DOCSLIB.ORG

Resource Directory Editorial Index 2014

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Resource Directory Editorial Index 2014 Language | Technology | Business RESOURCE ANNUAL DIRECTORY EDITORIAL ANNUAL INDEX 2014 Where LSPs should go next to better serve their clients What localizing responsibly means today Localization standards reader 5 MultiLingual About the MultiLingual 2015 2015 Resource Directory & Index 2014 Editor-in-Chief, Publisher: Donna Parrish Managing Editor: Katie Botkin Resource Directory and Proofreaders: Bonnie Hagan, Bernie Nova News: Kendra Gray Editorial Index 2014 Production: Darlene Dibble, Doug Jones Cover Graphic Design: Doug Jones Technical Analyst: Curtis Booker Office Manager: Shannon Abromeit Assistant: Chelsea Nova ucky number 13. That’s the count of our annual Index and Resource Circulation: Terri Jadick Directories as of this year. Once again, we have updated and col- Special Projects: Bernie Nova lected together the terms, acronyms and information relevant to our Up Front Advertising Director: Jennifer Del Carlo industry, and we present them here for your perusal. Advertising: Kevin Watson, Bonnie Hagan L First up, the Resource Directory showcases the breadth of the global- Editorial Board ization, internationalization, localization and translation industries. We have Daniel Goldschmidt, Ultan Ó Broin, taken current data on language companies and services, and compiled them Arturo Quintero, Lori Thicke, Jost Zetzsche into listings by category. Whether you’re just getting started as a freelancer Advertising or you’re expanding your internationalization needs on a multinational cor- [email protected] porate level, the contacts listed here should provide a good starting place. The www.multilingual.com/advertising Resource Directory containing all these line listings is marked by handy blue 208-263-8178 tabs in the outermost margins. Subscriptions, back issues, customer service We have also included three new articles with this issue. Common Sense [email protected] Advisory has provided us with ten concepts and data points for 2015, and www.multilingual.com/ Maxim Lobanov gives us his take on how to localize well. David Filip offers an subscriptionInformation updated and expanded version of his localization standards reader from two Submissions, letters years ago. These articles are marked with red tabs in the outermost margins. [email protected] The annual Index, marked with gold tabs, presents a list of authors, titles Editorial guidelines are available at and topics arranged in a single alphabet. All of the references are taken from www.multilingual.com/editorialWriter the pages of 2014’s MultiLingual Reprints: [email protected] magazines. MultiLingual Computing, Inc. Next, there’s the list of industry- 319 North First Avenue, Suite 2 related acronyms and abbreviations, Sandpoint, Idaho 83864-1495 USA followed by the terminology glos- [email protected] www.multilingual.com sary. We add to these year by year as new terms and concepts appear © MultiLingual Computing, Inc. All rights reserved. Reproduction without permission is prohibited. For reprints and e-prints, please e- within our magazine. A mini-index mail [email protected] or call 208-263-8178. MultiLingual (ISSN 1523-0309), January 2015, is published monthly of advertisers appears at the end of except Apr-May, Jul-Aug, Oct-Nov for US $58, international $85 per year by MultiLingual Computing, Inc., the issue — check them out because 319 North First Avenue, Suite 2, Sandpoint, ID 83864-1495. Periodicals postage paid at Sandpoint, ID and additional mailing offices. we’re very grateful to our sponsors POSTMASTER: Send address changes to MultiLingual, 319 North First Avenue, Suite 2, Sandpoint, ID 83864-1495. to be able to provide this free, truly global resource. The issue is available for free This NewPage paper has been download at www.multilingual.com/ chain-of-custody certified by three independent third-party resourceDirectory and contains live certification systems. links to the articles listed in the Index as well as to the companies listed in MultiLingual is printed on 30% the Resource Directory. post-consumer recycled paper. — The Staff of MultiLingual www.multilingual.com 2015 Resource Directory & Index 2014 MultiLingual | 3 3 Market leading software for translation professionals SDL Language Solutions offer a unique language technology platform From translation memory productivity tools for the individual translator to project management software for translator teams, from translation management solutions to cloud-based machine translation for enterprises and LSPs. You are not just investing in a market-leading translation productivity tool when you buy SDL Trados Studio, you are investing in a CAT tool that integrates with the full SDL language technology platform including the new innovative Language Cloud. Find out more: www.translationzone.com or www.sdl.com SDL Language Cloud Meet the new Customer Language Cloud machine translation is a great Experience Team! way for translators to leverage secure, high- quality machine translation for their post-editing Our team of dedicated experts are on hand needs. Accessible directly from within the Studio to answer your questions and help you with 2014 interface. SDL Trados Studio. Chat with the team on Take advantage of the 30-day free trial or choose a bit.ly/SDLChat and discover how easy it is package that suits your needs. to get started. www.languagecloud.sdl.com/translators Follow us on twitter @sdltrados, YouTube “SDL Trados” or LinkedIn “SDL Trados Group”. SDL Language Cloud Ad.indd 1 12/30/14 1:14 PM Contents n 2015 Resource Directory Associations and Member Organizations ............ 