AGENDA woxx | 15 05 2009 | Nr 1006

WAT ASS LASS i 15.05. - 24.05.

WAT ASS LASS?

Rockapella – der Name ist Programm: Die fünfköpfige Band unterhält ihr Publikum an diesem Freitag, dem 15. Mai im Trifolion in Echternach mit einer explosiven Mischung aus Rock, Pop und Groove, gewürzt mir einem Schuss Virtuosität.

(Kirchberg), Luxembourg, 20h. Dans le Fr, 15.5. cadre de la « Semaine de la Créativité et de l’innovation ». junior musek Kidscity - construire la ville de demain, ateliers pour enfants de 6 à Rockapella, Trifolion, Echternach, 12 ans, Luxexpo, stand de la Fondation 20h. Tel. 47 08 95-1. de l’Architecture et de l’Ingénierie, Luxembourg, 14h - 16h. El grito el silencio, rencontre de Tél. 43 62 63-1 ou bien courriel : la musique persane et du cante [email protected] flamenco, Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Dans le cadre du 4e konferenz Flamenco Festival.

Wer hat Angst vor schwulen Ismène, opéra pour voix seule, inspiré Jungs? Homophobie in der par le poème homonyme de Yannis Schule, Podiumsdiskussion mit Ritsos, avec Marianne Pousseur, Grand anschließender Vorführung des Films Théâtre, Luxembourg, 20h. „Get Real“, Broadway-Filmpalast, Trier, Tél. 47 08 95-1. 18h. Im Rahmen des International Day Against Homophobia. Music Maker Blues Foundation Revue, Philharmonie, Salle de WAT ASS LASS LX architecture - au coeur de musique de chambre, Luxembourg, Kalender S. 2 - S. 10 l’Europe, architecture contemporaine 20h. Tél. 26 32 26 32. Zappa plays Zappa S. 4 au Luxembourg, Luxexpo, espace théâtre, Luxembourg, 18h30. Dans le Orchestre Philharmonique du Erausgepickt S. 6 cadre de la « Semaine de la créativité Luxembourg, sous la direction et de l’innovation ». d’Emmanuel Krivine, oeuvres de KINO Martinu, Rachmaninov et Dvorak, Programm S. 11 - S. 20 La vie des musiciens d’église en Philharmonie, Grand Auditorium, Amérique, par Ann Labounsky, église Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Startrek 11 p. 13 Saint-Maximin, Thionville, 19h. Pia Fridhill Trio, Acoustic Soul EXPO Exposition universelle à Shanghai : Jazz, Variété Chat Noir Casino (Am vitrine d’innovation ? Discussion Kornmarkt 1-3), Trier, 20h. Ausstellungen S. 21 - S. 25 architecturale avec François Tel. 0049 651 1 45 56 00. Nikolay Polissky S. 22 Valentiny et Stefano Moreno, Luxexpo woxx | 15 05 2009 | Nr 1006 AGENDA 

WAT ASS LASS i 15.05. - 24.05.

