BOOKWORLD BOEKWEê RELD

WA Hofmeyr Prys Caribbean & Canada: Bestbook 2002 George Weideman Die onderskepper 2002 Alice Munro Hateship, friendship, courtship,

loveship, marriage v GREAT BRITAIN / GROOT-BRITTANJE 2003 Austin Clark The polished hoe Caribbean & Canada: Bestfirstbook he followingis a listofliteraryawards intended to Arthur C Clarke 2002 Michael Redhill Martin Sloan supplementthe booklets Literaryawards and 2002 Gwyneth Jones Bold as love 2003 Paulo da Costa The scent of a lie T Award-winningchildren's ,aswellasthean- Eurasia: Bestbook Aventis for Science Books (previously Rhone-Poulenc) 2002 Ian McEwan Atonement nual updates appearingin theCL. This listis as completeas 2002 Stephen J Hawking The universe in a nutshell we have been able to makeit, using available sources such as 2003 Michael Frayn Spies BettyTrask (Society of Authors) press reports, reviewing periodicals and the Internet. Eurasia: Bestfirstbook BettyTrask Prize 2002 William Muir The18th pale descendant Please note that in some cases it is difficult to determine 2002 Hari Kunzru The impressionist 2003 Sarah Hall Haweswater theprecisedateofanaward. Other 2002 BettyTrask Awards Crime Writers'Association Awards If you notice any errors, or can add to the information, Rachel Seiffert The dark room Macallan Gold Dagger Award for fiction please contact Sabrina Gosling,Western Cape Provincial Shamim Sarif The world unseen 2002 Jose Carlos Samoza The Athenian murders Service, PO Box 2108, CapeTown 8000, telephone Compiled by Helen Cross My summer of love Macallan Silver Dagger Award for fiction SABRINA GOSLING, JOHANNA DE BEER and ETHNEY WATERS Chloe Hooper A child's of true crime (021) 483 -2225. She willgladly answerany queries and will 2002 James Crumley The final country Book Selectors Susanna Jones The earthquake bird be grateful foradditionalinformation. Cartier Diamond Dagger forlifetime achievement Gwendoline Riley Cold water 2001 Sara Paretsky ie volgende is 'nlys van litereª re toekennings ter Letasseblief daarop datditmoeilik is om die presiese datum van toe- (see Man Booker Prize) 2002 Robert Barnard aanvulling van die publikasies van Litereª re toekennings en kennings vas te stel. BritishBookAwards(Nibbies) EllisPetersHistoricalDagger D Bekroonde kinderboeke asook die opgedateerde lyste wat in 2002 SarahWaters Fingersmith Indien u enige foute opmerk, sal dit waardeer wordindien u Sabrina Author oftheYear die KB verskynhet. Ons het gepoogom dielys sovolledigas moontlikaan 2001 Philip Pullman John Creasey Memorial Dagger for bestfirstcrime Gosling, Wes-Kaapse Provinsiale Biblioteekdiens, Posbus 2108, Kaap- 2002 LouiseWelsh The cutting room te bied deur gebruik te maak van bronne soos koerantberigte, tydskrif- stad, 8000, telefoon (021) 483-2225 sal skakel. Sy sal enige navrae 2002 SarahWaters Book oftheYear DebutDagger Award resensies en die Internet. beantwoord en verdere inligting verwelkom. 2001 Pamela Stephenson Billy 2002 Ilona van Mil Sugarmilk Falls 2002 Michael Moore Stupid white men IanFlemingSteelDaggerforbestthriller,adventureorspynovel 2002 John Creed The Sirius crossing (Eerste toekenning - 1998 vir oorspronklike Afrikaanse werke vir Newcomer oftheYear SOUTHAFRICA/ SUID-AFRIKA Daggerin the Library volwassenes. Geen akademiese publikasies nie - word al om die 2000 ZadieSmith White teeth 2002 Peter Robinson Akademie Prys vir Vertaalde Werk tweede jaar toegeken) 2001 Pete McCarthy McCarthy's Bar 2002 Janie Oosthuizen 2002 Allison Pearson I don't know how she does it Encore Award (Society of Authors) LouisHiemstraPrys(Nuweprys) Alan Paton Award Illustrated Book of the Year 2002 Ali Smith Hotel world 2002 Karel Schoeman Armosyn van die Kaap 2001 Martha Holmes (et al) Theblueplanet Non-Fiction Geoffrey Faber Memorial Prize MER Prys 2002 Michael Palin Sahara 2002 Jonathan Kaplan The dressing station: a surgeon's 2002 Greta Stoddart At home in the dark odyssey 2002 Leon deVilliers Die pro Lifetime Achievement Award Fiction 2002 Diane Hofmeyer The waterbearer 2002 Alan Bennett George Orwell Prize 2001 Miranda Carter Anthony Blunt: his lives 2002 IvanVladislavic The restless supermarket M-Net Prize British SF Association Award for Best Novel Ama-Boeke Prize Discontinued 2001 Alastair Reynolds Chasm City Guardian First Book Award 2002 Jonathan Safran Foer Everything is illuminated 2002 Ian McEwan Atonement Radio Sonder Grense en Sanlam Radiodrama Skryfkompetisie Caine Prize for African Writing Andrew Murray Prys Beginnersafdeling 2002 BinyavangaWainaina JamesTait Black Memorial Prize Biography 2002 ProfessorTTCloete Omdigting van 150 psalms soos 2202 Marlize Joubert Nosferatu Commonwealth Writers' 2001 Robert Skidelsky John Maynard Keynes: vol. 1 opgeneem in die nuwe Liedboek Ervare skrywersafdeling Bestbook Fiction van die kerk 2002 Sheighnet Buys Te j o n k o m p a te w e e s 2002 Richard Flanagan Gould's book of fish 2001 Sid Smith Something like a house AngloGold Smeltkroes Prys RAUPrys 2003 Austin Clark The polished hoe (oorspronklike Afrikaanse dramatekste) 2002 Rachelle Greef Merke van die nag Bestfirstbook JewishQuarterly/WingateLiteraryPrizes Fiction 2002 Hennie van Greunen Jong dinamiet Recht Malan Prys 2002 Manu Herbstein Ama: a story of the Atlantic slave 2001 WGSebald Austerlitz 2002 Karel Schoeman Die dogter van Sion trade ATKV Pr ys 2003 Sarah Hall Haweswater Non-fiction 2002 Erika Murray-Theron Seª Maria Sanlam / Insig / Kwela Romanwedstryd 2001 Oliver Sacks UncleTungsten (word al om die 2de jaar toegeken) Regional Prizes Book Data/SAPnet Booksellers' Choice Award John Llewellyn Rhys / Mail on Sunday Prize 2003 Kasha Potgieter Amersfoort Africa: Bestbook 2002 Jonathan Kaplan The dressing station: a surgeon's 2002 Nadine Gordimer The pickup 2002 Susanna Jones The earthquake bird odyssey Sanlam (Youth ) 2003 Andre Brink The other side of silence Man Booker Prize 2002 Marita van der Vyver Die ongelooflike avonture van Eugene Marais Prys Africa: Bestfirstbook 2002 Yann Martel Life of Pi: a novel 2002 Dine van Zyl Slagoffers Hanna Hoekom 2002 Manu Herbstein Ama: a story ofthe Atlantic slave McKitterick Prize (Society of Authors) SundayTimes Fiction Award trade FNB/VitaThomas Pringle Award 2002 Manil Suri The death of Vishnu 2002 Shaun deWaal 2002 IvanVladislavic The restless supermarket 2003 Helon Habila Waiting for an angel 2003 Andre Brink The other side of silence Southeast Asia & South Pacific: Best book Natural World Book Prize Hertzog Prys 2002 Richard Flanagan Gould's book of fish 2002 Edward O Wilson The future of life 2002 Henning Pieterse Die burg van Hertog Bloubaard SundayTimes Non-Fiction Award 2003 Steinberg, Jonny Midlands 2003 Sonya Hartnett Of a boy Northern Rock Foundation Writer Award Ingrid Jonker Prys Southeast Asia & South Pacific: Best first book 2002 Anne Stevenson 2001 Kobus Moolman Time like stone Totius Prys virTeologie (Akademie Prys) 2002 Meaghan Delahunt In the blue house 2002 Prof BA Muller, Universiteit van Stellenbosch 2003 Rani Manicka Thericemother Orange Award Insig Prys vir Nie-fiksie 2002 Ann Patchett Bel Canto: a novel

% Cape Libr., May/June 2003 Kaapse Bibl., Mei/Junie 2003 20 21 BOOKWORLD BOEKWEê RELD

PEN Awards Bestfirstnovel National Book Critics' Circle Awards 2002 Garth Nix Lirael: daughter of the Clayr JR Ackerley Prize for Autobiography/Biography 2002 CJBox Open season Biography 2002 Michael Foss Out of India: a Raj childhood Bestpaperback original Governor General's Literary Awards (Canada) 2002 Janet Browne Charles Darwin: the power of place Fiction in English Macmillan Silver Pen Award for fiction 2002 Charlaine Harris Dead until dark Non-fiction 2002 Bill Broady In this block there lives a stag 2002 Gloria Sawai A song for Nettie Johnson Best British Crime Novel Award (US World Mystery Convention) 2002 Samantha Power A problem from hell: America and Non-fiction in English Sagittarius Prize (Society of Authors) 2001 Stephen Booth Black dog the age of genocide 2002 Andrew Nikiforuk Saboteurs: Webo Ludwig's war 2002 Zvi Jagendorf Wolfy and the Strudelbakers 2002 Stephen Booth Dancing with the virgins Fiction against big oil 2002 Ian McEwan Atonement Samuel Johnson Prize for Non-fiction Book Sense Book of theYear Award (previously American Book- Independent Foreign Fiction Prize 2002 Margaret MacMillan Peacemakers: the Paris conference sellers Book of theYear Award) 2002 BHFairchild Early occult memory systems of 2002 WGSebald Austerlitz of1919 and its attempt to end war Fiction 2003 Per Olov Enquist The visit of the royal physician 2002 Lief Enger Peace like a river the lower Midwest Scottish Arts Council Book Awards Criticism International IMPAC Dublin Literary Award 2001 Alan Spence Seasons of the heart: haiku Non-fiction 2002 Laura Hillenbrand Seabiscuit: an American legend 2002 William HGass Te s t s o f tim e 2002 Michel Houellebecq Atomised (also published as 2001 Margaret Elphinstone The sea road The elementary particles) Bram Stoker Award for Horror National Jewish Book Award for Fiction Scottish Arts Council Book of theYear (inaugural) 2002 Jonathan Safran Foer Everything is illuminated Macavity Awards 2002 Ali Smith Hotel world Bestnovel 2002 Neil Gaiman American gods Nebula Awards Bestmysterynovel Somerset Maugham Awards (Society of Authors) Firstnovel Novel 2002 Laurie RKing Folly 2002 Charlotte Hobson Black Earth CIty 2002 Michael Olivieri Deadliest of the species 2001 Catherine Asaro The quantum rose Bestfirstmystery 2002 Marcel Theroux Confessions of Mycroft Holmes: 2002 CJFox Open season apaperchase Edgar Allan Poe Awards (Mystery Writers of America) Bestmysterynovel 2001 Jack Williamson The ultimate earth Miles Franklin Literary Award (Australia) Thomas Cook / DailyTelegraphTravel Book Award 2002 T Jefferson Parker Silent Joe PEN / Faulkner Award 2002 TimWinton Dirt music 2002 Ma Jian Red dust: a path through China Bestfirstmysterynovel 2002 Ann Patchett Bel Canto: a novel Nobel Prize for Literature WH Smith Awards 2002 David Ellis Line of vision PEN / Hemingway Foundation Award for First Fiction 2002 Imre Kertesz Bestoriginal Business 1999 Jhumpa Lahiri Interpreter of maladies Noma Award for in Africa 2002 Daniel Chavarria Adios Muchachos 2002 Judi Bevan The rise and fall of Marks & Spencer 2000 AkhilSharma An obedient father 2001 Abosede Emanuel Odun Ifa / Ifa festival Bestfactualcrime Literary 2001 Justin Cronin Mary and O'Neill 2002 Hamdi Sakkut The Arabic novel 2002 Ian McEwan Atonement 2002 Kent Walker Son of a grifter Fiction Bestyoung adultnovel Philip K Dick Award Principe de Asturias Prize for Literature (Spain) 2002 Nick Hornby How to be good 2002 TimWynne-Jones The boy in the burning house 2000 Michael Marshall Smith Only forward 2002 Arthur Miller 2001 Richard Paul Russo Ship of fools General knowledge Prix (Canada) 2002 Martha Holmes (et al) Theblueplanet 2002 Robert B Parker 2000 Robert JSawyer Flashforward Biography Ellery Queen Award Fiction 2001 Eileen Kernaghan The snow queen 2002 Pamela Stephenson Billy 2003 Ed Gorman 2002 Richard Russo Empire Falls Mary Higgens Clark Award Praemium Imperiale (Italy) WH SmithThumping Good Read Award General non-fiction 2002 Judith Kelman Summer of storms 2002 Arthur Miller 2002 Mo Hayder The treatment 2002 Diane McWhorter Carry me home: Birmingham, Hugo Awards Alabama - the climactic battle of (France) Whitbread Awards Novel the Civil Rights Revolution 2002 Pascal Quignard Lesombreserrantos(Wandering Book ofthe year (overall winner) 2002 Neil Gaiman American gods Poetry shadows) 2002 ClaireTomalin Samuel Pepys: the unequalled self Non-fiction 2002 Carl Dennis Practical gods Trillium Book Award (Canada) Bestfirstnovel 2002 Ron Miller (et al) The art of Chesley Bonestell Biography 2002 Don Coles Kurgan 20 02 Norman Lebrecht The song of names 2002 David McCullough John Adams Biography Kiriyama Pacific Rim Book Prize World Awards 2002 2002 ClaireTomalin Samuel Pepys: the unequalled self Fiction 2002 Susan-Lori Parks Topdog/underdog Nalo Hopkinson Skin folk Bestnovel 2002 Rohinton Mistry Family matters: a novel Ursula le Guin The other wind 2002 Michael Frayn Spies: a novel Non-fiction 2002 Louis Menand The metaphysical club: a story of David Etchison (et al) The museum of horrors Poetry 2002 Pascal KhooThwe From the land of green ghosts: ideas in America 2002 Paul Farley The ice age: a of poems a Burmese odyssey Shamus Awards Children's Book of theYear Mythopoeic Fantasy Awards 2002 Hilary McKay Saffy's angel Bestpaperback novel CHILDREN'S BOOK AWARDS Adult 2002 Lydia Morehouse Archangel protocol William Hill Sports Book of theYear Award 2002 Lois McMaster Bujold The curse of Chalion Bestfirstnovel BEKROONDE KINDERBOEKE 2002 Donald McRae In black and white Children 2002 David Fulmer Chasing the devil's tail: a Storyville 2002 Peter Dickinson The ropemaker mystery National Book Awards Bestnovel SOUTHAFRICA / SUID-AFRIKA UNITEDSTATES/ VERENIGDE STATE Fiction 2002 SJRozan Reflecting the sky Exclusive Books One Club Prize Agatha Awards 2002 Julia Glass Three Junes Organised by Exclusive Books, the South African national bookstore chain. Bestnovel Non-fiction AWARDS FROM OTHER COUNTRIES AND School children vote for their`best books'from a selectedlist. 2002 Rhys Bowen Murphy's law: a Holly Murphy 2002 Robert ACaro Master of the Senate: the years of 2002 Eoin Colfer Artemis Fowl mystery Lyndon Johnson INTERNATIONAL AWARDS Poetry Bestfirstnovel TOEKENNINGSVANANDER LANDE EN Katrine Harries Award for Children's 2002 Sarah Strohmeyer Bubbles unbound 2002 Ruth Stone In the next galaxy The Katrine Harries Award was instituted by the South African Young p e o ple's literature INTERNASIONALETOEKENNINGS Institute for Library and Information Science (SAILIS) in1974 and 2002 Nancy Farmer The house of the scorpion was awarded until the disbanding of SAILIS in1997. Publishers and Bestnovel Australian Achievement Awards (Ditmars) for distinguished contribution to American letters illustrators oftenlamented the disappearance ofthe award - and 2002 Dennis Lehane Mystic river 2001 SeanWilliams 2002 Philip Roth this motivated the Children's Literature Research Unit (CLRU) of & Shane Dix Evergence II: the dying light % Cape Libr., May/June 2003 Kaapse Bibl., Mei/Junie 2003 22 23 BOOKWORLD BOEKWEê RELD

