualifying requirements for participants are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35423010002309. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – not less than 90 days.

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17825 17828 State Enterprise National Power Main Department of Infrastructure Development Supply Company “Ukrenergo” and Power Supply of Odesa Oblast State 25 Kominternu St., 01032 Kyiv Administration Mezhevets Oleksandr Andriiovych 83 Kanatna St., 65107 Odesa tel.: (044) 238–31–08; Kurakov Oleh Mykhailovych tel./fax: (044) 249–19–28; tel.: (048) 770–02–53; e–mail: [email protected] tel./fax: (048) 728–55–96 Procurement subject code 72.20.3 – other consulting services in software Procurement subject: reconstruction of water treatment works in Vylkove, support and software development (technical support of Microsoft Odesa Oblast products in accordance with Software Assurance program) Supply/execution: Vylkove, Odesa Oblast, November – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address, 4th quarter of 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 office 1205 Submission: at the customer’s address, office 470 Submission: at the customer’s address, office 501 02.11.2011 09:00 17.10.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 Opening of tenders: at the customer’s address, office 501 02.11.2011 11:00 17.10.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 270 000.00 Tender security: bank guarantee, UAH 57 000.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Customer’s registration account: 35428042003503. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Website of the Authorized agency, which contains information on the 26008301241445. Website of the Authorized agency, which contains procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security information on the procurement: www.gupri.odessa.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – not less than 90 days. For Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional additional information, please, call at: tel.: (044) 238–30–13, (044) 239–44–08. information, please, call at: tel.: (050) 293–36–46, tel./fax: (048) 32–87–05 – Barabanova Kateryna Serhiivna.

17827 Affiliate of Gas Production Department 17829 “Shebelynkagazvydobuvannia”, National Bank of Ukraine Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 9 Instytutska St., 01601 Kyiv NJSC “Naftogaz Ukrainy” Yatsenko Iia Pavlivna, Plakhutin Yurii Konstiantynovych 9 Zhovtneva St., 62450 Chervonyi Donets Urban village, Balakliiskyi Rayon, tel.: (044) 254–01–08, 527–39–54; Kharkiv Oblast, Ukraine tel./fax: (044) 253–32–44, 524–87–60; Kalinichenko Mykhailo Volodymyrovych, Korpan Vasyl Vasyliovych e–mail: [email protected], [email protected] tel./fax: (05749) 92–4–83, 92–4–86; Procurement subject: current repair of administrative building of National e–mail: [email protected] Bank of Ukraine at 7 Nauky Ave. in Kyiv (building №1) Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Supply/execution: 7 Nauky Ave. Holosiivskyi District, Kyiv (building №1), products (valving), 26 dnms. November 2011 – December 2012 not later than 16.12.2012 Supply/execution: Andriivka village, Balakliiskyi Rayon, Kharkiv Oblast, Procurement procedure: open tender

Pershotravnevyi entrance, 4, warehouse №2 of Gas Production Department Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, “Shebelynkagazvydobuvannia”, November – December 2011 office 205 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, dispatch room Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 26.10.2011 11:00 procurement department, office 51 Opening of tenders: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, office 205 Submission: at the customer’s address, procurement department, office 51 26.10.2011 15:30 03.11.2011 09:00 Tender security: bank guarantee, UAH 45 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Additional information: Customer’s registration account: 4710790100. Website 03.11.2011 14:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part Additional information: Customer’s registration account: 260087750. Website 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 90 days from the day of bids opening. www.tender.me.gov.ua.

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17831 17833 SOE “Communication Center “Ukraina–Vsesvit” Western Territorial Apartments Maintenance 2 Mechnykova St., 01601 Kyiv Department of the Ministry of Defense of Ukraine Seriohina Alina Volodymyrivna 2 Baturynska St., 79058 Lviv tel.: (044) 281–99–96, 281–99–89; Antoniak Oleh Vasyliovych e–mail: [email protected] tel.: (032) 260–02–65 Procurement subject: code 74.40.1 – advertising services (carrying out Procurement subject: major repair of buildings for accommodation of military advertising campaign in print media, radio and the internet – Mass Media men under the contract in Lviv, Sknyliv, cantonment № 58, building № 361 about preparation and carrying out final part of 2012 European football Supply/execution: building № 361, cantonment № 58, Lviv, during 2011 – 2012 or championship in Ukraine) till complete accomplishment Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 16 Mechnikova St., 79017 Lviv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 17th floor office 342 Submission: at the customer’s address, 17th floor Submission: 16 Mechnikova St., 79017 Lviv, office 342 24.10.2011 09:30 03.11.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 17th floor Opening of tenders: 16 Mechnikova St., 79017 Lviv, office 218 24.10.2011 10:00 03.11.2011 11:00 Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 50 000.00 Tender security: bank guarantee, UAH 135 000.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: account: 37124002005410. Website of the Authorized agency, which contains 35219005007457, 35228030007457. Website of the Authorized agency, which information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Procurement. Tender security validity period – 120 days. Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at, tel.: (032) 260–07–00.

17832 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 22 Khreschatyk St., 01001 Kyiv 17834 Skalatskyi Volodymyr Mykolaiovych, Shkola Oleksandr Mykolaiovych Municipal Enterprise tel.: (044) 323–21–12, 323–21–74; “Road Repair and Construction Administration” tel./fax: (044) 279–91–97 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk Procurement subject: code 18.21.2 – work clothes for women, namely coat Sirenko Antonina Ivanivna for protection from low temperatures, suit for protection from general tel./fax: (062) 387–20–28; industrial pollution and mechanical effects, coat for protection from low e–mail: [email protected] temperatures for postmen, 13549 units Procurement subject: code 14.40.1 – salt (rock salt of milling №3 for Supply/execution: warehouses of affiliates of Ukrainian State Enterprise of Posts industrial processing with anti–caking additive up to 150 g/t), 10 000 t “Ukrposhta”, during 4th quarter of 2011 Supply/execution: on DDP terms (Incoterms 2000) – customer’s warehouses, Procurement procedure: open tender Donetsk railway, delivery by motor transport at the address: Mushketovo station Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 739 of Donetsk Railway; delivery by motor transport at the address: 18d Vynohradna Submission: at the customer’s address, office 739 St., 10 Harazhna St., 1d Suzdalska St., 40v Siechenova St., 1, 50–richchia USSR 20.10.2011 09:30 St., January – March 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 Procurement procedure: open tender 20.10.2011 15:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 Tender security: deposit, UAH 235 000.00 Submission: at the customer’s address, office 15 Additional information: Customer’s registration account: 260067301896. Website 03.11.2011 09:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of administration www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 03.11.2011 13:00 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Tender security: not required 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 323–21–68, Additional information: Customer’s registration accounts: 35430001003559, 323–20–58, 323–20–78, tel./fax: (044) 279–95–45. 35440002003559, 35446006003559, 35438003003559. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at tel./fax: (062) 387–20–28. Ways of receiving additional information: upon written request, personally or by mail.

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17835 17838 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Kyiv City Council (Secretariat) NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas 36 Khreshchatyk St., 01044 Kyiv Pipelines Department “Cherkasytransgaz” Tanchuk Andrii Oleksiiovych 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine tel./fax: (044) 454–17–42; Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Yefremov Serhii Hryhorovych e–mail: [email protected] tel.: (0472) 33–05–02, 36–07–46; Procurement subject: code 32.20.2 – telecommunication apparatus tel./fax: (0472) 33–05–02; (automatic telephone station (ATS)) – 1 unit e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, 30 calendar days from the date Procurement subject: code 29.40.3 – other working machines for of signing the contract metalworking (CRC pipe–bending machine – Evans PB4860 or Procurement procedure: open tender equivalent – 1 set) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 906 Supply/execution: DDP – Dybentsi village, Bohuslavskyi Rayon, Kyiv Oblast, Submission: at the customer’s address, office 906 warehouse of Stavyshenska Compressor Station of Zolotonosha Line Production 02.11.2011 10:00 Department for Main Gas Pipelines, 190 calendar days from the moment Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, hall (session hall) of forwarding a request from the customer to supplier 02.11.2011 15:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee (in a form of payment obligation), UAH 125 000.00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Main Gas Additional information: Customer’s registration accounts: 35416001001642. Pipelines Department “Cherkasytransgaz”, office 216 Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: at the customer’s address, Main Gas Pipelines Department procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in “Cherkasytransgaz”, general department cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 26.10.2011 10:00 security validity period – 90 days. More detailed information is specified in the Opening of tenders: at the customer’s address, Main Gas Pipelines Department competitive bidding documents. “Cherkasytransgaz”, assembly hall 26.10.2011 13:00 Tender security: not required 17839 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with SOE “Mine named after Maksym Horkyi” article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 1 Stadionna St., 83102 Donetsk account: 260082737206. Website of the Authorized agency, which contains Smyrnovska Hanna Oleksandrivna information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. tel./fax: (062) 300–21–29; e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (flanged steel pipeline), 6 dnms. 17837 Main Control and Revision Office of Ukraine Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2011 4 P.Sahaidachnoho St., 04070 Kyiv Procurement procedure: open tender Hashkov Volodymyr Mykolaiovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel.: (044) 425–38–56; office of planning department tel./fax: (044) 463–63–21 Submission: at the customer’s address, office of planning department Procurement subject: code 70.12.1 – services in procurement and sale 03.11.2011 10:00 of own real estate (procurement of 1–room flats for the servants Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office of MainCRO of Ukraine under conditions of holding in housing 03.11.2011 11:00 construction (1–room flat – 5 units) Tender security: bank guarantee, UAH 200 000.00 Supply/execution: at the customer’s address, December 2011 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 accounts: 35233003004913. Website of the Authorized agency, which contains Submission: at the customer’s address, office 6 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security 25.10.2011 11:00 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 Procurement. Tender security validity period – 90 days. 25.10.2011 11:30 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration accounts: 35210012003270 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17841 17842 SOE “Ukrainian Legal Information” Main Administration of Ministry of Emergencies 8a Rylskyi Lane, 01601 Kyiv of Ukraine in Donetsk Oblast Danchenko Olena Serhiivna 60 Shchorsa St., 83050 Donetsk tel./fax: (044) 271–16–61; Kotovska Halyna Viktorivna e–mail: office @upinfo.com.ua tel./fax: (062) 340–62–42 Procurement subject: code 22.22.3 – services in printing books, periodicals Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars, (services in printing Official Bulletin of Ukraine) specialized cars, fire trucks (cars), (aerial ladder), 1 unit Supply/execution: Kyiv, November 2011 – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address, December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 319 room Submission: at the customer’s address, office 319 Submission: at the customer’s address, reception room 02.11.2011 10:00 03.11.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 319 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 02.11.2011 11:00 03.11.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 30 000.00 Additional information: Customer’s registration accounts: 35220001000030. Additional information: Customer’s registration accounts: 26005276399000. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 271–16–61(62).

17843 Iza Village Council of Khustskyi Rayon of Zakarpzttia Oblast 97 Lenina St., 90436 Iza village, Khystskyi Rayon, Zakarpattia Oblast Sabov Olha Mykhailivna tel./fax: (03142) 5–61–23; e–mail: [email protected] Procurement subject: reconstruction of preschool educational institution at 97 Lenina St., Iza village, Khystskyi Rayon Supply/execution: Iza village, Khystskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, November 2011 – till full completion of work Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address Submission: at the customer’s address, personally or by mail 03.11.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address 03.11.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 79 000.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration accounts: 314121007001058. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17847 Annoucements of procurement State Aircraft Enterprise “Ukraina” procedures results 2 Kyivskyi Shliakh St., 08300 Boryspil Procurement subject: code 66.03.1 – services in insurance, except for life 17844 OJSC “Turboatom” insurance (services in obligatory civil aviation insurance: obligatory 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv liability insurance of aircraft’s operator against damage caused to Procurement subject: code 27.31.2 – extruded rods and sections of alloy third parties and air carrier liability for damage caused to passengers, steel: lot 1 – high–speed tool steel – 13 350.00 kg; lot 3 – high–speed luggage, mail, freight; obligatory insurance of aircraft and other tool steel – 8 350.00 kg aeronautical personnel crew members) Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: customer’s base, till 17.08.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.096699, Public Procurement Bulletin, No.76 (522) dated Announcement: No.104757, Public Procurement Bulletin, No.74/5 (520/5) dated 27.06.2011; Announcement: No.11535, Announcer of the Public Purchasing, 23.06.2011; Announcement: No.17476, Announcer of the Public Purchasing, No.26 (48) dated 29.06.2011; Acceptance No.153723, Public Procurement No.39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No.159313, Public Procurement Bulletin, No.104 (550) dated 31.08.2011 Bulletin, No.105/3 (551/3) dated 02.09.2011 Date of the best bid acceptance: 26.08.2011 Date of the best bid acceptance: 01.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Private JSC “Military–Insurance Lot 1 – LLC “Ukrainian industrial metals” (Dnipropetrovsk)/ Company” (Kyiv)/ UAH 6 799 299.97/ 16.09.2011. UAH 2 145 150.00/ 23.09.2011; Lot 3 – LLC “Invest–Stil” (Kharkiv Oblast)/ UAH 333 300.00/ 23.09.2011. 17848 PJSC “Dniproenergo” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 17845 SOE “State Reserve Seed Fund of Ukraine” Procurement subject: accomplishment of full complex of construction 32 Yamska St., 03038 Kyiv and assembly works on design and estimate documentation Procurement subject: code 01.11.2 – vegetable crops (seeds of agricultural development, stage “Project” and “Working documentation” including plants), 3 lots construction documentation, equipment production and supply, Supply/execution: Ukraine, the participant’s warehouses start–up and adjustment works on the project: OJSC “Dniproenergo” Procurement procedure: open tender Zaporizhzhya TPP “Technical re–equipment of power generating unit Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of station No.3” www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 95 Promyslova St., 71500 Energodar, Zaporizhzhia Oblast, Announcement: No.141527, Public Procurement Bulletin, No.100 (546) dated Zaporizhzhia TPP 22.08.2011; Announcement: No.15248, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.34 (56) dated 23.08.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 23.09.2011 Website which contains additional information on the procurement: because less than two bids were submitted for the tender (according www.dniproenergo.ua to paragraph 5, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Announcement: No.051327, Public Procurement Bulletin, No.49/3 (495/3) dated Procurement). 25.04.2011; Announcement: No.07838, Announcer of the Public Purchasing, No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.155592, Public Procurement Bulletin, No.103/5 (549/5) dated 30.08.2011 17846 National Sports Complex “Olimpiiskyi” Date of the best bid acceptance: 25.08.2011 55 Chervonoarmiiska St., 03150 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 26.21.1 – ceramic household and decorative procurement contract conclusion: LLC “Termoelektro–Ukraina” (Kharkiv)/ products (chinaware), 43 dnms. UAH 618 291 379.49/ 23.09.2011. Supply/execution: Kyiv Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.125258, Public Procurement Bulletin, No.86/2 (532/2) dated 20.07.2011; Announcement: No.14007, Announcer of the Public Purchasing, No.31 (53) dated 02.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 21.09.2011 because of impossibility of elimination of violations, which arose from revealed violations of legislation on public procurement (according to paragraph 3, part 1, article 30 the Law of Ukraine on Public Procurement).

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 17849 PJSC “Dniproenergo” www.tender.me.gov.ua 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Website which contains additional information on the procurement: Procurement subject: accomplishment of full complex of construction www.swarailway.gov.ua and assembly works on design and estimate documentation Announcement: No.114467, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) dated development, stage “Project” and “Working documentation” including 18.07.2011; Announcement: No.13364, Announcer of the Public Purchasing, construction documentation, equipment production and supply, start–up No.30 (52) dated 26.07.2011; Acceptance No.159346, Public Procurement and adjustment works on the project: OJSC “Dniproenergo” Kryvyi Rih Bulletin, No.107 (553) dated 07.09.2011 TPP “Technical re–equipment of power generating unit of station No.1” Date of the best bid acceptance: 02.09.2011 Supply/execution: Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Kryvyi Rih TPP procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Enterprise Procurement procedure: open tender “Rist” (Vilniansk, Zaporizhzhia Oblast)/ UAH 10443227.04/ 23.09.2011. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: 17852 www.dniproenergo.ua Capital Construction Department Announcement: No.051317, Public Procurement Bulletin, No.49/3 (495/3) dated of Donetsk City Council 25.04.2011; Announcement: No.07837, Announcer of the Public Purchasing, 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.155757, Public Procurement Procurement subject: construction of administrative–commercial buildings Bulletin, No.103/5 (549/5) dated 30.08.2011 with public transport stops in Fedora Zaitseva St. in Voroshylovskyi Date of the best bid acceptance: 25.08.2011 Rayon, 1st stage of construction Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Donetsk procurement contract conclusion: Ukrainian State Corporation Procurement procedure: open tender of Assemblage and Special Construction Works “Ukrmontazhspetsbud” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: (Kyiv)/ UAH 835 795 236.00/ 23.09.2011. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.123133, Public Procurement Bulletin, No.97 (537) dated 01.08.2011; Announcement: No.13979, Announcer of the Public Purchasing, 17850 Motor Roads Service in Kharkiv Oblast No.31 (53) dated 02.08.2011 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: current repair of motor road Kyiv–Kharkiv–Dovzhanskyi tenders were cancelled by decision dated 21.09.2011 because less than on section km 461+076 – km 472+218 in Kharkiv Oblast, 11.142 km two bids were submitted for the tender. Supply/execution: Kyiv–Kharkiv–Dovzhanskyi on section km 461+076 – km 472+218 in Kharkiv Oblast Procurement procedure: open tender 17853 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: State Higher Educational Institution www.tender.me.gov.ua “Ukrainian Academy of Banking Announcement: No.128003, Public Procurement Bulletin, dated 01.08.2011; of the National Bank of Ukraine” Announcement: No.13850, Announcer of the Public Purchasing, dated 57 Petropavlivska St., 40030 Sumy 02.08.2011; Acceptance No.162683, Public Procurement Bulletin, dated Procurement subject: code 36.14.1 – other furniture (furniture for hostels), 12.09.2011 32 dnms. Date of the best bid acceptance: 08.09.2011 Supply/execution: 6 Parkova St., Sevastopol Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: oblavtodor”, OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Kharkiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 85 908 678.00/ 26.09.2011. Announcement: No.061028, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) dated 16.05.2011; Announcement: No.09012, Announcer of the Public Purchasing, No.21 (43) dated 24.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, 17851 State Regional Branch Association cause: tenders were cancelled by decision dated 21.09.2011 because “South–West Railway” of decision of Antimonopoly Committee of Ukraine for administration 6 Lysenko St., 01601 Kyiv of complaints of violations in the sphere of public procurements dated Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and details for railway, tram 12.09.2011 No.655–р/ПК–ск. locomotives and the rolling stock (constituent parts and materials for inner truck bed equipment for modernization of electric train wagons needed for the depot repairs) (indoor saloon equipment – 34892 pcs., supports – 32880 pcs.) Supply/execution: 1 Halafeieva St., 08500 Fastiv, Kyiv Oblast, motor wagon depot, August – December 2011 Procurement procedure: open tender

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17854 17857 Department of Housing Services SOE «Donetsk Coal and Energy Company» and Infrastructure of Lviv City Council 63 Artema St., 83001 Donetsk 1 Rynok Sq., 79008 Lviv Procurement subject: code 29.23.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: code 45.61.1 – dwelling houses (flats purchase for and repair of industrial refrigeration and ventilation units (lot 1 – major “Provision of housing for 1st group invalids of the Great Patriotic War, repair of main ventilation fan ВРЦД–4.5 – 2 sets, lot 2 – major repair who have been for a long time in line for dwelling receiving”), 15 lots of main ventilation fan ВЦД–47У – 1 set) (there were changes in the competitive bidding documents) Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Supply/execution: Lviv Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.city–adm.lviv.ua www.duek.dn.ua Announcement: No.129708, Public Procurement Bulletin, dated 08.08.2011; Announcement: No.128289, Public Procurement Bulletin, No.91 (537) dated Announcement: No.14417, Announcer of the Public Purchasing, dated 01.08.2011; Announcement: No.13854, Announcer of the Public Purchasing, 09.08.2011 No.31 (53) dated 02.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–15 by decision dated 21.09.2011 tenders were cancelled by decision dated 23.09.2011 because less than because all bids were rejected. two bids were submitted for the tender (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

17855 National University 17858 of the State Tax Service of Ukraine Capital Construction Administration of Kirovohrad 31 K.Marksa St., 08201 Irpin, Kyiv Oblast Regional State Administration Procurement subject: code 28.11.1 – metal mountable and dismountable 1 Kirova Sq., 25022 Kirovohrad constructions, 1 pc. Procurement subject: construction, reconstruction, repair and maintenance Supply/execution: at the customer’s address of streets and roads of communal property in inhabited localities Procurement procedure: open tender of Kirovohrad Oblast. Current repair and exploitation maintenance, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 3 lots: lot 1 – current repair of V.Cheredniuka St., Novoarkhanhelsk urban www.tender.me.gov.ua village, Lenina St., Torhovytsia village; lot 2 – current repair of 50 rokiv Website which contains additional information on the procurement: Zhovtnia St., Pravdy Ave., Universytetskyi Ave., Kirovohrad www.asta.edu.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.127750, Public Procurement Bulletin, No.91 (537) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 01.08.2011; Announcement: No.13823, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.31 (53) dated 02.08.2011; Acceptance No.159109, Public Procurement Announcement: No.122579, Public Procurement Bulletin, No.85/3 (531/3) dated Bulletin, No.107 (553) dated 07.09.2011 18.07.2011; Announcement: No.13443, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 02.09.2011 No.30 (52) dated 26.08.2011; Acceptance No.159946, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.107 (553) dated 07.09.2011 procurement contract conclusion: LLC “Alviss” (Kyiv)/ UAH 1537260.00/ Date of the best bid acceptance: 05.09.2011 23.09.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – Subsidiary Company “Kirovohrad Oblavtodor” (Kirovohrad)/ 17856 Health Care Department of Zakarpattia Oblast UAH 575721.00/ 23.09.2011; State Administration Lot 2 – Subsidiary Company “Kirovohrad Oblavtodor” (Kirovohrad)/ 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast UAH 2037144.00/ 23.09.2011. Procurement subject: code 34.10.2 – cars (ambulances), 2 lots Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.133481, Public Procurement Bulletin, No.94 (540) dated 08.08.2011; Announcement: No.14366, Announcer of the Public Purchasing, No.32 (54) dated 09.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 21.09.2011 because less than two bids were admitted to the tender evaluation (according to part 7, paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17859 17861 State Company for Export and Import of Products PJSC “Ukrtransnafta” and Services of Military and Special Purpose 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv “Ukrspetsexport” Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for 36 Dehtiarivska St., 04119 Kyiv life insurance (voluntary property insurance. Insurance of main oil Procurement subject: works on arrangement of glass or combined facade pipelines, which are used by affiliate “Prydniprovski main oil pipelines” of administative building (DBN 1.1.1–2000); arrangement of suspended and “Southern main oil pipelines”) or separately mounted glass or combined (glass+metal–plastic panels) Supply/execution: Ukraine, 12 months facade according to the sketches and at the customer’s address Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: two–stage tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.125294, Public Procurement Bulletin, No.88/1 (534/1) dated www.tender.me.gov.ua 25.07.2011; Announcement: No.13878, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.133864, Public Procurement Bulletin, No.94 (540) dated No.31 (53) dated 02.08.2011; Acceptance No.156258, Public Procurement 08.08.2011; Announcement: No.14914, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.105 (551) dated 02.09.2011 No.33 (55) dated 16.08.2011 Date of the best bid acceptance: 30.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 22.09.2011 because all bids procurement contract conclusion: LLC “Insurance Company “Professional” were rejected (according to paragraph 7, part 1, article 30 of the Law (Donetsk Oblast)/ UAH 42 624 907.30/ 22.09.2011. of Ukraine on Public Procurement).

