S S S Powiat Pszczyński www.powiat.pszczyna.pl www.powiat.pszczyna.pl S S S Powiat Pszczyński www.powiat.pszczyna.pl Wydawca: Starostwo Powiatowe w Pszczynie -00 Pszczyna ul. Maja 0 Tel: 0 9 00, fax 0 9 5 www.powiat.pszczyna.pl;
[email protected] ISBN : 978-83-929973-4-4 Teksty: Kinga Pławecka – Bratek Redakcja i przygotowanie: Wydział Promocji Powiatu i Integracji Europejskiej Starostwa Powiatowego w Pszczynie Korekta: Barbara Sopot- Zembok Zdjęcia: archiwum Starostwa Powiatowego w Pszczynie, Kinga Pławecka- Bratek, Arkadiusz Gardiasz, Marcela Dopieralska, Zbigniew Ryś, Tomasz Kuliga, Dariusz Skrobol, Mieczysław Hławiczka, Skansen „Zagroda Wsi Pszczyńskiej”, Gospodarstwo Szkółkarskie Kapias, Gminny Ośrodek Kultury w Goczałkowicach - Zdroju Tłumaczenia: Biuro Tłumaczeń ITAMAR www.tlumaczenia.pl �������������������������������������������������� Printy Poland Poligrafia, www.printypoland.pl Wydanie: rok 2010 www.powiat.pszczyna.pl Miejsca z klimatem Muzeum Zamkowe Muzeum Zamkowe w Pszczynie jest jednym Special sites z najcenniejszych muzeów-rezydencji w kraju. Budynek Gdzie historia spotyka się z teraźniejszością Where Thethe poviat history of Pszczyna meets is a theperfect present place for living, working, resting and pochodzący z XIV wieku był wielokrotnie przebudowywany. relaxation. The beauty of this region has charmed many visitors to this picturesque area. WOstatnia przeszłości przebudowa obszar dzisiejszego w stylu powiatu neobarokowym pszczyńskiego nieomalzostała In the past the area of today poviat of Pszczyna was almost wprzeprowadzona całości porastała w puszcza, latach 1870-1876a jego zaludnienie wg projektu do XIII wybitnego w. było entirely Castlecovered Museum with the primeval forest, and the density niewielkie.francuskiego Dopiero architekta w drugiej Aleksandra połowie owegoHipolita stulecia, Destailleura. w dobie of populationThe Castle remained Museum inrather Pszczyna small is one until of the mostth valuablecentury.