Unisa to take over the responsiblity of the award and the magazine, Books for younger readers Litereª re pryse of toekennings Baba en Kleuter, agreed to sponsor the prize. Since the prize was 2002 Michael Morpurgo Out of the ashes Barnard ontvangdie CNAPrysin1961vir last awarded in1997 it was decided to award it retrospectively in Books for older readers Bekende onrus endieAfrikaansePersse to give allillustrators that had published during the past six 2002 Malorie Blackman Noughts and crosses (overall winner) Moerland Boekprys vir Jeuglektuur in1962, met die years the opportunity to compete. Accordingly there is a six-year Guardian Children's Fiction Award CNA Prysin1968 en die SAUKPrys vir backlog to make up, and the first award the CLRUis now makingis 2002 Sonya Hartnett Thursday's child 'n Leeskringbespreking hoorspele in1970. forillustrationsin books that were published during1997-1998. For Hyontvang dus twee keer die CNAPrys the next few years the prize will therefore be awarded annually until Kathleen Fidler Award entwee keerdie Hertzog Prys, Duiwel-in- thelaghasbeenrecovered, andthereafter the prize willbe awarded 2001 Patricia Elliott The ice boy biennially. 2002 Laura Matthews Fish die-bos en Mahala (1971), enviralsydramas die SAUK Prys. 1998 Jude Daly The stone: a Persian legend of the Kate Greenaway Medal Vantoekenningsgepraat:Hoe dit Magi (textbyDianneHofmeyr) 2001 Chris Riddell Pirate diary: the journal of Jake Carpenter (text by Richard Platt) moontlik is dat'n roman met so min om die Sanlam Prize for Youth Literature / Sanlam Prys vir Jeuglektuur lyf, soos Griet skryf 'n sprokie (wat ek Afrikaans / Gold Barnard - die mens Marsh Award for Children's Literature inTranslation terdee« geniet en klaar vergeet het) uitge- 2002 Marita van der Vyfer Die ongelooflike avonture van Chris Barnardmaak'n grap 2002 Anthea Bell (translator) Where were you Robert? Hanna Hoekom daarvan dat hy dieselfde sonder kan word om soveel toekennings te (originaltextin German by English / Gold naam as die weª reldbeken- ontvang, bo Moerland,gaanmykenniste Hans Magnus Enzensberger) 2002 Peter Slingsby Jedro's bane de hartchirurg dra, en bowe. Hoe voelu daaroor? Silver Sainsbury's Baby Book Award wens die ander Chris wil sy voor lank in film vasgeleª sal 2002 Sarah Britten Welcome to the MartinTudhope 2002 Annie Kubler Head, shoulders, knees and toes Boekbespreking naam verander! word. Onthou u nog Simon en Show WHSmithBookAwards(Children'scategory) is op15 Moerland Nguni languages / Silver Sandra vantelevisie-faam? Dit 2001 Eoin Colfer Artemis Fowl Julie1939 op'n Laeveldselemoenplaasnaby Aldiejare wathyuitgesienhetna dielandin 2002 Dumisani Sibiya Kungasa ngifile (Over my dead was ook 'n storie oor 'n man en 'n vrou in 'n 2002 Jacqueline Wilson Girls in tears diesuide,dielandvansyherkoms,dieland body) Nelspruitgebore. Syliefde vir hierdie warm barre omgewing op vlug. (Dit laat mens Sotho languages / Silver Whitbread Children's Book of theYear subtropiese klimaat kom in bykans al sy wonder hoe lank hy al gebroei het op die van melken heuning, was daar een ding bo 2002 Hilary McKay Saffy's angel 2002 Kabelo Kgatea Leba seipone (Lookinthemirror) werke na vore. As kind het hy 'n siekte ge- tema van Moerland.) alles wat Lukas van Niekerk mens gemaak had wat hommeer as'njaarlankin gipslaat het onder die mense rondom hom: sy taal. Vivian Wilkes Award Totdat hy veertien jaar oud was, het leª het, en miskien het hierdie ondervinding Saammet Moeka semelkhethy woordein 2002 Vian Oelofsen and UNITEDSTATES/ VERENIGDE STATE Chris Barnardnooituiteievryewilenvir sy Sue Kramer Ah-Bekutheni die plaaskind gestimuleer om sy verbeel- genot'n boekgeleesnie. Toghethy'n sy mond gekry,en stories,'nhele geskiede- John ding vrye loop te gee? novelle, Bekende onrus,opjeugdigeou- nis, wat hom uitgesonder het in Angola 2003 Avi Crispin: the cross of lead Ek kry die indruk dat Barnard sommer waar hy gebore is: hy was 'n Afrikaner. Tot GREAT BRITAIN /GROOTBRITTANJE derdom die liglaat sien. Hy vertel dat hy op Michael L Printz Award vankleintyd af stories uit syore uitlaatloop 15-jarige ouderdom, onder invloed van DJ hy uiteindelik, in lewensgevaar, die grens na AskewChildren'sBookAward(Awardedforthefirsttimein2002) 2003 Aidan Chambers Postcards from no man's land het. Hy versamelwoorde en met sy fyn Opperman, ook gedigte begin skryf het. die beloofdelandkon oorsteek. Toemaak 2002 Anthony Horowitz Point blanc for Young People's Literature waarneming en genieting van die lewe, Drie jaar later het hy met die werke van hulle van hom 'n`kaffer'. Twintig jaar later Aventis Prize for Science Books (Formerly known as the Rhoª ne- 2002 Nancy Farmer The house of the scorpion maak hy stories van enigiets. Hy het vanaf Hemingway,Steinbecken Graham Greene gaan soek'njoernalis vir Sipho Mbokaniin 1958 aan die Universiteit van Pretoria stu- Alexandra op. Hy praatglo Afrikaans. Hy Poulenc Prize) Randolph kennisgemaaken onder hulleinvloed het hy `dryftaxi'. In sy huisis sy erfgoed,Totius se Junior 2003 Eric Rohmann My friend Rabbit deer, in1961gegradueer (B.A. met Die houtbeeld (1961) en Boela van die 2002 Richard Walker DK guide to the human body Afrikaans-Nederlands enKunsgeskiede- blouwater (1962) (jeugnovelles waarin hy 'n gedigte en'newe verweerde Kaapse Bisto Book of theYear Award nis), en het'nbietjie meer as'njaarlankin voorstelling gee van die tragiese verwik- tolletjiestoel. Maar hy hetlankal`Afrika se 2002 KateThompson The beguilers INTERNATIONAL / INTERNASIONAAL Europa gewoon. Blykbaar het sygroot keldheid van menseverhoudinge in'n veel- wit tet'uitgespoeg; die melk het vir hom vriend en mentor,Bartho Smit, hom let- rens geword. Tog word die twee vriende - Blue Peter Awards Hans Christian Andersen Awards rassige en onverdraagsame samelewing) terlikgedwing omin Europate gaanwoon die bitter swart man en die soekende wit Awardlaunched by BBCtelevision'schildren'sprogramme Blue Peter. Author die lig laat sien. Man in die middelvolg in Afrikaner. Want, wat hulle bind, is meer as Adultjudges draw up the shortlistofthree titlesin each category 2002 Aidan Chambers om onder die vel van die Europese kultuur 1963, sowel as Muurspiee« len Naelstring. with the winners being decided by children. Administered by the Illustrator inte kom en sy eie visie te verbreed. Na sy Dwaalwordin1964 geskryf en Die swa- wat hulle skei. En wanneer die joernalis la- Scottish BookTrust. 2002 Quentin Blake terugkoms het hy blykbaar dus ook 'n nesang van Majoor Sommer (1965) ter Lukas se verhaal opteken, sy lorrie se The book I couldn'tputdown voorloper van die (met hulle spoordeur Angolavat suidetoe, deur (to- Unesco Prize for Children's and Young Peoples's Literature in the gepubliseer.Toe volg syhoorspele Stasie in 2002 Nicky Singer Feather boy (overallwinner) Service of Tolerance skerper aanslag op die letterkunde) ge- die niet (1970), Die rebellie van Lafras Ver- nele van skrynende verwoesting), kan hy The best illustrated book to read aloud 2001 Ana|«sVaugelade The war word. wey (1971)enook Mahalain1971. Barnard is dit net doen deur sy eie lewe daarin te 2002 Ted Dewan Crispin, the pig who had it all Hy was'njoernalis vanberoepin Preto- 'nbaie produktiewe skrywer van goeie vervleg. Ookdievansyregse-rebelse seun, The bestnewinformation book ria, laterin Johannesburg en was twee jaar Deon, wat net soos Lukas, vroee« rsyhart 20 02 Lucy Lethbridge Ada Lovelace literatuur.Oorhoe hyoor Afrikaans as taal For the most up to date and complete information on South African lank, na sy verblyf in Europa, ook 'n uitge- voel, het hygeseª dat dit die enigste identiteit vergeefs verpand het aan'n mitiese Books for Children Newcomer Award children's awards, pay a visit to the website of the Children's Litera- wer van beroep. Vanaf1967 was hy aan die iswathypersoonlikbesit.Dithetmetwie Afrikanerdom. Hulle verhaal speel af in'n Run by the Books for Children Book Club. This prize is awarded to ture Research Unit atthe Universityof (UNISA) Johannesburgse redaksie van die sy ouers was, sy stamboom, die kleur van Suid-Afrika - wat, soos Angola vroee« r, om the first workof children's bookcreator. www.unisa.ac.za/dept/clru. Huisgenootverbonde. Onthou u nog sy hulle in duie stort. 2002 Petr Horacek What is black? and sy vel, of hy volkspele doenenof hy van Also see www.durban.gov.za/libraries/books/prizewinners. Chriskras-rubrieke? - 'nversameling van My eerste indruk van Moerland was dat Strawberries are red rugby hou en waar hy woon, niks te make sommige van hierdie sketse is ook in nie. As hyin Kanada souwoon, sou hy dit'nboekiswatdeur'nmanvirmans ge- Carnegie Medal boekvorm uitgegee. Almal weet dat hy van skryf is. Dit het my baie sterk herinner aan 2001 Terry Pratchett TheamazingMauriceandhis steeds Afrikaansgewees het. (Hierdie stel- sy vrou, Annette geskei is en met Isabel Allende se boeke wat handel oor die educated rodents ling wat hy met soveel oortuiging gemaak rebelliesin Suid-Amerika. Children's Book Award Katinka Heyns getroudis. het, hetdalk alles te make metdie karakter Books for younger children Grappenderwys? Hy skryf en sy maak van Lukas. En dis 'n Afrikaansgerigte en 'n Afri- 2002 Allan Ahlberg and Katharine McEwen prentjies? 'n Goeie samesmelting? Ek kaansgewortelde roman. Ek dink hierdie The man who wore all his clothes voorspel dat Moerland met al sy aksie kort roman lewer 'n belangrike bydrae in ons % Cape Libr., May/June 2003 Kaapse Bibl., Mei/Junie 2003 24 25 BOOKWORLD BOEKWEê RELD