17862 17860 PJSC for Gas Supply and Gasification “Rivnegaz” PJSC “Dniprooblenergo” 4 Biliakova St., 33027 Rivne 22 Zaporizke Shosse, 49107 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measuring, control, Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying test equipment (household gas meters of type–size G2.5 – 11000 units, of local importance power supply and communication lines; additional household gas meters of type–size G4 – 6000 units, household gas works meters of type–size G6 – 2400 units, household gas meters of type–size Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast G10 – 200 units, household gas meters of type–size G1.6 – 4000 units), Procurement procedure: open tender 23 600 units Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: 6 Budivelnykiv St., Rivne www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.doe.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.114773, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) dated Announcement: No.122368, Public Procurement Bulletin, dated 25.07.2011; 18.07.2011; Announcement: No.13345, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.11729, Announcer of the Public Purchasing, dated No.30 (52) dated 26.07.2011; Acceptance No.160399, Public Procurement 02.08.2011; Acceptance No.155883, Public Procurement Bulletin, dated Bulletin, No.107 (553) dated 07.09.2011 02.09.2011 Date of the best bid acceptance: 05.09.2011 Date of the best bid acceptance: 30.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “BTK–Tsentr Komplekt” (Zhytomyr)/ Lot 1 – LLC “CEM–1” (Odesa)/ UAH 305 838.76/ 22.09.2011; UAH 9 830 680.00/ 22.09.2011. Lot 3 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ UAH 474 831.78/ 22.09.2011; 17871 Lot 4 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhia)/ SOE “Naumivskyi Distillery” UAH 1 205 397.86/ 22.09.2011; 42433 Naumivka Village, Krasnopilskyi Rayon, Sumy Oblast Lot 7 – Private JSC “СПМК–90” (Dnipropetrovsk Oblast)/ Procurement subject: code 15.83.1 – sugar: lot 1 – beet molasses – 10000 t, UAH 6 542 480.40/ 22.09.2011; lot 2 – beet molasses – 9000 t, lot 3 – beet molasses – 8000 t Lot 8 – LLC “Ukrelektromerezhbud” (Artemivsk)/ UAH 4 025 173.20/ Supply/execution: at the customer’s address 22.09.2011; Procurement procedure: open tender Lot 9 – LLC “Ukrelektromerezhbud” (Artemivsk)/ UAH 5 005 759.44/ Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 22.09.2011. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.128493, Public Procurement Bulletin, No.91 (537) dated 01.08.2011; Announcement: No.13848, Announcer of the Public Purchasing, No.31 (53) dated 02.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 26.09.2011 for lots 1–3 because less than two bids were submitted for the tender.

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17863 17865 SOE «Artemvuhillia» SOE “Odesa Railway” 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement subject: code 02.01.1 – forest harvesting, 5 lots Procurement subject: construction–assemblage and start–up works on Supply/execution: Structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia” equipment of solid fuel boilers, heat supply of structural subdivisions Procurement procedure: open tender of Pomichna station (DBN 1.1.1–2000) Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: lot 1 – 22 Vokzalna St., 27030 Pomichna, Dobrovelychkivskyi www.tender.me.gov.ua Rayon, Kirovohrad Oblast, wagon depot Pomichna, lot 2 – 24 Vokzalna St., Announcement: No.117343, Public Procurement Bulletin, dated 25.07.2011; 27030 Pomichna, Dobrovelychkivskyi Rayon, Kirovohrad Oblast, wagon depot Announcement: No.13302, Announcer of the Public Purchasing, dated Pomichna 26.07.2011; Acceptance No.159896, Public Procurement Bulletin, dated Procurement procedure: open tender 07.09.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 05.09.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on the procurement: procurement contract conclusion: www.tender.uz.gov.ua Lot 1 – Physical Person–Entrepreneur Ushakova Olena Hennadiivna Announcement: No.112419, Public Procurement Bulletin, No.82/1 (528/1) dated (Luhansk Oblast)/ UAH 6600000.00/ 22.09.2011; 11.07.2011; Announcement: No.12668, Announcer of the Public Purchasing, Lot 2 – LLC “Trade House “RIF” (Donetsk)/ UAH 6600000.00/ No.28 (50) dated 12.07.2011 22.09.2011; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Lot 3 – LLC “Trade House “RIF” (Donetsk)/ UAH 6600000.00/ tenders were cancelled by decision dated 15.09.2011 because all bids 22.09.2011; were rejected (according to paragraph 7, part 1, article 30 of the Law Lot 4 – LLC “Trade House “RIF” (Donetsk)/ UAH 6720000.00/ of Ukraine on Public Procurement). 22.09.2011; Lot 5 – Physical Person–Entrepreneur Ushakova Olena Hennadiivna 17866 (Luhansk Oblast)/ UAH 6600000.00/ 22.09.2011. Yaroslav Mudryi National Law Academy of Ukraine 77 Pushkinska St., 61024 Kharkiv Procurement subject: code 36.14.1 – other furniture, 2 lots: lot 1 – furniture 17864 Municipal Economy Department which needs assemblage for major repair of dormitory No.12 at the of Kharkiv City Council address: 106 Pushkinska St., Kharkiv – 313 sets; lot 2– furniture which 7 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv needs assemblage for capital construction of dormitory with built in – Procurement subject: works on major repair of Lopanska Naberezhna (from attached shop and block of rooms for domestic services at the address: Poltavsky Shlyakh St. to Bursatskyi Uzviz) 104, 106 Pushkinska St., Kharkiv, 208 sets) Supply/execution: Kharkiv Supply/execution: 106 Pushkinska St., Kharkiv, customer’s warehouse Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.095054, Public Procurement Bulletin, dated 20.06.2011; Announcement: No.126205, Public Procurement Bulletin, dated 01.08.2011; Announcement: No.11069, Announcer of the Public Purchasing, dated Announcement: No.13906, Announcer of the Public Purchasing, dated 21.06.2011; Acceptance No.154565, Public Procurement Bulletin, dated 02.08.2011; Acceptance No.160152, Public Procurement Bulletin, dated 31.08.2011 07.09.2011 Date of the best bid acceptance: 26.08.2011 Date of the best bid acceptance: 05.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Stroiservis–plius” (Kharkiv)/ procurement contract conclusion: UAH 20 451 720.00/ 22.09.2011. Lot 1 – CJSC “L.M.F.” (Kharkiv Oblast)/ UAH 1 595 310.00/ 22.09.2011; Lot 2 – CJSC “L.M.F.” (Kharkiv Oblast)/ UAH 1 736 770.00/ 22.09.2011.

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17867 17869 PJSC “Ukrhydroenergo” Statutory Regional Branch Association 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast “South Railway” Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cabling 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv and wiring products for affiliates of PJSC “Ukrhydroenergo”), 2 lots, Procurement subject: code 32.20.2 – electrical communication equipment 231 648.8 meters: lot 1 – 217 058.8 m, lot 2 – 14 590.0 m (communication equipment on sections Hrebinka–Poltava–Krasnohrad– Supply/execution: Vyshhorod, Kyiv Oblast, affiliate “Cascade of Kyiv hydroelectric Lozova and Novi Sanzhary – Kremenchuk), 4 lots, 1195 units power stations and pumped storage plants”; Kaniv, Cherkasy Oblast, Supply/execution: Poltava signal and communication station, 8a Haievoho St., affiliate “Kaniv hydroelectric power station”; Svitlovodsk, Kirovograd Oblast, 36030 Poltava, Poltava Oblast, 39600 Kremenchuk signal and communication affiliate “Kremenchuk hydroelectric power station”; Dniprodzerzhynsk, station of South Railway, 50 Pervomaiska St., Kremenchuk, Poltava Oblast, Dnipropetrovsk Oblast, affiliate “Dniprodzerzhynsk hydroelectric power station”; August – December 2011 Zaporizhzhia affiliate “Dnieper hydroelectric power station”; Novodnistrovsk, Procurement procedure: open tender Chernivtsi Oblast, affiliate “Dnister hydroelectric power station”; Novodnistrovsk, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Chernivtsi Oblast, affiliate “Directorate for Construction of Dnister pumped www.tender.me.gov.ua storage plant”, III–IV quarter of 2011 Announcement: No.115181, Public Procurement Bulletin, No.80/4 (526/4) dated Procurement procedure: open tender 06.07.2011; Announcement: No.12813, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: No.29 (51) dated 19.07.2011; Acceptance No.160278, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.107 (553) dated 07.09.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 05.09.2011 www.uge.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.104408, Public Procurement Bulletin, No.79 (525) dated procurement contract conclusion: 04.07.2011; Announcement: No.12134, Announcer of the Public Purchasing, Lot 2 – LLC Scientific–Production Enterprise “Stalenergo” (Kharkiv)/ No.27 (49) dated 05.07.2011; Acceptance No.160790, Public Procurement UAH 2380151.62/ 22.09.2011; Bulletin, No.108 (554) dated 09.09.2011 Lot 4 – LLC Scientific–Production Enterprise “Stalenergo” (Kharkiv)/ Date of the best bid acceptance: 06.09.2011 UAH 956856.38/ 22.09.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 17870 Lot 1 – LLC “Kabeltekhpostach” (Kyiv)/ UAH 35 899 982.39/ PJSC «Specialized Administration of Underground 27.09.2011; Work Landslide Protection» Lot 2 – LLC “Trade–Industrial Company “Ukrspetstekhnika” (Kherson)/ 4–a Inzhenernyi Lane, 01010 Kyiv–10 UAH 1 106 535.74/ 26.09.2011. Procurement subject: anti–damage works on insecure landslide slope fixing of Sovska balk near Petra Radchenka St. in Solomianskyi Rayon of Kyiv Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 17868 SOE “Odesa Commercial Sea Port” www.tender.me.gov.ua 1 Mytna Sq., 65026 Odesa Website which contains additional information on the procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid refinery products (diesel fuel, www.finaudit.kiev.ua petrol): lot 1 – diesel fuel: refuelling and in coupons, refuelling – Announcement: No.112184, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) dated 300 000.00 kg, in coupons – 4 000.00 l; lot 2 – petrol: refuelling – 18.07.2011; Announcement: No.13011, Announcer of the Public Purchasing, 21 000.00 kg, in coupons – 5 000.00 l No.29 (51) dated 19.07.2011 Supply/execution: at the customer’s address Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled by decision dated 27.09.2011 because the price Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of most successful bid exceeds the amount provided by the customer for www.tender.me.gov.ua the procurement financing (according to article 30 of the Law of Ukraine Announcement: No.121791, Public Procurement Bulletin, No.88 (534) dated on Public Procurement). 25.07.2011; Announcement: No.13458, Announcer of the Public Purchasing, No.30 (52) dated 26.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 23.09.2011 because less than two bids were admitted to the tender evaluation (according to paragraph 8, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17872 17875 SOE “Ukrainian State Centre of Railway Municipal Contracting Specialized Enterprise Refrigerator Transportation “Ukrreftrans” for Repair and Construction of Motor Roads 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 Fastiv, Kyiv Oblast “Shlyakhrembud” Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock (universal boxcar 20 Zhovtnevoi revoliutsii St., 61004 Kharkiv 11–1807–1 or equivalent), 35 units Procurement subject: code 29.52.2 – ground – digging machines – 14 units: Supply/execution: at the customer’s address lot 1 – front–end loader FW 750 or equivalent – 10 units, lot 2 – road Procurement procedure: open tender roller Bomag BW 100 or equivalent – 4 units Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.ukrreftrans.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.131160, Public Procurement Bulletin, No.94 (540) dated Announcement: No.115111, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) dated 08.08.2011; Announcement: No.14851, Announcer of the Public Purchasing, 18.07.2011; Acceptance No.156770, Public Procurement Bulletin, No.105 (551) No.33 (55) dated 16.08.2011 dated 02.09.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 31.08.2011 tenders were cancelled by decision dated 27.09.2011 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for the tender (according to article 30 of the Law procurement contract conclusion: of Ukraine on Public Procurement). Lot 1 – LLC “Stroitransavto” (Kharkiv)/ UAH 3240000/ 26.09.2011; Lot 2 – LLC “Violent invest” (Kharkiv)/ UAH 1702000/ 26.09.2011.

17873 State Regional Branch Association 17877 “South–West Railway” Municipal Institution “Central Regional Hospital 6 Lysenka St., 01601 Kyiv of Kalush City and Rayon Councils Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (subleasing of Ivano– Frankivsk Oblast” for purchase of rubble–clearing machine) 6 Medychna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast Supply/execution: at the customer’s address, 2011 – 2012 Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 1011 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.095298, Public Procurement Bulletin, No.70/4 (516/4) dated www.tender.me.gov.ua 13.06.2011; Acceptance No.152060, Public Procurement Bulletin, No.102 (548) Announcement: No.147942, Public Procurement Bulletin, No.98/2 (544/2) dated dated 26.08.2011 17.08.2011; Acceptance No.166128, Public Procurement Bulletin, No.111 (557) Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 dated 16.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 13.09.2011 of the procurement contract conclusion: PJSC “Leasing company Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Ukrtransleasing” (Kyiv)/ UAH 82102210.03/ 21.09.2011. procurement contract conclusion: LLC “Ukrmedeksport” (Ivano– Frankivsk Oblast)/ UAH 2 953 441.36/ 22.09.2011.

17874 Clinical Hospital “Feofaniia” 17878 of State Administrative Department Municipal Establishment “Regional Information– 21 Akademika Zabolotnoho St., 03680 Kyiv Analitical Centre” of Odesa City Procurement subject: code 29.54.2 – machines for production of textile 4 Shevchenko Ave., 65032 Odesa goods and other clothes (equipment for laundry), 6 dnms. Procurement subject: code 32.30.3 – audio and video recording Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2011 and reproduction equipment (video conference communication Procurement procedure: open tender equipment), 56 units Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address, by lots upon the customer’s written www.tender.me.gov.ua inquiry, not later than December 30, 2011 Announcement: No.100064, Public Procurement Bulletin, No.76 (522) dated Procurement procedure: open tender 27.06.2011; Acceptance No.139217, Public Procurement Bulletin, No.95 (541) Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: dated 10.08.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 05.08.2011 Announcement: No.115345, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 18.07.2011; Announcement: No.13340, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: LLC “YA.K.I.V.” Ltd (Ivano–Frankivsk)/ No.30 (52) dated 26.07.2011; Acceptance No.152482, Public Procurement UAH 2532543/ 26.09.2011. Bulletin, No.103 (549) dated 29.08.2011 Date of the best bid acceptance: 25.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private JSC “Informational Computer Systems” (Kyiv)/ UAH 4324620.46/ 22.09.2011.

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

Lot 23 – Physical Person–Entrepreneur Danyliuk Yaroslav 17876 SOE “Osmolodske Forestry” Kostiantynovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 66444.00/ 15.09.2011; 83, 22 Sichnia St., 77611 Broshniv Urban Settlement, Rozhniativskyi Rayon, Ivano– Lot 24 – Private Enterprise “MBB” (Ivano–Frankivsk Oblast)/ Frankivsk Oblast UAH 111915.00/ 15.09.2011; Procurement subject: code 02.02.1 – services in forestry, 48 lots Lot 25 – Private Enterprise “MBB” (Ivano–Frankivsk Oblast)/ Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast, customer’s forestry UAH 156792.00/ 15.09.2011; Procurement procedure: open tender Lot 26 – Physical Person–Entrepreneur Voloshyn Mykola Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 44685.00/ 15.09.2011; www.tender.me.gov.ua Lot 27 – Private Enterprise “MBB” (Ivano–Frankivsk Oblast)/ Announcement: No.117065, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) dated UAH 129801.00/ 15.09.2011; 18.07.2011; Acceptance No.154692, Public Procurement Bulletin, No.104 (550) Lot 28 – Private Enterprise “MBB” (Ivano–Frankivsk Oblast)/ dated 31.08.2011 UAH 33660.00/ 15.09.2011; Date of the best bid acceptance: 26.08.2011 Lot 29 – Private Enterprise “MBB” (Ivano–Frankivsk Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 60690.00/ 15.09.2011; procurement contract conclusion: Lot 30 – Private Enterprise “MBB” (Ivano–Frankivsk Oblast)/ Lot 1 – Private Enterprise “Olha” (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 100504.00/ 15.09.2011; UAH 100452.00/ 15.09.2011; Lot 31 – Collective Enterprise “Ozon” of Public Organization “Shchyt Lot 2 – Physical Person–Entrepreneur Liuklian Roman Vasyliovych Elfa” (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 19028.00/ 15.09.2011; (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 96254.00/ 15.09.2011; Lot 32 – Physical Person–Entrepreneur Kryvun Oleksii Oleksiiovych Lot 3 – Physical Person–Entrepreneur Kravchuk Petro Yaroslavovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 34992.00/ 15.09.2011; (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 100548.00/ 15.09.2011; Lot 33 – Physical Person–Entrepreneur Kryvun Oleksii Oleksiiovych Lot 4 – Physical Person–Entrepreneur Kryvun Oleksii Oleksiiovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 81291.00/ 15.09.2011; (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 65395.00/ 15.09.2011; Lot 34 – Physical Person–Entrepreneur Voloshyn Mykola Ivanovych Lot 5 – Physical Person–Entrepreneur Kryvun Oleksii Oleksiiovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 97398.00/ 15.09.2011; (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 77633.50/ 15.09.2011; Lot 35 – Physical Person–Entrepreneur Danyliuk Yaroslav Lot 6 – Physical Person–Entrepreneur Kryvun Oleksii Oleksiiovych Kostiantynovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 63220.00/ 15.09.2011; (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 97440.00/ 15.09.2011; Lot 36 – Physical Person–Entrepreneur Danyliuk Yaroslav Lot 7 – Physical Person–Entrepreneur Kryvun Oleksii Oleksiiovych Kostiantynovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 102760.00/ (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 30222.00/ 15.09.2011; 15.09.2011; Lot 8 – Physical Person–Entrepreneur Kryvun Oleksii Oleksiiovych Lot 37 – Physical Person–Entrepreneur Danyliuk Yaroslav (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 58557.50/ 15.09.2011; Kostiantynovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 99405.00/ 15.09.2011; Lot 9 – Physical Person–Entrepreneur Liuklian Roman Vasyliovych Lot 38 – Physical Person–Entrepreneur Danyliuk Yaroslav (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 118014.00/ 15.09.2011; Kostiantynovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 65968.00/ 15.09.2011; Lot 10 – Physical Person–Entrepreneur Liuklian Roman Vasyliovych Lot 39 – Physical Person–Entrepreneur Voloshyn Ivan Ivanovych (Ivano– (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 83160.00/ 15.09.2011; Frankivsk Oblast)/ UAH 114300.00/ 15.09.2011; Lot 11 – Physical Person–Entrepreneur Liuklian Roman Vasyliovych Lot 40 – Physical Person–Entrepreneur Danyliuk Yaroslav (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 57565.00/ 15.09.2011; Kostiantynovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 80865.00/ 15.09.2011; Lot 12 – Physical Person–Entrepreneur Kryvun Oleksii Oleksiiovych Lot 41 – Physical Person–Entrepreneur Danyliuk Yaroslav (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 31275.00/ 15.09.2011; Kostiantynovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 140840.00/ Lot 13 – Physical Person–Entrepreneur Romanko Taras Volodymyrovych 15.09.2011; (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 36666.00/ 15.09.2011; Lot 42 – Physical Person–Entrepreneur Andrishak Bohdan Myronovych Lot 14 – Physical Person–Entrepreneur Romanko Taras Volodymyrovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 80454.00/ 15.09.2011; (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 35547.00/ 15.09.2011; Lot 43 – Physical Person–Entrepreneur Andrishak Bohdan Myronovych Lot 15 – Physical Person–Entrepreneur Voloshyn Mykola Ivanovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 92316.00/ 15.09.2011; (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 59130.00/ 15.09.2011; Lot 44 – Physical Person–Entrepreneur Andrishak Bohdan Myronovych Lot 16 – Physical Person–Entrepreneur Kryvun Oleksii Oleksiiovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 102660.00/ 15.09.2011; (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 122952.00/ 15.09.2011; Lot 45 – Physical Person–Entrepreneur Andrishak Bohdan Myronovych Lot 17 – Physical Person–Entrepreneur Kryvun Oleksii Oleksiiovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 17873.00/ 15.09.2011; (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 69984.00/ 15.09.2011; Lot 46 – Physical Person–Entrepreneur Andrishak Bohdan Myronovych Lot 18 – Physical Person–Entrepreneur Kryvun Oleksii Oleksiiovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 87992.00/ 15.09.2011; (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 48706.00/ 15.09.2011; Lot 47 – Physical Person–Entrepreneur Andrishak Bohdan Myronovych Lot 19 – Physical Person–Entrepreneur Romanko Taras Volodymyrovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 26688.00/ 15.09.2011; (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 47610.00/ 15.09.2011; Lot 48 – Physical Person–Entrepreneur Kryvun Oleksii Oleksiiovych Lot 20 – Physical Person–Entrepreneur Danyliuk Yaroslav (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 81600.00/ 15.09.2011. Kostiantynovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 45962.00/ 15.09.2011; Lot 21 – Physical Person–Entrepreneur Danyliuk Yaroslav Kostiantynovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 19890.00/ 15.09.2011; Lot 22 – Physical Person–Entrepreneur Danyliuk Yaroslav Kostiantynovych (Ivano–Frankivsk Oblast)/ UAH 10010.00/ 15.09.2011;

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17879 17881 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped Procurement subject: code 24.14.7 – derivatives of organic products with products and springs (pins with screws), 18850 kits specific functions (condensate sulfite ethanolic destillery dreg – dry), Supply/execution: Poltava Oblast 450 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.ugv.com.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.099695, Public Procurement Bulletin, No.76 (522) dated www.ugv.com.ua 27.06.2011; Announcement: No.11624, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.115821, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) dated No.26 (48) dated 29.06.2011; Acceptance No.151973, Public Procurement 18.07.2011; Announcement: No.12973, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.102 (548) dated 26.08.2011 No.29 (51) dated 19.07.2011; Acceptance No.162384, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Bulletin, No.108 (554) dated 09.09.2011 cause: tenders were cancelled by decision dated 27.09.2011 because Date of the best bid acceptance: 06.09.2011 of violation of order of publication of announcement of carrying out Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement procedure results (according to paragraph 1, article 30 procurement contract conclusion: State Enterprise “Khimtekhinvest” (Kyiv)/ of the Law of Ukraine on Public Procurement). UAH 4 668 300.00/ 27.09.2011.

