La Mujer Como Inspiración Y Eje Temático En La Narrativa De Klaus Mann
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Universidad de Valladolid La mujer como inspiración y eje temático en la narrativa de Klaus Mann Ana Muñoz Gascón Tesis de Doctorado Facultad de Filosofía y Letras Directora: Dra. Dª. Mª Luz Blanco-Camblor 2003 UNIVERSIDAD DE VALLADOLID DEPARTAMENTO DE LENGUA Y LITERATURA INGLESA Y ALEMANA PROGRAMA DE “DOCTORADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN” LA MUJER COMO INSPIRACIÓN Y EJE TEMÁTICO EN LA NARRATIVA DE KLAUS MANN Tesis Doctoral realizada por Ana Muñoz Gascón, bajo la dirección de la Dra. Dña. Mª Luz Blanco-Camblor, Profesora Titular de la Universidad de Valladolid AGRAD ECIMIENTOS Deseo expresar mi más sincera y profunda gratitud a una serie de personas e instituciones que, de una manera u otra, han contribuido a que este trabajo haya podido llevarse a cabo. Ante todo quiero agradecer el apoyo constante de la directora de este trabajo, la Dra. M aría Luz Blanco Camblor, de quién partió la idea de este tema de investigación y puso su confianza en mí para realizar este proyecto y cuyas correcciones e intercambios de ideas han sido siempre muy valiosas y acertadas. Este trabajo no hubiera sido posible sin la colaboración de diversas instituciones, en especial del Departamento de Lengua y Literatura Inglesa y Alemana de la Universidad de Valladolid, del Departamento Stiftung Frauen-Literatur-Forschung de la Universidad de Bremen, del Archivo de la Universidad de Bochum - a quien tengo que agradecer una información muy valiosa aportada por un trabajo de Bettina Marschall dirigido por el Dr. W. Wülfing en octubre de 1992. También tengo que agradecer la colaboración del Centro dedicado a la Investigación Interdisciplinar sobre la Mujer de la Universidad de Kiel y de la Biblioteca de la Universidad de Saarbrücken -Frauenbibliothek & dokumentationszentrum Frauenforschung-. La atención recibida de la librería Lillemor´s de München, del Archivo de Berlín, de la Biblioteca de la Universidad de Hamburgo, del Archivo de la Biblioteca de Kassel, del Archivo sobre la M ujer de la Universidad de Dortmund y del Archivo sobre Literatura Alemana del Exilio de Marbach am Neckar son igualmente dignos de mención. Fueron de gran ayuda las sugerencias de la Profesora Ortrud Scheller-Mechriki. A ella y a su marido, -el biólogo Girguis Mechriki- quiero agradecerles igualmente su hospitalidad y su enorme humanidad durante mi estancia en Alemania. Hago extensivo mi agradecimiento a todas/os mis compañeras/os, antiguos y actuales, del Departamento de Lengua y Literatura Inglesa y Alemana, especialmente a los de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, por su constante apoyo. Valladolid, febrero del 2003 La mujer como inspiración y eje temático en la narrativa de Klaus Mann INTRODUCCIÓN.......................................................................................................1 PRIMERA PARTE: LA IMAGEN SOCIAL............................................................7 1. LA MUJ ER COMO REFLEJO DE LA S OCIEDAD EUROPEA Y ALEMANA EN LA EVOLUCIÓN DE LA NARRATIVA DE KLAUS MANN...7 1.1. La situación de la mujer en el siglo XIX....................................................9 1.2. La situación de la mujer en el siglo XX....................................................21 1.2.1. La mujer y su relación con el trabajo y la cultura..............................45 1.2.2. El nacimiento de la nueva mujer: la mujer emancipada y liberada...51 CONCLUSIONES...........................................................................................74 SEGUNDA PARTE: LA IMAGEN HUMANA......................................................80 2. LOS MODELOS FEMENINOS EN LA NARRATIVA DE KLAUS MANN.........................................................................................................................80 2.1. El ángel del hogar o la variante de la mujer abnegada.............................83 2.2. La mujer rebelde.....................................................................................121 2.3. La nueva mujer.......................................................................................141 2.4. La mujer caída o la mujer víctima..........................................................169 2.5. Las demás mujeres: modelos femeninos sin definir...............................181 CONCLUSIONES.........................................................................................212 391 La mujer como inspiración y eje temático en la narrativa de Klaus Mann TERCERA PARTE: LA IMAGEN LITERARIA................................................217 3. EL PERSONAJE FEMENINO COMO ELEMENTO FUNCIONAL, ESTRUCTURAL Y EJE TEMÁTICO..................................................................217 3.1. El personaje femenino como elemento funcional...................................220 3.2. El personaje femenino como elemento estructural.................................243 3.3. El personaje femenino como eje temático..............................................273 3.3.1. El aspecto social: el conflicto generacional, la educación y la religión...................................................................................................................275 3.3.2. El aspecto ideológico-político: la lucha antifascista, la Alemania Nacionalsocialista y la Alemania del Exilio..........................................................287 3.3.3. El aspecto sentimental: el amor, la homosexualidad, la androginia y el incesto................................................................................................................294 CUARTA PARTE: LA RELACIÓN ENTRE EMPATÍA Y SINTAXIS...........325 4. LA RELACIÓN ENTRE EMPATÍA Y SINTAXIS.........................................325 4.1. Comparación de textos de personajes femeninos y masculinos.............332 4.1.1. Vera / Suzanne.................................................................................332 4.1.2. Barbara Bruckner / Hendrik Höfgen….................…….......………337 4.1.3. Christiane / Vera……......……..........................…………………..347 CONCLUSIONES FINALES…………………………………………………….352 ANEXO…………………………………………………………………………….363 BIBLIOGRAFÍA………………………………………………………………….371 392 La mujer como inspiración y eje temático en la narrativa de Klaus Mann INTRODUCCIÓN Klaus Mann es uno de los autores alemanes del siglo XX de quien la crítica se ha ocupado intensamente. Prueba de su creciente popularidad como escritor es la abundante literatura secundaria que tanto su obra como su persona han generado en las últimas décadas. El tema del tratamiento de la mujer nos llamó especialmente la atención, no sólo por ser un tema muy de actualidad en un momento en el cual se habla mucho sobre la igualdad de la mujer con respecto al hombre, sino principalmente porque existe una laguna científica en el análisis profundo del personaje femenino en la obra de Klaus Mann. Revisando la literatura secundaria, encontramos que los estudios más importantes hasta el momento han versado sobre la ideología del autor, la crítica política y social a la Alemania en la que le tocó vivir, los temas de juventud y del exilio, las autobiografías, la homosexualidad, los problemas con su padre y la lucha contra el nacionalsocialismo. Por lo tanto, apenas existen análisis detenidos y descriptivos de las figuras femeninas donde adquieran relevancia de protagonista o de co-protagonista. La investigación sobre este autor es, además, una continuación del tema de mi M emoria de Licenciatura titulado Mephisto a la luz de los escritos autobiográficos de 1 La mujer como inspiración y eje temático en la narrativa de Klaus Mann Klaus Mann por lo que permite una mayor profundidad en el conocimiento de la vida y obra de Klaus Mann. Los personajes femeninos alcanzan un protagonismo importante en la narrativa de Klaus Mann, puesto que en la mayoría de sus obras están reflejadas sobre todo las dos mujeres que marcaron la vida del escritor: su hermana Erika, a quien tuvo un cariño muy especial, puesto que le ayudó moralmente en todo momento a sobrellevar sus preocupaciones existenciales, y su madre, Katia Mann, a la cual adoraba y admiraba sin límites por haber desempeñado con amor y energía la función de buena madre y esposa durante la difícil situación de la Primera Guerra Mundial. Therese Giehse, Eva Herrmann y Annemarie Schwarzenbach, amigas íntimas de Erika Mann, son objeto de interés del escritor, quién resalta también esta amistad en sus novelas, dedicándoles, incluso, alguna de sus obras. Partiendo de la afirmación anterior, nuestro objetivo es demostrar la hipótesis que guía esta Tesis Doctoral: la relevancia del personaje femenino en la narrativa de Klaus Mann, especialmente cuando en los personajes ficticios están reflejados su madre y su hermana. Para conseguir nuestro objetivo, el presente trabajo parte de un mé todo deductivo basado en un estudio social, humano y literario en el que se analiza el papel de la mujer europea y alemana en la sociedad de la época, y de este modo aproximarnos a los cambios que ha sufrido el tratamiento del personaje femenino a través de la obra de Klaus Mann. El método utilizado consiste en un análisis alternativo desde la triple imagen social, humana y literaria, teniendo en cuenta la diferencia necesaria entre personaje femenino y personaje masculino, sin cuya confrontación los resultados serían parciales y unilaterales. 2 La mujer como inspiración y eje temático en la narrativa de Klaus Mann Según la crítica literaria feminista, la imagen social de un personaje femenino viene determinada por la repercusión que tiene la mujer y su supremacía o subordinación al varón, dentro del modelo social que