Transcultural Intertextuality: Reading Asian North American Poetry

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Transcultural Intertextuality: Reading Asian North American Poetry TRANSCULTURAL INTERTEXTUALITY: READING ASIAN NORTH AMERICAN POETRY by Xiwen Mai A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (English Language and Literature) in The University of Michigan 2010 Doctoral Committee: Associate Professor Susan Y. Najita, Chair Professor Laurence Goldstein Professor Shuen-Fu Lin Associate Professor Sarita See © Xiwen Mai 2010 To My Parents ii Acknowledgements This project would not have been possible without the unwavering support, encouragement, and advice of my dissertation committee. My greatest intellectual debt is to Professor Susan Najita, the chair of my committee. She has not only ushered me through every step of graduate school—from the coursework of the very first semester to the completion of this dissertation—but also challenged me to think deeply about my position as a critic. Her incisive questions and invaluable comments on every draft of my chapters have sharpened my thinking and made this project a better one. Professor Laurence Goldstein has been a thoughtful and thorough reader whose passion for both studying and writing poetry inspires me. For his generous investment in this project‘s development, I owe him more than I can say. I am also fortunate to have Professor Sarita See as a committee member. It was during her seminar on Asian American literary criticism that the thought of studying Asian North American poetry first occurred to me. Our numerous conversations ever since have always brought me a renewed sense of purpose. For her wonderful humor and energy, I will always be grateful. Professor Shuen-Fu Lin has been a great source of inspiration for me as well with his vast and profound knowledge of poetry in both English and Chinese. I thank him for his enthusiasm for this project and his insightful suggestions for my future work. Most of this dissertation was written while I was away from Ann Arbor. For my committee‘s iii understanding and willingness to help in ways that are best for me, I can never thank these professors enough. I am also indebted to several people outside the University of Michigan for their generous help during the research and writing of this dissertation. I am grateful to Professor Juliana Chang of the Santa Clara University, whose detailed comments on chapter one helped me tremendously during my revision. Professor Fred Wah, the poet I study for chapter three, has answered my numerous questions about his poetry and poetics over email in the past two years. His patient explanations about his writing, eye- opening in many ways, have proved crucial for the development of that chapter. I am also thankful to Ms. Stephanie Cannizzo of the Berkeley Art Museum. Her assistance during my research in the Theresa Hak Kyung Cha Archive makes chapter four possible. I owe a debt of gratitude to several faculty members at the University of Michigan for their mentorship and guidance. In particular, I would like to thank Professors Gregg Crane, David Rolston, Adela Pinch, George Bornstein, Betty Bell, and Tobin Siebers. In addition, I know I am not alone to thank Ms. Jan Burgess of the English Department, whose remarkable efficiency and generous support have been indispensable to me over the past eight years. I cannot imagine how my graduate school experience would have been without my friends in the English department—Sumiao Li, Tamara Bhalla, Elspeth Healey, Roxana Galusca, Kumiko Kobayashi, You-Sun Crystal Chung, and Ji-Hyae Park. Their friendship has made this process of study a lot more enjoyable. Ann Arbor has become such a beloved place also because of my fellow Chinese students in the humanities and social sciences here—Liansu Meng, Lei Zhong, Xu Li, Haijing Dai, Rong Chen, Lingling iv Zhao, Meilan Zhang, Airong Luo, Xiao Chen, and Yan Long. Their commitment to the studies of literature, philosophy, sociology, education, and information science has greatly influenced and inspired me over the years. Finally, I would like to thank my wonderful family. My brother Jianning‘s home in California was such a haven for me to spend my breaks during the first two, most stressful, years of graduate school. This dissertation also belongs to Lihua, who said ―Face your fears / Live your dreams‖ with love, and our Eugene, whose belief in the importance of Mommy‘s writing moves me more than anything. My deepest gratitude is to my parents. Their love and support made it possible for me to study in Beijing first and to explore an entirely different part of the world outside China later. To them, I dedicate this dissertation. v Table of Contents Dedication ........................................................................................................................... ii Acknowledgements ............................................................................................................ iii Abstract ............................................................................................................................. vii Introduction The Practice of Transcultural Intertexuality ........................................................................1 Chapter One The Home and the World: The Cosmopolitanism of Agha Shahid Ali‘s Poetry ..............21 Chapter Two ―Continental Drift‖: Kimiko Hahn‘s Translational Poetics ...............................................64 Chapter Three ―Faking it‖: Fred Wah‘s Performative Language ............................................................104 Chapter Four Theresa Hak Kyung