17880 17882 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, State Administration of Railway Transport NJSC “Naftogaz Ukrainy” of Ukraine (Ukrzaliznytsia) 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 5 Tverska St., 03680 Kyiv Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (drill collars), 142 units Procurement subject: code 74.84.1 – other commercial services (event Supply/execution: Kharkiv Oblast organization services) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.121321, Public Procurement Bulletin, No.88 (534) dated Announcement: No.120734, Public Procurement Bulletin, No.69/5 (515/5) dated 25.07.2011; Announcement: No.13451, Announcer of the Public Purchasing, 10.06.2011; Announcement: No.13959, Announcer of the Public Purchasing, No.30 (52) dated 26.07.2011; Acceptance No.162368, Public Procurement No.31 (53) dated 02.08.2011 Bulletin, No.108 (554) dated 09.09.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Date of the best bid acceptance: 06.09.2011 cause: tenders were cancelled by decision dated 25.08.2011 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of absence of further need in procurement of goods, works (according to procurement contract conclusion: PJSC “SKTB “Kompleks” (Kyiv)/ paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). UAH 8 776 044.00/ 27.09.2011.

17883 17900 Subsidiary Company “Ternopil Oblavtodor”, State Regional Branch Association OJSC “State Joint–Stock Company “South–West Railway” “Motor Roads of Ukraine” 6 Lysenko St., 01601 Kyiv 8 O.Kulchytskoi St., 46001 Ternopil Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol locomotives and the rolling stock, 2 units A–76(80), diesel fuel), 2 lots: lot 1 – petrol A–76(80) – 500 t; lot 2 – Supply/execution: 11–B Depovska St., Bakhmach, Chernihiv Oblast, diesel fuel – 1000 t July – December 2011 Supply/execution: Ternopil, Ternopil Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.088329, Public Procurement Bulletin, No.70 (516) dated Announcement: No.147591, Public Procurement Bulletin, No.103 (549) dated 13.06.2011; Acceptance No.142493, Public Procurement Bulletin, No.96 (542) 29.08.2011; Announcement: No.15771, Announcer of the Public Purchasing, dated 12.08.2011 No.35 (57) dated 30.08.2011 Date of the best bid acceptance: 10.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 28.09.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “Energosoiuz” (Kyiv)/ because less than two bids were submitted for the tender. UAH 2921041.2/ 08.09.2011.

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17884 17886 State Reserve Agency of Ukraine Ministry of Internal Affairs of Ukraine 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Procurement subject: code 15.13.1 – meat products (tinned meat; stewed Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in meat; pork – 1/525 g), 1 755 824 tins other groups (11 lots), 102 units Supply/execution: State Association “Integrated Works “Novyi” (Dokuchaievsk, Supply/execution: 27 Sviatochynska St., 03115 Kyiv Donetsk Oblast); State Association “Integrated Works “Svitanok” (Zolochiv, Procurement procedure: open tender Kharkiv Oblast) Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.guvmtz.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.106891, Public Procurement Bulletin, No.79 (525) dated www.gosrezerv.gov.ua 04.07.2011; Announcement: No.12491, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.153438, Public Procurement Bulletin, No.102/1 (548/1) dated No.28 (50) dated 12.07.2011; Acceptance No.162904, Public Procurement 26.08.2011; Announcement: No.16211, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.109 (555) dated 12.09.2011 No.36 (58) dated 06.09.2011; Acceptance No.170382, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 08.09.2011 Bulletin, No.113 (559) date 21.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 19.09.2011 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 1 – LLC Scientific–Technical Centre “Ukrspetskomplekt” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: LLC “KVP “Brokservis” (Kyiv)/ UAH 983 952.00/ 27.09.2011; UAH 34 589 732.80/ 28.09.2011. Lot 2 – LLC Scientific–Technical Centre “Ukrspetskomplekt” (Kyiv)/ UAH 588 000.00/ 27.09.2011; Lot 3 – LLC “AliansUkrtrade” (Kyiv)/ UAH 298 104.00/ 27.09.2011; 17885 Makariv Apartment Maintenance Rayon Division Lot 4 – LLC Scientific–Technical Centre “Ukrspetskomplekt” (Kyiv)/ of the Ministry of Defence of Ukraine UAH 159 408.00/ 27.09.2011; 23 Poshtova St., 08001 Makariv–1, Kyiv Oblast Lot 5 – LLC “Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ Procurement subject: code 23.20.17 – liquid fuel (mazut), fuel mazut 100– UAH 79 999.80/ 27.09.2011; ashy M–100 – 1500 t Lot 6 – Private Enterprise “RIAS” (Kyiv)/ UAH 170 016.00/ 27.09.2011; Supply/execution: 08001 Makariv–1, Kyiv Oblast, Makariv Apartment Maintenance Lot 7 – Private Enterprise “RIAS” (Kyiv)/ UAH 63 780.00/ 27.09.2011; Rayon Division Lot 8 – Private Enterprise “RIAS” (Kyiv)/ UAH 35 658.00/ 27.09.2011; Procurement procedure: open tender Lot 9 – LLC “Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: UAH 38 239.80/ 27.09.2011; www.tender.me.gov.ua Lot 11 – LLC Scientific–Technical Centre “Ukrspetskomplekt” (Kyiv)/ Announcement: No.058491, Public Procurement Bulletin, No.55 (501) dated UAH 45 600.00/ 27.09.2011. 09.05.2011; 17.05.2011; Announcement: No.08574, Announcer of the Public Purchasing, No.20 (42) dated 17.05.2011 Acceptance No.127508, Public Procurement Bulletin, No.89 (535) dated 27.07.2011 17887 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Subsidiary Company “Ukrtransgaz” cause: tenders were cancelled by decision dated 13.09.2011 because of NJSC “Naftogaz Ukrainy” of decision of Antimonopoly Committee of Ukraine for administration 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv of complaints of violations in the sphere of public procurements Procurement subject: code 34.10.2 – cars (UAZ pickup Patriot or equivalent, according to part 3, article 8 and part 4, article 18 of the Law of Ukraine Niva “Chevrolet” or equivalent), 43 units on Public Procurement (nondiscrimination of bidders, according to Supply/execution: Kyiv; Makiivka, Donetsk Oblast; Kharkiv; Oleksandrivka urban paragraph 5, part 1 of the Law). settlement, Kirovohrad Oblast; Boiarka, Kyiv Olast; Bohorodchany urban settlement, Ivano–Frankivsk Oblast; Uhersko village, Stryiskyi Rayon, Lviv Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.095242, Public Procurement Bulletin, dated 20.06.2011; Announcement: No.11135, Announcer of the Public Purchasing, dated 21.06.2011; Acceptance No.152213, Public Procurement Bulletin, dated 26.08.2011 Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Foreign Enterprise “Trade House “Avtotsentr Kharkiv” (Kharkiv Oblast)/ UAH 6 214 368.00/ 20.09.2011.

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17888 17890 SOE “Donetsk Railway” State Publishing House “Presa Ukrainy” 68 Artema St., 83001 Donetsk of State Administrative Department Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (mazut 50 Peremohy Ave., 03115 Kyiv M–100), 1697 t Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products, 3 lots: Supply/execution: to the customer’s warehouse, Debaltseve–sortuvalne station, lot 1 – motor petrol A–95 – 45 000 l; lot 2 – motor petrol A–76 – 30 000 l; Donetsk Oblast, on CPT or DDP terms, according to the Incoterms–2010 rules, lot 3 – motor diesel fuel – 30 000 l till 31.12.2011 Supply/execution: supplier’s filling stations, territory of Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.131623, Public Procurement Bulletin, No.89/2 (535/2) dated Announcement: No.125962, Public Procurement Bulletin, No.91 (537) dated 27.07.2011; Announcement: No.14499, Announcer of the Public Purchasing, 01.08.2011; Announcement: No.14001, Announcer of the Public Purchasing, No.32 (54) dated 09.08.2011; Acceptance No.163072, Public Procurement No.31 (53) dated 02.08.2011; Acceptance No.160324, Public Procurement Bulletin, No.109 (555) dated 12.09.2011 Bulletin, No.107 (553) dated 07.09.2011 Date of the best bid acceptance: 08.09.2011 Date of the best bid acceptance: 02.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Petroleum Capital Corporation” procurement contract conclusion: (Poltava)/ UAH 10182000/ 28.09.2011. Lot 1 – LLC “Tekhoil” (Kyiv)/ UAH 489 150.00/ 27.09.2011; Lot 2 – LLC “Tekhoil” (Kyiv)/ UAH 302 100.00/ 27.09.2011; Lot 3 – LLC “Tekhoil” (Kyiv)/ UAH 296 400.00/ 27.09.2011. 17889 Statutory Regional Branch Association “South Railway” 17891 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv National Bank of Ukraine Procurement subject: construction–assemblage works on modernization 9 Instytutska St., 01601 Kyiv of communication devices in Poltava–Krasnohrad direction Procurement subject: code 34.10. – cars: lot 1 – cars – 16 units, lot 4 – Supply/execution: Poltava – Krasnohrad direction minibuses – 2 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 5 Pukhivska St., 02660 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.113184, Public Procurement Bulletin, No.79/6 (525/6) dated www.tender.me.gov.ua 05.07.2011; Announcement: No.17504, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.105020, Public Procurement Bulletin, No.79 (525) dated No.39 (61) dated 27.09.2011; Acceptance No.162920, Public Procurement 04.07.2011; Announcement: No.12446, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.107/5 (553/5) dated 08.09.2011 No.28 (50) dated 12.07.2011; Acceptance No.157931, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 08.09.2011 Bulletin, No.106 (552) dated 05.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 01.09.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “SEDNA S” (Odesa)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 38 267 920.80/ 26.09.2011. procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “VD Avtostrada” (Kyiv Oblast)/ UAH 3 879 120.00/ 23.09.2011; 17892 Public Roads Administration of Odesa City Council Lot 4 – LLC “Atlant–M Dniprovska naberezhna” (Kyiv)/ UAH 964 752.00/ 22 Generala Petrova St., 65078 Odesa 23.09.2011. Procurement subject: reconstruction and treatment of storm and sewage water disposal system on the territory of “Peresyp” microdistrict of Suvorovskyi district in Odesa Supply/execution: Odesa Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.Odesa.ua Announcement: No.126490, Public Procurement Bulletin, No.86/6 (532/6) dated 25.07.2011; Announcement: No.13907, Announcer of the Public Purchasing, No.31 (53) dated 02.08.2011; Acceptance No.161614, Public Procurement Bulletin, dated 09.09.2011 Date of the best bid acceptance: 07.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Soiuz 2007” (Odesa)/ UAH 9 380 271.08/ 23.09.2011.

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17893 17895 State Company for Export and Import of Products Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, and Services of Military and Special Purpose NJSC “Naftogaz Ukrainy” “Ukrspetseksport” 9/1 Klovsky Uzviz, 01021 Kyiv 36 Dehtiarivska St., 04119 Kyiv Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings (connecting Procurement subject: code 65.12.1 – services in monetary intermediation, parts), 176 units investment bank services in granting bank guarantees/ control Supply/execution: Donetsk Oblast, Luhansk Oblast, Ivano–Frankivsk Oblast, guarantees in favour of foreign partners in such countries as Uzbekistan, Odesa Oblast, Cherkasy Oblast, Kyiv Oblast, Kharkiv Oblast, Kherson Oblast Arab Republic of Egypt, Algeria, Pakistan, Ethiopia, Poland Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.106303, Public Procurement Bulletin, dated 04.07.02011; www.tender.me.gov.ua Announcement: No.12023, Announcer of the Public Purchasing, dated Announcement: No.113103, Public Procurement Bulletin, No.82/1 (528/1) dated 27.07.2011; Acceptance No.152233, Public Procurement Bulletin, dated 11.07.2011; Announcement: No.13007, Announcer of the Public Purchasing, 26.08.2011 No.29 (51) dated 19.07.2011; Acceptance No.151526, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 Bulletin, No.102 (548) dated 26.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 22.08.2011 procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Budtransgaz” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 10 112 400.00/ 21.09.2011. procurement contract conclusion: PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv)/ USD 232 186.94/ 21.09.2011. 17896 PJSC “Donbasenergo” 8–B Titova Ave., 83048 Donetsk 17894 Utility Enterprise “Donetskmiskvodokanal” Procurement subject: code 67.13.1 – other additional services in the sphere 110 Schorsa St., 83114 Kyivsky district, Donetsk, Donetsk Oblast of financial intermediation not included into other groups (services in Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit granting a short–term credit in the amount of UAH 255.0 mln): lot 1 – granting (services in granting of revolving credit line in the amount services in granting a short–term credit in the amount of UAH 205.0 mln, of UAH 30 000 000.00) lot 2 – services in granting a short–term credit in the amount of UAH 50.0 mln Supply/execution: Donetsk Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.099994, Public Procurement Bulletin, No.76 (522) dated Announcement: No.115007, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) dated 27.06.2011; Announcement: No.11493, Announcer of the Public Purchasing, 18.07.2011; Announcement: No.12835, Announcer of the Public Purchasing, No.26 (48) dated 29.06.2011; Acceptance No.154572, Public Procurement No.29 (51) dated 19.07.2011; Acceptance No.154782, Public Procurement Bulletin, No.104 (550) dated 31.08.2011 Bulletin, No.104 (550) dated 31.08.2011 Date of the best bid acceptance: 29.08.2011 Date of the best bid acceptance: 29.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Ukrsotsbank” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 7 251 605.00 (including VAT – UAH 100.83)/ 28.09.2011. Lot 1 – PJSC “State Savings Bank of Ukraine”, Affiliate – Donetsk Oblast Administration of PJSC “State Savings Bank of Ukraine” (Donetsk)/ UAH 25 793 034.25/ 27.09.2011; 17897 Capital Construction Department Lot 2 – PJSC “State Savings Bank of Ukraine”, Affiliate – Donetsk Oblast of Donetsk City Council Administration of PJSC “State Savings Bank of Ukraine” (Donetsk)/ 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk UAH 7 746 164.38/ 27.09.2011. Procurement subject: major repair of motor road in Kuprina St. from Leninskyi Ave. to Kirova St. in Kirovskyi district Supply/execution: Donetsk Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.121781, Public Procurement Bulletin, No.88 (534) dated 25.07.2011; Announcement: No.13492, Announcer of the Public Purchasing, No.30 (52) dated 26.07.2011; Acceptance No.161274, Public Procurement Bulletin, No.108 (554) dated 09.09.2011 Date of the best bid acceptance: 06.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Road Construction “Altkom” (Donetsk)/ UAH 15 805 994.40/ 28.09.2011.

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17898 17901 Affiliate of Gas Production Department Ministry of Health of Ukraine “Shebelynkagazvydobuvannia”, Subsidiary 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Company “Ukrgazvydobuvannia”, Procurement subject: code 33.10.* – medical, surgical, orthopaedic NJSC “Naftogaz Ukrainy” equipment (double sterile plastic container for human blood and blood 9 Zhovtneva St., 62450 Chervonyi Donets Urban Settlement, Balakliiskyi Rayon, components), 213 466 units Kharkiv Oblast, Ukraine Supply/execution: 29 Berezniakivska St., Kyiv Procurement subject: equipment of Shebelynka gas–condensate field. II Procurement procedure: open tender stage of gas compression on Chervonyi Donets booster compressor Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: station, Kharkiv Oblast – special types of work “turn–key” (development www.tender.me.gov.ua of project, construction–assemblage works, start–up works, equipment Announcement: No.130921, Public Procurement Bulletin, No.94 (540) dated with necessary facilities) 08.08.2011; Announcement: No.14433, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Balakliiskyi Rayon, Kharkiv Oblast No.32 (54) dated 09.08.2011; Acceptance No.165562, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.109/6 (555/6) dated 12.09.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 07.09.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Announcement: No.108993, Public Procurement Bulletin, No.82 (528) dated of the procurement contract conclusion: LLC “Oselia–YuT” (Kyiv)/ 11.07.2011; Announcement: No.12448, Announcer of the Public Purchasing, UAH 5 560 789.30/ 21.09.2011. No.28 (50) dated 12.07.2011; Acceptance No.159120, Public Procurement Bulletin, No.107 (553) dated 07.09.2011 17902 Date of the best bid acceptance: 02.09.2011 Ministry of Health of Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv procurement contract conclusion: LLC Scientific–Production Enterprise Procurement subject: code 33.10.* – medical, surgical, orthopaedic “Ukrgazgeoavtomatyka” (Kharkiv)/ UAH 27 699 030.68/ 27.09.2011. equipment (triple sterile plastic containers for human blood and blood components), 66 205 units Supply/execution: 29 Berezniakivska St., Kyiv 17899 Luhansk City Municipal Enterprise Procurement procedure: open tender “Teplokomunenergo” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 23a Kurakina St., 91055 Luhansk www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (polyurethane foam– Announcement: No.131523, Public Procurement Bulletin, No.94 (540) dated insulated pipelines (or equivalent) in polyurethane protection cover for 08.08.2011; Announcement: No.14434, Announcer of the Public Purchasing, hot–water and heat supply networks) No.32 (54) dated 09.08.2011; Acceptance No.165560, Public Procurement Supply/execution: by separated lots on DDP terms to the customer’s Bulletin, No.109/6 (555/6) dated 12.09.2011 warehouse (Incoterms–2000), 81a Klubna St., 91042 Luhansk, territory Date of the best bid acceptance: 07.09.2011 of repair–construction production unit of Luhansk City Municipal Enterprise Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the “Teplokomunenergo”, warehouse No.1 procurement contract conclusion: LLC “Ledum” (Dnipropetrovsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 2 780 610.00/ 21.09.2011. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 17700 Announcement: No.094191, Public Procurement Bulletin, No.73 (519) dated Municipal Enterprise of Outdoor Lighting Electrical 20.06.2011; Announcement: No.11446, Announcer of the Public Purchasing, Networks of Kyiv “Kyivmisksvitlo” No.26 (48) dated 29.06.2011; Acceptance No.141695, Public Procurement 40 Mashynobudivna St., 03067 Kyiv Bulletin, No.96 (542) dated 12.08.2011 Procurement subject: works on major repair of Kyiv streets outdoor lighting Date of the best bid acceptance: 09.08.2011 network Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Kyiv procurement contract conclusion: Corporation “Energoresurs–Invest” Procurement procedure: open tender (Lviv)/ UAH 2419795.28/ 08.09.2011. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.tender.kmda.gov.ua Announcement: No.122589, Public Procurement Bulletin, No. 88 (534), dated 25.07.2011; Announcement: No.13397, Announcer of the Public Purchasing, No. 30 (52), dated 26.07.2011; Acceptance: No.160314, Public Procurement Bulletin, No.107 (553), dated 07.09.2011 Date of the best bid acceptance: 02.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Heifield Investtrust” (Kyiv) / UAH 14 164 190.21 / 22.09.2011

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17903 17905 Military Unit 1471 Central Regional Policlinic 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast of Obolon District in Kyiv Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automated data 14 Marshala Tymoshenka St., 04205 Kyiv–205 processing (specialized complex for documents expert study type Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic DIXI–04SE), 40 units equipment (MRI machine), 1 unit Supply/execution: at the customer’s address, warehouse of Military unit 1471 Supply/execution: at the customer’s address of the State Border Guard Service of Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.116560, Public Procurement Bulletin, No. 85 (531), dated www.tender.finaudit.kiev.ua 18.07.2011; Announcement: No.12855, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.117907, Public Procurement Bulletin, No. 82/5 (528/5), dated No. 29 (51), dated 19.07.2011; Acceptance: No.159287, Public Procurement 11.07.2011; Announcement: No.13469, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.107 (553), dated 07.09.2011 No. 30 (52), dated 26.07.2011; Acceptance: No.151607, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 02.09.2011 Bulletin, No.102 (548), dated 26.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 procurement contract conclusion: LLC Production Company “Company DC” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Kyiv) / UAH 4 592 000.00 / 23.09.2011 procurement contract conclusion: LLC “Medical Complex – MK” (Kyiv) / UAH 7 497 100.00 / 22.09.2011

17904 Military Unit 1471 17906 09610 Savyntsi village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast, Military unit 1471 Ternopil Oblast Industrial Administration of State Frontier Service of Ukraine of Land Development and Water Economy Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator “Ternopilvodhosp” batteries, 9 lots: lot 1 (6CT–55) – 80 pcs.; lot 2 (6CT–60) – 450 pcs.; 35 Za Rudkoiu St., 46003 Ternopil lot 3 (6CT–65 E) – 100 pcs.; lot 4 (6CT–74) – 149 pcs.; lot 5 (6CT–92) – Procurement subject: major repair according to the project: “Urgent 395 pcs.; lot 6 (6CT–140) – 300 pcs.; lot 7 (6CT–190) – 310 pcs.; lot 8 measures on restoration of waterproof dams and coast protection (12CT–85) – 20 pcs.; lot 9 (NP–F970) – 200 pcs. on the territory of Ustia–Zelenska and Trostianetska village councils Supply/execution: at the customer’s address of Monastyrskyi Rayon, Ternopil Oblast” (agricultural lands area Procurement procedure: open tender protection 895 ha) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Ustia–Zelenska and Trostianetska village councils www.tender.me.gov.ua of Monastyrskyi Rayon, Ternopil Oblast Announcement: No.138946, Public Procurement Bulletin, No. 97 (543), dated Procurement procedure: open tender 15.08.2011; Announcement: No.14926, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No. 33 (55), dated 16.08.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website which contains additional information on the procurement: tenders were cancelled by decision dated 23.09.2011 because of force www.vodgosp.te.ua majeure. Announcement: No.117752, Public Procurement Bulletin, No.88 (534), dated 25.07.2011; Announcement: No.13400, Announcer of the Public Purchasing, No. 30 (52), dated 26.07.2011; Acceptance: No.163361, Public Procurement 17907 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Bulletin, No.109 (555), dated 12.09.2011 10 Trestivska St., Yenakiieve, 86405 Donetsk Oblast Date of the best bid acceptance: 08.09.2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products, 2 lots Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions procurement contract conclusion: Buchach Inter–Regional Administration of SOE “Ordzhonikidzevuhillia” of Water Economy (Buchach) / UAH 12 082 363.00 / 26.09.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.124041, Public Procurement Bulletin, dated 01.08.2011; Announcement: No.13956, Announcer of the Public Purchasing, No. 31 (53), dated 02.08.2011; Acceptance: No.162077, Public Procurement Bulletin, dated 09.09.2011 Date of the best bid acceptance: 07.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Oil Company Artemida LTD” (Makiivka, Donetsk Oblast) / UAH 216 675.00 / 26.09.2011; lot 2 – LLC “Oil Company Artemida LTD” (Makiivka, Donetsk Oblast) / UAH 5 778 500.00 / 26.09.2011

