Des Mots Et Des Images Pour Tous Les Enfants SOMMAIRE L’ACTU DU MOIS

Mensuel de la Ville d’Aubagne N°811 · Novembre 2017 · www.aubagne.fr

Grains de sel : Des mots et des images pour tous les enfants SOMMAIRE L’ACTU DU MOIS

P. 7 L’ACTU DU MOIS P. 17 L’ACTU DU MOIS

L’ÉDITODU MAIRE

Marlie Bio : naissance Une semaine pour s’engager d’une marque aubagnaise dans la vie associative

P. 12-13 L’ACTU DU MOIS P. 20-21 GRAND ANGLE

Cultures au pluriel L'Espace Art et Jeunesse : du nouveau Littérature jeunesse : pour l’épanouissement des jeunes une exigence de qualité À Aubagne, le mot Cultures s’emploie au pluriel. Après le succès incontestable de la première édition de la Dictée de Marcel Pagnol avec ses pièges orthographiques brillamment posés par Nicolas Pagnol et Daniel Picouly, les amateurs de mots vont être comblés en ce mois de novembre. L’un des plus grands défenseurs de la langue française, Bernard P. 14 L’ACTU DU MOIS P. 31 L’ACTU DE LA CULTURE Pivot, nous propose d’aller l’écouter au Comoedia et de partager avec lui la même passion - dévorante chez certains - puisqu’il nous dira comment « les mots l’ont mangé ». Quelques jours plus tard, ce sera au tour des lauréats du Concours de Nouvelles Marcel Pagnol 2017 d’être mis à l’honneur. Le plus jeune des participants qui se sont essayé au dur exercice de la prose sur thème imposé n’a pas 18 ans et le plus ancien est né en 1938, ce qui constitue en soi un bel exemple de thème intergénérationnel. Avec Grains de Sel, ce sont des milliers de jeunes de nos territoires qui sont invités, avec leurs familles, à entrer dans la plus grande librairie éphémère de la région, dédiée à la parole des enfants où l’on joue aussi bien avec les mots qu’avec les images. L’un des plus grands illustrateurs de notre époque, Laurent Corvaisier, maître de la couleur par excellence, y fera une incursion remarquée, pour mieux nous emmener vers le centre d’Art les Pénitents noirs où il expose pour la première fois une centaine d’œuvres, peintures, sérigraphies, mais aussi sculptures et céramiques peintes à l’encre de Chine. La santé et l’humanitaire Au secours ! Les mots D’autres surprises, que je vous laisse découvrir dans ce numéro, attendent les Aubagnaises et les au menu des Assises m’ont mangé Aubagnais. Ce sont un peu nos « treize desserts » culturels avant les fêtes de fin d’année. Régalez-vous ! Gérard Gazay Responsable de la publication : Gérard Gazay • Rédaction : Sophie Bourgeois, Michel De Caro, Marie Michaud • Avec la participation de Marianne Lavarelo et Bérénice Jacquin • Photos : Marc Munari, Philippe Houssin, J.-Pierre Vallorani, Guillaume Ruoppolo • Pôle numérique : Richard Guesnier, Françoise Essayan, Sébastien Rapuzzi • Réalisation : Agence Declik • Diffusion : Thomas Matéos, Fouzia Rebiaï • Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél. : 04 42 18 19 46 • Impression : CCI • Dépôt légal : 4e trimestre 2017.

2 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 3 LA RÉTRO DU MOIS LA RÉTRO DU MOIS

JOURNÉE DE L'ABEILLE ET DICTÉE MARCEL PAGNOL DE L'ENVIRONNEMENT Samedi 30 septembre. Espace Dimanche 1er octobre. Espace des Libertés. « On ne s’attendait VOIR LA GALERIE des Libertés. La première pas à un tel engouement pour PHOTOS EN LIGNE journée de l'abeille et de une première », a déclaré l'environnement, a connu Nicolas Pagnol, lecteur de la une forte affluence. Selon dictée proposée dans le cadre l’organisateur, l'association de « Marcel Pagnol 2017 ». La Provence des abeilles, 144 participants ont planché 3 000 visiteurs ont fait le sur un texte plein d'humour déplacement pour se régaler et de « gentils » pièges et profiter des conférences orthographiques et grammaticaux autour des abeilles et la concoctés par Daniel Picouly. La nature. dictée, une galerie photo et le nom des 12 lauréats sont disponibles sur www.aubagne.fr/dictee

VOIR LA GALERIE VOIR LA VIDÉO SUR CHAMPIONNAT DE FRANCE PHOTOS EN LIGNE LA WEBTV CULTURE DES 10 KM Dimanche 22 octobre. Sous les yeux d’un public enthousiaste et nombreux, pas moins de 1 700 coureurs ont foulé SEMAINE BLEUE UN AUBAGNAIS "JUSTE PARMI LES NATIONS" le bitume de la Zone industrielle des er Du dimanche 1 au vendredi 6 octobre. Mettre Vendredi 20 octobre. Lycée professionnel Gustave-Eiffel. Paluds à l’occasion du Championnat de e en valeur la diversité des initiatives proposées 10 anniversaire de la remise de la médaille de « Justes parmi les France des 10 km hors stade organisé tout au long de l’année pour les séniors, tel est Nations » à l’Aubagnais Auguste Chabrol pour avoir sauvé au péril conjointement par l’UAVH et la FFA. Une l’objectif de la Semaine Bleue. Cet événement de sa vie Edgar Zmiro, un juif réfugié à Aubagne durant la Deuxième première à Aubagne et une belle réussite annuel très attendu permet aussi de rapprocher guerre mondiale. C’est dans le lycée aubagnais dépositaire de cette pour la « ville active et sportive », qui ne davantage les aînés et les plus jeunes au cours distinction, cas unique en Europe, que s’est déroulée cette cérémonie cesse d’accueillir des compétitions de d’activités intergénérationnelles. émouvante en présence de la ministre auprès de l’ambassade haut niveau. d’Israël en France, Anita Mazor ; du Président du Comité Français pour Yad Vashem (Institut International pour la Mémoire de la Shoah), Serge Cohen ; de Mme Toros-Marter, ancienne déportée au camp de Auschwitz-Birkenau et de beaucoup d’autres personnalités représentantes d’associations et de l’Education Nationale, ainsi que des professeurs et élèves du lycée qui, depuis de nombreuses années, s’impliquent dans la transmission de la mémoire.

INAUGURATION DU PARCOURS SPORTIF AU COMPLEXE MÉSONÈS Samedi 7 octobre. Complexe Serge-Mésonès. Barres parallèles, barre fixe double, combiné d’échelle et espalier, table d’abdos, poutres… Sur chacun de ces nouveaux appareils figure un panneau proposant des exercices pour faire travailler ses muscles, améliorer son équilibre ou développer sa souplesse… Avec ces agrès en plein air, la Ville toujours plus active et sportive a également inauguré un parcours sportif rénové de 2,5 km pour le footing le long des berges de l’Huveaune et de la voie ferrée. VOIR LA VIDÉO « UNE CHORALE INTERGÉNÉRATIONNELLE ET SOLIDAIRE À AUBAGNE » 4 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 5 L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS

ÉCONOMIE ÉCONOMIE 100 bougies pour Marlie Bio : naissance l’entreprise Gentiletti d’une marque aubagnaise

dans les esprits comme un savoir-faire spécialisé dans la réalisation des équi- pements électriques. Une TPE familiale dont Christian Gentiletti reprend le flambeau à l’âge de 21 ans, avant de la céder en 2003 au groupe SNEF, tout en restant aux manettes décisionnelles durant une bonne paire d’années. Depuis, Les collines du plusieurs directeurs se sont succédés et Garlaban, au pied c’est désormais Marc Chassang, trente desquelles ont grandi années d’ancienneté chez SNEF, qui Julie et Marion, tient les rênes de l’entreprise depuis un n’ont pas manqué de an. Son objectif : poursuivre le dévelop- les inspirer dans la création de leur ligne pement de cette entreprise qui compte de soins capillaires. une trentaine de salariés et qui opère exclusivement dans le secteur tertiaire, « dans l’est de Marseille que constitue le triangle Aubagne, Rousset, La Ciotat ». Le centenaire de l’entreprise sera fêté en L’entreprise aubagnaise, spécialisée ent ans ! La famille Gentiletti se comité privé le 10 novembre à l’Espace dans la réalisation des équipements serait-elle doutée, en créant son des Libertés, en présence de Christian électriques, fête ses cent ans et ambi- C entreprise à Aubagne en 1917, Gentiletti, qui s’était vu remettre la Mé- tionne de poursuivre son déploiement qu’elle atteindrait une telle longévité ? Au daille de la Ville d’Aubagne en 2015. dans le Pays d’Aubagne. fil des ans, son nom s’est pourtant ancré

Dès ce mois de novembre, la gamme naturels et d’huiles essentielles, Ma- produits labellisés Cosmebio et certi- de soins capillaires Marlie Bio fait son rion a constaté une forte demande de sa fiés Ecocert, que sur la déclinaison gra- apparition sur les marchés français et clientèle pour les produits naturels. De- phique du packaging et des plaquettes européen. Une création que l’on doit à puis deux ans, elles se sont attelées en- de présentation. « Nous avons bénéficié deux entrepreneuses aubagnaises. semble à la création de la gamme Marlie de l’accompagnement et du soutien du Bio, gracieux mariage de leur prénom, PACI*, tiennent-elles à préciser. Notam- oiffeuse depuis vingt ans, Marion composées d’une dizaine de produits ment pour structurer notre projet et notre a ouvert il y a huit ans son salon conçus à base de plantes, d’huiles essen- démarche de communication. » Cinq trophées pour les entreprises C sur le cours Foch. Julie dirige l’en- tielles bio et d’huiles végétales. La quête Pour Patricia Pellen, adjointe au Maire treprise familiale. Amies de longue date, d’un laboratoire de recherche et dévelop- déléguée au Commerce et à l’Artisanat, elles partagent une conviction : la qualité pement haut de gamme pour les accom- « la création de la gamme Marlie ne peut uelles entreprises seront récompensées par la re- l’association des Paluds (CETEM). Le CETEM, présidé par de soins corporels conjuguée à l’utilisa- pagner dans la formulation et la fabrica- que nous réjouir. C’est un projet porté par mise des Trophées 2017 de l’association des Pa- Damien Particelli propose des événements thématiques tion de produits bio contribue non seu- tion les a menées jusqu’en Suisse. Mères deux Aubagnaises qui croient au potentiel Q luds ? Cinq prix seront attribués : Croissance, In- mensuels : cocktails dînatoires en soirée, cafés ou apéritifs lement au bien-être, mais également à elles-mêmes, Marion et Julie n’ont pas de notre territoire. Nous devons continuer à novation, International, Responsable (éco-mobilité, vert pour dynamiser le business des entrepreneurs. la protection de l’environnement. De cet manqué de concocter un « Bain lavant soutenir et à accompagner de telles initia- et efficacité énergétique, emploi, insertion…), Jeune état d’esprit est né un projet : « élaborer pour toute la famille », aussi doux pour tives, à la fois courageuses et ambitieuses. » Pousse de 1 à 3 ans d'existence. Cette soirée est l’occa- Trophées des Paluds, 16 novembre 2017. une gamme de soins capillaires qui nous les cheveux du nourrisson que pour ceux sion pour les chefs d’entreprise de se rencontrer, de dé- Contact : Aurélie Lieven, chargée d’animation CETEM, ressemble », elles qui aiment le parfum des personnes âgées. Sans oublier le sé- (*) Plate-forme Initiative Pays d’Aubagne La velopper leurs réseaux et leurs activités professionnelles. 06 86 35 70 87, [email protected], Centre de Vie Agora de l’abricot ou du pamplemousse, prisent rum qui étouffe naturellement les lentes, Ciotat, www.paci13.com L’événement est organisée par le Club des Entrepre- – c/o ASLP Les Paluds, BP 1155 – 13783 Aubagne cedex les vertus du romarin, de la sauge ou du mixte de lavande, tea tree et géranium. neurs du Territoire Est Métropole récemment créée par calendula. Fortes de leur expérience de chef d’en- Contact : Marlie, 04 42 62 80 85, Tandis que Julie baigne depuis l’enfance treprise, Marion et Julie ont veillé à tout, www.marliebio.com et sur Facebook dans l’utilisation bienfaisante de produits aussi exigeantes sur l’étiquetage des et Instagram « Marlie Bio »

6 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 7 L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS

ÉCONOMIE ÉCONOMIE Biennale de l’entreprise : une journée Shop'In 13 : une aide nouvelle pour les retraités

l’occasion des fêtes de fin d’année, pour développer les réseaux la Ville d’Aubagne et son Centre ÀCommunal d’Action Sociale rès d'un millier d’acteurs du (CCAS) ont décidé de donner un coup de monde économique du territoire pouce au développement du commerce P du Pays d'Aubagne et de l'Étoile en centre ville. Cette aide à destination est attendu le 7 novembre pour la 6e édi- des plus de 65 ans disposant de revenus tion de la Biennale de l'Entreprise. inférieurs ou égaux au minimum vieil- Cette initiative permet de faire connaître lesse sera composée d’un colis et de l’espace d’une journée les entreprises, chèques cadeau (30€ pour les personnes leurs produits, services et savoir-faire, seules et 36€ pour les couples). de développer des réseaux grâce à des La formule de chèques cadeaux choi- présentations, des échanges et des mo- sie est celle de Shopin'13, éditée par la ments conviviaux. Fédération des Commerces et Services Les visiteurs découvriront différents de proximité des Bouches-du-Rhône, espaces : six salons correspondant aux «Terre de Commerces » qui a, notam- grandes filières représentatives de l’ac- ment, pour activité la défense et la pro- tivité économique du territoire (artisanat motion des intérêts commerciaux des dont beaucoup dans le centre de la Les bénéficiaires pourront dépenser et services à l’entreprise, environne- commerces et artisans adhérents. ville. La liste des magasins Shop'in 13 leurs chèques dans près de 80 ment, industries, industries numériques, Les personnes bénéficiaires des chèques sera disponible sur www.shopin13.com enseignes aubagnaises, dont beaucoup santé) ; un salon de partenaires institu- pourront les dépenser avant le 31 oc- et sur l'appli Shop'In 13, ainsi que sur sont installées dans le centre de la tionnels et un espace Métropole. tobre 2018 dans les commerces de www.aubagne.fr. ville. L’un des temps forts de cette biennale proximité partenaires de l’opération, La remise de l’aide du CCAS aura lieu est la conférence sur le thème « Un nou- soit environ 80 enseignes sur Aubagne, les 4 et 11 décembre prochains. veau modèle économique ? Le monde de demain a déjà commencé », avec Phil- 6e Biennale de l’entreprise, mardi 7 novembre, de 9h30 à 16h30, lipe Dessertine, économiste, et Jean- Centre de congrès Agora, avenue des Paluds Marc Sylvestre, journaliste économique, « Nous sommes des héros » Contact : Service développement économique du Pays d'Aubagne et de l'Étoile, à 14h30 suivis d’une dédicace de leurs 932 Avenue de la Fleuride, 04 42 62 85 32, [email protected] nombreux ouvrages. se développe à l’international Des pièces très souvent uniques et sur-mesure. Mozaik : dix ans et une cinquantaine yril Di Paco et Maxime Macchi sont les deux fondateurs de « Nous Csommes des héros ». C’est dans leur atelier à Aubagne qu’ils conçoivent, de collaborateurs fabriquent et commercialisent leurs bijoux à l’effigie de supers héros. Les pièces ous êtes le capitaine du social, informatique, marketing, com- sont réalisées en galaxium, un alliage navire, nous sommes votre munication. qu’ils ont créé. Selon les deux créateurs, « V équipage ». C’est ainsi que Le groupe, qui a réalisé en 2016 un cette matière est ultra-résistante, ne s’adresse le groupe Espace Mozaik à ses chiffre d’affaires de 5,5 millions d’euros, connaissant ni la corrosion, ni l’oxydation, clients, les chefs d’entreprises. Le 5 oc- compte aujourd’hui près de 1 500 clients et également dotée de propriétés hypoal- tobre dernier, le cabinet de conseil fêtait dans ses six agences d’Aubagne, Aix-en- lergéniques. Leurs pièces très souvent ses dix ans d’existence. Créé en 2007 Provence, La Ciotat, Marseille, Salon, et uniques et sur-mesure peuvent être ser- par Thierry Berger et Cyrille Barthele- Ducos en Martinique. ties de pierres et décorées de touches de my, rejoints plus tard par Valérie Lepee, céramique ou d’un autre alliage. le groupe s’est développé autour de son Espace Mozaik, 553 avenue des Pa- La plateforme Pays d’Aubagne La Ciotat cœur de métier : l’expertise-comptable luds - ZI Les Paluds, 04 86 18 10 20, Initiative (PACI) qui accompagne cette et la gestion d’entreprise. Aujourd’hui, www.espacemozaik.com Outre les la fidèle équipe aubagnaise, jeune entreprise innovante depuis sa l’offre couvre toutes les étapes impor- composée de 22 collaborateurs, plus de création en 2015, lui a octroyé récem- tantes de la vie de l’entreprise avec une 300 personnes, clients, partenaires et amis ment des prêts « Croissance et Initiative équipe de 55 collaborateurs compétents étaient présents à la soirée anniversaire du Remarquable » pour aider son dévelop- dans différents domaines : juridique, groupe Espace Mozaik. pement à l’international.