6 Authoring Tools .................................. 6 Automated Translation ............................ 6 Blogs ........................................... 6 Call Centers ..................................... 6 Conferences ..................................... 6 Consulting Services .............................. 7 Content Management ........................... .7 Copywriting .................................... .7 Data Mining ................................... ..7 Desktop Publishing Services ...................... .7 Desktop Publishing Tools ......................... .8 Dictionaries, Grammar Checkers ................... .8 E-learning, Educational Software. ..8 Education (degrees, certificate programs) ........... .8 Enterprise Solutions ............................ .8 Fonts & Operating Systems . ..9 Internationalization Services ...................... .9 Internationalization Tools ........................ .9 n Editorial Interpreting .................................... .9 Language Learning ............................. .10 32 Where LSPs should go next Language Product Resellers ..................... .10 to better serve their clients Localization Services ............................. 10 Localization Tools ............................... 15 — Hélène Pielmeier Marketing. 16 Mobile Systems Technologies ..................... 16 34 What localizing Multicultural Communications .................... 16 responsibly means today Multilingual Software ............................ 16 Multimedia ..................................... 16 — Maxim Lobanov Nonprofit Organizations .......................... 16 Optical Character Recognition ...................... 16 37 Localization Project Management. 16 standards reader Recruitment, Job Matching ....................... 17 Research & Analysis ............................ 17 — David Filip Resources ...................................... 17 Software Testing ................................ 17 n Editorial Index 2014 Speech Technologies ............................. 18 Subtitling/Dubbing .............................. 18 6 Resource Directory 2015 Technical Writing ................................. 18 Terminology Management ........................ 18 Training, Seminars & Workshops ................... 18 44 Index: Issues 141-148 Translation Management Systems. 18 Translation Services ............................. 20 57 Acronyms & Abbreviations Translation Tools ................................ 30 Voiceovers ..................................... 31 60 Glossary Website Globalization ............................ 31 Workflow Solutions .............................. 31 74 Advertisers www.multilingual.com 2015 Resource Directory & Index 2014 MultiLingual | 5 RESOURCE DIRECTORYANNUAL ASSOCIATIONS AND MEMBER ORGANIZATIONS AILIA (Language Industry Association) www.ailia.ca tekom Europe www.tekom.eu Association for Machine Translation in the Americas TermNet-International Network for Terminology www.termnet.org www.amtaweb.org Turkish Association of Translation Companies www.tcid.org.tr Association of Czech Translation Agencies (ACTA) www.acta-cz.org AUTHORING TOOLS Association of Translators and Interpreters of Alberta www.madcapsoftware.com www.atia.ab.ca MadCap Software See our ads on pages 25, 30 Austin Area Translators and Interpreters Association Smart Communications, Inc. www.smartny.com www.aatia.org CALICO https://calico.org AUTOMATED TRANSLATION Chartered Institute of Linguists www.ciol.org.uk CrossLang www.crosslang.com Chicago Area Translators and Interpreters Association HP ACG www.hp.com/go/hpacg (CHICATA) www.chicata.org See our ads on pages 8, 12, 18, 23, 31 European Language Industry Association (Elia) Iconic Translation Machines Ltd. www.iconictranslation.com Web: www.elia-association.org Microsoft Translator www.microsoft.com/translator Email: [email protected] www.globalese-mt.com Doncaster, United Kingdom MorphoLogic
Load more

Recommended publications
  • Translation Studies
