Powell : Pourquoi L'amérique a Raison

Home , Alain Bauer, Archiv Produktion, Gurs internment camp, Trisha Brown

www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17922 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 ARGENT Powell : pourquoi l’Amérique a raison Le palmarès Le secrétaire d’Etat américain expose au « Monde » les arguments de Washington contre « le voyou » Saddam Hussein personnel des gérants de Bourse DANS UN ENTRETIEN au Mon- f L’ONU repère de, le secrétaire d’Etat américain,  Colin Powell, défend l’« objectif » de nouveaux sites du président George W. Bush d’empêcher le régime irakien suspects en Irak L’Elysée et Matignon d’acquérir des armes de destruc- préoccupés tion massive. Selon lui, ce but f Washington p.6et7peut être atteint par l’envoi d’ins- par le social pecteurs de l’ONU, si ceux-ci consulte Paris, sont libres d’« aller n’importe où Moscou et Pékin  et n’importe quand sur le territoire irakien », ou par le renversement f Un tiers des Français du régime de Saddam Hussein, Le Congrès sont familiarisés qualifié de « voyou ». commémore avec la « souris » p.8 Le chef de la diplomatie améri- caine minimise les « désaccords » le 11 septembre entre Washington et plusieurs à New York capitales européennes. Il promet de larges consultations sur une intervention militaire contre f L’Afghanistan l’Irak tout en soulignant qu’en dernière instance le gouverne- tente de combattre ment américain sera fidèle à sa l’insécurité « position de principe ». Ces limites tracées à la concertation avec  f Portrait croisé  la communauté internationale Cour pénale internationale (CPI). cou et Pékin, membres perma- le plus sûr de Washington, le pre- justifieraient aussi l’hostilité de Vendredi 6 septembre, le prési- nents du Conseil de sécurité, con- mier ministre britannique, Tony des Bushpère et fils Vivendi vend son pôle Washington aux prérogatives, dent Bush s’est entretenu, au télé- tinuent à conditionner toute Blair, était attendu, pour des jugées attentatoires à la souverai- phone, avec les présidents Chi- action militaire contre l’Irak à un entretiens, à la résidence prési- Lire pages 2, 3, 4 édition. L’inquiétude neté américaine, de la future rac, Poutine et Zemin. Paris, Mos- mandat de l’ONU. Samedi, l’allié dentielle de Camp David. et notre enquête page 10 du ministre de la culture p.20    La grève qui menace Air France LA GRÈVE lancée par six syn- pourrait coûter entre 65 et 90 mil- France a appelé à un arrêt de tra- La Biennale de Lyon Manifestations du front dicats de pilotes d’Air France du lions d’euros, soit la moitié du vail mercredi 11 septembre à l’occa- p.5vendredi 6 septembre au lundi 9 résultat net de l’entreprise l’an der- sion de la tenue du comité central « anti-Madrid » inclus a obligé la compagnie à nier. Son appel à une « reprise » d’entreprise qui devrait examiner au cœur de l’Amérique latine annuler entre la moitié et les deux du dialogue a été repoussé par les le lancement de la privatisation.  tiers de ses vols selon les destina- syndicats. La mise sur le marché du solde tions. Les organisations de pilotes Le mouvement des pilotes est du capital de la compagnie encore Le monumental XC90 réclament une augmentation de mal accueilli par les autres catégo- détenu par l’Etat (54 %) est com- de Volvo p.17leurs salaires comprise entre 10 % ries de personnels. Si les pilotes promise par le niveau trop bas de et 12 % suivant les organisations, obtenaient satisfaction, l’Union l’action, qui se situe de nouveau International...... 2 Entreprises ...... 14 qui s’ajouterait aux 7 % déjà nationale des syndicats autono- sous le cours d’introduction au France...... 6 Aujourd’hui ...... 15 acquis entre décembre et avril. La mes menace de dénoncer l’accord début 1999. Société...... 8 Météorologie ...... 18 direction a jugé la revendication salarial qu’il a conclu en mars et Horizons ...... 10 Jeux ...... 18 des pilotes « brutale » et « inaccep- qui prévoit 0,8 % d’augmentation Carnet...... 13 Culture...... 19 Lire p. 14 Abonnements ...... 13 Radio-Télévision...... 23 table ». Elle estime que la grève annuelle. Par ailleurs, la CGT d’Air et notre éditorial p. 12 L’otage Ingrid Betancourt est prié d’acquitter ses impôts... . . BOGOTA Le 23 février, trois jours après la rupture des reçu en son absence un avis d’imposition. de notre correspondante négociations de paix entre le gouvernement Selon les chiffres de l’organisation Pays libre, INTITULÉE Terra latina, la dixième édition de la Biennale inter- L’administration fiscale en Colombie fait la et les FARC, la candidate présidentielle se 12 946 personnes ont été enlevées au cours nationale de la danse de Lyon aura lieu du 10 au 28 septem- démonstration d’une belle efficacité. L’ex-candi- rendait, contre l’avis de l’armée et de la police, des quatre dernières années, la plupart avec bre. Trente-six compagnies d’Amérique latine viendront y présen- date présidentielle Ingrid Betancourt vient ainsi dans la zone sous contrôle de la guérilla. Les une demande de rançon. La guérilla est respon- ter leurs plus récents travaux, souvent traversés par les secousses de recevoir son avis d’imposition. Dans une let- rebelles l’ont enlevée en même temps que Cla- sable de 70 % des enlèvements. Officielle- d’un continent au bord de l’implosion. En ouverture, le formidable tre bien aimable, le fisc l’informe qu’elle doit ra Rojas, son amie et chef de campagne. Elles ment, près de 5 000 otages sont toujours aux Balé de Rua brésilien. Lire pages 19 et 20 s’acquitter du nouvel impôt destiné à « préserver sont devenues monnaie d’échange pour obte- mains de leurs ravisseurs. « Certains sont pro- la sécurité démocratique ». « Le pays vous remer- nir la libération des guérilleros actuellement bablement morts en captivité et d’autres n’ont cie de votre effort », conclut la lettre. Otage des en prison. pas averti les autorités de leur libération. Même Forces armées révolutionnaires de Colombie Comme son prédécesseur, le nouveau chef réduit de moitié, le chiffre reste effroyable », (FARC) depuis six mois et treize jours, Ingrid de l’Etat, Alvaro Uribe, refuse d’envisager un précise l’un des avocats de l’organisation. Betancourt n’a malheureusement pas encore échange de prisonniers. Il se prépare même à La perspective d’une recrudescence du pris connaissance de ses obligations fiscales… la guerre contre les FARC. Pour financer la conflit armé n’est pas faite pour rassurer. « Si l’Etat n’est pas capable de garantir la lutte contre les guérilleros et les paramilitai- Dans le cas des prisonniers politiques, les plus sécurité de ses citoyens, qu’il ne vienne pas res, le gouvernement veut donc trouver rapide- optimistes comptent en mois le retour de nous demander de payer », s’insurge Juan ment l’équivalent de 800 millions d’euros. l’être cher. Le fisc a été clair : Ingrid Betan- Carlos Lecompte, le mari d’Ingrid. La loi est Dans le cadre de l’état d’exception instauré le court, après tout, se doit de payer ses impôts décidément cynique : il vient d’apprendre que 12 août, il a décrété un impôt exceptionnel sur pour que l’armée soit un jour en mesure de la le parti Oxygène Vert est menacé de mort juri- la fortune qui vise moins de 2 % de la popula- libérer… dique, son épouse n’ayant remporté que tion active. C’est dire qu’Ingrid Betancourt 0,47 % des voix aux dernières élections. n’est pas la seule Colombienne aisée àavoir Marie Delcas  a  Le grand Economie : où va M. Raffarin ?

LORSQU’IL constitue son gou- quels que soient leur cohérence, ceptes keynésiens ? Sur tous ces saut vernement après l’élection prési- leur sens ou leur bien-fondé par sujets, personne n’est capable de dentielle, Jacques Chirac part du rapport aux besoins de la France. dire quelle est la religion de Jean- dans le vide principe que les Français ne veu- Avec comme principale obsession Pierre Raffarin. lent pas d’une politique de droite de ne pas renouveler l’expérience En juin, à Séville, la France a fait pure et dure. Son score au premier de 1995, si douloureuse pour la savoir qu’elle ne pourrait ramener tour a été médiocre, et il doit sa droite. les finances publiques à l’équilibre performance du second tour aux Coincé entre la conjoncture plus en 2004 qu’à la condition que la électeurs de gauche désireux de maussade qu’attendu et l’ampleur croissance soit « au moins de 3 % » contrer Jean-Marie Le Pen. Dès des dépenses engagées ou promi- en 2003 et en 2004. Cette condi- lors, le président réélu choisit Jean- ses, le gouvernement donne l’im- tion ne sera pas remplie en 2003. Pierre Raffarin contre Nicolas pression de ne pas savoir où il va. Le gouvernement laissera-t-il filer Sarkozy, le centriste contre le libé- De quels maux souffre la France et les déficits publics, qui devraient ral. Le problème, en cette rentrée, quelle médecine appliquer ? Faut- représenter 2,6 % du PIB à la fin c’est qu’on ne sait pas, justement, il, pour dynamiser la croissance, 2002, quitte à s’approcher de la bar- ce qu’est la politique centriste de choisir une politique favorable à la re des 3 % inscrite dans le traité de   M. Raffarin. demande (les salaires) ou à l’offre Maastricht ? Ou s’attachera-t-il à MICHEL FOURNIER doit On cherche en vain dans ses (les entreprises) ? Quelle philoso- les diminuer un peu, pour marquer s’élancer dans l’espace, à premières décisions une direction phie budgétaire retenir ? Obéir à sa bonne volonté européenne ? 40 000 mètres d’altitude, pour claire de politique économique et l’école orthodoxe européenne et être le premier homme à sociale. On le voit surtout s’éver- s’attacher à réduire le déficit ou se Virginie Malingre franchir le mur du son. tuer à mettre en œuvre les promes- donner d’abord des objectifs en Lire page 16 ses électorales de Jacques Chirac, matière de dépenses selon les pré- Lire la suite page 12

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL l’après-11 septembre

A la veille de la commémoration du 11 , l’égard de ’   . Minimi- se tiendront à leur « position de principe » non négo- ce week-end, à Camp David, le représentant du cin- le secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, se livre, sant les désaccords entre l’administration Bush et ciable. Vendredi 6 septembre, le  - quième membre permanent du Conseil de sécurité dans un entretien au Monde, à une défense et illus- nombre de gouvernements européens, il promet de  .  s’est entretenu au téléphone avec les de l’ONU, le Britannique  , son meilleur tration de la politique de Washington, notamment à larges consultations mais souligne que les Etats-Unis présidents français, russe et chinois. Il devait recevoir allié européen, décidé à payer « le prix du sang ». Colin Powell : « Nous devrions tous être scandalisés par l’Irak » Dans un entretien au « Monde », le chef de la diplomatie américaine, tout en promettant une large concertation avec les Européens, défend l’objectif d’empêcher Bagdad d’acquérir des armes de destruction massive – par l’envoi d’inspecteurs de l’ONU ou le renversement du « régime voyou »

Avez-vous été surpris par traité ABM sans causer de catastro- et il les a toutes violées. Les Nations l’émotion et la solidarité en Euro- phe majeure. Beaucoup, en Europe, unies, la communauté internationa- pe, le 11 septembre et les jours disaient : « Les Américains vont se le, chaque nation européenne suivants ? Le secrétaire d’Etat, débarrasser du traité ABM et mettre devraient être scandalisées. Si vous Le soutien que nos amis nous ont Colin Powell,écoute en place leur défense antimissile,ce croyez à l’action multilatérale, nous apporté m’a fait très plaisir et m’a l’un des discours qui va déclencher une course aux devrions être tous scandalisés que ce rassuré. Et aucun ami n’a témoigné prononcés, armements. » Voilà, il n’y a pas de régime ait violé ces résolutions de la d’une amitié plus forte ni exprimé le 4 septembre, course aux armements, le traité façon la plus flagrante en continuant davantage de solidarité que la Fran- lors du Sommet ABM est parti, nous avons d’excel- à développer des armes chimiques, ce. Le fameux éditorial de votre jour- de la Terre, lentes relations avec la Russie. biologiques et nucléaires. nal, « Nous sommes tous Améri- à Johannesburg. Quand vous laissez de côté certai- Jusqu’où sont-ils allés ? Nous cains », est connu de nous tous. Le Le chef nes choses qui suscitent beaucoup devrons partager les renseigne- président Chirac est venu ici rapide- de la diplomatie de titres dans les médias, comme la ments dont nous disposons, afin ment, et la France nous a beaucoup américaine estime CPI, et que vous considérez ce qui se que les gens se fassent leur propre aidés à réunir une coalition, que ce que « le président passe vraiment, vous voyez un prési- opinion. Mais il n’y a pas à débattre soit aux Nations unies ou dans le [Bush] dent et une administration profon- du fait qu’il n’a pas abandonné ses cadre de l’OTAN. C’est ce que nous et l’administration dément engagés pour le bien-être efforts pour parvenir à disposer de avons appris à attendre de nos amis [sont] profondément des peuples à travers le monde. ce genre d’armes et qu’il n’a pas per- français, au long d’une histoire com- engagés pour le Les gros titres, en ce moment, mis que les inspecteurs reprennent mune qui remonte à plus de deux bien-être des peuples c’est l’Irak. M. Bush a dit qu’il leur travail en allant n’importe où, cents ans. à travers le monde ». allait discuter avec les alliés des n’importe quand, sur le territoire ira- Avec l’aide de la France, nous Etats-Unis. Quand et dans quel kien, afin de savoir ce qui s’y passe.

avons pu rassembler une coalition  / cadre ? La charge de la preuve ne devrait internationale consciente que nous Il y a des discussions en cours. pas incomber aux Etats-Unis. C’est à avons un nouvel ennemi et que nous police ; dans la mise en œuvre de relations sont fortes, bonnes et en traité de Rome dit que, si les procu- Nous ne rencontrons jamais nos col- l’Irak qu’il devrait incomber de devons faire face à une nouvelle notre stratégie politique ; dans nos voie d’amélioration. reurs et les juges de la Cour considè- lègues européens sans parler de démontrer au monde qu’il entend menace. Le président Bush a indi- stratégies diplomatiques, pour ce Beaucoup d’Européens pen- rent que les Etats-Unis n’ont pas agi l’Irak. Je vais avoir une série de ren- être un pays civilisé, et non un Etat qué, vite et clairement – et le prési- qui concerne non seulement Al-Qai- sent qu’une Cour pénale inter- d’une manière qui les satisfasse, ses contres, et le président en aura aus- voyou, dirigé par un voyou. Quand dent Chirac l’a approuvé –, que cette da et la situation en Afghanistan, nationale est une idée moder- procureurs et ses juges se réservent si, avec des dirigeants du monde le président a caractérisé l’Irak com- coalition ne pouvait pas seulement mais toutes sortes d’activités terro- ne. Pourquoi les Etats-Unis la le droit d’inculper les jeunes gens entier, spécialement d’Europe. Il va me faisant partie de l’« axe du combattre Al-Qaida ou les talibans, ristes. Je participe au gouvernement, refusent-ils ? mis en cause. Cela va à l’encontre de y avoir une réunion des ministres du Mal », je pense que c’était une carac- mais devait combattre le terrorisme. à un niveau élevé, depuis de nom- Nous croyons à la justice pour les nos convictions les plus fortes con- G 8. Je vais avoir la possibilité de par- térisation très juste, et nous n’y Nous ne pouvons pas espérer en breuses années. Il n’y en a pas eu criminels de guerre. Nous avons été cernant la primauté de la Constitu- renonçons pas. Cela a causé une cer- finir avec une bataille, ni même avec une sans dispute entre les Etats-Unis les partisans les plus vigoureux du tion américaine. Ce n’est pas seule- taine préoccupation en Europe, par- une seule petite guerre. Cela va être et l’un de leurs amis européens, ou Tribunal international sur l’ex-You- ment une préoccupation pour nos « “L’axe du Mal”, ce que c’était une expression très une longue campagne, que nous au sein de l’OTAN, ou entre les Etats- goslavie. Il me revient de certifier militaires ou pour les dirigeants poli- frappante. Mais lorsque vous consi- devons mener avec patience, avec Unis et l’Union européenne. Il arrive que la Serbie et la Yougoslavie coo- tiques ; c’est un souci profondément (...) c’est une dérez ce que ce régime a fait, la diligence et avec détermination. pèrent avec ce tribunal, et, quand ressenti dans le pays et au Congrès. façon dont il a bafoué le droit inter- Un an après, beaucoup d’Euro- elles ne l’ont pas fait, j’ai bloqué les Le 11 septembre a été perçu caractérisation national, résolution après résolu- péens pensent que les Etats-Unis « Nous devrions aides financières. Nous soutenons le comme une sorte de démonstra- tion… Et dans quel but ? Développer agissent de façon unilatérale, voi- fait de traduire les criminels devant tion que le monde « globalisé » très juste, et nous des armes de destruction massive. re avec arrogance… toujours rechercher la justice. C’est un principe qui du XXIe siècle est interdépendant. Le retour des inspecteurs est-il Les accusations d’unilatéralisme appartient à la tradition et à l’histoi- Or, cette administration semble n’y renonçons pas » la solution ? ou de « non-multilatéralisme » sont le consensus, mais, re américaines, aux espérances du refuser cette interdépendance ou Le président a appelé, auparavant, des clichés, qui ne reflètent pas la peuple américain. chercher à s’y soustraire… au retour des inspecteurs. Mais les nature de notre relation. Nous quand nous ne Mais la Cour pénale internationa- C’est un malentendu. Réfléchissez ler davantage en détail, maintenant inspections ne sont pas l’objectif. avons des différences d’opinion de le est une source de difficultés. Elle à ce que nous avons fait depuis vingt que les choses ont un peu avancé. L’objectif, c’est le désarmement. Si temps en temps. Ce que nous ne pouvons y parvenir, m’en posait déjà quand j’étais chef mois que cette administration est en Le président a clairement dit qu’il va les inspecteurs jouent un rôle dans le devons jamais perdre de vue, c’est d’état-major interarmes, il y a douze place ! Ici, dans notre hémisphère, le être patient, qu’il va consulter. La désarmement, tant mieux, mais que, même en désaccord, nous nous (...) nous devons ans, moment où a commencé la président a plaidé pour la Commu- consultation a déjà commencé et nous ne devons pas perdre de vue parlons, nous échangeons nos réflexion qui a abouti à la création nauté pour la démocratie dans les elle va devenir plus intense, à mesu- que le problème, c’est le désarme- points de vue. Nous devrions tou- nous en tenir à [notre] de cette cour. Plus que toute autre Amériques, et c’est un succès. Il a re que l’été s’achève et que nous ment. Les inspecteurs sont une jours rechercher le consensus, mais, nation, nous envoyons nos jeunes plaidé pour la Zone de libre-échange entrons dans la période des réu- manière d’y parvenir. Chasser ce régi- quand nous ne pouvons y parvenir – position de principe » hommes et jeunes femmes à travers des Amériques, du haut de notre nions de l’ONU et d’autres occa- me est une autre manière. Il y a peut- parce que nous croyons qu’une posi- le monde, ce qui tend à faire de hémisphère jusqu’à la Terre de Feu. sions de consultation. être une combinaison possible de tion donnée est la bonne, parce que nous, pour parler franchement, la Il a obtenu du Congrès la Trade Pro- Mais rappelez-vous les mots du plusieurs moyens pour y parvenir. c’est une position de principe, qui même que des oppositions apparais- cible la plus large. Les gens vont motion Authority, qui lui permet de président : il pense que Saddam Hus- Nous pensons que la communau- reflète les vues du peuple et du gou- sent au sein de l’Union européenne, avoir tendance à trouver des fautes conclure des accords de libre-échan- sein et ce régime posent un problè- té internationale, avec les Etats-Unis vernement américains –, alors, nous mais personne ne dit : «Ilyenaun dans ce que font les Etats-Unis. ge. Il a permis le lancement du Doha me qui doit être traité. Ce n’est pas jouant un rôle dirigeant, a une obli- devons nous en tenir à cette posi- qui agit unilatéralement ! L’Union En outre, nous estimons que nos Round dans les négociations com- une bataille que l’Amérique livre à gation envers le monde, envers les tion de principe. européenne se défait ! » jeunes hommes et jeunes femmes, merciales internationales, à un Saddam Hussein, c’est une bataille peuples de cette région et envers le Que nous soyons en désaccord Les nations libres et démocrati- qui sont volontaires et qui sont moment qui a paru difficile. que Saddam Hussein livre à la com- peuple irakien d’aider ce dernier à n’est pas un désastre ! Les Euro- ques sont responsables devant leurs envoyés par leurs familles pour parti- Il a réussi à négocier un traité avec munauté internationale tout entière. sortir de la situation terrible dans péens ne devraient pas se demander peuples. Elles ont, parfois, des désac- ciper à ce genre d’opérations, la Russie sur la réduction des armes Les résolutions qu’il viole ne sont laquelle l’ont mis ses dirigeants. si la coalition se sépare. La coalition cords. Ce que je constate, quotidien- devraient relever de la Constitution stratégiques, et nous avons fait cela pas des résolutions américaines, est solide. Nous coopérons dans le nement, c’est que les accords pèsent des Etats-Unis et des lois américai- d’une manière qui nous a permis, mais des résolutions des Nations Propos recueillis par domaine du renseignement et de la plus lourd que les désaccords. Nos nes. La CPI reconnaît cela, mais le aussi, de sortir des contraintes du unies. Elles sont au nombre de neuf, Patrick Jarreau       George Bush sonde au téléphone Paris, Mosou et Pékin Les Européens le prennent par- disputer l’autorité de M. Powell. fois pour un pacifiste, et la gauche Les attentats du 11 septembre, obli- Les trois membres du Conseil de sécurité conditionnent une action contre l’Irak à un mandat de l’ONU américaine pour un des siens. geant l’administration à agir sur Colin Powell n’est ni l’un ni le plan politique autant que sur le LE PREMIER MINISTRE britan- bre devant la 57e assemblée généra- extérieure, les conséquences d’une Saddam Hussein est l’une des plus l’autre. Certes, comme la plupart plan militaire, ont donné les pre- nique, Tony Blair, était attendu, le des Nations unies, George Bush a action sur le processus de paix au débattues aux Etats-Unis. des militaires, il n’aime pas faire miers rôles aux anciens, Donald samedi 7 septembre, dans la rési- appelé successivement, vendredi, Proche-Orient, la stabilité des régi- Une première rencontre a eu lieu, la guerre. Partisan du droit à Rumsfeld à la défense, Colin dence présidentielle de Camp Jacques Chirac, Vladimir Poutine et mes arabes modérés ou la solidité jeudi, entre le vice-président, l’avortement et défenseur de la Powell aux affaires étrangères. David, pour s’y entretenir avec Jiang Zemin, pour tenter de les de la coalition antiterroriste et le Richard Cheney, le directeur de la discrimination positive en faveur Un peu plus jeune que le chef M. Bush de la marche à suivre pour gagner à sa cause et éviter, le coût humain pour le peuple irakien. CIA, George Tenet, et les quatre des minorités, il se sépare, sur ces du Pentagone – il est né en 1937, à mettre fin à la menace des armes de moment venu, de se voir reprocher Le mouvement engagé par les principaux dirigeants du Congrès. A deux sujets, de la position domi- New York, de parents jamaïcains destruction massive que détien- des décisions unilatérales. Mais le Américains auprès de leurs partenai- la suite de cette rencontre, le chef nante chez les républicains. Pour –, le secrétaire d’Etat tire sa force drait, selon Washington et Londres, chef de la Maison Blanche est loin res n’en est qu’à ses débuts. Des de la majorité démocrate du Sénat, le reste, il partage le credo conser- de deux sources. La première est Saddam Hussein. d’avoir obtenu un blanc-seing des membres du gouvernement seront Thomas Daschle, a un peu atténué vateur. Toute sa carrière politique sa stature personnelle, celle d’un Des quatre pays qui, avec les trois membres permanents du Con- envoyés « en mission » dans plu- ses critiques. Au Congrès, les démo- s’est faite sous des présidents homme qui a gravi les échelons Etats-Unis, détiennent un droit de seil de sécurité. Selon un communi- sieurs capitales, notamment euro- crates, mais aussi bon nombre de républicains, de Richard Nixon à du pouvoir militaire et politique veto au Conseil de sécurité, la Gran- qué du Kremlin, Vladimir Poutine a péennes, pour expliquer la position républicains restent hostiles à l’idée George W. Bush. Et du Vietnam, jusqu’à devenir conseiller pour la de-Bretagne est la seule à s’être pro- émis « de sérieux doutes » sur le de Washington. Il est probable que d’une action préventive. où il a combattu à deux périodes sécurité nationale auprès de noncée sans ambiguïté en faveur recours à la force et estimé qu’un M. Cheney et le secrétaire d’Etat, Le chef de la majorité républicai- différentes, il a retiré la leçon que Ronald Reagan, puis chef d’état- d’une action préventive contre « potentiel réel » existait toujours Colin Powell, y participeront. ne de la Chambre des représentants, les Etats-Unis ne doivent déclen- major interarmes sous le prési- l’Irak, Tony Blair s’étant déclaré pour un règlement politique du pro- M. Bush lui-même doit avoir, à Richard Armey, l’a dit à M. Bush. cher une guerre qu’avec un but dent George H.W. Bush, père de prêt à « payer le prix du sang ». blème irakien. Cette position est l’ONU, des entretiens dont la liste M. Daschle a répété, deux jours plus précis, une supériorité écrasante l’actuel, avant de renoncer, en Avant un discours qu’il juge lui- partagée par Pékin. n’est pas encore arrêtée. tard, qu’il était contraire à la doctri- et une stratégie de sortie. 1995, à se porter candidat à la pré- même « important », le 12 septem- Tout en soulignant que « l’attitu- ne américaine, jusqu’à maintenant, Dans le jeu de rôles qui oppose sidence des Etats-Unis. de de l’Irak pose un problème » et     d’attaquer un pays qui n’a pas agres- le Pentagone et le département La deuxième base du pouvoir qu’un contrôle des armements sur Délicate sur le plan extérieur, la sé les Etats-Unis ou, comme l’Afgha- d’Etat, les militaires et les diploma- de M. Powell est le département le terrain, sans entrave, est indispen- partie dans laquelle s’est engagé nistan des talibans, donné asile à tes, M. Powell tient sa partie avec d’Etat, sa vaste armée de diploma- sable pour la sécurité régionale, le l’exécutif américain n’est pas plus des agresseurs. Les démocrates insis- brio. Sur ce qui est devenu son ter- tes, ses experts et ses réseaux. président Chirac a rappelé à George simple à l’intérieur. Après avoir tent, en outre, sur le fait que les rain, la politique internationale, il L’ancien général est, auprès d’eux, Bush la position de la France : annoncé, le 4 septembre, qu’il allait Etats-Unis ne peuvent, selon eux, a des adversaires, mais pas de extrêmement populaire. Ses « C’est au Conseil de sécurité de déci- demander un vote du Congrès, d’ici s’engager dans une entreprise de ce rival. La conseillère pour la sécuri- détracteurs disent qu’il se sert de der », si l’Irak s’obstinait. un mois, approuvant les mesures genre sans mandat de l’ONU ou, à té nationale, Condoleezza Rice, sa position pour contrer le prési- Paris s’inquiète du précédent que qu’il prendrait pour « régler le problè- tout le moins, sans alliés. avait paru, à l’été 2001, tenter de dent, mais ils ne peuvent citer pourrait constituer l’autorisation me » posé par Saddam Hussein, Selon un sondage publié vendre- faire jeu égal avec lui, grâce à sa aucun fait à l’appui de cette accu- donnée à un Etat d’agir de façon pré- George W. Bush a pu mesurer à quel di par Gallup, 69 % des Américains plus grande proximité personnelle sation. Il est arrivé, en revanche, ventive. Tout en prônant une attitu- point les parlementaires sont peu estiment que Bush ne s’est pas et générationnelle avec M. Bush que M. Bush passe outre aux de de fermeté et de détermination à convaincus par les arguments qui assez expliqué et 68 % qu’il devrait et avec le clan texan du président. objections de M. Powell, qui, à cha- l’égard de l’Irak, la France rejoint les leur ont été présentés jusqu’à main- demander une résolution à l’ONU. En fait, en dehors des relations que fois, loyalement, s’est incliné. analyses de ses partenaires sur la tenant. La question des preuves four- avec la Russie, sa spécialité, nécessité d’évaluer, au-delà de la nies par le gouvernement américain Babette Stern Mme Rice n’est pas en mesure de P. J. « réaction légitime » à une menace à l’appui de ses accusations contre et P. J. (à Washington) LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 / 3 INTERNATIONAL l’après-11 septembre

Des membres du De nouvelles constructions Congrès américain, qui regroupe sénateurs ont été détectées sur des sites irakiens et représentants, se tiennent la main, tandis que des L’ONU continue de préparer une mission d’inspection incertaine choristes interprètent « God Bless NEW YORK te, le secrétaire général de l’ONU, Cependant, c’est ce qu’ils annon- America » (Dieu de notre correspondante Kofi Annan, a, lui aussi, rappelé cent rituellement dans chacun de bénisse l’Amérique), Alors que le monde s’interroge que sa préférence allait à une solu- leurs rapports. Les inspecteurs à la fin de la session sur la réalité de la menace consti- tion passant par le retour des ins- « professionnels » constituent un spéciale qui s’est tuée par l’Irak, les Nations unies pecteurs en désarmement. Il «ne groupe de 63 personnes de tenue à New York, ont confirmé, vendredi 6 septem- serait pas sage », a-t-il dit, de son- 27 nationalités (dont une demi- vendredi bre, que des infrastructures et des ger à attaquer l’Irak en ce douzaine de Français). Ils sont ins- 6 septembre, constructions nouvelles avaient moment, compte tenu des risques tallés au 31e étage de l’immeuble en hommage pu être détectées, grâce à des pho- de déstabilisation de la région. Le du secrétariat des Nations unies à aux victimes des tos satellite, sur des sites ayant été secrétaire général a pris note avec New York. A leurs côtés, attentats survenus identifiés dans le passé comme des satisfaction de ce que le président 220 experts recrutés et formés, il y a près d’un an. centres de recherche nucléaires ira- Bushentendait consulter la com- prêts à être mobilisés en cas de kiens. L’information, publiée par munauté internationale en espé- besoin. le New York Times, a été confir- rant qu’une telle démarche irait A défaut de contrôle direct sur le mée, vendredi 6 septembre, à Vien- jusqu’à inclure le Conseil de sécuri- terrain, l’Unmovic s’efforce d’amé-

 / ne (Autriche), par un porte-parole té, qui est, a-t-il rappelé, « au cen- liorer son potentiel d’observation de l’Agence internationale de tre de cette communauté ». et de recueil d’informations à dis- l’énergie atomique (AIEA), dont tance. Un contrat a été conclu avec La réunion du Congrès à New York marque le début les experts ont effectué plus de   l’Institut français de recherche 1 500 inspections en Irak entre Au même moment, à New York, internationale (IFRI), indique le des commémorations des attentats du 11 septembre 1994 et 1998. était rendu public le rapport tri- rapport de M. Blix. La mission a Aucune de ces sources n’a cepen- mestriel du chef des inspecteurs également visité onze laboratoires NEW YORK Plusieurs dizaines de personnes une flamme éternelle sera allu- dant daté ni localisé ces nouvelles de l’ONU, le Suédois Hans Blix, d’analyses qui pourraient offrir de notre correspondant manifestaient, vendredi, à distan- mée. Les habitants seront alors et suspectes constructions, qui dixième du genre depuis la créa- leurs services le cas échéant. Et « Aucun d’entre nous, quel que ce respectable du Federal Hall, conviés à se rendre avec des bou- auraient été repérées à partir de tion, en décembre 1999, de l’Unmo- elle a continué à acquérir les équi- soit le temps qu’il lui reste à vivre contre la lenteur de la distribution gies dans les parcs de la ville. photos prises par un satellite com- vic, la commission de contrôle, de pements nécessaires à l’entraîne- ou ce qui adviendra à notre épo- des aides financières promises par En début de soirée, à 9 heures, mercial français. « Tout cela n’est vérification et d’inspection des ment pour les missions d’inspec- que, n’oubliera jamais le 11 septem- George Bush. Tandis que les orga- George Bushs’adressera au pays. pas très nouveau, indiquait-on à Nations unies en Irak. tion, tels que masques à gaz, équi- bre 2001. » Une phrase prononcée nisations caritatives ont déjà ver- Il a annoncé son intention de faire l’ONU. Mais ce que l’on voudrait, Selon ce rapport d’activité, qui pements de protection contre les vendredi 6 septembre au sud de sé 60 % des 2,4 milliards de dol- du 11 septembre « la journée des c’est seulement pouvoir aller voir ce couvre la période du 1er juin au armes chimiques, bactériologiques Manhattan par Richard Gephardt, lars de dons reçus, le gouverne- patriotes ». qu’il y a dans ces bâtiments.» 31 août 2002, les inspecteurs ont et nucléaires. le numéro un démocrate de la ment fédéral a seulement distri- De passage à Paris pour des encore intensifié leurs préparatifs Chambre des représentants. bué 3 des 20,9 milliards annoncés. Eric Leser entretiens sur la question chyprio- pour un éventuel retour en Irak. Corine Lesnes Pour la première fois depuis le La présence symbolique du Con- 12 août 1790, le Congrès s’est réu- grès à Manhattan marque le ni à New York afin de voter une début des commémorations dans résolution rendant hommage tout le pays des attentats du « aux victimes et aux héros du 11 septembre 2001, la journée la 11 septembre, au courage de la vil- plus sanglante sur le sol américain le et de ses habitants ». Plus de depuis la guerre de Sécession. 300 sénateurs et représentants Dès jeudi soir, un concert gratuit avaient fait le déplacement pour réunissant notamment Jon Bon une session commune d’un peu Jovi, Eve et Enrique Iglesias s’est moins d’une heure dirigée par le tenu à Times Square devant des vice-président Dick Cheney et dizaines de milliers de personnes Dennis Hastert, le « speaker » de en prélude à l’ouverture de la sai- la Chambre des représentants, à son de football par un match quelques pas seulement de entre les New York Giants et les « Ground Zero », dans le Federal San Francisco 49ers. « Avant de Hall. Ce bâtiment, construit en nous souvenir, prenons le temps de 1842, se trouve à l’emplacement célébrer », a déclaré Michael même de l’ancien hôtel de ville, là Bloomberg, le maire de la ville. où la République américaine nais- Des réjouissances qualifiées par- sante a aboli les titres de nobles- fois de « déplacées ». se, voté la loi établissant la liberté Jusqu’au 15 septembre, New de parole, de culte et de presse et York sera le théâtre d’une multitu- où George Washington est deve- de de manifestations. Des dizai- nu, en 1789, le premier président nes de concerts et de spectacles des Etats-Unis. gratuits se tiendront dans les jar- « Nous sommes ici pour nous sou- dins, les parcs, et les plus grandes salles. Des projections de films, expositions de photographies et « C’est sans d’œuvres liées au 11 septembre, visites guidées de monuments et précédent. Il n’y a de musées se succéderont. « C’est sans précédent, estime Kenneth probablement jamais Jackson, historien à l’université de Columbia. Il n'y a probable- eu dans ce pays ment jamais eu dans ce pays un anniversaire célébré d’une façon un anniversaire aussi intense. » Le 11 septembre à 8 h46, à célébré d’une façon l’heure exacte où, un an auparavant, le Boeing 767 du vol d’Ame- aussi intense » rican Airlines s’est écrasé sur la tour nord du World Trade Center, les cloches et les sirènes retenti- venir de l’inimaginable », a expli- ront dans tout le pays. Un peu par- qué Richard Gephardt. Les Etats- tout, les habitants seront conviés Unis n’ont jamais subi « une atta- à des cérémonies du souvenir et que comme celle-là. Pas seulement des minutes de silence. A contre nos forces armées, mais con- « Ground Zero », le gouverneur tre notre peuple. Pas seulement con- de l’Etat de New York, George tre nos immeubles et nos biens, Pataki, lira des extraits de mais contre les principes que nous « l’adresse de Gettysburg », pro- professons, contre les fondations de noncée en 1863 par Abraham Lin- cette société ouverte, diverse et coln au lendemain de la bataille la démocratique ». L’Amérique est plus dure de la guerre de Séces- aujourd’hui en mission, « pas sion. L’ancien maire de New York pour obtenir un châtiment ou une RudolphGiuliani commencera revanche, pas seulement pour vain- alors à citer le nom de chacune cre le terrorisme mais pour montrer des 2 819 victimes des attentats que le bien peut une fois encore au World Trade Center. Une lita- triompher du mal et que la liberté nie seulement interrompue à peut défaire le fanatisme », a-t-il deux reprises par une minute de ajouté. silence, à 9 h03, heure à laquelle Dick Cheney a rappelé que la s’est abattu le deuxième avion sur révolution américaine était dans la tour sud, et à 9 h59, quand cet- toutes les mémoires quand le Con- te dernière s’est écroulée. Autour grès se réunissait à New York de 10 heures, le gouverneur du avant de partir ensuite pour Phila- New Jersey, James McGreevey, delphie puis, finalement, Washing- lira des extraits de la Déclaration ton. « Née d’une révolution, notre d’indépendance et à 10 h29, heu- nation sait que la liberté a un prix re à laquelle la tour nord s’est très élevé. Nous n’avons pas l’inten- effondrée, les sirènes et les clo- tion de la perdre. » Des propos ches de la ville retentiront. similaires à ceux de Tom Daschle, Le président visitera le site dans le numéro un démocrate du l’après-midi après être passé aupa- Sénat. « L’histoire reconnaîtra que ravant dans la journée au Penta- les terroristes ont échoué. Ils n’ont gone et en Pennsylvanie, sur le pas compris que la véritable force site où s’est écrasé le quatrième de l’Amérique n’est pas faite avion détourné. Ensuite à Battery d’acier et de béton, mais de notre Park, à l’extrême sud de Manhat- foi commune dans la liberté. » tan, à l’endroit face à la statue de La venue des parlementaires a la Liberté où a été installée une été plutôt appréciée à New York. sculpture endommagée, baptisée Elle a été aussi l’occasion de quel- la Sphère, qui se trouvait sur l’es- ques sarcasmes et protestations. planade du World Trade Center, 4 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL Le président Hamid Karzaï se veut rassurant Israël fête le Nouvel An juif sur la sécurité en Afghanistan dans la crainte d’attentats Ariel Sharon estime qu’« Oslo n’existe plus, Dix-sept personnes, membres des services de sécurité, ont été arrêtées à Kandahar Camp David n’existe plus, ni Taba ».

ISLAMABAD JÉRUSALEM était de provoquer la fin d’Israël, de notre correspondante de notre correspondant affirme M. Sharon. Il y a eu des en Asie du Sud Les fêtes du Nouvel An juif ont gens naïfs, ou des gens qui ont voulu Au lendemain de l’attentat qui a Un soldat allemand débuté vendredi 6 septembre en se leurrer, ou se sont trompés dans failli lui coûter la vie à Kandahar, le de la Force Israël dans un climat de grande ner- leurs évaluations. Les dommages président afghan Hamid Karzaï internationale vosité. Chaque Israélien a gardé en véritables sont causés uniquement s’est voulu rassurant en affirmant d’assistance mémoire l’attentat sanglant perpé- lorsqu’il est impossible de revenir en que cet acte, comme l’explosion à la sécurité (ISAF) tré à Nétanya au début de la Pâque arrière, mais ce n’est pas le cas. meurtrière d’une voiture piégée sur- consulte juive, fin mars. Un sacrilège aux L’Eternel semble nous être venu en venue le même jour en plein centre ses supérieurs yeux de tous, qui avait précipité la aide. (…) Le problème est plus fonda- de Kaboul, ne signifie pas le retour par radio reconquête des portions autono- mental que celui du terrorisme. Il du chaos en Afghanistan. « Œuvre alors que deux mes des territoires palestiniens par procède du refus des Arabes et des de terroristes, ces incidents sont iso- militaires afghans l’armée israélienne. La crainte de Palestiniens de reconnaître au peu- lés. Ils signifient que les terroristes ne inspectent voir Roch Hachana, Kippour et ple juif le droit d’exister dans son sont plus capables de se mobiliser en une voiture Soukot endeuillés par de nouvelles Etat et sa patrie. (…) Les Palesti- groupes et agissent donc individuelle- abandonnée opérations palestiniennes a con- niens étaient convaincus que nous ment », a-t-il dit. Cette déclaration sur un axe routier duit la presse à évoquer une éven- étions incapables de tenir le coup, paraît quelque peu optimiste, au de Kaboul, vendredi tuelle « méga-attaque » et les auto- mais le fait est là : nous n’avons pas regard des informations convergen- 6 septembre. rités israéliennes à multiplier les été brisés. » tes sur une réorganisation en cours contrôles et les avertissements, des talibans. Déterminé à poursui- quelques jours après la neutralisa- «  » 

vre sa tâche, M. Karzaï a juste « pro-   /  tion d’une charge de plus de 600 kg Au contraire, ajoute-t-il dans le mis » de faire plus attention à sa d’explosifs, mercredi 4 septembre. Yediot Aharonot, « je discerne des sécurité. « Je ne serais plus aussi ces de sécurité. En uniforme militai- pes locales sont pachtounes : elles l’intérieur, Taj Mohammed War- Pour sa part, le premier minis- craquements chez les Palestiniens. Il imprudent », a-t-il lâché. re, Abdul Rahman, 22 ans, auteur appartiennent soit au gouverneur, dak. Déjà renforcée en prévision tre, Ariel Sharon, a profité de la cir- y a quelques jours, un de leurs res- L’un des gardes du corps de la tentative d’assassinat, avait Gul Agha Sherzaï, soit au commande l’anniversaire de l’assassinat du constance pour s’exprimer longue- ponsables m’a appelé pour proposer afghans de M. Karzaï et un passant été recruté très récemment pour dant militaire, Khan Mohammed, commandant Ahmed Chah Mas- ment dans des entretiens accordés de reprendre le dialogue. (…) Je le ont été tués, jeudi, quand les gar- garder la maison du gouverneur en tous deux Pachtounes de la région. soud le 9 septembre et des atten- à la presse écrite et audiovisuelle verrai bientôt ». des du corps américains du prési- pleine rénovation. Le fait qu’il vien- Les soldats sont recrutés dans les tats du 11 aux Etats-Unis, la sécuri- israélienne. Plutôt économe d’in- M. Sharon assure au Yediot Aha- dent ont ouvert le feu sur le tireur. ne de la province d’Helmand (à provinces avoisinantes qui étaient té a encore été revue à la hausse, terventions médiatiques, à la diffé- ronot ne pas s’attendre cette année L’enquête ouverte à Kandahar a l’ouest de la province de Kanda- toutes des places fortes des tali- vendredi, dans la capitale. rence de ses prédécesseurs, le tra- à un appel téléphonique du chef conduit à l’arrestation de dix-sept har) n’est pas vraiment significatif bans (eux-mêmes pachtounes La Force internationale d’assistan- vailliste Ehoud Barak et surtout de l’Autorité palestinienne, qui personnes, tous membres des servi- dans la mesure où toutes les trou- dans leur immense majorité). Pour ce à la sécurité (ISAF), qui est cores- son rival du Likoud, Benyamin avait pris l’habitude, depuis son l’essentiel, le recrutement s’opère ponsable de la sécurité à Kaboul, Nétanyahou, M. Sharon laisse retour dans les territoires, en 1994, par connexion tribale. s’est déclarée prête à répondre à tou- transparaître un très net senti- de souhaiter la bonne année à ses Le Pentagone « pas responsable » d’un bombardement te demande d’aide supplémentaire ment de satisfaction et la certitude homologues israéliens, à l’occa- Les enquêteurs militaires américains ont exonéré de toute responsabilité ’   des autorités pour améliorer la sécu- d’être plus que jamais solidement sion des fêtes juives. « Son exis- leurs pilotes qui avaient bombardé une cérémonie de fiançailles, faisant A Kaboul où selon le ministre de rité. Selon un porte-parole de arrimé au pouvoir. La conjoncture tence doit simplement être igno- 54 morts – essentiellement des femmes et des enfants –, le 1er juillet, dans la santé, le Dr Sohaila Siddiqi, le l’ISAF, Steve Odell, ses responsables internationale particulièrement rée », assure-t-il, avant d’affirmer un village de la province d’Uruzgan. « La coalition regrette la perte de vies bilan définitif des victimes de la discutent avec les autorités de nou- favorable n’y est pas pour rien. Le que le chef du mouvement natio- innocentes, mais la responsabilité en incombe à ceux qui, en connaissance de voiture piégée est de 30 morts et velles mesures destinées à prévenir très net désengagement américain nal palestinien ne le fera pas chu- cause, ont visé des forces de la coalition », note le rapport d'enquête rendu 167 blessés, deux personnes ont de semblables attaques. Depuis l’ins- qui a suivi le discours sur le Proche- ter, à la différence de nombre de public vendredi 6 septembre. Il relève que, les jours précédant le drame, les aussi été arrêtées, dont le chauf- tallation des 4 800 soldats de l’ISAF Orient prononcé en juin par le pré- ses prédécesseurs. hélicoptères et avions américains avaient été la cible d’armes lourdes et feur du taxi dans lequel avait été à Kaboul, deux ministres ont été sident George W. Bush et le ton Les états-majors des formations que, la nuit des faits, le bombardier AC-130 avait lui-même essuyé des placée la bombe. Ce dernier tués en plein jour et une voiture pié- ouvertement belliqueux adopté politiques israéliennes ont beau se tirs. Le rapport admet qu’aucune trace d’armes lourdes n’a été trouvée dans n’aurait fait aucune déclaration gée a explosé en centre-ville. par la Maison Blanche vis-à-vis de mettre en branle dans la perspecti- les deux maisons d’où venaient les victimes. Il indique que les pilotes de permettant de penser qu’il est l’Irak laissent en effet à M. Sharon ve d’élections anticipées, M. Sha- l’AC-130 ne voyaient pas l’arme qui tirait sur eux. impliqué, a précisé le ministre de Françoise Chipaux les coudées exceptionnellement ron déclare vouloir s’en tenir au ter- franches avec les Palestiniens. me légal de la Knesset, en octo- Dans l’entretien accordé au jour- bre 2003. Enfin, alors que se profile nal Maariv, le premier ministre le deuxième anniversaire de l’Intifa- Le retour de Driss Basri, l’ancien « serviteur absolu » de Hassan II assure : « Oslo n’existe plus, Camp da qui avait suivi, en septem- David n’existe plus, ni Taba. Nous bre 2000, sa visite controversée sur BRAS DROIT de feu le roi Hassan II pendant mation gratuite ». Quant aux accusations d’at- il dit : « M. Basri se réveille quotidiennement à ne retournerons pas dans ces l’esplanade des Mosquées, le mont près d’une vingtaine d’années, évincé sans teintes aux droits de l’homme dont il se serait 7 h 30 du matin et se couche à minuit. Il enta- endroits », dit-il dans une allusion du Temple pour les juifs, M. Sha- ménagement du pouvoir par son fils, Moham- rendu coupable, il les traite par le « mépris ». me sa journée par la lecture de la presse natio- aux discussions diplomatiques de ron ne verrait pas d’un bon œil une med VI, Driss Basri refait surface. Dans un « Les atteintes auxdroits de l’homme, s’il y en nale et internationale, l’écoute des informa- ces dernières années. « Depuis le visite du même style aujourd’hui. entretien, publié samedi 7 septembre par le avait eu et s’il y en a encore, dit-il, sont commi- tions diffusées par les radios et les chaînes [de début, l’objectif d’Arafat [le prési- magazine Tel Quel, l’ancien ministre maro- ses par ceux-là mêmes qui crient à tue-tête télévision] et la pratique de son sport préféré dent de l’Autorité palestinienne] Gilles Paris cain de l’intérieur (et, par un singulier cumul leur innocence et qui cherchent à discréditer (le golf).»L’analyse des dossiers que « lui pré- de mandats, longtemps aussi de la communi- feu SM Hassan II, déstabiliser le pays et porter parent ses collaborateurs à son domicile », quel- cation) donne du crédit à une rumeur tenace atteinte à la personne de SM Mohammed VI. » ques « conseils » à ses enfants qui sont dans à Rabat : il serait candidat aux élections légis- les affaires, un semblant d’activité de consul- latives programmées pour le 27 septembre.   «  » tant (« bénévolement ») constituent le quoti- Attentats antiaméricains Le premier entretien accordé par Driss Basri Driss Basri n’a pas changé de conviction. dien de l’ancien homme fort du régime. depuis son départ du gouvernement, en Face à des partis politiques jugés « superfi- Les élections législatives du 27 septembre déjoués en Allemagne novembre 1999, est à la mesure du personna- ciels », il est convaincu que seule la monar- vont-elles bousculer ce train-train ? Driss ge. Les réponses, faites à la troisième person- chie – « une institution millénaire – représen- Basri affirme que sa décision n’est pas encore BERLIN. La police allemande a arrêté, vendredi 6 septembre, un citoyen ne – par « pudeur » –, sont brèves, parfois te la « stabilité et l’unité du pays ». Aussi arrêtée. En fait, selon nos informations, elle turc de 25 ans et son amie de 23 ans, soupçonnés de préparer des atten- hors sujet, le plus souvent tranchantes et défi- prend-il soin de réaffirmer à l’intention de est entre les mains de Mohammed VI, le tats contre les bases américaines de Heidelberg à l’occasion du 11 septem- nitives. L’interroge-t-on sur son programme, il Mohammed VI, qui l’a congédié, qu’il demeu- « patron », à qui l’ancien ministre a demandé bre. A leur domicile de Walldorf (Bade-Wurtemberg), les enquêteurs ont répond en une ligne que « M. Basri est connu rera, quoi qu’il advienne, un serviteur « abso- l’autorisation d’être candidat. A une semaine saisi 130 kilos de matériel chimique, cinq bombes artisanales et une photo comme l’ours blanc, son efficacité répond de lu et loyal » du trône. de la clôture des candidatures, le souverain d’Oussama Ben Laden. L’homme travaillait dans une usine chimique des son programme » ; lui fait-on observer que le A une question (écrite, comme l’ensemble n’a pas encore donné suite à la requête de environs ; son amie, turco-américaine, était employée dans un supermar- pouvoir véritable réside au palais davantage de l’interview) sur sa vie quotidienne, M. Basri son serviteur. ché de la base américaine de Heidelberg. « Il semble s’agir d’un partisan qu’au gouvernement, l’ancien homme fort du répond qu’il n’a « pratiquement rien changé à d’Oussama Ben Laden, qui est profondément religieux et manifeste une forte régime s’insurge : « Slogan, invective et affir- son rythme de travail ». Parlant de lui-même, Jean-Pierre Tuquoi haine contre les Américains et les juifs », a indiqué Thomas Schaüble, le ministre de l’intérieur du Bade-Wurtemberg. Par ailleurs, la police américaine a arrêté fin août, à New York, un Alle- mand d’origine afghane. L’homme, détenu aux Etats-Unis, où il était arri- Le procès des militaires rwandais n’a pas abordé le fond vé en juillet, résidait à Hambourg, ville où ont habité nombre des auteurs des attaques du 11 septembre. Selon le parquet fédéral allemand, il Depuis une semaine, le Tribunal pénal international juge le colonel Bagosora et trois co-accusés préparait plusieurs attentats sur le territoire américain. – (Corresp.)  ARUSHA son report, a bénéficié de cinq mois génocide. Ces attaques étaient de ment gâchée, comme s’il allait de de notre envoyé spécial pour bâtir une stratégie cohérente. bonne guerre de bonne guerre. soi que le débat de fond pouvait a ÉTATS-UNIS : Laurent Murawiec, l’analyste français qui avait pré- Une première semaine d’audien- Les quatre anciens hauts responsa- Mais au TPIR, elles se sont transfor- tout aussi bien attendre jusqu’au senté l’Arabie saoudite comme un pays ennemi des Etats-Unis dans une ces, qui s’est achevée vendredi bles de l’armée rwandaise, qualifiés mées en batailles de prétoire confu- lendemain. conférence au Pentagone le 10 juillet, a quitté, jeudi 5 septembre, la Rand 6 septembre, n’a toujours par per- par le parquet de « principaux res- ses. Assis côte à côte au fond de la Dans une ambiance similaire, la Corporation, organisme privé travaillant essentiellement pour le gouverne- mis au Tribunal pénal international ponsables du génocide », au pre- salle, derrière leurs avocats, les qua- quatrième et dernière journées ment fédéral américain. L’exécutif avait indiqué que les propos de pour le Rwanda (TPIR) d’aborder le mier rang desquels le colonel Bago- tre prévenus n’ont opposé qu’un d’audience n’ont permis à Alison M. Murawiec ne reflétaient aucunement ses vues. – (Corresp.) fond du « procès des militaires », sora, ayant décidé de mettre fin au visage impassible au désordre sur- Des Forges qu’à répondre à des a ALGÉRIE : 7 personnes ont été assassinées dans la nuit de jeudi 5 à dont le colonel Théoneste Bagoso- « boycottage » de leur procès, la prenant – compte tenu de la gravi- questions très élémentaires sur le vendredi 6 septembre lors de deux attaques attribuées à des islamistes ra, l’un des « cerveaux » présumés deuxième session s’est ouverte, lun- té des accusations portées contre génocide au Rwanda. L’une d’entre armés dans les régions de Chlef et d’Aïn Defla (200 km et 160 km à du génocide des Tutsis en 1994. di 2 septembre, avec l’espoir de le eux – d’une Chambre livrée à elle- elles, pourtant, méritait plus d’at- l’ouest d’Alger), a-t-on appris auprès d’habitants de la région. Ces victi- Après le ratage, en avril, de voir démarrer enfin sous de bons même, où la défense et l’accusation tention. La spécialiste commençait mes portent à 23 le nombre des morts depuis début septembre, selon un l’ouverture du procès « histori- auspices. « jouent au ping pong », sans que le à expliquer que, selon elle, « la pla- décompte établi à partir des bilans officiels et de la presse. En août, que » des militaires, tout devait président, le juge de Saint-Kitts et nification [du génocide] a pris quel- quelque 140 personnes avaient été tuées. – (AFP.) pourtant avoir changé. L’accusa- «    » Nevis George Williams, ne parvien- ques mois, voire une année », avant a INDE : le Cachemire indien est secoué par une montée des violences tion, impréparée lors de l’ouverture Cependant, après une semaine ne à faire rétablir la discipline. d’être de nouveau interrompue. Le à l’approche des élections prévues le 16 septembre. Cinq séparatistes du procès et cause principale de d’audiences, le procès exemplaire « J’aurais préféré qu’on commence fil de son raisonnement était alors musulmans ainsi que deux hommes tentant de s’y infiltrer en provenance promis se fait toujours attendre, avec des témoins sans problèmes », coupé par une série de questions du Pakistan ont été tués par les forces de New Delhi, vendredi 6 septem- Pour commencer, il a fallu trois a-t-il soupiré au troisième jour, désordonnées. Et l’on ne devait pas bre, selon les autorités indiennes. Le même jour, un policier, un séparatiste interminables jours de débats pour alors que l’assoupissement avait revenir sur le sujet au cours de et deux civils ont trouvé la mort dans des incidents distincts, selon la police. décider si Alison Des Forges, histo- gagné la salle d’audience, avant de l’audience. Vendredi, un candidat indépendant aux élections et trois de ses proches, rienne spécialiste du Rwanda, appe- conclure avec un fatalisme décon- Dans la salle du public, derrière ainsi qu’un cadre du Parti communiste, ont été tués par des combattants lée par le parquet à déposer la pre- certant : « Nous sommes enlisés les vitres blindées, les spectateurs de la guérilla islamiste, selon la police. – (AFP.) mière en tant que témoin expert, avant même d’avoir commencé. » étaient déjà peu nombreux lors de a CAMBODGE : un ancien colonel Khmer rouge, Chhouk Rin, a été pouvait être « accréditée ». Trois Quant Alison Des Forges, au troi- la reprise. Dès le lendemain, les fau- condamné à la prison à perpétuité par la cour d’appel de Phnom Penh, jours durant, la défense l’a contes- sième jour d’audience, lorsqu’elle teuils étaient vides, occupés seule- vendredi 6 septembre, pour l’enlèvement et le meurtre, en 1994, de trois tée avec virulence, avançant que la était enfin accréditée par le Tribu- ment par de rares touristes venus touristes étrangers. L’appel avait été interjeté par les familles des victi- spécialiste américaine n’aurait pas nal, le cours du procès ne s’est pas voir à l’œuvre « la justice internatio- mes après la libération de Chhouk Rin en 2000 aux termes d’une loi « les compétences requises dans le accéléré pour autant. Il ne restait nale » entre deux safaris dans les d’amnistie en faveur des Khmers rouges ayant fait allégeance au gou- domaine des droits de l’homme » et alors qu’une heure avant la fin de parcs tanzaniens. Ils ont exprimé vernement. Le Français Jean-Michel Braquet (27 ans), l’Australien David que sa déposition risquerait de l’audience. Cette heure, qui serait leur étonnement devant la stérilité Wilson (29 ans) et le Britannique Mark Slater (28 ans) avaient été enlevés « contaminer » la Cour par ses ana- sans doute mis à profit avec éner- des débats. en juillet 1994, puis exécutés. « Enfin justice est rendue », a déclaré Jean- lyses, fondées sur la responsabilité gie dans des juridictions où le Claude Braquet, père du jeune Français. – (AFP.) des militaires dans l’exécution du temps presse et compte, est tacite- Jean-Philippe Rémy LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 / 5 INTERNATIONAL Le Parti communiste chinois La fièvre reste forte au Pays basque est agité de vives tensions dix jours après la mise hors-la-loi de Batasuna à la veille de son 16e congrès Les autorités redoutaient des débordements provoqués par des militants radicaux à la veille Jiang Zemin tente de se maintenir au pouvoir d’un rassemblement, samedi, à Guernica et d’une compétition sportive, dimanche, à Saint-Sébastien