8 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 9 L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS

ENVIRONNEMENT ENVIRONNEMENT Aubagne s’engage pour les Droits Une semaine à la découverte de l’Humanité du fleuve

érard Gazay, maire d’Aubagne, a déclaré en ce vendredi 13 octobre G qu'il souhaitait signer la Déclara- tion universelle des Droits de l'Humani- Promenade tout un après-midi le té, aux côtés de sa rédactrice, Corinne long des berges de l’Huveaune, du Lepage, ancienne ministre de l’environ- pont de la Planque à la porte du nement. En présence de Sylvie Chiappori, Millénaire, en compagnie des Amis Muriel Coste Gamel, respectivement pré- du Vieil Aubagne. sidente et vice-présidente de l’association Femmes d'Action et d'Avenir, soutien local de la démarche sur notre territoire, et du bâtonnier de Marseille, Geneviève Maillet, le Maire a annoncé qu'Aubagne était la première ville de la région à vou- loir signer cette déclaration à l’instar de nombreuses collectivités territoriales et associations du monde entier. Un geste qui sera certainement suivi par d’autres communes ou institutions.

Cette déclaration conçue à l’occasion de Aubagne est la première ville de la région à avoir signé la la COP 21 de Paris, portée par Corinne Le- Déclaration Universelle des Droits de l’Humanité. L’Huveaune est désormais une thématique à part entière parmi page, intègre des dimensions qui ne pou- les classes de découverte proposées par le service Enseignement vaient être présentes lors de la première tants mais de bâtir un texte complémentaire Pour le maire d’Aubagne, « la vision et de la Ville d’Aubagne. Du 2 au 6 octobre, 24 élèves de CE1-CE2 ont déclaration des Droits de l’Homme et du fixant des droits et des devoirs non plus in- l’exigence de prendre en compte l’effet fait plus ample connaissance avec ce cours d’eau. Citoyen de 1789 et qui ne l'ont pas été dividuels mais collectifs. Cette déclaration de nos actes sur les générations futures dans la Déclaration universelle des Droits propose notamment de créer une interdé- s’imposent plus que jamais à nous ». de l’Homme de 1948 : la prise en compte pendance entre les espèces vivantes, d’as- À terme, la déclaration des Droits de Huveaune est bien un fleuve. ou peuplent le fleuve, ils ont appris que la tion Planète Sciences, les élèves sont du défi environnemental et de l’effet de surer leur droit à exister et le droit de l’Hu- l’Humanité est destinée à être remise à Certes bien moins long et fou- force motrice de l’Huveaune faisait mar- retournés au bord de l’Huveaune pour pê- nos actes sur les générations futures. « Il manité de vivre dans un environnement sain l’ONU. L’ gueux que le Rhône, mais un cher les moulins, qu’autrefois le cours cher, apprendre à identifier et dessiner in- ne s’agit pas de remplacer les textes exis- et écologiquement soutenable ». fleuve tout de même. Pour s’en rendre d’eau coulait à l’air libre à quelques sectes et petits crustacés. « L’atelier avait compte, il suffit d’en suivre le cours, de dizaines de mètres de leur école. La aussi pour objectif de leur montrer que tout sa source dans le massif de la Sainte- marche a repris à Marseille avec l’as- est en interaction dans la nature, qualité de Baume, à son embouchure marseillaise sociation Robins des villes et sa balade l’eau et qualité de l’écosystème », précise dans la Méditerranée. Gé-eau-graphique. Les élèves ont longé Olivier Mailliet. Coordinateur des classes le lit naturel de l’Huveaune jusqu’aux de découvertes, il a lui-même animé un Au mois d’octobre, la classe de décou- plages du Prado, observant au passage atelier lors duquel les enfants ont re- verte « spéciale Huveaune » a mis ce le barrage de la Pugette, à partir duquel produit le fonctionnement d’une station Un site pilote agroécologique à la Font de Mai principe en pratique. 24 élèves en CE1- les eaux du fleuve sont détournées vers d’épuration avec des ustensiles de cui- CE2 à l’école Antide-Boyer ont amorcé la calanque de Cortiou, après élimination sine. « Ils ont pris conscience de la quanti- leur périple aquatique en suivant l’évolu- du sable et des déchets. té d’eau nécessaire pour nettoyer l’eau. La agriculture biologique poursuit son développement pour l’élaboration et le développement de modèles agroé- tion du cours d’eau, des résurgences de meilleure solution étant de l’économiser ! » à La Font de Mai. À partir du 1er décembre, un ex- cologiques innovants permettant une valorisation durable la grotte de la Castelette jusqu’à Nans- Ces observations de terrain ont été com- ploitant agricole va pouvoir s’installer sur un ter- des terres agricoles en contexte méditerranéen périurbain, les-Pins. La promenade s’est poursuivie plétées par une visite de la station d’épu- L’ 2 rain de 4 500 m mis à sa disposition à titre gratuit par le en s’appuyant sur une démarche participative ». L’enjeu est le lendemain en compagnie des Amis du ration d’Auriol, deux ateliers et une vi- VOIR LA Pays d'Aubagne et de l'Étoile, suite à la décision du Conseil « d’augmenter, améliorer et diversifier les productions agri- Vieil Aubagne, du pont de la Planque à la déo-conférence sur le cycle de l’eau. « Un GALERIE PHOTOS de Territoire du 16 octobre dernier. Cette prairie avec coles et ainsi contribuer à l’autonomie alimentaire du terri- porte du Millénaire. Tout en marchant, point d’appui qui nous servira en science EN LIGNE quelques arbres fruitiers va ainsi devenir un « site pilote toire, tout en consolidant les exploitations locales ». ces jeunes Aubagnais ont fait connais- tout au long de l’année », estime Hélène sance avec la faune et la flore qui bordent Michel, leur institutrice. Avec l’associa-

10 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 11 L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS

JEUNESSE/CULTURE JEUNESSE/CULTURE L'Espace Art et Jeunesse : du nouveau INTERVIEW ATELIERS ASSOCIATIFS À L’ESPACE ART ET JEUNESSE pour favoriser l’épanouissement des jeunes « UN LIEU LUDIQUE ET ÉDUCATIF » Tarif annuel 100€ pour les 12/25 ans, 200€ pour les adultes Giovanni Schipani, adjoint au maire délégué à la Hip-hop : Compagnie En Phase et Miguel Nosibor Espace Art et Jeunesse, qui a ouvert ses portes aux jeunesse et la démocratie locale et Philippe Amy, Lundi : 18h à 20h pour les lycéens, 20h à 21h30 pour les Aires Saint-Michel, offre de nouveaux loisirs aux jeunes. adjoint au maire délégué à la culture, nous disent édudiants Une équipe d’une douzaine d’agents municipaux du ser- L’ tout. Mercredi (à la maison de quartier Bernard-Palissy), 17h30 à vice Loisirs Jeunes, dont huit animateurs s’occupe de l’accueil 19h pour les 12-13 ans, 19h à 20h30 pour les plus de 14 ans du public. Des ateliers sont proposés sur place par des asso- POUVEZ-VOUS NOUS RAPPELER COMMENT ciations ainsi que par des agents de la Ville. Ces derniers inter- EST NÉ L’ESPACE ART ET JEUNESSE ? Théâtre: Take off production, Damien Boutonnet viennent également hors les murs de ce nouvel espace dans les Mercredi : 17h30 à 19h pour les 12/16 ans, 19h à 20h30 maisons de quartier et autres équipements municipaux (foot G.Schipani : Il est né de la volonté municipale d'appor- pour les étudiants, 20h30 à 22h30 pour les adultes en salle, foot féminin, remise en forme, sorties sportives pen- ter aux jeunes un lieu-ressource et convivial qui leur dant les vacances scolaires), ainsi que dans les collèges sur le soit dédié. Notre souhait est qu’ils puissent prendre en Jeux de rôles : La Guilde de Saint Georges, Paul-Antoine temps méridien. main leur temps libre et le rendre agréable, ludique et Emonides En dehors des horaires des activités, l’Espace Art et Jeunesse éducatif selon leurs envies et besoins. Initiation et parties de jeux qui sont autant de théâtres est ouvert aux jeunes l’après-midi, du mardi au vendredi de 14h L'Espace Art et Jeunesse vient compléter l’offre muni- d’improvisation interactifs (Donjons et Dragons, Pavillon à 19h et le samedi, de 14h à 18h30. cipale existante avec pour objectif de favoriser l’épa- Noir, Cops, Shadowrun, Warhammer…) Ils peuvent profiter d’un « espace convivial » plus particulière- nouissement des jeunes, leur réussite scolaire et leur Mardi : 18h à 24h ment le mardi, jeudi et vendredi de 17h à 19h. Durant ce mo- socialisation. ment, ils ont la possibilité d’être accompagnés par un anima- Arts plastiques : Martine Huet teur pour effectuer leurs devoirs scolaires, de se détendre en À QUI EST DESTINÉ PRÉCISÉMENT L’ESPACE Apprentissage et mise en application de différentes techniques. regardant un film, en jouant à la play station, au baby foot ou au ART ET JEUNESSE ? Lundi : 18h à 21h tennis de table, ou encore de cuisiner, toujours sous la conduite 20h à 21h30 pour les édudiants (30 Places) d’un animateur. P. Amy : Ce nouvel espace des Aires Saint Michel est un équipement municipal de proximité plus particuliè- Guitare : Jean-Marc Thibault et Clément Gass Le répertoire est varié : du clasique aux musiques Espace Art Jeunesse, 170 chemin de Saint-Michel, rement dédié à l’accueil des jeunes Aubagnais de 12 actuelles. Les cours sont particuliers et vont de 30 mn à 04 42 18 17 17. à 25 ans. une heure selon le niveau. Selon les projets, les élèves QUELLES SONT LES ACTIVITÉS PROPOSÉES ? peuvent être amenés à travailler collectivement. Mardi, mercredi, jeudi et vendredi pour les 13-25 ans, G.Schipani : Les jeunes pourront pratiquer dans ce samedi de 9h à 12h lieu convivial ouvert à tous différentes activités artis- Mercredi et samedi (à la maison de quartier du Charrel) tiques, culturelles, sportives et de loisirs. Des ateliers pour les 7/15 ans et des animations sont proposés par les animateurs On peut désormais s’initier du service jeunesse ou par des intervenants associa- ATELIERS DES ANIMATEURS DE LA VILLE tifs : musique, théâtre, danse, chant, arts plastiques, Activités gratuites jeux de rôle, graff, dessin (mangas), cuisine, pockets aux musiques actuelles film, jeux, web radio… Manga Autour du dessin et de la culture Manga qui inspire P. Amy : Un département de pratiques et d’enseigne- d’autres arts : peinture, cinéma, design, jeux vidéos… ment des musiques actuelles est mis en place, dès Mercredi de 14h à 18h est une demande grandissante des jeunes de pouvoir s’ouvrir cette rentrée, en collaboration avec le Conservatoire. à des répertoires de musiques actuelles. D’où la création d’un Graff C’nouveau département au conservatoire en lien avec l’Espace ET LA SALLE DE SPECTACLES ? Pratique d’une activité artistique en toute légalité. Art et Jeunesse. Il s’adresse à des musiciens qui ont une technique ins- Mardi, jeudi, vendredi de 17h à 18h30 et mercredi et trumentale. Après une pratique collective du répertoire des musiques P. Amy : Dès la remise en état de la salle de spectacles, samedi de 14h à 18h amplifiées, les élèves aborderont les techniques du son et informatiques. une nouvelle programmation sera proposée aux pu- L’équipe pédagogique est composée d’un responsable, professeur de blics aubagnais, offrant des concerts de musiques ac- Numérique trombone, jazz, accompagnement des ensembles, Michael Steiman, et tuelles, des représentations du monde associatif très Mercredi de 14h à 18h d’autres professeurs : Jean-Marc Thibault, guitare, accompagnement, actif dans notre ville et des rencontres organisées par Lundi et jeudi (dans les collèges) pendant la pause méridienne arrangement, MAO niveau 1 ; Renaud Duret, guitare basse ; Stéphane notre service culturel. Une nouvelle scène qui servira Bérard, vocalité ; et Cécile Guye, danse contemporaine. de tremplin aux jeunes artistes de notre territoire ! Inscription : 04 42 18 17 17, du mardi au vendredi de 14h à 18h Contact : Espace Art et Jeunesse ou Conservatoire, 04 42 18 17 17 ou 04 42 18 71 11.

12 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 13 L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS

SANTÉ SOLIDARITÉ La santé et l’humanitaire Aubagne labellisée « Ville Téléthon »

est une première : Aubagne a été labellisée « Ville Téléthon ». au menu des Assises C’La 31e édition de ce grand marathon caritatif national se tiendra du ven- ette année, la quatrième édition dredi 8 au dimanche 10 décembre, avec des Assises de la Santé aura pour pour objectif une collecte encore plus C thème « Santé et Humanitaire ». importante au bénéfice de la recherche Un thème d’actualité avec les catas- sur les maladies génétiques rares. De trophes naturelles et les conflits qui nous nombreuses associations avec leurs bé- touchent de près et un thème qui corres- névoles ont de nouveau répondu présents pond également à la réalité locale. « En pour participer à cet élan de solidarité en effet, depuis longtemps, la ville d’Aubagne proposant diverses animations. a la fibre humanitaire, relève le Dr Moha- med Salem, adjoint au maire délégué à la France Télévisions, partenaire historique Santé et à… l’humanitaire. Des associations de l'AFM (Association Française contre et des personnes sont engagées dans des les Myopathies) sera présente dans la actions partout dans le monde. Plusieurs ville le samedi après-midi pour mettre professionnels de santé du crû, en plus du en valeur la grande mobilisation des Au- métier qu’ils exercent sur notre territoire, bagnais durant ses 30 heures de direct s’investissent bénévolement dans des mis- sur les antennes de France 2 et France 3. sions humanitaires à l’étranger. Aubagne possède un potentiel dont nous pouvons être fiers, que nous voulons faire connaître et développer ».

Fin septembre début octobre, par exemple, l’élu aubagnais qui est aussi chirurgien au centre hospitalier Ed- mond-Garcin, a effectué une série de consultations et d’opérations de patients CONSEIL MUNICIPAL DES JEUNES jordaniens et syriens à Irbid, en Jordanie. Cette action a été menée dans le cadre d’une ONG (organisations non gouverne- mentales) marseillaise HumaniTerra In- ternational, créée en 1998 et spécialisée La campagne électorale bat son plein ! dans la chirurgie humanitaire. D’autres confrères d’Aubagne et des environs rence-débat des Assises animée par des ces rencontres, rappelle l’élu aubagnais, comme Jean-Louis Tessier, chirurgien invités-experts. Outre les professionnels nous souhaitons que les professionnels e mandat des 42 élus qui ont com- tiennent à cœur, de la culture au sport ou orthopédique, ou Christian Echinard, de santé, d’autres acteurs dans le do- de santé du territoire apprennent à mieux posé en 2015 le premier Conseil à la santé, en passant par l’environne- spécialisé en chirurgie plastique recons- maine de l’humanitaire seront présents se connaître et s’habituent à travailler en- L Municipal des Jeunes est arrivé à ment, la citoyenneté ou encore la solida- tructrice et esthétique, fondateur d’Hu- pour présenter leurs actions : ONG natio- semble au bénéfice des patients qu’ils soient son terme. Les 13 et 14 novembre pro- rité. Tout dépend désormais de leur force maniTerra, ont également participé à de nales, associations locales… proches de chez nous ou plus éloignés ». chain, les élèves en classe de 5e et 4e dans de conviction. nombreuses missions humanitaires. les quatre collèges d’Aubagne – Lakanal, Jusqu’en novembre 2019, les conseillers Les Assises de la Santé sont le ren- 4e édition des Assises de la santé, Lou Garlaban, Nathalie-Sarraute et seront celles et ceux qui vont réfléchir, Nul doute, donc, que plusieurs témoi- dez-vous annuel des professionnels de la 4 décembre à 18h30, à l’Espace des Sainte-Marie – vont élire leurs conseillers proposer et réaliser des projets avec le gnages viendront ponctuer la confé- santé publics et privés aubagnais. « Avec Libertés. municipaux pour une nouvelle aventure soutien de la Ville et de ses élus. Ils se- citoyenne. ront à l’écoute des jeunes de leur collège, Après la clôture des candidatures le de leur quartier, de leur club de sport… Les premières Assises ont permis de débattre et de faire un diagnostic de la qualité et de la diversité de l’offre des soins des 13 octobre, les candidats sont entrés Leur tâche la plus haute, car souvent la établissements aubagnais. Les deuxièmes ont été consacrées à la prise en charge des personnes âgées, à la mise en œuvre en campagne électorale au sein de leur plus complexe, sera de favoriser le débat de l’Observatoire Local de la Santé et à la permanence d’accès aux soins. Les troisièmes ont abordé le sujet de la santé du collège. Leur profession de foi décline d’idées, afin qu’en émergent des proposi- Les 42 élus qui composent actuellement handicap et du sport. avec enthousiasme leurs projets pour la tions aussi représentatives que possible le Conseil Municipal des Jeunes ville, dans les divers domaines qui leur des aspirations des jeunes de leur âge. s’apprêtent à passer le relais.