King Pleasure and The Biscuit Boys & Republik Vineta, Stück von Moritz Luxembourg, 14h + 16h30. Rue Royale, pop-folk, Autre part Tipitina, swing, Salle Robert Krieps au Rinke, Studio des Theaters, Trier, 20h. Tél. 26 32 26 32. (8, place du Marché), Differdange, 21h. Centre culturel de rencontre Abbaye Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tél. 26 58 65. de Neumünster, Luxembourg, 20h30. Kidscity - construire la ville de Dans le cadre du Printemps musical. Kuck Show, mat Monique Melsen demain, ateliers pour enfants de 6 à Arturo Sandoval, Den Atelier, a Marcel Heintz, Brasserie L’Inouï, 12 ans, Luxexpo, stand de la Fondation Luxembourg, 21h. www.atelier.lu Voice Messengers, Arsenal, Grande Redange, 20h. Tél. 26 62 02 31. de l’Architecture et de l’Ingénierie, Salle, Metz, 20h30. Luxembourg, 14h - 16h + Casiotone for the Painfully Alone Tél. 0033 3 87 74 16 16. T1, de José Maria Vieira Mendes, 16h30 - 18h30. Tél. 43 62 63-1 ou bien + Concern, Lo-Fi/Indie/Electronica, Le Gueulard, Nilvange, 20h. courriel : [email protected] sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Superbus, Den Atelier, Luxembourg, Tél. 0033 3 82 85 50 71. Saarbrücken, 21h. www.sparte4.de 21h. www.atelier.lu Ech maache mir meng Welt ..., Giselle, ballet fantastique en deux Atelier fir Kanner vun 6 bis 12 Joer, Luceed + The Traders, Café beim The Convertibles, Café Ancien actes, Opéra-Théâtre, Metz, 20h30. Casino Luxembourg - Forum d’art Edmée, Rumelange, 21h. Cinéma, Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. Tél. 0033 3 87 55 51 43. contemporain, Luxembourg, 15h. Tel. 22 50 45. Köster und Hocker, Ducsaal, Samsara, Nirvana-Cover-Band, Spirit konterbont Freudenburg, 21h30. of 66, Verviers, 21h. www.spiritof66.be 2e Festival de contes en chaises Tel. 0049 6582 2 57. ABGESAGT!! 5 minutes - architecture - longues, avec Suse Weiße, Kulturhaus, Casiotone for the Painfully Alone + innovations, jeunes architectes Niederanven, 16h30. Tél. 26 34 73-1. theater Thieves Like Us + Concern, Exit07, présentent leurs concepts et projets au Luxembourg, 21h30. grand public, Luxexpo, espace théâtre, konferenz Des Teufels General, Schauspiel von Luxembourg, 17h - 18h30. Dans le Carl Zuckmayer, Theater, Trier, 19h30. Lance Lopez, Ducsaal, Freudenburg, cadre de la « Semaine de la créativité Les défis urbanistiques au Tel. 0049 651 7 18 18 18. 21h30. Tel. 0049 6582 2 57. et de l’innovation ». Luxembourg, par Ursula Witry, Luxexpo, espace théâtre, Luxembourg, Wer hat Angst vor Virginia Woolf? theater CNA et Centre culturel régional 15h. Dans le cadre de la « Semaine de Von Edward Albee, mit OpderSchmelz, visite guidée par le la créativité et de l’innovation ». Fabienne Elaine Hollwege, Ines Krug, Hedda Gabler, Schauspiel von Henrik bureau d’architecture Paul Bretz, Zone Marc Limpach und Germain Wagner, Ibsen, Alte Feuerwache, Saarbrücken, industrielle de la rue de la Poudrerie, musek Théâtre National du Luxembourg (194, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Leudelange, 18h - 19h30. Inscription rte de Longwy), Luxembourg, 20h. obligatoire : tél. 42 75 55 ou bien par Il Tigrane, Oper von Alessandro Tel. 47 08 95-1. Wer hat Angst vor Virginia Woolf? courriel : [email protected] Scarlatti, Saarländisches Staatstheater, Von Edward Albee, mit Fabienne Saarbrücken, 19h30. Seven, mit der Jugendtheatergruppe Elaine Hollwege, Ines Krug, Marc 2e Festival de contes en chaises Tel. 0049 681 30 92-0. Namasté, Theatersaal des Lycée Limpach und Germain Wagner, longues, avec Suse Weiße, Hubert Clément, Esch, 20h. Théâtre National du Luxembourg (194, Nathalie Bondoux et Jihad Darwiche, Splash, Ballettabend von Tel. 54 09 16 / 54 03 87. rte de Longwy), Luxembourg, 20h. Kulturhaus, Niederanven, 20h30. Marguerite Donlon, Alte Feuerwache, Tel. 47 08 95-1. Tél. 26 34 73-1. Saarbrücken, 19h30. Kuck Show, mat Monique Melsen Tel. 0049 681 30 92-0. a Marcel Heintz, Brasserie L’Inouï, Giftige Flügel, mit dem Tanzheater Redange, 20h. Tél. 26 62 02 31. Homunculus, Centre des Arts Pluriels The Lodger, projection du film muet Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. d’Alfred Hitchcock, accompagnement Nos Limites, par la Cie Alexandra Tel. 26 81 21-304. Sa, 16.5. musical par l’Hermes Ensemble N’Possee, Centre culturel régional sous la direction de Koen Kessels, opderschmelz, Dudelange, 20h. Seven, mit der Jugendtheatergruppe junior Philharmonie, Grand Auditorium, Tél. 51 61 21-290. Namasté, Theatersaal des Lycée Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Hubert Clément, Esch, 20h. Observe et dessine : La peinture T1, de José Maria Vieira Mendes, Tel. 54 09 16 / 54 03 87. italienne au 17e siècle, atelier pour Les enchantés, avec Isabelle Schaack Centre culturel (17, rue du Centre), enfants de 6 à 12 ans, Musée national (chant) et Claude Tisé Itala (piano), Athus, 20h15. Tél. 0032 63 38 95 73. Einer flog über das Kuckucksnest, d’histoire et d’art, Luxembourg, Brasserie de l’Arrêt (365, rte de Schauspiel von Dale Wasserman, nach 13h30 (F) + 15h15 (L). Tél. 47 93 30-214. Longwy), Luxembourg, 20h30. Giselle, ballet fantastique en deux dem Roman von Ken Kesey, Theater, Tél. 621 48 31 48. actes, Opéra-Théâtre, Metz, 20h30. Trier, 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Ensemble de la Chapelle Saint-Marc, Tél. 0033 3 87 55 51 43. oeuvres de Purcell, Warlock et Britten, Récital d’orgue, par Ann Labounsky, Philharmonie, Espace découverte, église Saint-Eucaire, Metz, 20h30.  AGENDA woxx | 15 05 2009 | Nr 1006

EVENT

ROCK’N’ROLL Tel père, tel... guitariste Nicolas Przeor

Quand certaines personnes héritent d’être aussi doué que , marqué son époque et laisse encore en 1988 intitulé « My Guitar Wants des taches de rousseurs de mamie progéniture du guitariste virtuose aujourd’hui une trace indélébile sur To Kill Your Mama », puis un autre ou des oreilles décollées de papy, et ambassadeur du prog-rock Frank des formations telles que The Mars nommé « Confessions » en 1991, avant d’autres se voient gratifiés du talent Zappa, la tâche s’avère un tant soit Volta ou bien encore les facétieux de stopper net sa carrière solo. C’était musical et guitaristique de papa. Une peu plus aisée. Mr. Bungle. pour se consacrer à la présentation grande chance, surtout quand papa d’émissions télé, et à la formation se nomme . Pour les personnes non-initiées : Frank Dweezil Zappa, lui, a commencé sa d’un groupe nommé Z avec son frère Zappa, décédé en 1993, était un bou- carrière en 1986 avec l’album Ahmet au chant. Ils sortiront deux Pas facile de vivre avec le nom d’un limique de travail ayant pondu près « Havin’ a Bad Day » où le jeune albums « Shampoohorn » et « Music parent célèbre, tous les jours la de soixante albums depuis ses débuts homme essaye de singer ses héros For Pets ». Outre des qualités de pression de devoir égaler le talent dans les années 60 avec son groupe du heavy metal tels Eddie Van Halen musicien digne de papa, Dweezil de ses géniteurs. Quand on s’appelle Mothers of Invention. Sa musique en- et (qui joua d’ailleurs avec cultive également le même sens de la Zappa, le challenge à relever est de tre free-jazz, rock progressif et touche Frank Zappa à la fin de sa carrière). Il dérision et de l’humour. Son retour en taille, mais quand on a la chance humoristique a considérablement sort rapidement un deuxième album tant qu’artiste solo ne se fera qu’en 2000 avec l’album « Automatic ».