    BACHELOR OF ARTS III YEAR ENGLISH LITERATURE PAPER – II: TRANSLATION STUDIES BHARATHIAR UNIVERSITY SCHOOL OF DISTANCE EDUCATION COIMBATORE – 641 046. ADDENDUM B.A. English Literature – III year Study material of Paper II – TRANSLATION STUDES SL. No. Page No. Corrections Carried Over 1 -- Add the subject “Application of Translation in Tirukkural and the Odyssey” in Unit – V of the syllabus. 2. -- Add reference (16) Sri V.V.S. Aiyar. 2005. Tirukkural: English Translation. Sri Ramakrishna Tapovanam, (17) Homer – Allen Mandelbaum – Roman Maria Luisa – De. 1990. The Odyssey of Homer: a new verse translation. University of California Press. 3. 132 Add in Lesson – V – Place of Style in Translation under Unit-V. (f) Application of Translation in Tirukkural and the Odyssey. 4. 158 Add the title under Unit-V Annexure –I (i) Tirukkural (ii) The Odyssey Paper – II: TRANSLATION STUDIES Syllabus Objectives: The course is intended to initiate the student to the translation discipline, its chronological history and provide a better understanding of the different types of translations as well as its various theories and applications. It further aims to equip the student with a proper knowledge of the aspects of creative literature, the function of Mass media in society and the various issues involved in translation. Unit – I: History of Translation Nature of translation studies – The Function of language – Structuralist Theory and Application – Translation through the ages – Dryden’s classification of translation models. Unit – II: Theories of Translation Types of translation – Translation theories: Ancient and Modern – Nida’s three base models of translation – (Nida’s model Cont...)Transfer and Restructuring – Linguistics of translation.
    [Show full text]
  • Translation of Humor in the Dubbed Version of the Sitcom “How I Met Your Mother” in Vietnamese
    VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATION GRADUATION PAPER TRANSLATION OF HUMOR IN THE DUBBED VERSION OF THE SITCOM “HOW I MET YOUR MOTHER” IN VIETNAMESE Supervisor : Nguyễn Thị Diệu Thúy, MA Student : Nguyễn Thị Hòa Course : QH2014.F1.E20 HÀ NỘI – 2018 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SƯ PHẠM TIẾNG ANH KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP CÁCH DỊCH YẾU TỐ HÀI HƯỚC TRONG BẢN LỒNG TIẾNG PHIM HÀI TÌNH HUỐNG “KHI BỐ GẶP MẸ” Giáo viên hướng dẫn : Th.S Nguyễn Thị Diệu Thúy Sinh viên : Nguyễn Thị Hòa Khóa : QH2014.F1.E20 HÀ NỘI – 2018 ACCEPTANCE PAGE I hereby state that I: Nguyễn Thị Hòa (QH14.F1.E20), being a candidate for the degree of Bachelor of Arts (English Language) accept the requirements of the College relating to the retention and use of Bachelor’s Graduation Paper deposited in the library. In terms of these conditions, I agree that the origin of my paper deposited in the library should be accessible for the purposes of study and research, in accordance with the normal conditions established by the librarian for the care, loan or reproduction of the paper. Signature Date May 4th, 2018 ACKNOWLEDGEMENTS First and foremost, I feel grateful beyond measure for the patient guidance that my supervisor, Ms. Nguyễn Thị Diệu Thúy has shown me over the past few months. Without her critical comments and timely support, this paper would not be finished. In addition, I would like to express my sincere thanks to 80 students from class 15E12, 15E13, 15E14 and 15E16 at the University of Languages and International Studies who eagerly participated in the research.
    [Show full text]
  • Multilingual -2010 Resource Directory & Editorial Index 2009
    Language | Technology | Business RESOURCE ANNUAL DIRECTORY EDITORIAL ANNUAL INDEX 2009 Real costs of quality software translations People-centric company management 001CoverResourceDirectoryRD10.ind11CoverResourceDirectoryRD10.ind1 1 11/14/10/14/10 99:23:22:23:22 AMAM 002-032-03 AAd-Aboutd-About RD10.inddRD10.indd 2 11/14/10/14/10 99:27:04:27:04 AMAM About the MultiLingual 2010 Resource Directory and Editorial Index 2009 Up Front new year, and new decade, offers an optimistically blank slate, particularly in the times of tightened belts and tightened budgets. The localization industry has never been affected quite the same way as many other sectors, but now that A other sectors begin to tentatively look up the economic curve towards prosperity, we may relax just a bit more also. This eighth annual resource directory and index allows industry professionals and those wanting to expand business access to language-industry companies around the globe. Following tradition, the 2010 Resource Directory (blue tabs) begins this issue, listing compa- nies providing services in a variety of specialties and formats: from language-related technol- ogy to recruitment; from locale-specifi c localization to educational resources; from interpreting to marketing. Next come the editorial pages (red tabs) on timeless localization practice. Henk Boxma enumerates the real costs of quality software translations, and Kevin Fountoukidis offers tips on people-centric company management. The Editorial Index 2009 (gold tabs) provides a helpful reference for MultiLingual issues 101- 108, by author, title, topic and so on, all arranged alphabetically. Then there’s a list of acronyms and abbreviations used throughout the magazine, a glossary of terms, and our list of advertisers for this issue.
