http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/tf0n39n7gk No online items

Jerome Rothenberg Papers

Special Collections & Archives, UC San Diego Special Collections & Archives, UC San Diego Copyright 2005 9500 Gilman Drive La Jolla 92093-0175 [email protected] URL: http://libraries.ucsd.edu/collections/sca/index.html

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 1 Descriptive Summary Languages: English Contributing Institution: Special Collections & Archives, UC San Diego 9500 Gilman Drive La Jolla 92093-0175 Title: Jerome Rothenberg Papers Identifier/Call Number: MSS 0010 Physical Description: 93.5 Linear feet(200 archives boxes, 6 card file boxes, 1 carton, 15 flat boxes, and 1 map case folder) Date (inclusive): 1944 - 2007 Abstract: Papers of Jerome Rothenberg, American poet, performance artist, editor, translator, and teacher. Biography Jerome Rothenberg was born in New York City in 1931, the son of Morris and Estelle Lichtenstein Rothenberg. He graduated from the City College of New York in 1952 and the following year received a Master's Degree in Literature from the University of Michigan. He spent the years 1953-1955 in the U.S. Army, stationed in Mainz, Germany, and returned for further graduate studies at Columbia University from 1956 to 1959. Rothenberg's first published work, a group of translations from the German, appeared in the Winter 1957 issue of The Hudson Review. In 1958 Lawrence Ferlinghetti asked Rothenberg to translate a collection of postwar German poetry, which City Lights Books published in 1959 as New Young German Poets. This work marked the first appearance in English of such poets as Paul Celan, Gunter Grass, and Ingeborg Bachman. In 1958 Rothenberg founded Hawk's Well Press, which published early works by Robert Kelly, Diane Wakoski, Armand Schwerner, and Rochelle Owens, as well as Rothenberg's first book of poems, White Sun Black Sun. As an adjunct to these activities, Rothenberg edited the magazine Poems from the Floating World, which included new works by poets Jackson Mac Low, Robert Bly, Denise Levertov, Paul Blackburn, Gary Snyder, and Robert Duncan. The magazine was superseded in 1965 by Some/Thing, co-edited with David Antin. Rothenberg's works during this period reflect his experimentation with image in White Sun Black Sun (1960) and attempts at thematic enlargement in The Seven Hells of the Jigoku Zoshi (1962) to experiments with silences and disjunctions in Sightings (1964) to further explorations of alternate poetic structures, uses of found poetry and collage, development of forms suggested by Gertrude Stein's work, experiments with dialogue and narrative that mark The Gorky Poems (1966), Conversations (1968), and Poems 1964-1967. These concerns and the connections between them were presented in Rothenberg's next work, Poems for the Game of Silence (1970). Rothenberg's concern for the relationship between "primitive" and modern poetry led to the development of an anthology of primitive and archaic poetry, Technicians of the Sacred (1968). With the completion of this work, Rothenberg directed his attention to ethnopoetics and began a study of Senecan Indian songs at the the Allegheny Reservation in Steamburg, New York. In 1968 Rothenberg received a grant from the Wenner-Gren Foundation in Anthropological Research to conduct a two-part experiment in the translation of American Indian poetry. The project involved a collaborative translation between Rothenberg and Seneca songmen and the translation of a series of Navajo horse-blessing songs. This close study and involvement with American Indian poetry and ritual promoted the development of Rothenberg's next anthology, Shaking the Pumpkin: Traditional Poetry of the Indian North Americans (1972). Rothenberg's interest in American Indian and other tribal/oral poetries led to the development of a magazine, Alcheringa, the first periodical devoted exclusively to ethnopoetics which he co-edited with Dennis Tedlock from 1970-1976. Concurrent with this interest, Rothenberg began exploring his own ancestral themes and the lost world of Jewish Poland in a series of poems which culminated in A Book of Testimony (1971), Esther K. Comes to America (1973), and Poland/1931 (1974). With George Quasha, Rothenberg published America a Prophecy in 1974. The intent of this anthology was to redefine the past and present of American poetry over an expanse of time and cultures. Also in that year he received a Guggenheim Fellowship, and in 1976 a grant from the National Endowment for the Arts. In 1978 Rothenberg published A Big Jewish Book: Poems and Other Visions of the Jews From Tribal Times to the Present. Co-edited with Harris Lenowitz and Charles Doria, this volume broke new ground in the fields of poetry and history. To document the entire range of the Jewish poetry tradition, Rothenberg divided the book into three sections which explore the mythic, historic, and poetic themes of Jewish poetry. Many of the works contained were newly translated or uncovered.

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 2 Rothenberg's next major anthology, Symposium of the Whole: A Range of Discourse Toward an Ethnopoetics, co-edited with Diane Rothenberg, appeared in 1983. This book traces an ongoing course of work and thought on poetry and culture that has influenced the art of modern times. Symposium follows the concept of ethnopoetics from the writings of predecessors such as Vico, Blake, Thoreau, and Tzara to more recent essays and manifestos by poets and social thinkers, including Olson, Eliade, Snyder, and Baraka. Since 1960, Rothenberg has served as an instructor at various colleges and universities, including: the City College of New York (1960-1961); the Mannes College of Music, New York City (1961-1970); the University of California, San Diego (Regents' Professor, 1971); the New School for Social Research (1971-1972); the University of Wisconsin, Milwaukee (1974-1976); San Diego State University (1976-1977); the University of California, San Diego (1977-1985); SUNY Albany (Writer in Residence, 1986); SUNY Binghampton (1986-1988); and the University of California, San Diego (1988- ). Rothenberg has translated work by Paul Celan, Eugen Gomringer, Rolf Hochhuth, Garcia Lorca, Kurt Schwitters and many other European writers into English. In 1968 Rothenberg received a Wenner-Gren Foundation grant for the experimental translation of American Indian poetry. Rothenberg's own selected poetry, Poems for the Game of Silence, has appeared in French, Swedish, and Flemish/Dutch editions, and his work has been extensively translated. Since the 1980s, Rothenberg has continued to author poetry books including Vienna Blood (1980), Pre-faces and Other Writings (1981), That Dada Strain (1983), New Selected Poems 1970-1985 (1986), Khurbn and Other Poems (1989), The Lorca Variations (1993), An Oracle for Delfi (1995), Pictures of the Crucifixion: Poems (1996), Seedings & Other Poems (1996), Paradise of Poets (1999), and Poems for the Game of Silence (2000). He has also continued translating other poet's work including Lorca, Gomringer, Schwitters, Picasso, and Nezval. In 1983, he published, with wife Diane Rothenberg, Symposium of the Whole: A Range of Discourse Toward an Ethnopoetics. In 1995 and 1998, he co-edited with Pierre Jorie, a two-volume anthology of twentieth-century poetry, Poems for the Millennium and A Book of the Book: Some Work and Projections about the Book and Writing, (2001) with Steven Clay from Granary Books. Rothenberg has always been involved with poetry performance, including a Broadway adaptation of Rolf Hochhuth's The Deputy(1964), radio soundplays written and performed for Westdeuttscher Rundfunk (Cologne), a theatrical version of Poland/1931, by Hanon Reznikov and the Living Theater (1988), a theatrical staging of That Dada Strain, by Luke Theodor Morrison, and a musical version of Khurbn, (with composer Charlie Morrow and Japanese novelist Makoto Oda), produced for the Bread & Puppet Theater (1995). In addition to the Wenner-Gren Foundation award, Rothenberg's work has been recognized with a Guggenheim fellowship (1974), a National Endowment for the Arts grant (1976), PEN-Oakland awards including two Josephine Miles Awards (1994 and 1996), a USA West Award (1994) and a PEN American Center award, the Alfonso el Sabio Translation Award (2004), and an American Book Award (1982). He also received an honorary doctorate from the State University of New York. Rothenberg's most recent works include A Book of Witness: Spells & Gris-Gris (2003), Writing Through: Translations & Variations (2004) his thirteenth book of poems from New Directions, Triptych: Poland/1931, Khurbn, The Burning Babe (2007), Gematria Complete(2010) and Concealments & Caprichos (2010). Rothenberg resides in Encinitas, California and has been a San Diego County resident since 1976. He is professor emeritus of visual arts at the University of California, San Diego. Scope and Content of Collection The Jerome Rothenberg Papers extensively document the professional life of the poet and writer, including original manuscripts, editorial work, articles and reviews, interviews, and voluminous correspondence with colleagues involved in contemporary art and literature. The collection was processed in three major parts, in 1990, 2005 and 2007. Accessions Processed in 1990 Arranged in eight series: 1) BIOGRAPHICAL MATERIALS, 2) CORRESPONDENCE, 3) WRITINGS, 4) ANTHOLOGIES EDITED BY ROTHENBERG, 5) JOURNALS AND PUBLICATIONS EDITED BY ROTHENBERG, 6) WRITINGS OF OTHERS, 7) SUBJECT FILES, and 8) ORIGINALS OF PRESERVATION PHOTOCOPIES. Accessions Processed in 2005 This section of the collection includes more of Rothenberg's writing and editorial work, as well as materials relating to his teaching, correspondence with people in the contemporary art and literature scene, and his participation in conferences, festivals and readings throughout the United States and around the world. A small amount of personal materials is included. Although there are some materials from earlier periods, the bulk of the papers date from the 1980s through 2001. Arranged in twelve series: 9) BIOGRAPHICAL MATERIALS, 10) CORRESPONDENCE, 11) WRITINGS, 12) ANTHOLOGIES EDITED BY ROTHENBERG, 13) COLLABORATION, 14) WRITINGS OF OTHERS, 15) TEACHING MATERIALS, 16) INTERVIEWS AND CRITICISMS, 17) READINGS, FESTIVALS AND CONFERENCES, 18) WRITING SEMINARS AND WORKSHOPS, 19) POETRY

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 3 READING TOURS, and 20) AUDIOCASSETTE RECORDINGS. Accessions Processed in 2007 Additional material that complements the earlier body of papers. Additions from a second 2007 accession were incorporated into this part of the collection in 2017. Arranged in nine series: 21) BIOGRAPHICAL MATERIALS, 22) CORRESPONDENCE, 23) WRITINGS BY ROTHENBERG, 24) CRITICISM, INTERVIEWS AND REVIEWS, 25) WRITINGS OF OTHERS, 26) TEACHING MATERIALS, 27) EVENTS, 28) POETRY READING TOURS, and 29) AUDIOVISUAL MATERIALS. Restrictions Original sound recordings throughout the collection are restricted. Patrons must request user copies be produced. Publication Rights Publication rights are held by the creator of the collection. Acquisition Information Acquired 1982-2007. Preferred Citation Jerome Rothenberg Papers. MSS 10. Special Collections & Archives, UC San Diego. Subjects and Indexing Terms American poetry -- 20th century Rothenberg, Jerome, 1931- -- Archives Blackburn, Paul, 1926-1971 -- Correspondence Creeley, Robert, 1926-2005 -- Correspondence Di Prima, Diane -- Correspondence Eshleman, Clayton -- Correspondence Ferlinghetti, Lawrence -- Correspondence Ginsberg, Allen, 1926-1927 -- Correspondence Gunn, Thom -- Correspondence Ignatow, David, 1914-1997 -- Correspondence Kelly, Robert, 1935- -- Correspondence Levertov, Denise, 1923-1997 -- Correspondence Mac Low, Jackson -- Correspondence McCaffery, Steve -- Correspondence Nichol, B. P., 1944-1988 -- Correspondence Oppen, George -- Correspondence Rothenberg, Diane -- Correspondence Silliman, Ronald, 1946- -- Correspondence Snyder, Gary, 1930- -- Correspondence Wakoski, Diane -- Correspondence Zukofsky, Louis, 1904-1978 -- Correspondence

Accessions Processed in 1990

BIOGRAPHICAL MATERIALS Scope and Content of Series Series 1) BIOGRAPHICAL MATERIALS: Newspaper clippings about Rothenberg, family materials (including family correspondence), and personal memorabilia.

Box 1, Folder 1 American Book Award 1982 Box 1, Folder 2 Article on Rothenberg for "American Poets Since WWII" Box 1, Folder 3 Bar Mitzvah of Matthew Rothenberg

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 4 Accessions Processed in 1990 BIOGRAPHICAL MATERIALS

Box 1, Folder 4 Bibliography Box 1, Folder 5 Biographical listings Box 1, Folder 6 Curriculum vitae Box 1, Folder 7 Employment records Box 1, Folder 8 Graduate school transcripts Personal and family correspondence Box 2, Folder 1-6 With Diane Brodatz Rothenberg 1952-1954, 1971-1975 Box 2, Folder 7 Family members 1971 - 1976 Box 2, Folder 8 Miscellaneous 1948 - 1971 Box 2, Folder 9 Holiday cards 1985 Box 2, Folder 10 Phi Beta Kappa certificate 1952 Box 2, Folder 11 Resume 1956 Box 2, Folder 12 Miscellaneous materials

CORRESPONDENCE Scope and Content of Series Series 2) CORRESPONDENCE: Extensive correspondence, including letters to and from people prominent in contemporary art and literature. The series is arranged alphabetically by correspondent. Correspondence with people represented by less than three items is filed in miscellaneous files under the appropriate letter of the alphabet. Some correspondence regarding Rothenberg's publications or editorial work can be found in other series. Prominent correspondents include: Paul Blackburn, including personal and professional letters regarding The Nation; Robert Creeley, including letters to Rothenberg and copies of Rothenberg's replies, some letters relating to sound and image in poetry; Diane Di Prima, represented by a small number of personal letters; George Economou, including personal and professional correspondence; Clayton Eshleman, including some personal correspondence; Lawrence Ferlinghetti, correspondence concerning translations; Allen Ginsberg, represented by a small group of letters; a small group of letters from David Ignatow; Robert Kelly, including early correspondence concerning his poems, and later personal correspondence; Jackson Mac Low, correspondence concerning the publication of his poetry; Steve McCaffery, correspondence concerning poems and readings; bp nichol, a small group of letters; George Oppen, concerning his poems and comments on Revolution of the Word; Ron Silliman, concerning poems and Alcheringa; Gary Snyder, correspondence regarding ethnopoetics; and Louis Zukofsky.

Box 3, Folder 1 Acker, Kathy 1971 - 1977 Box 3, Folder 2 Allen, Don 1959 - 1979 Box 3, Folder 3 American Literary Anthology 1968 - 1970 Box 3, Folder 4 Amezola, José Ramon de 1957 - 1959 Box 3, Folder 5 Anderson, Jack 1961 Box 3, Folder 6 Andre, Michael 1971 - 1976 Box 3, Folder 7 Andrews, Bruce 1972 - 1985 Box 3, Folder 8-10 Antin, David 1959 - 1975 & undated Box 3, Folder 11 Antin, Eleanor 1970 - 1983 Box 3, Folder 12 Antler 1975 - 1982 Box 3, Folder 13 Ardery, Peter 1967 Box 3, Folder 14 Aridjis, Homero 1964 - 1983 Box 3, Folder 15 Ark 1977 Box 3, Folder 16 Arrigo, Maria-Jean 1982 Box 3, Folder 17 Artadi y Ormaechea, Vicente de 1957 - 1964 Box 3, Folder 18 Ashbery, John 1974 - 1979 Box 3, Folder 19 Auster, Paul 1980 - 1982 Box 3, Folder 20 Awoonor, Kofi 1976 Box 3, Folder 21 Axelrod, David B. 1976 - 1977 Box 4, Folder 1 A Miscellaneous Box 4, Folder 2 Ball, David 1961 - 1974 Box 4, Folder 3 Banyan Press 1981 - 1983

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 5 Accessions Processed in 1990 CORRESPONDENCE

Box 4, Folder 4 Barek, Hank 1959 Box 4, Folder 5 Barker, Richard 1962 Box 4, Folder 6 Barnstone, Willis 1959 - 1961 Box 4, Folder 7 Baron, Bea 1960 Box 4, Folder 8 Baracks, Barbara 1974 Box 4, Folder 9 Barrows, Anita 1973 - 1976 Box 4, Folder 10 Beck, Julian 1982 - 1985 Box 4, Folder 11 Beier, Ulli 1970 - 1983 Box 4, Folder 12 Bellugi, Ursula 1982 - 1983 Box 4, Folder 13 Benamou, Michel 1974 - 1976 Box 4, Folder 14 Bender, Hans 1958 Box 4, Folder 15 Benedikt, Michael 1962 - 1974 Box 4, Folder 16 Benjamin, Jerry 1978 Box 4, Folder 17 Berg, Stephen 1968 - 1972 Box 4, Folder 18 Berge, Carol 1965 - 1985 Box 4, Folder 19 Berge, Hans ten 1971 - 1983 Box 4, Folder 20 Bernstein, Charles 1977 - 1985 Box 4, Folder 21 Berrigan, Ted 1964 Box 5, Folder 1 Bird, Larry 1970 - 1972 Box 5, Folder 2 Blackburn, Paul 1959 - 1971 Box 5, Folder 3 Blue Cloud, Peter 1980 - 1981 Box 5, Folder 4 Blume, Harvey Box 5, Folder 5 Bock, Fred 1958 - 1973 Box 5, Folder 6 Brand, Millen 1979 Box 5, Folder 7 Brecht, George 1970 - 1976 Box 5, Folder 8 Bremser, Bonnie and Raymond Box 5, Folder 9 Breytenbach, Breyten 1975 Box 5, Folder 10 Brill, Kastle 1980 - 1985 Box 5, Folder 11 Bromige, David 1973 Box 5, Folder 12 Brown, Jeff Box 5, Folder 13 Brown, N.O. 1972 Box 5, Folder 14 Buber, Martin 1957 - 1962 Box 5, Folder 15 Buck, Paul 1977 - 1979 Box 5, Folder 16 Bukowski, Charles 1969 Box 5, Folder 17 Bulitt, Patricia 1984 Box 5, Folder 18 Butterick, George 1972 - 1975 Box 5, Folder 19 Byrd, Bobby 1978 - 1981 Box 5, Folder 20 B Miscellaneous Box 5, Folder 21 Cage, John 1967 Box 5, Folder 22 Calahan, Bob 1973 - 1975 Box 5, Folder 23 Calas, Nicolas 1961 - 1976 Box 5, Folder 24 Cary, Carl 1968 - 1975 Box 5, Folder 25 Castro, Jan 1975 - 1981 Box 5, Folder 26 Castro, Michael 1972 - 1985 Box 5, Folder 27 Celan, Paul 1967 - 1968 Box 5, Folder 28 Centauri Productions 1982 Box 5, Folder 29 Chalupecky, Jindrich 1965 - 1967 Box 5, Folder 30 Chopin, Henri 1981 - 1984 Box 5, Folder 31 Chuokoron-sha Publishers 1977 Box 5, Folder 32 Clarke, La Verne 1970 - 1976 Box 6, Folder 1-2 Clinton, D. 1975 - 1984 & undated Box 6, Folder 3 Cohen, Becky and Harold 1976 - 1984 Box 6, Folder 4 Cohen, Ira 1982 Box 6, Folder 5 Collins, Jess 1955 - 1974 Box 6, Folder 6 Collom, Jack 1970 - 1975 Box 6, Folder 7 Colombo, John 1968 - 1969 Box 6, Folder 8 Cochise Fine Arts 1979 Box 6, Folder 9 Conjunctions 1980 - 1981

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 6 Accessions Processed in 1990 CORRESPONDENCE

Box 6, Folder 10 Contoski, Victor 1979 - 1980 Box 6, Folder 11 Coordinating Council of Literary Magazine (CCLM) 1980 - 1985 Box 6, Folder 12 Corman, Cid 1961 - 1962 Box 6, Folder 13 Corner, Philip 1971 - 1985 Box 6, Folder 14 Corr, Michael 1972 - 1985 Box 6, Folder 15 Corrigan, Robert W. 1984 - 1985 Box 6, Folder 16 Cortazar, Julio 1961 - 1972 Box 6, Folder 17 Creeley, Robert 1959 - 1982 Box 6, Folder 18 Crook, William 1975 - 1976 Box 6, Folder 19 Crow, Mary 1977 - 1981 Box 6, Folder 20 Cummings, E.E. 1958 Box 6, Folder 21 Curtay, Jean-Paul 1980 - 1984 Box 6, Folder 22 Cutler-Shaw, Joyce 1985 Box 6, Folder 23 C Miscellaneous Box 6, Folder 24 Darras, Jacques 1983 - 1985 Box 6, Folder 25 Dassin, Richelle Box 6, Folder 26 Davidson, Michael 1975 - 1985 Box 6, Folder 27 Deguy, Michel 1979 - 1983 Box 6, Folder 28 DeLoach, Allen 1967 - 1975 Box 6, Folder 29 Deluy, Henri 1975 Box 6, Folder 30 Deutscher Akademischer Austauschdienst 1982 - 1983 Box 6, Folder 31 Di Prima, Diane 1973 - 1975 Box 6, Folder 32 Diamond, Stanley 1971 - 1981 Box 7, Folder 1 Dijkstra, Sandra 1981 - 1982 Box 7, Folder 2-3 Doria, Charles 1973 - 1983 & undated Box 7, Folder 4 Doubleday and Company Inc. 1974 - 1975 Box 7, Folder 5 Dowden, George 1964 - 1978 Box 7, Folder 6 Drachler, Rose 1974 - 1982 Box 7, Folder 7 Dreyer, Ernst-Jurgen 1959 - 1960 Box 7, Folder 8-9 Duncan, Robert 1958 - 1973 Box 7, Folder 10 DuPlessis, Rachel Blau 1980 - 1983 Box 7, Folder 11 D Miscellaneous Box 7, Folder 12 Eastlake, William 1958 - 1959 Box 7, Folder 13 Economou, George 1972 - 1985 Box 8, Folder 1 Editions Bourgois 1977 - 1978 Box 8, Folder 2 Edson, Russell 1968 - 1969 Box 8, Folder 3 Ehrenberg, Felipe 1972 Box 8, Folder 4 Eigner, Larry 1961 - 1977 Box 8, Folder 5 Einhorn, Nikolaus 1974 - 1979 Box 8, Folder 6-8 Einzig, Barbara 1971 - 1985 Box 8, Folder 9 Eisenberg, Barry 1974 Box 8, Folder 10 Ellis, Craig 1969 - 1974 Box 8, Folder 11 Enslin, Theodore 1962 - 1983 Box 8, Folder 12 Enzensberger, Hans Magnus 1958 - 1965 Box 8, Folder 13 Erickson, Jon 1975 - 1982 Box 8, Eshleman, Clayton 1969 - 1986 Folder 14-16 Box 8, Folder 17 Evans, Paul 1965 - 1973 Box 8, Folder 18 E Miscellaneous Box 8, Folder 19 Fainlight, Henry 1963 Box 8, Folder 20 Fauchereau, Serge 1973 - 1980 Box 9, Folder 1 Faust, Seymour 1960 Box 9, Folder 2 Faye, Jean-Pierre 1975 - 1983 Box 9, Folder 3 Felstiner, John 1976 - 1978 Box 9, Folder 4 Ferlinghetti, Lawrence 1958 - 1973 Box 9, Folder 5 Fernbach-Flarsheim, Carl 1963 - 1965 Box 9, Folder 6 Fiedler, Leslie A. 1975 - 1976 Box 9, Folder 7 Field, Edward 1971

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 7 Accessions Processed in 1990 CORRESPONDENCE

Box 9, Folder 8 Filliou, Robert 1979 Box 9, Folder 9 Fink, Jon-Stephan 1977 - 1979 Box 9, Folder 10 Finlay, Ian and Sue 1961 - 1971 Box 9, Folder 11 Fiore, Quentin 1971 - 1977 Box 9, Folder 12 Firestone, Jon 1979 Box 9, Folder 13 Fischer, Corey Box 9, Folder 14 Fisher, Allen 1977 - 1984 Box 9, Folder 15 Flamm, Ellen 1977 - 1982 Box 9, Folder 16 Ford, Charles Henri 1977 - 1980 Box 9, Folder 17 Ford, Joan 1977 - 1983 Box 9, Folder 18 Foreman, James R. 1979 - 1983 Box 9, Folder 19 Forman, Cyrelle 1967 Box 9, Folder 20 Fowler, Gene 1970 - 1973 Box 9, Folder 21 Fox, Hugh 1974 - 1978 Box 9, Folder 22 Fox, Siv Cedering 1972 Box 9, Folder 23 Franks, David 1965 Box 9, Folder 24 Fraser, Kathleen 1962 - 1973 Box 9, Folder 25 Fredman, Steve 1975 - 1976 Box 9, Folder 26 Friedman, Ed 1971 - 1984 Box 9, Folder 27 Fulbright Foundation 1981 - 1983 Box 9, Folder 28 F Miscellaneous Box 9, Folder 29 Gach, Gary 1979 - 1985 Box 9, Folder 30 Gendell, Mildred 1966 Box 9, Folder 31 Georgakas, Dan 1969 Box 9, Folder 32 Gerhardt, Renate 1962 Box 9, Folder 33 Gibbs, Michael 1977 - 1980 Box 9, Folder 34 Gibson, Morgan 1979 - 1984 Box 9, Folder 35 Gimblett, Max 1979 - 1981 Box 9, Folder 36 Ginsberg, Allen 1959 - 1979 Box 9, Folder 37 Giorno, John 1970 - 1982 Box 9, Folder 38 Gleason, Judith 1982 - 1986 Box 10, Folder 1 Gold, Peter 1971 - 1973 Box 10, Folder 2 Goldin, Amy 1974 Box 10, Folder 3 Goldstein, Malcolm 1979 - 1982 Box 10, Folder 4 Gollwitzer, Brigitte 1978 - 1980 Box 10, Folder 5 Gomringer, Eugen 1967 - 1968 Box 10, Folder 6 Gonzalez, Jose 1965 Box 10, Folder 7 Gonzalo Amero, F. 1983 Box 10, Folder 8 Gottesman, Ronald 1975 - 1977 Box 10, Folder 9 Grass, Günther 1958 Box 10, Folder 10 Greene, Jonathan 1963 - 1978 Box 10, Folder 11 Grossinger, Richard 1969 - 1982 Box 10, Folder 12 Grove Press 1961 - 1964 Box 10, Folder 13 Gruber, Ruth 1973 - 1975 Box 10, Folder 14 Guggenheim Foundation 1969 - 1975 Box 10, Folder 15 Gunn, Thom 1957 - 1961 Box 10, Folder 16 Guss, David M. 1974 - 1985 Box 10, Folder 17 G Miscellaneous Box 10, Folder 18 Hall, Donald 1958 - 1978 Box 10, Folder 19 Hamady, Walter and Mary 1976 - 1984 Box 10, Folder 20 Hamalian, Leo Box 10, Folder 21 Hamill, Janet 1978 - 1979 Box 10, Folder 22 Hamill, Juan 1974 Box 10, Folder 23 Hanna, Charles 1960 - 1974 Box 10, Folder 24 Harleman, Peter 1973 - 1976 Box 10, Folder 25 Hawk, Mary Nell 1977 - 1980 Box 10, Folder 26 Hawkins, Bobbie Louise 1983 - 1984 Box 10, Folder 27 Heidsieck, Bernard 1976 - 1984

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 8 Accessions Processed in 1990 CORRESPONDENCE

Box 10, Folder 28 Hejinian, Lyn Box 10, Folder 29 Henson, Lance and Pat 1985 Box 10, Folder 30 Hertz, Uri 1981 - 1984 Box 10, Folder 31 Higgins, Dick 1969 - 1986 Box 11, Folder 1 Hinton, Leanne 1971 Box 11, Folder 2 Hirschman, Jack 1959 - 1982 Box 11, Folder 3 Hitchcock, George 1959 - 1962 Box 11, Folder 4 Hollerer, Walter 1958 - 1983 Box 11, Folder 5 Hollo, Anselm 1961 - 1984 Box 11, Folder 6 Hornick, Lita 1962 Box 11, Folder 7 Horovitz, Michael 1962 - 1973 Box 11, Folder 8 Howe, Susan 1977 - 1983 Box 11, Folder 9 Hymes, Dell 1968 Box 11, Folder 10 H Miscellaneous Box 11, Folder 11 Ignatow, David 1966 - 1969 Box 11, Folder 12 Ihalainen, Jyrki - Finnish translator 1981 - 1982 Box 11, Folder 13 Irby, Ken 1964 Box 11, Folder 14 I Miscellaneous Box 11, Folder 15 Jabes, Edmond 1974 - 1985 Box 11, Folder 16 Jemie, Onwuchekwa 1974 - 1981 Box 11, Folder 17 Jimerson, Avery and Fidelia 1974 - 1985 Box 11, Folder 18 Johnny John, Richard "Dick" and Colleen 1969 - 1981 Box 11, Folder 19 Jones, LeRoi 1959 Box 11, Folder 20 Joris, Pierre 1972 - 1985 Box 11, Folder 21 Judaic Book Service (Steven Maimes) 1973 - 1976 Box 11, Folder 22 Justice, Donald 1958 - 1960 Box 11, Folder 23 J Miscellaneous Box 11, Folder 24 Kahn, Paul 1974 - 1980 Box 11, Folder 25 Kanaseki, Hisao 1976 - 1977 Box 11, Folder 26 Kaprow, Allan 1971 - 1984 Box 11, Folder 27 Karlins, Mark 1976 - 1979 Box 11, Folder 28 Kastner, Erich 1956 Box 11, Folder 29 Keene, Donald 1957 - 1959 Box 11, Folder 30 Kelly, Robert 1958-1980 Box 12, Folder 1 Kelly, Robert undated Box 12, Folder 2 Kemp, Lysander 1961 - 1962 Box 12, Folder 3 Kenny, Maurice 1977 - 1984 Box 12, Folder 4 Kessler, Milton 1972 - 1976 Box 12, Folder 5 Kicknosway, Faye 1974 Box 12, Folder 6 Kimball, George 1966 Box 12, Folder 7 Kinnell, Galway 1957 - 1958 Box 12, Folder 8 Kinter, Bill 1961 - 1965 Box 12, Folder 9 Kirshenblatt-Gimblett, Barbara 1974 - 1985 Box 12, Folder 10 Kissam, Edward 1979 - 1980 Box 12, Folder 11 Knowles, Allison 1979 - 1980 Box 12, Folder 12 Kodolanyi, G. 1982 - 1984 Box 12, Folder 13 Kohler, Michael 1979 - 1983 Box 12, Folder 14 Kostelanetz, Richard 1973 - 1982 Box 12, Folder 15 Koval, Alexander 1958 Box 12, Folder 16 Krolow, Karl 1958 - 1960 Box 12, Folder 17 Kuenstler, Frank 1968 - 1977 Box 12, Folder 18 Kush, (Stephen Kushner) 1976 - 1985 Box 12, Folder 19 K Miscellaneous Box 12, Folder 20 Lamantia, Philip 1958 - 1960 Box 12, Folder 21 Lambert, Jean-Clarence 1975 - 1983 Box 12, Folder 22 Landy, Francis Box 12, Folder 23 Laughlin, James 1958 - 1974 Box 12, Folder 24 Lebel, Jean-Jacques 1981 - 1986