Cha‘s Intermedia Texts: A Visual Poetry .......................................147 Conclusion ―New Directions‖ for Asian North American Poetry? ...................................................197 Works Cited .....................................................................................................................203 vi Abstract Studying Asian North American poetry since the 1960s, this dissertation defines ―transcultural intertextuality‖ as a border-crossing practice that engages with multiple histories and interweaves elements from a wide range of cultural and literary traditions. Specifically, I read four poets—Agha Shahid Ali, Kimiko Hahn, Fred Wah, and Theresa Hak Kyung Cha—and argue that studying this practice expands the scope of Asian North American literary criticism, as it urges us to rethink ethnicity beyond domestic boundaries of the nation. Analyzing the poets in various intertextual relationships, this study demonstrates how poetic analysis can enhance our understanding of the transcultural impulse of Asian North American literature. This dissertation pays particular attention to these poets‘ formal strategies as ways of negotiating with dominant social discourses on national history, international relations, gender, and ethnic identities. The organization of the chapters follows a trajectory of poetic form, moving from traditional verse to experimental texts. Chapter one examines Ali‘s writing on home and the world through his deployment of traditional forms such as the ghazal, which allow for both the historical and contemporary theorizations of ―cosmopolitanism.‖ Chapter two studies Hahn‘s criticism and practice of translation in her innovative poetry by drawing upon the theories of Walter Benjamin, Gayatri Spivak, and l’écriture feminine in order to understand how her transcultural feminist poetics challenges self/other dichotomy. By invoking Jacques Derrida‘s and Judith Butler‘s vii theorization of the ―performative,‖ chapter three examines Wah‘s avant-garde, performative poetic language and shows how it interrogates the usual ways in which language works in defining racial and ethnic identity. Finally, chapter four reads Cha‘s intermedia ―visual poetry‖ in relation to art criticism and feminist film criticism of the 1970s. The chapter examines the dynamics between her aesthetic concerns and critique of imperial power in rewriting Korean and Korean American history. These poets do not merely write about exilic and diasporic experience; they foreground the very process of border-crossing through their formal and theoretical experimentation. Ethnic identity in this process reveals itself to be a dynamic concept that needs to be understood in complicated international and intercultural relations. viii Introduction The Practice of Transcultural Intertextuality This dissertation examines Asian North American poetry since the 1960s from a transcultural perspective that emphasizes the ways in which poets explore possibilities of writing across linguistic, national, and cultural borders. Specifically, I read the works of four poets—Agha Shahid Ali, Kimiko Hahn, Fred Wah, and Theresa Hak Kyung Cha. I study how their writings trouble and complicate the category of ―Asian North American poetry‖ with ―transcultural intertextuality,‖ a poetic practice of interweaving elements from different national and cultural traditions in ways that require comparative, border- crossing reading strategies. Through the analysis of their poetic forms, genres, language, as well as themes, this dissertation seeks to show how poetic analysis can enhance our understanding of the transcultural dimension of Asian North American literature through an emphasis on formalist interpretation. Ultimately, I argue that reading these poets can broaden the scope of Asian American literary criticism, as their transcultural intertextuality urges us to reconsider ethnicity and ethnic writing in international and intercultural relationships. “Trans-”cultural Intertextuality To unravel the
Recommended publications
  • Dave Matthews Band Away from the World Deluxe Rar
    Dave Matthews Band Away From The World Deluxe Rar 1 / 4 Dave Matthews Band Away From The World Deluxe Rar 2 / 4 3 / 4 18 May 2018 ... Dave Matthews Band's violinist Boyd Tinsley has been sued for sexual assault, harassment, and “long-term ... But right now being away is better for him. ... Dave Matthews on His New Album, His Fans' Desires, and His Own Self-doubt ... Where Is My Sweatshirt of Ariana Grande Fingering the Earth?. (Rock) Dave Matthews Band - Come Tomorrow (2 CD) - 2018, MP3, 320 kbps 270.4 MB ... Dave Matthews Band - Away from the World (2012) Deluxe Edition .... Dave Matthews Band recorded Away From The World with Steve Lillywhite, who produced its first three studio records Under The Table And Dreaming, Crash .... Rhett Miller Announces New Solo Album + Old 97's Announce Holiday Album · Jim James Announces New Solo Album Uniform Clarity Out 10/5/18 .... Find Dave Matthews Band discography, albums and singles on AllMusic.. 21 Jul 2012 - 4 min - Uploaded by Jean LucDownload the Dave Matthews Band Away from the World Album here!! http:// www.mediafire .... The Best of What's Around Vol. 1, also known as TBOWA Vol. 1, is a greatest hits compilation album by the Dave Matthews Band that was ... Saturday, April 20, 1991 – the date of the band's first ever show, performed at the Earth Day ... Stand Up · Big Whiskey & the GrooGrux King · Away from the World · Come Tomorrow.. 4 Feb 2018 ... This special, uncirculated Dave Matthews solo acoustic ... College Dell, just before the release of the band's sophomore album Crash.