14 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 15 L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS

HANDICAP VIE ASSOCIATIVE Portes ouvertes sur l’aide Une semaine pour s’engager par le travail dans la vie associative

La Maison Départementale des Personnes Handicapées et le mouvement Parcours Handicap 13 proposent au public et aux La semaine du bénévolat aura lieu du entreprises de pousser la porte des Etablissements et Services d’Aide par le Travail. Une journée Portes ouvertes à laquelle 20 au 24 novembre à la Maison de la participent les cinq structures aubagnaises. Vie Associative. Ateliers, conférences et rencontres sont au programme pour dicap. « D’autant qu’il y a de plus en plus célébrer l’engagement des bénévoles. de places disponibles en raison du vieillis- sement des travailleurs », précise Julie Diederichs, chargée de mission au sein de Parcours Handicap 13. 40 % d’entre eux ont en effet plus de 45 ans. « Il nous est la 3e édition de la semaine faut anticiper la transition vers la retraite du bénévolat à Aubagne, qui d’un grand nombre de travailleurs en ESAT C’met à l’honneur l’action des et les accompagner du mieux possible. De bénévoles des associations et permet à même, le recrutement massif qui se profile chacun de se renseigner pour s’impli- à l’horizon des cinq à dix ans à venir doit quer à son tour dans la vie associative. offrir aux jeunes la possibilité de choisir « Le service de la vie associative et la leur voie professionnelle. C’est notamment Ville sont au service des associations et l’objet de l’action Passerelle Retraite, fi- les remercient chaque jour pour le travail nancée par l’ARS* PACA et que nous me- qu’elles accomplissent, affirme Valérie Visite des ESAT par Gérard Gazay, maire d’Aubagne, et les élues nons actuellement en majeure partie à Au- Morinière, conseillère municipale délé- lors de l’édition 2016 de la journée Portes ouvertes. bagne », ajoute Julie Diederichs. guée à la vie associative. Le tissu associa- Lors de cette journée, l’accent sera mis tif d’Aubagne est dense et riche, et sans les epuis 2014, la Semaine euro- La Gauthière, à Aubagne, fabrication de également sur les services que les ESAT associations, la vie de la cité ne serait pas péenne pour l’emploi des per- pièces moulées pour Airbus Helicopters. apportent aux entreprises. Le type d’ac- la même. » Cette année, le thème D sonnes handicapées est l’occasion Cette année, les Instituts Médico-Edu- tivités développées dans les ateliers peut Cette année, la semaine du bénévolat est central de la semaine du de promouvoir dans le département les catifs, dont la mission est d’accueillir apporter une solution locale et respon- organisée autour de trois temps forts, bénévolat est la place des activités développées dans les Etablisse- enfants et adolescents en situation de sable à divers besoins de sous-traitance. avec pour thème central la place des personnes en situation ments et Services d’Aide par le Travail : handicap, ont été tout particulièrement (*) Agence Régionale de la Santé personnes en situation de handicap dans de handicap dans conditionnement, entretien d’espaces sollicités. « La visite des ESAT peut aider l’engagement bénévole. « L’objectif est l’engagement bénévole. verts, routage et façonnage, blanchisse- ces jeunes à se projeter dans un avenir Mardi 14 novembre, Journée « Portes une sensibilisation des associations pour rie… Ou même, comme c’est le cas dans professionnel, estime Brigitte Amoros, ouvertes des ESAT et des Entreprises ouvrir davantage la vie associative aux per- l’atelier de thermoformage de l’ESAT de conseillère municipale déléguée au Han- Adaptées (EA) », de 9h à 16h. sonnes en situation de handicap, et leur proposer des missions, poursuit Valérie Morinière. Une personne mal voyante, en CINQ ESAT AUBAGNAIS AU SERVICE DES ENTREPRISES ET DES COLLECTIVITÉS fauteuil roulant ou ayant un léger handicap psychique peut s’engager dans une asso- · ESAT GRAND LINCHE · ESAT LES GLYCINES, LES MERISIERS ET EA LES BAMBOUS ciation. » moigner de leur engagement bénévole. sociative. L’après-midi se conclura vers Conditionnement, espaces verts, prestations de service Conditionnement, routage et façonnage, légumerie, Le lundi après-midi, dès 15h, des ateliers « Nous voulons faire de ce moment un dé- 18h30 par la remise d’un diplôme qui en entreprise… blanchisserie, services en entreprise, impression numé- seront organisés, suivis d’une confé- bat interactif avec le public, pour toucher met à l’honneur une association et va- 160, chemin des Craux, 04 42 82 36 27, rique et offset, reprographie… rence-débat sur « la mutualisation des les personnes qui ont envie de s’investir lorise ainsi une grande implication dans www.esatgrandlinche.fr 50, avenue Braye-de-Cau, 04 42 84 07 54 (Les Glycines) et services entre les associations et l’appel au mais aussi les personnes déjà impliquées l’action bénévole. 04 42 01 63 85 (Les Merisiers), 04 42 70 59 40 (Les Bam- crowdfunding ». dans une association et qui pourront ainsi « Par le thème central du handicap, cette · ESAT LA GAUTHIÈRE bous), www.chrysam.fr Le mercredi après-midi, le speed dating approfondir leurs connaissances. » semaine du bénévolat s’inscrit en ouverture Plasturgie, menuiserie sur mesure, conditionnement, visant à recruter de nouveaux bénévoles Le vendredi après-midi, de 15h à 18h, un à la Journée internationale du handicap le détachement en entreprise, confitures… · ESAT PARADE ROUET sera mis en place de 15h à 17h. Il sera atelier de réflexion et d’échanges sera 3 décembre », ajoute Valérie Morinière. 140, chemin de La Gauthière, 04 42 32 99 20, Blanchisserie et pressing. suivi par la projection d’un mini docu- proposé, autour du thème de « l’enga- www.araimc.org Zone d’activité de l’Aumone, traverse de la Bastidonne, mentaire puis de réflexions à ce sujet. gement bénévole et sa reconnaissance ». Semaine du bénévolat du 20 au 24 no- 04 91 19 14 40, www.catlerouet.com À cette occasion, plusieurs personnes Chacun pourra partager sa vision du vembre, à la Maison de la Vie Associa- en situation de handicap viendront té- bénévolat pour faire évoluer l’action as- tive, allée Robert Govi, 04 42 18 17 75.

16 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 17 L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS

PRÉVENTION PATRIMOINE 25 novembre : Journée internationale Vers une valorisation nouvelle contre les violences faites aux femmes du patrimoine aubagnais

À Aubagne, le Réseau Violence Femmes côtés d’enseignants – des actions auprès La conservation du patrimoine commu- et le collectif Place des Femmes des des scolaires sont prévues-, de magis- nal a franchi une nouvelle étape lors maisons de quartier donnent un signal trats et avocats. du conseil municipal du 26 septembre. fort pour éliminer les violences sexuées Deux procédures vont en effet pouvoir à l’école. Une démarche concomitante est menée être lancées par la Ville, afin de renfor- par le collectif Place des Femmes des cer la protection des témoignages ar- e 25 novembre est la date choisie Maisons de quartier de la ville (membre chitecturaux et paysagers du passé, et par les Nations Unies pour l’éli- du réseau Violence Femmes) et ses diffé- de mieux les mettre en valeur. L mination des violences faites aux rents groupes de parole. Après une pre- femmes. À Aubagne grâce à l’existence mière expérience de théâtre forum, elles ans le centre-ville, les chapelles du Réseau Violence Femmes et de la ont créé des saynètes qu’elles donneront des Pénitents blancs, des Pé- Commission Enfance Famille du CISPD à voir le 30 novembre dans La Coulisse D nitents gris, la façade des Pé- cette journée permet chaque année de (salle Sicard) du Comœdia de 9h à 12h. nitents noirs, ainsi que le monument réunir les professionnels concernés par aux morts de la guerre de 1914-1918, cette question sur une thématique nou- dit Monument de la Victoire, sont pro- velle. Cependant, c’est le 27 novembre, à tégés au titre des Monuments histo- 13h30 à l’Espace Ambroise-Croizat, que Des permanences SOS Femmes ont riques. Le Projet d’Aménagement et de le réseau aubagnais a choisi de réfléchir lieu à la Maison de la Justice et du Développement Durable du Plan Local sur les moyens pour en finir avec les vio- Droit le vendredi matin et à l’hôpi- d’Urbanisme distingue plus largement lences sexuées à l’école, et plus préci- tal d’Aubagne, le mercredi à partir 69 bâtiments remarquables - bastides, sément sur le sexisme, le harcèlement, de 14h. éléments décoratifs, équipements et les cyber-violences et les viols et agres- MJD : 04 42 36 98 10 bâtiments publics, patrimoine militaire, sions. Des représentants de l’Espace ou numéro stop violence : 3919 religieux ou industriel, lieux de mémoire Santé Jeunes seront présents ce jour aux et de tournage - qu’il est nécessaire de mettre en valeur.

S’appuyant sur les nouvelles dispositions Un Périmètre qu’instaure la Loi relative à la liberté de la Délimité Création, à l’Architecture et au Patrimoine aux Abords de juillet 2016, la Ville veut étendre et renforcera la La justice et la citoyenneté en questions renforcer la protection de ce patrimoine. protection du Deux démarches complémentaires vont patrimoine donc être mises en œuvre. La première inscrit au exposition « Jeunes, justice et identité, nationalité, droits du mineur…), porte sur la création d’un Périmètre Dé- titre des citoyenneté », conçue à l’origine la société (l’école, les discriminations, limité aux Abords autour des quatre bâ- Monuments L’ par la Protection Judiciaire de la Internet et la vie privée…), avec des timents inscrits au titre des Monuments historiques. Jeunesse, est régulièrement actualisée adresses et des numéros utiles. Cet outil historiques. Aujourd’hui, l’Architecte des par la commission « accès aux droits » pédagogique, animé par les éducateurs Bâtiments de France n’a d’avis conforme du Conseil Intercommunal de Sécuri- spécialisés du service de prévention de à formuler que si des travaux impactent, té et de Prévention de la Délinquance la Ville, s’accompagne de fiches avec des sur un périmètre de 500 mètres autour de (CISPD). Elle est présentée tous les ans questions et d’un « grand livre de la loi » ces bâtiments, leur champ de visibilité. La Foch et Voltaire, l’avenue Loulou-Delfieu trimonial Remarquable. Témoin de plus dans les établissements scolaires du contenant les réponses. nouvelle délimitation exigera l’accord de et le cours Barthélemy, une partie de l’Es- de dix siècles d’histoire, conservant les second degré notamment en 4e, car les l’Architecte des Bâtiments de France pour planade De Gaulle, les pâtés de maison différentes empreintes urbaines héritées thèmes qu’elle aborde figurent dans le D’ici à la fin de l’année, les premiers les travaux portant sur la totalité des im- qui la bordent, et ce, jusqu’à la gare. de phases d’extensions successives, le programme de cette classe. L’an dernier, établissements qui accueilleront l’expo- meubles situés à l’intérieur du périmètre centre ancien sera au cœur de ce dis- les personnes en formation ont éga- sition sont le lycée professionnel Gus- proposé. En cohérence avec le projet de Tandis que le Périmètre Délimité aux positif. Un plan de valorisation dressera lement pu la voir au Service jeunesse. tave-Eiffel, du 6 au 17 novembre ; le lycée L’exposition « Jeunes, justice et requalification du centre-ville, il couvre la Abords relève d’une modification du l’inventaire des éléments patrimoniaux L’exposition comprend une douzaine de Frédéric-Joliot-Curie, du 20 novembre citoyenneté » circule dans les collèges totalité du centre ancien, monte jusqu’aux Plan Local d’Urbanisme, adoptée après et paysagers à protéger, conserver, panneaux sur la justice (organisation, au 1er décembre ; et le collège et lycée et lycées pour aider les élèves à mieux aires Saint-Michel et englobe le cimetière enquête publique, la seconde démarche mettre en valeur ou requalifier. Il s’agira acteurs, infractions…), la famille (nom, Sainte Marie, du 4 au 22 décembre. connaître la loi. des Passons. Au Sud et à l’Est du cœur de est un outil de gestion de l’espace urbain également de s’attacher à la qualité des ville, la zone délimitée intègre les cours sur un secteur désigné comme Site Pa- réhabilitations qui y seront menées.

18 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 19 GRAND ANGLE

LES RENDEZ-VOUS DE GRAINS DE SEL

SAMEDI 18 NOVEMBRE. 10H. Inauguration du festival en présence de Monsieur le maire, Gérard Gazay et de Philippe Amy, adjoint à la Culture.

L’EXPOSITION DE LA GALERIE Baobooks. Des portraits photographiques de Mathilde Bernos qui disent le rapport aux livres des enfants avec leurs amis ou leurs parents.

LAURENT CORVAISIER Un peintre qui fait de l’illustration, qui aime travailler sur la couleur et la forme. Il expose une centaine LITTÉRATURE JEUNESSE : UNE EXIGENCE DE QUALITÉ d’œuvres au centre d’art Les Pénitents Noirs et dédicace ses ouvrages à Grains de Sel. Il répond aux questions de Maya Michalon samedi 18 novembre à 10h30 à rains de Sel, le festival du livre et de et dans l’exhaustivité de la création édi- poursuivra en musique vers le Brésil, ou vers une sélection de petites formes, de l’Escale Rencontres. la parole d’enfant revient dans sa toriale ! Les différents îlots organisés par en poésie buissonnière avec un atelier de théâtre d’objet pour le jeune public dans Samedi. 10h-12h. Salon Quatre jours durant le centre forme initiée en 2015, celle d’une thèmes permettent de mettre en avant Camille Gautier dans les coulisses d’un la proximité, le sensible. Shéhérazade/ 14h-18h. Centre d’art G 2 d’Aubagne accueille une très librairie thématique géante sur 1 000 m parmi les albums, les mangas, la poésie réalisateur de films d’animation. Les Pénitents Noirs enrichie de rencontres avec les auteurs ou les livres d’art, des thématiques plus Grains de Sel, c’est encore une fois le lieu grande librairie éphémère et les illustrateurs, le salon Shéhéra- confidentielles. Ces dernières gagnent À l’espace des Libertés, les cabanes en incontournable les 18 et 19 novembre HONGFEI CULTURES zade, et un espace entièrement dédié à en visibilité et atteignent des niveaux de bois au milieu de la forêt permettront aux prochains après les deux jours réservés FÊTE SES 10 ANS dédiée à la littérature la parole des enfants, où ateliers et jeux vente inhabituels. La présence des au- enfants d’exprimer leur créativité en de- aux scolaires, le rendez-vous en PACA Samedi 18 novembre à 14h. Escale ont pour objet commun la Convention In- teurs et illustrateurs invités sur le salon venant tour à tour Super héros, photo re- du livre et des auteurs de littérature jeu- Rencontres. Chun-Liang Yeh et Loïc jeunesse. Grains de Sel ternationale des Droits de l’Enfant. Deux et qui sont accueillis par les interviews porter, bédéiste ou graphiste en suivant nesse. Jacob célèbrent les 10 ans de leur ans après, force est de constater que la toujours très documentés et délicats de le fil rouge des Droits de l’Enfant. Les maison d’édition en complicité avec est incontestablement un l’illustratrice Valérie Dumas qui formule fonctionne à merveille. Cette Maya Michalon vient renforcer cette exi- tout-petits ont aussi leur place à l’espace Tous les détails dans le programme ou réalisera une fresque. moment attendu qui en 2017 immense librairie reflète la variété, la gence de qualité. des Libertés avec des livres juste pour sur aubagne.fr/grainsdesel diversité et la qualité de l’édition jeu- eux, mais aussi des « racontages » d’his- VOYAGE AU BRÉSIL EN MUSIQUE arrive en point d’orgue à la nesse. L’objectif était de faire de ce lieu Cette année à Grains de Sel, les en- toire qui ne peuvent que participer à leur Dimanche 19 novembre. 16h. Escale un endroit où les libraires expriment leur fants feront de nouvelles expériences éveil sensoriel. manifestation métropolitaine Rencontres. L’Institut International savoir-faire en choisissant ce qui se fait de voyage avec les 10 ans de la maison des Musiques du Monde invite le duo La Lecture par Nature. de mieux en la matière, se distinguant d’édition HongFei Cultures, une maison Enfin comme chaque année, Grains de Luzi Nascimento pour une rencontre ainsi des linéaires Culture des grandes d’édition qui nous emmène en Chine pour Sel, c’est aussi une exigence de quali- musicale sur des airs brésiliens. surfaces commerciales. C’est chose faite une expérience de l’altérité. Le voyage se té dans le choix des spectacles à tra-

20 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 21 PORTRAIT

L’histoire locale, une passion à transmettre

ors de l’inauguration de la façade de l’Hôtel de Bausset en septembre dernier, Claude Valentin l’avait glissé dans son discours : la réhabili- L tation de cette façade, témoin de la Renaissance provençale, lui tenait doublement à cœur. D’abord, parce qu’elle marquait l’aboutissement de cinq années de travail mené par les Amis du Vieil Aubagne, l’association qu’il préside depuis 2010 et dont « la protection, la conservation et la mise en valeur des sites et monuments historiques du territoire » constituent le socle identitaire. Ensuite, parce qu’un attachement particulier le relie à la bâtisse qui jouxte la « Maison du complot ». Elle n’est autre que la maison qui l’a vu naître. Il faut dire que la présence des Valentin dans la ville remonte « au moins à la Révolution », précise celui que l’on surnomme « l’historien d’Aubagne ». Un féru d’histoire, formé sur le terrain, au gré de rencontres « avec des personnes qui m’ont désigné les éléments du patrimoine qui méri- taient d’être mis en valeur », aiguisant chez lui l’intérêt qu’il y a « à connaître tout ce qui a pu précéder notre propre passage et qui se révèle riche d’enseignements ». En parallèle d’une carrière débutée à 18 ans au sein de La Poste, et qu’il terminera en 1997 à la direction du bureau de sa ville natale, Claude Valentin est ainsi devenu cet amoureux du patrimoine historique aubagnais et des personnages qui l’ont façonné. « UN PASSÉ RICHE Gens d’ici… en ce temps-là (éd. Broché), Le D’ENSEIGNEMENTS » cours complémentaire de garçons - L’école Lakanal, Mille ans d’Aubagne ou encore Ces femmes aubagnaises (éd. de la Tarente), s’imposent comme des publications nées de son talent d’auteur et destinées à refaire vivre ces pans de l’histoire aubagnaise et ses acteurs. « Le rôle de l’association est de tout faire pour porter cette transmission historique. Au travers d’écrits, mais aussi de visites guidées, en partenariat avec la Ville, à destination de l’enfance scolarisée, de façon à ce qu’elle puisse à son tour porter la flamme ». De transmission, il en sera aussi question pour Claude Valentin à l’aube de 2018, ce moment-clef pour les Amis du Vieil Aubagne qui renouvellera son conseil d’administration. À 79 ans, le président pourrait y céder son titre, lui qui se dit « prêt à passer la main au dynamisme de la jeunesse et à la volonté de faire ». Promettant de figurer, encore et toujours, parmi les membres actifs de l’association et de mener à bien les projets de valorisation patrimoniale inscrits au calendrier. À savoir, la conduite d’une étude de réhabilitation de l’Horloge, cette vieille dame de 115 ans ; un événement qui consacrera le 11 novembre 1918 et la vie aubagnaise lors de la Grande Guerre (il rédige par ailleurs un ouvrage sur la période 1914-1918) ; et enfin, une pièce théâtrale, pour laquelle il a reçu la bourse à la création de la Ville et qui relate un authentique fait historique aubagnais sous l’époque napoléonienne. Les Amis du Vieil Aubagne, Le Four à pain, 4 rue Torte. Permanence les mardis, jeudis et samedis, de 10h à 12h. Tél. : 06 07 49 47 26 et patrimoi- neaubagne.over-blog.com Claude Valentin, un amoureux du CLAUDE patrimoine historique aubagnais et des VALENTIN personnages qui l’ont façonné.