Après la sortie de cet album, Dweezil commence à réétudier son instru- ment, s’impose un changement de style et étudie la manière de jouer de son père. C’était sans doute déjà dans l’idée de sa prochaine aventure musicale, actuellement en cours, qui consiste à engager des musiciens ayant joué avec son père, tels que le guitariste virtuose Steve Vai, le batteur Terry Bozio et le flûtiste, saxophoniste et chanteur Napoleon Murphy Brochk. Pour reprendre l’œuvre magistrale et monumentale de Frank Zappa, il faut sans aucun doute une audace à toute épreuve, un sens de la dérision prononcé et une habilité technique sans faille, tant la tâche se révèle com- pliquée. Mais il en faut plus pour inti- Un peu semblable : mider Dweezil qui relève le challenge Dweezil Zappa étudie haut la main, même si l’ombre de son la manière de jouer de père plane toujours au-dessus de lui. son père Frank Zappa, guitariste virtuose et Après avoir accueilli le cover band ambassadeur du prog- de Pink Floyd et les reformations rock. Il se donnera en de Queen et de Doors, la Rockhal concert le 21 mai à la continue sur sa lancée de résurrection Rockhal. des icônes du Rock au sein de son infrastructure gargantuesque, apte à recevoir des projets d’une telle envergure. Même si l’œuvre de Zappa est moins facile d’approche que celle des artistes précités, ce concert sera sans aucun doute un pur moment de magie, de technique et de nostalgie.

Plus d’infos : www.myspace.com/zappaplayszappa www.rockhal.lu woxx | 15 05 2009 | Nr 1006 AGENDA 

WAT ASS LASS i 15.05. - 24.05.

Artisto ! Avec le clown Elastic, Maison de la Culture, Arlon, 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50.

Un ramito de suspiros, par la Cie DeDios-Navarro-Méndez, Kulturfabrik, Esch, 21h. Tél. 55 44 93-1. Dans le cadre du 4e Flamenco Festival. konterbont

Journée portes ouvertes, Conservatoire, Luxembourg, 10h - 16h. Tél. 47 08 95-1.

Great Expectations, visite guidée régulière, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain, Luxembourg, 15h (F). Tél. 22 50 45.

Street-Festival, artistes de rue, spectacles, concerts, centre ville, Differdange, 15h - 03h.

L’âge d’or du meuble luxembourgeois, promenade au coeur des collections, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 16h. Tél. 47 93 30-214.

Grand-Prix-Party, SchMIT-Z, Trier, 20h. Tel. 0049 651 4 25 14.

Voix mêlées en mots troisés, soirée de lecture, avec Serge Basso de March, Laurent Feltz et Paul Mathieu, Centre culturel (17, rue du Centre), Athus, 20h15. Tél. 0032 63 38 95 73.

2e Festival de contes en chaises longues, avec Claude Delsol et Christèle Pimenta, Kulturhaus, Niederanven, 20h30. Tél. 26 34 73-1.

Meilleur trompettiste du monde dédié au jazz : ce samedi 16 mai, Arturo Sandoval, leader du jazz afro latin, sera pour la première fois de So, 17.5. passage à l’Atelier à Luxembourg. junior

Ensemble de la Chapelle Saint-Marc, contemporain, Luxembourg, 11h. Tél. Boris Dinev Trio, jazz, Brasserie Take 6, a capella, Den Atelier, oeuvres de Purcell, Warlock et Britten, 22 50 45. Dans le cadre de l’exposition l’Abbaye (Centre culturel de rencontre Luxembourg, 20h30. Dans le cadre du Philharmonie, Espace découverte, « Great Expectations ». Abbaye de Neumünster), Luxembourg, Printemps musical. www.atelier.lu Luxembourg, 10h30 + 15h. 11h30. Tél. 26 20 52 981. Tél. 26 32 26 32. musek theater Creatures of Habit, Akustische Kidscity - construire la ville de Die Region zu Gast in Trier, Performance mit drei historischen Giselle, ballet fantastique en deux demain, ateliers pour enfants de 6 à Studierende der Conservatoires Druckpressen und drei Schlagzeugern, actes, Opéra-Théâtre, Metz, 15h. 12 ans, Luxexpo, stand de la Fondation Metz und Luxemburg, sowie das mit Frank Hemmerlé, Peter Perfido Tél. 0033 3 87 55 51 43. de l’Architecture et de l’Ingénierie, Philharmonische Orchester der Stadt und Robert Hall, Kulturhuef, Luxembourg, 14h - 16h + 16h30 - Trier, Werke von Piazzolla, Corelli, Grevenmacher, 14h30 + 16h30. Schwanen.See, Tanzstück von Sven 18h30. Tél. 43 62 63-1 ou bien courriel : Beethoven, Brahms, Haydn, Debussy, Im Rahmen des Internationalen Grützmacher, Theater, Trier, 19h30. [email protected] Fauré, Dvorak, Shedrin, Ellis und Museumstags. Tel. 26 74 64-1. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Pugnani-Kreisler, Kurfürstliches Palais, konferenz Trier, 11h. Tel. 0049 651 3 89 16. Récital d’orgue, par Ann Labounsky, Schwanensee - aufgetaucht, oeuvres de Franck, Vierne et Langlais, Ballett von Marguerite Donlon, Sozial Ausgrenzung zu Lëtzebuerg: 8. Kammerkonzert, Mittelfoyer église, Hayange (F), 16h. Saarländisches Staatstheater, Méi wéi nëmmen Zuelen, virun im Saarländischen Staatstheater, www.asso-organum.info Saarbrücken, 19h30. allem perséinlech Schicksaler, Saarbrücken, 11h. Tel. 0049 681 30 92-0. mat der Alexandra Oxacelay, Tel. 0049 681 30 92-0. Chorgruppe Lohner, Trifolion, Casino Luxembourg - Forum d’art Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1.  AGENDA woxx | 15 05 2009 | Nr 1006