    [Show full text]
  • Dream Askew Play
    Dream Askew By Avery Alder The Overview Endlessly supported by Alea Milo Dream Askew gives us ruined buildings and wet tarps, nervous faces in the campire glow, strange new psychic powers, fierce queer love, and turbulent skies A game of belonging outside belonging above a fledgling community, asking “What do you do next?” Sigil by Ezra Rose Released 2018 Imagine that the collapse of civilization didn’t happen everywhere at the same time. Instead, it’s happening in waves. Every day, more people fall out of the Dream Askew was written on the unceded, ancestral territory of the Squamish, society intact. We queers were always living in the margins of that society, Musqueam, and Tsleil-Waututh nations. finding solidarity, love, and meaning in the strangest of places. Apocalypse didn’t come for us first, but it did come for us. Gangs roam the apocalyptic wasteland, and scarcity is becoming the norm. The world is getting scarier, and just beyond our everyday perception, howling and hungry, there exists a psychic maelstrom. We banded together to form a queer enclave — a place to live, sleep, and hopefully heal. More than ever before, each of us is responsible for the survival and fate of our community. What lies in the rubble? For this close-knit group of queers, could it be utopia? Queer strife amid the collapse. Collaboratively generate an apocalyptic setting. Content warnings: violence, gangs, oppression, bigotry, queer sexuality. For 3-6 players across 3-4 hours. Dream Askew Welcome to The Enclave Circle 3-5 visuals an abandoned complex,
    [Show full text]
  • 2012-Loft-Film-Fest-Program
    Festival Parties Join us as we cut the ribbon on our brand-new third screen! Ribbon cutting Friday November 9 at 5:00pm Open House 5:00 - 6:30pm Join the Loft staff, Board of Directors and local officials as we un- veil our new third screen (or what we affectionately call Screen 3)! You’ll be the first to step inside this new space for a behind-the- Loft Film Fest 2012 scenes tour! Join us for a champagne toast as we celebrate a job well done by an incredible team of dedicated people! loftfilmfest.com We will recognize the donors who made this phase of the project Inspired by film’s unique ability to entertain, engage, challenge and possible and we will especially honor those who have given their illuminate, The Loft Cinema will present its third annual international name to key parts of the project, including Bob Oldfather and film festival fromNovember 8th – 15th, 2012. Bookmans for the 3-D technology in Screen 3! Honoring Tucson’s richly diverse cultural community, The Loft Film Fest will present foreign films, documentaries and U.S. indies in a cin- You’re invited to The Loft Cinema’s ematic celebration of storytelling from around the world. 40th birthday party! The Loft Film Fest is an eight-day showcase of exclusive, one-time-only Friday November 15 from 5:30 - 7:30pm screenings and will feature: Yes, we know we don’t look 40, but The Loft is celebrating four • Festival favorites from Cannes, Sundance, Telluride, and more! decades of great film in Tucson! • Lively Q&A’s with talented filmmakers and actors Join us as we honor the last 40 years and toast the next 40! • Exciting retrospective screenings Where: The Lodge on the Desert • New international cinema 306 North Alvernon Way • Edgy Late Night movies When: 5:30 - 7:30pm, Thursday, November 15 (the actual 10th an- • Stimulating shorts from the filmmakers of tomorrow niversary of our purchase of The Loft as a nonprofit in 2002!) At the Loft Film Fest, audiences experience world-class film festival Who: Everyone! Loft Film Fest passholders get in free.