letterkunde om ons tot nadenke te stem slaag het om eerlik en met'n oop gemoed vertellings. In hoofstuk12 vloei die per- oorAfrika(as'ngeheel)metsyprobleme. oor mense (al die soorte mense in onsland) spektiewe en die lotgevalle van die twee As mens daaraan dink, soos wat Barnard te skryf. So dikwels kry mens die gewaar- saam. Hulle wordinderdaad nooit werklik iewers skryf, hoe baie`bleekbeendere wording wanneer soms heel bekende en een nie, maar die verwydering word reeds onder die roosmarynleª ', wonder jy bevoegde skrywers oor die wit-swart si- meermale in die verloop van die roman uit- instinktief hoeveel hierdie aas-lustige vas- tuasie skryf, dat dit kunsmatig is. Miskien druklik uitgespel. te enis ookblykbaardoelbewus teland van ons nog van sy eie mense (eintlik moetdieboere op dieplasewatdie an- (Toe ekdie boekdie eerste keer deur- so toeganklikgeskryf ? ons) of te wel, die mensdom, gaan eis. derskleuriges dikwels beter ken as mense, gelees het, net agter die storie aan, hetek Lukasis die oorwinnaar, want Sommer met die intrapslag word lesers liewer hierdie temas aanpak. Liewer hulle, die hy en ek hoofstukke apart en toe later op die ou einde ry hulle saamweg onverwyld in'n uiters gewelddadige milieu (wat met swart mense saam groot word, saam gelees.) en hy is weer veilig? gedompel. Vir my was dit egter 'n boeiende saamleef en hulle inderdaadken) as kamp- Die derde belangrike karakter is sekerlik Daar is geen partypolitiek in- ervaring om meegesleur te word deur die vegters of lekeskrywers wat kunsmatige die benewelde Bernardo Bravo wat ook in gesleep nie, watdie storie beslis vaarten vinnige trant waarmee die verhaal situasies skep. 'n oorlewingstryd gewikkel is - weliswaar balansgee. vertel word. Die inleiding was pakkend, die Die twee verhaallyne in Moerland be- nie van hierdie ondermaanse nie! Op blad- Eerste oplaag van12 000 is ontsnapping uit Angola baie dramaties en staan hoofsaaklik (na die spannende open- sy 202 gee hy hom oor aan God se genade vinnig uitverkoop en'ntweede feitlik al die ander hoofstukke was soort ing) van verteller en vertelde, se intieme wanneer al die vrugtelose gebede waar- oplaag is reeds in herdruk. van gewelddadig en het geboei en aange- ineenstrengeling en verweefdheid met mee hy so'n stryd gehad hetomdatdit`altyd Die Herschellorrie is die eerste gryp, behalwe die klein baie deernisvolle en mekaar. Die verteller klink na 'n soort van in sy mond vassit'en dit uiteindelik met sy meganiese karakterin'nAfri- teer kamees waarin die armsalige alkohol- 'n mislukte vryskut-joernalis (dalk'n knol- sterwe'n nootvaste uiteindelike bedevaart kaanse roman! verliefde priester so singend sterf. Elke ge- skrywer) wat vir Lukas ontmoet nadat hy (Hymnus) word. Lukas se gebed by Bravo Ekdinkdis'ngoeie boek met mooi taal- beurtenis was feitlik'nspiee« lbeeld vaniets reeds'ngeruime tydin Alexandra as swar- (wat'nparadoks het sy van nie met sy ka- gebruik, volop intrige en aksie en baie anders wat gebeur of gebeur het. Die ver- te met verskeie swart name woon. Hy stel rakter gevorm nie) se graf is vir die heel boeiend. Ek sou so bitter graag wou heª haalis vir my 'nsoort van'nlydingsweg van Lukas selewensverhaalsaamuit'noukoffer eerste keer dus ook nie woordein die wind Barnardmoesweer'ntoekenninghiervoor Lukas (of Sipho) en ek wonder soms vlugtig met aantekeninge,'nou dagboekoor sy nie (bl. 204). Met die stomme Bravo het ek ontvang omdat hygeslaag hetom'nverhaal of die slottoneelvan Deon se dood nie dalk laaste wekein Angola, en uit vele nagtelike ookdeernis. Hy was heelpad so in'nstryd te boek te stel wat die anderskleurige se anders moes wees nie. Dit het vir my vir'n gesprekke waar 'n wrok en finale bieg in- met homself gewikkel. ware menswees na vore bring, en nie soos wyle die aandag van die hooffiguur (Lukas) gesluit is. Hulle word vriende. Barnard se Vir Deon was ek egter nooit jammer nie. ander skrywers ditopdisjuis omdat hulle laat wegval en die ander verteller se deel skepping van die Lukas-karakter vervat so Die verteller skep kort-kortdie idee dat hy anderskleurige mense miskien minder van die verhaal beklemtoon. Dit terloops. vele fasette van die Suid-Afrikaanse ge- en sy seun'nverhouding gehad het, maar goed ken nie. Maar so'neinde sou die verhaal sekerlik'n skiedenis wat byeengebring word, en dit daar wasniks. Hyhet welsyhandkort-kort Ver verby die troostelose en hulpelose heel ander karakter gegee het. wordtaamlik verslaggewendmaar tog ook na Deon uitgesteek, maar Deon maak vir slot van die verhaal (van'n klompie soekers Dit word baie duidelikdatnie net brutale simpatiek en baie sensitief en meelewend my net deel uit van Lukas se storie. Hyis die wat nooit vind nie), staan daar 'n moontlik- massahonger mense sal vernietig word nie. gemaak. Dit gee vir my geloofwaardigheid teenoorgestelde van Lukas. Lukas se heid oop aangeduiin die vloekenvrugbegin Misverstande tussen enkelinge maak van aan hierdie karakter en heelpad hetek be- Moeka is die vormende invloed op Lukas se van die titel (Moerland) en in die afdruk van elke mens 'n bedreiging vir sy naaste. Indi- sondere deernis met Lukas. helelewe enkarakter. Deon se mavorm sy 'n Maud Sumner-skildery wat'n skildering vidue wordingesuigin die geweld. Mense `...eendingwathomandersasmens ge- karakter (net soos wat Moeka Lukas se op die omslag van die son en die maan ontaard. maak het onder die mense rondom hom, karakter vir hom gevorm het). uitbeeld. Die bloederige gloed van die son, Heel aan die begin wou Lukas ('ntrans- was sy taal. Saam met Moeka se melk het 'n Aksiebelaaide boek, baie leesbaar en die skaduweesvandiemaan, allesstaanoor portryer met sy ou Henschel, presies soos hy woorde in sy mond gekry, en stories,'n met aansienlike litereª re meriete, gelukkig die geronde buik van'n planeet. Dalk ver- die Dorslandtrekkers van weleer uit wie hy hele geskiedenis, wat hom uitgesonder het sonder vloekwoorde, sonder vulgariteite sinnebeeld dit'npelgrimslied wat sing van stam) net'n vrag hout van Luvo af na in Angola waar hy gebore is: hy was 'n en blatante sekstonele. Dielandskappe en die son wat bedags nie sal steek nie en'n Luanda bring, die geld daarvoor neem en Afrikaner.' die dorpe isgoed beskryf, en ek kon dit vi- maan wat snags nie kwaad berokken nie, weer 'n keer by Moeka, die bron van sy Lukas se ontreddering en teleurstelling sualiseer, maar mense (byvoorbeeld, van Hom wat beskerm - nou enin alle lewe, in Sa da Bandeira besoekbring. Vir wanneer hy 'nballing wordin die land waar Elena) is baie onemosioneel aangebied? ewigheid? hierdie, so heel eenvoudige menslikheid, hy so graag wou kom woon het:`Toe wil (Of is dit metopsetgedoen om makliker `En weinig waag dit soos Chris Barnard het die gewelddadige weª reld in Angola toe Mosambiek my ook nie heª nie, oor ek uit van haar afskeid te neem as sy uit die ver- dwarsdeur die bitter plekke en komtot so'n nie plek nie. Sy roete verder na die Suide Suid-Afrika kom. Jare en jare het ek gewens haalverdwyn?) Liewe ou Moekaisgroot wrang, maar verlossende berusting?' word ookbloedige slingerpaaie van ek kan myland sien. Moeka se land. Toon en veten beslis metopset as die tipiese verskrikking. Maar hyland toe nie in sy van den Heever se Hoe« veld,Jan Celliers se moederfiguur aan ons voorgehou. Moerland waar hy gevoed sou word met vlakte,Langenhoven se ewige gebergtes.' Dis 'n baie kort storie met tonne inligting melken bloedvan die moederborsnie. Hy Tothyuiteindelikinlewensgevaardiegrens wat'nwonderlike? sage kon wees. (Televi- word uitgewerp,'n uitgewekene,'n vreem- na die beloofde land kon oorsteek. Toe sie-fliek met min koste omdat daar min deling. maak hulle van hom'n kaffer.' `scenes'salwees.) Was ditdalkdeelvan Barnard slaag daarin om weer te gee dat Blykbaar het Barnard eenmaal op'n Barnard se motivering? hy die swartman of bruinman inderdaad vraag of die Lukas-karakter nie vergesogis Miskien 'n goeie voorgeskrewe boek vir kenasmensinsyeiereg, ennienetas ban- nie, geantwoord dat hyin die Laeveld dik- die toekomstige nuwe Suid-Afrikaners. toe of kleurling nie. Stem u nie saam dat hy wels mense leer ken wat hulle met die Afri- Ook miskien sy motivering? Of wou hy ietsgeskryf hetoor mense, en nie oor kaner identifiseer maar wat deur die gewoonweg net'nlekkerlees-roman swart of wit of bruin mense nie? Miskien is Afrikaners uitgestoot word. skryf ? Barnard die eerste skrywer watdaarin ge- Elf hoofstukke is beurtelings hy- en ek- Moerland het aansienlike litereª re merie-

Cape Libr., May/June 2003 Kaapse Bibl., Mei/Junie 2003 26 27 BOEKWEê RELD BOOKWORLD

striking images, a difficult subject is boldly GIBB, Camilla MYERS, Walter Dean tackledin a shocking yet realistic and sensi- Mouthing the words.- Heinemann, 2001. Monster.- Allen& U.,2000. tive way. A sexually and emotionally abused girl is 16 -year-old film maker Steve is on trial protected by a rich fantasylife until adoles- for a`felony murder'. Accused of acting as a BRITTEN, Sarah cence when bulimia, self-mutilation and lookoutfor a robbery thatleft a victim The worst year of my life so far.- full-scale breakdown claim herlife which dead, he tells his storyin a combination of Betsy Byars to Dostoevsky, Ta f elb e r g , 2 0 0 0 . eventually she rebuilds. Harrowing insights film script andjournal entries which are AGauteng-basedyearinthelifeofa teenage literature is not simply into emotionaltrauma, wellandpowerfully distinguishable by typography. In powerful schoolgirlintellectual and her peers who about bridging, but more and written. spare writing with a lot of sombre realism, form a group,The untouchables, intenton essentially aboutconnecting the twin-format creates dramatic offering succour to the marginalised and directly with the adolescent's GOMEZ, Jeff courtroom scenes, graphic jail scenes, a unfashionable. Authentic, fresh and current state of being. Certain Yo u n g A m e r i c a n s.-Scholastic,2000. terrified youth and a lotof soulsearching. features quite naturally seem to accessible. Localis definitelylekker. Sanlam Constantlyonthemovewithhismuch- be common. Among these are SilverPrize,2000. married mother,Perryis once againin a people roughly their own age, new town, friendless and with a long contemporary times and con- BLACKER, Terence summer to kill. There is a budding romance, The angel factory.- Macmillan, 2002. AG cerns and the obvious potent friendship with the town's brattish rich kid T E Asci-fisurvivalnovelinwhichManis EEN RS themes of challenging authority, and a visitto a brother- and then mum preoccupied with senseless war. Protago- establishing one'sown person- wants tomove again... Entertainingand a selection of titles nist Thomas discovers his parents are ality and future, and the opposite sex (or useful for teenage boys to identify with, angels ofgoodwhomustdestroy the angels for that matter the same sex). especially the touching awkwardness of a MARY-ANN MAURICE of destruction. Initially long-winded, but Many librarians recognise the impor- spirited young survivor and his piquant gaining in pace, with colour provided by Librarian, CapeTown City tance of the and specialise in teenage observations of himself and others. fantastical events and incredible charac- , sometimes making the distinction ters. e have all been teenagers. We betweenthe more`junior teenage'and the HOLEMAN, Linda Mercy's birds.- Tundra,1998. have all simmered from heated more advanced`young adult'categories. BOWLER,Tim W hormones, pressure from The story of Mercy,a15-year-oldloner We would dowellto emulatethis trend. River boy.- Oxford U.P.,1997. livingalone withhermother and auntin a peers, ranting`rents (parents!) and beck- (Inthebooklistbelow,forexample, various 15-year-old Jessloves both her swim- working-class neighbourhood in America. oning homework. We all remember the substance-related themes steer toward ming and her ailing grandfather who is She is old beyond her years coping with a ecstasy and the agony... Some of us had the young adultcategory.) determined to complete his painting which depressed mother, an alcoholic aunt and The black arrow and Tr e a s u r e I s l a n d put Not allteenage reading has to be great can only be done at a place near the river, the pending return of the aunt's sexually under our noses attoo tender an age and literature. Inthe words of Francois Bacon the site of annual family vacations. Here she predatorylover. Acomplexgrittystoryof a were put off it for a long time indeed. Some `Some books are to be tasted, others to be meets the mysterious river boy who sug- young girl'sreaching emotional maturity of us, today avid readers with catholic swallowed, and a few to be chewed and gests she helps her grandfather with the with manycharged scenes that avoid tastes preferred the Famous five.Grap- digested.' painting and helps herin her grief when he melodrama. pling with issues of identity, intimacy, re- dies. A superior novel of supernatural belling and separation anxiety are common mystery and love within the family. HONEY,Elizabeth to us all. Teenage/YA booklist Don't pat the wombat!-Allen&U.,c1996. Ihave neverhad anydifficulty withthe COLE, Brock A short--plus illustration account titlesin Cityand CPLS The facts speak for themselves.- Young idea of providing literature for adolescents. of a week at summer camp and the pre- Picador,2002. The adolescent years are significant as they Apersonalselectionofpurchasesinthelast A psychologicalportraitof an abused ceding schoolyearinvolving chirpy and are the transition from childhood into few years teenager, narratedin a deadpan wayinthe quirky boys and hated andloved teachers. adulthoodaswellasbeingtheperiod first person with no authorialwords of High-spirited protagonists and wonderful where identities are formed. It would seem MARY-ANN MAURICE comfort or relief. Skilfully maintaining the camaraderie between boys make for to me that whateverinfluences teenagers Librarian, CapeTown City Libraries protagonist'sstraightforward account, and humorous easyreading, also good for assimilate during this period, and this juxtaposing the shocking with everyday reluctant readers. includes the books theyread, are ALMOND, David detail, this pushes the envelope of children's important. I do not believe thatteenage LEBERT, Benjamin Heaven eyes.- Hodder,2000. literature. Raw and powerful, the facts do Crazy.- H.Hamilton,2000. literature is only for teenagers or that Three orphanage children run away, indeed speak for themselves. AGerman authored by a16- young people should read only whatis meet the strange and beautiful Heaven year-old.Protagonistofthesameage published for them and nothing else. The eyes, and embarkon adventuresin search GAVIN, Jamila recallshisnewboardingschool. He andfive sooner children reachthe mainstream of offreedom. Metaphor and fantasycombine Coram boy.- Mammoth,2000. others confront issues of sexuality, spiri- our literature the better, and I do believe withissues of grief, loss and the yearning for A multi-generationalgothic drama of tuality, bereavement, family discord and thatmostpeople willreachitmore willingly roots in a difficult and challenging book passion, cruelty to orphansin18th century the meaning of life. Impressive, touching and with deeper understanding of the whichis both memorable and challenging. Britain, madness and adventure with andintense portrayal ofthe agony and pleasure if offersifthey have encountered vibrantcharacterisation and richly BELL, Julia irony of adolescence. Characters do not alongthewayaliteraturewhichisforthem descriptive settings. The plot revolves Massive.-Young Picador,2002. grow substantially,but whatthe booklacks and which is written with and published around the illegitimate love-child of an Massiveis the sad story of a mother's in depthit makesup forin verve. Some with as much dedication and skillas the English nobleman forbidden by his father destructive relationship with food and the raunchy teenage sex. bestof mainstream adult work. While itis from pursuing his passion for music. true that it is a big step from Blyton and influence this has on her daughter. With % Kaapse Bibl., Mei/Junie 2003 Cape Libr., May/June 2003 27 28 BOEKWEê RELD BOEKWEê RELD