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17908 17911 Public Joint–Stock Company for Gas Supply SOE “State Food–Grain Corporation of Ukraine” and Gasification “Kyivoblgaz” 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv 178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast Procurement subject: code 51.52.2 – services in steel wholesale in initial Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (channelled stainless gas forms (angle steel – 81.1 t, sheet steel – 76.1 t, angle bar – 23.8 t, pipes with attached fittings and mounting kit), 46 dnms. armature – 25.6 t, steel stripe – 2.4 t, square tubing – 4.4 t, pipe – Supply/execution: territory of Ukraine 13.9 t, hexagon bar – 4 t, zinc–coated steel – 11.5 t, profile – 1.2 t, Procurement procedure: open tender channel bar – 35 t) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.135334, Public Procurement Bulletin, dated 02.08.2011; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.14871, Announcer of the Public Purchasing, No. 33 (55), www.tender.me.gov.ua dated 16.08.2011; Acceptance: No.159725, Public Procurement Bulletin, dated Announcement: No.062778, Public Procurement Bulletin, No. 54/3 (500/3), dated 07.09.2011 06.05.2011; Announcement: No.08647, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 02.09.2011 No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.106613, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.77 (523), dated 29.06.2011 procurement contract conclusion: LLC “BTK–Tsentr Komplekt” (Zhytomyr) / Date of the best bid acceptance: 24.06.2011 UAH 12 863 546.94 / 26.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Eko Kontynent” (Kyiv) / UAH 3 581 383.28 / 21.07.2011 17909 SOE “State Food and Grain Corporation of Ukraine” 17912 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv Statutory Regional Branch Association Procurement subject: code 15.89.1 – different food products (yeast), 950 t “South Railway” Supply/execution: at the customer’s address 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: A–76 and petrol A–95), 2 lots: lot 1 – petrol A–76 – 363 t, lot 2 – petrol www.tender.me.gov.ua A–95 – 180 t Announcement: No.091812, Public Procurement Bulletin, No. 68/3 (514/3), dated Supply/execution: Kharkiv, customer’s warehouse, September – December 2011 08.06.2011; Announcement: No.11960, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.150396, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Bulletin, No.101 (547), dated 24.08.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 19.08.2011 Announcement: No.122458, Public Procurement Bulletin, No. 88 (534), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 25.07.2011; Announcement: No.13486, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: LLC “Ekoliub” (Kyiv) / UAH 6 236 750.00 / No. 30 (52), dated 26.07.2011; Acceptance: No.163793, Public Procurement 08.09.2011 Bulletin, No.108/3 (554/3), dated 09.09.2011 Date of the best bid acceptance: 09.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Oil Company “Dnepr 17910 SOE “State Food Petroleum” (Dnipropetrovsk) / UAH 4 225 320.00 / 26.09.2011; lot 2 – and Grain Corporation of Ukraine” LLC “Oil Company “Dnepr Petroleum” (Dnipropetrovsk) / UAH 2 187 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv 000.00 / 26.09.2011 Procurement subject: code 15.71.1 – combined feed for livestock (blood cells – 50 t, mycofix select – 17 t, dry milk – 22 t, gluten – 60 t, difluorophosphate – 20 t, monophosphate – 40 t, limestone flour – 1300 t, lysine – 45 t, methionine – 41 t, batsell – 20 t, bran – 1400 t, premix in assortment – 379 t) Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.095058, Public Procurement Bulletin, No. 69/3 (515/3), dated 10.06.2011; Announcement: No.11962, Announcer of the Public Purchasing, No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.150324, Public Procurement Bulletin, No.101 (547), dated 24.08.2011 Date of the best bid acceptance: 19.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ekoliub” (Kyiv) / UAH 11 373 918.50 / 08.09.2011

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17914 17915 Ministry of Regional Development Ministry of Regional Development and Housing and Utilities and Housing and Utilities of the Autonomous Republic of Crimea of the Autonomous Republic of Crimea 12 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 12 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 45.33.2 – plumbing work (reconstruction Procurement subject: code 45.33.2 – plumbing work (reconstruction of sewage treatment facilities of Malorechenske village) of sewage treatment facilities of Ordzhonikidze Urban Settlement) Supply/execution: Alushta, Malorechenske village, the Autonomous Republic Supply/execution: Feodosiia, Ordzhonikidze Urban Settlement, the Autonomous of Crimea, October 2011 – December 2012 Republic of Crimea, October 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.152333, Public Procurement Bulletin, No. 102/1 (548/1), Announcement: No.152338, Public Procurement Bulletin, No. 102/1 (548/1), dated 26.08.2011; Announcement: No.16183, Announcer of the Public dated 26.08.2011; Announcement: No.16184, Announcer of the Public Purchasing, No. 36 (58), dated 06.09.2011 Purchasing, No. 36 (58), dated 06.09.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 26.09.2011 because less than tenders were cancelled by decision dated 26.09.2011 because less than two bids were submitted for tender. two bids were submitted for tender.

17913 17916 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Department for Education NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas of Khust Regional State Administration Pipelines Administration “Donbastransgaz” 21 Karpatskoi Sichi St., 90400 Khust, Zakarpattia Oblast 100a Illicha Ave., 83052 Donetsk Procurement subject: reconstruction of Kryva general educational school Procurement subject: code 45.32.1 – insulation works (repair of flowlines’ of I – III levels of Khustskyi Rayon (adjustment) insulation with nominal diameter of 700, with nominal diameter of 1000, Supply/execution: Kryva village, Khustskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, Kramatorsk linear production administration of main gas pipeline October 2011 – December 2013 of compressor station “Loskutivka”) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Main Gas Pipelines Administration “Donbastransgaz”, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Kramatorsk Linear Production Administration of Main Gas Pipeline, Loskutivka www.tender.me.gov.ua Urban Settlement, Popasnianskyi Rayon, Luhansk Oblast, till 31.12.2011 Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.khust–vlada.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.142123, Public Procurement Bulletin, No. 100 (546), dated www.tender.me.gov.ua 22.08.2011; Announcement: No.15229, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.106098, Public Procurement Bulletin, No. 79 (525), dated No. 34 (56), dated 23.08.2011 04.07.2011; Announcement: No.12866, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 29 (51), dated 19.07.2011; Acceptance: No.150891, Public Procurement tenders were cancelled by decision dated 22.09.2011 because less than Bulletin, No.101 (547), dated 24.08.2011 two bids were submitted for tender. Date of the best bid acceptance: 22.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Rental Centre Ukraine” (Kyiv) / 17917 UAH 9 866 570.40 / 12.09.2011 SOE “Antonov” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Procurement subject: code I.2 11.07.14 – air–space simulators and flight stands (“Central calculation system” for pilot flight stand of aircraft AН–70 “ИПС–77М”), 1 pc. Supply/execution: 19–A Uborevycha St., 03179 Kyiv, office 197 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Announcement: No.071196, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated 30.05.2011; Announcement: No.09383, Announcer of the Public Purchasing, No.22 (44), dated 31.05.2011 Grounding No.071196/1, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) dated 30.05.2011. Decision: No.103802, Public Procurement Bulletin, No.76 (522) dated 27.06.2011. Date of participant’s invitation: 13.01.2011 – LLC “SYMULA TEKH” (Kyiv) / UAH 2 397 060.60/ 21.09.2011

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17918 17920 SOE “Antonov” SOE “Antonov” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 2 lots (there (fittings), 777 pcs. were changes in the competitive bidding documentation) Supply/execution: international airport Boryspil, Ukraine Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.115702, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated Announcement: No.083411, Public Procurement Bulletin, No. 70 (516), dated 18.07.2011; Announcement: No.12827, Announcer of the Public Purchasing, 13.06.2011; Announcement: No.10643, Announcer of the Public Purchasing, No.29 (51), dated 19.07.2011 No. 24 (46), dated 14.06.2011 Grounding No.115702/1, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 18.07.2011. Decision: No.159662, Public Procurement Bulletin, No.107 tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 23.09.2011 because (553) dated 07.09.2011. Date of participant’s invitation: 11.05.2011 – less than two bids were admitted to tender evaluation. LEACH International EUROPE S.A. (Sarralble, France) / EUR 231 156.10/ 22.09.2011 17921 SOE “Antonov” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv 17919 SOE “Antonov” Procurement subject: code 65.12.1 – miscellaneous services in monetary 1 Akadmika Tupolieva St., 03062 Kyiv intermediation (financial services (revolving credit lines for financing of Procurement subject: code I.2 11.07.02 – airframe engineering (research current activities of SOE “Antonov”, total amount – USD 60 000 000.0: and development work on the subject: “Development of Design lot 1 –purchase of services in granting of revolving credit line in the Documentation, Undergoing Tests and Supply of DK1”) amount of USD 30 000 000.0; lot 2 – purchase of services in granting Supply/execution: 18/20 Zvenihorodskoie shosse, 123022 Moscow, Russia of revolving credit line in the amount of USD 30 000 000.0) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: lot 1 – at the customer’s address Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.12364, Public Procurement Bulletin, No.13 (459), dated www.tender.me.gov.ua 31.01.2011; Announcement: No.02336, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.101710, Public Procurement Bulletin, No. 79 (525), dated No.5 (27), dated 01.02.2011 04.07.2011; Announcement: No.12106, Announcer of the Public Purchasing, Grounding No.12364/1, Public Procurement Bulletin, No.13 (459) dated No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.154488, Public Procurement 31.01.2011. Decision: No.053615, Public Procurement Bulletin, No.52 Bulletin, No.102/4 (548/4), dated 26.08.2011 (498) dated 02.05.2011. Date of participant’s invitation: 24.11.2010 – Date of the best bid acceptance: 22.08.2011 OJSC “Scientific–Production Association “Rodina” (Moscow, Russia) – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement procedure from the sole participant was cancelled by procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv) / USD decision dated 23.09.2011 because of absence of further need for 7 762 500.00 / 21.09.2011 purchase of goods, services.

17922 17927 Main Administration of Health Resort PJSC “Mykolaivoblenergo” Establishments in the Autonomous Republic 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv of Crimea of State Administration of Affairs Procurement subject: equipment for automatic data processing (network 33–a Moskovska St., 98612 Yalta, Ukraine equipment), 11 dnms. Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products: petrol Supply/execution: Mykolaiv A–80 – 15 000 l, petrol A–95 – 25 000 l, petrol A–95 (premium) – 2000 l, Procurement procedure: open tender diesel fuel – 110 000 l, fuel oil – 90 000 kg Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: customer’s objects, Yalta, Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.110682, Public Procurement Bulletin, dated 11.07.2011; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.12498, Announcer of the Public Purchasing, No. 28 (50), www.tender.me.gov.ua dated 12.07.2011; Acceptance: No.155581, Public Procurement Bulletin, dated Announcement: No.125371, Public Procurement Bulletin, No. 91 (537), dated 02.09.2011 01.08.2011; Announcement: No.14206, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 30.08.2011 No. 31 (53), dated 02.08.2011; Acceptance: No.161746, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.108 (554), dated 09.09.2011 procurement contract conclusion: LLC “Santareks” (Mykolaiv) / Date of the best bid acceptance: 07.09.2011 UAH 860 040.00 / 16.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Maiak” (Sevastopol) / UAH 2 481 030.00 / 26.09.2011

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17923 17926 SOE “Odesa Railway” SOE “Odesa Railway” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa, Ukraine 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa, Ukraine Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (services in Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (financial financial leasing (subleasing) for purchase of track–testing car) leasing (subleasing) services for purchase of machines for wires drawing Supply/execution: on the customer’s territory, term of delivery of the subject of contact network) of leasing (subleasing) – 2011–2012, term of financial services provision – 7 Supply/execution: on the customer’s territory, term of delivery of the subject years (changes No.2 in the competitive bidding documents dated 13.07.2011) of leasing (subleasing) – 2011–2012, term of financial services provision – 7 Procurement procedure: open tender years (changes No.2 in the competitive bidding documents dated 13.07.2011) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.095053, Public Procurement Bulletin, No. 69/3 (515/3), dated www.tender.me.gov.ua 10.06.2011; Announcement: No.11551, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.095048, Public Procurement Bulletin, No. 69/3 (515/3), dated No. 26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.150351, Public Procurement 10.06.2011; Announcement: No.11552, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.101 (547), dated 24.08.2011 No. 26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.150358, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 19.08.2011 Bulletin, No.101 (547), dated 24.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 19.08.2011 of the procurement contract conclusion: PJSC “Leasing Company Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date “Ukrtransleasing” (Kyiv) / UAH 38 015 649.47 / 16.09.2011 of the procurement contract conclusion: PJSC “Leasing Company “Ukrtransleasing” (Kyiv) / UAH 39 946 556.61 / 16.09.2011

17924 SOE “International Airport “Boryspil” 17928 08307 Boryspil, Kyiv Oblast PJSC “Mykolaivoblenergo” Procurement subject: code 24.15.2 – nitrate compounds (ANS chemical 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv agent or its equivalent), 520 t Procurement subject: miscellaneous measuring, control and test devices Supply/execution: at the customer’s address (electricity meters), 3437 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Mykolaiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.079625, Public Procurement Bulletin, dated 06.06.2011; www.tender.me.gov.ua Announcement: No.10554, Announcer of the Public Purchasing, No. 24 (46), Announcement: No.081670, Public Procurement Bulletin, dated 06.06.2011; dated 14.06.2011; Acceptance: No.147739, Public Procurement Bulletin, dated Announcement: No.10471, Announcer of the Public Purchasing, No. 24 (46), 19.08.2011 dated 14.06.2011; Acceptance: No.130414, Public Procurement Bulletin, dated Date of the best bid acceptance: 17.08.2011 29.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 26.07.2011 procurement contract conclusion: Dniprodzerzhynsk State Enterprise Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Ekoantylid” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast) / procurement contract conclusion: LLC “Telecommunication Technologies” UAH 4 368 000.00 / 15.09.2011 (Odesa) / UAH 1 615 974.00 / 23.08.2011

17925 Ukrainian State Enterprise “Ukrkhimtransamiak” 17929 15 M. Raskovoi St., 02002 Kyiv PJSC “Mykolaivoblenergo” Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control, test 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv equipment (software and hardware complex for monitoring of thermal Procurement subject: electrical low–voltage equipment (relay in stock), and mechanical condition of main pump unit of Ukrainian State Enterprise 22 units “Ukrkhimtransamiak”), 5 sets Supply/execution: Mykolaiv Supply/execution: Mykolaivske, Prydniprovske main ammonia line Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.105878, Public Procurement Bulletin, dated 04.07.2011; Announcement: No.107768, Public Procurement Bulletin, No. 77/2 (523/2), dated Announcement: No.12500, Announcer of the Public Purchasing, No. 28 (50), 29.06.2011; Announcement: No.12524, Announcer of the Public Purchasing, dated 12.07.2011; Acceptance: No.157508, Public Procurement Bulletin, dated No. 28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.158462, Public Procurement 01.09.2011 Bulletin, No.106 (552), dated 05.09.2011 Date of the best bid acceptance: 31.08.2011 Date of the best bid acceptance: 01.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Svetoluiks–Nikolaev” procurement contract conclusion: LLC “Veda” (Kyiv) / UAH 1 553 628.22 / (Mykolaiv) / UAH 46 688.58 / 20.09.2011 23.09.2011

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17931 17934 PJSC “Mykolaivoblenergo” Motor Roads Service 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv in the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: liquid oil refined products (fuel for cars), 293 500 l 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol Supply/execution: Mykolaiv Procurement subject: reconstruction of motor road section Honcharne – Procurement procedure: open tender Yalta km 22+575 – km 23+050 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: ARC www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.101974, Public Procurement Bulletin, dated 04.07.2011; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.12499, Announcer of the Public Purchasing, No. 28 (50), www.tender.me.gov.ua dated 12.07.2011; Acceptance: No.143775, Public Procurement Bulletin, dated Website which contains additional information on the procurement: 15.08.2011 www.ukravtodor.gov.ua Date of the best bid acceptance: 11.08.2011 Announcement: No.108911, Public Procurement Bulletin, No. 82 (528), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 11.07.2011; Announcement: No.12409, Announcer of the Public Purchasing, of the procurement contract conclusion: LLC “Rank” (Mykolaiv) / No. 28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.155050, Public Procurement UAH 2 871 300.00/ 29.08.2011 Bulletin, No.104 (550), dated 31.08.2011 Date of the best bid acceptance: 29.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “BMP Planeta – Mist” (Kyiv) / 17932 SOE “Sverdlovantratsyt” UAH 23 512 861.20/ 27.09.2011 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement subject: extinguishment of burning refuse dump of “Separated 17935 Subdivision “Mine Tsentrospilka” of SOE “Sverdlovantratsyt” (to marker State Plant Quarantine Inspection 292 m) in Donetsk Oblast Supply/execution: Separated Subdivision “Mine Tsentrospilka” 149, 50–richchia USSR St., 83015 Donetsk of SOE “Sverdlovantratsyt” Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own Procurement procedure: open tender real estate, 1 building Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Donetsk www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.109253, Public Procurement Bulletin, No. 79/1 (525/1), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 04.07.2011; Announcement: No.12529, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.151391, Public Procurement Announcement: No.124652, Public Procurement Bulletin, No. 91 (537), dated Bulletin, No.102 (548), dated 26.08.2011 01.08.2011; Announcement: No.13895, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 No. 31 (53), dated 02.08.2011; Acceptance: No.162021, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.108 (554), dated 09.09.2011 procurement contract conclusion: LLC Production Enterprise “Promstroi – Date of the best bid acceptance: 07.09.2011 1” (Rovenky, Luhansk Oblast) / UAH 8 254 843.20 / 22.09.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 26.09.2011 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed 17933 Motor Roads Service violations of law on public procurement (in accordance with part 1, in the Autonomous Republic of Crimea article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol Procurement subject: reconstruction of motor road section Honcharne – 17930 Yalta km 22+075 – km 22+575 PJSC “Mykolaivoblenergo” Supply/execution: ARC 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: equipment for automatic data processing (server Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: equipment), 1 set www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.108875, Public Procurement Bulletin, No. 82 (528), dated Announcement: No.105612, Public Procurement Bulletin, dated 04.07.2011; 11.07.2011; Announcement: No.12410, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.12496, Announcer of the Public Purchasing, No. 28 (50), No. 28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.155051, Public Procurement dated 12.07.2011 Bulletin, No.104 (550), dated 31.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 29.08.2011 tenders were cancelled by decision dated 08.09.2011 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: LLC “BMP Planeta – Mist” (Kyiv) / UAH 25 161 828.00/ 27.09.2011

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17936 17702 Motor Road Service in Vinnytsia Oblast SOE “Zhytomyr Distillery” 2–a Yermaka St., 21036 Vinnytsia 38 Pershoho Travnia St., 10008 Zhytomyr Procurement subject: current repair of motor roads of general use Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Supply/execution: motor roads Stryi–Ternopil–Kirovohrad–Znamianka, Zhytomyr– granting Vinnytsia–Mohyliv Podilskyi, Vinnytsia Oblast Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – September 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.118352, Public Procurement Bulletin, No. 88 (534), dated Announcement: No.122456, Public Procurement Bulletin, No. 85/3 (531/3), dated 25.07.2011; Announcement: No.13505, Announcer of the Public Purchasing, 18.07.2011; Announcement: No.14049, Announcer of the Public Purchasing, No. 30 (52), dated 26.07.2011; Acceptance: No.152682, Public Procurement No. 31 (53), dated 02.08.2011; Acceptance: No.151369, Public Procurement Bulletin, No.103 (549), dated 29.08.2011 Bulletin, No.102 (548), dated 26.08.2011 Date of the best bid acceptance: 25.08.2011 Date of the best bid acceptance: 22.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Vinnytsia procurement contract conclusion: PJSC “State Export–Import Bank Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Vinnytsia) / of Ukraine” Affiliate in Zhytomyr (Zhytomyr) / UAH 3 325 000.00 / UAH 15 017 667.00 / 23.09.2011 20.09.2011

17937 17938 Statutory Regional Branch Association Municipal Enterprise “South Railway” “Kharkiv Heat Supply Networks” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv Procurement subject: code 63.21.1 – transport infrastructure services Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for control over for railway transport (services in performance of complex of works on technological processes (automated electricity fiscal metering system), modernization of rail track) 1 set Supply/execution: Ukraine, on the customer’s territory, within Statutory Regional Supply/execution: Kharkiv Branch Association “South Railway” Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua. Announcement: No.138675, Public Procurement Bulletin, dated 08.08.2011; Announcement: No.137818, Public Procurement Bulletin, No.97 (543), dated Announcement: No.16034, Announcer of the Public Purchasing, No. 35 (57), 15.08.2011; Announcement: No.14828, Announcer of the Public Purchasing, dated 30.08.2011; Acceptance: No.164944, Public Procurement Bulletin, dated No.33 (55), dated 16.08.2011 12.09.2011 Grounding No.137818/1, Public Procurement Bulletin, No.97 (543) dated Date of the best bid acceptance: 12.09.2011 15.08.2011. Decision: Public Procurement Bulletin, dated 26.09.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of participant’s invitation: 20.06.2011 – SOE “Ukrainian Centre procurement contract conclusion: LLC “EMN Ukraina” (Kyiv) / of Trackworks Mechanization” (Kyiv) – procurement procedure from UAH 2 963 600.00 / 27.09.2011 the sole participant was cancelled by decision dated 26.09.2011 according to the letter of refusal to approve application of procurement procedure from the sole participant of the Ministry of Economy of Ukraine 17939 (No.3305–26/11723–12 dated 14.09.2011). National University “Odesa Academy of Law” of the Ministry of Education and Science, 17970 Youth and Sports of Ukraine Ivano–Frankivsk Oblast State Association 23 Fontanska road, 65009 Odesa of Distillery and Alcoholic Beverage Industry Procurement subject: major repair of educational building premises with 44 Kniahynyn St., 76019 Ivano–Frankivsk cross–walk situated at 2 Pionerska St. in Odesa Procurement subject: code 15.41.1 – animal fats and crude oils, 4050 t Supply/execution: 2 Pionerska St. 65009 Odesa, Odesa Oblast Supply/execution: terminals of Odesa, Kherson and Mykolaiv Oblasts, Procurement procedure: open tender September – October 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.120601, Public Procurement Bulletin, No.85/2 (531/2), dated www.tender.me.gov.ua 18.07.2011; Announcement: No.13244, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.144182, Public Procurement Bulletin, No.100 (546), dated No. 29 (51), dated 19.07.2011; Acceptance: No.165281, Public Procurement 22.08.2011 Bulletin, No.109/5 (555/5), dated 12.09.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 09.09.2011 tenders were cancelled by decision dated 26.09.2011 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: Small Collective Enterprise “Pratsia” (Odesa) / UAH 7 063 469.06 / 27.09.2011