ERAUSGEPICKT

Gratuité des Käschten pro Nomëtteg: 18 € pro Kand, Entrée fir événements pour les émigrants ayant le droit de musées dans d’Kand a Material abegraff. Mindestalter siwe Joer; vote. Plus d’informations et contact : Städtenetz le cadre de maximal 14 Leit pro Atelier. Méi Informatiounen: QuattroPole, AG Migration – Participation – la Journée [email protected] oder Citoyenneté, c/o Landeshauptstadt Saarbrücken, internationale Tel. 51 10 48 54. Zuwanderungs- und Integrationsbüro, Veronika des Musées Kabis, [email protected] Tag des Museums Tel. 0049 681 9 05-15 59, www.quattropole.de Dans le cadre de la Journée Anlässlich des Internationalen Museumstages Identifier ses préférences politiques internationale des findet an diesem Sonntag, dem 17. Mai, von Musées, célébrée 10 bis 18 Uhr, im Historischen Museum Saar Depuis le jeudi 7 mai, soit un mois avant les dans le monde am Saarbrücker Schlossplatz von 10 bis 18 Uhr élections législatives au Luxembourg, les électeurs entier autour du 18 ein „Tag der offenen Tür“ statt. Der Eintritt ist an et électrices peuvent profiter d’un nouvel outil mai, les musées et centres d’art du groupement « diesem Tag frei. Außerdem bietet das Museum für en ligne : le site web www.smartvote.lu. C’est d’stater muséeën » offrent la gratuité aux visiteurs Kinder und l’élément-clé du projet de recherche « Polux » ce dimanche 17 mai (et au Casino Luxembourg et Erwachsene du programme de recherche sur la Gouvernance Mudam, également le lundi 18 mai). Chaque année kostenlose européenne de l’Université du Luxembourg, depuis 1977, le Conseil International des Musées Führungen coordonné par Philippe Poirier. Ce projet, en définit un thème pour cette journée. Cette année und Ateliers collaboration avec la société Politools-Political le thème est « musées et tourisme ». Autour du 18 an. Für Research Network basée à l’Université de Berne, mai, des milliers de musées sur tous les continents Erwachsene: vise à comprendre comment l’ensemble de la célébreront le tourisme durable, responsable et um 15 Uhr population se positionne par rapport à la politique éthique, en montrant comment le patrimoine peut Führung en général et par rapport à l’offre politique au instaurer des relations mutuellement bénéfiques durch die Luxembourg en particulier. Un questionnaire entre touristes et communautés locales. Les musées unterirdische en ligne portant sur les valeurs politiques, sur et centres d’art du groupement « d’stater muséeën Burganlage les politiques publiques menées et désirables » se sont ralliés à cette thématique en éditant un mit notamment dans les domaines économique, nouveau dépliant promotionnel destiné au monde Kasematten, um 16 Uhr „Vom Zankapfel zum éthique et social, sur la politique extérieure et touristique dont la date de sortie est prévue pour le Bindeglied zwischen Deutschland und Frankreich - sur la vie politique en général au Luxembourg, week-end de la Pentecôte. Geschichte der Grenzregion an der Saar 1870-1959“. enregistre les profils politiques des candidats dans Für Kinder um 15 Uhr: Ritterführung - in Begleitung une base de données. Zeechenatelieren von Graf Johann und Gräfin Marguerite erkunden Sur www.smartvote.lu, disponible en quatre die Kinder die unterirdische Burganlage aus langues, les internautes, en répondant à ces De Service pédagogique vum Park merveilleux Mittelalter und Renaissance. Offene Ateliers zum mêmes questions, peuvent établir leur proximité zu Beetebuerg organiséiert nees zesumme mam Reinschnuppern und Mitmachen: von 14 bis 16 Uhr politique avec les candidats et/ou les partis. Wildlife-Künstler Alan Johnston Zeechen-Workshops Rüstkunde. Graf Johann erklärt den Kindern am Ainsi, le site leur permet de mieux identifier fir Kanner a Jugendlecher zum Thema Déieren Roten Turm die Rüstung eines Ritters. Von 14 bis leurs préférences politiques. En aucune manière, 17 Uhr Schreibwerkstatt: Die Kinder lernen Papyrus, la proximité politique proposée ne peut être Wachstafel und Pergament kennen. Sie schreiben considérée comme une recommandation de vote. mit Feder und Tinte auf Pergament. En outre, le « smartspider » comportant sept axes (Universalisme, Libéralisme économique, Citoyennes et citoyens en action Ordre et sécurité, Traditionalisme, Etat social, Protection de l’environnement, Participation est le titre d’une nouvelle campagne du réseau démocratique) permet la représentation graphique de villes QuattroPole. Ainsi, le bureau de des positions des électeurs et électrices ainsi l‘immigration et de l’intégration de la ville que des candidats et des partis sur une série de Sarrebruck et les collaborateurs des de dimensions de la compétition électorale. Le municipalités de Luxembourg, de Metz et de « smartmap » montre les positions politiques Trèves veulent renforcer l‘idée d‘une citoyenneté comme sur une carte géographique dans un active peu importe les origines et les nationalités. système de coordonnées bidimensionnel. L’axe (Afen, Krokodilen, Papageien, Pinguinen & aner Par le biais de cette campagne, le groupe de Nord-Sud est remplacé par un axe libéralisme Déieren am Park). Den Alan Johnston huet iwwer travail « Migration – Participation – Citoyenneté » (culturel) – conservatisme (social) et l’axe Est- 30 Joer Erfahrung als Aquarellist, ass Illustrator du réseau de villes QuattroPole veut présenter Ouest par le traditionnel axe socio-économique vu sechs Bicher an huet un internationalen des exemples qui peuvent servir comme modèle gauche-droite. Le projet de recherche « Polux » Ausstellungen an Europa et inciter des associations et des initiatives à est soutenu par le Fond National de la Recherche an Amerika deelgeholl. Hie schafft als Pädagog a devenir actives et à réaliser des événements dans le cadre du programme CORE. Par ailleurs, Leeder vu Coursen fir Kanner an Erwuessener, leet sous le slogan pour les élections européennes, les internautes pädagogesch Projéten fir Kanner zesumme « Citoyens et sont invités à répondre aussi à un questionnaire mam Léierpersonal. Fir Schoulklassen sinn citoyennes en sur le site www.euprofiler.eu coordonné par d‘Coursen: moies den 3., 10. a 16. Juni vun 9h bis action ». Lors l’Institut Européen de Florence et pour lequel le 11h, nomëttes den 3. an 10. Juni 13h bis 15h. Et des éléctions responsable des études et les chercheurs associés ka jeweils eng Klass pro Moien oder Nomëtteg de cette année à celui-ci sont partenaires. Pour des informations deelhuelen. Käschten fir den Atelier: 140 € plus et des élections complémentaires, veuillez envoyer un courriel à : e verbëllegten Entrée fir eng Schoulklass mat européennes en [email protected] zwee Léierpersounen fir 30 €. Materialkäschten: particulier, les associations et les institutions ont 2,5 € pro SchülerIn (Skizzeblock fir ze halen). la possibilité de toucher une aide allant jusqu’à Aquarellfaarwen a Bläistëfter sinn op der Plaz. 500 euros pour la réalisation de manifestations Zeechenatelieren an der Fräizäit ginn jeweils den d’information, d’ateliers et de séminaires. Il s’agit 1. an 30. Juni vun 14h - 16h organiséiert. Et ass de sensibiliser tous ceux qui jusque là ne sont méiglech fir eemol oder méi oft deelzehuelen. pas allés aux urnes. L’on souhaite surtout voir des woxx | 15 05 2009 | Nr 1006 AGENDA 