22 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 23 L’ACTU DU SPORT L’ACTU DU SPORT

JUDO ARTS MARTIAUX Shiren : progresser avec les meilleurs La « boxe du printemps radieux »

ux derniers Trophées sportifs, Rabia Fergani a obtenu l’or, la A distinction suprême. « Au-de- chacun peut observer et s'inspirer des là d'une maîtrise exceptionnelle de son meilleurs pour progresser. art, expliquent ses élèves, Rabia est un L’apprentissage de l’arbitrage par les entraîneur dévoué, pédagogue et em- jeunes est également favorisé. Les clubs pli d'humilité. Passionné, il nous forme participants sont invités à fournir au à la pratique d'un art martial tradition- moins un de leurs judokas pour arbitrer nel fondé sur des valeurs confucianistes les catégories poussins et pré poussins et nous transmet les subtilités d'une sous la responsabilité d’un arbitre offi- self-défense radicale ». ciel. Sifu (maître ou enseignant en chinois) Rabia enseigne le Wing Tsun Kung Fu Le Shiren est accessible à partir des cein- (WTKF), la « boxe du printemps ra- tures blanche-jaune pour les pré-pous- dieux », à Aubagne, au sein de l’associa- sins et poussins, jaune-orange pour les tion Wu Wei, depuis 2004. Cet art martial benjamins, orange pour les minimes, d’origine chinoise, dont les plus grands verte pour les cadets, juniors, seniors et ambassadeurs sont le grand maître, Yip vétérans. Cependant, les cadets, juniors, Man, et l’un de ses élèves, Bruce Lee, est seniors ayant participé ou qualifiés à né dans le sud-ouest de la Chine. un championnat de France en 2016 ne Le WTKF inclut des techniques à mains lus de 300 judokas sont attendus vétérans. Les minimes, les benjamins, peuvent y participer. nues et le maniement d'armes. L’entraî- au « Shiren Génération 13 (sec- les poussins combattront le matin, les nement se fait à l’aide d’un mannequin Wu Wei P teur Est). Cette grande animation pré-poussins, les cadets, juniors, seniors Après le Shiren ouest, qui s’est déroulé de bois et d’exercices avec des parte- · Mercredi au dojo du gymnase du Charrel, de 19h30 à 21h30 intergénérationnelle, éducative et convi- et vétérans l’après-midi. le 22 octobre aux Saintes-Maries-de-la- naires. Ce système de self-défense des- · Vendredi à l'école élémentaire Paul-Eluard, avenue Pierre-Brossolette, viale, a été mise en place depuis deux Mer, et celui du centre, programmé le tiné au combat rapproché, permet de de 19h à 21h30 ans par le « comité judo des Bouches- Avantages : les professeurs peuvent 12 novembre à Marseille, le Shiren est se défendre face à des adversaires plus Contact : Rabia Fergani, 06 34 37 01 47, [email protected] du-Rhône ». Elle regroupe sur une seule porter d’un seul coup un regard plus se tiendra à Aubagne, le 26 novembre, forts et plus grands en retournant leurs www.wuwei-wingtsun.fr journée toutes les tranches d’âges d’un global sur la pratique de leurs élèves au gymnase Serge-Mésonès, de 9h à forces physiques contre eux-mêmes. club à partir des pré-poussins jusqu’aux et ceux-ci profitent d’une émulation où 17h30.

TAEKWONDO CYCLO-CROSS Ornella au championnat d’Europe Un cross et deux manches rganisé par Harmonie Cyclisme SAMEDI 2 DÉCEMBRE : Aubagne, le 34e cyclo-cross « Sou- 13h : Cadets, garçons et filles L’École de Taekwondo d’Aubagne (ETKDA) est une fabrique de champions. La ville O venir Jeannot Caputo », comptera 14h : Juniors et Masters (+40 ans) d’Aubagne, à l’occasion des derniers Trophées sportifs, a récompensé par l’or pour le challenge intercomité, qui réunit garçons deux pensionnaires du club : Pauline Lagana et Ornella Curcovich. Cette dernière la Côte d’Azur, le Languedoc-Roussillon 15h : Séniors et professionnels a participé du 5 au 8 octobre dernier aux Championnats d’Europe cadets à Buda- et la Provence. Il se déroulera en deux DIMANCHE 3 DÉCEMBRE : pest en Hongrie. Dans la catégorie des - de 55 kg, elle a été battue aux points au manches : la première le samedi et la se- 9h : École de vélo. stade des quarts de finale. Une belle performance pour une première participa- conde le dimanche. Ce dernier jour sera 13h : Cadets, garçons et filles tion à ce niveau. également celui des courses de l’école 14h : Juniors et vMasters (+40 ans) de vélo réalisées en partenariat avec le garçons Vélo Club Aubagnais. 340 coureurs sont 15h : Séniors et professionnels attendus. Les inscriptions se font auprès Cyclo-cross, 34e Souvenir Jeannot Ca- de la Fédération Française de Cyclisme puto, samedi 2 décembre et dimanche et sur place à condition d’être licencié. 3 décembre, Parc Jean-Moulin.

24 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 25 L’ACTU DU SPORT L’ACTU DU SPORT

ATHLÉTISME COMPLEXES SPORTIFS Joggeurs Aubagnais Les travaux se poursuivent

Habitués au courses hors stades améliorant l'absorption des chocs et de dalles en polypropylène). ls l'ont fait ! Boucler le GR20, mythique Les travaux se poursuivent également sentier de randonnée qui traverse la dans d’autres installations sportives de I Corse du Nord au Sud en un peu plus la Ville. de 3 jours, dont 60 heures de course. Tony Au programme au gymnase Mouren, le De Abreu, Thierry Maurin, Jean-Baptiste remplacement des blocs portes, la ré- Savin, Rodolphe Santacru, quatre amis novation des sols, murs et plafonds, de du club Les Joggeurs Aubagnais sont l'éclairage avec des luminaires à leds partis un mercredi de juillet à 4 h du ma- commandés par détecteurs de présence, tin de Calenzana et sont arrivés à Conca le renforcement de l’isolation thermique, le samedi suivant à 14h38. Pour mesurer le remplacement du réseau de Ventila- cette performance, il faut savoir qu’un tion Mécanique Contrôlée, des appareils randonneur classique accomplit ce pé- sanitaires, de la chaudière, de la robi- riple de 180 km en terrain accidenté en netterie des douches et l’amélioration 16 jours, et que le record de la traversée, du réseau d’eau chaude sanitaire de ces 31 heures et 6 minutes, a été établi par dernières. l’ultra trailer François d'Haene. Dans les gymnases du Bras d’Or et Fondé en 1998, le club les Joggeurs Serge-Mésonès, ainsi que sous les tri- Aubagnais est devenu une section de bunes du stade Roger-Martelli, la réno- l’UAVH en 2014. On peut les voir s’en- ini le fastidieux montage et démon- a engagé des travaux pour poser un re- vation des réseaux d’eau chaude sani- traîner lors des sorties en groupe aux tage du sol du gymnase du Charrel vêtement adapté à la pratique de cette taire de douches est également prévue alentours du Garlaban, dans la vallée de est aussi représentée à l'occasion de la Les Joggeurs Aubagnais se donnent F pour accueillir les compétitions discipline et du sport en général (mise afin d’apporter plus de confort et de sé- Saint-Pons, ou encore dans les collines fête des associations et du sport, pour se rendez-vous les mardis et jeudis à par- du Roller Hockey Aubagnais… La Ville en place d'une sous couche isolante curité aux usagers. de La Bédoule. D’une manière générale, faire connaître et partager la passion de tir de 18h au vestiaire n° 2 du stade de ce sont des coureurs à pied habitués aux ses membres avec le public. Lors de la Lattre. Contact : Joël, 06 73 84 49 03, ou courses hors stade, sur des distances dernière soirée des Trophées sportifs, le Thierry, 06 62 40 00 79 allant du 10 km au marathon en passant maire a remis un trophée spécial à René par les trails. Ils participent également à Teisseire, pour ses presque vingt années FOOT PIED D’IMMEUBLE des épreuves comme L'effort à l'unisson, passées à la tête des Joggeurs, dont la où l’esprit de compétition n’est pas ce- présidence est aujourd’hui assurée par lui qui prime. Chaque année, la section Joël Farcy. C'est parti pour une nouvelle saison !

ercredi 8 novembre sera la jour- vrir d’autres sports que le foot. Tout au née d’ouverture de Foot Pied long de l’année, plusieurs journées ci- Cross d'Aubagne : un des derniers de la région M d’Immeuble. Ce championnat toyennes sont proposées aux jeunes qui pas comme les autres est organisé par ont pour objectif de les faire réfléchir et nciennement connu sous les 13 h 30 : cadettes (16/17 ans) et juniors F le service jeunesse et le service préven- de les mobiliser sur différents thèmes. noms de cross Volvic, puis cross (18/19 ans) 3 680 m tion avec l’aide de divers partenaires. Il La première d’entre elles les conduira à A de la Casamance (de 1999 à 2016), 13 h 55 : cadets (16/17 ans), 4 690 m, et est destiné aux jeunes Aubagnais de 10 participer en décembre au « Téléthon ». l’épreuve organisée par l’UAVH est dé- juniors M (18/19 ans), 6 550 m à 14 ans et conjugue plaisir de jouer au Le dispositif « Foot pied d’immeubles » sormais baptisée cross d’Aubagne. Près 14 h 35 : espoirs F (20/22 ans), séniors F football et apprentissage de la citoyenne- permet aux jeunes des différents quar- d’un millier de coureurs sont attendus. (23/39 ans) et vétérans F (40 ans té. Le mercredi, sur un terrain de proxi- tiers de se rencontrer. Pour les anima- 10 h 30 : vétérans M (40 ans et +), 8 410 m et +), 5 540 m mité à chaque fois différent, il rassemble teurs, éducateurs et autres intervenants, 10 h 45 : éveil athlétisme 15 h 10 : espoirs M (20/22 ans) et séniors une soixantaine de jeunes réunis dans il est aussi un outil pour tisser des liens 11 h 45 : poussines (10/11 ans), 1 450 m M (23/39 ans), 9 260 m sept équipes, dont une exclusivement fé- avec les jeunes et leurs familles. Après 12 h : poussins (10/11 ans), 1 820 m Les inscriptions se font sur le site minine, issues des quartiers d’Aubagne cette journée de lancement, tous les 12 h 10 : benjamines (12/13 ans), 1 940 m uavh. free.fr, 04 91 27 28 90, (Centre-ville, Charrel, Palissy, Passons, joueurs vont se revoir plusieurs fois en 12 h 25 : benjamins (12/13 ans), 2 670 m Fax : 09 57 84 35 09, [email protected], Tourtelle, Pin vert). Le dispositif favorise novembre, les 15, 22 et 29, pour leurs Noël dans les quartiers en décembre. La 12 h 45 : minimes F (14/15 ans), 2 670 m Cross d’Aubagne, Parc Jean Moulin, di- la pratique régulière d’un exercice phy- trois premières journées de champion- saison se terminera comme de coutume 13 h 05 : minimes M (14/15 ans), 3 680 m manche 26 novembre à partir de 10h30. sique et permet également de décou- nat avant de goûter aux animations de en mai avec la remise des récompenses.

26 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 27 L’ACTU DE LA CULTURE L’ACTU DE LA CULTURE

EXPOSITION CONCOURS DE NOUVELLES MARCEL PAGNOL Laurent Corvaisier, un peintre de la couleur Tout est écrit Le 17 novembre on connaîtra les lau- commun, prendront des formes très di- Du 7 novembre 2017 au 27 janvier 2018, Ces céramiques d’artisans du Pays d’Au- réats du Concours de Nouvelles Marcel verses. Laurent Corvaisier installe ses œuvres bagne et de l’Étoile ont été choisies pour Pagnol millésime 2017. Le jury, placé sous la présidence de Daniel au centre d’art Les Pénitents Noirs. Une reproduire une expérience déjà menée Picouly et de Nicolas Pagnol est composé découverte d’un artiste de la couleur et par l’artiste au Maroc. Et là c’est une pre- arcel Pagnol est vivant, il d’écrivains et de journalistes (Olga Bibiloni, des formes. mière en France ! habite près de chez moi, je Nathalie Coursac, Joël Egloff, René Frégni, Laurent Corvaisier peint sur tous les « M l’ai rencontré », est le thème Francine de Martinoir, Serge Scotto, San- aurent Corvaisier peint depuis tou- supports : les murs d’une médiathèque, que l’écrivain Daniel Picouly a choisi drine Taddei. Floryse Grimaud, initiatrice jours. Né en 1964, alors jeune ha- un bus au Havre, sur des carnets à l’oc- pour ce premier concours de nouvelles de l’événement Marcel Pagnol 2017 assure L bitant du Havre, il part à Paris pour casion du festival de Carnets de voyage ouvert aux adultes. Le thème a donc le secrétariat général du Concours. La re- étudier à l’école des Arts Appliqués puis « Embarquement Immédiat » l’été dernier inspiré 48 personnes d’Aix en Pro- mise des Prix se déroulera le vendredi 17 aux Arts Décoratifs. La gravure est sa à l’Ile de la Réunion. « Je tiens des carnets vence, Marseille, Aubagne, La Ciotat, novembre au cinéma le Pagnol à 16h 30 en spécialité. Mais celui que l’on connaît de dessin depuis que j’ai 17 ans » explique qui ont adressé leur nouvelle afin que présence des présidents et des membres beaucoup pour ses illustrations d’albums Laurent Corvaisier. Des carnets sur les- le jury les lise avant le début novembre. du jury, ainsi que de nombreuses person- de littérature jeunesse, se définit comme quels il dessine à l’encre ou à l’aquarelle. Une fois de plus, Marcel Pagnol, l’écri- nalités de la Ville et de la Culture, dont le un peintre qui fait de l’illustration. L’expo- Aujourd’hui il est aussi enseignant aux Arts vain de toutes les générations, sus- maire, Gérard Gazay. Les trois premiers sition aubagnaise est l’occasion de faire décoratifs (ENSAD) et au Lycée d’arts gra- cite l’émerveillement et la passion des lauréats recevront chacun un prix d’une connaissance avec la diversité de la pro- phiques Corvisart à Paris. Il est convain- plus jeunes comme des plus âgés. Pour valeur de 500 euros. La nouvelle qui rece- duction picturale de ce fan de Bonnard, cu que l’école « fait réfléchir, on y apprend ce concours, le concurrent le plus âgé vra le premier prix sera éditée. Matisse et Léger pour leur maîtrise de la beaucoup des autres et ça fait gagner du est né en 1938 quand le plus jeune lui À l'occasion lors de cette remise des Buste de Marcel Pagnol réalisé couleur, mais aussi de Basquiat et Com- temps ». Passer par l’apprentissage de la est né avec le 21e siècle. Gageons que Prix, Daniel Picouly lira sa nouvelle « Le par Daniel Scaturro à l'occasion du bas pour la simplification des formes que gravure a été pour lui d’un apport essentiel les nouvelles, même si le thème est Fada à roulettes ». 120e anniversaire de l'Académicien. l’on retrouve dans leur peinture. en matière de cadrage, de rationalisation, À Aubagne on pourra donc découvrir de composition de l’image, et il ajoute : « La une centaine d’œuvres, peintures, sé- technique ne contraint pas l’imaginaire, elle rigraphies en noir et blanc, sculptures, permet au contraire de se libérer ». LES BRÈVES céramiques peintes à l’encre de chine. Vernissage vendredi 10 nov. à 18h30.

