TYLKO U NAS NAJWIĘKSZA LICZBA OGŁOSZEŃ I PRZETARGÓW PIERWSZY NUMER UKAZAŁ SIĘ W 1930 ROKU. GAZETA WZNOWIONA OD GRUDNIA 1989 ROKU.

(ROK XIV)

CENA 2,20 zł (w tym 0% VAT) ISSN 1233-6424 Nr indeksu 322113 30 maja 2003 r. -r ^4-J u-U 1 PlSŚd glEMI P 1 IBSBjtt S F1 Handel w czwartki do 20.00! czyta] -S.5 Odtajnione radary

- - czvtai -s. 6

IVo Hyt FABRYKA OKIEN I DRZWI Pszczyna, ul. W. Broniewskiego 8 tel.: 326-31-14 NAJLEPSZE RATY NA 0 % 8BU JANUSZ KONSEK, EWA KONSEK PPHU “KONSEK” SP.J. * /I PRODUCENT OKIEN I DRZWI PVC

PSZCZYNA ul. Rynek 19 tel./lax (032) 212 86 48

ŻORY GLIWICE » -i lel./fax 434 21 64 tel./lax 238 90 22 wizualna RYBNIK JASTRZĘBIE ZDR. (el./Tax 422 49 92 tel./Tax 473 75 43 tablice reklamowe SOSNOWIEC WODZISŁAW ŚL. banery Iel./lax 266 6518 tel./Tax 455 28 59 foldery gadżety reklamowe RACIBÓRZ CZERWIONKA lei./Tax 415 22 48 tel./lax 433 09 76 gencja ozwoju

romocii Satysfakcja, której iemi WĘKW szczyńskiej nie da Ci konkurencja. Systemy ^ okienne Sp. z o.o. Pszczyna, ul. Zdrojowa 4 max 0...32 212 81 31 SZYBY SAMOCHODOWE Marek Gabrysz a*» Promocji Ziemi Pszczynsk ? 99 SZKOLENIA! PRZYJDŹ I SPRAWDŹ! • SPRZEDAŻ, MONTAŻ

Placówka Kształcenia Ustawicznego Zainteresowanych prosimy o kontakt • NAPRAWA PĘKNIĘĆ, ODPRYSKÓW ARiPZP prowadzi nabór na kursy odpłatne osobisty z paniq Bernadetą Sojka-Jany, dla osób indywidualnych, pracujących, a Brama Wybrańców 1 lub tel. 212 99 99 • PRZYCIEMNIANIE SZYB FOLIA Z ATESTEM także firm. Proponowane kursy są prowadzone przez ^kolenia odbywają^się w Centrum Kształcenia g lei. 032/447-63-44 Ustawicznego przy Pszczyńskim Centrum wykwalifikowaną kadrę szkoleniową. Kultury, ul Bednarska 13 m 0602-171-431 Oferujemy szeroki zakres tematyczny 43-200 Pszczyna, ul. Katowicka 59a szkoleń! na terenie LOK-u Z z GANINEX O Radio MEGÄ FM o E E PRZEGLĄDY REJESTRACYJNE m m Wykonuje przeglądy: • Samochodów do 3,51 • Przyczep • Pojazdów po kolizji drogowej 73 • Pojazdów skierowanych przez > starostę lub policję > • Pojazdów jednośladowych o Twoja muzyka pizez cały dzień o W GODZINACH OD 7.30 DO 17.00 H Pszczyna, ul. Bielska 31 c te I./fax (032) 212 82 22 O

2 Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 Eoz. archiwaJr»' w numerze m.m. 7 i 8 czerwca referendum AKTUALNOŚCI W końcu rondo otwarte europejskie Unii powiedzieliśmy - TAK Dzięki Bogu czarny scenariusz nie spełnił się do O czekającym nas dwudniowym referendum Samorządy pod lupą końca. Na miesiąc przed terminem, w czwartek 29 maja, europejskim powiedziano już chyba wszystko. Zbiórka leków po najdłuższej w historii naszego miasta przebudowie Swoje racje wyłożyli zarówno euroentuzjaści, skrzyżowania, otwarto wreszcie dla ruchu kołowego Wizyta Niemców jak i eurosceptycy. Z dnia na dzień przybierają rondo u zbiegu ulic Bielskiej, Cieszyńskiej i Korfante­ W krainie dziecięcej poezji na sile apele o udział w głosowaniu. I tak już z go. Sonda pewnością pozostanie do piątku, 5 czerwca, kie­ dy o północy zakończy się kampania referen- Ja-My Wspólny Świat dalna. Najbliższe dni będą zatem ostatnią oka­ Nagroda dla uczniów zją do przemyśleń i podjęcia decyzji czy głoso­ Konferencja - Tak dla integracji / wać na „tak” lub „nie”. Sołtysie, jaki jesteś?______1 6

4 WYDARZENIA

Referendum europejskie Reorganizacja starostwa Gdzie na mapie Europy Jak się dowiedzieliśmy, w najbliższym czasie doj­ „Mały Brzym” po raz trzeci______J 3 dzie do reorganizacji starostwa w Pszczynie. W sumie kilka jego wydziałów zmieni wkrótce swój dotych­ czasowy adres. W trakcie przeprowadzki z pomiesz­ BIOGRAFIE Spotkanie pod Brzymem czeń WZD do byłego budynku nadleśnictwa Pszczy­ na jest już Powiatowy Zarząd Dróg, a w kolejce czeka­ Roman Smykała ją następne. Towarzystwo Miłośników Ziemi Pszczyńskie], Rada Imielska I Burmistrz Pszczyny zapraszała na HISTORIA 27 Spotkania Dzieje pszczyńskich kamienic J Q pod Brzymem które odbędą się w skansenie “Zagroda Wsi Pszczyńskie]" w dniach 6 - 8 czerwca 2003 r. SPORT

Biegali po parku

Zwycięstwo siatkarzy Juniora Lubliniec UKS MORIS łapie wiatr w żagle J p

„Mały Brzym” po raz trzeci... 15:0 Iskry Podobnie jak na jesieni roku ubiegłego „Mały Brzym” zagościł na scenie przygotowanej specjalnie Dawno nie było takich emocji w trakcie rozgrywek w gościnnych progach Szkoły Podstawowej nr 1 w piłkarzy tyskiej grupy A-klasy. Co dla nas najważniej­ Pszczynie. Organizatorzy „zadbali” o słoneczną po­ sze,wszystko za sprawą bardzo dobrze spisujących się godę w sobotnie popołudnie 24 maja i wspaniale ude­ w niej pszczyńskich zespołów. Rywalizacja jest bar­ korowaną estradę, na której wystąpiło czternaście dzo ciekawa, na boiskach zjawiają się nadkomplety Dziecięcych Zespołów Regionalnych z terenu powia­ publiczności a dwie pszczyńskie drużyny mają ogrom­ tu pszczyńskiego. ne szanse na awans do okręgówki.

Majówka Konna (fot. J. Patyk)

GLOS PSZCZYŃSKI. Pismo Ziemi Pszczyńskiej. Redaguje zespół. Redaktor Naczelny: Jacek Gałuszka. Dział fotograficzny: Tomasz Kuliga. Dział graficzny: Anna Góra. Biuro reklamy: Anna Góra, Agnieszka Góralczyk. Dział sportowy: Witold Brauntsch. Adres redakcji: 43-200 Pszczyna, ul. Zdrojowa 4; telVfax (032) 210 35 65, e-mail: [email protected] Dyżury w redakcji od poniedziałku do piątku od 7.00 do 15.00. Ponadto wszelką korespondencję można składać w Ratuszu pok. 109 (I piętro). »Ciot Tekstów nie zamówionych redakcja nie zwraca. Zastrzega sobie prawo ich skracania i redakcyjnego opracowania. Za treść reklam redakcja nie odpowiada. Pszczyński Wydawca: Agencja Rozwoju i Promocji Ziemi Pszczyńskiej Sp. z o.o. NAKŁAD: 2700 egz. Skład komputerowy: JUKO International; Pszczyna, ul. Batorego 27, tel. 607-10-35-34; [email protected] Druk: Drukarnia im. K. Miarki w Mikołowie, ul. Żwirki i Wigury 1

Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 3 wydarzenia 7 i 8 czerwca referendum europejskie O czekającym nas dwudniowym referendum europejskim ich przyszłości. Wejście Polski do Unii wejścia do struktur unijnych trzeba do­ powiedziano już chyba wszystko. Swoje racje wyłożyli jest dla nich życiową szansą. Starzejące dać, że Europa potrzebuje nowego spoj­ się społeczeństwa zachodnie będą po­ rzenia na wspólne korzenie, korzenie zarówno euroentuzjaści, jak i eurosceptycy. Z dnia na dzień trzebowały młodych, wykształconych chrześcijańskie, potrzebuje wspólnoty przybierają na sile apele o udział w głosowaniu. I tak już z ludzi i dlaczego nie mieliby to być wła­ ducha, jak to swego czasu w Gnieźnie pewnością pozostanie do piątku, 5 czerwca, kiedy o północy śnie Polacy. przypomniał Ojciec Święty. Gdy tego zakończy się kampania referendalna. Najbliższe dni będą nie będzie, nie będzie jedności, a co za zatem ostatnią okazją do przemyśleń i podjęcia decyzji czy tym idzie nie będzie i samej wspólnoty europejskiej. głosować na „tak” lub „nie”. Coraz częściej słyszy się głosy, że Poparcie Polaków dla integracji jest Pierwsze dane o frekwencji pozna- Unia pewnego dnia może się rozpaść. wysokie. Gorzej, w kontekście prarefe- my w sobotę przed północą na podsta- Aby do tego nie doszło, potrzebuje ona rendum w Głuchołazach, gdzie do um wie liczby kart do głosowania wyda- silnych fundamentów - tradycji i mo­ poszło niecałe 22 proc. uprawnionych nych we wszystkich komisjach obwo- ralności chrześcijańskiej. do głosowania, wygląda sprawa z fre- dowych w kraju, Uważam, że na referendum trzeba kwencją. Przypomnijmy, aby wynik re- 7 i 8 czerwca odpowiadając na pyta- pójść, jest to obowiązek sumienia każ­ ferendum był wiążący musi wziąć w nim nie: Czy wyraża Pani/Pan zgodę na przy- dego chrześcijanina. udział więcej niż 50 proc. uprawnionych, stąpienie Rzeczpospolitej Polskiej do Tomasz Tomczykiewicz W przypadku, gdy frekwencja będzie Unii Europejskiej? zdecydujemy o lo- poseł Platformy Obywatelskiej zbyt mała, to większością 2/3 głosów sach Polski i Polaków na najbliższe dzie- Sejmu i 2/3 Senatu parlament uchwali sięciolecia. Na to warto oddać swój głos! Jestem przekonany, że mieszkańcy nasze wejście do Unii Europejskiej, ale Punkty referendalne będą otwarte w ziemi pszczyńskiej nie boją się Europy i tylko wtedy, kiedy większość w refe- sobotę i niedzielę od godz. 6.00 do 20.00. na pewną wezmą udział w referendum rendum będzie „za”. (w) europejskim i w większości opowiedzą się za przystąpieniem Polski do Unii Europejskiej. Doskonale wiedzą, że to Dla Głosu poprawi jakość i standardy funkcjono­ wania państwa, a także samego parla­ mentu, samorządów i innych instytucji odpowiedzialnych za organizację nasze­ ks. Jan Badura go życia. proboszcz parafii ewangelickiej Jestem pewny, że Polacy są ludźmi w Pszczynie zdolnymi i przebojowymi, a co za tym idzie, nie tylko bez wielkiego trudu spro­ Ewangelicy wobec jednoczącej się stają wymogom stawianym przez Unię, Europy. Stanowisko Kościołów ewan­ ale z czasem bardzo silnie zaznaczą w gelickich jest w ogólnym zarysie Józef Tetla niej swoją obecność. zbieżne ze stanowiskiem Kościoła starosta powiatu pszczyńskiego Po zdecydowanej wypowiedzi Pa­ rzymskokatolickiego. Jednak akcenty pieża w sprawie obecności Polski w merytoryczne położone są w innych Henryk Studzieński Unii, eurosceptycy biją się z myślami, a miejscach. burmistrz Pszczyny Nie wyobrażam sobie, aby nie pójść na referendum europejskie, jest to obo­ ich agitacja na „nie" zdecydowanie osła­ Już w 1997 roku stwierdzono: Ko­ bła. Przy czym nie chodzi im wcale o ścioły ewangelickie opowiadają się za Uważam, że dla naszej społeczno­ wiązek obywatelski zarówno w katego­ dobro naszego kraju i jego obywateli, a jednością Europy. Mówi się o wspól­ ści lokalnej wejście Polski do Unii Eu­ riach moralnych, jak i odpowiedzialno­ wyłącznie o osiągnięcie własnych ce­ nych wartościach, w których jedność ropejskiej jest szansą na lepszy i szyb­ ści za przyszłość naszego kraju. Wyda­ lów i korzyści politycznych. uzyska trwały fundament. Duchowe szy rozwój gospodarczy. Potwierdze­ je mi się, że każdy, kto w ten sposób dziedzictwo stanowi inspirującą siłę i niem tego są chociażby inwestycje myśli i podchodzi do referendum, po­ przyczynia się do wzbogacenia Euro­ gminne zrealizowane z wykorzysta­ winien wziąć w nim udział. Zupełnie py. Europa powinna być wrażliwa na niem unijnych środków pomocowych. inną sprawą jest to: czy opowie się za problemy ludzkie i społeczne, w której Dzięki nim udało nam się zmodernizo­ czy też przeciw przystąpieniu naszego przestrzegane są prawa człowieka i wać Koszary Ułańskie, utworzyć Cen­ kraju do Unii. To już jest osobista decy­ podstawowe wartości: pokój, sprawie­ trum Kształcenia Ustawicznego, a tak­ zja każdego z nas. dliwość, wolność, tolerancja, uczest­ że rozpocząć budowę drogi zbiorczej Na pewno jest jeszcze wiele wątpli­ nictwo i solidarność. Świat uporząd- wzdłuż DK1. wości i obaw związanych z warunkami kowuje się poprzez kontynenty. Kościo­ Nie byliśmy jeszcze zatem członkami na jakich mamy wejść do Unii. Nie do ły ewangelickie szczególnie utożsamia­ Unii, a już z dobrym skutkiem korzysta­ wszystkich jeszcze dotarło, jakie będą ją się z etyką i wzorem państwa opieki liśmy z funduszy przedakcesyjnych. Nie plusy, a jakie minusy naszego przystą­ socjalnej w ramach gospodarki wolno­ mam obaw, że kiedy Polska stanie się pienia do UE. Te ostatnie dni będą w tej ks. Krystian Janko rynkowej. członkiem rzeczywistym Unii, nagle coś kwestii decydujące. Jest jeszcze czas na proboszcz parafii Wszystkich Kościół jest wspólnotą powoła­ się zmieni i pojawią się trudności z pozy­ wypracowanie sobie własnego stano­ Świętych w Pszczynie nych do dawania świadectwa ewan­ skaniem kolejnych pieniędzy. wiska. A możliwości są, można skorzy­ gelicznej prawdzie. Pojednanie, któ­ A w perspektywie mamy budowę stać z prasy, radia, telewizji oraz wypo­ Jesteśmy po przeżyciach z ponie­ rego doświadcza wierzący w Jezusie obwodnicy północnej, która w zdecy­ wiedzi autorytetów, a także opinii ko­ ścioła i wskazówek samego papieża, działku 19 maja, czyli spotkaniu Ojca Chrystusie buduje wspólnotę ludzi dowanej większości, bo aż w 75%, fi­ Świętego z rodakami na placu św. Pio­ mających do siebie zaufanie. Stąd nansowana będzie z budżetu unijnego. który w Rzymie w przesłaniu do Pola­ tra i wysłuchaniu Jego przemówienia, ewangelik jest pozytywnie nastawio­ Bez udziału pieniędzy z UE nie wi­ ków powiedział, że nie możemy wyłą­ w którym jasno powiedział, że Polska ny do integracji. Osobiście uważam, dzę również możliwości realizacji ko­ czyć się z europejskiej rodziny narodów. potrzebuje Europy, a Europa Polski. że należy uczestniczyć w referendum lejnego przedsięwzięcia, jakim jest po­ Mój głos jest na tak. Zdecydowały o Jesteśmy zresztą Europejczykami od i dać pozytywną odpowiedź. Bo w rządkowanie gospodarki wodno-kana­ tym dwa czynniki. Pierwszy wiąże się z tym, że już zbyt daleko zaszliśmy w ponad 1000 lat i w tym sensie do Euro­ europejskiej społeczności możemy dać lizacyjnej na terenie naszej gminy, po­ dostosowywaniu naszych struktur czy py nie wchodzimy. Myślę, że możemy świadectwo etosu pracy i uczciwości. nieważ jej koszty wielokrotnie przekra­ jako naród z tak bogatą historią wiele Wielkie oczekiwania realizują się po­ czają nasz roczny budżet. to organizacyjnych czy też prawnych do dać Europie ze swojej kultury, tradycji i przez odpowiedzialne, kompetentne Na referendum pójdę, pójdzie tak­ wymagań Unii. Włożyliśmy w to chrześcijańskich korzeni. działania w sprawach małych i pozor­ że moja rodzina. Zachęcam również wszystko ogromny wysiłek, którego Do prowadzonych dyskusji na temat nie bez znaczenia. mieszkańców naszej gminy, aby do­ szkoda byłoby teraz zmarnować. Z dru­ giej strony myślę o moich wnukach i o referendum europejskiego i naszego pełnili tego obowiązku.

4 Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 aktualności mm Unii powiedzieliśmy - TAK Na razie tylko w prereferendum, które z inicjatywy pszczyńskiej młodzieży odbyło się 18 maja w Pszczynie i Goczałkowicach. 90,6% biorących udział w niedzielnym głosowaniu opowiedziało się za przystąpieniem Polski do UE, głosów przeciw było 8%, a nieważnych 1,5%. Łącznie oddano 1979 głosów.

Organizatorzy przygotowali dwa ro­ poszczególnych grupach wiekowych dzaje kart do głosowania - żółte dla mło­ rozłożyły się następująco: dzieży, która nie ukończyła 18 roku ży­ osoby poniżej 18 roku życia: cia i niebieskie dla dorosłych. Głosy w za 298, przeciw 37, nieważnych 3 osoby pełnoletnie: za 1469, przeciw 165, nie­ ważnych 7 Oficjalne wyniki głoso­ wania ogłoszono na konfe­ rencji prasowej w Gminnym Biurze Informacji Europej­ wili jednym głosem i zgodnie stwierdzili, bu Europejskiego „Eurochrobrek” przy skiej. W zwięzłych podsu­ że ten wynik, w kontekście zbliżającego LO, która, podejmując się organizacji pre- mowaniach prereferendum się prawdziwego referendum europejskie­ referendum, wykazała się nie tylko wartą burmistrz Sławomir Ko- go, tchnie optymizmem. Jednocześnie wie­ podkreślenia i naśladowania odpowie­ walski, starosta Krystian le ciepłych słów wypowiedzieli pod ad­ dzialnością za losy kraju, ale również du­ Szostak i dyrektor LO Zbi­ resem pszczyńskiej młodzieży ze Stowa­ żym wyczuciem chwili. gniew H. Noskowski mó­ rzyszenia „Młodzi Demokraci” oraz Klu­ (w) Samorządy pod lupą Czwartek dniem wydłużonej pracy W poprzednim wydaniu „Głosu” podaliśmy za przewodniczącym rady powia­ Handel do dwudziestej! tu Bronisławem Gembalczykiem, że trzech radnych powiatowych nie dopełniło obowiązku złożenia oświadczeń majątkowych. Podczas ostatniej sesji rady po­ wiatu w rozmowie z nami Grzegorz Nogły i Aleksandra Noga stwierdzili, że takowe oświadczenia złożyli. W takiej sytuacji zwróciliśmy się raz jeszcze do przewodniczącego z prośbą o wyjaśnienia. W rozmowie telefonicznej Bronisław Gembalczyk poinformował nas, że wszyscy radni powiatowi złożyli oświadcze­ nia majątkowe. Do tematu wrócimy. (w) W końcu rondo otwarte

W piątek 23 maja z inicjatywy czego drastycznie spadają obroty rodzi­ Stowarzyszenia Gospodarczego mych kupców. Ziemi Pszczyńskiej i posła Dążąc do ożywienia swojej branży, a jednocześnie zatrzymania klientów w Psz­ Tomasza Tomczykiewicza w sali czynie, kupcy postanowili zmienić tę sy­ kameralnej Pszczyńskiego tuację i wyjść naprzeciw sugestiom tych Centrum Kultury spotkali się ostatnich. Pierwszym krokiem w tym kie­ kupcy i właściciele placówek runku jest ogłoszenie czwartku dniem handlowych z centrum Pszczyny. wydłużonej pracy. Już od początku czerwca sklepy w śródmieściu będą czyn­ Najważniejszym powodem zejścia ne w każdy czwartek do godziny 20.00. się w jednym miejscu prawie 40 właści­ Nie trzeba będzie zatem już się spieszyć z cieli sklepów były skargi mieszkańców robieniem zakupów tuż po pracy. Ostatnie prace porządkowe. naszego miasta na trudności w robieniu Jednocześnie kupcy wystąpili do zakupów w dniach pracy. Rady Miejskiej i burmistrza Pszczyny z Dzięki Bogu czarny scenariusz nie ubiegłego roku codziennie przewalała Przy okazji kolejnej dyskusji na te­ prośbą o bezpłatne udostępnienie w się objazdem kawalkada samochodów. spełnił się do końca. Na miesiąc mat celowości powstania w Pszczynie czwartki parkingów miejskich od godz. Jednocześnie z uruchomieniem ronda przed terminem, w czwartek 29 supermarketu, tu i ówdzie dało się sły­ 16.00 do 20.00 oraz wprowadzenie w na całej długości ulicy Korfantego wpro­ maja, po najdłuższej w historii szeć głosy niezadowolonych klientów tym czasie dla zapewnienia większego wadzono ruch dwukierunkowy i podpo­ (m.in. na pszczyńskim portalu interne­ bezpieczeństwa intensywniejszych pa­ naszego miasta przebudowie rządkowano jej ulicę Jagiełły, która tym towym), że sklepy są zamykane zdecy­ troli straży miejskiej i policji. skrzyżowania, otwarto wreszcie samym przestała być drogą główną. dowanie za wcześnie. Po godzinie 17.00 Na spotkaniu obecny był również dla ruchu kołowego rondo u W Urzędzie Miejskim w Pszczynie w dni robocze, a w soboty po godzinie zarząd Agencji Rozwoju i Promocji Zie­ nadal trwają prace nad projektem zmia­ zbiegu ulic Bielskiej, Cieszyńskiej 13.00, poza chlubnymi wyjątkami, trud­ mi Pszczyńskiej, który zobowiązał się ny organizacji ruch na ulicach Kilińskie­ i Korfantego. no znaleźć w Pszczynie czynny sklep. do powiadomienia o podjętych decy­ go, Poniatowskiego i Batorego. O ich Dlatego też na miejsce zakupów psz- zjach handlujących w obiekcie Koszar Jest to dobra wiadomość nie tylko efektach poinformujemy w jednym z czynianie coraz częściej wybierają duże Ułańskich i przekazania ich stanowi­ dla kierowców, ale również dla miesz­ najbliższych wydań „Głosu”. i otwarte do późnego wieczora markety ska na ręce burmistrza Pszczyny. kańców Kolonii Jasnej i ulicy Sznelo- (w) wiec, pod domami których od listopada w Bielsku-Białej i Tychach, w skutek (w)

Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 5 aktualności Reorganizacja starostwa Jak się dowiedzieliśmy, w Do zmiany swojej siedziby przygo­ Dla Głosu pomieszczenia na ulicy Dworcowej, w najbliższym czasie dojdzie do towuje się Powiatowy Urząd Pracy, dawnej przychodni lekarskiej. Docelo­ reorganizacji starostwa w Wydziały Geodezji i Architektury oraz wo mamy zamiar umieścić w nich Po­ Powiatowy Inspektorat Nadzoru Bu­ Pszczynie. W sumie kilka jego wiatowy Urząd Pracy. Bezrobotni, któ­ dowlanego. rzy muszą odwiedzać PUP, mają w tej wydziałów zmieni wkrótce Po zakończeniu zaplanowanych prze­ chwili wielki dyskomfort, ponieważ nie swój dotychczasowy adres. W nosin mieszkańcy powiatu pszczyńskie­ mamy dla nich np. z prawdziwego zda­ trakcie przeprowadzki z go będą mogli swoje sprawy załatwiać rzenia poczekalni, w której, czekając na pomieszczeń WZD do byłego w trzech budynkach: na ulicy 3 Maja, swoją kolej, mogliby spokojnie usiąść. budynku nadleśnictwa Dworcowej i Szopena. Zmieni się to, kiedy Urząd Pracy prze­ Pszczyna jest już Powiatowy (w) niesiemy do przystosowanych do jego potrzeb pomieszczeń przy ulicy Dwor­ Zarząd Dróg, a w kolejce cowej. Wtedy warunki obsługi osób po­ czekają następne. wicestarosta powiatu pszczyńskiego szukujących pracy powinny się znacz­ Krystian Szostak nie poprawić. Następnym obiektem, który chcemy Budynek starostwa jest obiektem sta­ przeznaczyć na potrzeby naszych służb rym i przede wszystkim nie spełniają­ administracyjnych, jest dzierżawiony w cym wymagań kubaturowych, które są tej chwili od nadleśnictwa kobiórskiego niezbędne dla zapewnienia prawidłowe­ budynek dawnego nadleśnictwa Pszczy­ go funkcjonowania urzędu. Stąd też na. W nim chcemy skomasować służby podejmujemy szereg działań, aby tę sy­ Powiatowego Zarządu Dróg oraz umie­ tuację zmienić. Na potrzeby Wydziału ścić Wydział Architektury i biura Po­ Geodezji wynajmujemy obecnie po­ wiatowego Inspektora Nadzoru Bu­ mieszczenia od Agencji Rozwoju i Pro­ dowlanego. Przeprowadzka PZD do mocji Ziemi Pszczyńskiej, ale jest to roz­ budynku dawnego nadleśnictwa już się wiązanie przejściowe. Natomiast od rozpoczęła i w najbliższych dniach po­ WZD wynajmujemy już od dłuższego winna się zakończyć. Pozostałe chce­ czasu biura dla Powiatowego Zarządu my przeprowadzić jak najszybciej się da. Dróg. Do pomieszczeń po PUP w głów­ Zadań, które powiat ma do spełnie­ nym budynku starostwa przeniesie się nia przybywa. Stąd też jest potrzeba Wydział Geodezji, który w tej chwili uporządkowania starostwa od strony wynajmuje pomieszczenia naprzeciw. W budynku byłego nadleśnictwa Pszczyna swoje biura będą miały lokalizacyjnej. Ten wydział sam w sobie jest duży i służby Powiatowego Zarządu Dróg, Wydziału Architektury i Mamy obiekty i pomieszczenia, któ­ powinien być w jednym miejscu, a teraz Powiatowego Inspektora Nadzoru Budowlanego re chcemy adaptować na cele admini­ jest rozdzielony pomiędzy trzy budynki stracji powiatowej. Należą do nich m.in. włącznie z piwnicami naszego starostwa. zbiórka Odtajnione radary

Śląska policja na swoich stronach Ponadto planuje się w całym woje­ jasno wynika, że główną przyczyną internetowych ujawniła wszystkie wództwie śląskim ustawienie przenośnych wypadków jest nadmierna prędkość lub leków stałe punkty kontroli radarowej od punktów pomiaru prędkości. Będzie je nie dostosowanie jej do panujących można łatwo zdemontować i przenieść w warunków drogowych. Częstochowy po Bielsko-Białą. W Pod hasłem Chrońmy swoje inne miejsce. W ten sposób kierowcy nie Punkty wyznaczyliśmy zgodnie z całym województwie jest ich 419, dzieci i środowisko przed będą wiedzieli, gdzie w danym momencie analizą stanu bezpieczeństwa na dro­ a na terenie naszego powiatu tylko ustawiona jest fotoklatka. Przekonają się o gach. W tych miejscach, gdzie najczę­ bezużytecznymi, trzy. Policjanci z drogówki mogą tym dopiero wtedy, kiedy do domu przyj­ ściej dochodzi do wypadków i kolizji, przeterminowanymi lekami stać z radarem i to nie dłużej niż dzie wezwanie do zapłaty mandatu. będą stały patrole z radarami. prowadzona jest w (w) W przyszłości, w oparciu o analizę przez godzinę w Piasku, w rejonie Pszczynie zbiórka stanu bezpieczeństwa na drogach, skrzyżowania DK 1 z ulicą nieużytecznych leków. Dla Głosu punkty te będziemy oczywiście zmie­ Podleśną, w Jankowicach, w niać. Na razie są tylko trzy, ale nie wy­ Akcję prowadzi Wydział Gospo­ rejonie skrzyżowania ulicy Żubrów kluczamy, że po miesiącu lub dwóch darki Komunalnej i Ochrony Środo­ z Kasztanową i w Kobielicach - będzie ich np. pięć. Naszymi siłami nie jesteśmy zresztą w stanie efektywnie wiska Urzędu Miejskiego. W wy­ obok kościoła. branych aptekach na terenie miasta obsłużyć większej liczby punktów. Co wystawione zostały ekologiczne, Na DK 1 z Katowic do Pszczyny i z z tego, że będzie ich kilkanaście, jeśli specjalnie oznakowane pojemniki, do Pszczyny do Bielska na ,jradarowców” przez miesiąc nie będzie w tych miej­ których można wrzucać nieużytecz­ natkniemy się: na ulicy Pszczyńskiej - na scach prowadzona kontrola radarowa. ne leki. Odpady będą odbierane i prze­ wysokości dzielnicy Murcki, w Czecho- Jako komendant powiatowy nie mam kazywane do utylizacji przez firmę wicach-Dziedzicach, rejon skrzyżowania osobistej opinii o tym projekcie. Wyko­ PRODREX z Rudołtowic. z ulicą Węglową oraz z ulicą Legionów, a nuję tylko polecenia moich przełożo­ podinspektor Pojemniki ustawione są w na­ także w Bielsku-Białej, w rejonie skrzy­ nych. Jak się pomysł sprawdzi w prak­ Włodzimierz Szlachta stępujących aptekach: żowania z ulicą Królewską oraz w okoli­ tyce - nie wiem. Trudno mi komento­ komendant KPP w Pszczynie 1) Apteka „STARA”, ul. Rynek 17 cach stacji paliw PKN Orlen. wać polecenia moich przełożonych. Jest 2) Apteka „Pod Murzynem”, ul. Pia­ Na razie kontrole radarowe stoją tyl­ to pewna propozycja, która ma przynieść Po to podaliśmy do publicznej wia­ stowska 6 ko w miejscach wyznaczonych. Nie ozna­ określony cel. Jeśli nie zostanie on osią­ domości informacje o stałych punktach 3) Apteka „Na Bielskiej”, ul. Bielska 2 cza to wcale, że poza nimi kierowcy mogą gnięty, wtedy będzie można sformuło­ kontroli radarowej, aby ograniczyć prze­ 4) Apteka przy ul. Hallera 13 czuć się bezkarnie. Jak nam powiedział wać kilka uwag krytycznych, a jeżeli kraczanie przez kierowców dozwolonej Zachęcamy do oddawania nieuży­ podinspektor Janusz Wilczek z pszczyń­ doprowadzi do zwiększenia bezpieczeń­ prędkości na głównych ciągach komu­ tecznych leków. skiej komendy, policja w najbliższym stwa na drogach, to, jak najbardziej, czasie nasili kontrole wideoradarowe. nikacyjnych. Ze statystyk policyjnych uważam ją za słuszną.

6 Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 aktualności Wizyta Niemców Sonda W dniach od 28 kwietnia do torię. Gimnazjaliści z Niemiec zapozna­ Z Kaltenkirchen stwierdzili, że młodzież Tym razem zapytaliśmy 3 maja w LO im. Bolesława li się również z naszym miastem, brali polska nie różni się zbytnio od niemiec­ mieszkańców Pszczyny i udział w specjalnych zajęciach szkolnych Chrobrego przebywała kiej. Uczniowie nie mieli większych pro­ okolic, czy wezmą udział w w liceum ogólnokształcącym. Wieczo­ blemów z porozumiewaniem się, języ­ referendum dotyczącym grupa młodzieży z rami młodzież już nieoficjalnie spotyka­ kowo radzili sobie bardzo dobrze - miejscowości Kaltenkirchen. ła się w pszczyńskich kafejkach. Wszy­ mówi Kornelia Uchyla, opiekunka gru­ wejścia Polski do Unii Grupa niemiecka, która scy goście byli zakwaterowani u liceali­ py polskiej. Europejskiej i jak będą przyjechała do Pszczyny, stów. Bardzo podobało mi się na wymia­ głosować. Sądzę, że najwięcej z wymiany wy­ liczyła piętnaście osób, a nie, mogłam poznać nowych ludzi, wy- nieśli sami uczniowie. Niemcy mogli szlifowałam mój język, jednak czuję się zajmowała się nimi bliżej poznać bogatą kulturę Polski i trochę zmęczona, ponieważ plan był dziewiętnastoosobowa grupa zobaczyć w jakich warunkach żyją ich bardzo napięty. Ariane, dziewczyna, pszczyńskich licealistów. rówieśnicy. Licealiści z naszej strony która u mnie mieszkała, była zauroczo­ Głównymi organizatorkami mogli szlifować swój język i zaprezen­ na Pszczyną, która wywarła na niej tować się w roli przewodników, gdyż większe wrażenie niż sam Kraków - wymiany były nauczycielki podczas większości wycieczek to oni mówi Ewa, jedna z uczestniczek wy­ języka niemieckiego z LO im. oprowadzali grupę niemiecką i starali miany. Bolesława Chrobrego: się im przybliżyć nasz kraj. Na sam ko­ Większość Niemców przyjechała do Kornelia Uchyla i Róża niec wymiany przygotowałam krótkie Polski bez uprzedzeń, zazwyczaj była Bałuch. podsumowanie, można było ocenić całe to ich pierwsza wizyta w naszym kraju. przedsięwzięcie. Wszyscy bardzo pozy­ Teraz wszyscy czekają na ostatni tydzień Magdalena Rekowska i Ania Podczas tych kilku dni młodzi mogli tywnie wypowiadali się na temat kilku maja, kiedy to licealiści z Pszczyny po­ Drążek: Jeszcze nie wiemy, czy zwiedzić m.in. Kraków, Oświęcim i ostatnich dni, wręcz narzekali, że wy­ jadą do Niemiec z rewizytą. pójdziemy glosować. Jeżeli się w Wieliczkę, jak również wjechać na Czan- miana była zbyt krótka. Gimnazjaliści Kasia Ożanna końcu zdecydujemy to raczej za­ głosujemy na tak.

Adam W krainie dziecięcej poezji Wala: Chcę uczestniczyć w W Szkole Podstawowej nr 14 referendum, ale w Wiśle Wielkiej odbył się II nie jestem do Międzyszkolny Konkurs końca przeko­ Recytatorski klas młodszych. nany, jak zagło­ Brało w nim udział 49 sować. Skła­ niam się ku od­ uczniów z 16 szkół. Jego powiedzi na tak, myślę, że może inicjatorkami były po wejściu Polski do UE coś się nauczycielki nauczania zmieni w naszym kraju. zintegrowanego Halina Lisowska i Beata Chrobok. Celem konkursu było: rozwijanie u dzieci zainteresowań literaturą dziecię­ cą, kształtowanie umiejętności języko­ wych i artystycznych oraz stworzenie możliwości prezentacji umiejętności poza macierzystą placówką. Konkurs przebiegał w dwóch gru­ SP nr 18 Pszczyna (op. Mirela Białoń) Kloc), Edyta Wantulok - SP nr 14 Wi­ pach wiekowych: uczniowie klas I i W KATEGORII KLAS II - III: sła Wielka (op. Aniela Czaderska) uczniowie klas II - III. I miejsce - Wojciech Jurczyga - SP Organizatorzy składają podziękowa­ Komisja w składzie: Ewa Walesiak, nr 14 Wisła Wielka (op. Aniela Czader­ nia sponsorom za wsparcie finansowe i w organizacji konkursu. Teresa Kloc, Regina Kubica, Irena Jan­ ska) Gabriela Włodarczyk z synem kowska i Agnieszka Czernecka ocenia­ II miejsce - Aneta Kotyja - SP nr 14 Sponsorzy: Rada Sołecka z Wisły Mateuszem: Będę brała udział w ła dobór repertuaru, poprawność wy­ Wisła Wielka (op. Aniela Czaderska) Wielkiej, Pszczyński Zarząd Edukacji, referendum i zagłosuję na tak. Ja mowy, interpretację utworu (gest, ruch III miejsce - Dominika Figołuszka Marian Krakowczyk, Maria Jendrzejek, już raczej nie skorzystam na wej­ sceniczny), ogólny wyraz artystyczny. - SP nr 3 Stara Wieś (op. Izabela Szcze­ Jadwiga Piesiura, Barbara i Zbigniew ściu Polski do Unii Europejskiej, Przewodnicząca komisji - aktorka pańczyk) Uszok, Lidia i Ryszard Uszok, Ewa Ewa Walesiak - wysoko oceniła poziom Wyróżnienia: Lukasek, Arkadiusz Wałecki, Tadeusz ale głosując będę myślała o moim konkursu i zachęciła uczestników do Łukasz Harazin - SP nr 10 Piasek Pająk, Barbara Spek, Urszula Jamróz, dziecku. W UE Mateusz będzie wzięcia udziału w kolejnych jego edy­ (op. Aleksandra Skapczyk), Justyna Krzysztof Przewoźnik, Barbara Misiak miał o wiele większe szanse na lep­ cjach. Ryguła - SP nr 9 Łąka (op. Elżbieta Firma „Dekor" Radostowice sze życie i przyszłość niż ma w Jury przyznało następujące miej­ chwili obecnej. sca i wyróżnienia: w W KATEGORII KLAS PIERW­ Seweryn: SZYCH: Święto strażackie Tak będę brał I miejsce - Dorota Pudełko - Ze­ udział w refe­ spół Szkolno - Przedszkolny Studzie­ W dniu 1 czerwca w Program imprezy przedstawia rendum. Wej­ nice (op. Maria Bartas) Studzienicach odbędzie się się następująco: ście Polski do II miejsce - Klaudia Chwedyna - SP 13.30 - zbiórka jednostek OSP; UE będzie dla nr 3 Stara Wieś (op. Anna Biały) uroczystość przekazania do 14.00 - Msza św. za strażaków; nas korzystne, III miejsce - Klaudia Szuster - SP użytku strażnicy. 15.15- część oficjalna uroczystości; nie mamy też nr 3 Stara Wieś (op. Celina Mrozik) Uroczystość ta połączona będzie 16.15- prezentacje artystyczne; Wyróżnienia: już żadnej al­ z powiatowymi i miejsko-gminnymi 17.00 - festyn strażacki Izabela Maindok - SP nr 1 Pszczyna ternatywy. obchodami Dnia Strażaka. (op. Monika Tumula), Karol Schmit - Kasia Ożanna

Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 7 aktualności Urząd Miejski w Pszczynie ul. Rynek 2 W Glos tel. 210 11 55, fax. 210 39 45

godziny urzędowania: poniedziałek 7.00 - 17.00 Miejski wtorek - piątek 7.00 -15.00 STRONA URZĘDU MIEJSKIEGO W PSZCZYNIE

OBWIESZCZENIE O ROZPRAWIE ADMINISTRACYJNEJ Zaświadczenia o prawie do głosowania

Zgodnie z art. 91 § 3 ustawy z dnia 14 czerwca 1960r. Kodeks postępowania Na żądanie osoby uprawnionej do udziału w referendum na terenie administracyjnego (tekst jednolity Dz.U. z 2000r Nr98 poz.1071 z dalszymi zmianami_ gminy Pszczyna zmieniającej miejsce pobytu przed dniem głosowa­ nia Urząd Miejski w Pszczynie, który sporządził spis, wydaje zaświad­ ZAWIADAMIAM czenie o prawie do głosowania, skreślając tę osobę z spisu osób upraw­ nionych do udziału w referendum. Zaświadczenie odbierane jest za że w Urzędzie Miejskim w Pszczynie, Rynek 2, w pokoju nr 117 odbędą się potwierdzeniem osobiście lub przez upoważnioną pisemnie osobę (w rozprawy administracyjne w sprawie ustalenia warunków zabudowy i zagospo­ upoważnieniu należy podać numer ewidencyjny PESEL osoby, której darowania terenu. ma dotyczyć zaświadczenie). Zaświadczenia o prawie do głosowania Urząd Miejski w Pszczynie wydaje do 5 czerwca 2003 r. Dnia 10.06 br. o godz. 1000 w sprawie wniosku GZE S.A., z siedzibą w Gliwi­ cach, ul. Barlickiego 2 dla inwestycji polegającej na budowie przyłącza energe­ tycznego - kablowego w Czarkowie, przy ul. Wolności dla zasilania budynku Wydział Spraw Obywatelskich mieszkalnego dla Państwa Barbary i Jacka Górka, Urzędu Miejskiego w Pszczynie

Dnia 10.06 br. o godz. 1015 w sprawie wniosku GZE S.A., z siedzibą w Gliwi­ cach, ul. Barlickiego 2 dla inwestycji polegającej na budowie przyłącza energe­ OGŁOSZENIE O PRZETARGU tycznego - kablowego w Łące, przy ul. Dąbrowszczaków dla zasilania gabine­ tów lekarskich NZOZ „Lancet”, BURMISTRZ MIASTA

Dnia 10.06 br. o godz. 1030 w sprawie wniosku GZE S.A, z siedzibą w Gliwi­ ogłasza ustny przetarg nieograniczony na sprzedaż cach, ul. Barlickiego 2 dla inwestycji polegającej na budowie przyłącza energe­ nieruchomości niezabudowanej położonej w Ćwiklicach, tycznego: odcinka linii kablowej oraz odcinka linii napowietrznej w Wiśle Wiel­ obręb Ćwiklice k .m. 10. kiej, przy ul. Hodowców dla zasilania projektowanych budynków mieszkalnych dla Państwa Anny i Sławomira Kmiecik, Państwa Zofii i Karola Micza i Pań­ Lp. Nr Powierzchnia Użytki Nr księgi Cena stwa Renaty i Tomasza Radziewicz oraz dla zasilania działki, będącej własnością działki fm21 wieczystej Izl 1 Pani Barbary Czerkowski, 1. 73 2330 ŁIV Dnia 10.06 br. o godz. 1045 w sprawie wniosku GZE S.A., z siedzibą w Gliwi­ 77 300 ŁIV Kw 33630 800,00 cach, ul. Barlickiego 2 dla inwestycji polegającej na budowie przyłącza energe­ 2630 tycznego: odcinka linii kablowej, napowietrznej, przestawienie i wymiana słupa energetycznego w Łące, przy ul. Dąbrowskiego dla zasilania istniejącego bu­ 1. Nieruchomość położona jest w Ćwiklicach, w rejonie ulicy Kom­ dynku mieszkalnego Pana Jana Michna oraz dla zasilania działki będącej wła­ batantów, kolonia Podlesie. Jest to nieruchomość zlokalizowana w snością Państwa Róży i Leszka Pławecki, kompleksie gruntów użytkowanych rolniczo. Brak uzbrojenia są­ siednich terenów w urządzenia komunalne, brak też urządzeń do Dnia 10.06 br. o godz. 1100 w sprawie wniosku GZE S.A., z siedzibą w Gliwi­ prowadzenia intensywnej produkcji rolnej. Dojazd do nieruchomo­ cach, ul. Barlickiego 2 dla inwestycji polegającej na budowie przyłącza energe­ ści o nawierzchni gruntowej. tycznego: odcinka linii kablowej i odcinka linii napowietrznej, budowa 3 słupów energetycznych w Wiśle Małej przy ul. Ptasiej dla zasilania działki, będącej 2. Grunt ten położony był na obszarze oznaczonym w nieobowią- własnością Państwa Bogumiły i Jana Iskra. zującym planie ogólnym zagospodarowania przestrzennego miasta i gminy Pszczyna oznaczonym symbolem: B I 28 RP - tereny upraw Wniosek o udział w rozprawie może zgłosić każdy, czyjego interesu prawnego polowych. lub obowiązku dotyczy postępowanie. 3. Nieruchomość zostanie sprzedana. BURMISTRZ MIASTA PSZCZYNA 4. Cała cena sprzedaży wylicytowana w przetargu jest płatna naj­ później do dnia spisania umowy notarialnej. Burmistrz Miasta Pszczyna 5. Przetarg odbędzie się dnia 16 czerwca 2003r. o godz. 12°° w sali Ratusza w Pszczynie, Rynek 2 - II piętro. informuje, 6. Wadium w wysokości 150,00 zł należy wpłacić gotówką do że na tablicach ogłoszeń w siedzibie Urzędu Miejskiego - Pszczyna, Rynek dnia 12 czerwca 2003r. w kasie Urzędu Miejskiego, Pszczyna - 2 wywieszone zostały wykazy nieruchomości przeznaczonych: Rynek 2. 1) do wydzierżawienia, położonych: 7. Wadium wpłacone przez osobę, która przetarg wygrała zali­ w Pszczynie przy ul. K. Miarki i ul. Poniatowskiego cza się na poczet ceny nabycia nieruchomości. W przypadku gdy w Pszczynie przy ul. Strażackiej osoba ta nie stawi się bez usprawiedliwienia w miejscu i terminie w Pszczynie - Starej Wsi - do użytkowania rolniczego w Łące przy ul. Cieszyńskiej określonym w zawiadomieniu o umowie, organizator przetargu w Starej Wsi przy ul. Doświadczalnej może odstąpić od zawarcia umowy a wpłacone wadium nie podle­ 2) do sprzedaży, położonej: ga zwrotowi. Pozostałe wadia zostaną zwrócone natychmiast po w Pszczynie przy ul. Męczenników Oświęcimskich przetargu . 8. Dodatkowych informacji udziela Wydział Geodezji i Go­ Szczegółowych informacji udziela Wydział Geodezji i Gospodarki Gruntami spodarki Gruntami Urzędu Miejskiego w Pszczynie, Rynek 2 tel. Urzędu Miejskiego w Pszczynie, tel: 210-39-54, 210-11-55 /0-32/ 210-11-55 lub 210 39-54.

Ważne telefony: Miejski Ośrodek Rekreacji i Sportu - tel. 210 38 77, Pszczyńskie Centrum Kultury - tel. 210 45 51, Straż Miejska tel. 210 43 73, Ośrodek Pomocy Społecznej tel 210 58 10, 210 41 73, Administracja Zasobów Komunalnych tel. 210 34 64, 210 35 29, Pszczyński Zarząd Edukacji tel. 210 85 29, 210 30 46.

8 Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 aktualności Ja - My Wspólny Świat

Pod tą nazwą zaplanowany lali szczegółowy plan pracy mło­ przekonać się o szerokim rozwoju kawych miejsc ziemi pszczyńskiej jest dwutygodniowy dzieży. Uczestnicy spotkania za­ gminy, odwiedzając goczałkows­ oraz ważnych miejsc dla polskiej międzynarodowy program kwaterowani będą w internacie przy kie gimnazjum. Jego dyrektorka historii i kultury. W planach jest Zespole Szkół Rolniczych w Psz­ Beata Smolarek pochwaliła się zwiedzanie Muzeum Zamkowego w spotkania polsko - niemiecko czynie, który bardzo przypadł do prawdziwie europejskimi warunka­ Pszczynie, Krakowa, Obozu Zagła­ - francuskiej młodzieży. gustu niemieckim partnerom. mi nauki oraz przedstawiła najważ­ dy w Oświęcimiu. Przewidziane są Toczą się intensywne przygoto­ Organizatorzy złożyli wizytę w niejsze punkty pracy szkoły. zajęcia w Pszczyńskim Centrum Starostwie Powiatowym w Pszczy­ wania do zjazdu, który zeszłego Uczestnicy Międzynarodowego Kultury, które zaprezentuje ofero­ roku nie doszedł do skutku. Spo­ nie, gdzie prowadzili rozmowy ze Spotkania Młodzieży będą praco­ wane formy spędzania wolnego cza­ tkanie ma się odbyć na przełomie starostą Józefem Tetlą i wicestaro- wać przy pracach wykończenio­ su. czerwca i lipca w Pszczynie. Orga­ stą Krystianem Szostakiem. Zapo­ wych kończących budowę hali spor­ Popołudniami młodzi zajęci nizatorem imprezy ze strony pol­ znali się z programem spotkania, towej przy gimnazjum w Goczałko­ będą turniejami sportowymi i gra­ skiej są Ochotnicze Hufce Pracy, ze który wywarł na nich duże wraże­ wicach Zdroju (roboty porządkowo- mi - wyłącznie w wielonarodowych strony niemieckiej organizacja z nie. Kolejnym celem wizyty było budowlane wewnątrz hali i prace zespołach, poznawaniem tradycji i Sachsen-Anchalt AGSA, stronę fran­ spotkanie z władzami Goczałkowic niwelacyjne wokół niej) oraz robo­ kultury swoich rówieśników. Waż­ cuską natomiast reprezentuje Mis­ Zdroju, na terenie których przede tach w Parku Uzdrowiskowym (m.in. nym elementem spotkań będą roz­ sion Localle. Od 16 do 19 maja go­ wszystkim toczyć się będą prace ścieżek spacerowych, wycinka ważania na temat wspólnej prze­ ścił w Pszczynie dyrektor AGSY młodzieży. Podczas rozmowy z wój­ zbędnych krzewów, wywożenie gru­ szłości tych trzech krajów europej­ Michael Marquardt, który jest głów­ tem Krzysztofem Kanikiem i jego zu, śmieci). skich oraz szans jakie niesie obec­ nym inicjatorem tego typu spotkań zastępcą Janem Puchałą Michael Nadrzędnym celem tego spotka­ ność w Unii Europejskiej. w Europie. Wraz z komendantem Marquardt wyraził ogromne uzna­ nia jest integracja europejskiej mło­ Edyta Gruszka OHP Mieczysławem Pałką oraz nie dla władz gminy w jej rozwój. dzieży podczas pracy i zabawy. Pro­ współorganizatorami projektu usta­ Goście z Niemiec mogli naocznie gram uwzględnia poznawanie cie­ Towarzystwo Miłośników Ziemi Pszczyńskiej, Rada Miejska I Burmistrz Pszczyny Nagroda dla uczniów zapraszaj na 27 Spotkania Szkoły Specjalnej Akcja „Sprzątanie Świata” na więc wnioskować, że na ich aktyw­ jest organizowana corocznie, ność miało wpływ zrozumienie celo­ pod Brzymem wości, świadomości działania, a nie patronują jej organy które odbędą się w skansenie “Zagroda Wsi Pszczyńskiej" chęć zdobycia nagrody. Ta ostatnia ma w dniach 6 - 8 czerwca 2003 r. administracji samorządowej jednak niebagatelne znaczenie, szcze­ oraz organizacje gólnie dla uczniów szkoły specjalnej. W PROGRAMIE: ekologiczne. Ponieważ od Przede wszystkim uczniowie otrzyma­ trzech lat szkoła realizuje li jasny sygnał, że są dostrzegani i 6.VI GODZ. 18.00 PIĄTEK pozytywnie postrzegani. Jest to nie­ szkolny program KARCZMA “STARY MŁYN" (ZA ZAPROSZENIAMI) zwykle ważny element kształtujący PROMOCJA NOWEGO WYDAWNICTWA ‘ATLAS STROJU PSZCZYŃSKIEGO" ekologiczny, nasi uczniowie osobowość i poczucie własnej warto­ S. BRONICZA. WZNOWIONA PO 50 LATACH, NIEZWYKLE POTRZEBNA świadomie ści. Nagroda jest również motywacją. PUBLIKACJA. ISTOTNA DLA DZIAŁALNOŚCI LUDOWYCH ZESPOŁÓW NASZEGO i zaangażowaniem wzięli Uczniowie chętnie podejmą się każ­ REGIONU, A SZCZEGÓLNIE DLA INSTRUKTORÓW I GRUP LUDOWYCH NASZYCH udział w akcji. dego następnego zadania, z nadzieją SZKÓŁ na powtórzenie sukcesu. W tym przy­ 7. VI. GODZ. 15.00-19.00 (SOBOTA) 8. VI. GODZ. 15.00 -19.00 (NIEDZIELA) Celem programu jest kształtowa­ padku nagrodą był sponsorowany SKANSEN “ZAGRODA WSI SKANSEN “ZAGRODA WSI nie wrażliwości i świadomości ekolo­ przez władze miasta wyjazd na wy­ PSZCZYŃSKIEJ"-WYSTĘPY PSZCZYŃSKIEJ"-WYSTĘPY gicznej, uaktywnianie uczniów oraz cieczkę ekologiczną, spełniający do­ ZESPOŁÓW LUDOWYCH I KAPEL. ZESPOŁÓW LUDOWYCH I KAPEL. pielęgnowanie ich zainteresowań. datkowo funkcję wychowawczą, in­ 1. ZESPÓŁ LUDOWY “ JANKOWICZANKI" 1. ZESPÓŁ LUDOWY “DOLANIE" Z Trzeba zaznaczyć, że w momencie tegracyjną i poznawczą. 2. ZESPÓŁ LUDOWY “MAŁE ŁĄKI podjęcia zadania nie wiedzieli o kon­ Aleksandra Wiera JANKOWICZANKI" 2. ZESPÓŁ ŚPIEWACZY kursowym charakterze tej akcji. Moż­ 3. ZESPÓŁ LUDOWY “STUDZIEŃCZANIE" “PODLESIANKI" Z KATOWIC- 4. ZESPÓŁ LUDOWY "MAŁE PODLESIA CZARKOWIANKI" 3. ZESPÓŁ LUDOWY “WOLANIE" Z 5. ZESPÓŁ LUDOWY “MIZEROWIANIE" WOLI Konferencja - Tak 6. KAPELA LUDOWA “SATERNIUSY" Z 4. ZESPÓŁ ŚPIEWACZY WOLI “NIEZAPOMINAJKI" Z 7. ZESPÓŁ DZIECIĘCY “FRYDKOWIANIE" PIELGRZYMOWIC 8. ZESPÓŁ ŚPIEWACZY 5. ZESPÓŁ LUDOWY “TALIZMAN" Z dla integracji "BRZEŹCZANKI" PAWŁOWIC 9. ZESPÓŁ “DRUGA MŁODOŚĆ" Z 6. ZESPÓŁ ŚPIEWACZY W ostatnią środę maja młodzież Ze swoimi referatami wystąpili rów­ SZEROKIEJ “GOCZAŁKOWIANKI" nież profesorowie Marek Szczepański - 10. ZESPÓŁ “WIŚLANKI" Z MAŁEJ 7. ZESPÓŁ LUDOWY “PIOSKOWIANIE" licealna z Pszczyny spotkała się w auli LO im. Bolesława rektor Wyższej Szkoły Zarządzania i WISŁY 8. ZESPÓŁ LUDOWY Nauk Społecznych w Tychach i Marek “NOWOBIERUNIANKI" 11. ZESPÓŁ REGIONALNY “PSZCZYNA" Chrobrego z Januszem Pliszkiewicz z Centrum Badań i Studiów Steinhojfem i Tadeuszem Europejskich w Warszawie. KIERMASZ RZEMIEŚLNIKÓW I TWÓRCÓW LUDOWYCH NA TERENIE SKANSENU Donocikiem - ministrami w Organizatorzy dziękują restauracji W RAZIE NIEPOGODY WYSTĘPY ZESPOŁÓW I KIERMASZ RZEMIEŚLNIKÓW rządzie Jerzego Buzka. Kasztelańska za przygotowanie poczę­ LODOWYCH ZOSTANĄ PRZENIESIONE DO SALI GIMNAZJUM NR 1 PRZY UL. stunku. BATOREGO. KOLEJNOŚĆ WYSTĘPUJĄCYCH ZESPOŁÓW MOŻE ULEC ZMIANIE. Okazją do spotkania była konferen­ Więcej o spotkaniu napiszemy w WSTĘP WOLNY! cja TAK dla integracji - to tak dla silnej, następnym numerze. nowoczesnej i sprawiedliwej Polski. (o)

Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 9 3 historia iDzieje pszczyńskich Ramienic ‘Dziaiahtośc budowlana ‘Richarda Ässera

Projektantem i inwestorem wielu budynków nowej dzielnicy Pszczyny z przełomu XIX i XX wieku był Richard Asser. Urodził się 15 sierpnia 1863 roku w Pszczynie jako czwarty syn cieśli Ernsta Assera i Charlotty z domu Scholz. Zawodowo poszedł w ślady ojca. W zachowanych aktach figuruje początkowo jako mistrz murarski i ciesielski, a po 1900 roku - budowniczy.

W późniejszym okresie Richard Asser posługiwał się pieczątką sze­ fa firmy budowlanej, w niektórych wypadkach z dopiskiem - „pełno­ mocnictwo dla M. Koerbera” lub „pełnomocnictwo dla W. Franke- go”. W latach 1908 - 1918 R. Asser był członkiem Rady Miejskiej w Willa Richarda Assera - początek XX wieku Pszczynie. Uczestniczył w pracach Komisji Budowlanej, zatwierdzają­ kontraktach, były to łąki i pola. cej projekty budowlane. Od 1899 r. Granice działek, które znajdowały działał w Towarzystwie Upiększa­ się na ówczesnym przedmieściu nia Miasta. Ponadto uprawiał my­ (od koszar w kierunku dworca ko­ ślistwo, o czym dowiadujemy się z lejowego) wytyczali geometrzy pszczyńskiej gazety urzędowej. W Jagusch i Kretschmer. 1916 roku zamieszczono w niej in­ Projekt pierwszej własnej kamie­ formację o wydaniu Asserowi rocz­ nicy Richard Asser opracował w nej karty myśliwskiej. kwietniu 1894 roku Dokumentacja W wieku 23 lat rozpoczął akcję składa się z planu piwnicy, parte­ zakupu ziemi w celach budowla­ ru, I piętra, fasady głównej i prze­ nych. I tak nabył od księcia psz­ kroju poprzecznego, wykonanych czyńskiego Jana Henryka XI w w skali 1:100. W suterenie oprócz 1886 roku - 41,20 ara, w 1893 - 8 pomieszczeń piwnicznych prze­ 38 arów, w 1895 - 60,20 ara oraz widziano pralnię oraz kuchnię i od księcia Jana Henryka XV w dwa pokoje dla dozorcy domu. Na 1909 roku - 12,60 ara. Łącznie za parterze i I piętrze zaplanowano 152 ary Richard Asser zapłacił salon, pokój przyjęć, dwa pokoje 6440 marek. Jak zaznaczono w mieszkalne, dwie kuchnie, dwie Stan obecny (Kościuszki 7)

sypialnie, dwie spiżarnie, pokoje W 1912 roku Asser zaprojekto­ dla służby. Kamienica ta jest naj­ wał dobudowę dwóch altan od stro­ starszą z powstałych przy ówcze­ ny podwórza. snym Placu Wilhelma (późniejszy Na sporządzonym wówczas pla­ Plac Książęcy, Plac Karola Miarki, nie sytuacyjnym zaznaczono po­ Plac Zwycięstwa, obecnie ulica nadto projektowaną, ale niezreali­ Kościuszki 7). Nowsze są wille zowaną ulicę między budynkiem Cogho i Ziemanna, wybudowane Assera a sąsiadującym starostwem. z początkiem XX wieku. W 1937 roku kamienicę przy ul. Kamienica Assera otoczona Kościuszki 7 (wtedy Plac Karola była od frontu i lewej strony ogro­ Miarki 1) nabył adwokat Marian dem. Z prawej strony wytyczono Hołoga. wjazd, a na podwórzu powstał bu­ Małgorzata Tomczykiewicz dynek gospodarczy. W 1900 roku w miejscowej ga­ Opracowano na podstawie zecie ukazała się oferta o wynaję­ materiałów zasobu Archiwum ciu przez właściciela jednego Państwowego w Pszczynie mieszkania. Projekt willi - 1894 rok - fasada frontowa

1 0 Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 wydarzenia Majówka Konna W związku z Majówką Konną „Głos Pszczyński” i jej organizatorzy ogłosili konkurs: Odgadnij, czyj to koń? Jego zasady są bardzo proste. Trzeba rozpoznać na zdjęciach pięć osób na koniach przebranych za znane postacie literackie i historyczne.

Żył w IV w p.n.e., król Macedonii, syn Filipa II i Olimpias. W 333 roku p.n.e. pod Issos rozbił wojska perskie dowodzone przez króla Dariusza III. Jak miał na imię i jak się nazywał koń, na którym jeździł?

Od efektownej parady na Bierunia, Tych, Goczałkowic, Pielgrzy- rynku rozpoczęła się w mowic, Żor, Wisły Małej, Łąki, Ćwi- klic i Pszczyny, które użyczyły na nią niedzielę pierwsza swoich koni. Bohater powieści Miguela pszczyńska Majówka Konna. Pośród gospodarzy pierwszej, ale na Cervantesa, zasłynął tym, że Na przedzie ponad pewno nie ostatniej, bowiem na przy­ biorąc wiatraki za nieznane dwudziestu jeźdźców jechał szły rok organizatorzy już zapowiedzie­ potwory, próbował z nimi w maciejówce na głowie i w li następną, Majówki Konnej byli: Urząd Miejski w Pszczynie, MORiS, PCKul, walczyć. Niemniej znany jest szarym bez ozdób mundurze ARiP Ziemi Pszczyńskiej oraz Tereno­ jego wierny giermek Sancho sam Komendant. Dalej we Koło Hodowców Koni. Patronat Pansa. znane z książek, ekranu medialny nad imprezą objął „Głos Psz­ Należy podać jego nazwisko i telewizyjnego oraz czyński”. imię jego sławnego rumaka. (w) podręczników do historii Cesarz rzymski w latach 37-41, postaci. zasłynął m.in. tym, że swojego konia ogłosił senatorem. Orszak zamykały bryczki konne. Po Kto to był i jak się nazywał dwukrotnym okrążeniu rynku jeźdźcy jego koń-senator? skręcili do parku, aby za chwilę na łące przed zamkiem przed hcznie zebraną pu­ blicznością popisać się swoimi umiejęt­ ności w jeżdżeniu wierzchem oraz w po­ wożeniu. Wymagające dużej zręczności i sprawności fizycznej ewolucje rozpo­ częły się od „dżygitówki” i filmowych upadków z konia. Następnie widzowie sami mogli zakosztować jazdy na ko­ niu. Dużą frajdę organizatorzy sprawili najmłodszym miłośnikom koni, wożąc ich bryczkami po parku. Impreza doszła do skutku dzięki klu­ bom jeździeckim i stajniom z Bojszów, Marszałek Polski, w latach 1919-1922 Naczelnik Państwa. Należy podać jego imię i nazwisko, oraz jak się nazywał jego sławny koń.

Postać ze znanego serialu telewizyjnego. Jak się nazywa? Jakie imię nosił jej rumak?

Na odpowiedzi pisemne na kartach pocztowych, w których należy podać nazwiska pięciu rozpoznanych postaci wraz z imionami dosiadanych przez nie koni. oczekujemy do 16 czerwca. Wśród uczestników konkursu, którzy prześlą na adres redakcji poprawne odpowie­ dzi, wylosujemy pięć cennych i cieka­ wych nagród. wydarzenia Gdzie na mapie Europy maleńki znak... cji różnych grup narodowościowych Jesteśmy małą cząstką (obecność germanizmów, bez których wielkiej Europy, ale z dumą nasz język lokalny nie istnieje). Nie wnosimy do niej uniwersalne mogło jej, zatem zabraknąć w artystycz­ wartości oraz śląską kulturę, nej części imprezy, przygotowanej przez która ma piękne tradycje - nauczycieli i uczniów „dziewiątki”. Cha­ rakterystyczny, wszechobecny w wicach powiedziała Małgorzata rubaszny humor, regionalne tańce, za­ Spocińska, dyrektor Szkoły bawne scenki rodzajowe, radosne pie­ Podstawowej nr 9 w Łące, śni, wiersze (nawet o rodzimej Łące!) - rozpoczynając Śląską to atuty tego programu. Śmiech, który Majówkę, zorganizowaną 10 rozbrzmiewa w śląskiej kulturze to po­ tężny czynnik, zdolny połączyć najskraj­ maja przez społeczność tej niejsze mentalności. Jak zauważył je­ szkoły. W zabawie den z najwybitniejszych twórców lite­ uczestniczyło wielu ratury światowej - Mark Twain - radość mieszkańców Łąki, to skuteczna broń, którą ma w swym przedstawiciele władz arsenale człowiek. Nie przez przypadek też „Oda do radości” jest hymnem zjed­ lokalnych oraz liczni goście. noczonej Europy. W ustach małych Największe emocje Duma Kolberga wykonawców humor regionalny brzmi Imprezie towarzyszyły również Wybitny znawca folkloru, Oskar Kol­ W przededniu integracji z Unią Eu­ naturalnie i przekonująco. Możemy mieć wystawy (strojów łąckich Mikołajów, berg napisał, że „śląskość tworzą ludzie, ropejską każdy mieszkaniec tej ziemi nadzieję, że owo młode pokolenie bę­ zdjęć i prac plastycznych młodych pielęgnujący i krzewiący to, co ich, czyli stawia sobie pytanie o miejsce jego ro­ dzie w przyszłości mocnym spoiwem adeptów fotografii i malarstwa, na co śląskie, a silą tej śląskości są oryginalne dzimej kultury w sferze wartości ogól­ tego, co lokalne z tym, co uniwersalne. dzień uczniów łąckiej podstawówki), tradycje i zwyczaje”. Budujące jest to, że nych, dotyczących wszystkich Europej­ Po wręcz popisowych występach pokaz tresury psów policyjnych przy­ w Łące uczą tego od najmłodszych lat. czyków. Innymi słowy Polak szuka ana­ Warto przy okazji nadmienić, że poczu­ logii pomiędzy własną mentalnością, cie bezpieczeństwa i spokoju wśród ob­ obyczajem, stylem życia a sposobami cych łączy się często z poczuciem sza­ funkcjonowania w obrębie własnych cunku i miłości do własnej ziemi. Śląsk kultur Włocha, Niemca, Hiszpana czy jest naszą małą ojczyzną - jeśli będziemy też na przykład Francuza. Niegdyś za mieć silne oparcie w tutejszej obyczajo­ najwyższą wartość naszego narodu wości i tradycji, bez kompleksów wej­ uznawany był patriotyzm. Akcentowa­ dziemy do Unii Europejskiej. no przeważnie to, co w nas odmienne, Sonia Dragon specyficzne, wyróżniające spośród in­ nych nacji. W chwili obecnej akcent zo­ Podziękowanie staje przesunięty na elementy wspólne, Uczniowie, Pracownicy oraz Dyrek­ jesteśmy skłonni szukać pokrewieństw cja Szkoły Podstawowej nr 9 w Łące zamiast odcinać się od globalnej aksjo­ pragnie bardzo gorąco podziękować logii. wszystkim, którzy pomogli nam w or­ Łąka to nikły punkt na mapie Euro­ ganizacji „Śląskiej Majówki". Szczegól­ py. ale istotna część ziemi śląskiej. Tutaj nie serdecznie chcemy podziękować: przecież kumulują się wartości śląskiej Radzie Sołeckiej Łąki, Związkowi Gór­ tradycji, obyczaju i mentalności. Gdy nośląskiemu z Łąki, Powiatowej Straży myślimy o mieszkańcach Łąki, zawsze Pożarnej w Pszczynie, Powiatowej Ko­ odnosimy się do bogatej kultury tego uczniów, na scenie pojawili się zapro­ gotowany przez funkcjonariuszy z Po­ mendzie Policji w Pszczynie, Zespoło­ regionu, która przecież jest głęboko za­ szeni goście- miejscowy zespół „Dola­ wiatowej Komendy Policji oraz inne wi Regionalnemu „Pszczyna”, Zespo­ korzeniona w europejskim uniwersum. nie” oraz „Pszczyna". Artyści bawili atrakcje, jak na przykład przejażdżka łowi „Dolanie”, Uczniom SP 1 w Psz­ Owo znamię europejskości nosi gwara ludowym tańcem i przyśpiewkami. bryczką czy konsumpcja pysznej gro­ czynie, Uczniom SP 18 w Pszczynie, śląska, stanowiąc świadectwo Integra­ chówki ugotowanej przez strażaków Państwu Aldonie i Marianowi Kijonka, z Zawodowej Straży Pożarnej w Psz­ Państwu Irenie i Andrzejowi Danisz, czynie. Jednak największe emocje Państwu Beacie i Andrzejowi Biber, wzbudziła loteria fantowa. Główną Państwu Barbarze i Jackowi Ryt, Pani wygraną w tej loterii były dwa rowe­ Zofii Szala, Państwu Irenie i Francisz­ ry, można było wylosować także sprzęt kowi Maj, Państwu Joannie i Dariuszo­ agd, zestawy ogrodowe, w tym para­ wi Ziebura, aspirantowi sztabowemu - sol i krzesełka, namioty, rośliny do­ Markowi Uszok, sierżantowi sztabo­ niczkowe, książki i atrakcyjne fanty. wemu Zdzisławowi Pudełko, sierżan­ Jak zapewniła dyrektor Spocińska, towi sztabowemu Łukaszowi Waleczek, całkowity dochód z loterii (losy sprze­ firmie HiT, firmie PLATER, piekarni dawały się jak świeże bułeczki) zosta­ „Jasiek”, księgarni „Czartak”, Panu nie przeznaczony na zakup szkolnego Wojciechowi Rygule, firmie FOTO- komputera, w tej chwili najbardziej PLUS, gabinetowi kosmetycznemu potrzebnego sprzętu. Majówkę zakoń­ ATENA, zakładowi fryzjerskiemu czyła zabawa taneczna przy muzyce DIVA, firmie FOTO MICHAŁ, firmie wykonywanej przez członka popular­ MAXTEL, firmie „LUST - PACK. nego zespołu „Jorgusie”. wydarzenia „Mały Brzym” po raz trzeci...

Podobnie jak na jesieni roku ubiegłego „Mały Brzym” zagościł na scenie przygotowanej specjalnie w gościnnych progach Szkoły Podstawowej nr 1 w Pszczynie. Organizatorzy „zadbali” o słoneczną pogodę w sobotnie popołudnie 24 maja i wspaniałe udekorowaną estradę, na której wystąpiło czternaście Dziecięcych Zespołów Regionalnych z terenu powiatu pszczyńskiego.

Nie zapomniano oczywiście o licznej nr 1, rodziców, darczyńców i sympatyków, widowni, która podziwiała umiejętności którzy wspierali duchowo i czynnie całą ini­ wokalne i taneczne występujących. Przy­ cjatywę. Wszystkim, którzy pomogli, ser­ gotowano dla niej mnóstwo atrakcji takich decznie dziękujemy. jak: - „Wystawa Staroci”, czyli sprzętów Na zakończenie z dziennikarskiego używanych dawniej w gospodarstwach obowiązku i z prawdziwą przyjemnością domowych, po której oprowadzały na­ wymienię wszystkie występujące zespo­ uczycielki, Edyta Skotnica i Aleksandra ły ich opiekunów i grono zaangażowa­ Niemiec. Wśród eksponatów znaleźć moż­ nych w realizację Przeglądu. na było między innymi: bonclok (kamien­ Na scenie oglądaliśmy: Zespół Regio­ ny garnek), szolki i asjetki, gardiny, kofer, nalny ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Psz­ tłuczek. Sporo rzeczy pochodziło z pry­ czynie, opiekun: mgr Jolanta Grabowska; watnych zbiorów Jolanty Trzos-Marzec, Zespół Regionalny ze Szkoły Podstawowej nauczycielki w SP nrl; - „Nasza Chałpa” w Mizerowie, opiekun: mgr Sylwia Wale­ to miejsce gdzie każdy mógł spróbować czek; „Skrzaty” z Gminnego Przedszkola „kołocza z rabarbarem”, „kogel mogiel” i Publicznego nr 1 z oddziałem integracyj­ zobaczyć jak przygotowywano „domowy nym w Woli, opiekunki: mgr Bogusława makaron" i krojono „modra kapusta”. Po­ Murańska i Mirella Sładczyk; .Małe Janko- dziwiano też „waszbrety”, na których pra­ wianki” ze Szkoły Podstawowej nr 15 w ne były „makatki”. Wszystko to przygoto­ Jankowicach, opiekun: Maria Bałuch; wała klasa 6c z Olgą Baksik nauczycielką „Szkoloki - Pierszoki" ze Szkoły Podsta­ przyrody w SP nr 1. Gospodarze „Naszej wowej nr 18 w Pszczynie, opiekunki: mgr Chałpy” ubrani byli w stroje regionalne; Barbara Wiktorczyk i Barbara Jonderko; miały charakter przeglądu, dlatego wystę­ - „Warsztat Tkacki”, plenerowa pra­ „Bajtel” z Gminnego Ośrodka Kultury w py nie były oceniane przez jury. Każdy z cownia tkactwa artystycznego, w której Pawłowicach, opiekun: mgr Mirosława Kie- zespołów otrzymał pamiątkowy dyplom i pod okiem nauczycielki wychowania pla­ loch; „Kobiórsko Czelodka" ze Szkoły Pod­ płaskorzeźbę z logo „Małego Brzyma”. stycznego w SP nrl Bogumiły Englert, stawowej w Kobiórze, opiekunowie: mgr Ponieważ organizatorzy mieli przygotowa­ prezentowali swoje umiejętności tkania Renata Kordys i Czesław Kusteł; „Łąka" ze ną specjalną nagrodę w postaci wolnego uczniowie i uczennice klasy 5c. Pani En­ Szkoły Podstawowej nr 9 w Łące, opiekun­ wstępu, dla całego zespołu, na basen w Ze­ glert wspólnie z panią Zofią Szołdra za­ ki: Bernadeta Grzyb i Sylwia Wituła; „Czar­ spole Szkół Rolniczych w Pszczynie, posta­ dbały także o wystrój estrady. Uczniowie kowskie Promyczki” ze Szkoły Podstawo­ nowili przyznać ją najbardziej, w ich oce­ klas 6c i 6d wraz z paniami, Krystyną wej nr 6 w Czarkowie, opiekun: Jolanta Wira; nie, „żywiołowej” grupie. Nagroda trafiła Klemens, Edytą Skotnica i Dorotą Gro- „Radość” ze Szkoły Podstawowej w Rado- w ręce dzieci z Zespołu Regionalnego przy borz, serwowali zaproszonym gościom stowicach i POPP Pszczyna, opiekun: Da­ Szkole Podstawowej nr 7 w Ćwiklicach, któ­ kawę i ciastka. Każdy mógł zjeść pieczo­ nuta Abramowicz-Heczko: „Mali Piosko- rych występ był naprawdę z „przytupem", ną, przez kucharki ze szkoły, kiełbaskę, wianie” ze Szkoły Podstawowej nr 10 w podczas którego konstrukcja estrady przez wypić herbatę lub ochłodzić się zimnym Piasku, opiekun: mgr Joanna Kukla; Ze­ kilkanaście chwil sprawiała wrażenie koły­ napojem. „Gospodyniami” estrady były spół Regionalny ze Szkoły Podstawowej nr szącego się na fali statku. Trzeba szczerze Magda Jeleń z 4a i Kasia Utrata z 3b a 7 w Ćwiklicach, opiekun: mgr Renata No­ przyznać, że wszystkie prezentacje były cie­ podczas przerw w występach „przepyty­ wok; „Małe Czarkowianki” przy Miejskiej kawe i różnorodne a ich poziom wysoki. wali” widownię ze znajomości gwary ślą­ Bibliotece w Pszczynie oddział w Czarko­ Dość powiedzieć, że na scenie zachwycały skiej Tomek Markowski i Wojtek Buczak wie, opiekun: Bronisława Stencel; Zespół swoimi umiejętnościami wokalnymi, sze­ z 6c. Nad sprawną „konferansjerką” czu­ Regionalny ze Szkoły Podstawowej nr 1 w ścioletnia Dominika Hlubek i jej jedenasto­ wała pani Grażyna Pająk. także publiczność, wśród której znaleźli się Pszczynie i POPP Pszczyna, opiekun: Da­ letnia siostra Kasia Hlubek z zespołu „Małe HI Pszczyńskie Prezentacje Dziecięcych między innymi, Sławomir Kowalski (wice nuta Abramowicz-Heczko. Czarkowianki”, świeżo upieczone laureatki Zespołów Regionalnych „ Mały Brzym” burmistrz miasta), Janina Wojciech (zastęp­ Pomogli rzeczowo: Piekarnia - Ciast­ X edycji Śląskiego Śpiewania. Doceniała to ca dyrektora PZE w Pszczynie), ks. Kry­ karnia Ewy i Mariana Jasiek, Pszczyna, stian Janko (proboszcz parafii pw. Wszyst­ ul. Partyzantów 17 (bułki), Cukiernia „U kich Świętych), Krystyna Świerkot (naczel­ Niedźbały”, Pszczyna, ul. Bednarska 10 nik Wydziału Oświaty, Kultury i Sportu w (kołocz), Gospodarstwo Szkółkarskie Starostwie Powiatowym), Aleksander Spy- Bronisława i Elżbiety Kapias z Goczałko­ ra (prezes Towarzystwa Miłośników Ziemi wic (roślinne elementy wystroju). Pszczyńskiej), nagradzając występujących Pomogli organizacyjnie: Miejski Dom gromkimi brawami. Szczególne słowa uzna­ Kultury w Czechowicach-Dziedzicach, nia należą się opiekunom grup, które wkła­ Bugsy«s Jazz Club (nagłośnienie). dają moc energii i pracy w jak najlepsze Patronatem organizacyjnym wszystko przygotowanie do występów. Cała ta dzia­ objęli: Powiatowe Ognisko Pracy Pozasz­ łalność wspierana czynnie przez rodziców kolnej w Pszczynie, Szkoła Podstawowa daje naprawdę wspaniałe efekty. Takie same nr 1 w Pszczynie, Starostwo Powiatowe w podziękowania trzeba też złożyć dwóm oso­ Pszczynie. Urząd Miejski w Pszczynie To­ bom, pani Barbarze Sopot-Zembok (dyrek­ warzystwo Miłośników Ziemi Pszczyń­ torce POPP) i Witoldowi Wiktorczykowi skiej, Stowarzyszenie „Plessart” Wspiera­ (dyrektorowi SP nr 1), którzy przełożyli jące Kulturę Ziemi Pszczyńskiej. Rodzice wspaniały pomysł imprezy na czyny i nie­ uczniów, Uczniowie i Nauczyciele z SP nagannie poprowadzili jej realizację. Nie nr 1 w Pszczynie. można zapomnieć też o licznym, gronie po­ O nagłośnienie dbał wraz z Piotrem Pi- mocników, czyli nauczycieli i uczniów SP łotem i wszystko opisał: Jacek Kobyliński

Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 1 3 R E K L A M A DOSKONAŁY PREZENT NA KAŻDĄ OKAZJĘ Studio dekbral Pszczyna, ul.Korczaka 2, tel.210-10-06, 7.00-17.00

JEDNOWARSTWOWA NIEKAPIĄCA MAPY BEZZAPACHOWA W STARYM STYLU ODPORNA NA ZMYWANIE Asti'sw y SATYNOWA W KOLORZE EUROPA MATOWA W BIELI ^33^7 PROMOCJE Uf

^eUrtty, c/l^üv^

s* "«■4 - *do nabycia w BIURZE InIIrMACJI TURYSTYCZNEJ JEDNOWARSTWOWA EMULSJA AKRYLOWA PSZCZYNA, BRAMA WYBRAŃCÓW 1, TEL. 212 99 99 do ścian i sufitów

KOMPUTEROWE MIESZANIE FARB i TYNKÓW £§DX

STYROPIAN FS15 8 CM 99 lUm3 SIATKA DO OCIEPLEŃ 2 złVm na samochód BOLIX U - 25 kg I Planujesz zakup samochodu dla swojej firmy? W Banku Zachodnim WBK mamy dla Ciebie proste rozwiązanie - leasing samochodowy. Możesz liczyć na szybką i sprawną obsługę, minimum formalności, korzystne i przejrzyste warunki umowy 21# oraz maksymalne bezpieczeństwo. Teraz dodatkowo, korzystając z promocji .1000 złotych na dobry początek", otrzymasz w prezencie przy pierwszej opłacie leasingowej 1000 złotych. Pospiesz się! Promocja trwa do 16 czerwca. BOLIX Z - 25 kg Bank Zachodni WBK. Bank, któremu warto zaufać. ► BONUS-KLEJ MROZOODPORNY Bank Zachodni WBK S.A. (DO GLAZURY) - 25 kg www.bzwbk.pl Doradcy: 0801640 640 I wszystkie placówki banku (oętett a mmułę ptfjacu ia*> u nxknjednosiketanrtkacyj'nTPS.A.) CENTRUM BUDOWLANE PIASEK IAPI-BÜD 43-211 Piasek, ul. Katowicka 23, MAPY W STARYM STYLU I DRZWI ŚLĄSKIE

DOSKONAŁY PREZENT NA KAŻDĄ OKAZJĘ!

Biuro Handlowe w Pszczynie Plac Targowy 6, tel. (0-32) 210-40-85 do nabycia w 43-392 Międzyrzecze Górne 376 k/Bielska-Białej BIURZE INFORMACJI TURYSTYCZNE! (0-33) 815-58-11, 815-58-75 PSZCZYNA BRAMA WYBRAŃCÓW 1, TEL. 212 W W bezpłatna infolinia: 0-800-376-770 www.okmar.com.pl biografie Ewald Roman Smykała 84 lata to spory bagaż czasu, rodą. Prowadzili akcje wojskowe na gra­ sprawy i to one przyniosły pierwsze oka­ rych jedna uznana została wcześniej przez mieści się w nim bogaty w nicy libijskiej, zdobywali Syrię i Liban. zy pożądanych rybek, a skoro otrzymały naukowca dr Greenwooda za wymarły ga­ W Jerozolimie zachorował na malarię i za nie dobrą zapłatę, z dalszą dostawą nie tunek. Ryby wysłane przez Smykałę były przeżycia, urozmaicony los znalazł się w polskim szpitalu wojskowym. było kłopotu. W październiku tegoż roku żywym zaprzeczeniem jego teorii. Uzy­ Romana Smykały. Przeplatają Po raz pierwszy na obczyźnie zetknął się przywiózł z Anglii do Nigerii odpowied­ skał od tegoż naukowca gratulacje. Jak się i przenikają wzajemnie z Polakami z Brygady Strzelców Karpac­ ni sprzęt - tu nie podaje dziennikarz Grant kich. Jakież było jego rozgoryczenie, które potrzebował spe­ Weir w fachowym czaso­ wrażenia, kraje, kontynenty - ciąży mu do dziś, gdy nie uznano go za cjalnych zezwoleń, Wrócił do Pszczy­ piśmie („Practical Fishke­ miejsca, w których przyszło mu Polaka - nie miał na to dokumentów, słu­ umów, wystarczyło, ny z pewnym ma­ eping”, 1999 r.) Roman mieszkać, żyć, czy zaznaczyć żył w wojsku czeskim, a gwara śląska i że dogadał się z Smykała był pierwszym naleciałości czeskie były podejrzane. Nie miejscowymi ryba­ rzeniem - ma za­ profesjonalnym eksporte­ swój pobyt krótkotrwałą przeniesiono go więc do wojska polskie­ kami. Założył firmę rem nigeryjskich rybek obecnością. Europa, Afryka, go, o co zabiegał. Tak więc, w dalszym „Smykała Spółka” miar założyć fun­ tropikalnych, a dzisiejszy Południowa Ameryka - wiążą ciągu Jerozolima przez trzy lata była bazą w Azumini na rze­ dację na rzecz hodowlany przemysł nige- się ze wspomnieniami, które dla jego jednostki. Wracał do niej po doce­ ce Aba. Nauczył ryjski, ma mu wiele do za­ lowych wyprawach, z których najcięższe tamtejszych ryba­ rozwoju akwary- wdzięczenia. Afrykańska mimo sporej odległości w czasie były przeciwko niemieckiej Afrika Korps ków hodowli ry­ popularność powędrowa­ przesuwają się teraz przed jego w północnej Afryce (po wojnie dowie­ bek, pielęgnacji i styki z siedzibą w ła za nim do Europy. Za­ oczyma jak żywe. dział się, że służbę w niej odbywał jego opieki nad nimi, pa­ praszany był do różnych kuzyn jako żołnierz niemiecki ze Śląska). kowania i eksporto­ Pszczynie. stowarzyszeń ichtiologicz- Urodzi! się w Katowicach, po 5 latach W 1944 r. popłynęli do Anglii i stamtąd wania. Skompleto­ nych, poznał wielu na­ rodzina przeniosła się do Siemianowic, wzięli udział w inwazji na Francję. wał własną nigeryjską załogę, przekopał ukowców i badaczy w tej dziedzinie. gdzie ukończył też szkołę podstawową. Po wojnie wrócił do Anglii. Osiedlił kanał z rzeki przez bagnisty grunt, na któ­ W Anglii zbudował nową hodowlę - Jednym z najszczęśliwszych momentów się w Colchester (West Bergholt) i zało­ rym stworzył teren hodowlany. W jego prowadził i sprzedawał ponad 20 gatun­ jego dzieciństwa było otrzymanie od ojca ków rybek (przeciętnie 10 tysięcy sztuk akwarium. Dotąd dana mu była tylko ob­ tygodniowo). W 1972 r. zaangażował mło­ serwacja rybek w akwarium szkolnego dego biologa-akwarystę, bardzo oddane­ kolegi. Udało mu się wtedy wyhodować go sprawie, i jemu to w cztery lata później nowy narybek, a nawet zarobić na nim przekazał i podarował firmę wraz z całym trochę pieniędzy w miejscowym sklepiku dobytkiem, sprzedał dom, a on wraz z żoną, zoologicznym, a przez zainteresowanego która chciała już przejść na emeryturę (ur. kolejarza, także w Warszawie. Te pierw­ w 1909 r.) wyjechali do Hiszpanii. Uważa, sze fascynacje stały się zalążkiem pasji, że tam zmarnował 25 lat, nie mniej na te­ która towarzyszy mu po dziś dzień. mat jego działalności pojawiały się artyku­ Jego prawdziwą szkołą i nauką stało ły w fachowych czasopismach angielskich, się samo życie, a zaczęło się wszystko w hiszpańskich czy amerykańskich. czasie wojny. Obawa przed służbą w woj­ Po śmieci żony starał się o obywatel­ sku niemieckim, warunki socjalne, w któ­ stwo polskie, był częstym gościem w am­ rych żył, a także pewnie młodzieńcza fan­ basadzie polskiej w Madrycie zapraszany tazja, pchnęły go w świat. I tak w noc na organizowane tam uroczystości. W 1998 sylwestrową 1939 r., przy -31 stopni r. otrzymał po raz pierwszy w życiu polski Celsjusza przekroczył nielegalnie gra­ paszport. Zaczął przypominać sobie język nicę i ruszył przez Austrię do Jugosła­ polski przygotowując się do wyjazdu. wii, bez dokumentów, bez znajomości ję­ Dwa lata temu przyjechał do Pszczy­ zyków (dziś zna polski, angielski, hisz­ ny. Wybrał to miasto, choć mógłby osie­ pański, trochę niemiecki i czeski). W Za­ dlić się np. w Chorzowie, gdzie ma przyja­ grzebiu został aresztowany w pociągu żył w 1949 r. firmę hodowli rybek w pracy towarzyszyła mu żona. To u nich ciół i krewnych. Mówi jednak, że Pszczynę jako podróżny bez dokumentów. Dzięki starym kurniku w ogrodzie, potem już zaopatrywali się najbardziej snobistyczni kocha i uważa ją za swoje miasto. Jego mat­ pomocy Czecha (współtowarzysza z celi) ze wspólnikiem Bonem Whitwell, który hodowcy, o czym pisze we wspomnie­ ka (z domu Grzywa) pochodziła z Janko­ i czeskiego Domu Kultury działającego zaofiarował mu współpracę. W 1953 r. niach z dzieciństwa Katarzyna Czaykow- wie. Przed wojną razem z nią kilkakrotnie w Zagrzebiu, wydostał się na wolność. otworzyli filię w Londynie, byli już wte­ ska-Stój (Polacy w Nigerii, red. Z. Ła­ bywał w Pszczynie, odwiedzając siostrę mat­ Zaproponowano mu wstąpienie do ochot­ dy posiadaczami 600 akwariów o wymia­ zowski, Wydaw. Akademickie „Dialog", ki, Zofię, która nieraz stanowiła dla nich niczych oddziałów wojska czechosłowac­ rach 36x18x15 i 90x45x37. Od 1955 r. Warszawa 1998 r„ tom II, s.190) nazywa­ wsparcie (na kilka lat przed U wojną świato­ kiego, na co przystał. Po perypetiach trans­ zaczął szukać możliwości importowania jąc go panem „Jodło”, z czym wiąże się wą matka wychowywała go sama). Ogląda! portu (Zagrzeb, Belgrad, Saloniki, Istam­ rybek akwariowych z terenu Europy. Dla osobna anegdota. To on właśnie, pisze, wtedy żubry, słyszał o chórze „Lutnia”, w buł, Ankara, Bejrut, podróż statkiem przez rozeznania rynku jeździł do Holandii, podczas swoich wędrówek po Afryce od- którym śpiewał jego przyjaciel. On sam M. Śródziemne) do Marsylii, rozpoczął Belgii, Francji, Niemiec, wszędzie napo­ krył w jakimś zbiorniku wodnym rybki, które należał do męskiego chóru w Siemianowi­ się ich udział w bojach na linii Maginota i tykał jednak tylko pojedynczych hobby­ dla swej urody trzymane byty w sadzaw­ cach. Teraz ucieszyła go wiadomość, że w północnej Francji. Po demobilizacji jed­ stów - nigdzie nie było firmy podobnej kach na dworach faraonów egipskich. Wy­ „Lutnia" nadal istnieje, nawiązał kontakt z nostki we wrześniu 1940 r. opuścił Fran­ do ich własnej. W Holandii zainspirował glądem owe rybki przypominały delfiny, prezesem chóru, zapraszany jest na koncer­ cję i ponownie wybrał kierunek na Jugo­ Theo Ruinemana do stworzenia hodowli tyle, że w miniaturze. Małżeństwo Smyka- ty. Cieszy go, że Polska przystąpiła do NATO sławię. Była to ciężka kilkutygodniowa dając mu wskazówki i rady, w ciągu kilku łów zapamiętała jako uroczych, pełnych i dąży do zjednoczenia z Unią Europejską. przeprawa, najeżona trudnościami, pełna lat stworzył on największą na terenie Eu­ przyjaźni dla świata i ludzi. Staraniem Związku Kombatantów grozy i strachu, bez dokumentów, żyw­ ropy firmę stając się milionerem. Rok 1967 i początek wojny domo­ uznane zostały jego zasługi wojenne w ności i pieniędzy. Spotkał jednak wielu Firma Whitwell i Smykała importowała wej w Nigerii położył kres jego kilkulet­ bitwach II wojny światowej przez polskie dobrych ludzi, a także jak mówi, dobre głównie z Holandii, ale także, jako jedna niej tam działalności. Opuszczali Nige­ władze wojskowe, co oficjalnie potwier­ duchy, które przeprowadziły go dwukrot­ z pierwszych, o ile nie pierwsza, z tak rię pod opieką Czerwonego Krzyża z jed­ dzono podczas uroczystości 3 Maja w nie pod strzeżonymi przez posterunki gra­ odległych miejsc jak Singapur, Sri Lan­ ną walizką w ręce, która zresztą zawierać Pszczynie. Otrzymał wtedy stopień pod­ niczne mostami nad szerokimi rzekami, ka, Hong Kong. Firma stała się znana, musiała żywność i wodę do picia. Praca porucznika Wojska Polskiego. Fakt ten był przez ośnieżone góry w Szwajcarii i we dziennikarze BBC nakręcili o niej film, poszła na marne, jak i dom, teren i urzą­ dla niego wielkim osobistym przeżyciem włoskich Dolomitach. W granicznej wio­ przyjeżdżali zainteresowani hobbyści z dzenia hodowlane, budynek gospodarczy, i sprawił mu ogromną satysfakcję. sce Gorice w Jugosławii (dziś Słowenia) klubów akwarystycznych. kanał - wszystko zostało zniszczone. Wrócił do Pszczyny z pewnym marze­ ucałował ziemię. Za pieniądze, którymi W jego życiu osobistym też zaszły zmia­ Cenną pozostałością po jego obecno­ niem - ma zamiar założyć fundację na rzecz wsparli go Szwajcarzy, kupił bilet do Za­ ny - w 1952 r. otrzymał obywatelstwo bry­ ści w Afryce jest nazwanie jego imieniem rozwoju akwarysty ki z siedzibą w Pszczy­ grzebia. I znowu ten sam czeski Dom tyjskie, ożenił się z rodowitą Angielką, która gatunku ryb. Krótko przed wybuchem nie. Oznaczałoby to w praktyce stworzenie Kultury, wyrabianie dokumentów (w mię­ podzielała jego zainteresowania. wojny dostarczono mu nieznane okazy ośrodka hodowli rybek akwariowych. Ośro­ dzyczasie ucieczki przed policją) i dalsza W lutym 1960 roku poleciał do Afry­ rybek. Wysłał je do Narodowego Muzeum dek hodowałby równocześnie rośhny akwa­ służba w czeskiej placówce wojskowej na ki, z którą dotąd firma nie umiała na­ w Tervuren k. Brukseli (Musee Royal del riowe. Uważa, że ma wystarczająco dużo terenie Jerozolimy, do której dotarli przez wiązać kontaktu - akwarystów tam nie Afrique Centrale) - są tam umieszczone w doświadczenia w tej dziedzinie i siły, żeby Grecję, Turcję, Cypr, Morze Śródziem­ było. Naukowcy, których spotkał łowili formalinie. Dr Max Poell nadał im nazwę taką akcję zapoczątkować. Nawiązał kon­ ne. Tu zetknął się z wielokulturowością, z ryby do konsumpcji, wobec tego udał się „Alestopetersius Smykalai" - jedyny gatu­ takty z młodymi akwarystami z Pszczyny, różnymi religiami (wierzył w jednego do buszu w poszukiwaniu rybaków. Ci z nek ryb, jak mu do tej pory wiadomo, któ­ Piotrem Cieślą i Arturem Skoczyńskim. któ­ boga, a tu zobaczył jak wielki wybór stwo­ niedowierzaniem odnieśli się do projektu ry nosi polskie nazwisko. rzy pomagają mu w załatwianiu wielu spraw rzyli sobie ludzie w tym zakresie), różny­ łowienia ryb, których nie można zjeść. Także w British Museum w Londynie dotyczących nowej fundacji. mi językami, strojami, architekturą, przy- Ich żony byty jednak bardziej ciekawe znajdują się dwa gatunki rybek, z któ­ Barbara Solarska

Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 1 5 aktualności

MZEÄ Sołtysie, jaki jesteś? Brzeźce, miejscowość ta konkursie na najczystszą miej­ liczy sobie ok. 1100 scowość województwa śląskie­ mieszkańców i około 25 go (lata 80-te), poprawienie po­ gospodarstw o lityki ekologicznej na szczeblu powierzchni powiatowym, uruchomienie pa­ przekraczającej 10 ha. Na trolu ekologicznego, wykup te­ czele tego niewielkiego renu pod budowę szkoły i zdo­ sołectwa stoi otoczony bycie projektu, prowadzenie na terenie sołectwa prac z zakresu Muzeum Zamkowe kompetentnymi melioracji uzupełniającej. Nu­ tel. 210-30-37, fax. 449-03-33 współdziałaczami, merem jeden na tej liście pozo­ Muzeum Zamkowe w Pszczynie uprzejmie informuje, Ryszard Harazin. staje szczególny powód do że w okresie od 5 maja do 30 czerwca 2003 roku Muzeum będzie czynne w następujący sposób: Jego debiut na stanowisku soł­ dumy pana Ryszarda - Ośrodek kasa czynna tysa, nie jest jednak kwestią przy­ Kultury i Zdrowia w Brzeźcach, Poniedziałki ■■ 11.00- 15.00 11.00-14.00 padkowego zbiegu okoliczności któremu poświęcił on wraz z in­ Wtorki 10.00-15.00 10.00-14.00 Środy 9.00-16.00 9.00-15.00 ani tym bardziej przekupstwa (co nymi mieszkańcami wiele trudu. Czwartki 9.00-15.00 9.00-14.00 w Polsce nieraz już się zdarzało Mieści się tutaj sala bankietowa sali gimnastycznej (żeby dzieci i Piątki 9.00- 15.00 9.00-14.00 na różnych stanowiskach). Gdy z kuchnią, ośrodek zdrowia, ga­ sportowcy mogli już z niej korzy­ Soboty 10.00-16.00 10.00-15.00 Niedziela Brzeźce znalazły się w trudnej binet dentystyczny, kluboka­ stać), a później pozostałej części. i święta 10.00-17.00 10.00- 16.00 sytuacji politycznej, nie posiada­ wiarnia, szatnie dla piłkarzy Jednak, w trosce o dobro i bezpie­ Uwaga: Ostatni zwiedzający wchodzą do Muzeum na jąc swoich reprezentantów ani w oraz centralka telefoniczna na czeństwo wszystkich mieszkańców godzinę przed zamknięciem ekspozycji. Wycieczki należy zgłaszać: tel. 032/210 30 37. Radzie Gminy, ani w Radzie Po­ trzy okoliczne sołectwa. Budy­ za niemniej istotne, a na pewno pil­ wiatu, na sołtysa potrzebny był nek ten należy do najlepiej wy­ niejsze wyzwanie, uważa budowę kompetentny człowiek z do­ korzystanych obiektów w po­ ok. 400 metrów chodnika przy dro­ świadczeniem i dużym zapałem wiecie pszczyńskim, a jednocze­ dze wojewódzkiej. Podwójny za­ do działania. Dlatego na zebraniu śnie, co ważne jest szczególne­ kręt w centrum wsi należy do mniej wiejskim, na którym zapaść mia­ go podkreślenia, sam zarabia na bezpiecznych miejsc w Brzeźcach, ła decyzja o wyborze sołtysa, 118 nieomal całe swoje utrzymanie. świadczą o tym wypadki samocho­ mieszkańców Brzeźc stanęło Będąc pod wrażeniem tego dowe, w których ofiarami często przed bardzo trudnym wyborem. imponującego dorobku, zacie­ padają piesi. Planuje również we Wśród trzech kandydatów znalazł kawiło mnie, jak wielkim wy­ współpracy ze starostwem, Powia­ się bohater dzisiejszego artyku­ zwaniem dla niego okazuje się towym Zarządem Dróg i gminą bu­ łu. Przekonał on wówczas aż 90 sołtysowanie na tle dotychczas dowę parkingu obok kościoła, któ­ obecnych tam mieszkańców, któ­ pełnionych funkcji. W odpo­ ry ma nie tylko upiększyć centrum Skansen „Zagroda rzy uznali Ryszarda Harazina za wiedzi usłyszałem, że każde wsi czy służyć parafianom, miesz­ Wsi Pszczyńskiej” osobę najlepiej nadającą się na stanowisko, które zajmował wy­ kańcom i turystom, ale także peł­ park etnograficzny - ul. Parkowa, stanowisko sołtysa w zaistniałych magało od niego zaangażowa­ nić funkcję rynku. Przewiduje, że tel. 21022 13. okolicznościach. nia wszystkich swoich sił. Być na utwardzenie doczekają się, w Nie należy im się zresztą dzi­ sołtysem nie jest łatwo. Praca tym lub następnym roku, wreszcie wić. Pan Ryszard przeszedł w swo­ wymaga dużego poświęcenia, dwie ulice: Kamienna i Wyzwole­ jej karierze praktycznie wszystkie dyscypliny i systematyczności. nia. W planach tych uwzględnił szczeble samorządności lokalnej. Pan Ryszard wyznał, że wyna­ również wyburzenie starego i Był przewodniczącym Rad So­ grodzenie w zasadzie tylko po­ brzydkiego budynku gospodarcze­ łeckich, oraz Radnym Gminy, krywa koszty związane z peł­ go przy szkole podstawowej. Wiel­ Powiatu a nawet Województwa. nieniem funkcji sołtysa. Jego kie nadzieje wiąże z tym, że w la­ Pełnił funkcję przewodniczącego zdaniem sołtys pełni służebną tach 2004/2005 ma się rozpocząć komisji do spraw rolnictwa, le­ rolę względem mieszkańców, kanalizacja wsi, gdyż po jej ukoń­ śnictwa i ochrony środowiska w dlatego sam pozostaje prak­ czeniu planowane jest już od daw­ Regionalne Muzeum Prasy gminie i w powiecie. W chwili tycznie cały tydzień do dyspo­ na położenie nowej nawierzchni i i Drukarstwa Śląskiego obecnej może pochwalić się zycji mieszkańców swojej wsi. budowa chodnika na ul. Pokoju. czyli prasa śląska członkostwem w zarządzie Ślą­ Niezbędna jest tutaj także tole­ Pan sołtys twierdzi, że nie moż­ w przekroju historycznym skiej Izby Rolniczej, a także sta­ rancja, wrażliwość na potrzeby na stać w miejscu, a obowiązkiem ul. Piastowska 26, tel. 210 22 13 nowiskiem prezesa Kółka Rolni­ mieszkańców i niejednokrot­ rodziców wobec swoich dzieci jest czego i Zarządu Powiatowego nie, stoicki spokój. Jednym z przede wszystkim zadbać o ich PSL w Pszczynie oraz przewod­ trudniejszych zadań sołtysa jest przyszłość, dlatego zapowiada, że niczącego Rady Doradztwa Po­ utrzymanie zgody wśród miesz­ głosował będzie za Unią Europej­ wiatowego w Mikołowie. kańców, łagodzenie konfliktów ską, choć zdaje sobie sprawę z tego, Zapytany o swoje największe i angażowanie ich w życie wsi. że nie wszystko, od czego zależy osiągniecie w dotychczasowej ka­ Słowem trzeba włożyć w tę pra­ przyszłość Polski, jest jasne i roz­ rierze, odpowiedział: Zdobyłem cę wiele wysiłku, jednak jak sam strzygnięte. Proponuje spojrzeć na zaufanie ludzi, to jest najważniej­ podkreśla, daje ona równie wie­ Unię globalnie, a nie tylko z per­ sze. Dopiero później wymienił le satysfakcji, zwłaszcza, jeżeli spektywy krótkowzrocznego inte­ efekty swojej aktywności poli­ efekty widać gołym okiem. resu wąskiej grupy społecznej. Nie tycznej i współpracy z innymi Jeśli chodzi o plany związa­ chce prognozować wyników społecznikami brzeskimi. Na dłu­ ne z przyszłością Brzeźc, to pan czerwcowego referendum, gdyż - Izba Telemanna giej liście miedzy innymi znaleźć Ryszard współpracując z Radą w jego opinii - decyzja ta będzie możemy: zdobycie finansów i Sołecką w nadchodzącym okre­ sala muzyki i poezji podejmowana indywidualnie wyposażenia wiejskiego ośrodka sie postawił sobie kilka zadań. przez mieszkańców według ich ul. Piastowska 26, tel. 210 22 13 zdrowia, oświetlenie boiska spor­ Do najważniejszych z nich na­ własnego rozumu i sumienia, dla­ Zwiedzanie możliwe po uprzednim towego, oświetlenie kościoła, za­ leży budowa szkoły podstawo­ tego trudno coś tutaj przewidzieć. telefonicznym zgłoszeniu. jęcie przez Brzeźce I miejsca w wej w dwóch etapach: najpierw Arkadiusz Żmij

1 6 Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 edukacja Integracja europejska

Jak polska szkoła przygotowu­ skich instytucji, ich cele i zadania, jach unijnych i ich kulturze. ro zmianami ustrojowymi w roku je uczniów do integracji z Unią Eu­ związki kulturalne, współpracę go­ Treści te przekazywane są na za­ 1989 spowodowała zaległości w ropejską? spodarczą i polityczną oraz system jęciach dydaktycznych takich, jak: wielu dziedzinach życia, które jed­ Edukacja europejska w Szkole prawny UE. historia, język polski i na lekcjach nak w szybkim tempie są nadrabia­ Podstawowej Nr 2 w Pszczynie Edukacja europejska kształtuje wychowawczych. Popularyzacja ne. I tak, np. brak znajomości języ­ naszą europejską świadomość tzn. wiedzy o UE wspierana jest poprzez ków obcych czy też nieumiejętność Już wkrótce, bo 7 i 8 czerwca od­ uczy rozumienia spraw europej­ działalność Klubu Europejskiego. korzystania z nowoczesnych tech­ będzie się referendum na temat przy­ skich. Przy kreowaniu modelu ab­ Lubiane przez uczniów są takie nik informacyjnych to coraz rzad­ stąpienia Polski do Unii Europej­ solwenta poczynając już od szkoły imprezy jak „Dzień Unii Europej­ sze zjawiska wśród polskich skiej. W kontekście tego wydarze­ podstawowej powinno uwzględ­ skiej” połączone z barwną prezen­ uczniów, którzy w naturalny spo­ nia warto zastanowić się nad tym, nić się te elementy, które będą tacją kultury, historii i geografii kra­ sób uzupełniają swoją edukację w w jaki sposób polscy uczniowie decydować o jego proeuropejskim jów UE, czy zorganizowany w tym tych dziedzinach, traktując posłu­ przygotowywani są do życia w wizerunku. roku dla klas niemieckojęzycznych giwanie się językami obcymi, kom­ nowej rzeczywistości, z którą przyj­ „Dzień Niemiecki ”, podczas które­ puter i internet jako oczywiste wy­ dzie im się zmierzyć po wejściu Jaki jest model edukacyjny Eu­ go uczniowie pogłębiali swoją wie­ mogi naszych czasów. do Unii Europejskiej, na ile ich ropejczyka? dzę o Niemczech. O tym, jak szerokie jest zaintere­ wykształcenie, wiedza o Europie, Począwszy od lat 70. Unia Eu­ Dla kształtowania proeuropej­ sowanie tematyką europejską wśród sposób myślenia i ich kompeten­ ropejska i Rada Europy promuje i skiej postawy niezbędne jest na­ młodzieży, mogliśmy się przekonać cje pozwolą im zaistnieć w nowych patronuje wszelkim działaniom uczanie języków obcych. W Szko­ podczas pobytu w Regionalnym warunkach i znaleźć swoje miejsce mających na celu pobudzenie za­ le Podstawowej Nr 2 od pierwszej Centrum Informacji Europejskiej w na konkurencyjnym rynku krajów interesowań Europą. W Polsce do­ klasy naucza się dwóch języków Katowicach, gdzie z kilkumiesięcz­ unijnych. piero po 1989 roku zaistniały wa­ obcych - jest to język angielski lub nym wyprzedzeniem trzeba rezer­ runki do tego typu działań i w ofi­ język niemiecki. wować terminy informacyjnych Czy reforma systemu oświa­ cjalnych polskich dokumentach Wiedza w zakresie tych języków prelekcji i spotkań z konsultantami ty przybliżyła nas do Europy? oświatowych pojawiło się pojęcie poszerzana jest dodatkowo w ra­ d/s Unii Europejskiej. Obecnie w polskim szkolnic­ „edukacja europejska”. mach kół zainteresowań. Ponadto Warto inwestować w edukację twie zachodzą duże zmiany zapo­ Absolwent przygotowany do szkoła rozwija pozytywną moty­ europejską i rozwijanie niezbędnych czątkowane reformą systemu oświa­ życia w zjednoczonej Europie po­ wację do nauki języków, co potwier­ kompetencji poprzez tworzenie pra­ ty w 1999 roku. Polska szkoła zmie­ winien posiadać wiedzę o Europie dza udział uczniów w różnych for­ cowni językowych i informatycz­ nia swoje oblicze i przybliża się tzn. znać historię kontynentu, roz­ mach konkursowych. nych, wyposażenie w pomoce na­ do europejskiego modelu naucza­ wój idei i kultury europejskiej, po­ Przykładem może być uczestnic­ ukowe wspomagające wprowadza­ nia. Przemiany te najlepiej obrazu­ winien znać historię integracji eu­ two w konkursie wiedzy o Londy­ nie treści europejskich do szkół (pod­ je porównanie cech szkoły trady­ ropejskiej, powinno go cechować nie i konkursie językowym z j. an­ ręczniki, mapy, broszury informacyj­ cyjnej i zreformowanej. Przed wpro­ europejskie myślenie oraz powi­ gielskiego, wykonanie plakatów na ne, płyty CD, kasety, zabawy eduka­ wadzeniem reformy szkoła miała nien on posiadać europejskie kom­ konkurs plastyczny organizowany cyjne, plakaty), ponieważ ułatwi to bardzo małą autonomię, obowią­ petencje. przez Instytut Goethego w Krako­ polskim uczniom start w nowych wa­ zywał jednolity program naucza­ Pod pojęciem europejskie my­ wie pt. „Odkryć Europę”, zorgani­ runkach życia na rynku krajów Unii nia i wychowania dla wszystkich ślenie rozumie się naukę o podsta­ zowanie Szkolnego Konkursu Po­ Europejskiej, umożliwi im kształce­ szkół, obecnie szkoła sama tworzy wowych wartościach, na których ezji i Prozy Niemieckiej. nie się na zagranicznych uczelniach powyższe programy, dzięki czemu oparta jest Europa - demokracja, Nie bez znaczenia w rozwijaniu oraz podjęcie atrakcyjnej pracy w może lepiej uwzględnić potrzeby tolerancja, prawa człowieka, gospo­ europejskich kompetencji był udział wybranym przez siebie kraju. Ponad­ lokalnego środowiska. W trady­ darka rynkowa. naszej szkoły w wymianie uczniów to dobre przygotowanie i rozległa cyjnej szkole w centrum naucza­ Europejskie kompetencje to narzę­ zorganizowanej przez partnerskie wiedza o UE da im pewność i prze­ nia znajdował się program naucza­ dzia niezbędne do funkcjonowania miasto Pszczyny - Klein Rönnau. konanie, że dorównują swoimi umie­ nia, nauczanie nastawione było na w Europie to znaczy: 1) znajomość Pobyt w Niemczech zaowocował jętnościami rówieśnikom z innych przekazywanie uczniom wiedzy języków obcych, 2) umiejętność ko­ dużymi postępami uczniów w nauce krajów, co nie jest bez znaczenia przy encyklopedycznej, obowiązywało rzystania z technologii informacyj­ języka niemieckiego. wkraczaniu w nową rzeczywistość nauczanie przedmiotowe ukazują­ nych, 3) umiejętność pracy w zespo­ Edukacyjny model Europejczy­ zjednoczonej Europy. ce świat w oderwanych od siebie le połączona z braniem odpowiedzial­ ka obejmuje także umiejętność ko­ fragmentach. Obecnie w centrum ności za przydzielone zadania i rzystania z nowoczesnej technolo­ * * * znajduje się uczeń, jego potrzeby i samodzielnego rozwiązywania pro­ gii informacyjnej. Nowe środki in­ Przedstawiona powyżej charak­ zainteresowania, nauczanie nasta­ blemów, 4) umiejętność słuchania formacji i komunikacji nie są obce terystyka polskiej szkoły w per­ wione jest na zdobywanie przez poglądów innych ludzi. naszym uczniom. Wiedza w tej dzie­ spektywie wstąpienia do Unii Eu­ uczniów konkretnych umiejętności, dzinie rozwijana jest systematycz­ ropejskiej ma na celu zwrócenie uczy się samodzielnego myślenia Treści europejskie w Szkole nie w pracowni informatycznej. uwagi na wymiar europejski w edu­ i rozwiązywania problemów, w wy­ Podstawowej nr 2 w Pszczynie Wykonując prace na konkurs „Za­ kacji i jego wielką rolę dla dorasta­ niku wprowadzenia integracji mię- Aktualność tematu integracji bytki Pszczyny”, ćwicząc pisanie jącej generacji Polaków. dzyprzedmiotowej i ścieżek edu­ Polski z Unią Europejską ma swo­ tekstów i tworzenie tabel ucznio­ Podsumowując można stwier­ kacyjnych uczy się postrzegania je odbicie działalności pszczyń­ wie poznali w praktyce możliwości dzić, iż przemiany zachodzące w świata całościowo. skich szkół, w których z coraz więk­ zastosowania programu Paint, polskiej szkole od 1999 roku i szym nasileniem pojawiają się tre­ Word i Exel. wzmożony nacisk na popularyza­ Co to jest „edukacja europej­ ści europejskie. cję proeuropejskiej postawy, za­ ska” i jakie jest jej zadanie? Jako przykład może posłużyć Jakie korzyści płyną z inwesto­ pewniają polskiemu uczniowi do­ Bardzo duże znaczenie w pra­ Szkoła Podstawowa Nr 2 w Psz­ wania w edukację europejską? bry start w nowych konkurencyj­ widłowym przygotowaniu młode­ czynie. W programie pracy szkoły Inwestując w edukację europej­ nych warunkach życia. Sądzę, że go pokolenia do życia w nowych umieszcza się zagadnienia, których ską kształtuje się proeuropejską znajdzie on swoje miejsce na rynku warunkach odgrywa edukacja eu­ celem jest propagowanie treści eu­ postawę i wpływa się na zmianę do­ krajów unijnych i będzie decydo­ ropejska. Obejmuje ona te dziedzi­ ropejskich - uwzględniając pod­ tychczasowego, często nie pozba­ wał w przyszłości o kształcie i prze­ ny wiedzy, które przybliżają histo­ stawowy poziom nauczania jest to wionego kompleksów sposobu obrażeniach społecznych, gospo­ rię procesów integracyjnych w Eu­ elementarna wiedza o Unii Euro­ myślenia. Kilkudziesięcioletnia darczych i kulturowych Europy. ropie, Unii Europejskiej i europej­ pejskiej i jej funkcjonowaniu, o kra­ izolacja Polski przełamana dopie­ Ewa Dobija

Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 1 7 sport Piłkarze z Bogedaina walczą o okręgówkę Biegali po parku 15:0 Iskry W dniu rocznicy uchwalenia słynnej Dawno nie było takich wszystko wróciło do normy. Bardziej Konstytucji alejki emocji w trakcie rozgrywek wyrównany charakter miała rywaliza­ pszczyńskiego parku piłkarzy tyskiej grupy A- cja Łąki na boisku w Studzionce. Tutaj miejscowi piłkarze przez pierwsze 15 zapełniły się dużą liczbą kłasy. Co dla nas minut przypuścili huraganowy atak na najważniejsze,wszystko za młodych biegaczy, którzy bramkę Marka Zacharzewskiego, któ­ wystartowali w 1. sprawą bardzo dobrze ry przynajmniej w dwóch przypadkach Pszczyńskim Biegu „W spisujących się w niej uratował swój zespół od utraty gola. Parku" dla dzieci i pszczyńskich zespołów. W 30 min. Andrzej Maślorz wykorzy­ młodzieży. Rywalizacja jest bardzo stał zamieszanie przed bramką po rzu­ ciekawa, na boiskach cie rożnym i z 5m wpakował piłkę do zjawiają się nadkomplety siatki. Druga połowa toczyła się przy publiczności a dwie lekkiej przewadze Łąki ale bramka usta­ pszczyńskie drużyny mają lająca wynik spotkania została zdobyta dopiero w 85 min. Wojtek Kuś w swo­ ogromne szanse na awans im stylu wszedł w pole karne, gdzie do okręgówki. został faulowany a jedenastkę pewnie wykorzystał Dominik Pławecki, usta­ lając wynik na 2:0. Iskra odrobiła zaległości. W trzech ostatnich spotkaniach strzeliła Andrzej Maślorz mimo młodego wieku jest mocnym Zawody rozegrano w pięciu ka­ swoim rywalom 15 bramek, nie tracąc tegoriach wiekowych. Dzięki spraw­ żadnej. Najpierw wygrała 8:0 z War­ punktem swojej drużyny nej organizacji udało się rozegrać szowicami, później zaaplikowała 3 wszystkie biegi zaplanowane regu­ bramki Unii II Bieruń a w ostatniej nad Miedźną i 6 nad Jankowicami. O laminem imprezy. Organizatorzy wy­ kolejce zwyciężyła LKS II Lędziny 4:0. tym, czy zagrają w barażach o okrę- grali rywalizację z pogodą, bowiem W tym meczu dwie bramki zdobył gówkę zadecyduje wyjazdowe spotka­ 3. maja w godzinach popołudnio­ Kazimierz Gołąb a po jednym trafieniu nie z kolejnym kandydatem do awansu wych nad naszym miastem przeszła zanotowali T. Wołoch i B. Kempny. Fortuną, które odbędzie się 7 czerwca potężna ulewa. Bieg zorganizował Iskra mocno usadowiła się na drugim na boisku w Wyrach. Nie wiadomo Ludowy Klub Sportowy Stara Wieś miejscu tabeli. Ma już 5pkt przewagi jeszcze, kto będzie ewentualnym rywa- oraz MORiS i sponsorzy. Tabela klasy A Klasyfikacja: 1. Łąka 26 62 72-30 Dzieci młodsze (rocznik 1992 2. Iskra 26 54 66-27 i ml.)-. 1. Sylwia Pęszor (SP 10), 2. 3. Jankowice 26 48 56-33 Agnieszka Waliczek (SP 9), 3. 4. Fortuna 26 47 56-38 Zosia Kasińska (SP 18) oraz 1. Marek Zacharzewski - 5. Miedźna 26 47 53-41 Paweł Pietryja, 2. Tomasz Kacz­ 6. ZET Tychy 45 48-30 bramkarz Łąki walnie 26 marczyk (obaj SP 18), 3. Krystian 7. Studzionka 26 38 39-38 przyczynił się do sukcesu. Mazur (SP 10) 8. Piasek 26 38 45-52 LKS Łąka jest najbliżej awansu. W 9. Sokół 26 34 37-43 Dzieci starsze (rocznik 1990- ostatnich dwóch spotkaniach zdobyła 10. Goczałkowice 26 29 37-48 91): 1.Daria Botor (SP 2), 2.Ane­ komplet punktów. Najpierw u siebie 11. Woszczyce 26 29 50-65 ta Brzezińska (SP 1 Wola), 3. wygrała z Warszowicami 3:1. W 12. Bojszowy II 26 27 40-38 Agnieszka Chudek (SP 9) oraz pierwszej odsłonie pozwoliła sobie na 13. Bieruń II 26 24 23-49 35-54 1.Dariusz Machulec (SP 3), 2. stratę gola po chyba jedynej składnej 14. Warszowice 26 23 15. Radostowice 26 21 47-83 Miłosz Wiktorczyk (SP 18), 3. akcji ofensywnej rywala. W drugiej 16. Lędziny II 26 18 28-54 Michał Lazar (SP 10) połowie wzięła się jednak do roboty i

Młodzicy (rocznik 1988-89): lem w tych dodatkowych spotkaniach, 1. Sylwia Mazur (PG 3), 2. Karo­ bowiem w V lidze jest aż trzech ewen­ lina Goraus (PG 1), 3. Monika tualnych spadkowiczów tzn. Bieruń, Piech (PG 3) oraz 1. Szymon Ka­ Chełm Śląski i Bojszowy. miński (PG 3), 2. Marek Helbik Nieźle w tegorocznych rozgryw­ (PG 1), 3. Michał Król (PG 3) kach spisują się gracze Czarnych Pia­ sek. Zajmują co prawda pozycję w środ­ Juniorzy młodsi (rocznik ku tabeli ale w tej rundzie udało im się 1986-87): 1. Monika Kocur (PG wygrać z dwoma wyżej notowanymi 3), 2. Patrycja Ogierman, 3. Anna ekipami Miedźnej (3:2) i Jankowie Danilczyk ( obie PG 1) oraz 1. Przemysław Dziadek (ZSR), 2. (1:0). W ostatniej kolejce Piasek przegrał Marcin Łuka (PG 4),3.Marcin Strzemieniecki (SZ) na boisku ZET-u Tychy 0:4, Janko wi­ ce wygrały w Warszowicach 6:2, Go­ Juniorki młodsze (rocznik czałkowice uległy w Woszczycach 2:5 1984-85): 1. Monika Ryszka (ZSE) a Miedźna wygrała z Orzeszem 3:2. WB 2. Barbara Gajewska (HI LO). Klub ze Studzionki obchodzi w tym roku okrągły jubileusz.

1 8 Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 Zwycięstwo siatkarzy W PALF-ie finiszują Na trzy kolejki przed bry-Podstarzyniec 3:3, Mieszko-El-Ra Juniora Lubliniec zakończeniem rundy rewanżowej Łąka 2:3. w PALF-ie dochodzi do Wyniki z 25.05.03r.: Instalbud-El-Ra Łąka 4:2, Żubry-Bar Jakub 2:1, Relaks decydujących spotkań. Lider Katon Pub-Brodaty 5:0 (w.o.), Nikpol- Instalbud po dwóch kolejnych Ragazzo 2:5, Podstarzyniec-Hotel Im­ wygranych spotkaniach umocnił perium 1:0, Poligoners-Mieszko 2:3. swoją pozycję na czele tabeli. Wynik meczu przełożonego Nikpol- Rozkręciła się drużyna Ragazzo, Hotel Imperium 1:12. która również wygrała swoje W klasyfikacji Fair Play na prowa­ mecze i awansowała na pozycję dzeniu znajduje się Hotel Imperium, któ­ ry ma tylko 2 punkty karne. W klasyfi­ wicelidera. Sprawa pierwszego kacji na najlepszego Strzelca nastąpiła miejsca wydaje się już chyba zmiana. Na prowadzenie wyszedł To­ rozstrzygnięta ale walka o drugą masz Wala - 33 bramki przed Dariu­ i trzecią lokatę może być szem Pająkiem - 32 (obaj z Instalbudu). ciekawa do samego końca. Trzecie miejsce z 26 bramkami zajmuje Dariusz Szłapa (Poligoners). Wyniki z 18.05.03r.: Nikpol-Poli- 17 maja w hali sportowej Ze względu na turniej w Pawło­ czu decydującym o trzecim miejscu (wy­ goners (przełożony), Instalbud-Relaks wicach, kolejka z dnia 01.06. hr. zo­ Miejskiego Ośrodka grana z Częstochową 2:1) a w meczu Katon Pub 5:0, Ragazzo-Bar Jakub 2:1, stała przełożona na dzień Rekreacji i Sportu w finałowym Lubliniec przypieczętował Hotel Imperium Brodaty 5:0 (w.o.), Żu- 19.06.2003r. Pszczynie odbył się III swoje zasłużone zwycięstwo w turnie­ Turniej Piłki Siatkowej ju, wygrywając pewnie z Bielskiem 2:0. Ostateczna klasyfikacja turnieju: Niesłyszących Śląska. 1. Klub Sportowy Niesłyszących UKS MORiS łapie Organizatorem imprezy było Junior z Lublińca miejscowe Koło Polskiego 2. Kolo PZG Bielsko-Biała Związku Głuchych oraz 3. Koło PZG Pszczyna (na zdjęciu) wiatr w żagle 4. Koło PZG Częstochowa MORiS. 5. Koło PZG Rybnik Zawody zorganizowano w ramach 6. Gliwickie Stowarzyszenie Niesły­ Bardzo dobrze radzą sobie rocznej przerwie w treningach. Do wy­ Słonecznego Tygodnia Osób Niepełno­ szących w Regionalnej Lidze różniających się zawodników MORiS- sprawnych. Rywalizowało siedem dru­ 7. Koło PZG Zabrze Juniorów piłkarze UKS u należą: Mateusz Przybyła, Michał Obetkon (kapitan), Radosław Zych, Ja­ żyn, reprezentujących Koła PZG. W Wszystkie drużyny otrzymały pu­ MORiS Pszczyna. pierwszej fazie zespoły rozegrały me­ chary i dyplomy, ufundowane przez cek Giedrzycki i Damian Wieczorek. cze grupowe, w których przeprowadzo­ Burmistrza Pszczyny. Rangę turnieju Podopieczni trenera Piotra Wie­ Kiedy Głos dotrze do czytelników, zna­ no rozgrywki „każdy z każdym”. W podniosła obecność aż 160-osobowej czorka w wiosennej części rozgrywek na już będzie sobotnia konfrontacja psz­ pierwszej grupie wygrała drużyna Psz­ grupy kibiców i sympatyków piłki siat­ wygrali pięć spotkań, jeden mecz zre­ czyńskich piłkarzy z rówieśnikami czyny, która w dwóch poprzednich edy­ kowej. Wśród nich znaleźli się Poseł misowali i ponieśli jedną, pechową MOSiR-u Mysłowice, która zadecydu­ cjach była ich triumfatorem. Niestety, w Ziemi Pszczyńskiej Tomasz Tomczykie- porażkę (z Górnikiem Wesoła 0:1). je o drugim miejscu w tabeli. Jeśli nasi półfinale uległa nieznacznie 1:2 repre­ wicz, Burmistrz Miasta Henryk Stu- Najbardziej cenne zwycięstwo odnie­ piłkarze wygrają, mogą potraktować zentantom Bielska-Białej. W drugim dzieński a także Prezes OW PZG Kato­ śli nad prowadzącymi w tabeli Tycha­ wyjazd do austriackiego Salzburga jako półfinale, najlepszy zespół drugiej gru­ wice Gerhard Klon, Prezes Koła PZG mi, wygrywając na własnym boisku nagrodę za całoroczną pracę. W Austrii py, Junior z Lublińca wygrał z Często­ w Pszczynie Paweł Brachaczek oraz 1:0. Złotą bramkę strzelił Nikodem Stu- spotkają się z zawodnikami rocznika chową. Pszczynianie zwyciężyli w me­ Dyrektor MORiS-u Dariusz Zuber. glik, który wrócił do drużyny po pół- 1986 w turnieju o puchar Mozarta. Kamil Ogiegło dwa razy piąty

Województwo świętokrzyskie gra się wyrównała. Chwila słabości Ka­ Stalmach /UKS „Plesbad” Pszczyna - Gra pojedyncza chłopców gościło uczestników IX mila zdecydowała o tym, że 15:10 wygrał miejsce 25-32/ KAMIL OGIEGŁO Hubert Jawor­ Mikołajczak. Natomiast drugi set był po­ Ogólnopolskiej Olimpiady gra pojedyncza chłopców. Kamil ski/SKB Suwałki/ 15:12,15:8 pisem gry pszczynianina - wygrał go Ogiegło /UKS „Plesbad” Pszczyna - Łukasz Barszczewski /LKS „Na­ Młodzieży w sportach 15:4. W trzecim secie Kamil nie wytrzy­ miejsce 5-8/ przód” Zielonki/15:7,15:6 halowych. Zawody mał już kondycyjnie -choć prowadził już gra podwójna dziewcząt: Agniesz­ Mateusz Mikołajczak /MKSMDK badmintona rozegrano w 8:6 przegrał 8:15. Okazało się później, że ka Kaps/ Patrycja Mutwil /KS „Kole­ „Osiemnastka” Poznań/10:15,15:4,8:15 Staszowie w dniach 1-4 maj Kamil przegrał z Mistrzem Polski. jarz 24” Katowice - miejsce 17-24/ Do najlepszej „ósemki” dotarł rów­ gra podwójna chłopców: Maciej Gra mieszana 2003 roku. W nież mikst Ogiegło/ Klaudia Stalmach. Ociepa/ Wojciech Palikij / UKS „Olim­ KAMIL OGIEGŁO/ siedmioosobowej ekipie W walce o medal spotkali się z parą pijczyk” Częstochowa/ UKS” Barbór­ KLAUDIA STALMACH Daniel Śląska najlepiej Natalia Pocztowiak i Dawid Goman. ka” Katowice - miejsce 17-24/ Knych/ Monika Żarów zaprezentował się zawodnik Mecz był bardzo wyrównany, ale zwy­ gra mieszana: Klaudia Stalmach / (UKS „Orbitek” Straszęcin/ MKS UKS „Plesbad" Pszczyna - ciężyli Goman/ Pocztowiak. I tym ra­ Kamil Ogiegło /UKS „Plesbad” Psz­ „Stal” Nowa Dęba) 11:7,11:2 zem pszczyńska para została ograna czyna - miejsce 5-8/ Dawid Goman/ Natalia Pocztowiak Kamil Ogiegło. przez późniejszych tryumfatorów (mecz trenerzy: Grzegorz Mutwil /KS (UTS Akro-Bad Warszawa/ LKS W grze pojedynczej dotarł do ćwierć­ ćwierćfinałowy był dla mistrzów naj­ „Kolejarz 24” Katowice/, Damian Pła- „Technik” Głubczyce) 9:11, 8:11 finału. Spotkał się w nim z Mateuszem trudniejszym meczem w tumieju).W wecki /UKS „Plesbad” Pszczyna/ Mikołajczakiem (MKSMDK „Osiem­ zawodach wygrywali /oprócz Goman a/ Gra mieszana nastka” Poznań). O zwycięstwie w tym uczniowie Szkół Mistrzostwa Sporto­ Wyniki zawodników z Pszczyny TOMASZ PALSZ/ Patrycja Mutwil meczu zaważył pierwszy set. Do stanu wego z Głubczyc i ze Słupska. Gra pojedyncza dziewcząt Michał Kulpaka/ Magdalena Kępka 7:5 dla Kamila to on decydował o charak­ Reprezentacja województwa KLAUDIA STALMACH Magda­ (KKS „Warmia” Olsztyn/ SKA terze gry-dokładnie rozgrywał lotkę, na­ śląskiego: lena Jaworek/BUKS „Zakole” Szczecin/ „Tramp” Orneta) 11:13,6:11 rzucał swoje tempo gry. Do wyniki 10:10 gra pojedyncza dziewcząt: Klaudia - zajęła 2. miejsce w turnieju 2:11,5:11

Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 1 9 Hü ogłoszenia Dyżury Ogłoszenia aptek: drobne* Apteka „STARA” 03.06, 07.06,12.06 WYNAJMĘ Rynek 17, tel. 210 37 10 tys., piętra domów, rozpoczęte budowy. Apteka „POD MURZYNEM” 04.06,13.06 • Wynajmę lokal użytkowy ul. Rymarska 2 Tel. 210 48 56 do 17.00, 0 604 992 450 po 17.00. Ul. Piastowska 6, tel. 210 38 29 Tel. 4490404, 0605259335 • Peugeot 405 (benzyna), rok 1993, krajowy szary Apteka „PRZY SZPITALU” 05.06,14.06 • Zamienię M3 w centrum Katowic na mieszkanie w metalik, cena ok. 10 000 zł. Tel. 448 47 33 po 16.00. Ul. Antesa 11, tel. 210 17 55 Pszczynie, tel. 210 47 50 • Sprzedam działkę budowlaną, media, 8 ar. • Wynajmę garaż na Osiedlu Piastów, tel. 606 97 30 74 Tel. 032 447 04 45 po 16.00. Apteka 06.06, 15.06 • Szukam mieszkania do wynajęcia w Pszczynie. Tanio sprzedam słupki ogrodzeniowe, tel. 210 23 89 Ul. Bogedaina41, tel. 210 02 23 Tel. 602-386-440 LUB 447-03-56. • Sprzedam działkę budowlaną w Czarkowie - 33,6 Apteka „TIFFANY” 16.06 • Młode odpowiedzialne małżeństwo szuka mieszka­ ara; Tel. 0 604 254 674 Ul. Kościuszki 18, tel. 210 44 37 nia Tel. 212 85 37 • Sprzedam lub zamienię dom (woj. Małopolskie koło Apteka 30.05, 08.06 • Lokal użytkowy (90 m2) - centrum - firmie wynaj­ Krakowa) Tel.449 16 16 ul. Hallera 13, tel. 210 48 00 mę; Tel. 212 89 49 wieczorem • Sprzedam aparat słuchowy Oticon, nowy, • Do wynajęcia: biuro + magazyn 90 m2 oraz po­ nieużywany. Tanio! Tel. 211 50 02 wieczorem Apteka 31.05, 09.06 mieszczenia biurowe na I piętrze (3x25m2) w cen­ • Sprzedam łóżko piętrowe, nowe. Tel. 0609584391 Ul. Dworcowa 36, tel. 212 88 20 trum miasta; Tel. 0602 119 607 » Sprzedam działki budowlane w Pszczynie. Apteka „PIAST” 01.06, 10.06 • Mieszkanie kawalerka - wynajmę!; Tel. 507 170 621 po godz.16:00. Ul. Łokietka ld, tel. 210 22 32 Tel. 0504431622 • Sprzedam działkę budowlaną w Łące o pow. 15 a. Apteka „Na Bielskiej” 02.06, 11.06 Tel. 0606 126 839. Ul. Bielska, tel. 326 58 50 • Poszukuję pomieszczenia około 100m2 w centrum • Sprzedam dziecięce huśtawki ogrodowe; Pszczyny na cele edukacyjne; Tel. 0505167578 tel. 210-23-89 • Biologia - egzaminy, matura; tel. 447 12 51 • TANIO!!! Sprzedam słupki ogrodzeniowe; • Biologia - przygotowanie do egzaminów, matura; • Zamienię kwaterunkowe, 2 pokojowe Tychy na tel. 210-23-89 tel. 447 12 51 Pszczynę, tel. 780 23 97 • Sprzedam VW Passata, granatowy, 1,9 TDI ’98, stan • Angielski - korepetycje dla dzieci; Tel. 0694 325 988 • Dom do wynajęcia pod działalność gospodarczą w idealny, 43 tys. zł, tel. 212 81 77, 210 53 59 • Korepetycje, j. francuski, tanio; Tel. 210 41 93, Pszczynie, tel. 212 81 77, 210 53 59 • Sprzedam Fiata 126p EL’95, zielony, 2.400 zł 0601 371 871 • Wynajmę mieszkanie (Kraków Śródmieście) wynaj­ (do uzgodnienia) Tel. 0603198323, 210 69 62 • Korepetycje matematyka, pomoc w nauce. mę mieszkanie samodzielne, 2 pokojowe, komforto­ • Sprzedam mieszkanie M-4, 49 m2, balkon, łazienka, Tel. 0-609-166-055. we dla studentów. kuchnia, po kapitalnym remoncie, ul. Bednorza, cena Tel. 032 211 06 70 po godz. 18.00, 0 506 11 39 41 63 tys. zł, tel. 032 210 75 47, 0 502 194 274 • Sprzedam dwie działki pod budowę garażu przy ul. USŁUGI KUPIĘ Sznelowiec; tel. 501-55-15-95 • Biuro Podróży „Mega” LAST MINUTE • Tuje 60-70 cm - sprzedam; tel. 605-295-895 - maj, czerwiec; tel. 326-30-60, 212-89-84 • Kupię mieszkanie w Pszczynie, dwupokojowe do 40 • Malarstwo, witrażownictwo (artysta plastyk); m2, tel. 447-04-16 wieczorem tel. 0 609 145 164 • Kupię mieszkanie w Pszczynie do 45m2. NAUKA • Sprzedaż aparatów do mierzenia ciśnienia Tel. 601 463 331. ■ Polski, angielski, francuski - korepetycje, i poziomu cukru we krwi; mgr Lubomira Piekarska; « Kupię do 50 tys. złotych starszy domek w Pszczynie lub tel. 210-52-57 tel. 212-86-59, 210-21-45 okolicy, ewentualnie w Katowicach. Tel. 694 560 503 • Niemiecki - korepetycje - szkoła, matura, • Szybkie zdjęcia dokumentowe, ul. Dworcowa 5 • Kupię dom, Pszczyna lub okolice, tel. 211 32 17 egzaminy; tel. 210-54-31 (kolo Młyna) Fotoplan tel. 0 601 486 195 lub 448 45 41 • Fortepian, keyboard - nauczanie; tel. 210-41-53 • Usługi dekarskie Pszczyna. » Kupię mieszkanie od 70 do 100 m2 w Pszczynie, • Korepetycje - matematyka, tel. 0 607 796 528 Tel. 0605 394 895 (wieczorem). ewentualnie do remontu; tel. 673-47-28 po 19.00 • Korepetycje matematyka - tanio, tel. 210-61-34 • Ogrodzenia, bramy z automatyką, balustrady i inne. • Pszczyna, okolice działkę budowlaną kupię. • Korepetycje -język angielski. Tel. 0608 631 976. Tel. 0691 132 383. Tel. 032/ 764 75 39 lub 0502 626 222. • Korepetycje konwersacje z niemieckiego informaty­ • Elektryk SEP lkV przyjmie etat lub zlecenia na­ • Kupię łąki lub nieużytki. Tel. 603 660 289. ki; tel. 22-66-614 wieczorem. praw, przeróbek instalacji i urządzeń, tel. 212-30-37 • Kupię M2, M3 na Osiedlu Piastów. • Francuski - korepetycje, konwersacje, tłumaczenia, • Fotografia reklamowa i ślubna; tel. 210-45-58 Tel. 0 693 375 520 tel. 210-04-25 • Tynkowanie agregatem, ocieplanie budynków płyty • Kupię 1-1,5 ha pola Goczałkowice, Łąka, okolice • Korepetycje z matematyki, szkoła podstawowa i gips-kart., gładź gipsowa, kafelkowanie. Tanio. Pszczyny. Tel. 0 693 375 520 gimnazjum, tel. 210 67 36 Tel. 212 88 17; 0502 175 824. • Kupię 3 pokojowe mieszkanie w Pszczynie. • Dam korepetycje z jęz. angielskiego; tel. 0502 557 497 • Zarządzanie różnymi nieruchomościami - licencjo­ nowany zarządca. Tel. 502 120 453. Tel. 0 506 423 226 • Korepetycje język angielski - tanio 0 604 929 869 • FOTOPLAN Pszczyna Dworcowa 5 (obok Młyna) • Jak napisać pracę maturalną z języka polskiego? fotografia studyjna i amatorska. Tel. 601 486 195. tel. 0 501 929 102 SPRZEDAM • Malowanie, tapetowanie, gładzie gipsowe; tanio, szyb­ • Francuski: korepetycje, tłumaczenie przysięgłe. ko. Tel. 2105901 • Sprzedam M-5 w Pszczynie. Tel. 0606 465 175. Tel. 0601077845 • JAROTEL malowanie, tapetowanie, gładzie gipsowe, • Sprzedam mieszkanie własnościowe 6Im2. Tel. • Korepetycje z języka niemieckiego i rosyjskiego. 0601 455 730. panele podłogowe i ścienne, płyty gipsowe. Tel. 32 63 170. Tel. 0606131890, Tel. 4484384 • Mizerów k. Pszczyny - sprzedam rozpoczętą budo­ • Angielski - korepetycje dla dzieci, tel. 210 33 24 wę domu na działce 704 m2, 55 tys. zł, tel. 212-22-52 • Poradnia cukrzycowe - bezpłatnie, • Korepetycje z matematyki, szkoła podstawowa i konieczna rejestracja. Tel. 2128659 • Sprzedam działkę w Pszczynie o powierzchni 795 gimnazjum. Tel. 210 67 36 • Tanie usługi remontowe. Tel. 0693 683 096, m2. Tel. 210 63 85. •FRANCUSKI: KOREPETYCJE,TŁUMACZENIA 032 447 04 70. Sprzedam działkę 1250m2 w Goczałkowicach. PRZYSIĘGŁE. Tel. 0601 077 845 •SERWIS KOMPUTEROWY,MODERNIZACJA, Tel. 0692714166. • Korepetycje matematyka (matura, egzaminy) NAPRAWA,CZĘŚCI. Tel. 602-386-440. • Sprzedam mieszkanie M-4 60m2 - Wola; tel. 210-40-39 • Usługi remontowe - tanio i fachowo. Tel. (041) 3835168 Tel. 0693 683 096, 447 04 70. • Agencja nieruchomości „WILLEX” , Pszczyna, ul. Fachowa pomoc w nauce • Malowanie, tapetowanie, gładzie, kafelkowanie. Kopernika 26 (Dom Usług) sprzeda mieszkania M3 Kl. I - V Tanio. Tel. 0693 683 096, 447 04 70. od 45 000, M4 od 57 000, wynajmie domy, mieszka­ nia, lokale, magazyny. W dysleksji, dysgrafii i dysortografii, w trudnościach w nauce szkolnej • Porady kardiologiczne Krzysztof Dybuś, Specjalista Tel. 210 48 56 do 17.00, 0 604 992 450 po 16.00. także na tle zaburzeń Chorób Wewnętrznych, ul. Antesa 15, Pszczyna; • Willex - sprzeda działki budowlane w Pszczynie, emocjonalnych i Rodzicom w piątki 16.00-17.00; tel. 600-21-30-30 Ćwiklicach, Łące, Janko wicach w cenie od 25 zł/m2. trudnościach wychowawczych. Tel. 210 48 56 do 17.00, 0 604 992 450 po 17.00. • „Gestor” bezpłatnie przyjmujemy • Willex - sprzeda domy, Oś. Piastów, Daszyńskiego - Mar Halina Michalska oferty nieruchomości do sprzedaży. 195 tys., w Piasku, nowe domy w Studzienicach, Pedagog - terapeuta Pośrednictwo w zbyciu - nabyciu nieruchomości. domy w zabudowie szeregowej, stany surowe od 100 Tel. 210-45-83 Pszczyna Tel. (032) 211 32 17, 212 22 52

2 0 Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 komunikaty u

• Kominki, kafelkowanie, prace wykończeniowe, PLAN IMPREZY klinkier. Tel. 4723253, 0693596977 ZBLIŻA SIĘ • Firma KOP-POL roboty ziemne minikoparką DZIEŃ DZIECKA DZIEŃ DZIECKA Tel. 0505 179 116 1 CZERWCA, godz. 15.00 rynek • Wyremontujemy tanio, szybko i solidnie I TY MOŻESZ POMÓC Tel. 0503 97 39 43 • Przepisywanie tekstów, skanowanie, obróbka zdjęć CHORERJ BRYGIDCE!!! Organizatorzy: Tel. 0505125426 Pszczyńskie Centrum Kultury • Siatka ogrodzeniowa - produkcja, sprzedaż Brzeźce Zarząd Osiedla Stare Miasto w Pszczynie (serwis ogumienia), tel. 4490087 Świetlica Profilaktyczno-Wychowawcza • Usługi remontowe, zabudowa wnęk. Tanie remonty. Tel. 0603 276 884. w Pszczynie • Monter, spawacz, ślusarz - rencista - szuka pracy. Tel. 212 85 38 • Obrazy olejne w każdej tematyce - pejzaże, portrety na zamówienie. Tel. 0 604 370 228 • Ekspresowo: gładzie, malowanie, docieplenia, tynki akrylowe. Tel. 212 85 17, 0503 057 239. • Drukarstwo, odwodnienia, przewierty, roboty ziem­ ne. Tel. 256 04 76, 602 572 924. PRAGA

Citroen Auto Gazda zatrudni uczniów w za­ wodzie mechanik samochodowy, blacharz sa­ HARMONOGRAM mochodowy oraz lakiernik, liczba miejsc ogra­ 15.00 - rozpoczęcie - Zespół Taneczny niczona. Termin do dwóch tygodni od ukaza­ „Stonoga” - „Taniec strachów" nia się ogłoszenia. Tel. 212 82 02 w. 18 15.05 - Małgorzata Ligas „Jesienny Rock and Roli” • Przyjmę do pracy na okres letni kelnerów i kel­ Brygidka ma 11 lat. Mieszka w Pszczy­ - Zespół Taneczny „Stonoga" nerki. Zgłoszenia (CV, list motywacyjny): Pszczyna, nie, dzielnicy Stara Wieś. ul. Rymarska 2. Dziewczynka urodziła się z dziecięcym po­ - taniec pt. „Urodziny” • Przedsiębiorstwo budowlane zatrudni cieślę bu­ rażeniem mózgowym. Liczne zabiegi tera­ -Trio wokalne - Anna Ryguła, Klaudia Chle­ dowlanego oraz majstra budowlanego. Mile widzia­ peutyczne i rehabilitacyjne umożliwiły jej sa­ bek, ne doświadczenie, praca na terenie Pszczyny. modzielne poruszanie się. Klaudia Sweryd - „Szukam przyjaciela", Tel. 210 34 52, 7.00 - 15.00. Od lipca 2002 roku stan Brygidki znacz­ - Zespół Taneczny „Stonoga” - taniec • Przyjmę do pracy na okres letni kelnerki. Zgłosze­ nie pogorszył się - nasiliły się ruchy mimo­ pt. „Duchy”, nia (CV, list motywacyjny) Pszczyna, ul. Rymarska 2 wolne całego ciała. Od tego czasu jest pod - Iga Heczko - „Moje hobby to marzenia”, • Firma InterWelm zatrudni osobę niepełnosprawną stałą opieką Kliniki Neurologii Wieku Roz­ Zespół Taneczny „Stonoga” - taniec (lekki stopień niepełnosprawności) do 65 lat jako wojowego w Katowicach - Ligocie. W ostat­ pt. „Ogień” dozorca obiektu. Tel. (033) 812 57 50 nim czasie przebywała przez 5 tygodni na Szymon Tomaszek - „Chodź pomaluj oddziale IOM. Mimo usilnych starań wielu mój świat”, • Zatrudnimy magazyniera (zakres materiały bu­ specjalistów stan dziecka jest poważny. Ko­ - Ania Marek - „Zamigotał świat”, dowlane), pożądane umiejętności jazdy wózkiem nieczne jest sprowadzenie kosztownych le­ Wystąpili uczniowie Powiatowego Ogniska widłowym oraz samochodem ciężarowym. Pszczy­ ków z zagranicy, a w ostateczności opera­ Pracy Pozaszkolnej oraz Zespół Taneczny na, ul. Zdrojowa 68 tel. 210 16 93 cyjne wszczepienie stymulatora mózgu. „Stonoga” • Zatrudnimy brukarza z dużym doświadczeniem, NIE CZEKAJ NA INNĄ OKAZJĘ 15.40 - Konkurs „Mikrofon dla wszystkich" kierownik brygady Pszczyna, ul. Zdrojowa 68, tel. -POMÓŻ TERAZ 16.00 - „Trombollo” - spektakl dla dzieci BRYGIDKA CZEKA!!! 210 16 93 17.00 - Zespół Taneczny „Filipinki” Bank Spółdzielczy w Pszczynie - Rada • Zatrudnimy głównego księgowego - pełna księ­ 17.10 - Zespół Wokalny ze Szkoły Rodziców przy Szkole Podstawowej Nr 3 gowość, ZUS, kadry; tel. 600-93-13-70 Podstawowej nr 3 84480004-27006-1 -01 -076786-02 piosenki „Cyber” • Powiatowy Urząd Pracy w Pszczynie informuje, że -„Brygidka” „Detektyw” aktualnie dysponuje ofertami pracy w zawodach: „Pięknie żyć” Pracownik z umiejętnością modelowania (wykony­ 17.20 - Zespół Taneczny „Filipinki” wania) form do maszyn termoformujących - wykształ­ 17.30 - Pless Band - amatorska orkiestra cenie zawodowe, staż pracy, grupa inwalidzka lub I KUPON I rozrywkowa orzeczenie o stopniu niepełnosprawności (praca w na bezpłatne ogłoszenie Pszczynie); 17.50 - ogłoszenie wyników konkursów i roz­ danie nagród Technik farmacji - staż pracy niekonieczny, praca w sklepie zielarsko-medycznym (praca w Pawłowicach); W trakcie występów na estradzie Nauczyciel języka niemieckiego - wykształcenie odbywają się konkursy: wyższe kierunkowe, przygotowanie pedagogiczne Pszczyński rzut woreczkami do kosza (praca w Woli); Kupon upoważnia do nadania ogłoszenia drobnego tor przeszkód Inżynier budownictwa lub technik budowlany - wy­ (do pięciu słów) treść: slalom między pachołkami kształcenie kierunkowe, staż pracy mile widziany, zna­ żonglerka piłką jomość programów komputerowych AUTOCAD, turniej badmintona ZUZIA (praca w Pszczynie); malowanie kredą na asfalcie Sitodrukarz - wykształcenie średnie, uregulowany stosunek do służby wojskowej, staż pracy mile wi­ dziany (praca w Pszczynie); i telefon lub adres kontaktowy P.W. „KONS-REM” S.J. Grafik komputerowy - wykształcenie średnie, zna­ oferuje Do wiadomości redakcji: jomość programów PC, MAC, staż pracy niekoniecz­ do wynajęcia od 01.06.2003 mieszkanie o po­ ny (praca w Pszczynie); i imię i nazwisko ...... wierzchni 84 m2 położone w Piasku ul. Katowic­ ■ adres ...... Magazynier - wykształcenie zawodowe, prawo jaz­ ka 23. Bliższe dane można uzyskać pod numera­ dy kat. B, grupa inwalidzka (praca w Ćwiklicach); ^tel...... podpis . mi telefonów: 602 736 381; 602 734 777.

Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 2 1 rozrywka Fundatorem nagród jest: KSIĘGARNIA CZARTAK Pszczyna, ul. Piastowska 1, tel. 210 37 93 Krzyżówka Zapraszamy! Podane niżej wyrazy należy wpisać do diagramu tak, aby utworzyły krzyżówkę. Rozwiązanie utworzą litery z ponumerowanych pól

3- lit: DOR, NIK, RYT, CAO, TOK, POR, LIN, TŁO;

4- lit: ARTA, RIAS, BOOM, POLO, DRES, ELAM, DACH, NUDA, RENO, SNOB, OSLO;

5- lit.: WAPNO, PATIO, WARKA, AZOIK, KOMIN, ENEMA, BARKI, OKTET, MAKOM, LYNCH, OKRAK, RATKI;

6- lit.: NATŁOK, KURARA, ŁUKASZ, DUBIET, NIA­ NIA, INTYNA, PALETA, RANKOR;

7- lit.: OPIEKUN, IDIOTKA, ZŁOTNIK, BRODZIK, EKIERKA, MAKABRA; TÄ8BS8 GłOS 8- lit: Pszczyński KANTYSTA

Nagrodzeni w krzyżówce: - Agnieszka Białas z Pszczyny - Aneta Rozmus ze Studzienic

- Czy to prawda baco, ze tutejsi ludzie nie lubią przybyszów z nizin? - pyta turysta górala. -A boja to wim... Widzicie panocku ten cmyntoz? -Widzę... - Tu leżą ci, co przyszli na zabawę bez zaproszenia... myśli.

A dokąd to obywatelu? - pyta poli­ cjant pijanego. - Idę wysłuchać kazania! - A kto wygłasza kazania o trzeciej w „ Jeżeli życie daje Ci cytryny, nocy?! zrób z nich lemoniadę. ” - Moja żona. „Życie rozumieć można tylko wstecz, Jedzie sobie w autobusie kompletnie pijany ale przeżywać tylko naprzód. ” facet. Nagle spadło mu cos na głowę, ocknął się i „ Każdy, kto uważa, że miłość matki rzuca hasło do gościa obok: jest tak mięciutka i łagodna jak mrucząca kotka, - Przepraszam gdzie my jesteśmy? powinien zobaczyć tę kotkę - W Lodzi - odpowie da facet. broniącą swoich kociątek. ” - To wiem, ale dokąd płyniemy? (P. Brown) Humor Panie kierowniku, chciałbym z panem pogadać „ Ludzie używają słów tylko po to, w trzy oczy... by ukryć myśli. ” Żona, robiąc mężowi awanturę wypomina mu - Jak to w trzy oczy? Chyba w cztery oczy? (Voltaire) wszystkie jego przewiny i wady, na koniec mu wy­ - Nie, tylko w trzy, bo na to co zaproponuje jedno rzucając: oko trzeba będzie przymknąć. „Ten, kto żyje przeszłością, -... i pensję też masz małą!! umiera po trochu każdego dnia. ” Szef przyjmuje nowego pracownika: Sprzeczka małżeńska. Żona do męża rozkazują­ - W naszym zakładzie obowiązują dwie zasa­ „Jeśli trzymasz miłość zbyt słabo, cym tonem: dy. Pierwsza to czystość. Czy wytarł Pan buty odleci, jeśli ją ściśniesz za mocno, umrze. - Natychmiast wychodź spod tego stołu! przed wejściem do gabinetu? Oto jedna z zagadek. ” -Nie wyjdę! (T. Hall) - Oczywiście. - Mówię ci wyłaź! - Druga to prawdomówność. Przed moimi - Nie wyjdę! „ Przyjaciel jest jak my sami. Ten, kto może - Wyłaź, ty tchórzu! drzwiami nie ma wycieraczki. przyjżeć się prawdziwemu przyjacielowi, - Nie wyjdę! Chłop musi mieć swoje zdanie! widzi obraz samego siebie." Krasnoludki idą przez las. (Cyceron) - Kiedy potrzebujesz pieniędzy jesteś dla mnie W pewnej chwili widzą, jak wilk napada na Czer­ bardzo miła - mówi mąż do swojej połowicy. wonego Kapturka. „ Starzy przyjaciele są najlepsi, podobnie - No, ale przecież ja zawsze jestem dla Ciebie miła... - Pomóżmy tej dziewczynce! - mówi jeden z nich. jak stare buty są najwygodniejsze. ” . ______'______(J. Seldenjy - No właśnie!!! - Dlaczego? Przecież nie jesteśmy z tej bajki!

2 2 Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 R E K L A M A

HURTOWNIA: Tel./fax 210 34 48 tel. 210 11 32 SKLEP: tel. kontaktowy: 502 211 114 ZRÓB ZAKUPY majordomus ń pless. pl “MAJORDOMUS” - WNĘTRZE Z KLASĄ! W JEDNYM MIEJSCU TAPETY, WYKŁADZINY, FARBY, NARZĘDZIA W PSZCZYNIE UWAGA ! NISKA CENA - TAPETA LASER OD 10,90 ZŁ/ROLKĘ TAPETA PAPIEROWA OD 6.90 ZŁ/ROLKĘ NARZĘDZIA ELEKTRONARZĘDZIA FARBY LAKIERY ■ JbzibŁmy ■' Tobu WYPRZEDAŻ KASETONÓW 1 ZŁ/SZT 5 dni // iyyodniu WYKŁADZINY PCV MIESZKANIOWE I OBIEKTOWE KOREK MIESZALNIK KOLORÓW KASETONY KARNISZE ROLETY

UWAGA ! NOWE WZORY WYKŁADZIN - CENY OD 6,50 ZA M2 PROMOCJA FARB LEVIS FARBY I TYNKI KABE GgrgjTO PRODUCENT OGRODZEŃ BETONOWYCH, DREWNIANYCH, METALOWYCH Ponad 260 stoisk i BETONU TOWAROWEGO ^^20 32 00 z różnych branż 032/220 41-11/12 Siemianowice Śląskie tel.kom. o 601 700 390 (dojazd od Katowic ul. Żwirową) www.gestO.pl KOSZAR)/ UłaŃSKI t Centrum Hamilom - Targowe ul. Kopernika 3, tel. 0...32 212 81 30 czynne: 7.30 -17.00,soboty: 7.30 -14.00 ■■■ STARY ,pYN GANINEX DEALER Siłownia z instruktorem, programy treningowe z PRZYJAZNY DLA KLIENTA doborem diety, Aerobik : Stretching, TBC, Step, Tae Bo, Spinning, Hi/Lo, Solaria, : Ergoline 600 i 500, DZIĘKUJEMY WSZYSTKIM 999 sauna sucha, kabina na podczerwień, masaże KLIENTOM KTÓRZY W 2003 ROKU min.: lecznicze, odchudzające, relaksacyjne, SKORZYSTALI Z NAJLEPSZEJ OFERTY OFERUJEMY wzmacniające. NA RYNKU ■ naprawy gwarancyjne Wszystkie zajęcia są prowadzone przez fachową NASZ 1000 KLIENT W 2003 r. TO i pogwarancyjne kadrę instruktorską. SZCZĘŚLIWY NABYWCA FIATA STILO naprawy blacharsko-lakiernicze z zachowaniem gwarancji P. ADAM RASZKA fabrycznej bezgotówkowe rozliczenie ZAM. RUDOŁTOWICE, WOJ. ŚLĄSKIE napraw powypadkowych wasza GRATULUJEMY! samochód zastępczy na czas Otwarte: PRZED NAMI KOLEJNY TYSIĘCZNY trwania naprawy SAMOCHÓD... I KOLEJNE całodobowa pomoc drogowa Pon-Pt 10.00 -22.00 NIEPOWTARZALNE OFERTY ASSISTANCE sprzedaż oryginalnych części CENOWE Sob 10.00 - 20.00 zamiennych i akcesorii ZAPRASZAMY! przeglądy rejestracyjne Pszczyna Szczegółowe informacje Ul. Katowicka 55 Tel. (032) 210 39 41 GANINEX 43-200 PSZCZYNA, ul. Bielska 31 c tel. (032) 210 10 00, 212 83 33 www.starymlyn.pless.pl 44-100 GLIWICE, ul. Pszczyńska 306 [email protected] tel. (032) 230 17 30, fax (032) 230 42 99 SEBibM

Głos Pszczyński Nr 11 (305) 30 maja 2003 2 3 R E K L A M A

KWOTA RATA ODROCZONA UNIWERSYTET KSZTAŁCENIA ZAWODOWEGO i USTAWICZNEGO Tychy, ul. Bohaterów Warszawy 16, tel. 219-27-68 DO WRZEŚNIA SKOK 1.000 PLN od 60,96 PLN PiasT 2.000 PLN od 121,91 PLN 3.000 PLN od 182,86 PLN www.skokpiast.pl 4.000 PLN lPLN P/tomrm

Przykładowa rzeczywiWi wa dla kwoty 3.000 PLN i okresu spl ' in OGÓLNOKSZTAŁCĄCE wynosi 14,01%

- BLA DOROSŁYCH • TRYB EKSTERNISTYCZNY ORAZ POLICEALNE STUDIUM INFORMATYCZNE

- TECHNIK INFORMATYK - ROZYf SYSTEM ZAOCZNY SZKOLĄ POLICEALNA POSIADA UPRAWNIENIA SZKOŁY PUBLICZNEJ INFORMACJE I ZAPISY Sekretariat Szkoły Podstawowej Nr 1 ul. Bogedaina 1 (32)210 36 86

TELEFONICZNIE: 0-692-506-120 (32) 210 00 17 Renata Zborowska

ROZPOCZĘCIE SEMESTRU WRZESIEŃ 2003

VOLKSWAGEN BANK POLSKA S A. Bezpośredni w kontaktach

Welm Centrum Sp.J. Zaprasza do nowego salonu sprzedaży samochodów marki Skoda

i Pszczyna, ul. Katowicka 77 (przy trasie B.-B. - Katowice) ii ; r or Salon czynny: Poniedziałek - Piqtek: 9.00 -17.00 Sobota: 9.00 - 15.00; Niedziela: 9.00 -13.00

i.i 'mm Skoda Fabia już od 31.180 zł Skoda Octavio już od 42.920 zł Ponadto liczne promocje doposażeniowe oraz promocyjny kredyt 0% wm<► Welm Centrum S.J. Pszczyna, ul. Katowicka 77, 032 449 36 66