WAT ASS LASS i 15.05. - 24.05.

Précision utile Visite guidée, Musée du jeu de Théâtre National du Luxembourg (194, konferenz cartes Jean Dieudonné (Kulturhuef), rte de Longwy), Luxembourg, 20h. Vous voulez faire figurer un Grevenmacher, 15h, 16h + 17h. Tel. 47 08 95-1. Patientenrechte und Zugang événement culturel dans l’agenda Tél. 26 74 64-1. Dans le cadre de la zur Patientenversorgung, du woxx ? Alors envoyez vos Journée internationale des Musées. konterbont Rundtischgespräch mit Vertretern informations à [email protected], der politischen Parteien, Hôtel Parc au plus tard le lundi qui précède Great Expectations, visite guidée A Jihad for Love, projection du film Belle-Vue (5, av. Marie-Thérèse), la parution du woxx. Sur le site régulière, Casino Luxembourg - Forum de Parvez Sharma, Cigale (60, rue des Luxembourg, 17h30. internet www.woxx.lu l'ensemble d’art contemporain, Luxembourg, Romains), Luxembourg, 19h30. Dans Org.: Patientevertriedung. des rendez-vous sont accessibles, 15h (F) + 16h (D). Tél. 22 50 45. le cadre de la Journée internationale même ceux qui - pour des raisons contre l’homophobie. Das Spektrum der elektromagne- de place - n'ont pas pu paraître Coquilles coquines, visite guidée tischen Strahlung - Erzeugung, dans le numéro papier. de l’exposition, natur musée, Huntsville, Susanne Schedel liest aus technische Nutzung, Herausforde- Luxembourg, 16h (L). Tél. 46 22 30-1. ihrem neuen Roman, Saarländisches rungen, Antrittsvorlesung von Prof. Hinweis Künstlerhaus, Saarbrücken, 20h. Michel Marso, Universität Luxemburg, Sie wollen einen kulturellen 2e Festival de contes en chaises Tel. 0049 681 37 24 85. Campus Limpertsberg, Luxembourg, Termin in der woxx veröffentlicht longues, spectacle de clôture, avec 18h. Tel. 46 66 44-5649 sehen? Dann schicken Sie die Suse Weiße, Nathalie Bondoux, entsprechenden Informationen, Jihad Darwiche, Claude Delsol et Kulturpolitik - déi Jonk dréinen op, bis spätestens am Montag der Christèle Pimenta, Kulturhaus, Enjeuxen vun enger Kulturpolitik fir Woche, in der er erscheinen soll, Niederanven, 16h. Tél. 26 34 73-1. Di, 19.5. déi Jonk, Rondëschgespréich mat an [email protected]. Auf der Octavie Modert, Yves Cruchten, Internetseite www.woxx.lu werden Mesdames, Messieurs, je vous junior Lydie Polfer, Claude Adam an sämtliche Einträge, auch die, die demande d’abolir la peine de mort, Sveinn Graas, es aus Platzgründen nicht in die soirée célébrant le 30e anniversaire de Dessin au pastel, atelier pour Papierausgabe geschafft haben la décision de la Chambre des Députés enfants de 6 à 12 ans, Musée national veröffentlicht. d’abolir la peine de mort au Grand- d’histoire et d’art, Luxembourg, 14h30. Duché de Luxembourg, Salle Robert Tél. 47 93 30-214. Krieps au Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, Kunst, Stück von Yasmina Reza, 18h. Studio des Theaters, Trier, 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Il y 30 ans le grand-duché faisait la une de l’hebdomadaire Libération : l’abolition de la peine de mort sera célébrée ce dimanche 17 mai au Centre culturel de rencontre Abbaye de konterbont Mo, 18.5. Neumünster avec la lecture de textes par Claude Frisoni, Colette Kieffer et Marc Limpach. Tag der offenen Tür, Historisches Museum Saar (Schlossplatz 15), konferenz Saarbrücken, 10h. Tel. 0049 681 5 06 45 01. Freier Markt gegen soziale Grundrechte - welches Europa Loufest, démonstrations, animations brauchen wir? mit Frank Bsirske, et randonnées dans les taillis de Nico Clement und Viviane Goergen, chêne, rendez-vous Gare, Wilwerwiltz, Moderation: Jürgen Stoldt, Maison 10h - 19h. de l’Europe (7, marché aux Herbes), Luxembourg, 12h15. Sonntagsführung, mit Horst-Dieter Bächle, um telefonische Aus dem Kampf der Natur, aus Voranmeldung wird gebeten, Hunger und Tod ..., was Charles Saarländisches Staatstheater, Darwin wirklich (nicht) sagte, Vortrag Saarbrücken, 11h. von Franz Wuketits, Universität Tel. 0049 681 30 92-0. Luxemburg, Campus Kirchberg, Luxembourg, 18h. Tel. 46 66 44-5314 Internationaler Museumstag, geführte Besichtigungen, Vernissage Erdölförderung in Amazonien, (14h) und Konzert (14h30 + 16h30), Vortrag von Dietmar Mirkes, Rathaus, Kulturhuef, Grevenmacher, 11h - 18h. Esch, 19h. Tel. 26 74 64-1. L’évaluation en protection de Zockerséiss Schleeken ... aus l’enfance : intérêts humain et Schokela, Atelier fir Kanner an hir économique, de Maurice Berger, Familljen, natur musée, Luxembourg, Université du Luxembourg, 15h. Am Kader vun der Ausstellung Walferdange, 19h. Tél. 46 66 44-9544. „Harte Schale - weicher Kern“. Tel. 46 22 30-1. theater

Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, Wer hat Angst vor Virginia Woolf? geführte Besichtigung, Druckmuseum Von Edward Albee, mit (Kulturhuef), Grevenmacher, 15h, 16h Fabienne Elaine Hollwege, Ines Krug, + 17h. Tel. 26 74 64-1. Im Rahmen des Marc Limpach und Germain Wagner, Internationalen Museumstags.  AGENDA woxx | 15 05 2009 | Nr 1006

WAT ASS LASS i 15.05. - 24.05.

Moderatioun: Sarah Cattani, Carré Rotondes, Luxembourg, 18h30. Tel. 26 62 20 07.

L’Education donne de la force, soirée pour parents, par Rolande Fellerich, avec traduction en portugais, Ecole primaire Demy Schlechter, Luxembourg, 18h30. Tél. 59 59 59-59.

La santé en forêt : tiques, ténia du renard, berce du caucase... risques et précautions, par le Dr. Vic Arendt, Centre culturel Prince Henri, Walferdange, 19h30. musek

Die Toten Hosen, Rockhal, Esch, 20h.

Kolsimcha, Conservatoire, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1.

Rezikla, Lyrik und Klangimprovisationen, Brasserie L’Inouï, Redange, 20h. Tel. 26 62 02 31. Un week-end romantique s’annonce ces 15, 16 et 17 mai à l’Opéra-Théâtre de Metz : «Giselle » , la légende populaire des Willis qui hantent la Forêt Noire, est l’un des ballets les plus joués au monde. Dream Catcher, CD-Release Party, Sins Lounge Bar (4-6, rue Jean Jaures, Dudelange, 20h.

Mitz’s, jazz, The Liquid (15, rue Pitié ! chorégraphie d’Alain Platel, Beyond the WTO? An anatomy Klazz Brothers, musikalische Münster), Luxembourg, 21h30. avec Les Ballets C. de la B., Grand of EU and US preferential trade Verschmelzung von Klassik und Jazz, Tél. 22 44 55. Théâtre, Luxembourg, 20h. agreements, by Petros C. Mavroidis Brasserie L’Inouï, Redange, 20h. Tél. 47 08 95-1. and Edwin B. Parker, Université du Tél. 26 62 02 31. theater Luxembourg, Campus Kirchberg, konterbont Luxembourg, 12h30. Sophia, Den Atelier, Luxembourg, 21h. Verdict, by Agatha Christie, Salle Tel. 46 66 44-6619. www.atelier.lu Robert Krieps au Centre culturel de De LUCA à la biodiversité actuelle, rencontre Abbaye de Neumünster, visite guidée à travers les 3,8 milliards Videogames as a positive Ti Greg, Café Riva, Diekirch, 21h. Luxembourg, 20h. d’années de l’histoire de la vie, natur henomenon in young people’s musée, Luxembourg, 15h. lives, by Kevin Durkin, Université du theater Gretchen 89 FF, mit Luc Feit und Tél. 46 22 30-1. Luxembourg, Walferdange, 18h. Steve Karier, Zelt des Theaters, Esch, Tel. 46 66 44-9614. Wer hat Angst vor Virginia Woolf? 20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87. Suse Weisse, erzählt von der Von Edward Albee, mit Entstehung der Welt, Ratelach, Les premiers secours portés aux Fabienne Elaine Hollwege, Ines Krug, Einer flog über das Kuckucksnest, (Kulturfabrik), Esch, 20h. enfants, par Gast Gieres, Foyer de Jour Marc Limpach und Germain Wagner, Schauspiel von Dale Wasserman, nach Tel. 55 44 93-1. Cockerills Park, Luxembourg, 19h. Théâtre National du Luxembourg (194, dem Roman von Ken Kesey, Theater, Tél. 59 59 59-59. rte de Longwy), Luxembourg, 20h. Trier, 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tel. 47 08 95-1. musek Verdict, by Agatha Christie, Salle Mi, 20.5. Le processus de Bologne, acquis et Robert Krieps au Centre culturel de TICKETS TO WIN perspectives, par François Biltgen, rencontre Abbaye de Neumünster, junior Chambre de Commerce, Luxembourg, Luxembourg, 20h. Die woxx verschenkt diesmal 18h30. Tél. 46 66 55-6664. 3 Eintrittskarten zu folgendem Konzert: Besuch aus dem All, mat der Gretchen 89 FF, mit Luc Feit und Mac Arnold & Plate full o‘ Blues Artistekëscht Käl-Téiteng, Veräinshaus, Il Tigrane, Oper von Alessandro Steve Karier, Zelt des Theaters, Esch, (USA) Kayl, 19h. Scarlatti, Saarländisches Staatstheater, 20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87. Saarbrücken, 19h30. am Freitag, dem 22. Mai 2009 konferenz Tel. 0049 681 30 92-0. Einer flog über das Kuckucksnest, um 20.30 Uhr, im „Sang a Klang”, Schauspiel von Dale Wasserman, nach Luxemburg − Pfaffenthal. Droits naturels, droits fondamentaux Mayra Andrade, Centre des Arts dem Roman von Ken Kesey, Theater, Veranstalter: Blues Club Lëtzebuerg et libertés fondamentales. Qu’est- Pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. Trier, 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. ce-qu’un droit de l’homme ? De Jörg Tel. 26 81 21-304. Interessiert? Gerkrath, Université du Luxembourg, Pitié ! chorégraphie d’Alain Platel, Einfach anrufen, am Montag zwischen Walferdange, 11h45. Claritmico, sextuor de clarinettes, avec Les Ballets C. de la B., Grand 9 und 12 Uhr. Tel. 29 79 99-0. Tél. 46 66 44-6210. oeuvres de Mertzig, Hoffmann, Pütz, Théâtre, Luxembourg, 20h. Lenners et Grethen, Conservatoire, Tél. 47 08 95-1. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. woxx | 15 05 2009 | Nr 1006 AGENDA 