The perfect love story.- Piccadilly,2000. friend, is the key witness. Like the prequel, Lauck,Jennifer. Blackbird: a childhood lost The ten winning entries in the Guardian/ thisishallmarkwriting, compellingandwith and found.- Little, 2001. (920 LAU) Piccadilly1999 teenage writing competition good characterisation. Lauck,Jennifer. Still waters.- Little, 2002. on the subject of love. Touching and won- (920 LAU) derfullyrefreshing and surprisingly VAN STRATEN, Cicely Lombaard,Christo. The adoption option: unselfconscious. Awash with feeling, none Quest for the sacred stone.- Oxford U.P., thoughts on abortion.- Actua Press,1997. has a mawkish . Occasionalwell-con- 2000. (241.6976 LOM) textualised foullanguage. Mythology and adventure combine on Martin, April. The guide to lesbian and gay the plains of Kenya in graceful writing parenting.- Pandora,1994. 306.874 MAR) PIELICHATY, Helena steepedinthe African culture. Absorbing Melina, Lois Ruskai. Raising adopted chil- Getting rid of Karenna.- Oxford U.P., and slow moving. dren: practical, reassuring advice for every 2001. adoptive parent.- Harper Perennial,1998. Old fears and behaviours re-emerge WILSON, Jacqueline (362.734 MEL) Girls out late.- Corgi,2000. when a girl meets up with an older girlwho Moore,Kay. Gathering the missing pieces bullied her at school. She realises that sheis In this self-contained third title in a trilogy in an adopted life.- Broadman & Holman, not a victim and that her tormentor has aboutthree young adolescent bestfriends, 1995. (362.8298 MOO) the main thrust is on the relationship that problems of her own. Describes well the Peberdy,Beverly. Do robins cough?- debilitating and humiliating effects of bul- the plump, plain one haswithher `boy- Orion,1996. (362.732 PEB) lying with the change in the`victim' realisti- friend' which takes the form of after-school Savage,Dan. The kid: what happened after trysts at Macdonalds. An enjoyable easy- cally told. Some encounters with drugs and my boyfriend and I decided to go get alcohol steer it towards older teens. reading book aboutfriendship and the joys pregnant.- Fusion Press, 2002. (362.734 and sadnesses ofthe early boyfriend scene. SAV) RAYBAN,Chloe « Schaefer,Carol. The other mother: a Terminal chic.- Red Fox, 2001. mother's love for the child she gave up for A17-year-oldmillenniumgirlmeetsup adoption.- Soho,1991. (362.734 SCH) with her boyfriend who is living in the third BOOKLIST Wicks, Ben. Yesterdaytheytookmybaby: millennium. She gets there by being`lifted' true stories of adoption.- LimeTree,1993. by a collection of women speakingin a kind (362.734 WIC) of universallingua franca. Upbeat, sophis- Adoption Zimmerman,Martha. ShouldIkeepmy ticated, funny and a little rushed in parts. baby?- Bethany House,1997. (362.8392 DENISE HARRIS ZIM) SACHAR, Louis Book selector Holes.- Farrar,1998. Inthis novel with good tension about Fiction character and self worth a youngster, Non -fiction *Doherty,Berlie. The snake-stone.- Col- wronglyaccusedoftheft, issentto ajuvenile Arnott, Paul. A good likeness: a personal lins, 1997. centre where boys dig holes five foot deep story of adoption.- Little, 2000. (362.734 Emecheta,Buchi. The new tribe.- Heine- and five foot acrossintheTexas heat. This ARN) mann,2000. 1998 Newbery winner has well-developed Bryan, Elizabeth. Infertility: new choices, Fredriksson,Marianne. Simon & the oaks.- central characters and plentyof believable new dilemmas.- Penguin,1995. (616.692 Orion,1999. sub-characters. The arid landscape is well- BRY) *Hall,Sylvia. Don't forget to dance.- evoked, there isgood tension and past and Dorris,Michael. The broken cord.- Futura, Scholastic,1996. present are adroitly braided. 1992. (362.3 DOR) *Johnson, Angela. Heaven.-Aladdin,2000. Endersbe, Julie K. Teen pregnancy: tough Jones,Russel Celyn. Surface tension.- SLINGSBY, Peter choices.- LifeMatters, 2000. (T 362.8392 Abacus,2000. Jedro's bane.- Tafelberg, 2002. END) In clear, confident, well-paced writing, Kemal, Ya sh ar. Salman the solitary.- Harvill Fitzgerald,Mary Ann. My warrior son.- Press,1997. this well-researched bookuses magic, Michael Joseph,1998. (920 FIT) mystery and story-telling to connect one Maupin, Armisted. The night listener.- In the best interest of the child: culture, Bantam, 2000. young boy living in Clanwilliam today with identity and transracial adoption.- Free his distant ancestorlivingin Clanwilliam of Association Books,1994. (362.734 INT) *Robinson,Catherine. Celia.- Scholastic, 2002. morethan100 years ago.Winnerof Sanlam Johnson, Anthony. A rock and a hard Gold Prize 2002. place: one boy's triumphant story.- Little, Sebald,WG. Austerlitz.- Penguin, 2002. 1993. (362.71JOH) Treichel, Hans-Ulrich. Lost.- Picador, STAPLES, Suzanne Fisher Johnson, Suzanne M. For lesbian parents: 2000. Storm.- Red Fox,1999. your guide to helping your family grow up Sequelto Dangerous skiesand also setin happy, healthy, and proud.- Guildford * Teenage Chesapeake Bay.The story takes off with Press, 2001. (306.874 JOH) 3 the discovery of the dead body of an older Klein,Debbie. Unplanned pregnancy: friend. An Afro-American girl,Tunes, making the right choice for you.-Thor- highly suspected, disappears and Buck, a sons,1996. (362.83 KLE)

Kaapse Bibl., Mei/Junie 2003 Kaapse Bibl., Mei/Junie 2003 29 29 book ISLAM: art and architecture / edited by hoofstede, geleenthede, regerings, groepe en orga- reviews Marcus Hattstein and Peter Delius.- Kone- nisasies, titels en range, persoonseiename, sport, mann,2000. proefleestekens, die Internet, inligting oor die sake- This is a most attractive (and surprisingly inexpen- weª reld, regsaspekte, geslag en vele meer. 'n Baie GOLEMAN, Daniel *** ADULT NON-FICTION sive) quarto book giving an overview of Islamic art omvattende gids vir iedereen wat gesteld is op nou- VOLWASSE VAKLEKTUUR Destructive emotions: and how we can over- and architecture. The book follows the historical keurige taalgebruik. `n Besliste moet heª . come them.- Bloomsbury,2003. development of the Islamic regions throughout the EMW Discussion aroundissues posed atthe international world. Wellillustrated with numerous colour photo- MUSTOE, Anne symposium on the topic of destructive emotions, graphs, maps andreproductions of artworks, thisis a Cleopatra's needle: two wheels by the water DIBRA, Bash organised by the Mind and Life institute in 2000, are wonderful browse, but it isn't simply a coffee-table to Cairo.-Virgin, 2003. Cat speak: how to communicate with cats covered. The object of the symposium was for the book. Thetextis substantialand, whilevery readable This is the fourth travel book from this widowed, by learning their secret language.- New western neuroscientists to meet with the Dalai and easily accessible to the educated layperson, is retired British headmistress who has been travelling American Library,2003. Lama and other Buddhists to discuss dealing with somewhat scholarly in tone having been written by the world on a bicycle for the past14 years. This time destructive emotions. The meeting was attended by subject specialists. Many of the contributors are Here the author, a noted animal behaviourist and she travels from Cleopatra's needle in London to its neuroscientists, psychologists and Buddhists. The based in Berlin. Included too are essays on subjects trainer, delivers a readable manual on how to getthe original site in Egypt, setting herself the challenge of book is very informative on Buddhist psychology like Islamic carpets,Islamic metalwork, tiles as archi- bestoutof human-feline relationships. travelling alongside water, wherever possible. She and the influence of culture in dealing with destruc- tectural decoration, Islamic ornament, the mosque, Details are given on how to recognise and under- travels through France, Italy,Greece, Turkey, Syria, tive emotions. Mainly of interest to students of psy- and science in Islam. Besides the detailed index and stand various signals sent out by your pet cat via Lebanon, Jordan and Egypt, starting out in 2001 and chology it is readable and interesting and would also , the book also contains a glossary of body language, facial expressions, vocal signals and finishing in Egypt in October 2002. The author is a appealto the educated generalreader. Islamic dynasties and a glossary of art and architec- other instinctive mannerisms. Included are useful history and classic teacher and the book is full of his- DH tural terms. This really is a beautiful publication, with hints and advice provided with regard to diet, solu- torical information about sites visited, especially the high quality one has come to expect from Kone- tions to common cat behavioural problems and GOTTSCHALK, Jack Roman and Greek sites. An interesting travelogue mann. training. Fire fighting.- Dorling Kindersley, 2002. for the armchair traveller. SG An enchanting and entertaining look at bettering A visually-attractive historical examination of fire DH your communication skills with a loved pet. fighting tracing the evolution of fire fighting tech- EB LYNCH, John, and BARRETT, Louise ROSS,Graham nology. Walking with cavemen: eye-to-eye with your DINGWALL-MAIN, Alex The romance of Cape mountain passes.- Divided into two sections, the first part covers the ancestors.- Headline, 2002. The angel tree.- Ebury P., 2003. stories behind some of the great fires in history such D. Philip, 2 0 0 2. Alook atthe storyof human evolution, based on a as the 1666 great fire of London, the great Chicago Attractively presented and well-researched local Second horticultural adventure from garden BBCtelevision series. Itincludes dramatised accounts fire of1871, and others (mostly centred in the United title on the important mountain passes in existence designer and author of The Luberon Garden. As of early hominids and their way of life, complete with States). Thenit looks at specific fires such asin public in South Africa. The author,a retired engineer, offers part of a garden design project he is on a quest to excellent illustrations. (These look so realistic that areas, for example, theatres, schools, factories, et an entertaining and informative history on the making find the oldest living olive tree and move it to the one might be tempted to describe them as `good- cetera, aswellas fireswhichbroke outincities during ofthe passes andrecallshalf-forgottenstories that are garden of a Frenchcountryestate. Heliaseswith con- qualitycolour photographs', asif a camera crew could wars and earthquakes. Also included are reports on associated withthem. tacts and visits Spain, Italy and Greece looking at have travelled back in time to take them.) This is a the September 11th terrorist attack on the World The readable text is tastefully illustrated with ancient olive trees, estimated to be between 1 000- most accessible, attractive and interesting popular- Trade Centre in NewYork. recent colour photographs, archival materials, as 3 000 years old. levelpresentation, ideal for the generalreader. The second section looks at fire science and tech- wellas usefulmaps. Anecdotes about the people he deals with, some MJI history of olive growing and of Knossos are woven nology where the reader gets a glimpse of fire Aworthy piece of modern-day Africana. fighting apparatus. Included atthe endis a section on into the story. When he finds the perfect tree he EB christens it`The angel tree'. It is, however, not for fire safety tips. MULLER, Dalene SHENK, David sale, but thereby hangs a tale. This is an entertaining An interesting and informative browse which is Skryf Afrikaans: van A tot Z.- Pharos, 2003. and humorous read which offers a glimpse into covered in a reader-friendly manner with plenty of In Skryf Afrikaans: van A tot Zhaal Dalene Muller The forgetting: understanding Alzheimer's: a another world. colour illustrations. die knoop uit al die`moeilike' woorde en lastige vrae biography of the disease.- Flamingo, 2002. DH EB wat opduik in die skryf en versorging van Afrikaanse Journalist and writer David Shenk offers a wide- FRANKLIN, Anna HIBBERT, Christopher tekste. Muller,'n ervare taalpraktisyn en taalspesialis ranging and very readable look at Alzheimer's disease. He describes its nature and the devastating The illustrated encyclopedia of fairies.-Vega, Napoleon: his wives and women.- Harper- van Die Burger, het die gids oor 'n tydperk van tien effect it has on patients and their families, as well as 2002. Collins, 2002. jaar saamgestel. Verdere rolspelers wat meegewerk the wider social implications. He considers historical An engrossing title exploring the relationships het aan die teks, is joernaliste en skrywers by Beeld, A comprehensive and well-researched title listing, examples of well-knownpeoplewho almostcertainly between Napoleon and the various women that fea- Finansies en Tegniek, Huisgenoot, Insig, Landbou- in alphabetical sequence, all there is to know about suffered from Alzheimer's, such as Ralph Waldo tured in his life. Here the author, a noted British his- weekblad en Sarie. Hierdie tweeledige gidsgee prak- the fascinating world of fairies. This book is fully inter- Emerson and Jonathan Swift. He discusses medical torian, reveals interesting facts not quite covered tiese raad oor woordkeuse, spelling en woordorde. national andcovers allmythologies and folklore ofthe research, past and present, and the possibilities that elsewhere, gathered from a variety of sources. Deel I bevat 5 000 artikels oor allerlei taalkwessies world's cultural groups. It is further enhanced by a some treatment may be found. But above allhelooks Details are delivered about his relationships with in alfabetiese volgorde. Verwarrende woorde, wis- wealth of wonderful, high quality artwork, which at the human dimensions of the disease with vivid his two wives, Josephine and Marie Louise, as well as selvorme, verkeerdevoorsetsels enlomptaalgebruik illustrates the text. anecdotes and examples from individual case his various mistresses. Of course, the women of his word op'nmaklike, eenvoudige wyse behandel. Deel In addition there is a full bibliographical section for . A well-written, informative and often family are not ignored as they too have some avant- II bestaan uit 26 afdelings en behandel die volgende readers to consultifthey areinterestedin discovering moving work, this won the popular medicine cate- garde stories to relate, especially his sister Pauline. aspekte: skryf- en ensiklopediese inligting oor lees more about a specific area withinthe subject. gory of the British Medical Association Book of the The writing style is extremely readable and enskryftekens,syfersengetalle,woordevan The presentation and the content coverage could Ye a r Aw a r d i n 2 0 0 2 . flowing, and the content is set within an interesting vreemde herkoms, die spelling van buitelandse eie- easily make thisTHE book on the subject. name, verwysings in skryfwerk, afkortings en sim- MJI EB period of history. EB bole, binne- en buitelandse plekname, inwoners, % Cape Libr., May/June 2003 Kaapse Bibl., Mei/Junie 2003 30 31 book reviews