    [Show full text]
  • 5892 Cisco Category: Standards Track August 2010 ISSN: 2070-1721
    Internet Engineering Task Force (IETF) P. Faltstrom, Ed. Request for Comments: 5892 Cisco Category: Standards Track August 2010 ISSN: 2070-1721 The Unicode Code Points and Internationalized Domain Names for Applications (IDNA) Abstract This document specifies rules for deciding whether a code point, considered in isolation or in context, is a candidate for inclusion in an Internationalized Domain Name (IDN). It is part of the specification of Internationalizing Domain Names in Applications 2008 (IDNA2008). Status of This Memo This is an Internet Standards Track document. This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741. Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc5892. Copyright Notice Copyright (c) 2010 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved. This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
    [Show full text]
  • Kyrillische Schrift Für Den Computer
    Hanna-Chris Gast Kyrillische Schrift für den Computer Benennung der Buchstaben, Vergleich der Transkriptionen in Bibliotheken und Standesämtern, Auflistung der Unicodes sowie Tastaturbelegung für Windows XP Inhalt Seite Vorwort ................................................................................................................................................ 2 1 Kyrillische Schriftzeichen mit Benennung................................................................................... 3 1.1 Die Buchstaben im Russischen mit Schreibschrift und Aussprache.................................. 3 1.2 Kyrillische Schriftzeichen anderer slawischer Sprachen.................................................... 9 1.3 Veraltete kyrillische Schriftzeichen .................................................................................... 10 1.4 Die gebräuchlichen Sonderzeichen ..................................................................................... 11 2 Transliterationen und Transkriptionen (Umschriften) .......................................................... 13 2.1 Begriffe zum Thema Transkription/Transliteration/Umschrift ...................................... 13 2.2 Normen und Vorschriften für Bibliotheken und Standesämter....................................... 15 2.3 Tabellarische Übersicht der Umschriften aus dem Russischen ....................................... 21 2.4 Transliterationen veralteter kyrillischer Buchstaben ....................................................... 25 2.5 Transliterationen bei anderen slawischen
    [Show full text]
  • Transperfect Life Sciences
    TransPerfect Life Sciences Consolidating Your Language Outsourcing for Global Clinical Development: A Roadmap from End-to-End White Paper Copyright TransPerfect 2009 White Paper: Consolidating Your Language Outsourcing for Global Clinical Development: A Roadmap from End-to-End The role of the language service provider (LSP) in clinical development is In a decentralized vendor environment, each LSP holds a different TM (or changing. Traditionally, translation has been handled reactively—sponsors sometimes no TM at all), which means your organization gets only a small and CROs only turned to their individual LSPs when an immediate need fraction of the potential cost or consistency benefits with each translation. arose. While this method evolved out of necessity, its shortcomings are When multiple providers are involved, divergence in the translated clear: high prices, excessive delays, and poor quality and consistency—all terminology is unavoidable, and without a centralized TM, it’s likely that of which can lead to increased patient risk. Today, however, the world’s best over time identical source content will be translated differently from one LSPs are better positioned than ever to serve clinical development clients provider to the next. However, by consolidating to a single partner or with end-to-end, multidimensional language solutions. a small, trusted group, you can guarantee that all work leverages your organization’s unified TM and glossary, and you can immediately reap the As more and more clinical trials are being conducted internationally, and quality and consistency benefits associated with a managed, core database the clinical development world becomes increasingly globally dispersed, of terminology. it also becomes more competitive.