AUTOUR DE L’EXPOSITION CHANT La chorale du Conservatoire On met les voiles au temple Avant et pendant l’exposition, Laurent Corvaisier animera des ateliers. Le 3 novembre c’est avec l’artiste que les résidents de recherche des hommes ! Le temple d’Aubagne accueille l’Atelier l’ESAT du Grand Linche travailleront à la manière de. L’objectif, dessiner le sticker du médiabus qui sera inauguré le 15 dé- The Voice la Chorale du Conservatoire municipal vocal de la Bouilladisse dirigé par cembre sur le parvis de la médiathèque. Le médiabus sera ainsi durant une année une exposition ambulante de l’artiste. d'Aubagne est à la recherche d'éléments Mady Picq. De Schubert à Maxime Certaines des œuvres de l’artiste seront aussi visibles à la Galerie du Hérisson du collège Lakanal. Un moyen de familiariser masculins. Cette chorale qui rassemble Leforestier en passant par Fauré les collégiens avec sa peinture. une cinquantaine de choristes est en ou Sardou, le voyage et le rêve sont manque de ténors et de basses. Les assurés samedi 18 novembre à 20h30. débutants sont les bienvenus quel que Pas de réservation pour ces concerts soit leur âge. Le seul critère qui vaille est mais une libre participation aux frais. LES BRÈVES celui d’aimer le chant et la convivialité qui va avec. Les répétitions ont lieu le jeudi (hors vacances scolaires) entre 18 THÉÂTRE à l’époque où le général Videla avait et le CCAS vous invitent à un après- et 20 heures au Club Lakanal. La chorale Les résidences de la Distillerie CINÉMA organisé les « vols de la mort », largage midi musical avec "Piano Cantabile" se produit plusieurs fois par an. Une En novembre, trois compagnies élisent Cinehorizontes des prisonniers encore vivants depuis mardi 14 novembre à 14h au Comœdia. répétition d’essai est possible. Il suffit de résidence à la Distillerie. La Compagnie Le festival de cinéma espagnol de des avions militaires. Le capitaine Koblic Le pianiste Bernard D'Ascoli Angelina Nava, parrainée par Patrick contacter la présidente de la Chorale au l’EstokFish et sa pièce Kouliss jusqu’au Marseille, Cinehorizontes se déroule est un des pilotes de ces avions. Atteint présentera un de ses élèves, jeune Fiori, est la gagnante de The Voice Kids 0 674 466 789. 12 novembre, puis Le Pantin du Poète du 4 au 17 novembre et comme chaque par le dégoût, il déserte. soliste en formation à Piano Cantabile. 4 après avoir interprété Tous les mêmes propose deux nuits blanches : la année fait une halte à Aubagne au Un avant-goût du concert qui se de Stromae. Angelina vit à la Ciotat et La Légion à St Sauveur première Jeunesse blessée, la seconde Pagnol. Le jeudi 16 novembre à 19h sera déroulera dimanche 26 novembre à est élève de l’Académie des Etoiles L’orchestre et le chœur de la Légion État d’urgence, du 13 au 19 novembre. projeté le film du réalisateur argentin MUSIQUE 15h30 au Comœdia. depuis 4 ans. étrangère seront le dimanche Enfin à partir du 27 novembre la Sebastian Borensztein, Koblic. Ce film Piano Solidaire 12 novembre à 16h à l’église Saint- Compagnie T.A.O. s’installe rue Louis nous plonge dans la terrible atmosphère Dans le cadre de leur action Culture Sauveur. Ils y donneront un concert Blanc avec le spectacle Un soir d’Orage. des années de plomb en Argentine Solidaire, l'association "Spect'Acteurs" sous la direction d’Emile Lardeux. Plus d’infos sur ladistillerieaubagne. wordpress.com

28 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 29 L’ACTU DE LA CULTURE L’ACTU DE LA CULTURE

HUMOUR THÉÂTRE C’est vraiment Benjy Dotty Au secours ! Les mots m’ont mangé

L’imitateur et humoriste marseillais music hall, des détournements de vidéo Le mercredi 15 novembre, le Comœ- m’ont mangé qu’il a créée en 2014 pour Benjy Dotti s’arrête à Aubagne le 3 no- que l’artiste déclenche le rire dans le dia accueille une des personnalités les le théâtre du Rond-Point à Paris où il ra- vembre prochain. public. Humoriste et imitateur il a pour plus marquantes de la langue française, conte la vie d’un écrivain, son amour des parrain un des célèbres noms du rire en Bernard Pivot, dans le cadre de l’évé- mots, son rapport aux livres et notam- t si on retrouvait un festival d’hu- France : Jean-Marie Bigard dont il fait les nement métropolitain La Lecture par ment son lien avec le Larousse. Le sy- mour à Aubagne ? Rire n’est ce pas premières parties. On l’a souvent enten- Nature. nopsis de la conférence nous met à table E le meilleur des remèdes ? On en du sur la radio Rire et Chansons ainsi que et présente « le spectacle » en ces mots : connaîtra au moins les prémices le ven- dans l’émission Un dîner presque Parfait a Métropole a mis la lecture pu- « On déguste des phrases. On savoure des dredi 3 novembre à l’Espace des Liber- à la télévision. Et si demain à Aubagne il blique au cœur de sa politique textes. On boit des paroles. On dévore des tés avec un show de l’humoriste Benjy devenait le parrain d’une plateforme en- Lculturelle. Et le premier événe- livres. On s’empiffre de mots. Écriture et Dotti. Il vient en terre aubagnaise pré- tièrement dédiée à l’humour, au rire ! ment se déroule jusqu’au 18 novembre lecture relèvent de l’alimentation. Mais la senter son spectacle #Caricatures dont En 1re partie du spectacle on assistera à dans 60 communes. Grains de Sel vient vérité est tout autre : ce sont les mots qui il a écrit les textes avec Pascal Argence des numéros visuels avec le champion d’ailleurs se poser en point d’orgue à nous grignotent, ce sont les livres qui nous et Jérôme Leleu. Un spectacle qu’il pré- de France de pool-acrobatique, Cesar cet événement. Mais le mercredi 15 no- avalent. Voici le récit de la vie périlleuse, sente ainsi : « Ce n’est pas de l’actu mais Gianni Viennet, et à des sketches hu- vembre, le théâtre aubagnais accueille burlesque et navrante d’un homme mangé presque… Ce n’est pas de l’imitation mais moristiques avec Cyril Etesse, Laurent le parrain de ce rendez-vous métropoli- par les mots ». Au fil de toutes les étapes presque… Ce n’est pas un one-man-show Febvay II, Marc Mengual, Babarudy tain aux dates multiples, Bernard Pivot. de l’existence de cet écrivain imaginaire, tuations où la langue permet de briller mais presque… » Benjy Dotti caricature à Doukhan. Ce soir-là il ne dira pas un discours mais Bernard Pivot s’amuse et nous amuse en ou de se planter, montrant ainsi qu’elle la manière d’un late show à l’américaine, donnera à entendre cette conférence jouant avec les mots et les expressions, est capricieuse et ne se laisse pas tou- l’actualité, les personnalités du show Vendredi 3 novembre à 20h30. performance Au secours ! Les mots en mettant en scène des dizaines de si- jours manœuvrer aisément… biz et de la politique. C’est à travers une Réservations : 04 94 22 66 77 – performance live, de grands moments de Fnac – Auchan. DU CÔTÉ DE LA MÉDIATHÈQUE LES BRÈVES Animations à l’espace Jeunesse L’IIMM à la médiathèque Mois du film documentaire Mercredi 8 novembre. Découverte de la L’Institut International des Musiques du Novembre est le mois du film documen- langue anglaise (5-11ans). À 15h pour Monde vient à la médiathèque vendre- taire organisé à Aubagne en partenariat les 5-7 ans et à 16h pour les 8-11ans. di 3 novembre à 17h30 pour présenter avec l’association Méridiens, le cinéma Sur inscription ; Samedi 25 novembre, Milena Jeliazkova à l’occasion de la mas- le Pagnol et l’université SATIS. Mardi THÉÂTRE TÉLÉTHON Éveil musical en direction des tout-petits ter class de polyphonies bulgares qu’elle 14 novembre est projeté au Pagnol le film Grande activité au Comœdia Aubagne Jazz Band et le Téléthon (1-3 ans). Une première séance à 10h et anime à l’Institut. d’Olivier Babinet Swagger, le récit de vie Rendez-vous vite sur aubagne.fr pour connaître la La grande formation Aubagne Jazz Band donnera une autre à 10h45. Sur inscription ; Loi- Entrée libre. de jeunes de la Banlieue Nord de Paris, programmation de ce mois de novembre qui est très un concert au profit du téléthon le 9 décembre au sirs (ré)créatifs, mercredi 29 novembre un portrait émouvant plein d’une force fournie. Théâtre jeune public, musique, danse, artistes Comœdia. pour les 6-10 ans de 15h à 16h. Atelier Kamishibaï vive et contagieuse. L’entrée est libre sur de renommée internationale ou jeunes pousses Aubagne Jazz Band est une formation incontournable ici Technique de contage d’origine japonaise, réservation au 04 42 18 92 10. Mercredi 29 novembre à 18h, une carte locales, tout ce qui caractérise la scène aubagnaise - à Aubagne et dans la région. Aussi, lorsque l’ensemble Club de lecture le kamishibaï est basée sur des images Vendredi 24 novembre à 18h30, venez défilant dans un petit théâtre en bois ou blanche est donnée aux étudiants de SA- diversité de la proposition culturelle et artistique- y est sollicité pour jouer au profit du Téléthon, le succès échanger autour de vos coups de cœur et en carton. La compagnie de théâtre Ma TIS à la médiathèque. Cinq films réalisés est. Respire Picardie Forever, du théâtre d’objet avec est assuré. La playlist de la soirée du 9 décembre autres découvertes de lecture. super compagnie propose de créer un par les étudiants seront projetés. la Compagnie Tic Tac, ouvre le bal dans le cadre du promet d’attirer un public nombreux puisqu’elle sera Entrée libre. jeu de kamishibaï à partir de comptines. Entrée libre sur réservation 04 42 18 19 90. Festival En Ribambelle. Suivront Du nord au sud, récit axée sur les grands standards de Nougaro, ainsi que L’atelier se déroule à bord du Médiabus et d’une expérience de la Compagnie des Passages, des morceaux en avant-première du prochain spectacle Atelier numérique s’adresse aux enfants de 5 à 10 accompa- Musique entre les linéaires Et l’acier s’envole aussi par le Théâtre du Maquis, de 2018, Les vieilles canailles, un spectacle de chanson En partenariat avec le Pôle Seniors et le gnés de leurs parents. Il aura lieu le jeudi En partenariat avec le conservatoire la conférence de Bernard Pivot, les spectacles de française où l’on retrouvera les couplets de Johnny Club Lakanal, la médiathèque propose 9 novembre à 16h30 devant l’école Paul d’Aubagne, un nouveau rendez-vous est Grains de Sel, Brasseur et Les Enfants du Paradis de Hallyday, d’Eddy Mitchell et de Jacques Dutronc. vendredi 24 novembre deux ateliers de Eluard et le vendredi 10 novembre devant initié à la médiathèque. Il s’agit de faire Daniel Colas, les Jeunes solistes de Piano Cantabile. Rappelons que le leader d’Aubagne Jazz Band, Daniel découvertes d’outils numériques divers. l’école maternelle du Charrel. À l’issue se promener dans les différents espaces Le mois de novembre s’achèvera avec le danseur et Scaturro, est aussi un des grands santonniers de la Ville, Le premier pour la prise en main d’un des ateliers une représentation sera pro- des élèves musiciens et leurs professeurs posée aux habitants du quartier. Les ate- munis de leurs instruments. Mercredi chorégraphe aubagnais Nacim Battou et sa Compagnie Meilleur Ouvrier de France. PC de 13h30 à 14h30 et le second de 15h à 16h pour se familiariser avec une ta- liers sont gratuits mais nécessitent une 15 novembre à 16h et vendredi 24 no- Ayaghma, une danse au croisement du hip hop et du blette tactile. inscription au 04 42 18 19 90. vembre à 17h30, n’hésitez pas à franchir contemporain. Inscriptions : 04 42 18 19 90 ou auprès de le seuil de la médiathèque pour ce nou- l’Espace Adultes. veau rendez-vous. Entrée libre.

30 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 31 L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS

ANIM’AGENDA ANIM’AGENDA Quand Noël pointe son nez L’artisanat aubagnais à l’honneur

inq artisans aubagnais ont participé au « Voyage imaginaire » qui se tenait du 15 septembre au 31 octobre Le Marché au Santon et à la Céramique accueil- C à la Maison de l’Artisanat et des Métiers d’art, à Mar- lera de nombreux visiteurs dès la mi-novembre. seille. Organisée à l’initiative de la Chambre de Métiers et L’installation des illuminations et de la fête de l’Artisanat, cette exposition avait pour objet de promou- foraine, puis celles des chalets du Marché de voir auprès du public et du monde économique le talent et Noël et de la patinoire, commenceront à plan- le savoir-faire des artisans des Bouches-du-Rhône. ter le décor des fêtes calendales. Sans oublier la grande nouveauté de l’année : un village pro- Christine Ricard avait choisi de présenter un tour de lit, vençal composé de 3 000 santons. tout droit sorti de son atelier Ma brodeuse, situé dans la rue Mestre-Arnaud, aux Passons. Maxime Macchi, for- geron d’artefacts légendaires au sein de son entreprise Nous sommes des héros (lire p. 9), avait pour sa part sé- lectionné cinq bijoux en argent et galaxium. Il y avait aussi le « Foc des amoureux » de la peintre et graphiste Isabelle Ehrhardt, qui s’imprime sur voile ou bâche d’ombrage. La photographie aubagnaise était bien représentée avec cinq images en couleur d’Eric Robert sur le thème de la danse, et cinq autres en noir et blanc du portraitiste Dario Caruso. De l’avis de ce photographe, « la manifestation a donné une nouvelle image de l’artisan, loin de l’idée un peu poussiéreuse que l’on peut s’en faire. Les œuvres ont montré à quel point la limite entre art et artisanat est poreuse ».

L’un des portraits du photographe Dario Caruso exposés à la Maison de l’Artisanat et des Métiers d’art.

es préparatifs commencent dès la pagnée, courant novembre, de l’ouverture de Noël et de la patinoire, qui accueille- mi-novembre avec la construction du Village des Santons, une création ront le public à partir du 2 décembre. L des 24 chalets du Marché au Santon collective rassemblant 17 santonniers. L’Art du fait main s’expose et à la Céramique. « Notre emplacement Ce sont plus de 3 000 santons, des san- Le programme complet des festi- depuis cet été en haut du cours Foch fait tons puce aux santons habillés, qui re- vités de Noël paraîtra dans l’AJJ l’unanimité, tant auprès des exposants que constitueront l’habitat, les traditions et du mois de décembre ainsi que sur Le premier salon sur la Création de l’Art le même objet, le même vêtement, pour du public, souligne Patrice Jarque, pré- les usages de notre région. « Ce village www.aubagne.fr/noel du fait main et des Loisirs Créatifs, in- chaque création. Il y a toujours une pe- sident de l’Association des céramistes est aussi un défi, précise Patrice Jarque. - le Village des Santons, 14 avenue titulé « la galerie en folie », est organi- tite différence avec le fait main. » Cet et santonniers du Pays d’Aubagne. De Nous espérons battre le record mondial Antide-Boyer. Ouverture au mois sé les 11 et 12 novembre. L’occasion de artisanat très humain œuvre pour que plus, en positionnant autrement les cha- du nombre de santons rassemblés en une de novembre. découvrir les créations en tous genres la richesse des créations fait main soit lets, nous pouvons accueillir quatre expo- même composition ! » - le Marché au Santon et à la Céra- présentées par plus de cinquante ar- davantage connue par le public. Le sa- sants de plus que l’an dernier. » Quatre Toujours en novembre, la préparation mique, de la mi-novembre au 31 tistes et artisans. lon présentera des objets très divers, nouveaux venus rejoindront en effet les des festivités de Noël mobilisera les décembre, cours Foch. tels que des luminaires, des objets de fidèles du marché : Françoise Doukhan, équipes des services Espaces verts et - la Fête foraine, Espace Lucien- rganisé par l’association d’arts décoration, des vêtements, des sacs, ou dont les objets associent l’argile et le Voirie, chargées de mettre en place les Grimaud, du 25 novembre au créatifs Pause Ré Création, ce encore des livres. Des ateliers créatifs, verre, Hélène Hostein-Noé, qui vient sapins et d’accrocher les illuminations 7 janvier. O premier salon sur l’Art du fait main un défilé de mode ainsi qu’une tombola d’ouvrir son atelier rue Laget, l’Atelier qui feront scintiller toute la ville à partir - le Marché de Noël (du 2 au 24 dé- regroupera à l’Espace des Libertés des seront aussi organisés durant ce salon. 3D et ses accessoires de crèche, enfin les du 1er décembre. cembre) et la patinoire (du 2 dé- créations sous diverses formes : la dé- Santons Beaumond-Vouriot, représen- Les forains prendront leurs quartiers dès cembre au 6 janvier), Esplanade coration maison, les bijoux, la mode ou Salon de l’Art du fait main, le samedi tants de trois générations de santonniers le 23 novembre Espace Lucien-Grimaud, De Gaulle. encore le design. « Toutes les créations 11 et le dimanche 12 novembre de 9h à marseillais. afin d’être fin prêts le 25 novembre pour sont faites maison et sont donc en séries 17h, à l’Espace des Libertés. Un ticket l’ouverture de leurs manèges et de leurs limitées, explique Anick Delahaye, Prési- de tombola est offert pour un achat. L’inauguration mi-novembre du Marché stands. Puis suivra l’installation sur l’Es- dente de l’association Pause Ré Création. Entrée gratuite. au Santon et à la Céramique sera accom- planade De Gaulle des chalets du Marché On ne pourra pas retrouver exactement