Eastern Roman Empire and the Western Roman AIDS of his close friend and ex-lover, the rather bossy *** JUVENILE FICTION *** ADULT FICTION Empire. This story takes place in the Western part Mark. The list in the title is a list of London's tourist JEUGLEKTUUR VOLWASSE VERHALENDE covering the daring attempt by a handful of ex-Roman attractions that Mark has drawn up for Spencer to legionaries to rescue the thirteen-year-old emperor, LEKTUUR visit within a year. All three - Fran, Iris and Spencer - Romulus Augustus, in a bid to keep the spirit of the are well-drawn characters, and all three are likeable Empire alive. Unrelentlessly hunted by ferocious and interesting. All in all, this is a most entertaining CARLE, Eric BARKER, Raffaella Goth pursuers, they flee northwards where it is and enjoyable novel. Green grass.- Review, 2002. rumoured there exists an entire legion faithful to the ``Slowly, slowly, slowly,'' said the sloth.- SG Puffin, 2002. Laura, mother of 13-year-old twins lives in White- Empire. GUILLOU, Jan chapel, with their father, eccentric and highly suc- Led by the very capable ex-legionnaire called An endearing sloth pursues his slow way in the cessful conceptual artist, Inigo. They are not The templar.- Orion, 2002. Aurolius who is plagued by a tragic past, and a valiant Amazon rainforest, ignoring disparaging comments married. She met Inigo while studying film in New Thrilling sequeltoThe road to Jerusalemwhere we warrioress Livia, who is his love-interest, the group from other animals, until in a final slow but lengthy York. Her dissatisfaction with her loss of identity find our hero Arn Magnusson, youngest son of an battle through many adventures and eventually arrive speech, he defends his rightto live life at his own tran- increases. She flees to rural Norfolk, to an old cot- aristocratic Swedish family, banished to the Middle in Britain where the story eventually reaches its grip- quil and leisurely pace. Established children's author tage belonging to her brother, taking the children Eastto serve for a period of twenty years as a knight ping climax. and illustrator Carle uses painted tissue-paper col- with her. An appealing and satisfying read. templar. Hisintended bride,Cecilia, has to spend the Brilliantly told and extremely entertaining, the lages in vivid, glowing colours to depict the wonder DH same periodin a convent. author once again delivers the goods. of the rainforest and its many indigenous animals. A EB beautiful and appealing picture-book with an under- EGAN, Jennifer The story centres on the lives of Arn and Cecilia, each having their own stories to tell. lying conservation theme. Look at me.- Picador, 2003. Arnhas to battlenotonly withthe Saracensbuthas MARSHALL, Michael MJI Eganis an award-winning writer whose to deal with political intrigue within the Christian The straw men.- HarperCollins, 2002. CLARK, Margaret workhas appearedinmagazineslikeThe New Yorker, ruling elite. Well-regarded amongst the Saracens as a Theauthorhaswrittenanumberofothernovels Galumpher.- Hodder,2003. GQ and Madamoiselle. Her first novel was The invi- (Spares, Only forward, et cetera) using the name fair and feared leader, Arn soon becomes a friend of Three children persuade their reluctant parents to sible circus. This, her second, is a novelabout appear- Michael Marshall Smith. With this new book he Saladin, the Saracen leader. The reader is offered a let them have a dog. The one they choose from the ance, identity,and self-deception, aboutinformation, moves away from the science fiction genre, which thought-provoking perspective of the intrigue and Lost Dogs Home is a huge, clumsy, black mongrel consumerism, realityTVand the cultofcelebrity. The perhaps accounts for the name change; The straw corruption that existed in the Holy Land amongst who delights the kids and horrifies the parents. The beautiful Charlotte has had a mildly successful career men is a psychological crime - tough, gritty the Crusader ruling elite. humorous exaggeration of realistic situationsis effec- as a model in Manhattan, but now, at 35, is struggling andverydark. Teenagegirlshave been abducted,tor- Cecilia in the meantime experiences many difficul- tivelydone. Eric Lobbecke'scomic colourillustrations to find work. It seems thatthe onlydemand for heris tured and murdered, one of them the daughter of tiesinthe convent where she resides, as the abbessis are full of movement, and the facial expressions and inthe unglamorous world of shopping catalogues. John Zandt, a former homicide detective. Now, a politically motivated and has a personal grudge body language (human and canine) are well During a visitto her hometown of Rockford,Illinois, against her. However, after many trials and tribula- fifth girl has disappeared and its a race against time she is involved in a terrible car accident, where her depicted. An entertaining picture book. tions, both Arn and Cecilia arereunitedin a satisfying to save her. Another strand in the story involves ex- MJI face is so badly injured that it has to be almost com- conclusion. CIA agent Ward Hunt who returns to his hometown pletely rebuilt. On her return to New York, no one Thisis historical fiction at its best with a good, grip- after the death of his parents in a car crash, only to MARCELLINO, Fred recognises her, not even her agent. Her narrative ping and thought-provoking plot. discover that there were many strange things about I, Crocodile.- HarperCollins, 2000. alternates with that of another Charlotte, the young EB their life that he didn't know. Even though the plot This humorous picture book, the first that Mar- daughter of an old school-friend. Look at me is a HORSLEY, Kate may be a bit far-fetched this is absolutely gripping - a cellino has both written and illustrated, tells the tale of trendy and somewhat ambitious novel, but I think realpage-turner thatis bound to be popular. Confessions of a pagan nun: a novel.- a huge Nile crocodile who lived an idyllic life in Egypt Egan has succeeded admirably in giving us both a SG Shambhala, 2002. untilthe arrival of Napoleonin1799. Napoleon plun- clever of modern life and contemporary cul- dered the country of many artifacts and riches, ture, and a perceptive tale aboutthe meaning of self. Kate Horsley's book is presented as an authentic including our witty narrator, the croc, who is taken STRIEBER,Whitley Itis a compelling and satisfying read. 5th century Gaelic document found in the county of off to Paris where he becomes a celebrity. But when SG Kildare in Ireland and is supposedly written by one of The last vampire.- Pocket, 2002. the novelty wears off, and Napoleon and the fickle EVANS, Lissa the nineteen nuns that resided at Saint Bridget. Strieber delivers a thrilling sequelto his best-selling fashionable world tire of him, he is all setto be cooked Written as a memoir it presents a fascinating and Spencer's list.-Viking, 2002. vampire classic The hunger following the adventures and eatenin some exoticdish. Fortunatelyhe escapes haunting look at the last days of Celtic Paganism at of the beautiful, rapacious vampire Miriam Blaylock. Lissa Evansis a doctor who, after working for a few into the Parisian sewers where he lives happily ever the dawning of Ireland's Christian era. It is time for the vampire's centennial conclaves and years, decided that medicine wasn'treally her thing. after. This is a sophisticated picture book with voca- Whenthe storyis told,Gwynnevehas alreadybeen Miriam is inThailand, hoping to find a mate at the She moved into radio and then television, most bulary that is quite advanced, so it certainly will not convertedto Christianityandhasbecome a nun. She Asian gathering. A CIA operative team, led by Paul recently working as a director/producer of have wide appeal, butthe storyis charming and Mar- relates her life as a young girl in a Celtic tribal village Ward, meanwhile has destroyed the conclave and shows for the BBC. Spencer's list is her f irst novel, cellino's water colour illustrations delightful. where her mother was the wise woman. After her Miriam panics, leaving evidence of her existence. SG and one of the characters, Spencer, is a doctor. mother'sdeath, she trains as a druid and practices as SheisfollowedtoParisinherbidtowarnthevam- Although it is his name in the title, the book is an one for a number of years. pire conclave there and nearly loses her life. Note: At the time of going to press, some of these titles were ensemble piece withthree main characters. Beautifullywrittenandexquisitelytold,thestory BackinNewYorksheonceagaincomesintocon- still on order. There is Fran who works at an inner city educa- presents a hauntinglook at a way of life long since for- tact with Paul Ward, now a fugitive from the CIA, tional farmyard andlives with her brotherin an enor- gotten. and falls in love with him. Maybe not as well written DH Denise Harris mous old house they bought together. They both EB asThe hunger, but itdoes keep the reader'sattention EB Erich Buchhaus regret buying it as it requires almost constant mainte- MANFREDI,Valerio Massimo andendswiththeexpectationofapossiblesequelin EW Ethney Waters nance which they can ill-afford. Fran's next-door- The last legion.- Macmillan, 2003. the future. MJI Margaret Iskandar neighbour and friend is Iris, a middle-aged, single EB mother of19-year-old twin boys. Spencer,Fran's clo- An epic adventure setduring the declining years of SG Sabrina Gosling sest friend, is gay and is mourning the death from the Roman Empire after it had been split into two the 3