PÉKIN soldée par une débâcle à l’été 2001 : BILBAO et GUERNICA vernement Aznar, relayé par le juge tants radicaux. A la taberna Etxera, décrétée par le gouvernement. Ven- de notre correspondant la revue qui leur servait de tribune de notre envoyé spécial Baltasar Garzon, livre à Batasuna, fief de Batasuna, les jeunes ne dredi soir, du musée Guggenheim Le climat politique s’est crispé en (Zhenli de zhuiqiu) avait été fermée. Au Pays basque, dix jours après des débordements pourraient se cachent pas leur colère. Montrant au quartier des Siete Calles, Bilbao Chine ces dernières semaines alors Mais le nouveau contexte ouvert la mise hors-la-loi du mouvement produire. Toute manifestation des posters, parés d’un énorme avait en tout cas l’aspect ordinaire que la plus grande confusion règne par les difficultés de la succession nationaliste Batasuna, considéré autre que sportive a donc été inter- « Fascisme ! » et représentant les d’une veille de week-end d’été. e sur les préparatifs du 16 Congrès permet à ce courant de relever la  dite dans la cité balnéaire, où la sai- photos des expulsions musclées des Seul signe marquant des crispa- du Parti communiste chinois tête, bien que son influence reste son estivale n’est pas terminée. locaux de Batasuna à Bilbao, Saint- tions et des rancœurs régionales : (PCC), reporté au 8 novembre en marginale. Simultanément, Jiang Mais l’on savait déjà, vendredi, que Sébastien, Vitoria et Pampelune en fin d’après-midi, comme tous les raison de sérieux désaccords oppo- Zemin essuie le feu de la critique en A Guernica, les le front « anti-Madrid » passerait par « les casques gris de la police vendredis, plus d’une centaine de sant différentes factions de la direc- provenance d’un autre front, celui outre. espagnole, mais aussi les casques rou- parents de prisonniers, brandissant tion suprême. des démocrates… Bao Tong, issu du calicots de Batasuna Samedi, c’est vers Guernica, la vil- ges de la police basque », Joseba, des pancartes avec la photo et le Le conclave estival de Beidaihe courant réformateur du parti purgé le martyre rasée par l’aviation nazie 21 ans, s’enflamme : « Un jour ou nom de leurs enfants, se sont réu- – du nom de la station balnéaire en après 1989, a fait diffuser de sa rési- flottent toujours sur et immortalisée par Picasso que se l’autre, ils viendront nous déloger de nis sur la place Albia, devant le bord de mer de Bohai où la nomen- dence surveillée de Pékin un pam- tournaient les regards. Au risque de force de notre bar. Nous serons vain- Palais de justice. Ils protestent ainsi klatura prépare rituellement la ren- phlet mettant en garde contre les la place Pablo-Picasso s’attirer les foudres du ministre de cus mais nous résisterons ». contre l’éloignement des lieux de trée politique – s’est mal passé. Les illusions que pourrait inspirer le vira- l’administration publique, Xavier détention de leurs fils ou de leurs querelles intestines, jusque-là plus ge idéologique procapitaliste du par- Arenas, qui a dénoncé « un appui à    filles, le plus souvent membres de ou moins maîtrisées, ont été avivées ti, à l’étranger notamment. comme la branche politique ou la une partie de l’ETA » à peine dégui- Bien que Guernica, où le PNV, l’ETA, ce qui constitue à leurs yeux par l’offensive orchestrée en sous- « Certaines personnes prédisent « vitrine » hier légale de l’ETA, la sé, Eusko Alkartasuna (EA), un ras- est majoritaire, soit loin d’être un une double peine. main par l’actuel « numéro un » que l’entrée des capitalistes rouges fièvre n’est pas retombée, et c’est à semblement nationaliste modéré, bastion de la rébellion dure, com- Deux autocars à étage, frénéti- Jiang Zemin (76 ans) qui cherche à dans le parti inaugure une évolution Saint-Sébastien que se cristallisent qui assure le gouvernement de la me Hernani ou Vitoria, sur la place quement applaudis, sont venus s’accrocher à son poste de secrétai- de l’autocratie vers la démocratie, les inquiétudes. Dimanche 8 sep- région aux côtés du Parti nationalis- Pablo-Picasso, personne ne songe à prendre en charge ceux qui, pour re général du parti. Les partisans de écrit Bao Tong dans son texte tembre, la compétition annuelle de te basque (PNV), a en effet appelé à arracher les calicots jaunes de Bata- quelques instants de retrouvailles Hu Jintao (59 ans), le prétendu publié par le Wall Street Journal. Je régates, dans le Vieux port, doit, une « concentration », c’est-à-dire à suna, ni les affiches clamant « Liber- au parloir, n’hésitent pas à parcou- « dauphin » placé sur orbite par l’ap- pense que ce genre d’attente, qui comme chaque année, donner l’oc- un rassemblement pacifique et té pour le Pays basque » ou « Demo- rir jusqu’à 1 000 km. Un car monte pareil pour succéder à Jiang cet revient à demander au tigre d’offrir casion aux indépendantistes de s’of- silencieux pour la défense des liber- krazia ! » agrémentées d’une croix vers le Nord et la prison de Loos-lès- automne, et tous ceux – les vété- sa peau, est vouée à être déçue (…). frir une démonstration de force. tés basques. gammée visant le Parti populaire Lille, en passant par le Sud de la rans en particulier – qu’exaspère la Placés sous la tutelle d’un pouvoir Officiellement, ce rassemblement Ce geste de défi d’EA, auquel ni le (PP) de M. Aznar. France, Fresnes et Fleury-Mérogis ; posture un brin mégalomaniaque absolu, les capitalistes rouges ne peu- ne vise qu’à exprimer la solidarité PNV ni la Gauche unie (IU, commu- A Bilbao, une manifestation de l’autre pique vers le Sud, jusqu’aux cultivée par l’actuel « numéro un » vent devenir une force motrice en avec les « prisonniers politiques » et niste), autre composante de la coali- « résistance » prévue samedi avait centres de détention de Carthagè- sont comme entrés en résistance. faveur de la réforme politique (…) il est toléré. Mais, cette année, tion gouvernementale régionale, ne toutes les chances d’être annulée. ne, d’Almeria ou de Cordoue. Derrière le monolithisme de faça- [Les « trois représentativités »] signi- compte tenu du contexte extrême- se sont associés, est pourtant loin Les organisateurs auraient renoncé de de l’appareil, les esprits s’échauf- fient seulement que le temps est venu ment tendu par la guerre que le gou- de soulager l’amertume des mili- à braver l’interdiction formelle Robert Belleret fent. Partisans et adversaires de pour le parti d’admettre ouvertement Jiang Zemin font circuler leurs tex- le fait accompli et se proclame le par- tes sur Internet, les uns pour récla- ti des riches et des puissants.» mer sa retraite, les autres pour le Un deuxième débat permet d’ha- Levée du secret bancaire : les Quinze haussent le ton contre la Suisse presser de demeurer aux comman- biller la lutte de factions en cours : des. Comme les ambitions person- la question de la « stabilité » de la COPENHAGUE fraudeurs qui placent leur argent Europe : Monaco, le Liechtenstein, seignements sur leurs résidents. Chine. La revue Zhanlu yu guanli de notre envoyé spécial en Suisse : faute d’accord, c’est tou- Andorre, Saint-Marin, les Etats- L’offensive contre la Suisse au sein (Stratégie et management), sensible Haro sur le secret bancaire helvé- te la directive sur la taxation de Unis et la Suisse. Si les négocia- du conseil a été menée par le Les partisans de aux sirènes de la « nouvelle gau- tique ! Réunis à partir du vendredi l’épargne en Europe, censée être tions avancent de manière satisfai- Royaume-Uni et la France, che », est ainsi le théâtre depuis le 6 septembre à Copenhague, au adoptée avant la fin de l’année, sante avec les premiers pays, ce appuyés par l’Espagne et l’Allema- Hu Jintao, le prétendu printemps d’un vigoureux débat sur Danemark, les ministres des finan- qui va capoter. En juin 2000, au n’est pas le cas de la Suisse, arc- gne. Ils ont demandé que l’on envi- la fragilité de la situation sociale. Il a ces de l’Union européenne ont sommet de Feira, pour limiter boutée sur son secret bancaire. Et sage les moyens de faire pression « dauphin », été lancé dans l’édition de mai par menacé la Suisse, deuxième parte- l’évasion fiscale, les Quinze ont en si celle-ci ne cède pas, l’Autriche, sur la Suisse. Les Quinze menacent un trio d’intellectuels, dont le plus naire économique de l’Union effet convenu qu’à partir de 2004 mais surtout le Luxembourg ont de suspendre pour ce pays la liber- sont comme entrés connu est l’économiste Hu Angang, après les Etats-Unis, de repré- toutes les banques de l’Union com- prévenu qu’ils mettraient leur veto té de circulation des capitaux dont qui dressent un constat alarmant de sailles si elle n’acceptait pas de muniqueraient les intérêts perçus à tout le projet, qui nécessite l’una- elle bénéficie. en résistance l’approfondissement des inégalités : donner des informations sur les nimité des Etats-membres. M. Bolkestein doit présenter, en « La Chine est en train de devenir comptes des résidents européens « Ce que demande La Suisse estime pourtant avoir octobre, un rapport sur les mesu- une société où les riches s’enrichissent qui placent leurs économies dans l’Union est la chose la fait des offres « constructives » à res de représailles dont disposent nelles à l’état nu ne sont guère et les pauvres s’appauvrissent. La la Confédération helvétique. plus morale du monde. l’Union lors d’une réunion à les Quinze. Elles requièrent l’unani- avouables, on se dissimule derrière situation sociale chinoise est aujour- « Ces choses sont toujours désa- (…) Nous sommes Bruxelles, mardi 3 septembre. Elle mité pour être approuvées, ce qui des débats idéologiques qui refont d’hui extrêmement sérieuse. (…) Der- gréables. Espérons qu’elles ne seront dans notre droit » a proposé de pratiquer une rete- les rend très hypothétiques. A ter- surface. La question la plus discutée rière la belle scène de la prospérité se pas nécessaires », a affirmé Frits   nue à la source, dont une grande me, certains prévoient que, faute

est sans conteste l’initiative de Jiang cachent des crises sociales s’aggra- Bolkestein, commissaire européen  partie serait reversée aux Etats- d’accord avec Berne, les Euro- d’inviter les entrepreneurs privés à vant chaque jour. » chargé de la fiscalité. Les Quinze membres, ou encore de donner le péens reviendront à un vieux sché- rejoindre le parti. Ce genre d’analyse est à double ont donné, il y a un an, mandat à par un non-résident au fisc de son choix aux non-résidents entre pré- ma : les pays-membres auraient le Soucieux de capter au profit du tranchant. Il grince comme le désa- la Commission pour négocier Etat d’origine. Bref, le secret ban- lèvement libératoire ou secret ban- choix entre lever le secret bancaire PCC le formidable dynamisme veu d’un bilan politique et alimente avant la fin de l’année un accord caire opposable au fisc doit dispa- caire. Mais il ne s’agit pas, pour la et prélever une retenue à la sour- déployé par les nouvelles élites donc en munitions les rivaux de avec ce pays, mais les négociations raître dans l’Union, même si, pen- Commission, d’une mesure équiva- ce, au grand soulagement du urbaines issues de la réforme écono- Jiang. Mais il nourrit aussi l’argu- piétinent… « Ce que demande dant une période de transition de lente à un échange d’informations. Luxembourg… sauvé par l’intransi- mique, Jiang a élaboré la doctrine mentaire des partisans de ce dernier l’Union est la chose la plus morale sept ans, la Belgique, l’Autriche et Or les Européens veulent au mini- geance helvétique. des « trois représentativités » qui, en qui plaident précisément que le du monde », a poursuivi M. Bol- le Luxembourg peuvent choisir de mum que la Suisse puisse répon- termes simples, équivaut à la liqui- pays a besoin d’un « dirigeant fort et kestein, chargé de négocier avec prélever une retenue à la source dre à toutes leurs demandes de ren- Arnaud Leparmentier dation des références ouvriéristes expérimenté » pour traverser les dif- les Suisses, avant d’ajouter : «Les de 15 % et en reverser les trois de l’ère Mao et à la réhabilitation ficultés se profilant sur le front inté- citoyens de l’Union paient leur quarts à l’Etat de résidence de l’inde la propriété privée. Lors du rieur comme sur la scène diplomati- impôt sur le revenu. Nous ne par- vestisseur. 16e congrès, la doctrine des « trois que. Cette position s’inspire en parti- lons pas des citoyens suisses ni des L’adoption définitive de la direc- représentativités » (le PCC doit culier d’une étude parue dans la citoyens asiatiques, mais de ceux de tive est conditionnée à l’issue, fin représenter les « forces productives même édition de Zhanlu yu guanli l’Union européenne. Nous sommes 2002, des négociations avec les six les plus avancées »,la« culture la sous la signature de Kang Xiao- complètement dans notre droit. » principaux partenaires de l’Union, plus avancée » et les « intérêts des guang, un chercheur de l’Académie L’enjeu est décisif et va beau- pour qu’ils appliquent des règles larges masses ») devrait être inscrite des sciences. Tout en admettant coup plus loin que la chasse aux équivalentes à celles pratiquées en dans la Constitution du parti, ce qui que « l’injustice, la corruption, les iné- permettrait à Jiang d’entrer dans galités et la pauvreté sont des “bois l’histoire – espère-t-il – comme fon- secs” que pourraient enflammer une dateur d’une nouvelle ère. On lui récession économique ou un conflit Les eurodéputés refusent d’étendre prête aussi le projet de faire entrer avec Taïwan », Kang loue la « matu- au comité central quelques célébri- rité » de l’actuelle « troisième généra- les compétences sociales de l’UE tés du secteur privé. tion » au pouvoir (Jiang Zemin fai- Les tenants de l’orthodoxie sant suite à Deng Xiaoping et Mao STRASBOURG le Parlement européen n’enverra marxiste puisent là matière à s’agi- Zedong) qui a su « maintenir un de notre bureau européen pas de proposition de réforme éco- ter. Leur première offensive s’était équilibre entre l’autocratie politique La gauche du Parlement euro- nomique à la Convention. et la liberté économique » – une péen, minoritaire, a enregistré une Les députés de gauche sont manière de douter que la quatrième sévère défaite, mardi 3 septembre : furieux. Philippe Herzog, député génération (Hu Jintao) se soit hissée elle n’est pas parvenue à faire adop- français de la GUE (communiste), à la hauteur de la complexité de la ter le principe selon lequel l’Union déplore que les eurodéputés « vien- tâche. européenne doit se doter de compé- nent, hélas, de donner raison à Gis- Cette opinion a ulcéré deux tences sociales et économiques nou- card d'Estaing, qui a prétendu men- autres chercheurs, He Jiadong et velles, en vue de conjuguer plein songèrement, dans une tribune au Wang Sirui. Dans l’édition de juillet emploi, meilleure protection socia- Monde [du 23 juillet], que personne de la même revue, les deux auteurs le et libre concurrence. n’a demandé de compétences nouvel- écrivent en substance que le systè- La présidente de la commission les pour l’Union en matière sociale ». me institutionnel qui s’est recons- économique et monétaire du Parle- M. Herzog assure que le président truit en liaison avec la réforme éco- ment, Christa Randzio-Plath, socia- de la Convention « a reçu quantité nomique est aujourd’hui suffisam- liste allemande, désirait que l’As- de contributions syndicales et politi- ment solide en Chine pour faire semblée adresse ce message au pré- ques dans ce sens ». l’économie de considérations per- sident de la Convention sur l’avenir Les députés de la droite ont sup- sonnelles sur l’équipe dirigeante. He de l’Europe, M. Giscard d'Estaing. primé toute référence au « plein et Wang critiquent en outre toutes Elle a donc rédigé une proposition emploi », lui préférant l’expression les analyses sur une prétendue insta- de résolution, dont elle espérait « niveau d’emploi élevé », que seule bilité guettant la Chine, car, selon qu’elle serait adoptée en commis- « la libre concurrence » serait à eux, cet alarmisme contribue à justi- sion, puis en session plénière. même d’assurer. Ils ont purement fier les tenants de l’immobilisme. Mais le projet est mort-né : au et simplement supprimé la deman- Quand on sait que Zhanlu yu guan- stade de la commission, le texte de de principale, qui consistait à insé- li est proche de l’armée et compte Mme Randzio-Plath a été dénaturé rer dans les traités le principe selon parmi les membres de son comité par les députés PPE (droite et lequel les Etats doivent se coordon- éditorial nombre de dirigeants à la conservateurs) avec le soutien des ner en matière économique et socia- retraite toujours influents, on com- libéraux. Du coup, les députés de le. « Pourtant, cette coordination est prend que ce qui s’y publie n’est pas gauche ont préféré ne pas le voter. la condition préalable nécessaire complètement innocent : les mots Ils ont obtenu son rejet (par 29 voix pour réaliser une harmonisation fis- ont été soigneusement pesés à l’au- contre 13 et une abstention), car les cale, supprimer la compétition entre ne d’enjeux politiques qui dépas- libéraux aussi ont voté contre, trou- Etats-membres et éviter le moins- sent l’austère débat académique. vant le contenu encore trop ambi- disant social », déplore M. Herzog. tieux socialement. Du coup, le rap- Frédéric Bobin port n’ira pas en session plénière, et Rafaële Rivais 6 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 FRANCE politique

Le président de la République suit avec attention les partenaires sociaux. Autre indication des préoccupa- rang desquels Philippe Bas, le secrétaire général de politique pour les nantis ». Autre signe, le    de la rentrée. Il a ainsi longue- tions du chef de l’Etat, le    - la présidence.    de l’été,   . , au détriment des ministres ment reçu François Fillon avant que le ministre des . A l’Elysée, M. Chirac s’est en effet entouré M. Chirac a invité le gouvernement à se garder de plus « libéraux », comme Francis Mer, à l’économie, affaires sociales n’engage ses consultations avec les de conseillers à la réputation « sociale », au premier toute annonce pouvant laisser croire qu’il fait « une ou Renaud Dutreil, chargé des PME. Le climat social reste la préoccupation majeure de Jacques Chirac Le président de la République suit avec attention les grands dossiers de la rentrée. Partisan de la négociation, il soutient François Fillon, face aux propositions des ministres plus « libéraux » du gouvernement comme Francis Mer, à l’économie, et Renaud Dutreil, aux PME

DEPUIS le 14 juillet, Jacques Chi- plus « sociaux » d’entre eux. Mais M. Chirac est aussi décidé à rac n’a pas dit publiquement plus M. Bas, dont la tradition est celle mettre fin à une certaine cacopho- de trois mots sur la politique inté- d’un chrétien social, a remplacé nie gouvernementale. Il n’a donc rieure. Rien sur la réforme du smic, Dominique de Villepin, devenu Depuis 1999, pas caché à son premier ministre la baisse des impôts ou l’assouplis- ministre des affaires étrangères, au un rapprochement son agacement devant l’indiscipli- sement des 35heures, qui figu- poste stratégique de secrétaire s’est opéré entre ne de certains membres du gouver- raient en bonne place parmi ses général de la présidence. Frédéric le chef de l’Etat nement, responsables à ses yeux de promesses électorales. Et pourtant, Salat-Baroux, l’un de ses adjoints, et l’ancien proche plusieurs des cafouillages de l’été. il continue de recevoir personnelle- est un gaulliste social. Quant à de Philippe Séguin. « Il n’y a pas encore de véritable ment les ministres détenant des Mme Carrère-Gée, ancienne « Mada- Aujourd’hui, esprit d’équipe, regrette ainsi un col- portefeuilles sensibles. me social » du RPR, elle est proche le président laborateur du président. Et l’on se A peine rentré de vacances, à la de l’équipe qui anime la revue de la République retrouve parfois à gérer de purs pro- fin de la semaine dernière, il s’est Esprit. appuie son ministre blèmes d’ego que Jean-Pierre Raffa- longuement entretenu avec Fran- des affaires sociales rin, parce qu’il n’a pas une méthode çois Fillon avant que le ministre   ’ lors des arbitrages coercitive, n’a pas toujours pu des affaires sociales n’engage ses Le chef de l’Etat a également gouvernementaux. régler. » L’attelage formé par consultations avec les partenaires demandé à son gouvernement de Ici, M. Chirac est Xavier Darcos et Luc Ferry, qui ne sociaux sur la réforme des « lois se garder de toute annonce intem- reçu, en avril 2000, s’accordent pas toujours sur la com- Aubry », le retour à un smic uni- pestive qui pourrait « laisser croi- par François Fillon, munication de la politique de leur que et la baisse des charges socia- re », a-t-il lancé en substance à ses alors président du vaste ministère de l’éducation, les. Le décret sur les heures supplé- conseillers, « que nous faisons une conseil régional des celui formé par Francis Mer et mentaires, que M. Fillon a présen- politique pour les nantis ». Le minis- Pays de la Loire. Alain Lambert, dont les désaccords

té vendredi 7 septembre au patro- tre de la culture, Jean-Jacques Ailla-  /  ont été publiquement exprimés nat et aux syndicats, a été rédigé gon, qui plaidait pour une augmen- lors des arbitrages budgétaires en en étroite concertation avec Philip- tation de la redevance audiovi- l’été ne relèvent pas seulement de M. Chirac s’est appliqué, depuis la forme aux attentes des chefs d’en- juillet, ont exaspéré l’Elysée. Mais pe Bas, le secrétaire général de suelle, a été rappelé à l’ordre par simples maladresses de communi- rentrée, à se ranger dans le camp treprise. M. Chirac s’inquiète surtout de la l’Elysée. Et la conseillère sociale de François Demazières, conseiller cation. « Ils sont aussi le signe des des « sociaux ». Il a appuyé Cela ne signifie pas que le chef de publicité faite autour des débats l’Elysée, Marie-Claire Carrère-Gée, pour la culture de Matignon, et son influences contradictoires qui agitent M. Fillon, partisan de la négocia- l’Etat gouverne à la place de son pre- budgétaires en cours au sein du suit pas à pas l’ensemble des négo- homologue de l’Elysée, Roch-Oli- la droite dans son ensemble, assure tion sociale, et repoussé les tentati- mier ministre. « Son attitude n’a rien gouvernement. ciations. vier Maistre. Si cette hausse est un de ses conseillers, et que l’on ves des ministres les plus libéraux à voir avec celle qu’il avait en 1995 M. Raffarin lui-même n’a pas Un seul coup d’œil au nouveau « techniquement justifiée, ont-ils pourrait grossièrement résumer à du gouvernement, notamment lorsqu’il téléphonait sans arrêt et direc- échappé aux rappels présidentiels. cabinet de M. Chirac montre expliqué, elle est politiquement très une opposition entre les “sociaux” et ceux de l’économie, Francis Mer, et tement auxministres » , souligne un Les hésitations de ce dernier sur d’ailleurs que le choix de ces colla- sensible ». les “libéraux”, ces derniers n’ayant des PME, Renaud Dutreil, qui récla- membre de cabinet, qui a connu de l’augmentation des tarifs d’EDF, borateurs n’est pas indifférent. Il a Le président a bien conscience, toutefois qu’un lointain rapport avec maient des arbitrages plus stricts et l’intérieur le gouvernement d’Alain ses maladresses sur le smic, sa ges- en effet placé au premier plan les en effet, que les cafouillages de les libérauxà l’anglo -saxonne. » Et une réforme des 35heures plus con- Juppé et celui de M. Raffarin. tion de la question du salaire des ministres (Le Monde du 1er septembre) ont donné lieu à des explica- tions avec le président. De la même François Fillon : « le bras armé » du président de la République façon, alors que les prévisions de croissance revues à la baisse lais- FRANÇOIS FILLON rêvait de la défense. avoir été l’un des rédacteurs du programme tant rien ne prédisposait le président de la ques Chirac s’amorce. On pardonne ses sym- saient planer le doute, au sein L’histoire veut que Jérôme Monod ait scellé chiraquien. Voilà comment l’ancien lieute- région des Pays de la Loire à devenir un des pathies séguinistes à l’ancien ministre du gou- même de la droite, sur la nécessité son sort, quelques semaines avant la forma- nant de Philippe Séguin a pris possession, hommes de confiance de M. Chirac. Certes, vernement Balladur. On apprécie son intelli- de réduire les impôts, M. Chirac est tion du gouvernement, en faisant remarquer quatorze ans après son mentor en politique, M. Fillon avait fait bonne impression comme gence et sa discrétion. Peu à peu, ce rappro- intervenu pour rappeler que « nous qu’« il fallait un gaulliste de gauche aux de l’hôtel du Châtelet, qui abrite le ministère ministre, entre 1993 et 1997, à l’enseignement chement se transforme en réelle proximité. ferons ce que nous avons promis ».  du travail. C’est là que l’ancien ministre délé- supérieur et à la recherche et aux télécoms. Sous ses allures de jeune homme, François Quitte à ce que la réduction de l’im- gué à La Poste, aux télécommunications et à Fillon, 48 ans, a derrière lui une carrière déjà pôt sur le revenu en 2003 soit l’espace, a installé son ordinateur portable et    longue d’homme politique. Il a été un de ceux moins forte que prévu. A l’Elysée, on apprécie son Palm Pilot. Et qu’il travaille ses dossiers. Mais son passé n’était pas très « chiraque- qui, aux côtés de Jean-Pierre Raffarin, s’est M. Chirac peut bien laisser son Depuis qu’il est arrivé rue de Grenelle, le ment correct ». Il est, en 1981, le plus jeune beaucoup dépensé pour lancer l’Union en premier ministre assumer publique- l’intelligence député de la Sarthe s’affirme et marque des député gaulliste, en prenant la succession du mouvement, l’ancêtre de l’UMP. Si des cou- ment l’action du gouvernement – points, à la manière discrète et réservée qui giscardien Joël Le Theule, dont il avait été l’as- rants se mettaient en place dans cette nouvel- « Normal, c’est le premier ministre et la discrétion est la sienne, très éloignée de celle d’un Nico- sistant parlementaire, comme député de la le formation, il aurait naturellement vocation qui est le fusible sous la Ve Républi- las Sarkozy. Le chef de l’Etat, qu’il rencontre Sarthe. Le jeune député, élu maire de Sablé- à en animer un. Mais ce n’est pas à l’ordre du que », dit-on à l’Elysée –, il ne négli- de ce « gaulliste de gauche » souvent et dont il est devenu tardivement un sur-Sarthe en 1983, est rapidement remarqué jour. Le deuxième homme fort du gouverne- ge aucun des arbitrages en cours. proche, a tranché plusieurs fois en sa faveur. par Philippe Séguin. Auprès de lui, François ment Raffarin derrière un Nicolas Sarkozy Ni même le moindre mouvement Ainsi a-t-il obtenu, contre Francis Mer, le feu Fillon s’est fait une certaine idée du social, de qu’il a plusieurs fois croisé en politique, sait au sein de la haute administration. affaires sociales ». Il obtint donc le ministère vert de Jacques Chirac pour créer une structu- l’Etat, de la République. Il n’a jamais renié cet que son avenir se joue, pour l’instant, sur le Depuis trois mois, l’Elysée a systé- des affaires sociales, du travail et de la solida- re chargée de surveiller licenciements et héritage. Mais son appartenance au clan terrain social. Et qu’il ne manquera pas d’oc- matiquement tranché sur toutes les rité : le troisième poste du gouvernement plans sociaux. Et son approbation sur le dos- séguiniste en fit longtemps un marginal au casions, dans les mois prochains, de mettre à nominations qui doivent, petit à dans l’ordre protocolaire, derrière Jean-Pier- sier de l’harmonisation des smics. « Le prési- RPR. En 1999, il se lance à la conquête du profit ce sens de la concertation et du dialo- petit, permettre à la droite d’appli- re Raffarin et Nicolas Sarkozy. Et l’un des dent de la République est vraiment décidé à mouvement gaulliste. Il échoue mais sa défai- gue – que Nicole Notat appréciait – pour quer sa politique. Suscitant parfois plus exposés, compte tenu de la situation lais- tenir sur le social. Depuis le 21 avril, il a sur tous te est honorable. Il a obtenu 25% des voix et démêler les dossiers sensibles qui sont tradi- l’agacement feutré de Matignon, sée par la gauche, des attentes de la nouvelle ces sujets une réelle gravité. François est un peu a fait une bonne campagne. Ce qu’Alain Jup- tionnellement ceux d’un ministre du travail. qui a souvent dû s’incliner. majorité et des engagements du président de son bras armé », dit un proche collaborateur pé, avec lequel il s’entend bien, et M. Monod la République, qu’il connaissait bien pour du ministre des affaires sociales. Pour- ont remarqué. Le rapprochement avec Jac- Claire Guélaud Raphaëlle Bacqué Le spectre des mouvements sociaux de 1995 Peu de mesures en faveur des entreprises M. Chirac avait préparé la réforme de la « Sécu » dans le plus grand secret La baisse des charges patronales compense à peine la hausse du smic

COMMENT éloigner le spectre riens et plaidé pour une politique n’a été précédée que d’une consul- IL n’y a pas beaucoup d’argent sent pas totalement le renchérisse- l’euro. Le taux de l’impôt sur les du mouvement social de l’automne de relance affranchie des dogmes tation formelle des partenaires dans les caisses de l’Etat, c’est un ment du travail. sociétés avait alors été porté de 1995qui reste, après la dissolution bruxellois, M. Chirac change de sociaux dans le cadre de forums fait. Et puis, il faut respecter les pro- Pour le reste, les entreprises doi- 33,3 % à 36,63 %. M. Fabius avait, de l’Assemblée en 1997, l’un des cap. Il avait déjà relevé les impôts régionaux. Les ministres directe- messes de Jacques Chirac, ou du vent ronger leur frein. Jean-Pierre lui, décidé de le ramener à 35,52 % plus mauvais souvenirs de Jacques au cours de l’été ; il prépare désor- ment concernés (santé, affaires moins donner l’impression qu’elles Raffarin a finalement décidé de en 2001, puis 34,41 % en 2002 et Chirac ? Comment faire pour ne mais l’opinion à une hausse de la sociales) n’ont même pas été mis ne sont pas tombées aux oubliet- poursuivre, pour un coût de 1 à enfin 33,3 % en 2003. C’est cette pas revivre, avec Jean-Pierre Raffa- CSG et la création de la CRDS des- dans la confidence. tes. Voilà pourquoi le gouverne- 1,5milliard d’euros, la suppression dernière étape que M. Raffarin a rin, ces premiers mois chaotiques tinée à éponger la dette de la Sécu- Tout a été préparé par une dizai- ment a quand même tenu à pour- de la part salariale de la taxe profes- décidé de ne pas mettre en œuvre. du gouvernement Juppé ? Et com- rité sociale. « Mon action n’a pas ne d’hommes : M. Chirac et Domi- suivre la baisse de l’impôt sur le sionnelle engagée en 1999 par Le taux de l’impôt sur les sociétés ment éviter que les contraintes éco- pour objectif de soigner ma populari- nique de Villepin, secrétaire géné- revenu en 2003, quitte à ce qu’elle Dominique Strauss-Kahn, alors restera donc à 34,41 % en 2003, nomiques ne viennent, comme il y té », assure-t-il sur France 2, mais ral de l’Elysée, Alain Juppé et soit symbolique : en l’occurrence, ministre de l’économie de Lionel auquel il convient d’ajouter un a sept ans, chahuter le programme de « redresser une situation diffici- Antoine Durrleman, son conseiller elle devrait être de 1 %, c’est-à-dire Jospin. Il s’agit en fait de la derniè- point de majoration au titre de la de réformes annoncé durant la cam- le » qu’il confesse avoir « un peu social, et une poignée de hauts fonc- de 500 millions d’euros, et permet- re tranche de cette mesure qui contribution sur les bénéfices des pagne présidentielle ? La France sous-estimée ». tionnaires. Le président de la Répu- tre de ramener le taux supérieur de devait s’étaler sur cinq ans et que entreprises, qui finance les allége- n’a plus à se serrer la ceinture pour Dix jours plus tard, le premier blique donne toute latitude à son l’IR sous la barre des 50 %. Les les entreprises avaient donc large- ments de charges liés aux 35heu- entrer dans l’euro, mais la droite ministre resserre son gouverne- premier ministre. Ils veulent, disent- entreprises, elles, font les frais de ment anticipée. La fin de la suppres- res. Il est vrai que les bénéfices des reste hantée par le souvenir de cet ment. Le 15novembre, 400 députés ils, créer un électrochoc, notam- ces choix. Le budget 2003, qui sera sion de la part salariale de la taxe entreprises se sont fortement automne calamiteux. de droite applaudissent – debout – ment sur la réforme du régime de présenté en conseil des ministres le professionnelle profitera aux très contractés avec le ralentissement Le 26 octobre 1995, six mois son plan de réforme de la « Sécu », retraite des fonctionnaires. Prouver 25septembre, ne leur fait en effet grandes entreprises dont la masse économique, et qu’une baisse de après une campagne où il a fustigé le plus ambitieux depuis 1945. Le leur « courage politique ». Et mon- qu’une petite place. salariale dépasse 500 millions l’impôt sur les sociétés ne leur la « pensée unique » des balladu- plus secret, aussi. Car cette réforme trer qu’en tenant à distance patro- L’Etat devrait transférer l’an pro- d’euros. aurait donc pas permis de faire des nat, syndicats et associations, ils chain près de 1 milliard d’euros à la économies substantielles. Mais Jac- ont préféré l’intérêt général aux Sécurité sociale au titre des nou-    ques Chirac, en campagne, avait intérêts particuliers. Au secret veaux allégements de charges Si le gouvernement a donc déci- promis de ramener au niveau s’ajoute la rapidité, puisque M. Chi- patronales prévus pour compenser dé d’achever la réforme de moyen européen l’impôt sur les rac décide que certaines mesures la hausse du salaire minimum, qui M. Strauss-Kahn, il a en revanche sociétés, c’est-à-dire aux alentours seront prises par ordonnance. résulte de l’harmonisation des renoncé à poursuivre la réduction de 30 %. La cote de popularité de M. Jup- smics multiples, nés de la mise en de l’impôt sur les sociétés engagée « Je pense que les entreprises ont pé ne se remettra pas de l’automne place des 35heures. Certes, pour en 2001 par Laurent Fabius. Dans plus besoin de simplifications admi- 1995. M. Raffarin, qui doit ouvrir le l’Etat, cela a un coût. Mais, pour les son plan triennal de baisse des nistratives aujourd’hui », dit-on à dossier des retraites à la fin de l’an- entreprises, la mesure est financiè- impôts, pour la période 2001-2003, Bercy, où l’on promet de faire quel- née, a médité la leçon. « Il ne faut rement neutre puisqu’elle est cen- M. Fabius avait prévu de suppri- que chose pour elles à cet égard. La pas se mettre dans la situation de sée effacer le surcoût du travail des mer la surtaxe dite Juppé. En 1995, loi de modernisation sociale, et Juppé », confie-t-il quand on l’inter- bas salaires engendré par l’harmo- le premier ministre de Jacques Chi- notamment son volet durcissant roge sur la « bonne gouvernance » nisation du smic. Dans les faits, elle rac avait en effet décidé de majorer les conditions de licenciement, qui lui est chère. est même très légèrement défavora- de 10 % l’impôt sur les sociétés afin devrait notamment être réformée. ble aux entreprises, car les baisses de faciliter le respect des critères Jean-Michel Bezat de charges annoncées ne compen- de Maastricht en vue du passage à Virginie Malingre LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 / 7 FRANCE Jean-Pierre Raffarin veut que « le mot dominant A Vauvert (Gard), la gauche de la France soit la confiance et non la méfiance » va tenter de conserver la mairie face à une droite ragaillardie A Strasbourg, le premier ministre a reconnu que la croissance n’atteindrait pas 3 % en 2003, mais il a réaffirmé que les « engagements » du président de la Rébublique seront respectés Cette partie du département est un bastion du FN

STRASBOURG tion », a-t-il également tenu à rap- de déflation ». Pour M. Raffarin, affaires sociales, François Fillon, a VAUVERT (Gard) le ville de gauche dans le sud du de notre envoyé spécial peler un peu plus tard, afin de « ras- qui s’est clairement engagé, devant présenté (Le Monde du 7 septem- correspondance département. Jean-Pierre Raffarin a fait un surer toutes les forces de notre pays » son auditoire alsacien, en faveur de bre), en assurant notamment que Face à une droite requinquée par Du côté de l’UMP, la liste menée rêve. Celui d’un Matignon sans que pourrait inquiéter la récente la poursuite du chantier du TGV- l’assouplissement des 35 heures les résultats des dernières élections par Gérard Gayaud joue la carte de « fuites » ni « rumeurs », qui serait polémique sur les réductions d’ef- Est, la première base du « triangle permettrait aux entreprises de législatives et un Front national qui l’union retrouvée. Cet ancien colis- devenu « l’Hôtel du matin calme ». fectifs dans l’éducation nationale. de la confiance » est « la parole « mobiliser leur énergie ». réalise en Petite Camargue ses tier de Pierre André s’est associé à Le premier ministre a exprimé cette M. Raffarin, dont la cote de popula- tenue, le respect des engagements ». Au conseil général du Bas-Rhin, meilleurs scores au plan national, la Jean-Jacques Courrée qui, en « espérance » en inaugurant, ven- en début de soirée, au terme d’une gauche tentera les 8 et 15 septem- mars 2001, avait conduit sa propre dredi 6 septembre, à Strasbourg, table ronde consacrée à la décentra- bre de conserver la mairie de Vau- liste. « Si les bulletins de Pierre une foire européenne dont la Sensible baisse de popularité lisation, le premier ministre a de vert (Gard), lors d’une élection André n’avaient pas été invalidés, Corée du Sud est l’invitée d’hon- Le dernier baromètre de la Sofres, réalisé les 27 et 28 août auprès d’un nouveau entonné son hymne à la municipale partielle. nos deux listes de droite faisaient plus neur. « Après avoir lu la presse, échantillon de 1 000 personnes et publié par Le Figaro-Magazine (daté 7 sep- confiance. « Si je ne suis pas un pre- En mars 2001, le socialiste Guy que celle de gauche, ce qui veut bien entendu les commentaires, engager tembre), témoigne d’une érosion sensible de la cote de confiance dont Jean- mier ministre malheureux, c’est parce Roca avait été réélu dès le premier dire que Vauvert est désormais une une journée après un matin calme, Pierre Raffarin bénéficiait depuis sa nomination à Matignon en mai. Le que j’ai confiance dans l’avenir des tour à la tête de la cité gardoise en ville de droite », précise le candidat, voilà une espérance que nous pou- premier ministre recueille, en effet, 55 % d’opinions positives, en recul de forces économiques, des forces socia- raison d’une faute commise par qui souhaite « changer l’image de vons partager », a-t-il lancé à l’inten- 9 points en un mois, contre 36 % d’opinions négatives (+ 3 points). Pour sa les et des forces politiques de notre l’un de ses adversaires. Le divers Vauvert. Notre ville n’est connue que tion de l’ambassadeur coréen. A part, le président de la République retrouve une cote de confiance négative, pays », a-t-il affirmé. « Il y a 1 000 droite Pierre André avait omis de pour ses faits divers et pour le fort sco- vingt jours de la présentation d’un avec 47 % d’opinions favorables (en recul de 7 points en un mois), contre raisons de vouloir trouver des sujets préciser sur ses bulletins de vote la re du FN. Elle mérite mieux ! ». budget qui aura été précédé par 51 % d’opinions défavorables (+ 6 points). de paralysie. Mais je vois surtout nationalité suédoise de l’un de ses Dans cette micro-région, qui, de autant de cafouillages que d’arbitra- Pour la première fois depuis de longs mois, selon cette enquête, la lutte 1 000 raisons d’espérer, pour peu que colistiers. Cela lui avait valu l’annu- Beaucaire à Saint-Gilles, est deve- ges délicats, le chef du gouverne- contre le chômage (37 %, en hausse de 12 points)redevient la principale le mot dominant de la France du lation des 1 300 bulletins qui nue l’un des bastions de l’extrême e ment a montré qu’il n’était pas préoccupation des Français, devant la lutte contre la violence et la crimina- XXI siècle soit la confiance et non la s’étaient portés sur lui. Une déci- droite, le FN présente à nouveau insensible aux critiques et aux inter- lité (36 %, en baisse de 5 points). méfiance », a-t-il indiqué. «Jene sion annulée ensuite par le tribunal Florence Berthézène, la médiatique rogations qui se sont accumulées suis pas pessimiste. Nous avons du tra- administratif de Montpellier puis poissonnière de Vauvert qui, en au cours des dernières semaines, vail, il faudra du courage mais la par le Conseil d’Etat qui, le mars 2001, avait recueilli 22,74 % quitte à laisser entendre qu’elles ne rité accuse une baisse sensible dans « Vous pouvez compter sur le gouver- France a connu des périodes plus diffi- 29 juillet, a jugé plus sage de ren- des suffrages et 21,4 % aux législati- sont pas conformes à la réalité. les sondages, a demandé à n’« être nement pour respecter les engage- ciles et a eu des difficultés plus graves voyer les électeurs devant les urnes. ves de 2002. Elle est toutefois Ainsi, il a fustigé les « superflat- jugé ni sur les fuites, ni sur les ments du président de la Républi- à surmonter », a-t-il conclu. « J’ai Quatre listes sont aujourd’hui en contestée dans ses propres rangs teurs » et les « hypercritiqueurs » rumeurs, mais sur l’action et les déci- que », a-t-il insisté. Promettant de confiance en nous-mêmes », avait-il présence, dont celle de la gauche puisque six de ses colistiers envisa- qui l’empêchent d’« entendre la véri- sions ». Le premier ministre a tenté promouvoir une « nouvelle dynami- déclaré en fin de matinée, afin, sans plurielle menée par Guy Roca, qui gent de la quitter. Le MNR sera, lui, té ». Le discours – pourtant peu de remonter, dans une conjoncture que économique », le premier minis- doute, de montrer l’exemple. brigue un troisième mandat consé- représenté par Jean-Michel Servile. virulent – du président de la cham- économique et sociale morose, la tre a évoqué les différents volets du cutif. Le maire espère mobiliser les bre de commerce de Strasbourg, pente de la confiance. projet de loi que le ministre des Jean-Baptiste de Montvalon abstentionnistes : Vauvert est la seu- Edith Lefranc Richard Burgstahler, lui a ainsi rap- pelé l’université d’été du Medef, où «     » il avait « entendu un bout, un début, En tirant officiellement un trait des prémices de blues ». Sans citer sur le seuil de 3 %, il a précisé : «On l’opposition, M. Raffarin a invité va avoir en 2003 plus de croissance, son auditoire à ne pas « se laisser peut-être même le double de crois- piéger par les débats du siècle passé, sance qu’en 2002. Alors naturelle- les débats idéologiques, les débats ment, si on avait 3 %, ça serait des archaïsmes divers et variés qui mieux. Mais n’entrons ni dans la 918 sont toujours de nature à diviser les morosité ni dans la sinistrose. » Il a forces de l’action ». « Nous serons précisé que la France n’est « pas évidemment mobilisés sur l’éduca- dans une période de décroissance, ni 689 28

Le calendrier législatif de la future 1er semestre 2001 2002 en millions Chiffre d’affaires EBITDA positif Free cash flow décentralisation est en place d’euros + 33% opérationnel

er STRASBOURG tiendront, du 15 octobre au 15 jan- 1er semestre 2001 2002 1 semestre 2001 2002 de notre envoyé spécial vier, d’abord dans chacune des 22 -14 Au terme d’une table ronde sur régions métropolitaines, puis dans la décentralisation, présidée par le les quatre d’outre-mer. Chacune de -54 premier ministre, en présence du ces assises, qui auront lieu en pré- -96 ministre de la fonction publique, sence d’un membre du gouverne- Jean-Paul Delevoye, du ministre ment, sera précédée par des « ate- résultats du Wanadoo a réalisé un chiffre Pour la première fois depuis son Le free cash flow opérationnel d’affaires de 918 millions d’euros introduction en bourse, Wanadoo est quasiment à l’équilibre avec délégué aux libertés locales, Patrick liers » thématiques portant sur les er Devedjian, et d’élus alsaciens, Jean- compétences susceptibles d’être 1 semestre au premier semestre 2002, a enregistré un EBITDA positif une perte de 14 millions d’euros Pierre Raffarin et le président du transférées (patrimoine, RMI, rou- 2002 en croissance de 33% par rapport de 28 millions d’euros au premier au premier semestre 2002. conseil régional d’Alsace, Adrien tes nationales, etc.). Une synthèse au premier semestre 2001. semestre 2002. Zeller, ont signé, vendredi 6 sep- de ces travaux aura lieu en mars, tembre, à Strasbourg, le protocole dans une grande ville de province. transférant de l’Etat à la région, à La loi organique, qui encadrera titre expérimental, la gestion des ces nouvelles dispositions constitu- fonds structurels européens (Le tionnelles, devrait être « prête vers A l’occasion de la publication Monde du 7 septembre). La généra- le mois de janvier ». Les lois ordinai- de ces résultats, Nicolas Dufourcq, Une croissance rentable lisation de ce « droit à l’expérimenta- res, qui organiseront les transferts Président-Directeur Général de tion » pour les collectivités locales, de compétence, sont programmées Le chiffre d’affaires de Wanadoo, filiale du groupe France Télécom, Wanadoo, a déclaré : point d’orgue de la future réforme pour le deuxième trimestre 2003. a augmenté de 33 % au premier semestre 2002 par rapport au premier de la décentralisation, passe par un M. Raffarin entend également pro- “Les résultats de Wanadoo au cours de ce semestre 2001. Cette croissance a notamment été tirée par les activités processus législatif dont M. Deved- céder à un « toilettage législatif » premier semestre 2002 témoignent des jian a précisé le calendrier. des différents textes relatifs à l’amé- performances de l’entreprise sur l’ensemble de Accès Internet en hausse de 89 %, ainsi que par les Annuaires Internet Le ministre a indiqué que chacun nagement du territoire adoptés ses métiers. Avec un chiffre d’affaires en hausse qui ont progressé de 45 % sur la même période. des membres du gouvernement sous la précédente législature. de 33 % et un EBITDA positif de 28 millions avait déjà été invité à déterminer « C’est une réforme qui va être expé- d’euros, réalisé avec près d’un an d’avance L’amélioration de la rentabilité de Wanadoo provient d’une bonne quels secteurs de son ministère rimentale, et dont le national sera le sur nos prévisions initiales, Wanadoo démontre maîtrise des charges dans tous les métiers du groupe, notamment étaient susceptibles d’être décentra- pilote. Si l’évaluation est positive, la aujourd’hui qu’elle a su parfaitement conjuguer dans les annuaires qui voient leur marge d’EBITDA progresser et d’un lisés. Le projet de loi constitution- réforme qui sera au bout de ce che- croissance et rentabilité, à travers deux métiers accroissement des volumes, particulièrement sensible dans l’Accès, nelle, qui inscrira dans la loi fonda- min sera massive pour la modernisa- complémentaires, l’Accès à Internet et les permettant d’amortir sur une base plus large les coûts fixes importants mentale, outre ce droit à l’expéri- tion de la France », a affirmé le pre- Services en ligne. Grâce à sa position de leader mentation, le droit pour les collecti- mier ministre. Reprenant un mot inhérents au métier de fournisseur d’Accès à Internet. sur trois marchés européens clés (la France, vités locales d’organiser un référen- employé par M. Devedjian, il a indi- le Royaume-Uni et l’Espagne), Wanadoo s’engage L’EBITDA des activités Internet France passe d’un déficit de dum et celui de pétition pour les qué que cette réforme était «un citoyens, devrait être approuvé en microprocesseur que nous injectons à faciliter la vie quotidienne de ses 8 millions de 79 millions d’euros au premier semestre 2001 à un EBITDA positif conseil des ministres, le 16 octobre. dans nos institutions ». « L’avenir, clients en leur offrant des services d’information de 5 millions d’euros au premier semestre 2002, tandis que l’EBITDA et de communication toujours plus enrichis Son examen en première lecture c’est le mouvement. L’immobilité, des Annuaires progresse de 31% sur la même période. commencera au Sénat, probable- c’est la mort », a conclu M. Raffarin. et faciles d’accès.” ment le 29 octobre. Des Assises Le résultat opérationnel consolidé est presque à l’équilibre avec régionales des libertés locales se J.-B. de M. 4 millions d’euros de perte. Le résultat net consolidé atteint Wanadoo confirme ses objectifs - 39 millions d’euros.  financiers : L’acquisition d’Eresmas (1 million de clients en Espagne), sous a POLYNÉSIE FRANÇAISE : le président du Sénat, Christian Pon- - Un EBITDA consolidé positif en 2002, réserve de l’approbation des actionnaires de Wanadoo lors de l’AGE celet, qui s’exprimait, vendredi 6 septembre, devant le gouvernement prévue mi-octobre 2002, permet à Wanadoo de se hisser au second de la Polynésie française, à Papeete, a déclaré que « la prospérité et le - Un EBITDA du segment Accès, portails, rang des fournisseurs d’Accès Internet en Europe avec une position bien-être » des Polynésiens étaient liés à la mise en place pour la Poly- e-Merchant à l’équilibre en 2003, nésie « d’une autonomie renforcée dans la République, gagée par des de leader dans 3 des principaux marchés Internet européens (France, - Un free cash flow opérationnel positif moyens accrus, et pérennisée ». Selon M. Poncelet, la réforme statutai- Royaume-Uni et Espagne). re doit permettre à la Polynésie d’intervenir dans le domaine de «la en 2003. loi ou du règlement pour adapter ses normes aux spécificités locales ». Wanadoo devrait dépasser 1 million a FRANC-MAÇONNERIE : à l’issue de l’assemblée du Grand Orient de France – le « convent » – le Conseil de l’ordre a reconduit à de clients haut débit fin 2002 et atteindre l’unanimité, jeudi 5 septembre, dans ses fonctions de Grand Maître, 15 millions de clients en Europe en 2005. Alain Bauer. Il a annoncé la première réunion d’un « Espace maçonni- que européen » et a estimé que « la réhabilitation de l’image de la franc- maçonnerie doit se poursuivre ». M. Bauer s’est inquiété de la multiplici- té des candidatures socialistes à l’élection municipale de Vitrolles (Bouches-du-Rhône) risquant, selon lui, d’ouvrir « la voie au maintien des avantages acquis de la famille Mégret ». www.wanadoo.com a VITROLLES : Henri-Michel Porte, conseiller municipal (DL) de 10 10 ou 0 800 05 10 10 (appel gratuit) Vitrolles, s’est retiré de la liste de Christian Borelli, investie par l’UMP, et a annoncé sa propre candidature à l’élection municipale partielle du 29 septembre. M. Porte qui juge le programme de M. Borelli « un peu trop MNR light », est soutenu par l’UDF. 8 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 SOCIÉTÉ communication

Cinq ans après le « discours d’Hourtin », où Lionel Jos- et plus ont, selon l’Insee, déjà utilisé le Net. Et  tent que très  les possibilités du des très diverses du public, mais leurs animateurs pin lança officiellement l’«  » de  hommes/femmes, cadres/employés se média, appréhendé plus comme un outil pratique pensent qu’ils répondent à «    ». la France, les chiffres de la connexion ont fait un pas sont estompées : seuls les plus de 50 ans résistent que comme une fenêtre ouverte sur le monde. Les Jean-Claude Merle, 54 ans, explique sa passion pour de géant. Désormais, un tiers des Français de 15 ans encore. Mais les internautes hexagonaux n’exploi- «  » doivent s’adapter à des deman- la confection et la diffusion de «   ». Un tiers des Français sont désormais familiarisés avec Internet Alors qu’il y a cinq ans on déplorait le retard hexagonal, le Web a commencé à prendre son essor. Les adolescents en sont des utilisateurs assidus, mais les adultes n’exploitent que très partiellement ses possibilités