    [Show full text]
  • English 233: Tradition and Renewal in American Indian Literature
    ENGLISH 233 Tradition and Renewal in American Indian Literature COURSE DESCRIPTION English 233 is an introduction to North American Indian verbal art. This course is designed to satisfy the General Education literary studies ("FSLT") requirement. FSLT courses are supposed to concentrate on textual interpretation; they are supposed to prompt you to analyze how meaning is (or, at least, may be) constructed by verbal artists and their audiences. Such courses are also supposed to give significant attention to how texts are created and received, to the historical and cultural contexts in which they are created and received, and to the relationship of texts to one another. In this course you will be doing all these things as you study both oral and written texts representative of emerging Native American literary tradition. You will be introduced to three interrelated kinds of "text": oral texts (in the form of videotapes of live traditional storytelling performances), ethnographic texts (in the form of transcriptions of the sorts of verbal artistry covered above), and "literary" texts (poetry and novels) written by Native Americans within the past 30 years that derive much of their authority from oral tradition. The primary focus of the course will be on analyzing the ways that meaning gets constructed in these oral and print texts. Additionally, in order to remain consistent with the objectives of the FSLT requirement, you will be expected to pay attention to some other matters that these particular texts raise and/or illustrate. These other concerns include (a) the shaping influence of various cultural and historical contexts in which representative Native American works are embedded; (b) the various literary techniques Native American writers use to carry storyteller-audience intersubjectivity over into print texts; and (c) the role that language plays as a generative, reality-inducing force in Native American cultural traditions.
    [Show full text]
  • The Newsletter of the Creative Writing Program at the University of Houston
    The Newsletter of the Creative Writing Program at the University of Houston WWW.UH.EDU/CWP John Antel Dean, CLASS Wyman Herendeen English Dept. Chair j. Kastely CWP Director Kathy Smathers Assistant Director Maria Martinez Program Coordinator Glenn Blake Alumni Coordinator Undergraduate Advisor 713.743.3015 [email protected] 2004-2005 Edition Every effort has been made to include faculty, students, and alumni news. Items not included will be published in the next edition. From the Director... The academic year 2004/2005 was a particularly full one. We welcomed Claudia Rankine to the faculty; we participated in the inaugural course for the new Cynthia Woods Mitchell Center for Col- laboration among the Arts; and on April 16, 2005, we hosted a celebration of the UH Creative Writ- ing Program’s 25th anniversary. This year we will welcome Kimiko Hahn to the poetry faculty and welcome Patricia Powell in the Fall and Peter Turchi in the Spring as visiting professors of fiction. And 19 new students will join the program: 10 in poetry; 8 in fiction, and 1 in non-fiction. In 2005/2006 we will address the undergraduate concentration in Creative Writing; we will work with the Graduate Studies Program to reform our graduate programs; and we will continue our ef- forts to build a strong and effective alumni association. It was especially gratifying in April to visit with alumni and former faculty. It allowed us the op- portunity to recognize the special contributions of some of our former faculty, to acknowledge people in the community who have generously supported the program over the years, and to ac- claim the achievements of our alumni.