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17940 17942 Berdychiv Medical College Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia” of Zhytomyr Regional Council of NJSC “Naftogaz Ukrainy” 14 Shevchenka St., 13300 Berdychiv, Zhytomyr Oblast 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: sports complex construction at 25–b K.Libknekhta St., Procurement subject: code 31.10.2 – electric motors and AC generators Berdychiv (alternating current motors), 190 units Supply/execution: 25–b K.Libknekhta St., 13300 Berdychiv, Zhytomyr Oblast, Supply/execution: territory of Ukraine 2011 – 2014 (financing is on a rolling basis) Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.121301, Public Procurement Bulletin, No. 88 (534), dated www.ugv.com.ua 25.07.2011; Announcement: No.13506, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.115205, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated No. 30 (52), dated 26.07.2011; Acceptance: No.161166, Public Procurement 18.07.2011; Announcement: No.12975, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.108 (554), dated 09.09.2011 No.29 (51), dated 19.07.2011 Date of the best bid acceptance: 06.09.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the cause: tenders were cancelled by decision dated 22.09.2011 because procurement contract conclusion: LLC “Budagroservis” (Zhytomyr Oblast) / of absence of further need for purchase of goods and works (according UAH 10 539 224.00 / 27.09.2011 to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

17941 17943 Subsidiary Company “Rivne Oblavtodor”, State Enterprise National Power OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Supply Company “Ukrenergo” 7 Ostafova St., 33028 Rivne 25 Kominternu St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (car Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data МДКЗ–20 mounted on chassis КАМАЗ with watering and washing, processing (personal computers – 502 units, monitors – 64 units sand spreading, plow–brush equipment and equipment for washing and notebooks – 50 units) and clearing of wheel hammering belt (or equivalent), 3 units Supply/execution: management personnel of National Power Supply Company Supply/execution: Rivne “Ukrenergo”, at the customer’s address; separated structural units of National Procurement procedure: open tender Power Supply Company “Ukrenergo”: Dnieper Electric Power System, Donbas Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Electric Power System, Western Electric Power System, Crimean Electric www.tender.me.gov.ua Power System, Southern Electric Power System, South–Western Electric Power Announcement: No.132278, Public Procurement Bulletin dated 29.07.2011; System, Northern Electric Power System, Central Electric Power System, Main Announcement: No.14455, Announcer of the Public Purchasing, No.32 (54), Data–Processing Centre of National Power Supply Company “Ukrenergo” dated 09.08.2011; Acceptance: No.157530, Public Procurement Bulletin dated Procurement procedure: open tender 05.09.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 01.09.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Budshliakhmash” www.ukrenergo.energy.gov.ua (Kyiv) / UAH 2 637 000 / 22.09.2011 Announcement: No.095621, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated 20.06.2011; Announcement: No.11100, Announcer of the Public Purchasing, No.25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.153214, Public Procurement 17944 SOE “Artemvuhillia” Bulletin, No.103 (549), dated 29.08.2011 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Date of the best bid acceptance: 25.08.2011 Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (rock–loading Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the machine HK–1 or equivalent), 9 units procurement contract conclusion: PrJSC “Information Computer Systems” Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, (Kyiv) / UAH 3 997 868.28 / 22.09.2011 Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.143670, Public Procurement Bulletin, No.100 (546), dated 22.08.2011; Announcement: No.15242, Announcer of the Public Purchasing, No.34 (56), dated 23.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 22.09.2011 because less than two bids were submitted for tender.

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17945 17948 Capital Construction Department SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” of Donetsk City Council 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: reconstruction of heat supply experimental system in locomotives and rolling stock (solebar – 200 units, bolster – 100 units, 65 quarter of Mospino Town yoke – 100 units, automatic coupling СА–3 – 100 units) Supply/execution: Donetsk Supply/execution: the customer’s warehouse, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.121769, Public Procurement Bulletin, No.88 (534), dated Announcement: No.144203, Public Procurement Bulletin, No.100 (546), dated 25.07.2011; Announcement: No.13322, Announcer of the Public Purchasing, 22.08.2011; Announcement: No.15712, Announcer of the Public Purchasing, No.30 (52), dated 26.07.2011 No.35 (57), dated 30.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 21.09.2011 because less than tenders were cancelled by decision dated 23.09.2011 because less than two bids were submitted for tender. two bids were submitted for tender.

17946 17949 SOE “Regional Electric Networks” SOE of Distillery and Alcoholic Beverage Industry Luhansk Affiliate “Ukrspyrt” 136–z Frunze St., 91005 Luhansk 16 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast, correspondence address: 1 Borysa Procurement subject: services in maintenance of substations and power Hrinchenka St., 01001 Kyiv transmission lines Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (fuel oil), Supply/execution: Sverdlovsk, September 2011 – August 2012 4 930 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.132305, Public Procurement Bulletin, No.91/2 (537/2), dated www.tender.me.gov.ua 01.08.2011; Announcement: No.14207, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.116745, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated No.31 (53), dated 02.08.2011; Acceptance: No.160564, Public Procurement 18.07.2011; Announcement: No.12997, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.107 (553), dated 07.09.2011 No.29 (51), dated 19.07.2011; Acceptance: No.158588, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 05.09.2011 Bulletin, No.106 (552), dated 05.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 31.08.2011 procurement contract conclusion: SOE “Sverdlovantratsyt” (Sverdlovsk, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Luhansk Oblast) / UAH 5 046 560.69 / 21.09.2011 procurement contract conclusion: Physical Person–Entrepreneur Chernushchenko R.L. (Novomoskovsk) / UAH 19 227 000 / 19.09.2011

17947 SOE “Main Information – Computer Centre 17950 of State Railway Transport Administration Construction Department of Luhansk City Council of Ukraine” (SOE “MICC of Ukrzaliznytsia”) 30 Dymytrova Quarter, 91031 Luhansk, Ukraine 21 I.Franka St., 01030 Kyiv Procurement subject: works on the object: “Memory square park” (major Procurement subject: code 72.40.1 – services connected with data bases repair) (information services for usage in transportation process management at Supply/execution: 91000 Luhansk, September 2011 – December 2012 railways of Ukraine), 1 service Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.124162, Public Procurement Bulletin, No.91 (537), dated www.tender.me.gov.ua. 01.08.2011; Announcement: No.13903, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.138718, Public Procurement Bulletin, No.97 (543), dated No.31 (53), dated 02.08.2011; Acceptance: No.160001, Public Procurement 15.08.2011; Announcement: No.14834, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.107 (553), dated 07.09.2011 No.33 (55), dated 16.08.2011 Date of the best bid acceptance: 05.09.2011 Grounding No.138718/1, Public Procurement Bulletin, No.97 (543), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15.08.2011, decision dated 06.09.2011. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: LLC “New Technologies” (Luhansk) / 06.09.2011– OJSC “Russian Railways” (OJSC “RR”) (Moscow, Russia) / UAH 8097009.60 / 22.09.2011 RUB 14 906 170.00 / 22.09.2011

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17951 17953 SOE “Prydniprovska Railway” State Environmental Investment Agency of Ukraine 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 35 Urytskoho St., 03035 Kyiv Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (financial Procurement subject: capital repair of community buildings in Poltava Oblast leasing services (subleasing) for purchase of main–line electric (insulation of facades, roofs, replacement of windows and doors in the locomotives of direct current ВЛ11, year of construction–2011) buildings): lot 1 – capital repair of community buildings in Poltava Oblast Supply/execution: at the customer’s address, from the date of the conclusion (6 objects); lot 2 – technical inspection during capital repair of the contract till December 2017 (7 years) of community buildings in Poltava Oblast (6 objects) Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.uz.gov.ua www.ncia.gov.ua Announcement: No.094801, Public Procurement Bulletin, No.70/3 (516/3), dated Announcement: No.139300, Public Procurement Bulletin, No.97 (543), dated 13.06.2011; Announcement: No.11098, Announcer of the Public Purchasing, 15.08.2011; Announcement: No.14855, Announcer of the Public Purchasing, No.25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.149172, Public Procurement No.33 (55), dated 16.08.2011 Bulletin, No.99/2 (545/2), dated 19.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 18.08.2011 tenders for lots 1, 2 were cancelled by decision dated 26.09.2011 be��� Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date cause less than two bids were admitted to tender evaluation (according of the procurement contract conclusion: PJSC “Leasing Company to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). “Ukrtransleasing” (Kyiv) / UAH 104609162.54 / 16.09.2011

17954 17952 SOE “Sanatorium “Hurzufskyi” Statutory Regional Branch Association of State Administrative Department “South Railway” 10 Leninhradska St., 98640 Yalta, Hurzuf Urban Settlement, the Autonomous 7 Chervonoarmiyska St., 61052 Kharkiv Republic of Crimea Procurement subject: financial leasing services (financial leasing services Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (furnace fuel (subleasing) for purchase of the rolling stock): lot 1 – machine for track oil – 500 t; mazut – 150 t) surfacing and lining with continuous action stabilization (Duomatic 09–32 Supply/execution: territory of SOE “Sanatorium “Hurzufskyi”, during 2011 CSM Dynamic); lot 2 – crushed rock cleaning machine (RM–80 UHR); Procurement procedure: open tender lot 3 – mounting diesel motor–rail car AMB with work platform Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: on the winner’s territory www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.139037, Public Procurement Bulletin, No.94/3 (540/3), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 08.08.2011; Announcement: No.14827, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.33 (55), dated 16.08.2011; Acceptance: No.161784, Public Procurement Announcement: No.094065, Public Procurement Bulletin, No.69/2 (515/2), dated Bulletin, No.108 (554), dated 09.09.2011 10.06.2011; Announcement: No.11531, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 07.09.2011 No.26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.151817, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.100/7 (546/7), dated 23.08.2011 procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Maiak” (Sevastopol) / Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 UAH 5419800 / 26.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Leasing Company 17965 “Ukrtransleasing” (Kyiv) / UAH 72 687 823.28 / 22.09.2011; lot 2 – PJSC Main Administration of Housing and Communal “Leasing Company “Ukrtransleasing” (Kyiv) / UAH 82 102 210.03 / Services of Luhansk Regional State Administration 22.09.2011; lot 3 – PJSC “Leasing Company “Ukrtransleasing” (Kyiv) / 3 Sheremeta St., 91055 Luhansk, Luhansk Oblast UAH 7 274 255.81 / 22.09.2011 Procurement subject: construction of solid domestic waste landfill in Popasna of Luhansk Oblast (construction – assemblage works) Supply/execution: Popasna, Popasnianskyi Rayon, Luhansk Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.108253, Public Procurement Bulletin, No.77/2 (523/2), dated 29.06.2011; Announcement: No.12964, Announcer of the Public Purchasing, No.29 (51), dated 19.07.2011; Acceptance: No.152699, Public Procurement Bulletin, No.103 (549), dated 29.08.2011 Date of the best bid acceptance: 25.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Dorprohres” (Luhansk) / UAH 18 547 119.90 / 22.09.2011

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17955 17957 City Department of Education Affiliate of Main Gas Pipelines Department of Khartsyzk City Council “Prykarpattransgaz”, Subsidiary Company 2 Manuilskoho Lane, 86700 Khartsyzk, Donetsk Oblast “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: reconstruction of non–residential premises of cultural– 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk sports center building into preschool kindergarten Procurement subject: works on object construction “20–flats dwelling house Supply/execution: 15 Skliarova Lane, Khartsyzk, Donetsk Oblast, in Suvorova St., Svaliava, Zakarpattia Oblast” September 2011 – September 2012 Supply/execution: affiliate object of Main Gas Pipelines Department Procurement procedure: open tender “Prykarpattransgaz”: Zakarpattia Line Production Department for Main Gas Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Pipelines, from the date of the contract conclusion till 31.12.2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.124513, Public Procurement Bulletin, No.91 (537), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 01.08.2011; Announcement: No.13876, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.31 (53), dated 02.08.2011; Acceptance: No.165284, Public Procurement Announcement: No.122961, Public Procurement Bulletin, No.88 (534), dated Bulletin, No.109/5 (555/5), dated 12.09.2011 25.07.2011; Announcement: No.13461, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 09.09.2011 No.30 (52), dated 26.07.2011; Acceptance: No.161772, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Bulletin, No.108 (554), dated 09.09.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “Donstroi” (Donetsk) / Date of the best bid acceptance: 07.09.2011 UAH 17810997.70 / 27.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “HalychynaEkspo” (Ivano– Frankivsk) / UAH 13 855 226.51 / 26.09.2011 17956 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv 17958 Procurement subject: code 45.21.6 – construction of other structures SOE “Rovenkyantratsyt” and engineering works (additional works on the object “Reconstruction 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast of National Sports Complex “Olympiyskyi”), 4 lots Procurement subject: code 34.30.2 – units and parts for motor cars, Supply/execution: 55 Chervonoarmiiska St., Kyiv 620 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Department” of SOE “Rovenkyantratsyt” www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.kyivmiskbud.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.041831, Public Procurement Bulletin, No.44/2 (490/2), dated Announcement: No.096434, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated 13.04.2011; Announcement: No.07378, Announcer of the Public Purchasing, 27.06.2011; Announcement: No.11455, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.163324, Public Procurement No.26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.155490, Public Procurement Bulletin, No.107/5 (553/5), dated 08.09.2011 Bulletin, No.103/5 (549/5), dated 30.08.2011 Date of the best bid acceptance: 08.09.2011 Date of the best bid acceptance: 26.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Solstroi” (Kyiv) / procurement contract conclusion: LLC “Avtoreal” (Sevastopol) / UAH 4 576 030.00 / 23.09.2011; lot 2 – LLC “SMU No.1 ZZBK No.1” UAH 3 287 993.00 / 23.09.2011 (Kyiv) / UAH 1 965 485.00 / 23.09.2011; lot 3 – LLC “MZHK–1” (Kyiv) / UAH 13 837 867.00 / 23.09.2011; lot 4 – LLC “Jaguar” (Kyiv) / UAH 4 034 817.00 / 23.09.2011

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17959 17961 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast SOE “Lvivvuhillia” 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Procurement subject: current repair of motor road Ulianovka – Mykolaiv Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment (across Voznesensk) on section km 0+000 – km 43+580 for mining industry and construction, 21 lots Supply/execution: Kirovohrad Oblast, September – December 2011 Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision of Administration Procurement procedure: open tender “Zakhidvuhlepostach” of SOE “Lvivvuhillia” (80051 Ostriv village, Sokalskyi Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Rayon, Lviv Oblast) www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.138688, Public Procurement Bulletin, No.94/3 (540/3), dated Announcement: No.114094, Public Procurement Bulletin, No.82/1 (528/1), dated 08.08.2011; Announcement: No.14815, Announcer of the Public Purchasing, 11.07.2011; Announcement: No.13381, Announcer of the Public Purchasing, No.33 (55), dated 16.08.2011; Acceptance: No.163246, Public Procurement No.30 (52), dated 26.07.2011; Acceptance: No.151965, Public Procurement Bulletin, No.109 (555), dated 12.09.2011 Bulletin, No.102 (548), dated 26.08.2011 Date of the best bid acceptance: 08.09.2011 Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 (lots 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21) procurement contract conclusion: LLC “Dor–Stroi” (Novoarkhanhelsk Urban Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Settlement, Kirovohrad Oblast) / UAH 36 819 108.00 / 27.09.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Donvuhleresursy” (Yanakiieve, Donetsk Oblast) / UAH 79 360.00 / 21.09.2011; lot 2 – LLC “Donvuhleresursy” (Yanakiieve, Donetsk Oblast) / UAH 379 600.00 / 17960 Municipal Enterprise 21.09.2011; lot 3 – Private Enterprise “Nova Perspektyva” (Mylushi “Donetsk International Airport” village, Volyn Oblast) / UAH 559 000.00 / 21.09.2011; lot 4 – LLC 83021 Donetsk, Airport Scientific–Production Enterprise “Ukrvuhlezbahachennia” (Doslidne Procurement subject: code 74.50.2 – services of personnel (headhunting village, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 136 800.00 / 21.09.2011; and additional services) lot 5 – LLC Scientific–Production Enterprise “Ukrvuhlezbahachennia” Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 (Doslidne village, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 136 800.00 / Procurement procedure: procurement from the sole participant 21.09.2011; lot 7 – Private Enterprise “Nova Perspektyva” (Mylushi Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: village, Volyn Oblast) / UAH 652 320.00 / 21.09.2011; lot 8 – Private www.tender.me.gov.ua. Enterprise “Nova Perspektyva” (Mylushi village, Volyn Oblast) / Announcement: No.111265, Public Procurement Bulletin, No.82 (528), dated UAH 449 200.00 / 21.09.2011; lot 10 – LLC “Donvuhleresursy” 11.07.2011; Announcement: No.12930, Announcer of the Public Purchasing, (Yanakiieve, Donetsk Oblast) / UAH 556 800.00 / 21.09.2011; No.29 (51), dated 19.07.2011 lot 11 – LLC “Donvuhleresursy” (Yanakiieve, Donetsk Oblast) / Grounding No.111265/1, Public Procurement Bulletin dated 11.07.2011. UAH 49 000.00 / 21.09.2011; lot 12 – LLC “Donvuhleresursy” Decision: Public Procurement Bulletin, No.97 (543) dated 15.08.2011. (Yanakiieve, Donetsk Oblast) / UAH 58 800.00 / 21.09.2011; lot 15 – LLC Date of participant’s invitation: 28.04.2011 – Company “Clarentco Scientific–Production Enterprise “Ukrvuhlezbahachennia” (Doslidne Investments Limited” (Cyprus) / USD 1800000 (incl. VAT) / 26.09.2011 village, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 1 277 520.00 / 21.09.2011; lot 16 – LLC “Donvuhleresursy” (Yanakiieve, Donetsk Oblast) / UAH 36 500.00 / 21.09.2011; lot 17 – LLC “Donvuhleresursy” 17966 Uzhhorod Regional State Administration (Yanakiieve, Donetsk Oblast) / UAH 1 188 000.00 / 21.09.2011; lot 18 – 10 Zahorska St., 88017 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast LLC Scientific–Production Enterprise “Ukrvuhlezbahachennia” (Doslidne Procurement subject: construction of general educational school of I–III village, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 51 000.00 / 21.09.2011; lot 19 – levels for 300–360 pupils in Chervone village of Uzhhorod Rayon LLC Scientific–Production Enterprise “Ukrvuhlezbahachennia” (Doslidne Supply/execution: Chervone village, Uzhhorod Rayon, Zakarpattia Oblast village, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 102 000.00 / 21.09.2011; lot 20 – Procurement procedure: open tender LLC Scientific–Production Enterprise “Ukrvuhlezbahachennia” (Doslidne Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: village, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 94 400.00 / 21.09.2011; lot 21 – www.tender.me.gov.ua LLC “Donvuhleresursy” (Yanakiieve, Donetsk Oblast) / UAH 395 000.00 / Website which contains additional information on the procurement: 21.09.2011 www.uzh–rda.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Announcement: No.128176, Public Procurement Bulletin, No.91 (537), dated cause: tenders for lots 6, 9, 13, 14 were cancelled by decision dated 01.08.2011; Announcement: No.13838, Announcer of the Public Purchasing, 23.08.2011 because less than two bids were submitted for tender. No.31 (53), dated 02.08.2011; Acceptance: No.163100, Public Procurement Bulletin, No.109 (555), dated 12.09.2011 Date of the best bid acceptance: 08.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Khemkostav–UA” (Uzhhorod, Zakarpattia Oblast) / UAH 25254852.00 / 27.09.2011