CINQ ANS jours pour jour après Internet pour la messagerie électro- limite l’ADSL à un foyer connecté considérations de bon sens. Ses parti- le « discours d’Hourtin » où Lionel nique et la recherche précise d’infor- sur sept. D’autre part, le Web, de sans juraient qu’Internet créerait des Jospin, premier ministre lança offi- mations. En tête des contenus qui plus en plus souvent payant, n’en- besoins. Mais ce n’est pas parce que ciellement l'« internétisation » de la les intéressent, les sites d’annonces courage pas le papillonnage en l’on a toutes les informations du mon- France, les chiffres de connexion immobilières (pour un internaute ligne. Il faut être toujours plus malin de sous la main qu’on en a forcément parlent d’eux-mêmes. « Un tiers des sur cinq selon Ipsos-Médiangles) et pour parvenir à télécharger musi- l’utilité. La recherche en ligne reste Français de 15 ans et plus ont déjà uti- de recherche d’emplois (un sur qua- que et films gratuitement. Enfin, la complexe, le fonctionnement de l’ordi- lisé Internet » selon une note de tre). disparition de nombreuses start-up, nateur aussi. » Peut-être qu’une bais- l’Insee publiée en juin. Trois enfants notamment des Web TV comme se radicale du prix de l’Internet et sur quatre y ont accès à l’école, un «    » CanalWeb ou nouvo.com, a peut- qu'« un effort des constructeurs pour adulte sur trois au bureau. Las, les Ces adultes, utilisateurs « basi- être eu pour effet de réduire l’offre un micro-ordinateur plus ergonomi- professionnels du Web et ses parti- ques », constituent 43 % des inter- de contenus originaux, susceptibles que et qui s’allume plus vite », ajoute sans de la première heure ne sont nautes en juin 2002, d’après Cyberty- d’attirer les internautes à la recher- Louis Rougier, encourageront un qu’à moitié satisfaits. Pendant des pes 2002, enquête en ligne bi-annuel- che de programmes vraiment diffé- jour les internautes à transférer cer- mois, ils ont cru à « quelques intellec- le menée auprès de 50 000 person- tuels et entrepreneurs qui ont voulu nes par Ipsos-Médiangles. Ils sont jouer aux gourous » et qui compa- souvent passés par une première Le Net face au Minitel raient sans relâche l’arrivée du multi- phase de découverte tous azimuts, Près de 15 millions de Français continuent d’utiliser le Minitel pour consulter média à « la révolution de l’imprime- éblouis par des milliers de pages du leur compte en banque, réserver un billet de train ou commander un produit. rie », analyse Philippe Breton, socio- Web francophone. Mais, très vite, Une population aussi importante que celle des internautes. Pour des services logue au CNRS et auteur de Culte de « utilité et simplicité » sont devenus simples, à condition de savoir exactement ce que l’on veut, par exemple réser- l’Internet, une menace pour le lien leurs maîtres mots. Pour eux, « Inter- ver un billet de train, le Minitel a encore de bons atouts face à Internet. Il faut social, (éd. La Découverte, 2001). net est plus utile que passionnant ». certes autant de temps, entre trois et quatre minutes, pour un aller simple Paris- Les internautes ne les ont pas suivis. Ils détestent y « perdre leur temps », Bordeaux sur 3615 SNCF ou www.voyages-sncf.com. Mais le Minitel s’allume Ils n’exploitent que très partielle- et se rendent sur le Web « avec une presque instantanément, tandis que quelques minutes sont encore nécessaires ment les possibilités du média. Pour idée précise de ce qu’ils recher- pour allumer le PC puis se connecter. De plus, si l’internaute ne dispose que eux, Internet est moins une formida- chent ». Le téléchargement de d’une connexion à bas débit, il risque de trouver très long le chargement des ble fenêtre soudain ouverte sur le fichiers musicaux ou vidéo, la pages, notamment à cause de l’ouverture de fenêtres de publicité. monde qu’un outil bien pratique construction de pages Web, restent La réservation du billet de train par le Minitel coûte environ 0,8 euro alors pour gagner du temps. « Internet selon l’Insee. Seize millions de Fran- devenu quotidien pour un tiers des l’affaire d’une minorité de ces inter- qu’elle paraît gratuite sur Internet. Mais la plupart des internautes payent un passionne moins qu’au début », résu- çais sont connectés en juin 2002. internautes. Mais ce qu’ils en font se nautes adultes. De même, la discus- accès mensuel. Au premier semestre 2002, les réservations par le Minitel ont me Louis Rougier, directeur général « Nous ne sommes pas loin du phéno- résume à peu de choses. Certes, les sion sur les forums et la messagerie représenté 1,4 % du chiffre d’affaires de la SNCF, contre 4,5 % pour le Net. d’Ipsos-Médiangles. mène de masse », affirme Louis Rou- adolescents, utilisateurs assidus, y instantanée sont quasiment igno- gier. La preuve, « même les différen- vont à la pêche aux documents pour rées. Sans parler de l’achat en ligne,     ces hommes-femmes, Paris-province leur travail scolaire. Ils y jouent aus- réservé aux plus audacieux, et enco- rents des propositions radiophoni- tains réflexes – consultation de la Le média n’est pas tombé brus- et cadres supérieurs-employés s’estom- si pour les trois quarts d’entre eux, re, essentiellement pour acquérir ques ou télévisuelles. météo et des nouvelles du jour à la quement en disgrâce. Ni la fin pent », ajoute t-il. Seuls les plus de plébiscitent les sites de leurs radios livres et DVD sur fnac.com ou alapa- Nous sommes donc encore très radio ou à la télévision – en ligne. lamentable du nombre de start-up, 50 ans résistent. Alors qu’ils consti- et de leurs stars préférées et visitent ge.fr, passer commande sur laredou- loin du tout-Internet décrit par Phi- En attendant, pour des usages suite à l’éclatement de la bulle spécu- tuent 40 % de la population, ils ne les grands portails généralistes te.fr ou sncf.com. Pour eux, résume lippe Breton comme « ce nouveau indispensables, mais très ponctuels, lative au printemps 2000, ni l’épuise- pèsent que 15 % du total des inter- (Yahoo!, Voilà, Msn, etc.). Ce sont Louis Rougier, « Internet est encore monde » dans lequel « toute commu- relever le contenu de sa boîte aux let- ment de la mode .com qui avait nautes français – l’internaute selon enfin les principaux utilisateurs du un Minitel en couleur ». nication, toute relation, toute rencon- tres électronique par exemple, nom- envahit les panneaux publicitaires Ipsos-Médiangles est un individu « chat », la messagerie instantanée. D’autant qu’il reste très lent. Voi- tre doivent désormais passer par le bre d’entre eux ne s’équipent pas et des années 1999-2000, n’ont dissua- qui s’est personnellement connecté « Le soir en rentrant de l’école, ils se là plus d’un an déjà que l’Internet réseau ». Lassé des discours évangé- se contentent de fréquenter des dé les néophytes. Entre 2000 et au Web au moins une fois au cours connectent pour délirer, draguer ou rapide et l’ADSL (accès à haut débit listes qui vendaient la révolution espaces publics numériques ou des mi-2002, le nombre d’internautes a des trente derniers jours à partir de raconter leur journée de cours », par la ligne téléphonique) sont pour- aux « naïfs, qui se sont connectés en cybercafés à 7 euros de l’heure. continué de croître régulièrement, son domicile, lieu de travail, école explique Vincent Harmin, 18 ans, tant présentés comme le remède partie parce qu’ils y croyaient »,le « un quart des accès Internet » ou université – . webmestre du site zoneados.net. miracle pour doper les usages. Mais sociologue prend aujourd’hui sa Cécile Ducourtieux datant « du début de l’année 2001 » L’usage d’Internet est par ailleurs Les adultes, eux, utilisent surtout son prix, encore 45 euros par mois, revanche : « Nous en revenons à des (Le Monde interactif)   ....   Succès sur toute la ligne pour le « cybercentre » de Lanildut Vous êtes délégué général de la moyen d'échange que pour les Aujourd'hui, presque un Fran- 1 Fondation pour l'Internet nouvel- informations qu'il contient. 3 çais sur trois est internaute. Le La plupart des espaces publics ont pourtant des difficultés à s’imposer le génération (FING). N'assistons- thème de la « fracture numérique » nous pas à une forme de désaffec- Les usages d’Internet évoluent- a beaucoup été utilisé ces dernières LANILDUT (Finistère) petit garçon s’essaye aux moteurs Internet pourrait lui servir au quoti- tion d’Internet par le grand public 2 ils vraiment dans le temps? années. Est-il encore pertinent ? de notre envoyée spéciale de recherche… Pas d’heures creuses dien. Daniel Blondela, formateur à français ? Depuis les débuts d’Internet, La « fracture numérique » ne Le soleil brille, il est presque midi, pour la dizaine d’iMac installés l’Office des retraités Brestois, Pas du tout. Les usages d'Inter- tous les ans, de nouvelles techno- s'est jamais à mon avis posée en Lanildut, adorable village finisté- sous les combles, « sauf entre midi essaye de montrer aux retraités net continuent de progresser à un logies apparaissent qui relancent termes simples, avec les nantis rien, 800 habitants au bord de et 16 heures, quand il fait vraiment « des sites qui correspondent à leurs rythme soutenu. Depuis 1996, la de nouvelles pratiques en ligne. d'un côté, et les non-connectés  très beau dehors », se réjouit Delphi- passions. A ceux qui me disent qu’ils quantité d'informations transitant En 1995, ce fut l'apparition des n'ayant pas les moyens de se ne, l’animatrice « emploi-jeune » pratiquent un sport et n’ont pas sur les réseaux Internet augmente navigateurs Internet. Aujourd'hui, payer un micro-ordinateur de du lieu. Le centre a initié aux arca- besoin du multimédia, je fais visiter de 100% par an. La progression du les échanges des fichiers photo et l'autre. Je ne pense pas que le prix Dans ce village nes du multimédia près de 10 % des des sites de sport. » nombre d'abonnés ne fléchit pas vidéo se développent énormé- de l'équipement soit le principal habitants des communes rurales Malgré tout, peu d’usagers des non plus de manière significative. ment, suivant logiquement le suc- frein à la connexion. Pour l'ins- du Finistère, une alentour en deux ans et demi. Une espaces publics numériques utili- La croissance existe, même si elle cès des appareils photo numéri- tant, une frange de la population centaine d’assidus ont payé 90 sent à plein les possibilités du web. reste souterraine, discrète, moins ques. Cela maintient peut-être le n'en ressent pas encore le besoin centaine d’assidus ont euros par an pour un accès continu Les habitués, surtout des étudiants tonitruante que du temps des dynamisme des pages personnel- et y viendra certainement, mais à et gratuit à la salle. Mais toutes les et des chômeurs, passent ponctuel- start-up. les. L'Internet francophone en son rythme. pris l’« accès continu » « cybercommunes » bretonnes et lement, pour relever le contenu de Certes, beaucoup de sites de con- compte aujourd'hui plusieurs La France est donc toujours en leurs 300 « lieux d’accès public à leur messagerie électronique, contenu ou de services ont disparu dizaines de millions. Demain, retard en terme de connexions Internet » éparpillés dans le bocage sulter les sites immobiliers et de mais sans que le contenu total dis- l'Internet à grande vitesse et au par rapport aux autres pays euro- l’Aber Ildut, sent les vacances. A à l’initiative du Conseil régional Bre- recherche d’emploi. Les ados vien- ponible en ligne diminue significa- forfait encouragera peut-être les péens. Sauf pour le taux de con- l’étage de la Maison pour tous, la tagne depuis 1998, ne connaissent nent « chatter » ou jouer en réseau. tivement. En tout cas, cela ne sem- internautes à rester connectés en nexion des écoles, où nous nous salle informatique est pourtant pres- pas le même succès. Pas plus qu’au Les espaces s’adaptent. Les cyber- ble pas affecter les internautes et permanence et relancera tous les situons dans la moyenne. que pleine. Deux lycéennes appren- niveau national, les presque 2500 centres de Strasbourg organisent prouve peut-être qu’Internet est précédents usages, en particulier nent à mettre des photos en ligne, « Espaces publics numériques » des cessions « Comment trouver des davantage apprécié comme la messagerie électronique. Propos recueillis par C. Du. un étudiant envoie des courriels, un (EPN), lancés il y a deux ans par le voyages moins cher en ligne » cet gouvernement Jospin. été. L' EPN de Pantin tolère les jeux en réseau, tentant tout de même de  «   » les circonscrire dans le temps. Mais MÉDAILLE D’OR 2001 Un authentique fan des « pages perso » Passé l’effet de surprise lié à leur Max, l’animateur, joue quand concours NF ameublement ouverture en pleine euphorie Inter- même au gendarme car certains DETAILLANT - GROSSISTE JEAN-CLAUDE MERLE, 54 ans, n'est pas un fanatique à chaque nouvelle page ouverte. Tous les sites ont net, certains de ces dispositifs usages, la consultation de sites VEND AUX PARTICULIERS d’Internet, un « cyberacheteur » convaincu ou un « cha- un lien « avec une partie de ma vie ou de mes loisirs », déployés par les pouvoirs publics « roses », pose parfois problème. Il Toutes les grandes marques aux meilleurs prix teur » obsessionnel. Il laisse ce genre d’occupations à commente M. Merle. Ainsi, http://aigueperse.free.fr , pour réduire la « fracture numéri- arrive que les animateurs de ces cen- ses enfants. Ce qui le passionne depuis 1998, c'est la est consacré à l'histoire et à l'actualité de son villa- que », initier les néophytes, donner tres forment les employés munici- construction de « pages perso », ces sites faits main, ge. Quant à http://aeronavale.free.fr, son « deuxiè- accès, pour un prix modique, à un paux ou aident à construire les sites matériel coûteux que beaucoup Web des associations. Enfin, la plu- MIEUX QUE DES SOLDES mis en ligne par des particuliers qui y parlent surtout me site le plus visité, avec 40visites par jour », il relate d'eux-mêmes. Il en a 14 à son actif. Quand cet employé ses « années bidasse » marquées par 15 mois à bord n’ont pas les moyens de s’offrir pei- part des espaces publics acceptent EDF à Clermont-Ferrand « surfe » ou achète en ligne, du porte-avions Foch, avec anecdotes sur son bizuta- nent à maintenir durablement l’inté- d’être aussi des clubs d’initiation à c'est uniquement pour glaner les informations néces- ge et liste des chants rythmant la vie à bord. Puis rêt des populations. la bureautique, les habitants se saires à la construction de ces documents interactifs. vient son expérience de jeune cégétiste en visite Leur emplacement n’arrange pas déplaçant davantage pour l’« envi- toujours les choses. Une bonne par- ronnement de l’ordinateur que pour La plupart des auteurs de « pages perso » se limitent d'étude en ex-RDA (http://cgtrda.free.fr). Le dernier MATELAS SOMMIERS à la mise en ligne de photos des enfants et du chien. en date, http://jardinierauvergne.free.fr est établi à tie des EPN sont installés dans des l’Internet » selon Jean-Claude Bour- Vente par téléphone possible M. Merle fait figure d'exception. Depuis 1998, il tient le partir des cours de son fils étudiant en agriculture. Le bureaux de Poste, des mairies ou à nez, responsable des cybercentres fixes ou relevables - toutes dimensions. rythme de trois nouveaux sites par an. « Je n'y connais- plus coquin, http://sexestories.free.fr, répertorie une l’ANPE. Des lieux dont on ne pous- strasbourgeois. A Pantin, Max voit SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI sais rien. J'ai acheté des manuels de programmation, un centaine de chansons paillardes, souvenir de ses se pas si spontanément la porte surtout passer « des étudiants SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX scanner, j'ai appris à déposer un nom de domaine, à années étudiantes à Paris, son record absolu pour découvrir comment on surfe tapant leurs rapports ou leur curricu- Garantie 5 et 10 ans retoucher le format des photos avant de les mettre en d'audience. « J'aurais pu gagner de l'argent avec ce sur le web. L’accueil des animateurs lum vitae ». n’est pas non plus toujours à même Ces espaces publics sont donc CANAPÉS SALONS CLIC-CLAC ligne, raconte-t-il. J'ai pas mal galéré. » D'autant que le site, j'ai été contacté par des annonceurs, mais je n'ai Web est lent à Aigueperse, son village, 2650 habitants pas cédé .» d’attirer les non-initiés. « Surtout ne encore loin d’être ces lieux où l’on Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas au cœur de la Limagne céréalière. Le champion des « pages perso » reconnaît que sa prenez pas que des informaticiens se rend naturellement comme à la femme l’a d'abord regardé un peu bizarrement. L’ha- purs et durs, prévient Patrick Gon- bibliothèque, pour s’instruire ou se MOBECO «      » dot, responsable de l’association distraire, mais ils « répondent à de ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème bitude est prise aujourd’hui et Jean-Claude Merle ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème Son œuvre témoigne du travail fourni. Sur ses n’a pas l’intention de remiser l'ordinateur l'année A2i qui gère le cybercentre de Lanil- vrais besoins, affirme Delphine, cer- ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème sites, souvent riches de plusieurs dizaines de pages prochaine quand il partira à la retraite. A son pro- dut, s’ils causent technique à des tains étant même prêts à payer Web chacun, Jean-Claude Merle ajoute un luxe de gramme : « Suivre de A à Z, pendant un an, l'activité gens qui n’y connaissent rien, ils ne 7 euros pour pouvoir consulter leur 01.42.08.71.00 - 7 j/7 réussiront qu’à les faire fuir. » L’ani- courrier électronique ». 5500 m2 d’exposition détails : documents écrits et photos, images ani- d'une grosse exploitation céréalière de Limagne.» LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE mées. Sans parler des fichiers musicaux trouvés sur mateur idéal prendra le temps de des moteurs de recherche qui poussent la ritournelle C. Du. montrer au nouveau-venu en quoi C. Du. LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 / 9 SOCIÉTÉ Procès des pédophiles : un témoin surprise affirme avoir été violé des dizaines de fois par l’un des accusés Samir Traboulsi a été mis en examen dans l’affaire Elf Le président de la cour a autorisé la déposition du jeune homme, LE FINANCIER libanais Samir qui dit avoir reconnu dans la presse son ancien bourreau. L’intéressé conteste Traboulsi (ici photographié en 1993) a été mis en examen, jeu-  ' dévastatrices. « J’étais pour Jean- demande qu’une chose : « Voir [son] un cercle d’amis », se souvient di 5 septembre, par le juge pari-  -- Marc Smadja un défouloir sexuel », bourreau purger sa peine. » M. Chauvois. Sa collègue, Muriel sien Renaud van Ruymbeke, commence-t-il. L’audience n’a pas été beaucoup Detona, évoque à son tour l’iti- qui enquête sur les commis- e 4 jour L’adolescent venait d’avoir plus favorable aux neuf autres accu- néraire effroyable de ces mineurs sions versées par Elf à diffé- d'audience 13 ans quand l’adulte a gagné sa sés, dont les actes ont été brutale- âgés de 8 à 15 ans, successivement rents intermédiaires en marge confiance en le promenant dans sa ment mis au jour par les témoigna- présentés à des adultes qui chan- d’un contrat au Nigeria, lors- MELUN (Seine-et-Marne) Golf GTI, avecson cousin.Puis vint ges des deux policiers chargés de geaient de favoris tous les six mois. que le groupe pétrolier français de notre envoyé spécial le jour où Sébastien se retrouva l’enquête. L’affaire commence en « Albenque assurait une sorte de sui- était présidé par Philippe Jaffré Sébastien a attendu quinze ans chez Jean-Marc, devant un film por- juillet 1996, avecdeux lettres anony- vi en téléphonant à ses amis pour (1993-1999), qui avait succédé avant de retrouver la trace de son nographique, bientôt suivi de cares- mes qui dénoncent à la police les savoir s’ils étaient satisfaits de l’en- à Loïk Le Floch-Prigent (Le bourreau, mardi 3 septembre, en ses. « Ce qui est gravé dans ma agissements de Michel Albenque sur fant », indique l’enquêtrice. Monde du 10 juillet). Poursuivi ouvrant un journal. Dans un article mémoire, ce n’était pas une relation deux mineurs d’une cité de Chelles Toutes les relations de M. Alben- pour « complicité et recel sur le procès des dix pédophiles sexuelle avec un être humain, se sou- (Seine-et-Marne). Les enfants explique ont été interpellées et incarcé- d’abus de biens sociaux », jugés devant la cour d’assises de Sei- vient-il. Jean-Marc Smadja m’a fice- quent alors aux enquêteurs com- rées. Certaines continuent à nier M. Traboulsi avait perçu une ne-et-Marne, le nom de Jean-Marc lé, il m’a fait fumer de l’herbe, il m’a ment « Tonton Mimi » a su gagner toute implication. D’autres ont don- commission de 16 millions de Smadja l’a brusquement ramené à dilaté l’anus et m’a détruit l’inté- leur confiance et celle de leurs né de surprenants détails sur les par- dollars (16,3 millions d’euros) à ses 13 ans, et au souvenir terrible rieur. Le lendemain, je ne pouvais parents déshérités par des cadeaux, touzes pédophiles organisées dans l’occasion de cette opération. d’un viol qui l’a « détruit ». Quel- plus marcher. Ça dégoulinait. Il ne des sorties ou des voyages, suivis de un logement de fonction du Sénat, M. Traboulsi avait été condam-  /  ques heures plus tard, ce grand m’a pas violé, il m’a torturé. » faveurs sexuelles rémunérées. en plein cœur du jardin du Luxem- né en juillet 1994 par la cour jeune homme aux cheveux ras arri- Le jeune homme se libère à la bar- bourg à Paris. Poursuivi pour avoir d’appel de Paris à deux ans de prison, dont un ferme, pour délits d’ini- vait en sueur au palais de justice de re. Il explique, d’une voix implaca- «     » violé quatre enfants, Emmanuel tiés dans l’affaire Pechiney. Le financier libanais doit par ailleurs com- Melun, où il prenait place au milieu ble, comment ce viol s’est reproduit En novembre 1996, le comman- Sadoul a enfin longuement parlé de paraître au mois de novembre devant le tribunal correctionnel de du public, fébrile, tétanisé. « C’est des dizaines de fois. Comment, aus- dant Christian Chauvois mène une la personnalité et du sens de l’orga- Paris dans l’affaire concernant des délits d’initiés lors du raid bour- lui, c’est bien lui », murmure-t-il si, il en est venu à se prostituer, dix perquisition dans le box où l’entre- nisation de Michel Albenque, un sier manqué contre la Société générale, intervenu fin 1988. sans quitter des yeux le box des années de suite, après avoir décou- preneur, à la tête de la société homme qui avait besoin d’un « quo- accusés, d’où M. Smadja proteste vert avecM. Smadja les clientsde la Défendez-vous, entrepose ses bom- ta de cinq mômes par jour » pour longuement de son innocence. porte Dauphine et les passes auto- bes lacrymogènes. Il y trouve cinq satisfaire son « hypersexualité ». «Il La Cogema mise en examen Trois jours plus tard, le président de mobiles. A sa gauche, l’accusé sourit agendas remplis de noms, de lieux aurait aimé être le chef des Jeunesses la cour, Didier Wacogne, a autorisé d’un air incrédule. Quand la parole et de commentaires sur « le corps hitlériennes pour disposer d’un parc pour pollution à Limoges l’inconnu à s’exprimer à la barre, lui est enfin donnée, après une heu- idéal » ou « le petit sexe » de ses jeu- de 10 000 enfants », a raconté vendredi 6 septembre, en vertu re trente de déposition, M. Smadja nes victimes. M. Sadoul aux policiers. LA COMPAGNIE générale des matières nucléaires (Cogema) a été d’un « pouvoir discrétionnaire » utili- ne conteste que les détails : « Je n’ai En février 1997, le pédophile est A l’audience, M. Albenque a mise en examen pour « pollution, abandon et dépôts de déchets » sur sé ici dans des circonstances tout à jamais eu de Golf GTI grise de ma auditionné en Roumanie, où il est avoué vendredi qu’il avait fait plusieurs sites de la Haute-Vienne proches d’anciennes mines d’ex- fait exceptionnelles. vie », assure-t-il, avant de préciser, incarcéré depuis quatre mois pour « entre 40 et 50 victimes » de 1972 à traction d’uranium, révèle le quotidien Le Populaire du Centre du Sébastien n’a en effet rien à voir bien plus tard, qu’il ne connaît pas des infractions sexuelles. Il cite 1996. Lundi, une poignée d’entre 7 septembre. Cette mise en examen comme personne morale a été avecl’affaire jugée et son nom n’ap- son accusateur. « Je prouverai le 27 noms de victimes abusées en elles devraient témoigner à la barre. prononcée le 30 août par le juge d’instruction Gérard Biardeaud. En paraît nulle part dans la procédure. contraire avec des photos ! » lui France. « Il nous a dit qu’il essayait mars 1999, une plainte avait été déposée par une association limousi- Ses accusations sont en outre répond aussitôt Sébastien, qui ne des gamins et les proposait ensuite à Alexandre Garcia ne de défense de l’environnement qui accusait la Cogema d’avoir pol- lué plusieurs cours d’eau « alimentant une des réserves d’eau potable de la ville », selon l’association France Nature, qui s’est portée partie civile dans ce dossier. Les sociétés de VPC désormais obligées d’honorer leurs promesses de gains Dès 1994, un rapport de la Commission de recherche et d’information indépendantes sur la radioactivité (Criirad), commandé par le PLUS QUESTION pour les entreprises de ven- grande instance de Paris. Une plainte à laquelle simple éventualité » la MFD avait créé un « quasi- conseil régional du Limousin et le conseil général de la Haute-Vien- te par correspondance de promettre des lots miri- s’est jointe l’UFC Que choisir. M. Bossa réclamait contrat » et devait doncpayer le montant ne, faisait état « de fortes contaminations radioactives des rivières et fiques jamais distribués. La Cour de cassation a alors le paiement intégral de la somme mention- annoncé. La Cour de cassation a donc renvoyé ruisseaux du bassin minier ». rendu, vendredi 6 septembre, un arrêt très atten- née par la publicité, faisant valoir que, « vivant M. Bossa et la MFD devant la cour d’appel de  du par les associations de consommateurs. La au seuil de la pauvreté, il avait fondé de nombreux Versailles. haute juridiction a jugé que « l’organisateur projets pour sortir de cette situation grâce à la som- Selon Gaëlle Patetta, directrice juridique a PRISONS : le garde des sceaux, Dominique Perben, a qualifié d’une loterie qui annonce un gain à une personne me promise par la société MFD ». Mais le tribunal d’UFC Que choisir, « cette décision est très favora- d’« événement grave » l’évasion, le 6 septembre, de deux détenus, dénommée sans mettre en évidence l’existence a rejeté sa plainte, estimant qu’une pièce jointe ble aux consommateurs, puisqu’elle va obliger les avec l’aide de complices, de la maison d’arrêt de Ploemeur, dans le d’un aléa s’oblige, par ce fait purement volontaire, au document principal précisait qu’il ne s’agissait sociétés de vente par correspondance à faire très Morbihan (Le Monde du 7 septembre). Le ministre de la justice, qui à le délivrer ». La Cour de cassation estime donc que d’un pré-tirage au sort, et non d’un gain irré- attention aux messages qu’elles diffu- s’est rendu sur place, a toutefois rappelé qu’« en 2001, il y a eu trente- que les sociétés qui créent de faux espoirs chez vocable. Que cette pièce jointe aurait dû mettre sent ».Mme Patetta précise d’ailleurs que beau- huit évasions », contre « dix neuf en septembre 2002 », et qu’il n’y les consommateurs, leur laissant entendre qu’un la puce à l’oreille à M. Bossa et qu’il ne pouvait coup de personnes âgées, « moins vigilantes et avait donc « pas multiplication du phénomène ». Le centre pénitentiai- lot leur a été attribué, devront désormais hono- doncpas réclamerde dommages et intérêts. dans des situations financières difficiles », se lais- re de Ploemeur, conçu pour 131 personnes, compte actuellement rer leurs promesses. sent souvent abuser par ce genre de publicité. plus de 200 détenus, auxquels il faut ajouter une trentaine de person- En avril 1994, Laurent Bossa pensait avoir rem- «    » Toutefois, dans le cas de Stéphane Marchew- nes en régime de semi-liberté. porté le gros lot : un chèque de 105 750 francs Laurent Bossa a décidé de faire appel. Par un ka, qui lui aussi pensait avoir gagné le gros lot en a NATIONALISTES BRETONS : le conseil régional des Pays de la (15 240 euros), dont la Maison française de distri- arrêt du 23 octobre 1998, la cour d’appel de Paris 1994, la Cour de cassation a rejeté, vendredi, le Loire a été évacué, le 6 septembre, à la suite d’une alerte à la bom- bution (MFD) lui promettait le versement immé- a annulé le jugement rendu en première instan- pourvoi formé contre l’arrêt rendu par la cour be revendiquée à l’AFP par un correspondant anonyme se récla- diat. Seule condition : « renvoyer le bon d’accepta- ce, estimant cette fois que, « en annonçant de d’appel d’Orléans, le 9 février 1998, condamnant mant de l’Armée révolutionnaire bretonne (ARB). Les élus, parmi tion ». « Sans quoi, précisait le courrier, nous ne façon affirmative une simple éventualité, la société M. Marchewka pour « procédure abusive ». Car, lesquels le ministre des affaires sociales, François Fillon, et la minis- serions pas autorisés à vous payer. » M. Bossa a avait commis une faute délictuelle constituée par selon la cour d’appel, M. Marchewka ne pouvait tre de l’écologie et du développement durable, Roselyne Bachelot, donc aussitôt signé et renvoyé le bon d’accepta- l’illusion d’un gain important » et par conséquent ignorer qu’il ne s’agissait que d’un pré-tirage. Il ont été évacués. tion, espérant recevoir le chèque très rapide- que des dommages et intérêts devaient être ver- avait en effet joint au bon de réception une lettre a ÉCOLES DIWAN : le président de la région Bretagne, Josselin ment. Mais il a attendu, en vain. Le chèque sés à M. Bossa. La MFD a été condamnée à lui menaçant la société de vente par correspondan- de Rohan, a assuré le 6 septembre aux responsables des écoles en annoncé ne lui est jamais parvenu. payer la somme de 5 000 F (760 euros), ainsi que ce de saisir ses avocats « si la somme qu’il avait langue bretonne Diwan que la région continuerait à les subvention- Après plusieurs semaines, Laurent Bossa a 1 francsymbolique à l’UFC Que choisir,en répa- gagnée ne lui était pas payée ». Selon la cour d’ap- ner après le rejet par le Conseil d’Etat de leur intégration dans l’ensei- donc décidé d’agir. Il a d’abord pris contact avec ration de « l’atteinte portée à l’intérêt collectif des pel, le plaignant cherchait ainsi à « tirer profit gnement public. M. de Rohan « a indiqué qu’il poursuivrait la politi- l’Union fédérale des consommateurs Que choisir consommateurs ». Vendredi, la Cour de cassation d’un pseudo-gain qu’il savait n’être pas le sien ». que de soutien à la diffusion de la culture bretonne par l’intermédiaire (UFC), puis a décidé de porter plainte pour a annulé cet arrêt au bénéfice de M. Bossa. Elle a de Diwan », a précisé la région dans un communiqué, en assurant « publicité trompeuse », auprès du tribunal de jugé qu’« en annonçant de façon affirmative une Anne-Françoise Hivert que la subvention sera « maintenue » dans le budget 2003. Des enfants d’Avignon ont été privés de cantine scolaire pour retard de paiement La municipalité entendait faire régler 160 000 euros d’impayés

MARSEILLE pel aux parents depuis mai der- de priver de déjeuner les enfants de notre correspondant régional nier. Mais elle a accentué la pres- abandonnés par leurs parents ». Jeudi, deux jours après la ren- sion à la rentrée scolaire, en don- Et de préciser encore que cela trée, quatre enfants d’une école nant l’ordre aux directeurs des « visait les mauvais payeurs et pas communale de la Rosière, au nord 67 écoles primaires de la ville de les familles les plus modestes, qui d’Avignon, ont été privés de canti- refuser leur repas aux enfants qui bénéficient d’un tarif de 0,50 euro ne et contraints de manger deux ne sont pas inscrits ou dont le par repas en fonction de leur quo- tranches de pain sec dans la cour compte cantine est négatif. tient familial ». de l’école tandis que leurs camara- Cela choque certains ensei- des déjeunaient. Le directeur de gnants et cantinières. Toujours «   » l’école Lionel Kisser a expliqué, est-il qu’à la suite de ces démar- Un responsable de la fédéra- gêné, que la mairie avait « totale- ches, la Scolarest, filiale de la SHR tion de parents d’élèves PEEP a ment refusé qu’on leur donne à (Société Hôtelière de restaura- pour sa part mis en cause la Scola- manger » dans le cadre de sa cam- tion), qui gère les cantines, rest, affirmant qu’elle n’a pas mis pagne pour forcer les parents obtient plus de 200 nouvelles ins- en place de système cohérent mauvais payeurs à acquitter le criptions, et plus de 500 régularisa- pour ses recouvrements, ce que prix des repas de leurs enfants. tions. Cela laisse encore pas mal la société nie absolument. Elle Seul un papa a pu être alerté à d’enfants sur le carreau, et un affirme que six courriers avaient temps et venir chercher ses deux directeur d’école, cité par La Pro- été adressés aux mauvais payeurs gamins à l’heure du déjeuner. vence, explique avoir offert «du par ses soins, et plus encore par Rendue publique, l’affaire a con- pain, du fromage et des fruits » à la mairie. Vendredi, celle-ci préci- traint la mairie à s’expliquer et à quatre enfants interdits de réfec- sait par communiqué qu’elle faire machine arrière. Marie José toire. Il affirme aussi avoir préve- avait largement prévenu les Roig, la maire (RPR), a publié le nu la mairie des problèmes graves parents depuis mai, avec « 1 100 lendemain un communiqué con- que son attitude allait engendrer recommandés avec accusé de damnant « de la plus ferme des mais s’être heurté à un mur. réception [et que] 20 000 dossiers manières ce dérapage » et deman- La mairie se défend désormais avaient été régularisés et la moitié dé que tous les enfants puissent en affirmant que le personnel des des impayés réglés ». Elle con- bénéficier de leur repas de midi. écoles a mal compris ce qu’on lui cluait surtout : « Les élèves non demandait. Son porte-parole, inscrits seront bien évidemment 20 000    Fabien Strack, explique que « les accueillis à la cantine en atten- Au départ de l’affaire, il y a consignes strictes étaient d’infor- dant la discussion que souhaite pourtant une décision de la muni- mer les parents que si leur dossier entamer la ville avec leurs parents, cipalité. Désireuse de faire rentrer n’était pas en règle, les enfants ris- qui sont à présent identifiés. » 160 000 euros d’impayés, elle dit quaient de ne pas manger à la can- avoir envoyé 20 000 lettres de rap- tine. Mais la consigne n’était pas M. S. (avec AFP) 10 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS

N ne mettra jamais assez en garde les hommes politiques contre la traîtrise des neiges du New Hampshire. George Bush père en savait O quelque chose, lui GEORGE BUSH, qui, président aspirant à un deuxième mandat, assista impuissant à la montée de la droite ultra-conservatrice lors de l’élection primaire cruciale de février 1992, annoncia- Drame shakespearien à Washington. Face à Saddam Hussein, trice de sa défaite face à Bill Clinton en novembre. Huit ans après, le candidat e e George Bush fils subissait une humiliation pire encore auxmains des électeurs du le 43 président réussira-t-il là où le 41 a échoué ? New Hampshire. C’était la veille de la primaire et « Poppy » avait cru bien faire en venant donner un coup de main au fiston ; sur l’estrade, dans un froid glacial, « W » en bottes et blouson terminait un discours sans lustre, encadré par papa et maman. « Votez pour lui, c’est mon fils, c’est un brave garçon ! », s’écria l’ancien président des Etats-Unis. Comme slogan électoral, on pouvait rêver mieux. Au loin, avant de céder la place à la Maison Blanche, Bill Clinton le self-made- man ironisait sur le CV de ce nouveau candidat Bush qu’il résu- mait en deuxphrases assassines : « Mon papa était président et j’ai dirigé un club de base-ball. » Le lendemain, John McCain, le sénateur iconoclaste, le héros du Vietnam qui faisait redécouvrir la politique à l’Amérique, remportait triomphalement la primaire républicaine du New Hampshire. A l’héri- tier obligatoire de la dynastie Bush, les électeurs de ce petit Etat-clé de la Nouvel- le-Angleterre avaient préféré le trublion. George W. Bush, alors gouverneur du Texas, encaissa le coup. Pour rectifier le tir auxprimaires suivantes, il fit ce qu’il avait appris à faire avec succès pour son père pendant la campagne de 1988 et qui avait tant fait défaut à ce dernier en 1992 : cour- tiser la droite religieuse et raffermir sa base. Avant la primaire de Caroline du Sud, il accepta, toute honte bue, de pro- noncer un discours à l’université Bob- Jones, haut lieu du christianisme intégriste que d’autres jugeaient infréquentable. Et, surtout, on fit taire « Poppy ». Deuxans plus tard, solidement installé dans le bureau Ovale, George Walker Bush, le 43e président des Etats-Unis, affronte de nouveau, à propos de l’Irak cette fois-ci, l’ambiguïté de sa relation avec le 41e, George Herbert Walker Bush. « 43 » et « 41 » : on les surnomme souvent ainsi à la Maison Blanche, où l’ombre de « 41 » reste formidablement présente, ne serait- ce que par le nombre de ses anciens colla-  / borateurs légués à « 43 ». Un net progrès George H. W. Bush et George W. Bush à la Maison Blanche le 20 janvier 2001. par rapport à « Big George » et « Little George », comme on appelait le père et le fils au Texas, au temps du boom pétrolier. La relation est, aujourd’hui, beaucoup plus équilibrée et « 43 » ne craint plus de s’afficher avec « 41 », le temps d’un week- end de golf, de pêche et de bateau – sans oublier l’office du dimanche matin – comme il l’a fait le 4 août à Kennebunkport, le sacro-saint rendez-vous estival du clan DE EN Bush dans le Maine. De journées tragiques PÈRE FILS en semaines victorieuses, le 11 septembre, suivi de la guerre d’Afghanistan, a effacé (White Anglo Saxon Protestants), mais c’est la guerre du Vietnam, n’a jamais subi salut lorsque l’élection présidentielle a d’une tâche inachevée à Bagdad. Saisis- les doutes que le fiasco post-électoral de au Texas, où la famille a immigré lorsqu’il l’épreuve du feu ; plus tard, les activités du mal tourné, en novembre 2000. Dépêché sant parallèle, George W. Bush voit lui aus- novembre 2000 avait fait peser sur la légiti- avait deuxans, qu’il a appris la vie. « W » a premier dans le pétrole puis dans le sec- en Floride par son ancien patron, James si ces jours-ci sa courbe de popularité flé- mité de George Bush II et l’a imposé com- donc cultivé ses racines et son accent teur public (ambassadeur à Pékin, à Baker a pris les opérations en main et ne chir devant les scandales des fraudes me un leader à part entière : sa courbe de texans avec d’autant plus de zèle qu’il en l’ONU, patron de la CIA) l’ont maintenu les a plus lâchées jusqu’à la victoire, cinq comptables, une croissance en berne, la popularité n’a plus rien à envier à celle de allait de son identité. Bush I symbolisait en contact permanent avec le reste du semaines plus tard. Dick Cheney vice-pré- chute des revenus boursiers… et les incerti- George Bush I après la guerre du Golfe. l’Amérique d’en haut ? Bush II serait monde. George W., lui, est arrivé à la Mai- sident ? C’était une idée de Bush I, qui tudes de l’Afghanistan, dont le scalp de Mais voilà que les destins politiques du l’Amérique d’en bas. Bush I passait ses son Blanche sans avoir posé le pied dans l’avait beaucoup apprécié comme secré- Ben Laden n’a pas été rapporté. père et du fils se rejoignent à nouveau. vacances dans la brise huppée de Kennebu- plus d’une demi-douzaine de pays. Mais il taire à la défense. De l’avis général, Dick C’est là que ressurgit Saddam Hussein. Bush II se retrouve aujourd’hui face à nkport ; Bush II transporte la Maison Blan- n’a pas échappé au fils que ce qui avait fait Cheney est aujourd’hui l’un des vice-prési- A Washington, les dissensions sont étalées l’homme qui a tant marqué la présidence che à Crawford, dans le désert brûlant du la force du père, sa passion de la politique dents les plus puissants de l’histoire amé- au grand jour, un étalage que n’aurait de Bush I : Saddam Hussein. Critiqué pour Texas, où il tient des conférences de pres- étrangère, avait aussi causé sa perte, puis- ricaine. Arrivé à la Maison Blanche, jamais permis Bush I. D’un côté les « fau- ne pas avoir poursuivi jusqu’à Bagdad, en se sur un chemin rocailleux, en jeans, cein- que dix-huit mois après avoir gagné la Bush II était bien décidé à se concentrer cons », Dick Cheney, Donald Rumsfeld 1991, le dictateur qu’il venait de chasser du turon et bottes texanes, l’inévitable guerre du Golfe, il perdait l’élection sur sur la politique intérieure : l’éducation, la (un ancien des présidences Nixon et Ford, Koweït en une guerre éclair, Bush père podium de la Maison Blanche posé devant fond de crise économique. Moins intellec- relance économique par une réduction pas de la première présidence Bush), Paul assiste, onze ans plus tard, au spectacle de lui, le non moins inévitable pick-up garé tuel, plus pragmatique, Bush II sait mettre d’impôts, le « conservatisme de la compas- Wolfowitz, le reaganien Richard Perle, des son fils tiraillé entre ceuxqui le pressent derrière, dans la benne duquel on serait à à profit l’expérience de Bush I – très pré- sion »… La partition a volé en éclats le conservateurs purs et durs. De l’autre les d’achever la tâche que lui-même n’avait peine surpris d’apercevoir quelques carabi- sent par exemple lors de la visite de son 11 septembre. « internationalistes », Colin Powell, Brent pas menée jusqu’au bout et ceuxqui le sup- nes. C’est d’ailleurs une autre différence : ami le prince saoudien Abdullah, en avril Scowcroft, James Baker, Larry Eaglebur- plient de temporiser. Se contente-t-il d’y Bush I avait renvoyé sa carte de la NRA dernier, dans le ranch de Crawford –, mais A tragédie lui a permis d’établir ger, tous des hommes du premier prési- assister ? Lui donne-t-il des conseils ? Cher- (National Rifle Association) après l’atten- il ne craint pas non plus de la prendre à le lien qui lui manquait avec le dent Bush. Alors, Bush I contre Bush II ? che-t-il à l’influencer par l’intermédiaire tat d’Oklahoma City, en signe de protesta- rebours : non seulement il n’a pas dévelop- peuple américain. Enfin, la con- « 41 » contre « 43 » ? Rien n’est si simple. de ses anciens conseillers ? Les deuxhom- tion contre la complaisance du lobby des pé les liens privilégiés de son père avec les nexion s’est faite. Directement, Ceuxqui les connaissent ne doutent pas mes s’affrontent-ils sur deuxpositions armes à feu à l’égard des milices d’extrême régimes du Golfe, mais son soutien sans entre lui et la nation, sans chape- « une seconde » que l’actuel président con- opposées avec « Silver Fox» – Barbara droite. Bush II, lui, a autorisé son ministre faille à Israël depuis deuxans lui a permis rons,L sans James Baker ni Dick Cheney. tinue de consulter son père sur les affaires Bush – comme unique arbitre ? C’est en ce de la justice, John Ashcroft, à faire une de se rapprocher de la communauté juive Mais, paradoxalement, elle l’a aussi remis mondiales. Les interventions récentes des moment le secret le mieuxgardé de Wash- énorme concession à la NRA en interpré- américaine comme peu de présidents répu- sur les rails de la présidence de son père. « internationalistes » dans les médias, spé- ington, où, s’il est couramment admis que tant le second amendement de la Constitu- blicains l’ont fait, sous l’œil bienveillant de « Piégé par l’histoire », dit un familier des culent-ils, pourraient bien être commandi- « 41 » et « 43 » se parlent régulièrement – tion comme le droit individuel à porter la droite religieuse, qui y trouve pour l’ins- deux. Le discours sur l’état de l’Union pro- tées par le père avec l’accord du fils. Bill « presque tous les jours », affirment cer- une arme. tant son intérêt. Et alors que le père s’était noncé le 29 janvier 1991 par Bush I à Minutaglio suggère de ne pas sous-esti- tains – on est beaucoup moins disert sur le mi-mandat, en pleine guerre du Golfe, mer la relation père-fils dans une dynastie contenu de leurs conversations. « Du psy- aurait pu être prononcé par Bush II cette aussi forte que celle des Bush. « George W. chodrame politique de haut niveau, du pur année : il y était question d’hommes et de n’est pas un visionnaire, souligne-t-il. Donc, Shakespeare », commente dans le New « Votez pour lui, c’est mon fils, femmes qui « luttent bravement pour appor- à son niveau, ce qui le pousse, c’est sa statu- York Times l’une des plumes les plus acer-    ter à l’Amérique, au monde et aux généra- re dans la famille, par rapport au père, par bes de la droite, William Safire. c’est un brave garçon ! » tions futures, une paix juste et durable »,du rapport au grand-père [le sénateur Pres- En dépit de tout ce qui les unit, l’hérita- « leadership indispensable » d’une Améri- cott Bush]. C’est une famille où la compéti- ge d’une grande famille politique et finan- que qui prend sur elle « le dur labeur de la tion est intense. Dans tout ce qu’il fait, cière de la Côte est et une vraie tendresse, « George W. est simplement plus conserva- fait fort d’assembler une solide coalition liberté », et d’une « cause juste et morale ». depuis toujours, il se mesure à son père. Il est George H. W. Bush et George W. Bush teur que son père, en partie sans doute par- internationale avant de lancer la guerre du A la tribune des invités, Mme Bush (Barba- le fils aîné, il est le portrait de son père, il por- sont deuxhommes politiques très diffé- ce qu’il est moins expérimenté », observe Golfe et passait son temps à « consulter les ra, connue pour ses efforts d’alphabétisa- te le même nom, il a fait les mêmes études, il rents. « George W. a longuement réfléchi à aujourd’hui Bill Minutaglio, biographe de alliés », au moins en apparence, le fils, lui, tion – sa belle-fille, Laura Bush, s’illustre, a voulu être pilote comme lui. Mais, jus- la défaite de son père en 1992 et en a tiré les l’actuel président (First Son, George s’est fait une réputation de champion de elle, par son combat contre l’illettrisme) qu’ici, le père a mieux réussi que lui : plus leçons. Il était déterminé à ne pas commet- W. Bush and the Bush Family Dynasty, l’unilatéralisme. avait à ses côtés Mme Colin Powell. « Nous intellectuel, plus riche, plus longtemps servi- tre les mêmes erreurs », assure un vieil Times Books 1999). Ce manque d’expérien- Plus populiste, moins cultivé, plus poli- retrouverons bientôt la croissance », pro- teur de l’Etat. George W. ne sera en paix que observateur texan de la famille. Bush II a ce est surtout flagrant dans le domaine tique. Il se serait bien vu, dit-on, en héri- mettait le président. Mais la croissance ne le jour où il sera réélu pour un deuxième commencé par tout faire pour évacuer le militaire et diplomatique : pilote dans tier de Reagan plutôt que de Bush. Mais reviendrait que sous la présidence Clinton mandat », là où son père a échoué. Ou « wimp factor » et cette fameuse cuillère l’US Navy pendant la seconde guerre mon- si jamais « W » tente de sortir de l’ombre et l’aura de la victoire dans le Golfe allait alors, ajoute le biographe… « quand il d’argent avec laquelle naissent les Bush diale, le premier président Bush avait été de son père, les circonstances le rattra- rapidement se dissoudre dans les difficul- aura renversé Saddam ». depuis des générations. Il a, certes, vu le blessé au combat, tandis que son fils, pilo- pent aussitôt. C’est à un ami de Bush I, tés économiques, les polémiques sur les jour à New Haven, au royaume des WASP te dans la Texas National Guard pendant fidèle parmi les fidèles, qu’il a dû son augmentations d’impôts et les reproches Sylvie Kauffmann 12 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS ANALYSES

   0123 sur Le Monde pour nous informer au jour le jour   ROBERT SOLÉ sur tout ce qui se passe. Le reste de l’année, ses articles quotidiens sur les sciences et les arts, ses suppléments hebdomadaires, nous permettent de nous cultiver et de nous distraire. Nous n’avons Menace sur Air France pas besoin de ces ajouts estivaux. » Tenue de plage Voici pourtant un tout autre son de cloche : IL EST DIFFICILE de com- court terme, le gouvernement « J’aime bien Le Monde parce qu’il arrive à me prendre la stratégie adoptée pouvant difficilement vendre surprendre, écrit Bernard Pommel. On l’achète par les syndicats de pilotes des actions à un prix inférieur à CRIT-ON au Monde sur la plage, 1o La diminution du volume de l’actualité. Il se pour l’actualité, et l’on tombe sur une page consa- d’Air France, et notamment par celui retenu lors de la vente entre deux bains de mer ? Ou plutôt trouve en effet que de nombreuses institutions, crée aux araignées ou aux Essais de Montaigne. » le premier d’entre eux, le SNPL. d’une première tranche du capi- par temps de pluie, calfeutré dans sa françaises et européennes, suspendent leur acti- Ce lecteur de Guyancourt (Yvelines) était à La grève qu’ils ont déclenchée tal, en 1999 (14 euros). chambre d’hôtel, tandis que le ciel se vité pendant les mois de juillet et d’août. L’infor- Hongkong en août. « La veille de mon retour en du vendredi 6 au lundi 9 sep- Les pilotes, qui se plaignent déchaîne ? Toujours est-il que le mation se réduit pour l’essentiel aux conflits France, raconte-t-il, j’ai vu dans les rues un spec- tembre va coûter cher à la com- de ne pas avoir été consultés Ecourrier ne s’interrompt pas en été. Mais ce internationaux, aux catastrophes et aux faits tacle curieux : au pied des gratte-ciel, des gens pagnie française, à son image par le gouvernement avant que sont peut-être les non-vacanciers qui prennent divers ; allumaient de petits foyers où brûlaient des offran- et, finalement, aux pilotes eux- celui-ci n’annonce la privatisa- la plume, plus enclins que d’autres aux 2o La baisse de la publicité. Les annonceurs des alimentaires, de l’encens… et des billets de mêmes. tion, veulent obtenir un nouvel récriminations. sont convaincus que la France est en vacances, banque. Interrogée là-dessus, notre hôtelière Réclamer une augmenta- accord pluriannuel très favora- « Soyons bref en ces temps de canicule, m’écri- que les journaux sont moins lus et que, de toute parut gênée et ne répondit pas. Je désespérais de tion de rémunération de 10 % ble. Ils utilisent, dans cette opti- vait le 30 juillet un lecteur-internaute, André manière, les lecteurs sont peu réceptifs à la comprendre cet événement. Et voilà que Le Mon- (en tenant compte des différen- que purement corporatiste, Daudet. Ma baguette de pain pèse 200 g et vaut publicité durant cette période. Août ne repré- de du 27 août, en dernière page, me l’explique… » tes revendications liées aux leur position de force. Ils 0,61 euro, comme au début de l’année. Le Mon- sente que 20 % du chiffre d’affaires publicitaire salaires, au repos, au déroule- l’avaient déjà fait à la veille de de, lui, valait 1,20 euro pour 40 pages le 1er jan- d’un mois normal. La moitié de ce chiffre est N ne dira jamais assez la diversité du ment de carrière), en plus des la Coupe du monde de football vier. Aujourd’hui, il coûte toujours 1,20 euro, d’ailleurs réalisé au cours de la dernière semai- lectorat. Alors que Bernard Pommel 7 % déjà accordés au cours de en 1998. L’exemple américain mais pour 20 pages. Cherchez l’erreur. » ne. Or la taille du journal, chaque jour, est liée O conclut sa lettre en regrettant que le la dernière année, c’est à coup montre d’ailleurs que détenir Rien n’interdit de juger cette lettre très positi- au volume de la publicité ; journal publie un supplément en anglais (« qui sûr déclencher l’indignation une part importante du capital ve. Comparer Le Monde à la baguette, quoi de 3o La mutation des acheteurs. En vacances, les exclut bon nombre de lecteurs »), d’autres des autres catégories de sala- n’est jamais un gage de modé- plus flatteur ? M. Daudet parle, dans les deux lecteurs changent non seulement de lieu de rési- demandent quand reprendra le cahier hebdo- riés, qui n’ont obtenu que 0,8 % ration pour des pilotes. Au con- cas, de son pain quotidien… Mais il n’est pas le dence, mais de rythme de vie, d’habitudes, de madaire du New York Times. Réponse : dans le de hausse en 2002. traire. US Airways et United Air- seul à protester. Ecoutons Albert Coquil, de besoins… Il faut les accompagner dans leurs numéro daté 6-7 octobre. Au risque de peiner Lancer leur mouvement lines sont aujourd’hui les com- Saint-Martin-des-Champs (Finistère) : « J’habi- migrations, de plus en plus rapides, ce qui n’est Catherine Girault, abonnée de Savonnières social en pleine crise du trans- pagnies les plus fragiles du ciel te une région où paraissent chaque jour deux quo- pas facile car la France compte à elle seule (Indre-et-Loire), qui « se délecte chaque jour de port aérien, c’est fragiliser une américain. tidiens régionaux, Ouest-France et Le Télégram- 24 000 points de vente de journaux. Le mauvais la lecture du Monde » mais réclame… un allége- compagnie qui a réussi jusque- On sait d’expérience que de me, qui, du 1er juillet au 31 août, non seulement temps est plutôt favorable à la lecture, à condi- ment : « La coupe est pleine de sport et d’anglais. là à faire mieux que ses concur- telles grèves, avec des revendi- ne réduisent pas leur pagination mais l’étoffent… tion qu’il ne dure pas toute la journée, em- La modernité technique ne pourrait-elle pas nous rentes en pertes. Lui faire per- cations incohérentes et dispara- Avec Le Monde de l’été, j’ai l’impression de me pêchant les gens de sortir. Rien ne vaut, paraît- dispenser de suppléments aussi gourmands en dre 80 millions d’euros de pro- tes, peuvent être facilement faire avoir. » il, une bonne averse, vers 16 heures, qui fait papier ? Peut-on regrouper ceux d’entre nous qui fits avec ces quatre jours de manipulées pour des objectifs Chaque été, en effet, Le Monde change d’allu- affluer les clients dans les maisons de la n’aiment pas le foot et ceux qui ne souhaitent pas conflit – soit l’équivalent de la autres, par exemple politiques. re, modifiant sa taille et son contenu : moins de presse… lire le New York Times, et leur faire des envois moitié des résultats du groupe Quant il est impossible de faire pages et davantage d’articles « magazine ». La allégés ? » sur l’exercice 2001-2002 –, c’est des reproches professionnels à plupart des suppléments hebdomadaires dispa- ARADOXE : les vacanciers disposent de L’idée d’un Monde à la carte, adapté aux scier la branche sur laquelle les un dirigeant d’une entreprise raissent, pour laisser place à des séries, des plus de temps pour lire, alors que le jour- goûts de chacun, avait été sérieusement envisa- pilotes sont assis : non seule- publique, la perturbation socia- grands reportages ou des œuvres littéraires. P nal est plus maigre (22 pages de textes en gée il y a une douzaine d’années lors de la mise ment l’intéressement et la parti- le est un moyen de déstabilisa- L’an dernier, par exemple, le journal avait moyenne, contre 30 en période d’activité nor- en place de l’imprimerie d’Ivry. Sur le plan cipation perçus par l’ensemble tion. Jean-Cyril Spinetta, le pré- emmené ses lecteurs en Sibérie, leur avait pré- male, en comptant les cahiers et suppléments). technique, elle n’était pas impossible : par un des salariés vont être réduits, sident de la société nommé par senté l’esprit des monuments de Paris, des Henri Bonnet, lecteur de Saint-Denis-lès-Bourg système de cahiers, on aurait pu offrir plus d’in- mais les pilotes, qui détiennent Lionel Jospin, a jusqu’ici réussi ateliers de peintres, de grands guides spirituels (Ain), se demande si, en été, « cet achat est formations financières aux uns, plus de méde- 8 % du capital de la compagnie, son parcours, achevant le et l’univers des jeux vidéo. Cette année, il leur a justifié ». Il cite sa vendeuse de journaux, qui a cine ou de sport à d’autres… Mais, très vite, a jouent aussi contre la valeur de redressement d’une compa- offert, entre autres, huit nouvelles inédites, six l’air de partager son point de vue : « En été, Le prévalu l’idée qu’un journal n’a pas pour voca- leur patrimoine. L’action Air gnie en très mauvaise posture portraits d’excentriques, un voyage le long du Monde devrait paraître un jour sur deux. » tion de se transformer en modules : le pari est, France a ainsi perdu 15 % en dans les années 1990. La grève fleuve Congo, une série sur les anciens métiers, En réalité, c’est moins la quantité que le conte- précisément, de faire chaque jour un quotidien une semaine, ramenée à des pilotes détériore un climat une autre sur les appellations d’origine contrô- nu qui est en cause. La partie magazine ne unique, assez riche pour satisfaire des lecteurs 11,62 euros. social et menace de provoquer lée… bref, un menu aussi diversifié que s’étend-elle pas excessivement, au détriment de très différents, qui font confiance à ses choix. La perspective de privatisa- une multiplication de revendi- possible, alliant le côté ludique, l’approche l’actualité ? « Pourquoi publier des nouvelles ?, Menu unique, donc. Etant entendu que l’action du groupe, annoncée par cations des autres catégo- historique et la réflexion. demande Henriette Lacroux, de Lorgues (Var). tualité constitue toujours le plat de résistance, Jean-Pierre Raffarin en juillet ries. Qui pourrait tirer profit Trois raisons expliquent cette tenue d’été : Il y en a plein les librairies. Nous comptons plutôt même en saison de plage. (l’Etat détient encore 54,4 % du d’une compagnie à nouveau capital), est compromise à divisée et en pertes ? que sur lequel M. Raffarin et ses haut, d’ici à 2005, les six salaires 30 % sur la législature. Une mesure Economie : équipes ne se prononcent pas clai- minimum actuels, ce qui représen- qui risque de passer inaperçue aux 0123 rement : le coût du travail, dont la te une augmentation du smic, hors yeux des contribuables. Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani où va droite a toujours dénoncé le niveau inflation, pouvant aller jusqu’à La réforme de l’Etat, que la droi- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; trop élevé. Le gouvernement a cer- 12 %. En contrepartie, les entrepri- te a toujours réclamée tant le poids Noël-Jean Bergeroux. M. Raffarin ? tes allégé les charges pour les jeu- ses bénéficieront de nouveaux allé- excessif de l’Etat provoquerait un Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel nes peu qualifiés. Mais, à l’inverse gements de charges patronales. « déclin » du pays, ne semble pas Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Suite de la première page de ce qu’il prône, il a légèrement Mais ceux-ci ne compenseront pas non plus inspirer ce gouverne- Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain augmenté le coût du travail des bas totalement la hausse du smic. ment. D’un côté, il vante les méri- Le gouvernement ne dit mot de salaires. Pour régler le problème M. Raffarin a préféré se garder tes de la baisse des charges et des Directeur de la rédaction : Edwy Plenel ses intentions même si tout laisse des smics multiples, né de la mise quelque 500 millions d’euros pour allégements fiscaux, de l’autre, il Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin penser qu’il stabilisera en 2003 les en place de la réduction du temps réduire de 1 % en 2003 l’impôt sur alourdit les dépenses. Pour 2002, Directeur artistique : François Lolichon déficits au niveau de 2002. de travail, François Fillon a dû en le revenu, que le président en cam- M. Raffarin s’est contenté d’entéri- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Il est un autre marqueur politi- effet s’engager à harmoniser par le pagne s’est engagé à alléger de ner la dérive des finances publi- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer ques sous le précédent gouverne- Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, ment et d’engager de nouvelles Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre    dépenses, notamment pour renfor- Rédaction en chef : Gens de Kaboul cer la sécurité. Pour 2003, il n’est François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; pas plus rigoureux et prévoit une Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; hausse de 1,2 % en volume des Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) dépenses de l’Etat. Moins d’impôts s’accorde-t-il, chez M. Raffarin, Médiateur : Robert Solé avec plus de dépenses ? Théorique- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette ment, pourtant, moins d’impôts Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet veut d’abord dire moins d’Etat à financer ou un Etat moins cher. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Dans son discours de politique Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), générale, le 3 juillet, M. Raffarin André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) jugeait « l’Etat trop dispersé » et Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) évoquait le « non-remplacement Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : systématique » des nombreux 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- départs à la retraite prévus dans la ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, fonction publique d’ici à 2012. Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Depuis, silence. Les syndicats de la Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. fonction publique sont, il est vrai, www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. puissants. Mais des indiscrétions Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino sur le budget 2003, qui sera exami- né en conseil des ministres le 25 septembre, attestent pour RECTIFICATIFS directeur général (Le Monde du l’heure d’une infinie timidité : à 31 août) de la société. Par ail- peine plus de 1 600 postes seraient KÖNIGSTEIN. Dans notre édi- leurs, GemAct précise qu’elle n’a supprimés pour 3,1 millions de tion du 29 août, nous avons aucunement l’intention de dé- fonctionnaires, alors que consacré un article à une affi- poser de recours judiciaire au 58 000 départs à la retraite sont che des Verts allemands interdite sujet des prêts accordés par une prévus l’an prochain. par le maire de « Königstein-sur- filiale de la société à Antonio Taunus ». Il s’agit en réalité de Perez et Marc Lassus, alors diri-    Königstein-en-Taunus, le Taunus geants du groupe, lors de l’intro- Ces indécisions s’ajoutent aux étant un massif montagneux et duction en Bourse de Gemplus, incertitudes de la rentrée : la repri- non une rivière. en 2000. se américaine bégaie, l’Allemagne reste morose, les Bourses piquent GEMPLUS. GemAct, l’associa- COLLECTIVITÉS LOCALES. Dans du nez et les menaces d’une inter- tion des actionnaires minoritai- l’article « Les collectivités locales vention américaine en Irak encom- res de Gemplus, n’est pas repré- s'ouvrent au développement dura- brent l’horizon. Les entreprises, sentée au conseil d’administra- ble » (Le Monde du 5 septembre), dont on attend qu’elles investis- tion de Gemplus SA Luxem- le nom exact d’une des associa- sent pour prendre le relais de la bourg, ce que pouvait laisser tions d’élus citées est Fédération consommation des ménages, diffè- croire une formulation ambiguë des maires des villes moyennes et rent leurs dépenses. Elles sont plu- dans l’article consacré à la nomi- non Association des villes moyen- tôt tentées de restaurer leurs mar- nation d’Alex Mandl au poste de nes de France. ges financières qui se sont détério- rées depuis un an, avec des plans 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans de restructuration et des licencie- l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 ments à la clef. La perspective ISSN 0395-2037 Fahim Dashti, 30 ans, journaliste. d’une croissance ralentie et, donc, Imprimerie du Monde Le 9 septembre 2001, Fahim Dashti était dans la même pièce que le commandant Massoud, à Hodja Bahhoudine, de marges de manœuvre budgétai- res réduites exigent aujourd’hui de 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy quand la caméra de deux faux journalistes d’Al-Qaida a explosé en tuant le chef de la résistance afghane. 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre Grièvement brûlé, Fahim a été hospitalisé au Tadjikistan avant d’être transporté à Paris pour y être soigné. faire des choix et de les assumer. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 Aujourd’hui, rédacteur en chef de Kaboul Weekly, Fahim Dashti affirme que les Afghans ne supporteront pas plus Le plus rapidement serait le mieux. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 longtemps que nécessaire la présence des soldats américains sur leur sol. « Si les Etats-Unis pensent que l’Afghanistan est un pays dont on peut faire ce que l’on veut, ils se trompent », dit-il. Virginie Malingre LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 / 13 CARNET

AU CARNET DU « MONDE » Ð L'Association du réseau de ÐMme Nelly Jouannot, Ð Vendôme (Loir-et-Cher). Stockholm Ð La famille Wauquier, Souvenir consultants en gérontologie (ARCG) Damien et Erwan, (Suède). Juliette, Naissances a la profonde tristesse de faire part du Sa famille et ses amis, sa fille Ç Ô beau jour, sans nuage décès du professeur ont la tristesse de faire part du décès de Mariana Forssell-Latouche Marie, et sans fin, dont vous êtes Marie LACOSTE, et Jean-Paul Latouche, sa mère, vous-même le soleil. È avec Michel FROSSARD, M. Pierre JOUANNOT, ses parents, Amarie, professeur des universités, directeur du centre pluridisciplinaire Olivia, sa sÏur, Mathilde et Philippe, praticien hospitalier, Souvenez-vous, ses parents, de gérontologie à Grenoble, sa sÏur, Thomas, Tiantaake et Olivier Martinez, est heureuse d'annoncer la naissance de survenu le 4 septembre 2002, à Paris. son frère, Jean ORSONI, survenu le 4 septembre 2002, à Saint- sa sœur et son beau-frère, sa petite sÏur, Laurent, Vincent, Eléonore, Martin-d'Hères (Isère). Nicolas et Elisa, ses neveux et nièce, La cérémonie aura lieu le mardi leurs enfants, rappelé à Dieu, ont la douleur d'informer du décès de Louise, 10 septembre, à 10 h 30, en l'église Mme Madeleine Latouche, le 8 septembre 2000. L'ARCG et la gérontologie perdent en Saint-Jean de Montmartre, Paris-18e, M. et Mme Mans et Mary Ann Forssell, lui un collègue éminent et un ami, suivie de l'inhumation au cimetière ses grands-parents, Irène WAUQUIER, à Neuilly-sur-Seine, le 3 septembre 2002. unanimement apprécié. Montmartre. Les familles Forssell, Fredriksson, docteur ès sciences, Offices religieux Latouche, Longin, La Communauté juive libérale ARCG, En mémoire de son amour de la vie et survenu le lundi 2 septembre 2002. Fiançailles de sa passion pour la recherche médicale, Ainsi que tous ses amis et proches, franco-anglophone Paris-Yvelines 86, avenue de Saint-Ouen, ont l'immense tristesse de faire part du 75018 Paris. nous vous invitons à envoyer vos dons à Les obsèques auront lieu au cimetière et son rabbin annoncent Carole ROBERT l'association Marmihc, hôpital Saint- décès subit de parisien de Pantin, le mardi 10 septembre, que les offices de Yom Kippour et Antoine, professeur Louvet, pavillon Axel LATOUCHE, à 10 h 15. seront célébrés les 15 et 16 septembre, Frank SAENGER Ð L'Ecole nationale de la santé Moïana, 184, rue du Faubourg-Saint- en français, anglais et hébreu. publique Antoine, Paris-12e. qui l'a arraché à l'amour des siens, le Qu'elle repose en paix ! Pour tout renseignement, téléphonez au : sont heureux d'annoncer leurs fiançailles, Et tous les amis qu'il y a conservés 01-39-21-97-19. le dimanche 8 septembre 2002, à Paris. font part avec tristesse du décès de Cette association lui a permis de 4 septembre 2002, à l'âge de vingt et un ans. profiter des meilleurs et des plus récents La cérémonie d'adieu aura lieu le Anniversaires de décès Michel FROSSARD, traitements. Commémorations Décès mardi 10 septembre, à 11 heures, en Ð Septembre 2000 - septembre 2002. professeur de sciences économiques l'église Sainte-Madeleine, à Vendôme, Ð Serge Klarsfeld et l'association Les Ð Le professeur Robert Couffignal, Ð Jean-Marie Cavada, à l'université suivie de l'incinération à Tours-Esvres. Marie-Chantal LE CACHEUX, Fils et Filles des déportés juifs de son époux, Grenoble-II - Pierre-Mendès-France, président-directeur général de Radio France, 32, rue La Boétie, Paris-8e, tél. : Marie-Christine et Joël Couffignal, France, née BERNOLLIN, ancien enseignant Axel était aimant et généreux. 01-45-61-18-78, rappellent le souvenir Elizabeth et Alain Richard, Le conseil d'administration de Radio et et chef de département à l'Ecole. Il souhaitait la paix dans le monde. du convoi n¡ 30 qui a quitté le camp de Anne Couffignal, France, Gérard BERNOLLIN, Drancy, le 9 septembre 1942, pour le Catherine et Daniel Couffignal, Et l'ensemble des collaborateurs de son frère, me 21, rue de Grenelle, ses enfants, ÐM Jacqueline Glaeser, Radio France, camp d'extermination d'Auschwitz- 75007 Paris. Et ses petits-enfants, son épouse, ont la tristesse de faire part du décès nous quittaient. Birkenau, avec mille déportés dont cent L'Oratoire, font part du décès de Laure Bernier, accidentel de trente-six enfants de un an à dix-huit ans. 10, rue des Vignes, sa fille, Leur famille ne les oublie pas. Le lundi 9 septembre 2002, devant le 41100 Vendôme. Yvette COUFFIGNAL, Gildas Bernier, Mme Marie-Claude TELMON, monument de Drancy, seront lus à midi son ex-gendre, les noms de tous les déportés du convoi née MICOLET, réalisatrice à Radio France, Ð Il y a un an, le 8 septembre 2001, Paul et Frédérique Glaeser, Ð On nous prie d'annoncer le décès de n¡ 30. Quarante-trois hommes survivants ses enfants, er survenu le 3 septembre 2002. survenu le dimanche 1 septembre 2002, Léon MEYER en 1945. Clara, Nathan, Dan, Isaac, Salomon à Paris. Raymonde PIBOUIN, Les obsèques ont eu lieu à Toulouse, Bernier et Marie Glaeser, née CIBOIS, nous a quittés. le 6 septembre. ses petits-enfants, Une cérémonie civile aura lieu mardi Avis de recherche M. et Mme Henri Glaeser, 10 septembre, à 11 h 30, au crématorium le 20 août 2002, à quatre-vingt-dix ans. Ð Dresde, 8 juin 1890 - Auschwitz, Ceux qui l'ont connu et aimé auront, Ð Le président son frère, sa belle-sœur, et leurs enfants, du cimetière du Père-Lachaise. 1942. Toute la famille, Elle s'est éteinte sans souffrances à en Afrique et en France, une fidèle Et les membres du conseil l'hôpital du Perpétuel-Secours, qui l'a pensée pour lui. d'administration de la SACD (Société Ainsi que ses anciens élèves et amis, Ni fleurs ni couronnes. Fritz WEISSTOCK. ont la douleur de faire part du décès de suivie pendant plus de trente ans. Elle des auteurs et compositeurs dramatiques) venait de la maison Les Marronniers, qui ont la tristesse de faire part du décès de Radio France, Ð Septembre 1982 - septembre 2002. Fritz Weisstock a été interné en 116, avenue du Président-Kennedy, l'hébergeait depuis deux ans et demi. M. Georges GLAESER, France dans les camps de Lanoé, Gurs et ancien professeur de mathématiques 75220 Paris Cedex 16. Que les personnels de ces deux Il y a vingt ans, disparaissait Philippe DEFRANCE, institutions de Levallois-Perret soient Drancy. de l'université Louis-Pasteur scénariste réalisateur. infiniment remerciés pour l'attention et la à Strasbourg, Albert SOBOUL. gentillesse qu'ils lui ont toujours Il conservait par-devers lui son livre de ancien directeur de l'IREM. Vous pouvez Ils adressent à sa famille et à ses accordées. Elle a rejoint, dans la maison Tous ceux qui demeurent fidèles à famille, Ç De génération en génération È. proches leurs sincères condoléances. nous transmettre du Père, son L'incinération aura lieu le mardi vos annonces la veille sa mémoire s'unissent par la pensée ou Sa petite-fille recherche désespérément L'incinération aura lieu le mercredi 10 septembre 2002, à 14 h 30, au Albert, par leur présence, aux amis et aux pour le lendemain cet ouvrage. 11 septembre 2002, au crématorium du crématorium Amable-Tuisat, à Clermont- jusqu’à 16 h 30 proches, qui se recueillent au Père- cimetière du Père-Lachaise. Ferrand (Puy-de-Dôme). qu'elle n'avait plus revu depuis janvier Lachaise, sur son lieu d'inhumation, le Permanence le samedi 1940 et qui est mort pour la France le mercredi 11 septembre, à 11 h 45. Annelore Rasco, Paris. Le rendez-vous est prévu à 14 h 45, 37, place de l'Oscambre, jusqu’à 16 heures 23 février 1945. Cette attente lui a Tél. : 06-03-49-10-18. salle Landowski. 03140 Chantelle. toujours parue longue et insupportable. Société des études robespierristes. E mail : [email protected] Elle a été inhumée avec lui au cimetière d'Arcueil, le 24 août, après la cérémonie religieuse, en présence de ses enfants, CARNET DU MONDE petits-enfants et arrière-petits-enfants, TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne qu'elle a eu la joie de connaître pendant DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, € un an, accompagnée aussi d'autres ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 - 144,31 F TTC € membres de la famille, par la présence TARIF ABONNÉS 18,50 - 121,35 F TTC NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., ou par la pensée. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS FORFAIT 10 LIGNES De la part de 120 € - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 € - 78,71 F TTC Bernard et Marie-Renée Pibouin, TARIF ABONNÉS 100 € - 655,96 F TTC L'ensemble des descendants de La ligne suppl. : 10 € - 65,60 F TTC Raymonde et Albert, THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 € - 87,55 F TTC L'ensemble de la famille, petits ou COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter grands. m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc 133, rue de Silly, sont obligatoires et facturées. 92100 Boulogne-Billancourt.

par Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Adresse : Code postal : Localité : Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au journal Le Monde. Prénom ...... N¡ ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Signature : ...... N¡ ...... rue ...... Code postal Ville......

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier.