    [Show full text]
  • Partículas Y Materia Oscura Arxiv:2004.01021V1 [Hep-Ph]
    UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES Facultad de Ciencias Exactas y Naturales Departamento de Física Fenomenología de modelos supersimétricos: partículas y materia oscura Tesis presentada para optar al título de Doctor de la Universidad de Buenos Aires en el área Ciencias Físicas por Lic. Andres Daniel PEREZ arXiv:2004.01021v1 [hep-ph] 2 Apr 2020 Director de Tesis: Dr. Daniel Elbio LOPEZ-Fogliani Consejero de Estudios: Dr. Claudio M. SIMEONE Lugar de Trabajo: Instituto de Física de Buenos Aires, UBA-CONICET, Departamento de Física, Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires, 2020 Resumen Dilucidar la composición de la materia oscura es uno de los temas abiertos más importantes en la fenomenología de partículas y astropartículas. Para ello, es necesario contar con un marco teórico de trabajo, y poder contrastar los resultados con experimentos capaces de detectar una señal proveniente de la materia oscura. Con respecto al marco teórico, los modelos supersimétricos se encuentran muy bien motivados y ofrecen candidatos viables a materia oscura. Por consiguiente, el compañero supersimétrico del gravitón, conocido como gravitino, surge como un candidato natural ya que solo es necesario asumir la existencia de gravedad en un contexto supersimétrico. En el marco de las extensiones supersimétricas mínimas del modelo estándar de partículas fundamentales, el ‘mu-from-nu supersymmetric standard model’, µνSSM, es capaz de reproducir toda la fenomenología conocida, incluyendo la masa y ángulos de mezcla de los neutrinos, dando además la posibilidad de encontrar señales de nueva física en un futuro cercano. Trabajando en el modelo mencionado, se estudió la detección en experimentos como Fermi– LAT de señales de rayos gamma provenientes del decaimiento del gravitino como materia oscura.
    [Show full text]
  • Ruslan - an Nt System Between Closely Related Languages
    RUSLAN - AN NT SYSTEM BETWEEN CLOSELY RELATED LANGUAGES Jan Haji~ J , , . Vyzkumny ustav matematxckych stroju , P J Loretanske nam. 3 118 55 Praha 1, Czechoslovakia Machinery) at the Department of Software ABSTRACT in cooperation with the Department of Mathematical Linguistics, Faculty of A project of machine translation of Mathematics and Physics, Charles Czech computer manuals into Russian is University, Prague. described, presenting first a description of the overall system structure and concentrating then mainly Input texts on input text preparation and a parsing algorithm based on bottom-up parser The texts our system should translate programmed in Colmerauer's Q-systems. are software manuals to V~MS-developed DOS-4 operating system which is an advanced extension to the common DOS. The texts are currently maintained on INTRODUCTION tapes under the editing and formatting system PES (Programmed Editing System). In mid-1985, a project of machine This system allows for preparation, translation of Czech computer manuals editing and binding-ready printout using into Russian was started, thus national printer chain(s). Texts are constituting a second MT project of the stored on tapes using an internal format group of mathematical linguistics at containing upper/lowercase letters, Charles University (for a full editing & formatting commands, version description of the first project, see number/identification, info on (Kirschner, 1982) and (Kirschner, in last-changed pages etc.; most of this press)). can be used to improve the overall translation quality. On the other hand, Our goals are both practical part of it is somewhat confusing and (translation or re-translation of new or must be handled carefully.
    [Show full text]
  • Motivation to Volunteer and TED Translation
    The University of Manchester Research Why Do You Translate? Motivation to Volunteer and TED Translation DOI: 10.1080/14781700.2013.781952 Document Version Accepted author manuscript Link to publication record in Manchester Research Explorer Citation for published version (APA): Olohan, M. (2014). Why Do You Translate? Motivation to Volunteer and TED Translation. Translation Studies, 7(1), 17-33. https://doi.org/10.1080/14781700.2013.781952 Published in: Translation Studies Citing this paper Please note that where the full-text provided on Manchester Research Explorer is the Author Accepted Manuscript or Proof version this may differ from the final Published version. If citing, it is advised that you check and use the publisher's definitive version. General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the Research Explorer are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. Takedown policy If you believe that this document breaches copyright please refer to the University of Manchester’s Takedown Procedures [http://man.ac.uk/04Y6Bo] or contact [email protected] providing relevant details, so we can investigate your claim. Download date:06. Oct. 2021 AUTHOR’S POST-PRINT Published in Translation Studies, Volume 7, Issue 1, 2014, Routledge http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/14781700.2013.781952 and https://doi.org/10.1080/14781700.2013.781952 Why Do You Translate? Motivation to Volunteer and TED Translation Maeve Olohan, Centre for Translation and Intercultural Studies, University of Manchester Abstract Many organizations today mobilize vast volunteer translation efforts, but there is little research into how the volunteering of translation may be understood in sociological and psychological terms.