32 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 33 L’ACTU DU MOIS L’ACTU DU MOIS

ANIM’AGENDA Un après-midi dansant avec les séniors À vos agendas ! LAURENT CORVAISIER GRAINS DE SEL ASSISES DE LA SANTÉ Du 7 novembre au 27 janvier Du 16 au 19 novembre Lundi 4 décembre Au centre d’art des Pénitents noirs Dans le centre-ville À partir de 18h30, à l’Espace des Laurent Corvaisier expose une centaine Quatre jours durant, Aubagne accueille Libertés. Le rendez-vous annuel d’œuvres : peintures, sérigraphies en la très grande librairie éphémère des professionnels de la santé, noir et blanc, sculptures, céramiques dédiée à la littérature jeunesse. Un qu’ils exercent dans le domaine peintes à l’encre de chine… Un des temps forts cette année de la public ou privé. Cette 4e édition se artiste en quête de couleurs et de manifestation métropolitaine La Lecture décline autour du thème « Santé et simplification des formes. Lire p. 28 par Nature. Lire p. 24 Humanitaire ». Lire p. 14

VENDREDI 3 NOVEMBRE LES 13 ET 14 NOVEMBRE l’Espace Bras d’Or et à la Résidence Autono- SPECTACLE VIE CITOYENNE mie Les Taraïettes. Lire p. 34 Benjy Dotty Élections du Conseil Municipal des Jeunes À 20h30, à l’Espace des Libertés. Lire p. 30 42 nouveaux élus seront désignés par les VENDREDI 24 NOVEMBRE MUSIQUE collégiens d’Aubagne. Lire p. 15 SENIORS L’IIMM à la médiathèque Atelier numérique Présentation de la masterclass MARDI 14 NOVEMBRE À 13h30 (atelier « prise en main PC » et à de polyphonies bulgares. HANDICAP 15h (atelier « prise en main iPad), à la mé- À 17h30, à la médiathèque. Lire p. 31 Journée « Portes ouvertes des ESAT » diathèque. Lire p. 31 De 9h à 16h, dans six établissements au- CULTURE SAMEDI 4 NOVEMBRE bagnais d’aide par le travail. Lire p. 16 Musique entre les linéaires VISITES GUIDÉES CINÉMA À 17h30, à la médiathèque. Lire p. 31 · Le cimetière des Passons Swagger, d’Olivier Babinet À 14h30, devant l’entrée du cimetière. Dans le cadre du Mois du documentaire. DIMANCHE 26 NOVEMBRE Lire p. 41 À 19h, au cinéma Le Pagnol. Lire p. 31 SPORT · Si Aubagne m’était contée MUSIQUE · Cross d'Aubagne La castagnade des séniors aura lieu convivial, au son de la valse ou du tango, effet un rendez-vous festif fort des sé- Visite du centre historique d'Aubagne Piano Cantabile À partir de 10h30, au parc Jean-Moulin. cette année dans trois lieux dédiés : l’Es- tout en dégustant le goûter et les tradi- niors aubagnais, qui participe aux actions À 15h, devant la Maison du tourisme. Après-midi musical. Lire p. 26 pace des Libertés, l’Espace Bras d’Or et tionnelles châtaignes. « Les séniors sont de bien-vivre ensemble de la Ville. Sur inscriptions au 04 42 03 49 98 ou À 14h, au Comoedia. Lire p. 29 · Shiren Génération 13 www.tourisme-paysdaubagne.fr la Résidence Autonomie les Taraïettes. contents de retrouver ce moment joyeux et Une journée organisée par le Comité Judo MERCREDI 15 NOVEMBRE de partage qui permet de les réunir. Ils sont Jeudi 23 novembre à partir de 14h à des Bouches-du-Rhône. De 9h à 17h30, au MARDI 7 NOVEMBRE THÉÂTRE gymnase Serge-Mésonès. Lire p. 24 rganisée par le Club Lakanal et les attachés à cet événement qui fait partie du l’Espace des Libertés, à l’Espace Bras ÉCONOMIE Au secours ! Les mots m’ont mangé e Maisons de quartier, cette manifes- paysage aubagnais depuis des années », d’Or et à la Résidence Autonomie les 6 Biennale de l’entreprise Pièce créée et interprétée par Bernard Pivot. LUNDI 27 NOVEMBRE Otation offre un après-midi dansant explique Hélène Tric, adjointe au Maire Taraïettes. Près d’un millier d’acteurs du monde écono- À 20h30, au théâtre Comoedia. Lire p. 31 PRÉVENTION aux séniors aubagnais. La castagnade déléguée à la politique en faveur des sé- mique rassemblés pour cette nouvelle édi- CULTURE Journée internationale contre les vio- est l’occasion de se retrouver pour un bal niors. La castagnade des séniors est en tion. De 9h30 à 16h30, au centre de congrès Musique entre les linéaires lences faites aux femmes Agora. Lire p. 8 À 16h, à la médiathèque. Lire p. 31 À 13h30, Espace Ambroise-Croizat. Lire p. 18 VIE CITOYENNE Conseil de quartier de la Tourtelle JEUDI 16 NOVEMBRE MERCREDI 29 NOVEMBRE À 18h30, à la Maison de quartier de la Tourtelle ÉCONOMIE VIE CITOYENNE Trophées des Paluds Conseil de quartier de Beaudinard Remise des prix aux entreprises récompen- JEUDI 9 NOVEMBRE À 18h30, à l’école Louise-Michel TRANSPORT sées. À 18h30, au centre de congrès Agora. CINÉMA Consultation des entreprises des Paluds Lire p. 6 Carte blanche aux étudiants de SATIS Une Bourse du Jouet pour la bonne cause À 16h. Lire p. 43 Dans le cadre du mois du documentaire. VENDREDI 17 NOVEMBRE À 18h, à la médiathèque. Lire p. 31 LES 9 ET 10 NOVEMBRE CULTURE La 8e édition de la Bourse du Jouet, de la Puériculture et en mer sur un voilier pour les enfants de l’hôpital. ENFANCE Concours de nouvelle Marcel Pagnol JEUDI 30 NOVEMBRE du Jouet de Collection du Lions Club Aubagne Garlaban « Les familles viennent chaque année à la Bourse du Jouet, Mon super atelier Kamishibaï Remise des prix. THÉÂTRE FORUM aura lieu les 11 et 12 novembre à l’Espace Bras d’Or. explique Suzanne Passetti, du Lions Club. C’est un peu Noël Atelier parents-enfants À 16h30, au cinéma Le Pagnol. Lire p. 29 Journée internationale contre les vio- À 16h30. Le 9 novembre à la Maison de avant l’heure et cela permet aussi de faire revivre les jouets lences faites aux femmes quartier de la Tourtelle. Le 10 novembre à la DU 20 AU 24 NOVEMBRE e sont 65 exposants venus de toute la région qui se- d’enfants. » Cette année, une vente de boules de Noël per- À 9h, au théâtre Comoedia. Lire p. 18 Maison de quartier du Charrel. Lire p. 31 VIE ASSOCIATIVE ront présents pour proposer des jouets, du matériel sonnalisées sera d’ailleurs également proposée. Une bu- Semaine du bénévolat Cde puériculture, des vêtements d’enfants, des livres vette sera mise à disposition des visiteurs. LES 11 ET 12 NOVEMBRE Ateliers, conférences et rencontres pour LES 2 ET 3 DÉCEMBRE ou encore des CD. Les bénéfices de cet événement sont ARTISANAT promouvoir l’engagement bénévole. CYCLISME e destinés aux œuvres sociales du Lions Club et à l’associa- Le samedi 11 et le dimanche 12 novembre de 9h à 17h, Salon de l’art du fait main À la Maison de la vie associative. Lire p. 17 34 Souvenir Jeannot Caputo Au parc Jean-Moulin. Lire p. 24 tion Le Conte en Scène. Cette association, en collaboration Espace Bras d’Or. Entrée gratuite. De 9h à 17h, à l’Espace des Libertés. Lire p. 33 avec l’Hôpital de la Timone, organisera ainsi une journée SOLIDARITÉ JEUDI 23 NOVEMBRE Bourse du jouet, de la puériculture SENIORS Pour plus d'infos, rendez-vous sur et du jouet de collection La castagnade des seniors De 9h à 17h, à l’Espace Bras d’Or. Lire p. 34 À partir de 14h, à l’Espace des Libertés, à www.aubagne.fr

34 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 35 L’ACTU DES ASSOCIATIONS L’ACTU DES QUARTIERS

CULTURE PROXIMITÉ Provence-Poésie Éditions attend vos nouvelles ! Conseils de quartier :

L’association fête ses huit années d’existence et de concours national de nouvelles des auteurs du Pays d’Aubagne, un genre littéraire que ses membres fondateurs affectionnent particulièrement. des soirées à ne pas manquer !

voit ainsi le jour en 2010 et, avec elle, est à la Maison de quartier du Pin Pin Vert, avant que ne soient retracées un concours national de nouvelles des Vert qu’a été lancée la nouvelle deux places de stationnement en zone auteurs du Pays d’Aubagne, qui fête sa C’ saison des Conseils de quartier. bleue face aux conteneurs de tri. huitième édition. « L’idée est d’aider les Elle se poursuivra jusqu’au mois de juin Avec « Mon quartier », le journal des auteurs qui ont des difficultés à se faire par une dizaine de rencontres entre les Conseils de quartier diffusé lors de éditer », commente Denise Biondo. De- élus de la Ville, les services municipaux chaque rencontre (ou à consulter sur le puis le 5 septembre et jusqu’au 5 janvier, et les résidents. Ces réunions de proxi- site Internet de la Ville), les Aubagnais les adeptes du genre sont invités à faire mité sont un moment privilégié pour ré- disposent d’un bilan précis sur les tra- parvenir leurs écrits à la Maison des As- fléchir aux meilleures solutions à appor- vaux effectués, comme sur les actions sociations, lesquels seront soumis à un ter à toutes sortes d'attentes : propreté, menées dans le quartier par la police mu- jury de six personnes, avant une remise circulation, sécurité, aménagements, nicipale, le Centre de Supervision Urbain de prix prévue en mars. Les lauréats se espaces verts… ou l’équipe de prévention spécialisée. verront notamment publiés dans un re- Lors des Conseils de quartier, certaines cueil édité par PP Éditions, qui propose problématiques soulevées par les riverains En savoir plus : www.aubagne.fr/cq tout au long de l’année une aide à l’édi- conduisent à une rencontre sur site afin de et [email protected] tion, des conférences et des ateliers trouver une solution technique adaptée. Ce Les dates des Conseils de quartier d’écriture et de lecture. fut le cas, par exemple, chemin du Grand figurent chaque mois dans l’agenda. out est parti d’une valise rem- lecture du public. Denise Biondo, sa plie d’écrits que Danyel Camoin compagne, l’entraîne alors dans le projet Règlement du concours : Maison de la T conservait discrètement. Des de créer une association dont la voca- Vie Associative d'Aubagne, sur le site pages et des pages de textes poétiques tion est de « favoriser les arts et lettres, www.aubagne.fr ou sur L'AGENDA DES QUARTIERS et autres nouvelles que cet auteur ano- notamment les nouvelles et la poésie ». www.provence-poesie.info nyme n’avait jamais pu soumettre à la Provence-Poésie Éditions (PP Éditions) Tél. : 04 42 01 83 40 JUSQU’AU 6 NOVEMBRE VENDREDI 17 NOVEMBRE MERCREDI 29 NOVEMBRE · « Le doux regard des araignées » · Balade au village de la Fève · Conseil de quartier de Beaudinard Exposition à la Maison de quartier De 9h30 à 16h30. A 18h30, à l’école Louise-Michel Bernard-Palissy, du lundi au Inscriptions à la Maison de quartier vendredi, de 10h à 12h et de 14h à du centre-ville. JEUDI 30 NOVEMBRE L’Espace des bénévoles 17h. · Concert soul avec Cinthia · Théâtre Forum De 20h30 à minuit, à la Maison de Par le collectif Place aux femmes MARDI 7 NOVEMBRE quartier du Pin Vert autour de la lutte contre les Que vous soyez lycéen, étudiant, salarié, en recherche d’emploi, retraité…, des associations ont besoin de votre temps et · Conseil de quartier de la Tourtelle violences faites aux femmes. de vos compétences ! Prenez rendez-vous avec France Bénévolat, au 04 42 18 17 75, lors de la permanence assurée par À 18h30, à la Maison de quartier de la LUNDI 20 NOVEMBRE De 9h à 12h, salle Sicard, théâtre Denise Tanzi, le jeudi de 14h à 16h, à la Maison de la vie associative, allée Robert-Govi. Tourtelle · Cueillette des olives avec le collectif Comœdia « Place des femmes » ASSOCIATIONS CHERCHENT BÉNÉVOLES • 1 bénévoles pour rendre visite à des personnes malades MERCREDI 8 NOVEMBRE De 9h à 12h, à la Maison de quartier LES DEUXIÈMES VENDREDIS • 2 bénévoles disposant d’une heure par semaine pour (enfants, adultes, personnes âgées), atteintes de patholo- · Animation sportive autour de des Passons. Cueillette suivie d’un DE CHAQUE MOIS rendre visite aux personnes âgées isolées (ni ménage, ni gies chroniques invalidantes, ou en fin de vie. La demande l’athlétisme pique-nique tiré du sac. · Loto en partenariat avec le Secours courses à effectuer). repose sur la qualité de l’écoute. Organisée par la Société Culturelle populaire • 2 bénévoles pour intégrer une équipe en développement • 3 bénévoles aimant les chats pour aider à l’entretien et au Omnisports Sainte-Marguerite et la VENDREDI 24 NOVEMBRE De 14hà 17h, à la Maison de quartier à Aubagne, chargée de rompre l’isolement de personnes nourrissage. résidence 13 Habitat des Arpèges. · Atelier cuisine et repas partagé Bernard-Palissy âgées et nouer des liens avec elles : visites (2 heures), sor- • 2 bénévoles pour assister les exposants sur des stands litté- De 10h à 12h30 et de 13h30 à 16h30. De 9h à 14h, à la Maison de quartier ties (3 ou 4 heures), séjours (une ou plusieurs journées). raires et publicitaires lors de manifestations événementielles. Inscriptions à la Maison de quartier du centre-ville. Inscriptions à la LES TROIS PREMIERS LUNDIS • 1 bénévole pour participer à l’organisation administrative, de La Tourtelle, 04 42 18 18 81. Maison de quartier. DE CHAQUE MOIS avec une bonne connaissance d’Internet et du logiciel Word. BÉNÉVOLE CHERCHE ASSOCIATION · Repas partagé dans une ambiance · Permanence des écrivains publics • 1 bénévole disposant de trois ou quatre heures par semaine • Une Aubagnaise aiderait des personnes à la recherche d’un JEUDI 9 NOVEMBRE musicale espagnole De 14h à 17h, à la Maison de pour aider à la comptabilité d’une association. emploi. Elle pourrait également aider à monter un projet · Sortie culturelle A la Maison de quartier Bernard- quartier de la Tourtelle • 3 bénévoles disposant d’environ trois heures l’après-midi, associatif. De 10h à 17h Palissy, de 19h à minuit. une fois tous les 15 jours, pour aider une animatrice dans • Une retraitée de l’Education nationale aiderait des enfants Inscriptions à la Maison de quartier une maison de retraite. et des adultes dans l’apprentissage de la langue française. du centre-ville, 04 42 18 17 12.

36 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 37 TRIBUNE D’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES

RENTABILITÉ OU DROIT À LA SANTÉ ? « ENGAGEMENTS PRIS, VERS UN NOUVEAU « PETIT MONDE » ENGAGEMENTS TENUS » DE MARCEL PAGNOL L'agence Régionale de Santé a remis sa feuille de route : fermeture du service de réanimation programmée d'ici Dans le cadre de sa politique en faveur de la 2020 ne laissant que l’unité de soins continus. Quelle fierté d’avoir honoré à mi-mandat 70 % de nos engagements. En 3 ans, la nouvelle équipe promotion de l’art santonnier et de l’améliora- Le collectif de défense de l'hôpital dont nous sommes membres et les personnels soignants, ont rencontré les municipale a mis fin à une gestion financière ir- tion de son offre touristique, les acteurs de la responsables de l'ARS qui n'expliquent leur décision que par des arguments gestionnaires. Pas de justifica- responsable et dangereuse. Nous avons réussi à filière Argile ont décidé le transfert du « Petit Monde » de Marcel Pagnol, installé sur l’espla- tion médicale face aux réanimateurs qui, avec force et conviction démontrent toute l’efficacité du service qui sortir Aubagne des emprunts toxiques et baissé nade Charles de Gaulle, aux Ateliers Thérèse garantit la sécurité des soins sur le territoire. Sans une vraie réa, l’hôpital perdra la cohérence d’une réponse la dette de plus de 20 M€ sans augmenter les Neveu, lieu très emblématique et véritable « de santé globale. taux des impôts. Avec une politique de sécurité marqueur » de l’argile. volontariste saluée par le Préfet de police lui- À l'hôpital, comme pour Aubagne, c'est toujours plus d'économies, pour moins de service public. même, avec des dispositifs de propreté renfor- Construit en 1974 sur les restes d’un ancien Pour nous, l'hôpital a vocation à soigner et non à être rentable. cés, avec un nouveau Plan local d’Urbanisme, kiosque à musique, le « Petit Monde » actuel ne toutes les conditions sont réunies pour lancer répond plus aux critères d’accueil touristique Nous avons donc demandé à l'ARS la suspension de sa décision unilatérale. La mobilisation a commencé et va d’aujourd’hui. Il a vieilli, il souffre de nombreuses une véritable politique d’investissements : 25 fissures et n’est pas accessible aux personnes continuer : elle est un appel que les décideurs doivent entendre. Quoi de plus important que de répondre à la M€ dans le cadre du contrat départemental pour handicapées. juste demande des populations et des professionnels réunis ? répondre aux plus près des besoins des Au- Aussi en accord avec la Ville, le « Petit Monde » Le Groupe « Aubagne alternative citoyenneet écologique » : bagnais. Logement, transports, économie, em- sera déconstruit et reconstruit afin de proposer Magali GIOVANNANGELI et Denis GRANDJEAN, coprésidents, Djima AIT ABBAS, Daniel FONTAINE, et Hélène LUNETTA. ploi, éducation, accompagnement de l’enfance et de la jeunesse, actions sociales, protection au public un parcours de visite plus moderne, de notre environnement et de notre cadre de plus attrayant, plus dynamique et permettre une nouvelle mise en valeur du travail de nos maîtres vie…, les principaux projets sont initiés et lancés santonniers. pour une ville apaisée et rayonnante. Ville active et sportive, ville solidaire et conviviale, ville de Que les Aubagnais se rassurent, il ne sera fermé cultures, nous sommes fiers d’affirmer aux Au- que peu de temps. bagnaises et aux Aubagnais que nous pouvons Ce projet devrait accroître un peu plus le succès LE MAIRE NOUS AUGMENTE LA TAXE D’HABI- DÉCIDEMMENT L’HABIT EST BIEN TROP désormais porter une nouvelle ambition pour du « Petit Monde » qui accueille plusieurs dizaines TATION : DES PROMESSES ÉLECTORALES NON GRAND… Aubagne-en-Provence : l’ambition légitime de de milliers de visiteurs par an ; avec les Pénitents redevenir pleinement la cinquième ville du dé- noirs et la magnifique esplanade de l’église Saint Matthieu, il améliorera nos circuits touristiques TENUES ! Lors du Conseil municipal d’Aubagne du 29 mars partement. et la fréquentation du centre-ancien. Lors du dernier conseil municipal, la majorité 2017, le Maire a en toute illégitimité interdit à la Le Groupe « Aubagne, Les Républicains et apparentés » : tête de liste « bleu marine » J. MELIN de faire Une belle manière de promouvoir et conser- de droite, à la demande de Monsieur le Maire, a Alain ROUSSET, Président, Jeannine LEVASSEUR, Da- ver intact le patrimoine aubagnais auquel nous le lien entre les sujets locaux et nationaux en lui décidé de ramener de 15% à 5% le taux d’abatte- nielle MENET, Léo MOURNAUD, Hélène TRIC, Moha- sommes tous très attachés. ment général à la base appliqué à la taxe d’habi- ordonnant de ne pas faire de « politique natio- med SALEM, Patricia PELLEN, Pascal AGOSTINI, Bruno Le Groupe « UDI » : tation. Derrière ces termes techniques se cache nale […] ici en Conseil municipal ». FOTI, Geneviève MORFIN, Giovanni SCHIPANI, Vincent RUSCONI, Bernard LOUIS, Marie-Claude GILLET, Ma- Alain GREGOIRE, Président, Sylvia BARTHELEMY, tout simplement une augmentation de la taxe rie-Hélène ARFI-BONGIOVANNI, Valérie MORINIÈRE, Laurent COLOMBANI, Gilles FEUGIER, André LE- d’habitation de 6%. Nous nous sommes bien évi- Ces propos résonnent fort en cette rentrée. En effet, G. GAZAY n'a toujours pas compris qu'Au- Philippe PORFIRO, Brigitte AMOROS, Alexandra PASO- VISSE, Christine RAMPAL. demment opposés à cette décision, en rappelant LINI et Christine PRETOT. à Monsieur le Maire ses engagements lors de la bagne est en France et que plus que jamais l'État campagne des élections municipales. Faut-il le contrôle les communes, via les ARS pour cham- rappeler, Monsieur Gérard Gazay, candidat, avait bouler l'hôpital local, via les baisses de recettes promis de diminuer en 6 ans de 15% le montant des dotations ou des taxes locales. des taxes locales. Force est de constater qu’elles vont augmenter cette année plus que ce qu’elles Être le premier magistrat d'une ville comme Au- n’avaient augmenté en 6 ans sous l’ancienne ma- bagne interdit ainsi tout autisme loco-local. AU PLUS PRÈS DE L’ENFANCE jorité !! Ou sont passées les promesses ? Il en est Au contraire, cela suppose une vision globale, de même de la dette qui a augmenté depuis 2014, Si la politique familiale s’annonce menacée par le gouvernement avec des aides financières « rabotées » dans quoiqu’en dise la majorité municipale, alors que une culture politique et de l'anticipation, tout le le cadre du projet de loi de finance, la ville d’Aubagne, quant à elle, place l’enfance et la famille au cœur de son dans le même temps les investissements annuels contraire de 3 ans et demi de mandat de la majo- action. Développement des accueils des bébés et des jeunes enfants, politique éducative volontariste, plan de pour notre commune ont diminué de moitié !! La rité actuelle. Tout cela est évidemment bien loin rénovation des écoles, création de la Maison des familles, … autant d’actions et de structures au plus près de encore des engagements non tenus qui ont de des attentes légitimes des Aubagnais en matière l’enfant et des parents. Tout est mis en œuvre pour que l’écoute, l’échange et le partage d’expérience soient au lourdes conséquences sur le devenir de notre ville. d’infrastructures, de services publics… cœur de notre politique et de nos événements. C’est ainsi que l’édition 2017 de Grains de sel, le Festival du livre et de la parole d’enfant, fréquenté par des milliers de jeunes et leurs parents, ne faillira pas à sa réputation. Les élus du groupe socialiste et démocrate : N. ROBINE et J. MELIN de la liste « bleu marine » L’opportunité pour tous de rencontrer de manière intimiste les auteurs et les illustrateurs et de déambuler Patrick Arnoux, Stéphanie Harkane, Gérard Rampal s'indignent de la gestion d'une équipe clairement dans une « immense librairie » où les livres et les enfants sont à l’honneur. Aubagne, encore et toujours, au (PS), Jean-Marie Orihuel (MoDem) passéiste. plus près de l’enfance, avec un leitmotiv « l’excellence pour tous ». Le Groupe « FN-Bleu Marine » : Le Groupe « Société Civile : Au cœur d’Aubagne » : Joëlle MÉLIN, Présidente, et Nicolas ROBINE. Sophie ARTARIA-AMARANTINIS, Présidente, Philippe AMY, Danielle DUPRE, Elyes FERCHICHI, Julie GABRIEL.

38 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 39 HISTOIRE D'AUBAGNE LES BRÈVES DU MOIS

RESTAURATION

LOISIRS VISITE GUIDÉE 04 42 18 19 01, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h. En cas de difficulté Tango Cimetière des Passons de déplacement, une solution pourra être « Aubagne Ambiance Tango » organise des Samedi 4 novembre, à 14h30, l'association proposée. Incrédulité de Saint Thomas : cours de tango argentin, des entraînements des Amis du Vieil Aubagne propose une après les cours, des bals avec auberge promenade commentée du cimetière des Conseils d’archi espagnole, des voyages en Argentine. Passons, à la rencontre de l’architecture Les jours de permanences de l'architecte- Serge Carles, 06 62 02 05 31, [email protected], symbolique funéraire, de l’histoire d’Aubagne, conseil CAUE (Conseil d'Architecture l’œuvre retrouvée Facebook "Aubagne Ambiance Tango" et de ses personnages illustres : l’amiral d'Urbanisme et de l'Environnement) ont Ganteaume, Pierre Blancard, l’importateur changé. Il reçoit le public sur rendez- Arts plastiques du chrysanthème, les céramistes et vous les 1er et 3e mercredis du mois, le Les amis de l'Instruction Laïque d'Aubagne santonniers… Rendez-vous devant l’entrée matin. Il a pour mission de promouvoir la proposent des cours d'art plastique ouverts le principale du cimetière. Renseignements au qualité architecturale, urbaine, paysagère mardi après-midi aux adultes et aux enfants 06 07 49 47 26 et environnementale, de conseiller les après le temps scolaire. Le cours sera ouvert particuliers et les collectivités territoriales à partir de 1 adhérent. SOLIDARITÉ dans leurs démarches de construction et Renseignements et inscriptions le jeudi de d'aménagement. Services techniques de la 17h à 20h au siège de l'association 11 A, rue Collecte de la Banque alimentaire Tourtelle, service urbanisme, 180 traverse Jeu de Ballon. Tél. : 04 42 72 61 72 Les 24 et 25 novembre, la Banque alimentaire de la Vallée, 04 42 18 19 09. La conservatrice- organise sa collecte annuelle de denrées au restauratrice Danièle École de Danse Aubagnaise profit des personnes démunies. 210 magasins HOMMAGE Amoroso retire Outre ses cours de danse, mixtes, tous participent à l’opération. L’association appelle l’épaisse couche de niveaux, dès 4 ans en jazz, classique, bénévoles et consommateurs à se mobiliser. Légion d’Honneur vernis qui assombrit contemporain, hip-hop, claquettes, dancehall, Contact : Banque Alimentaire des Bouches- Samedi 30 septembre, à la Bourse du Travail, le tableau. l’École de Danse Aubagnaise a ouvert un du-Rhône, 04 91 45 40 00 et le colonel H. Coustillac a remis la médaille cours de baby danse, dès 3 ans, ainsi qu'un [email protected] de Chevalier de la Légion d’Honneur à cours de claquettes enfants. Jean Renaudier. Agé de 92 ans, cet ancien Contact : 06 85 94 45 06, Loto conseiller municipal d’Aubagne et membre de [email protected], www. Les Femmes d'Action et d'Avenir organise l’ANACR (Association Nationale des Anciens ecolededanseaubagne.fr un grand loto caritatif. Une partie des Combattants et amis de la Résistance), est bénéfices sera reversée aux associations entré dans la clandestinité à 17 ans. Il a Atelier au pied de l’arbre Espoir contre la Mucoviscidose et Massilia ensuite participé à la Libération de Marseille Recycler le papier et, avec les feuilles Slider Motor Club. Dimanche 5 novembre, à avant de rejoindre la 1re Division Française obtenues, fabriquer un petit carnet ! Voilà 14h, à l'Espace des Libertés. Réservation : Libre débarquée en Provence (celle qui a ce que propose un des ateliers de L’Arbre à [email protected] libéré notre ville avec l’appui des FFI). Il a Graines pour les enfants de plus de 6 ans été blessé au combat, et il est titulaire de accompagnés d’un adulte. Théâtre plusieurs décorations. Vendredi 3 novembre, une séance le matin La Croix-Rouge d’Aubagne et sa région La Ville poursuit la restauration de son la conservatrice-restauratrice Danièle s’adapter parfaitement », estime Danièle et une autre l’après-midi, chez Jardilien, organise une soirée caritative au théâtre. SALONS, EXPOSITIONS patrimoine mobilier religieux avec celle Amoroso. Nous retrouvons au-dessous Amoroso. traverse de l’Eglise, à Saint-Pierre-lès- La troupe des Amis de l’Instruction Laïque d’un tableau du XVIIe siècle provenant la peinture finement composée. » Si le Quant au bois du cadre, l’attaque d’in- Aubagne (à côté du Tennis Club). de Roquefort-La Bédoule propose son Surdouance et hypersensibilité de l’église Saint-Sauveur. tableau n’est pas en trop mauvais état sectes xylophages a affaibli sa cohésion Inscription sur www.larbreagraines.org, interprétation du Syndrome du Saint-Bernard, C’est la deuxième édition nationale de de conservation, il faut cependant re- et engendré de nombreuses cassures [email protected] une pièce d’Isabelle Oheix, mise en scène par ce colloque et salon consacré à cette près La Vierge à l’Enfant avec Saint constituer différentes pertes de matière. au niveau des éléments sculptés. Il fera Isabelle Descours. Les fonds sont récoltés au thématique. On y trouvera de nombreuses Jean-Baptiste en 2015, tableau Cette intervention se fera lors de la ré- l’objet d’un refaçonnage et d’une amélio- Végétalisation et relaxation bénéfice de la Croix-Rouge française. conférences d’intervenants aux parcours et A anonyme du XVIe siècle, c’est au intégration colorée, la seconde opération ration de l’aspect esthétique de la sur- À partir du 5 novembre, Baobab Café des Samedi 18 novembre, à 20h30, au théâtre aux approches variées (artistes, auteurs, tour d’une autre huile sur toile d’être esthétique après l’élimination du vernis. face. Enfants est ouvert tous les dimanches de 10h J.M. Sevolker, Espace Giraldi, à Gémenos. psychologues…), une exposition d’artistes restaurée. Classée comme la précédente Tout l’art consiste alors à respecter l’ho- L’Incrédulité de Saint Thomas devrait à 12h30. Entrée : 10 euros pour les adultes, 5 euros surdoués, des ouvrages adaptés aux aux Monuments historiques, L’Incrédulité mogénéité de lecture de l’œuvre. « Dans retrouver les murs de son église d’ici la Par ailleurs, l’association poursuit son action pour les étudiants et les enfants. surdoués, surefficients, hypersensibles, de Saint Thomas, œuvre anonyme du l’ensemble, nous pourrons procéder à fin de l’année. La prochaine restauration de végétalisation les 19 et 24 novembre de zèbres…, des groupes de parole. XVIIe siècle, est actuellement entre les une retouche de type illusionniste, ayant pourrait concerner Les Ames du purga- 15h à 17h. Elle propose également un atelier VIE CITOYENNE Du 1er au 3 décembre, Agora, avenue des mains expertes du Centre Interdiscipli- l’avantage d’être invisible. Pour le trai- toire avec la Vierge à l’Enfant, une huile de relaxation pour enfants le 25 novembre Paluds, Ouverture le vendredi à 18h30, le naire de Conservation et de Restauration tement du profil de Saint Thomas, nous sur toile du XVIIIe siècle. Provenant de la à 10h pour les 3-6 ans et à 11h pour les 7- Accès au droit des seniors samedi à 8h30 et le dimanche à 9h. du Patrimoine. Des travaux dont le coût devrons rendre cependant sa forme au chapelle des Pénitents blancs, cette toile 12 ans. Pour cet atelier, réservation auprès de Un dispositif permet à tous les séniors Contact : 06 27 67 50 71, l.arbre.de.vie@gmail. com, s’élève à 23 640 euros, dont 40 % financés visage, ainsi que le contraste entre les est attribuée à Michel Serre, peintre ba- Stéphanie Nuty, 06 75 49 69 80, vy.vivrenyoga@ de connaître leurs droits ou résoudre surdouessence.fr par la DRAC* PACA, 25 % par le Conseil parties claires et le fond sombre sur le- roque dont l’œuvre est conservée en ma- gmail.com, facebook.com/vivre.enyoga une difficulté juridique, de bénéficier départemental et 35 % par la Ville. quel il se découpe. Néanmoins, une ré- jeure partie au Musée des Beaux-Arts de Baobab, 16, rue Laget, [email protected] d’une consultation gratuite. Permanence « Nous sommes en train d’ôter le vernis intégration semi-visible devrait suffire. Marseille. téléphonique au Pôle Aubagne Séniors, très épais passé de façon irrégulière. Il a L’œuvre étant destinée à être vue de loin, jauni, ce qui assombrit l’œuvre, détaille le choix le moins interventionniste peut (*) Direction Régionale des Affaires Culturelles

40 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 41 LES BRÈVES DU MOIS BLOC NOTES

LES PERMANENCES Accès au droit Maison de la Justice et du Droit, 26 cours Voltaire, 04 42 36 98 10 Pôle Seniors, 1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05 Action Avent des Créateurs buvette. Entrée : 5 € pour les adultes et 2 € peuvent bénéficier d’une aide financière sociale CCAS, Immeuble Les Marronniers, avenue Antide-Boyer, 04 42 18 19 54 Maison Départementale de la Solidarité de Territoire 5, rue Dans une ambiance musicale et sous les pour les enfants de 5 à 12 ans. de la Ville d’un montant de 50 €. Pour ce Lafond, 04 13 31 06 00 Associations Maison de la vie associative, allée Robert-Govi, 04 42 18 17 75 Logement Agence Départementale d’In- couleurs de Noël, plus de 60 artisans ou 25 et 26 novembre, de 10 h à 18 h salle des faire, il faudra fournir au service jeunesse formation au Logement (ADIL), à la Maison de la Justice et du Droit. Sur RV au 04 42 36 98 10. Conseil financier : sur RV au 04 96 11 12 00 Espace Habitat, 9 rue Louis Blanc, 04 42 62 42 25 Accueil des propriétaires ou locataires sur toutes les questions techniques ou juridiques concernant artistes exposent leurs créations originales et congrès Agora, avenue des Paluds. la Carte Jeunesse à jour, la Carte d’étudiant l’habitat et le logement. Lundis, mardi et jeudi, de 9 h à 17 h ; mercredi et vendredi, de 9 h à 12 h. Espace Info Energie, 2 cours Foch, 04 42 03 88 16. faites main qui sont autant d'idées cadeaux, Contact : 06 16 61 07 13. 2017/2018, l’attestation définitive d’attribution Lundi, mardi et mercredi, de 14 h à 18 h. Santé Réseau Bronchiolite Asthme Mucoviscidose 13, 04 91 75 70 00, de 9 h à 18 h (urgence en kinésie à l'approche des fêtes de fin d'année. de bourse, la facture de l’abonnement annuel respiratoire pédiatrique, praticiens de garde ). Espace Santé Jeunes, 18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08 Du lundi au vendredi, de 12 h à 19h. Animations pour enfants en prime. Ce salon TRANSPORTS ou des factures mensuelles, ainsi qu’un relevé Association Fil Rouge Alzheimer, Pôle Seniors, 1 bd Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05. Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12h30 et de 13 h 30 à 16 h 30 organisé par Créateurs made in France offre d’identité bancaire. (sauf le mercredi après-midi). Don du sang. Le 1er mardi de chaque mois, de 15h à 19 h 30 à l’Espace Bras d’Or. Retraites Retraites du régime une entrée gratuite pour tous entre 12h et 14h Mobilité général, 6 bis boulevard Ganteaume, sur RV. CARSAT Sud-Est : 3960. Retraites complémentaires : 0820 200 189. tout le week-end. Samedi 2, de 10h à 19h, et La Chambre de Commerce et d'Industrie dimanche 3 décembre, de 10h à 18h. Salle des Marseille Provence et Convergence 13 congrès Agora, avenue des Paluds. entament un tour des zones d'activités afin de ÉTAT CIVIL Du 20 septembre au 19 octobre 2017 préciser, compléter et prioriser le contenu et modalités de leur desserte en transports. Une Chats beautés BONJOUR LES BÉBÉS et Laurence, Nelly SAKHRI Yannis MEZIANE et Julie MARTINEZMORALES Sofia MOUARIB Emma IRLES Flavio, Honoré, Fabrice PASTOR Anouk, · Le plus grand concours international de consultation aura lieu sur la ZI des Paluds le · · · Damien MOUDRU et Diane, Amandine CANU Yannick MONTERSINO et Claude, Corinne DUMAS Armand, Antoine, Thierry SIMONNEAU Car- · · chats d’exception du sud de la France, jeudi 9 novembre à 16h. · · Jennifer, Paule, Erica OURS men, Céline, Julie, Marielle ACUNZO Elio, Guillaume, Alain CARRENO c’est à Aubagne qu’il se tiendra, organisé Contact : association Mobilidées, · · Sacha, Joseph, Claude PATTI · Ubayda SOUIRI · Zyad, Ali, Souleyman par « Passion alliance féline ». Plus 248 av. des Paluds, Centre de vie Agora, REZZOUK Diego, Antonio ZERMENO GEYNE Eden, Anna-maria, Kel- ILS NOUS ONT QUITTÉS · · Francisca INFANTE CASTILLO Veuve CORTES CASTILLO, 86 ans Francis, de 400 animaux parmi les plus beaux bât B, 06 52 19 59 63 toum, Nadia DIAZ · Giulian, Thierry, Roger PAPONI · Lyana ZOUGGAR · · Perle, Christine, Angelica HERVY Sophie CURY Liam, Henri, Dominique Victor, Paul ROLLAND, 93 ans Jean, Marcel GALLIN, 70 ans Jean, Rémy, représentants de leurs races viendront de · · · · ANTOINE RUIS Théodore, Jean-françois, Marc NELTNER Adèle, Louise, Marc ARMENGAUD, 70 ans Norbert, Joseph, Antoine, Pierre LAURENTI, toute la France et de l’étranger pour exposer Jeunesse · · · Huguette, Paulette GUILHEM · Elisa, Malaurie, Antonella FANI · Islem, Na- 82 ans · Bernard, Georges LAVIGNE, 86 ans · Jean LARBEPENET, 64 ans · leurs atouts. Les Maine coon, les Sibériens, Les étudiants aubagnais boursiers scolarisés bil AMIRI · Jasmine, Tata DIARRA · Lou HAYS · Aaron HAJIAJ · Amaury, Marie, Jeanne, Octavie PARTHENAY Epouse JEANDEMANGE, 87 ans Edith, Franck, Jack, Désiré LIPARI Anatole TEIL Carla, Léana, Carole BRAS- · les Norvégiens, les Abyssins et les Somalis en dehors d’Aubagne, qui achètent un · · Constance, Suzanne RIO Veuve BARREAU, 89 ans Elise, Olga, Magalie GIL- SEUR Elisa, Amaïa CHAUVIN Mattéo, José, Christian MAS Mohamed, · · · · LIO Veuve PIANA, 96 ans Francis, Daniel HERNANDEZ, 65 ans Gaston, seront mis à l’honneur lors d’épreuves abonnement annuel pour leurs transports Salim TRAÏA Nina, Marie, Suzanne LANNEZ Safwan EL ATRACHE · · · · · Pierre NATALIZIO, 91 ans Christian HOCQUEL, 59 ans James, Jean-louis, spéciales. Tout au long du week-end, les en commun vers la ville concernée par Tiago, Manuel, Palmire COLLAVOLI CAMPOS SILVEIRA Clément, Damien, · · · Gaætan LEGER, 69 ans Louis, Robert, Gaston RAMPAUD, 69 ans Ma- visiteurs pourront profiter de nombreuses les études (excepté les jeunes bénéficiant Joseph CRESPIN Hamza EL KHOUMANI Jessim DRAOUI Léo, Gabriel, · · · · · deleine, Rose, Ernestine BERNARD Veuve LE GRATIET, 98 ans Antoine, Louis MILLE Roméo, Jean, Christian LANDERCY Yannay, Leo SÉVI · animations pour petits et grands et d’une de la carte « ZOU ! » de la Région PACA), · · · Marius DEUTCH, 97 ans Antoine, Marius MENARDO, 89 ans Carlos MAS- Hailey, Michèle, Raymonde, Marie, Joséphine PELLIGRA Aaron, Johan · · · SA, 89 ans Césare CELLAI, 82 ans Danielle, Francette FABRE, 71 ans CAU · Adam ABDELLATIFI · Arthur, Julien LEFEVRE · Joris, François DA · · · SILVA-FREITAS · Lilia BOULOUSSAKH · Livio, Lenzo GRAILLE · Lysandro Liliane, Juliette, Jeanne MAGNIEN Veuve SARDAILLON, 91 ans · Maryse, Ar- LEFEVRE MARTIN · Timeo D’AGOSTINO · Alix, Valentina LEMOINE · Amine lette, Jacqueline, Suzanne LAFFAILLE Veuve VIDAL, 74 ans · Claudette, Jac- BEN\ MHAMED · Layane SIBAOUI · Mattéo, Gianni, Sauveur CRISTOFA- queline CASIMIR Epouse BORELLI, 78 ans · Daniel, Jacques, Bernard, Gilles RO · Victoria, Sophie, Christine SERRANO · Anna, Marie MOTTER · As- CLERCQ, 58 ans · Irene, Antoinette RAGO, 73 ans · Jacques, André LAFOND, sia, Amel BELKHERASSANE · Idriss AZIZA · Lola LOUVIOT · Léo, Patrice, 77 ans Jean-pierre VAURILLON, 68 ans Ohannes KHAWALOUJIAN, 83 Jean-luc PEZZICOLI Lou, Anna CHIAPELLO Owen, Franck VENUSE · · · · · ans Roger, Francois, Florian GRIMAUD, 93 ans Antoine GOMEZ, 81 ans Emmy, Léna D’AMBRA Lou, Romane DUHAUT Julian AZIZI Aubin, Ade- · · · · · · Claire, Pierrette, Célestine LEYRONNAS Veuve BERMEJO, 92 ans Denise, bayo, Marcel PRIMAS Ethan, Marco CALISE Lubin, Alain, Gilles TENART · · · Anna, Louise GRONCHI Epouse FERNANDEZ, 87 ans Helmtrud LIEBER PHARMACIES DE GARDE Oscar, Christian, Jean-claude FRETIERE Sofia HORNBERGER Gabriel, · · · · Epouse ROOS, 85 ans Josette MEANDRA Veuve BERTEA, 83 ans Michel, Jean-pierre, Joaquim JUNCY · Joshua, Gaston, Eugène MERMET · Maïs- · · NUMÉROS UTILES ER Jean, Louis ARNEODO, 77 ans Mohammed BOUAZDIA, 88 ans Zlatko BA- MERCREDI 1 NOVEMBRE sane GRIRA Neil, Jack, Aliocha GROSSI Nolan BERNARD Raphaël, · · · · · TINIC, 66 ans Elie, Antoine, Philippe PEREZ, 95 ans Saòd SADOUNE, 81 Pharmacie Provence, Jean-marie, Xavier THUOT · Aaron, Ahmed CIOLI · Anna, Danielle, Myriam, · · Mairie (standard) Commissariat CSAPA (addictologie) Karine MARCHETTI Cameron TRANI LECOEUR Ghellamallah KEDJOU- ans Georges, Louis, Francis CHANCEL, 97 ans Jean-jacques, Bertrand 04 42 18 19 19 04 42 18 55 55 04 42 70 54 30 94 avenue de Verdun, 04 42 81 00 90 · · · · NIA · Jules FARVACQUES · Lucas, Jean, Charles TORRES · Miya ROJBI · SIMO, 85 ans · Laurence, Aimée, Marguerite PAUL Veuve BOIREAUD, 100 FRAP (Force Rapide Gendarmerie Maison du partage DIMANCHE 5 NOVEMBRE Soann, Milo, Lowan HALLAH · Zaïd AZAOUN · Dario LAFFON DAINI · Denis, ans · Marie, Thérèse ALENGRY Veuve SâGURA, 93 ans · Paulette, Margue- d’Action Propreté) 04 42 82 90 17 04 42 18 19 73 Pharmacie Foch, Gabriel CONSTANTIN · Gabyn, Benjamin, Denis, Pascal GRESPIER · Miah, rite PONSI Veuve TERRAZZONI, 97 ans · Renée, Lucie BERTHEREAU, 96 Pour une demande urgente ou 7 cours Foch, 04 42 03 10 33 Liantsara RAMAHALISON · Philaé, Nina, Célestine ARNOUX · Sebastian, ans · Germaine, Joséphine, Bernadette FLORENS Veuve MIQUELY, 89 ans sensible, avec l’assurance d’une Police municipale/CSU Conseil de Territoire Mihai CONSTANTIN Tessa JOUVE Aloyse, Marie, Pauline DUERMAEL · · Trinh, Tri TRAN, 83 ans Andrée, Hélène USAI Veuve LEGUET, 89 ans réactivité certaine, les Aubagnais 04 42 18 19 39 04 42 62 80 00 SAMEDI 11 NOVEMBRE Dylan, Daniel, Erwan BORRIELLO Louison, Mathieu, Bruno BOIVIN · · · · · · Karin, Brigitte BOHREN Veuve BENDY, 71 ans Mohamed BENSAAD, 78 ans peuvent contacter la Force Service de la Sécurité L’Eau des collines Pharmacie de la Tourtelle, Assia, Sirine HADJ KADDOUR Kenan, André, Michel AUDDINO Lauré- · Rapide Action Propreté (FRAP), · · René, Albert, Armand DESCHAMPS, 98 ans Yvette ALBARΘS Veuve POU- na, Fabienne, Martine LO PRESTI DESOBRY Luka, Michel, Cyril GIBOU- · · du lundi au samedi, de 9h à 12h civile et routière 04 42 62 45 00 RDN8, 04 42 03 06 01 · LAIN, 82 ans Christian, Jean BUSSEUIL, 69 ans Flora SCHIARATURA, 04 42 18 16 97 LOT GONZALEZ Tom, Jules, Paul SELVA Tyler, Will MORANA Victor, · · et de 14h à 18h, au 0800 00 66 23 Maison du Tourisme · · · 95 ans Lucienne, Marie-andrée MOULIN, 93 ans Marie, Mélanie, Valé- (défribrilateurs) DIMANCHE 12 NOVEMBRE Yves, Bruno POTIER Wyatt, Mike MORANA Arthur, Thiên-long VICAIRE · · (appel non surtaxé). 04 42 03 49 98 · · · rie BEAUVAL Veuve CALICHIAMA, 96 ans Rose, Jeanne GAGGINO Veuve Pharmacie Croix-Blanche, Charlie, Nadine, Christine PATRINI Lessia, Joséphine GIAMPAOLI Rita, · 0800 00 66 23 Urgence Sécurité Gaz · · BLANC, 91 ans Rose, Marie, Joséphine GAROZZO Epouse FAUCHIER, 62 Les Lignes de L’Agglo 24 rue de la République, 04 42 03 13 91 Clémence, Aurélia, Claude NISSE Eden, Jo, Nicolas, Francky DENIZON · Aubagne à votre service 0800 473 333 · ans Alain, Pierre, André MULOT, 73 ans Jean-claude, Théodore BOURDY, 04 42 03 24 25 RENUCCI Gabriel, Robert, Philippe ANTONI Maëmi LE FELLIC JOLLANS · · 0800 18 19 19 · · Urgences Médicales 15 DIMANCHE 19 NOVEMBRE · Nolhan, Fayçal, Simon, Pedro HATTAB ABBAS · Pablo, Richard LATIERE 85 ans · Julienne, Civita JOURDAN Veuve MOURIES, 91 ans · Pierre, Andre, Taxis Pharmacie de l’Horloge, RODRIGUES Konomi TAMANAWA Loan, Patrick, André LAMARCHE Celestin GIACOMO, 86 ans Florence, Yvonne, Roberte HENRY, 57 ans Pôle Seniors Centre Anti-Poison 04 42 03 80 80 · · · · · 10 rue de la République, 04 42 03 10 66 Margô, Chloé, Juliette, Agathe ATTANASIO VINET Ylan AUBERT PEREZ Gilles, Maurice, Henri DAO≤T, 54 ans Marie, Thérèse, Marthe GLEIZAL, 85 04 42 18 19 05 04 91 75 25 25 04 42 03 10 23 · · ans Yolande, Geneviève LLUCIA Epouse MORI, 84 ans Franìoise, Marcelle Accès au Droit Juridique DIMANCHE 26 NOVEMBRE · · Centre hospitalier Dépannage électricité ILS ONT DIT OUI GRILLOT Epouse PELEGRIN, 75 ans Hélène ALBERT Veuve DUGAST, 84 Seniors Edmond-Garcin 09 72 67 50 13 Pharmacie de la Tourtelle, Grégory DELU et Sophie, Nicole, Patricia CERUTTI Hugues, Alban, Mi- · · ans Jean, Baptiste RAMACCIOTTI, 87 ans Jeannine LAPILLONNE Veuve 04 42 18 19 01 04 42 84 70 00 RDN8, 04 42 03 06 01 chel BREUZE et Fanny, Josiane BOULLIET Michal QUIRENC et Angelica, · · SOS Vétérinaire · BALMETTE, 94 ans Jules, Lucien COLOMBAI, 88 ans Nicole, Ginette GI- Aparecida DECAMPOSALVES Mohammed AMGAR et Fatima KHARRO · · Allo Déchets/ Clinique de la 09 70 24 70 24 · · RAUD, 65 ans Patrick, Jean LEMYRE, 60 ans Nicole, Elise TRANCHANT Encombrants Philippe, Pierre, Sebastien GRANDVAL et Nathalie, Isabelle POCHERON · · Casamance · Veuve SIMONE, 91 ans Alain, Claude, Charles DRUT, 70 ans André MAS, SPA / Fourrière Animale Sylvere, Fernand, Denis VAURILLON et Céline, Claire BARBET Christophe, · · 04 42 18 19 79 04 91 88 40 00 MEDIABUS · 91 ans Georgette, Camille GUY Veuve PAOLI, 91 ans Jean, Fernand, Paul 0820 820 896 Frédéric PICCA et Carine, Marie-thérèse JACQUES Jerôme, Antoine SE- · · Police Secours 17 · VENTRON, 92 ans Lucienne, Marie ESPOSITO Veuve FUSTER, 93 ans CPCAM du lundi au samedi VOIR LES TOURNÉES DU MÉDIABUS GURA et Émilie, Anne-marie, Yvonne ZOCCO Samhuel, Salah BEKRAR · · · Lydie, Antoinette SCHILLACI Veuve CERQUEDA, 80 ans Colette, Suzanne Pompiers 18 13 36 46 SUR AUBAGNE.FR et Manon, Judith, Pauline SALCIOLI · Frederic ORTEGA et Peggy, Ginette · ANCELIN · Denis, Remy BERRIER et Laetitia, Marie, Simone SALICETI · DUVAL, 83 ans · Jean, Albert, Marcel, Marie GILLI, 93 ans · Juana BELLO Rodolphe, Charles BERTHON et Karine OSTET · Serge, François MENGUAL Veuve GUADAMURO, 92 ans · Angele CALDORA Veuve NASSIMBENI, 92 ans

42 • L’AJJ • 811 • Novembre 2017 L’AJJ • 811 • Novembre 2017 • 43 LE TERRITOIRE DU PAYS D’AUBAGNE ET DE L’ÉTOILE PRÉSENTE

DU 28 OCT. 2017 AU 28 FEV. 2018 UNE SAISON AVEC LISE BERGER

GALERIE

Renseignements : 04 42 04 05 14