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 14 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 ENTREPRISES social

Commencée vendredi 6 septembre, la grève des pilo- péen, qui a annoncé mercredi de   national des pilotes de ligne (SNPL), majoritaire, autres catégories de personnel dont certains syndi- tes d’Air France doit se poursuivre jusqu’à lundi et trimestriels au regard de la crise du secteur, ce mou- réclamerait une    cats ont annoncé qu’ils dénonceraient l’accord sala- menace désormais de ’ aux autres catégo- vement risque de compliquer la privatisation, annon- des pilotes de l’ordre de 10 %, en compensation du rial de mars 2002 et déposeraient un  de grè- ries de personnel. Pour le principal transporteur euro- cée le 29 juillet par le gouvernement. Le Syndicat gel accepté en 1998. Ces revendications indignent les ve si les pilotes obtenaient satisfaction. Les pilotes d’Air France, trouble-fête de la privatisation La grève des navigants techniques de la compagnie nationale perturbera le trafic jusqu’au lundi 9 septembre. Leurs revendications brisent la trêve sociale respectée depuis 1998 par l’ensemble des personnels et compliquent le processus de désengagement de l’Etat

LA GRÈVE des pilotes d’Air tion d’une comparaison de la ré- lier le SPAC qui se réfère à une étu- Celle-ci occupe en réalité tous ge, à un moment où l’entreprise ne France est venue brutalement munération des pilotes des gran- RECHUTE de du cabinet Mercer Human les esprits. « La privatisation est peut se permettre de voir sa valori- assombrir l’horizon de la compa- des compagnies européennes Action Air France Resource Consulting, se fondent bien sûr l’échéance fondamentale, sation boursière et son image se gnie, jusqu’alors radieux. Com- (grille salariale, formation initiale, en euros, à Paris Le 6 sept. 11,62 sur d’autres modes de calcul. concède Philippe Raffin. Avant dégrader. mencée vendredi 6 septembre, elle rémunération en qualification de Cours d'introduction : A ce mouvement désuni et conqu’elle s’engage, on a besoin de lisi- Démarche risquée, puisque la doit se poursuivre jusqu’à lundi et type, intéressement, coût de majo- 14 euros le 22 février 1999 fus sont venus s’ajouter, vendredi bilité. » En clair, les pilotes, qui, en grève actuelle risque de peser lour- menace désormais de s’étendre ration des heures supplémentai- 26 6 septembre, les menaces des syn- dement sur les résultats de l’entre- aux autres catégories de person- res), n’aurait pas été, selon le 24 dicats représentant les personnels prise. Des estimations convergen- nel. La compagnie a dû annuler SPAC, totalement respecté. Selon 22 au sol et navigant commercial. La grève actuelle tes et confirmées à demi-mot par samedi près de 55 % de ses vols au Philippe Raffin, président du L’Union nationale des syndicats la direction font état d’une perte 20 départ de Roissy Charles-de-Gaul- SPAC, la rémunération des pilotes autonomes Air France (UNSA) a risque de peser comprise entre 65 et 90 millions le et 68 % depuis Orly (renseigne- d’Air France « sur l’ensemble d’une 18 notamment annoncé, par la voix d’euros pour les quatre jours de ments au 0800 240 260). vie » est inférieure «de20% en 16 de son président, Sylvain Chazal, lourdement grève. Soit la moitié environ du Le principal transporteur euro- moyenne » à celle en vigueur dans 14 qu’elle dénoncerait l’accord sala- résultat net du premier trimestre péen au premier trimestre ses trois grandes rivales européen- rial de mars 2002 et déposerait un (159 millions d’euros). En deux 12 sur les résultats 2002-2003 (17,5 % de part de tra- nes (British Airways, KLM et préavis de grève si les pilotes obte- jours, la valeur boursière de la fic) a annoncé mercredi de bons Lufthansa) et les taux de pension 10 naient satisfaction. De son côté, la compagnie a baissé de 5 % et termi- résultats trimestriels au regard de des retraites « inférieurs de 35 % ». 8 CGT Air France a appelé l’ensem- tant que premier actionnaire privé nait vendredi à 11,62 euros. Une AJ0JAJ0JAJ0JAJ la crise du secteur et doit aborder Motif supplémentaire de confu- 1999 2000 2001 2002 ble des salariés de la compagnie à de la compagnie (plus de 8 % du grosse épine dans le pied du gou- prochainement le virage de la pri- sion, un document interne à l’en- Source : Bloomberg un arrêt de travail mercredi 11 sep- capital), s’étaient plaints de vernement, qui, d’après les ex- vatisation, annoncée le 29 juillet treprise établi par la direction tembre, à l’occasion de la tenue du n’avoir pas été consultés lors de perts, souhaite céder 35 % du capi- par le gouvernement. Mais ce con- avance des chiffres tout autres. Ce nération sur la totalité de la carrière comité central d’entreprise de- l’annonce de la privatisation par tal à un cours compris entre 14 et flit intervient au pire moment et document réalisé par le cabinet type » supérieure de 6 % à la vant, selon la confédération, Bercy, souhaitent négocier un nou- 18 euros. pourrait avoir des conséquences d’audit Towers Perrin indique que moyenne des trois rivales d’Air « annoncer le lancement de la priva- vel accord pluriannuel favorable « très graves » pour l’entreprise, les PNT bénéficient d’une « rému- France. Les syndicats, et en particu- tisation ». avant que le processus ne s’enga- Alexis Delcambre selon l’entourage de la présidence. Que veulent exactement les pilotes, qui ont brusquement décidé de mettre fin à quatre années de A l’aérogare de Roissy, l’indifférence des passagers, la colère des personnels paix sociale ? La question mérite d’être posée, tant la multiplicité de Les revendications des pilotes suscitent l’incompréhension de la majorité des personnels au sol et navigants commerciaux leurs revendications sème le trouble. Le Syndicat national des pilo- LES COMPTOIRS d’enregistre- l’un des 190 vols annulés parmi les sol, nous n’avons reçu que 0,8 % que leur mouvement est inoppor- par trois syndicats dont celui des tes de ligne (SNPL), majoritaire, ment d’Air France s’étalent, à moi- 350 prévus ne se sont pas dépla- d’augmentation cette année ; ce n’est tun, en pleine crise du transport pilotes de l’aviation civile (SPAC), qui se mure depuis mercredi soir tié désertés, à l’intérieur d’une cés. Les autres, souvent en corres- pas pour autant que nous avons fait aérien et à quelques mois d’une pri- qui prévoyait la réalisation d’une dans le silence, réclamerait, selon aérogare de Roissy-Charles-de- pondance, attendent patiemment grève. Mais les pilotes peuvent tout vatisation délicate. étude comparée des rémunéra- des sources internes à la compa- Gaulle étrangement calme. Annon- de connaître le sort réservé à leur bloquer, ils sont sûrs d’obtenir satis- « Je trouve indécent de faire grève tions des pilotes dans les grandes gnie, une revalorisation des salai-  vol. « Ce n’est pas la première grève faction, donc ils ne se privent pas…» lorsqu’on est aussi grassement payé compagnies européennes, que cer- res des pilotes de l’ordre de 10 %, chez Air France et ce ne sera pas la que le sont les pilotes », s’insurge tains reprochent à la direction en compensation du gel accepté dernière », lâche dans un sourire «  » cette jeune hôtesse, qui gagne d’avoir abandonnée avant son en 1998. Alter, un autre syndicat « Tous les efforts qu’a résigné ce cadre d’entreprise, qui A l’aérogare 1, qui abrite le siège 1 675 euros net par mois après un achèvement. « La direction n’a pas de pilotes, fixe lui l’exigence à doit regagner Nantes (Loire-Atlan- de l’entreprise, peu comprennent le an et demi dans la compagnie. tenu ses engagements et, dans ces 12 %. « Nous réclamions, il y a un faits Air France pour tique) après un voyage d’affaires mouvement des pilotes. Une hôtes- « Leurs revendications salariales ne conditions, il est juste de faire grè- an, 19 %. Nous n’avons obtenu que en Tunisie. Quatre ans ont passé se a beau relever que faire grève est nous arrachent pas de larmes, lan- ve », estime une hôtesse. 7 % en avril. Il reste donc un solde modifier son image depuis la dernière grande grève « légitime » et qu’« il faut bien que ce, vindicatif, un cadre de l’entre- « Nous sommes enviés par les de 12 % », déclarait vendredi Eric des pilotes, en 1998, mais le souve- les revendications initiales soient éle- prise. La majorité des personnels au autres catégories de personnel et on Tahon, délégué syndical. partent en fumée » nir est tenace. vées pour que la négociation soit fruc- sol déplore ce mouvement qui inter- nous accuse toujours d’être respon- De son côté, le Syndicat des pilo- « Nous sommes découragés, con- tueuse » ; ou un steward remarquer vient alors qu’Air France se bat pour sables des maux de la compagnie, tes de l’aviation civile (SPAC, envi- fie un employé au sol de la compa- que « les pilotes ont vu leur responsa- regagner les clients perdus à l’occa- affirme un des rares pilotes à ne ron 20 % des personnels navigants cée depuis mercredi 4 septembre gnie, chargé de l’accueil des voya- bilité croître suite aux mesures de sion des grèves passées. » pas se retrancher dans un mutis- techniques) se focalise sur l’accord au soir, la grève des pilotes de la geurs. On a l’impression que tous les sécurité prises après le 11 septem- Peu d’entre eux, pourtant, me crispé. Tout le monde a oublié intermédiaire du 21 décembre compagnie, qui a commencé ven- efforts qu’a faits Air France pour bre », la majorité des personnels de avouent connaître précisément les les larges concessions salariales que 2001, qu’il fut l’un des trois syndi- dredi 6 septembre, n’a pris que modifier son image dans l’esprit des la compagnie estiment que les aug- revendications des pilotes. Quel- nous avons faites en 1993 et 1998. » cats à signer. Cet accord, qui pré- peu de passagers par surprise. passagers partent en fumée. Dans mentations de salaires réclamées ques-uns citent l’accord intermé- voyait le lancement par la direc- Ceux qui avaient un billet pour ma catégorie, celle des personnels au par les pilotes sont trop élevées. Et diaire du 21 décembre 2001, signé A. D. La publicité se fera discrète aux Etats-Unis le 11 septembre United Airlines et American Airlines vont suspendre toute campagne ce jour-là Projet de loi de réforme 11 SEPTEMBRE 2002. Jour de de l’audiovisuel italien commémoration et de recueille- ment aux Etats-Unis. Un an après LE GOUVERNEMENT italien a adopté, vendredi 6 septembre, un pro- l’attaque terroriste des Twin Cette publicité, lancée jet de loi réformant le paysage audiovisuel et le secteur des médias. Ce Towers à New York, les publicitai- par la chaîne Discovery projet, qui doit encore être approuvé par le Parlement, a été adopté res et les annonceurs américains Channel pour annoncer sur proposition du ministre de la communication, Maurizio Gasparri. ont choisi d’être à l’unisson et de quatre documentaires Ce texte prévoit comme mesure principale une réforme du service privilégier la discrétion. Cet été, un sur les attentats du 11 septembre, public télévisuel. A partir de janvier 2004, la Rai deviendrait une socié- consensus s’est dessiné, et écrans et affirme « Le terrorisme a changé la té de statut mixte, où l’Etat conserverait une position de contrôle, annonces publicitaires, sans être façon dont nous voyons le monde ». mais où des petits épargnants pourraient acheter des parts. L’assem- totalement absents ce jour-là, se Publiée le 28 août dans blée des actionnaires nommerait les neuf membres du conseil d’admi- mettront en sourdine. trois titres de la presse britannique, nistration qui éliraient ensuite leur président, une charge jusqu’ici « Certains annonceurs ont opté dont le Daily Telegraph, elle a dévolue essentiellement au Parlement. pour le silence aux Etats-Unis le suscité de vives réactions Qualifié de « honteux » par l’opposition, ce projet est perçu comme 11 septembre, en particulier dans les de la part des lecteurs, dérangés une manœuvre pour favoriser Mediaset, l’empire audiovisuel du prési- secteurs les plus concernés par l’évé- par son manque de tact. dent du conseil Silvio Berlusconi, alors que la question dite du « con- nement comme le transport aérien Aux Etats-Unis, les annonceurs flit d’intérêt » entre les activités économiques et la charge politique de ou le tourisme, dans une attitude de ont au contraire pris toutes Silvio Berlusconi n’est toujours pas règlé. Le titre de Mediaset à la décence et de respect », affirme Jean- les précautions pour ne pas Bourse de Milan a grimpé de 5,97 % à l’annonce du projet. – (Corresp.) Yves Naouri, président de Publicis heurter les sensibilités.  Conseil. Les compagnies aériennes United Airines et American Airlines a GAZ : le projet de loi transposant en France la directive euro-

ont ainsi décidé de suspendre toute . . péenne ouvrant le marché du gaz doit être présenté le 25 septembre campagne publicitaire le 11 septem- en conseil des ministres, a annoncé vendredi Nicole Fontaine, minis- bre, et American Airlines étend cet- a provoqué des remous en publiant 28 % déclaraient qu’ils auraient une année du 10 au 12 septembre à tre déléguée à l’industrie. te période de silence jusqu’au le 28 août dans trois titres de la pres- mauvaise image de ceux qui passe- Orlando. « Nos insertions publicitai- a SNCF : le secrétaire d’Etat aux transports, Dominique Busse- 20 septembre. D’autres noms de se britannique, The Guardian, Daily raient outre. res se feront dans la presse spéciali- reau, juge nécessaire de « parvenir à un consensus » sur l’instaura- l’industrie américaine ont aussi fait Telegraph et Times, une publicité sée, dont les dates de parution ne tion d’un « service garanti » à la SNCF, assurant que le gouvernement savoir qu’ils ne s’afficheraient pas annonçant cette série de quatre do-   sont pas le 11 septembre, et nos anne songe pas à l’imposer par la loi, dans un entretien paru samedi dans les médias ce jour anniversai- cumentaires : elle représente, se dé- « Les marques qui choisiront de nonces sont sobres et classiques », dans France-Soir. « Nous devons parvenir à un consensus, à l’image de re, comme Coca-Cola ou General tachant sur le ciel, deux tours et un s’exprimer le 11 septembre le feront souligne Gérard David, directeur de la procédure d’alerte sociale mise en place à la RATP », y déclare-t-il. Motors. Quant à la firme automobi- avion qui semble se diriger sur ces en privilégiant des messages plus insti- la communication. Air France, qui a PPR : la direction de Pinault-Printemps-Redoute (PPR) a décidé, le Ford, citée par le quotidien USA immeubles, et porte comme signatu- tutionnels. Il faut parler de soutien, s’apprêtait en 2001 à relancer sa vendredi 6 septembre, de « retirer sa plainte » déposée contre les Today comme faisant partie des so- re « le terrorisme a changé la façon de générosité. Il n’y aura en tout cas campagne mi-septembre et avait vingt salariés qui devraient comparaître, lundi 9 septembre, devant le ciétés qui maintenaient leur présen- dont nous voyons le monde ». Elle a pas d’actions commerciales », souli- été contrainte de la suspendre dans tribunal correctionnel de Paris « pour l’intrusion de force dans les ce publicitaire, elle déclare vouloir suscité de nombreuses récrimina- gne M. Naouri. Le constructeur la précipitation, a choisi cette an- locaux le 19 mars » (Le Monde du 5 septembre). « Cette plainte se trou- participer pleinement à ce jour de tions pour son manque de tact. aéronautique Boeing a choisi de née de faire sa rentrée en octobre. ve pour partie couverte par la loi d’amnistie », a-t-elle indiqué en se commémoration et n’associera pas La sensibilité des consomma- sponsoriser un concert de soutien, Les événements du 11 septembre disant « attachée à un dialogue social ouvert ». sa publicité aux programmes liés à teurs aux messages publicitaires le Concert of America, qui se déroule- n’ont pas fini de marquer de leur a PÉTROLE : le brut a atteint son plus haut niveau depuis un an l’anniversaire du 11 septembre. 11 septembre était au cœur des ra à Washington et sera diffusé le empreinte le secteur publicitaire. vendredi. En cours de journée, le baril de brent s’échangeait à 28,48 dol- De leurs côtés, certains médias interrogations des annonceurs. Le 11 septembre sur la NBC. Boeing L’initiative Advertising Community lars le baril. Cette progression a été suscitée par un raid américano-bri- ont pris les devants et ont décidé de magazine spécialisé américain précise qu’il n’y aura pas de présen- Together (ACT) de mobilisation de tannique sur des positions irakiennes. Les interrogations sur l’évolution présenter leurs programmes sans Advertising Age a publié un sondage ce visible de la marque lors du con- la communauté publicitaire interna- des relations entre Washington et Bagdad font monter le cours du brut. accompagnement publicitaire. dans son édition du 5 août qui cert et qu’elle n’apparaîtra que dans tionale lancée en 2001 sur le thème a ALCAN : le producteur canadien d’aluminium a annoncé vendre- C’est le cas de Fox News Channel démontrait que l’opinion outre- la liste des partenaires à l’écran. de la lutte contre le terrorisme pour- di la signature d’un accord de principe avec le groupe américain Glass mais aussi de Discovery Networks Atlantique était partagée. Selon Pour sa part, Dassault Aviation a suit ses travaux cette année sur le Group Inc. pour la vente de quatre usines de verre moulé aux Etats- pour sa série d’émissions spéciales l’étude, 51 % des sondés considé- maintenu son plan média lié au ren- thème de la discrimation. Unis et de sa participation dans une cinquième en Chine. Alcan n’a sur les événements du 11 septem- raient que les annonceurs devaient dez-vous annuel de l’aviation d’af- pas rendu public le montant de la transaction qui, selon un communi- bre. Toutefois, la chaîne Discovery tirer le rideau ce jour-là, tandis que faires, le NBA qui se déroule cette Laurence Girard qué, « sera vraisemblablement conclue dans les trente prochains jours ». LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 / 15 AUJOURD’HUI sports

Comme ce fut le cas lors de trois des quatre derniers  . En demi-finale, la seconde a bat- 6-4), seule non-Américaine à ce stade de la compéti- geant. Chez les hommes, les demi-finales doivent tournois du Grand Chelem, la finale féminine des tu vendredi Lindsay Davenport en deux manches tion. Le service canon de   lui a per- opposer, samedi, l’Australien Lleyton Hewitt, numéro   - de tennis doit (6-3, 7-5), tandis que la première venait à bout de la mis de se tirer d’affaire alors qu’elle était menacée un mondial, à l’Américain Andre Agassi et l’Améri- opposer, samedi 7 septembre, les sœurs   belle résistance d’  (6-3, 5-7, par la Française, auteur d’un match plein et encoura- cain Pete Sampras au Néerlandais Sjeng Schalken. Amélie Mauresmo a offert une belle résistance à Venus Williams Tennis b La Française, désormais septième joueuse mondiale, a été battue en demi-finale de l’US Open par l’aînée des sœurs Williams au terme d’une partie acharnée (6-3, 5-7, 6-4). Pour la quatrième fois en cinq tournois du Grand Chelem, Venus et Serena Williams se retrouvent en finale NEW YORK sième finale de l’US Open d’affilée. correspondance Venus était rejointe quelques heu- « Come on, Amélie, come on ! » res plus tard par sa sœur Serena, La plus grande surprise de cette Déçue, mais qui avait torpillé sa compatriote demi-finale de l’US Open perdue consciente d’avoir Lindsay Davenport en deux sets par Amélie Mauresmo face à livré un match plein, (6-3, 7-5). Venus Williams, vendredi 6 sep- Amélie Mauresmo Déçue de n’avoir pu empêcher tembre, n’a pas tant été la résistan- a fini par céder une quatrième finale du Grand ce opposée par la Française à son devant Venus Chelem entre la famille Williams, adversaire (6-3, 5-7, 6-4) que le sou- Williams Amélie Mauresmo se montrait tien que lui a apporté le public du en demi-finale cependant satisfaite de son match stade Arthur-Ashe. Discrète dans de l’US Open, et de son tournoi. « J’ai fait le maxi- un premier temps, la ferveur pro- comme elle l’avait mum. A chaque fois, elle a fait de française des spectateurs new-yor- fait devant gros services et des points solides : je kais s’est soudain manifestée dans sa sœur Serena n’ai rien à me reprocher, esti- les travées du court central. en demi-finale me-t-elle. A Wimbledon, contre Sere- Impression étrange, dans un pays de Wimbledon, na, j’avais vraiment été frustrée, en au nationalisme si vigoureux, de deux mois plus tôt. ayant la sensation que je ne pouvais voir le public américain préférer La voilà qui pointe pas faire grand-chose. Je ne voulais une étrangère à une ressortissante au septième rang pas que cela se répète aujourd’hui, estampillée Oncle Sam. mondial, mais le plus donc je me suis donnée à fond et je important est sans n’ai pas été loin de l’emporter. Ce   doute d’avoir tournoi est positif pour moi, cette « Au départ, les gens étaient plu- démontré qu’elle quinzaine est une satisfaction : sur le tôt pour elle, explique la Française, était l’une des rares plan mental, j’arrive à gérer de ravie du phénomène. Mais en joueuses du circuit mieux en mieux, sur le plan du jeu, observant mon style de jeu, je les ai capables d’inquiéter j’ai montré de belles choses. » sentis basculer derrière moi. Rece- les deux sœurs. voir ce soutien ici, aux Etats-Unis,     ça me rend fière. » Disputant sa « Afin de devenir meilleure, j’ai première demi-finale de l’US besoin de jouer ce type de match de Open, Amélie Mauresmo a livré plus en plus souvent. Je viens juste

un âpre combat à l’aînée des  / d’arriver à ce niveau, c’est vraiment Williams. Confortée par sa défaite nouveau pour moi. Alors que Venus sur le fil (4-6, 7-6, 7-5) contre être dedans. J’ai donc essayé tous les public du court Arthur-Ashe second set. A chaque fois menée bles, en revers et en coup droit, a joué des tonnes de matches com- Venus Williams en février à coups pour la gêner. » Pendant buvait du petit lait. lors de ses précédents matches depuis le fond de court. me celui-là. Je dois me retrouver à l’Open Gaz de France de Paris, la près de deux heures, les deux Ayant concédé la première man- contre Kim Clijsters (en huitième) Cette prise de risque maximale ce stade de la compétition de plus Française s’estimait capable de joueuses ont pratiqué un jeu stupé- che (6-3) à cause notamment et Jennifer Capriati (en quart), la lui permettait de prendre plusieurs en plus régulièrement. » Mieux l’emporter. fiant, agrémenté d’échanges d’une d’une frustrante double faute dans Française se savait capable de reve- fois Venus Williams de vitesse, phé- dans sa peau, plus alerte dans ses « Je savais que j’aurais des oppor- violence et surtout d’une diversité le huitième jeu, et ce malgré plu- nir dans la partie. Surfant sur la nomène rare quand on connaît la déplacements, après une longue tunités sur sa seconde balle de servi- rares dans le tennis féminin. sieurs occasions nettes de faire le confiance récoltée lors de sa victoi- couverture de terrain de l’Américai- période de doutes, Amélie Maures- ce, analyse-t-elle. Dès le début, je Conquis par l’opposition de styles break, Amélie Mauresmo ne se lais- re à l’Open de Montréal, en août, ne. A 6-5, service à suivre, gênée mo semble prendre enfin la mesu- voulais mettre les choses au point et entre les deux jeunes femmes, le sait pas abattre à l’amorce du elle lâchait des frappes incroya- par une ampoule tenace à la main re de son potentiel. droite, celle-ci faisait appel aux ser- « Elle a des qualités athlétiques vices du soigneur. Mal lui en prit : extraordinaires et, souvent, ce type cette interruption déréglait sa pre- d’athlète met plus de temps à mûrir, L’hommage à Althea Gibson, qui a ouvert la voie aux sœurs Williams mière balle et, saoulée par les atta- analyse l’ancienne championne ques incessantes de son adversaire, Mary-Jo Fernandez. Elle est encore NEW YORK Athlète de 1,80 m pour 66 kilos, pratiquant régnant dans le base-ball, le basket-ball ou le elle concédait son service et la jeune, tennistiquement parlant, et correspondance un jeu en service-volée novateur à l’époque, football américain, analysait Arthur Ashe dans deuxième manche à la Française. elle va encore gagner en maturité Les temps changent. Alors que les fans se las- Althea Gibson affichait une puissance de feu son autobiographie. Quand Jackie Robinson « C’était mal engagé après le pre- physique et mentale. Du moment sent déjà d’une quatrième finale Williams- comparable à celle des Williams aujourd’hui. [joueur de base-ball et premier Noir à avoir mier set, mais je ne voulais pas sor- qu’elle reste en bonne santé, elle va Williams dans un tournoi du Grand Chelem, en « Je me suis entraîné avec elle à plusieurs reprises évolué au sein d’un championnat profession- tir du terrain comme ça, sans tenter progresser dans le classement. » 1950, l’idée même d’une finale de l’US Open dis- et elle frappait la balle et jouait comme un hom- nel américain, tous sports confondus, ndlr] a quelque chose », devait raconter Interrogée sur son objectif de fin putée par deux joueuses noires aurait été une me », se souvient l’ancien champion américain brisé les barrières raciales en 1947 avec les Broo- Amélie Mauresmo. La troisième de saison, la Française, désormais hérésie. Un sacrilège dans un pays où la discri- Tony Trabert, vainqueur de huit titres du klyn Dodgers, une douzaine de joueurs des manche allait être fantastique d’in- septième joueuse mondiale, n’hési- mination raciale était omniprésente. Tout a Grand Chelem, invité à la cérémonie. Negro Leagues étaient prêts à venir dans la tensité. Portée par les clameurs du tait pas une seconde : « Le podium pourtant changé le 28 août 1950. En ce jour Ligue. Quand Althea Gibson a remporté Forest public, la Française faisait douter pour la fin de l’année ? Je fais désor- mémorable, Althea Gibson, une jeune femme   Hills, en 1957 et en 1958, le réservoir de joueurs l’Américaine, mais, trahie par son mais partie des meilleures joueuses de 22 ans, est devenue la première joueuse noi- En dehors de ses succès sur les courts, Althea de tennis noirs était inexistant. Ceux-ci ne pou- service et victime de décisions arbi- du monde. Alors oui, je peux espérer re acceptée dans le tableau de Forest Hills, com- Gibson, dont le palmarès affiche cinq tournois vaient pas s’identifier avec ce sport. Le tennis trales douteuses dans le huitième finir l’année en beauté. » me on appelait alors le futur US Open. du Grand Chelem, s’est distinguée par son était réservé à une certaine classe sociale et les jeu, elle voyait l’aînée des sœurs Cinquante-deux années plus tard, à l’occa- action au sein de la communauté noire améri- Noirs ne savaient pas que ce sport existait. » Williams se qualifier pour sa troi- Pascal Giberné sion de cette édition du tournoi, la fédéra- caine. « Sans elle, cela aurait été encore plus diffi- Depuis, la donne a changé : Zina Garrison tion américaine de tennis (USTA) a tenu à cile pour Arthur Ashe et les autres qui ont suivi », (finaliste à Wimbledon en 1990), Malivaï honorer cette grande dame de soixante-quin- explique l’ancienne championne Billie Jean Washington (finaliste à Wimbledon en 1996), ze ans pour l’ensemble de son « œuvre ». King. Premier joueur noir à avoir triomphé Lori McNeil et, aujourd’hui, Chanda Rubin, Forcée par des douleurs arthritiques à se dans les tournois du Grand Chelem, l’Améri- Venus et Serena Williams, James Blake et mouvoir en chaise roulante, Althea Gibson, cain Arthur Ashe avait bien pris conscience du Alexandra Stevenson sont les héritiers d’Al- a préféré ne pas assister à la cérémonie, sou- profond bouleversement causé par l’arrivée thea Gibson. Mesurent-ils bien tout ce qu’ils haitant que le public conserve d’elle l’image d’Althea Gibson dans le monde du tennis. doivent à celle-ci ? de la championne victorieuse à deux reprises « Vous ne pouvez pas comparer la situation à Forest Hills qu’elle a été. régnant à l’époque dans le tennis et celle Pa. Gi. Raimondas Rumsas devrait être entendu dans la semaine Cyclisme b Les laboratoires peinent à identifier certains produits saisis par les douaniers

LYON me s’apprêtait à quitter la France. des reconstituants. Quant aux 24 juillet. Ce jour-là, l’épouse du de notre correspondante Outre des corticoïdes, hormones autres produits saisis, le coureur coureur, tombée en panne dans la La nouvelle demande de remise de croissance et autres stéroïdes, lituanien avait affirmé qu’ils montée vers la station, avait dû fai- en liberté de l’épouse du coureur les douaniers avaient trouvé une étaient destinés à sa belle-mère, re appel à un garage pour être cycliste lituanien Raimondas Rum- trousse portant mention du nom tandis que sa femme se montrait dépannée. Entendu par les enquê- sas, incarcérée depuis le 30 juillet, de Raimondas Rumsas, contenant beaucoup plus évasive sur le sujet. teurs, le dépanneur a indiqué que a de nouveau été rejetée par le quatre seringues prêtes à l’emploi. Le lot de médicaments était accom- la jeune femme se trouvait en com- juge des libertés du tribunal de Une première analyse de ces serin- pagné de neuf ordonnances datées pagnie de deux hommes qui grande instance de Bonneville gues avait été confiée au labora- du 28 juin et délivrées par un prati- s’étaient montrés fébriles, inquiets (Haute-Savoie), vendredi 6 septem- toire parisien ToxLab, mais ce der- cien polonais, ancien médecin de dès qu’il s’approchait de la voiture. bre. La détention d’Edita Rumsas, nier n’a pas réussi à identifier leur Raimondas Rumsas. L’un d’eux aurait payé en liquide la mise en examen pour « administra- contenu. Il ne s’agirait pas de pro- facture. Devant le juge d’instruction, offre, cession et aide à l’usage duits dopants classiques. Une tion, Edita Rumsas a affirmé que de produit dopant », risque de se seconde expertise a été comman- «   » deux membres de l’équipe Lampre, prolonger encore plusieurs jours. dée à un autre laboratoire. Les Pour les enquêteurs, la date de dont le directeur sportif, l’avaient Au moins jusqu’à l’audition de son enquêteurs, qui soupçonnent le ces ordonnances rend peu crédible croisée « par hasard » sur la route mari par le SRPJ de Lyon, qui, en coureur de l’équipe Lampre de la version d’Edita Rumsas, qui affir- et lui avaient porté assistance. exécution d’une commission roga- s’être dopé pendant le Tour de me être arrivée en France le L’avocat d’Edita Rusmsas, toire internationale délivrée par le France – dont il a pris la troisième 24 juillet depuis la Lituanie, où elle Alexandre Varaut, estime que sa juge d’instruction chargé de l’affai- place –, malgré deux contrôles aurait vidé son appartement et cliente « sert de bouc émissaire au re Frank Guesdon, devrait se ren- négatifs, veulent savoir s’il utilisait emporté notamment la pharmacie. cyclisme mondial ». « Le seul argu- dre en Toscane la semaine prochai- des produits masquants ou s’il dis- Sur le chemin de la France, souf- ment valable à son maintien en ne pour entendre le coureur, qui a posait de nouveaux produits, enco- frant d’anémie, elle se serait arrê- détention était d’empêcher d’éven- refusé de venir s’expliquer en re inconnus et non identifiables tée en Pologne pour consulter l’an- tuelles concertations avec son entou- France. par les tests de dépistage. cien médecin de son mari. Pour- rage. Or cet argument est tombé il y Par ailleurs, les enquêteurs atten- Au cours de son audition devant quoi les ordonnances sont- elles a une dizaine de jours, lorsqu’on a dent de connaître les résultats de le juge d’instruction, Edita Rumsas alors datées de juin et non de autorisé son beau-frère, le frère de l’analyse toxicologique des pro- a reconnu que cette trousse lui juillet ? Raimondas Rumsas, à lui rendre visi- duits saisis dans le coffre de la voi- avait été remise par son mari à Les enquêteurs savent seule- te », s’étonne l’avocat. ture d’Edita Rumsas le 28 juillet à Macon le 27 juillet, mais elle a affirment de manière certaine qu’Edita Chamonix, alors que la jeune fem- mé qu’elle contenait seulement Rumsas était à La Plagne le Sophie Landrin 16 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI aventures

Michel FOURNIER Le saut le plus long Le parachutiste 58ans SeptembreBallon 2002 Pression Repères Altitude Ballon Chute libre en en mb en m de l’espace est prêt piqué, corps incliné à 58° à 40 000 m pour le « grand saut » 1,4 40 000 En s’élançant à plus de 40 000 mètres, le Français Michel Fournier devrait être mur du son Mach 1 Passage du 35 000 1 062 km/h le premier homme à franchir 30 secondes mur du son – 93°C le mur du son en chute libre 10 Kittinger 31 333 Mach 1,68 1960 43 secondes MÉSOSPHÈRE 1 500 km/h – 115°C « MON fantasme d’astronaute, dant l’ascension, causerait des dou- COUCHE D'OZONE c’est de rentrer de l’espace “à pied”, leurs aux articulations et provoque- 56 secondes et c’est ce que Michel Fournier va rait une aéroembolie comparable Mach 1 1 062 km/h Andreev 24 483 faire », dit le plus sérieusement à celle du plongeur en apnée qui – 105°C 31 du monde Jean-François Clervoy. ne respecterait pas les paliers de 1962 Après trois missions à bord des décompression. Intercepteur navettes Atlantis et Discovery A H – 3 h 30, les techniciens pro- Chute libre 54 20 000 entre 1994et 1999, l’astronaute céderont aux ultimes contrôles des à plat français trouve de nombreux équipements, de la nacelle et du 637 km/h 79 18 000 points de comparaison entre ses ballon en polyéthylène dont le gon- – 92°C expériences et celles de son ami flage, avec 4000 m³ d’hélium, va Concorde parachutiste : « Lorsque Michel sor- débuter à H – 3 h. Le décollage, au 447 km/h tira de sa capsule, il sera presque en petit jour pour limiter les turbu- – 82°C apesanteur, avec une pression voi- lences atmosphériques, est fixé à 12 000 sine de 1 millibar [mille fois moin- H – 2 h 30. Dans sa nacelle pres- 201 Long-courrier dre qu’au niveau de la mer],etilse surisée de 3 mètres de hauteur et 309 km/h retrouvera dans le vide sidéral. Com- de 1,1 mètre de diamètre, suspen- – 61°C me avant nos sorties dans l’espace, il due sous un ballon qui culmine 364 Everest Everest8 846 devra opérer la dénitrogénation de 350 mètres plus haut (30 mètres de son organisme pendant quatre heu- plus que la tour Eiffel), Michel res et effectuer les mêmes procé- Fournier commencera sa lente Ouverture ascension vers la stratosphère, du parachute 180 km/h

puis la mésosphère. Au-dessus de TROPOSPHÈRE STRATOSPHÈRE « C’est un silence lui, le volume du ballon, soumis 12°C à une pression atmosphérique dé- Durée totale de la descente : 1 bar Sol croissante, devrait passer de 6 minutes 25 secondes effrayant. La Terre,   4000 m³ à 510 000 m³ pour attein- Michel Fournier sur le seuil de sa nacelle. Les températures indiquées tiennent compte du vent créé par la chute (wind chill index) le ciel et le ballon dre un diamètre de 105 mètres à 40 000 mètres d’altitude. ger, non homologué à cause de « grand saut ». Son enfance dans concours des officiers, puis à l’Eco- adressé à Dieu : « Maître, prends tournent autour La nacelle assure une protection l’usage d’un petit parachute stabili- une famille de métayers dans l’Al- le d’état-major de Compiègne. Son soin de moi maintenant. » Dans le contre les rayonnements cosmi- sateur et de l’ouverture automati- lier. L’école quittée dès le primaire premier commandement à l’Ecole noir et le vide sidéral, Michel Four- de moi comme ques et le froid avec une tempé- que du parachute avec un barogra- pour aider aux travaux des des troupes aéroportées à Pau. nier va s’accorder cinq minutes rature intérieure voisine de zéro phe. 34668 mètres : la plus haute champs. Le soutien de son institu- C’est à Pau, en 1986, qu’il décou- pour observer la rotondité de la si j’étais le centre degré. Sur la base de Saskatoon, altitude atteinte en ballon par les teur qui lui prêtait des livres pour vre le récit du saut de Kittinger. Terre, lumineuse sous ses pieds : les techniciens et le professeur Américains Malcom Ross et Vic cultiver sa passion pour l’aviation. « Depuis, je rêve de faire mieux », « Il y a si longtemps que j’attends ce de l’Univers » Paul Vanuxem, ancien chef du Prather, le 4mai 1961. Son engagement dans l’armée en dit-il. La chance semble d’abord lui moment. Et je n’aurai pas l’occasion laboratoire de physiologie respira- Les 2 h 30 d’ascension lui laisse- 1963. Sa rencontre avec un colonel sourire avec le lancement par l’ar- de le revivre. » Tout va ensuite   toire à l’hôpital Sainte-Marguerite ront le temps de se remémorer les originaire de la même région que mée, en novembre 1987, du « Pro- s’enchaîner très vite. « Chaque à Marseille, suivront le compor- grandes étapes de sa vie, les obs- lui, qui l’a poussé à préparer le cer- jet S.38 » (saut à 38 000 mètres) seconde, ma vitesse de chute aug- tement de Michel Fournier au tacles surmontés et les sacrifices tificat d’études, le BEPC, le bac- pour lequel il se porte candidat. En mente de 35 km/h, mais je ne res- dures qu’à bord des navettes avec la moyen d’une caméra et de cap- consentis pour parvenir enfin à ce calauréat pour se présenter au février 1989, c’est la désillusion sens pas cette vitesse, racontait pressurisation de sa combinaison et teurs enregistrant près de deux avec l’abandon de la tentative (lire Kittinger. C’est un silence effrayant. la dépressurisation de sa capsule. » cents paramètres physiologiques, ci-dessous). Michel Fournier quitte La Terre, le ciel et le ballon tournent Le compte à rebours du « grand techniques ou aérodynamiques. Un « bang » inoffensif l’armée en 1992 pour reprendre le autour de moi comme si j’étais le saut » de Michel Fournier, pro- En cas de problème, des boulons Comme un avion supersonique, Michel Fournier provoquera un « bang » saut à son compte avec le soutien centre de l’univers. » grammé le 8 septembre si les condi- explosifs libéreraient la nacelle qui en franchissant le mur du son dans sa chute. L’onde sonore liée aux vibra- bénévole d’une partie de l’encadre- Trente secondes après son saut tions météorologiques sont favora- reviendrait sur terre sous trois tions des molécules d’air se propagera d’abord devant lui jusqu’à ce qu’il ment du « Projet S.38 ». Pour en piqué, Michel Fournier devrait bles, dans la province canadienne parachutes. approche 1 062 km/h au bout de 30 secondes. Ces vibrations, qui se déplace- racheter la nacelle et des équipe- franchir le mur du son (1 062 km/h du Saskatchewan, rappelle d’ail- Grâce à l’altimètre et au GPS, ront alors à la même vitesse que son corps, vont s’accumuler devant lui jus- ments, il doit vendre sa maison et dans la stratosphère). L’innocuité leurs celui d’une fusée. A H – 4h Michel Fournier pourra jalonner qu’à ce qu’il dépasse cette vitesse. Les vibrations sonores seront expulsées ses biens, hypothéquer sa retraite des contraintes physiques liées au (quatre heures avant le saut), cet son ascension par quelques repè- de part et d’autre du corps et créeront un cône de choc. C’est lorsque ce de lieutenant-colonel, puis dépo- « bang » a été vérifiée, en sep- officier retraité de 58 ans va enfiler res. 12 000 mètres : le plus haut de cône balaie la surface de la Terre que les personnes extérieures peuvent per- ser un dossier de surendettement. tembre 1988, au moyen d’un man- sa combinaison d’astronaute, puis ses 8 300 sauts, réalisé en 1992. cevoir un « bang » à son passage. Après deux heures d’ascension, nequin équipé de capteurs, lancé commencer sa dénitrogénation en 24483mètres : le record du mon- « En franchissant le mur du son, un avion fait un petit bond vers l’avant, Michel Fournier approchera de l’al- de 40 000 mètres dans le cadre du inhalant de l’oxygène pur afin d’éli- de de saut en parachute, battu le comme s’il venait de crever un ballon, explique Jean-François Clervoy.Ilse titude maximale que peut attein- « Projet S.38 ». Après 43 secondes er miner 91 % de l’azote dissous dans 1 novembre 1962 par le Russe peut que Michel ressente une petite instabilité aérodynamique, mais rien de dre la nacelle sous un ballon géant de chute, il devrait atteindre le sang et les tissus. L’azote, en Eugène Andreev. 31 333 mètres : le mécaniquement important. » L’innocuité de cette phase du saut avait été gonflé à l’hélium. « Au-dessus de Mach 1,5, soit plus de 1 500 km/h, devenant gazeux avec la baisse de saut le plus haut réussi le 16 août vérifiée en septembre 1988 dans le cadre du « Projet S.38 », par le lance- moi, le ciel est hostile, écrivait Kittin- avant d’entrer dans les couches la pression atmosphérique pen- 1960 par l’Américain Joseph Kittin- ment à 40 000 mètres d’altitude d’un mannequin muni de capteurs. ger en 1960. L’homme pourra aller plus denses de l’atmosphère. dans l’espace, mais il ne le conquer- Le parachutiste devra veiller, ra jamais. » Le parachutiste fran- dans la première partie du saut, à çais s’est préparé à cet univers stabiliser sa chute en piqué, afin De l’explosion de Challenger au « Projet S.38 » avec le professeur Jean-Pierre d’éviter les mouvements de rota- Crance, spécialiste en médecine tion. Au cours d’un premier saut LE 26 JANVIER 1986, la navette publiques des armées (Sirpa) une lions de francs (2 590 000 ¤) pour le Nouvelle désillusion : le minis- aéronautique. La pratique du yoga à 23 286 mètres, le 16 novembre américaine Challenger décollait de tentative de record du monde de « Projet S.38 », estimé à 38,5 mil- tère des transports n’autorise pas devrait lui permettre de limiter l’hy- 1959, Joseph Kittinger était parti Cap Canaveral, en Floride, avec saut en parachute à 38 000 mètres, lions de francs (5 870 000 ¤). «Le ce saut, car le poids de la nacelle est perventilation liée au stress. « L’en- en vrille. « Je tournais de plus en sept astronautes pour sa vingt-cin- le « Projet S.38 ». Jean-Pierre Cler- ciel m’est tombésur la tête , raconte supérieur à la charge maximale vironnement physiologique et psy- plus vite, raconte-t-il. Je ne pouvais quième mission. Soixante-quinze voy, astronaute sélectionné par le Michel Fournier. Je m’étais trop autorisée sous un ballon. Malgré chologique devrait me faire perdre plus rien faire. J’ai penséque c’était secondes plus tard, elle explosait à CNES pour Hermès, et Michel Four- impliquédans ce saut pour renon- l’intervention de Lucien Neuwirth, 50 % de mes capacités, dit-il. Mon la fin. J’ai commencéà prier et j’ai une vingtaine de kilomètres d’altitu- nier font partie des vingt-quatre cer. J’ai quittél’arméeen 1992 pour président du groupe parlementaire cœur bat à 50 pulsations/minute au perdu connaissance. » L’ouverture de, alors qu’elle se dirigeait vers postulants retenus au centre d’es- reprendre ce projet à titre privé. » de l’espace au Sénat, la dérogation repos et monte à 145 en plein effort. automatique du parachute lui son orbite à plus de 3 000 km/h. sais en vol de Brétigny. Un pro- est refusée. « Mon rêve s’écroulait Là, je devrais approcher les 200. » avait sauvé la vie. Cette fois, la Après la plus grande catastrophe gramme de préparation physique « ’   » comme un château de cartes, dit La procédure de saut commen- chute libre devrait durer 6 min 25 s de la conquête spatiale, les Euro- et psychologique est mis en place. Afin de racheter certains équi- Michel Fournier. Les portes se fer- cera lorsque le ballon aura atteint jusqu’à l’ouverture manuelle du péens, qui, en 1985, avaient confié Deux nacelles et des équipements pements, comme la nacelle maient. J’ai vraiment douté. » son plafond. La combinaison sera parachute à 1 000 mètres d’altitu- à l’Agence spatiale européenne sont réalisés. Le 27 septembre (270 000 ¤), Michel Fournier a L’espoir renaîtra d’un appel d’An- alors pressurisée à l’oxygène. Elle de, à 180 km/h. En cas de pro- (ASA) et au Centre national d’étu- 1988, un mannequin est largué à vendu sa maison et tous ses biens. dré Turcat, juste avant Noël 2000. se compose de trois couches et blème, l’ouverture automatique se des spatiales (CNES) le projet d’un 40 000 mètres par le CNES, à Aire- Malgré le concours de partenaires L’ancien pilote d’essai du Concorde peut permettre de résister pendant ferait à 300 mètres. Deux minutes avion spatial baptisé Hermès, pré- sur-l’Adour (Landes), pour vérifier techniques, il estime son investis- met le parachutiste en contact avec 10 minutes à une température de plus tard, Michel Fournier devrait voient un système de sauvetage la faisabilité du saut. sement personnel à près de le général Claude Lafrance, prési- – 100 degrés avec l’effet de froid atterrir après avoir battu quatre pour l’équipage. Des sièges permet- Le 13 février 1989, Jean-Pierre 700 000 ¤. En l’an 2000, il est enfin dent d’EADS Canada. Le ministère amplifié par le vent relatif en chute records du monde : altitude de traient aux astronautes d’être éjec- Chevènement, qui a succédé à prêt. Le « grand saut » est fixé des transports et l’état-major de libre (wind chill index). La nacelle saut en parachute ; temps de chute tés jusqu’à 30 kilomètres lors du André Giraud, décide l’abandon du au-dessus de la plaine de la Crau l’armée canadienne acceptent d’ac- sera ensuite dépressurisée avant le libre ; altitude de vol humain sous lancement et jusqu’à 100 mètres « Projet S.38 ». Pour des raisons (Bouches-du-Rhône) en septem- corder leur aide logistique pour le déverrouillage de la porte. Le pa- un ballon et vitesse en chute libre. d’altitude à l’atterrissage. budgétaires, les Européens arrê- bre, période où les jet-streams, ces lancement. Donald Cameron, fabri- rachutiste déconnectera tous les Il serait surtout le premier homme En novembre 1987, André Gi- tent aussi le programme Hermès vents de très haute altitude qui cant canadien attitré des ballons de instruments (radio, vidéo, informa- à avoir franchi le mur du son en raud, ministre de la défense, com- en novembre 1992. En 1991, un soufflent généralement à plus de Bertrand Piccard et de Steve Fos- tique, GPS) de la nacelle pour pas- rentrant « à pied » de la strato- mande à la délégation générale référé de la Cour des comptes 600 km/h et qui déporteraient le sett, a relevé ce nouveau défi. ser en autonomie. Il sera prêt pour sphère. pour l’armement (DGA) et au ser- dénonce certaines affectations de ballon hors zone, sont quasiment le saut. vice d’information et de relations crédits du Sirpa, dont les 17 mil- nuls. G. A. Joseph Kittinger s’était alors Gérard Albouy

0123 www.lemonde.fr

Numéro exceptionnel L’ombre d’Al-Qaida 1,60 € Spécial 36 pages, mardi 10 septembre avec 0123 daté 11 septembre 2002 LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 / 17 AUJOURD’HUI automobiles Le Volvo XC90, monumental mais politiquement correct Ce 4 × 4 veut donner des gages en matière de sécurité et d’écologie

IL EST GROS, haut, puissant, tenter leur chance, pourvu qu’ils occupants. On peut aussi replier cossu et ne craint ni la boue ni la soient honorablement connus sur toutes les assises pour disposer neige grâce à ses quatre roues le continent américain. d’un plancher plat, comme un motrices. Apparu aux Etats-Unis il Outre le Cayenne, surprenant monospace. Elaboré sur le châssis y a une dizaine d’années, le SUV SUV conçu par Porsche, et son cou- de la berline S80, ce 4 × 4 offre le (pour sport utility vehicle, littérale- sin le Volkswagen Touareg, le pro- même confort qu’une berline, la ment « véhicule sportif à vocation chain Mondial de l’automobile de vision panoramique en plus, et pra- utilitaire ») est à l’automobile ce Paris (du 28 septembre au 13 octo- tiquement la même vivacité sans que le trekking est à la randonnée. bre) permettra aussi de découvrir prise de roulis, suspensions flottan- Si ce n’est qu’en pratique les ache- l’inédit XC90 conçu par Volvo tes ou plongeon du train avant au teurs de ces tout-terrain bourgeois, (groupe Ford). Destiné en priorité freinage. mais que l’on croirait taillés pour la au marché américain, ce modèle ne Les moteurs sont assez placides, chasse à l’éléphant, évitent soi- passera pas inaperçu sur le Vieux mais on n’en demande pas davanta- Le XC90 n’a pas besoin de s’excuser gneusement de s’écarter des voies Continent et devrait contribuer à ge ; conduire un SUV comme un d’être un SUV pour que les beaux goudronnées. Cela n’empêche pas redorer le blason d’une firme répu- zazou est un exercice non seule- quartiers l’adoptent. le SUV de vous toiser au feu rouge. tée pour ses « voitures pour intel- ment absurde mais rapidement las- Il est imposant, confortable, Tiré vers le haut par quelques los » trop souvent – et injustement sant. Du reste, les versions les plus vigoureux, richement doté et rompt modèles devenus célèbres – Merce- – soupçonnées d’être aussi affrio- homogènes du XC90 sont les avec la banalité d’une belle berline. des ML, BMW X5, Jeep Grand Che- lantes qu’un bonnet de nuit. moins puissantes. Bridé par une rokee –, ce véhicule paradoxal est Juché sur ses énormes roues, le transmission automatique à quatre en train de révolutionner le mar- XC90 en impose. Il est le plus long rapports incapable de trouver le ché mondial des voitures de luxe. et pas loin d’être le plus lourd de la bon rythme, le gros six-cylindres ture. Le XC90 n’est pas un 4 × 4 cule. En cas de déséquilibre pro- En Europe, ses ventes ont aug- catégorie. Son coffre est énorme, en ligne de 272 chevaux s’épou- pour les beaufs à fort pouvoir noncé, le contrôle de stabilité agi- Fiche technique menté de 20 % l’an passé pour l’habitacle gigantesque et soigné mone sans impressionner grand d’achat, proteste le constructeur. ra sur le régime du moteur et les atteindre les 100 000 unités alors quoique traditionaliste (les petits monde. Sauf par son appétit, qui « Il est masculin mais pas macho, freins de chacune des quatre roues b Dimensions (L × l × h) : qu’en France, où l’ensemble des rangements y sont rares). Tous les frise en moyenne les 13 litres aux musclé mais pas agressif », plaide mais, si le retournement ne peut 4,80 × 1,90 × 1,74 m. immatriculations décline, sa pro- sièges sont individuels, réglables et 100 kilomètres. Peter Horbury, responsable du être évité, les occupants pourront b Poids : de 1 982 à 2 046 kg. gression devrait atteindre une peuvent même disposer d’un bran- La boîte automatique à cinq rap- design au sein de la marque. Or, s’il compter sur la rigidité du toit, ren- b Coffre : 613 litres. croissance à deux chiffres en 2002. chement pour casque avec possi- ports doublée d’une commande est vrai que cette voiture arrondit forcé avec de l’acier au bore, cinq b Moteurs : cinq cylindres 2,4 l Grosses voitures classiques et mo- bilité de choisir son programme séquentielle installée sur le 2,5 li- ses angles, elle reste impression- fois plus solide que l’acier habi- turbo diesel (163 ch), cinq nospaces de haut de gamme souf- musical. tres essence et le 2,4 litres diesel nante et roule des mécaniques tuel. Enfin, une traverse surbais- cylindres 2,5 l turbo essence frent de cette américanisation de la Contre le coquet supplément de est autrement plus convaincante. avec ses épaules fortement sculp- sée placée sous la calandre réduit (210 ch), six cylindres 2,9 l culture automobile qui redistribue 1 200 ¤, deux vrais sièges peuvent La transmission intégrale perma- tées et sa face avant verticale. – sans les supprimer – les risques bi-turbo essence (272 ch). les cartes entre constructeurs et s’installer en troisième rangée, ce nente et la présence de multiples Quant à ses performances environ- de voir un véhicule de faible gaba- b Consommation moyenne : permet à de nouveaux venus de qui porte à sept le nombre des béquilles électroniques (ABS, anti- nementales, elles sont en avance rit s’encastrer sous la voiture. de 9,1 à 12,9 litres aux 100 km. b patinage, correcteur de trajectoire) sur les normes actuelles mais ne Louable initiative qui, pour au- Emissions CO2 : de 242 à rendent cette voiture très sécuri- peuvent empêcher les niveaux de tant, ne constitue pas une parade 309 g/km. sante. Elle devrait faire merveille consommation, et donc d’émission absolue. b Equipement de série : sur les routes hivernales mais ses d’oxydes de carbone (CO2), de s’ins- Le XC90 n’a pas besoin de s’ex- transmission intégrale qualités en hors-piste sont sujettes crire allègrement dans le haut de la cuser d’être un SUV pour que les permanente, à caution. Une prudente escapade fourchette. beaux quartiers l’adoptent. Il est climatisation, régulateur improvisée dans les pâturages n’a Volvo fait plus nettement sentir imposant, confortable, vigoureux, de vitesse, six airbags, pas donné de résultats très convain- sa différence dans le domaine de richement doté et rompt avec la ordinateur de bord, cants et, si l’on en juge par l’extrê- la sécurité. Le XC90 est en particu- banalité d’une berline. Tout cela déclenchement me discrétion des représentants de lier doté d’un très pointu système pèse plus lourd que les gages politi- automatique Volvo lorsqu’on les interroge sur anti-retournement géré par un cap- quement corrects que Volvo s’ef- des essuie-glaces. ses aptitudes extraroutières, il ne teur gyroscopique, sorte d’oreille force de fournir. b Tarifs : de 42 000 ¤ à 49 900 ¤. semble pas que le XC90 soit très à interne de la voiture qui analyse la b Commercialisation :

 .. son aise sur ce terrain. vitesse de roulis et l’angle du véhi- Jean-Michel Normand janvier 2003. Ce 4 × 4 offre le même confort qu’une berline, la même vivacité, avec la vision panoramique en plus.   ’-- Chez Volvo, on est fier de sa majesté XC90. Pourtant, la ver- Une cinquantaine de nouveautés tueuse firme scandinave semble un peu gênée aux entournures. En au Mondial de l’automobile quête de nouveaux débouchés, ce Le Mondial de l’automobile 2002 (du samedi 28 septembre au dimanche constructeur apôtre de la sécurité 13 octobre, porte de Versailles, à Paris) n’exclut pas de battre son record et fervent défenseur de la protec- de fréquentation, établi en 2000 lors de la précédente édition avec tion de l’environnement propose 1 430 000 visiteurs. Au total, 553 exposants seront présents, et une cinquan- une voiture dont le moins que l’on taine de « premières mondiales » seront dévoilées. Pour cette édition, les puisse dire est qu’elle ne s’accorde allées du Salon ont été encore élargies et de multiples animations sont pré- pas spontanément à ces valeurs. vues (piste de 4 x 4, essai de voitures électriques) ainsi que plusieurs expo- Forcément un peu m’as-tu-vu, un sitions, dont une rétrospective regroupant des voitures ayant remporté le SUV consomme rarement moins Rallye Monte-Carlo ou le Grand Prix de Monaco, mais aussi vingt-trois véhi- de 12 litres aux 100 kilomètres, en- cules provenant de la collection privée du prince Rainier. Le public sera combre les parkings et, en cas de accueilli tous les jours de 10 à 22 heures. Le prix d’entrée est fixé à 9 ¤ (6 ¤ à collision, sa masse risque de ré- partir de 18 heures). Renseignements : www.mondial-automobile.com duire en miettes une petite voi- Un nouveau départ pour la Saab 9-3

LA NOUVELLE SAAB 9-3 est nids-de-poule des mauvaises peti- Motors, propose une alternative assez surprenante, dans le bon tes routes sans mouvements économique à l’intention des sens du terme. Alors que le cons- intempestifs de la caisse. gros rouleurs. Pour le reste, on tructeur suédois, propriété de Cette remise à niveau permet à retrouve l’ambiance classique et General Motors, excellait jusque- la petite marque de renouer avec inimitable qui fait le charme là dans la parfaite maîtrise des le prestige de la quasi mythique d’une Saab, son tableau de bord moteurs turbocompressés mais Saab 900 et de se mettre en posi- incurvé vers le conducteur et sa négligeait les qualités dynami- tion de reconquérir une clientèle planche de bord assez massive. ques de ses berlines, la dernière aisée, exigeante, éprise du plaisir L’habitacle de cette Saab 9-3 9-3 (à partir de 25 500 ¤) présente de conduire et de sportivité. La demeure raffiné tout en offrant un comportement routier en très nouvelle génération du moteur plus d’espace et de confort que la net progrès. 2 litres turbo, très remuant, que précédente génération pour un Légèrement affadi, le design ne ce soit en version 150 ch, 175 ch encombrement identique. Les afi- laisse rien paraître de ces change- ou 210 ch, émet une sonorité cionados de la maison ne seront ments qui portent sur le châssis, rageuse et bénéficie d’une nouvel- pas dépaysés… sauf par un chan- les liaisons au sol mais aussi les le boîte de vitesses à six rapports, gement mineur pour certains, cri- motorisations et offrent un « tou- très bien étagés. me de lèse-majesté pour cher » de route des plus précis et d’autres. Dorénavant, il n’est délicats. En compression comme   plus nécessaire de passer la mar- en détente, les amortisseurs sont En diesel, le 2,2 litres TiD de che arrière pour enlever la clé de suffisamment progressifs pour 125 ch (en attendant le V6 3 litres contact, toujours située sur la préserver un bon confort tout en de 175 ch) fourni par Isuzu, une console centrale à côté du frein à absorbant dos-d’âne, cassis et autre marque du groupe General main, ni de débrayer pour dé- marrer. La nouvelle 9-3 replace Saab dans la catégorie des berlines sportives alors que la marque était au bord du dépôt de bilan il y a tout juste dix ans. Ce modèle constitue la première étape d’un renouveau qui, assurent les dirigeants du groupe américain, passe par le respect de l’autonomie créative des ingénieurs et techniciens scandinaves. La prochaine étape sera, dès le printemps prochain, l’arrivée de la très sélect version cabriolet de la 9-3. Celle- ci bénéficiera de la rigidité tor- sionnelle de la berline et devrait elle aussi offrir un comportement dynamique encore plus accentué. La nouvelle 9-3 replace Saab dans la catégorie des berlines sportives, alors que la marque était au bord du dépôt de bilan il y a tout juste dix ans. Jean-Christophe Lefèvre 18 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI

08 SEP. 2002 PRÉVISIONS Oslo Stockholm 08 septembre 08 septembre Moscou Dégradation Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille par N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. FRANCE  14/23 S Le Havre Minsk Madrid...... Belfast Copenhague ...... 13/24 S ...... 17/25 P le Nord-Ouest Ajaccio Milan Reims Dublin Liverpool ...... 14/18 P 11/24 S Brest Biarritz Moscou...... Paris Varsovie Kiev 13/19 P ...... 11/23 S Strasbourg  8  Bordeaux ...... Munich Berlin Troyes Bourges ...... 12/20 P Naples ...... 18/25 P Rennes Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 7 h 18 Orléans Brest ...... 11/16 N Oslo...... 11/17 P Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 20 h 18 Nantes Prague Caen ...... 13/17 P Palma de M. .... 19/27 S Tours Un front froid affecte les régions de la 11/18 N 11/23 S Mulhouse Cherbourg ...... Prague ...... Odessa moitié ouest du pays engendrant nuages Bourges Strasbourg 11/21 P ...... 17/25 S Dijon Vienne Clermont-F. .... Rome Paris et précipitations. A l’avant de cette per- Munich Budapest Dijon...... 13/22 P Séville ...... 17/27 S turbation, l’air est instable, des foyers ora- Poitiers Nantes Grenoble ...... 16/25 N Sofia ...... 12/24 S Clermont- geux se développent du golfe du Lion au Limoges Ferrand Berne ...... 12/18 P 13/24 S Bucarest Massif central. Lille St-Pétersb...... Chamonix ...... 13/17 P 14/24 C Lyon Lyon Milan Bretagne, pays de la Loire, Basse- Limoges Stockholm ...... Belgrade 14/23 P 21/27 S Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife ...... Normandie. Le ciel est nuageux dans Istanbul ...... 17/24 P ...... 13/23 P Bordeaux Toulouse l’ensemble sur la Bretagne et le Cotentin Marseille Varsovie Aurillac ...... 12/24 P 17/25 S et quelques averses se produisent. De Nancy Venise ...... Montélimar ...... 11/17 P 11/26 S Rome l’Anjou au Maine, le ciel est plus chargé Nantes Vienne...... 16/24 S Barcelone Naples et s’accompagne de pluies. Les tempéra- Nice Madrid AMÉRIQUES Nice ...... 13/19 P Biarritz Montpellier tures s’échelonnent de 17 à 19 degrés. Paris Toulouse 11/18 P ...... 16/29 P Marseille Lisbonne Pau ...... Brasilia Athènes Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 6/14 S Tarbes Perpignan...... 16/27 P Buenos Aires tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les 27/32 P Perpignan 10/18 N ...... Séville éclaircies de la matinée présentes sur le Rennes...... Caracas ...... 19/33 S ...... 13/21 P Chicago Boulonnais, les Ardennes et la baie de Sei- St-Etienne Tunis 14/25 S ...... 15/20 S Alger ne se font plus discrètes l’après-midi avec Strasbourg...... Lima Ajaccio 13/21 P .... 15/21 S le retour de pluies. Ailleurs, le ciel est cou- Toulouse...... Los Angeles Rabat ...... 13/17 P Tours ...... 13/17 P Mexico vert avec des passages pluvieux. Les tem- 18/31 S pératures sont comprises entre 17 à 22 Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - ...... 15/27 S degrés. New York 23/32 P 13/21 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne ...... San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 25/31 P . 8/19 S gogne, Franche-Comté. Belles éclair- Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 18/25 S ...... 18/31 S Orage Neige Brouillard Vent fort cies le matin mais peu à peu la couvertu- Nouméa...... Toronto 22/28 P 16/27 S re nuageuse s’épaissit, annonçant la Papeete...... Washingt. DC 24/32 P pluie pour la fin de journée. De l’Alsace Pointe-à-P...... AFRIQUE St Denis Réu.. 19/25 P au Jura la journée est plus agréable. Le Alger...... 17/31 S thermomètre indique de 22 à 26 degrés...... 27/30 S EUROPE Dakar 22/26 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 16/19 P Pyrénées. Le ciel très chargé est porteur Le Caire...... 23/32 S ...... 21/28 P de pluies sur l’Aquitaine et le Poitou-Cha- Athènes ...... 15/25 S 20/24 P Nairobi Barcelone ...... rentes dès la matinée, puis sur Midi-Pyré- Pretoria...... 11/25 S ...... 11/13 P nées l’après-midi. Des orages éclatent le Belfast ...... 16/24 S 14/28 S Rabat long des côtes atlantiques. Les températu- Belgrade ...... 19/30 S 18/26 S Tunis ...... res s’étagent de 17 à 22 degrés. Berlin ...... Lundi 9 septembre Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne...... 13/21 P ASIE-OCÉANIE 16/20 P ...... 26/33 P Le temps Sur le Limousin et l’Auvergne, le ciel s’en- Bruxelles ...... Bangkok sera instable...... 12/28 S 25/28 P nuage rapidement et la pluie commence Bucarest Beyrouth...... Nuages, éclaircies ...... 14/27 S 24/31 S à tomber et s’étend jusqu’au Rhône. Sur Budapest Bombay ...... et averses 16/23 C les Alpes, le ciel se voile en journée. Les Copenhague.. Djakarta ...... 23/31 S se succéderont températures varient de 17 à 23 degrés. Dublin ...... 10/13 P Dubaï...... 29/38 S sur la plupart Languedoc-Roussillon, Provence- Francfort ...... 14/25 S Hanoï...... 25/33 P des régions. 15/24 S 24/29 S Le Sud-Est devrait Alpes-Côte d’Azur, Corse...... Genève Hongkong connaître ...... 13/23 S 18/27 S Sur les Alpes du Sud, la Côte d’Azur, la Helsinki Jérusalem ...... un temps plus ...... 17/26 S 24/27 P journée est agréable avec un ciel voilé Istanbul New Delhi ...... calme et plus sec. l’après-midi. Ailleurs, le ciel est plus nua- Kiev ...... 15/21 S Pékin ...... 18/30 S On enregistrera geux et des orages éclatent dans l’après- Lisbonne...... 16/22 P Séoul ...... 16/26 S une baisse 11/16 P ...... 26/30 P sensible midi et en soirée. En Corse, il fait beau. Liverpool ...... Singapour Les températures atteignent 23 à 27 Londres...... 12/19 S Sydney ...... 11/19 S des températures.    9    7  0      9  0   degrés. Luxembourg . 15/21 P Tokyo ...... 22/27 P Le grand corbeau : un certain sens du partage   d’envergure) ne subsiste plus en Mais le grand naturaliste du découvre qu’il possède des dialec- campagne, au cœur des forêts du Qu’il fallut au détective trans- France que dans certaines monta- XVIIIe siècle était de son temps, et tes variables selon les régions, qu’il Maine. C’est là, par un beau matin, porter des tonnes de viande (cerfs Tous les samedis gnes, et sur quelques falaises reti- celui-ci n’était pas tendre pour les peut apprendre à compter jusqu’à qu’il observe ce qui déterminera la abandonnés, chèvres achetées ou datés dimanche-lundi, rées du bord de mer. Mais l’avenir charognards. Ni d’ailleurs pour sept, et même, dans certaines cultu- suite de sa carrière : une quinzaine cadeaux du garde-chasse), fouiller curiosités animales du plus grand des corvidés paraît les bêtes en général, qu’on ne res, coopérer avec les humains. A de corbeaux se nourrissant grou- à la recherche de cadavres le long moins sombre que son plumage : il cherchait alors guère à « com- ceux qui veulent en savoir plus, il pés autour d’une carcasse. des autoroutes, passer des centai- IL FAUT se rendre à l’évidence : possède actuellement le statut d’es- prendre ». est même capable de poser de véri- A première vue, rien que de très nes d’heures à observer le compor- au regard de celui que totalisent le pèce protégée dans la plupart des Aujourd’hui, éthologues, prima- tables énigmes. Au biologiste amé- banal ? Précisément, non. « Aux tement apparemment incohérent pinson, le perroquet et autres pays d’Europe, et sa population tologues et psychologues de la ricain Bernd Heinrich, par exem- yeux de quelqu’un qui connaît un des oiseaux ainsi appâtés… pour oiseaux familiers, le nombre d’ar- française compte près de 5 000 cou- cognition rivalisent au contraire ple, qui consacra plusieurs années peu les corbeaux du Maine,ce com- aboutir à un mystère plus épais ticles scientifiques consacrés au ples. Espèce omnivore opportu- d’imagination pour mieux cerner à comprendre comment et pour- portement est justement suspect. Ces encore qu’au départ. Qu’il dut fina- grand corbeau est proprement déri- niste, il se nourrit, comme il l’a ces formes de vie supérieure aux- quoi les membres de cette espèce corbeaux n’avaient,en principe, lement, pour s’en sortir, élever ses soire. Sa noirceur et sa mauvaise toujours fait, des carcasses d’ani- quelles nous sommes plus ou pratiquent le partage de la nourri- rien à faire là tous ensemble. Dans propres corbeaux, apprendre à les réputation y sont assurément pour maux morts qu’il trouve ici ou là. moins apparentés. Inévitablement, ture. Une aventure dont il sortit lui le Maine,ils sont non seulement reconnaître, les relâcher dans la quelque chose, ainsi que sa sauva- D’où sa présence, autrefois, sur les cela change notre manière de aussi transformé, désormais con- rares,mais le plus souvent solitaires, nature, observer de nouveau… La gerie et son imprévisibilité. On en charniers et les gibiers de potence. voir… « Les exemples de ce type de vaincu de ce qui peut être décou- à l’exception de quelques couples et réponse une fois trouvée, elle sem- oublierait presque que son cer- Et cette méchante légende reprise transformation de l’animal en fonc- vert quand la personne proche de de la période d’élevage des jeunes », ble simple, comme dans toutes les veau, sept fois plus volumineux par Buffon lui-même, qui, dans tion des habitudes,des histoires et l’oiseau « a gagné une confiance précise Vinciane Despret. La pré- enquêtes bien menées : les cor- que celui du pigeon (toutes propor- son Histoire naturelle, laisse enten- des manières de s’adresser à lui sont qui n’est pas accordée à la légère ». sence de tous ces corbeaux sur un beaux « bruyants » sont des jeu- tions gardées), le place parmi les dre que le grand corbeau, sup- légion », affirme même Vinciane même site ne pouvant tenir ni nes sans territoire, qui se recrutent volatiles les plus intelligents du pléant à la force qui lui manque Despret, philosophe et psycholo- ’    d’une habitude ni de la simple coïn- mutuellement pour déborder les monde. par la ruse et l’agilité, « se crampon- gue à l’université de Liège (Belgi- Bernd Heinrich n’est pas un cidence, Heinrich en déduit que le frontières d’un couple installé et En dépit – ou du fait – de cet ne sur le dos des buffles,les ronge que), qui fait de ce constat la trame doux rêveur. Professeur à l’univer- premier à avoir trouvé cette carcas- ainsi profiter de leur surplus de ostracisme, Corvus corax se porte tout vifs et en détail après leur avoir de son dernier ouvrage, Quand le sité du Vermont, il mena long- se a appelé les autres, de façon nourriture. Chez le grand corbeau plutôt bien. Avec plus de discré- crevé les yeux ». loup habitera avec l’agneau (éd. Les temps des recherches de pointe intentionnelle. Pour quelle rai- comme chez tant d’autres, l’union tion qu’au Moyen Age, durant Quelle injustice dans ce juge- Empêcheurs de penser en rond, sur l’adaptation physiologique de son ? C’est précisément ce qu’il va fait la force. Mais la méthode sem- lequel il peuplait l’Europe entière : ment porté sur une espèce crainti- 200 p., 21,5 ¤). l’abeille à son environnement. A découvrir, au terme d’une « enquê- ble n’appartenir qu’à lui. à force de persécutions, cet oiseau ve et méfiante qui ne s’attaque aux Ainsi, peu à peu, se révèle la face l’occasion d’une année sabbati- te » aussi ardue que passionnante. de belle taille (de 1,20m à 1,50m vivants que de très petite taille ! cachée du grand corbeau. On que, il s’installe dans sa maison de Qu’en dire, sans tout révéler ? Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBÈME NO 02 - 214 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 2017

123456789101112 CHAMPIONNAT DE FRANCE Ta8 ; 18. C×ç6, F×ç6 ; 19. F×ç6, o) Si 38…, F×f6 ; 39. T×f6, R×f6 ; (Val d’Isère, 2002) R×ç6 ; 20. Dé2, Rd7 ; 21. D×ç4, 40. d8=D+. I autres. - 4. Période chaude. Sans Blancs : E. Bacrot. Ta5! avec égalité (Beliavski-Piket, connaissance. - 5. Peu commun. Noirs : L. Fressinet. 1988). SOLUTION DE L’ÉTUDE No 2016 II Article. Préposition. - 6. Engrais SystèmeBotwinnik. c) Plus précis que 15. Th7. E. POGOSIANTS (1961) naturel. Mouvement sans contrôle. - d) Après 16. D×g6+, Df7 ; 17. III 7. Vient d’un auxiliaire. Mesure 1. d4 d5 20. D×é8+ R×é8 D×f7+, R×f7 ; 18. Fg2, C×ç3! ; 19. (Blancs : Rh6, Fa6, Cé4, Pf3. sur la Muraille. Belle annonce. - 2. ç4 ç6 21. f4 b4 b×ç3, Tb8 ; 20. f4, b4 ; 21. Rd2, Noirs : Rh4, Fé8, Pg3.) IV 8. Sans elle, le maçon serait en 3. Cf3 Cf6 22. Cé2 Fa6 ç5!, les Noirs ont un contre-jeu 1. Ff1, Fb5! ; 2. Fg2, Ff1! ; 3. carafe. Pour un départ en fanfare. - 4. Cç3 é6 23. g4 ç3! suffisant. F×f1, g2 ; 4. Cg3!!, g1=D (si 4…, V 9. Assez sombre. - 10. Fixée à 5. Fg5 d×ç4 24. b3! (g) Fd3 e) Une idée douteuse. 16…, Df7 R×g3 ; 5. F×g2) ; 5. Cf5 mat. l’extrémité. Ses arrières sont bien 6. é4 b5 25. f5! Tb6 (h) est peut-être préférable, même si VI assurés. - 11. Occupe l’esprit. - 7. é5 h6 26. Cf4 Fé4 les analyses de Chirov finissent par PROBLÈME No 2017 12. Sans fioriture. Cherche la 8. Fh4 g5 27. Ré2 (i) Fé7donner un léger avantage aux S. CYRULIK (1975) VII petite bête. 9. C×g5 h×g5 28. Th8+ Rf7 (j) Blancs après 17. Fé4, Cé7 ; 18. 10. F×g5 Cb-d7 29. f×é6+ T×é6 C×b5, ç×b5 ; 19. F×a8, Cb6 ; 20. 8 VIII Philippe Dupuis 11. g3 Tg8 (a) 30. Tf1! Ta6 Fé4, Fd7 ; 21. Th8, Fç6 ; 22. f3, 7 12. h4 (b) T×g5 31. é6+ Rg7 (k) Rd7! ; 23. Ré2! IX 13. h×g5 Cd5 32. Té8 T×a2+ f) Et non 18. C×b5, Db4+ ; 19. 6 SOLUTION DU N° 02 - 213 14. g6! f×g6 33. Ré3 Fg5 (l) Cç3, D×b2. 5 X 15. Dg4! (c) Dé7 34. é×d7 Td2 g) 24. b×ç3 ouvrirait dangereu- Horizontalement 16. Fg2 (d) Rd8 (e) 35. T×é4! d×é4 sement les lignes de la Tb8 et de 4 I. Optimisation. - II. Promo- 17. F×d5 ç×d5 36. R×é4 (m) Fé7la paire de F. 3 HORIZONTALEMENT jour. Arrivé. Partie il y a peu. - teur. KO. - III. Pétale. Tas. - IV. 18. D×g6 (f) Tb8 37. Cd5 Fg5 (n) h) Si 25…, é×f5 ; 26. Cf4, Fé4 ; 27. VIII. En Allemagne. Personnel OM. Gimmick. - V. Salée. Estime. 19. Th7 Dé8 38. Cf6! abandon (o) g5! suivi de g6-g7, etc. 2 I. Elle est de ce monde. - II. Tra- pour les proches. Assemblée de - VI. Ite. Raft. Eut. - VII. Tu. Férié. i) Et non 27. f×é6?, F×h7. 1 vailler à l’assemblage. Descendu. cardinaux. - IX. Sensibles une Uri. - VIII. Irai. Ma. Ur. - IX. OE. NOTES j) Si 28…, Cf8 ; 29. f6, Fd8 ; 30. - III. Demande insistante. Pousse fois tendues. - X. Richesse de Ebènes. Sr. - X. Nèfle. Thémis. a) Evitant la ligne principale Tg8 suivi de g5-g6 abcdefgh à la hausse. - IV. Un peu plus et il votre ouvrage de base. 11…, Fb7 ; 12. Fg2, Db6 ; 13. é×f6, k) Si 31…, T×é6 ; 32. C×é6+, y a débordement. Bien enfoncée. Verticalement ç5 ; 14. d5, 0-0-0 ; 15. 0-0, b4. R×é6 ; 33. Th6+, Cf6 ; 34. g5. Blancs (3) : Ra7, Dh8, Pb4 . - V. Etait heureusement sur place VERTICALEMENT 1. Opposition. - 2. Prématurée. b) Après 12. Fh4, les Noirs ont le l) Les Noirs sont sans défense. Si Noirs (4) : Ra1, Fa2, Pb2 et b3. pour tout remettre à l’endroit. - 3. Tôt. Le. - 4. Image. Fiel. - 5. Molière. choix entre 12…, Db6 ; 13. é×f6, 33…, Cf6 ; 34. T×é7+, Rg8 ; 35. Ch5, Un coup à perdre la boule. Son 1. Quand elle est bonne, les Be. - 6. Item. Arme. - 7. Se. Méﬁant. - Fb7 et 12…, Da5 ; 13. é×f6, Fa6. C×g4+ ; 36. Rf4. Les Blancs jouent et font mat en numéro, il le fait sur la piste. - VI. mains sont propres. - 2. Toujours 8. Autiste. Eh. - 9. Tract. Usé. - 10. Ou aussi 12. F×f6, C×f6 ; 13. é×f6, m) Menace 37. Cé6+. cinq coups. Un anglais peu partageur. Aller du côté du bien. - 3. Maison close. Skieur. - 11. OK. Mur. Si. - 12. D×f6 ; 14. Fg2, Fb7 ; 15. C×b5, n) Ou 37…, Fd8 ; 38. C×b4 mena- près du vent. - VII. Patron du Pour distinguer les uns des Noisetiers. 0-0-0! ; 16. C×a7+, Rç7 ; 17. 0-0!, çant 39. Cç6. Claude Lemoine LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 / 19 CULTURE danse

La dixième Biennale internationale de Lyon plonge au cœur de l’Amérique latine : trente-six compagnies y sont invitées du 10 au 28septembre à présenter leurs plus récents travaux, souvent traversés des secousses d’un continent au bord de l’implosion La liberté de mouvements de Terra latina

GUY DARMET ne croit qu’à ce joué le jeu du Fonds monétaire interna- nale qui, à son tour, allait susciter qu’il voit. C’est pourquoi il voyage tional, comme l’Uruguay, sont touchés l’intérêt de la communauté internatio- beaucoup, observe, se renseigne. Sa les uns après les autres par la crise. Je nale. Guy Darmet, Lyonnais de sou- direction artistique est un engage- ne connais pas de ville plus inquiétante che, juriste de formation, fut journa- ment. Etre sur le terrain donne du que Caracas au Venezuela. » liste avant de se consacrer exclusive- flair. Et permet de tomber pile sur les Colombie, Venezuela, mais aussi ment à la danse dans tous ses états, points névralgiques du globe : ainsi, Costa Rica. Mexique, Pérou, Chili, avec pour certitude que former un pour sa dixième édition, la Biennale mais aussi Cuba. Uruguay, Bolivie, public, c’est avant tout lui présenter internationale de la danse de Lyon, mais aussi Argentine, Brésil : des artis- des œuvres inscrites dans une histoi- intitulée Terra latina, plonge-t-elle au tes de tous ces pays viendront témoi- re. Une position qui lui a valu, lui vaut cœur de pays pris dans la tourmente gner d’une danse charriant toutes les toujours, des détracteurs se targuant économique qui ébranle l’Amérique angoisses de l’actualité, comme un de programmations autrement plus latine. Du 10 au 28 septembre, trente- énorme fleuve de boue à modeler au risquées. Vingt ans plus tard, Lyon est six compagnies de danse vont venir une ville qui possède un public averti, présenter dans la capitale rhônalpine tout à fait capable d’apprécier les leurs plus récents travaux, souvent démarches les plus expérimentales. traversés des secousses d’un conti- Espagne, Afrique, Bref, Guy Darmet peut aujourd’hui nent au bord de l’implosion. « Ce que tout montrer de la modernité ou de . . je veux montrer, dit Guy Darmet, c’est Brésil, Liban, Israël, la tradition : ses salles font recette. « E Agora Jose ? », par le Brésilien Balé de Rua, inspiré d’un poème de Carlos Drummond de Andrade. combien la force de l’Amérique latine Les trois premières éditions de la vis-à-vis des Etats-Unis passe par sa Grèce, Maghreb : à Biennale ont donc, en toute logique, est qualifiée de « plus grand festival de Brésil, pays de métissage, qui renvoie à des jeunes et des moins jeunes des quar- résistance culturelle, car les traditions y entrepris de raconter l’histoire de la danse existant ». l’Europe en même temps qu’à l’Afri- tiers sensibles pour qu’ils travaillent sont encore très fortes, très vivan- partir de 1992, la danse, ses filiations, avec notamment La manifestation met alors le cap que. Pour moi la rencontre avec ce avec des professionnels de haut niveau. tes, formant un soubassement d’une Quatre siècles de danse en France, vers le sud, et le garde. « En 1992, la pays marquait le début d’une histoire Quand le 15 septembre 1996, j’ai vu immense richesse pour la création Biennale met le cap puis L’Expressionnisme allemand. Biennale explore l’Espagne qui a le d’amour. » 200 000 personnes massées tout le long contemporaine. » Superbes leçons de chorégraphie à vent en poupe, puisque la même année Alors que des bals populaires à thè- du parcours, de la place des Terreaux à A l’exemple de la compagnie L’Ex- vers le sud, et le garde l’usage des néophytes et des connais- ce pays organisait les Jeux olympiques à me accompagnent la Biennale depuis l’Opéra, ce fut sans doute le plus beau plose qui, en provenance de Colom- seurs. An American History, en 1990, Barcelone et l’Exposition universelle à ses débuts, l’édition consacrée au Bré- jour de ma vie. » On se rappelle le Bal- bie, dansera sans prendre de gants la réunit pour la première fois, et aussi Séville, évoque Guy Darmet. Ensuite, sil donne à Guy Darmet l’idée d’un let de Bahia, suivi par des spectateurs violence inouïe de Bogota, d’un pays jour le jour, un pied fermement arri- la dernière, une série de monstres en 1994, elle prend un tour géopoliti- défilé, qui deviendra Le Défilé, un électrisés, déambulant dans les rues en guerre civile permanente, sur fond mé aux esthétiques contemporaines, sacrés : Martha Graham, Merce Cun- que avec Mama Africa. Nous étions en label de la ville, partageant à égalité avec ses tambourinaires et des dan- de trafic de drogue international. «Je l’autre attaché aux légendes, aux rites ningham, Paul Taylor, Alvin Ailey, avance, mettant pour la première fois les honneurs de la « rosette » et des seurs presque nus sous le crachin. vois combien le réal baisse au Brésil en religieux, à la poésie fantastique… Lucinda Childs, Trisha Brown. Il y a l’accent sur l’Afrique, avec une pro- tabliers de sapeurs des bouchons gas- En 1998, Mediterranea scelle, attendant l’élection présidentielle d’oc- Il existe une « méthode Darmet ». même des reconstitutions des danses grammation regroupée autour de la tronomiques. « Ce qui m’avait inté- au-delà de la politique, des rencon- tobre, reprend-il, surtout depuis que le Elle s’est développée en même temps de Ruth Saint-Denis et de Denis personnalité phare de la Sénégalaise ressé dans le carnaval de Rio, expli- tres fragiles entre Libanais et Israé- syndicaliste Lula (Luiz Inacio da Silva), que la Maison de la danse, créée en Shawn, les pionniers californiens. Germaine Acogny : il s’agissait de ren- que-t-il, c’était moins le jour des défilés liens, et consacre la jeune artiste de candidat, annonce clairement la néces- 1980, lieu totalement unique en son Cyd Charisse et Stanley Donen sont dre compte de tous les styles de musique les préparatifs dans les écoles de Tel-Aviv Inbal Pinto. Succès aussi du sité de se dégager de la dépendance genre, dont le succès immédiat a per- les parrains de la fête. La Biennale fait que et de danse que l’on doit à ce conti- samba des quartiers et des favelas. Grec Dimitris Papaïannou, qui américaine. Même les pays qui ont mis en 1984 l’organisation d’une Bien- la « une » du New York Times, elle y nent. Aquarela do Brasil partait au Cela m’a donné l’idée de réunir à Lyon depuis a fait son chemin : il est char- gé des cérémonies pour les Jeux olympiques de 2004, à Athènes. Quant au chorégraphe Raza Hammadi, il ten- tait de faire comprendre les rêves bri- Balé de Rua, l’énergie de la rue brésilienne sés des immigrés maghrébins. «En l’an 2000, Les Routes de la soie, peut- être une des plus belles biennales, mon- UBERLANDIA (Brésil) Andrade, la défunte grande gloire décors, les costumes et les lumiè- se souvient Fernando Narduchi, vigue ainsi au gré d’imprévisibles tre une civilisation où la danse est de notre envoyé spécial littéraire du Minas. « Et mainte- res), Marco Antonio Garcia, alias accoucheur et sorte de manager changements de cap de l’Ave rituel, philosophie, art de vivre. La Invitée surprise de la 10e Bienna- nant José ? La fête est finie. La Marquinhos, travaillait dans une du groupe. Seul de ses membres à Maria de Gounod au Mr. B de Fat manifestation permet aussi à la ville de le de la danse de Lyon, la compa- lumière aussi. La foule est partie. station-service quand il a commen- avoir fréquenté l’université (il est Boy Slim, en passant par une ver- Lyon de se réapproprier son passé gnie Balé de Rua (« Ballet de La nuit a fraîchi. Et maintenant cé à s’exhiber avec des copains sur diplômé en psychologie) et à avoir sion soft de l’hymne national, pré- industriel. S’appuyant sur ce passé rue ») a vu le jour, il y a bientôt José ? », attaque la bande sonore. les places d’Uberlandia. « Nous pris des cours de danse classique, il texte à un solo entre hip-hop et récent, riche d’humanité, le chorégra- dix ans, dans une très paisible Archétype du caipira ingénu et sommes des survivants. Par notre s’est longtemps senti comme «un gymnastique au sol, et par plu- phe Denis Plassard organisait un défilé métropole brésilienne de l’agrobu- déraciné, ce malheureux José tout travail, nous avons vaincu la défian- poisson hors de l’eau », autrement sieurs classiques de la musique très inspiré. » siness, terreau traditionnellement droit sorti du folklore régional est ce générale », dit-il avec fierté dit dans la peau – blanche – d’un populaire brésilienne (Romaria, Il n’existe pas en France une mani- peu propice à l’épanouissement le héros burlesque de la pièce que après avoir évoqué les « périodes intrus intello, issu de surcroît Vem Morena et Brasileirinho). festation de danse qui déplace autant d’un quelconque avant-gardisme la troupe présentera au cours de critiques » du passé. d’une famille de la moyenne bour- Téméraire, le duo l’est encore de journalistes et de programma- culturel. Principale ville, avec un six soirées au Toboggan de Déci- geoisie, propulsé par sa passion davantage dans sa dernière producteurs étrangers. « En revanche, notre demi-million d’habitants, de la nes, dans la banlieue de Lyon. Si la   pour la danse contemporaine dans tion, O Cubo (« Le Cube »), en public reste essentiellement régional, prospère région dite du « triangle toile de fond emprunte au plus Comme lui, tous les danseurs un microcosme « périphérique ». osant plaquer sur un Agnus Dei de reprend le directeur de la Biennale. du Minas Gerais » coincée, au pur classicisme, son animation, en ont exercé de petits métiers (ven- Tous deux fonctionnaires en dispo- la compositrice Marlui Miranda, Ce n’est ni le Festival d’Avignon, ni cœur du pays, entre les Etats de revanche, n’obéit qu’aux délires deur, manœuvre, jardinier…) nibilité du secrétariat municipal à chanté en tupi-guarani, une batuca- celui de Montpellier. C’est le public de Sao Paulo et de Goias, Uberlandia iconoclastes de ses créateurs. avant de passer récemment profes- la culture – à 350 euros par mois da (le rythme de percussion accom- la Maison de la danse, dont nous est en effet devenue l’improbable Funk, break, hip-hop, rap… sionnels du spectacle à 100 euros pour le « technicien culturel » Fer- pagnant la samba) jouée sur des savons qu’il couvre une aire géographi- port d’attache des nouveaux phé- Comme son nom l’indique, Balé de par mois. En théorie, car de décem- nando, à 150 euros pour Marquin- fûts de plastique et sur des seaux que sur des axes croisés, allant de nomènes de la scène brésilienne. Rua a pris racine, au début des bre 2001 à juillet 2002, la compa- hos, responsable de l’illumination en fer-blanc ! Dijon-Genève-Lausanne à Aix-Mar- Pas très loin du centre-ville, les années 1990, dans les danses de gnie a végété sans un sou en au Théâtre municipal –, ils gèrent Accoutumés à tirer le diable par seille, en passant par Clermont- quinze danseurs – tous noirs et rue d’origine nord-américaine qui caisse. Le renflouement est venu en tandem la création artistique, la queue, les deux artistes ont Ferrand. Je crois à la tradition et à la garçons, à l’exception d’un Blanc ont tout de suite séduit de nom- d’un parrainage de 50 000 euros toujours avec audace. « Fernando développé une prodigieuse ingé- modernité. » La soirée du 10 septem- et d’une fille – répètent d’arrache- breux adeptes au sud du rio – facilité par une loi municipale sur me fournit les informations (CD, niosité scénographique. En bons bre ouvrira avec le Venezuela, le pied sur la méchante chape de Grande. En toute logique, ses fon- les incitations fiscales concernant vidéos, etc.), et moi je les filtre. C’est Brésiliens férus de carnaval et de Mexique et le formidable Balé de ciment d’un hangar de 200 mètres dateurs viennent presque tous de les investissements culturels – de spontané. Ça sort du ventre », expli- déguisements, ils sont de fait Rua, une histoire de survie à la brési- carrés, ancien atelier de mécani- la « périphérie », appellation loca- la compagnie téléphonique régio- que son partenaire. experts en récupération et en lienne, qui voit le système D et le que automobile. L’unique ampli le des faubourgs à favelas. Facto- nale Telemig Celular. En vertu de quoi le répertoire recyclage. talent franchir tous les obstacles. antédiluvien éructe un poème tum complet (chorégraphe et met- « On voyait le moment où l’on musical ne supporte aucun tabou. fameux de Carlos Drummond de teur en scène, il veille aussi sur les allait exploser avant la Biennale », Dans Et maintenant José ?, on na- Jean-Jacques Sévilla Dominique Frétard 20 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 CULTURE

 b La Biennale de Lyon a demandé à six jeunes chorégraphes français de travailler autour Le gouvernement se dit « préoccupé » de thèmes qui ont des résonances en Amérique latine : violence, rage, subversion, surnaturel… par la cession du premier éditeur français Mobilisation de toutes les forces La vente prochaine du pôle édition de Vivendi du corps pour des actes de résistance suscite de vives inquiétudes

« NOUS SOMMES comme des che- s’agit pas pour moi de jouer les APRÈS l’annonce des proposi- maisons qui font partie de notre vaux de course prêts à jaillir de leurs documentaristes, mais d’extraire de tions de plusieurs fonds d’investis- patrimoine et le céder de cette stalles de départ pour gagner le leurs confidences un matériau poéti- sements, principalement anglo- façon-là. On est dans l’exception cul- tiercé ! » La phrase fuse de la bou- que qui sublime ce qu’ils ont vécu. » saxons, pour racheter l’ensemble turelle. Il faut préserver l’unité de la che du chorégraphe Denis Plassard, Sur le plateau blindé de parois des maisons d’édition de Vivendi, maison, mais que ça ne parte pas qui s’en trouve tout éberlué ! L’af- métalliques, Annick Charlot convo- le cours de l’action du groupe a dans un fonds qui n’a qu’un objec- faire est entendue : avec Montevi- que cinq interprètes – quatre fem- gagné, vendredi, près de 15 % à la tif : vendre au plus offrant ». deo, pièce conçue pour six danseurs mes face à un homme – pour mobi- Bourse de Paris. Visiblement, la Au sein de VUP, les sentiments uruguayens, il y a urgence ! Aux liser toutes les forces du corps dans perspective de voir rentrer très sont partagés. Certains estiment côtés de Gilles Brinas, Annick Char- l’exaltation de cette liberté ultime prochainement 4 à 5 milliards que « les actionnaires changent, les lot, MaguyMarin, Sophie Tabakov, qu’est la résistance. d’euros dans les caisses du groupe éditeurs restent ». Un éditeur la compagnie Teatri del Vento, Seule dans son studio face à satisfait les marchés, peu sensibles redoute « une plus grande pression Denis Plassard fait partie de la ban- l’émergence, lente, de sa vision au symbole que pourrait représen- des gestionnaires », qui s’était déjà de des six chorégraphes travaillant intérieure, Sophie Tabakov ne doit ter le rachat du premier éditeur accentuée avec Vivendi, et prévoit dans la région lyonnaise program- pas être très loin d’une définition français (Larousse, Le Robert, Bor- « une étape supplémentaire dans més dans le cadre de Terra latina. Il mystique de la résistance. Depuis das, Nathan, Plon, Laffont, La ce qu’André Schiffrin décrivait dans a fait travailler ses complices uru- dix ans, cette femme de tempéra- Découverte, Belfond, Pocket, L’Edition sans éditeurs [éd. La guayens autour de la mémoire. ment creuse, quasiment dans le 10/18) par des investisseurs étran- Fabrique] ». D’autres sont satis- « Chacun a choisi un lieu de Monte- secret, ce qu’elle sait être sa voie : gers. faits que le groupe bâti par Agnès video qui lui est cher. On passe d’un   une danse rituelle reliée au surna- Vivendi Universal a besoin de Touraine, PDG de VUP, soit pré- centre commercial qui était autrefois La jeune chorégraphe Annick Charlot présente à Lyon « Resistencia ». turel. A l’origine de cette quête, la vendre, et de vendre vite. Il privilé- servé. La CGT dénonce les métho- une prison où l’on torturait les oppo- rencontre d’un chef sioux, au gie pour cela une cession d’un seul des de la direction de Vivendi Uni- sants à une banque, à un arrêt de Cette rage de danser, la pièce Fes- tout, contes à voix basse des prisons début des années 1990, lors d’un bloc (comprenant à la fois les mai- versal : « Les prises de décision sur bus. Chaque endroit a permis de s’in- ta, chorégraphiée par Marina Blan- argentines écrits, dans les années voyage de travail sur les danses sons d’édition françaises et l’édi- l’avenir du groupe se prennent à terroger sur son identité, sur l’oubli, dini et Gaetano Battezzato, de la 1970, par Miguel Benasayag après rituelles des Indiens de la côte Paci- teur scolaire américain Houghton quelques-uns dans le plus grand la perte, la violence aussi du passé. » compagnie Teatri del Vento, la plusieurs années passées en déten- fique du nord-ouest des Etats- Mifflin) plutôt qu’une vente par secret. Cette méthode engendre la A l’origine de ce projet, une com- chauffe à blanc dans un carnaval tion, la projette au cœur du sujet Unis. Pour l’édition 2002, Sophie appartements. A priori, aucun circulation d’informations contra- mande de l’Alliance française de gonflé de rires, de spasmes, de cris, qui la taraude : la résistance, celle Tabakov sort de l’ombre et pré- groupe français ou étranger d’édi- dictoires, contribue à dramatiser la Montevideo passée à quatre artis- qui agit sur les participants tel un du corps, du mental, source du sente en solo Un labyrinthe, inspiré tion ne semblant en mesure de fai- situation et provoque de vives tes français sur le thème de la exorcisme. Ordre ou chaos, la bon- vivant dans ce qu’il a de plus fragi- par les dessins creusés dans le sol re une offre globale, le Crédit lyon- inquiétudes parmi les salariés. » ville. Le photographe Lin Delpierre, ne marche apparente de la société le, de plus irréductible aussi. « Cette des Indiens Nazcas du Pérou. Très nais – mandaté par Vivendi – va le musicien Jean-François Cavro, ne tient parfois qu’à un fil, une illu- idée m’a permis de renouer avec des graphiques, d’une longueur de plu- devoir arbitrer entre les proposi-    l’écrivain François Laut et Denis sion plus ou moins bien entrete- obsessions enfouies, raconte-t-elle. sieurs kilomètres, ces figures laby- tions des fonds anglo-saxons Tho- « La question, ce n’est pas de Plassard planchent donc ensemble nue, qu’un pétard mal placé peut La notion de résistance est au cœur rinthiques ne se révèlent dans leur mas H. Lee Partners, Blackstone savoir si l’actionnaire est français depuis deux ans sur les ambiances faire exploser. Tout est question de de la danse, qui incarne on ne peut ensemble que vues d’avion. En Group, Bain Capital, Apax Par- ou pas, mais quelle est sa stratégie. de cette cité « blanche », à l’écart résistance individuelle et collective. mieux cet acte crucial, fondateur de scène, sur une toile géante évo- tners et Carlyle Group, avec, côté La pire des solutions serait celle qui des civilisations indiennes. « Ne pas l’humanité, qu’est résister. Quel être quant ces tracés qu’une mince cou- français, la banque Lazard, Pari- freine notre développement », expli- parler la même langue que les dan- «   » humain ne se sent pas concerné par che de sable recouvre, la choré- bas affaires industrielles et la Cais- que une éditrice. Beaucoup d’in- seurs, ne pas avoir les mêmes métho- Un thème qu’Annick Charlot la résistance aujourd’hui ? » graphe visualise sa quête dans une se des dépôts et consignations (Le quiétudes apparaissent sur le rôle des, m’a obligé à remettre à nu mes brandit dans Resistencia. Ancienne Dans la foulée du texte, Annick spirale sans fin, franchissant une à Monde du 7 septembre). Cette der- que peuvent jouer les fonds. Leur principes, explique Denis Plassard. interprète de Michel Hallet- Charlot visionne des films sur les une les frontières entre la chair et nière, souvent citée pour animer stratégie est généralement à court Ces interprètes ont un rapport telle- Eghayan, cette jeune chorégraphe différentes dictatures sud-américai- l’âme, le naturel et le surnaturel, une solution alternative aux pro- terme, alors que le temps de l’édi- ment viscéral, tellement gourmand est une femme à poigne qui ne com- nes, emmagasine les témoignages l’humain et l’animal. positions américaines, indique tion porte sur le long terme. au mouvement, qu’on ne peut pas prend la danse que sur un ton : sub- d’exilés politiques latinos ayant qu’il s’agit de « rumeurs sans fonde- D’autres questions se posent. Qui rester insensible à leur ardeur. » versif ! La lecture du livre Malgré vécu l’oppression. « Attention ! il ne Rosita Boisseau ments ». va diriger ce groupe ? La rumeur L’annonce de la vente probable prédit le départ d’Agnès Touraine, de Vivendi Universal Publishing jugée trop proche de Jean-Marie Où, quand, (VUP) dans ces conditions com- Messier. Enfin, de quel côté de l’At- mence à provoquer une vive émo- lantique va se trouver le centre de quoi, comment ? tion dans les milieux français de gravité de ce groupe ? b Mardi 10 septembre l’édition. Dans un entretien au S’agissant de maisons d’édition Dramo Dramaturgia del Monde (lire ci-dessous), le ministre en bonne santé financière, un ban- Movimiento, 18 h 30. Balé de la culture et de la communica- quier déplore que « les fonds d’inde Rua, 20 h 30. Compañia tion, Jean-Jacques Aillagon, fait vestissement aient été privilégiés, au Nacional de Danza de México, part de son inquiétude, en préci- mépris de toutes les solutions indus- 20 h 30. Danzahoy, 20 h 30. sant que sa préoccupation est trielles, alors qu’il y a des proposi- b Mercredi 11 septembre « partagée par le président de la tions pour différentes maisons du Dramo, 18 h 30. Compañia République et par le premier minis- groupe ». Confrontés à des arbitra- Nacional de Danza de México, tre ». « Nous avons bien conscience ges et à des réorganisations straté- 19 h 30. Danzahoy, 19 h 30. que c’est un dossier sensible et que giques, Bertelsmann et Rizzoli ne Balé de Rua, 20 h 30. cela ne peut être vendu sans tenir sont pas en mesure de faire des b Jeudi 12 septembre compte des intérêts français », indi- propositions globales et aussi rapi- Dramo, 18 h 30. Secreto y que-t-on dans l’entourage de Jean- des. Le groupe Lagardère étudie Malibú, 19 h 30. Balé de Rua, René Fourtou, le PDG de Vivendi très sérieusement le dossier, mais 20 h 30. Compañia Nacional Universal. On précise par ailleurs se heurte à des problèmes de de Danza de México, 20 h 30. que les modalités de la mise en concurrence dans le livre scolaire, Danzahoy, 20 h 30. Carnavals vente de VUP seront dévoilées les dictionnaires, le poche et la dis- latinos, 21 heures. autour du 25 septembre. tribution. b Vendredi 13 septembre Le président du Syndicat natio- L’édition française ne ressent Dramo, 18 h 30. Compañia Pe nal de l’édition (SNE), Serge Eyrol- pour l’instant que les premières Mellado & Compañia Marcela les, voudrait éviter « le gâchis que secousses de ce qui risque d’être Escobar, 19 heures. Balé de Rua, constituerait une vente dans ces con- un tremblement de terre. 20 h 30. Compagnie Maguy ditions. On ne peut pas construire Marin, 20 h 30. Compañia un groupe de cette taille avec des A. S. Nacional de Danza de México, 20 h 30. Danzahoy, 20 h 30.   ... -  Secreto y Malibú, 20 h 30. Carnavals latinos, 21 heures. b Samedi 14 septembre L’annonce d’une possible vente Nous n’avons pas à nous mêler Danzahoy, 15 heures et 20 h 30. 1 de Vivendi Universal Publishing des affaires d’une entreprise pri- Dramo, 18 h 30. Compañia Pe à des fonds d’investissements améri- vée. Mais nous devons agir par Mellado & Compañia Marcela cains suscite de l’inquiétude. Quelle influence et persuasion, avec beau- Escobar, 19 h 00. Balé de Rua, est la position du ministre de la coup de diplomatie. Je ne sous- 20 h 30. Compagnie Maguy culture ? estime pas les difficultés des diri- Marin, 20 h 30. Ensembles Je suis le développement de geants de Vivendi Universal, que Attacca & Gondwana, 20 h 30. l’affaire d’heure en heure et je j’ai rencontrés et qui sont soumis à Quasar, 20 h 30. Secreto y rappelle à chacun nos intérêts et de fortes pressions. Il y a aussi un Malibú, 20 h 30. Carnavals notre devoir. Tout démembre- enjeu stratégique et culturel qui latinos, 21 heures. Bal Rouge ment de Vivendi Universal Pu- dépasse la situation de l’entrepri- Salsa, 22 h 30. blishing priverait notre pays du se. La présence internationale d’un b Dimanche 15 septembre seul groupe international réelle- groupe comme VUP et le poids de Défilé, du pont Morand au ment comparable aux autres édi- ses maisons françaises sont essen- pont de la Guillotière. A partir teurs anglo-saxons. Il faut en tiels pour défendre la diversité de 14 h 30. même temps éviter toute cession culturelle, qui est un enjeu impor- b Locations qui ne préserverait pas des mai- tant pour le gouvernement et le Biennale de la Danse, galerie sons faisant, à l’image de Larous- président de la République. des Terreaux, 12, place des se, partie de notre patrimoine. Mais aucun groupe français ne Terreaux, Lyon-1er. Du lundi C’est une préoccupation à double 3 semble en mesure de reprendre au vendredi, de 12 heures à détente. Je suis très perplexe VUP, et Vivendi a besoin de réaliser 19 heures, le samedi, de devant certaines configurations des actifs rapidement. 11 heures à 19 heures. de rachats financiers par des gens Il est vrai que le principal autre Par téléphone : 0820-33-48-72. dont le métier est de rentrer rapi- opérateur du secteur aura peut- Par Internet : dement dans leurs investisse- être du mal à se porter acquéreur www.biennale-de-lyon.org ments. Cela ne garantirait ni la de l’ensemble, pour des raisons de Prix des places : de 12 ¤ à27¤. pérennité de l’ensemble ni le seuils de concentration. J’aimerais Possibilité de forfaits week-end maintien des maisons françaises. en tout cas recommander une solu- à partir de 115 ¤, par personne, Ma préoccupation n’est pas seule- tion autour d’investisseurs qui comprenant une nuit d’hôtel, ment celle du ministre de la permettrait d’assurer la survie du un spectacle et une Lyon culture. Elle est partagée par le groupe d’édition et la maîtrise des City Card. président de la République et par affaires par des intérêts français. Rens., tél. : 04-72-77-72-50 ; le premier ministre. www.lyon-france.com Pouvez-vous vraiment vous Propos recueillis par 2 opposer à ce type de cessions ? Alain Salles LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 / 21 CULTURE AGENDA

 b Le Festival de Deauville présente Exposition L’imaginaire, une voie vers le réel le nouveau film de John Frankenheimer composent, ils mur d’ampoules électriques dont la variation sont dix-huit, d’intensité est synchronisée avec le mouve- ont en commun ment de l’activité humaine. Signé Carsten Portrait de Lyndon Johnson d’être concer- Holler, il est doté d’une violence visuelle géné- nés par la réa- ratrice d’images hallucinées qui s’impriment lité contempo- durablement sur la rétine. Autre installation à en héros shakespearien raine, sociale et effets éprouvants : Morphine Landscape,de artistique, mais Christophe Berdaguer et Marie Péjus. Les deux DEAUVILLE davantage l’exercice du pouvoir, de refuser toute artistes proposent au viseur d’arpenter un sol de notre envoyé spécial dans ce qu’il a de solitaire, de fragile, littéralité, tou- vallonné ponctué par endroits de patch de L’un des meilleurs films du Fes- et donc d’humain, qui l’intéresse. tes données bru- morphine, et qui est censé être la transcrip- tival de Deauville cette année, en Son film possède une dimension sha- tes. Plutôt que tion d’un paysage perçu par la fenêtre d’un attendant les présentations, ce week- kespearienne manifeste, avec cette d’avoir une dé- TGV lancé à très grande vitesse. Rorschach end, de Signes de M. Night Shyama- vision affective de la politique où la marche pseudo- Saloon, de François Curlet, est une invitation à lan (Sixième sens, Incassable)etde frontière entre la grandeur et l’infa- scientifique à la s’asseoir ou s’allonger en choisissant son Bloodwork de Clint Eastwood, s’ap- mie est ténue. Daniel Giat, le scéna- façon des socio- camp : celui de la vodka ou celui du whisky, pelle Path to War, le dernier film de riste du film, a travaillé plus de dix logues, ils enten- cela sur fond de tache à interpréter, avant de John Frankenheimer, mort en juillet ans sur Path to War, interrogeant plu- dent approcher contempler un dessin de la façade de Notre- dernier. Produit par la chaîne câblée sieurs collaborateurs du président, le réel de l’inté- Dame de Paris flanquée de trois tours. HBO, Path to War est un téléfilm dont Clark Clifford, Richard Good- rieur, par le Veronica Janssens préfère remodeler l’es- qui doit sa projection à Deauville win et Jack Valenti. vécu, physique- pace et créer l’illusion de formes tangibles en à l’hommage rendu au réalisateur ment, psychi- utilisant du brouillard artificiel traversé par américain. Il ya pourtant plus de   ’’  quement. Pour un rayon lumineux. Un travail qui n’est pas cinéma dans Path to War que dans Cet extraordinaire travail prépara- eux, l’étrange et si loin, au fond, du voyage hypnotique par l’écrasante majorité des films pro- toire ne fait jamais pencher le film  l’onirisme sont travelling dans les canalisations des égouts duits par Hollywood aujourd’hui qui du côté d’un document filmé. Au Cette première exposition réa- des biais pour toucher au réel. Cela avec le de Zurich que proposent Fischli et Weiss. Le sont en réalité, dans leur mise en contraire, il nous ramène toujours lisée par Nathalie Ergino, la nouvelle directrice recours de moyens fort divers, allant du dessin film d’Eija-Liisa Ahtila, Consolation Service scène et leur construction, des œu- plus vers le cinéma. Seul un film du Musée d’art contemporain de Marseille, en narratif à la réalisation d’espaces, en passant (24 minutes, double projection), qui raconte le vres télévisuelles dont la primeur est peut nous montrer aussi bien, et collaboration avec le critique d’art François par le film et la photo. processus de séparation d’un couple, nous réservée au grand écran. sans démonstration, la schizophré- Piron, ne passe pas inaperçue. Ses dimensions L’exposition joue le « Subreel » contre un réel fait, lui, passer de l’autre côté du mur, sans Situé entre 1964 et 1968, durant nie de Johnson (Michael Gambon, en imposent : toutes les salles d’expositions banalisé, surmédiatisé, déréalisé. Un autre miroir. les quatre années du mandat du pré- littéralement possédé par le fantô- temporaires du musée sont en effet occupées, réel, plus réaliste au fond, nous disent les com- sident Lyndon Baines Johnson, Path me de son personnage), qui s’en- le plus souvent par de grandes installations missaires. Ceux-ci doivent situer les œuvres Geneviève Breerette to War nous montre comment une gage dans une guerre à son corps bien calées dans l’espace, comme on ne le fait par rapport au surréalisme tout en rendant administration a plongé son pays défendant, ou les états d’âme de plus souvent. Mais c’est surtout la distance pri- compatibles réel et imaginaire. Il va de soi MAC, Galerie contemporaine des musées de Marseille, dans le bourbier de la guerre du Robert McNamara (Alec Baldwin se par rapport au gros de la production artisti- pour eux que les stimulants de l’imaginaire 69, avenue de Haïfa, Marseille (Bouches-du-Rhône). Vietnam. La thèse de John Franken- est remarquable), le secrétaire d’Etat que actuelle que l’on retient. Les artistes qui la peuvent aiguiser la perception. Ici, c’est un Tél. : 04-91-25-01-07. Jusqu’au 13 octobre. heimer, qui avait réalisé dans les à la défense, faucon de la première années 1960 deux films de politique- heure, qui réalise rapidement que fiction, The Manchurian Candidate l’engagement au Vietnam n’offre et Sept jours en mai, aussi admirables pas d’issue. Sélection disques classiques que prophétiques, est ici on ne peut Lorsque McNamara ramasse sa Poésie Jazz plus factuelle : Lyndon B. Johnson femme dans les toilettes, qui vomit   est un grand président qui a fait ses tripes, victime d’un ulcère dont   points de tout modèle, notamment avancer son pays à pas de géant sur l’origine se trouve dans les tour- Bohémia Hommage Die Hamletmaschine-Oratorio dans le stupéfiant Onzième Concer- le front de la santé, des droits civi- ments de son mari, on se trouve Magica-Poeticus à Lionel Hampton Françoise Kubler (soprano), Lionel to pour quatre violons, enregistré ques, de la lutte contre la pauvreté et plongé dans un cinéma organique La République tchèque soutient Changement de programme au Peintre (baryton), Geneviève Strosser par Reinhardt Goebel dans son de l’éducation, mais qui porte seul que l’on n’imaginait que chez David ses poètes. Dagmar Havlova et Petr Jazz-Club Lionel-Hampton. Ce club (alto et voix), Jean-Pierre Drouet anthologie italienne publiée chez sur ses épaules, par manque de dis- Cronenberg. Path to War n’a pour Janyska, respectivement femme qui porte, depuis 1984, le nom du (percussions et voix), ensemble vocal Archiv Produktion, lequel nous avait cernement, la responsabilité de la l’instant pas trouvé de distributeur du président Vaclav Havel et grand musicien de jazz, récemment de la radio de Stuttgart, ensemble Ictus, étonnée et ravie. Entre humilité fer- guerre du Vietnam. en France. Il mérite assurément disparu, lui rend un hommage ambassadeur à Paris, participeront, Georges-Elie Octors (direction) vente et maîtrise orgueilleuse (qua- Path to War rappelle, par sa des- mieux qu’une simple diffusion à la naturel : Lionel Hampton a été le 10, au Théâtre Molière-Maison de Lors de sa création il y a deux ans lités nécessaires à toute résurrec- cription rigoureuse et passionnante télévision, où il n’a pas sa place. Un accueilli boulevard Gouvion- dans le cadre du festival Musica de tion), veine hédoniste et jubilation des arcanes de la Maison Blanche, tel bijou a besoin du grand écran la poésie à l’ouverture d’un cycle de Saint-Cyr plusieurs fois, lectures de poésie contemporaine Strasbourg (Le Monde du 7 octobre populaire, Chiara Bianchini et les Tempête à Washington d’Otto Pre- pour briller de tous ses éclats. notamment pour l’un de ses 2000) Die Hamletmaschine-Oratorio musiciens de l’Ensemble 415 ren- minger. Mais le scandale ne préoc- tchèque. Premier poète invité de derniers concerts en Europe. Pour Bohémia Magica-Poeticus, Jan avait frappé par sa capacité à trans- dent pleine justice à un art en muta- cupe guère Frankenheimer ; c’est Samuel Blumenfeld ce Hampton’s vibrations, Claude cender, une heure durant, une tion. — M.-A. R. Vladislav assistera aux lectures, Tissendier et son Big Band expression entièrement condition- 1 CD Zig-Zag Territoires (distribué en français et dans sa langue, de remplacent, du 9 au 12 septembre, née par les tripes. Le disque permet par Harmonia Mundi). Jean-Luc Bideau et Ivan Franek. Jean-Pierre Bertrand & The Boogie. de fouiller à loisir – si l’on peut dire Ces comédiens seront accompagnés Le saxophoniste et ses musiciens -  à propos de la thématique d’Ham- au violon par Petr Ruzicka. feront résonner dans ses murs let(s) abordée par la langue terri- Lieder Le Théâtre Molière reversera l’esprit et la musique de la figure fiante d’Heiner Muller – ce chef- l’intégralité de la recette de légendaire du jazz. Dietrich Henschel (baryton), d’œuvre d’art viscéral. On distingue Helmut Deutsch (piano) la soirée aux victimes praguoises Club Lionel-Hampton, Hôtel Le Méridien le cœur nu de la musique de Geor- Enfant prodige, Erich Wolfgang des récentes inondations. Etoile, 81, boulevard Gouvion-Saint-Cyr, Paris-17e.Mo Porte-Maillot. ges Aperghis (né en 1945) dans les Korngold (1897-1957) a pourtant Théâtre Molière - Maison de la poésie, e Tél. : 01-40-68-30-42. Du 9 au 12, interventions de Geneviève Strosser, connu une carrière étrange. Son 157, rue saint-Martin, Paris-3 . o à partir de 22 h 30. 23 ¤. Ophélie à la candeur déplacée. On opéra La Ville morte, qu’il ébauche à M Rambuteau. Tél. : 01-44-54-53-00. relève dans les entrailles d’une hybri- ¤ l’âge de 19 ans, remporte un im- Le 10, à 21 heures. 5 . Rendez-vous dation saisissante la possible pa- mense succès… Considéré comme suivants les 12, 17, 19, 24, 26 septembre, renté avec certaines greffes désespé- l’un des compositeurs autrichiens er Exposition 1 et 3 octobre, à 19 heures et 21 heures rées de Bernd Aloïs Zimmermann les plus prometteurs, Korngold quit- en alternance.  (Requiem pour un jeune poète, par te l’Europe pour les Etats-Unis et exemple). On diagnostique partout devient le célèbre compositeur hol- Claude Manesse un refus de l’attitude consensuelle lywoodien qu’on sait. A son retour Surtout connu comme lithographe, qui anesthésie aujourd’hui l’avant- en Europe, il ne parviendra jamais à Claude Manesse est aussi peintre garde sous les doigts de nombre de se faire réaccepter comme composi- et auteur d’une œuvre ses praticiens. – P. Gi teur de musique « sérieuse ». Partici- monumentale (33 mètres de long) 1 CD Cyprès. Distribué par Intégral. pant au revival discographique de inspirée par son ami Max-Pol Fouchet. Réalisée en 1978,   ce compositeur, le baryton allemand La Tentation de Saint-Antoine est Dietrich Henschel enregistre à son une entreprise hors normes, hors Concerti grossi e a quattro violini tour un album consacré aux beaux modes. Une peinture âpre et Ensemble 415, Chiara Bianchini et expressifs lieder de Korngold, crépusculaire qui mérite d’être (violon et direction) dont beaucoup d’inédits au disque. méditée. Il y a parfois quelque bonheur à La voix n’est pas toujours somp- Musée-Abbaye Saint-Germain d’Auxerre, l’ignorance, celui de la découverte tueuse, surtout dans l’aigu, mais l’in- 2 bis, place Saint-Germain, Auxerre – de Giuseppe Valentini (1681-1753), telligence et la musicalité de ce dis- (Yonne). Tél. : 03-86-18-05-50. par exemple, élève et rival de Co- ciple de Dietrich Fischer-Dieskau Jusqu’au 30 octobre, tous les jours sauf relli. Pourtant ses Concerti op. 7 emportent la mise. – R. Ma. mardi, de 10 heures à 18 h 30. 2, 40 ¤. (1710) se démarquent en bien des 1 CD Harmonia Mundi. 22 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a La nouvelle idole de l’Amérique l’écrit s’appelle Kelly Clarkson. Devant Jean-Louis Lisimachio, 23 millions de téléspectateurs (et, ce qui est encore plus important, un tiers de l’audience des 18- 49 ans), elle a remporté la finale du concours American Idol, diffusé sur Fox-TV. Disques et vidéoclips est d’or suivront. a Jean-Marie Borzeix a été nom- mé conseiller du président de la Bibliothèque nationale de France Depuis sa nomination, le discret PDG (BNF), Jean-Noël Jeanneney, pour la francophonie et les actions d’Hachette Livre a renoué avec les bénéfices, extérieures. Directeur de France- Culture, puis PDG de Télérama, sans s’aliéner le soutien des éditeurs du groupe Jean-Marie Borzeix est également l’auteur d’un rapport sur le droit de prêt et la lecture publique. a L’acteur vietnamien Don Duong LORSQUE, en décembre 1991, il a été nom-  pourrait faire l’objet d’une interdic- mé PDG d’Hachette Livre, la branche édition tion professionnelle de cinq ans, se du Groupe Lagardère, les pertes atteignaient voir retirer son passeport pour la f quelque 140 millions de francs. En 2001, 1945 même durée et être condamné à Hachette Livre a dégagé 440 millions de francs Naissance à Nice, payer une amende pour avoir joué de bénéfice avant impôt. On pourrait s’arrêter dans le film américain Nous étions là dans la démonstration de la réussite de Jean- le 3 juin. soldats. Cette production holly- Louis Lisimachio. Ou ajouter que cet homme woodienne avait pour vedette Mel de 57 ans, qu’on avait étiqueté « bon redres- Gibson et relatait la bataille de Ia seur, bon cost-cutter », pur gestionnaire, f 1970 Trang, premier affrontement ma- « maniaque du sécateur », dépourvu de toute jeur entre les Etats-Unis et le Viet- imagination créatrice, a été cité, après la débâ- Diplômé d’HEC, nam du Nord en 1965. Don Duong cle de Vivendi, comme l’un des possibles sau- il débute chez Arthur y jouait le commandant des trou- veurs de Vivendi Universal Publishing (VUP), pes de l’ARVN, Nguyen Huu An. le secteur édition du groupe. Andersen. Le département de la culture et de A l’évocation de cette rumeur, il se conten- l’information de Ho Chi Minh- te, en souriant, d’un « peut-être cela signifie-t-il f 1982 Ville a estimé que le film, qui cir- que je ne suis pas si mauvais… ». Flatté, mais cule au Vietnam sous forme de probablement peu enclin à quitter le groupe Rejoint le groupe DVD pirates, avait souillé l’image Hachette, qu’il a rejoint en 1982 comme direc- Hachette. des soldats vietnamiens. teur de la branche internationale distribution a La rumeur courait depuis le der- presse, et où il a fait un parcours sans faute. f nier Festival de Cannes, elle est Mais alors, si VUP était à vendre, inciterait-il le 1992 aujourd’hui devenue un fait : Bra- Groupe Lagardère à considérer la question ? En décembre, him Chioua, directeur général de Silence absolu. « No comment. » La sagesse Studio Canal, qui a quitté ce poste même dans les circonstances actuelles. il est nommé PDG durant l’été, et Vincent Maraval,

Le silence ou, du moins, en dire le moins d’Hachette Livre.   fondateur de Wild Bunch, société possible, préserver sa réputation de PDG dis- de vente et d’acquisition de films, cret, voire secret, voilà la règle que semble filiale de Studio Canal, vont voler s’être donnée Jean-Louis Lisimachio. Vête- de leurs propres ailes, à l’enseigne ments : les attributs classiques de l’homme ils se sentent libres. Oui, ils se sentent respec- se même aller non à des confidences, mais à ou pas du tout. C’est le hasard qui m’a conduit à de Wild Bunch qui coupera tout d’affaires. Allure : parfaite et sans surprise. Pas tés et soutenus dans leur politique éditoriale. des écarts par rapport aux discours convenus, HEC. » Ce n’était sans doute pas vraiment son lien avec la filiale de production un gramme de trop, coupe de cheveux impec- Et ils apprécient que leur PDG dise avoir « une qui éclairent son parcours, et aussi sa manière désir, il avait sûrement souhaité quelque cho- cinéma du groupe Canal+. Ces cable. Seul le regard bleu, qui ne parvient pas indignation rentrée contre ce refrain : “On pu- d’être, trop ostensiblement lisse. Il explique se de plus esthétique que le commerce. D’où, deux dernières années, Wild toujours à dissimuler une réaction, une émo- blie trop de livres.” L’Espagne et l’Angleterre en avec un réel enthousiasme son vœu de conti- sans qu’il l’ait vraiment dit jusqu’à mainte- Bunch était devenu un partenaire tion, un sentiment – handicap des yeux publient beaucoup plus. Et puis dit-on “Il y a nuer à diriger Hachette Livre : « Quand on a nant, son attachement à son poste à Hachette important dans la coproduction clairs – n’est pas absolument conforme… Par- trop de peinture, trop de musique” ? » fait ce métier, c’est difficile d’aller ailleurs. Le Livre, qui lui a permis de renouer avec des internationale de films d’auteur et cours professionnel : classique lui aussi. HEC, livre c’est fantastique, c’est l’équilibre des rêves anciens… Dans son œil bleu passe une vient de se lancer dans la produc- débuts en 1970 chez Arthur Andersen, entre «       » contraires, la création et la gestion, toutes deux sorte d’étonnement sur lui-même. Pourquoi tion française en intervenant dans en 1974 comme directeur financier d’un grou- Cependant, à plusieurs reprises, dans les der- également importantes, mais qui ne se conci- a-t-il raconté cela ? On n’insiste pas. Et l’on le montage financier d’Irréversible, pe de sociétés de transport international, en nières années, on a entendu que « Lisimachio lient pas forcément aisément. De même, le long revient aux affaires. de Gaspard Noé. devient le directeur général en 1978, le quitte [était] sur un siège éjectable ». Cela l’a-t-il affec- terme et le court terme… » L’avenir ? « Une expansion raisonnable. » a Après avoir sollicité et obtenu en 1982 pour Hachette, où il fait sa carrière. té ? « Non. Moi je ne pense pas que l’entreprise C’est avec une sorte de timidité qu’il parle Peut-être la consolidation des positions d’Ha- l’autorisation du Parlement euro- Discours : classique encore. « Je pense que, est à moi et que le job m’appartient. On a un de sa passion de toujours pour la lecture, les chette Livre en Grande-Bretagne – le groupe y péen de tourner dans son en- pour le poste que j’occupe, c’est un avantage de poste, c’est provisoire. Mon propos peut paraître romans surtout, pour s’évader d’une réalité possède déjà Orion, une maison de taille et de ceinte, les producteurs d’Effroya- ne pas être éditeur. Bien sûr, je parle avec les édi- “profil bas”. Il est simplement réaliste. » Jean- qui fut rude, douloureuse. Le PDG à la carriè- profil éditorial proche du français Albin bles jardins, que réalise Jean Bec- teurs, je les vois collectivement une fois par mois, Louis Lisimachio sait qu’il n’est pas « très fort re si bien balisée, sortant de l’école qui Michel –, le développement du secteur scolai- ker, ont finalement renoncé à leur et individuellement aussi, mais je respecte leur dans les paillettes ». Un anti - Jean-Marie Mes- convient, n’a pas eu un chemin aussi facile re en Espagne. « Mais je ne pense pas qu’il faille projet. Gérard Depardieu, qui liberté éditoriale. On ne peut pas avoir de bons sier en somme. Mais toujours en poste, avec que son apparente sérénité le laisserait pense donner une vocation planétaire. Il est plus incarne un eurodéputé dans le éditeurs à forte personnalité si l’on regarde sans succès. Ce dont il est le plus satisfait depuis dix ser. Le petit garçon né à Nice le 3 juin 1945 sain de se limiter à deux ou trois pays », estime film, devait quitter l’hémicycle en cesse par-dessus leur épaule. Quand il y a un pro- ans ? Le redressement, les bénéfices, « à la fois avait quatre sœurs aînées. On imagine sans Jean-Louis Lisimachio. Enfin, sur un ton qui esquissant un pas de danse. Ce blème grave, on en débat, évidemment. Mais sur un résultat et un moyen de continuer à exister, et peine la joie du père… A une époque où seules signifie, sans agressivité, « inutile de rebondir geste primesautier avait suscité l’in- environ mille nouveautés en littérature par an, d’être libre ». Ce dont il est le moins content ? les mères géraient le quotidien des enfants, sur cette assertion », il ajoute une phrase, en quiétude du vice-président du Par- moitié fiction, moitié non-fiction, depuis que je « Ce résultat, je ne l’ai pas bien fait savoir. » cet homme a été une exception. C’est lui qui guise de conclusion : « Dans les quatre à six lement, le socialiste italien Loren- suis là, pas plus d’une demi-douzaine de livres En fait, Jean-Louis Lisimachio a certaine- emmenait son fils à l’école, allait le chercher, mois qui viennent, il va y avoir de gros change- zo Imbeni. Finalement, le Parle- ont posé problème. Non parce que je suis très ment beaucoup plus de distance avec sa lui apprenait le monde, veillait à ses études. Il ments. » Chez Vivendi, très certainement. ment avait décidé de faire preuve bon, mais parce que mes éditeurs sont très position sociale qu’on ne l’imagine. Lorsqu’il est mort brutalement quand le jeune Jean- Chez Hachette ? La question, en tout cas, est d’hospitalité et avait chargé Mi- bons. » Ce serait banal si ce discours n’était constate que son interlocuteur a peu de consi- Louis avait dix ans. « Alors, j’ai flotté… », posée. chel Rocard, président de la com- relayé par lesdits éditeurs, qui n’ont pourtant dération pour les représentations sociales et avoue-t-il. Le brillant garçon est devenu un élè- mission de la culture, d’accueillir pas tous la réputation d’être des tendres. Oui, beaucoup d’intérêt pour les individus, il se lais- ve moyen. « J’allais faire de mauvaises études, Josyane Savigneau l’équipe. En pure perte. TÉLÉVISION RADIO