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

Main Gas Pipelines (Poltava) / UAH 80000; UAH 50000; UAH 300000; 17962 Affiliate of Main Gas Pipelines Department UAH 270000 / 19.09.2011; lot 4 – SOE “Kyiv Regional Scientific– “Kyivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Production Centre of Standardization, Metrology and Certification”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” for the needs of Boiarka Line Production Department for Main Gas 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv Pipelines, for the needs of Yahotyn Line Production Department Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical test and analysis for Main Gas Pipelines (Bila Tserkva, Kyiv Oblast) / UAH 300000; (metrological services of territorial bodies of Derzhspozhyvstandart UAH 200000 / 19.09.2011; lot 5 – SOE “Zhytomyr Regional Centre of Ukraine on examination and certification of measuring equipment of Standardization, Metrology and Certification”, for the needs means and certification of gas mixtures for the needs of structural of Berdychiv Line Production Department for Main Gas Pipelines subdivisions of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz”), (Zhytomyr) / UAH 300000 / 19.09.2011; lot 6 – SOE “Khmelnytskyi 11 lots: lot 1 – services in examination (certification) of measuring Regional Centre of Standardization, Metrology and Certification”, for equipment means in Sumy Oblast; lot 2 – services in examination the needs of Krasyliv Line Production Department for Main Gas Pipelines (certification) of measuring equipment means in Chernihiv Oblast; (Khmelnytskyi) / UAH 300000 / 19.09.2011; lot 7 – SOE “All–Ukrainian lot 3 – services in examination (certification) of measuring equipment State Scientific–Production Centre of Standardization, Metrology means in Poltava Oblast; lot 4 – services in examination (certification) and Certification and Consumers’ Rights Protection, for the needs of measuring equipment means in Kyiv Oblast; lot 5 – services of Berdychiv Line Production Department for Main Gas Pipelines, for the in examination (certification) of measuring equipment means in needs of Boiarka Line Production Department for Main Gas Pipelines, Zhytomyr Oblast; lot 6 – services in examination (certification) for the needs of Dykanka Line Production Department for Main Gas of measuring equipment means in Khmelnytska Oblast; lot 7 – services Pipelines, for the needs of Krasyliv Line Production Department for in examination and certification of reference and working means Main Gas Pipelines, for the needs of Lubny Line Production Department of measuring equipment for structural subdivisions of Main Gas Pipelines for Main Gas Pipelines, for the needs of Mryn Production Department Department “Kyivtransgaz”; lot 8 – production and certification of Underground Gas Storage, for the needs of Sumy Line Production of reference gas mixtures for structural subdivisions of Main Gas Department for Main Gas Pipelines, for the needs of Chernihiv Line Pipelines Department “Kyivtransgaz”; lot 10 – metrological services Production Department for Main Gas Pipelines, for the needs of Yahotyn in examination and certification of reference measuring equipment Line Production Department for Main Gas Pipelines (Kyiv) / UAH 80000; means; lot 11 – metrological services in certification of automatic UAH 200000; UAH 80000; UAH 80000; UAH 80000; UAH 50000; control systems of electric energy accounting (ACSEEA) of structural UAH 80000; UAH 80000; UAH 120000 / 19.09.2011; lot 8 – SOE “All– subdivisions of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Ukrainian State Scientific–Production Centre of Standardization, Supply/execution: lot 1 – Sumy Line Production Department; lot 2 – Chernihiv Line Metrology and Certification and Consumers’ Rights Protection, for the Production Department; lot 3 – Dykanka, Lubny Line Production Department; needs of Berdychiv Line Production Department for Main Gas Pipelines, lot 4 – Boiarka, Yahotyn Line Production Department; lot 5 – Berdychiv Line for the needs of Boiarka Line Production Department for Main Gas Production Department; lot 6 – Krasyliv Line Production Department; lot 7 – Pipelines, for the needs of Dykanka Line Production Department for Main administration of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz”, Berdychiv, Gas Pipelines, for the needs of Krasyliv Line Production Department for Boiarka, Dykanka, Krasyliv, Lubny, Sumy, Chernihiv, Yahotyn Line Production Main Gas Pipelines, for the needs of Lubny Line Production Department Department, Mryn Production Department of Underground Gas Storage; lots 8, for Main Gas Pipelines, for the needs of Mryn Production Department 10, 11 – Berdychiv, Boiarka, Dykanka, Krasyliv, Lubny, Sumy, Chernihiv, Yahotyn of Underground Gas Storage, for the needs of Sumy Line Production Line Production Department, Mryn Production Department of Underground Gas Department for Main Gas Pipelines, for the needs of Chernihiv Line Storage Production Department for Main Gas Pipelines, for the needs of Yahotyn Procurement procedure: procurement from the sole participant Line Production Department for Main Gas Pipelines (Kyiv) / UAH 25000; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: UAH 60000; UAH 90000; UAH 90000; UAH 110000; UAH 25000; www.tender.me.gov.ua. UAH 50000; UAH 25000; UAH 25000 / 19.09.2011; lot 10 – SOE “Kharkiv Announcement: No.130389, Public Procurement Bulletin, No.88/8 (534/8), dated Regional Centre of Standardization, Metrology and Certification”, for the 26.07.2011; Announcement: No.13972, Announcer of the Public Purchasing, needs of Dykanka Line Production Department for Main Gas Pipelines, No.31 (53), dated 02.08.2011 for the needs of Lubny Line Production Department for Main Gas Grounding No.130389/1, Public Procurement Bulletin dated 26.07.2011, Pipelines, for the needs of Mryn Production Department of Underground decision dated 30.08.2011. Date of participant’s invitation: 04.07.2011: Gas Storage, for the needs of Sumy Line Production Department for Main lot 1 – SOE “Sumy Regional Centre of Standardization, Metrology Gas Pipelines, for the needs of Chernihiv Line Production Department and Certification”, for the needs of Sumy Line Production Department for Main Gas Pipelines (Kharkiv) / UAH 75000; UAH 75000; UAH 50000; for Main Gas Pipelines (Sumy) / UAH 350000 (adjusted for VAT) / UAH 50000; UAH 25000 / 19.09.2011; lot 11 – SOE “All–Ukrainian 19.09.2011; lot 2 – SOE “Chernihiv Regional Centre of Standardization, State Scientific–Production Centre of Standardization, Metrology Metrology and Certification”, for the needs of Mryn Production and Certification and Consumers’ Rights Protection, for the needs Department of Underground Gas Storage, for the needs of Chernihiv of administration of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Line Production Department for Main Gas Pipelines (Chernihiv) / (Kyiv) / UAH 499802.40 / 19.09.2011 UAH 150000; UAH 300000 / 19.09.2011; lot 3 – SOE “Poltava Regional Centre of Standardization, Metrology and Certification”, for the needs of Dykanka Line Production Department for Main Gas Pipelines, for the needs of Lubny Line Production Department for Main Gas Pipelines, for the needs of Dykanka Line Production Department for Main Gas Pipelines, for the needs of Lubny Line Production Department for

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17963 17967 Brovary Central Regional Hospital Municipal Establishment “Regional Hospital – 14 Shevchenko St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast Centre of Emergency and Catastrophe Medicine” Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic of Cherkasy Oblast Council equipment, 5 lots 3 Mendelieieva St., 18009 Cherkasy Supply/execution: the customer’s pharmacy No.1 Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids Procurement procedure: open tender and antibiotics (drugs for treatment of mellitus and insipidus diabetes): Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: lot 1 – 6 dnms.; lot 2 – 23 dnms. (2 lots) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2011 Announcement: No.116676, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated Procurement procedure: open tender 18.07.2011; Announcement: No.12886, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.29 (51), dated 19.07.2011; Acceptance: No.160642, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.107 (553), dated 07.09.2011 Announcement: No.149704, Public Procurement Bulletin, No.103 (549), dated Date of the best bid acceptance: 05.09.2011 29.08.2011; Announcement: No.16222, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.36 (58), dated 06.09.2011; Acceptance: No.169948, Public Procurement procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Lab–Universum” (Kyiv) / Bulletin, No.113 (559), dated 21.09.2011 UAH 1896600.00 / 23.09.2011; lot 2 – LLC “Topservis–Medtekhnika” Date of the best bid acceptance: 19.09.2011 (Kyiv) / UAH 2048700.00 / 23.09.2011; lot 3 – LLC “Medgarant” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 2910000.00 / 23.09.2011; lot 4 – Private Enterprise “Donmed” procurement contract conclusion: lot 1 – PrJSC “On Insulin Production (Donetsk) / UAH 896000.00 / 23.09.2011; lot 5 – LLC “Medical Trading “Indar” (Kyiv) / UAH 1626041 / 27.09.2011; lot 2 – CJSC “Medpharkom– Company” (Kyiv) / UAH 10902500.00 / 23.09.2011 Tsentr” (Kyiv) / UAH 4008202.75 / 27.09.2011

17964 17968 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” Housing and Utilities Department 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv of Dnipropetrovsk Oblast State Administration Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk insurance (developer’s liability insurance owed to third parties), 9 lots Procurement subject: “Reconstruction of heat supply system of microrayons Supply/execution: Kyiv and Bucha, Kyiv Oblast “Pivnichnyi”, “Zakhidnyi”, “Novyi”, local system No.1. Boiler house Procurement procedure: open tender No.1, Pavlohrad” (construction) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.kyivmiskbud.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.127403, Public Procurement Bulletin, No.88/2 (534/2), dated Announcement: No.126617, Public Procurement Bulletin, No.91 (537), dated 25.07.2011; Announcement: No.13942, Announcer of the Public Purchasing, 01.08.2011; Acceptance: No.162164, Public Procurement Bulletin, No.108 No.31 (53), dated 02.08.2011; Acceptance: No.154987, Public Procurement (554), dated 09.09.2011 Bulletin, No.104 (550), dated 31.08.2011 Date of the best bid acceptance: 07.09.2011 Date of the best bid acceptance: 26.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: LLC “Rapid–Service” (Dnipropetrovsk) / of the procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “IC “Alliance” UAH 5 774 960.00 / 27.09.2011 (Dnipropetrovsk) / UAH 3 981 100.00 / 22.09.2011; lot 2 – PJSC “IC “Alliance” (Dnipropetrovsk) / UAH 3 873 240.00 / 22.09.2011; lot 3 – PJSC “IC “Arma” (Kyiv) / UAH 1792000.00 / 22.09.2011; lot 4 – PJSC “IC “Arma” (Kyiv) / UAH 5 095 600.00 / 22.09.2011; lot 5 – PJSC “IC “Alliance” (Dnipropetrovsk) / UAH 1 274 100.00 / 22.09.2011; lot 6 – PJSC “IC “Arma” (Kyiv) / UAH 6 187 540.00 / 22.09.2011; lot 7 – PJSC “IC “Arma” (Kyiv) / UAH 2 269 220.00 / 22.09.2011; lot 8 – PJSC “IC “Arma” (Kyiv) / UAH 1 754 240.00 / 22.09.2011; lot 9 – PJSC “IC “Alliance” (Dnipropetrovsk) / UAH 1 160 000.00 / 22.09.2011

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17969 17973 SOE “Lvivvuhillia” SOE “Rovenkyantratsyt” 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 4 lots Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for Supply/execution: Separated Subdivision of Administration “Zakhidvuhlepostach” mining industry and construction (electrical equipment), 4 lots of SOE “Lvivvuhillia” (80051 Ostriv village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast) Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply Procurement procedure: open tender Department” of SOE “Rovenkyantatsyt” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.101194, Public Procurement Bulletin, No.79 (525), dated www.tender.me.gov.ua 04.07.2011; Acceptance: No.150444, Public Procurement Bulletin, No.101 Announcement: No.086694, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated (547), dated 24.08.2011 13.06.2011; Announcement: No.10573, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 19.08.2011 (lots 1, 4) No.24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.155173, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Bulletin, No.104 (550), dated 31.08.2011 of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Zaporizkyi Date of the best bid acceptance: 29.08.2011 Energomashzavod” (Zaporizhzhia) / UAH 5 542 800.00 / 16.09.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 4 – PrJSC “Scientific–Production Company “Mining Machines” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / (Kyiv) / UAH 1 670 076.00 / 16.09.2011 UAH 16 780 000.00 / 26.09.2011; lot 2 – LLC “Energoopttorg” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (Donetsk) / UAH 345 312.00 / 26.09.2011; lot 3 – LLC “Energoopttorg” tenders for lots 2, 3 were cancelled by decision dated 19.08.2011 (Donetsk) / UAH 294 954.00 / 26.09.2011; lot 4 – LLC “Energoopttorg” because less than two bids were submitted for tender. (Donetsk) / UAH 431 640.00 / 26.09.2011

17974 17971 SOE “Rovenkyantratsyt” SOE “Osmolodske Forestry” 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast 83, 22 Sichnia St., 77611 Broshniv Urban Settlement, Rozhniativskyi Rayon, Ivano– Procurement subject: code 02.01.1 – lumber products, 8 lots Frankivsk Oblast Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 5 lots Department” of SOE “Rovenkyantatsyt”, August – December 2011 Supply/execution: Rozhniativskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.102542, Public Procurement Bulletin, No.76/1 (522/1), Announcement: No.41391, Public Procurement Bulletin, No.44 (432), dated dated 27.06.2011; Announcement: No.11988, Announcer of the Public 01.11.2010; Acceptance: No.09222, Public Procurement Bulletin, No.50 (438), Purchasing, No.27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.143182, Public dated 13.12.2010 Procurement Bulletin, No.97 (543), dated 15.08.2011; Acceptance: No.149857, Date of the best bid acceptance: 08.12.2010 Public Procurement Bulletin, No.101 (547), dated 24.08.2011; Acceptance: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.150723, Public Procurement Bulletin, No.101 (547), dated 24.08.2011 procurement contract conclusion: lots 1, 2, 3, 4, 5 – Production– Date of the best bid acceptance: 11.08.2011 (lot 8), 22.08.2011 (lots 1–6) Commercial Enterprise “Ekspres” (Rozhniativ Urban Settlement, Ivano– Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Frankivsk Oblast) / UAH 2613357.20 / 05.01.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade–Export Company” (Luhansk) / UAH 10 400 000.00 / 21.09.2011; lot 2 – Private Enterprise “Skhid–Investbud–Servis” (Cherkasy) / UAH 7 725 000.00 / 12.09.2011; lot 3 – Private Enterprise “Skhid–Investbud–Servis” (Cherkasy) / UAH 7 950 000.00 / 12.09.2011; lot 4 – LLC “Trade–Export Company” (Luhansk) / UAH 5 200 000.00 / 21.09.2011; lot 5 – LLC “Trade–Export Company” (Luhansk) / UAH 5 300 000.00 / 21.09.2011; lot 6 – LLC “Trade–Export Company” (Luhansk) / UAH 3 850 000.00 / 21.09.2011; lot 8 – Private Enterprise “Skhid–Investbud–Servis” (Cherkasy) / UAH 558 600.00 / 30.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lot 7 were partially cancelled by decision dated 26.09.2011 because of absence of further need for purchase of goods (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17975 17976 SOE “Rovenkyantratsyt” PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast 42 Zolota St., 79039 Lviv Procurement subject: code 29.52.6 – units for machinery and equipment for Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes, 18218 units mining industry and construction, 15 lots Supply/execution: central warehouse at the customer’s address, during 12 months Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply from the date of signing the contract Department” of SOE “Rovenkyantatsyt” Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.117016, Public Procurement Bulletin, No.81/3 (527/3), dated Announcement: No.050520, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated 08.07.2011; Announcement: No.13496, Announcer of the Public Purchasing, 02.05.2011; Announcement: No.07707, Announcer of the Public Purchasing, No.30 (52), dated 26.07.2011; Acceptance: No.148171, Public Procurement No.18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.126657, Public Procurement Bulletin, No.100 (546), dated 22.08.2011 Bulletin, No.86/6 (532/6), dated 21.07.2011 Date of the best bid acceptance: 18.08.2011 Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Trading–Industrial procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “DDS–Invest” (Donetsk) / Company “Medveis” (Zhytomyr) / UAH 1451383.96 / 12.09.2011 UAH 7 957 995.10 / 18.08.2011; lot 2 – LLC “Isttekhkomplekt Ukraine” (Donetsk) / UAH 2 750 000.00 / 08.08.2011; lot 6 – 17977 LLC “Isttekhkomplekt Ukraine” (Donetsk) / UAH 1 049 220.00 / PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” 08.08.2011; lot 7 – LLC “Isttekhkomplekt Ukraine” (Donetsk) / 42 Zolota St., 79039 Lviv UAH 7 051 200.00 / 08.08.2011; lot 8 – LLC “Ukrtekhgroup” (Donetsk) / Procurement subject: code 30.02.1 – automatic data processing equipment, UAH 1 039 484.00 / 05.08.2011; lot 9 – OJSC “Dnipropetrovsk 12192 units (2 lots) Aggregate Plant” (Dnipropetrovsk) / UAH 1 621 320.00 / 10.08.2011; Supply/execution: central warehouse at the customer’s address, during 12 months lot 10 – OJSC “Dnipropetrovsk Aggregate Plant” (Dnipropetrovsk) / from the date of signing the contract or till the full completion of the contract UAH 142 440.00 / 10.08.2011; lot 12 – LLC “Production Commercial Procurement procedure: open tender Firm “Interprom” (Donetsk) / UAH 475 000.00 / 18.08.2011; lot 13 – LLC Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: “Ukrtekhgroup” (Donetsk) / UAH 1 104 640.00 / 05.08.2011; lot 14 – www.tender.me.gov.ua LLC “Ukrtekhgroup” (Donetsk) / UAH 441 600.00 / 05.08.2011; lot 15 – Announcement: No.118450, Public Procurement Bulletin, No.82/7 (528/7), dated LLC “Ukrtekhgroup” (Donetsk) / UAH 185 600.00 / 05.08.2011 12.07.2011; Announcement: No.13495, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, No.30 (52), dated 26.07.2011; Acceptance: No.151720, Public Procurement cause: tenders for lots 3, 4 were partially cancelled by decision dated Bulletin, No.102 (548), dated 26.08.2011 19.07.2011 because less than two bids were admitted to tender Date of the best bid acceptance: 22.08.2011 evaluation (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the on Public Procurement); tenders for lot 5 were partially cancelled by procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Navihator” (Kyiv) / decision dated 19.07.2011 because less than two bids were submitted UAH 3966234 / 12.09.2011; lot 2 – Private Enterprise “Promkom” for tender (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine (Lviv) / UAH 3886593.97/ 12.09.2011 on Public Procurement); tenders for lot 11 were cancelled by decision dated 18.08.2011 because the price of most successful bid exceeds 17978 the amount provided by the customer for the procurement financing Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, (according to paragraph 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Procurement). 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Kherson Oblast Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (crushed rock, fraction 5x10 mm, 5x20 mm, granite screening): lot 1 – crushed rock, fraction 17972 SOE “Lvivvuhillia” 5x10 (8x11) – 20000 m³, lot 2 – crushed rock, fraction 5x20 (10x20) – 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 5000 m³, lot 3 – granite screening – 9500 m³ Procurement subject: code 10.10.1 – coal (run–of–mine coal washing – Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, 222.6 thousand t) September – December 2011 Supply/execution: SOE “Lvivvuhillia” (Separated Subdivision of mine “Stepova”) Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.128025, Public Procurement Bulletin, No.91 (537), dated Announcement: No.125779, Public Procurement Bulletin, No.86/3 (532/3), dated 01.08.2011; Announcement: No.14320, Announcer of the Public Purchasing, 20.07.2011; Acceptance: No.160951, Public Procurement Bulletin, No.108 No.32 (54), dated 09.08.2011 (554), dated 09.09.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 06.09.2011 tenders were cancelled by decision dated 20.09.2011 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: OJSC “Lviv Coal Company” (Silets village, Lviv Oblast) / UAH 11 593 008.00 / 26.09.2011

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17979 17981 Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, Ministry of Internal Affairs of Ukraine OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Kherson Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Procurement subject: code 23.20.3 – other petroleum refined products (road A–95 on coupons or UPC code cards), 4 717 000 l bitumen БНД 60/90 (90/130)), 1200 t Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., 03115 Kyiv Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”: Procurement procedure: open tender “Tsiurupynska Road Maintenance Section”, “Holoprystanska Road Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Maintenance Section”, “Kalanchatska Road Maintenance Section”, www.tender.me.gov.ua “Kakhovska Road Maintenance Section”, “Bilozerskyi Raiavtodor”, Website which contains additional information on the procurement: “Henicheska Road Maintenance Section”, “Velykooleksandrivskyi Raiavtodor”, www.guvmtz.gov.ua September – December 2011 Announcement: No.122114, Public Procurement Bulletin, No.88 (534), dated Procurement procedure: open tender 25.07.2011; Announcement: No.13333, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.30 (52), dated 26.07.2011; Acceptance: No.158170, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.106 (552), dated 05.09.2011 Announcement: No.141859, Public Procurement Bulletin, No.100 (546), dated Date of the best bid acceptance: 01.09.2011 22.08.2011; Announcement: No.15348, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.34 (56), dated 23.08.2011 procurement contract conclusion: LLC “Zolotyi Ekvator” (Kyiv) / Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 52 594 550.00 / 23.09.2011 tenders were cancelled by decision dated 22.09.2011 because all bids were rejected. 17982 Ministry of Internal Affairs of Ukraine 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 17980 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Procurement subject: code 34.10.2 – cars (special purpose cars for the 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv needs of internal affairs bodies), 7 lots: lot 1 – “Volkswagen Golf Procurement subject: code 34.10.2 – cars (special–purpose cars for the 1.4 TSI” – 2 units; lot 2 – “Volkswagen Passat B7 1.8 TSI” – 1 unit; needs of internal affairs bodies) “ЗАЗ Sens” – 313 units lot 3 – “Volkswagen Touran 1.4 TSI” – 1 unit; lot 4 – “Opel Insignia 2.8 Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv T” – 3 units; lot 5 – “Renault Kangoo 1.5 D” (passenger) – 2 units; lot 6 – Procurement procedure: open tender “Renault Kangoo 1.5 D” (cargo and passenger) – 2 units; lot 7 – “Skoda Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Fabia Ambiente 1.6/77 kW” – 2 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.guvmtz.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.117113, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated www.tender.me.gov.ua 18.07.2011; Announcement: No.12869, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.29 (51), dated 19.07.2011; Acceptance: No.153013, Public Procurement www.guvmtz.gov.ua Bulletin, No.103 (549), dated 29.08.2011 Announcement: No.098156, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated Date of the best bid acceptance: 25.08.2011 27.06.2011; Announcement: No.11603, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.153000, Public Procurement procurement contract conclusion: PJSC “Ukrainian Motor Corporation” Bulletin, No.103 (549), dated 29.08.2011 represented by Affiliate “Avtotsentr na Teremkakh” (Kyiv) / Date of the best bid acceptance: 25.08.2011 (lots 1–7) UAH 18 529 287.00 / 23.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Avtosoiuz” (Kyiv) / UAH 418 104.00 / 23.09.2011; lot 2 – LLC “Avtomyr” (Kyiv) / UAH 235 478.40 / 23.09.2011; lot 3 – LLC “Avtomyr” (Kyiv) / UAH 214 678.80 / 23.09.2011; lot 4 – PJSC “Ukrainian Motor Corporation” represented by Autoservice Affiliate “Blits–Auto” (Kyiv) / UAH 1 346 904.00 / 23.09.2011; lot 5 – LLC “Arma Motors” (Kyiv) / UAH 296 620.00 / 23.09.2011; lot 6 – LLC “Arma Motors” (Kyiv) / UAH 274 220.00 / 23.09.2011; lot 7 – LLC “Eurocar” (Kyiv) / UAH 272 040.00 / 23.09.2011