    [Show full text]
  • Department of State Key Officers List
    United States Department of State Telephone Directory This customized report includes the following section(s): Key Officers List (UNCLASSIFIED) 1/17/2017 Provided by Global Information Services, A/GIS Cover UNCLASSIFIED Key Officers of Foreign Service Posts Afghanistan RSO Jan Hiemstra AID Catherine Johnson CLO Kimberly Augsburger KABUL (E) Great Massoud Road, (VoIP, US-based) 301-490-1042, Fax No working Fax, INMARSAT Tel 011-873-761-837-725, ECON Jeffrey Bowan Workweek: Saturday - Thursday 0800-1630, Website: EEO Erica Hall kabul.usembassy.gov FMO David Hilburg IMO Meredith Hiemstra Officer Name IPO Terrence Andrews DCM OMS vacant ISO Darrin Erwin AMB OMS Alma Pratt ISSO Darrin Erwin Co-CLO Hope Williams DCM/CHG Dennis W. Hearne FM Paul Schaefer Algeria HRO Dawn Scott INL John McNamara ALGIERS (E) 5, Chemin Cheikh Bachir Ibrahimi, +213 (770) 08- MGT Robert Needham 2000, Fax +213 (21) 60-7335, Workweek: Sun - Thurs 08:00-17:00, MLO/ODC COL John Beattie Website: http://algiers.usembassy.gov POL/MIL John C. Taylor Officer Name SDO/DATT COL Christian Griggs DCM OMS Sharon Rogers, TDY TREAS Tazeem Pasha AMB OMS Carolyn Murphy US REP OMS Jennifer Clemente Co-CLO Julie Baldwin AMB P. Michael McKinley FCS Nathan Seifert CG Jeffrey Lodinsky FM James Alden DCM vacant HRO Dana Al-Ebrahim PAO Terry Davidson ICITAP Darrel Hart GSO William McClure MGT Kim D'Auria-Vazira RSO Carlos Matus MLO/ODC MAJ Steve Alverson AFSA Pending OPDAT Robert Huie AID Herbie Smith POL/ECON Junaid Jay Munir CLO Anita Kainth POL/MIL Eric Plues DEA Craig M.
    [Show full text]
  • Teaching the Short Story: a Guide to Using Stories from Around the World. INSTITUTION National Council of Teachers of English, Urbana
    DOCUMENT RESUME ED 397 453 CS 215 435 AUTHOR Neumann, Bonnie H., Ed.; McDonnell, Helen M., Ed. TITLE Teaching the Short Story: A Guide to Using Stories from around the World. INSTITUTION National Council of Teachers of English, Urbana, REPORT NO ISBN-0-8141-1947-6 PUB DATE 96 NOTE 311p. AVAILABLE FROM National Council of Teachers of English, 1111 W. Kenyon Road, Urbana, IL 61801-1096 (Stock No. 19476: $15.95 members, $21.95 nonmembers). PUB 'TYPE Guides Classroom Use Teaching Guides (For Teacher) (052) Collected Works General (020) Books (010) EDRS PRICE MF01/PC13 Plus Postage. DESCRIPTORS Authors; Higher Education; High Schools; *Literary Criticism; Literary Devices; *Literature Appreciation; Multicultural Education; *Short Stories; *World Literature IDENTIFIERS *Comparative Literature; *Literature in Translation; Response to Literature ABSTRACT An innovative and practical resource for teachers looking to move beyond English and American works, this book explores 175 highly teachable short stories from nearly 50 countries, highlighting the work of recognized authors from practically every continent, authors such as Chinua Achebe, Anita Desai, Nadine Gordimer, Milan Kundera, Isak Dinesen, Octavio Paz, Jorge Amado, and Yukio Mishima. The stories in the book were selected and annotated by experienced teachers, and include information about the author, a synopsis of the story, and comparisons to frequently anthologized stories and readily available literary and artistic works. Also provided are six practical indexes, including those'that help teachers select short stories by title, country of origin, English-languag- source, comparison by themes, or comparison by literary devices. The final index, the cross-reference index, summarizes all the comparative material cited within the book,with the titles of annotated books appearing in capital letters.