Schneiderman reçoit Dominique f Urgences  8  Pleyel ovationnait les œuvres Baudis, président du CSA, 20 h 55, France 2 d’Henri Dutilleux interprétées Statues d’une absence et Divina Frau-Meigs, sociologue, La nouvelle saison de la série f Dick Rivers, itinéraire par le violoncelliste Truls Mörk, spécialiste des médias. produite par John Wells, d’un enfant du rock le violoniste Renaud Capuçon On a beaucoup écrit et glosé sur Camille Claudel, sculptrice à part du début f Etre américain aujourd’hui deux épisodes chaque fois. 18 h 30, France-Bleu Paris et l’orchestre de Paris sous du XXe siècle, dont la passion tumultueuse avec Auguste Rodin et les liens 15 h 00, France 5 f La Spirale du martyr La cityradio, qui émet depuis la baguette de Christoph avec Paul Claudel, son frère cadet, furent pour beaucoup dans la reconnaissan- Après dix années en France, 22 h 55, France 3 le 2 septembre sur la capitale, Eschenbach. Radio Classique ce de ses œuvres. Après le long métrage Camille Claudel de Bruno Nuytten, Mike Magidson décide de rentrer Qui sont les dix-neufkamikazes propose une série documentaire diffuse ce concert hommage, avec Isabelle Adjani dans le rôle-titre, Dominik Rimbault se lance dans un avec sa famille, fin août 1991, islamistes impliqués dans les pour redécouvrir Dick Rivers. parcours musical dans le temps, documentaire-portrait de l’artiste. Il accompagne Camille dans l’atelier de en Californie. L’« american attentats du 11 septembre ? Un programme qui en annonce de Métaboles (1961-1964) à l’auteur du Baiser, évoque la relation de braise et de cendres qui la liera à dream » tourne au cauchemar Témoignages des familles, d’amis, d’autres puisque le chanteur L’Arbre des songes (1975-1985). Rodin – il la statufiera en Eternelle Idole –, puis la suit dans son atelier du quai quand il voit les images du d’anciens terroristes animera prochainement sa propre f Musique : spéciale New York Bourbon où elle connaîtra notoriété et pauvreté, avant d’être internée dans 11 septembre à New York. Sur internationaux. Enquête en émission sur France Bleu. 22 h 00, France-Inter un asile. fond de discours patriotiques Egypte, au Liban, en Israël, France-Inter accorde une large L’intérêt de ce film réside surtout dans la palette des statues de l’artiste, en à la radio, il traverse alors en Palestine, aux Etats-Unis,  9  place à la commémoration bronze, plâtre ou onyx, de L’Implorante ou des statuettes de La Petite Châte- les Etats-Unis, filme amis en Angleterre, en France. des événements du 11 septembre laine à la magnifique Sakountala, la sensuelle Valse ou la japonisante Vague, d’enfance, clochards, touristes, f Happy call dans ses tranches d’information témoignages émouvants d’une vie empreinte du désespoir de vivre dans immigrés clandestins, lycéens  9  18 h 30, RTL 2 comme dans ses programmes l’absence de l’aimé. Moins bien traitée est la lecture des lettres de Camille. La afro-américains, citoyens Pour la première fois depuis sa culturels. Ainsi, Valli animera voix de Geneviève Page est totalement inadaptée et on en a évacué les délires américains d’origine arabe, pour f C’est mieux ensemble création en 1996, RTL 2 fait place une émission spéciale avec maniaques de la sculptrice sur les protestants et les juifs pour n’en garder que savoir comment ces hommes 9 h 20, France 3 à une émission de libre antenne, des acteurs de la scène musicale le côté « artiste maudite et mal aimée », renforçant ainsi l’image, trop facile- réagissent aux attentats. Nouvel hebdo sur l’insertion, tous les jours à 18 h 30, animée new-yorkaise : les groupes ment mythique, de Camille Claudel. – Y.-M. L. f Thema : De neige et de glace, animé par Nadjette, la jeune par Christophe Dechavanne. Interpol, Nada Surfet Elysian France 5, samedi 7, 23 heures (câble et satellite) et dimanche 8, 9 h 15. vivre à l’ère glaciaire présentatrice de Télé Lyon f Hommage à Henri Dutilleux Fields. Parmi les autres invités, 20 h 45, Arte Métropole. 20 h 40, Radio Classique la chanteuse française Li Spector, Le réchauffement de la planète f Mon kanar Le 29 mai, le public de la salle qui vit à New York.  8  su éviter le catalogue de fossiles. serait-il le prologue à une 17 h 30, France 3 Il a mis en scène des espèces nouvelle glaciation ? Après Un journal interactif, dédié aux f Origine océan, quatre aquatiques bizarres, proches de La Guerre du feu, 8-12 ans. Avec François Pecheux. milliards d’années sous les mers celles des origines. La musique de de Jean-Jacques Annaud, f 90 minutes 8 h 25, Canal+ Bruno Coulais fait de ce monde le documentaire Au temps 23 h 00, Canal+ Il y a cinq milliards d’années, du silence un ensemble vivant. de l’homme d’Ötztal reconstitue Le magazine d’investigation la terre n’était qu’un désert f Arrêt sur image le mode de vie d’Ötzti, l’homme devient un rendez-vous mensuel. de lave. La première pluie dura 12 h 35, France 5 des glaces qui a vécu il y a La première enquête est des millions d’années et donna Après le débat sur l’interdiction cinq mille ans et dont la momie consacrée au 11 septembre 2001 : naissance aux océans… La vie s’est des films pornographiques à a été retrouvée en 1991 dans pouvait-on empêcher les cantonnée à la cellule pendant la télévision, le CSA a mis au les Alpes en s’inspirant attentats ? La seconde plonge près de trois milliards d’années. point une nouvelle signalétique. des analyses effectuées par à Dammarie-les-Lys, ville Puis vint l’apparition de Sur le thème « Le CSA : censeur les préhistoriens sur son corps laboratoire de la politique la sexualité… Gérald Calderon a ou protecteur ? », Daniel et les objets autour de lui. sécuritaire de Nicolas Sarkozy. LE MONDE/DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002/23 radio-télévision SAMEDI 7 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

15.45 Will & Grace Série (saison 2). Faut pas 16.35 Cyclisme Tour d’Espagne (1re étape) : 16.50 Le Secret de Saint-Junien Téléfilm. 15.00 Rugby Top 16. Montferrand - Biarritz 18.05 Le Magazine de la santé 19.00 Le 16.00 Zorro Le nouveau régime & 16.30 rêver 16.10 Invisible Man La légende du Sas- Valence - Valence (c.l.m. par équipe de Christiane Spiero. Avec C. Tresca (Fr.,1997, d) 17.00 Football américain New York Giants - Forum des Européens L’Allemagne peut-elle Motocops La cible. Série 17.30 Amicalement 17.05 17.45 18.20 18.20 18.25 f 19.30 19.45 20.00 & 18.30 quatch Star Academy Football 30 km) Gilmore Girls Premier contact Expression directe Magazine San Francisco 49ers En clair jusqu'à 20.30 changer l’Europe ? Arte info vôtre La danseuse Caméra café Série Euro 2004 (éliminatoires,groupe 1) : Chy- 19.15 Vous n’allez pas le croire ! Magazine Questions pour un champion 18.55 Le 19-20 En aparté Invitées : Valérie Lemercier et Line Le Dessous des cartes Islam : La belle histoire 19.05 Turbo, Warning 19.54 6 minutes, pre - France. En direct. 19.55 Météo, Journal. 19.55 C’est pas banal 20.00 Journal, Météo. de l’info, Météo 20.20 Euro millionnaire. Renaud 20.30 La Semaine du cinéma. 20.15 Palettes, Henri de Toulouse-Lautrec. Météo 20.05 Plus de Popstars 20.40 Cinésix.

20.50 S A 20.55 L C °1 20.55 N    21.00 L’I - L F 20.45 L’A  - 20.50 L T   - Présenté par SPÉCIAL G L G DA Nikos Aliagas. Invités : Lara Fabian, David ANNÉES 1985-1986-1987 Présenté par Téléfilm. Daniel Losset. Avec Thomas Il faut rendre service sans rien Documentaire. Codes-barres [3/22] Charvet, David Hallyday, la troupe des « Dix Daniela Lumbroso. Invités : Axelle Red, Lorie, Jouannet, Raymond Pellegrin, Catherine attendre en retour [6/6] 29587. Il faut avoir Günther Klein (Allemagne, 2002). 8308397 8398910. Haute précision [4/22] 4990939. commandements », Michèle Torr. 22405262 David Charvet, Karine Costa, Chico & Rouvel (France, 1999, d). 8583378 de la volonté pour réussir dans la vie [2/6]. Le point des connaissances histori- Nuit de Folie [5/22] 4988194 Série (saison 2). Dans un nouveau décor conçu com- les Gipsy’s &. 9149858 Nommé dans un collège de Marseille, Il faut prendre soin d’autrui [5/6] 393282. ques et archéologiques sur les gladia- Thomas J. Wright ; Jeff Woolnough ; Les me une véritable scène de spectacle, Les téléspectateurs sont invités à un jeune enseignant s’aperçoit vite Il faut s’appliquer dans la vie [4/6] 298638. teurs, ces combattants voués à la mort Landau. Avec Jessica Alba, M. Weatherly &. les « staracadémiciens » se livrent à choisir, en direct, leur chanson préfé- que, malgré son enthousiasme, les élè- Il faut assumer ses actes quand on fait dans les arènes romaines. Un mutant pénètre par effraction leur premier concert, entourés rée parmi les douze succès proposés. ves apprécient peu l’œuvre de Pagnol. une bêtise [1/6] 9356200. Série &. 21.40 Metropolis Marcel Bozonnet au Fran- dans une maison, terrifiant les de plusieurs vedettes du show-biz. 23.02 CD’aujourd’hui. 22.35 Météo, Soir 3. Une intégrale non intégrale ! çais. Casablanca. A vos musées. 6286200. habitants de la demeure.

23.10 N Y,  23.15 T     23.00 L P  Téléfilm. 23.00 R D  P 22.35 U    Téléfilm. 23.25 F Coma [12/13] %  % Le bourreau des corps Avec Yann Moix ; Bruno Dellinger ; Franck Rodney Gibbons. Avec Adam Frost, Rider LE GROUPE SHIVAREE Live at the Théâtre Nicolas Klotz. Avec Cyril Troley, Gérald 9746397. Le mot de la fin [13/13] %. 6811972. 9737755. La mort au bout du couloir % Dubosc ; Marie-Noëlle Lienemann ; David Strong, Lisa Zane (EU, 1999, d) %. 1317007 des Variétés. 61939 Thomassin, Didier Berestetsky, Aristide Série (saison 1). Avec E. Embry, Lisa Sheridan. 65446. Série (saison 1). John Coles ; Rene Hallyday ; Olivia Bonamy ; Marc Labrèche ; Un garçon, témoin du meurtre de Ambrosia Parsley, Danny McGoughet Demonico (France, 2000). 3835649 Suite à l’explosion d’une voiture, la poli- Balcer. Avec V. D’Onofrio, Kathryn Erbe. Gaël Le Forestier ; Philippe Corti. 7465397 ses parents, est recherché par le tueur. Duke McVinnies forment le groupe... Dans le Paris des fêtes de fin d’année... ce enquête, sur la disparition du corps.

1.05 Scottish Games, la force de la tradition 1.40 Journal 1.55 Thé ou café. Invité : Olivier 0.35 Clair de lune Un conte de fées. Série. 23.55 Surprises 0.00 Le Journal du hard # 0.25 La Lucarne : « 11 septembre, un an 1.09 Météo 1.10 M6 Music / Les Nuits de M6 4839953 1.55 Reportages Les derniers Widmaier Picasso. 2.35 Gares et muses alle- 3584066. 1.25 Sorties de nuit Claude Nou- 0.15 L’Ange pervers Film. Luca Damiano après... » - Une autre Amérique 8674798 1.20 Emission musicale (415 min). 35381330 bidasses. 7746021 d 2.20 Très chasse Chasse mandes 6603866 &. 3.20 Cuoc xe dem Court garo au Théâtre des Champs-Elysées. 4511137 (It.,2000). 3576175 # 2.05 Bella Ciao Film. Why Are You Creative ? 1.25 Les Cicatrices du au gibier d’eau en France et au Québec. métrage. Bui Thac Chuyen 6151311 3.35 Infos. 2.55 Soir 3 5841040 3.15 On ne peut pas Stéphane Giusti % 3.50 Ceci est mon corps cœur Téléfilm. The Amber Production Team 3.15 La Pirogue Documentaire (50 min). 4.00 Lisbonne la bleue (45 min). plaire à tout le monde 99466392 (130 min). Film. Rodolphe Marconi (Fr.,2001,85 min) %. (GB,1997,95 min). 69888885 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.30 Papillon, la belle ou la bête. Odyssée MUSIQUE 14.00 Kanzo Sensei aaShohei Imamura. Avec Akira 12.10  17.10 Le Monde des idées. le 11 septembre vu 18.35 Jacques Becker, la passion du cinéma. CineClassics 17.40 Trois mélodies d’Henri Duparc. Aurélie Legay 20.00 Elektrophonie. Emoto,Kumiko Aso,Juro Kara,Masanori Sera d’ailleurs. Invité : Tiziano Terzani. LCI 19.00 La Grande Réserve. National Geographic (soprano),Susan Manoff (piano). Mezzo 20.50 Mauvais genres. La radio dans le polar. (France - Japon,1998,v.m.,125 min) % CineCinemas 2 MAGAZINES 19.00 Voyage pratique. Thaïlande. Voyage 20.00 Flâneries musicales de Reims 1999. Avec Dorothée 23.00 Le Monde en soi. 14.30 Elephant Man aaaDavid Lynch (GB - EU, 19.05 Evasion. Vanoise,en route vers le glacier. Odyssée Bocquet (piano),Vincent David (saxophone). Mezzo 0.00 Nocturnes. Invitée : Catherine Clément. 1980,N.,125 min) & Cinéfaz 13.10 Ecolo Mag. Bilan de Johannesburg. Nicolas Hulot. LCI 19.10 Les Survivants de l’Holocauste. Histoire 21.00 Norma. Opéra de Bellini. Enregistré en 1978. Par Rencontre avec l’écrivain. 16.05 aa 17.00 20.00 Bulworth Warren Beatty (Etats-Unis,1998, Explorer. Requins amoureux. Dans la jungle du Le Coyote, champion de la survie. Nat. Geographic l’Orchestre élisabéthain de Sydney et l’Australian Opera FRANCE-MUSIQUES v.m.,110 min) & CineCinemas 2 Congo. Rats en guerre. National Geographic 21.00 Les Grands Fleuves. Le Danube. Voyage Chorus,dir. Richard Bonynge. Mezzo 16.35 Jin-Roh, la brigade des loups aaHiroyuki 17.00 Chacun son monde : le sens du voyage, le voyage 21.00 Les Tamarins à crinière de lion. National Geographic 23.35 Jane Thomsen et Jana Bouskova. La Cigale,à Paris, 19.30 Les Capulets et les Montaigus. Opéra Okiura (Japon,1998,100 min) & Cinéfaz des sens. Invitée : Charlotte Rampling. Voyage 21.30 Mammifères marins. Les chasses du dauphin en juin 1999. Mezzo de Vinzenzo Bellini,d’après la pièce de Luigi 16.40 La Menace aaGérard Oury (France,1960,N., 18.00 Les Lumières du music-hall. Michel Sardou. Patrick roi. National Geographic TÉLÉFILMS Scevola. Par le Chœur et l’Orchestre du Lyric 85 min) & Cinétoile Bruel. Paris Première 21.30 Biographie. Galilée. La Chaîne Histoire Opera de Chicago,dir. Bruno Campanella, 19.45 Red River Range a George Sherman. 18.15 Thalassa. Escale dans les îles grecques. TV521.45 New York. Le pouvoir et le peuple. Odyssée 19.00 La Maison du futur. LeVar Burton. Disney Channel Fabio Sartori (Tebaldo),Jeffrey Wells (Etats-Unis,1938,N.,v.o.,55 min) & CineClassics 18.55 Carnets de jour. Invités : Gwendal Peizerat ; Marina 22.00 Simone de Beauvoir. Histoire 20.25 Condamné au silence. Peter Levin & CineCinemas 1 (Capellio),Umberto Chiummo (Lorenzo), 23.00 La Quatrième Dimension aaJohn Landis, Anissina ; Franck Dubosc. Match TV 22.35 Le Vol réussi d’Icare. En parapente au-dessus 20.35 Strangers dans la nuit. Sylvain Madigan. TMCVesselina Kasarova (Romeo). Steven Spielberg,Joe Dante et George Miller (EU , 22.10 Les Fondateurs du cinématographe. Louis des Alpes. Odyssée 20.50 La Bastide blanche. Miguel Courtois. Téva 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Par l’Ensemble 1983,v.m.,100 min) % CineCinemas 3 Lumière. CineClassics 22.45 Les Derniers Maharajahs. La terre des rois. Planète 22.25 Cold Sweat. Gail Harvey ? 13ème RUE Contrechamps,dir. Heinz Holliger. 23.00 aaa 23.00 0.00 22.30 & Les Yeux sans visage Georges Franju Explorer. Les seigneurs du Tikal. Nom de guerre : Voyage pratique. Vietnam : Du Tonkin Engrenage fatal. Richard Trevor Canal Jimmy RADIO CLASSIQUE (Fr. - It.,1959,N.,90 min) ! Cinéfaz Navajo. Les origines du jeu. National Geographic à la Cochinchine. Voyage SÉRIES 23.00 Les Quatre Filles du docteur March aa 0.10 J’y étais. Invité : Richard Cocciante. Match TV 0.35 « Titanic », au-delà du naufrage. Le naufrage. Odyssée 19.00 Intermezzo. Œuvres de Mendelssohn, Mervyn LeRoy. Avec Elizabeth Taylor (Etats-Unis, DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT 20.40 Le Tribunal de l’Impossible. Enquête posthume sur Bruch,Reinecke. 1949,v.m.,115 min). TCM un vaisseau fantôme & CineClassics 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Les 23.05 L’Enquête de l’inspecteur Morgan aaJoseph 17.15 Mémoires de l’assassin de Sissi. Planète 17.00 Tennis. US Open (demi-finales messieurs). 20.45 Quai n˚1. Un mort en trop. 13ème RUE compositeurs français et l’Angleterre. Losey (Etats-Unis,1958,N.,v.o.,85 min) & Cinétoile 18.00 Le Mystère de la baleine bleue. National Geographic A Flushing Meadows (New York). Eurosport 21.40 Starsky et Hutch. Un visage d’ange & Série Club 22.00 Da capo. Le centenaire du chef 23.15 Mission : Impossible 2 aaJohn Woo 18.15 La Bataille de l’Angleterre. Histoire 20.00  22.30 Basket. Championnat du monde 22.30 Les Mystères de l’Ouest. La nuit du vengeur d’orchestre Eugen Jochum. (Etats-Unis,2000,3 min) & TPS Star 18.15 Chasseurs de poussières d’étoiles. Planète masculin : demi-finales. A Indianapolis. Pathé Sport (saison 3). Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. DIMANCHE 8 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.25 Walker, Texas Ranger Le retour du géné- 12.05 Chanter la vie Best of. 12.55 Rapports 13.20 C’est mon choix Magazine 14.55 Le 14.30 La Grande Course 15.00 L’Opératrice 12.35 Arrêt sur imagesLe CSA,censeur ou pro- 12.20 Demain à la une La coqueluche de Chi- ral. Série 14.20 Les Associées La maison de du Loto 13.00 Journal 13.25  19.55 C’est pas Sport du dimanche Motocyclisme. Cham- Téléfilm. Jon Dichter. Avec Michael Laurence tecteur ? 13.35 Les Refrains de la mémoire cago 13.15 La Saga du dimanche - La Griffe du tous les mystères. Série 15.10 Deux privés banal 13.28 Météo 13.30 Vivement dimanche pionnat du monde de vitesse. Grand Prix du (EU,2000) % 16.35 Surprises 16.40 Les Simp- 14.05 Méditerranée(s) Tanger 15.00 Etre amé- destin Téléfilm. Douglas Hickox. Avec Joan à Vegas Les jumelles font la paire. Série 15.35 Washington Police Entrée en scène. Portugal. 16.05 Cyclisme. Tour d’Espagne son Les parents trinquent. Série & 17.05 Fissi, ricain aujourd’hui ? 16.05 Evita Perón 17.00 Collins (EU,1986) & 16.45 Alias Agent dou- 16.00 7 à la maison Nostalgie 16.55 Vidéo Série % 16.20 Boston Public Chapitre un. (2e étape) : Valence - Alcoi (138 km). En direct vie et mort d’une hyène Documentaire & La Cinquième Dimension 17.30 Va savoir ble. Opération « Tonnerre Six ». Série & 18.55 gag 17.55 Le Maillon faible 18.47 L’Œil du pho- Série & 17.10 Nash Bridges Couvrez-moi. 18.05 On en rit encore ! Divertissement. 18.00 La Séance de 18 heures - Jimmy Grim- Carthage 18.05 Ripostes 11 septembre : un an Largo Winch Pur sang. Série d 19.49 Belle et 18.50 & 18.00 19.15  1.25 18.55 & f 19.00 19.54 20.05 tographe Magazine. Sept à huit 11 sep- Série Stade 2 Magazine Femmes : mode d’emploi Le 19-20 de ble Film. John Hay. Avec Robert Carlyle En après,le monde a-t-il changé ? Maes- zen Magazine. 6 minutes, Météo 19.50 20.15 & 20.15 19.45 tembre 2001 : Un an après. Ushuaïa Vivement dimanche prochain Invitée : Line l’information, Météo Consomag clair jusqu'à 20.15 La Parade des insectes. tro L’Art de la direction d’orchestre E=M6 Magazine. World Trade Center : la découverte Magazine. 19.55 Météo, Journal. Renaud 20.00 Journal, Météo. Magazine 20.20 Titeuf Série. 20.30 L’Equipe du dimanche Magazine. Arte info 20.15 Danse Furia ! Flamenco ! parole est aux experts ! 20.40 Sport 6.

20.50 C  - P  20.55 U % 20.55 I B 21.00 L S   20.45 T - D    20.50 C   a Portraits croisés Le Fruit Le Fabu- ,   ’  HYPERMARCHÉ : LE Film. Rowdy Herring- 7705663. Aussi longtemps que tu resteras % du péché d. 8543750 Série. Peter Smith. Avec leux Destin d’Amélie Poulain a Film. Jean- GRAND RUSH Magazine présenté par Emma- ton. Avec Bruce Willis, SarahJessica Parker, 8511953. Série (saison 8). Christopher Misiano ; John Nettles, Daniel Casey, Lucy Punch, John Pierre Jeunet & (2000) OU La Famille Foldin- UN MONDE DE GLACE Documentaire. Tim nuel Chain. Au sommaire : Hypermarché : le Dennis Farina, Tom Sizemore, Robert Pasto- Jonathan Kaplan. Avec Anthony Edwards, McGlynn, Terence Harvey (GB, 2001). gue aaFilm. Peter Segal. Avec Eddie Mur- Lambert et Andrew Chater (Grande-Breta- mois le plus chaud. Les rois des marchés. Des relli (Etats-Unis, 1994) ? 828040 NoahWyle, Alex Kingston, Eriq La Salle, Barnaby et Troy enquêtent sur le phy % OU Gloups ! Je suis un poisson Film gne, 2002) . [1 et 2/2] 104977934-3404088 photos à tout prix. 51863595 Un garde côtier enquête sur un Ming-Na Wen, Julie Delpy (EU, 2001). meurtre d’une jeune femme, assassi- d’animation. Sefan Fjeldmark et Michael Les scientifiques prévoient une nou- crime. Honnête polar. La nouvelle saison inédite débute née au moyen d’une drogue dérobée Hegner (2000)& OU La Cité des enfants per- velle ère glaciaire d’ici un siècle. avec l’arrivée de la comédienne fran- chez un vétérinaire... dus Film. Jean-Pierre Jeunet et Marc Caro Comment nos ancêtres ont-ils vécu la 22.40 Les Films dans les salles 3448750 çaise Julie Delpy. 22.35 Météo, Soir 3. (1995). Avec Ron Perlman % précédente ? 22.54 Météo. 405672330 22.50 C  - L’A  22.35 H  G K : 22.55 L S   22.45 L Y   B 3 22.25 T - L G  22.55 S ’   V  - L  a Panique Film. Jon Turteltaub. Avec     aa Documentaire. Thomas Johnson et Emma- Documentaire. Stéphane Meunier Film. Jean-Jacques Annaud. à la Maison Blanche : « Le Président est en Sandra Bullock, Bill Pulman, Peter Gallagher, nuel François (2002) d. 4382311 (2002) & 596069 Avec Everett McGill, Rae Dawn Chong, danger ». Documentaire. Laurent Klein, Peter Boyle, Jack Warden, Glynis Johns, Film. Alfred Hitchcock. Avec Ray Milland, Gra- Une enquête sur les dix-neuf kami- Retour sur le calamiteux Mondial Ron Perlman, Nameer El Kadi, Gary Schwartz Patrice Livet et Jean-Philippe Amar. Magazine Nicole Mercurio (Etats-Unis, 1995). 3752069 ce Kelly, Robert Cummings, John Williams, kazes islamistes, impliqués dans les 2002 de l’équipe de France. (France - Canada, 1981) % 8400156 présenté par Laurent Delahousse. 5112330 Une employée du métro est prise pour Anthony Dawson (EU, 1954) % 8160717 attentats du 11 septembre 2001 aux 0.15 Jour de rugby Magazine. 9402151 Rugby. Spectaculaire fresque préhistorique Le jour des attentats du World Trade la fiancée d’un jeune homme dans Un homme met au point le scénario Etats-Unis. Résumé des meilleurs moments de la 2e jour- hantée par une illusoire exigence de Center, le président des Etats-Unis le coma par la famille de celui-ci. d’un crime parfait pour assassiner sa 23.55 Cinéma de minuit : Scipion née du championnat de France Top 16. réalisme. faisait son jogging matinal. Comment Comédie gentillette mais un peu femme. Brillant et pervers exercice en l’Africain aa Film. Carmine Gallone. Poule 1 1.00 Minutes en + Magazine. Spécial 0.00 Thema - Au temps de l’homme d’Ötztal les services secrets et l’armée ont-ils courte sur l’imposture. quasi huis clos théâtral. Aventures (Italie,1937,N.,v.o). 5445311. 24 heures chrono 4538731 Documentaire. Kurt Mündl (1999). 2308712 . assuré la protection de G. W. Bush?

0.40 La Vie des médias Magazine. 7729644 0.20 Journal de la nuit, Météo 0.45 Voitures 1.45 Soir 3 2.10 Thalassa Escale dans les îles 1.10 L’Art de la guerre Film. C. Duguay (EU, 1.20 Why Are You Creative ? Umberto Eco. 23.40 Etranges exhibitions Téléfilm. Benja- 1.00 Star Academy 3656644 2.00 Musique de tourisme 2.05 Les Grandes Enigmes de la grecques. 4772286 3.45 Les Dossiers de 2000). 8107606 ? 3.05 J’ai tué Clémence Acé- Documentaire. 16410101 1.25 Le Duel télévi- min Beaulieu. Avec Angela Tiger,Maud Ken- en France 9666183 3.20 Reportages Les science Les planètes superstars. 4550557 2.55 l’Histoire Panique à la Bourse,le krach de ra Film. J.-L. Gaget (Fr. - All.,2000). 9033606 suel / Das TV-Duell Invités : Gerhard nedy (Fr). 7448717 ! 1.15 Sport 6 1.25 Turbo baroudeuses de la foi. 5498118 3.50 Histoires Thé ou café Magazine. Invité : Michel Sardou 1987. 4338016 4.35 La Case de l’oncle Doc % 4.35 Blood, the Last Vampire Téléfilm. H. Schröder et Edmund Stoiber. 2857441 1987441 1.54 Warning 490395557 1.55 M6 naturelles 4.40 Musique 2236712 (50 min). 3.45 Info, Météo (20 min). Patagonie,pays du vent. 8540199 (55 min). Kitakubo (Jap.,2000,v.o.). 4406170 ! (48 min). (60 min). Music / Les Nuits de M6 45223847 (305 min) CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.45 « Le Provençal », quotidien d’un pouvoir. Planète DANSE 13.20 Le Cygne a Charles Vidor (Etats-Unis,1956, 12.10  15.10, 0.10 Le Monde des idées. 11 septembre vu 19.50 Le Moyen-Orient, la recherche de la destinée. 21.00 Cendrillon. Chorégraphie de Rudolf Noureïev. 20.30 Une vie, une œuvre. v.m.,105 min). TCM d’ailleurs. Invité : Tiziano Terzani. LCI [3/5]. La Chaîne Histoire Musique de Prokofiev. Par le Corps de ballet de l’Opéra 22.05 Projection privée. La Mostra de Venise. 15.05 Le Roman de Mildred Pierce aaMichael 18.30 Le Grand Jury RTL - Le Monde - LCI. Invité : 20.05 Le Siècle des hommes. Histoire national de Paris. Avec Charles Jude (le prince charmant), 22.40 Atelier de création radiophonique. Un Curtiz (Etats-Unis,1945,N.,v.m.,115 min). TCM Raymond Barre. LCI 20.20 Le Cinéma des effets spéciaux. CineCinemas 1 Sylvie Guillem (Cendrillon). Mezzo jour j’irai à Roubaix avec toi. 17.00 Un jour à New York aaStanley Donen et MAGAZINES 21.00 Tremblement de terre. National Geographic MUSIQUE 0.00 Equinoxe. Musiciens de Palestine Gene Kelly (Etats-Unis,1949,v.m.,110 min). TCM 21.00 Etats-Unis : la règle du jeu. [2/3]. Histoire rencontrent Aicha Redouane. 18.00 aa 13.00 21.45 20.00 Mission : Impossible 2 John Woo (EU, Le sens du voyage, le voyage des sens. Invitée : Evasion. Belle-Ile-en-Mer la bien nommée. Odyssée Récital de flûte. Avec Juliette Hurel (flûte),Benoît FRANCE-MUSIQUES 2000,v.o.,125 min) & Cinéstar 2 Charlotte Rampling. Voyage 22.25 En quête d’Alexandrie. Histoire Fromanger (flûte). Œuvres de Takemitsu. Mezzo 19.25 La Rue sans loi a Marcel Gibaud (France,1950, 16.05 J’y étais. Claude Lelouch ; Michèle Cotta. Match TV 22.35 Le Plan Marshall en action. La Chaîne Histoire 23.35 Bach. Concerto brandebourgeois n˚ 4. Avec 20.30 A l’improviste. Invités : Benjamin De la N.,80 min) & CineClassics 17.00 Explorer. Les seigneurs du Tikal. Nom de guerre : 23.00 Pilot Guides. Russie. Voyage Jean-Pierre Rampal (flûte),Herwig Zack (violon),Martin Fuente,Benjamin Dupé,Mié Ogura,etc. 20.45 Louise aaAbel Gance (France,1939,N., Navajo. Les origines du jeu. National Geographic 23.30 Diana, princesse de l’image. Planète Galling (clavecin). Par l’Orchestre de Chambre de 21.30 Tapage nocturne. Invités : Art Zoyd, 85 min) & CineClassics 17.20 Mémoire vive. L’histoire du football. Invité : Eugène 0.20 Diana, une voisine encombrante. Planète Stuttgart,dir. Karl Munchinger. Mezzo François Schuiten,Benoît Petters. 21.00 La Maison du docteur Edwardes aaAlfred Saccomano. La Chaîne Histoire SPORTS EN DIRECT 0.00 Flâneries musicales de Reims. Avec Dorothée 23.00 Le Jazz, probablement. Concert donné Hitchcock (EU,1945,N.,v.o.,110 min) & Cinétoile 18.10 La Vie des Médias. Les premières cessions du Bocquet (piano),Vincent David (saxophone). Mezzo le 26 juillet,par le Mingus Big Band. 22.10 aaa 14.30 Les Belles de nuit René Clair (France, groupe Vivendi Universal. Invité : Jean-Marie Colombani, Motocyclisme. Championnat du monde de vitesse. TÉLÉFILMS RADIO CLASSIQUE 1952,N.,90 min). Disney Channel directeur du journal Le Monde. LCI Grand Prix du Portugal. La course des MotoGP. Eurosport 22.10 L’assassin habite au 21 aaHenri-Georges 18.55 Comme à la télé. Invités : Christophe Dechavanne ; 15.00 Karting. Championnat du monde FIA. A Salbris 20.50 La Femme d’un seul homme. Robin Renucci & Téva 20.00 Soirée lyrique. Carmen. Opéra de Clouzot (France,1942,N.,80 min) & CineClassics Ariane Massenet. Match TV (Loir-et-Cher). Monte-Carlo TMC 22.35 La Fin du marquisat d’Aurel. Guy Lessertisseur Georges Bizet. Par le Chœur John Alldis,le 22.30 Le Fantôme de l’Opéra aaDario Argento 19.45 Recto Verso. Invité : Costa-Gavras. Paris Première 15.45 Football. Euro 2004. Eliminatoires : Suisse - Géorgie. [3 et 4/4]. Festival Chœur de garçons de l’Haberdashers’ Aske’s (Italie,1998,v.m.,100 min) ? CineCinemas 1 22.30 L’Actor’s Studio. Invité : Tom Hanks. Paris Première A Bâle (Suisse). TSR School et l’Orchestre philharmonique de e SÉRIES 22.50 Adieu Philippine aaJacques Rozier DOCUMENTAIRES 16.15 Cyclisme. Tour d’Espagne (2 étape) : Valence - Alcoi Londres,dir. Georg Solti,Tatiana Troyanos (France - Italie,1963,N.,110 min) & Cinétoile (138 km). Eurosport 19.55 Cosby Show. Les traditions (saison 1). Série Club (Carmen),Placido Domingo (Don José). 23.30 Beautiful Thing a Hettie MacDonald 18.05 Août 1942, raid sur Dieppe. La Chaîne Histoire 17.30 Athlétisme. Grand Prix II IAAF. Meeting de Rieti 20.45 Six Feet Under. Le pied. La famille % (saison 1, 22.45 Soirée lyrique (suite). La Taberna del (Grande-Bretagne,1996,v.o.,85 min) & Cinéfaz 18.25 Procès de Berlin. Histoire (Italie). Eurosport v.m.) % Canal Jimmy Puerto de Pablo Sorozabal. Iberia : Rondena, 23.40 Le Parfum d’Yvonne aaPatrice Leconte 18.35 L’Album. Calista Flockhart. Téva 19.30  22.00 Basket-ball. Championnat du monde 22.30 The Practice. Happily Ever After (saison 3, de Albeniz ; La Taberna del Puerto, romance (France,1994,90 min) & Cinéstar 1 19.00 Voyage pratique. La Turquie. Voyage masculin. Match pour la 3e place. Finale. Pathé Sport v.o.) & Série Club marine en trois actes,de Sorozabal, 0.25 Prologue aaLloyd Bacon (Etats-Unis,1933,N., 19.30 Action Heroes. Brad Pitt. TPS Star 22.30 Tennis. US Open. Finale messieurs. A Flushing 23.00 Star Trek, Deep Space Nine. Le Défiant & dir. Victor Pablo Pérez. v.o.,105 min). TCM 19.30 Frédéric Pottecher raconte... Le procès Laval. Histoire Meadows (New York). Eurosport Fascination (saison 3,v.o.) &. Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 24/LE MONDE/DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002

21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 ; Tél. : 01-42-17-20-00 ; télécopieur : 01-42-17-21-21 telex : 202 806F ; tél. : relations avec abonnés : 01-42-17-32-90 ; e-mail : http://WWW.LEMONDE.FR

  La comédie de la culture   

PHILIPPE SOLLERS, Jack Lang, le monde est critique littérai- Jean-Jacques Aillagon ministre de re. Tout le monde a son avis sur Saint-Tropez vu par les vieux du « banc des mensonges »... la culture du gouvernement de l’Opéra de Paris : il y en a même Jean-Pierre Raffarin, sur un pla- qui le publient, sans rien savoir de teau de télévision parlant, chez la musique. Guillaume Durand, de culture, le Ce faisant, c’est un peu la confu- TOULON la ville, annonçant les prochaines vilain mot, de lecture, le joli mot, sion née pendant les années Lang de notre correspondant parties de pétanque qui claquent de Laurent le Magnifique, d’art, que Sollers dégomme en dou- « Saint-Tropez, ça se mérite. Il y a sous leurs troncs vrillés, à l’heure d’école, ça sent le roussi. ce. Car tout le monde est aussi ceux qui visitent et ceux qui décou- où les baigneurs font le bilan de Sollers parlant d’or, sans gran- artiste. Plus d’arts majeurs et vrent. » Négligemment appuyé sur leurs coups de soleil. des illusions, moins parisien que d’arts mineurs. Impossible de sa canne, le vieil homme n’en dira Mais n’est pas joueur qui veut ses ennemis le décrivent, moins dire : « Non, si Mozart vivait aujour- pas plus, saluant en portant la – on peut se mêler aux habitués, vain aussi, fin, drôlissime, vif et d’hui, il n’aurait pas composé Notre- main à la visière de sa casquette, mais c’est une autre affaire que désenchanté, savant qui sait à quoi Dame de Paris ! » avant de s’éloigner d’une démar- d’avoir son casier au Café des s’en tenir sur l’intérêt des élites On sentait Jack Lang un peu che chaloupée. Lices… –, et n’est pas consacré qui pour le savoir, la connaissance, fâché quand même, mais piégé par Avec 5 600 résidents en hiver et veut en obtenant la petite clé d’un l’histoire, la lecture, la musique les rondeurs de Sollers, l’anti-Raf- 80 000 visiteurs par jour en été, ce de ces fameux casiers sur lesquels qu’il sait et aime. Sans hausser le farin. Défendant son bilan, l’an- gros village a du mal à conserver sa s’inscrivent des prénoms du cru, ton, en madré qui moque son mon- cien ministre dit qu’on lit en Fran- sérénité. Mieux vaut aborder le plus des noms de célébrités du show- de, sans l’affronter. ce et ressort des chiffres tout à célèbre des ports varois à l’heure où biz. « Suffit pas de faire le clown à Joignant le geste à la parole, il l’heure déjà cités par Aillagon. Sol- il se refait une fraîcheur à grands la télé », explique laconiquement fait mine de dessiner, de sculp- lers, l’air absent ? « Les livres sont seaux d’eau, où l’air n’est pas encore un habitué de la place qui pourrait ter. « Et j’invite tout le monde à achetés, sont-ils lus ? » Lang de chargé de gaz d’échappement et de même vous confier qui de Patrick mon exposition, une installation. » repartir sur son bilan : « La Flûte friture, où l’on entend le cliquetis . /  Bruel, Eddy Mitchell ou Daniel On aurait tiqué, si l’on n’avait enchantée fera partie des program- des vélos et le chuintement des 5 600 résidents en hiver, 80 000 visiteurs par jour en été. Hechter « risquerait bien de venir jamais lu Sollers, si l’on n’avait pas mes des enfants dès cette année, et balais sur les pas-de-porte. Par-delà dans la soirée ». mesuré l’étendue des connaissan- c’est nous qui les avons faits. » les quais où les yachts blancs et pansus – tels des grande partie de la Des marchés colorés du mardi et du samedi ces de cet écrivain touche-à-tout Tant mieux, il était temps. Pas bellâtres en smoking étriqué – étalent leur opu- population de Saint- aux nuits claquant sous les « carreaux » des par- inspiré, y compris en botanique, si besoin de l’école pour apprendre lence, le vieux port attend le retour des bateaux Tropez est originaire ties nocturnes, la place est ce cœur de l’on n’avait pas lu cet automne son la musique populaire. M’enfin, si de pêche ; ils arrivent en hoquetant et, à peine du Piémont – une par- ville qui égrène ses heures et le temps depuis les livre sur Mozart, qu’un bataillon la TV pouvait faire un peu plus sont-ils amarrés à l’ombre de la tour du Portalet, tie y retourne, en cet- shorts d’embonpoint du matin jusqu’aux lins grè- de critiques musicaux s’est empres- pour la bonne musique populaire les pêcheurs débarquent leurs cagettes frétillan- te fin de période esti- ges du soir. Assis, on peut goûter aux douceurs sé de démolir pour deux pétouilles qu’elle nie, on ne se plaindra pas tes, démaillent leurs filets dans un crépitement vale, louant appar- crépitantes du soleil qui recompose, derrière les quand bien même il n’était pas non plus. Pour la musique classi- d’écailles et sous les cris des goélands. Des fem- tements, garages et yeux mi-clos, les pointillés mauves, jaunes et pour eux un livre d’écrivain, de pas- que, ça va. Mais bon, pourquoi la mes s’en vont, des hommes s’en reviennent, du caves à des tarifs pro- bleus des toiles de Signac exposées au Musée de sion, d’amoureux, pas un pensum gauche n’a-t-elle pas plus tôt ins- même pas tranquille, échangent quelques mots, hibitifs. A l’est, un ma- l’Annonciade. C’est dans sa complicité, dans celle illisible recopié de traviole dans les crit l’enseignement artistique dans des nouvelles de la veille. Un chien court sur la melon offre un pano- de Bonnard, de Marquet ou de Camoin que l’on meilleurs ouvrages. les programmes obligatoires ? petite plage de la Ponche toute proche. A quel- rama exceptionnel peut alors affronter le port où des grappes de Pas lui ! il ne va pas s’y met- Jean-Jacques Aillagon, calme, si ques pas de là, quelques poissonniers apprêtent sur le village aux toits Saint-Tropez badauds recherchent l’ombre des stars, s’ébaudis- tre. Attaquer l’art contemporain ce n’est revenu de tout, déjà. Il se leurs étals où les rascasses et les bonites ont du de pain brûlé et sur le sent devant les déjeuners sur yachts de ceux qui comme les niais. C’est passé de veut rassurant côté picaillons. Il a mal à fermer l’œil, où quelques homards s’agi- golfe encombré de bateaux et de brumes mari- jouent à faire semblant. mode. Ouf, il précise vite sa pen- bon espoir. Cet été, il a visité des tent sous la toile de jute. nes. Au-delà de la citadelle, dont le Musée naval A cette heure où Saint-Trop’ se met en sée. Parle de musique. On peut festivals, a fait bon effet par sa sim- Sur la place aux Herbes, on échange des pré- fait affleurer le passé tropézien, il est agréable de scène, mieux vaut retourner sur le môle Jean- passer pour un peintre, pour un plicité et l’intérêt manifesté à ses noms et des mots d’affection pour se dire le bon- redescendre vers les rivages et la plage encore Réveille. C’est là que se retrouvent quelques écrivain pas pour un musicien, dit- interlocuteurs. Raffarin ? Au fait, il jour à cette heure encore fraîche où l’église son- vierge des Graniers, tout en se réservant une hal- anciens qui ont mérité de pérorer sous une pla- il en substance. C’est sûr que mon- est allé voir quels spectacles ? Puis ne huit fois, depuis son clocher jaune et ocre. Il te au cimetière qui, révérence gardée envers Bras- que émaillée, bleue et réglementaire : « Banc des ter sur scène, s’asseoir devant un Christine Angot vient et parle vrai, faut alors se laisser tirer vers le haut des ruelles sens et Valéry, est bien plus marin que le leur. On mensonges ». Rivalisant d’imagination et d’auda- clavecin, un piano ou prendre un pas à la Sollers, à la Angot. Plus aux noms désuets, vieillottes comme les façades y mourrait presque de plaisir, tant il s’alanguit au ce pour dire des menteries, ils offrent à chacun violon et ne pas savoir en jouer, ça frontal. Pourquoi est-elle mise en pastel de leurs maisons qui se déhanchent et se soleil jusque sur les rochers, dans une mer cobalt ce plaisir de l’après-midi. Au cœur de l’illusoire et se voit tout de suite. En France pièces ? C’est un écrivain, pas un fardent outrageusement de vignes vierges et de rythmée du cliquetis des mâts tout proches. du paraître, c’est un délice de vivre des menson- tout le monde est écrivain, tout le compilateur de clichés romanes- bougainvillées. On retrouve ici l’ambiance des Un retour s’impose ensuite vers la place des ges… authentiques. monde est critique de cinéma, tout ques. Elle a gagné des lecteurs. petits ports italiens. Lices où les platanes ébouriffés jouent les mon- Rien de très étonnant quand on sait qu’une treurs d’ombres, fantasques cadrans solaires de José Lenzini CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a La semaine 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Accident aérien à Farnborough enimages. Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Chaque same- Marché de l'immobilier : L’EXPOSITION DE FARNBO- ple explosion provoquée par la tra- sans qu’on perçoive la moindre di, lemonde.fr télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS ROUGH a fermé ses portes. Sur le versée de la « barrière » sonique explosion. L’un des deux turbo- met en ligne un f TÉLÉMATIQUE terrain, où, pendant une semaine, que l’appareil sortait de son piqué réacteurs était tombé au milieu portfolio retra- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION des techniciens du monde entier pour faire un tour de piste à cin- d’une foule compacte qui avait çant les événe- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 13 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr se sont retrouvés pour admirer les quante mètres au-dessus des têtes. trouvé un excellent observatoire ments des jours f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : dernières créations de la construc- Le public émerveillé suivait des sur une petite colline, non loin de précédents. A découvrir sur la page d’accueil. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : tion aéronautique britannique, il yeux la course du DH-110. Le boli- la piste. On compte vingt-huit a Nouvelles technologies. Notre entretien f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : ne reste plus ce matin lundi qu’une de vira pour faire un second passa- morts et soixante-trois blessés, hebdomadaire. Cette semaine, il s’agit du Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 poignée d’hommes qui s’interroge à une vitesse de 1 100 à 1 200 dont quarante-quatre se trouvent professeur Jacques Marescaux, l'un des Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 gent, devant les débris du De kilomètres à l’heure. Alors qu’il encore à l’hôpital. fondateurs de l’université virtuelle Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 Havilland, sur les causes de la arrivait au-dessus du centre de l’aé- Websurg, spécialisée en chirurgie et basée à http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Messier, l’histoire vraie ». catastrophe de samedi après-midi. rodrome, il redressa brusquement Jean Wetz Strasbourg. A peine venait-on d’entendre la tri- le nez et se brisa d’un seul coup (9 septembre 1952.) a L’actualité à tout moment sur lemonde.fr a Tirage du Monde daté samedi 7 septembre 2002 : 578 766 exemplaires. 1-3 eac umrh secondaire marché parts). des une (revente concen- du et la secteur relance avec du pair accrue tration de évolu- va pre- Cette au tion 2001. rapport semestre par mier % 82 progres- de une sion a soit semestre, mier pre- qui au d’euros millions 209 atteint immobilière, de l’Institut par l’épargne août statistiques fin les publiées par confirmée (SCPI) est immobiliers de placements civiles sociétés des nette lecte d’appel être (00-800-6789-1011). Direct centre peut Europe du Il 2001. auprès en obtenu lancé et net Fin- baptisé transfrontaliers, ciers finan- services de des matière en extrajudiciaire litiges règlement réseau le de par des offertes consommateurs possibilités qui les guide un informe septembre 2 le senté européenne Commission f f salée d’être façons toutes de risque note La complémentaire. retraite de facultatif régime ce quitter de non ou décider pour septembre 15 jusqu’au ont fonctionnaires) des retraite de (complément CREF du adhérents 000 450 Les RETRAITE ÉPARGNE PLACEMENTS nmlin d'euros millions en confirmée, Hausse SCPI 100 150 200 250 ore:II,ASPIM IEIF, : Source ET SEMAINE CETTE CI:l ot ased acol- la de hausse forte la : SCPI la : transfrontaliers Paiements 50 0

1998

1999 28 semestre Premier

2000 53 100 2001 115 2002

209 p.IV pré- a P astu e irsn orote bénéficier en pourront ne nouveau. titres de les augmenter penser tous Bourse à Mais la nombreux verra plus 2003 sont l’année placement que de fonds de gérants Les gérants des préférées actions Les i un20,àpie1, millions 11,6 peine à la 2002, A juin d’entreprises. fin falsifica- bilans de de révélations tions des mondia- et Bourses les au des raison recul fort en rapport du 2001, pre- par semestre au premier %, semestre 14 d’investis- de mier reculé fonds a sement de eu de détenteurs et n’a d’actionnaires nombre envergure le lieu, grande opéra- de aucune tion où marchés Allemagne, Déjà orientés. en les les mal rester dans si devaient stagner mois, moins prochains du baisser, sinon devrait, d’actionnaires ses appétit actions. les un pour souscrire Français par des que faire plutôt clients, pour son tout de poids pesé a des qui auprès particuliers) premier éta- (le un agricole, blissement en Crédit mise du la Bourse par s’explique gression pro- étonnante Cette mil- désormais actionnaires. 7,1 sont soit personnes, Français plus, de et lions des ans 15 % de 15,9 âgés prin- million le 2002. 1 et temps 2001 de printemps le progressé entre en a individuels France d’actionnaires nom- % le bre 30 l’année, de de début plus le depuis encore perdu de a Bourse la Paris de 40 Tandis CAC record. l’indice que presque niveau France, un en atteint, actionnaires des lyafr airqel nombre le que parier à fort a y Il ARGENT

nés u enombre plusieurs le que années, depuis gra- plus ves des une au crise, une traversent d’actions marchés c’est les où moment : aradoxe .  ACÉD ’R BOURSE L’ART DE MARCHÉ

  edmn ted e cin est actions des le nom- attendu dit, rendement de Autrement depuis années. breuses élevée aussi jamais été n’a obligation, une une et entre action rémunération de diffé- rence la mesure qui actions, des que Bourse. la de du marasme profiter de moment c’est le peut-être Pourtant, grands bancaires. les réseaux par diffusés nets largement garantis, dits % fonds 3,5 les ou de d’impôts, près peu- rapporter qui vent Covefi, ou Direct ING comme établissements pro- des par » premier posés superlivrets « au récolté les d’euros a semestre, qui millions le A, 115 Livret : sûrs vieux produits bon des vers se tourne d’épargnants croissant Un nombre Télécom. France ou Alca- Vivendi comme tel, parisienne cote la les de vedettes gagne d’anciennes découragement actionnaires le Fran- En ce, population. la de % 18 actionnaires, soit étaient d’Allemands ’br ac u apied ris- de prime la que parce D’abord IACE8-LNI9SPEBE2002 SEPTEMBRE 9 LUNDI - 8 DIMANCHE e ilosd’euros millions 2 les dépasser peuvent enchères les rares, plus les pièces les Pour abordables. relativement souvent plus le restent célestes et terrestres globes des géographiques, cartes des prix Les ut éitn upogo des plongeon au marchés. résistent produits Finance, les dont gestion de Richelieu société une de Normand, président Gérard-Augustin », battus vient chemins des sortir de Bourse en l’argent de gagner peut On sélectifs. lièrement particu- montrer se doivent Bourse avril). en % 0 contre %, (4 si aus- augmente peuvent détériorer qui se marchés encore gérants les que de pensent proportion tempéré, la être car doit d’avril). mois optimisme mois au Cet au % 3 % contre (16 d’août augmenté a 2003 même en % 15 dépasser pourrait se haus- la que convaincus fessionnels pro- qua- de du nombre cette Le cours trimestre. trième au que lieu moitié aura estimant la reprise décembre, eux hausse fin d’entre la la à à d’ici repartis seront boursiers marchés les que d’entre pensent quarts eux trois Les fin l’année. la à de d’ici marchés des rebond un anticipent profession- l’investissement les de –, nels perfor- fonds un la de – mance analyse Morningstar qui par organisme août en te condui- mensuelle optimistes. l’enquête de Selon veulent communs se fonds de placement et sicav de obligations. celui des à supérieur sensiblement très exqivuetivsi en investir veulent qui Ceux européens gérants les Ensuite, p.IV iepgsI tIII et II pages Lire condition à « olMorio Joël npitàl ored Tokyo de Bourse la à point En NIENIKKEI INDICE 0000 10 000 15 000 20 000 25 000 30 000 35 000 40 ore:Bloomberg : Source 000 5 908 89 60 02 00 96 92 88 84 1980 pré- e6sept. 6 Le    elmn a ’retmi aussi la mais l’argent que par non seulement est fait se loyers locataires des sélection des cherté de la pervers effet Un accessible. tat d’habi- faute introuvables, activi- sont cette té de richesse la services font des qui employés les d’Azur, Côte la comme les tourisme, dans de zones ; capitale la d’habiter ger envisa- plus ne exemple, par policiers peuvent, infirmières, insti- : tuteurs, centraux quartiers moyen- des classes nes les écarte Elle personne. pour nouvelle bonne une travaux réalisés. été des ont que rénovation de ou longue été a d’occupation durée change- la que amples plus des d’autant locataires, l’occasion de ments s’obser- à hausses vent fortes plus 2002. %dans 4,9 semestre Les à premier au lui, Paris, situe, la biens de administrateurs des Conseil supérieur Le de %au-delà. 3,7 à et Paris) limitrophes couronne petite la (départements %dans annuelle 3,8 capitale, la à hausse %dans 4,1 à la moyenne estime ne des parisien- l’agglomération de loyers L’Observatoire largement agglo- mérations. grandes les moyenne dans % dépassée 2 une de près l’an, à chiffre la pro- priétaires des loyers 1997. des fin L’Observatoire depuis continue vigou- et loyers reuse des hausse une tent n uecèed aate xltquiconque exclut garanties de surenchère Une et lmé e oesn’est loyers des flambée Cette ebnfcepsd ote es famille, sa de soutien du pas bénéficie ne es aqeo esnemployeur son de ou banque sa de 129,07 9 e loyers Les flambent TENDANCE retsctesemaine cette orientés mal été ont marchés les vendredi, rebond un Malgré l’économie. relancer à destinées gouvernementales mesures nouvelles les attendent opérateurs Les ans. depuis dix-neuf niveau bas plus son à trouve se japonaise Bourse La consta- e ursrvnsprofessionnels. comme revenus imposée autres les et richesses productrice de entière, part à mique écono- activité une comme sidérée con- être devrait logements de location La négatif. foncier revenu un qu’autorise d’impôt réductions par les que rentable effet, en devient, ne locatif être L’immobilier préférer déficitaire. érode jusqu’à les fiscalité durement, la mais liorent s’amé- rende- impôt leurs avant locatifs : ments revenus leurs et tous déclarent locataires et loyers des des d’évolution protection règles de les respec- scrupuleusement qui tent professionnels, les bailleurs plus des l’affaire plus non bail qu’un locataire précaire. au corde n’ac- qui meublée, location leurs la rage encou- pas Elle tiennent promesses. coûteuses ne qui arna- de listes petits marchands les des comme queurs, retour le ment son de employeur. ou de banque sa soutien de du famille, sa pas dispose ne qui personne toute étudiants, et intérimaires les les précaires, cautions étran- les les de gers, souvent et bien garanties excluant de re surenchè- et une social dans statut professionnel, de critères des sur ahus e oesn atpas fait ne loyers des hausse La égale- sonne locative pénurie La sbleRey-Lefebvre Isabelle p.VII S C u elapspnls.Lsproduits Les pénalisé. choix pas un l’a l’époque, ne à qui SPGP la étaient de Pola- ni, Roger titres par trois appréciés de pourtant Ces cours au période. % 22 la cédé a qui l’indice 40, de CAC baisse la per- à SCOR des supérieures accusent – tes – Technip %) et 38 %) (– 41 gérants Coflexip (– Orange %), 47 valeurs des (– douze les préférées Seules sur 2001. valeurs trois novembre recomman- début titres dés les pour faisants l’indice de titres 40. sur CAC somme des même la l’ensemble misé euros ces avait 664 s’il procurés seulement auraient contre titres), lui (sans que dividendes éventuels euros des 830 compte tenir aujourd’hui récupére- il recom- rait gérants, titres les par onze mandés ce des chacun de euros Imaginons 100 sur placé cours temps. ait au épargnant de qu’un % laps 15 de même enregistrer gain à un même Roths- parvient de child, Edmond financière par Compa- gnie la recommandée de Mérieux au Jean-Charles –, % Ricard 52 Per- – de nod action Une plongé période. la de a cours l’indice qui de 40, celle une CAC à connaissent supérieure – et chute %) %) 54 74 Business (– (– – Equant Orange %), trois 52 en (– seules Objects contactés 2001, gérants mai trois les par oui. Globalement, ? payantes lées Leurs révé- sont-elles gestionnaires. se recommandations de une interrogé douzaine avions à nous novem- 2001, titres début bre et des mai Début recommander l’achat. un sur de catégorie an, leur perfor- dans meilleures mances les délivrent qui u abis ’s etêr pas peut-être n’est baisse la admettre que à nombreux plus en plus » nous derrière pensent eux d’entre beaucoup n’est Certes, fixe. gestionnaires beau au pas des moral le financière Rothschild. Compagnie de Edmond la trois de sur Rendement troisième ans) et an un Tricolore sur ses françai- d’actions fonds de (deuxième te consomma- la de » tion ou finance la l’énergie, de ceuxde d’autres comme à secteurs propagée s’est logiques à semaine. cette : tombée Pis euros 10 est de moins Télécom France l’action déroute, dégringolade. cette de leur Symbole continué bas, ont plus leur touché avaient qu’ils alle- marché ! le mand pour Paris % 28 de de de celle près et Bourse pour la % 23 pour Londres, % 19 specta- les : plus culaires Europe, encore En été %. ont 20 reculs de Nas- le près %, daq Dow 14 mondiales. de près l’indice perdu a Jones mois, Bourses trois meurtrier Depuis les été un pour après gérants fonds des de l’humeur clas- reflète les bien sés, pourtant dont sont (SPGP), produits patrimoine de ursd aCBprmsaeéetoiu des [email protected] [email protected] publique. à rendra adressé Commission la électronique que message synthèse d’une par 2002 l’objet 15septembre COB feront le la avant de formulées être auprès doivent professionnels), et liers fonc- » le poser et peuvent nature qu’ils ensuite la pour for- précisément produits à plus ces décrire fonds de à ces tionnement lieu sur premier publique en consultation opéra- vise une Elle des lancé mule. Commission a (COB) conditions la Bourse des août, de à Début tions soumise produits expliquées. parfois ces clairement de étant toujours commercialisation garantie pas d’épargnants la la les Mais problème, auprès actions. (moins souvent succès des pose initiale grand chute mise la un sa de rencontrent retrouver inquiets de souscription) garantie de la droits offrant en tout Bourse D société 2000. chaque septembre sur depuis solide valeur opinion sa une de forger moitié se la à perdu s’attachent a et 40 baisse prudents, CAC restent le fonds et la de été, gérants cet Les à effondrées sont se s’adaptent Bourses Les gestionnaires les Comment II e osissuetpayants souvent conseils Des L OD/IACE8-LNI9SPEBE2002 SEPTEMBRE 9 LUNDI - 8 MONDE/DIMANCHE /LE e éutt otecr lssatis- plus encore sont résultats Les préconisées valeurs onze les Sur eatd elsdéconvenues, telles de Devant pensait on dont titres, Certains e bevtoso uetosdsgsinarse netser (particu- investisseurs et gestionnaires des sugestions ou observations Les la de hausses des partie une verser de promettent qui garantis fonds Les NE OR VSSRLSPOUT GARANTIS PRODUITS LES SUR AVIS VOTRE ONNEZ abis e aer techno- valeurs des baisse La « oeSpi lne,géran- Plantey, Sophie note , oit rved gestion la de privée de Société président Polani, » ser. bais- à marchés continuer les puissent que pas nais n’imagi- je honnêtes, oyons arsd od,ceux fonds, de naires gestion- meilleurs aux », demandons Argent nous que Monde du « création la fois, depuis troisième la ’est asissn de sont ils mais , ’vud Roger de L’aveu . epr est pire le «