Cape Libr., May/June 2003 Kaapse Bibl., Mei/Junie 2003 32 33 ACCESSIONS AANWINSTE BOOKS BOEKE Q615.8209CAL 641.5638 OOS Literature Compiled by Denise Harris, Book Selector Calvert,Robert Noah. The history Oostingh,Lauren. Low fatgoes Letterkunde of massage.- Healing Arts P., c2002. luscious.- Struik, 2002. NON-FICTION 615.851TOM 641.568 SNY 808.1MOU ...... Moustaki,Nikki. The complete idiot's VAKLEKTUUR 297 LUN Language Tompkins,John. Mastering Reiki.- Snyman,Fransie. Partytjietyd!- Arts and Recreation 778.5992 JON Lunde,Paul. Islam.- Dorling Ta al Llewellyn, 2002. [Nuwe uitg.].- Metz P., 2002. Kunste en Ontspanning Jones,Frederic. How to do guide to writing poetry.- Alpha Bks, Kindersley,2002. everything with digitalvideo.- c2001. 615.8515 CAP Q641.5951MAR McGraw-Hill/Osborne, c2002. General X 496.3111CAL Capacchione, Lucia. Living with Mark,Willie. The bestof Chinese 709.0407 WOO 808.3ATW Algemeen Social Science Calana, Zolile. Xhosa proverbs and feeling.- Rider, 2002. cooking.- Evans Mitchell, c2002. Wood,Paul. Conceptual art.-Tate 791.4309 KID Atwood,Margaret. Negotiating with metaphors.- Kwela, 2002. Gallery,c2002. Ewbank,Tim. Nicole Kidman.- the dead.- Cambridge U.P., 2002. Sosiale Wetenskap 615.853 BUC Q641.5954WIC 004.16KRA Headline, 2002. Buchman,Dian Dincin. The complete Wickramasinghe,Priya. The food of Q712.6095NOS 820.8089 CON Kraynak, Joe. The complete idiot's 303.38 PUB Science Nose, Michiko Rico. The modern Contemporary Jewish writingin guide to computer basics.- 2nd ed.- bookof water healing.- India.- Murdoch Bks., c2002. 791.4501WIN Public attitudes in contemporary Wetenskap Japanese garden.- Beazley,2002. Winn, Marie. The plug-in drug.- 2nd South Africa.- D.Philip, 2001. Alpha Bks., c2002. Contemporary Bks., c2002. Q641.821FLE South Africa.- HSRC, c2002. rev.ed., 25th anniversary ed.- 616.65 TAG Fleetwood,Jenni. One-pot, slow- 724.91COL 821.914 MAT 005.329 MIC 320.973 MOO 523.1KRA Penguin, 2002. Taguchi,Yosh. Prostate disorders.- pot & clay-potcooking.- Select Colquhoun, Alan. Modern Matthews,James. Poems from a Basham,Scott. Word 2002 in easy Moore,Michael. Stupid white men - Krauss,Lawrence M. Atom.- Robinson, 2002. Editions, c2002. architecture.- Oxford U.P., 2002. 791.452 CUR prison cell.- Realities, 2001. steps.- Computer Step, c2002. and other sorryexcuses for the state Abacus, 2002. Q731.7509HAH Curry,Chris. Writing for soaps.- Q 823.912 POT of the nation!- ReganBooks, c2001. 523.18 GAR 616.8528 FRA Q641.85PAW 005.43 LAT Hahner-Herzog,Iris. African masks.- Black, 2002. Hallinan,Camilla. The ultimate Peter Garlick,Mark A. The expanding Francis-Cheung,Theresa. Men and Pawsey,Linda. Christening cakes.- Lathrop, John P. Linux in small 323.4096 COM Prestel, c2002. Rabbit.- Dorling Kindersley,2002. business.- Apress, c2002. universe.- Dorling Kindersley,2002. depression.- Thorsons, 2002. Merehurst, 2002. 791.53 AST Commissioning the past.- Astell-Burt,Caroline. Iamthe story.- 616.8585 BOC Q641.865ATK Q 738 FLY 006.6869 ADO Witwatersrand U.P., 2002. 523.51MET Rev.ed.- Souvenir P., 2002. Bockian,Neil R. New hope for Atkinson,Catherine. Pastry.- Lorenz Flynn,Michael. Ceramic figures.- Tr a v e l Bergsland, David. Publishing with 327.12 BAM Meteorites.- Cambridge U.P., 2001. Black, 2002. Photoshop.- Onword P., c2002. people with borderline personality Bks., 2002. 793.307 SMI Reisbeskrywing Bamford,James. Body of secrets.- 551.5 HEN Smith-Autard,Jacqueline M. The art disorder.- Prima Pub., c2002. 646.2044 HEN Q 741.609 KER Arrow, 2002. Henson,Robert. The rough guide to ofdanceineducation.-2nded.- 910.45 THO 616.89 POR Henry,Maxine. The A-Zof the Kery,Patricia Frantz. Art Deco Philosophy and Psychology 332.024 KIY weather.- Rough Guides, 2002. Black, 2002. Thorpe,Nick. Eight men and a Porter,Roy. Madness.- Oxford U.P., sewingmachine.- Newed.-Batsford, graphics.-Thames, 2002. Filosofie en Sielkunde Kiyosaki,Robert T. Rich dad'sretire duck.- Little, 2002. 553.63 KUR 2002. 2002. 745.54 BRO 796.334 HIL young, retire rich.- Warner Bks., Kurlansky Mark. Salt.- Cape, 2002. Hildred, Stafford. There's only one 910.9 MAM 133.3 0 9 TEM 616.895 MIK 646.406 SNY Browning,Marie. Hand decorating 2002. David Beckham.- John Blake, 2002. The Mammoth bookoftravelin Te mpl e , R o b e r t Kyl e Gr e nvill e . 569.9096 HIL Miklowitz,David Jay.The bipolar Snyman,Fransie. Maak kinderklere paper.- Sterling, 2002. 332.6096 HOF dangerous places.- Robinson, 2002. Netherworld.- Century,2002. Hilton-Barber,Brett. The official disorder survival guide.- Guilford P., vinnig en maklik.- Metz P., 2002. 796.3347 CRO Hofmeyr,Jan. Who owns whom's 745.5933 WES field guide to the Cradle of c2002. Crouch,Terry.The World Cup.- 914 GRE 133.333 KRI cynic's guide to the stock exchange.- Q 646.724 BAI Westerman,CKaila. Gel candles.- Humankind.- Struik, 2002. Storey, c2001. Aurum, 2002. Great railwayjourneys of Europe.- Krishna,Talavane. The vaastu 3rd ed.- PSGOnline, 2002. 617.95 NAR Bailey,Diane Carol. Basic care for Apa Publ., 2002. workbook.- Destiny Bks., c2001. 573.21CHE Narins,Rhoda S. Turn back the clock natur ally tex ture d hair. - D elmar, 796.343 MCK 332.6731PRA Q745.7NIV Cherfas,Jeremy. The human withoutlosing time.-Three Rivers c2002. McKenzie,Ian. Ian McKenzie'ssquash 914.48 STE 133.4 DUF The Practical guide to offshore Niven, Marina. Buitenhuise genome.- Dorling Kindersley, 2002. P. , c 2 0 0 2 . verftegnieke en faux-afwerkings.- skills.- Rev.ed.- Crowood P., 2002. Stevenson,Helen. Instructions for Duff,Gail. The wheel ofthe Wiccan investments, 2002-2003.- Offshore 646.726 COU visitors.- Black Swan, 2002. year.- Rider,2002. Investment Corp., 2002. 599.7444SCH 618.24 GOR Cousin, Pierre Jean. Natural recipes Struik, 2002. Q 796.358 ARN Schooler,Lynn. The blue bear.- 914.92 NET 133.8 EAS Gordon,Yehudi. Birth and beyond.- for perfect skin.- Quadrille, 2002. Q746.4222GEN Arnold, Peter. The ultimate 333.72 SIE Hutchinson, 2002. encyclopedia of cricket.- [Rev.ed.].- The Netherlands.- 7th ed.- Black, Eason,Cassandra. 10 steps to psychic Vermilion, 20 02. 649.122 WOO Gentry,Jim. Macrame¨.- Lark Bks., Siegfried,Roy. Keeping the rainbow.- Carlton, 2002. 2002. power.- Piatkus, 2002. Africa Geographic, 2002. 599.8209 SAP 621.3815 CHA Woolfson,Richard. Slimkind.- c2002. Sapolsky,Robert M. A primate's Challoner,Jack. The digital Struik, 2002. 796.358 SOB 915.1CHI 155.418 LEW 333.7209 CLA Q746.44MAY memoir.-Vintage, 2002. revolution.- Dorling Kindersley, Sobers,Gary.Gary Sobers - my China.- 9th ed., updated.- Apa Publ., Lewis, David. Helping your anxious Clarke,James. Coming back to 649.51CAM Mayhew,Jayne Netley. Cats of the 2002. autobiography.- Headline, 2002. 2002. child.-Vermilion, 2002. earth.- Jacana, 2002. Campbell,Don. The Mozarteffect world in cross stitch.- David & Applied Science Charles, 2002. Q915.31SIL 15 8.1 MAX Q623.44GUN for children.- Hodder,2002. 796.358 SOU 337 STI ToegepasteWetenskap Mutual & Federal South African Siliotti, Alberto. Guide to the Your road map for success.-T.Nelson Gun digest, 2003.- 57th annual ed.- 655.72 TOU 747.3 WHA Stiglitz,Joseph E. Globalization and cricket annual, 2002. 49.- exploration ofthe Sinai.-White Star, Pub., c2002. Krause, c20 02. Tourtillott,Suzanne JE. Making & Whately,Alice. Modern wallpaper & its discontents.- Allen Lane, 2002. 612.82 MCC Mutual & Federal, 2002. 2001. 62 9.13 0 9 WIL keeping creative journals.- Lark wallcoverings.- Carlton, 2002. 15 8.1 RIC 358.3 BUR McCrone,John. How the brain Wild blue.- Mainstream Pub., 2001. Bks., c2001. Q 796.426 FOR 915.4 MUS Richardson,Cheryl. Stand up for Burger,Marlene. Secrets andlies.- works.- Dorling Kindersley,2002. Q 747.881FRA Fraser,Craig. Shack chic.- Fordyce,Bruce. Handboek vir die Mustoe, Anne. Two wheels in the yourlife.-Bantam P.,2002. Zebra, 20 02. 613.28 ATK 62 9.1333 PIG Q658.022CLA Quivertree, 2002. marathon-atleet.- Struik, 2002. dust.-Virgin, 2002. Atkins,Robert Coleman. Dr Atkins' Piggott,Derek. Understanding Clarke, Arthur G. Begin jou eie 15 8.12 LEV 362.293 HAM 915.6 FEI Levin, Michal. Meditation.- Dorling vita-nutrient solution.- Pocket Bks., gliding.- 4th ed.- Black, 2002. besigheid.- Human, 2002. 748.5028 SHA Q 796.426 FOR Hamilton, Steve. I want mylife back.- Fordyce,Bruce. Marathon runner's Feiler,Bruce. Walking the Bible.- Kindersley,2002. Penguin, 2002. 2002. 629.892 COO 658.3145 MCC Shannon,George Wylie. The new stained glass.- Sterling, 2002. handbook.- Struik, 2002. Piatkus, 2002. 613.7046 WEL Cook,David. Robot building for McConnon,Shay.Resolvingconflict.- 364.1523 WIL 915.95 MAL Religion Weller, Stella. Good Housekeeping beginners.- Apress, c2002. Communicators, 2002. 750.118 LOD 796.5209 SIM Wilson,Kirk. Unsolved crimes.- Rev. Simpson,Joe. The beckoning silence.- Malaysia handbook.- 4th ed.- complete yoga.- Element, 2002. 636.2089 STR 658.404 MIN Lodwick,Marcus. The gallery Godsdiens and updated ed.- Robinson, 2002. Cape, 2002. Footprint Handbooks, c2002. Straiton,Eddie. Calving the cow and Mintzer, Richard. The everything companion.-Thames, 2002. 364.968 SHA Q615.321BAL 248.4 BUR care ofthe calf.- 5th ed.- Crowood project management book.- Adams 796.62 HIG 916.8221FRO Shaw,Mark. Crime and policingin Balch, Phyllis A. Prescription for 752 ART Burchett,Dave. When bad P. , 2 0 0 2 . Media Corp., c2002. High-performance cycling.- Human From Jo'burg to Jozi.- Penguin, 2002. post-apartheid South Africa.- D. herbal healing.- Avery, c2002. The Art of colour mixing.- Black, Christians happento good people.- c2002. Kinetics, c2002. 917.9 SOU Waterbro ok P. , 2 0 0 2. Philip, 20 02. 615.321VAN 636.7 BUD 658.406 VIS Budiansky,Stephen. The truth about Visser,Wayne. Beyond reasonable 796.83 MAT Southwest.- 3rd ed.- Lonely Planet 370.968 SPI Van der Merwe,Arien. Herbal Q770.28HIC 291.37 CUN dogs.- Phoenix, 2002. greed.- Human, 2002. Matlala,Jake. Baby Jake, the legend.- Publ., 2002. Spirit of the nation.- New Africa remedies.-Tafelberg, 2002. Hicks,Roger. The photographer's Cunningham,Bailey. Mandala.- guide to the studio.- David & Printsource, 2002. 919.69 HAW Education, 2002. 615.321VAN 636.7088 HAG 658.4092 MAN Dorling Kindersley,2002. Charles, 2002. Hawaii.- 12th ed., updated.- Apa Van der Merwe, Arien. Kruie met Haggerty,Arthur J. How to talk to Manning, Anthony D. Discovering Q 797.21COL Publ., 2002. 294.3 MAC geneeskrag.-Tafelberg, 2002. your dog.- John Blake, 2001. theessenceofleadership.-Zebra, Q770.28WOR Colwin,Cecil. Breakthrough Mackenzie,Vicki. Why Buddhism?- 2002. Worobiec,Tony.Toning and hand swimming.- Human Kinetics, c2002. 919.73 STH 615.82 KAV 636.78 MAR Thorsons, 2003. colouring photographs.- Collins & St Helena, Ascension,Tristan da Kavanagh,Wendy. Home health Martin,Peter. A dog called Perth.- 664.0284 THU Brown, 2002. Cunha.- Bradt Travel Guides, 2002. massage.- Hamlyn, 2002. Orion Bks., 2002. Thuillier,Fabrice. Setting up a food drying business.- ITDGPub., 2002. % Cape Libr., May/June 2003 Kaapse Bibl., Mei/Junie 2003 34 35 ACCESSIONS AANWINSTE Biography Gulvin,Jeff. The procession.- Orion, Marciano,Francesca. Casa Rossa.- J 616.8982 SPI Lewensbeskrywing 2002. Cape, 2002. Spilsbury,Louise. Whatdoesit mean Haran,Maeve. Husband material.- Marco,John. The Eyes of God.- to have autism?- Heinemann, c2001. 920 ABD Little, 2002. Gollancz, 2002. J616.97SPI Raynard,JH. Dr.A. Abdurahman.- Cooper,Diana. The silent stones.- Saylor,Steven. Honour the dead.- J305.2309STO ENGLISH FICTION Hayter,Sparkle. Nice girls finish Margolis,Sue. Apocalipstick.- Spilsbury,Louise. Whatdoesit mean Friends of the NLSA, 2002...... Hodder Mobius, 2002. Robinson, 2002. Eken my mense.-Kwela, 2002. last.- No Exit P., 2002. Headline, 2002. to have allergies.- Heinemann, 920 AME Adams,Jessica. I'ma believer.- Black Cox,Josephine. Bad boy Jack.- Sebold, Alice. The lovely bones.- J323.4BRA c2001. Hearn,Lian. Across the nightingale Mason,Mark. What menthink about Ames,Frances. Motheringin an Swan, 2002. Headline, 2002. Picador,2002. Bradley,Catherine. Freedom of JT 616.994 LAM apartheid society.- 2nd ed.- F.R. floor.- Macmillan, 2002. sex.-Time Warner , Andrews,Virginia. The wildflowers.- Deb,Siddhartha. The pointof Serote,Mongane Wally. Scatter the movement.- F.Watts, 2002. Lamb,Kirsten. Cancer.- Hodder Ames, 2002. Hoag,Tami. Dark horse.- Orion, 2002. Simon, 2002. return.- Picador,2002. ashes and go.- Ravan P., 2002. J323.631TEI Wayland, 2002. 920 BOS 2002. Massie, Allan. The evening of the Appleyard,Diana. Outof love.- Black De la Bere,Imogen. The welcoming Spedding, Sally.Wringland.- Pan, Teichmann,Iris. Immigration and J617.6SWA Sisman, Adam. Boswell's Hoffman,Paul. The wisdom of world.- Phoenix, 2002. Swan, 2002. committee.- Cape, 2002. 2002. asylum.- F.Watts, 2002. Swanson,Diane. The dentist & you.- presumptuous task.- Penguin, 2001. crocodiles.- Black Swan, 2002. Meade,Glenn. Resurrection day.- Annick P., c2002. Baldacci,David. Last man standing.- De Larrabeiti,Michael. The Borrible Steel,Danielle. Answered prayers.- JT 326.9 GRA 920 DAN Hopkins,Cathy. White lies and Hodder,2002. Pocket Bks., 2002. trilogy.- Macmillan, 2002. Bantam P., 2002. Grant,RG. The African-American J624.19PLU Lewis,Richard Warrington Baldwin. barefaced truths.- Picadilly P., 2002. Mezlekia,Nega. Thegodwhobegat a slavetrade.- Hodder Wayland, 2002. Pluckrose,Henry. Under the Dante - a life.- Phoenix, 2002. Banerji,Sara. Shining hero.- Dewar,Isla. Thewomanwho painted Tanenbaum,Robert K. Absolute Howarth, Lesley. Carwash.- Puffin, jackal.- Weidenfeld, 2002. ground.- F.Watts, 2002. Flamingo, 2002. her dreams.- Review, 2002. rage.- Simon, 2002. JT 371.3028 BRO 920 DUN 2002. Michaels,Fern. Plain Jane.- Brookes,Kate. Exam skills.- Hodder, J625.7PLU Kurth,Peter. Isadora.- Little, 2002. Banks,Iain. Dead air.- Little, 2002. Dick, Philip Kindred. Minority Taylor, Andrew. Requiem for an Isaacs,Susan. Long time no see.- Kensington, 2002. 2002. Pluckrose,Henry.Building a road.- F. report.- Gollancz, 2002. angel.- HarperCollins, 2002. 920 SCH Bateman,Colin. The horse with my HarperCollins, 20 02. Minot Susan. Rapture.- Fourth J500KER Watts, 2002. Schoeman,Karel. Die laaste name.- Headline, 2002. Dickinson,Matt. Blackice.- Theron,Francois. Morrison'sjetty.- Jakeman,Jane. In the kingdom of Estate, 2002. Kerrod,Robin. The way science J635.62 WAT Afrikaanse boek.- Human, 2002. Hitchinson, 2002. Penguin, 2002. Bell,Julia. Massive.-Young Picador, mists.- Doubleday, 2002. Moore,Jeffrey. Red-rose chain.- works.- Dorling Kindersley,2002. Watts, Barrie. Pumpkin. - F.Watts, 2002. Donaldson,Stephen. The manwho Thompson, Alice. Pharos.-Virago, 2002. Jamal, Ashraf. The shades.- Brevitas, Weidenfeld, 2002. J 507.2 LOB History fought alone.- Orion, 2002. 2002. Berg,Elizabeth. Neverchange.- 2002. Mortimer,John. Rumpole rests his Lobb,Janice. Splish! Splosh! Why do J636.2 BEL Geskiedenis Arrow, 2002. Duncker,Patricia. The deadly space Tobin,Betsy.The bounce.- Review, we wash?- Kingfisher, 2002. Bell,Rachael.Cows.- Heinemann, Jinks,Catherine. To die for.- case.- Penguin, 2002. between.- Picador,2002. 2002. c2001. Q929.92BEC Bertagna,Julie. Exodus.-Young Macmillan, 2002. North, Freya. Fen.- Arrow, 2002. J551.46SON Beckett,Denis. Flying with pride.- Picador,2002. Dunne,Helen. Light as a feather.- Toner,Barbara. Cracking America.- Sonntag,Linda. The atlas of the J636.3 BEL Jordan,Penny.Women & love.- Mira, OIL short stories.- Ebony Bks., oceans.- Aladdin/Watts, 2001. WildNet Africa, c2002. Billingham,Mark. Scaredycat.- Orion, 2002. Hutchinson, 2002. Bell,Rachael.Sheep.- Heinemann, 2002. 2002. c2001. 940.5472 GIL Little, 2002. Eco,Umberto. Baudolino.- Secker, Unsworth,Barry. The songs of the J551.489BAR Kat,Otto de. The figure inthe Parker,Daniel. Fallout.- Avon Bks., Barber,Nicola. Floods.- Hodder Gill, Anton. The greatescape.- Binchy,Maeve. Quentins.- Orion, 2002. kings.