WAT ASS LASS i 15.05. - 24.05.

Fup, nach dem Roman von Jim Fup, nach dem Roman von Jim Klazz Brothers, musikalische Einer flog über das Kuckucksnest, Dodge, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Dodge, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Verschmelzung von Klassik und Jazz, Schauspiel von Dale Wasserman, nach Saarbrücken, 20h. www.sparte4.de Saarbrücken, 20h. www.sparte4.de Brasserie L’Inouï, Redange, 20h. dem Roman von Ken Kesey, Theater, Tél. 26 62 02 31. Trier, 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. konterbont Künstlerhausmusik, Jazz, mit Fantasio, d’Alfred de Musset, Opéra- Great Expectations, visite guidée Matthias Müller (Zugposaune) Théâtre, Metz, 20h30. Op ee Sprong, Casino Luxembourg Fr, 22.5. und Christian Marien (Schlagzeug, Tél. 0033 3 87 55 51 43. - Forum d’art contemporain, Perkussion), Saarländisches Luxembourg, 12h30. Tél. 22 50 45. junior Künstlerhaus, Saarbrücken, 20h. Tel. 0049 681 37 24 85. Schneewittchen und die 7 Sünden, mit dem TNL Jugendclub, Théâtre Mac Arnold & Plate full o’Blues, Sa, 23.5. National du Luxembourg (194, rte de Sang a Klang, Luxembourg, 20h30. Do, 21.5. Longwy), Luxembourg, 17h + 20h. Org.: Blues Club Lëtzebuerg. junior Tel. 47 08 95-1. D’woxx verschenkt fir dëse Concert junior dräi Ticketen. Einfach uruffen um Observe et dessine : La peinture Cabaret - Willkommen, Bienvenue, Tel. 29 79 99-0 vun e Méindeg 9 Auer italienne au 17e siècle, atelier pour Calculatrice romaine, atelier pour Welcome, Musical für Jugendliche ab un. enfants de 6 à 12 ans, Musée national enfants de 6 à 12 ans, Musée national 15 Jahre, Cube 521, Marnach, 20h. d’histoire et d’art, Luxembourg, d’histoire et d’art, Luxembourg, 14h30. Tél. 52 15 21, www.ticket.lu theater 13h30 (F) + 15h15 (L). Tél. 47 93 30-214. Tél. 47 93 30-214. musek Frühlings Erwachen, nach Grandes espérances, atelier Besuch aus dem All, mat der Frank Wedekind, mit dem Jugendclub pour enfants de 6 à 12 ans, Artistekëscht Käl-Téiteng, Veräinshaus, Cavalleria Rusticana - Der Bajazzo, U21 und der Seniorengruppe „Die Casino Luxembourg - Forum d’art Kayl, 19h. Opern von Pietro Mascagni und Raureifen“, Alte Feuerwache, contemporain, Luxembourg, 15h. Ruggero Leoncavallo, Saarländisches Saarbrücken, 19h30. Tél. 22 50 45. Schneewittchen und die 7 Sünden, Staatstheater, Saarbrücken, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. mit dem TNL Jugendclub, Théâtre Tel. 0049 681 30 92-0. musek National du Luxembourg (194, rte de La Rue, projet conçu par Laurent Longwy), Luxembourg, 20h. Rude Revelation + Riktus + X-Vision + Gutmann, Théâtre en Bois (15, rte de Récital de piano, par Henri Tel. 47 08 95-1. Destiny + Abstract Rapture + Retrace Manom), Thionville, 20h. Sigfridsson, oeuvres de Schumann, My Fragments, Kulturfabrik, Esch, Tél. 0033 3 82 82 14 92. Beethoven et Schubert, église SS. musek 19h30. Tél. 55 44 93-1. Pierre et Paul, Echternach, 20h. Verdict, by Agatha Christie, Salle Tél. 92 99 40. Dans le cadre du Klazz Brothers, musikalische Teddy’s Secret, Musical von Balz Robert Krieps au Centre culturel de Festival International Echternach. Verschmelzung von Klassik und Jazz, Burch und Bernd Stromberger, Studio rencontre Abbaye de Neumünster, Brasserie L’Inouï, Redange, 20h. des Theaters, Trier, 20h. Luxembourg, 20h. Tél. 26 62 02 31. Tel. 0049 651 7 18 18 18.

Russian National Orchestra, sous la direction de Mikhail Pletnev, oeuvres de Golovanov, Prokofiev et Glazounov, Kosmopolitin Mayra Andrade: Von kapverdischen Eltern auf Kuba geboren, zog sie auf die Kap Verden, nach Senegal, Angola Deutschland Philharmonie, Grand Auditorium, und zuletzt nach Frankreich und gibt am 20. Mai ein Konzert im Centre des Arts pluriels in Ettelbruck. Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32.

Radio Heads, Exit07, Luxembourg, 21h.

Tomi Boy and his 112 Gang, blues, The Liquid (15, rue Münster), Luxembourg, 21h30. Tél. 22 44 55. theater

Schwanensee - aufgetaucht, Ballett von Marguerite Donlon, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.

Verdict, by Agatha Christie, Salle Robert Krieps au Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 20h.

Das wundervolle Zwischending, Stück von Martin Heckmanns, Studio des Theaters, Trier, 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. 10 AGENDA woxx | 15 05 2009 | Nr 1006

WAT ASS LASS i 15.05. - 24.05.

The Disliked, ska unplugged, einer Onlinebefragung, mit Dipl.-Psych. The Disliked, ska unplugged, Brasserie L’Inouï, Redange, 20h. So, 24.5. Dominic Frohn, checkpoint (Mainzer Brasserie L’Inouï, Redange, 20h. Tél. 26 62 02 31. Str. 44), Saarbrücken, 14h. Tél. 26 62 02 31. junior Little John and the Cadillacs, musek Hélène Grimaud (piano), Lisa Cover-Band, Parc Gerlache, Kalif Storch, musikalisches Märchen, Batiashvili (violon) et Truls Mork Differdange, 20h. www.differdange.lu Theater, Trier, 11h15. Franz von Chossy Trio, jazz, Brasserie (violoncelle), oeuvres de Brahms, Tel. 0049 651 7 18 18 18. l’Abbaye (Centre culturel de rencontre Chostakovitch et Schumann, Steven Pitman & The PIKs, Philharmonie, Grand Auditorium, Elvis Unplugged, Variété Chat Noir Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Casino (Am Kornmarkt 1-3), Trier, 20h. Tel. 0049 651 1 45 56 00. Récital d’orgue, par Paul Kayser, oeuvres de Bach, Duruflé, Benoît et Liederabend, mit Thomas Kiessling Kayser, Basilique, Echternach, 20h30. (Tenor) und Klaus-Peter Bungert Tél. 92 99 40. Dans le cadre du (Klavier), Synagoge, Trier-Wawern, Festival International Echternach. 20h30 www.shj-events.de theater Soap & Skin, Exit07, Luxembourg, 21h. La Rue, projet conçu par Laurent theater Gutmann, Théâtre en Bois (15, rte de Manom), Thionville, 17h. La Rue, projet conçu par Laurent Tél. 0033 3 82 82 14 92. Gutmann, Théâtre en Bois (15, rte de Manom), Thionville, 19h. Aufstieg und Fall der Stadt Tél. 0033 3 82 82 14 92. Mahagonny, Oper in drei Akten von Kurt Weill nach Bertolt Brecht, Schwanen.See, Tanzstück von Theater, Trier, 19h30. Sven Grützmacher, Theater, Trier, Tel. 0049 651 7 18 18 18.Hedda Gabler, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Schauspiel von Henrik Ibsen, Alte Feuerwache, Saarbrücken, 19h30. Tel. Frühlings Erwachen, 0049 681 30 92-0. nach Frank Wedekind, mit dem Jugendclub U21 und der Swan Dies of an Overdose + Seniorengruppe „Die Raureifen“, Alte Watch Out - the World Is Not Feuerwache, Saarbrücken, 19h30. Behind You! + Song On 3 and 4 and, Tel. 0049 681 30 92-0. chorégraphies de Sylvia Camarda, Hannah Mah et Anka Majcher, Carré Der Kontrabass, Monolog von Rotondes, Luxembourg, 20h. Patrick Süskind, Studio des Theaters, Tél. 26 62 20 07. Trier, 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Dans le cadre du Festival de danse « Transfrontalier » Theatersport, auf Zuruf wird spontan improvisiert, Tufa, Trier, 20h. Das wundervolle Zwischending, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Stück von Martin Heckmanns, Studio des Theaters, Trier, 20h. Kaspar Häuser Meer, Schauspiel von Felicia Zeller, sparte4 Tel. 0049 651 7 18 18 18.konterbont (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken, 20h. www.sparte4.de KONTERBONT

Fantasio, d’Alfred de Musset, Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, Opéra-Théâtre, Metz, 20h30. Jung, scheu, mit einem Hang zum Morbiden: Multitalent Soap & Skin kommt am 23. Mai für geführte Besichtigung, Druckmuseum Tél. 0033 3 87 55 51 43. ein Konzert ins hauptstädtische Exit07. (Kulturhuef), Grevenmacher, 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. konterbont Great Expectations, visite guidée Great Expectations, visite guidée régulière, Casino Luxembourg - Forum régulière, Casino Luxembourg - Forum konferenz Abbaye de Neumünster), Luxembourg, d’art contemporain, Luxembourg, d’art contemporain, Luxembourg, 15h. 11h30. Tél. 26 20 52 981. 15h (F) + 16h (D). Tél. 22 50 45. (F). Tél. 22 50 45. Great Expectations : L’épique et le document, les éléments narratifs de Les Musicien de Surface, Le Transfrontalier, L’âge d’or du meuble la photographie contemporaine, par a cappella,Espace Beau Site, Arlon, journée d’ouverture du festival de luxembourgeois, promenade au Françoise Poos, Casino Luxembourg - 16h. Dans le cadre de l’exposition danse de la Grande Region, workshop, coeur des collections, Musée national Forum d’art contemporain, Libre parcours. Tél. 0032 63 22 71 36 vernissage, installations et danse, d’histoire et d’art, Luxembourg, 16h. Luxembourg, 11h. Tél. 22 50 45. Carré Rotondes, Luxembourg, 15h30. Tél. 47 93 30-214. Dans le cadre de l’exposition « Great Il Tigrane, Oper von Alessandro Tél. 26 62 20 07. Expectations ». Scarlatti, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken, 19h30. Coquilles coquines, visite guidée Out im Office? Sexuelle Identität, Tel. 0049 681 30 92-0. de l’exposition, natur musée, (Anti)Diskriminierung und Diversity Luxembourg, 16h (L). Tél. 46 22 30-1. am Arbeitsplatz - Aktuelle Ergebnisse