    ain.Uecoesml certai- semble chose Une obli- des gations. les comme sur sûrs plus s’investir marchés pour vite aussi Gestion. NSMD » nouvelle bonne d’une vers bénéfice au revenir Bourses les peuvent qui au liquidités comme août. hausse, début de mou- dire brusques de vements pas pas ait veut n’y qu’il ne Cela terminée. oslsmessages. les à tous réponse à une assurer cependant courriel rons pour- un ne Nous envoyant [email protected]. en dossier f êesmesrlsvlusdu difficile. la dans conjoncture valeurs honorable une placé résultat les Un 40. avait sur CAC s’il somme euros même plus 930 n’aurait qu’il que alors mise, sa récupére- rait octobre interrogés placé gérants fin douze les la par des à aurait conseillées chacune valeurs sur qui euros Un 100 Avenir. d’Oddo actionnaire gérant le chia, Flec- Thierry par Financière second, la le de ; Atlas fonds un Mid France, de pre- gestionnaire Le Barthe, %). par Bonduelle 48 Michel recommandé (+ été Seb avait titre de de mier et %) 39 celles (+ pro- meilleures gressions, les à parmi affi- % dont, %, 15 autres de 39 varient Marionnaud qui Les gains des baisses. chent enregis- – des %) 0,5 %), %), trent (– 5 4 Sagem (– et (– %) 13 Altédia (– – gérants Lafarge les par placent classements. des se haut et le dans marchés des baisse à résister la de continuent gérant ce de dniirlsqetosspécifiques questions les identifier « asctagn etrepartir peut argent cet Mais e etuspuetrai ce à réagir peuvent lecteurs Les uteatosrecommandées actions Quatre osaeto chez constate-t-on , leit euopde beaucoup existe Il « .Mo. J. ore:Sadr Poor's & Standard : Source uràjura oY edn un temps. pendant certain conti- Yo-Yo au devraient jouer à Bourses nuer les : ne rnasssru ne ri ans). trois et an d’actions un sur fonds françaises Richelieu (sixième de France gérant Norman, tin perti- » nent plus n’est valeur de choixd’une critère comme titres, bénéfice sur certains cours » marché de ses bon dire Gestion. pas NSMD chez sont peut juge-t-on ne on qu’elles 2003, bénéfi- de les se fois ces 17 qui et 16 actions entre payent des attrayante avec mois. Toutefois, quelques plus a y est qu’il aujourd’hui marchés des attractifs. ment ne particulière- cours gérants les les pas trouvent points, 922,33 record depuis 6 du valeur de date sa 2000, septembre de 4 moitié plus perdu la a de qui avec 40 CAC même indice que, un font dire faut se Il rares. acheteurs nettement res   E I ELER FONDS MEILLEURS DIX LES o ufonds du Nom e eie tmyne capitalisations moyennes et petites les sur spécialisés françaises D'actions françaises D'actions ascmtrq’vclsbais- les qu’avec compter Sans gestionnai- les moment, le Pour S France BSO 5000 GPK Valfrance France Sélection RP France Richelieu C Ulysse spécial Richelieu rendement Tricolore Agressor C Dividende Tocqueville (EUR) Var Min Europe Uni-Global Agg European Fds Fidelity A-EUR Value Strat Europe JPMF Europe Mondinvest Rendement Europe $ Acc A Europe Mut Franklin E Players Europ Top Pioneer Eq Front Europ LIP A-EUR Dynamic Europe JPMF européennes D'actions itieFac Opportunité France Victoire avenir Madeleine avenir action Centrale France Pinatton PME France Fima Fonvalreg avenir Oddo Marché Second Objectif Cap Mid Sélection RP Dynamisme France IDE elmneGérard-Augus- lamente se , E CIN RFRE E GÉRANTS DES PRÉFÉRÉES ACTIONS LES DOSSIER avalorisation La « eratio le « , atq’ldtetuepr impor- part une recon- détient actuels, qu’il naît cours au acheteurs des des niveau côté du qui ans), place trois se sur quatrième un et sur an françaises d’actions publique fonds (cinquième le d’Ulysse Tournier, offre gestionnaire Marc Même fait d’une d’achat. ont risque, qui l’objet sans Castorama, actions comme des sur cés pla- sont % % 25 investissements, 22 des environ représentent risque marchés. exposi- des réelle l’évolution à à sa tion estime % 50 ans), seulement et trois an sur un premier sur RP françaises de fonds d’actions (septième gérant France Polani, Sélection Roger importan- ! liquidité te de part une conser- vé ont qui qui et ceux investi sont pas n’ont mieux qui le fonds tirent les s’en Ainsi, prudence. de preuve faire de continuent gérants du Enron. financiers craintifs type scandales déjà les après investisseurs rassurer à nature des de pas en n’est perspective Irak confrontation la nouvelle Enfin, d’une ans). trois sur troisième et capitalisations moyennes et petites les sur françaises spécialisé d’actions fonds rendez- trième (qua- Avenir au d’Oddo gestionnaire pas n’est » vous si reprise pas suffira maintenir la ne Cela pour en marges. stock et leurs leur dépenses leurs vidant coupant économique en ralentissement bien le ont géré entreprises les temps, premier un Dans semestre. second bais- au en se être des pourraient bénéfices Ils les sociétés. réviser faille qu’il améliorer résultats. à leurs entreprises les pas ra n’aide- l’Atlantique qui ce de porteuse, guère rives n’est deux économique les délicat conjoncture sur plus la d’autant que est action en nouvelles craindre. à tout sont de baisses que les marché, juger reconnaissant à bon seuls des actions trois un et est an ans), un sur gérant françaises tions d’ac- le fonds (deuxième Ménestrel, d’Agressor Le Didier C C itieastmanagement asset Victoire ie ie e lcmnsmntie sans monétaires placements Les les incertitudes, telles de à Face d’une sélection de L’exercice iacèed l'échiquier de Financière iacèeE eRothschild de E. financière Rothschild de E. financière ine Investments Pioneer ieiyInvestments Fidelity rnlnTempleton Franklin oqeil Finance Tocqueville oqeil Finance Tocqueville PMra Fleming Morgan JP PMra Fleming Morgan JP nls her Flecchia, Thierry analyse , ihle Finance Richelieu Finance Richelieu Etablissement rgs gestion Prigest aadgestion Lazard gestionnaire dogestion Oddo gestion Oddo gestion Oddo D Finance HDL Gémovaleur C Actions CCR P gestion GPF Unigestion losTSB Llyods Fortis Sogip SPGP SPGP BSO letprobable est Il « el part la de neuros en 038,21 1 474,63 2 Valeur D o ipnbe-Promnearte e23/08/2002 le arrêtées Performance - disponible non ND: 112,50 138,75 650,18 763,46 246,12 786,57 377,34 229,28 129,71 263,62 293,77 634,10 455,17 103,25 10,29 23,52 10,97 49,46 10,29 77,35 73,78 81,89 55,58 55,21 9,51 3,94 8,52 e eèe ( médiocres. résultats des enregistrent repères anglais) ces suivent qui gestionnaires été bour- les la sière, l’euphorie avaient de à lors qu’ils favorisés Alors résister ne baisse. espérer boursiers indices peuvent grands les dans figurant valeurs les d’acheter » des niveauxd’achat à plus apparaissent nous qui des faire sociétés pour même devons qu’avant, attention nous changé, liquidité. de tante -  »   -  « uoéne hzNM Ges- NSMD tion chez actions gestion européennes la de responsable cri- », la mon- se à résister élevé à capacité est leur trent entreprises rendement les le le dont que Aujourd’hui, pense pauvre. marché plus- du la comme value considéré était de de marchés, moment des l’envolée Au d’impor- dividendes. tants des versent qui vertus entreprises les retrouvent naires socié- une » té sur d’avoir une forte conviction mais connaître une va mondiale l’on récession si une prévoir sur solide : valeur opinion leur une for- se tirent gent qui ceux qui sont jeu du pana- gérants épingle la Les pas n’est cée. taille entreprise petite de une choisir Toutefois, » nationale inter- conjoncture la de moins dépendante est été l’activité a dont et gestion prudente la dont familiales, ses de vedettes cote. les la que enviable plus bien boursier parcours ont un souvent moyenne taille la de les entreprises même, dans De valeurs. de spécialisées sélection gestion sociétés petites de de celles infé- à bien rieures performances des réali- sent », benchmarkée « des la est gestion dont fonds bancaires, Les réseaux sonné. grands a » petits « e éat u econtentent se qui gérants Les ur hneet:lsgestion- les : changement Autre des revanche la de L’heure sieDde eMénestrel. Le Didier estime , . osaeEmne Soupre, Emmanuel constate Performance lsai ovn d’entrepri- souvent s’agit Il « o éirnetpsde pas n’est métier Mon « u nan un sur 12,34 – 14,33 – 13,93 – 13,75 – 11,01 – 10,58 – 12,78 – 11,58 – 9,14 – 8,89 – 8,79 – 8,39 – 8,35 – 8,31 – 6,47 – 0,39 – 8,66 – 5,57 – 0,98 – –9,22 8,19 – 8,19 – 8,49 – 7,22 – 1,73 – 0,65 – xlqeM Tournier. M. explique , n% en 9,45 3,9 2,71 benchmarks, explique-t-il. , adnea donne La « Performance u ri ans trois sur edividen- le « olMorio Joël 11,72 – 123,68 6,1 – n% en 17,04 53,62 40,34 29,25 57,85 49,89 77,33 17,37 40,99 59,87 51,75 12,43 ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 2,58 8,84 2,1 en 1 3 2 . . amcieéconomique. machine la relancer et consommation la stimu- ler pour décisions des nent pren- qu’elles autori- européennes des tés attend On impôts minant. déter- signe les un non également sera ou relever de allemand gouvernement nou- en veau du décision situation La pré- occupante. plus la paraît la me qui Europe c’est mauvais. pas Mais sont ne indi- les cateurs Japon, Au ne pas. flanche consommateurs le des si moral meilleurs, tri- seront quatrième mestres et que troisième espérer les peut on été, d’air cet l’économie trou de le surveiller Après américaine. faut Il économique. politique conduite la la de dans la d’outils qui prive ce d’inflation, et des gétaire bud- fixant déficit de termes en en limites corset enfermée un part, dans sa pour L’Europe s’est, ris- s’asphyxier. qui de économie quait une à taux l’oxy- gène des de donner baisse pour d’intérêt la de reprises, l’arme plusieurs en à munitions utilisant, de stock enta- son largement mé a fédérale ve est Réser- la Etats-Unis, Aux autorités limitée. des de marge bon manœuvre la en Néanmoins, apparemment état. est re se bancai- système le immobilier et bien, marché porte le l’Archi- : dans pel prévaut qui celle et de différente Europe est Etats-Unis en aux Japon situation la au fois, Toute- observée années. plusieurs depuis celle similaire à dette, une la par craignent déflation d’actions chés mar- les que incontestable est Il début décennie. plus la au de touchés des a qu’il loin plu- hauts années, pendant sieurs points 400 1 et 700 entre évoluer New pourrait de York Bourse Standard la de années Poor’s l’indice and des Ainsi, lors 1970. comme bande, d’une l’intérieur à évoluer l’an devrait % marché 8 Le moyenne. à en % 7 des soit celle obligations, que meilleure performance une et l’économie, de croissance la à supérieur rement légè- actions mêmes des rendement un des espérer pouvons Nous moteurs. plus ne Bourse bénéficie la Aujourd’hui, d’inté- rêt. taux des baisse et une à l’inflation à de grâce 15% an, par de % 20 réévaluées été actions les ont période, cette Pen- dant terminée. entre est 1998 manifestée et 1982 s’est tendan- qui la : ce sûre est chose Une asirdrbe? durable baissier mouvement un dans Sommes-nous chutes. fortes de enregistrent eoddsBuss? Bourses des rebond ? redresser se à parvenue pas n’est Bourse la 1990, années des début au spéculative bulle d’une l’éclatement après rpsrceli a .Mo. J. par recueillis Propos M P M I ’ A  ’ QUESTIONS 3 P H, J-P        ore mondiales Bourses les ans, deux de plus Depuis rcrer d’un précurseurs signes les être pourraient Quels où, japonaise, la à situation une redouter Doit-on LE MONDE/DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002/III DOSSIER LES ACTIONS PRÉFÉRÉES DES GÉRANTS Douze valeurs pour des marchés incertains

ALAIN AFFLELOU sé et apparaît fortement décoté, AXA tains acteurs et où les prix des pri- BACOU DALLOZ changer de statut. Le titre a baissé a La société du célèbre distribu- alors que la société connaît une for- a Avec une chute de plus de 44 % mes augmentent à toute vitesse. a Le numéro un mondial de la fabri- depuis l’augmentation de capital, teur de lunettes a connu une intro- te croissance externe. Il se paye seu- depuis le début de l’année, le titre Dans ce secteur, Axa apparaît soli- cation d’équipements de protection mais cette opération a permis de duction en Bourse plutôt difficile. lement environ 8 fois les bénéfices de l’assureur français inscrit la hui- de, comme en témoigne sa capacité individuelle a enregistré, au pre- réduire l’endettement, qui était très Elle a dû reporter son introduction de l’année prochaine. Pourtant, l’ac- tième plus forte baisse de l’indice à distribuer un rendement [le divi- mier semestre, une baisse de 3,9 % important après la fusion. De plus, en Bourse, qui a eu finalement lieu tivité de l’entreprise donne une CAC 40. Axa vient de publier un dende rapporté au cours] de 4 % de son résultat net. Son chiffre d’af- l’activité est assez indépendante des le 10 avril 2002, avec un prix et un assez bonne visibilité sur ses résul- résultat pour le premier semes- environ. Mon objectif de cours pour faires a reculé de 5,9 % en raison du cycles économiques, ce qui rend la nombre de titres vendus moins tats futurs. » tre 2002 en repli de près d’un tiers. ce titre est de 20 euros. » ralentissement de l’activité en Euro- société moins vulnérable. » importants que prévu au moment a Cours le plus haut de l’année : Le groupe a pâti de la baisse de la a Cours le plus haut de l’année : pe, compensé en partie par une a Cours le plus haut de l’année : où l’opération avait été lancée. 15,45 euros ; cours le plus bas de Bourse, qui érode les plus-values 26,02 euros ; cours le plus bas de meilleure tenue aux Etats-Unis et 138 euros ; cours le plus bas de l’an- Lors de son dernier exercice, qui l’année : 8,72 euros. de son portefeuille d’investisse- l’année : 9,9 euros. une forte croissance dans la région née : 69 euros. s’est clos le 30avril, la société ments. Il est également pénalisé Asie-Pacifique. A la suite de l’aug- Alain Afflelou a vu son chiffre d’af- par la montée des sinistres (atten- mentation de capital de 155 mil- faires progresser de 15 % par rap- ALAIN AFFLELOU tats aux Etats-Unis, inondations AXA lions d’euros réalisée en mai, le BACOU DALLOZ port à l’exercice précédent. L’ensei- Cotée en euros à Paris dans l’Europe de l’Est…). Ses résul- Cotée en euros à Paris groupe, né en mai 2001 de la fusion Cotée en euros à Paris gne, qui comptait 488 magasins au tats semestriels ont toutefois rassu- des sociétés Christian Dalloz et Le 6 sept. 81 30 avril 2002, a enregistré des ven- ré les investisseurs, dont les estima- Le 6 sept. 13,69 Bacou, a réduit son endettement 16 Le 6 sept. 9,51 28 140 tes de 353,7 millions d’euros, en tions de résultats étaient plus fai- pour porter son ratio dette financiè- 130 augmentation de 8,4 % par rap- bles. Par ailleurs, Axa a, mercredi 24 re sur fonds propres à 82 % au 14 port au 30 avril 2001. Le résultat 4 septembre, bouclé la reprise à 30 juin 2002, contre 149 % au 120 d’exploitation de la société est BNP Paribas de Banque directe. 20 31 décembre 2001. 110 stable par rapport à l’année précé- 12 a L’avis de Didier Le Ménestrel, a L’avis de Marc Tournier, gestion- 100 dente, alors que le résultat net a gérant d’Agressor (Financière de 16 naire d’Ulysse (Tocqueville Asset 90 augmenté de 13 %. 10 l’échiquier) : « La baisse du titre est Management) : « La fusion entre les 80 a L’avis de Roger Polani, gestion- une opportunité d’achat. Le monde 12 deux sociétés a une grande cohé- 70 naire de RP Sélection France : «La de l’assurance se prépare à engran- rence, notamment géographique, et société a été introduite à un mau- 8 ger des profits dans le futur. C’est un 8 devrait permettre de nombreuses 60 AM JJA JMFAA MJJ JFMAMJ JA vais moment et à un cours un peu 2002 métier où la capacité diminue avec 2002 synergies. Sa position de numéro un 2002 élevé. Aujourd’hui, le titre est délais- Source : Bloomberg la disparition ou le retrait de cer- Source : Bloomberg mondial pourrait lui permettre de Source : Bloomberg

CRÉDIT LYONNAIS a L’avis de Xavier Delaye, gérant ENI dividende sur cours de l’action) de ENTENIAL économies. Résultat :la banque a Avec une hausse de plus de 17 % de DNCA Evolutif (DNCA Finan- a Le groupe pétrolier italien a affi- 4,90 %, soit autant qu’une obliga- a Cette filiale d’AGF spécialisée améliore régulièrement son coeffi- depuis janvier, le Crédit lyonnais ce) : « Si le Crédit agricole acquiert ché de meilleures performances tion émise par l’Etat français et plus dans le crédit immobilier aux parti- cient d’exploitation [rapport entre est une des rares actions de l’indice la participation de l’Etat, il ne que celles de ses principaux qu’une autre société du secteur, culiers et, dans une moindre mesu- chiffre d’affaires et bénéfice]. CAC 40à progresser. L’ancienne devrait pas en rester là et pourrait concurrents au deuxième trimes- TotalFinaElf. La société pourrait re, aux professionnels du secteur D’autre part, elle pourrait être rap- banque publique en quasi-faillite, lancer une OPA sur la banque. Le tre 2002. L’augmentation de sa pro- d’autre part profiter d’une hausse pourrait être vendue même si, offi- prochée avec une société du groupe aujourd’hui en bonne santé, est titre a un intérêt spéculatif tout en duction lui a permis de compenser du pétrole ou d’une amélioration de ciellement, ce sujet n’est plus d’ac- Allianz ou être vendue, ce qui donne très courtisée. L’Etat, qui détient étant peu risqué. » la baisse des prix du pétrole et du la conjoncture économique. » tualité. Entenial doit annoncer, à l’action un caractère spéculatif. » encore 9,5 % de son capital, pour- a Cours le plus haut de l’année : gaz pendant cette période. La chu- a Cours le plus haut de l’année : mardi 10septembre, de bons résul- a Cours le plus haut de l’année : rait céder cette participation d’ici à 48,29 euros ; cours le plus bas de te des cours a entamé son bénéfice 17,14 euros ; cours le plus bas de tats. Née en mai 2000 de la fusion 35,89 euros ; cours le plus bas de la fin de l’année. Le Crédit agricole, l’année : 35,89 euros. d’exploitation. Toutefois, depuis le l’année : 13,18 euros. du Comptoir des entrepreneurs et l’année : 25,4 euros. qui détient déjà directement début de l’année, le titre fait nette- de la Banque La Hénin, Entenial 10,5 % de la banque, fait figure de ment mieux que l’indice DJ Stoxx améliore régulièrement ses résul- favori pour reprendre la part de CRÉDIT LYONNAIS paneuropéen de l’énergie, qui ENI tats, après une passe difficile au ENTENIAL l’Etat. Mais le groupe allemand Cotée en euros à Paris retrace l’évolution des valeurs Cotée en euros à Paris pire de la crise immobilière. Elle Cotée en euros à Paris Allianz, actionnaire du Crédit lyon- européennes du secteur. Il est tiré vise une augmentation de 40% de nais à hauteur de 9,78 %, souhaite 50 Le 6 sept. 42,9 par son expansion et par les mesu- 17,5 Le 6 sept. 15,61 sa production de prêts en 2002, et 38 Le 6 sept. 32 préserver ses accords commer- res d’économies que le groupe a cherche à se développer dans la 48 36 ciaux avec la banque. La Société mises en place. Par ailleurs, ENI 16,5 vente des produits d’épargne. 46 générale et BNP Paribas, qui sont vient de découvrir du pétrole dans a L’avis de Marc Tournier, gérant 34 44 aussi actionnaires, pourraient voir les eaux tunisiennes. Il a aussi revu 15,5 d’Ulysse (Tocqueville Asset Mana- 32 d’un mauvais œil la prise de pou- 42 à la hausse son estimation des gement) : « La société évolue dans 14,5 30 voir de la « banque verte ». Le Cré- 40 réserves de brut sur le champ un secteur, le financement du loge- 28 dit lyonnais pourrait donc faire 38 pétrolier K2 qu’il exploite dans le ment des particuliers, assez protégé l’objet d’une bataille boursière, golfe du Mexique. 13,5 des aléas économiques. La restructu- 36 26 d’autant plus que le pacte d’action- a L’avis d’Emmanuel Soupre, res- ration conduite par son président naires, passé au moment de la pri- 34 ponsable de la gestion des actions 12,5 Jacques Lebhar a été bien menée, et 24 JFMAMJ JA JMFAA MJJ JMFAA MJJ vatisation de la banque, vient à 2002 européennes chez NSMD gestion : 2002 la fusion entre La Hénin et le Comp- 2002 expiration à la fin de juillet 2003. Source : Bloomberg « ENI offre un rendement (rapport Source : Bloomberg toir des entrepreneurs a permis des Source : Bloomberg

FONCIÈRE LYONNAISE Foncière lyonnaise appartient à un GINGER ces derniers mois. Ginger a su se GRANDVISION où elle est numéro un en France et a Cette filiale de l’assureur britan- secteur en pleine restructuration, a Entré en Bourse le 20novembre diversifier et travaille dorénavant sur a Ce distributeur spécialisé dans au Royaume-Uni et occupe des posi- nique Commercial Union a vu son comme en témoigne le rachat de 2001, ce groupe d’ingénierie fait trois secteurs :le bâtiment, les télé- l’optique rapide a enregistré un tions intéressantes dans d’autres bénéfice net du premier semestre Simco par Gecina. Commercial preuve d’une grande boulimie. Il a communications et l’environnement. bénéfice net de 13,3 millions pays. Ses marges se redressent et baisser de 61,9 % par rapport à la Union pourrait être tenté de vendre racheté en juillet ATM, une société J’ai un objectif de cours de 35 euros d’euros au premier semestre 2002, elle ouvre moins et mieux de nou- même période en 2001. La société une filiale qui n’est pas stratégique, d’expertise, de conseils et d’essais l’action, ce qui devrait permettre de contre 74,3 millions d’euros un an veaux magasins. De plus, le capital explique cette chute par « l’impor- ce qui donne à l’action un caractère appliqués à l’enveloppe du bâti- dégager une belle plus-value par rap- plus tôt. Toutefois, sur les six pre- de la société est éclaté ; elle pourrait tance des plus-values de cessions spéculatif .» ment (façades, vitrages, acousti- port au niveau actuel. » miers mois de 2002, le résultat d’ex- donc être l’objet d’une OPA. » qui avaient augmenté le résultat a Cours le plus haut de l’année : que, thermique…), après avoir a Cours le plus haut de l’année : ploitation a progressé de 57 %, a Cours le plus haut de l’année : exceptionnel du premier semestre 32,5 euros ; cours le plus bas de acquis, cette année, les sociétés 36,2 euros ; cours le plus bas de pour atteindre 25,5 millions 19,7 euros ; cours le plus bas de 2001 ». Le chiffre d’affaires de la l’année : 25,5 euros. Camusat (installation d’infrastruc- l’année : 16,01 euros. d’euros, et le chiffre d’affaires de l’année : 15,4 euros. société a progressé quant à lui de tures de télécommunications) et 6 %. Le groupe détient les maga- 14 %. La Société foncière lyonnai- Cides (maintenance et exploita- sins Générale d’optique (opticien se détient un patrimoine immobi- FONCIÈRE LYONNAISE tion de moyens de communication GINGER discount), Solaris (lunettes de GRANDVISION lier de près de 2,6 milliards d’euros Cotée en euros à Paris haut de gamme). La société vise Cotée en euros à Paris soleil) ainsi que des implantations Cotée en euros à Paris concentré à Paris. Elle a pris, en un chiffre d’affaires de 300 mil- en Europe, au Royaume-Uni parti- Le 6 sept. 27,81 mai, une participation dans un lions d’euros en 2003, contre 40 Le 6 sept. 27,7 culièrement. Grandvision vient de 20 Le 6 sept. 16,7 ensemble de sociétés immobilières 33 moins de 100 millions en 2001. racheter 10% de ses actions grâce qui détiennent des bureaux et des 32 Consécration pour Ginger, qui 35 à la cession de ses activités de tra- 19 e e commerces situés dans les 8 et 16 31 emploie désormais 1 500 person- vaux photographiques et a décidé arrondissements de Paris ainsi que 30 nes, son action est entrée dans la 30 cet été de réduire le capital par 18 la Galerie des Champs. composition de l’indice du second annulation de titres. 29 a L’avis de Gérard-Augustin Nor- marché et de l’indice Mid CAC. 25 a L’avis de Thierry Flecchia, ges- 17 mand, gérant de Richelieu Spécial 28 a L’avis de Didier Le Ménestrel, tionnaire d’Oddo Avenir (Oddo et de Richelieu France, président 27 gérant d’Agressor (Financière de 20 asset management) : « Il est tou- 16 de Richelieu Finance : « La valeur 26 l’échiquier) : « C’est la seule société jours risqué de conseiller une valeur actuelle de l’action fait apparaître 25 qui ait été introduite sur le second 15 moyenne tant la volatilité sur un 15 une décote par rapport à celle de JFMAMJ JA marché en 2001. Cette opération a JFMAMJJA titre peut être forte. Cependant la JMFAA MJJ 2002 2002 2002 l’actif net réévalué de la société. La Source : Bloomberg été réussie même si le titre a baissé Source : Bloomberg société s’est recentrée sur un métier Source : Bloomberg

MICHELIN plus, Michelin évolue dans un mar- SOCIÉTÉ GÉNÉRALE leurs consœurs européennes. La TELECOM ITALIA société détient une part de marché a Le premier fabricant mondial ché relativement cartellisé, où les a « C’est un des meilleurs trimes- Société générale vaut environ a L’opérateur téléphonique trans- considérable dans la péninsule. de pneumatiques a relevé en juillet trois premiers détiennent 60 % de tres que la Société générale ait eus 1,5 fois son actif net, alors que le alpin a vu son bénéfice bondir de C’est un rare opérateur télépho- sa prévision de marge pour l’exerci- parts de marché. La société bénéfi- depuis trois ou quatre ans », s’est CCF, lorsqu’il a été acheté par 59,4 % au premier semestre grâce nique européen à avoir mené une ce 2002. Il a annoncé des résultats cie d’une stratégie visant le haut de félicité Daniel Bouton, le prési- HSBC, a été vendu le double. La à des cessions d’actifs qui ont com- stratégie prudente à l’international, meilleurs que prévu au premier gamme qui lui permet d’avoir la dent de la banque, en commen- banque a bien su maîtriser ses ris- pensé ses coûts de licenciement. ce qui lui a permis d’éviter les semestre, tout en indiquant que le possibilité d’augmenter ses prix de tant la hausse du produit net banques et ses charges dans un contexte Telecom Italia a, dans le même déconvenues qu’ont connues les marché des pneumatiques reste- vente. » caire dans tous les secteurs d’acti- difficile. » temps, réduit sa dette de 2,3 mil- géants du secteur. » rait difficile au second semestre. a Cours le plus haut de l’année : vité de la Société générale au pre- a Cours le plus haut de l’année : liards d’euros, à la faveur en parti- a Cours le plus haut de l’année : Le résultat net, part du groupe, de 45 euros ; cours le plus bas de l’an- mier semestre. Les analystes 80,5 euros ; cours le plus bas de culier de la cession de la participa- 9,85 euros ; cours le plus bas de Michelin a baissé de 31,2 % par rap- née : 33,66 euros. redoutaient de très mauvais résul- l’année : 45,05 euros. tion dans l’opérateur de télécom- l’année : 7,51 euros. port aux six premiers mois de tats. En fait, la banque a limité la munications espagnol Auna. La 2001. Il est vrai qu’au premier casse en affichant un recul de son dette représente à présent 36 % semestre 2001, Michelin avait MICHELIN bénéfice net de 41 %, dû essentiel- SOCIÉTÉ GÉNÉRALE d’une capitalisation boursière de TELECOM ITALIA bénéficié d’un profit exceptionnel Cotée en euros à Paris lement à une provision exception- Cotée en euros à Paris l’ordre de 51 milliards d’euros. A Cotée en euros à Milan net de 282 millions d’euros résul- nelle de 150millions d’euros liée à titre de comparaison, la dette de Le 6 sept. 55,45 Le 6 sept. 8,02 tant pour l’essentiel de la cession 46 Le 6 sept. 33,99 la chute des marchés boursiers. La 85 France Télécom se monte à envi- 10,0 en juin de 2,8 % du capital de PSA. Société générale, créancière de ron 70milliards d’euros, mais sa 80 Le résultat d’exploitation, quant à 44 Vivendi, Alcatel, France Télécom capitalisation boursière n’en 9,5 75 lui, a progressé de 16 %. et Mobilcom, a assuré que ces qua- représente plus qu’une fraction. 42 70 9,0 a L’avis de Sophie Plantey, tre groupes malmenés en Bourse La dette de Deutsche Telekom 40 65 gérante de Tricolore Rendement ces derniers mois ne représen- dépasse aussi sa capitalisation. 8,5 60 (Compagnie financière Edmond 38 taient pas « des dossiers de risque Telecom Italia a confirmé que son 55 8,0 de Rothschild) : « C’est l’exemple 36 bancaire significatif ». bénéfice d’exploitation en 2002 a 50 d’une société qui a engagé une res- 34 L’avis de Sophie Plantey, géran- serait au moins égal à celui de 7,5 tructuration depuis plusieurs te de Tricolore Rendement (Com- 45 2001. années. Elle a amélioré sa marge 32 pagnie financière Edmond de 40 a L’avis d’Emmanuel Soupre, res- 7,0 JMFAA MJJ JMFAA MJJ JMFAA MJJ opérationnelle qui pourrait être à 2002 Rothschild) : « Les banques françai- 2002 ponsable de la gestion actions 2002 deux chiffres à l’horizon 2005. De Source : Bloomberg ses sont sous-évaluées par rapport à Source : Bloomberg européennes chez NSMD : «La Source : Bloomberg L Code sélection. Une    gestion de d’anomalies aussi mais l’Europe, de mur non raison ou en quitter du difficulté pour en septembre retraite, 15 pied de jusqu’au régime ont au ce concernés fonctionnaires 000 CREF 450 Les du adhérents Les IV 098333 097265 044668 028637 028636 028990 028610 028575 028583 028582 028581 093707 028818 042303 703304 043153 043136 702744 748493 702560 747973 703114 702304 747985 747971 702074 009526 009545 028520 009524 029408 029549 029709 001099 029713 029548 094406 094404 028653 028316 028315 009543 009577 028307 029616 029615 029614 institu- des l’essentiel pour CREF, %). 78,5 de la hauteur engagements à selon MRFP, des couverts, % 100 (actuellement venir à années vingt-cinq provi- les de dans sionner et le CREF reprendre du portefeuille de chargée retraite (UMR), de en- mutualiste nouvelle l’Union une tité, février en la mis en ont place MFP) la lesquelles MG, la MGEN, (parmi mutuelles e rce udsir– dû a –, dossier l’éponge. du jeter proches par des explosif jugé sociales) affaires des générale rapport (inspection un l’IGAS de à notamment suite le, péna- printemps procédure d’une le font l’objet 2001, depuis dirigeants du ailleurs, les par dont gérante – CREF structure publique (MRFP), fonction la de retraite ces de mutuelle à la face contraintes, faire nouvelles engagements. pouvoir de leurs Faute de tégralité l’in- impose provisionner de mutuelles aux européenne la ailleurs, législation Par capitalisation. de techniques facul- des relevant ceux de tatifs complémentaire produits retraite sont comme seuls 1992, considérés europé- de datant directives trans- ennes deux ordonnance posant d’une 2001, européenne. législation à la conforme la plus de n’est celle pour répartition) sur tiers et autres capitalisation deux les la de la sur base tiers un fonc- environ pour CREF tionne (le le de hybride dont caractère facultatif supplémentaire, régime retraite de ce non ou quitter décider septembre, 15 orlhue e sué du assurés les l’heure, Pour d’autres rescousse, sa à Venues eusl ulcto,l 2mars 22 le publication, la Depuis L OD/IACE8-LNI9SPEBE2002 SEPTEMBRE 9 LUNDI - 8 MONDE/DIMANCHE /LE e nomtossn one osl epnaiiéd l’émetteur de responsabilité la sous données sont informations Ces FCP - SICAV Émetteurs AIO REVENUS CAPITOP ACT.FONC.EUR AM CA VALEUR ATOUT D EUROBLIG CAPITOP C EUROBLIG CAPITOP SELECTION ATOUT MONDE ATOUT MONDE FRANCE ATOUT EUR. FRANCE ATOUT D FRANCE ATOUT C FRANCE ATOUT ASIE FCE ATOUT CROISSANCE ATOUT FRANCE SOGINDEX C SOGESTION TECHNO. SOGESECTOR SANTE SOGESECTOR FINANCE SOGESECTOR SOG.FR.TEMP DECLIC EUROPE PEA DECLIC OBLIG.EUROP DECLIC PEA BOURSE DECLIC EQ. BOURSE DECLIC ACT.INTLES DECLIC ACT.FSES DECLIC ACT.EURO DECLIC C SOGINTER IMMOB.D SOGESECTOR EUROPE SOGEPEA D SOGEPARGNE C SOGEOBLIG D SOGENFRANCE C SOGENFRANCE SOGEFAVOR OPPORT.D FRANCE SG OPPORT.C FRANCE SG DYNAM. SELECT.PEA 1 SELECT.PEA 2 SELECT.EQUILIBRE C SELECT.DYNAMIQUE C SELECT.DEFENSIF F.D INTERSELECTION C INTEROBLIG C CONVERTIS D 3 CADENCE D 2 CADENCE D 1 CADENCE or or ’c au d’ici pour, quelques de jours que plus disposent fonction ne la publique) (complément de retraite du CREF adhérents 000 450 es or eeé u6spebeà1 h45 19 à septembre 6 au relevés Cours r od omn eplacements de communs Fonds placements de communs Fonds (Publicité) aeVlu evlu eied otn aedu Date Montant de Devise valeur de Valeur Date 05/09/02 05/09/02 04/09/02 05/09/02 05/09/02 05/09/02 05/09/02 05/09/02 05/09/02 05/09/02 05/09/02 05/09/02 05/09/02 05/09/02 05/09/02 06/09/02 06/09/02 06/09/02 05/09/02 05/09/02 05/09/02 05/09/02 05/09/02 06/09/02 05/09/02 05/09/02 06/09/02 06/09/02 06/09/02 06/09/02 06/09/02 06/09/02 06/09/02 06/09/02 06/09/02 06/09/02 06/09/02 06/09/02 06/09/02 06/09/02 06/09/02 06/09/02 06/09/02 05/09/02 06/09/02 06/09/02 06/09/02 SICAV SICAV l uttedsrvnsd pen- de revenus des sion. titre au ble imposa- revenu le dans être réintégrées devront l’entrée, à déduc- fiscale de tion l’objet verse- fait de ayant proviennent ments elles où re mesu- la dans récupérées, sommes qu’à moins ans. deux au remboursées depuis cotisé % ayant seront 5 ceux de ne pénalité une et elles subiront à capitalisées quant répartition. primes en Les gérée partie cette sur rien récupéreront ne cotisation gestion. frais hors de les déduits fois une effectués, et moitié intérêts versements la de des l’équivalent que récupé- ans, rer cotisé cinq moins d’avoir au depuis réserve pour- épargne ne sous leur ils ront, répartition, de en partie gérée la Ainsi, terme. pour en avant contrat rupture de le cas dans initiale- prévues pénalités ment les effet subis- en sortants sent Les salée. sement sera outrageu- ce addition une mais moyennant partir, de le possibilité après ou 1988.31décembre avant aura les engrangés l’adhérent que selon diffé- rent conversion de calcul d’un l’objet feront ils acquis, pré- cédemment droits aux pos- Quant n’est avant). retrait sible (aucun rente retraite en la de moment au points, convertis en transformées sont sées, automatiquement. capitali- cotisations, fait nouvelles Les change- se le cas, ment ce Dans l’UMR. de capitalisation par régime nouveau donc la sont suivante. de l’alternative à confrontés publique, traitement le fonction systématiquement sur re- indexé serait point leur leur traite de que moment souscription pour- au avait affirmé l’on qui tant à lycée, de collège ou de professeurs des et teurs osrpind ahtctto ucuo coupon coupon du cotation rachat de souscription ni,crs u egta,les gâteau, le sur cerise Enfin, de ans cinq de moins ayant Ceux la ailleurs par ont assurés Les au d’adhérer choisissent ils Soit ’s ipeetinadmissi- simplement C’est « 7,2137 EUR 173,78 175,52 EUR 106,51 107,58 EUR EUR 123,07 EUR 125,11 126,15 140,68 EUR 128,24 144,20 293,34 300,67 EUR 365,47 EUR EUR 376,54 280,48 EUR 427,65 286,09 387,42 436,20 399,16 EUR 152,88 EUR EUR 155,94 119,51 EUR 270,40 120,71 301,49 EUR 275,81 EUR 307,52 305,27 EUR 326,03 EUR 311,38 105,41 EUR 332,55 161,28 EUR 107,25 148,70 EUR 164,10 191,62 151,29 186,74 194,97 EUR 190,01 EUR 196,52 EUR 155,26 EUR 200,45 155,69 156,81 157,51 157,25 159,09 52 29 EUR EUR 92,93 55,21 EUR 95,25 55,21 84,51 EUR EUR 85,36 72,84 EUR 36,57 74,66 32,39 37,48 33,20 EUR 56,86 58,28 EUR 40,04 40,84 EUR EUR 41,63 EUR 15,83 EUR 42,46 17,45 EUR 16,15 40,17 EUR 17,62 14,19 EUR 40,97 22,41 EUR 14,47 36,96 22,86 11,03 EUR 37,70 EUR 11,25 33,64 22,33 EUR 34,31 22,78 46,14 46,60 EUR 65,71 68,34 EUR EUR 54,97 61,36 56,07 61,97 79 25/03/02 17,91 24/12/01 21,25 07/01/02 22,89 28/01/99 10,10 27/01/00 13,25 01/02/01 17,65 01/02/01 28,67 03/05/01 11,48 09/04/01 11,48 07 24/03/02 20,79 24/12/01 15,28 16/10/00 12,79 01/09/00 63,17 ,815/04/02 3,48 13/12/01 1,36 15/04/02 6,03 24/12/01 1,05 21/12/00 0,28 14/11/00 0,08 05/01/01 0,87 13/09/96 0,10 07/09/00 0,26 28/06/00 2,49 25/01/01 8,33 ,016/07/02 2,00 25/01/01 1,51 07/03/02 8,86 C aTrelspu ae aetd XVI du datent rares plus les Terre la ase.L eso éié ucarto- du révisée version ou La fausses. approximatives cartes les miner d’éli- entreprise permet France, en révision, notamment véritable une éitmn océ a cette bais- la par par traduite s’est qui mesure touchés (im- allocataires médiatement les principe entre du de non-respect d’égalité eu % a 17 motif y à au qu’il retraite, % 15 complément de leur l’ordre de réduc- fut tion une il du adhérents où aux 2000, générale annoncé octobre 30 l’assemblée du CREF de nul- lité la exigeons nous d’abord, d’assignation. Tout chefs « deux la de sur démission, base la de deman- titre au dées pénalités aux intérêts équivalant et dommages à des vise obtenir de qui Paris tribunal de instance grande le une devant CIDS du procédure nom au engagé a lon ble, e acrorpi uXVI au cartographie la revigo- rer au à contribuèrent mise graphiques géo- la découvertes les pour cartes, des point modèle de servi enetpsuerio orbaisser » pour bras. raison les une Mais pas l’origine. n’est ce à condi- prévues ces sont technique, tions vue de point doute plus). (sans beaucoup personnes bientôt 000 2 que quel- regroupe sociétaires qui (CIDS) des CREF du défense de et d’intervention Comité du avocat lon,  ’. carte  M la à L’art ’   ta uXIX du Les atlas euros. 752 pas euro- n’excèdent péens feuilles pays Les des représentant euros. 195 isolées 035 l’équiva- 2 de pour lent 1998, en Sotheby’s, chez euros, adjugé été 900 ayant 304 exemplaire un les atteint volumes, phie la plus publica- cartographique, La tion de euros. 000 entreprise 5 preneur importante et trouvant 300 entre détachées car- les euros, tes 900 304 et 734 négocie 45 se entre Un d’Ortelius format. complet seul atlas d’un cartes de systémati- que recueil 1570, premier en le publia qui, Abraham c’est (1527-1598) mais Ortelius Mercator cartes, de l’idée lios portfo- premier des critique assemblage le d’un Gerhard des eut Lafreri vœux (1512-1594) des gré clients. Antonio au variait mes volu- ces de par contenu Le (1512-1577). en Italie créés furent grande premiers Les une faveur. connaissent atlas les complets euros), 760 et 150 entre vent maîtres. en s’imposèrent Méditer- ranée, la de leur centre au position firent leur par territoires favorisés Italiens, Les petits apparition. de échel- le grande à cartes les car- marines, les tes et monde du cartes les Outre ueaatééepoé è 71 la XVII du A charnière 1701. dès explorée été pénin- avait la sule que même alors île, une me com- 1747 jusqu’en représentée Califor- nie, la de cartes des friands ment particulière- montrent se Les Américains euros. 305 pas tran- n’excède des sactions moyenne la nombreuses, valant euros. Seutter, 760 les dans Matthaüs de Tendre, la du Georg Carte imaginaires, la célèbre, cartes plus de euros. 575 certain nombre un 4 réalisé ont de Allemands Les autour carte négocie simple une se euros, 500 152 dre attein- Un peut Cellarius marginale. de céleste plus atlas place occu- une imaginaires pent ou célestes représenta- tions Les euros. 900 Les 304 euros. les dre attein- 200 12 peuvent à italiennes créations 150 de 9 une de euros, se 620 Blaue 7 de d’Ortelius autour vend mappemonde régionales. cartes Une les que cher plus euros. 290 2 et 150 entre sés, ndcmr 01 M 2001, décembre En lsqelspace sle (sou- isolées planches les que Plus orlscre uoéne,trop européennes, cartes les Pour négocient se mappemondes Les ’nug M s’insurge eBae osiued douze de constituée Blaue, de e EXPERTISE 9-6)alongtemps a (90-168) graphie la Si abordables. souvent plus le restent anciennes sphères et géographiques artes icersetpupri- peu restent siècle e ioa Lecoq-Val- Nicolas e td XVIII du et ePtolémée de e Lecoq-Val- Cosmogra- ets du Certes, e e siècle. siècle, e ersnain de représentations Les Géo-

.  ed errvn)e e oiat » M cotisants les et explique revenu) leur de se ’tie enueu cotisants » n’était M rien nouveaux de si continuait comme de CREF le d’attirer 1990, années cher. coûter par finirait lui cela que com- et législation munautaire la avec accord depuis en mettre se plane devoir allait qu’elle menace 1979) (la long- du depuis temps savait violation qui MRFP la eu d’information de et a conseil de y devoir qu’il estiment défenseur son et CIDS le tout, éie complémentaires de côté concurrents… du voir pour- régimes d’aller et, pas, retraite) quoi la de moment qu’au ne servis cependant seront précédemment leur (les acquis versements droits leurs permet, régime le nouveau du 17 à l’article ainsi que quitte immédiatement, l’UMR, de suspendre giron passer le de dans CREF du conseille adhérents CIDS aux le aboutisse, dure inàpri uXV du partir appari- à leur tion font central autour globe d’un articulés concentriques au (armilles) mobiles d’anneaux l’univers moyen Les de décorative. qualité représentations leur créa- de et date tion leur selon euros, et 050 457 3 entre osciller peuvent papier année, moins. fois même deux la vaut de seconde datant la que édition, à tandis s’arrache euros, 195 L’Isle 12 la de de par édition De Louisiane première une l’anomalie. même, comportant que convoitée celle moins américain, toutefois continent est au trouve se rattachée Californie la laquelle L’Isle, dans de Guillaume français graphe rpius td ead le Renaud, novembre. étude 25 graphiques, éets» u1 etmr au rue 279, septembre Paris. Kugel, 75008 Saint-Honoré, Galerie 18 octobre, 31 du », célestes b b : plus savoir En Aspheris, Petrus 1585). (vers Padoue à découpée attribuée céleste sphère 1685). : I (vers Page armillaire Sphère igl ule 99 hzChristie’s. chez 1999, juillet ster- 8 livres le 500 ling 276 à envolée s’est du récupérée re sphè- cette 1999, Rothschild, de famille à la Orgueil par 1949 de Museum 1540. Vienne à fabriquée vers Kunsthistorisches Forbis, de Lyon en Pierre de mouvante passée sphère la : est publique vente présentées des seule pièces Une Paris. à Janvier la Kugel, par galerie présentées sont d’Antide (1751-1835), le notamment chef-d’œuvre inédites, plupart pour la armillaires, et célestes restres, de héliocentrique Copernic. l’hypothèse balayée par soit qu’elle et avant planètes étoiles, les les Lune, la Soleil, le tant représen- cristallines sphères neuf de entourée était Terre la laquelle selon Ptolémée, de représentation la trent et u nhrsd atsgéo- cartes de enchères aux Vente e natnatqecteprocé- cette que attendant En e lbstrete tclse en célestes et terrestres globes Les n iqatied pèe ter- sphères de cinquantaine Une pèe,latdsmécaniques des l’art Sphères, « Lecoq-Vallon. e eo-aln Sur- Lecoq-Vallon. ra iiudes milieu au Or « arneDelain Laurence e oaaAzimi Roxana ice l illus- Ils siècle. e rappelle , siècle , RISDSMARCHÉS DES BRUITS a a a é(vcl êelctie otsui- doit locataire) même le (avec lé renouve- bail d’un En loyer libres. le revanche, sont locataire de changement d’un l’occasion à fixés loca- ou tions nouvelles des loyers Les 2001. parisienne l’agglomération de loyers des dis- le d’encadrement an positif un pour reconduit 2002 période même la 2001. à de rapport de par % globale 2 néan- progression affiche une marché moins le juillet, fin fin d’euros milliards 52,9 de à cumulée les collec- te une pour Avec rapport % euros). 16 en contrats + par contre 2001, 41% juillet (– comptes de forte unités en contrats particulièrement les pour La est (FFSA). en baisse des d’assurances française % sociétés Fédération 5 2001, la juillet de selon de mois d’euros, au rapport milliards par 8,2 recul à 2002, juillet en crivait l’assurance-vie de d’affaires mesures. bénéfi- nouvelles de cier devraient de sociale situation détresse en dites personnes ailleurs, les Par l’emprunteur. de de ment d’endette- situation conditions la qu’à ainsi aux prêt relatives informations les renforcées » seraient conduite où bonne de place charte en « d’une mise la du souhaiterait et ment gouverne- le crédit prévention, Côté du titre. national du l’égide Conseil sous enga- au septembre, 9 le être relatives gées vont crédit, surendettement, du professionnels et consommateurs de tions concertations velles OES:u értd 7août 27 du décret un : LOYERS chiffre le : ASSURANCE-VIE nou- de : SURENDETTEMENT ése ntsd opeet compte de unités en expri- mées sont minimales rachat de A ecmt osrt eusle depuis 1 souscrits compte unités en le de contrats doivent les tous comme faire – bien pule ? » Argent paru Monde Le article « dans un dans les rappeliez vous que compagnies telles d’assurances les soumises auxquelles sont d’informations les léga- bien obligations est-il aux conforme 2000 septembre souscrit 2 en Multiplacement j’ai que (BNP-Paribas) Natio-vie euoppu prat»:la : » «parlant votaphilie plus beaucoup philiste phile votaphiliste collectionneuses. les position de synonyme dans ce est quand mot majuscule que » («s Salons ainsi spé- revues cialisées les dans utilisés ils sont revanche, En langue. diction- de ni naires gros plus courants, les dans ouvrages même pas les figurent ne dans de soit, ce férus que quoi ou collectionneurs passions, les désignant ceux des et collections, des désignant multi- – variantes à ples parfois – mes GRAND TRÈS UN lie philistes les : personne prendront sur- l’euro. ne été correspondants à termes Les passage a le et par relancée années, dernières ces développée s’être semble banque soient ! que l’époque et quels âge son note, être la factures vraiment dans les… C’est anciennes. collectionner à acleto e ovrlsde crème(s)… couvercles de pots des petits collection la opercuphilistes la à s’adonnent tsvu oahl ? votaphile Etes-vous er SSURANCE-VIE u.Aleae,c ota sti- contrat ce l’examen, A Oui. multisupport contrat Le Etre acletont e ilt de billets des collectionnite La teto ecnodzpas confondez Ne ! Attention as20 u e valeurs les que – 2000 mars otcmeles comme tout puqo a,alors, pas, (pourquoi li pehi,Paris Oppenheim, Alain us )–treqiest qui terme – !) aussi , oscé e passions ces à consacrés ) votaphile rtqetla pratiquent ,ou ,cetêr aussi être c’est ), notaphilie àl’ ÉOSSÀTOUS À RÉPONSES philatélie OSD’ARGENT MOTS obed ter- de nombre o i aussi dit (on nr associa- entre opercuphilie philatélistes foire billetophi- consiste , billeto- ,d’ tles et nota- nota- s’ins- ex- de : 54 ai ee 5 Cour- 05. [email protected]. : Cedex riel », Paris Argent 75242 Monde 21 Le « liffe, Hock- Stéphanie à adresser nom- pou- vez vous vos que courriers à breux rapidement répon- dre pouvoir ne de excuser uni- compte. des de valeur tés la de même l’évolu- tion de fonction en baisse la comme à hausse la à évoluer rachat peut de valeur appa- cette que donc précisé rents, gras, bien caractères est en il compte année. ailleurs, de premières Par huit unités les ces pour de cal- de cul modalités les indiquent ’itie erpotn aux ! loteries aux rapportant et finances se d’histoires lie de l’acception de ne l’origi- à probablement est (?) sité généro- de histoire belle Cette peuple. au faite vivres de extraordinaire ou d’argent distribution une Romains, les chez toujours lifiant, qua- ou désignant terme adjectif, à et les Romains, chez récipients, et divers de capacité au nom de reporter mesure faut se ancienne il effet : obscure en plus comme te giariophilie de l’étymologie ou bouboulent), huent (qui, hiboux hululent, les rappelons-le, mais et Hue, chouettes Robert les collectionner de à photos les pas consiste ne fisc…) émanant du documents de sionnés pas- de revenu, collectionneurs de de déclarations semble de ait ne y qu’il (Il pas prati- fiscaphilie. qui la celle) fis- que (ou celui timbres à caux, de collectionneur caphiliste avec confondu être pas doit ne les toutes de des… attentions l’objet les sont der- avec niers Ces ! anciens banque titres et de actions billets les omnsd agad couronne. de grande la soixantaine de communes une départements et les limitrophes dans Paris, à s’appli- décret que leur Ce possible. de est % coût 15 de augmentation précédent, bail une du cours été au Si réalisés ont voisinage. d’amélioration du travaux loyers des les consta- avec l’écart loyer té de % du 50 niveau à à équivalant du remise l’expiration une avant bail, mois six manifestement ser, propo- peut loyer bailleur le d’un sous-évalué, cas dans le Toutefois, coût construction. du la l’indice de de l’évolution vre 25%e ri os 128euros. 218 11 à mois, trois La en % de mois. chuté 12,5 a trois PEA sur des moyenne % valeur 11,6 en de juin, recul fin à d’euros à s’élevait 82,1milliards elle : PEA pla- dossier titres sous des cés valeur la sur pesé a sier bour- marasme Le comptes. de 7,321mil- lions à total nombre ouverts, le été portant ont PEA 777 tri- 67 deuxième mestre, Au d’août. mois Fran- du de ce Banque indi- la demi, de bulletin et le que ans progres- cinq depuis faible sion plus sa soit cédent, pré- trimestre au rapport par trimestre deuxième au % 0,9 seulement de actions en gne a a Eté uo.Rnegeet : Renseignements www.choisirsamaison.com) euros. 7 : carrés. (Entrée mètres 000 5 seront sur réunis y financiers établissements de promoteurs, pu- institutionnels, Près et blics Versailles. organismes de constructeurs, 70 porte 8) (hall la Expo au à Paris 13 à du septembre, tient 15 se neuve, maison la », son osvu rosd nous de prions vous Nous E enmr epasd’épar- plans de nombre le : PEA MOIIR:«Cosrs mai- sa Choisir « : IMMOBILIER il rsparlante très la Si Fiscaliste o éinn acollection la désignant mot , bis, epeirSlnntoa de national Salon premier le u Claude-Bernard, rue em ’plqatau s’appliquant terme , enPer Colignon Jean-Pierre o eprofession, de nom , paatsn u dou- nul sans apparaît congiaire scripophiles PA augmenté a (PEA) congiariophi- huhulophilie o et nom , conge . con- fis- , LE MONDE/DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002/V SICAV ET FCP

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraitée retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros Bonne tenue des fonds Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Les 32 premières de la catégorie obligataires de long terme Obligations européennes long terme Performance arrêtée le : 31/07/02 Performance moyenne sur un an : + 4,71 %

Dans le contexte actuel, la plu- SPARKS1 SPARKASSEN 1 FUND SPARINVEST AU + 7,77 1 eeeee ee + 6,60 10 786,26 E. Plongée part des gestionnaires obligataires R51FUND R 51 FUND RAIFFEISEN AU + 7,73 2 eeeee ee + 6,49 13 702,14 K66FUND K 66 FUND KEPLER-FONDS KAPI AU + 7,38 3 eeeee ee + 6,40 17 758,99 privilégient deux grands axes de PRORENT PRORENT FUND ERSTE SPARINVEST AU + 7,32 4 eeeee ee + 6,33 18 799,68 des Bourses, gestion. D’une part, ils s’orientent RAIFSCH RAIFFEISEN-OESTERREICH RAIFFEISEN AU + 7,31 5 eeeee e + 5,98 48 7,57 en priorité vers les « papiers » de GF10FND GF 10 CAPITAL INVEST AU + 7,31 6 eeeee ee + 6,06 37 6,57 taux faibles : qualité (emprunts d’Etat et assimi- FR041103 CLAM OBLIMONDE CREDIT LYONNAIS FR + 7,26 7 eeeee eee + 6,42 16 28917,38 EKARENT EKA RENT A ERSTE SPARINVEST AU + 7,26 8 eeeee ee + 6,08 36 79,43 lés). « Le secteur des crédits d’entre- FR040620 APOLLINE OBLIGATIONS CDC FR + 7,25 9 eeeee e + 5,95 50 36952,91 les conditions prise a énormément souffert ces deux SALSPRE SALZBURGER SPARKASSE ERSTE SPARINVEST AU + 7,23 10 eeeee ee + 6,24 24 7,64 derniers mois, ce qui incite à la plus DS359611 OSIRIS EURO BONDS BQ DEGROOF BL + 7,14 11 eeeee eee + 6,45 15 5261,50 actuelles grande prudence », rappelle Jean- APOMUND APOLLO MUENDEL SECURITY KAPITALA AU + 7,13 12 eeeee ee + 5,94 54 7,11 eeeee eeee Luc Calvet, gérant obligataire chez DE979505 CIM EUROCORENT COMMERZBANK IM DE + 7,12 13 + 6,75 6 50,13 R12FUND R 12 FUND RAIFFEISEN AU + 7,10 14 eeeee ee + 6,15 29 366,82 sont favorables aux Crédit Mutuel Finance. ES936 IBERLI FONDTESORO GESMADRID ES + 7,08 15 eeeee e + 5,79 67 7,60 Par ailleurs, constatant ce qu’ils STYRN1F APOLLO STYRIAN EURO SECURITY KAPITALA AU + 7,06 16 eeeee ee + 6,05 40 7,97 marchés obligataires appellent une « repentification » DE986766 NORDEA I DANISH MORTGA NORDEA 1 SICAV DE + 7,02 17 eeeee eeeee + 7,06 2 17,93 de la courbe des taux (avec une PSKRENT P.S.K. RENT-A P.K.S. FUND MANAG AU + 6,96 18 eeeee ee + 5,94 53 68,04 FR029515 CPR WORLD-CAPI CPR FR + 6,95 19 eeeee eeeee + 7,01 3 3963,88 baisse des taux courts supérieure à FR749666 BOISSY PREMIERE AZUR FR + 6,81 20 eeeee eee + 6,21 28 230,92 vec une performance celle des taux longs), les gérants évi- R8FUNDI R 8 FUND RAIFFEISEN AU + 6,77 21 eeeee eeee + 6,27 21 358,52 moyenne annuelle retraitée tent de prendre des positions sur A1FUNDI EURORENT A CAPITAL INVEST AU + 6,72 22 eeeee eee + 5,91 57 7,69 selon la méthode APT de les durées moyennes (trois-cinq GF9FUND GF 9 GROSSANLEGERFONDS CAPITAL INVEST AU + 6,63 23 eeeee eeee + 6,32 19 6,55 FR043073 AXA EURO 5-7 AXA FR + 6,51 24 eeeee eee + 5,88 59 113,38 4,71 % à la fin de juillet (con- ans) et se concentrent sur les FR029664 GAN RENDEMENT FINAMA ASSET MGT FR + 6,50 25 eeeee eee + 5,89 58 844,39 Atre + 3,58 % à la fin de mai), les échéances courtes (moins de trois FR746708 MAAF INTEROBLIG 1 MAAF FR + 6,45 26 eeeee eeee +6 46 3667,78 fonds obligataires européens de ans), ou franchement plus longues FR041116 INTERLION CREDIT LYONNAIS FR + 6,37 27 eeeee ee + 5,47 104 241,63 long terme apparaissent parmi les (dix ans ou plus). Les profession- ES154 BBVA DURACION BBVA GESTION ES + 6,36 28 eeeee eee + 7,16 1 13,70 DE975744 MEAG EURORENT VICTORIA KAG MBH DE + 6,35 29 eeeee ee + 5,49 97 32,32 grands gagnants de la tourmente nels évitent tout pronostic à trop DS359538 KBC LUX DKK C KBC BL + 6,31 30 eeee eeee + 5,95 52 606,31 boursière de cet été. « Alors qu’en long terme. Si nombre d’entre eux ES845 MUTUAFONDO LARGO PLAZO MUTUACTIVOS ES + 6,29 31 eeee eeee + 6,06 38 96,81 juin, on tablait encore sur une situa- anticipent une baisse des taux de la FR029393 TOUDIC CDC FR + 6,26 32 eeee ee + 5,39 117 2913,43 tion économique stabilisée, un frémis- Banque centrale européenne (main- sement de la Bourse et une remontée tenus à 3,25 %) d’ici à la fin de l’an- f La méthode APT (Arbitrage Pricing Theory) permet d’analyser les fonds APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs sur chaque marché, chaque des taux directeurs des banques cen- née, ils hésitent davantage quant à selon leur performance mais aussi le risque pris par le gestionnaire. Elaborée région du monde. Elle mesure l’évolution de ces prix au cours du temps. Des trales, c’est l’inverse qui s’est pro- la décision de la Banque fédérale par Steve Roos en 1976, elle repose sur un postulat simple : pour mesurer le calculs sophistiqués permettent, en fonction de ces prix, de décortiquer la duit », constate Ghislaine Bailly, américaine. « Une nouvelle réduc- risque, il faut s’intéresser aux prix. Aptimum, la société qui utilise la méthode performance des fonds et d’en établir une performance retraitée. responsable de la gestion de taux tion des taux directeurs américains chez Boissy Gestion, société de ges- déjà historiquement bas (1,75 %) tion d’Azur-GMF, dont le fonds pourrait avoir un effet contre-pro- Boissy Première, constitué pour ductif dans la mesure où elle tradui- l’essentiel d’emprunts d’Etat de pre- rait une forte inquiétude des autori- mière catégorie, affiche un rende- tés », estime Patrick de Fraguier, ment annuel de 6,81 %. responsable de la gestion obligatai- En juillet, les mauvaises noure européenne chez Crédit lyonnais velles provenant d’outre-Atlanti- Asset Management. Quant aux que se sont accumulées, faisant taux longs, leur faiblesse (autour plonger les Bourses et éloignant de 4,5 % pour l’OAT, moins de 4 % pour un temps toute perspective pour les taux américains à dix ans), de remontée des taux. « Les condi- laisse à penser qu’ils ont atteint un tions demeurent favorables aux mar- seuil, et pourraient même remon- chés obligataires », affirme Irène ter du fait de la dégradation des d’Orgeval, directrice de la gestion situations budgétaires. active de taux chez CDC Ixis Asset Management. Laurence Delain