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

(Donetsk) / UAH 113 600.00 / 11.07.2011; lot 42 – LLC “Ukrainian 17983 SOE “Rovenkyantratsyt” Consulting Company “Modern Technologies” (Luhansk) / 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast UAH 306 000.00 / 14.07.2011; lot 44 – LLC “Ukrainian Consulting Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machines Company “Modern Technologies” (Luhansk) / UAH 580 000.00 / and equipment for mining industry and construction, 77 lots 14.07.2011; lot 45 – LLC “Ukrainian Consulting Company “Modern Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Technologies” (Luhansk) / UAH 205 000.00 / 14.07.2011; lot 46 – Department” of SOE “Rovenkyantratsyt” LLC “Ukrtekhgroup” (Donetsk) / UAH 1 609 231.00 / 29.07.2011; Procurement procedure: open tender lot 47 – LLC “Ukrtekhpostavka” (Donetsk) / UAH 156 800.00 / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 11.07.2011; lot 48 – LLC “Ukrtekhpostavka” (Donetsk) / www.tender.me.gov.ua UAH 147 000.00 / 11.07.2011; lot 49 – LLC “Ukrtekhgroup” (Donetsk) / Announcement: No.036463, Public Procurement Bulletin, No.46 (492), dated UAH 2 232 205.00 / 29.07.2011; lot 50 – LLC “Ukrtekhpostavka” 18.04.2011; Announcement: No.06943, Announcer of the Public Purchasing, (Donetsk) / UAH 294 840.00 / 11.07.2011; lot 51 – Small Private No.16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance (lots 4, 5, 8, 9, 13, 14, 15, 16, 17, Enterprise “Norma” (Luhansk) / UAH 50 232.00 / 21.07.2011; lot 52 – 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 30, 32, 33, 37, 40, 41, 42, 44, 45, 47, 48, 50, 51, LLC “Ukrtekhpostavka” (Donetsk) / UAH 251 730.00 / 11.07.2011; 52, 53, 54, 55, 56, 58, 60, 61, 64, 66, 67, 68, 70, 72, 73, 74): No.102950, Public lot 53 – LLC “Ukrtekhpostavka” (Donetsk) / UAH 25 800.00 / Procurement Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011; Acceptance (lots 25, 11.07.2011; lot 54 – LLC “Ukrtekhpostavka” (Donetsk) / UAH 7 260.00 / 27, 28, 29, 46, 49): No.121908, Public Procurement Bulletin, No.83/7 (529/7), 11.07.2011; lot 55 – LLC “Ukrtekhpostavka” (Donetsk) / UAH 2 853.00 / dated 14.07.2011 11.07.2011; lot 56 – LLC “Ukrtekhpostavka” (Donetsk) / Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 (lots 4, 5, 8, 9, 13, 14, 15, 16, UAH 38 700.00 / 11.07.2011; lot 58 – SOE “Trade House” LLC 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 30, 32, 33, 37, 40, 41, 42, 44, 45, Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” (Konotop, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 60, 61, 64, 66, 67, 68, 70, 72, 73, Sumy Oblast) / UAH 207 124.80 / 21.07.2011; lot 60 – SOE “Trade 74); 14.07.2011 (lots 25, 27, 28, 29, 46, 49) House” LLC Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Konotop, Sumy Oblast) / UAH 708 619.20 / 21.07.2011; lot 61 – LLC procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “Trade House “Krasnolutsk “Donbas Industrial Company” (Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast) / Machine Building Plant” (Luhansk) / UAH 6 328 902.00 / 21.07.2011; UAH 2 099 000.00 / 21.07.2011; lot 64 – LLC “Ukrtekhpostavka” lot 5 – LLC “Trade House “Krasnolutsk Machine Building Plant” (Donetsk) / UAH 201 400.00 / 11.07.2011; lot 66 – SOE “Trade (Luhansk) / UAH 5 351 286.00 / 21.07.2011; lot 8 – LLC “Trade House House” LLC Scientific–Production Association “Chervonyi Metalist” “Krasnolutsk Machine Building Plant” (Luhansk) / UAH 2 392 944.00 / (Konotop, Sumy Oblast) / UAH 222 715.20 / 21.07.2011; lot 67 – LLC 21.07.2011; lot 9 – LLC “Trade House “Krasnolutsk Machine “Donbas Industrial Company” (Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast) / Building Plant” (Luhansk) / UAH 9 683 718.00 / 21.07.2011; UAH 234 000.00 / 21.07.2011; lot 68 – LLC “Ukrtekhpostavka” lot 13 – LLC “Donprompostavka” (Brianka, Luhansk Oblast) / (Donetsk) / UAH 718 240.00 / 11.07.2011; lot 70 – LLC UAH 2 000 000.00 / 21.07.2011; lot 14 – LLC “Donprompostavka” “Ukrtekhpostavka” (Donetsk) / UAH 33 600.00 / 11.07.2011; lot 72 – (Brianka, Luhansk Oblast) / UAH 450 000.00 / 21.07.2011; lot 15 – LLC PrJSC “Tetz–Invest” (Torez) / UAH 439 200.00 / 21.07.2011; lot 73 – LLC “Isttekhkomplekt Ukraine” (Donetsk) / UAH 1 305 000.00 / 21.07.2011; “Company Aleksandr” (Zaporizhzhia) / UAH 1 500 000.00 / 21.07.2011; lot 16 – LLC “Ukrainian Consulting Company “Modern Technologies” lot 74 – LLC “Company Aleksandr” (Zaporizhzhia) / UAH 1 980 108.00 / (Luhansk) / UAH 752 400.00 / 14.07.2011; lot 17 – LLC “Isttekhkomplekt 21.07.2011 Ukraine” (Donetsk) / UAH 8 400 000.00 / 21.07.2011; lot 18 – LLC Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, “Ukrtekhpostavka” (Donetsk) / UAH 2 135 800.00 / 11.07.2011; cause: tenders for lots 1, 2, 10, 12, 31, 34, 35, 36, 38, 39, 43, 57, lot 19 – LLC “Ukrtekhpostavka” (Donetsk) / UAH 4 725 800.00 / 59, 62, 63, 65, 69, 71, 75, 76, 77 were cancelled by decision dated 11.07.2011; lot 20 – LLC “Ukrainian Consulting Company “Modern 21.06.2011 because less than two bids were submitted for tender Technologies” (Luhansk) / UAH 580 000.00 / 14.07.2011; lot 21 – LLC (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public “Isttekhkomplekt Ukraine” (Donetsk) / UAH 2 175 000.00 / 21.07.2011; Procurement); tenders for lots 3, 6, 7, 11, 57 were cancelled by decision lot 22 – LLC “Ukrtekhpostavka” (Donetsk) / UAH 1 680 000.00 / dated 26.09.2011 because the price of most successful bid exceeds 11.07.2011; lot 23 – LLC “Ukrtekhpostavka” (Donetsk) / the amount provided by the customer for the procurement financing UAH 400 000.00 / 11.07.2011; lot 24 – LLC “Ukrtekhpostavka” (according to paragraph 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public (Donetsk) / UAH 200 000.00 / 11.07.2011; lot 25 – LLC Procurement). “Ukrtekhgroup” (Donetsk) / UAH 895 000.00 / 29.07.2011; lot 26 – LLC “Ukrvuhleindustriia” (Donetsk) / UAH 1 211 250.00 / 11.07.2011; lot 27 – LLC “Ukrtekhgroup” (Donetsk) / UAH 1 199 800.00 / 29.07.2011; lot 28 – LLC “Ukrtekhgroup” (Donetsk) / UAH 489 250.00 / 29.07.2011; lot 29 – LLC “Ukrtekhgroup” (Donetsk) / UAH 692 500.00 / 29.07.2011; lot 30 – LLC “Ukrainian Consulting Company “Modern Technologies” (Luhansk) / UAH 1 920 000.00 / 14.07.2011; lot 32 – LLC “Ukrtekhpostavka” (Donetsk) / UAH 241 650.00 / 11.07.2011; lot 33 – LLC “Donprompostavka” (Brianka, Luhansk Oblast) / UAH 530 000.00 / 21.07.2011; lot 37 – LLC “Prommash” (Brianka, Luhansk Oblast) / UAH 800 000.00 / 21.07.2011; lot 40 – LLC “Ukrainian Consulting Company “Modern Technologies” (Luhansk) / UAH 310 520.00 / 14.07.2011; lot 41 – LLC “Ukrtekhpostavka”

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17984 17987 Affiliate of Main Gas Pipelines Administration SOE “Donetsk Coal and Energy Company” “Prykarpattransgaz” Subsidiary Company 63 Artema St., 83001 Donetsk “Ukrtransgaz” of NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machinery and equipment 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk for mining industry and construction (lot 1 – belt conveyor or equivalent – Procurement subject: code 28.62.3 – other hand tools, 2 lots: lot 1 – tube 3 units; lot 2 – conveyor or equivalent – 1 unit, lot 3 – tippler or wrenches – 110 units, elevators – 23 units, preventers – 3 units; lot 2 – equivalent – 1 unit) hydraulic screwdriver system – 3 units, multiplicator – 2 units, pneumo – Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy grinding machine – 2 units, portable machine unit – 1 unit, set of straight Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 bits – 1 set Procurement procedure: open tender Supply/execution: affiliate object of Main Gas Pipeline Administration Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: “Prykarpattransgaz” – warehouse of Bohorodchany Linear Production www.tender.me.gov.ua Administration of Website which contains additional information on the procurement: Main Gas Pipelines of affiliate of Administration of Main Gas Pipelines www.duek.dn.ua “Prykarpattransgaz”, Tysmenytsia, Ivano–Frankivsk Oblast, from the date of the Announcement: No.128307, Public Procurement Bulletin, No.91 (537), dated agreement conclusion for one year 01.08.2011; Announcement: No.13857, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.31 (53), dated 02.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, www.tender.me.gov.ua cause: tenders were cancelled by decision dated 28.09.2011 because Announcement: No.111006, Public Procurement Bulletin, No.82 (528), dated of absence of further need for purchase of goods (according to article 30 11.07.2011; Announcement: No.12495, Announcer of the Public Purchasing, of the Law of Ukraine on Public Procurement). No.28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.155210, Public Procurement Bulletin, No.104 (550), dated 31.08.2011 17988 Date of the best bid acceptance: 29.08.2011 (lots 1, 2) SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 63 Artema St., 83001 Donetsk procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Burtekhnolohiia” (Poltava) / Procurement subject: code 28.30.1 – unassembled steam generators, 5 lots: UAH 3 374 640.00 / 27.09.2011; lot 2 – LLC “Universalopttorg–X” lot 1 – plier or equivalent – 10 units; lot 2 – economizer or equivalent – (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 6 721 061.70 / 5 units; lot 3 – heater or equivalent – 15 sections, heater or equivalent – 27.09.2011 10 units; lot 4 – combustor or equivalent – 1 unit; lot 5 – calorifer or equivalent – 18 units Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy 17985 SOE “Sverdlovantratsyt” Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: works on major repair of mining equipment (major Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: repair of powered support sections and mount sections), 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the winner’s address Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.duek.dn.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.128288, Public Procurement Bulletin, No.91 (537), dated www.tender.me.gov.ua 01.08.2011; Announcement: No.14209, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.31 (53), dated 02.08.2011 www.gpsa.com.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.115166, Public Procurement Bulletin, No.81/1 (527/1), dated tenders for lots 1, 3, 4 were cancelled by decision dated 28.09.2011 08.07.2011; Announcement: No.12823, Announcer of the Public Purchasing, because less than two bids were submitted for tender; tenders for No.29 (51), dated 19.07.2011; Acceptance: No.160795, Public Procurement lot 2 were cancelled by decision dated 28.09.2011 because all bids Bulletin, No.108 (554), dated 09.09.2011 were rejected (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Date of the best bid acceptance: 06.09.2011 (lots 1–3) Procurement). Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Scientific–Production Private Enterprise “UTEK” (Luhansk) / UAH 17 829 547.32 / 27.09.2011; lot 2 – Scientific–Production Private Enterprise “UTEK” (Luhansk) / UAH 8 519 264.53 / 27.09.2011; lot 3 – Scientific–Production Private Enterprise “UTEK” (Luhansk) / UAH 4 693 282.40 / 27.09.2011

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17989 17986 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Sverdlovantratsyt” 63 Artema St., 83001 Donetsk 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 28.30.9 – services in assemblage of heating Procurement subject: code 71.34.1 – leasing services (lease) of other boilers (lot 1 – major repair of boiler – 1 set; lot 2 – major repair machines and equipment without drivers, 9 lots of boiler – 1 set; lot 3 – major repair of boiler – 1 set; lot 4 – major repair Supply/execution: in the location place of separated subdivisions of boiler – 1 set; lot 5 – major repair of boiler furnace – 1 set; lot 6 – of SOE “Sverdlovantratsyt” major repair of boiler – 1 set; lot 7 – major repair of boiler furnace – Procurement procedure: open tender 1 set; lot 8 – major repair of boiler – 1 set; lot 9 – major repair of boiler Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: furnace – 1 set; lot 10 – major repair of boiler cyclone – 1 set; lot 11 – www.tender.me.gov.ua major repair of boiler cyclone – 1 set; lot 12 – major repair of boiler Website which contains additional information on the procurement: cyclone – 1 set www.gpsa.com.ua Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Announcement: No.138632, Public Procurement Bulletin, No.94/2 (540/2), dated Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 08.08.2011; Announcement: No.14799, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.33 (55), dated 16.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 27.09.2011 because less than Website which contains additional information on the procurement: two bids were submitted for tender (according to article 30 of the Law www.duek.dn.ua of Ukraine on Public Procurement). Announcement: No.128304, Public Procurement Bulletin, No.91 (537), dated 01.08.2011; Announcement: No.13855, Announcer of the Public Purchasing, 17991 No.31 (53), dated 02.08.2011 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal tenders for lots 4, 5, 6, 12 were cancelled by decision dated 28.09.2011 Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) because less than two bids were submitted for tender (according to 3b Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast, agro–industrial complex article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). of mine named after A.Batov Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal for the household needs), 35 933 t: lot 1 – coal of Г, ДГ grades – 7 485 t; lot 2 – coal of АМ grade – 17990 Educational Centre of Operative–Rescue Service 919 t, lot 3 – coal of АМ grade – 3 974 t; lot 4 – coal of АМ grade – 6 237 of Civil Protection of the Ministry t; lot 5 – coal of АМ grade – 6 364 t; lot 6 – coal of AC grade – 5 483 t; of Emergencies of Ukraine lot 7 – coal of AC grade – 5 471 t Viiskova St., 63212 Vatutine village, Novovodolazkyi Rayon, Kharkiv Oblast Supply/execution: Donetsk Executive Management of Mine Liquidation, Horlivka Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (2 lots: Executive Management of Mine Liquidation, Shakhtarsk Executive Management lot 1 – petrol A–76, petrol A–95, diesel fuel; lot 2 – lubricants: M–8В, of Mine Liquidation ТАП–15В, М–10Г2к, М–10ДМ, МТ–16П, grade A, І–20А, 2–Т, lubricant Procurement procedure: open tender Litol): lot 1 – petrol A–76 – 37380 l, petrol A–95 – 3960 l, diesel fuel – Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 442400 l; lot 2 – lubricants: M–8В – 820 l, ТАП–15В – 290 l, М–10Г2к – www.tender.me.gov.ua 1030 l, М–10ДМ – 1150 l, МТ–16П – 3990 l, grade A – 500 l, І–20А – Announcement: No.119976, Public Procurement Bulletin dated 15.07.2011; 1345 l, 2–Т – 80 l, lubricant Litol – 1075 kg Announcement: No.13373, Announcer of the Public Purchasing, No.30 (52), Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2011 dated 26.07.2011; Acceptance: No.161889, Public Procurement Bulletin dated Procurement procedure: open tender 09.09.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 06.09.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.127533, Public Procurement Bulletin, No.91 (537), dated procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Invest 01.08.2011; Announcement: No.14509, Announcer of the Public Purchasing, Prom” (Alchevsk, Luhansk Oblast) / UAH 10479000.0 / 27.09.2011; No.32 (54), dated 09.08.2011; Acceptance: No.163062, Public Procurement lot 2 – Private Enterprise “Invest Prom” (Alchevsk, Luhansk Oblast) / Bulletin, No.109 (555), dated 12.09.2011 UAH 1360 120.0 / 27.09.2011; lot 3 – LLC “DV Oil and Gas Extraction Date of the best bid acceptance: 08.09.2011 (lots 1, 2) Company” (Kyiv) / UAH 5 881 520.0 / 27.09.2011; lot 4 – LLC “DV Oil Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the and Gas Extraction Company” (Kyiv) / UAH 9230 760.0 / 27.09.2011; procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Marshal” lot 5 – Private Enterprise “Invest Prom” (Alchevsk, Luhansk Oblast) / (Novopokrovka Urban Settlement, Kharkiv Oblast) / UAH 4685699.70 / UAH 9418 720.0 / 27.09.2011; lot 6 – Private Enterprise “Invest Prom” 27.09.2011; lot 2 – LLC “GPL” (Poltava) / UAH 177147.90 / 27.09.2011 (Alchevsk, Luhansk Oblast) / UAH 75 11710 / 27.09.2011; lot 7 – Private Enterprise “Invest Prom” (Alchevsk, Luhansk Oblast) / UAH 7495 270.0 / 27.09.2011

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

17992 17994 State Penitentiary Service of Ukraine Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 81 Melnykova St., 04050 Kyiv NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Procurement subject: code 18.22.2 – services in sewing of overclothes Pipelines Administration “Prykarpattransgaz” for men and boys: lot 1 – services in sewing of overclothes for men 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk and boys – 8 dnms.; lot 2 – services in sewing of overclothes for men Procurement subject: reconstruction of telemetry system of main gas and boys – 3 dnms.; lot 3 –services in sewing of overclothes for men pipelines ДУД–1, ДУД–2 of Dolyna Line Production Main Gas Pipelines and boys – 7 dnms. Administration Supply/execution: institutions of punishments execution and investigatory isolation Supply/execution: objects of affiliate of Main Gas Pipelines Administration wards of State Penitentiary Service of Ukraine “Prykarpattransgaz”, Dolyna Line Production Main Gas Pipelines Administration, Procurement procedure: open tender from the date of conclusion of the agreement for 1 year Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.kvs.gov.ua Announcement: No.122803, Public Procurement Bulletin, No.88 (534), dated Announcement: No.115754, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated 25.07.2011; Announcement: No.14414, Announcer of the Public Purchasing, 18.07.2011; Announcement: No.13818, Announcer of the Public Purchasing, No.32 (54), dated 09.08.2011; Acceptance: No.160253, Public Procurement No.31 (53), dated 02.08.2011; Acceptance: No.162320, Public Procurement Bulletin, No.107 (553), dated 07.09.2011 Bulletin, No.108 (554), dated 09.09.2011 Date of the best bid acceptance: 05.09.2011 Date of the best bid acceptance: 07.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the procurement contract conclusion: LLC “Gaztekhkom” (Kyiv) / procurement contract conclusion: lot 1 – SOE “Enterprise of Chernihiv UAH 20 621 027.00 / 27.09.2011 Penal Colony of Administration of State Department of Ukraine for Execution of Punishments in Chernihiv Oblast No.44” (Chernihiv) / 17995 UAH 2 178 474.00 / 27.09.2011; lot 2 – SOE “Naderzhynshchynska State Agency of Sciences, Innovation Penal Colony of Administration of State Department of Ukraine for and Informatization Affairs of Ukraine Execution of Punishments in Poltava Oblast No.65” (Bazhkivske village, 16 T.Shevchenka Blvd., 01601 Kyiv Poltava Oblast) / UAH 494 663.40 / 27.09.2011; lot 3 – SOE “Enterprise Procurement subject: code I.1.03 – research and exploration works of Chornomorsk Penal Colony of Administration of State Department in field of biological sciences, 3 lots: lot 1 – normal and abnormal of Ukraine for Execution of Punishments in Odesa Oblast No.74” molecular mechanisms of Cell signaling: focus on ion channels; lot 2 – (Odesa) / UAH 2 164 041.00 / 27.09.2011 macromolecules and their complexes in genetical information realization; lot 3 – molecular mechanisms of sensing and signaling in autofagia process ways with yeast 17993 Main Capital Construction Department Supply/execution: at the customer’s address, office 404 under the Council of Ministers Procurement procedure: open tender of the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Procurement subject: gasification of Vinohradne, Leninske villages Website which contains additional information on the procurement: of Leninskyi Rayon (construction) (remaining works) www.dffd.gov.ua Supply/execution: Leninskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea Announcement: No.122907, Public Procurement Bulletin, No.88 (534), dated Procurement procedure: open tender 25.07.2011; Announcement: No.13529, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.30 (52), dated 26.07.2011; Acceptance: No.155413, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.104 (550), dated 31.08.2011 Announcement: No.124892, Public Procurement Bulletin, No.88/1 (534/1), dated Date of the best bid acceptance: 29.08.2011 (lots 1–3) 25.07.2011; Announcement: No.14324, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the No.32 (54), dated 09.08.2011; Acceptance: No.165879, Public Procurement procurement contract conclusion: lot 1 – Institute of Physiology named Bulletin, No.109/6 (555/6), dated 12.09.2011 after O.O. Bohomolets of National Academy of Sciences of Ukraine Date of the best bid acceptance: 12.09.2011 (Kyiv) / UAH 7900000.0 / 28.09.2011; lot 2 – Institute of Molecular Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Biology and Genetics of National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv) / procurement contract conclusion: PJSC “Krymgazbud” (Simferopol) / UAH 7900000.0 / 28.09.2011; lot 3 – Institute of Cell Biology of National UAH 7 091 146.80 / 28.09.2011 Academy of Sciences of Ukraine (Lviv) / UAH 200000.0 / 28.09.2011

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

Announcement: No.128686, Public Procurement Bulletin, No.87/3 (53/3), dated 17996 State Enterprise National Nuclear Energy 22.07.2011; Announcement: No.13851, Announcer of the Public Purchasing, Generating Company “Energoatom” No.31 (53), dated 02.08.2011 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Procurement subject: code 1.2.13 – research and exploration works in field cause: tenders were cancelled by decision dated 21.09.2011 because of energetics (justification of possibility of pressure reduction and/or of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed hydraulic test fluency increase of primary coolant system of Nuclear violations of law on public procurement. Power Station with reactor installation of water–cooled power reactor – 1000 and water–cooled power reactor – 440” for State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom”) 17999 Supply/execution: 63A, B.Kmelnytskoho St., Kyiv, Production Enterprise Military unit A2192 of Scientific–Technical Centre 08001 Makariv–1, Kyevo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: works on prolongation of the periods of technical Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: suitability of antiaircraft guided weapons 9M39 “Ihla” and 9M313 www.tender.me.gov.ua “Ihla–1”, 15000 units Announcement: No.119286, Public Procurement Bulletin, No.85/1 (531/1), dated Supply/execution: 8 Moskovska St., 01010 Kyiv, Public Enterprise of Special 18.07.2011; Announcement: No.13008, Announcer of the Public Purchasing, Instrumentation “Arsenal” No.29 (51), dated 19.07.2011; Acceptance: No.156367, Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Bulletin, No.105 (551), dated 02.09.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 30.08.2011 www.tender.me.gov.ua. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Announcement: No.154389, Public Procurement Bulletin, No.106 (552), dated of the procurement contract conclusion: LLC “IPP–Centre” (Kyiv) / 05.09.2011; Announcement: No.16172, Announcer of the Public Purchasing, UAH 9 597 522.18 / 20.09.2011 No.36 (58), dated 06.09.2011 Grounding No.154389/1, Public Procurement Bulletin dated 05.09.2011. Decision: No.154202, Public Procurement Bulletin, No.104 (550) dated 31.08.2011. Date of participant’s invitation: 26.08.2011 – Public 17997 Rivne Centre of Vocational Education of the State Enterprise of Special Instrumentation “Arsenal” (Kyiv) / UAH 6900000.00 Employment Service (incl. VAT 20% – 1150000.00) / 28.09.2011 8 Pyrohova St., 33001 Rivne Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction of dormitory for 60 places of Rivne Centre of Vocational Education of the 18000 State Employment Service in Oleksandriia village of Rivne Oblast) Subsidiary Company “Ukrtransgaz” Supply/execution: Oleksandriia village, Rivne Oblast, of NJSC “Naftogaz Ukrainy” August 2011 – December 2012 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 34.10.4 – trucks (УАЗ – 390945 “Fermer” or Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: equivalent, ГАЗ–33023 or equivalent), 76 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Makiivka, Donetsk Oblast; Kharkiv; Oleksandrivka Urban Announcement: No.086690, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated Settlement, Kirovohrad Oblast; Boiarka, Kyiv Olast; Bohorodchany Urban 13.06.2011; Announcement: No.11520, Announcer of the Public Purchasing, Settlement, Ivano–Frankivsk Oblast; Uhersko village, StryiskyI Rayon, No.26 (48), dated 26.06.2011; Acceptance: No.149458, Public Procurement Lviv Oblast Bulletin, No.100/3 (546/3), dated 22.08.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 17.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: LLC “Ekotekhmarket” (Rivne) / Announcement: No.095204, Public Procurement Bulletin dated 20.06.2011; UAH 18795884 / 15.09.2011 Announcement: No.11136, Announcer of the Public Purchasing, No.25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.152216, Public Procurement Bulletin dated 26.08.2011 Date of the best bid acceptance: 23.08.2011 17998 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of State Enterprise National Nuclear Energy of the procurement contract conclusion: Foreign Enterprise “Trade Generating Company “Energoatom” House “Avtotsentr Kharkiv” (Komunar village, Kharkiv Oblast) / 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast UAH 10 884 492.00 / 20.09.2011 Procurement subject: major repair of power unit No.6 machine room roof (line A–B, axle 1p–12; from crest to p.B, axle 1p–10, from crest to range A) (DBN) Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

18003 Urgently for publication SOE “Directorate of EURO–2012 Facilities Construction in Lviv” 43 Sakharova St., 79026 Lviv 17701 Department for Housing and Utilities Customer’s registration accounts: 35231004009605, 37122003009605 of Luhansk City Council Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 30 Dimitrova quarter, 91031 Luhansk www.tender.me.gov.ua Hurskyi Ihor Mykolaiovych Procurement subject: consulting services (checking of design tel.: (0642) 61–76–33; documentation, calculations, as well as checking of structural tel./fax: (0642) 61–76–42 and finishing works than are being carried out on the object according Procurement subject: major repair of road in Oboronnaia St. to UEFA requirements, international standards, the European Union Supply/execution: Luhansk, till the end of December, 2011 norms and the best practices, which are commonly used – on the object Procurement procedure: open tender “Construction of stadium in Stryiska St. – ring road in Lviv”) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 304 Supply/execution: 73 Heroiv UPA St., Lviv, 2011 Submission: at the customer’s address, office 304 Procurement procedure: procurement from the sole participant 03.11.2011 09:00 Name, location and contact phone number of participant: “arenaCom” GmbH, Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Zeppelinallee 47, D–60487, Franfurt a.M. tel.: 49 72 43 66 182 03.11.2011 11:00 Offer price: EUR 1 100 000 (without VAT). Tender security: deposit, UAH 12 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 35427059002556. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18004 www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part Motor Roads Service in Cherkasy Oblast 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 389 Shevchenko Blvd., 18006 Cherkasy 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (0642) 61–76–74. Aliluiko Mykola Pylypovych tel.: (0472) 71–45–42; tel./fax: (0472) 71–45–34 Procurement subject: current repair of streets in municipal property, 2 lots 18002 SOE “Lvivvuhillia” Supply/execution: Cherkasy, 2011 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Procurement procedure: open tender Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Liubarskyi Oleksandr Hryhorovych, Besaha Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 39 Serhii Mykhailovych Submission: at the customer’s address, office 39 tel./fax: (03257) 7–31–30, 2–32–39, 2–20–03; 18.08.2011 10:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, office 33 Procurement subject: code 10.10.1 – coal (washing of run–of–mine coal), 18.08.2011 11:00 222.6 thousand t Tender security: not required Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 35447002005808. Website of the Authorized agency which contains information Submission: at the customer’s address, office 123 on procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call 22.08.2011 09:15 at: tel.: (0472) 73–34–49. Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 22.08.2011 10:15 Tender security: not required 18005 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with State Establishment “Government Contact Center” article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 8/10 Esplanadna St., 01001 Kyiv 26004302345. Website of the Authorized agency, which contains information on Customer’s registration account: 35218003005208 the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 72.20.2 – services in development of package software (services in development and introduction of hardware and software packages of the National system of handling appeals to the executive branch of the government) Supply/execution: at the customer’s address, 15.10.2011 – 31.12.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of participant: LLC “BMC Consulting”, 32 Pechenizka St., 04107 Kyiv, tel.: (044) 499–69–69, tel./fax: (044) 499–69–68 Offer price: UAH 7 100 000.00 (including VAT – UAH 1 183 333.33)

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

18006 18008 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP of the Ukrainian Scientific–Practical Centre of Endocrine State Enterprise National Nuclear Energy Surgery, Transplantation of Endocrine Organs Generating Company “Energoatom” and Tissues of the Ministry of Health of Ukraine 133 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhia Oblast 13–A Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan Mykolaiovych, Horoz Mykola Procurement subject: major repair of premises of Ukrainian Scientific– Ivanovych, Holub Oleksandr Valentynovych Practical Centre of Endocrine Surgery, Transplantation of Endocrine tel.: (06139) 5–57–80, 5–61–11, 5–64–18, 5–63–73, 5–61–41; Organs and Tissues of the Ministry of Health of Ukraine at 13–A Klovskyi e–mail: [email protected] Uzviz; major repair of premises of 2nd, 3rd and technical floors of 3– Procurement subject: major repair of electric motor primary winding 6 kV storeyed building to fit it with medical facilities of VAZ 215/109–6AMO5 type Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Obtaining of competitive bidding documents: 61 Promyslova St., Enerhodar, www.tender.me.gov.ua Zaporizhzhia Oblast (administrative building of construction administration Announcement: No.139934, Public Procurement Bulletin, No.94/5 (540/5) dated of separated subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302) 08.08.20011; Announcement: No.15281, Announcer of the Public Purchasing, Submission: 61 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast (administrative No.34 (56) dated 23.08.2011; Acceptance No.165084, Public Procurement building of construction administration of separated subdivision Zaporizhzhia Bulletin, No.110 (556) dated 14.09.2011 NPP, office 302/1) Date of the best bid acceptance: 09.09.2011 31.10.2011 10:00 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Opening of tenders: 61 Promyslova St., Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast of the procurement contract conclusion: LLC “Investbud–1” (Kyiv)/ (administrative building of construction administration of separated subdivision UAH 7 189 780.80/ 29.09.2011. Zaporizhzhia NPP, office 302/2) 31.10.2011 14:30 17703 Tender security: not required Public Utility Company “Khotiv” Additional information: Basic qualifying criteria are established in accordance 1 Pashyrova Sq., 08171 Khotiv village, Kyievo–Sviatoshyn District, Kyiv Oblast with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (Construction registration account: 260002673. Website of the Authorized agency, which of “Medical general family practice outpatient clinic for 50 visits per shift contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed with day care for 12 beds at the address: 8 Bohdana Khmelhytskoho St., information is specified in the competitive bidding documents. Khotiv village, Kyievo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast (arrangement of pits; stairs; entrances, partitions, installation of window units; installation of door units; floor; interior decoration; wall tiling; exterior 18007 Tysa River Basin Water Resources Administration trimmings; electrical works; plumbing work BK; plumbing work OB; fire– of the of State Water Agency of Ukraine alarm; control and measuring equipment; installation of the lifts, external 5 Solovianska naberezhna St., 88018 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast water supply and sewerage network) Kysil Oleh Anatoliiovych, Puhlyk Roman Ihorovych Supply/execution: 8 Bohdana Khmelhytskoho St., Khotiv village, Kyievo– tel.: (050) 523–59–65 Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast tel./fax: (0312) 61–28–53; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement subject: works on the object: “Cleaning of the Charonda– www.tender.me.gov.ua Latorytsia channel” Announcement: No.153641, Public Procurement Bulletin, No.106 (552) dated Supply/execution: near Chervone and Petrivka villages, Uzhhorodskyi Rayon, 05.09.2011; Announcement: No.16149, Announcer of the Public Purchasing, Zakarpattia Oblast, not later than September 2012 No.36 (58) dated 06.09.2011 Procurement procedure: open tender Grounding No.153641/1, on the official website of the Ministry of Economy Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 206 of Ukraine dated 25.08.2011; Decision No.167315, Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 206 (reception room) Bulletin, No.110/5 dated 15.09.2011; Date of participant’s invitation: 08.11.2011 11:30 23.08.2011 – PJSC “Construction–Assemblage Administration №33” Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 (conference–hall) (Boiarka)/ UAH 8 000 000.00 (including VAT)/ 29.09.2011. 08.11.2011 14:00 Tender security: bank guarantee, UAH 55000 or EUR 5000 (for foreigners) Additional information: Customer’s registration accounts: 35213022000178, 35225021000178. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.vodhosp.uzhgorod.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – not less than 90 days.

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 18009 Motor Roads Service in Cherkasy Oblast information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is 389 Shevchenko Blvd., 18006 Cherkasy not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement subject: current repair of streets in municipal property, 2 lots Procurement. Tender security validity period – 90 days. Supply/execution: Cherkasy Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 18012 www.tender.me.gov.ua Ministry of Health of Ukraine Announcement: No.116820, Public Procurement Bulletin, No.85 (531) dated 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 18.07.2011; Acceptance No.160624, Public Procurement Bulletin, No.107 (553) Kalishenko Halyna Mykolaivna dated 07.09.2011 tel./fax: (044) 253–26–08; Date of the best bid acceptance: 05.09.2011 e–mail: [email protected] Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (disposable procurement contract conclusion: Lot 1 – Private Enterprise “Dorstroi” consumables – 13 dnms.), 7 212 535 units (Cherkasy Oblast)/ UAH 3290045.47/ 22.09.2011; Supply/execution: health care establishments of Ukraine, during 2011 Lot 2 – Subsidiary Company “Cherkasy Oblavtodor” (Cherkasy)/ Procurement procedure: open tender UAH 453776/ 22.09.2011. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 07.10.2011 10:00 18010 Ministry of Health of Ukraine Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 07.10.2011 11:00 Kalishenko Halyna Mykolaivna Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 3 000 000.00 tel./fax: (044) 253–26–08; Additional information: Customer’s registration account: 35215087000021. e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement subject: code 25.13.6 – rubber clothes (disposable procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional consumables – 5 dnms.), 13 689 812 units information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is Supply/execution: health care establishments of Ukraine, during 2011 not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement procedure: open tender Procurement. Tender security validity period – 90 days. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 18013 07.10.2011 10:00 Kharkiv National Academy of Municipal Economy Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 12 Revoliutsii St., 61002 Kharkiv, Kyivskyi District, Kharkiv Oblast 07.10.2011 14:00 Yakymenko Oleh Viktorovych Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 1 000 000.00 tel.: (057) 706–15–36; Additional information: Customer’s registration account: 35215087000021. tel./fax: (057) 706–15–54; Website of the Authorized agency, which contains information on the e–mail: [email protected] procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Procurement subject: works on construction of Centre of educational work information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is with students at 12 Revoliutsii St. in Kharkiv not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Supply/execution: at the customer’s address, February 2012 – December 2013 Procurement. Tender security validity period – 90 days. Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, office of administrative economic work pro–rector (personally or by mail) 18011 Ministry of Health of Ukraine Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office of administrative 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv economic work pro–rector (personally or by mail) Kalishenko Halyna Mykolaivna 03.11.2011 09:00 tel./fax: (044) 253–26–08; Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office of administrative e–mail: [email protected] economic work pro–rector Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic 03.11.2011 11:00 equipment (disposable consumables – 10 dnms.), 1 479 563 units Tender security: bank guarantee, UAH 200000.00 Supply/execution: health care establishments of Ukraine, during 2011 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 account: 35228011000094. Website of the Authorized agency, which contains Submission: at the customer’s address, office 138 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which 07.10.2011 10:00 contains additional information on the procurement: www.ksame.kharkov.ua. Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the 07.10.2011 16:00 Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 800 000.00 additional information, please, call at: tel.: (057) 706–15–36 – Yakymenko Oleh Additional information: Customer’s registration account: 35215087000021. Viktorovych. Website of the Authorized agency, which contains information on the

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

18014 18016 Dnipropetrovsk City Municipal Enterprise State Enterprise National Nuclear Energy “Administration of Repair and Maintenance Generating Company “Energoatom” of Motor Roads” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 2 Entuziastiv St., 49040 Dnipropetrovsk Chebrov Viktor Dmytrovych Plyh Oleksandr Mykolaiovych tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 tel./fax: (056) 765–47–40 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (fire– Procurement subject: code 90.00.3 – sanitization and similar services resistant oil for Separated Subdivisions Khmelnytskyi NPP, Rivne NPP), (services in maintenance of city motor roads and small architectural 23.229 t forms) Supply/execution: Separated Subdivision Rivne NPP, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Supply/execution: streets of Dnipropetrovsk City, September – December 2011 60 days from the date of the contract signing Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32 Submission: at the customer’s address, office 1 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, entrance hall 19.09.2011 09:00 02.11.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 203 19.09.2011 09:30 02.11.2011 14:45 Tender security: not required Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 38874.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are specified in the competitive bidding article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration documents in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public account: 260054269. Website of the Authorized agency, which contains Procurement. Customer’s registration account: 26002100019275.Website information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional of the Authorized agency, which contains information on the procurement: information, please, call at: tel.: (056) 765–72–88. www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. 18015 State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” 18001 3 Vietrova St., 01032 Kyiv PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Chebrov Viktor Dmytrovych 6 B. Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 Customer’s registration account: 260053012609 Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: regulation and control (digital regulators with additional equipment for www.tender.me.gov.ua Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP), 235 units Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage granting (credit granting in a form of credit line) Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, during 60 days after the contract Supply/execution: at the customer’s address, 2011 – 2012 signing Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of participant: PJSC “Joint–Stock Bank Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32 “Ukrgazbank”, 39 Chervonoarmiiska St. (Velyka Vasylkivska St.), 01004 Kyiv, Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, entrance hall tel.: (044) 590–49–32, tel./fax: (044) 494–46–58 02.11.2011 11:00 Offer price: UAH 158794520.55 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 203 Additional information: 2011 – UAH 153616438.36, 2012 – UAH 5178082.19 02.11.2011 14:00 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 62074.82 18020 Additional information: Qualifying criteria are specified in the competitive bidding Administrative Department documents in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public of the Verkhovna Rada of Ukraine Procurement. Customer’s registration account: 26002100019275.Website 5 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Customer’s registration account: 35216004000014 www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – www.tender.me.gov.ua 120 days. Procurement subject: works on major repair of administrative buildings of the Verkhovna Rada of Ukraine at 5 Hrushevskoho St., 18/2 Hrushevskoho St. and 8 Instytutska St. in Kyiv City Supply/execution: Kyiv, III quarter of 2011 – IV quarter of 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact telephone numbers of the participant: State Construction Integrated Works of Administrative Department of the Verkhovna Rada of Ukraine, 5 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv, tel.: (044) 255–71–43 Offer price: UAH 9 450 000.00 (incl. VAT)

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

18017 18018 State Service of Geology State Service of Ukraine for Medications and Mineral Resources of Ukraine 120 Peremohy Ave., 03115 Kyiv 16 Ezhena Potie St., 03680 Kyiv Customer’s registration account: 35210001005640 Tretiak Yurii Ivanovych, Pichevskyi Oleksandr Mykolaiovych Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel.: (044) 456–60–85, 456–43–19; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 536–13–21; Procurement subject: code 72.20.1 – data media with recording (licenses e–mail: [email protected] for computer program “Megapolis.Web–register”, computer program Procurement subject: exploration works on development of the mineral– “Megapolis.Internet–Portal”, computer program “Megapolis.Internet– resource base including drilling of artesian wells, 5 lots (objects): Monitoring”, computer program “Automated system “Accumulator lot 1 – analysis of geological structure, results of drilling and testing of information resources”), 4 licenses wells abandoned, areas and fields that are registered with the State Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2011 Service of Geology and Mineral Resources of Ukraine for justification Procurement procedure: procurement from the sole participant of additional increments of hydrocarbon reserves; lot 2 – detection Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC “Softline– of shale thickness for shale gas in Eastern oil and gas region of Ukraine IT”, 35/37 V.Stusa St., Kyiv, tel.: (044) 222–60–60 by stratigraphic division of sedimentary strata on the basis petrographic Offer price: UAH 10 500 000.00 (incl. VAT – UAH 833 333.33) determination and paleontological features, sedimentation conditions, Additional information: The procedure is applied according to clause 1, part 2, re–processing of existing geophysical data, the correlation of the article 39 of the Law of Ukraine on Public Procurement. productive horizons; lot 3 – determination of potential sites search shale gas study sedimentary features, filtration–capacitance properties 18019 of rock–collectors, scattered the contents of organic matter and of the Tysa River Basin Water Resources Administration saturating fluids, geological and thermobaric conditions of Eastern of the State Water Agency of Ukraine oil and gas region; lot 4 – re–interpretation of materials of industrial 5 Slovianska Naberezhna St., 88018 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast and geophysical studies of wells, drilled in recent years in Eastern Kysil Oleh Anatoliiovych, Puhlyk Roman Ihorovych oil and gas region within NJSC “Nadra Ukrainy” for the definition tel./fax: (0312) 61–28–53 of previously unrevealed productive strata and justification of additional e–mail: [email protected] exploration of deposits and prospective areas of traditional and non– Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (multifunctional traditional types of oil and gas deposits; lot 5 – search for oil and gas machine–amphibia TRUXOR DM 5000 or equivalent), 1 pc. deposits at Turning Sq. Supply/execution: for physical and legal persons, whose country of origin Supply/execution: territory of Ukraine, November – December 2011 is Ukraine – on DDP terms – 89463, Melioratoriv St., Velyka Dobron Procurement procedure: open tender village, Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast (mechanical detachment Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 418 of Uzhhorodskyi interregional department of water economy), for all foreign Submission: at the customer’s address, office 418 physical and legal persons – on DDU terms – warehouse of temporary storage 03.11.2011 12:00 of affiliate “Ukrinteravtoservis–Zakarpattia”, 3 Skhidna St., Velyki Lazy village, Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 (small conference hall) Uzhhorodskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, Ukraine, not later than 1 month from 03.11.2011 15:00 the date of the procurement contract signing Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Customer’s registration account: 35215001005601. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 206 Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: at the customer’s address, office 206 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 08.11.2011 11:30 information on the procurement: www.dgs.kiev.ua. For additional information, Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 (conference hall) please, call at: tel.: (044) 456–43–19. The performance of exploration works on 08.11.2011 12:00 five objects on development of the mineral–resource base, the number and size Tender security: not required of certain technical (geological) objective for 2011 (Annex 2 of the competitive Additional information: Customer’s registration accounts 35213022000178, bidding documents). 35225021000178. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.vodhosp.uzhgorod.ua.

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.40 (62) October 04, 2011

18021 State Hydrographic Service of Ukraine 26 Elektrykiv St., 04176 Kyiv Procurement subject: code 29.22.1 – hoisting and rigging equipment (hydraulic crane with hoisting capacity 6 t), 1 unit Supply/execution: Mykolaiv Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.127504, Public Procurement Bulletin, No.91 (537), dated 01.08.2011; Announcement: No.13973, Announcer of the Public Purchasing, No.31 (53), dated 02.08.2011; Acceptance: No.165494, Public Procurement Bulletin, No.110 (556), dated 14.09.2011 Date of the best bid acceptance: 12.09.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Termoimport” (Kyiv) / UAH 5 257 384.00 / 29.09.2011

18022 Main Capital Construction Department of Donetsk Oblast State Administration 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast Procurement subject: “Donetsk general educational school No.61 of I–III levels – reconstruction, 1 turn” (development of the project documentation on the stage “Working documentation” and construction works) Supply/execution: Donetsk, Donetsk Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Announcement: No.162596, Public Procurement Bulletin, No.112 (558), dated 19.09.2011; Announcement: No.17059, Announcer of the Public Purchasing, No.38 (60), dated 20.09.2011 Grounding No.162596/1, Public Procurement Bulletin dated 19.09.2011. Decision: No.173954, Public Procurement Bulletin, No.114/4 (560/4) dated 23.09.2011. Date of participant’s invitation: 06.09.2011 – LLC “Donservisbud” (Donetsk) / UAH 17537677.39 (incl. VAT) / 03.10.2011

18023 Capital Construction Department of Executive Committee of Rivne City Council 6 Lermontova St., 33028 Rivne Customer’s registration account: 35441004001065 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: construction of general education school №14 in Bozhenova St., Rivne Supply/execution: Bozhenova St., Rivne, October – December 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact telephone numbers of the participant: Private Production – Commercial Company “Fialka”, 2a Hrushevskoho St., 33027 Rivne, tel.: (0362) 69–07–39 Offer price: UAH 13 673.306 thousand

78 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement № bulletin conducting “Announcer VDZ № Procurement subject: of procurement Incoming number of the public № bulletin and date п/п (in short) procedures, in VDZ purchasing” of publication results (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2011 № bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 40 (62) 19.09 – 23.09 22.09 – 28.09 04.10 (Urgently for publication 26.09 – 29.09) (Urgently for publication 29.09) 41 (63) 26.09 – 30.09 29.09 – 05.10 11.10 (Urgently for publication 03.10 – 06.10) (Urgently for publication 06.10) 42 (64) 03.10 – 07.10 06.10 – 12.10 18.10 (Urgently for publication 10.10 – 13.10) (Urgently for publication 13.10) 43 (65) 10.10 – 14.10 13.10 – 19.10 25.10 (Urgently for publication 17.10 – 20.10) (Urgently for publication 20.10)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Fenenko Olena Publisher DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Bosenko Liudmyla General manager – Naumov D. A. Editor of Publication – Pryplavko Anna Vice–manager – Benedys A. V. Senior Editor – Hyria Oksana Registration certificate: KV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona ISSN 2078–5178 Editor – Kozyr Valeriia Editor – Kuranda Inna Proofreader – Grushchenko Kateryna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kozachenko Anna the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.40 (62) October 04, 2011 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 494 –39 –41, 486 –96 –83, 486 –58 –35, 486 –58 –62 Passed for printing 03.10. 2011 e –mail: [email protected] Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 250 Published Order №985/11 by DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. Nº40 (62) October 04, 2011