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 9 Accessions Processed in 1990 CORRESPONDENCE

Box 12, Folder 25 Lee, Peter H. 1958 Box 12, Folder 26 Lenowitz, Harris 1972 - 1985 Box 12, Folder 27 Levertov, Denise 1958 - 1975 Box 13, Folder 1 Levy, Stephen 1978 Box 13, Folder 2 Lewandowski, Stephen 1975 - 1976 Box 13, Folder 3 Lewis, Harry 1969 - 1970 Box 13, Folder 4 Library of Congress 1976 Box 13, Folder 5 Lifson, Martha 1980 - 1982 Box 13, Folder 6 Linick, Anthony 1961 - 1963 Box 13, Folder 7 Living Arts of Tulsa Inc. 1984 - 1985 Box 13, Folder 8 Locke, Duane 1964 - 1965 Box 13, Folder 9 Logan, John 1960 - 1968 Box 13, Folder 10 Lonidier, Lynn 1973 - 1979 Box 13, Folder 11 Lowenfels, Walter 1966 - 1974 Box 13, Folder 12 Lowenstein, Tom 1972 - 1985 Box 13, Folder 13 Lurie, Toby 1973 - 1979 Box 13, Folder 14 L Miscellaneous Box 13, Folder 15 Mac Low, Jackson 1973 - 1983 Box 13, Folder 16 MacLise, Angus 1973 - 1974 Box 13, Folder 17 Maimes, Steven L. 1976 - 1978 Box 13, Folder 18 Major, Clarence and Pamela 1983 - 1986 Box 13, Folder 19 Malanga, Gerard 1965 - 1981 Box 13, Folder 20 Maloney, Dennis 1977 - 1978 Box 13, Folder 21 Manfredo, Michael 1973 - 1984 Box 13, Folder 22 March, Michael 1983 Box 13, Folder 23 Marlatt, Daphne 1970 - 1981 Box 13, Folder 24 Maud, Ralph 1977 Box 13, Folder 25 May, James Boyer 1958 - 1961 Box 13, Folder 26 Mayer, Bernadette 1974 - 1983 Box 13, Folder 27 Mays, John Bentley 1972 - 1975 Box 13, Folder 28 McAllester, David 1967 - 1973 Box 13, Folder 29 McCaffery, Steve 1974 - 1982 Box 13, Folder 30 McClure, Michael 1969 - 1982 Box 13, Folder 31 McGrath, Tom 1970 - 1973 Box 13, Folder 32 McHugh, Vincent 1957 - 1958 Box 13, Folder 33 McLean, Scott 1978 - 1985 Box 13, Folder 34 Meltzer, David 1970 - 1983 Box 13, Folder 35 Mernit, Susan 1976 - 1980 Box 13, Folder 36 Merwin, William S. 1961 - 1975 Box 14, Folder 1 Mezey, Robert 1958 - 1975 Box 14, Folder 2 Micheline, Jack 1968 Box 14, Folder 3 Mikolowski, Ken 1971 - 1977 Box 14, Folder 4 Mitchell, Roger 1975 Box 14, Folder 5 Mood, John 1974 - 1978 Box 14, Folder 6 Morrow, Bradford 1981 - 1984 Box 14, Folder 7 Morrow, Charlie 1971 - 1976 Box 14, Folder 8 Mottram, Eric 1971 - 1984 Box 14, Folder 9 Munn, Henry 1977 - 1984 Box 14, Folder 10 Myerhoff, Barbara 1977 - 1983 Box 14, Folder 11 Mysjkin, Jan 1981 - 1985 Box 14, Folder 12 M Miscellaneous Box 14, Folder 13 Nakagawa, Atsuo 1978 - 1979 Box 14, Folder 14 Naropa Institute 1975 - 1985 Box 14, Folder 15 National Endowment for the Arts 1976 - 1985 Box 14, Folder 16 Navero, Guillermo 1975 - 1978 Box 14, Folder 17 Nelson, Sharon 1969 - 1978 Box 14, Folder 18 Neruda, Pablo 1959 Box 14, Folder 19 Neufeld, Lenny 1976

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 10 Accessions Processed in 1990 CORRESPONDENCE

Box 14, Folder 20 New Directions 1976 - 1983 Box 14, Folder 21 New Dramatists Commission 1957 Box 14, Folder 22 New Means Foundation 1969 Box 14, Folder 23 New Wilderness Foundation 1984 Box 14, Folder 24 New York University 1978 - 1983 Box 14, Folder 25 Newberry, Sam 1963 - 1964 Box 14, Folder 26 Niatum, Duane 1972 - 1986 Box 14, Folder 27 Nichol, bp 1980 - 1986 Box 14, Folder 28 Norman, Howard 1970-1972 Box 15, Folder 1-3 Norman, Howard 1971-1984, and undated Box 15, Folder 4 N Miscellaneous Box 15, Folder 5 O'Hara, Frank 1962 Box 15, Folder 6 Oliveros, Pauline 1971 - 1978 Box 15, Folder 7 Olson, Charles 1962 - 1979 Box 15, Folder 8 Olson, Toby 1972 - 1983 Box 15, Folder 9 Oppen, George 1962 - 1975 Box 15, Folder 10 Oppen, Mary 1979 - 1984 Box 15, Folder 11 Orbis Publishing Ltd. 1978 Box 15, Folder 12 Ortiz, Simon 1971 - 1978 Box 15, Folder 13 Ossman, David 1960 - 1982 Box 15, Folder 14 Ott, Gil 1979 - 1982 Box 15, Folder 15 Owens, Rochelle 1973 - 1983 Box 15, Folder 16 O Miscellaneous Box 15, Folder 17 Pacernick, Gary 1981 - 1983 Box 15, Folder 18 Packard, William 1973 - 1974 Box 15, Folder 19 Paideuma 1980 - 1983 Box 15, Folder 20 Paul, Sherman 1975 - 1985 Box 15, Folder 21 Pavlovic, Midroz 1982 - 1984 Box 15, Folder 22 Pearce, Roy Harvey 1975 - 1983 Box 15, Folder 23 Perloff, Marjorie 1977 - 1986 Box 15, Folder 24 Peters, Robert 1972 - 1985 Box 16, Folder 1 Phillips, Dennis 1980 - 1981 Box 16, Folder 2 Pickard, Tom 1965 - 1983 Box 16, Folder 3 Planz, Allen Box 16, Folder 4 Polkinhorn, Harry 1983 - 1986 Box 16, Folder 5 Pomeroy, Ralph 1958 - 1959 Box 16, Folder 6 Poniewaz, Jeff 1976 Box 16, Folder 7 Posner, Donald 1956 - 1976 Box 16, Folder 8 Poulin, Al 1972 - 1975 Box 16, Folder 9 Pound, Ezra 1970 Box 16, Folder 10 Power, Kevin and Romilly 1974 - 1983 Box 16, Folder 11 Printed Editions 1979 - 1985 Box 16, Folder 12 Pynyon Press 1980 - 1983 Box 16, Folder 13 P Miscellaneous Box 16, Folder 14 Quasha, George 1971 - 1976 Box 16, Folder 15 Queen's College 1979 Box 16, Folder 16 Rago, Henry 1968 Box 16, Folder 17 Ramsey, Jarold 1969 - 1974 Box 16, Randall, Margaret 1962-1970, 1984-1985 Folder 18-19 Box 16, Folder 20 Random House, Inc. 1975 - 1982 Box 16, Folder 21 Rasula, Jed 1977 - 1986 Box 16, Folder 22 Ratner, Rochelle 1976 - 1983 Box 16, Folder 23 Rexroth, Kenneth 1971 - 1975 Box 17, Folder 1 Reynolds, Tim 1968 - 1975 Box 17, Folder 2 Riding, Laura 1972 - 1974 Box 17, Folder 3 Roditi, Edouard 1975 - 1985 Box 17, Folder 4 Rosenberg, David 1975

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 11 Accessions Processed in 1990 CORRESPONDENCE

Box 17, Folder 5 Rosler, Martha 1973 - 1976 Box 17, Folder 6 Ross-Erickson Publishers 1978 - 1985 Box 17, Folder 7 Rothenberg, Jerome W. and Winnie 1960 Box 17, Folder 8 Roubaud, Jacques 1976 - 1983 Box 17, Rubinstein, Carol 1970 - 1986 Folder 9-10 Box 17, Folder 11 Rudolf, Anthony 1974 - 1975 Box 17, Folder 12 Ruebsaat, Norbert 1976 - 1977 Box 17, Folder 13 Ruppenthal, Stephen 1977 - 1979 Box 17, Folder 14 R Miscellaneous Box 17, Folder 15 S Press (Germany) 1980 Box 17, Folder 16 Sahl, Hans 1958 Box 17, Folder 17 Salient Seedling Press 1978 - 1982 Box 17, Folder 18 San Diego State University 1976 - 1977 Box 18, Folder 1 Sanders, Ed 1965 - 1984 Box 18, Folder 2 Sanfield, Steve 1972 - 1984 Box 18, Folder 3 Saroyan, Aram 1966 Box 18, Folder 4 Schechner, Richard 1979 - 1982 Box 18, Folder 5 Schenk, Brigitte and Family 1980 - 1984 Box 18, Folder 6 Schenker, Donald 1959 - 1964 Box 18, Folder 7 Schneemann, Carolee 1974 - 1984 Box 18, Folder 8 Schulman, Howard 1967 Box 18, Folder 9 Schwartz, Howard 1974 - 1980 Box 18, Folder 10 Schwerner, Armand 1961 - 1986 Box 18, Folder 11 Seeger, Pete 1970 Box 18, Folder 12 Selerie, Gavin 1982 - 1985 Box 18, Folder 13 Seneca Indian correspondents 1968 - 1981 Box 18, Folder 14 Shapiro, Harvey 1976 - 1977 Box 18, Folder 15 Shaw, Karen 1977 - 1981 Box 18, Folder 16 Shoemaker, Jack 1972 - 1980 Box 18, Folder 17 Silliman, Ron 1968 - 1986 Box 18, Folder 18 Simic, Charlie 1972 Box 18, Folder 19 Simpson, Louis 1958 - 1968 Box 18, Folder 20 Smith, Patti 1971 Box 18, Folder 21 Snyder, Gary 1959 - 1984 Box 18, Folder 22 Solomos, George 1985 Box 18, Folder 23 Sonneman, Toby 1971 - 1973 Box 18, Folder 24 Southern Oregon State College 1976 Box 18, Folder 25 Spratz, G.P. 1974 - 1975 Box 18, Folder 26 State University of New York, Albany 1986 Box 18, Folder 27 State University of New York, Buffalo 1984 - 1985 Box 18, Folder 28 State University of New York, General 1968 - 1985 Box 18, Folder 29 Stevens, Wallace 1951 Box 18, Folder 30 Stone, Arlene 1976 - 1977 Box 18, Folder 31 Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada 1968 Box 18, Folder 32 Suares, Carlo 1975 - 1978 Box 19, Folder 1-2 Sultz, Philip 1973 - 1985 Box 19, Folder 3 Syfers, James 1953 - 1960 Box 19, Folder 4 Sze, Arthur 1984 - 1985 Box 19, Folder 5 S Miscellaneous Box 19, Folder 6 Taggart, John 1976 - 1983 Box 19, Folder 7-8 Tarn, Nathaniel 1969 - 1985 & undated Box 19, Folder 9 Tenney, James 1975 - 1976 Box 19, Folder 10 Thayler, Carl 1974 - 1978 Box 19, Folder 11 Turnbull, Gael 1968 - 1983 Box 19, Folder 12 Tysh, George 1974 - 1976 Box 19, Tyson, Ian 1967 - 1985 & undated Folder 13-14

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 12 Accessions Processed in 1990 CORRESPONDENCE

Box 19, Folder 15 Tyson, Matthew 1981 - 1983 Box 20, Folder 1 T Miscellaneous Box 20, Folder 2 United States Information Agency 1982 - 1984 Box 20, Folder 3 University of California, General 1974 - 1984 Box 20, Folder 4 University of California, Riverside 1979 - 1980 University of California, San Diego Box 20, Folder 5 Academic appointments 1977 - 1983 Box 20, Folder 6 Center for Music Experiment 1979 - 1983 Box 20, Folder 7 Department of Literature 1978 - 1981 Box 20, Folder 8 Department of Visual Arts 1974 - 1981 Box 20, Folder 9 Visiting professorship 1970 - 1971 Box 20, Folder 10 University of Missouri, Kansas City 1979 Box 20, Folder 11 University of Oklahoma 1984 - 1985 Box 20, Folder 12 University of Wisconsin 1973 - 1976 Box 20, Folder 13 U Miscellaneous Box 20, Folder 14 Van Dinh, Tran 1971 - 1974 Box 20, Folder 15 Vas Dias, Robert 1966 - 1982 Box 20, Folder 16 Viking Press 1981 - 1982 Box 20, Folder 17 Vincent, Stephen 1979 - 1981 Box 20, Folder 18 V Miscellaneous Box 20, Folder 19 Wakoski, Diane 1963 - 1983 Box 20, Folder 20 Waldman, Anne 1972 - 1985 Box 20, Folder 21 Waldrop, Rosmarie 1969 - 1983 Box 20, Folder 22 Wang, David Raphael 1965 - 1974 Box 20, Folder 23 Washbourn, Penelope 1979 Box 20, Folder 24 Watson, Craig 1976 - 1978 Box 20, Folder 25 Watten, Barrett 1981 - 1985 Box 20, Folder 26 Weier, Debra 1981 - 1985 Box 20, Folder 27 Weinberger, Eliot 1971 - 1985 Box 21, Folder 1 Weiner, Hannah 1972 - 1984 Box 21, Folder 2 Weinstein, Norman 1984 - 1986 Box 21, Folder 3 Wellman, Don 1980 - 1984 Box 21, Folder 4 Whitney, John 1974 - 1976 Box 21, Folder 5 Wiater, Michael 1972 - 1975 Box 21, Folder 6 Wilk, David 1976 - 1979 Box 21, Folder 7 Williams, Emmett 1966 - 1972 Box 21, Folder 8 Williams, J.R. Rutherford Box 21, Folder 9 Williams, Jonathan 1972 - 1982 Box 21, Folder 10 Williams, Williams Carlos 1963 Box 21, Folder 11 Wilson, Keith 1967 - 1983 Box 21, Folder 12 Wilson, Mark 1969 - 1970 Box 21, Folder 13 Wright, James 1959 - 1962 Box 21, Folder 14 Writers Unlimited, Inc. 1977 Box 21, Folder 15 W Miscellaneous Box 21, Folder 16 Yip, Wai-lim 1976 - 1981 Box 21, Folder 17 Young, Karl 1983 Box 21, Folder 18 Y Miscellaneous Box 21, Folder 19 Zavatsky, Bill 1974 - 1975 Box 21, Folder 20 Zivancevic, Nina 1981 - 1983 Box 21, Folder 21 Zohn, Harry 1957 - 1958 Box 21, Folder 22 Zukofsky, Louis 1959 - 1977 Box 21, Folder 23 Zweig, Ellen 1978 - 1984 Box 21, Folder 24 Z Miscellaneous Box 21, Folder 25 Miscellaneous postcards and correspondence

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 13 Accessions Processed in 1990 WRITINGS

WRITINGS Scope and Content of Series Series 3) WRITINGS. Arranged in eight subseries: A) Early Writings, B) Original Poetry, C) Poetry Readings and Other Oral Presentations, D) Translations, E) Prefaces and Introductions, F) Essays and Criticism, G) Periodical Contributions, and H). Notebooks. Within each subseries, works are arranged in approximate chronological order. Included are manuscripts, typescripts, notes, and correspondence. Of interest in the Early Writings are some of Rothenberg's dramatic works. The subseries Original Poetry is wide-ranging in scope and includes business correspondence regarding the publication of individual works, early drafts, typescripts, and notes. Almost all of Rothenberg's published books of poetry are represented here. The materials for Seneca Journal include background and source material used by Rothenberg.

Early Writings Academic notes and term papers Box 21, Folder 26 Class notes and related materials 1949 - 1953 Box 21, Folder 27 Class notes for Latin 4, CCNY 1950 Box 21, Folder 28 Essays and poems for English 11L, CCNY 1950 - 1951 Box 22, Folder 1 Term papers written at Michigan and Columbia 1950 - 1953 Box 22, Folder 2 Term paper for History 15F, CCNY 1951 Box 22, Folder 3 Term paper on Japanese Drama, CCNY 1951 Box 22, Folder 4 Miscellaneous materials 1952 - 1953 Drama Box 22, Folder 5 "The Family Plot: A Domestic Comedy in One Act," with David Antin 1956 Box 22, Folder 6-9 "Owners of the Fire" 1957 - 1958 Box 22, Folder 10 "Young Girl's Blues" 1957 - 1958 Box 22, "The Trojan Women Cried" 1958 Folder 11-12 Box 23, Folder 1 "The Clown" 1958 Box 23, Folder 2 "In the Tomb the Dark Grows Blacker" Box 23, Folder 3 "The Black Box" Box 23, Folder 4 Journal 1952 - 1953 Prose and Poems: Miscellaneous unpublished TSS and MSS Box 23, Parts 1-17 1945 - 1960 Folder 5-21 Box 24, Parts 18-28 1945 - 1960 Folder 1-11 Publications containing works by J.R Box 24, Folder 12 DeWitt Clinton literary magazine 1946 - 1950 Box 24, Folder 13 Young Progressive and Douglas Society... 1947 - 1950 Box 24, Folder 14 Hell on Wheels 1954 - 1955 Box 24, Folder 15 Miscellaneous papers 1955 - 1958 Original Poetry White Sun Black Sun Box 24, Folder 16 Business correspondence 1960 Box 24, Folder 17 Cover materials 1960 Box 24, Early version, entitled Twenty Poems by Jerome Rothenberg 1960 Folder 18-19 Box 25, Folder 1 Galleys and page proof 1960 Box 25, Folder 2 Holograph worksheets 1960 Box 25, Folder 3 Translation, Spanish 1960 Box 25, Folder 4 Typescript 1960 Box 25, Folder 5-6 Unbound signatures 1960 Seven Hells of Jigoku Zoshi Box 25, Folder 7 Copyright transfers 1962 Box 25, Folder 8-9 Notebooks 1962 Box 25, Typescripts 1962 Folder 10-13

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 14 Accessions Processed in 1990 WRITINGS

Sightings I-IX Box 25, Folder 14 Correspondence with Robert Kelly 1963 Box 25, Folder 15 Notes and drafts of poems 1964 Box 25, Typescripts 1964 Folder 16-21 Box 25, Folder 22 Steinbook and More- Typescript with holograph corrections 1965 - 1966 Gorky Poems Box 25, Folder 23 Cover material 1966 Box 25, Folder 24 Galleys 1966 Box 25, Folder 25 Page proofs 1966 Box 25, Folder 26 Reviews 1966 Box 26, Folder 1 Translation, Spanish, by Sergio Mondragon 1966 Box 26, Folder 2 Typescript 1966 Between: Poems Box 26, Folder 3 Business correspondence 1960 - 1967 Box 26, Folder 4 Cover art 1960 - 1967 Box 26, Folder 5 Galleys 1960 - 1967 Box 26, Folder 6 Typescript 1960 - 1967 Conversations Box 26, Folder 7 Business correspondence 1967 - 1968 Box 26, Folder 8 Typescript 1968 Box 26, Folder 9 Poems - Business correspondence 1964 - 1968 Box 26, Folder 10 Sightings and Soundings - Business correspondence 1970 Box 26, Folder 11 Book of Testimony - Typescript 1971 Poems for the Game of Silence Box 26, Folder 12 Copyright page 1971 - 1975 Correspondence Box 26, Business 1971 - 1975 Folder 13-17 Box 26, Folder 18 Foreign Rights 1971 - 1975 Box 26, Folder 19 Royalty Statements 1971 - 1975 Oversize FB-083, Galleys with cover letter and 2 notes 1972 Folder 1 Box 26, Folder 21 Poems deleted 1971 - 1975 Box 26, Folder 22 Printer paste-ups 1971 - 1975 Box 26, Folder 23 Reviews 1971 - 1975 Translations Box 27, Folder 1 Dutch 1971 - 1975 Box 27, Folder 2 French 1971 - 1975 Box 27, Folder 3 Hebrew 1971 - 1975 Box 27, Folder 4 Swedish- Correspondence 1971 - 1975 Box 27, Folder 5 Swedish- Reviews 1971 - 1975 Box 27, Folder 6-9 Typescripts 1971 - 1975 Esther K. Comes to America Box 27, Business correspondence 1967 - 1973 Folder 10-11 Box 27, Folder 12 Paste-up pages 1973 Box 27, Folder 13 Photograph 1973 Box 27, Typescript 1973 Folder 14-15 Poland/1931 Artwork Box 27, Standard 1974 Folder 16-19 Oversize FB-059, Oversize 1974 Folder 1-2 Correspondence Box 27, Folder 22 Business 1969 - 1980

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 15 Accessions Processed in 1990 WRITINGS

Box 27, Folder 23 General 1968 - 1973 Box 28, Folder 1 Fellowship application 1974 Box 28, Folder 2 Galleys 1974 Box 28, Folder 3-5 Notebooks 1974 Box 28, Notes 1974 Folder 6-10 Box 28, Folder 11 Page proofs 1974 Box 28, Folder 12 Paste-ups 1974 Box 28, Folder 13 Performance at UCSD 1971 Box 28, Folder 14 Photographs 1974 Oversize FB-059, Photographs Folder 2 Box 28, Rejected poems 1974 Folder 16-17 Box 28, Folder 18 Reviews 1974 Box 28, Folder 19 Royalty statements 1974 Box 28, Folder 20 Source materials 1974 Box 28, Folder 21 Translations - Dutch 1974 Box 28, Folder 22 Translations - German, Hebrew, Polish, Spanish 1974 Typescripts Box 28, Folder 23 A Book of Histories 1974 Box 28, Folder 24 A Book of Writings 1974 Box 28, Folder 25 Cokboy 1974 Box 29, Folder 1 Galician Nights 1974 Box 29, Folder 2 TSS with Title Page, Table of Contents, Dedication... 1974 Box 29, Folder 3-7 TSS with emendations 1974 Box 29, Folder 8 Photocopy 1974 Box 29, Folder 9 Working MSS, revised first installment 1974 The Cards Box 29, Folder 10 Business correspondence 1974 Box 29, Folder 11 Monograph 1974 Box 29, Folder 12 Poems inspired by the postcards 1974 Box 29, Folder 13 Postcards referred to in poems 1974 Box 29, Folder 14 The Notebooks - Typescript 1976 Seneca Journal Correspondence Box 29, Folder 15 Business- Perishable Press 1972 - 1976 Box 29, Folder 16 Business- S Press 1974 - 1976 Box 29, Folder 17 Fellowship, NEA 1978 Box 29, Folder 18 Galleys 1978 Box 29, Folder 19 Manuscripts - Final 1978 Box 30, Folder 1 Manuscripts - With source material 1978 Box 30, Folder 2 Matthew Rothenberg's drawing to accompany "Old Man Beaver's..." 1978 Box 30, Folder 3 Notes 1978 Box 30, Folder 4 Poetry typescripts, annotated 1978 Box 30, Folder 5 Reviews 1978 Box 30, Folder 6 Royalty statements 1978 Source material Box 30, Folder 7 False Face rituals, notes and transcripts 1978 Box 30, Folder 8 Funeral speech, notes and transcripts 1978 Box 30, Folder 9 Sacred music 1978 Box 30, Folder 10 Seneca Singing Society and interviews 1978 Box 30, Folder 11 Social dances 1978 Box 30, Folder 12 Songs, notes, and unpublished transcripts of... 1978 Box 30, Folder 13 Thanksgiving prayer, notes, transcripts 1978 Box 30, Folder 14 Miscellaneous 1978 Box 30, Folder 15 Translation, French 1978

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 16 Accessions Processed in 1990 WRITINGS

Box 30, Typescripts 1978 Folder 16-18 Box 30, Folder 19 Worksheets and discards 1978 Oversize FB-083, B.R.M.TZ.V.H., printer's proof 1979 Folder 2 Vienna Blood Box 30, Folder 21 Correspondence 1979 - 1980 Box 30, Folder 22 Cover artwork 1980 Box 30, Folder 23 Notes 1980 Box 30, Folder 24 Poetry typescripts, annotated 1980 Box 31, Folder 1 Photos and table of contents 1980 Box 31, Folder 2 Reviews 1980 Box 31, Folder 3 Royalty statements 1980 Box 31, Folder 4-5 Typescripts 1980 Altar Pieces Box 31, Folder 6 Correspondence and paste-up, Xerox 1982 Box 31, Folder 7 Paste-up 1982 That Dada Strain Box 31, Folder 8 Correspondence 1982 - 1983 Box 31, Manuscripts 1983 Folder 9-10 Box 31, Folder 11 Proofs 1983 Box 31, Reading, Europe- Notes & text 1982 Folder 12-13 Box 31, Folder 14 Reviews 1983 Box 31, Folder 15 Royalty statements 1983 Box 31, Folder 16 Translation, German 1983 Box 31, Folder 17 New Selected Poems, correspondence 1986 Miscellaneous manuscripts and typescripts Box 31, Poetry manuscripts, published and... 1972 - 1976 Folder 18-19 Box 32, Folder 1 Notebook and unpublished poems 1972 - 1974 Box 32, Folder 2-4 Typescripts, annotated Box 32, Folder 5 Typescripts of unpublished poems,.. Box 32, Folder 6-7 Typescripts, misc. poems 1982 - 1986 Box 32, Folder 8 Translations of various poems Poetry Readings and Other Oral Presentations Box 32, Folder 9 Announcements and programs Box 33, Folder 1-4 Correspondence 1964 - 1985 Box 33, Folder 5 Notes for various presentations Box 33, Folder 6 Reviews of poetry readings 1973 - 1983 Box 33, Folder 7 Lecture on poetry and performance for American Theatre Association 1975 Box 33, Folder 8 Introduction for Nathaniel Tarn's poetry reading 1978 Box 33, Folder 9 Group Soup performance 1978 Box 33, Folder 10 Speech to American Folklore Society 1979 Box 33, Folder 11 Speech delivered at USC 1981 Box 33, Folder 12 Talk prepared for George Oppen's 75th birthday 1983 Box 33, Folder 13 Introduction for Armand Schwerner's poetry reading at UCSD 1984 Box 33, Folder 14 Speech for UCLA Writers' Program 1984 Box 33, Folder 15 Introduction for Diane Wakoski's poetry reading at UCSD 1984 Box 33, Folder 16 Introduction for Charles Bernstein's poetry reading at UCSD 1984 Box 33, Folder 17 Introduction for Allen Ginsberg's poetry reading at San Diego State 1985 Box 33, Folder 18 Speech, "The Search for a Primal Poetics," University of Iowa 1985 Box 33, Folder 19 That Dada Strain, San Diego 1985 Oversize FB-064, Marketplace and Other Poems - Sound recording by Rothenberg Folder 7 Box 33, Folder 21 Hugo Ball - Notes for performance

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 17 Accessions Processed in 1990 WRITINGS

Oversize FB-060, Hugo Ball - Costume Folder 1 Box 33, Folder 23 Planetarium event Oversize FB-084, Poland: Histories, Performance cards Folder 1 Box 33, Folder 25 Primitive Reading Script by Rothenberg and David Antin Box 34, Folder 1 Radio program regarding Edmond Jabes Box 34, Folder 2 Talk regarding Dada Box 34, Folder 3 Miscellaneous manuscripts and typescripts Translations Box 34, Folder 4 Uncollected, miscellaneous typescripts 1950 - 1956 Box 34, Folder 5 Incomplete translation of Brecht's Edward II and Israeli Play 1950 Box 34, Folder 6 Japanese works 1952 Box 34, Folder 7 Sound of Water by Yukio Mishima 1952 Box 34, Folder 8 Works by Yukio Mishima 1952 Box 34, Folder 9 Woyzeck by Georg Buechner 1956 Box 34, Folder 10 Der Golem by Anski 1956 Box 34, Folder 11 Night in the Barracks by Günter Eich 1955 - 1958 Poems of Erich Kastner Box 34, Folder 12 Article re: Kastner in the Hudson Review 1955 - 1958 Box 34, Folder 13 Business correspondence 1956 - 1963 Box 34, Folder 14 Holograph worksheets- Various poems 1955 - 1958 Box 34, Folder 15 Holograph worksheets- "The Thirteen Months" 1955 - 1958 Box 34, Folder 16 Introductions to poems 1955 - 1958 Box 34, Folder 17 Translation of "Kastner on Kastner" 1955 - 1958 Box 34, Typescripts- "The Thirteen Months" 1955 - 1958 Folder 18-19 Box 34, Typescripts- Published poems 1955 - 1958 Folder 20-21 Box 34, Folder 22 Typescripts- Later version of published poems 1955 - 1958 New Young German Poets Business Correspondence Box 34, Folder 23 With Lawrence Ferlinghetti 1958 Box 34, Folder 24 With Poets 1958 Box 34, Folder 25 Various 1958 - 1961 Box 34, Folder 26 Cover material 1959 Box 34, Folder 27 Distribution records 1958 - 1960 Box 34, Folder 28 Miscellany 1959 Box 34, Folder 29 Notebook 1959 Box 35, Folder 1 Table of contents and introduction 1959 Box 35, Folder 2-3 Typescripts 1959 Box 35, Folder 4 Book of the Other, typescript for projected volume 1963 - 1964 The Deputy by Rolf Hochhuth Box 35, Folder 5 Correspondence- Business 1964 - 1966 Box 35, Folder 6 Correspondence- General 1963 - 1965 Box 35, Manuscripts and typescripts 1965 Folder 7-10 Box 35, Notebooks 1965 Folder 11-12 Box 35, Folder 13 Playbills 1965 Box 35, Folder 14 Production by UCLA Theatre Group 1965 Oversize FB-064, Reviews 1963 - 1964 Folder 5-6 Box 35, Folder 15 Telegrams 1964 Box 36, Folder 1-2 Typescripts 1965 Box 36, Folder 3 Worksheets 1965 Poems for People Who Don't Like to Read Poems Box 36, Folder 4 Correspondence 1967 - 1968