- H. Hamilton, 2002. J636.4 BEL distance.- Harvill, 2002. 2002. Wayland, 2001. Bell,Rachael.Pigs.- Heinemann, Review,2002. 2002. Egan, Jennifer. Look at me.- Picador, Van Heerden,Etienne. The long Kelton,Elmer. Hanging judge.- Forge, Parker,Daniel. Outsmart.- Avon J551.55WAT c2001. 956.04 BRE Bingham,Charlotte. The chestnut 2002. silence of Mario Salviati.- Sceptre, 2002. Bks., 2002. Waters,Fiona. Storms.- Hodder J666.1PAR Bregman, Ahron. Israel'swars.- 2nd tree.- Bantam Bks., 2002. Enger,Leif. Peace like a river.- Black 2002. ed.- Routledge, 2002. Kincaid,Jamaica. Mr.Potter.- Chatto, Parker,Robert B. Widow's walk.- No Wayland, 2001. Parker,Steve. Glass.- Heinemann, Brink, Andre¨Philippus. The other Swan, 2002. Voss,Lousie. Areyoumymother?- 2002. Exit P., 2002. J567.91DIX 2001. 958.104 OBA side of silence.- Secker, 20 02. Erskine,Barbara. Hiding fromthe Bantam P., 2002. O'Ballance,Edgar. Afghanwars.-Rev. King,Jonathon. The blue edge of Patterson, James. Four blind mice.- Dixon,Dougal. Herbivore.- Jacklin, J668.4PAR Brooks, Simon. Upgrading.- Orion, light.- HarperCollins, 2002. Walbert,Kate. The gardens of paperbacked.- Brassey's, 2002. midnight.- Orion, 2002. Headline, 2002. 2002. Parker,Steve. Plastics.- Heinemann, 2002. Ewing,Barbara. The trespass.-Time Kyoto.-Virago, 2002. 2001. 968.065 DIK Koontz,Dean R. By the lightofthe Pattison,Claudia. Fame game.- Pan, J567.91DIX Brown,Dale. Wings of fire.- Warner Bks., 2002. Weir, Arabella. Stupid Cupid.- Dikeni, Sandile. Soul fire.- Univ. moon.- Headline, 2002. 2002. Dixon,Dougal. In die lug.- Jacklin, J674PAR HarperCollins, 20 02. Ferguson,Jo Ann. A guardian's Penguin, 2002. 2002. Parker,Steve.Wood.- Heinemann, Natal P., 2002. Krouse,Erika. Come up and see me Pearse,Lesley. Tillwe meet again.- Burgh, Anita. The house at angel.-Kensington, 2002. White,Gillian. Refuge.- Bantam P., 2001. 974.71SMI sometime.- Fourth Estate, 2002. Penguin, 2002. J567.91DIX Harcourt.- Orion, 2002. Fisher,Catherine. Corbenic.- Red 2002. Dixon,Dougal. In die see.- Jacklin, J 745.5942 BHA Smith,Dennis. Report from Ground Latham, Aaron. Code of the west.- Pratchett,Terry. Night watch.- Fox, 2002. Whitlow,Robert. The sacrifice.- W 2002. Bhatt,Sonal. Totally beads.- Sterling, Zero.- Doubleday,2002. Byatt,Antonia Susan. Awhistling TimeWarner Paperbacks, 2002. Doubleday,2002. woman.- Chatto, 2002. Ford,Richard. A multitude of sins.- Pub.Group, c2002. J581MCC 2002. 985.01BIN LeClaire, Anne D. Entering Normal.- Prunty,Morag. Disco daddy.- Pan, Vintage, 2002. Williams,Darren. Angel Rock.- McCormick,Rosie. Plants & art J910.453HAR Bingham, Hiram. Lost city of the Cannell, Stephen J. The tin Orion, 2002. 2002. activities.- Crabtree Pub., c2002. Incas.-Weidenfeld, 2002. collectors.- St.Martin's Paperbacks, Fox,Elaine. Man at work.- Avon HarperCollins, 20 02. Harward,Barnaby. My best bookof Leonard,Hugh. Awild people.- Pyper,Andrew. The trade mission.- 2002. Bks., 2002. Wolfe,Gene. Peace.- Gollancz, J583.322SCR pirates.-Kingfisher,2002. Methuen, 2002. Macmillan, 2002. Scrace,Carolyn. Growing things.- F. Cartwright,Justin. White lightning.- Fraser,Caro. A perfect obsession.- 2002. J915.4CHA Littell,Robert. The Company.- Quint, Michel. Strange gardens.- Watts, 2002. Sceptre, 2002. Joseph, 2002. Woodward,Gerard. August.- Chatterjee,Manini. India.- Dorling Macmillan, 2002. Penguin, 2002. AFRIKAANSE J597.92KAL Kindersley,2001. Case, John. The eighth day.- Century, Fuentes, Eugenio. The depths of the Vintage, 2002. VERHALENDE LEKTUUR Lovecraft,Howard Phillips. The call Reich,Christopher. The first billion.- Kalman Robbie. The life cycle of a ...... 2002. forest.- Arcadia Bks., 2002. Year'sbest SF 7.- Eos, 2002. J940.3ADA of Cthulhu and other weird stories.- Headline, 2002. bird.- Crabtree Pub., c2002 Adams,Simon. World War1.- Chekhov, Anton Pavlovich. The Fuller,John. The memoirs of Laetitia Penguin, 2002. Baker,Eleanor. Die ander Marta.- Rendell,Ruth. The babesinthe J599.003ENG Dorling Kindersley,2001. Human, 2002. undiscovered Chekhov.- Duckbacks, Horsepole, by herself.-Vintage, Ludlum,Robert. Robert Ludlum's wood.- Hutchinson, 2002. The encyclopedia of elephants, big 2002. 2002. JT 968.065 SHE Bennett, Nini. Stoornis.- Tafelberg, The Paris option.- HarperCollins, Rhodes,Elvi. Mulberry Lane.- Corgi, JUVENILE NON-FICTION cats, bears and whales.-[Updated Sheehan,Sean. South Africa since Clancy,Tom. Red rabbit.- Joseph, Gardiner, Meg. China Lake. - Ho dder, ...... 2002. 2002. 2002. ed.].- Select Editions, c2001. apartheid.- Hodder Wayland, 2002. 2002. 2002. JEUGVAKLEKTUUR Dit kom van ver af.- Litera, 2002. McDonald,Ian. Ares Express.- Robinson,Peter. Gallows View.- Pan, J 599.2 KAL Clark,Mary Higgins. Daddy'slittle Goldsmith,Olivia. Insiders.- J155.4124 LEV Joubert,Elsa. Twee vroue.- Earthlight, 2002. 2002. Kalman Bobbie. The life cycle of a girl.- Simon, 2002. HarperCollins, 20 02. Levete, Sarah. Smile.- Aladdin/ koala.- Crabtree Pub., c2002. Ta f elb e r g , 2 0 0 2 . McKinley,Tamara. Windflowers.- Robinson,Phil. Charlie bigpotatoes.- Cleage,Pearl. Iwish Ihad a red Graham,Laurie. The future Watts, 2002. JEUGLEKTUUR Uys,Pierre. Om liefde te score.- Piatkus, 2002. Macmillan, 2002. J612.6HAR ...... dress.- Orion, 2002. homemakers of America.- Fourth J155.418 LEV Homeros, 2002. Madden, Deirdre. Authenticity.- Harris,Robie H. Let's talk about Colfer,Eoin. Artemis Fowl.- Human, Coady,Lynn. Saints of Big Harbour.- Estate, 2002. Russo,Richard. Thewhore'schildand Levete,Sarah. Speakup.- Aladdin/ where babies come from.- Walker Winterbach,Ingrid. Niggie.- Human, Faber,2002. other stories.- Chatto, 2002. 2002 Cape, 2002. Gray,Keith. Warehouse.- Red Fox, Watts, 2002. Bks., 2002. 2002. The Mammoth bookof science Lewis,Clive Staples. Die perd en sy Collins, Jackie. Deadly embrace.- 2002. Ryan,Chris. Land of fire.- Century, J 297 PEN J 616.8589 SPI fiction.-Robinson,2002. 2002. seun.- Human, 2002. Simon, 2002. Greenwood,T. Nearer thanthe sky.- Penney,Sue. Islam.- Heinemann, Spilsbury,Louise. Whatdoesit mean Manning,Jason. Frontier road.- St. Lewis,Clive Staples. Prins Kaspian.- Pan, 2002. c2001. to have attention deficit hyperac- Martin's Paperbacks, 2002. tivitydisorder.- Heinemann, c2001. Human, 2002. % Cape Libr., May/June 2003 Kaapse Bibl., Mei/Junie 2003 36 37 ACCESSIONS AANWINSTE Lusted,Ian. Kassie se glimlag.- Voigt,Cynthia. It's not easy being U 599.734 WAR Darren,Kurt. Meisie meisie. Garamond, c2002. bad.- Macmillan, 2002. Warthogs...hogging the limelight. Deep Forest. Deep Forest III. Die Madiba-boek.-Tafelberg, 2002. Walters,Jennie. Caz's confetti crisis.- A615.822UND Donizetti,Gaetano. Maria Stuarda White, Stephen. Barney seª , Hodder,2002. Understanding reflexology. (Mary Stuart). Cross,Gillian. Beware ofthe demon Nascimbeni,Barbara. Messy Lulu.- UBFG8(6) ULOR8 Asseblief en dankie.- Lapa, 2002. Wells,Rosemary. Felix feels better.- U712.6094GRE headmaster.- Oxford U.P., 2002. Campbell Bks., 2002. The BFG. Lord of the rings. Ensemble Willy Bestgen. Music Walker Bks. , 2 0 0 2. The great gardens of England. around the world - Switzerland. Elliott,Laura Malone. Hunter'sbest Nascimbeni,Barbara. Noisy Ralph.- ABLI JMOO6 Wickenden,Nadine. The story of U724.91DAR friend at school.- HarperCollins, Campbell Bks., 2002. Bliss. Die mooiste kinderstories ooit. Falla, Manuel de. The three- Jonah.- Dorling Kindersley,2002. Daring to be new: contemporary cornered hat. JUVENILE FICTION c2002. Numeroff,Laura Joffe. If you take a UBLO Volume 10 en 11...... Wild, Margaret. Jenny Angel.- Puffin, architecture - east & west. French,Vivian. Iggy Pig'sparty.- mouse to school.- Laura Geringer, Blow dry. UNAT8 Garcia, Alan. Music around the Allen,ME. Branded.- Egmont, 2002. 2002. U 759.968 TRE world - Corsica. Hodder,2002. c2002. ABMO8 National Velvet. Willis,Jeanne. Manky Monkey.- Tretchikoff: the people's painter. Allen,Pamela. Brown bread and Graham,Bob. Jethro Byrde, fairy Phinn,Gervase. Our cat Cuddles.- B. Monkey. URES6 Gunter,Kallmann Choir. Serenade. honey.- Puffin, 2002. Andersen P., 2002. U780.92BER child.-Walker Bks., 2002. Child's , c2002. AMYS8 The rescuers down under. Hougaard,Karin. Muse. Wilson,Jacqueline. Jacqueline Leonard Bernstein: the gift of music. Apperley,Dawn. Don'twakethe Henderson,Kathy. Baby knows Pratchett,Terry. The amazing My son the fanatic. ARID8 Wilson's biscuit barrel.- Corgi U780.92KAN Inemo'Samiama. Music around the baby!- Bloomsbury Children'sBks., best.- Picture Corgi, 2002. Maurice and his educated rodents.- Ride with the devil. 2002. Ye a r li n g , 2 0 0 2 . Kiri Te Kanawa . ACRA6 world - Jamaica. Hollyer,Belinda. Long walk to Corgi, 2002. CrapstonVillas. ASIX Woelfle,Gretchen. Katje, the U 782.154 MON InnesTartan Band (Musicalgroup). Awdry,Christopher. Thomas and the Lavender Street.- Hodder Wayland, Rankin, Joan. Oh, Mum!- Red Fox, The sixth sense. hurricane.- Egmont, 2002. windmillcat.-Walker Bks., 2002. Il ritorno d'Ulisse in patria. ACRI8 Music around the world - Scotland. 2002. 2002. Critical care. ATER A784.7696ELE Kerkorrel,Johannes. Johannes Awdry Wilbert. Thomas and Howes,Jim. Islands in my garden.- Ripper,Georgie. Little brown TheTerence Davies trilogy. James.- Egmont, 2002. Eleven miles: a diary of journeys. JFOR6 Kerkorrel - tien jaar later. Puffin, 2002. bushrat.- Macmillan, 2002. The forgotten toys. ATWO U791.4309UNI Kombuis,Koos. Equilibrium. Awdry Wilbert. Thomas'train.- James, Simon. The day Jake Rogers,Paul. Ruby'spotty.- Little Tw o g i r l s a n d a g u y. Egmont, 2002. The Universal story. AGEN8 Kuti,Fela Anikulapo. The best bestof vacuumed.-Walker Bks., 2002. Orchard, 2002. VIDEOS VIDEO'S A generation. UWIN6 A791.4353TAK Fela Kuti, the Black president. Bedford,David. Big bears can!- Little Jarvis,Robin. Deathscent.- Ross,Tony. Big, bad Barney Bear.- Wings of Honneamise. Tiger P., 2002. Taking pictures. UHAR8 LaTouche. Cajun dance party. CollinsVoyager, 2002. Andersen P., 2002. NON-FICTION Harry Potter and the philosopher's UWRO6 ...... U792.02BEH Biro,Val. The bear andthe travellers; Johnson, Pete. The protectors.- Ross,Tony. I want my dummy.- stone. The wrong trousers. Legends. and,The ducks and the tortoise.- NIE-FIKSIE Behind the scenes atthe RSC. Puffin, 2002. Collins, 2002. UMYL8 Monastery Monks. Music around the Award Publ., c2002. A 792.8 PLA Jones,Terry.Thelady and the squire.- Ruhmann,Karl.Who willgo to school U302.3409SEN My left foot: the story of Christy world - Tibet. Biro,Val. The boy who cried wolf; Plane-song. Puffin, 2002. today?- North-South Bks., 2002. Sentenced to life: the story of Nuhr Brown. Mozart,Wolfgang Amadeus. Piano and,Thegoosethatlaidthegolden Salaam. U792.842RUD CDs CD's Joosse,Barbara M. Starsinthe Rushton,Rosie.What aweek to fallin ULEG8 quintets. eggs.- Award Publ., c2002. Rudolf Nureyev's Don Quixote. darkness.- Chronicle Bks., c2002. love.- Puffin, 2002. A 303.375 EXT The legend of1900. Music around the world. The bestof Biro,Val. The eagle andthe man; and, Extravaganzas oftheThird Reich. U 796.323 HOO Abdalla,Ahmed. Music around the salsa. The town mouse and the country Konigsburg,Elaine Lobl. Silentto the Rushton,Rosie.Whataweektomake UMYL8 U305.42SHI Hoop dreams. world - Egypt. mouse.- Award Publ., c2002. bone.- Aladdin Paperbacks, 2002. it big.- Puffin, 2002. My life so far. Music around the world - Japan. Shield them from the wind: women U799.0956LOS Kowen,Dorothy. Bobba'slittle lies.- Ryan,Chris. Mission: rat-catcher.- ALIN Baard,Petronel. De¨ja©vu live. Biro,Val. The farmer and his sons; of Mochudi. Lost world of the holy land. New Apostolic Church Children's and,The ass in the lion's skin.- Award Lotus Pub., 20 02. Red Fox, 2002. Line of fire. Bizet,Georges. Carmen. Choir. Christmas in CapeTown. A 306.766 FEE U910.41PLA Publ., c2002. Kuiper,Nannie. Bailey the bearcub.- Ryan,Chris. Mission: survival.- Red JLIT6 Feed themto the cannibals! Planet Ustinov. Capuano, Anello. Music around the New Apostolic Church Choirs. Bloor,Thomas. The house of eyes.- North-South Bks., 2002. Fox, 2002. Little dogs on the prairie. world - Middle East. Stout-hearted men. U 325.243 INT U 919.89 SOU Hodder,2002. Laird,Elizabeth. Jake's tower.- Ryan,Margaret. Little Blue goes out ULOR8 Into the arms of strangers: stories of South: Sir Ernest Shackleton's Cruz,Celia. Celia Cruz & friends. Pionierskool (Worcester). Koor.'n Macmillan, 2002. to play.- Hodder, 2002. Lord ofthe flies. Brocklehurst,Ruth. 1001animals to the Kindertransport. glorious epic of the Antarctic. Kind is vir ons gebore. spot.- Usborne, 2002. Lusted,Ian. Sam'ssmile.- Garamond, Salat,Cristina. Peanut'semergency.- A361.763ATT U920BRO Pro CantuYouth Choir. Pro Cantu c2002. Whispering Coyote, c2002. Brown, Eric. Twocking.- Barrington Atthe sharp end of the knife. The Bronte« sisters. Jeugkoor. Stoke, c20 02. McAfee, Annalena. Patrick'sperfect San Souci,Robert D. Brave U 362.1969 BAL A920CAL Puccini,Giacomo. Manon Lescaut. pet.-Walker Bks., 2002. Margaret.- Aladdin Paperbacks, Brown,Ken. The scarecrow'shat.- The ball; and,The sky in her eyes. Caligula: reign of madness. Rakos,Istvan. Music around the Andersen P., 2002. McGee,Marni. Sleepy me.- 2002. A 362.1969 ITS A920FAN world - Hungary. Macmillan, 2002. Simmons,Jane. Shout,Daisy,shout!- Bryant, Ann. Make friends with It's my life. Frantz Fanon: black skin, white Roets, Mathys. Brug na eª rens. Orchard Bks., 2002. Claire; Make friends with Lauren.- McKay,Hilary.Beetle and the bear.- mask. A 362.1969 RED Shore,Howard. The lord of the rings. Orchard Bks., 2002. Scholastic, 2002. Smith, Eric. Old Macdonald's farm.- A red around my house. A920PRA Armadillo, c2002. Slaoui. Music around the world - Bryant, Ann. Make friends with McKay,Hilary.Beetle and the The liberal and the pirate. A371.93CHA Maroc. Georgie; Make friends with Megan.- hamster.- Scholastic, 2002. Smith,Eric. One, two buckle my Challenging ADHD: an educators' U920THE Orchard Bks., 2002. shoe.- Armadillo, c20 02. Society Vibes. A new hope. McKay,Hilary.Beetle and Lulu.- guide. DanieTheron. Bryant, Ann. Make friends with Scholastic, 2002. Sones,Sonya. Stop pretending.- Steyn,Christa. Christa speel die U 372.2 GOO A940DAI Rachel; Make friends with Zoe.- oldies. McNish,Cliff. The scent of magic.- Dolphin, 2002. Good morning MissToliver. Orchard Bks., 2002. Daily life in the Warsaw Ghetto. Dolphin, 2002. Spanyol,Jessica. Carlo likesreading.- U551.5SAV Swiegers, Andre¨.Blou. Cassidy,Anne. The crying princess.- U 940.5426 PEA Walker Bks. , 2 0 0 2. Savage skies. Toto (Musical group). Music around F.Watts, 2002. Madiba magic.- Tafelberg, 2002. Pearl Harbor: legacyof attack. Swindells,Robert. Awish for wings.- U567.91SUP the world - Antilles. Clement-Davies,David. The sight.- Morpurgo,Michael. Toro! Toro!- U944.026AGI Collins, 2002. Corgi Yearling, 2002. Supercroc. Verdi, Giuseppe. Verdi aria s. Macmillan, 2002. Agincourt:King Henry's triumph. Mortimer,Roger. The ruby of Tatchell,Judy. Baby animals.- A572.9662TRA WaynaTaki (Musical group). Music Coll, Shane. Spider-Man, the movie Carminel.- Egmont, 2002. Usborne, 2002. Tr a c k i n g t h e p a l e f o x . around the world - Bolivia. storybook.- HarperCollins, 2002...... FICTION Mother Goose. Here comes Mother Teitelbaum,Michael. The adventures U574.92BLU WaynaTaki (Musical group). Music Cooney,Caroline B. Mercy.- Goose.-Walker Bks., 2002. of Spider-Man.- HarperCollins, The blue planet: a naturalhistory of VERHALENDE VIDEO'S around the world - Chile. Macmillan, 2002. 2002. the oceans. Part1-8. UALL8 Cowell,Cressida. Claydon was a Nascimbeni,Barbara. Helpful 3 Thompson,Kate. Only human.- Red U 591.9678 CRA All of me. " It's a library card. You sign it. There's really no clingychild.- Hodder,2002. Clementine.- Campbell Bks., 2002. Fox, 2002. Crater: Africa's predator paradise? need to have your lawyer look it over."