    [Show full text]
  • Japanese Elements in the Poetry of Fred Wah and Roy Kiyooka
    Susan Fisher Japanese Elements in the Poetry of Fred Wah and Roy Kiyooka For nearly a century, Japanese poetic forms have pro- vided inspiration for poets writing in English. The importance of Japanese poetry for Ezra Pound and its role in the formation of Imagism have been well documented (see, for example, Kawano, Kodama, and Miner). Charles Olson, in his manifesto "Projective Verse" (1950), drew examples from Japanese sources as well as Western ones. Several of the Beat Generation poets, such as Gary Snyder, Allen Ginsberg, and Philip Whalen, studied in Japan and their work reflects a serious interest in Japanese poetry. Writing in 1973, p o e t and translator Kenneth Rexroth declared that "classical Japanese and Chinese poetry are today as influential on American poetry as English or French of any period, and close to determinative for those born since 1940" (157). Rexroth may have been overstating this influence; he, after all, had a role in creating it. Nonetheless, what Gary Snyder calls the "myste- riously plain quality" of East Asian verse has served as a model for the simple diction and directness of much contemporary poetry ("Introduction" 4). Writers belonging to these two generations of Asian-influenced American poets—the Imagists and the Beat poets—had no ethnic connection to Asia. But the demographic changes of the last few decades have produced a third generation whose interest in Asian poetry derives at least in part from their own Asian background. Several Asian Canadian poets have written works that are modelled on Japanese genres or make sustained allusions to Japanese literature.
    [Show full text]
  • By Frank Davey
    Rampike 15/1 _____________________________________________________________________________________________ INDEX Paul Dutton: “Narcissus A, 7” p. 2 Editorial p. 3 Frank Davey: Interview p. 4 Frank Davey: “Postcards from the Raj” p. 12 Jeanette Lynes: “Frank” p. 17 Michael & Linda Hutcheon: Interview p. 18 Joyce Carol Oates: “The Writer’s (Secret) Life” p. 22 Paul Hegedus: Two Poems p. 29 Darren Wershler-Henry: from The Iron Whim p. 30 Robert Dassanowsky: Three Poems p. 35 George Bowering: “Sworn to Secrecy” p. 36 Gregory Betts “The Geopoetics of Tish” p. 42 Jürgen O. Olbrich: Two Texts p. 55 rob mclennan “Notes on a Day Book” p. 56 Charles Bernstein: Argotist Interview p. 58 Brian Edwards: “Ce n’est pas la guerre!” p. 62 Penn Kemp: “Night Orchestra” p. 66 Matthew Holmes: Two Texts p. 68 Carl Peters: “Writing Should Not Sound Like Writing” p. 70 D. King: “Driving Wheel” p. 72 Louis Cabri: “Foamula” p. 74 Nicole Markotic: Two Poems p. 76 Sandra Alland: Six Poems p. 78 Stan Rogal: “The Celebrity Rag” p. 80 Tanis MacDonald “Practice Lessons” p. 82 Sarah Bonet: “VIP at liquid” p. 83 Anne Walker: 3 Poems p. 84 Lindsey Bannister: “The Tombstone Vandal” p. 85 Photos from the Conference p. 88 1 Rampike 15/1 _____________________________________________________________________________________________ ”NARCISSUS A, 7” BY PAUL DUTTON 2 Rampike 15/1 _____________________________________________________________________________________________ Editorial: This issue of Rampike is dedicated to Frank Davey in response to the conference on “Poetics and Popular Culture” held in his honour at the University of Western Ontario (2005). Keynote speakers at that gathering included Charles Bernstein, Lynette Hunter, and Smaro Kamboureli.
    [Show full text]
  • Is-There-Really-A-Devil.Pdf
    THIS PUBLICATION IS NOT TO BE SOLD. It is a free educational service in the public interest, published by the United Church of God, an International Association. Is There Really a DEVIL? © 2001, 2009 United Church of God, an International Association All rights reserved. Printed in U.S.A. Scriptures in this publication are quoted from the New King James Version (© 1988 Thomas Nelson, Inc., publishers) unless otherwise noted. 2 Is There Really a Devil? Introduction 3 dozens of armed conflicts, uprisings and insurrections have raged around the globe every year, shattering the lives of millions. Few realize that even now the Introduction stage is being set for far greater catastrophes. Why does so much conflict, violence and absolute evil permeate our societies? “My kingdom is not of this world” (John 18:36). Where can we find the answer? If a bright spot could be found ost people who live in advanced nations find it easy to believe that the in the world, surely it would be in state of humanity has never been better. For them, evidence they see the arena of religion, wouldn’t it? M every day would make it hard to argue otherwise. But, sadly, even religion, to which Technologically advanced countries command the highest standard of living many look for solutions to the in history. They enjoy comfortable and affordable housing, fast and efficient world’s problems, is in disarray. transportation, plenty to eat and drink, mostly secure employment, educational Many recent wars have seen not opportunities and a dizzying array of entertaining gadgets and opportunities.