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 18 Accessions Processed in 1990 WRITINGS

Box 36, Folder 5 Page proofs 1968 Book of Hours and Constellations Box 36, Folder 6 Galleys 1968 Box 36, Folder 7-8 Typescripts 1968 17 Horse Songs of Frank Mitchell Box 36, Navajo text sources 1970 Folder 9-10 Box 36, Folder 11 Notes on translation 1970 Box 36, Folder 12 Typescript, annotated 1970 Miscellaneous translations Box 37, Folder 1 Yiddish poetry 1967 Box 37, Folder 2 Ingeborg Bachmann's poetry 1967 Box 37, Folder 3-4 Indian and Spanish texts 1973 Box 37, Folder 5 Indian texts for Rotterdam Conference 1974 Box 37, Folder 6 Latvian folksongs 1985 Box 37, Folder 7 Translation collaboration with Paul Blackburn and... Box 37, Folder 8 Unpublished work, "Poets Translate Poets," with David Antin Box 37, Various translations 1970 - 1983 Folder 9-10 Prefaces and Introductions Box 37, Folder 11 Futz and What Came After by Rochelle Owens 1968 Shango de Ima by Pepe Carill Box 37, Folder 12 Final galley 1970 Box 37, Folder 13 Typescript 1970 Origins: Creation Texts from the Ancient Mediterranean by Harris Lenowitz and Charles Doria Box 37, Folder 14 Business correspondence 1976 Box 37, Folder 15 Original proposal 1976 Typescripts Box 37, With business correspondence- Parts 1-7 1976 Folder 16-22 Box 38, Folder 1-2 With business correspondence- Parts 8-9 1976 Box 38, Folder 3-4 Charles Doria's materials 1976 Box 38, Folder 5 Harris Lenowitz's "Mike Freeze" with cover letter 1976 Box 38, General 1976 Folder 6-10 Maria Sabina: Her Life and Chants by Alvaro Estrada Box 38, Folder 11 Preface, TSS 1980 Box 38, Folder 12 Translations and manuscripts, by Alvaro Estrada - Part 1 1980 Box 39, Folder 1 Translations and manuscripts- Part 2 Representative Works by Jackson Mac Low Box 39, Folder 2 Galleys 1981 Box 39, Folder 3 Introduction and preface 1981 Essays and Criticism Pre-Faces and other writings Box 39, Folder 4 Correspondence 1980 - 1985 Box 39, Folder 5 Cover art and jacket statement 1981 Box 39, Folder 6 Drafts and paste-ups 1981 Box 39, Folder 7 Galleys 1981 Box 39, Folder 8-9 Manuscripts 1981 Box 40, Folder 1 Preface, draft 1981 Box 40, Folder 2 Reviews 1981 Box 40, Folder 3 Royalty statements 1981 Box 40, Folder 4 Table of contents 1981 Box 40, Folder 5 Beyond Poetics Box 40, Folder 6 Changing the Present, Changing the Past Oversize FB-083, Ethnopoetics: Indian Poetry of the Americas, with Richard Johnny John Folder 3

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 19 Accessions Processed in 1990 WRITINGS

Box 40, Folder 8 For James Laughlin: A Dedication and A Poem Box 40, Folder 9 Harold Bloom: The Critic as Exterminating Angel Box 40, Folder 10 Ian Tyson: An Homage Box 40, Folder 11 Indians and Wilderness Box 40, Folder 12 Introduction to Book of Papuan Poetry Box 40, Folder 13 Keeping It Old: The Failure of the New 'New American Poetry' Box 40, Folder 14 New Models, New Visions: Some Notes Toward A Poetics of Performance Box 40, Folder 15 On Anthologies Box 40, Folder 16 Paul Celan: A Memoir and a Poem Box 40, Folder 17 Post-Script As Improvisation To The Preceding Box 40, Folder 18 Total Translation: An Experiment in the Translation of American Indian Poetry Box 40, Folder 19 Value of Mircea Eliade Reviews of others' work Box 40, Folder 20 Allen, Donald. The Postmoderns Box 40, Folder 21 Clifford, James. "The Tribal and the Postmodern" Box 40, Folder 22 Eliade, Mircea. No Souvenirs Box 40, Folder 23 Olson, Toby. The Florence Poems Box 40, Folder 24 Ortiz, Simon. A Good Journey and Howbah Indians Box 40, Folder 25 Rexroth, Kenneth Box 40, Folder 26 Unpublished book reviews and criticism Box 40, Folder 27 Various authors Periodical Contributions Arts Canada Box 40, Folder 28 Galleys with correspondence Oversize FB-083, Oversize galleys Folder 4 Box 41, Folder 1 Typescripts, annotated Box 41, Folder 2 Stony Brook Poetry Journal, typescripts with correspondence 1968 - 1970 Box 41, Folder 3-4 General, solicitations for contributions 1959 - 1984 Notebooks Box 41, Folder 5 1945 - Includes speech and sketches Box 41, Folder 6 1947-1951 - Contains holograph pages Box 41, Folder 7 1947-1951 - Entitled "Poems of Jerome Rothenberg" Box 41, Folder 8 1947-1951 - Contains TSS and MSS of poems and prose. Includes five poems by Beatrice Baron, 1948-1951 Box 41, Folder 9 1947-1951 - Includes notes on speech by William Carlos Williams at CCNY Box 41, Folder 10 1955-1958 Box 41, Folder 11 Notecards 1956 Box 41, Notebooks ca. 1957-1968 Folder 12-15 Box 42, Folder 1 1968-1969 - Drafts of letters and poems Box 42, Folder 2 1968-1969 - Notes on visit to Cuba Box 42, Folder 3 1970 - Notes for poems, outline for talk on tribal poetry, notes for article on... Box 42, Folder 4 1983-1986 - Notes on poetry and teaching Box 42, Folder 5 1983-1986 - Notes on poetry and correspondence Box 42, Folder 6 Essay on wilderness Box 42, Folder 7 Miscellaneous notes Notebooks re: miscellaneous subjects Box 42, Parts 1-4 Folder 8-11 Box 43, Folder 1-7 Parts 5-11 Box 44, Folder 1-4 Parts 12-15

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 20 Accessions Processed in 1990 ANTHOLOGIES EDITED BY ROTHENBERG

ANTHOLOGIES EDITED BY ROTHENBERG Scope and Content of Series Series 4) ANTHOLOGIES EDITED BY ROTHENBERG: Materials relating to all of the anthologies edited by Rothenberg. Files for each work are extensive. Included is manuscript material, early versions, final versions, source materials, and many notes. Materials for Big Jewish Book include typescripts by contributors with accompanying correspondence.

Ritual: A Book of Primitive Rites and Events Box 44, Folder 5 Business correspondence 1965 - 1969 Box 44, Folder 6 Galleys 1965 Box 44, Folder 7 Page proofs 1965 Technicians of the Sacred Box 44, Folder 8-9 Artwork 1967 Oversize FB-081, Bibliography cards 1967 Folder 3 Box 44, Folder 11 Copyright materials 1967 Correspondence Box 44, Folder 12 Business- Various 1968 - 1971 Box 44, Folder 13 Business- With Cape Goliard Press 1969 - 1970 Box 44, Folder 14 General 1966 - 1970 Box 44, Folder 15 General- For revised edition 1980 - 1985 Box 45, Folder 1 Fellowship materials 1967 Box 45, Folder 2-5 Galleys 1967 Manuscripts Box 45, Folder 6 Annotated 1967 Box 45, Folder 7 General- Part 1 1967 Box 46, Folder 1-2 General- Parts 2-3 1967 Box 46, Folder 3 With paste-ups 1967 Box 190, French translation, annotated undated Folder 1-8 Box 46, Folder 4 Materials deleted 1967 Materials submitted by authors Box 46, Folder 5 Meador, Betty 1967 Box 46, Folder 6 Young, Karl 1967 Box 46, Folder 7 Various 1967 Box 46, Notebooks- Parts 1-4 1967 Folder 8-11 Box 47, Folder 1-3 Notebooks- Parts 5-7 1967 Box 47, Folder 4-5 Notecards 1967 Box 47, Folder 6-7 Notes 1967 Box 47, Folder 8 Out-takes 1967 Box 47, Permissions- Parts 1-2 1967 Folder 9-10 Box 48, Folder 1 Permissions- Part 3 1967 Box 48, Folder 2 Preface 1967 Box 48, Folder 3 Press release 1967 Proofs Box 48, Folder 4-7 General- Parts 1-4 1967 Box 49, Folder 1-2 General- Parts 5-6 1967 Box 49, Folder 3-6 Foundry 1967 Box 50, Folder 1-5 Page proofs 1967 Box 50, Folder 6 With Xerox copies, annotated 1967 Box 50, Folder 7 Receipts 1967 Box 50, Folder 8 Reviews 1967 Box 51, Folder 1 Royalty statements 1967 Source materials Box 51, Folder 2-9 General- Parts 1-8 1967

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 21 Accessions Processed in 1990 ANTHOLOGIES EDITED BY ROTHENBERG

Box 52, Folder 1-2 General- Parts 9-10 1967 Oversize FB-083, Oversize 1967 Folder 5 Box 52, Folder 4-5 Textual materials 1967 Typescripts Box 52, Folder 6-7 Original 1967 Box 52, With photocopies and paste-ups- Parts 1-6 1967 Folder 8-13 Box 53, With photocopies and paste-ups- Parts 7-17 1967 Folder 1-11 Box 53, TSS of commentaries- Parts 1-5 1967 Folder 12-16 Box 54, Folder 1 TSS of commentaries- Part 6 1967 Box 54, Folder 2-4 TSS of introduction and text 1967 Box 54, Folder 5 Blaze of Reality, title page 1969 Shaking the Pumpkin Oversize FB-081, Annotated copy of published book 1972 Folder 8 Oversize FB-081, Bibliography cards 1972 Folder 4 Box 54, Folder 8 Book jacket statement 1972 Box 54, Folder 9 Book jackets 1972 Oversize FB-083, Contracts, annotated 1972 Folder 6 Correspondence Box 54, General 1970 - 1985 Folder 11-12 Box 54, Folder 13 Business 1967 - 1976 Box 54, Folder 14 With contributors 1972 Box 54, Folder 15 Expense receipts 1972 Box 54, Folder 16 Galleys and paste-ups 1972 Oversize FB-064, Galleys and paste-ups Folder 1 Box 54, Folder 18 Introductory material and list of works to be included 1972 Manuscripts Box 54, Folder 19 "Flower World Variations" and "Song of A..." 1972 Box 54, Revised edition MSS 1972 Folder 20-21 Box 54, Folder 22 Miscellaneous MSS and TSS, annotated 1972 Box 54, Folder 23 Notebooks- Part 1 1972 Box 55, Folder 1-5 Notebooks- Parts 2-7 1972 Box 55, Folder 6-7 Notes and field notes 1972 Box 55, Folder 8 Permissions 1972 Box 55, Folder 9 Preface for revised edition 1972 Box 55, Proofs and galleys 1972 Folder 10-12 Box 55, Folder 13 Reviews- Part 1 1972 Box 56, Folder 1 Reviews- Part 2 1972 Box 56, Folder 2-3 Royalty statements 1972 Box 56, Folder 4-5 Source materials- Standard 1972 Oversize FB-064, Source materials- Oversize 1972 Folder 2-3 Typescripts Box 56, Folder 8 "A Book of Events I and II" 1972 Box 56, Folder 9 "A Book of Extensions I and II" 1972 Box 56, Folder 10 "A Book of Narratives I and II" 1972 Box 56, Folder 11 "Buffalo Series" - Early version 1972 Box 56, Folder 12 "Commentaries" Parts I and II 1972

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 22 Accessions Processed in 1990 ANTHOLOGIES EDITED BY ROTHENBERG

Box 56, Folder 13 "Preludes" 1972 Box 56, Folder 14 "Shaking the Pumpkin" 1972 Box 56, Folder 15 "A First Service" 1972 Box 56, Folder 16 "A Second Service" 1972 Box 56, Folder 17 "A Third Service" 1972 Box 56, Folder 18 "A Fourth Service" 1972 After the Shamans Box 57, Folder 1 Paste-ups, unpublished 1972 Box 57, Folder 2 Typescripts, unpublished 1972 America A Prophecy Business correspondence Box 57, Folder 3-4 Various 1971 - 1977 Box 57, Folder 5 From George Quasha to Random House 1972 Box 57, Folder 6 Deleted and rejected material 1973 Box 57, Folder 7 Drafts- Indexes 1973 Box 57, Folder 8 Drafts- Lists of poems to be included 1973 Box 57, Folder 9 Ephemera 1973 Box 57, Introduction, various versions 1973 Folder 10-11 Box 57, Folder 12 Notebook, containing introductory and contextual material 1973 Box 57, Notes 1973 Folder 13-14 Box 57, Folder 15 Organizational materials, annotated 1973 Box 57, Folder 16 Original proposal 1973 Page proofs Box 57, Author's set- Parts 1-2 1973 Folder 17-18 Box 58, Folder 1-2 Author's set- Parts 3-4 1973 Box 58, Folder 3-8 Different versions 1973 Box 58, Folder 9 General 1973 Box 58, Folder 10 Reviews 1973 Box 58, Folder 11 Royalty statements 1978 - 1981 Source materials Box 58, Standard size- Parts 1-2 1973 Folder 12-14 Box 59, Folder 1-3 Standard size- Parts 3-4 1973 Oversize FB-083, Oversize 1973 Folder 7 Typescripts Box 59, Folder 5 Completed original version 1973 Box 59, Final TSS 1973 Folder 6-10 Box 60, Folder 1-5 First revised version 1973 Box 60, Folder 6-9 Various TSS- Parts 1-4 1973 Box 61, Folder 1 Various TSS- Part 5 1973 Box 61, Folder 2-3 Miscellaneous 1973 Revolution of the Word Box 61, Folder 4-5 Correspondence, business 1973 - 1983 Box 61, Folder 6-9 Galleys 1974 Box 61, Folder 10 Material rejected and deleted 1974 Box 61, Folder 11 Manuscript and master galleys 1974 Oversize FB-081, Notecards and notebook pages 1974 Folder 2 Box 62, Folder 1 Notebook 1972 Box 62, Folder 2 Proposal 1974 Box 62, Folder 3 Reviews 1974 Box 62, Folder 4 Royalty statements 1974

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 23 Accessions Processed in 1990 ANTHOLOGIES EDITED BY ROTHENBERG

Box 62, Typescripts- Original TSS, annotated 1974 Folder 5-11 Box 62, Folder 12 "Anglo-Mongrels and the Rose" by Mina Loy 1974 Big Jewish Book Box 63, Folder 1 Acknowledgements 1978 Oversize FB-065, Artwork 1978 Folder 1 Oversize FB-063, Artwork Folder 1 Oversize FB-081, Bibliography cards and notes 1978 Folder 1 Box 63, Folder 5 Bibliographic material 1978 Contributors' typescripts, with correspondence Box 63, Folder 6 Meltzer, David 1978 Box 63, Folder 7 Pauk, Edgar 1978 Box 63, Folder 8 Power, Kevin 1978 Box 63, Folder 9 Roditi, Edgar 1978 Box 63, Folder 10 Rosenberg, D. 1978 Box 63, Schwartz, H. 1978 Folder 11-12 Box 63, Folder 13 Suares, Carlo 1978 Box 63, Folder 14 Vermont, C. 1978 Box 63, Folder 15 Weiner, Hannah 1978 Box 63, Folder 16 Various authors 1978 Box 63, Folder 17 Correspondence- Business, with Doubleday 1973 - 1981 Box 63, Folder 18 Correspondence- General 1972 - 1981 Box 64, Folder 1 Cover art and jacket statement 1978 Box 64, Folder 2 Drawing 1978 Box 64, Folder 3 Footnote material 1978 Galleys Box 64, Folder 4-7 General- Parts 1-4 1978 Box 65, Folder 1 General- Part 5 1978 Box 65, Folder 2 With corrections 1978 Box 65, Folder 3 Layout sheets, galley notes 1978 Manuscripts Box 65, Folder 4-7 Original- Parts 1-4 1978 Box 66, Folder 1 Original- Part 5 1978 Box 66, Folder 2-5 General 1978 Box 66, Folder 6 Materials re: Judaic mystery 1978 Box 67, Folder 1-4 Notebooks 1978 Box 67, Folder 5-6 Notes 1978 Box 67, Folder 7 Preface- Early version, annotated 1978 Box 67, Folder 8 Preface- Typescript, annotated 1978 Proofs Box 67, Foundry- Parts 1-2 1978 Folder 9-10 Box 68, Folder 1 Foundry- Part 3 1978 Oversize FB-061, Printer's proofs 1978 Folder 1 Oversize FB-062, Printer's proofs 1978 Folder 1 Box 68, Folder 4 Proposal 1978 Box 68, Folder 5 Reading Box 68, Folder 6 Reviews 1978 Source materials Box 68, General- Parts 1-8 1978 Folder 7-14 Box 69, Folder 1 General- Parts 9-27 1978

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 24 Accessions Processed in 1990 ANTHOLOGIES EDITED BY ROTHENBERG

Box 70, Folder 1 General- Parts 9-27, cont. 1978 Box 71, Folder 1 With notes 1978 Box 71, Folder 2 For introduction 1978 Box 71, Folder 3-7 Rejected material 1978 Oversize FB-059, Oversize 1978 Folder 3 Typescripts Box 72, Folder 1-5 Annotated 1978 Box 72, Folder 6 Early version 1978 Box 73, Folder 1-2 Early version, cont. 1978 Box 73, Folder 3-8 With manuscript materials 1978 Box 73, Miscellaneous- Parts 1-2 1978 Folder 9-10 Box 74, Folder 1-3 Miscellaneous- Parts 3-5 1978 Box 74, Folder 4 Visual material 1978 Symposium of the Whole Box 74, Folder 5 Acknowledgments 1983 Box 74, Folder 6 Bibliography 1983 Box 74, Folder 7 Correspondence 1979 - 1983 Box 74, Folder 8 Invoices 1983 Box 74, Folder 9 Layout materials 1983 Box 74, Folder 10 Mailing list for review copies 1983 Manuscripts Box 74, Parts 1-2 1983 Folder 11-12 Box 75, Folder 1 Parts 3-19 1983 Box 76, Folder 1 Parts 3-19, cont. 1983 Box 77, Folder 1 Parts 3-19, cont. 1983 Box 78, Folder 1 Part 20 1983 Box 78, Folder 2-4 Material from contributors, annotated by Rothenberg 1983 Box 78, Folder 5 Materials under consideration 1983 Oversize FB-079, Notecards and bibliography cards 1983 Folder 1 Box 78, Folder 7 Notes 1983 Box 78, Folder 8 Permissions- Part 1 1983 Box 79, Folder 1-2 Permissions- Parts 2-3 1983 Box 79, Folder 3 Photographs 1983 Box 79, Folder 4 Preface, TSS, annotated 1983 Box 79, Folder 5 Press release 1983 Box 79, Folder 6-9 Proofs 1983 Box 80, Folder 1 Reviews 1983 Box 80, Folder 2 Royalty statements 1983

JOURNALS AND PUBLICATIONS EDITED BY ROTHENBERG Scope and Content of Series Series 5) JOURNALS AND PUBLICATIONS EDITED BY ROTHENBERG: Manuscripts and typescripts edited or published by Rothenberg for various journals. Included are a wide range of production materials, including notes, artwork, paste-ups, and correspondence.

Hawk's Well Press Box 80, Folder 3 Artwork, logos, and ephemera 1957 - 1963 Correspondence, business Box 80, Folder 4 The Kerryman Ltd. 1959 - 1960 Box 80, Folder 5 Taleres Graficos 1958 Box 80, Folder 6 Various 1957 - 1960 Box 80, Folder 7 Mailing lists 1957 - 1963 Manuscripts and typescripts by author

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 25 Accessions Processed in 1990 JOURNALS AND PUBLICATIONS EDITED BY ROTHENBERG

Box 80, Buber, Martin. Tales of Angels, Spirits and Demons 1957 - 1963 Folder 8-11 Box 80, Folder 12 Collins, Jess. "O!" - Manuscript with correspondence 1957 - 1963 Oversize FB-064, Collins, Jess. "O!" - Oversize paste-ups 1957 - 1963 Folder 4 Box 80, Eastlake, William. "Outhouse on the Moon" 1957 - 1963 Folder 14-15 Box 80, Gunn, Thom. Fighting Terms 1957 - 1963 Folder 16-17 Box 81, Folder 1 Gunn, Thom. Fighting Terms cont. 1957 - 1963 Box 81, Folder 2-6 Kelly, Robert. Armed Descent 1957 - 1963 Box 81, Folder 7-8 Kelly and Rothenberg. Lunes/Sightings 1957 - 1963 Box 81, Keene, Donald. The Narrow Road of Oku 1957 - 1963 Folder 9-11 Box 81, Folder 12 Justice, Donald. The Summer Anniversaries 1957 - 1963 Box 81, Owens, Rochelle. Futz 1957 - 1963 Folder 13-14 Box 81, Schwerner, Armand. The Lightfall 1957 - 1963 Folder 15-17 Box 81, Wakoski, Diane. Coins and Coffins 1957 - 1963 Folder 18-22 Oversize FB-080, Rubber stamps 1957 - 1963 Folder 1 Poems from the Floating World Box 82, Folder 1 Agreement with AMS Press 1960 - 1964 Box 82, Folder 2 Contributors' material 1960 - 1964 Box 82, Folder 3 Rejected material 1960 - 1964 Box 82, Folder 4-9 Typescripts 1960 - 1964 Some/Thing Box 82, Folder 10 Contributors' material 1965 - 1969 Box 82, Correspondence 1962 - 1969 Folder 11-14 Oversize FB-083, Cover art 1965 - 1969 Folder 8 Box 82, Folder 16 Ephemera 1965 - 1969 Box 83, Folder 1 Galleys- Standard 1965 - 1969 Oversize FB-083, Galleys- Oversize 1965 - 1969 Folder 9 Box 83, Folder 3 Source material and cover art 1965 - 1969 Box 83, Folder 4-6 Typescripts 1965 - 1969 Alcheringa Box 83, Folder 7-8 Bills and receipts 1970 - 1976 Box 83, Folder 9 Brochures, business forms 1970 - 1976 Box 83, Folder 10 Business certificates, copyrights 1970 - 1976 Correspondence Box 83, Business 1969 - 1971 Folder 11-13 Box 84, Folder 1-4 Business 1972 - 1977 Box 84, With contributors- Parts 1-8 1970 - 1976 Folder 5-12 Box 85, With contributors- Parts 9-18 1970 - 1976 Folder 1-10 Box 86, Folder 1-3 With contributors- Parts 19-21 1970 - 1976 Box 86, Folder 4 Cover materials 1970 - 1976 Box 86, Folder 5 Ephemera 1970 - 1976 Box 86, Folder 6 Financial records 1970 - 1976 Box 86, Folder 7-8 Notes 1970 - 1976 Box 86, Folder 9 Paste-ups 1970 - 1976

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 26 Accessions Processed in 1990 JOURNALS AND PUBLICATIONS EDITED BY ROTHENBERG

Box 86, Folder 10 Reviews 1970 - 1976 Oversize FB-080, Rubber stamps 1970 - 1976 Folder 2 Box 86, Source materials 1970 - 1976 Folder 12-13 Box 86, Folder 14 Subscription information 1970 - 1976 Box 86, Folder 15 Subscription requests and receipts 1970 - 1976 Box 86, Folder 16 Typescripts- Part 1 1970 - 1976 Box 87, Typescripts- Parts 2-13 1970 - 1976 Folder 1-12 New Wilderness Letter Box 88, Folder 1 Bills and receipts 1976 - 1985 Contributors' typescripts, with correspondence Box 88, Folder 2 Alexander, Will 1976 - 1985 Box 88, Folder 3 Andrews, Bruce 1976 - 1985 Box 88, Folder 4 Aridjis, Homero 1976 - 1985 Box 88, Folder 5 Bernstein, Charles 1976 - 1985 Box 88, Folder 6 Buck, Paul 1976 - 1985 Box 88, Folder 7 Clarke, John 1976 - 1985 Box 88, Folder 8 Davidson, Michael 1976 - 1985 Box 88, Folder 9 DeLoach, Allen 1976 - 1985 Box 88, Folder 10 Dutton, Paul 1976 - 1985 Box 88, Folder 11 Einzig, Barbara 1976 - 1985 Box 88, Folder 12 Epstein, Paul 1976 - 1985 Box 88, Folder 13 Gach, Gary 1976 - 1985 Box 88, Folder 14 Gingerich, Willard 1976 - 1985 Box 88, Folder 15 Goldstein, Malcolm 1976 - 1985 Box 88, Folder 16 Guss, David 1976 - 1985 Box 88, Folder 17 Hamady, Walter and Mary 1976 - 1985 Box 88, Folder 18 Hennix, Crister 1976 - 1985 Box 88, Folder 19 Higgins, Dick 1976 - 1985 Box 88, Folder 20 Jabes, Edmond 1976 - 1985 Box 88, Folder 21 Joris, Pierre 1976 - 1985 Box 88, Folder 22 Kelly, Robert 1976 - 1985 Box 88, Folder 23 Knowles, Allison 1976 - 1985 Box 88, Folder 24 MacLean, Scott 1976 - 1985 Box 88, Folder 25 McClelland, Bruce 1976 - 1985 Box 89, Folder 1 McClure, Michael 1976 - 1985 Box 89, Folder 2 Morrow, Charlie 1976 - 1985 Box 89, Folder 3 Mottram, Eric 1976 - 1985 Box 89, Folder 4 Munn, Henry 1976 - 1985 Box 89, Folder 5 Norman, Howard 1976 - 1985 Box 89, Folder 6 Oliveros, Pauline 1976 - 1985 Box 89, Folder 7 Rubenstein, Carol 1976 - 1985 Box 89, Folder 8 Schneeman, Carolee 1976 - 1985 Box 89, Folder 9 Taggart, John 1976 - 1985 Box 89, Folder 10 Tarn, Nathaniel 1976 - 1985 Box 89, Folder 11 Tedlock, Dennis 1976 - 1985 Box 89, Folder 12 Truck, Fred 1976 - 1985 Box 89, Folder 13 Welch, Roger 1976 - 1985 Box 89, Folder 14 Young, Karl 1976 - 1985 Box 89, Folder 15 Zweig, Ellen 1976 - 1985 Box 89, Folder 16 Unidentified 1976 - 1985 Box 89, Folder 17 Copyrights and permissions 1976 - 1985 Box 89, Folder 18 Correspondence, general 1974 - 1985 Box 89, Folder 19 Financial records 1976 - 1985 Box 89, Folder 20 Grants 1976 - 1985

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 27 Accessions Processed in 1990 JOURNALS AND PUBLICATIONS EDITED BY ROTHENBERG

Oversize FB-083, Layout sheets for Issue #1 1976 - 1985 Folder 10 Box 90, Folder 1 Magazine publishers' catalogs and organizations 1976 - 1985 Box 90, Folder 2-3 Mailing lists 1976 - 1985 Manuscript material Box 90, Folder 4 Issue #1 - Includes correspondence from Clayton Eshleman 1976 - 1985 Box 90, Folder 5 Issue #2 - Includes correspondence from bp Nichol et alia 1976 - 1985 Box 90, Folder 6-7 Issues #3 and #4 1976 - 1985 Box 90, Issue #5 1976 - 1985 Folder 8-10 Issue #7 Box 90, Folder 11 Part 1 - Includes correspondence 1976 - 1985 Box 91, Folder 1-2 Part 2 - Includes correspondence 1976 - 1985 Oversize MC-037, Galleys and proofs - Includes correspondence 1976 - 1985 Folder 06 Box 91, Folder 3-8 Issue #8 - Includes galleys and proofs 1976 - 1985 Oversize FB-083, Issue #8 - Oversize artwork 1976 - 1985 Folder 11 Box 91, Issue #9, parts 1-3 1976 - 1985 Folder 10-12 Box 92, Folder 1 Issue #9, part 4 1976 - 1985 Box 92, Folder 2 Issue #11 1976 - 1985 Box 92, Folder 3-4 Issue #12 1976 - 1985 Box 92, Folder 5 Dream Issue 1976 - 1985 Box 92, Folder 6 University of Nebraska Edition 1979 Box 92, Folder 7 New Wilderness Publications- Chanting 1976 - 1985 Box 92, Folder 8 New Wilderness Publications- A Gathering of Healers 1976 - 1985 Box 92, Folder 9 Printer's invoices 1976 - 1985 Box 92, Folder 10 Subscription information 1976 - 1985 Oversize FB-081, Subscription address cards Folder 5 Box 92, Folder 12 Tax information, permits 1976 - 1985 Box 92, Folder 13 Miscellaneous 1976 - 1985

WRITINGS OF OTHERS Scope and Content of Series Series 6) WRITINGS OF OTHERS: Mostly typescripts (original, carbon, or photocopied) of poems by other writers. Included are works by Paul Blackburn, Diane Di Prima, George Economou, and Clayton Eshleman.

Box 92, Folder 14 Abba, George. "Poems for a New Poet" Box 92, Folder 15 And, Miekal. Various poems Oversize FB-083, Antin, David. "Meditations" Folder 12 Box 92, Folder 17 Antler. "Collected Poems" Box 92, Folder 18 Benjamin, Jerry. "Starting FRM/New York and Other Poems" Box 92, Folder 19 Berge, Carol. "Touchstone Questions Toward Deux Magots Memory Chapters" Box 92, Folder 20 Bernstein, Charles. "Signs of the Particularities" and "Parsing" Box 93, Folder 1 Blackburn, Paul. Poem for the Occasion of Matthew Rothenberg's Birth, and... Box 93, Folder 2 Blue Cloud, Peter. "Four Songpoems" Box 93, Folder 3 Boyd, Melba. "Song for Maya" Box 93, Folder 4 Cieszynski, Wladyslaw. "The Temple of Your Volcanic Kiss is Burning" Box 93, Folder 5 Cisneros, Domingo. "Deathwatch" Box 93, Folder 6 Civrieux, Marc de. "Watunna: An Orinoco Creation Cycle" Box 93, Folder 7 Cohen, Marty. "Xenagogy, A Traveller's Alphabet" Box 93, Folder 8 Cutler-Shaw, Joyce. "Messenger" Box 93, Folder 9 DeLoach, Allen. "Crow Mother Poem" and Other Poems

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 28 Accessions Processed in 1990 WRITINGS OF OTHERS

Box 93, Folder 11 Di Prima, Diane. "Realm of the Mothers" Box 93, Folder 10 DiPalma, Ray. "The Sargasso Transcries" Box 93, Folder 12 Diamond, Stanley. "Return to the River" and Other Poems Box 93, Folder 13 Economou, George. "Amepikh," "Inferno XXIV" and "An Evening in Kingfisher" Box 93, Folder 14 Eshleman, Clayton. "Danse Macabre," "Variations Done for Jerry Rothenberg,".. Box 93, Folder 15 Fink, Stephen. "The Hymn to the Atom," "Passages/Genesis" and "Pagans I" Box 93, Folder 16 Fischer, Corey, et al. "Coming from a Great Distance" Box 93, Folder 17 Friedman, Ed. "Chinoiserie" Box 93, Folder 18 Gleason, Judith. "Oya--In Praise of the Goddess" Oversize FB-083, Glinka, Kristof. "Song of Creation" and "Agnistotra" Folder 13 Box 94, Folder 1-3 Guss, David M. "Language of the Birds" Box 94, Folder 4 Hackman, Neil. "Small Poems to God" Box 94, Folder 5 Hadley, Drum. "Ridin' Utah Home" Box 94, Folder 6 Hamill, Janet. "Nostalgia of the Infinite" Box 94, Folder 7-8 Higgins, Dick. Various works Box 95, Folder 1 Hollo, Anselm and Salamun, Tomaz. "Nile" Box 95, Folder 2 Hughes, Helena. "Kiss My Lips" Box 95, Folder 3 Jarrett, Anna. "The Jewel and the Feather" Box 95, Folder 4 Kahn, Paul. "The Story of Chinggis Qahan" Box 95, Folder 5 Kaplan, Edward. "Infant Archeology" Box 95, Folder 6 Kaprow, Allan. "The Real Experiment" and Lecture Box 95, Folder 7 Kempton, Karl. Various poems Box 95, Folder 8 Kostelanetz, Richard. "Visual Lit Crit" Box 95, Folder 9 Krakauer, Daniel. "Poems" Oversize FB-083, Kuenstler, Frank. "Sailing Away" Folder 14 Box 95, Folder 11 Kush, S.S. Various works Box 95, Folder 12 Lonidier, Lynn. Various works Box 95, Folder 13 Lowenfels, Walter. Various works Box 95, Folder 14 MacKenzie, Ginny. Various poems Box 95, Folder 15 Maud, Ralph. "Manitoba: Documents of the Spirit" Box 96, Folder 1 MacLean, Scott. "Clear Waters," "The Range of Light" and other poems Box 96, Folder 2 Militz, Philip. Various poems Box 96, Folder 3 Mood, Stephanie. Various works Box 96, Folder 4 Munn, Henry. "Genetics and Writing" Box 96, Folder 5 Munn, Henry. Untitled essay Box 96, Folder 6 Nelson, Sharon. "Jerome Rothenberg: Technician of the Sacred" Box 96, Folder 7 Norman, Howard. From "The Wishing Bone Cycle" Box 96, Folder 8 Oliveros, Pauline. Lecture Box 96, Folder 9 Olson, Toby. "Carpentry" Box 96, Folder 10 Ostergren, Jan. Various poems Box 96, Folder 11 Owens, Rochelle. "Belch, A Play in Two Acts" Box 96, Folder 12 Pacernick, Gary. Essay on Jerome Rothenberg Box 96, Folder 13 Paul, Sherman. "Founding: Re-Reading Jerome Rothenberg" Box 97, Folder 1 Perloff, M. "The Contemporary of Our Grandchildren" Box 97, Folder 2 Polkinhorn, Harry. "Jerome Rothenberg: Language As Tool for Living" Box 97, Folder 3 Quasha, George. "A Magic Spell for the Far Journey" Box 97, Folder 4 Quasha, George. "The Delphine Transpositions" Box 97, Folder 5 Riddell, John. "In the Head" Box 97, Folder 6 Robbins, Doren. "The Roots and the Towers" Box 97, Folder 7 Robles, Eduardo. "Accounts" and "Southern Glacier" Box 97, Folder 8 Roth, Moira. "The Story of Tom and Lucy" Box 97, Folder 9 Rubenstein, Carol. Various poems Box 97, Folder 10 Schneider, Roy. "Second Coming" Box 97, Folder 11 Schwerner, Armand. "Among the Leaves" Box 97, Folder 12 Seaton, Peter. "Agreement" Box 97, Folder 13 Shaw, Karen. "Various Works"

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 29 Accessions Processed in 1990 WRITINGS OF OTHERS

Box 97, Folder 14 Siporin, Ona. "Poems for a Primitive Mythology" Box 97, Folder 15 Stein, Charles. "Disaster Areas" and "The White Garage" Box 97, Folder 16 Stern, Bert. "Reflections on Extracts from Addresses to the Academy of Fine..." Box 97, Folder 17 Sultz, Philip. Various poems Box 97, Folder 18 Tarn, Nathaniel. "Palenque" Box 97, Folder 19 Thalenberg, C.E. "Gesture Poems" Box 97, Folder 20 Timmons, Susie. "Hog Wild" Oversize FB-083, Wakoski, Diane. "Smudging" Folder 15 Box 97, Folder 22 Weigel, Tom. "Panic Hardware" Box 98, Folder 1 Weiner, Hannah. Various works Box 98, Folder 2 Wilson, Keith. "The Winds of Pentecost" and "Stone Roses" Box 98, Folder 3 Wright, Jeff. "Charges" Box 98, Folder 4 Yip, Wai-lim. "A View of the Hsing-Mode in the Context of Primitive Poetry" Box 98, Folder 5 Young, Karl. "Openings" Box 98, Folder 6 Young, Karl. "Openings from Middle American Dialogues" Box 98, Folder 7 Young, Karl. Various poems Box 98, Folder 8 Young Bear, Ray. Various works Box 98, Zweig, Ellen. "Acting Out Art" Folder 9-10 Box 98, Folder 11 Various authors, miscellaneous works

SUBJECT FILES Scope and Content of Series Series 7) SUBJECT FILES: Includes materials generated by Rothenberg in his various teaching posts, papers relating to conferences and symposia, and transcriptions of interviews with Rothenberg.

Oversize FB-081, Address books Folder 7 Box 99, Folder 1-2 Calendars 1974 - 1980 Box 99, Folder 3 Contracts and agreements Oversize FB-083, Oversize contracts and agreements Folder 16 Box 99, Folder 5 Deed of gift, State University of New York at Buffalo Box 99, Folder 6 Ephemera Oversize FB-083, Ephemera - Oversize Folder 17 Interviews Box 99, Folder 8 "The Sullen Art: Interviews by David Ossman with Modern American..." 1963 Box 99, Folder 9 New York Quarterly 1970 Box 99, Boundary 2, with William Spanos 1975 Folder 10-12 Box 99, Vort, with Barry Alpert 1975 Folder 13-15 Box 99, Folder 16 With Dick Higgins 1977 Box 99, Folder 17 With Coral Crane 1977 Box 99, Riverside interviews, with Gavin Selerie and Eric Mottram - Correspondence Folder 18-19 and transcripts 1984 Box 100, Folder 1 Riverside interviews, with Gavin Selerie and Eric Mottram - Transcripts, cont. 1984 Box 100, Folder 2 With Zenia Clugh undated Box 100, Folder 3 Miscellaneous Box 100, Folder 4 Photos of Rothenberg with Allen and Sylvia D'Arcangelo and Harris Lenowitz Box 100, Folder 5 Publishing permission requests 1959 - 1976 Box 100, Folder 6 Reviews of Rothenberg's work, various Source materials

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 30 Accessions Processed in 1990 SUBJECT FILES

Box 100, Folder 7 African-American material Box 100, Folder 8 Angola, poems of Agostinho Neto Box 100, Folder 9 European poets Box 100, Seneca Indian materials 1968-1974 Folder 10-12 General Financial statement, interview of Richard JohnnyJohn, and clippings.

Seneca Indian publications Oversize FB-063, Akwesasne Notes 1972 - 1973 Folder 2-4 Box 100, O He Yoh Noh 1969 - 1970 Folder 16 Box 101, O He Yoh Noh 1970 - 1974 Folder 1-5 Oversize FB-063, Wassaja 1973 Folder 5 Box 101, Folder 7 Various publications 1972 - 1974 Oversize FB-063, Oversize publications Folder 6 Box 102, Miscellaneous materials Folder 1-2 Symposia and conferences Box 103, Folder 1 International Writers' Conference, Long Island U. 1966 Box 103, Folder 2 Modern American Poetry Conference, London 1973 Box 103, Folder 3 Poetry International, Rotterdam 1974 Box 103, Folder 4 Polytechnic Poetry Conference, London 1975 Ethnopoetics Symposium, U. of Wisconsin, Milwaukee Box 103, Folder 5 Correspondence 1975 Box 103, Folder 6 Photographs 1975 Box 103, Folder 7 Publication, Alcheringa/Ethnopoetics 1975 Box 103, Typescripts of presentations, parts 1-7 1975 Folder 8-14 Box 104, Folder 1 Typescripts of presentations, part 8 1975 Box 104, Folder 2 Post-Modern Performance Conference, University of... 1976 Box 104, Burg Wartenstein Symposium, "Cultural Frames and Reflections, Ritual, Drama Folder 3-9 and Spectacle," Austria 1977 Box 104, New School for Social Research, "The Concept of the Primitive in Western Folder 10 Civilization," New York 1977 Box 104, International Poetry Festival: Sound and Syntax... 1978 Folder 11 Box 104, International Festival of Sound Poetry, Toronto 1978 Folder 12 Box 104, Second International Symposium on Ethnopoetics, University of Wisconsin, Folder 13 Madison 1978 Box 104, Conferences on Gertrude Stein, Centre Culturel... 1980 Folder 14 Walker Art Center, "Myth and Ritual: The Past Redefined," Minneapolis Box 104, Booklet on myth and ritual 1980 Folder 15 Box 104, Lectures by participants, part 1 1980 Folder 16 Box 105, Lectures by participants, part 2-5 1980 Folder 1-4 Box 105, Folder 5 Polyphonix 3, Paris 1981 Box 105, Folder 6 Interdisciplinary Conference on Yaqui Ritual, University of Arizona, Oracle 1981 Box 105, Folder 7 New Perspectives on the Avant Garde Conference, University of Iowa 1981

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 31 Accessions Processed in 1990 SUBJECT FILES

Box 105, Symposium of the Whole, University of Southern California 1979-1984 Folder 8-11 General Includes organizational materials and a speech prepared by Rothenberg in 1981.

Box 105, Conference on American Poetry Since 1969, "Poetry and Performance," Caracas Folder 12 1984 Box 105, 14th International Sound Poetry Festival, Glasgow 1984 Folder 13 Box 105, Port Townsend Writers' Conference 1985 Folder 14 Box 105, Mentor's Program Planning Conference, Center for... 1984 Folder 15 Box 105, Poetry International, Rotterdam 1988 Folder 16 Box 106, Folder 1 Various symposia - Correspondence 1975 - 1984 Teaching materials Box 106, Folder 2 California School of Professional Psychology Box 106, Mannes College Folder 3-4 Box 106, Folder 5 Naropa Institute Box 106, Folder 6 San Diego State University- Comparative Literature materials Box 106, Folder 7 State University of New York at Buffalo University of California, San Diego Box 106, Art and Communication Folder 8-10 Box 106, Cultural Traditions, parts 1-2 Folder 11-12 Box 107, Cultural Traditions, parts 3-4 Folder 1-2 Box 107, Folder 3 University of Southern California Courses taught at other institutions Box 107, Folder 4 Ancient American Performance Art Box 107, Folder 5 English Composition Box 107, Folder 6 Folk Literature Box 107, Literature I and II Folder 7-9 Box 107, Modernism: Post-Modern Poetry Folder 10 Box 107, World Literature Folder 11 Box 107, Travel to Europe 1977 - 1986 Folder 12-16

ORIGINALS OF PRESERVATIONS PHOTOCOPIES Scope and Content of Series Series 8) ORIGINALS OF PRESERVATION PHOTOCOPIES contains the originals of brittle or high acid content documents that have been photocopied.

Box 108 Originals of preservation photocopies Box 109 Originals of preservation photocopies Accessions Processed in 2005

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 32 Accessions Processed in 2005 BIOGRAPHICAL MATERIALS

BIOGRAPHICAL MATERIALS Scope and Content of Series Series 9) BIOGRAPHICAL MATERIALS: Includes newspaper clippings about Rothenberg's participation in a protest of artists against the Vietnam War (1965), biographies and bibliographies, PEN Award materials (1993-1994), miscellaneous photographs, and personal memorabilia such as Rothenberg's Bachelor of Arts graduation program from City College (1952).

Box 110, Folder 1 Artist protest against the war in Vietnam - Includes newspaper clipping of a full page protest message, "End Your Silence," signed by hundreds of artists, including Rothenberg, published in the New York Times, June 27, 1965. Also includes an earlier petition printed in the New York Times on April 18, 1965 Box 110, Folder 2 Biography blurbs and bibliographies Box 110, Folder 3 Biographical updates and versions of curriculum vitae 1977-1991 Box 110, Folder 4 City College commencement program - Rothenberg's BA graduation program June 18, 1952 Box 110, Folder 5 Drawing of Rothenberg - Pen and ink drawing on file folder stock undated Box 110, Folder 6 List of publications and non-publication works, incomplete 1960 - 1985 Box 110, Folder 7 Longview Literary Awards - 1961 award for poems published in The Floating World Box 110, Folder 8 Passports 1961, 1976-1971 Box 110, Folder 9 PEN Awards - 1993 PEN Oakland Josephine Miles Award for Lorca Variations and PEN Center USA West; 1994 Literary Award in Translation for Poems, Performance, Pieces, Prose, Plays, Poetics Box 110, Photographs - Includes photographs of Rothenberg alone and with others Folder 10 Box 110, Police report, in French September 26, 1997 Folder 11

CORRESPONDENCE Scope and Content of Series Series 10) CORRESPONDENCE: Includes letters from friends, collaborators, and others prominent in contemporary art and literature. Included is correspondence from Démosthène Agrafiotis, Jack Collom, Michael Davidson, Diane Di Prima, Caryl and Clayton Eshleman, Lyn Hejinian, Susan Howe, Jackson Mac Low, Oda Makato, Matthew Rothenberg (son), Armand Schwerner, Ian Tyson, and Anne Waldman. Also included is correspondence with numerous publishing houses and literary magazines, such as Artists-Bookworks (1993), Arundel Press (1988-1993), Exact Change (1995-2000), New Directory Publishing Corp. (1985-2000), Perishable Press Limited (1986-1989), Singing Horse Press (1988), and the Sun and Moon Press (1989-1991). Finally, the series contains correspondence regarding requests for submissions and permissions to reprint Rothenberg's works. The correspondence is arranged in alphabetical order and includes unidentified correspondence.

Box 110, A - Miscellaneous Folder 12 Box 110, Abel, David 1993 - 1998 Folder 13 Box 110, Abrams, Sam 1993 - 1994 Folder 14 Box 110, Agrafiotis, Démosthène 1993 - 1998 & undated Folder 15-16 Box 110, Alexander, Charles Folder 17 Box 110, Andrews, Bruce 1986 - 1994 Folder 18 Box 110, Antin, David 1987 - 1999 Folder 19

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 33 Accessions Processed in 2005 CORRESPONDENCE

Box 110, Antin, Eleanor 1990 - 1999 Folder 20 Box 111, Folder 1 Antler 1987 - 2000 Box 111, Folder 2 Aridjis, Betty and Homero Ferber de 1989 - 1999 Box 111, Folder 3 Arshile - Includes correspondence from arts magazine and photocopied proofs of Rothenberg poems to appear in the magazine 1996 Box 111, Folder 4 Artists-Bookworks - Includes correspondence with editor Patricia Ruiling and flyers for works published by this small publishing firm 1993 Box 111, Folder 5 Arundel Press - Correspondence with Phillip T. Bevis, proofs and a contract 1988 - 1993 Box 111, Folder 6 B - Miscellaneous Box 111, Folder 7 Berge, Carol 1994 Box 111, Folder 8 Bernstein, Charles 1986 - 2000 Box 111, Folder 9 Berold, Robert - Includes curriculum vitae, future plans for New Coin poetry magazine 1999 Box 111, Blaine, Julien 1989 - 1996 Folder 10 Box 111, Brito, Manuel 1987 - 1999 Folder 11 Box 111, Byrd, Bobby 1987 - 1990 Folder 12 Box 111, C - Miscellaneous Folder 13 Box 111, Caldiero, Alex F. 1996 Folder 14 Box 111, Calligas, Lizzie 1994 - 1995 Folder 15 Box 111, Castro, Michael 1987 - 2000 Folder 16 Box 111, Cayley, John 1997 - 1999 Folder 17 Box 111, Charmoy, Cozette de Folder 18 Box 111, Cody, Jim 1993 - 1997 Folder 19 Box 111, Cohen, Becky 1986 - 1996 Folder 20 Box 111, Collom, Jack 1990 - 1999 Folder 21 Box 111, Cotter, Craig 1989 Folder 22 Box 111, Conz, Francesco 1991 - 1998 Folder 23 Box 111, Corner, Philip 1986 - 1998 Folder 24 Box 111, D - Miscellaneous Folder 25 Box 112, Folder 1 Dachy, Marc 1994 - 1998 Box 112, Folder 2 Davidson, Michael 1986 - 1996 Box 112, Folder 3 Deluy, Henri Box 112, Folder 4 DiPrima, Diane 1987 - 1999 Box 112, Folder 5 Djuric, Dubravka 1992 - 1995 Box 112, Folder 6 Dragomoshchenko, Arkadii 1989, 1994-1995 Box 112, Folder 7 Drucker, Johanna 1994 Box 112, Folder 8 E - Miscellaneous Box 112, Folder 9 Economou, George 1991 - 1992 Box 112, Einzig, Barbara and David 1986 - 1996 Folder 10

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 34 Accessions Processed in 2005 CORRESPONDENCE

Box 112, Elton, W.R. 1995 Folder 11 Box 112, Eriksson, Ed 1989 - 1991 Folder 12 Box 112, Eshleman, Caryl and Clayton, Sulfur 1981 - 2000 Folder 13-14 Box 112, Exact Change - Includes correspondence, including a contract for Revolution of Folder 15 the Word and a translation of Picasso's "The Internment of the Count of Orgaz" 1995 - 2000 Box 112, Evans, Amy Folder 16 Box 112, F - Miscellaneous Folder 17 Box 112, Farina, Raymond 1985 - 1998 Folder 18 Box 113, Folder 1 Finlay, Alec 1997 - 1999 Box 113, Folder 2 Fisher, Allen 1986 - 1993 Box 113, Folder 3 Foley, Diane and Jack 1988 - 1999 Box 113, Folder 4 Ford, Boris 1986 - 1988 Box 113, Folder 5 Fraser, Kathleen 1991 - 1992 Box 113, Folder 6 Friedman, Ed 1987 - 1994 Box 113, Folder 7 Friedman, Liz 1989 - 1991 Box 113, Folder 8 G - Miscellaneous Box 113, Folder 9 Gach, Gary 1989 - 2000 Box 113, Galles, Arie 1980 - 1999 Folder 10 Box 113, Gander, Forrest 1994 - 1995 Folder 11 Box 113, Gansz, David C.D. 1996 - 1997 Folder 12 Box 113, Goldstein, Michael 1990 - 1991 Folder 13 Box 113, Goodell, Larry 1990 - 1992 Folder 14 Box 113, Granary Books - Correspondence regarding various works including typescripts for Folder 15 "Six Pictures for the Granary," and Pictures of the Crucifixion, and a Granary Book catalogue 1990 - 1995 Box 113, Gruber, Ruth E. 1992 - 1997 Folder 16 Box 113, Guss, David 1985 - 1991 Folder 17 Box 113, H - Miscellaneous Folder 18 Box 114, Folder 1 Hakim, Khaled 1993 Box 114, Folder 2 Halpern, Jay 1991 - 1998 Box 114, Folder 3 Hamady, Walter 1986 - 1987 Box 114, Folder 4 Hamill, Sam 1985 Box 114, Folder 5 Hejinian, Lyn 1988 - 1999 Box 114, Folder 6 Higgins, Dick 1987 - 1998 Box 114, Folder 7 Holdengraber, Paul 1998 - 1999 Box 114, Folder 8 Hollo, Anselm 1987 - 1997 Box 114, Folder 9 Howe, Susan - Includes photocopies of Dickinson poem slides for a talk to be given in Binghamton, New York 1988 Box 114, I - Miscellaneous Folder 10 Box 114, Ihalainen, Jyrki 1986 - 1999 Folder 11

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 35 Accessions Processed in 2005 CORRESPONDENCE

Box 114, International PEN (Digby Diehl) 1989 - 1990 Folder 12 Box 114, Ito, Hiromi 1993 - 1997 Folder 13 Box 114, J - Miscellaneous Folder 14 Box 114, Janabi, Abdul Kader El 1996 - 1998 Folder 15 Box 114, Jemie, Chek (Onwuchekwa) 1992 - 1997 Folder 16 Box 114, Joris, Nicole and Pierre 1987 - 2000 Folder 17 Box 114, K - Miscellaneous Folder 18 Box 114, Kanaseki, Kuniko 1997 Folder 19 Box 114, Kelly, Robert 1993 - 1995 Folder 20 Box 114, Kennerly, Karen 1987 - 1994 Folder 21 Box 114, Kessler, Milton 1971 - 1998 Folder 22 Box 114, Knittel, Krzysztof 1988 - 1991 Folder 23 Box 114, Kostelanetz, Richard 1987 - 1996 Folder 24 Box 114, Kuryluk, Ewa 1991 - 1995 Folder 25 Box 114, Kushner, Steven S. 1981 - 1998 Folder 26 Box 114, L - Miscellaneous Folder 27 Box 114, Laughlin, James 1986 - 1996 Folder 28 Box 114, Lenowitz, Harris 1978 - 1991 Folder 29 Box 115, Folder 1 Literary Criticism Series Box 115, Folder 2 M - Miscellaneous Box 115, Folder 3 Mac Low, Jackson and Anne Tardos 1985 - 1997 Box 115, Folder 4 Maitlin, David 1988 - 1992 Box 115, Folder 5 Makato, Oda - Includes materials regarding Makato's stay in the U.S. and writings exchanged with Rothenberg 1990 - 2002 Box 115, Folder 6 Malina, Judith and Hanon Reznikov, The Living Theatre Box 115, Folder 7 Marilia 1997 - 1998 Box 115, Folder 8 McCaffery, Steve 1988 - 1991 Box 115, Folder 9 McClure, Michael 1994 - 1996 Box 115, McLean, Scott 1993 - 1998 Folder 10 Box 115, Meltzer, David 1965 - 1992 Folder 11 Box 115, Montano, Linda 1990 - 1997 Folder 12 Box 115, Montano, Rosita 1991 - 1992 Folder 13 Box 115, Morning Star Publications 1996 Folder 14 Box 115, Morrow, Charlie 1988 - 1998 Folder 15

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 36 Accessions Processed in 2005 CORRESPONDENCE

Box 115, Mottram, Eric 1986 - 1993 Folder 16 Box 115, N - Miscellaneous Folder 17 New Directory Publishing Corp Box 115, 1990 - 2000 Folder 18 Box 115, Royalty statements 1985 - 1998 Folder 19 Box 115, Nichol, Eleanor and Sarah 1996 - 2001 Folder 20 Box 116, Folder 1 Nohe, Timothy - Includes a "Poet's Tape" 1998 Box 116, Folder 2 Norman, Howard 1994 - 1999 Box 116, Folder 3 Nowak, Mark 1993 - 1994 Box 116, Folder 4 O - Miscellaneous Box 116, Folder 5 Oda, Makato 1991 - 1993 Box 116, Folder 6 Oppen, Mary 1989 Box 116, Folder 7 Owens, Rochelle 1988 - 1998 Box 116, Folder 8 Ox, Jack 1993 - 1998 Box 116, Folder 9 P - Miscellaneous Box 116, Parmet, Harriet 1997 Folder 10 Box 116, Peck, Dan 1986 - 1988 Folder 11 Box 116, Perishable Press Limited 1986 - 1989 Folder 12 Box 116, Perloff, Carey 1988 Folder 13 Box 116, Perloff, Marjorie 1996 - 1997 Folder 14 Box 116, Permissions to reprint - Miscellaneous works 1988 - 1999 Folder 15-16 Box 116, Pickard, Tom 1990 - 1993 Folder 17 Box 116, Polkinhorn, Harry 1987 - 1996 Folder 18 Box 116, Power, Kevin 1987 - 1993 Folder 19 Box 116, Q - Miscellaneous Folder 20 Box 116, R - Miscellaneous Folder 21 Box 116, Ramba, Janis - Includes a few of Ramba's poems 1998 Folder 22 Box 116, Randall, Margaret 1996 - 1998 Folder 23 Box 117, Folder 1 Raphael, Pamela 1984 Box 117, Folder 2 Rasula, Jed and Suzi 1987 - 1999 Box 117, Folder 3 Raworth, Tom 1988 - 1995 Box 117, Folder 4 Redington, Simon 1989 - 1994 Box 117, Folder 5 Reichardt, Jasia Box 117, Folder 6 Reichman, Sebastian and Luba 1990 - 2000 Box 117, Folder 7 Reising, Christine 1992 - 1994 Box 117, Folder 8 Requests for submissions 1981 - 1998 Box 117, Folder 9 Robboy, Ron 1988 - 1997 Box 117, Rothenberg, Matthew 1990 - 2000 Folder 10

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 37 Accessions Processed in 2005 CORRESPONDENCE

Box 117, Rubenstein, Carol 1986 - 1991 Folder 11 Box 117, Rypson, Pitor 1987 - 1992 Folder 12 Box 117, S- Miscellaneous Folder 13 Box 117, Salient Seedling Press (David and Kathy Giancola) 1992 - 1993 Folder 14 Box 117, Sanders, Ed 1988 - 1997 Folder 15 Box 117, Schenk-Funcke, Lisa 1993 - 1994 Folder 16 Box 117, Schiller, Bob 1980 - 1981 Folder 17 Box 117, Schneemann, Carolee 1986 - 1997 Folder 18 Box 117, Schoening, Fanny Folder 19 Box 117, Schwerner, Armand 1986 - 1999 Folder 20 Box 117, Selerie, Gavin 1986 - 1996 Folder 21 Box 117, Selinger, Eric 1998 Folder 22 Box 117, Shrestha, Romio - Correspondence addressed to Sage Goodwin 1988 - 1989 Folder 23 Box 117, Silliman, Ron 1989 - 1995 Folder 24 Box 117, Singing Horse Press 1988 Folder 25 Box 117, Smith, Barbara 1993 Folder 26 Box 117, Smith, Hazel 1992 Folder 27 Box 117, Smith, Pat, Otherwind Press 1987 - 1992 Folder 28 Box 118, Folder 1 Snyder, Gary 1990 - 1992 Box 118, Folder 2 Sukenick, Lynn 1994 Box 118, Folder 3 Sultz, Phil 1976 - 1996 Box 118, Folder 4 Sun and Moon Press 1989 - 1991 Box 118, Folder 5 T - Miscellaneous Box 118, Folder 6 Taggart, John 1986 - 1992 Box 118, Folder 7 Tarn, Nathaniel 1986 - 1999 Box 118, Folder 8 Tart, Indrek 1986 - 1991 Box 118, Folder 9 Taub, Michael 1988 - 1998 Box 118, Turetzky, Bertram 1986 Folder 10 Box 118, Tyson, Ian 1987 - 1996 Folder 11 Box 118, Tyson, Matthew 1991 - 1995 Folder 12 Box 118, U - Miscellaneous Folder 13 Box 118, V - Miscellaneous Folder 14 Box 118, Vicuna, Cecilia 1987 - 1995 Folder 15

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 38 Accessions Processed in 2005 CORRESPONDENCE

Box 118, W - Miscellaneous Folder 16 Box 118, Wakoski, Diane 1986 - 1999 Folder 17 Box 118, Waldman, Anne 1986 - 1999 Folder 18 Box 118, WDR Publishers 1995 Folder 19 Box 118, Weinberger, Eliot 1989 - 1994 Folder 20 Box 118, Williams, Emmett 1993 - 2000 Folder 21 Box 118, Wilson, Keith 1987 - 1988 Folder 22 Box 118, Y - Miscellaneous Folder 23 Box 118, Young, Karl 1986 - 1990 Folder 24 Box 118, Z - Miscellaneous Folder 25 Box 118, Zadrozny, Mark 1988 - 1990 Folder 26 Box 118, Zamir, Shamoon 1987 - 1995 Folder 27 Box 119, Unidentified correspondent Folder 1-3

WRITINGS Scope and Content of Series Series 11) WRITINGS. Arranged in five subseries: A) Uncollected Poetry, B) Collected Poetry, C) Prose, D) Translations, and E) Notebooks. Included are manuscripts, typescripts, production materials, reviews, and correspondence. Of interest in the Collected Poetry subseries are materials on Apres Le Jeu du Silence: 12 Poemes de Jerome Rothenberg (French translations), Poems for the Game of Silence (1971) (Dutch translation), Poland/1931 (1988 adaptation for the Living Theatre), Capala Capers (1982), That Dada Strain (1983), Gematria (1994), Khurbn and Other Poems (1989), The Lorca Variations (1989), An Oracle for Delphi (1994), Seedings and Other Poems (1996) and A Paradise of Poets (1999). The Prose subseries includes Rothenberg introductions to readings by other poets, including Allen Ginsberg, Susan Howe, John Taggart, and Wai-Lim Yip. The Translation subseries contains material on Rothenberg's translation, with editor and translator Pierre Joris, of Kurt Schwitters work. The book is entitled Pppppp: Poems, Performance Pieces, Proses, Plays, Poetics (1993). Also included are materials related to Rothenberg's translations of Federico Garcia Lorca entitled, Suites (2001). The Notebooks subseries contains notebooks (1984-1998) with handwritten annotations by Rothenberg.