Cape Libr., May/June 2003 Kaapse Bibl., Mei/Junie 2003 38 39 PRACTICAL PRACTICAL

everyemployee, andmeeting theseneedsis Problem-solving process As a manager I try to get results by place. Allother categories are treatedin possibly the mostdifficult, the most chal- Consists of various stages: guiding my staffto work withinitiative and the sameway (JNF,AJF, etcetera). Thisis lenging and rewarding experience. . analytical stage - identify andisolate the enthusiasm - throughthat we willreach our agreattime-saverandshelvingcanbe Teamworkis essential, and positive atti- problem goal. Above all,I do it in a positive way with done straight from the trolleys. tudes are the biggest challenge. . creative stage - record and breakdown recognition for all their efforts. . There are two banking teams. Inthe Te chnical s kills the problem We share all the good times as well as the absence ofthe librarian-in-charge all Share knowledge and trainyour staff. Both . evaluative stage - choose the best solu- badandwe are proudto be partoftheteam bankingprocedures cango ahead. Teams parties (manager/staff ) should be informed tion. atour beautifullibraryin Hout Bay. take turns and banking is done on a weekly basis. and be clear aboutdaily tasks. Encourage In some cases a disciplinaryorcounselling Example of sharing duties . All queries are visible on a notice board the staff to keep up to date with technology interview willtake place. The aimis to . Monthly report (items overdue for more and all staff are searching for missing and share information. improve the performance of the employee. than three months). Divide the alphabet items. Computerprintouts andmessages Administrative skills Tomaintain proper standards, disciplinary in sections, for example, AF,GL,MR, et are on display Effective operating procedures, for action must be carried out: cetera, for each staff member. Itis the . A monthly timetable is worked out and example, timetables, attendance register . contacthead office andhumanresources dutyofthat particular staff member to all the staff know exactly who is on duty and working programmes must be in place for assistance phone and check alloutstandingitems. and at whattime. to control and manage staff. Specific guide- . record all the facts This include daily overdue notices as well lines for each staff memberimprove job . have relevantdocuments ready asbilleditemsreflectedinthereport. As Golden rules! performance. Design appropriate proce- . avoid emotions getting out of hand. librarian-in-charge Iwillhandle all . Puteverythingbackinit'splace dures and work patterns. Time management queries and clear outstanding fines immediately. Have a place for everything (under R10,00) and do allthe blocking of so that you can find things. Whoever is Organisational skills Budget your time like your money: ELNA VAN DER MERWE patrons. using a last copy of, example, member- . check the duties and responsibilities of Interaction with head office and senior . create a timetable and year planner . Make a photocopy of the special identity ship forms, barcodes, leave forms, et Librarian, Hout Bay Library the staff managementisimportant. The`negative' . create a daily,weekly,monthly,etcetera, barcodes for repair and weeding. Enter cetera, must photocopy a new batch. . communicate attitude fromhead office (re staff shortages) programme these barcodes on all your computers. . Staff meetings are held once a fortnight The manager . motivate is difficult and influencing the staff in a posi- . delegate When damaged items or items that must and minuted for contract workers who The job of a manager can be defined as . delegate. tive wayis quite a challenge! Staff often feel . allocate sufficient time for important be returned to CPLS are handedin, you do not attend. `deciding whatto do and getting other misused and abused and as a manager, itis tasks Each staff member must feel the sense of can charge these items IDsimmediately. . Wehave a stationarycupboard with a people to do it!'...butthe mostimportant expected from me to keep the attitude . produce goal-orientated tasks personal achievement and the job must be Store allitemsin clearlymarked cup- proper stock book and allitems must be factor of managing is to master the art of towards the organisation positive. . organise your desk and paperwork challenging. Give recognition for their boards or shelves. signed for by two staff members and leadership. Entrepreneurial skills . your filing system should be practical and achievements. . The recommended bookshelf is the balance of item noted. This helpsin re- The Friends ofthe Hout Bay Library meet up to date Functions of the manager Todevelop your organisation as a man- responsibilityof allstaff members. The ordering stationary as wellasgood con- quite a number of our needs and is there to . check your diary and make notes The functions of a manager entailplanning, ager you need: children's books (EJF,JE,JEJ) are all colour trol of stock. assist us financially. Together with the staff . check your e-mail and maildaily organising, controlling andleading. . conceptual, human relations, technical, coded in the same way and all staff must we have very successfulbook sales and . do the importanttasks first 3 Planning administrative, organisational and put the returned items in the correct entrepreneurial skills. other fundraising projects. This is extre- . keep record of daily happenings for Setting goals or objectives and then making mely positive and boosts staff moral. future use. plans to achieve these goals. Conceptual skills Libraries are busy places!..staff, public, Atthe Hout Bay Library,our goalis to Because ofthe staff shortages atthe Hout Problem solving and decision scholars, senior citizens, meetings, holiday meet customer requirements through Bay Library,carefulplanningisimportant. making programmes, library orientation, class resource availability, for example, books, Our goalremains the same, butthe number In order to deal constructively and effec- The job of a manager visits, et cetera. pamphlets, newspapers, magazines, audio- of staff available makethis almost impos- tively with a problem: Every aspectofthe day must be well can be defined as visual material,CDs, the Internet, et cetera. sible! . be wellprepared planned. Each staff member must know `deciding what to do and Toachieve these objectives a firm struc- The daily activities and the enormous . get to the point immediately exactly whatthe nextday'sprogramme will ture must be in place. Thisincludes equip- workload and responsibilities must be . don'tbe subjective getting other people to do it!'... be and thorough preparationis essential. ment, materials and employees which will shared by allthe staff members. . don'tbe vague Staff meetings musttake place on a regular but the most important factor produce goal-orientated results. . inform the person of consequences Human relations skills basis for discussions, planning, brain- of managing is to master the To achieve this there must be control: . encourage communication Toaddress this problem, itis very impor- storming and problem solving. . compare results with plans tant to communicate, motivate and under- . don'toverlook good intentions art of leadership . monitor and check results standthe needs of every staff member. As a . don't argue manager I must provide the right climate for . stick to the issue.

Cape Libr., May/June 2003 Kaapse Bibl., Mei/Junie 2003 40 41