    [Show full text]
  • Honouring Indigenous Writers
    Beth Brant/Degonwadonti Bay of Quinte Mohawk Patricia Grace Ngati Toa, Ngati Raukawa, and Te Ati Awa Māori Will Rogers Cherokee Nation Cheryl Savageau Abenaki Queen Lili’uokalani Kanaka Maoli Ray Young Bear Meskwaki Gloria Anzaldúa Chicana Linda Hogan Chickasaw David Cusick Tuscarora Layli Long Soldier Oglala Lakota Bertrand N.O. Walker/Hen-Toh Wyandot Billy-Ray Belcourt Driftpile Cree Nation Louis Owens Choctaw/Cherokee Janet Campbell Hale Coeur d’Alene/Kootenay Tony Birch Koori Molly Spotted Elk Penobscot Elizabeth LaPensée Anishinaabe/Métis/Irish D’Arcy McNickle Flathead/Cree-Métis Gwen Benaway Anishinaabe/Cherokee/Métis Ambelin Kwaymullina Palyku Zitkala-Ša/Gertrude Bonnin Yankton Sioux Nora Marks Dauenhauer Tlingit Gogisgi/Carroll Arnett Cherokee Keri Hulme Kai Tahu Māori Bamewawagezhikaquay/Jane Johnston Schoolcraft Ojibway Rachel Qitsualik Inuit/Scottish/Cree Louis Riel Métis Wendy Rose Hopi/Miwok Mourning Dove/Christine Quintasket Okanagan Elias Boudinot Cherokee Nation Sarah Biscarra-Dilley Barbareno Chumash/Yaqui Kateri Akiwenzie-Damm Anishinaabe Dr. Charles Alexander Eastman/ Ohíye S’a Santee Dakota Witi Ihimaera Māori Esther Berlin Diné Lynn Riggs Cherokee Nation Arigon Starr Kickapoo Dr. Carlos Montezuma/Wassaja Yavapai Marilyn Dumont Cree/Métis Woodrow Wilson Rawls Cherokee Nation Ella Cara Deloria/Aŋpétu Wašté Wiŋ Yankton Dakota LeAnne Howe Choctaw Nation Simon Pokagon Potawatomi Marie Annharte Baker Anishinaabe John Joseph Mathews Osage Gloria Bird Spokane Sherwin Bitsui Diné George Copway/Kahgegagahbowh Mississauga Chantal
    [Show full text]
  • American Book Awards 2004
    BEFORE COLUMBUS FOUNDATION PRESENTS THE AMERICAN BOOK AWARDS 2004 America was intended to be a place where freedom from discrimination was the means by which equality was achieved. Today, American culture THE is the most diverse ever on the face of this earth. Recognizing literary excel- lence demands a panoramic perspective. A narrow view strictly to the mainstream ignores all the tributaries that feed it. American literature is AMERICAN not one tradition but all traditions. From those who have been here for thousands of years to the most recent immigrants, we are all contributing to American culture. We are all being translated into a new language. BOOK Everyone should know by now that Columbus did not “discover” America. Rather, we are all still discovering America—and we must continue to do AWARDS so. The Before Columbus Foundation was founded in 1976 as a nonprofit educational and service organization dedicated to the promotion and dissemination of contemporary American multicultural literature. The goals of BCF are to provide recognition and a wider audience for the wealth of cultural and ethnic diversity that constitutes American writing. BCF has always employed the term “multicultural” not as a description of an aspect of American literature, but as a definition of all American litera- ture. BCF believes that the ingredients of America’s so-called “melting pot” are not only distinct, but integral to the unique constitution of American Culture—the whole comprises the parts. In 1978, the Board of Directors of BCF (authors, editors, and publishers representing the multicultural diversity of American Literature) decided that one of its programs should be a book award that would, for the first time, respect and honor excellence in American literature without restric- tion or bias with regard to race, sex, creed, cultural origin, size of press or ad budget, or even genre.
    [Show full text]