Uncollected Poetry Box 119, Folder 4 After Auschwitz/There is Only Poetry Box 119, Folder 5 Amulet Box 119, Folder 6 Antonin Artaud Poem July 1946 Box 119, Folder 7 Aphorisms - Typescript draft Box 119, Folder 8 The beat of wings. Weather in the world Box 119, Folder 9 The Bembo's Story Box 119, Czestochowa Folder 10 Box 119, Denn Gute Dinge. Freidrich Holderlin; Tr., Jerome Rothenberg Folder 11

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 39 Accessions Processed in 2005 WRITINGS

Box 119, The Emptying Folder 12 Box 119, Evil thoughts no matter how clearly he sees it Folder 13 Box 119, Fall - Typescript draft Folder 14 Box 119, Fifty Flags Folder 15 Box 119, First Flower Song Folder 16 Box 119, First Gematria Folder 17 Box 119, First Negro Song after Sor Juana de la Cruz Folder 18 Box 119, Five Definitions. Poem submitted to Caliban - Typescript of poem, Folder 19 correspondence 1986 Box 119, Flags & Mirrors Folder 20 Box 119, A Flower Cantata Folder 21 Box 119, A Fourth Gematria Folder 22 Box 119, Further Conversations Folder 23 Box 119, Gematria 161 Folder 24 Box 119, Gematria 233 Folder 25 Box 119, Gematria 345 - For Edmond Jabes Folder 26 Box 119, Gematria 456 Folder 27 Box 119, Gematria 600 Folder 28 Box 119, Gematria 780 Folder 29 Box 119, Gematria One, Gematria Two & Gematria Three Folder 30 Box 119, Gematria Five Folder 31 Box 119, A Gematria for Horsemen Folder 32 Box 119, Der Gilgul (The Exchanges/Transformation/The Possessed) Folder 33 Box 119, Heaven Earth & Corpses! Folder 34 Box 119, Hidden in Woods Bagged like an Indian Folder 35 Box 119, I am Alone Folder 36 Box 119, The Ikon (2) Folder 37 Box 119, Imaginal Geography 10 - "War Flower Song" Folder 38 Box 119, "In Nature There is No Male or Female Fixed" Folder 39 Box 119, Israel Nijara: Wedding Poem Folder 40

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 40 Accessions Processed in 2005 WRITINGS

Box 119, In the Dark Word, Khurbn Folder 41 Box 119, Der Kenig Fun Di Yidn Folder 42 Box 119, A Language Gematria for Charles Bernstein Folder 43 Box 119, New Directions Folder 44 Box 119, A Newton Suite Folder 45 Box 119, Night Voyage Folder 46 Box 119, The Other Secret in the Trail of Money Folder 47 Box 119, Passing Chelmno on the Main Road Driving Past It... Folder 48 Box 119, Poem - Typescript draft Folder 49 Box 119, A Poem Against Burns Folder 50 Box 119, A Poem for Gypsies Folder 51 Poland/1987 Box 119, "At the Border" Folder 52 Box 119, "The Empty Town" Folder 53 Box 119, "Khurbn" Folder 54-56 Box 119, "The Persistence of Memory" Folder 57 Box 119, "The Pound Project" - Draft. Published in Conjunctions 41: Fall 2003 Folder 58 Box 119, Practice Your Scream Folder 59 Box 119, The Real Poland Can Only Be Addressed In the Imagination Folder 60 Box 120, Folder 1 Red Banner Flag Poem Box 120, Folder 2 Respondez! Box 120, Folder 3 The Road to Ostrowa May 19, 1987 Box 120, Folder 4 Shaman Dreamwork Six Box 120, Folder 5 Sixth Gematria Box 120, Folder 6 Their ghosts refuse to walk Box 120, Folder 7 Three Poems For The Babe in Glory Box 120, Folder 8 The Thumb of Knowledge Box 120, Folder 9 Toltec Nights: An Imploration to the Mother Box 120, Treasures of Dunhuang: 2000 Buddhas - Typescript draft 1997 Folder 10 Box 120, Treblinka Dialogue - "Scheissmeister" Folder 11 Box 120, Der Vidershtand (The Resistance) Folder 12 Box 120, The Word Folder 13 Box 120, What Makes Him Kneel Down in the Mud - Fishl's Song Folder 14 Box 120, What Makes Him Stop in the Sand Folder 15

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 41 Accessions Processed in 2005 WRITINGS

Box 120, Untitled poem - Typescript draft Folder 16 Collected Poetry Box 120, Poems, 1964-1967 - Cover 1968 Folder 17 Box 120, Apres le Jeu du Silence: 12 Poemes de Jerome Rothenberg Folder 18 Poems for the Game of Silence Box 120, Cover for Dutch translation "Gedichten voor het spel van de stilte" 1971 Folder 19 Box 120, Reviews 1971 Folder 20 Poland/1931 Box 120, Includes permissions to reprint and correspondence 1974 Folder 21 Oversize FB-474, Includes production materials 1970 Folder 1 Box 120, Reviews 1970 Folder 23 Box 120, Adapted for the theatre by Hanon Reznikov (1988), Living Theatre Folder 24 Production, NY. Includes a copy of script and pictures from production that was directed by Reznikov 1988 Box 120, Esther K. Comes to America: 1931 - Galley and pencil mockup 1974 Folder 25 Box 120, B.R.M.TZ.V.H. - Printer's proof 1979 Folder 26 Box 120, Cabala Capers - Includes typescript and correspondence with Alan Kornblum of Folder 27 the Toothpaste Press 1982 That Dada Strain Box 120, Typescript draft of performance script 1983 Folder 28 Box 120, Reviews 1983 Folder 29 Box 120, Three Gematria for John Cage - Paste-up 1986 Folder 30 New Selected Poems, 1970-1985 Box 120, Typescript and draft of preface 1986 Folder 31 Box 120, Reviews 1986 Folder 32 Box 120, Further Sightings -Includes correspondence and galleys 1989 Folder 33 Gematria Box 120, Drafts ("Gematria cards") 1994 Folder 34-35 Box 121, Drafts ("Gematria cards"), cont. 1994 Folder 1-2 Box 121, Drafts 1988 - 1994 & undated Folder 3-4 Box 121, Folder 5 "Post/Face" - Draft 1988 Khurbn and Other Poems Box 121, Folder 6 Drafts 1989 Box 121, Folder 7 "Ikons" typescript 1989 Box 121, Folder 8 Typescript 1989 Box 121, Folder 9 Galleys 1989 Box 121, Background material for book, handwritten draft of glossary terms, copies of Folder 10 possible cover material and correspondence 1989

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 42 Accessions Processed in 2005 WRITINGS

Box 121, Permissions to reprint and correspondence 1989 Folder 11 Box 121, Reviews 1989 Folder 12 The Lorca Variations Box 121, Drafts ca. 1990 Folder 13 Box 121, Boletín de La Fundación Federco Garcia Lorca 1990 Folder 14 Box 121, Includes galleys, correspondence with New Directions (Peter Glassgold, Folder 15 editor), and photocopies of Suites by Lorca, translated by Rothenberg 1993 Box 122, Folder 1 Includes publication materials, legal correspondence with Kosmas and Miller, various checklists, table of contents, correspondence with Christopher Maurer, and translation drafts with annotations Box 122, Folder 2 Blurbs 1993 Box 122, Folder 3 Gematria, (entitled Penetrating Streaks) - Typescripts draft of cover design 1989 Box 122, Folder 4 Gematria - Reviews 1994 An Oracle for Delphi Box 122, Folder 5 Typescript 1994 Box 122, Folder 6 Includes page proofs, correspondence (1994-1995) with Light and Dust Books (Karl Young, editor) and Démosthène Agrafiotis 1994 Box 122, Folder 7 Cover proof 1994 Box 122, Folder 8 Reviews 1994 Seedings and Other Poems Box 122, Folder 9 Includes drafts (1992-1994), poems not published in the book and a folder labelled "Seedings: New and Uncollected" 1996 Box 122, "Seeding" typescript 1-3 1996 Folder 10 Box 122, Typescript 1996 Folder 11 Box 122, Galleys 1996 Folder 12 Box 123, Folder 1 Reviews 1993 Box 123, Folder 2 "At the Grave of Nakahara Chuga" - Includes note on the background and composition of the piece 1997 Box 123, Leonardo Project: 10 + 2 Poems - Includes drafts, photos, photocopies, and Folder 3-5 texts 1998 A Paradise of Poets Box 123, Folder 6 Autobiography 1999 Box 123, Folder 7 Typescript 1999 Box 123, Folder 8 Galleys 1999 Box 123, Folder 9 Includes corrected galleys and correspondence with New Directions (Peter Glassgold, editor) 1999 Box 123, Reviews 1999 Folder 10 Box 123, Book of Witness: Spells and the Gris-Gris - Partial typescript with notes 2003 Folder 11 Prose Box 124, Folder 1 Abraham Abulaha Visits the Pope - Play script Box 124, American Indian Poetry and the "Other" Traditions - Published in New Pelican Folder 2-3 Guide to English Literature: Vol. 9. Includes typescript draft of proposal with annotations, correspondence, contract, and page proofs Box 124, Folder 4 Art at the Millennium: A Proposal for a New Configuration in the Arts - Typescript of talk at unidentified conference Box 124, Folder 5 Blurbs Box 124, Folder 6 Conversations - "Hell" Box 124, Folder 7 Derriche/Le Robert: Lettre "K"

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 43 Accessions Processed in 2005 WRITINGS

Box 124, Folder 8 Derriche/Le Robert: Lettre "T" Box 124, Folder 9 "Ecological Strategies in Twentieth-Century Poetics and Ethnopoetics" Box 124, "Ethnopoetics and Politics: The Politics of Ethnopoetics" - Drafts Folder 10 Box 124, The Golem Folder 11 Box 124, Indigenous/Oral Poetry - Essay for World Poetry 2000 Folder 12 Box 124, Introduction to "Performing Language: A Conference and Festival" April 15-16, Folder 13 1988 Introduction to readings Box 124, Bruchae, Joseph Folder 14 Box 124, Fraser, Kathleen January 22, 1992 Folder 15 Box 124, Ginsberg, Allen - Includes draft and typescript May 27, 1994 Folder 16 Box 124, Guest, Barbara Folder 17 Box 124, Howe, Susan - State University of New York at Binghampton Folder 18 Box 124, Schierbeek, Bert - University of California, San Diego. Includes typescript Folder 19 and flyer for reading May 26, 1993 Box 124, Taggart, John February 12, 1992 Folder 20 Box 124, Yip, Wai-lim - Includes annotated typescript of talk and typescript of poem: Folder 21 A Poem of Longing Box 124, Interview with Charlie Morrow. Published in TDR: Drama Review, Fall 1990, Folder 22-23 v.34, n.3 - Includes drafts, typescripts, correspondence with editor and Charlie Morrow and biographical materials of Morrow 1990 Box 124, Khurbn & Holocaust: Poetry After Auschwitz. Revised essay for Dialectical Folder 24 Anthropology - Includes correspondence, contract, and revised ending Box 124, A Kind of Novel/White Pyjamas/The Dream of Dickenson Folder 25 Box 124, Letter to the Editor regarding Clay Eshleman's review of John Ashbury's, As We Folder 26 Know, published in the L.A. Times February 1980 Box 124, Manifestos for the New Millennium - Preface Folder 27 Box 124, Morrow catalog introduction - Includes annotations 1988 Folder 28 Box 124, New Chronotopes for Old: Some Notes for James Clifford - Typescript draft of Folder 29 lecture presented at unidentified conference, correspondence Box 124, Nezval introduction Folder 30 Box 124, One and Three Folder 31 Box 124, Poetics of Performance: Shaman, Clowns, and Tricksters - Includes manuscript Folder 32 draft of paper presented at unidentified conference and annotated readings discussed in paper Box 125, Folder 1 "The Poetics of the Sacred: A Range of Topics for a Keynote Speech," Fu Jen University, Taipai - Typescript, notes September 1990 Box 125, Folder 2 A Poetics of the Sacred. Essay for Picturing Cultural Values in Postmodern America, William Doty, editor - Includes copy of manuscript with editing and correspondence with Doty 1995 Box 125, Folder 3 Pre-face March 19, 1987 Box 125, Folder 4 "Re: Kurt Schwitters - A Note for Sulfur" Box 125, Folder 5 Renaissance 1986 - Includes typescript draft of essay that discusses works by Mac Low, Khlebnikov & Eshleman

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 44 Accessions Processed in 2005 WRITINGS

Box 125, Folder 6 Rosina Conde - Virgin Box 125, Folder 7 Saint Mark's & the Poetry Project Box 125, Folder 8 The Scrolls of Auschwitz Box 125, Folder 9 Search for a Primal Poetics - Includes draft of talk and performance as the Visiting Ida Beam Professor at the University of Iowa (Oct 1985) and a newspaper clipping of talk 1985 Box 125, Search for a Primal Poetics essay for Critical Anthropology: The Ethnology of Folder 10 Stanley Diamond - Typescript of essay 1987 Box 125, A Secret Location on the Lower East Side: Adventures in Writing 1960-1980 - Folder 11 Stephen Clay & Rodney Phillips, editors - Includes preface written by Rothenberg, typescript, page proofs, correspondence and newspaper clippings 1998 Box 125, "Some words for/about Lorca: In Memoriam" - Reading copy Folder 12 Box 125, "Some words for William Kennedy" 1991 Folder 13 Box 125, Sources of a Distinct Majority. Keynote speech at the San Francisco Art Folder 14 Institute Symposium - Includes annotated draft of manuscript for publication in Worlds in Collision and correspondence Box 125, Statement on behalf of the application by the Binghampton Community Poets Folder 15 Box 125, Stuobanrut Folder 16 Box 125, Tribute for Edmond Jabes - Includes preperatory materials 1991 Folder 17 Box 125, Wai-lim Yip: An Introduction to Between Landscapes, by Wai-lim Yip - Folder 18 Typescript 1994 Box 125, "'We Explain Nothing, We Believe Nothing': American Indian Poetry and the Folder 19 Problematics of Translation" - Includes notes, typescripts, and photocopy of published article 1992 Box 125, On Tribal and Oral Poetry Folder 20 Box 125, Untitled writings Folder 21 Box 125, Untitled - Annotated transcript of Rothenberg lecture on Jewish mysticism and Folder 22 poetry and correspondence with transcriber May, 1985 Box 125, Miscellaneous notes and fragments Folder 23 Translations Box 125, Miscellaneous translations Folder 24 Box 125, Buber, Martin. Tales of Spirits and Demons - Copy of book cover 1958 Folder 25 Box 125, 15 Flower World Variations - Photocopy of translated poem with performance Folder 26 notes and review 1984 Schwitters, Kurt. Pppppp: Poems, Performance Pieces, Proses, Plays, Poetics Box 125, Includes book proposal, correspondence with Temple University Press, and a Folder 27 NEH grant application 1993 Box 125, Correspondence with Temple University Press (Mary Copouya, editor), copy Folder 28 editor and Pierre Joris, 1992-1993 Box 125, Introduction draft 1991 Folder 29 Box 125, Drafts 1993 Folder 30-32 Box 126, Drafts 1993 Folder 1-2 Box 126, Typescript 1993 Folder 3-5

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 45 Accessions Processed in 2005 WRITINGS

Box 126, Copy edited manuscript 1992 Folder 6-7 Box 127, Folder 1 Page proofs 1993 Oversize FB-474, Page proofs - Oversize Folder 2 Box 127, Folder 3 Permissions to reprint and correspondence Box 127, Folder 4 Publisher catalogue and correspondence 1993 Box 127, Folder 5 Reviews 1993 Box 127, Folder 6 Garcia Lorca, Federico. Selected verse - Galleys of Rothenberg's translation of Suites and correspondence with publisher 1995 Box 127, Folder 7 Celan, Paul. Irish - Includes proof copy of translation and correspondence with Alec Finlay 1997 Garcia Lorca, Federico. Suites 2001 Box 127, Spanish texts Folder 8-9 Box 127, Drafts Folder 10 Box 127, Translation typescript of Three Lorca Suites Folder 11 Box 127, Annotated translation typescript Folder 12-13 Box 128, Translation typescript with notes Folder 1-2 Box 128, Typescripts - Includes correspondence with Christopher [Maurer?] 1989 Folder 3-5 Box 128, Folder 6 Biography of Vitezslav Nezval, written by Jerome Rothenberg and Milos Sovak - Includes two versions, one annotated, research and correspondence relating to surrealist group in Czechoslovakia and typescript of Nezcal's Poemes Choisis 1996 - 2000 Nezval, Vitezslav Antilyrik and Other Poems Box 128, Folder 7 Typescript translated in collaboration with Milos Sovak 2001 Box 128, Folder 8 Typescript in original Czech Box 129, Folder 1 Includes multiple annotated drafts of poems, correspondence with Milos Sovak, and research materials Box 129, Folder 2 Valerie and the Week of Wonders. Typescript - Includes various other poems translated into English Box 129, Folder 3 Akrobat - Typescript translated in collaboration with Milos Sovak Various drafts Box 129, Folder 4 Typescripts of "A Novel" "A Manifesto for Czech Surrealism," A Poem for the Elements," "'Between the Days' Teeth, See" "The Dark City," and "The Lesser Rose Garden" - Includes Rothenberg's annotations and correspondence with Milos Sovak Box 129, Folder 5 Typescripts of "Woman in Plural," "Meteor," "Goodbye My Fancy," "Shirt," "The Defenestration," "The Necessity of Revolution," "Night Poem," "The Revolt of Madness" Box 129, Folder 6 Typescripts of "Hamlet," "Tyranny of Love," "Antilyrik," "City with Towers," "Prophecy," "Trap Door," "Diabolo: A Poem of the Night," "The Descent," "Poem for the Hundred-Towered City" Box 129, Folder 7 "The Confession" - Typescripts of various drafts and unidentified Vitezslav poems Picasso, Pablo. The Burial of the Count of Orgaz and Other Poems Box 129, Folder 8 Annotated drafts 2004 Box 129, Folder 9 First draft of "The Parchment Notebook" 2004 Box 129, Mitchell, Frank. The 17 Horse Songs of Frank Mitchell - Typescript draft Folder 10 translation of Horse Song No. 10 1969 Box 129, Un gran libro judio Folder 11

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 46 Accessions Processed in 2005 WRITINGS

Notebooks Box 130, 1984 - 1987 Folder 1-4 Box 130, 1990 - 1991 Folder 5-6 Box 130, Folder 7 1993 - 1994 Box 131, 1996 - 1998 Folder 1-2 Box 131, Folder 3 Undated Box 131, Miscellaneous notebooks undated Folder 4-6 Box 132, Miscellaneous notebooks, cont. undated Folder 1-3

ANTHOLOGIES EDITED BY ROTHENBERG Scope and Content of Series Series 12) ANTHOLOGIES EDITED BY ROTHENBERG: Contains extensive materials on Poems for the Millennium, Volumes 1 and 2, (1995 -1998), and Book of the Book: Some Words and Projections About the Book and Writing (2000), edited with Steven Clay. Less extensive materials exist for Technicians of the Sacred (1968), Shaking the Pumpkin (1972), Big Jewish Book (1978), and Symposium of the Whole (1983).

Technicians of the Sacred (1968) Box 132, Folder 4 Slide of cover artwork and correspondence 1968 Box 132, Folder 5 Permissions to reprint and correspondence 1968 Shaking the Pumpkin (1972) Box 132, Folder 6 Production materials and correspondence with various people including Alfred van der Marck, contracts, notes, and directory of individuals requesting copies 1972 - 1991 Box 132, Folder 7 Permissions to reprint and correspondence 1972 Box 132, Folder 8 French translation. Includes correspondence, catalogue, and typescripts with notes Box 132, Folder 9 Miscellaneous materials 1972 Big Jewish Book: Poems and Other Visions of the Jews from Tribal Times to the Present (1978) Box 132, Letters of support for the book's re-publication, copies of various reviews and Folder 10 articles, and a 1986 letter of support from D. Rosenberg 1978 Box 133, Folder 1 Reviews 1978 Box 133, Folder 2 Includes reprint permissions, contact list, notes, and correspondence 1978 Symposium of the Whole (1983) Box 133, Folder 3 Proposal for PBS series on poetry 1983 Box 133, Folder 4 Reviews 1983 Box 133, Folder 5 Royalty statements for various works (1990-1999) and correspondence regarding out-of-print status of Symposium of the Whole 1983 Exiled in the Word: Poems and other Visions of the Jews from Tribal Times to Present (1989) Box 133, Folder 6 Includes a marked up copy of A Big Jewish Book Box 133, Galleys with Rothenberg corrections. Includes correspondence with Copper Folder 7-8 Canyon Press 1989 Box 134, Corrected galleys 1989 Folder 1-2 Box 134, Folder 3 Permissions to reprint and correspondence 1989 Box 134, Folder 4 Royalty statements 1990 - 1998 Box 134, Folder 5 Reviews 1989 Poems for the Millennium, vol. 1, edited with Pierre Joris (1995) Correspondence regarding translations

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 47 Accessions Processed in 2005 ANTHOLOGIES EDITED BY ROTHENBERG

Box 134, A-M 1987 - 1992 Folder 6-7 Box 134, Folder 8 Padgett 1987 - 1992 Box 134, Folder 9 S-Z, unidentified 1987 - 1992 Box 135, Folder 1 Prospective lists of contents, board of directors ca. 1991 Box 135, Folder 2 Texts with editors' notes and selections ca. 1991 Box 135, Folder 3 Theo van Doesburg - Drafts of translations 1991 Box 135, Folder 4 Section I: Forerunners - Photocopied texts and editors' commentaries 1991 - 1994 Box 135, Folder 5 Drafts of prologues 1991 - 1992 Box 135, Folder 6 Notes ca. 1992 Box 135, Folder 7 Texts, photocopies ca. 1992 Box 135, Folder 8 Drafts of contents 1992 Box 135, Drafts of commentary and introductions, photocopied texts 1992 Folder 9-11 Box 135, Permissions, notes, drafts, and correspondence 1992 Folder 12 Box 136, Folder 1 "A First Gallery": typed and photocopied texts ca. 1992 Box 136, Folder 2 Guillaume Apollinaire - Draft of Rothenberg's translation ca. 1992 Box 136, Folder 3 Vitezslav Nezlav - Drafts of translations ca. 1992 Box 136, Folder 4 Rainer Maria Rilke - Drafts of Joris' translations 1993 Permissions from publishers Box 136, A-L 1993 Folder 5-9 Box 137, M-Z 1993 Folder 1-6 Box 137, Folder 7 Permissions, miscellaneous Box 137, Folder 8 Correspondence with Pierre Joris Box 138, Folder 1 Correspondence with Pierre Joris - Includes drafts of the "Introduction," edited and re-edited by both 1993 Box 138, Folder 2 Typescript drafts of introductions with notes by Rothenberg and Joris Box 138, Folder 3 Maintenant A Lettre - French translation of introduction with notes Box 138, Folder 4 Miscellaneous photocopied texts ca. 1993 Box 200, Folder 6 Artwork and design layout proofs Box 200, Folder 7 Notes, introduction and contents drafts Poems for the Millennium, vol. I & II (1995, 1998) Box 138, Folder 5 Correspondence with the University of California Press 1990 - 1998 Box 138, Folder 6 Correspondence regarding funding Box 138, Folder 7 Miscellaneous correspondence including copies of response letters Poems for the Millennium, vol. I, (1995) Box 138, Folder 8 Lecture outline by Rothenberg 1995 Box 138, Introduction and commentaries typescript Folder 9-10 Box 138, Includes drafts, photocopied texts with editorial notes, ca. 1993, table of Folder 11 contents and First Gallery Box 138, Drafts of miscellaneous commentary 1993 Folder 12 Box 138, Includes drafts, photocopied texts with editorial notes, table of contents and Folder 13 First Gallery ca.1993 Box 139, Folder 1 Photocopied texts for "A First Gallery" ca. 1993 Box 139, Folder 2 Draft of commentary for "Forerunners" ca. 1993 Oversize FB-474, Final layouts and correspondence 1994 Folder 3 Box 139, Proofs 1994 Folder 4-7 Box 139, Folder 8 Includes acknowledgements, lists, notes, and a floppy disk 1994 - 1995 Box 139, Folder 9 Correspondence from editors regarding permissions and translation fees 1995

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 48 Accessions Processed in 2005 ANTHOLOGIES EDITED BY ROTHENBERG

Box 139, Internet discussion December 11, 1995 Folder 10 Box 140, Folder 1 Reviews and publicity materials 1995 Box 140, Folder 2 Includes publisher's materials 1995 Poems for the Millennium, vol. 2, edited with Pierre Joris (1998) Box 140, Includes photocopied texts 1995 Folder 3-7 Box 140, Folder 8 Notecards 1998 Box 141, Folder 1 Table of contents - Notes and drafts 1994 - 1995 Box 141, Folder 2 Rejected texts and commentaries 1995 Box 141, Folder 3 Commentaries drafts 1995 Box 141, Folder 4 Includes permission lists with notes 1995 Box 141, Permissions correspondence, organized by author - A-Z 1996 Folder 5-8 Permissions, editors' log of contacts/payments, organized by author Box 141, Folder 9 A-C 1996 Box 142, D-Z 1996 Folder 1-3 Box 142, Folder 4 Permissions, internal correspondence, logs, miscellaneous 1996 - 1998 Box 142, Folder 5 Permissions, miscellaneous 1996 - 1998 Box 142, Folder 6 Drafts of poem translations and typescripts 1996 Box 142, Folder 7 Introductions and texts (Postwar Japanese Poetry, The Tammuzi Poets, Cobra, The Vienna Group, Concrete Poetry) 1996 Box 142, Folder 8 Texts and commentaries 1996 Box 143, Folder 1 Texts and commentaries, cont. 1996 Box 143, Folder 2 Introduction notes drafts, and correspondence between Joris and Rothenberg 1996 - 1997 Box 143, Typescript: Texts and commentaries 1998 Folder 3-6 Box 143, Folder 7 Typescript 1998 Box 144, Typescript, cont. 1998 Folder 1-2 Box 144, Folder 3 Includes galleys with editorial markings and correspondence with editor Evan Camfield 1995 Box 144, Folder 4 Includes drafts of the table of contents 1997 Box 144, Folder 5 "Final cuts from manuscript" 1997 Box 144, Folder 6 Reviews and publicity materials 1998 Book of the Book: Some Words and Projections About the Book and Writing (2000), edited with Steven Clay Box 144, Folder 7 Correspondence, typescript drafts of possible table of contents, and final table of contents Box 144, Folder 8 Notes on the pre-faces chapters and photocopies of included readings with notes Box 144, Folder 9 Notes on the opening of the field chapters and photocopies of included readings with notes Box 145, Folder 1 Notes on the "Book is as old as fire" and later chapters, and photocopies of included readings with notes Box 145, Folder 2 Notes on the "Book to Come" chapters, and photocopies of included readings with notes Box 145, Galleys of Pre-Faces chapters Folder 3-4 Box 145, Folder 5 Photocopies of works considered but not included in final manuscript (A-H) Box 145, Folder 6 Photocopies of works considered but not included in final manuscript (K-Z and unidentified) Box 145, Folder 7 Reviews 2000

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 49 Accessions Processed in 2005 COLLABORATIONS

COLLABORATIONS Scope and Content of Series Series 13) COLLABORATIONS: Materials related to collaborative efforts with William Xerra, David Rathman, Bertran Turetzky, Charlie Morrow, Carlos Villa, and Shekinah.

Box 146, Folder 1 Clinamen "Fourteen Stations" for Arie Galles Box 146, Folder 2 Correspondence including grant application and research materials 1993 Box 146, Folder 3 Correspondence, typescripts of poems, photocopies of Galles' sketches and research materials 1993 Box 146, Folder 4 Correspondence, typescripts of poems, "Project Summary," photos, slides, and photocopied research materials 1993 - 1995 Box 146, Folder 5 Drafts Box 146, Folder 6 Correspondence, photographs and slides of Galles' artwork, and typescripts of poems 1995 - 1996 Box 146, Folder 7 Correspondence, photographs and reviews 1996 Box 147, Folder 1 Correspondence, slides, reviews and catalogues of Galles' exhibits (accompanied by Rothenberg's poems) 1996 - 2000 Box 147, Folder 2 Photographs and slides 1995 Box 147, Folder 3 Fourteen Stations, German translation by Stefan Hyner. Includes correspondence and typescript drafts with notes 1995 Box 147, Folder 4 Morso Dal Suono, work by William Xerra with verses by Rothenberg. Pamphlet Pictures of the Crucifixion (1996) with David Rathman Box 147, Folder 5 Typescript of Six Pictures for the Granary (previously titled Nine Pictures for the Granary) Box 147, Folder 6 Typescript of poems That Dada Strain Box 147, Folder 7 Collaboration with Bertram Turetsky. Includes flyers, music, script, cast list, and various reviews of Turetzky individually Box 147, Folder 8 Musical collaboration with Bertram Turetzky Box 147, Folder 9 1987 Art Awareness. Includes flyer, program, and various reviews of Dada performances with Bertram Turetzky 1987 Westdentscher Rundfunk Koln, collaboration with Bertram Turetzky Box 147, Specifically Biber's Hoerspiel or Beaver's Horspiel materials Folder 10 Box 147, Audiotape and collage. Includes correspondences, financial and prepartory Folder 11 documents Box 147, Includes text of audio production in English and German, both annotated, of Folder 12 Der Dada Ton: Ein Horspiel Box 147, Morrow, Charlie. Music that Crossed the Ocean, collaboration with Rothenberg Folder 13 Box 147, Villa, Carlos. Religious Art and Art of a Religious Nature, collaboration with Folder 14 Rothenberg Box 148, Folder 1 Shekinah, collaboration of music and poetry Box 148, Folder 2 Archive Newsletter - Writing samples from Eleanor Antin, Paul Beatty, Lyn Hejinian, Arthur Sze, and Donald Wesling Box 148, Folder 3 Collaborations with Bertram Turetsky - Photographs Box 148, Folder 4 Poland/1931, collaboration with Charlie Morrow. Adapted by Hanon Reznikov. Includes program, theater script, flyer and review 1989 Box 148, Folder 5 Poland/1931, That Dada Strain, collaboration with Bert Turetsky. Includes Horspiele in Westdeutschen Rundfunk 1986-1987 and to-do list

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 50 Accessions Processed in 2005 WRITINGS OF OTHERS

WRITINGS OF OTHERS Scope and Content of Series Series 14) WRITINGS OF OTHERS: Primarily typescripts (original and copies) of poems by other writers and translators. Included are works by Démosthène Agrafiotis, Jim Cody, Michael Davidson, Gary Gach, Leland Hickman, Carolyn Lei-Lanilau, Harris Lenowitz, Marjorie Perloff, Gary Snyder, Wai-Lim Yip and Nina Zivancevic.

Box 148, Agrafiotis, Démosthène. Miscellaneous materials Folder 6-8 Box 149, Folder 1 Aguilar, Ricardo. Hikuri - Photocopies 1978 Box 149, Folder 2 Aleksic, Branko. "A Matter of Spirits" Box 149, Folder 3 Andrews, Bruce. Typescript of "Poetry Explanation, Poetry as Praxis." Includes biographical materials for Guggenheim Fellowship and a copy of interview with Marjorie Perloff Box 149, Folder 4 Appelman, Jason. Various poems Box 149, Folder 5 Aridjis, Homero. Typescript of "El Ojo de la Ballena" and translation Box 149, Folder 6 Aulla, Anwar Rashi. Manuscript of various poems. Includes "Secret of Kiss," "Cultivation of Love," "Wish," "Adoration," "Rival," "Migration," "My Verse," "Alienation," "Nest," and "Three Pearls in an Arch" 1991 - 1994 Box 149, Folder 7 Baldrige, Wilson. Manuscript of Baldrige's translation of Michael Deguy's poem Recumbents Box 149, Folder 8 Basinski, Michael. Idyll and "2 New Poems" Box 149, Folder 9 Bernstein, Charles Box 149, Berry, Jake. Brambu Drezi Book Two - An excerpt for performance. Includes a Folder 10 photocopy of the work 1997 Box 149, Bettis, Carl. The Slapdash Hackery Factory Folder 11 Box 149, Burns, Avery E.D. Book reviews Folder 12 Box 149, Callibas, Lizzie. Excerpt from Hyper-Realities. Includes photographs and Folder 13 correspondence Box 149, Castro, Adrian. Typescript of Cantos to Blood & Honey (Coffee House Press) Folder 14 Box 149, Chalupecky, Jindrich. Essays on Marcel Duchamp Folder 15 Box 149, Choloniewski, Marek. Includes curriculum vitae and correspondence Folder 16 Box 149, Clifford, James. Copy of introduction to Writing Culture: The Poetics & Politics of Folder 17 Ethnography Box 149, Cody, Jim. Prayer to Fish, Han Shan, Banks and Nursing School, Wood Ibis and Folder 18 Shamanism Box 149, Cohen, George. Typescript of "American Jews and their Journey to the East" Folder 19 Box 149, Cohen, Ira. On Duke Ellington Blvd., End of A Line - Includes a flyer of his work and Folder 20 an untitled piece Box 149, Cristian, Flavian. Typescript of various poems Folder 21 Box 149, Crystal, David. "Death Sentence" 1999 Folder 22 Davidson, Michael Box 149, Arcades - Copy of typescript 1998 Folder 23 Box 149, Ghostlier Demarcations: Modern Poetry and the Material World - Typescript Folder 24-25 manuscript with notes 1997 Box 150, Folder 1 The Poets of San Diego - Article published in the Reader entitled, "The 'New' Poets: Who are They, What are They Saying?" (1980). Includes interview on Archive for New Poetry published in the San Diego Union Tribune 1975 - 1980 Box 150, Folder 2 Daniels, Christopher. Typescripts of miscellaneous poems

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 51 Accessions Processed in 2005 WRITINGS OF OTHERS

Box 150, Folder 3 de Chazal, Malcolm. Typescript of Sens Magigue Box 150, Folder 4 Diamond, M.J. "Mutations" Box 150, Folder 5 di Manno, Yves. Un Oracle Pour Delphes - Translation of Rothenberg's text Box 150, Folder 6 di Suvero, Victor. Harvest Time: Selected Poems 1988-2000 - Working draft Box 150, Folder 7 Donnelly-Smith, Gerard. The American Corpse Box 150, Folder 8 Drucker, Johanna. Includes curriculum vitae and typescript excerpt of "From Sign to Symbol: The Alphabet in History and Imagination" Box 150, Folder 9 Duhamel, Denise. Typescripts of miscellaneous poems Box 150, Duncan/Levertov correspondence. Copies of various sections with commentary by Folder 10 an unidentified writer Box 150, Effingham, Steve Hernandez. Silent Rivers Folder 11 Box 150, Einzig, Barbara. Translation of various Chukchee poems and stories Folder 12 Box 150, Farina, Raymond 1985 - 1987 Folder 13 Box 150, Faye, Jean-Pierre. The Book of Lioube 1993 Folder 14 Box 150, Fraser, Kathleen. Etruscan Dreams - Copy of chapbook, biography, poems, Folder 15 correspondence, and a translation of an essay by Adonis Box 150, Friedman, Liz. The Line Chronicles - Includes copies of various other poems Folder 16 Gach, Gary. What Book? Mindful Poems from Beat to Hiphop Box 150, Draft, includes introduction Folder 17 Box 150, Typescript Folder 18 Box 151, Folder 1 Typescript, cont Box 151, Folder 2 Early draft Box 151, Folder 3 Page proof Box 151, Folder 4 Garber, Frederick. Copy of "Presence and its Discontents: Carolee Schneeman and Steve McCaffery, sitting jouissance" Box 151, Folder 5 Gelman, Juan. Carta A Mi Madre - Copy of chapbook, typescript of translation by Joan Lindgren, and correspondence with Lindgren 1989 Box 151, Folder 6 Gingerich, Willard. "Drum of Poetry, Drum of War" - Also includes "Three Nahnatl Hymns on the Mother Archetype," "Tlamachilliztlatolcacanilli, "Quetzalcoatl and the Agon of Time," and various other poems 1991 Box 151, Folder 7 Gins, Madeline and Arakawa. Typescript of essay entitled "Architecture Contra Morality," "Notes on Reversible Destiny," and copies of the Gins/Arakawa exhibition by Arthur C. Danto and Samira Kawash Box 151, Folder 8 Giordano, Fedora. "Translating the Sacred: The Poet and the Shaman" Box 151, Folder 9 Glazier, Loss Pequeno. "Jumping to Occlusions" 1996 Box 151, Gleason, Judith. Copy of "My Year Reached, We Heard Ourselves Singing: Dawn Folder 10 Songs of the Girls" who performed Iria in Ogbogbo, Okrika, Rivers State, Nigeria, January, 1990 Box 151, Gold, Alison Leslie. Includes correspondence and curriculum vitae Folder 11 Box 151, Goldovskaya, Marina. "A Woman with a Camera" Folder 12 Box 151, Greenspan, David. "Regrets in Intuition" 1990 Folder 13 Box 151, Hickman, Leland. Lee Sr Falls to the Floor - Manuscript copy and correspondence Folder 14 with Mary Nakell 1991 Box 151, Harrison, Robert. Correspondence associated with untitled manuscript Folder 15 Box 152, Folder 1 Heyl, Stephanie. "Walking Talks and War Ways: A Three-Part Performance" - Typescript and notes Box 152, Folder 2 Heller, Michael. Living Poet - Typescript and correspondence

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 52 Accessions Processed in 2005 WRITINGS OF OTHERS

Box 152, Folder 3 Ito, Hiromi. Correspondence and copies of various poems Box 152, Folder 4 Jaron, Andrew. Typescripts of "Sideway in Time: Notes Toward a Nonlinear Antimillennium," and The Removes (collection of poems) Box 152, Folder 5 Kasper, Michael. Typescripts of translations of Andrezeg Bursa and Julian Kornhauser, collaborations with Piotr Sommer and correspondence Killian, Kevin Box 152, Folder 6 Open letter to the editors of Apex of the M. Includes photocopy of Mirage #4, correspondence, and a copy of a poem by Jack Spicer 1995 Box 152, Folder 7 With Dodie Bellamy. Mirage #4/Perod(ical) #84 - Typescript 1999 Box 152, Folder 8 King, Chris. Poems Box 152, Folder 9 Kirby, Vicki Christine. Includes curriculum vitae and correspondence Box 152, Knizak, Milan. Includes curriculum vitae and 1990 program and information guide Folder 10 for the Academy of Fine Arts, Prague Box 152, Knoepfle, John. "A Green Snake Interview: 'In the Picture'," "Leland Hotel a Folder 11 Collage," and "A Green Snake Interview: 'The Prarie Poets'" - Typescripts Box 152, Kodolanyi, Gyula. Typescripts of various translated Rothenberg poems, copy of Folder 12 various poems, and signed copy of essay entitled, "Ideas of the New in Modern Poetry" Box 152, Krupat, Arnold. "A Nice Jewish Boy Among the Indians" Folder 13 Box 152, Kuan, Kuan. Various translated pieces Folder 14 Box 152, Lavazzi, Tom. "Ethnopoetic Approaches to American Indian Literature: An Folder 15 Annotated Bibliography" - Includes typescript and correspondence Lazer, Hank Box 152, As it is - Chapbook, correspondence, photocopies of reviews and typescript of Folder 16 essays entitled, "Kudzu Textuality," "Globalization of the Local," and typescript of A Matter of Box 152, H's Journal and Displayspace - Typescript and correspondence. Includes a Folder 17 typescript of essay entitled, "Character, Self, and Symbol: The Poetry of Bei Dao and Che Qianzl" Box 152, Lei-Lanilau, Carolyn. Maloko o ka Puluwai o Laka (Within Laka's Heart) - Folder 18-19 Typescript and correspondence Lenowitz, Harris Box 153, Typescript of The Words of the Lord, by Jacob Frank, edited and translated by Folder 1-2 Lenowitz. Includes other miscellaneous sketches and typescripts Box 153, Folder 3 [Uncertain attribution to Lenowitz] Box 153, Folder 4 Leonard, Tom. The Present Tense - Copy Box 153, Folder 5 LeZotte, Ann. A Goop Voice - Copies of various poems and correspondence with comments by Rothenberg Box 153, Folder 6 Light, Steve. Miscellaneous typescripts Box 153, Folder 7 Lincoln, Kenneth. Caliban, Again Box 153, Folder 8 Lowitz, Leza. Translations of Ayukawa Nobuo for Rothenberg Box 153, Folder 9 Lowy, Stephen. Various translations Luria-Sukenick, Lynn Box 153, "Do You Know the Facts of Life? (Quiz)" - Typescript. Includes "What is Lost, Folder 10 What is Missing, What is Gone: Scenes after the Earthquake," "The Man with the Blues Guitar: A Progression on Poetry and Music," and an article about Luria-Sukenick Box 153, "Under Malathion" - Typescripts including "Still Life with Bath," "After the Rain Folder 11 only the Shadow Knows," and "Falling" Box 153, Maass, Arlene. That's Life - Includes correspondence, key ring/pouch, and a small Folder 12 Bible Box 153, Mahler, Scott. Typescripts of various poems Folder 13 Box 153, Malina, Judith. Gluesniffers Saturday Night: an exile production - Typescript 1956 Folder 14

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 53 Accessions Processed in 2005 WRITINGS OF OTHERS

Box 153, Manson, Peter, ed. Object Permanence - Copy of Issue 1 1994 Folder 15 Box 153, Martin, Dick. Negation of Beautiful Words Folder 16 Box 154, Folder 1 McCarty, Todd. What Prazska Skola Poetiky Is? An Interview with Jenny Smith Box 154, Folder 2 McClellan, Bruce. Anatolii Kruchenykh's From the Sahara to America - Typescript of translation Box 154, Folder 3 McCullough, Ken. Sycamore-Oriole - Manuscript and correspondence 1991 Box 154, McLean, W. Scott. Heart Work - Manuscript copy & draft Folder 4-5 Box 154, Folder 6 Moked, Gabriel. "An Informal Conversation with George Steiner" - Photocopy Box 154, Folder 7 Nicolay, Scott. "The Arrows" Box 154, Folder 8 Nuss-Galles, Sara. "M is for M-E-N-O-P-A-U-S-E" - Typescript 1994 Box 154, Folder 9 Oandasan, William. "Surrealism and Primalism: A Comparative Analysis and Interpolation of the Psycho-Esthetic" Box 154, Olson, Toby. Human Nature - Typescript and a letter from Peter Glassgold 2000 Folder 10 Box 154, Oravecz, Imre. Eight Poems - Typescript Folder 11 Box 154, Ostergren, Jan. Various poems in translation Folder 12 Box 154, O'Sullivan, Maggie. Reviews of O'Sullivan's work, a typescript copy of Folder 13 Riverrunning, a biography, and correspondence Box 154, Owens, Derek. "Kultura Littersea and Tropoi" - Typescripts of some selections Folder 14 Box 154, Perednik, Jorge Santiago. "Variations on the Name of a Magazine" - Typescript Folder 15 Box 154, Perloff, Marjorie. Correspondence, notes, and typescript translations of works Folder 16 from The Futurist Moment: Avant-Garde, Avant Guerre, and the Language of Rupture 1987 Box 154, Peters, Mark. Typescripts of poems Folder 17 Box 154, Plount, Michael. A Journal from Yesterday... - Typescript sent by Plount's Folder 18 professor David Matlin along with correspondence by Matlin Box 154, Prejsnar, Mark. Projia poetry matrix - Typescript of various poems 1997 Folder 19 Box 154, "Five Poems by Che Qianzi" - Translations by Zhe Zhen with Hank Lazer for Folder 20 Rothenberg Box 155, Folder 1 Rahmani, Aviva. Grief and Happiness: Journaling Through Abuse and Loss 1989 Box 155, Folder 2 Ramsey, Jarold. Coyote Goes Upriver: A Cycle of Story Theatre and Mime from Georgia Review, Fall 1981 - Signed typescript copy Box 155, Rasula, Jed and Steve McCaffery's "Imagining Language" Folder 3-5 Box 155, Folder 6 Reed, Martha. Draft of chapbook Box 155, Folder 7 Reichmann, Sebastian. Correspondence and typescript draft of 1997 interview with Rothenberg. Also includes typescript draft of various poems from Captive Audience: Selected Poems 1965-1995 Box 155, Folder 8 Roloff, Michael. Copy of translation of Handke's "About the Villages," typescript of "It Won't Grow Back," and a resume Box 155, Folder 9 Rothenberg, Matthew. Copies of miscellaneous poems, an interview with Allen Cohen (2/3/90), and a picture for Jerome Rothenberg 1990 Box 155, Rothenberg, Michael. "Greek Fables and Ferret Tales" - Typescript. Includes Folder 10 typescript of I Murdered Elvis: The Nashville Journals with an introduction by David Meltzer and correspondence Box 155, Rubenstein, Carol. Various poems Folder 11 Box 156, Folder 1 Rude Look (Monte, Axel; Stemmer, Thomas) 1994 Box 156, Folder 2 Sackheim, Eric. Transcription of Ol' Hannah

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 54 Accessions Processed in 2005 WRITINGS OF OTHERS

Box 156, Folder 3 Schiffer, Reinold Box 156, Folder 4 Schultz, Susan. The Lost Country Box 156, Folder 5 Selland, Eric. The Condition of Music Box 156, Folder 6 Smarandache, Florentine. Nonpoems - Copy and a resume Box 156, Folder 7 Snyder, Gary. "Talk: Entering the Fiftieth Millennium" Box 156, Folder 8 Soupault, Philippe. Poetes d'aujourd'hui - Typescripts Box 156, Folder 9 Stembera, Peter. Transcript of essay on Mloch, postcards of various works, drawings of design, and a newspaper clipping flyer Box 156, Suliman, Sherzad Hassan. New Answers for Old Questions - Typescript draft with Folder 10 notes on a talk Box 156, Tipping, Richard. Multiple Pleasures: Multiples and (Sub)versions Folder 11 Waldrop, Keith Box 156, Pierre Reverdy's Prose Poems - Typescripts 1915 Folder 12 Box 156, Translations - Includes translations of Nathalie Sarrante, Andre Pieyre de Folder 13 Mandiargue, Jaques Reda, and Claude Royet-Journound, Poul Keineg's Boudica, Dominique Fourcade's Click-Rose, Jean Follain's Usage du Temps, and Jean Grosjean's Elegies Box 156, Translations - Typescripts of translations of Pierre Jean Jouve, Stephen Folder 14 Jourdain, Isabelle Baladi, Emmanuel Hocquard, Georg Heym, Malcolm de Chazal, Anne-Marie Albiach, Henri Michaux, Pablo Neruda, Federico Garcia Lorca, Michael Leiris, Victor Segalen, Robert Desnos, Antonin Artaud, ELT Mesens, Andre Breton, and others Waldrop, Rosmarie. Translations Box 156, Typescript translations of Hans Arp Folder 15 Box 156, Typescripts of Roger Grioux's "This," Jacqueline Risset's "Seven Passages from Folder 16 a Woman's Life," Joseph Guglielmi's "Dawn," Arnfried Astel's "Notstand," Heiner Bastian's "Beobachtunge Im Luftmeer," and Konrad Bayer's "The Philosopher's Stone" Box 156, Typescripts of Wolfgang Bauer's "Mi Crodramas, Petra von Morstein," Folder 17 Friederike Roth's "Schieres Flauk," Friederike Mayrocker's "Franz Schubert," Franz Mon's "Artikulationen," Gunter Grass, Karl Krolow, and Else Lasker-Schuler's Hebrew Ballads Box 156, Waterhouse, Peter. Translation of Paul Celan poem Folder 18 Box 157, Folder 1 Weiss, Mark. "Zefiro Torna" Box 157, Folder 2 Welsh, Harlen. "Nurse's Hipflask" - Typescript Box 157, Folder 3 Wojnarowicz, David. "Fever: The Art of David Wojnarowicz" Box 157, Folder 4 Yasusada, Araki. Translations - Typescripts of translated poems by Tosa Motokiyw, Ojiu Norinaga, Okura Kyo, and correspondence with Keut Johnson Yip, Wai-lim Box 157, Folder 5 Inter-Crossing: Six Poets from Taiwan - Translation typescript Box 157, Lyrics from Shelters: Modern Chinese Poetry, 1930-1950 - Translation Folder 6-7 typescript Box 157, Folder 8 Young, Karl. Notation and the Art of Reading - Typescript. Includes pieces of untitled work Zivancevic, Nina Box 157, Folder 9 Collection of Poems Box 157, "Death of New York City and Other Songs" Folder 10 Box 157, Writings of Others - Miscellaneous Folder 11 Box 157, Unidentified, [Carla?]. "Distribution of: Descriptions of an Imaginary Universe" - Folder 12 Typescript Box 157, Unidentified author Folder 13

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 55 Accessions Processed in 2005 TEACHING MATERIALS

TEACHING MATERIALS Scope and Content of Series Series 15) TEACHING MATERIALS. The files document various courses taught (1976-1998) at the University of Wisconsin, University of Southern California, San Diego State University, University of Oklahoma at Norman, State University of New York (SUNY), Binghamton and the University of California, San Diego. Arranged in two subseries: A) Course materials and B) Course readers.

Courses Box 158, Folder 1 Ethnopoetics. U. of Wisconsin (Spring 1976), SDSU (Fall 1976), USC (Spring 1983) Box 158, Folder 2 ENGL 720/ AMST 580 - America a Prophesy Box 158, Folder 3 VIS 128 - Ethnopoetics: Ancient and Traditional Performance (Spring 1979) Box 158, Folder 4 LTEN 158B: American Poetry Since the Second World War (Winter 1980) Box 158, Folder 5 LTCO 277G: Dada and Surrealism (Winter 1980) Box 158, Folder 6 VIS 129: Ancient American Performance Art (Spring 1981) Box 158, Folder 7 ENGL 391: Modernism: "Postmodernist" Poetry (Spring 1983) Box 158, Folder 8 VIS 116: Art and Communication (Winter 1984) Box 158, Folder 9 VIS 116: Art and Communication (Spring 1984) Box 158, ENGL 4203: Poetry and Culture (Winter 1985). University of Oklahoma at Folder 10 Norman Box 158, LTNR 158: Verbal Performance (Spring 1987). SUNY- Binghamton Folder 12 Box 158, ENGL 334: Twentieth-Century Poetry Movements (Spring 1987). Folder 13 SUNY-Binghamton. Box 158, CW 380A: Ethnopoetics: American Indian Poetry and Performance (Fall 1987). Folder 14 SUNY-Binghamton. Box 158, ENGL 564C: Postmodern American Poetics and Ethnopoetics (Fall 1987). Folder 15 SUNY-Binghamton Box 159, Folder 1 CW 137: Intermediate Poetry (Spring 1988) SUNY-Binghamton Box 159, Folder 2 CW 280: Intermediate Poetry (Spring 1988) SUNY-Binghamton Box 159, Folder 3 CW 380: The Long Poem/The Investigative Poem (Spring 1988). SUNY-Binghamton. Box 159, Folder 4 ISP-L Colloquium 102B: Revisioning the Past and Present (Fall 1988). SUNY-Binghamton. Box 159, Folder 5 ENGL 112W: The Word in Time: Poetry and History (Fall 1988). SUNY-Binghamton Box 159, Folder 6 VIS 125E: A History of Performance (Fall 1989) Box 159, Folder 7 LTTH 230B: Comparitive Lit Theory/Ethnopoetics (Fall 1989) Box 159, Folder 8 VIS 169: Art in Motion (Winter) Box 159, Folder 9 Lit 252: Modernism: Postmodernist Poetry (Fall 1989) Box 159, LTWR 103: Advanced Poetry Workshop (Winter 1989) Folder 10 Box 159, VIS 108: Visual Performance (Winter 1989) Folder 11 Box 159, VIS 128D: 20th-Century Avant-Garde: Expressionism, Futurism, Dada, and Folder 12 Surrealism (Spring 1989) Box 160, Folder 1 Literature 180: American Indian Poetry and Ritual, (Spring 1989) Box 160, Folder 2 VIS 105B: Audience-Oriented Performance (Winter 1990) Box 160, Folder 3 LTWR 115/ MUS 121: Experimental Poetry/Words and Music (Winter 1990) Box 160, Folder 4 LTWR 115/ MUS 121: Experimental Writing/Text and Sound (Fall 1991) Box 160, Folder 5 VIS 237: Writings By Artists, Spring 1991 Box 160, Folder 6 VIS 130/ LTWR 184: American Indian Ritual: Poetry and Performance (Fall 1992) Box 160, Folder 7 VIS 237/ LTWR 180: Grad Studies in Art/Senior Writing Workshop (Spring 1992) Box 160, Folder 8 LTWR 115: Experimental Poetry (Winter 1993) Box 160, Folder 9 VIS 108/LTWR 102: Textual Art/Visual Poetry (Spring 1993)

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 56 Accessions Processed in 2005 TEACHING MATERIALS

Box 160, LTWR 115/MUS 121: Experimental Writing/Text and Sound (Spring 1994) Folder 10 Box 160, VIS 128D/LTGN 185: Early 20th-Century Avant-Garde (Spring 1994) Folder 11 Box 160, VIS 108/LTWR 102: TextArt/Visual Poetry (Winter 1994) Folder 12 Box 160, VIS 108/MUS 121: Verbal Performance/Text and Sound (Spring 1995) Folder 13 Box 161, Folder 1 LTWR 8B: The Craft of Poetry (Winter 1995) Box 161, Folder 2 VIS 125E/LTGN 160: A History of Performance (Spring 1995) Box 161, Folder 3 LTWR 119: Writing for Performance (Winter 1996) Box 161, Folder 4 LTGN 163A: Modern and Postmodern Poetry [I] (Winter 1996) Box 161, Folder 5 LIT 168/VIS 128D: American Indian Ritual and Performance (Spring 1996) Box 161, Folder 6 VIS 108: Visual Performance (Spring 1996) Box 161, Folder 7 VIS 2: Introduction to Art-Making (Winter 1997) Box 161, Folder 8 LTWR 135: The Art of the Manifesto (Spring 1997) Box 161, Folder 9 VIS 2: Introduction to Art Making (Winter 1998) Box 161, LTWR 119: Text Sound/Words and Music (Winter 1998) Folder 10 Box 161, VIS 110: Artist's Books and Text Art (Spring 1998) Folder 11 Box 161, VIS 128CN: Early 20th-Century Avant-Garde (Spring 1998) Folder 12 Box 162, Folder 1 Poetry and Performance. SUNY, 1999 Box 162, Folder 2 Poetry Workshop: Translation - Material from various courses Box 162, Folder 3 Advanced Poetry Workshop materials Box 162, Folder 4 The Word in Time: Readings in Poetry and History Course Readers Box 162, Folder 5 Course readers' table of contents Box 162, Ancient American Performance Art Folder 6-7 Box 162, Folder 8 192C Seminar - History of Performance: Handout 1/ Syllabus, Spring 1995 Box 162, Folder 9 The Craft of Poetry: A Reader - Volume One - Structures of Poetry: Inherited Forms, Winter 1995 Box 162, The Craft of Poetry: Volume Two - Structure of Poetry: Open Forms, Winter Folder 10 1995 Box 163, The Early 20th-Century Avant-Garde: Expressionism, Futurism, DADA, & Folder 1-2 Surrealism (Volumes 1 & 2), Spring 1994 Box 163, Art & Communication: The Alternative Traditions (Volumes 1 & 2) Folder 3-4 Box 163, Folder 5 CW 380 - Advanced Poetry Workshop - Spring 1988 Box 163, Folder 6 ENGL 112W - The Word In Time - Fall 1988 Box 163, Folder 7 ENGL 334 - Twentieth-Century Poetry Movements - Spring 1987 Box 164, Folder 1 ENGL 564C - Post Modern American Poetics and Ethnopoetics - Fall 1987 Box 164, Folder 2 Literature Department undergraduate course descriptions, Spring 1989 Box 164, Folder 3 Literature 180 - American Indian Poetry & Ritual (Packet I) - Spring 1989 Box 164, Folder 4 Literature 180 - Ethnopoetics (American Indian Poetry & Ritual) - Spring 1989 Box 164, Folder 5 Lit/General 160 and VIS 125E: A History of Performance Box 164, Folder 6 Lit/General 160 and VIS 125E: An Anthology of Performance Art - Volume Two: From Fluxus to Millennium General note Spring 1995.

Box 164, Folder 7 Lit/General 163A - Modern & Post-Modern Poetry: The Early 20th-Century Avant-Garde, Winter 1996

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 57 Accessions Processed in 2005 TEACHING MATERIALS

Box 164, Folder 8 Lit/Gen 168 and Vis 125E: An Anthology of Performance Art: From Origins to Surrealism (Volume One) General note Spring 1995.

Box 164, Folder 9 Literature/General 184 and Visual Arts 130: American Indian Ritual: Poetry and Performance General note Fall 1992.

Box 164, Lit/General 188 and Visual Arts 128D: American Indian Ritual and Performance, Folder 10 Spring 1996 Box 165, Folder 1 Lit/Writing 8B - The Craft of Poetry, Winter 1993 Box 165, Folder 2 LTWR 103: Advanced Poetry, Winter 1989 Box 165, Folder 3 Lit/Writing 102 and VIS 108 - Text Art/Visual Poetry: Seminar & Workshop, Spring 1993 Box 165, Folder 4 Lit/Writing 119 - Writing for Performance : Textsound: Verbal Performance Art General note Spring 1997.

Box 165, Folder 5 Lit/Writing 135 - The Art of the Manifesto, Spring 1997 Box 165, Folder 6 Modernism: "Post" - Modern Poetry Box 166, Folder 1 Poetry & Culture: Supplementary Readings Box 166, Folder 2 Poetry & Performance (I): Art in Motion, 1985 Box 166, Visual Arts 2 - Introduction to Art Making 1997-1998 Folder 3-4 Box 166, Folder 5 Visual Arts 104B - A Gathering of Directives & Permissions, Winter 1990 Box 166, Folder 6 Visual Arts 108 - Text Art: Advanced Projects in Art, Spring 1996 Box 167, Folder 1 Visual Arts 110 - Artists' Books & Text Art, Spring 1998 Box 167, Folder 2 Visual Arts 128CN - The Early 20th-Century Avant-Garde: Cubism, Expressionism, Futurism, DADA, & Surrealism General note Spring 1998.

Box 167, Folder 3 Visual Arts 128D - Topics in Modern Art (Course Readings I), Spring 1989 Box 167, Folder 4 Visual Arts 128D - Topics in Modern Art (Course Readings II), Spring 1989 Box 167, Folder 5 VIS 237 - Between Poetry & Art: A Working Anthology of Writings by Artists, Spring 1991 Box 167, VIS 237 - Graduate Studies in Art (I & II), Spring 1991 Folder 6-7 Box 167, Folder 8 VIS 237 - Insert for RC02, Spring 1991 Box 167, Folder 9 VIS 237 - Graduate Studies in Art (III), Spring 1991

WRITINGS ON ROTHENBERG Scope and Content of Series Series 16) WRITINGS ON ROTHENBERG: Articles, essays, and interviews about and with Rothenberg. Included is a typescript draft of Harry Polkinhorn's Jerome Rothenberg: A Descriptive Bibliography, articles and essays presented at poetry conferences and in magazines, and interviews in domestic and foreign publications. Arranged in two subseries: A) Criticism, and B) Interviews.

Criticism Box 168, Folder 1 Press kit for Bertram Turetzky Box 168, Folder 2 Castro, Michael. "Jerome Rothenberg: New Forms From Old" - Chapter from Interesting the Indian: Twentieth Century Poets and the Native Americans

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 58 Accessions Processed in 2005 WRITINGS ON ROTHENBERG

Box 168, Folder 3 Christensen, Paul. "The Other Rothenberg" - Typescript copy of talk presented at MLA Box 168, Folder 4 Clifford, James. "Loose Ends for Jerome Rothenberg" Box 168, Folder 5 Darras, Jacques. "Le Grande Poeme Americain" 1982 Box 168, Folder 6 Featherston, Dan. "Poetic Representation: Reznikoff's Holocaust and Rothenberg's Khurbn" 1997 - 1998 Box 168, Folder 7 Garber, Frederick. "Histories, Centers, Immediacies: The Poetics of Jerome Rothenberg" - Typescript of chapter draft Box 168, Folder 8 Gitenstein, Barbara. Copy of essay on Rothenberg presented at the American Literature Association Box 168, Folder 9 Kostelanetz, Richard. "Jerome Rothenberg" Box 168, Lazer, Hank. "Thinking Made in the Mouth: The Cultural Poetics of David Antin Folder 10 and Jerome Rothenberg" - Also includes "Poetry Readings and the Contemporary Canon" and "The Politics of Form and Poetry's Other Subjects: Reading Contemporary American Poetry" Box 168, Leonard, Tom. "Rothenberg, Chinweizu, and Duns Scotus" - Typescript Folder 11 Box 168, Maud, Ralph. "Ethnopoetics: An Assessment" - Copy of paper presented at the Folder 12 Twelfth Annual Conference of the Canadian Association for American Studies, October 1976 1976 Box 168, McCorkle, James. "Contemporary Poetics and History: Pinsky, Klepfisz, and Folder 13 Rothenberg" 1992 Box 168, Mottram, Eric. "Where the Real Song Begins: The Poetry of Jerome Rothenberg" Folder 14 1975 Box 168, Mullen, William. "The Sin Against Homer: Roman & American Conquest" - Copy Folder 15 of typescript of essay on Shaking the Pumpkin Box 168, Pacernick, Gary. Memory and Fire: Ten American Jewish Poets - Typescript of Folder 16 introduction and conclusion of a critical work on Poland/1931 1989 Box 168, Perloff, Marjorie. Soundings: Zaum, Seriality, and the Recovery of the "Sacred" Folder 17 1986 Box 168, Polkinhorn, Harry. Jerome Rothenberg: A Descriptive Bibliography - Typescript Folder 18-20 draft 1988 Box 168, Rasula, Jed. "On Rothenberg's Revised Technicians of the Sacred" Folder 21 Box 169, Folder 1 Schiffer, Reinhold. "From the Sixties into the Seventies: Themes and Modes in American Poetry" 1981 Box 169, Folder 2 Schwerner, Armand. Soundings on Oral Traditions and Performance - Introduction to performance at Poets House March 1992 Box 169, Folder 3 Slawek, Tadeusz. "Poland: Jerome Rothenberg's Reading of Emptiness" - Typescript of paper read in Katowice in 1989 Box 169, Folder 4 Spar No 5: Rothenberg Responses (February 1982) - Issue of magazine devoted to responses to Rothenberg's visit to Seattle; Spar No 6 (March 1982) Box 169, Folder 5 Vangelisti, Paul. Where the deer and the antelope play: Avantgarde magazines in the U.S. Box 169, Folder 6 Wakoski, Diane. "Jerome Rothenberg's Deep Image" - Typescript of essay on Rothenberg Box 169, Folder 7 Unidentified. "Jerome Rothenberg: A Poetics of Diversity" - Typescript of talk presented at Dec. 1990 MLA Box 169, Folder 8 Unidentified. Analysis of Technicians of the Sacred - Typescript copy of essay Box 169, Folder 9 Unidentified - Copy of account of 1979 indigenous ceremony in Mexico in which Rothenberg participated Interviews Box 169, De L'Ethnopoesie Americaine Par David Antin et Jerome Rothenberg (1983) - Folder 10 Copy of interview by Jacques Darras published in Poesie Box 169, Fragments Vers Une Ethnopoetique - Essay and interview with Yves de Manno Folder 11 March 1999 Box 169, Flowers Normally Irregular: An Interview with Jerome Rothenberg and Pierre Folder 12 Joris - Interview by Jack Foley 1998

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 59 Accessions Processed in 2005 WRITINGS ON ROTHENBERG

Box 169, Poetry @ The_Millennium: A Conversation with Jerome Rothenberg and Pierre Folder 13 Joris - Interview by Chris Funkhouser 1996 Box 169, Literacy and the Roots of Poetry: A Conversation with Jerome Rothenberg - Folder 14 Interview by Frederick Garber 1987 Box 169, U Ogledalu Ritualnog: Klokotristicke Situakcije Tumaci Dzerom Rotenberg - Folder 15 Interview with Brana Dimitrijevic Box 169, Interview with Manuel Brito for Spanish journal 1988 Folder 16 Box 169, Interview with Rodrigo Garcia Lopes for Brazilian magazine Medusa Folder 17 Box 169, Interview with Linda Montano Folder 18

READINGS, FESTIVALS, AND CONFERENCES Scope and Content of Series Series 17) READINGS, FESTIVALS AND CONFERENCES: Correspondence, flyers, clippings, posters, and programs, which document Rothenberg's extensive participation (1981-2000) in events in the United States and around the world. Included are materials on the St. Mark's Poetry Project Readings (1982-1998), the Taos Poetry Circus (1990-2000), and UC San Diego's New Writing Series. Arranged in three subseries: A) Events, B) Flyers and Announcements, and C) Correspondence.

Events Box 169, Towards a Transparent Language, Folger Shakespeare Library & University of Folder 19 Maryland April-May 1981 Box 169, This World Poetry Festival, 1984 Folder 20 Box 169, Universidad Autonoma Metropolitana and other readings in Mexico City Folder 21 December 1984 Box 169, American Studies Association Tenth Biennial Convention October-November Folder 22 1985 Box 169, Poetry International 1986 - Rotterdamse Kunststichting 1986 Folder 23 Box 169, SUNY Writers Festival April 1987 Folder 24 Box 170, Folder 1 24th Annual Eastern Comparative Literature Conference May 1987 Box 170, Folder 2 The Black Mountain Poets: The Emergence of An American School of Poetics, Bard College June 1987 Box 170, Folder 3 Readings, Festivals, and Conferences. New Music and the Literary Imagination October 1987 Box 170, Folder 4 World Music Days - International Society for Contemporary Music, Frankfurt October 1987 Box 170, Folder 5 Anderson Center Avant Garde Series, SUNY-Binghampton 1987 - 1988 Box 170, Folder 6 Performing Language: A Conference and Festival, SUNY-Binghamton April 1988 Box 170, Folder 7 Okolicznosci: Dwudziesty Szosty Ktodzki Wieczor Artystyczny, performance in Warsaw May 1988 Box 170, Folder 8 Politics of Poetic Form: Poetry and Public Policy, Wolfson Center for National Affairs of the New School September 1988 Box 170, Folder 9 China correspondence 1988 Box 170, National Poetry Week Festival, National Poetry Association, Inc 1988 - 1989 Folder 10 Box 170, National Conference of Literary Centers, Detroit Institute of Arts August 1989 Folder 11 Box 170, 32(degree) Festival Dei Due Mondi: Voci Nell'Acqua, Fonti Del Clitunno Folder 12 Associazione Culturale, Spoleto, Italy 1989 Box 170, Talking Gourds: A Weekend of Poetry and Poetics, Telluride Institute Folder 13 September 1989

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 60 Accessions Processed in 2005 READINGS, FESTIVALS, AND CONFERENCES

Box 171, Folder 1 A Performance Poetry Festival - Proposal 1989 - 1990 Box 171, Folder 2 Poetry & Exile: Opening Remarks for a Panel at the Tikkun Conference in Los Angeles January 10, 1990 Box 171, Folder 3 World Poetry Festival, Harbourfront, Canada April 1990 Box 171, Folder 4 Sound Art Festival: 2nd Acustica International, Whitney Museum of American Art NYC April 1990 Box 171, Japan - Materials and correspondence regarding readings & performances Folder 5-6 sponsored by the U.S. Information Service - U.S. Embassy September 1990 Box 171, Folder 7 Fu Jen University Second International Conference on Literature and Religion September 28-October 1, 1990 Box 171, Folder 8 50th Anniversary of Federico Lorca's Poet in New York Conference, New York University December 1990 Box 171, Folder 9 Modern Language Association 1990 Box 171, VIII (degree) Recontres Internationales de Poesie Contermporaine de Folder 10 Tarrascon, Association Generale des Recontres Internationales en Provence de Poesie d'Ajourd 'hui 1991 Box 171, The Disappearing Pheasant: Italian Poetry Symposium,New York University Folder 11 October 1991 Box 172, Folder 1 American Literature Association 1992 Conference. Panel on W.C. Williams Box 172, Folder 2 Milanopoesia International Festival, Commune di Milano Settore Cultura e Spettacolo October 1992 Box 172, Folder 3 Translation As Cultural Transmission: Toward a Politics and Poetics of Translation, Bard College, NY October 1992 Box 172, Folder 4 Artist on the Cutting Edge: Cross Fertilizations, Museum of Contemporary Art San Diego February-March 1993 Box 172, Folder 5 Tucson Poetry Festival XI March 1993 Box 172, Folder 6 Hej Tatta Gorem! Internationell Text-Ljud Festival, Fylkingen, Sweden May 6-8, 1993 Box 172, Folder 7 Fall 1993 Festivals and Conferences in New York, Germany, Czech Republic, Austria, and the Netherlands Box 172, Folder 8 Judisches in Kalifornien, Judische Gemeinde zu Berlin November 1993 Box 172, Folder 9 Mapping the New Wilderness in Contemporary Poetry and Ethnopoetics - Nature and Culture Seminar Series, UC Davis May 3, 1994 Box 172, Les Manifestations Autour De L'Oeuvre Litteraire de Schwitters, Centre Folder 10 Georges Pompidou, Paris November 1994 Box 172, Poets/Writers Reading Series, East West Gallery and King's College, London Folder 11 November 1994 Box 172, MLA, San Diego - Special Session: Charles Reznikoff and Jewish/American Folder 12 Identity December 1994 Box 172, Rencontres: Logique & Poesie, Centre International de Poesie Marseille October Folder 13 1995 Box 172, Colloque International pour Paul Celan, Ecole Normal Superieure/Maison de Folder 14 Ecrivains, Paris November 23-27, 1995 Box 172, Les Rencontres du Musee National der Arts d'Afrique et d'Oceanie, Paris Folder 15 November 1995 Box 173, Folder 1 MLA, Chicago - Panel: The Anthology as an Instrument of Change: Poems for the Millennium as Global Assemblage of the Twentieth Century Avant-Garde 1995 Box 173, Folder 2 American Poetry in the 1950s, National Poetry Foundation, University of Maine, Orono June 1996 Box 173, Folder 3 Workshop on Experimental Writing, University of Hawaii, Manoa September 2, 1996 Box 173, Folder 4 Japan - Includes correspondence regarding faculty seminar at Kumamoto University, Readings at Josai University and Mandala October-November 1996 Box 173, Folder 5 An Evening with Kazutoki Umezu: Music & Poetry. El Campo Ruse June 1997 Box 173, Folder 6 Poetics & Cultural Studies: The Eric Mottram Conference, University of London/Centre for English Studies September 1997

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 61 Accessions Processed in 2005 READINGS, FESTIVALS, AND CONFERENCES

Box 173, Folder 7 UCLA Center for Modern and Contemporary Studies and Humanitites Research Institute's Conference on Translation Studies and the University February 2, 1999 Box 173, Folder 8 People's Poetry Gathering April 1999 Box 173, Folder 9 Harvard University Department of Folklore and Mythology Symposium, Ethnopoetics: Prospects and Retrospects April 28, 1999 Box 173, UCSD Arts and Humanities Conference, Tribal History & New Technology: Tools Folder 10 to Preserve Future Traditions May 12, 1999 Box 173, Budapest, Hungary - Includes correspondence, copies of essays, and editorials Folder 11 by Eniko Bollobas September 1999 Box 173, Centro di Ricerca per il Teatro Romapoesia, The New American Writing Folder 12 Series/Poesia del Mondo October 1999 Box 173, Stadt Aachen Ludwig forum fur Internationale Kunst October 1999 Folder 13 Box 173, Biennale Internationale Des Poetes en Val-de Marne November 1999 Folder 14 Box 173, Dada, Juds, & Indianis, Riga, Latvia May 5, 2000 Folder 15 Box 173, Earth 2000: La Tierra Ano 2000/ PEN-UNESCO International Symposium January Folder 16 19-21, 2000 Box 173, Poetry Reading, Vilnius, Lithuania May 9, 2000 Folder 17 Box 173, Reading: LA County Museum of Art Folder 18 Box 174, Folder 1 Poetry Flash Readings at Cody's 1981 - 1994 Box 174, Folder 2 Polyphonix: Festival International de Poesie Directe 1981 - 1986 Box 174, Folder 3 St. Marks Poetry Project Readings 1982 - 1998 Box 174, Folder 4 Taos Poetry Circus 1990 - 2000 Box 174, Folder 5 UCSD Readings Box 174, Folder 6 New Writing Series Flyers and Announcements Box 174, Folder 7 1960 - 1975 Box 175, 1976 - 2001 Folder 1-7 Box 176, Folder 1 1994 - 2001, cont Correspondence Box 176, 1984 - 2000 & undated. Includes Rothenberg's summary list of performances Folder 2-4 (1981-1982) Box 176, Folder 5 Published interviews 1979 - 1986 Box 176, Folder 6 Invitations to participate in readings, conferences, and festivals

WRITING SEMINARS AND WORKSHOPS Scope and Content of Series Series 18) WRITING SEMINARS AND WORKSHOPS: Papers from Rothenberg's participation in writing workshops at the Poets House, University of Athens, Technical University of Crete, and the Naropa Institute, as well as poetry workshops in San Miguel and Tijuana, Mexico.

Box 176, Folder 7 Translation Theory from the Bible to Benjamin and Beyond: Translation in Humanities Instruction, Summer Institute for College and University Professors June/July 1993 Box 176, Folder 8 Poets House Seminar: Poems for the Millennium: The Modern Experiment as a Global Poetics October 1998 Box 176, Folder 9 University of Athens Faculty Seminars on Ethnopoetics December 1992 Box 176, Technical University of Crete Art Department, three week seminar correspondence Folder 10 with Alex Kapsokavadis April-May 1999

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 62 Accessions Processed in 2005 WRITING SEMINARS AND WORKSHOPS

Box 176, Naropa Institute Department of Writing and Poetics Summer Writing Program Folder 11 1989 - 1999 Box 177, Folder 1 Schule fur Dichtung in Wien September-Akademie 99 - Course: Writing Through: The Practice of Othering, Vienna September 13-26, 1999 Box 177, Folder 2 Poetry workshops: San Miguel MX (July 9-15) & Tijuana MX (November 13-15) 2000

POETRY READING TOURS Scope and Content of Series Series 19) POETRY READING TOURS: This series documents Rothenberg's poetry reading tours (1997-1999) to France and New York City.

Box 177, Folder 3 France 1997 Box 177, Performances attended - New York City 1998-1999 Folder 4-5

AUDIOCASSETTE RECORDINGS Scope and Content of Series Series 20) AUDIOCASSETTE RECORDINGS (1975-1997). Arranged in four subseries: A) Rothenberg and Others Reading, B) Rothenberg Reading Titled Works, C) Interviews, and D) Readings by Others. Of interest is a 1985 recording of "Voice" with Allen Ginsberg at the Naropa Institute, interviews for KPFK and KPFA in Los Angeles (1983, 1994) and for KPBS's "These Days" program in San Diego.

Rothenberg and Others Reading Box 183, Black Box poetry reading with "Poland 1931: First Sequence" 1972 Folder 15-16 Box 178, Folder 1 Poetics of Performance Lecture, American Theatre Association, Washington D.C. 1975 Box 178, Folder 2 San Diego Performance Festival - Incudes E. Antin 1978 Box 178, Folder 3 Free Writing Workshop at St. Mark's, NYC 1979 Box 178, Jerome Rothenberg/ Peter Bluecloud, Swarthmore College, PA 1979 Folder 4-5 Box 178, Folder 6 Iowa Avant Garde Conference 1981 Box 178, Folder 7 "Myths and Rituals #3" (Broadcast), Minneapolis 1981 Box 178, Folder 8 Jerome Rothenberg / Martin Bidney, SWATS 1981 Box 178, Folder 9 BJB and Jerome Rothenberg, UCSD 1981 Box 178, Reading at Centre Pompidore, Paris 1981 Folder 10 Box 178, Conversation with Adam Puslojic & Brana Dimitrievic on Kloctrism, Beograd Folder 11 1982 Box 178, Lecture: American Poetry Since 1945: An Insider's Overview, Innsbruck; Talk on Folder 12 Total Translation 1982 Box 178, Lecture, Graz, Austria 1982 Folder 13 Box 178, Conference on Improvisation and Oral Traditions, UCSD 1983 Folder 14 Box 178, Jerome Rothenberg / Bert Turetzky at the Bookworks, Del Mar, California 1983 Folder 15 Box 178, Poemas I, Caracas 1984 Folder 16 Box 178, Poemas II, Caracas 1984 Folder 17 Box 179, Folder 1 Naropa SWP, "Voice", Allen Ginsberg and Jerome Rothenberg 1985 Box 179, Folder 2 Naropa Summer Series 1985

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 63 Accessions Processed in 2005 AUDIOCASSETTE RECORDINGS

Box 179, Folder 3 Woodland Pattern 1986 Box 179, Folder 4 In Concert at the Palais des Beaux Arts, Brussels 1986 Box 179, Folder 5 In Concert at the Logos Foundation 1986 Box 179, Folder 6 Binghamton with Pierre Joris 1988 Box 179, Folder 7 Radio Times 1988 Box 179, Folder 8 "Remidium," Sonsnowiec (Includes Jerome Rothenberg and Bert Turetzky, Todevisz Stawek and Bogdan Mizerski) 1988 Box 179, Folder 9 Naropa, Poets 1990 Box 179, Poesie, Tarascon 1991 Folder 10 Box 179, Poetry, Music 1992 Folder 11 Box 179, Soundings on Oral Traditions, Poets House 1992 Folder 12 Box 179, Reading at New College, San Francisco 1995 Folder 13 Box 179, Sonata and More: In Memoriam Kurt Schwitters 1996 Folder 14 Box 179, The 90th Anniversary of Chuya's Birthday in Yamaguchi 1997 Folder 15 Box 179, Paris Elegias (Rough Mix) 1998 Folder 16 Box 179, Working on Night, Jerome Rothenberg and Bert Turetzky Folder 17 Box 180, Folder 1 Japan Trip Box 180, Folder 2 Jerome Rothenberg with Charlie Morrow Box 180, Folder 3 Jerome Rothenberg and Charlie Morrow, "A Little Brigam Music, etc" Box 180, Folder 4 Jerome Rothenberg and Charles Morrow at the Bitter End Box 180, Folder 5 Jerome Rothenberg/ C. Morrow, Satan in Gonay, Tell Love for Me, Dante, 66 Songs (1-8), Aboriginal Songs Box 180, Folder 6 Jerome Rothenberg and C. Morrow, Song of Deborah Box 180, Folder 7 New Letters in the Air, University of Missouri, K.C Box 180, Folder 8 The Poetic Tradition "Ethnopoetics and Human Poetics" Box 180, Folder 9 Practicins, Schwitters, etc Box 180, Public Radio Book Show Folder 10 Rothenberg Reading Titled Works Box 180, 6 Horse Songs for 4 Voices - New Wilderness 1977 Folder 11 Box 180, Horse Song 1976 Folder 12 Box 180, Vienna Blood 1979 Folder 13 Box 180, Poetry Reading, Graz 1982 Folder 14 Box 180, Rothenberg Horspiel Mix 1983 Folder 15 Box 180, That Dada Strain 1984 Folder 16 Box 180, 15 Flower World Variations (Rothenberg/Turetzky) 1985 Folder 17 Box 181, Folder 1 Der Dad-Ton, UCSB 1985 Box 181, Folder 2 Classic Read, Cody's: Berkeley, CA 1985 Box 181, Folder 3 Dada Ton and Conversation with Jerome Rothenberg 1986 Box 181, Folder 4 That Dada Strain 1986 Box 181, Folder 5 Cultural Corner Show, Hudson, NY 1987 Box 181, Folder 6 Acustica II: That Dada Strain 1990 Box 181, Folder 7 Acustica II 1990

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 64 Accessions Processed in 2005 AUDIOCASSETTE RECORDINGS

Box 181, Folder 8 Oral Traditions: Soundings on Oral Traditions and Performance 1992 Box 181, Folder 9 Poland/1931 and other poems 1993 Box 181, Translations/Transgressions 1993 Folder 10 Box 181, Poems Relating to Seneca Indians and Poetry Sounds Embedded Within Folder 11 Box 181, Der Dada-Ton, WDR 1998 Folder 12 Box 181, Poems for the Millennium: The Modern Experiment as a Global Poetics (Poets Folder 13-17 House) Box 182, Folder 1 Poems for the Millennium: The Modern Experiment as a Global Poetics (Poets House), cont Box 182, Folder 2 Jerome Rothenberg Reading from 14 Stations Box 182, Folder 3 Anthology Exhibit #1 (Better Quality) Box 182, Folder 4 Anthology Exhibit #2 (Better Quality) Box 182, Folder 5 Beaver's Horspiel, 1st Dub Box 182, Folder 6 Dada Ton (German) preliminary compilation Box 182, Folder 7 Dada Ton (Preliminary) Box 182, Folder 8 The Horse Songs of Frank Mitchell Box 182, Folder 9 Hunger, War, Murder, Flower World Box 182, Khurbn Folder 10 Box 182, Khurbn, The Scream, Peroration Folder 11 Box 182, My Yiddish Dada (Live) Folder 12 Box 182, New American Poetry Anthology, Paul Hoover (Good Quality) Folder 13 Box 182, Poland/1931 (In Yiddish/Kaddish) Folder 14 Box 182, Poland/1931 and That Dada Strain Folder 15 Box 182, Poland/1931, performance tape (4 Cues) Folder 16 Box 182, Poland/1931, Sunchant, Violin concerto Folder 17 Box 183, Folder 1 Poland/1931 with Bert Turetzky, studio tape Box 183, Folder 2 Jerome Rothenberg and Bert Turetzky Box 183, Folder 3 J. Rothenberg: Poland Poems, Horse Songs / G. Oppen: Being Numerous / Ted Berrigan Box 183, Folder 4 Seneca: Secular Songs Interviews Box 183, Folder 5 Interview for Belgrade Radio (Rhythm of Heart), Baja, California 1982 Box 183, Folder 6 Jerome Rothenberg interview for KPFK, Los Angeles, California 1983 Box 183, Folder 7 Rothenberg on WAMC 1986 Box 183, Folder 8 Interview of Jerome Rothenberg by Manuel Brito for Reusta Canariade Estudios 1988 Box 183, Folder 9 Jerome Rothenberg Interviewed for KPFA by Jack Foley, Oakland, CA 1994 Box 183, KPBS interview, "These Days," San Diego Folder 10 By Others Box 183, Theresa Allen - Reading at "Rumors," Ocean Beach, California 1992 Folder 11 Box 183, Kumamoto Reading at Shinshuji Temple of Jodoshinshu (Paradise Sect) 1996 Folder 12 Box 183, Charlie Morrow - Birth of Wargod, Canticle for Brother Sun Folder 13

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 65 Accessions Processed in 2005 AUDIOCASSETTE RECORDINGS

Box 183, Morrow - May Day Shower; Matthew - Sound Head Show Folder 14 Accessions Processed in 2007

BIOGRAPHICAL MATERIALS Scope and Content of Series Series 21) BIOGRAPHICAL MATERIALS: Contains awards, appointment and wall calendars, notebooks, images and photographs, awards, notes and business cards, and personal memorabilia.

Box 184, Folder 1 Appointment calendar, annotated 1994 Oversize FB-474, Calendars, annotated 1981 - 1992 Folder 4 Box 184, Folder 3 Certificates of Appreciation - Presented to Jerome and Diane Rothenberg for their participation and support of the Tribal History and New Technology Conference held at the Institute of the Americas, UCSD 1999 Box 184, Folder 4 Honorary Doctor of Letters - State University of New York at Oneonta 1997 Box 184, Folder 5 Notebook - Contains handwritten notations for telephone messages, addresses, shopping lists and other miscellaneous notations ca. 1998-2001 Box 184, Folder 6 Notes and business cards - Includes Allen Ginsberg's printed business card Box 184, Folder 7 Papers and book collection - Correspondence including an appraisal, handwritten lists of books, and correspondence with Mandeville Special Collections Library (UCSD) personnel 1977 - 1987 Box 184, Folder 8 PEN Oakland Josephine Miles Award - Correspondence from judge Jack Foley who chose the book Poems for the Millennium: The University of California's Book of Modern and Postmodern Poetry 1996 Box 184, Folder 9 Portrait - Photocopy of drawing annotated, "The UCSD Visual Arts Department, Jerome Rothenberg, Chair - Office Hours: by appointment only" ca. 1989 Box 191, Folder 8 Seneca Nation Project with letter to Sadie from Diane Rothenberg undated Box 200, Folder 9 60th birthday event 1991 Box 191, Folder 1 70th birthday celebration 2001 December 21 General note Includes photographs from the event.

Box 191, Folder 2 75th birthday party/50 years of friendship: Jerome Rothenberg and David Antin 2006 December 9 Box 191, Folder 3 Biographical information undated Box 191, Folder 4 Biography of Jerome Rothenberg by Hilene Flanzbaum undated Box 191, Folder 5 Library Local Author Lifetime Achievement Award 2006-2007 Box 191, Folder 6 PEN Literary Award for Translation 2002 Box 191, Folder 7 Photographs of Rothenberg undated Box 199, Folder 7 Drawing by Morgan Hooper "Jerry Rothenberg's Spiritually Significant Cats" undated Box 199, Folder 8 Drawing by Diane Rothenberg, subject Jerry Rothenberg 2000

CORRESPONDENCE Scope and Content of Series Series 22) CORRESPONDENCE: Letters and cards sent to Rothenberg (1978-2007) including correspondence from Chicano poet and activist Alurista, Michael Brownstein, Howard and Jane Norman, Carol Bergé, Joyce Cutler-Shaw, Jack Foley, Allan Kaprow, Jackson Mac Low, Douglas Messerli, and Diane Wakoski. The correspondence is arranged alphabetically within two subseries, reflecting its origins in two separate accessions.

First 2007 Accession

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 66 Accessions Processed in 2007 CORRESPONDENCE

Box 184, Achter, Paula - Includes correspondence regarding her film, The Cure of Enki Folder 10 1993 Box 184, Alurista - Correspondence and a curriculum vitae from the Chicano poet and Folder 11 activist. Alurista is the pen name of Alberto Baltazar Urista Heredia 1996 Box 184, Brownstein, Michael - Includes correspondence, curriculum vitae, and Folder 12 typescript of a poem entitled, "The Near Future" 1994 Box 184, Cohen, Becky 2006 - 2007 Folder 13 Box 184, C-D - Miscellaneous Folder 14-15 Box 184, F - Miscellaneous Folder 16 Box 184, J-M - Miscellaneous Folder 17-20 Box 184, Norman, Howard and Jane 1992 - 2006 Folder 21 Box 184, O - Miscellaneous Folder 22 Box 184, Unidentified Folder 23 Second 2007 Accession Box 191, Folder 9 Ajens, Andrés 2005 General note Includes photographs of Rothenberg with David Antin.

Box 191, Anvil Press Poetry Ltd. 1997-2002 Folder 10 Box 191, A - Miscellaneous 1997-2006 Folder 11 Box 191, Beier, Ulli 1998-2000 Folder 12 Box 191, Bergé, Carol 2005 Folder 13 Box 191, Blaine, Julien 2001-2002 Folder 14 Box 191, Brito, Manuel 2005-2006 Folder 15 Box 191, B - Miscellaneous 1997-2006 Folder 16 Box 191, Cohen, Becky 1999-2002 Folder 17 General Includes photograph of Ito Hiromi, David Antin and Jerome Rothenberg by Becky Cohen for Rothenberg's "Paradise of Poets."

Box 191, Collom, Jack 2000-2001 Folder 18 Box 191, Conz, Francesco 1998-2002 Folder 19 Box 191, Cutler-Shaw, Joyce 2001, 2006 Folder 20 General note Includes "Lost and Found in the Garden of Wild Birds and Grasses" poster.

Box 191, C - Miscellaneous 1998-2007 Folder 21 Box 191, D - E Miscellaneous 1996-2005 Folder 22 Box 192, Folder 1 Foley, Jack 2002

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 67 Accessions Processed in 2007 CORRESPONDENCE

Box 192, Folder 2 F - Miscellaneous 1998-2006 Box 192, Folder 3 G - I Miscellaneous 1996-2006 Box 200, Folder 1 Johnson, Ray 1968 Box 200, Joris, Pierre 1994-1996 Folder 2-3 Box 192, Folder 4 J - Miscellaneous 1996-2005 Box 192, Folder 5 Kaprow, Allan 2005-2006 Box 192, Folder 6 Keys, Kerry Shawn 2000 General note Includes drafts of poetry.

Box 192, Folder 7 K - Miscellaneous 2005-2006 Box 192, Folder 8 L - Miscellaneous 1994-2006 Box 192, Folder 9 Mac Low, Jackson 1996-2003 General note Includes drafts of various poems sent to Jerry and Diane Rothenberg, including "Jerry Rothenberg at Naropa."

Box 192, Martone, John 2002 November 23 Folder 10 Box 192, McClure, Michael 2003-2005 Folder 11 Box 192, Messerli, Douglas 2001-2005 Folder 12 Box 192, M - Miscellaneous 1995-2005 Folder 13 Box 192, Noël, Ann 2002-2007 Folder 14 Box 192, Norman, Howard 1999-2005 Folder 15 Box 192, N - Miscellaneous 1998-2003 Folder 16 Box 192, Oda, Makoto 2001-2005 Folder 17 Box 193, Folder 1 O - Miscellaneous 1999-2004 Box 193, Folder 2 P - Miscellaneous 1999-2006 Box 193, Folder 3 Quasha, George 2002 Box 193, Folder 4 Reichman, Sebastian and Luba 1997-2002 Box 193, Folder 5 Resnick, Milton 1996-2003 Box 193, Folder 6 Reut, Tita 2000-2001 Box 193, Folder 7 Roffé, Mercedes 1998-2001 General note Includes book review.

Box 193, Folder 8 Roth, Moira 1998-2006 Box 193, Folder 9 Rothenberg, Matthew 2001 Box 193, R - Miscellaneous 1998-2006 Folder 10 Box 193, Sato, Hiro 2000-2003 Folder 11 Box 193, Sultz, Philip 2003-2004 Folder 12 Box 193, S - Miscellaneous 1999-2005 Folder 13

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 68 Accessions Processed in 2007 CORRESPONDENCE

Box 200, University of California Press 1987-1998 Folder 4-5 General Regarding the publication of Poems for the Millennium, Volumes I and II.

Box 193, T-V - Miscellaneous 1996-2006 Folder 14 Box 193, Wakoski, Diane 2001-2006 Folder 15 Box 193, W - Miscellaneous 1998-2005 Folder 16 Box 193, X , Y, Z - Miscellaneous 1993-2004 Folder 17 Box 193, Miscellaneous correspondence 1971-2003 Folder 18

WRITINGS BY ROTHENBERG Scope and Content of Series Series 23) WRITINGS BY ROTHENBERG: Printed poems, galley proofs, handwritten notes for talks and comments, translations, book reviews, editorial projects, and poem groupings for readings and workshops. Notable work includes typescript drafts and notes from María Sabina (2003), a book of chants from the Oaxacan shaman María Sabina with accompanying essays and poems, edited by Rothenberg; Suites (2000), Federico Lorca's collected poems translated by Rothenberg and published by Green Integer Press; and Writing Through: Translations and Variations (2004), a book of poetry in translation with commentary by Rothenberg spanning his 50 plus year career. Also includes Rothenberg's poetry translated by other poets into Spanish, French, German and Japanese.

Box 184, "Belgrade Apocalypse," "Golem & Goddess," "Gematria Seven" - Printed poems Folder 24 which appeared in the Theatre Review 1988 Box 184, "Blackburn, Paul - Comments" - Handwritten, partial comments draft, annotated, Folder 25 "for NYU event" 1986 Box 184, Esther K. Comes to America (1974) - Galleys and mock-ups 1973 Folder 26, Oversize FB-474-05 Box 184, "For A Conference on Anthologies" - Typed notes for conference held at the Folder 27 University of California, San Diego 1994 Box 184, " Gematria" event - Includes handwritten performance notes, photocopies of Folder 28 Hebrew writings and symbols undated Box 184, Jackson Mac Low's Representative Works: 1938-1985 - Handwritten and annotated Folder 29 typescript drafts of book review 1986 Box 184, Living Theatre comments - Handwritten introduction of Judith Malina and Hanon Folder 30 Reznikov at a reception sponsored by the New York State Summer Writers Institute and others 1987 Box 184, Miscellaneous materials - Miscellaneous handwritten comments on notecards, Folder 31 theatre programs, and essays 2001 - 2006 Box 184, Miscellaneous writings on a pad - Part 1. Handwritten drafts of letters, lists, Folder 32 poems, plans and projects. Includes handwritten draft of work on Native American poetry with laid-in typescript pages 1986 Box 185, Folder 1 Miscellaneous writings on a pad - Part 2. Handwritten drafts of letters to friends, replies to requests to reprint poems, translations of Hebrew and of American slang and cultural references for a translation into French of one of Rothenberg's poems undated Box 185, Folder 2 Miscellaneous writings on a yellow legal pad undated Box 185, Folder 3 Performance workshop - Handwritten outline of workshop with headings such as "I. Mystic Animals," "II. The 'Reading'," and "III. Video - Initiation" undated Box 185, Folder 4 Pictures of the Crucifixion - Printed announcement by Granary Press of book by Rothenberg and David Rathman 1995

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 69 Accessions Processed in 2007 WRITINGS BY ROTHENBERG

Box 185, Folder 5 Poem grouping - Typescript of poems for an unidentified reading. Includes memorial poem entitled, "James Laughlin - 1914-1997" ca. 1997-1998 Box 185, Folder 6 "A Valentine, No, a Valedictory for Gertrude Stein" - Printed copy of poem from Poems for the Game of Silence, (1975) 1991 Box 194, Folder 1 4 poèmes d'un Livre des Recels undated Box 194, Folder 2 25 Caprichos After Goya, with translations into Spanish by Heriberto Yepez undated General note Drafts with edits.

Box 194, Folder 3 A Babe Sits Placidly in Schwitters' Bau undated Box 194, Folder 4 A Book of the Book 2000 Box 194, A Book of Witness 2002 Folder 5-7 General note Corrected proofs, drafts and translation of partial draft into French.

Box 194, Folder 8 Buddha poem undated Box 194, Folder 9 The Burning Babe and Other Poems 2001 May 25 Box 194, The Case for Memory. Draft by Jerome Rothenberg and Ian Tyson 2001 Folder 10 Box 194, Crossing the Andes and La Diffunta Correa 2004 Folder 11 Box 194, The End Is the Beginning undated Folder 12 Box 194, The Fire Deep Inside undated Folder 13 Box 194, I Am the Uncommitted undated Folder 14 General note Includes second half of poem.

Box 194, I Arrive in Paris undated Folder 15 General note Includes second half of poem.

Box 194, I Have Paid the Price and Lost undated Folder 16 Box 194, I Is the First Word undated Folder 17 Box 194, I Leave No Time for Pleasure undated Folder 18 Box 194, In a Cat's World Light Is Black undated Folder 19 Box 194, Interlude Two undated Folder 20 Box 194, It Is a Shame to Watch My Face undated Folder 21 Box 194, Like Pale Balloons undated Folder 22 Box 194, A Man in Love with Death undated Folder 23 Box 194, Maria Sabina 1998-2002 Folder 24-25 Box 195, Folder 1 Maria Sabina 2003 General note Draft of essay.

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 70 Accessions Processed in 2007 WRITINGS BY ROTHENBERG

Box 195, Folder 2 Maria Sabina y Los Hongos Alucinantes undated General note LIBRO comic and correspondence with UC Press

Box 195, Folder 3 Men Laugh at Men undated Box 195, Folder 4 The Miracle of Death undated General note Includes second half of poem.

Box 195, Folder 5 Night Walk Variations II undated Box 195, Folder 6 No Greater Happiness undated Box 195, Folder 7 Nothing but the Air around Them undated Box 195, Folder 8 Nuevos Modelos, Nuevos Visiones: Prosa Selecta excerpts 2006 Box 195, Folder 9 A Number Greater than Infinity undated Box 195, Poems about Angels and Saints undated Folder 10 Box 195, Poems for the Game of Silence, translated into Spanish undated Folder 11 Box 195, Poems translated into German 1986 June Folder 12 Box 195, Poetry at the Turning - Partial draft of talk with edits undated Folder 13 Box 195, Postface to Triptych - Essay draft undated Folder 14 Box 195, The Rape of Nanking 2004 Folder 15 General note Includes translation and article in Japanese.

Box 195, The Rest is Commentary undated Folder 16 Box 195, Royan Notebook 2002 Folder 17 General note With edits and commentary by Pierre Joris.

Box 195, The Song Begins by Juan Gregorio Regino, translated by Jerome Rothenberg Folder 18 undated Box 195, Suites. Collected poems by Federico Garcia Lorca. Translated by Rothenberg. 2001 Folder 19 Box 195, Tibetan Boogies undated Folder 20 Box 195, The Times are Never Right 2002 Folder 21 Box 195, To the Babe in Glory undated Folder 22 Box 195, To Make Life Real undated Folder 23 General note Includes second half of poem.

Box 195, Translation of poems by Yves di Manno undated Folder 24 Box 195, Writing Through - Draft 2002 Folder 25 Box 196, Writing Through 2003-2006 Folder 1-8 General note Proposal, page proofs, forward written by Charles Bernstein, copy editing and production materials, and Wesleyan University Press review.

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 71 Accessions Processed in 2007 WRITINGS BY ROTHENBERG

Box 196, Folder 9 Proposal for a Collected/Selected Poetics undated Box 197, Miscellaneous notebooks undated Folder 2-4 Box 197, Folder 5 Notes about Canntaireachd 2001

CRITICISM, INTERVIEWS AND REVIEWS Scope and Content of Series Series 24) CRITICISM, INTERVIEWS AND REVIEWS: Typescripts, printed works, and periodical and newspaper articles and reviews about Rothenberg and his work in American, French, and German publications. Also included is an analysis of Rothenberg's work by an unidentified writer but with annotations by Rothenberg and an interview with Pierre Joris, Rothenberg's co-editor and long-time collaborator on Poems for the Millennium. Materials range in date from 1980-2007.

Box 185, Folder 7 Covi, Giovanna. Typescript draft of "Words of Poetry, Words of Theory: At Breakfast with Don Byrd, Robert Creeley, Douglas Gunn, Judith Johnson, Charles Stein and William Spanos" ca. 1987 Box 185, Folder 8 Gilam, Dr. Abraham. Photocopy of newspaper article entitled, "Myths Essential to Jewish Consciousness, Poet Says," dated March 27, in the St. Louis Jewish Light, regarding Rothenberg's upcoming visit at River Styx, the Duff's Poetry Series 1985 Box 185, Folder 9 Harrison, Donald H. Newpaper article about Rothenberg entitled, "Hidden Codes in the Torah," published in the San Diego Jewish Press Heritage October 7, 1994 Box 185, Joris, Pierre. Photocopy of typescript introductory remarks about Rothenberg Folder 10 entitled, "Presentation Notes - Jerome Rothenberg reading at SUNY Albany, September 22, 1993" Box 185, "Major Work and Themes." Typescript of an analysis of Rothenberg's work by an Folder 11 unidentified author with handwritten annotations by Rothenberg 1998 Box 185, Menard, Pierre. Article mentioning Rothenberg entitled, "Trente Ans de Folder 12 Traduction Poetique en France: Un Bref Tour D' Horizon," that appeard in La Pensee, #297 1994 Box 185, Muratori, Fred. Newspaper article entitled, "Remixing Lorca, Recounting the Folder 13 Word," from the American Book Review which reviewed Rothenberg's The Lorca Variations and Gematria 1994 - 1995 Box 185, Portante, Jean. Newspaper article entitled, "Nomades," and a Corina Mersch Folder 14 interview entitled, "Une bibliotheque ideale des avant-gardes," with Pierre Joris, in Bucher Livres July 17, 1998 Box 185, Reviews and articles 1950-2007 Folder 15-21 Box 197, Anaya, Jose Vicente and Maria Vazquez Valdez. Interview with Jerome Rothenberg Folder 13 in Spanish. 2001 January 21 Box 197, Cohen-Cheminet, Genevieve 2003-2004 Folder 14 General note Papers about Rothenberg's Khurbn & Other Poems, Poems for the Millennium and Fourteen Stations.

Box 198, Folder 1 Girardi, Juliana. Article about event with Jerome Rothenberg (in Portuguese) 2004 December 2 Box 198, Folder 2 Interview: Jerry Rothenberg with Marjorie Perloff, Charles Bernstein and Cecilia Vicuna undated Box 198, Folder 3 Interview: Nina Zivancevic with Jerome Rothenberg in Paris undated Box 198, Folder 4 Interview: "Questions of Meaning, Questions of Sound: An Interview with Jerome Rothenberg" in The Vienna Journal of English-Language Poetry 1993 October 16 Box 198, Folder 5 Joris, Pierre. Article about Jerome Rothenberg (in French) 2001 April 20 Box 198, Reviews 1980-2007 Folder 6-7

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 72 Accessions Processed in 2007 WRITINGS OF OTHERS

WRITINGS OF OTHERS Scope and Content of Series Series 25) WRITINGS OF OTHERS: Typescripts of poems and works by other writers.

Box 186, Folder 1 Acker, Kathy. Typescript and website printouts of story ideas, in English and in French. Includes a memorial card after her death 1968 - 1997 Box 186, Folder 2 Editions Ottezec. Catalog in French featuring Delights' Delices and Other Gematria by Rothenberg and Ian Tyson 1999 Box 186, Folder 3 Miscellaneous Greek poem fragments - Typescripts of "Three Words from Thomas Bernhard," excerpts from Euripede's "Bacchae," and Aeschylus' "The Women of Perrhaebia," "Bassarids" and the "Edonians" Box 186, Folder 4 Schoning, Klaus. "WDR3 - Studio Akustische Kunst," translated by Judith Rosenthal. Includes a printed pamphlet with a history of the Acoustic Art Studio on German radio from 1963-1998 in which Rothenberg participated in its "Riverrun" production Box 186, Folder 5 Schwerner, Armand. Photocopies of galley pages of Selected Shorter Poems, Schwerner's last book published shortly after his death 1999 Box 197, Folder 6 Antin, David. "John Cage Uncaged is still Cagey" and "I never knew what time it was" undated Box 197, Folder 7 Berdeshevsky, Margo. Various poems 2001 General note Includes correspondence to Rothenberg.

Box 197, Folder 8 Glass, Jesse. Visual Poetry undated Box 197, Folder 9 Le Zotte, Ann Clare. "A Good Voice: Poems Translated from Sign Language" 1998 August 10 General note Includes correspondence to Rothenberg.

Box 197, Meltzer, David. David's Copy: The Selected Poems of David Meltzer - Photocopy of Folder 10-11 Meltzer's final edited draft 2004 May 22 General note Introduction by Jerome Rothenberg. Edited with Forward by Michael Rothenberg; and "David Meltzer, A Pre-Face," by Rothenberg.

Box 197, Tardos, Anne. "The Aim of All Nature is Beauty" 2006 May 5 -7 Folder 12

TEACHING MATERIALS Scope and Content of Series Series 26) TEACHING MATERIALS: Information on Rothenberg in his role as teacher and administrator at two major universities, State University of New York (SUNY), Binghamton and UC San Diego, as well as workshops at non-affiliated venues. Miscellaneous items include photocopied course reading selections and course descriptions for workshops and classes.

Box 186, State University of New York (SUNY), Binghamton 1982-1988 Folder 5-8 General Rothenberg's earlier academic career from 1982 to 1988. Included is correspondence regarding Rothenberg's hiring, appointments, promotions, sabbaticals, and resignation. Also included are proposals for the creative writing program and other course changes and descriptions, memoranda regarding Rothenberg's involvement with various committees and his collaboration with the Cinema department.

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 73 Accessions Processed in 2007 TEACHING MATERIALS

Oversize FB-444, SUNY Reader Series posters 1987 Folder 8 General With the poets' photograph and an announcement of their reading. Includes Diane Wakoski, Jackson Mac Low, Judith Malina, Howard Norman and Jane Shore.

Box 186, UC San Diego - Administrative materials 1988-1998 Folder 9-10 General Correspondence regarding hiring, appointments, promotions, research, travel, and studio funding issues, sabbaticals, and his retirement. Additionally, the files contain course descriptions, poetry event planning and promotion materials, and documentation of Rothenberg's tenure as chair of UCSD's Visual Arts Department. Also included are anonymous UCSD student evaluations of Rothenberg's teaching in such advanced courses as American Indian Ritual and Performance, Text Art, Verbal and Sound Performance, History of Performance, and Introduction to Art-Making.

Box 186, UC San Diego Library slide collection project - Correspondence regarding Folder 11 photographing artists' books in conjunction with the Visual Arts faculty 1991 - 1992 Box 187, Folder 1 Advanced Poetry Workshop, The Long Poem, Investigative Poetry - Includes photocopies of poems selected for use in the workshop Box 187, Folder 2 DADA Anthology - Includes photocopies of articles and poems by Rothenberg and others possibly used as a master for a course reader and printed original art cover page Box 187, Folder 3 Postmodern American Poetics and Ethnopoetics, additional readings - Course reader created by Rothenberg includes photocopied works of Gertrude Stein, Ezra Pound, William Carlos Williams, etc Box 187, Folder 4 Writing Through the Practice of Othering - Course taught at the Naropa Institute School of Continuing Education 1999

EVENTS Scope and Content of Series Series 27) EVENTS: Materials highlighting Rothenberg's participation (1980s-2006) in readings, festivals, conferences and other events such as the Associated Writing Programs Annual Conference (1999), Bumbershoot, Seattle's Arts Festival (1989), the Festival of the Living Word: Voices of the African Diaspora and Indigenous America (1994), and the International Arts Festival Celebrating Jewish Heritage (2000), among others. Also included are notes on possible collaborations and event posters and announcements.

Oversize FB-444, Bread and Puppet Theatre - "Our Domestic Resurrection Circus" - Posters 1995 Folder 8 Box 187, Folder 5 Bumbershoot - Seattle Arts Festival - Includes official program with Rothenberg appearance at this festival September 1-4, 1989 Box 187, Folder 6 Festival of the Living Word: Voices of the African Diaspora and Indigenous America - Includes article in PSA News, Vol 43, the newsletter of the Poetry Society of America, documenting Rothenberg's participation 1994 Box 187, Folder 7 International Arts Festival Celebrating Jewish Heritage - Includes program featuring photograph and announcement of Rothenberg's participation. Festival held in Milwaukee, Wisconsin February 19, 2000 Box 187, Folder 8 Khurbn/Hiroshima - Facsimile copy of preliminary discussions for a proposed collaboration between Peter Schumann and Charlie Morrow with Rothenberg reading poetry. Includes typescript of "Twentieth Century Limited," a poem by Rothenberg 1995

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 74 Accessions Processed in 2007 EVENTS

Box 187, Folder 9 Los Angeles County Musuem of Art (LACMA) Institute for Art & Culture - Correspondence, newspaper advertisements, an article by Peter Frank from L.A. Weekly, and a LACMA mailer regarding Rothenberg's December 13 performance, "Writing Through Picasso" 1998 Box 187, Modern Language Association of America (MLA) - Correspondence regarding Folder 10 Rothenberg and others' participation in the MLA convention program on American Indian, Asian American, African American, Chicano and Puerto Rican Literature 1988 - 1989 Oversize FB-444, Poetry Project symposium - Poster 1995 Folder 8 Oversize FB-474, Readings, announcements, flyers, and posters 1980-2007 Folder 6-8 Box 187, Retrospective on Kurt Schwitters - Exhibition materials documenting Rothenberg's Folder 11 participation in program held at the Centre Georges Pompidou National Gallery of Art 1994 Box 187, Seminar fur Englische Philologie - Abteilung fur Amerikanistik - Flyers regarding Folder 12 Rothenberg's appearance, in German 1998 Box 187, SUNY Albany - New York State Writers Institute 1986 Folder 13 Box 198, Folder 8 80th Birthday Celebration for Jackson Mac Low flyer 2002 October 18 Box 198, Folder 9 Avant the Garde at San Diego State University 2005 May 31-July 5 Box 198, Bard College talk introduction 2004 April Folder 10 Box 198, Dynamic Exchange: Collaborative Works of Jerome Rothenberg - UC San Diego Folder 11 Library event and exhibit 2007 January 31 Box 198, Poetry reading and discussion event at the Pacific Film Archive 2006 January 21 Folder 12 Box 198, Event at the Poetry Center at Smith College 2006 February 14 Folder 13 Box 198, Events with Jerome Rothenberg and Cecilia Vicuña in South America 2004 Folder 14 November-December Box 198, Flyers and announcements for poetry events 1999-2006, undated Folder 15-21 Box 198, The Louis Zukofsky Centennial Conference 2004 September 17-19 Folder 22 Box 198, People's Poetry Gathering - The Stones of Civilization and Revitalizing Language Folder 23 through Literature, and Literature through Language 2006 May 5 -7 Box 198, Trip to China - Photographs, map and program 2002 Folder 24 Box 199, Folder 1 A Program for the Athenaeum (concert with Bertram and Nancy Turetzky and Jerome Rothenberg) flyer undated Box 199, Folder 2 Reading at Cal State San Marcos - Short interview in North County Times 2006 November 11 Box 199, Folder 3 Reading at Soka University 2006 March 9 Box 199, Folder 4 Symposium at Sapporo University - Standing at the Margin-Crossroads of Culture: Poet as Tricksters 2004 Box 199, Folder 5 "That Dada Strain" Play announcement in Art Awareness 1987 August 7-8 Box 199, Folder 6 World Poetry Academy booklet 2002 Box 199, Folder 9 Memorial for Sara Blackburn 2002 December 7 Box 199, Obituary for Cid Corman 2005 December 17 Folder 10 Box 199, Obituary for Allan Kaprow with memorial poem by Rothenberg 2006 April Folder 11 Oversize FB-479, Poetry event posters 1974-2006 Folder 4

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 75 Accessions Processed in 2007 POETRY READING TOURS

POETRY READING TOURS Scope and Content of Series Series 28) POETRY READING TOURS: Arranged to reflect Rothenberg's poetry trips which included South America (2004), the Southern United States (Spring 2005), and Chihuahua, Mexico (Fall 2005). The files contain itineraries, travel contacts and information, brochures and photographs.

Box 187, South American Tour - Includes itineraries, travel documents, and photographs of Folder 14 Rothenberg and others 2004 Box 187, Southern United States Tour - Contains itineraries and travel information for tour Folder 15 to Duke University, University of Georgia, University of Alabama, Louisiana State University (Baton Rouge) and the University of Louisville 2005 Box 187, Chihuahua, Mexico Tour - Includes a schedule featuring Rothenberg's participation Folder 16 in a program entitled, "Dos Poetas esta dounidenses" with Margaret Randall and Jose Vincent Anaya 2005

AUDIOVISUAL MATERIALS Scope and Content of Series Series 29) AUDIOVISUAL MATERIALS: Recordings by Rothenberg and others including Kurt Schwitters's Ursonate, performed by Eberhard Blum. Also included are selections of Rothenberg's "Horse Songs," as well as miscellaneous Hebrew materials. An Eva-tone soundsheet (a small flexible plastic record) contains an Easter Sunrise Sermon by the Reverend W.T. Goodwin in 1971, and Jackson Mac Low's "From Stanzas for Iris Lezak," with simultaneous performances by David Antin, Spencer Holst, Iris Lezak, Jackson Mac Low, Mordecai Mark Mac Low, Emmet Williams and Rothenberg, recorded on May 20, 1966 for radio station, WRVR, in New York. Arranged in two subseries: A) Sound Recordings, and B) Videos.

Sound Recordings Box 189, Folder 1 "Horse Songs: 1, 10, 11." 7 1/2 ips stereo sound tape reel undated Box 189, Folder 2 "Horse Songs: 12, 13-4." 7 1/2 ips stereo sound tape reel undated Box 189, Folder 3 Mac Low, Jackson. 33 1/3 rpm Eva-Tone soundsheet record. Contains "From Stanzas for Iris Lezak" and Reverand W.T. Goodwin's " Easter Sunrise Sermon", 1971, John's Island, S.C. 1966 Box 189, Folder 4 Miscellaneous Hebrew titles. Annotated in pencil with Hebrew words and numbers, 7 inch tape reel undated Box 189, Folder 5 Schwitters, Kurt. Ursonate (1923-32) performed by Eberhard Blum, 7 1/2 ips stereo 1/2 track tape in BASF plastic cassette-type container undated Box 189, Folder 6 "10-11." Un-boxed reel-to-reel tape annotated on tape frame as "10-11." [Possibly an additional copy of "Horse Songs" ?] undated Videos U-Matic Box 201, Folder 1 Buffalo State Presents: Video Poetics II, Jerry Rothenberg 1983 October 6 Box 201, Folder 2 Homage a Tristan Tzara, Jerome Rothenberg and Bert Turetzky undated Box 201, Revelle Formal Lounge, UC San Diego, Burt Turetzky and Jerry Rothenberg Folder 3-5 performance 1989 February 1 VHS cassettes Box 202, Folder 1 The 13th Horse Song of Frank Mitchell. Jerome Rothenberg at SUNY New Paltz 1971 Box 202, Folder 2 Bitter End, Dada performance 1991 October 27 Box 202, Folder 3 Colianni, The Mai and 14 Station. State of the Arts poetry reading 1996 November 14 Box 202, Folder 4 Contemporary Voices, Taos Poetry Circus reading with Nanao Sakaki and Jerome Rothenberg 2000 Box 202, Folder 5 That Dada Strain, Art Awareness Festival, New York 1987

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 76 Accessions Processed in 2007 AUDIOVISUAL MATERIALS

Box 202, Folder 6 Equinox reading - On Translation Work 1995 March 21 General note Includes note from Thomas.

Box 202, Folder 7 Equinox reading - Paradise of Poets 1995 March 21 Box 202, Folder 8 French interview tape with Dawas. Amiens, France 1982 Box 202, Folder 9 Jerome Rothenberg, Bertram Turetzky and Nancy Turetzky poetry reading undated Box 202, Jerry Rothenberg and Burt Turetzky reading at Revelle Formal Lounge, UC Folder 10 San Diego 1989 August 14 General note Includes note from Rocky Moss.

Box 202, Jerome Rothenberg and Martin Bidney at Swat Sullivan's 1987 May 6 Folder 11 Box 202, Jerome Rothenberg at Kyoto Seika University 1990 Folder 12 Box 202, Jerome Rothenberg's 60th Birthday undated Folder 13 Box 202, Jerry Rothenberg at D.G. Wills 2000 May Folder 14 Box 202, Jidy N - 31mm 1989 Folder 15 Box 202, Jerry Rothenberg poems - Self-recorded "Poland 1931" undated Folder 16 Box 202, Khurbn by Jerome Rothenberg undated Folder 17 Box 202, London Onion, Karawane, A Merz Sonata, readings undated Folder 18 Box 202, Mandeville Center Gallery opening 1995 April 6 Folder 19 Box 202, Michael McClure at D.G. Wills - Jerry Rothenberg introductory remarks 2000 Folder 20 April 15 Box 202, Jerome Rothenberg and Pierre Joris readings 1990-1991 Folder 21 Box 202, Poems for the Millennium, Jerome Rothenberg and Pierre Joris 1998 Folder 22 Box 202, Poetry and Jazz - Claremont, J.R. and C. Vicuna 2002 November 13 Folder 23 Box 202, Poland 1931 by Jerome Rothenberg undated Folder 24 Box 202, The Present Text: Jerome Rothenberg and Bert Turetzky 1986 January 3 Folder 25 Box 202, Talking Gourds I: Performance: Jerome Rothenberg - National Poetry Week Folder 26 III 1989 Box 202, Talking Gourds I: Symposium Presentations - Jerome Rothenberg "ETHND Folder 27 God Person" 1989 September Box 202, Text and Sound, final performance 1991 December 5 Folder 28 Box 202, Variety Is... by Lisa Hutton 1997 May Folder 29

Jerome Rothenberg Papers MSS 0010 77