    [Show full text]
  • Translating Game Achievements: Case Study of the Long Dark and Spyro the Dragon
    Translating game achievements: Case study of The Long Dark and Spyro the Dragon Venla Virtanen MA Thesis English, Degree Programme for Multilingual Translation Studies School of Languages and Translation Studies Faculty of Humanities University of Turku May 2020 The originality of this thesis has been checked in accordance with the University of Turku quality assurance system using the Turnitin OriginalityCheck service. UNIVERSITY OF TURKU School of Languages and Translation Studies / Faculty of Humanities VIRTANEN, VENLA: Translating game achievements: Case study of The Long Dark and Spyro the Dragon MA thesis, 45 p., 3 appendices. English, Degree Programme for Multilingual Translation Studies May 2020 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Though localisation in general and video game localisation in particular is increasing in popularity as a subject of research within Translation Studies, it is still a recent phenomenon, and there are many subjects and perspectives in it left to explore. One such subject is the translation of video game achievements, which currently remains completely unstudied. It is the purpose of this thesis to fix this research gap to the extent it is able. Because of the lack of research on the subject in Translation Studies, much of the background of this thesis comes from the domains of Video Game Studies and gamification research. While achievements are a particularly popular topic of research in gamification, translation has not been taken into account in any of that research. This thesis aims to examine features of achievement translation by comparing the source and target achievements of the games The Long Dark and Spyro the Dragon and classifying the translation strategies used in them.
    [Show full text]
  • The Unicode Standard 5.1 Code Charts
    Cyrillic Extended-B Range: A640–A69F The Unicode Standard, Version 5.1 This file contains an excerpt from the character code tables and list of character names for The Unicode Standard, Version 5.1. Characters in this chart that are new for The Unicode Standard, Version 5.1 are shown in conjunction with any existing characters. For ease of reference, the new characters have been highlighted in the chart grid and in the names list. This file will not be updated with errata, or when additional characters are assigned to the Unicode Standard. See http://www.unicode.org/errata/ for an up-to-date list of errata. See http://www.unicode.org/charts/ for access to a complete list of the latest character code charts. See http://www.unicode.org/charts/PDF/Unicode-5.1/ for charts showing only the characters added in Unicode 5.1. See http://www.unicode.org/Public/5.1.0/charts/ for a complete archived file of character code charts for Unicode 5.1. Disclaimer These charts are provided as the online reference to the character contents of the Unicode Standard, Version 5.1 but do not provide all the information needed to fully support individual scripts using the Unicode Standard. For a complete understanding of the use of the characters contained in this file, please consult the appropriate sections of The Unicode Standard, Version 5.0 (ISBN 0-321-48091-0), online at http://www.unicode.org/versions/Unicode5.0.0/, as well as Unicode Standard Annexes #9, #11, #14, #15, #24, #29, #31, #34, #38, #41, #42, and #44, the other Unicode Technical Reports and Standards, and the Unicode Character Database, which are available online.
    [Show full text]
  • María Fernández-Parra* the Workflow of Computer-Assisted Translation
    1 María Fernández-Parra* The Workfl ow of Computer-Assisted Translation Tools in Specialised Translation 1. Introduction Since the wide availability of computers, the work profi le of the professional translator has radi- cally changed. Translators no longer work in isolation relying on a typewriter and a pile of books as their only aids. However, the goal of a totally independent translating machine producing high quality output has not been achieved either, and may never be achieved. It would be practical- ly unthinkable for translators nowadays to work without a computer, but integrating computers into the translation workplace does not mean replacing human translators altogether. The term computer-assisted translation (henceforth CAT) refers to the integration of computers into the workplace, whereas the term machine translation (MT) refers to fully automating the translation process. The workfl ow described here is that of CAT, but some differences and similarities with MT are also pointed out as appropriate. 1.1. Aims The fi rst aim of this paper is to explain in simple terms what is meant by the term computer-assist- ed translation and how this type of translation differs from other types of computer-based transla- tion. This is broadly discussed in section 2 below. The second aim of this paper is to raise aware- ness of the new working methods of translators of specialised texts by describing a simplifi ed but typical workfl ow in the specialised translation scenario using CAT tools, in section 3 below. In other words, I aim to describe what computers already can do at present.
    [Show full text]