La sicav de la semaine Axa Euro 5-7

 en décembre 1998, Axa deux autres tiers étant investis en Euro 5-7, fonds commun de titres notés AAA (établissements placement géré par Axa de crédits supranationaux Investment Managers Paris, comme, par exemple, la Banque est ouvert à un large public européenne d’investissement) », d’investisseurs. Fort d’une note M. Benhaim. performance annuelle retraitée A l’instar de la plupart des selon la méthode APT de gérants obligataires, + 6,51 % à fin juillet (ce qui le M. Benhaim reste très prudent place en cinquième position dans ses choix, notamment dès parmi les fonds de droits qu’il s’agit des emprunts émis français du classement et à la par les entreprises. « On assiste vingt-quatrième place parmi les à une très forte dégradation des 396 fonds européens de long notes des obligations privées. terme répertoriés), Axa Euro Début 2001, le marché des 5-7 a pour objectif de faire “corporate” comptait moins de mieux que son indice de 10 % de dettes notées BBB ; référence, le SSB Eurobig 5-7, aujourd’hui, cette proportion est composé pour les deux tiers de 30 %. » Axa Euro 5-7 joue, d’emprunts d’Etat (et assimilés) pour cette partie de son et pour un tiers de crédits portefeuille, la carte de la privés. Dans le contexte troublé diversification. « Il y a de belles de ces derniers mois, le gérant opportunités sur ce marché, mais du fonds, Mickael Benhaim, nous ne voulons pas souffrir d’un a néanmoins choisi de rester pari unique pris sur un secteur, assez proche de la composition précise M. Benhaim. Nous de cet indice. « Nous respectons choisissons les emprunts privés actuellement les proportions comme des actions, en les initiales d’un tiers maximum, sélectionnant à l’issue d’analyses sachant que, dans ce tiers, ce menées au cas par cas sur le qu’on appelle les “corporate”, niveau d’endettement de les crédits d’entreprises purs, ne l’entreprise, sa capacité à pèsent à leur tour qu’un tiers, les honorer ses dettes, la visibilité de son bilan et, bien sûr, l’écart de DÉCOMPOSITION taux que l’obligation présente par rapport à une émission DU RISQUE gouvernementale. » En ce qui Indices obligataires européens, concerne les emprunts d’Etat, en % Axa Euro 5-7 reste centré sur Long terme ceux de la zone euro, et plus particulièrement sur les obligations françaises, 63,78 allemandes et néerlandaises. En terme de maturité, le fonds est ainsi exposé à hauteur de plus 27,08 de 30 % sur des emprunts d’une durée de cinq à sept ans, et à plus de 20 % sur des échéances 9,14 Moyen de sept à dix ans. Les maturités Court terme terme de trois à cinq ans représentent Le profil de risque APT du fonds environ un quart du indique un comportement influencé par l'évolution portefeuille. des taux longs européens. Source : APT L. D. VI/LE MONDE/DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002 LES BOURSES EUROPÉENNES

DJ EUROSTOXX600 6/9 22h50 en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris SCOR FR/EUR 16,97 0,00 SCOT.&SOUTH.ENERGY GB/GBP 6,45 0,00 Place principale et Cours % var. devise de cotation heb. Le 6 sept. 75,80 Le 6 sept. 89,90 Le 6 sept. 18,50 Le 6 sept. 16,97 Le 6 sept. 88,90 SCOTTISH NEWCASTLE GB/GBP 5,56 0,00 92 20,5 97 76 21 SCOTTISH POWER GB/GBP 3,73 0,07 - SEAT PAGINE GIALLE IT/EUR 0,65 0,00 3I GROUP GB/GBP 5,46 -0,09 19,5 95 S-E-BANKEN A SE/SEK 88,50 0,00 74 88 20 SECURICOR GB/GBP 0,96 -0,26 A 18,5 93 SECURITAS B SE/SEK 144,00 0,00 A.B FOODS GB/GBP 5,94 0,00 SERCO GROUP GB/GBP 1,56 -0,32 72 A.B PORTS GB/GBP 4,00 0,00 84 19 SERONO B CH/CHF 796,00 0,00 ABB LTD N CH/CHF 8,21 0,00 17,5 91 SEVERN TRENT GB/GBP 6,66 0,00 ABBEY NATIONAL GB/GBP 6,95 0,00 SGS SURVEILLANCE CH/CHF 397,50 0,00 70 80 18 ABN AMRO HOLDING NL/EUR 15,40 0,00 16,5 89 SHELL TRSPT & TRAD GB/GBP 4,17 0,12 ACCIONA ES/EUR 39,11 0,00 SHIRE PHARMA GRP GB/GBP 6,16 0,00 ACCOR FR/EUR 33,73 0,00 68 76 15,5 87 SIEMENS DE/EUR 44,84 0,00

17 Source : Bloomberg ACEA IT/EUR 5,34 0,00 SIGNET GROUP GB/GBP 0,88 0,57 2 3 456 24563 456 24563 24563 2 3 ACERINOX ES/EUR 35,05 0,00 SIMCO FR/EUR 84,90 0,00 Septembre 2002 Septembre 2002 Septembre 2002 Septembre 2002 Septembre 2002 ACESA INFRAESTRUCT ES/EUR 11,68 0,00 SINGULUS TECHNOLOG DE/EUR 14,40 0,00 ACS ES/EUR 29,45 0,00 SIX CONTINENTS GB/GBP 5,77 0,00 ACTELION N CH/CHF 48,45 0,00 SKANDIA FOERSAEKRI SE/SEK 23,20 0,00 ADECCO CH/CHF 59,50 0,00 a L’ORÉAL a SEB a ROYAL PHILIPS a SCOR a LAFARGE SKANSKA AB B SE/SEK 53,50 0,00 ADIDAS-SALOMON AG DE/EUR 72,56 0,00 FLAMBE REBONDIT SE REPREND SUR LA FIN DÉÇOIT SANCTIONNÉ SKF B SE/SEK 213,50 0,00 AEGIS GROUP GB/GBP 0,66 0,00 SLOUGH ESTATES GB/GBP 3,33 -0,15 AEGON NV NL/EUR 13,71 0,00 Le leader mondial des Suite à un bond du béné- Le fabricant néerlandais Le groupe de réassuran- Le numéro un mondial SMITH & NEPHEW GB/GBP 3,73 0,00 AEM IT/EUR 1,26 -0,40 cosmétiques affiche pour fice net au premier semes- de produits électroniques ce est affecté par la publica- du ciment a annoncé le SMITHS GROUP GB/GBP 7,00 0,07 AGF FR/EUR 38,49 0,00 SNAM RETE GAS IT/EUR 3,09 0,00 AGFA-GEVAERT N.V. BE/EUR 19,42 0,00 la dix-huitième année tre, à 40 millions d’euros et son homologue japonais tion d’un bénéfice semes- 5 septembre un résultat SOCIETE GENERALE A FR/EUR 55,45 0,00 AGGREGATE IND GB/GBP 0,76 -0,33 consécutive une croissance contre 7 millions un an Sony ont annoncé, jeudi triel – 21 millions d’euros semestriel en hausse de SODEXHO ALLIANCE FR/EUR 29,08 0,00 AGGREKO GB/GBP 1,44 0,35 à deux chiffres de son béné- auparavant, BNP Paribas a 5 septembre, qu’ils allaient au lieu des 50 millions 20 % et un bénéfice opéra- SOGECABLE ES/EUR 11,44 0,00 AIR FRANCE FR/EUR 11,62 0,00 fice net (+ 29,6 %) au pre- annoncé le 4 septembre le développer une nouvelle d’euros attendus par le tionnel en progression de SOLVAY BE/EUR 67,35 0,00 AIR LIQUIDE FR/EUR 137,90 0,00 mier semestre, à 761,1 mil- relèvement de sa recom- technologie de communica- marché – qui a déçu les 43 %, à 868 millions SONAE SGPS PT/EUR 0,51 0,00 AIXTRON DE/EUR 6,94 0,00 lions d’euros, alors que les mandation et de l’objectif tion pour fréquence radio analystes, une provision d’euros, grâce, notamment SONERA FI/EUR 4,29 0,00 AKZO NOBEL NV NL/EUR 36,03 0,00 SPECTRIS GB/GBP 3,40 0,00 ALBA ES/EUR 19,91 0,00 analystes tablaient sur une de cours sur le groupe à très courte portée, appe- pour dépréciation d’actifs à l’intégration du britanni- SPIRENT GB/GBP 0,57 -0,87 ALCATEL A FR/EUR 4,56 0,00 hausse d’environ 13 %. d’électroménager repre- lée communication de de 83 millions d’euros et la que Blue Circle. Ces résul- SSL INTERNATIONAL GB/GBP 3,20 0,00 ALLEANZA ASS. IT/EUR 7,45 0,00 BNP Paribas, CDC Ixis, neur de Moulinex. La bais- courte portée (NFC) qui mise sous surveillance tats néanmoins déçoivent ST JAMES'S PLACE GB/GBP 1,57 0,00 ALLIANCE & LEICEST GB/GBP 8,19 0,00 Merrill Lynch, notamment, se de 17 % du titre ces trois s’appliquera à des produits négative de sa notation par le marché. Le titre, sorti de STAGECOACH GROUP GB/GBP 0,34 1,49 ALLIANCE UNICHEM GB/GBP 5,66 0,00 relèvent leurs recomman- derniers mois le rend inté- destinés au grand public. l’agence financière Stan- la liste des 10 valeurs fran- STANDARD CHARTERED GB/GBP 7,13 -0,07 ALLIANZ N DE/EUR 119,00 0,00 dations sur le titre, qui ressant à racheter. En cinq En cinq jours, malgré un dard and Poor’s. Sur la çaises recommandées par STATOIL NO/NOK 62,50 0,00 ALLIED DOMECQ GB/GBP 4,17 0,00 STMICROELECTRONICS NL/EUR 19,22 0,00 ALLIED IRISH BANKS IR/EUR 12,38 0,00 prend 3,06 % sur la se- jours, le titre progresse de rebond, l’action perd semaine, le titre perd UBS Warburg, perd 5,78 % STOLT-NIELSEN LU/NOK 88,00 0,00 ALMANIJ PS BE/EUR 37,56 0,00 maine, à 75,80 euros. 15,11 %, à 89,90 euros. 9,09 %, à 18,50 euros. 13,11 %, à 16,97 euros. en cinq jours, à 88,90 euros. STORA ENSO R FI/EUR 10,61 0,00 ALPHA BANK GR/EUR 14,42 0,00 STOREBRAND ASA NO/NOK 28,00 0,00 ALSTOM FR/EUR 7,04 0,00 SUEZ FR/EUR 21,73 0,00 ALTADIS ES/EUR 24,25 0,00 CARREFOUR FR/EUR 46,78 0,00 FONDIARIA ASSICUR. IT/EUR 3,33 0,00 INVESTOR B SE/SEK 57,00 0,00 NATEXIS BQ POP. FR/EUR 75,00 0,00 SVENSKA CELLULOS.B SE/SEK 303,00 0,00 ALTANA DE/EUR 44,00 0,00 CASINO GUICHARD FR/EUR 68,50 0,00 FORTIS BE/EUR 17,74 0,00 IRISH LIFE & PERMN IR/EUR 12,35 0,00 NATIONAL EXP GRP GB/GBP 5,19 0,00 SVENSKA HDLBK A SE/SEK 129,50 0,00 ALTRAN TECHNOLOGIE FR/EUR 14,00 0,00 CASTORAMA DUBOIS I FR/EUR 66,70 0,00 FORTUM CORPORATION FI/EUR 5,79 0,00 ISS DK/DKK 323,50 0,00 NATIONAL GRID GRP GB/GBP 4,55 0,00 SWEDISH MATCH SE/SEK 75,00 0,00 AMADEUS GLOBAL A ES/EUR 5,24 0,00 CATTLES GB/GBP 3,15 0,00 FOX KIDS EUROPE NL/EUR 4,67 0,00 ITALGAS IT/EUR 10,60 0,00 NEOPOST FR/EUR 36,39 0,00 SWISS RE N CH/CHF 106,00 0,00 AMB GENERALI HOLDI DE/EUR 68,46 0,00 CATTOLICA ASSICUR. IT/EUR 23,08 0,00 FRANCE TELECOM FR/EUR 11,20 0,00 NESTLE NOM. CH/CHF 322,00 0,00 SWISSCOM N CH/CHF 403,50 0,00 AMEC PLC GB/GBP 2,74 0,00 CELANESE DE/EUR 20,25 0,00 FRESENIUS MED.CARE DE/EUR 27,24 0,00 J NEXT GB/GBP 8,55 0,00 SYNGENTA NAMEN CH/CHF 84,75 0,00 AMERSHAM GB/GBP 5,65 0,00 CELLTECH GROUP GB/GBP 4,05 0,00 FRESENIUS VORZ. DE/EUR 30,69 0,00 J D WETHERSPOON GB/GBP 3,02 0,00 NH HOTELES ES/EUR 10,15 0,00 SYNTHES STRATEC US/CHF 785,00 0,00 AMEY GB/GBP 1,12 -0,44 CENTERPULSE CH/CHF 228,50 0,00 FRIENDS PROVIDENT GB/GBP 1,36 -0,37 JAR LLOYD THOMP GP GB/GBP 6,03 0,00 NOBEL BIOCARE HLDG CH/CHF 74,50 0,00 AMVESCAP GB/GBP 4,10 0,00 CENTRICA GB/GBP 1,79 -0,28 JARVIS GB/GBP 2,52 0,00 NOBEL BIOCARE HLDG CH/SEK 471,50 532,8 T ANGLO AMERICAN GB/GBP 7,55 0,00 CEPSA ES/EUR 17,55 0,00 G JEFFERSON SMURFIT IR/EUR 0 9 T ONLINE INT DE/EUR 8,08 0,00 ANGLO-IRISH BANK IR/EUR 6,24 0,00 CHRISTIAN DIOR FR/EUR 31,24 0,00 G WIMPEY PLC GB/GBP 2,90 0,17 JJB SPORT GB/GBP 1,93 0,26 NOKIA OYJ FI/EUR 14,23 0,00 TANDBERG A NO/NOK 80,50 0,00 ARCELOR LU/EUR 11,60 0,00 CHUBB GB/GBP 1,33 -0,37 GALEN HOLDINGS GB/GBP 4,15 0,00 JOHNSON MATTHEY PL GB/GBP 8,53 0,00 NORDEA SE/SEK 42,40 0,00 TATE & LYLE PLC GB/GBP 3,71 -0,13 ARM HOLDINGS GB/GBP 1,39 0,18 CIBA SC HLDG CH/CHF 107,25 0,00 GALERIES LAFAYETTE FR/EUR 129,90 0,00 JOHNSTON PRESS GB/GBP 3,42 -0,15 NORSK HYDRO NO/NOK 312,50 0,00 TAYLOR NELSON SOFR GB/GBP 1,39 -0,20 ARNOLDO MONDADORI IT/EUR 5,65 0,00 CIMPOR PT/EUR 17,97 0,00 GALLAHER GROUP PLC GB/GBP 6,96 -0,07 JULIUS BAER CH/CHF 343,50 0,00 NORSKE SKOG NO/NOK 105,00 0,00 TAYLOR WOODROW GB/GBP 1,65 0,30 ARRIVA PLC GB/GBP 3,32 0,00 CLARIANT (NAMEN) CH/CHF 29,40 0,00 GAMBRO A SE/SEK 48,10 0,00 JYSKE BANK DK/DKK 194,00 0,00 NORTHERN FOODS PLC GB/GBP 1,51 -0,33 TDC DK/DKK 191,00 0,00 ASF FR/EUR 25,80 0,00 CLOSE BROS GRP GB/GBP 4,85 0,00 GAS NATURAL SDG ES/EUR 18,28 0,00 NORTHERN ROCK GB/GBP 7,08 0,00 TECHNIP COFLEXIP FR/EUR 73,20 0,00 ASM INTERNATIONAL NL/EUR 11,49 0,00 CMG PLC GB/GBP 0,67 0,00 GEBERIT AG N CH/CHF 415,50 0,00 K NOVAR GB/GBP 1,17 0,00 TELE2 B SE/SEK 161,50 0,00 ASML HOLDING NL/EUR 9,21 0,00 CNP ASSURANCES FR/EUR 37,20 0,00 GECINA FR/EUR 95,00 0,00 KARSTADT QUELLE AG DE/EUR 21,20 0,00 NOVARTIS CH/CHF 59,50 0,00 TELECOM ITALIA IT/EUR 8,02 0,00 ASSA ABLOY B SE/SEK 95,50 0,00 COBHAM GB/GBP 10,15 0,00 GEHE AG DE/EUR 43,00 0,00 KBC BANCASSURANCE BE/EUR 37,00 0,00 NOVO-NORDISK B DK/DKK 225,00 0,00 TELEF MOVILES ES/EUR 6,52 0,00 ASTRAZENECA GB/GBP 20,10 0,00 COCA COLA HBC GR/EUR 15,82 0,00 GENERALI ASS. IT/EUR 18,48 0,00 KELDA GROUP GB/GBP 3,81 0,00 NOVOZYMES B DK/DKK 147,00 0,00 TELEFONICA ES/EUR 9,12 0,00 ATLAS COPCO A SE/SEK 182,50 0,00 COLOPLAST B DK/DKK 603,00 0,00 GETRONICS NV NL/EUR 0,85 0,00 KERRY GROUP A IR/EUR 14,50 0,00 NUTRECO HOLDING NV NL/EUR 21,55 0,00 TELEKOM AUSTRIA AT/EUR 8,19 0,00 ATOS ORIGIN FR/EUR 34,50 0,00 COLRUYT BE/EUR 48,29 0,00 GIVAUDAN N CH/CHF 656,00 0,00 KIDDE GB/GBP 0,69 0,00 TELENOR NO/NOK 25,80 0,00 AUREA CONCESIONES ES/EUR 23,20 0,00 COMM BK OF GREECE GR/EUR 19,62 0,00 GJENSIDIGE NOR SPA NO/NOK 238,00 0,00 KINGFISHER GB/GBP 2,04 0,00 O TELIA SE/SEK 27,10 0,00 AUTOGRILL IT/EUR 9,73 0,00 COMMERZBANK DE/EUR 9,91 0,00 GKN GB/GBP 2,62 0,00 KON VOLKER WESSEL NL/EUR 20,95 0,00 OCE NV NL/EUR 10,15 0,00 TERRA NETWORKS ES/EUR 5,07 0,00 AUTOLIVSDR SE/SEK 209,00 0,00 COMPASS GROUP GB/GBP 3,05 0,00 GLAXOSMITHKLINE GB/GBP 12,11 0,00 KONE OY B FI/EUR 27,60 0,00 OLD MUTUAL GB/GBP 0,78 0,00 TESCO GB/GBP 2,13 -0,12 AUTOSTRADE CONCESS IT/EUR 8,93 0,00 CONTINENTAL AG DE/EUR 16,35 0,00 GN GREAT NORDIC DK/DKK 22,80 0,00 KONINKLIJKE AHOLD NL/EUR 16,10 0,00 OLIVETTI IT/EUR 1,07 0,00 TF1 FR/EUR 23,70 0,00 AVENTIS FR/EUR 58,80 0,00 CONVERIUM HOLDING CH/CHF 69,75 0,00 GRANADA GB/GBP 0,75 0,00 KONINKLIJKE KPN NV NL/EUR 5,45 0,00 OMV AT/EUR 87,73 0,00 THALES FR/EUR 37,60 0,00 AVIVA GB/GBP 4,64 0,00 COOKSON GROUP GB/GBP 0,28 0,00 GROUP 4 FALCK DK/DKK 219,00 0,00 KONINKLIJKE NUMICO NL/EUR 19,21 0,00 ORANGE FR/EUR 5,05 0,00 THE SWATCH GROUP CH/CHF 105,50 0,00 AWG GB/GBP 4,96 0,10 CORIO NL/EUR 24,35 0,00 GROUPE DELHAIZE BE/EUR 30,50 0,00 KONINKLIJKE VENDEX NL/EUR 10,83 0,00 ORKLA ASA NO/NOK 125,50 0,00 THOMSON MULTIMEDIA FR/EUR 18,05 0,00 AXA FR/EUR 13,69 0,00 CORUS GROUP GB/GBP 0,54 0,00 GRP BRUX LAMBERT BE/EUR 43,28 0,00 KUDELSKI CH/CHF 22,30 0,00 OTE - HELLENIC TEL GR/EUR 13,72 0,00 THYSSENKRUPP DE/EUR 12,34 0,00 CREDIT AGRICOLE FR/EUR 19,75 0,00 GRUPO DRAGADOS ES/EUR 15,25 0,00 KUONI REISEN HLDG CH/CHF 300,00 0,00 TIETOENATOR FI/EUR 14,15 0,00 B CREDIT LYONNAIS FR/EUR 42,90 0,00 GRUPO PRISA ES/EUR 8,30 0,00 P TIM IT/EUR 4,38 0,00 B SKY B GROUP GB/GBP 5,74 0,00 CRH PLC IR/EUR 14,55 0,00 GUCCI GROUP NL/EUR 90,00 0,00 L P&O PRINCESS CRUIS GB/GBP 3,96 0,00 TISCALI IT/EUR 4,91 0,00 B.P.C.INDUSTRIA IT/EUR 6,75 0,00 CS GROUP N CH/CHF 32,45 0,00 GUS GB/GBP 4,92 0,00 LAFARGE FR/EUR 88,90 0,00 PARGESA HOLDING CH/CHF 2488,00 0,00 TITAN CEMENT GR/EUR 38,02 0,00 B.P.SONDRIO IT/EUR 10,00 0,00 CSM NVCI NL/EUR 23,60 0,00 LAGARDERE FR/EUR 37,64 0,00 PARMALAT IT/EUR 2,96 0,00 TOMKINS GB/GBP 2,38 0,00 BAA PLC GB/GBP 5,40 0,00 H LAND SECURITIES GB/GBP 7,70 0,00 PEARSON GB/GBP 6,37 0,08 TOMRA SYSTEMS NO/NOK 44,00 0,00 BAE SYSTEMS GB/GBP 2,85 0,18 D H. LUNDBECK DK/DKK 177,00 0,00 LATTICE GROUP GB/GBP 1,71 0,15 PECHINEY FR/EUR 34,50 0,00 TOTAL FINA ELF FR/EUR 143,00 0,00 BALFOUR BEATTY GB/GBP 1,89 0,00 D/S SVENBORG B DK/DKK 68000,00 0,00 HAGEMEYER NV NL/EUR 11,20 0,00 LEGAL&GENERAL GRP GB/GBP 1,15 0,00 PENINSULAR AND ORI GB/GBP 2,22 0,00 TPG NL/EUR 19,75 0,00 BALOISE-HOLD. NOM. CH/CHF 74,75 0,00 DAIMLERCHRYSLER N DE/EUR 42,05 0,00 HAMMERSON GB/GBP 4,99 0,10 LIBERTY INTL GB/GBP 5,84 0,00 PENNON GROUP GB/GBP 6,64 0,00 TRAVIS PERKINS GB/GBP 9,65 0,00 BANCA ANTONVENETA IT/EUR 16,60 0,00 DAIRY CREST GROUP GB/GBP 4,04 0,00 HANSON PLC GB/GBP 3,75 0,00 LINDE AG DE/EUR 40,85 0,00 PERNOD-RICARD FR/EUR 92,00 0,00 TRINITY MIRROR GB/GBP 3,90 0,00 BANCA FIDEURAM IT/EUR 4,64 0,00 DAMPSKIBS B DK/DKK 52600,00 0,00 HAVAS FR/EUR 4,00 0,00 LLOYDS TSB GROUP GB/GBP 5,54 -0,09 PERSIMMON GB/GBP 4,52 0,00 TUI DE/EUR 20,18 0,00 BANCA LOMBARDA PIE IT/EUR 9,25 0,00 DANISCO DK/DKK 278,50 0,00 HAYS GB/GBP 1,23 0,00 LOGICA GB/GBP 1,33 0,00 PETROLEUM GEO SVCS NO/NOK 4,70 0,00 BANCA POP DELL'EMI IT/EUR 31,55 0,00 DANONE FR/EUR 127,70 0,00 HBOS GB/GBP 6,84 0,00 LOGITECH INTL CH/CHF 45,00 0,00 PEUGEOT FR/EUR 42,27 0,00 U BANCA POPOLARE DI IT/EUR 3,90 0,00 DANSKE BANK DK/DKK 131,00 0,00 HEIDELB.DRUCKMASCH DE/EUR 34,20 0,00 LONDON STOCK EXCH. GB/GBP 3,50 0,00 PHONAK HLDG N CH/CHF 19,00 0,00 UBS N CH/CHF 67,25 0,00 BANCO COMERC.PORTU PT/EUR 2,66 0,00 DASSAULT SYSTEMES FR/EUR 29,80 0,00 HEIDELBERGCEMENT DE/EUR 42,86 0,00 LONMIN GB/GBP 8,74 0,00 PILKINGTON PLC GB/GBP 0,74 0,00 UCB BE/EUR 28,78 0,00 BANCO ESPIRITO PT/EUR 10,78 0,00 DAVIS SERVICE GRP GB/GBP 3,30 0,00 HEINEKEN HOLDING A NL/EUR 31,94 0,00 LONZA GROUP N CH/CHF 97,80 0,00 PILLAR PROPERTY GB/GBP 3,94 0,00 UNAXIS HOLDING CH/CHF 114,00 0,00 BANK OF IRELAND IR/EUR 11,10 0,00 DE LA RUE GB/GBP 3,06 -0,16 HEINEKEN NV NL/EUR 43,20 0,00 L'OREAL FR/EUR 75,80 0,00 PINAULT PRINTEMPS FR/EUR 82,30 0,00 UNIBAIL FR/EUR 63,15 0,00 BANK OF PIRAEUS GR/EUR 6,76 0,00 DEBENHAMS GB/GBP 2,87 0,00 HENKEL KGAA VZ DE/EUR 66,72 0,00 LUMINAR GB/GBP 6,92 -0,04 PIRELLI IT/EUR 1,03 0,00 UNICREDITO ITALIAN IT/EUR 3,82 0,00 BANKINTER ES/EUR 27,13 0,00 DEGUSSA DE/EUR 29,55 0,00 PIZZAEXPRESS GB/GBP 3,96 0,00 UNILEVER GB/GBP 5,90 0,00 BARCLAYS GB/GBP 4,36 0,00 DEPFA BANK IR/EUR 53,25 0,00 PROVIDENT FINANCIA GB/GBP 5,83 -0,09 UNILEVER CVA NL/EUR 60,00 0,00 BARRATT DEVPLC GB/GBP 4,23 0,06 DEPFA-BANK DE/EUR 57,00 0,00 PRUDENTIAL GB/GBP 4,75 0,00 UNION FENOSA ES/EUR 12,99 0,00 BASF AG DE/EUR 40,85 0,00 DEUTSCHE BANK AG DE/EUR 60,75 0,00 PT TELECOM SGPS N PT/EUR 6,21 0,00 UNITED UTILITIES GB/GBP 6,17 0,00 BAYER DE/EUR 22,09 0,00 DEUTSCHE BOERSE DE/EUR 39,23 0,00 PUBLICIS GROUPE SA FR/EUR 20,95 0,00 UPM KYMMENE FI/EUR 30,60 0,00 BAYR.HYP.U.VERBK DE/EUR 20,65 0,00 DEUTSCHE LUFTHANSA DE/EUR 11,60 0,00 UTD BUSINESS MEDIA GB/GBP 2,79 0,00 BB BIOTECH CH/CHF 58,80 0,00 DEUTSCHE POST DE/EUR 10,96 0,00 Q BBA GROUP GB/GBP 2,15 0,00 DEUTSCHE TELEKOM DE/EUR 10,70 0,00 QIAGEN NV NL/EUR 5,73 0,00 V BBVA ES/EUR 9,55 0,00 DEXIA BE/EUR 12,90 0,00 VALEO FR/EUR 36,20 0,00 BCA P.BERG IT/EUR 19,30 0,00 DIAGEO PLC GB/GBP 7,92 0,00 R VALLEHERMOSO ES/EUR 8,05 0,00 BCA POP DI LODI IT/EUR 9,51 0,00 DIMENSION DATA HLD GB/GBP 0,20 1,27 RAC GB/GBP 4,42 0,00 VEDIOR NV NL/EUR 8,75 0,00 BCA POP VERONA NOV IT/EUR 12,42 0,00 DISETRONIC BURGDOR CH/CHF 634,00 0,00 RANDSTAD HOLDING N NL/EUR 9,10 0,00 VESTAS WIND SYSTEM DK/DKK 118,00 0,00 BCO POPULAR ESP ES/EUR 40,00 0,00 DIXONS GROUP GB/GBP 1,68 0,30 RANK GROUP PLC GB/GBP 2,60 0,10 VINCI FR/EUR 63,25 0,00 BCO SABADELL ES/EUR 15,20 0,00 DLY MAIL&GEN TST A GB/GBP 5,30 -0,09 RAS IT/EUR 11,32 0,00 VIOHALCO GR/EUR 5,80 0,00 BEIERSDORF AG DE/EUR 89,00 0,00 DNB HOLDING NO/NOK 36,30 0,00 RECKITT BENCKISER GB/GBP 12,27 0,00 VIRIDIAN GROUP GB/GBP 4,97 0,00 BENETTON GROUP SPA IT/EUR 10,54 0,00 DR.ING.F.PORSCHE DE/EUR 472,00 0,00 REED ELSEVIER GB/GBP 5,75 -0,09 VIVENDI ENVIRONNEM FR/EUR 23,55 0,00 BERKELEY GROUP PLC GB/GBP 6,45 0,00 DROTT AB -B- SE/SEK 87,50 0,00 REED ELSEVIER NV NL/EUR 12,82 0,00 VIVENDI UNIVERSAL FR/EUR 13,20 0,00 BG GROUP GB/GBP 2,63 -0,19 DSM NV NL/EUR 43,70 0,00 RENAULT FR/EUR 46,20 0,00 VNU NV NL/EUR 24,26 0,00 BHP BILLITON GB/GBP 2,89 0,00 RENTENANSTALT N CH/CHF 209,00 0,00 VODAFONE GROUP GB/GBP 0,97 -0,51 BIC FR/EUR 39,30 0,00 E RENTOKIL INIT GB/GBP 2,33 0,00 VODAFONE PANAFON GR/EUR 4,94 0,00 BMW DE/EUR 36,30 0,00 E.ON DE/EUR 50,46 0,00 REPSOL YPF ES/EUR 13,06 0,00 VODAFONE TELECEL PT/EUR 7,85 0,00 BNL IT/EUR 1,36 -0,29 EADS NL/EUR 12,94 0,00 REUTERS GROUP GB/GBP 2,70 0,00 VOLKSWAGEN DE/EUR 44,57 0,00 BNP PARIBAS FR/EUR 44,00 0,00 EASYJET GB/GBP 2,92 -0,17 REXAM GB/GBP 4,42 -0,11 VOLVO B SE/SEK 145,50 0,00 BOC GROUP GB/GBP 9,21 0,00 EDP EL DE PORTUGAL PT/EUR 1,68 0,00 REXEL FR/EUR 42,70 0,00 VP BANK CH/CHF 146,00 0,00 BODYCOTE INTL GB/GBP 1,39 0,36 EFG EUROBANK ERGAS GR/EUR 13,18 0,00 RHODIA FR/EUR 8,25 0,00 BOOTS CO GB/GBP 5,49 0,00 ELAN CORP PLC IR/EUR 2,65 0,00 RICHEMONT UNITS A CH/CHF 27,40 0,00 W BOUYGUES FR/EUR 23,59 0,00 ELECTRABEL BE/EUR 234,20 0,00 RIETER HOLDING AG CH/CHF 320,00 0,00 W.H SMITH GRP GB/GBP 3,29 -0,08 BP GB/GBP 4,73 0,00 ELECTROCOMPONENTS GB/GBP 2,88 0,00 HENNES & MAURITZ B SE/SEK 170,50 0,00 LUXOTTICA GROUP IT/EUR 12,22 0,00 RIO TINTO GB/GBP 10,65 0,00 WANADOO FR/EUR 4,57 0,00 BPB PLC GB/GBP 3,00 0,00 ELECTROLUX B SE/SEK 157,00 0,00 HERMES INTL FR/EUR 135,00 0,00 LVMH FR/EUR 40,90 0,00 RIVERDEEP GROUP IR/EUR 2,20 0,00 WCM BETEILIGUNGS- DE/EUR 3,03 0,00 BPI-SGPS SA PT/EUR 2,27 0,00 ELISA COMM A FI/EUR 5,65 0,00 HILTON GROUP GB/GBP 1,77 -0,28 RMC GROUP GB/GBP 4,95 0,00 WELLA NON VTG PREF DE/EUR 38,00 0,00 BRADFORD & BINGLEY GB/GBP 3,15 0,16 EMAP PLC GB/GBP 6,87 0,00 HOLCIM CH/CHF 267,50 0,00 M ROCHE HOLDING BJ CH/CHF 105,25 0,00 WERELDHAVE NV NL/EUR 49,25 0,00 BRAMBLES INDUSTRIE GB/GBP 2,35 0,00 EMI GROUP GB/GBP 1,69 0,15 HOLMEN B SE/SEK 200,50 0,00 MAN AG DE/EUR 19,68 0,00 RODAMCO EUROPE NL/EUR 41,99 0,00 WHITBREAD GB/GBP 5,44 0,00 BRISA NOM.(PRIVAT) PT/EUR 5,40 0,00 EMS-CHEMIE HOLDING CH/CHF 5750,00 0,00 HPI IT/EUR 2,12 -0,24 MAN GROUP GB/GBP 10,57 0,00 ROLLS-ROYCE PLC GB/GBP 1,27 0,00 WILLIAM DEMANT HLD DK/DKK 168,00 0,00 BRITANNIC GROUP GB/GBP 3,59 0,00 ENDESA ES/EUR 11,94 0,00 HSBC HOLDINGS GB/GBP 7,03 0,00 MARKS & SPENC GRP GB/GBP 3,48 0,00 ROY.PHILIPS ELECTR NL/EUR 18,19 0,00 WOLSELEY PLC GB/GBP 5,61 0,09 BRITISH AIRWAYS GB/GBP 1,35 0,00 ENEL IT/EUR 5,40 0,00 HUGO BOSS VZ DE/EUR 9,40 0,00 MATALAN GB/GBP 2,22 0,00 ROYAL AND SUN ALLI GB/GBP 1,31 0,00 WOLTERS KLUWER CVA NL/EUR 19,11 0,00 BRITISH AM.TOBACCO GB/GBP 7,50 0,00 ENI SPA IT/EUR 15,66 0,00 HUHTAMAEKI FI/EUR 11,70 0,00 MEDIASET SPA IT/EUR 7,09 0,00 ROYAL BK SCOT.GRP GB/GBP 15,36 0,00 WOOLWORTHS GROUP GB/GBP 0,29 0,00 BRITISH ENERGY GB/GBP 0,81 0,31 ENIRO SE/SEK 47,00 0,00 MEDIOBANCA IT/EUR 7,71 0,00 ROYAL DUTCH PETROL NL/EUR 44,30 0,00 WPP GROUP GB/GBP 4,56 0,00 BRITISH LAND CO GB/GBP 4,66 0,11 ENTERPRISE INNS GB/GBP 5,06 0,00 I MEDIOLANUM SPA IT/EUR 5,25 0,00 RTL GROUP LU/EUR 28,40 0,00 WS ATKINS GB/GBP 2,82 0,00 BSCH ES/EUR 6,50 0,00 EPCOS (NAMEN) DE/EUR 13,30 0,00 IBERDROLA ES/EUR 12,98 0,00 MEDION AG DE/EUR 35,40 0,00 RWE DE/EUR 35,65 0,00 BT GROUP GB/GBP 1,95 -0,13 EQUANT NL/EUR 4,38 0,00 ICI GB/GBP 2,41 0,10 MEGGITT GB/GBP 1,81 -0,28 RYANAIR HOLDINGS IR/EUR 5,47 0,00 X BTG PLC GB/GBP 2,00 0,00 ERICSSON B SE/SEK 6,75 0,00 IHC CALAND NL/EUR 50,60 0,00 MERCK KGAA DE/EUR 22,75 0,00 XANSA GB/GBP 0,86 0,00 BUDERUS DE/EUR 21,05 0,00 ERSTE BK OSTEREICH AT/EUR 67,70 0,00 IMERYS FR/EUR 130,00 0,00 METRO AG DE/EUR 23,30 0,00 S XSTRATA GB/GBP 5,94 0,00 BULGARI IT/EUR 4,29 0,00 ESSILOR INTERNAT FR/EUR 41,88 0,00 IMI PLC GB/GBP 2,53 0,00 METSO FI/EUR 11,20 0,00 SABMILLER GB/GBP 4,56 0,00 BUNZL PLC GB/GBP 4,48 0,00 EURAZEO FR/EUR 43,25 0,00 IMPERIAL TOBACCO GB/GBP 10,83 0,00 MFI FURNITURE GRP GB/GBP 1,31 0,19 SAFEWAY GB/GBP 2,21 0,00 Z BUSINESS OBJECTS FR/EUR 15,65 0,00 EURONEXT N.V. NL/EUR 21,80 0,00 INDITEX ES/EUR 18,65 0,00 MG TECHNOLOGIES DE/EUR 7,50 0,00 SAGE GROUP GB/GBP 1,19 0,00 ZARDOYA ES/EUR 12,20 0,00 EUROTUNNEL FR/EUR 0,83 0,00 INDP NEWS AND MED. IR/EUR 1,43 0,00 MICHAEL PAGE INTL GB/GBP 1,37 -0,20 SAI STA ASSICURATR IT/EUR 18,11 0,00 ZELTIA ES/EUR 6,15 0,00 C EXEL GB/GBP 6,85 0,00 INDRA SISTEMAS ES/EUR 6,55 0,00 MICHELIN FR/EUR 33,99 0,00 SAINSBURY(J) PLC. GB/GBP 3,22 0,00 ZODIAC FR/EUR 23,47 0,00 CABLE WIRELESS UK GB/GBP 1,52 -0,16 INDUSTRIVAERD AB A SE/SEK 99,50 0,00 MISYS PLC GB/GBP 2,06 0,12 SAINT GOBAIN FR/EUR 29,60 0,00 ZURICH FIN SERVICE CH/CHF 146,50 0,00 CADBURY SCHWEPPES GB/GBP 4,70 0,00 F INFINEON TECHNO N DE/EUR 9,75 0,00 MLP DE/EUR 13,63 0,00 SAIPEM IT/EUR 5,79 0,00 CALEDONIA INVST. GB/GBP 6,50 0,00 FERROVIAL ES/EUR 24,20 0,00 INFOGRAMES ENTERT FR/EUR 3,44 0,00 MMO2 GB/GBP 0,46 -0,54 SAMPO A FI/EUR 7,43 0,00 CAMBRIDGE ANTIBODY GB/GBP 7,30 0,00 FIAT IT/EUR 11,49 0,00 ING GROEP CVA NL/EUR 21,30 0,00 MODERN TIMES GRP B SE/SEK 78,00 0,00 SANDVIK SE/SEK 215,00 0,00 CANARY WHARF GROUP GB/GBP 3,85 0,06 FINAXA FR/EUR 54,95 0,00 INSTRUMENTARIUM B FI/EUR 23,75 0,00 MONTE PASCHI SIENA IT/EUR 2,79 0,00 SANOFI-SYNTHELABO FR/EUR 57,95 0,00 CODES PAYS ZONE EURO AT : Autriche - BE : Belgique - DE : Allemagne CAP GEMINI FR/EUR 27,28 0,00 FINECO IT/EUR 0,49 0,20 INTERBREW BE/EUR 26,40 0,00 MORRISON SUPERMARK GB/GBP 2,00 0,00 SANPAOLO IMI IT/EUR 7,97 0,00 ES : Espagne - FI : Finlande - FR : France CAPITA GRP GB/GBP 2,64 0,00 FINMECCANICA SPA IT/EUR 0,62 0,65 INTERSERVE GB/GBP 3,45 0,00 MUENCHENER RUECKV DE/EUR 173,75 0,00 SAP AG SYSTEME ANW DE/EUR 67,40 0,00 GR : Grèce - IR : Irlande - IT : Italie CAPITAL RADIO GB/GBP 4,61 0,11 FIRSTGROUP GB/GBP 2,46 -0,20 INTESABCI IT/EUR 2,35 0,00 MYTRAVEL GROUP GB/GBP 1,30 0,19 SCANIA B SE/SEK 149,00 0,00 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - PT : Portugal CAPITALIA IT/EUR 1,36 0,00 FKI PLC GB/GBP 1,03 0,00 INTL POWER GB/GBP 1,10 -0,45 SCHERING AG DE/EUR 54,33 0,00 CODES PAYS HORS ZONE EURO CARLTON COMMUNICAT GB/GBP 1,31 0,00 FOERENINGSSPARB.A SE/SEK 101,00 0,00 INTRACOM GR/EUR 6,90 0,00 N SCHNEIDER ELECTRIC FR/EUR 45,01 0,00 CH : Suisse - DK : Danemark - GB : Grande-Bretagne CARREFOUR ES/EUR 11,25 0,00 FOM CON CONTRATAS ES/EUR 21,38 0,00 INVENSYS PLC GB/GBP 0,74 0,34 NAT BANK OF GREECE GR/EUR 18,38 0,00 SCHRODERS LTD GB/GBP 5,08 0,00 NO : Norvège - SE : Suède -US:Etats-Unis LE MONDE/DIMANCHE 8 - LUNDI 9 SEPTEMBRE 2002/VII MARCHÉS

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX50 Une semaine de doute DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI

q– 6,12 % q– 2,84 % q– 2,81 % q– 3,55 % q– 5,10 % q– 3,03 % q– 3,36 % et de nervosité 3 485,68 points 4 107,20 points 8 427,20 points 3 246,67 points 9 129,07 points 1 295,30 points 2 618,18 points

es marchés d’actions ricain meilleurs que prévu (en recul mité dans la reprise de certains res capitalisations boursières euro- but de l’année, l’une des baisses les (+ 21,58 %) ou Mazda (+ 21,03 %). sont restés très nerveux de 5,9 % à 5,7 %), et l’annonce de la actifs du groupe allemand Kirch, péennes, qui intègre les grandes plus modestes parmi les grands Ces valeurs exportatrices ont réus- pendant la semaine du création de 39 000 emplois en août, en faillite. Le titre Vivendi Univer- valeurs de la zone euro, du Royau- indices. Cette relative résistance si à résister à l’appréciation de plus 2 septembre et ils ont ont provoqué un sursaut. Sur la sal, lui, a enregistré cette semaine me-Uni et de Suisse. De son côté, s’explique en partie par le rebond de 10 % du yen face au dollar continué à faire preuve semaine, l’indice Dow Jones, princi- une progression de 3,12 %, à Pinault-Printemps-Redoute sera de l’ordre de 20 % enregistré à la depuis le début de l’année, un fac- d’une très forte volati- pal indicateur de Wall Street, a enre- 13,20 euros, sous l’effet d’un re- remplacé par Lafarge dans l’indice fin du premier trimestre, dans les teur qui pèse sur leurs comptes et lité. Jusqu’au vendredi 6 septem- gistré un repli de 2,81 %, à 8 427,20 bond de 14,88 % pendant la séance Euro Stoxx 50. Ces changements, semaines qui ont suivi la mise en leur compétitivité. Enfin, les va- Lbre, les opérateurs ont redouté une points. Riche en valeurs de techno- de vendredi. L’annonce que le liés à la révision annuelle de ces place d’une réglementation sévère leurs bancaires ont continué leur rechute de la croissance aux Etats- logie, l’indice Nasdaq s’est inscrit groupe étudie la vente de l’intégra- indices, prendront effet le 23 sep- sur les « ventes à découvert », pour chute, à l’image de Mizuho Unis, en Europe et au Japon. en baisse de 3,03 %, terminant la lité de son pôle d’édition afin de tembre. D’autre part, l’action Total- décourager les opérations de spé- (– 14,98 %), la première d’entre A Wall Street, le marché est semaine à 1 295,30 points. diminuer sa dette a été favorable- FinaElf a progressé de 5,46 %, à culation à la baisse (la vente à elles. Le marché nippon ne s’est d’abord resté fermé, lundi, en rai- ment accueillie par le marché. En 143 euros, vendredi, soutenue par découvert consiste à réaliser une toujours pas remis de l’éclatement son de la fête du travail, le Labor’s   ’  50 revanche, l’action France Télécom la tension sur les prix du pétrole plus-value inversée en vendant des de la bulle immobilière du début Day. Mardi, l’annonce de la stagna- Répliquant à cette valse hésita- s’est inscrite en perte de 12,23 %, liée à la possibilité d’une inter- titres à crédit). des années 1990 et de la récession tion de l’indice ISM de la production entre pessimisme et soulage- cette semaine, à 11,20 euros, mal- vention militaire américaine qui a suivi. L’indice Nikkei avait tion manufacturière américaine a ment, l’indice Euro Stoxx des cin- gré une reprise de 10 % vendredi. contre l’Irak. La valeur affiche    1983 atteint son sommet historique, le désagréablement surpris les inves- quante premières capitalisations Le marché a spéculé cette semaine cependant une baisse de 1,65 % sur Depuis le début de l’année, les 28 décembre 1989, à 38 915,87 tisseurs, faisant plonger la place boursières de la zone euro a perdu sur l’annonce prochaine de pertes la semaine. plus fortes contre-performances points. Autour de 9 000 points au- américaine ainsi que les principaux 3,36 %, à 2 618,18 points. A Paris, massives dues aux déboires de sa A Francfort, l’indice Dax a perdu ont été enregistrées par les valeurs jourd’hui, il est donc revenu à son indices boursiers mondiaux. La l’indice CAC 40 a reculé de 3,55 %, filiale allemande MobilCom, une 6,12 %, à 3 485,68 points. A Lon- technologiques, notamment Nec niveau de la mi-1983. Les bilans perspective d’une attaque américai- cette semaine, à 3 246,67 points. augmentation de capital pour refi- dres, l’indice Footsie s’est replié de (– 54,53 %), Hitachi (– 37,19 %), des banques, qui ploient toujours ne sur l’Irak et l’approche de l’anni- L’action TF1 a progressé de 14 %, à nancer l’entreprise et le départ du 2,84 %, à 4 107,20 points. Fujitsu (– 35,85 %) ou Pioneer sous le montant des créances dou- versaire du 11 septembre ont aussi 23,70 euros. La chaîne a rassuré les président, Michel Bon. Le titre A Tokyo, l’indice Nikkei s’est ins- (– 30,45 %). Parmi les plus fortes teuses, sont, en outre, fortement contribué à faire monter la tension analystes financiers, jeudi, en pré- Alcatel a perdu 11,97 %, à crit en net recul cette semaine. L’in- hausses figurent, en revanche, l’ac- affectés par la dévalorisation de chez les professionnels des mar- sentant des perspectives jugées 4,56 euros. Comme Vivendi Univer- dicateur du marché nippon a per- tion du groupe de cosmétiques Shi- leurs participations boursières. chés. Vendredi, cependant, la publi- assez favorables pour l’année 2002 sal, Alcatel va sortir de l’indice du 5,10 %, à 9 129,07 points. Il seido (+ 22,96 %), et certain titres cation de chiffres du chômage amé- et en évoquant un engagement li- « Stoxx 50 » des cinquante premiè- abandonne 13,41 % depuis le dé- automobiles comme Nissan Adrien de Tricornot La BCE revient en première ligne MARCHÉS DES CAPITAUX Croissance atone, contraintes budgétaires... La situation des douze membres de l’Union est sous haute surveillance. Pour autant, la Banque centrale devrait rester dans l’attentisme Les emprunteurs entrée oblige, les de la Bundesbank, a quant à lui ses puisqu’ils réduisent en ce ministres des finances observé vendredi 6 septembre que REBOND AVORTÉ moment leurs prétentions en matiè- de l’Union monétaire « la vigueur de la reprise » en zone Euro contre dollar re d’activité. Le premier ministre se bousculent devaient se retrouver euro était « décevante ». En Allema- français, Jean-Pierre Raffarin, l’a vendredi 6 et samedi gne, l’économie est dans un état 1,02 Le 6 sept. 0,984 reconnu vendredi en admettant 7 septembre à Copen- « proche de la léthargie », a-t-il publiquement que l’hypothèse ini-    que les investis- commerciales européennes, qui hague. Croissance en berne, déra- ajouté. tiale (3 % de croissance) en 2003 seurs redécouvrent les mérites traditionnellement prêtent des Rpages budgétaires : leur rencontre Ainsi, l’indice des services Reu- 0,98 n’était plus d’actualité. Même le des valeurs à revenu fixe de pre- fonds à des entreprises. survient dans un contexte de plus ters de la zone euro, rendu public débat qui enfle sur les modalités et mier plan, les emprunteurs se ren- Le résultat est une concurrence en plus sensible. Indices révéla- mercredi 4 septembre, est en net le calendrier du pacte ne devrait dent compte que l’accès au mar- très dure entre ces banques, dont teurs, un peu partout au sein de la recul, à 50,8 pour le mois d’août, pas élargir énormément les marges 0,94 ché des obligations n’est réservé les chefs de file sont au nombre zone, de nombreux experts suggè- contre 52,3 en juillet – tout juste de manœuvre. BCE, Commission, qu’à un petit nombre d’entre eux. d’une quinzaine. Toutes vou- rent d’ores et déjà à la Banque cen- au-dessus du seuil des 50 qui distin- pays déjà à l’équilibre, les partisans La réalité est d’autant plus dure draient diriger les affaires les plus trale européenne (BCE) d’assouplir gue la croissance de la contraction d’un respect du pacte mettent en qu’elle s’oppose à bien des idées juteuses : les emprunts d’entrepri- le loyer de l’argent. Mercredi 4 sep- dans un secteur primordial au sein 0,90 garde contre un éventuel assouplis- reçues. Que n’a-t-on pas fait, ses industrielles et commerciales. tembre, pour la première fois de l’union. « Le déclin est plus sement des règles communes. depuis des années, pour inciter Mais ces derniers se font rares. depuis plusieurs mois, c’est même ample qu’attendu. Cela correspond Faute de levier budgétaire, c’est les épargnants à placer leurs éco- Beaucoup, maintenant trop en- un des responsables politiques de auxconclusions d’autres enquêtes 0,86 donc la politique monétaire qui ris- nomies en actions ?Que n’a-t-on dettées, sont tout simplement l’Union qui a appelé à une baisse qui relèvent une période de croissan- MAMJ JAS que d’être appelée à la rescousse. pas fait pour dire aux entreprises délaissées par les investisseurs. des taux directeurs : « Il doit être ce évanescente », relève Raymond 2002 Très discrète depuis quelques mois privées, industrielles ou commer- Dès lors, les banques se penchent possible, dans la situation actuelle, van der Putten, économiste à BNP- – le principal taux directeur est sta- ciales, qu’il était temps de ne plus également sur le groupe d’em- Le débat autour de la politique de recevoir un coup de pouce de la Paribas. ble, à 3,25 %, depuis novem- dépendre des prêts de leurs ban- prunteurs le plus en vue en cette budgétaire des pays de l'Union a pesé BCE », a dit le chancelier autrichien Dans ce contexte, autorités politi- sur la monnaie unique. bre 2001 –, la BCE pourrait être à ques ?La désintermédiation était période inquiète de rentrée, ceux Wolfgang Schüssel, en suggérant ques et monétaires peuvent-elles nouveau placée en première ligne. devenue un mot-clé. L’ambition dont le crédit est au-dessus de une baisse d’au moins 0,25 point. rester les bras ballants ? Selon les Source : Bloomberg Toujours prudent, l’institut d’émis- d’un nombre toujours croissant tout soupçon : établissements La « situation actuelle » paraît économistes de la Deutsche Bank sion semble s’en tenir pour le de sociétés était d’obtenir des res- publics, organismes supranatio- de fait de plus en plus incertaine Research, « il s’agira de réagir de sont dans une situation délicate moment à une attitude de « wait sources directement auprès des naux, collectivités locales ou sur le front de l’activité économi- façon décidée », surtout si la chute dans ce domaine. Outre le Portu- and see ». Avec une évolution nota- investisseurs en émettant des émettrices de titres sécurisés du que. Bruits de bottes en direction des marchés d’actions continue de gal, déjà visé par une procédure de ble : en mai, voire en juin, les gar- obligations. Au printemps encore, type des lettres de gage et des de l’Irak, difficultés de l’économie peser sur l’économie réelle. « Aux sanction pour « déficits excessifs » diens monétaires semblaient enco- la tendance générale était de obligations foncières. américaine, crise boursière, dollar Etats-Unis, la marge de manœuvre en 2001, Italie, Allemagne et France re hésiter sur le meilleur moment remodeler la structure de la dette L’intéressant dans cette catégo- sous pression, faiblesse de l’inves- budgétaire, étant donné la bonne sont placées sous haute surveillan- pour procéder à une hausse des en remplaçant autant que pos- rie de choix est qu’elle paraît tissement, demande fragile : les situation des comptes publics, sem- ce par la Commission. Berlin et taux. L’appréciation de l’euro face sible les emprunts bancaires par moins menacée que naguère par espoirs exprimés au printemps de ble être relativement plus grande Paris sont d’ailleurs dans une posi- au billet vert leur avait donné un des emprunts obligataires. Et l’ap- les jugements des grandes mai- nette reprise dans la seconde moi- que celle de la politique monétai- tion très similaire. En principe, les répit, mais le resserrement du loyer tié de l’année 2002 se sont évapo- re », observent-ils, mais la situation deux capitales se sont engagées à de l’argent paraissait inéluctable. rés. Les dirigeants européens com- européenne est bien différente. ramener leur déficit à un niveau Désormais, le raisonnement des Les banques sont nombreuses à vouloir mencent même à revoir à la baisse « proche de l’équilibre » en 2004, gardiens monétaires, qui se réunis- leurs pronostics de croissance. La    mais à condition d’atteindre une sent jeudi 12 septembre à Franc- jouer un rôle sur le marché, y compris Commission de Bruxelles a aban- Les Etats membres de la zone croissance de 2,5 % en 2003 et 2004 fort, pourrait être orienté dans donné sa prévision du printemps euro auront beaucoup de mal à pour l’Allemagne, et de 3,0 % pour l’autre sens. L’inflation reste sous les banques commerciales européennes (1,4 % de hausse du produit inté- actionner les outils budgétaires. la France. Or, les deux pays ris- contrôle, bien qu’elle soit repassée rieur brut pour la zone euro) pour Quatre des douze Etats de l’Union quent de ne pas tenir leurs promes- en août au-dessus du seuil de 2 % qui traditionnellement prêtent la porter à 1 %. fixé par la BCE (à 2,1 %). Eurostat, l’office européen des Otmar Issing a répété vendredi des fonds à des entreprises statistiques, a annoncé que le PIB CRISES ET BAISSE DU DOLLAR INQUIÈTENT LA BCE que les derniers développements des Douze avait augmenté de 0,3 % Otmar Issing, le chef économiste de la Banque centrale européenne, est « ont jeté des doutes sur la rapidité parente facilité d’accès au mar- sons de notation. L’une d’elle, au deuxième trimestre 2002 (1,2 % revenu vendredi 6 septembre, en marge d’un colloque à Francfort, sur les et la robustesse du processus de repri- ché des capitaux favorisait l’en- l’américaine Moody’s, vient en rythme annuel), soit le bas de la événements des derniers mois. « Aujourd’hui, deux problèmes dominent la se », tout en soulignant que le dettement, qui, dans bien des d’ailleurs de corriger une erreur fourchette prévue il y a encore un situation économique mondiale et ses perspectives de croissance : le fort recul niveau des prix n’était « pas encore cas, est devenu insupportable. dans laquelle elle avait persisté mois. Otmar Issing, le chef écono- des marchés financiers depuis le premier trimestre de cette année, et la fai- au niveau souhaité ». De l’avis géné- En réalité, c’est à toutes les pendant cinq ans. Se rangeant à miste de la BCE, a prévenu que blesse généralisée du dollar », a souligné M. Issing. ral, une initiative de baisse des taux sources de financement qu’il faut l’avis général, elle vient de redon- l’Union n’atteindrait pas en fin d’an- La déprime des places boursières « devrait freiner l’activité àcourt ou n’est donc pas à attendre pour la pouvoir puiser. La solution des cré- ner sa meilleure note à la SNCF, née le rythme de progression du moyen terme », a-t-il estimé. Quant au repli du billet vert, il pourrait se semaine prochaine. dits consentis par les banques qui en profitera pour lever sous PIB espéré initialement (entre 2 % traduire par « un ralentissement de la croissance des échanges et de l’activité reprend une grande importance peu quelque 500 millions d’euros, et 2,5 %). M. Stark, vice-président au niveau mondial ». Philippe Ricard depuis quelques mois. Même les pour une longue durée. sociétés bien accueillies sur le Une foule d’autres candidats     «  » marché obligataire ne vont pas se s’est déjà annoncée, parmi les- MARCHÉ DES CHANGES 6/9, 22h50 TAUX priver de la solution des prêts ban- quels figure le crédit local hollan- Conforter l’indépendance du Monde caires. De même qu’il convient de dais BNG (au moins 1 milliard Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 6/9 Taux Taux Taux Taux Vous êtes attaché à l’ndépendance du se préparer à se lancer sur le mar- d’euros pour dix ans), le crédit NEW YORK j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans Monde. Vous pouvez y concourir en ché des actions, qui finira bien immobilier autrichien BIG ($) 0,84363 0,98200 1,55890 0,67376  3,29 3,31 4,61 4,98 rejoignant la Société des lecteurs (SDL). par se montrer plus accueillant (500 millions d’euros) et le spécia- TOKYO (¥) 118,53500 116,43500 184,85000 80,00000 - 4,50 3,98 4,60 4,42  Elle contrôle 10,46 % du capital du jour- qu’aujourd’hui. liste du crédit hypothécaire Fred- PARIS (¤) 1,01845 0,85890 1,58760 0,68620 3,29 3,31 4,63 5,11  3,29 3,31 4,37 4,91 nal. Les titres de la SDL sont inscrits sur Voilà qui a d’importantes consé- die Mac (5 milliards d’euros pour LONDRES 0,64148 0,54098 0,62990 0,43207  (£) 0,05 0,07 1,05 1,76 le marché libre, code SICOVAM 3477. quences pour les établissements dix ans). Plus long encore (jusqu’à ZURICH (FR. S.) 1,48420 1,25000 1,45760 2,31445 - 1,78 1,77 3,97 5,13  0,65 0,70 2,90 3,51 Ceux qui possèdent un portefeuille peu- qui dirigent des emprunts sur le trente ans) pourrait être un pro- vent passer un ordre d’achat à leur ban- marché des capitaux. Longtemps, chain emprunt d’EDF. Comme ses COURS DE L'EURO que. Les autres peuvent acheter une on a voulu faire croire que cette homologues espagnols BBVA et OR MARCHÉS A TERME LE 6/9, 22h50 Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ou plusieurs actions en s’adressant au activité était réservée à un petit BSCH, la Compagnie de finance- prix prix ouverts  ...... 7,4239...... 7,4249 VENDREDI 6 SEPTEMBRE 22h50  secrétariat de la SDL. Les actions ainsi nombre de banques spécialisées, ment foncier a retenu une durée  ...... 7,3508...... 7,3558 Cours % var.  40 . 9/2 3163,00 3232,00 522590 acquises seront inscrites en « compte du genre de celles connues outre- de cinq ans. Plus courts, trois ou  ...... 9,1949...... 9,2046 OR FIN KILO BARRE ...... 10200,00...... 0,99  . 9/2 92,77 5 nominatif pur », formule qui n’entraîne Atlantique sous le nom de ban- cinq ans, pourraient être les    . 50 ...... 30,0597...... 30,1454 OR FIN LINGOT...... 10290,00...... 0,59 9/2 2550,00 2610,00 1129 pas de droit de garde pour l’actionnaire. ques d’investissement. Or, ce qui emprunts de deux banques de  ...... 1,7918...... 1,7941 ONCE D'OR EN DOLLAR...... 319,25...... 0,54     10  se produit aujourd’hui est bien développement (l’allemande KfW ...... 1,5304...... 1,5316 PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 59,70...... 2,75 12/2 111,51 111,42 562327 Cours de l’action  ...... 7,6572...... 7,6604 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,00...... 1,55  différent. Les banques sont nom- et l’européenne BEI). le 6 septembre 2002 : 22,10 ¤  -...... 2,0867...... 2,0891 PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,00...... 1,55  3. 12/2 96,89 96,92 353829 breuses à vouloir jouer un rôle sur   ...... 244,4086 ...... 244,9947 PIÈCE 10 US$...... 212,00...... 0,00   Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue le marché, y compris les banques Christophe Vetter  ...... 32710,0000..32776,0000 PIÈCE 20 US$...... 410,00...... -0,97   9/2 8335,00 8430,00 31878 Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. ...... 31,0549...... 31,0805 PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 381,00...... 0,26 .   9/2 892,50 894,70 479863 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected]