www.arte.tv

TE MAGAZINE 5 février11  février 2011 LE PROGRAMME TV D’AR N° 6 ée LA folle journ s 2011 de nante rauss De brahms à St

résistances mode d’emploi indignez-vous ez ! et désobéiss

monts et merveilles , jeudi 10 février Le culte des seins Streaming, téléchargement, podcast et iphone permanents sur arteradio.com

DE CLAIRE HAUTER ET SAMUEL HIRSCH

L’Espace Santé Jeunes est un service unique où les ados peuvent parler

ADOS J’ÉCOUTE

UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE RADIO

Une série à suspense avec des personnages inoubliables.

À PARTIR DU 18 JANVIER 2011

drogues, contraception, boulimie, violence...

(9 X 10 MIN)

NICOLAS BERAT les grands rendez-vous 5 février | 11 février 2011

LA FOLLE JOURNÉE DE NANTES 2011 Une journée entière consacrée à la musique germanique postromantique, de Brahms à Richard Strauss et Schoenberg, ponctuée par trois concerts en direct. Dimanche 6 février à partir de 9.45 Lire pages 6 et 12

“C’est quoi ce sang sur les carreaux ?” Swimming pool, jeudi 10 février à 20.40 Lire page 22

RÉSISTANCES MODE D’EMPLOI Ils ont en commun de vivre en marge du système et de remettre en cause nos modes de consommation. Enquête sur une certaine jeunesse qui, des États-Unis au Japon, réinvente la désobéissance. Mardi 8 février à 20.40 Lire pages 7 et 17 p i g a

/ LE CULTE DES SEINS es v i ARTE enlève le haut ! Entre fantasmes et créations, ch un voyage culturel, sensuel et poétique au pays

es ar des rondeurs mammaires.

rue d Jeudi 10 février à 22.20 Lire pages 4-5 et 23 En couverture DE L’ a r T DE CARESSER LES SEiNS

Après celles du derrière (La face cachée des fesses), ARTE explore les représentations des seins dans la culture contemporaine. Un voyage sensuel où l’on croise aussi bien Olivia Ruiz que Kitten Natividad (l’ex-égérie de Russ Meyer), Chantal Thomass que l’écrivain mammophile Martin Monestier. Ce dernier, auteur d’une encyclopédie des seins*, s’est amusé à classer les différents types de “caresseurs”. Sur la vingtaine proposée, ARTE Magazine en a choisi six...

L’effleureur Le besogneux L’effleurement consiste à toucher très légèrement Le besogneux ne rechigne pas à l’effort ; il est souvent la surface du sein en n’établissant qu’un seul point très instruit dans l’art de la caresse mammaire, de contact, généralement au niveau du téton. et se donne de la peine dans l’habileté. Son principal travers L’effleureur est un obsessionnel qui concentre toute est que son pelotage ressemble à un travail manuel artisanal. son attention sur les frémissements de cet organe. (…) Il a du métier, mais pas de génie. Il se caractérise par une délicatesse un peu trop travaillée, au point que certaines de ses partenaires se demandent si, oui ou non, il va enfin leur caresser les seins. Le malaxeur Le malaxeur est la terreur des seins. Il ne sait rien voir, rien entendre, rien imaginer, rien faire sinon torturer L’attoucheur à une ou deux mains une poitrine, comme s’il tentait L’attouchement consiste à toucher en n’établissant de la réduire à l’état de motte de beurre. Il est brusque, le contact qu’avec les doigts. L’attoucheur est un excité saccadé, et pratique en fait un onanisme mammaire du tact, et il sait en décliner toutes les possibilités. par tiers interposé. C’est l’esprit au service de la caresse. Avec un travers : il ne peut s’empêcher de juger continuellement les résultats obtenus. Le tripatouilleur Le tripatouillage consiste à exercer la panoplie de toutes les caresses possibles, en laissant libre cours Le frictionneur à l’imagination. Le tripatouilleur est presque Le frictionneur est un spécialiste des caresses un artiste plastique, tellement il sait modifier effectuées avec l’extrémité des doigts. C’est une manière la forme initiale des seins. Tantôt il en fait des cônes, qui peut amener à une certaine virtuosité et qui trouve tantôt des galettes, voire des carrés (…). ses meilleures performances avec les mamelons. (…) On peut peut-être lui reprocher ses façons Le summum pour une femme est de dénicher un peu coercitives, mais elles sont compensées un frictionneur véritablement ambidextre. par une grande écoute des réactions de sa partenaire.

* Les seins – Encyclopédie historique et bizarre des gorges, mamelles, poitrines, pis et autres tétons rbis o C de Martin Monestier (2001, Le Cherche-Midi Éditeur) / e c ur o 4 N° 6 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 février 2011 Creas Jeudi 10 février à 22.20 LE CULTE DES SEINS Lire page 23 SEiNS

semaine du 5 au 11 février 2011 ARTE Magazine N° 6 5 Programmation spéciale

DE BRAHMS À STRAUSS Cette année, u’ont en commun Johannes Brahms, nouveaux instruments, comme le tuba. la Folle journée de Nantes Richard Wagner, Gustav Mahler Le pupitre des percussions n’a jamais été Qet Richard Strauss ? Tous ces aussi riche – on va même jusqu’à enten- est consacrée compositeurs, à l’affiche de la prochaine dre des cloches de vaches chez Richard aux postromantiques Folle journée de Nantes, sont réunis par Strauss ! Gustav Mahler, quant à lui, germaniques. les musicologues au sein d’un même cou- ajoute des chœurs à ses œuvres sympho- rant : le postromantisme germanique. niques et compose notamment la célèbre Une quête musicale Un mouvement qui aura duré près de Symphonie des Mille. Derrière cette quête de l’absolu. cent ans, environ de 1850 à 1950. Si le de grandeur et d’absolu, on retrouve des romantisme naissant exaltait les senti- motivations philosophiques, en lien ments, le postromantisme les exacerbe. notamment avec la pensée de Nietzche. Les mélodies deviennent plus longues, plus larges, plus épaisses, jusqu’à ce que RETOUR AU XIXe Richard Wagner en vienne à construire Après avoir participé à ce courant post- des opéras en continu, “durchkompo- romantique, Arnold Schoenberg le niert”, où la mélodie semble ne jamais rejette et crée un nouveau système s’arrêter. Pendant cette période, les com- d’écriture : le dodécaphonisme. L’école positeurs exigent de la part des chanteurs de Vienne, qu’il anime aux côtés de Berg des moyens techniques hors normes, et Webern, ouvre ainsi un chapitre fon- notamment dans la souplesse des regis- damental de l’histoire de la musique. Les tres et la maîtrise du souffle. L’harmonie mélodies deviennent elliptiques, l’ins- n’est pas en reste : les accords se font de trumentation resserrée : les sentiments plus en plus complexes, touffus, colorés, laissent la place à la rationalité. Les moti- notamment chez Anton Bruckner, qui vations deviennent ensuite politiques : n’oublie jamais sa formation d’organiste. après la Seconde Guerre mondiale, Dimanche 6 février à partir de 9.45 comme l’explique Adorno, on ne peut DANS LES HAUTEURS plus créer comme avant. On remarquera Mais surtout, le postromantisme germa- néanmoins qu’en ce début de XXIe siècle, LA FOLLE nique fait éclater les limites de l’orches- de nombreux compositeurs de différents tre. En l’espace de quelques dizaines pays européens reviennent à un système JOURNÉE DE d’années, les formations d’une cinquan- d’écriture hérité du XIXe siècle. Le post- taine d’instrumentistes laissent place à romantisme germanique n’a peut-être NANTES 2011 des effectifs de plus de cent musiciens. pas dit son dernier mot. Lire page 12 Les cuivres s’étoffent de manière specta- culaire, notamment avec l’arrivée de Ulysse Petit

6 N° 6 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 février 2011 Documentaire

CÉCILE LECOMTE ACTIVISTE ÉCOLO

Elle a quitté la Savoie pour s’attaquer à d’autres montagnes : nucléaire, croissance, OGM, tels sont désormais les sommets que l’alpiniste devenue militante tente à sa façon de faire tomber. Portrait d’une éco-guerrière pas comme les autres, dont on suit les aventures dans la Thema “Résistances mode d’emploi”. g r .o n o at v u @o en ch ern chho ei Mardi 8 février à 20.40 LES INSURGÉS DE LA TERRE Lire page 17

ans un terrain vague à la périphé- une carrière de prof. Une voie qu’elle va de la contestation, qu’elle incarne dans rie de Lüneburg, au sud de Ham- vite abandonner faute de temps, au des actions proches du happening. Dbourg, se détachent sur le ciel les profit du militantisme et de la vie sau- toits de quelques ravissantes roulottes vage, élisant domicile en un lieu pas du ENGAGEMENT PACIFIQUE de bois, dont on se demande par quel tout innocent : Lüneburg est en effet la En retour, elle ne compte plus les gardes miracle elles ont atterri là. L’une dernière station du Castor, acronyme à vue, amendes, filatures et procès politi- d’elles, équipée de panneaux solaires, qui désigne les convois de déchets ques que les autorités allemandes lui la façade barrée d’un grand X jaune radioactifs transportés une fois par an imposent régulièrement. Mais petit à (“Stop au nucléaire”), comporte deux de la France vers l’Allemagne. Des petit, elle s’arme et récolte les soutiens étages mais pas d’escalier : pour mon- convois que Cécile Lecomte a déjà arrê- de groupes militants plus importants. ter se coucher, il faut grimper – à la tés à plusieurs reprises en se suspen- L’année dernière, elle a contribué à stop- corde ou en s’aidant de prises d’esca- dant entre deux arbres au-dessus de la per la construction d’une centrale à char- lade posées à cet effet. Et pour cause ! voie ferrée. L’Écureuil n’a pas volé son bon à Hambourg. Sa résistance se distin- Nous sommes chez Cécile Lecomte, nom ! Quand elle ne coupe pas du maïs gue de celle d’autres éco-guerriers par alias Cécile Eichhörnchen (l’Écureuil), OGM ou ne gravit pas la façade de la son caractère non dogmatique et pacifi- surnommée ainsi depuis qu’elle a Deutsche Bank, quand elle ne va pas que – à voir cette jeune femme au regard décidé de mettre son talent d’ex-cham- s’auto-menotter en haut des arbres clair et franc, respirant le naturel et l’hu- pionne d’alpinisme au service de l’acti- pour empêcher qu’ils ne soient abattus, milité, qui pourrait croire le contraire ? visme écologique. elle cherche à transmettre le désir de Quant à cette vilaine polyarthrite qui l’engagement dans des articles ou des fait que l’Écureuil traîne la patte depuis ESCALADE POLITIQUE conférences incitant à “l’escalade poli- quelque temps, que la police ne se berce Son premier voyage en Allemagne, elle tique”. Aller de l’avant, s’élever plus pas d’espoirs : pour elle, grimper a tou- l’a fait dix ans plus tôt : la jeune étu- haut que le ras des pâquerettes : la jours été plus facile que marcher. diante en langues se destinait alors à grimpette est pour elle une métaphore Jonathan Lennuyeux

semaine du 5 au 11 février 2011 ARTE Magazine N° 6 7 LA VIDÉO Queen Quand ARTE propose à l’antenne toute une journée pop-rock (le 5 janvier dernier), le webmagazine Blow-up s’amuse avec les clips de Queen. Et il y a de quoi ! • arte.tv/blow-up ARTE LIVE WEB L’Orchestre national de Lille L’Orchestre national de Lille a donné son premier concert avec Jean-Claude Casadesus en 1976. Leur collaboration dure depuis trente-cinq ans ; ils la célèbrent avec un programme sur le thème “l’artiste et son destin”. • arteliveweb.com Arte sur le Net

LE post ““On peut être changé de l’intérieur par de tout petits détails.” Sofia Coppola dans ARTE Journal pour la sortie de son filmSomewhere

Ils reviennent, ils se croient toujours invincibles et ils nous font toujours Le son la une autant rire. Making of et bande annonce VŒux Les Invincibles sur arte.tv mais aussi leur page brouillés Facebook. • arte.tv/lesinvincibles2 ARTE Radio joue à remixer les vœux présidentiels qui oscillent entre éloquence et répétitions. • arteradio.com

Le Blog Le Blogueur Cette semaine, le blog du Blogueur nous raconte comment la Chine est présente aux quatre coins de l’Europe. • leblogueur.arte.tv

8 N° 6 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 février 2011 Ils sont sur ARTE

SHIRLEY MACLAINE Est-ce parce qu’elle pratique la méditation new age que Shirley MacLaine est aussi pétillante à 77 ans que lorsqu’elle débuta comme dan- seuse à Broadway ? Gageons que le fait que l’actrice – par ailleurs sœur aînée du sémillant Warren Beatty – ait été très tôt une militante convaincue, notamment de la cause féminine, a su également lui conserver une certaine fraîcheur d’âme. D’Alfred Hitchcock, qui lui offre son premier rôle dans Mais qui a tué Harry ? (1955), à Vincente Minnelli (Comme un torrent), Billy Wilder (où elle forme avec Jack Lemmon l’irrésistible duo de La garçonnière) et amma

James L. Brooks avec lequel elle décroche l’Oscar de la meilleure actrice /g n dans Tendres passions en 1983, elle a tourné sous la direction des plus o grands. Entre deux méditations Shirley joue toujours. “Thema”, diman- y wats che 6 février à 20.45 jerr

DUFFY Œil de biche et crinière blonde à la BB, la sensation britannique du moment pose en baby doll à couettes sur la pochette de son deuxième album Endlessly, dans les bacs depuis cet automne. En 2008, Roc- keferry avait propulsé la jeune auteure et chan- teuse galloise en tête amma

/g des charts avec le tube “Mercy”. Rien de tel Cabe pour agacer cette nn Mc o pousse vite montée am E en graine que de la comparer à son aînée la brune et non moins célèbre Amy Winehouse. MICHEL Pourtant, avec sa voix rau- que et puissante, ses sons rétro estampillés Motown, GONDRY Duffy prouve que la blue-eyed Il pourrait sans conteste titrer son auto- soul a encore de beaux jours biographie “Michel Gondry ou l’irrésistible ascen- devant elle. One shot not, sion d’un Français à Hollywood”. D’abord batteur dimanche 6 février à dans un groupe de pop tombé aux oubliettes, il réa- 23.40 lise ensuite les clips de Björk avant de faire un pre- mier carton au box office avec Eternal sunshine of the spotless mind (2004) où le grimaçant Jim Carrey tient la vedette. Dès lors, il enchaîne les pubs pour marques en vogue comme Nespresso (“What else ?” asséné par Clooney) et les succès – La science des

rêves et Soyez sympas, rembobinez. Sur les écrans c lara m le 12 janvier avec la sublime Cameron Diaz, The o l d green hornet suivra-t-il le même chemin ? Tokyo !, en /g mercredi 9 février à 23.15 amma

semaine du 5 au 11 février 2011 ARTE Magazine N° 6 9 5 fév. par Nathalie 12.30 Georges et Andrea i Fies (2011, 42mn) LE BLOGUEUR Le rendez-vous du grand reportage. Hep, taxi ! Multidiffusion Le magazine malin qui explore l’Europe le 12 février à 6.00 par la Toile. À bord d’un black cab, Le blogueur tente de le rappeur Sly L7 Johnson, le 19.55 comprendre pourquoi Londres offre le meilleur tromboniste Fred 360°-GÉO service de taxis au monde. Son enquête se Petits nomades, Wesley et le groupe poursuit à Amsterdam, où la dérégulation des texan Midlake. grand froid Reportage licences a conduit au chaos, et à Rome, où les 14.00 LEM Multidiffusion tassinari ont, outre une mauvaise réputation, ARTS DU MYTHE le 11 février à 8.00 celle de faire tomber les municipalités…

sam ed Xipe Totec 20.40 R En partenariat avec du Mexique arte.tv/leblogueur Série documentaire L’AVENTURE HUMAINE Magazine présenté par Anthony Bellanger (France, R Savonarole, 14.30 2011, 26mn) ~ Coproduction : ARTE France, fiction le prophète LES GAMMES maudit Compagnie des Phares et Balises DE LA VIE Documentaire Téléfilm de Sharon Multidiffusion von Wietersheim le 12 février à 5.00 18.05 JOURNÉE (2007, 1h28mn, VF) 7 Un accident de la 21.35 R TOUTES LES TÉLÉS 5.00 EM route brise les rêves L’aventure d’un jeune pianiste humaine DU MONDE J’étais un sale LES CATHARES phallocrate promis à une brillante La télévision des Lettons carrière internationale. Documentaire En compagnie de Multidiffusion En Lettonie, les concours de chant font les Georges Wolinski le 9 février à 10.50 Documentaire beaux jours des chaînes de télévision. Dans ce petit pays d’un peu plus de deux millions d’ha- 23.00

chhä user bitants, la culture musicale est au cœur de 6.00 M FICTION ARTE REPORTAGE l’identité nationale, comme en témoigne Sin-

. Hirs RONDE FAMILIALE C

F- Téléfilm (VF) ging families, un grand show dans lequel des D 6.45 M Z familles s’affrontent en direct tous les diman- Horst 0.30 7 Wackerbarth 16.05 LM ches soir. Le dossier METROPOLIS Des vies en images Magazine Documentaire Berlusconi Réalisation : Karim Miské (France, 2009, 26mn) Documentaire (R. du 28/11/2009) 1.15 EM 7.30 M 16.50 LM PHILOSOPHIE X:ENIUS Égalité Magazine Il est 19.55 des nôtres Magazine 8.00 LEM Voyage à travers 360°-GÉO une Italie populiste 1.40 M ARTE JUNIOR TRACKS Programmes jeunesse Documentaire Petits nomades, Magazine grand froid E 17.45 LE 9.40 M 2.35 M KARAMBOLAGE LE DESSOUS À Yamal, péninsule russe bordée par la mer de DES CARTES LE CORPS Kara, vivent les derniers vrais nomades de la E L’empreinte ET LE FOUET 9.55 M Film (VOSTF) planète, les Nénètses. Mais il y a quelques Une télé dans écologique années, on a découvert que sous la toundra se le biberon Magazine Multidiffusion cachait la plus grande réserve de gaz au 11.45 LEM le 9 février à 22.10 monde. Depuis, les usines poussent comme des champignons et les Nénètses s’interro- LE DESSOUS 7 E DES CARTES 18.05 R gent sur l’avenir de leurs enfants. Les paradis fiscaux Toutes les En partenariat avec télés du monde 12.00 EM La télévision E Reportage de Wolfgang Mertin (Allemagne, 2010, des Lettons 4.00 M TOUTES LES Les anglais 43mn) TÉLÉS DU MONDE Magazine Multidiffusion sous la couette La télévision des Documentaire Congolais (RDC) le 6 février à 7.30 12.30 7 18.30 M LE BLOGUEUR Cuisines Hep, taxi ! des terroirs Magazine La Lorraine Série documentaire sous-titrage pour sourds Multidiffusion E et malentendants le 7 février à 7.30 audiovision pour aveugles SOIRÉE ov D et malvoyants 13.00 EM ark diffusion en haute définition ONE SHOT NOT 19.00 7 L r M

ARTE JOURNAL disponible sur Internet durant -Igo Concert Émission P 7 sept jours après la diffusion

de Manu Katché r FF 19.15 7 o (2011, 52mn) M multidiffusion nt Avec le chanteur ARTE REPORTAGE o

Magazine présenté R rediffusion ienk brésilien Seu Jorge, d e M

10 N° 6 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 février 2011 5 fév. aum ael B ch i F-M D Z 23.00 | FICTION 0.30 20.40 | L’AVENTURE HUMAINE RONDE METROPOLIS Hitchcock FAMILIALE Trente ans après la mort du SAVONAROLE, LE Le retour d’un journaliste maître du suspense, Metro- après de longues années polis décrypte Sueurs froi- d’absence comme cor- des. PROPHÈTE MAUDIT respondant au Pakistan La vie de Savonarole, moine déclenche dans sa Botho Strauss de la Renaissance qui, par ses famille catastrophe sur Le metteur en scène Jean- catastrophe. Louis Martinelli renoue prédications et sa volonté Sans crier gare, Raimund avec l’Odyssée d’Homère de faire la guerre aux vices, Parz décide de mettre fin à à partir d’un texte de Botho sa carrière de journaliste et Strauss, avec Charles Ber- fit trembler les princes et le pape. de quitter le Pakistan où il ling et Ronit Elkabetz. était correspondant de presse pour revenir auprès Fabrice Ramalingom érôme Savonarole (1452-1498) de sa femme restée à Une “conférence dansée” devient prieur du couvent San Bonn. Le premier acte donnée par le danseur et J Marco de Florence en 1491. d’autorité de ce patriarche chorégraphe Fabrice Prédicateur extrêmement véhément, égocentrique est de mettre Ramalingom. il critique les mœurs délétères de ses à la porte son fils Mirko qui, contemporains, condamne la dépra- à 35 ans, n’a pas de situa- Le Bic vation des grands de ce monde et tion professionnelle stable Retour sur l’histoire d’un

prend parti pour les humbles. Quant A V et continue de vivre chez objet devenu mythique. D à ses inquiétantes prophéties, elles sa mère. Mirko part dans semblent souvent se réaliser, au 21.35 l’espoir d’obtenir l’aide de Jonathan Coe point de faire trembler les princes et L’aventure humaine son frère Christopher, édi- Rencontre avec le roman- les hommes d’Église. Savonarole va teur à Hambourg. Mais cier britannique à l’occa- même jusqu’à exiger la destitution LES CATHARES celui-ci préfère revenir avec sion de la parution de La d’Alexandre VI Borgia, le pape le plus Voyage en Languedoc, sur les tra- Mirko à Bonn, bien décidé vie très privée de M. Sim. débauché de l’histoire du Vatican. ces de ceux qui s’appelaient les à jouer les médiateurs. Refusant de se taire en échange de “parfaits”. Rien ne se déroule comme Omara Portuondo l’avenir glorieux que ce dernier lui Aux alentours de l’an 1000, l’hérésie prévu et Mirko, suicidaire, propose, le moine est finalement livré réapparaît en Europe. Pour les catha- se jette sous les roues à un tribunal de l’Inquisition qui le res, Dieu n’a pas pu créer un monde d’une voiture… condamne au bûcher pour hérésie. aussi habité par le mal que celui des Grâce à des documents retrouvés à hommes. Le corps humain n’est rien (Familienkreise) Téléfilm de Rome et à Florence, ainsi qu’à des d’autre qu’une “tunique de peau” Stefan Krohmer (Allemagne, a ñ reconstitutions, ce documentaire dont l’être doit s’émanciper. Face à 2003, 1h26mn, VF) i s M

Scénario : Daniel Nocke á

retrace l’itinéraire d’un étrange pro- cette nouvelle doctrine, l’Église m phète, “vrai saint” pour Martin Luther, romaine tremble. Ceux qui en sont la Avec : Götz George (Raimund To “monstre hideux” selon Goethe. cause le paieront au prix fort. Le der- Parz), Hans-Jochen Wagner L’unique femme de l’inou- nier “parfait” cathare meurt sur le (Christopher), Jutta Lampe bliable Buena Vista Social Documentaire de Jan Peter (Allemagne, bûcher en 1321. La remarquable his- (Annemarie), Tobias Oertel Club fête ses soixante ans 2006, 52mn) ~ (R. du 2/9/2006) toire de ce christianisme dissident, (Mirko), Sophie von Kessel de carrière. répandu dans toute l’Europe, en (Anja), Katja Gaub (Katrin) recouvre en fait plusieurs autres : Image : Gunnar Fuss Le Madre celle de l’Église qui créa l’Inquisition, Production : teamWorx Le musée d’Art contempo- celle de la monarchie française qui Produktion, BR rain de Naples est menacé en sortit renforcée, celle du pays de fermeture. Enquête. occitan qui en fit les frais.

funk En partenariat avec Documentaire de Michel Roquebert, d un Anne Brenon et Chema Sarmiento Magazine culturel (France, er R

(France, 2001, 1h27mn) ~ (R. du ch 2011, 43mn) ~ Présenté par eris

17/5/2008) y Rebecca Manzoni a B

semaine du 5 au 11 février 2011 ARTE Magazine N° 6 11 6 fév. 14.45 Neeme Järvi

e dirige R. Wagner et A. Berg 15.30 R. Wagner, Siegfried et Wesendonck 16.20 Valses de J. Strauss Transcriptions de Webern et Schoenberg 16.45 Alban Berg imanch Sonate pour piano n° 1

d 17.00 Gordan Nikolitch dirige Beethoven, JOURNÉE Mahler, 9.45>20.30 E Hindemith 5.00 M et SchOenberg WILD THING (2) LA FOLLE JOURNÉE Documentaire 18.00 Le kiosque 6.00 M à musiques DE NANTES 2011 DANSER RAVEL ET DEBUSSY ! SOIRÉE Une journée entière consacrée à la E musique germanique postromantique, de 7.00 M 19.00 L’ART ET Concert Brahms à Richard Strauss et Schoenberg, LA MANIÈRE de clôture Robert Stadler ponctuée par trois concerts en direct. 7 E 20.30 7.30 M ARTE JOURNAL Présenté par Emmanuelle Gaume et Axel Brüggermann Toutes les télés du monde 20.45>23.40 La télévision Thema 10.30 En direct des Lettons orchestre à cordes, par Paul Hindemith ; SHIRLEY MACLAINE La nuit transfigurée opus 4, transcription L7 E Johannes Brahms 8.00 20.45 LER UN REQUIEM ALLEMAND pour orchestre par Arnold Schoenberg. ARTE JUNIOR LA GARÇONNIÈRE Programmes jeunesse Film (VM) Le Requiem allemand de Johannes Brahms, Avec le Nederlands Kamerorkest, sous la Multidiffusion avec Sónia Grané (soprano), Peter Harvey direction musicale de Gordan Nikolitch 9.45>20.30 le 7 février à 0.40 Folle journée (baryton), l’Ensemble vocal de Lausanne et le Sinfonia Varsovia sous la direction de Nantes 2011 22.45 7 E 19.00 En direct musicale de Michel Corboz. 9.50 Shirley MacLaine Une exigeante CONCERT J. BrahmS désinvolture Quintette pour piano Documentaire 14.00 En direct DE CLÔTURE et cordes opus 34 Multidiffusion Danse hongroise n° 4 en fa dièse mineur, le 7 février à 2.40 LA LEÇON 10.30 de Johannes Brahms et Paul Juon ; Double J. BrahmS 23.40 7 R DE MUSIQUE concerto pour violon et violoncelle en la Un requiem allemand ONE SHOT NOT Raphaël Pichon et l’Ensemble Pygmalion mineur opus 10, de Brahms ; Symphonie Multidiffusion proposent un parcours à travers des n° 5 en ut dièse mineur pour orchestre (ada- 11.55 le 12 février à 13.00 J. BrahmS et œuvres chorales, de Johannes Brahms à gieto) de Mahler ; Vier letzte Lieder pour voix A. Schoenberg 0.35 ER Richard Strauss. aiguë et orchestre, de Richard Strauss. Rhapsodies pour L’INTRUS piano ; Trois pièces Téléfilm Avec l’Orchestre philharmonique de l’Oural pour piano 17.00 En direct sous la direction musicale de Kazuki Yamada 2.35 ER et Dmitri Liss 12.30 DANIELLE Gordan nikolitch Paul Hindemith MITTERRAND, dirige BEETHOVEN, Suite pour piano L’INSOUMISE Retrouvez des interprétations des opus 26 “1922” MAHLER, œuvres de Brahms, Schoenberg, 3.35 7 ER 13.00 Hindemith, Strauss, Wagner, Berg et 1991, le putsch HINDEMITH ET Webern à 9.50, 11.55, 12.30, 13.00, 14.45, J. BrahmS de Moscou et R. Strauss SCHoeNBERG 15.30, 16.20 et 16.45. Sextuors à cordes 4.35 R Lire aussi page 6 LA GOUTTE D’OR Quatuor à cordes n° 11 opus 95 “Quar- Retrouvez une dizaine de concerts 14.00 Court métrage tetto serioso”, transcription pour orches- sur arteliveweb.com et toutes La leçon Multidiffusion de musique tre à cordes par Gustav Mahler ; Trauer- les informations sur le 10 février à 5.00 musik, pour alto solo (Richard Wolfe) et www.arte.tv/follejournee

12 N° 6 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 février 2011 6 fév. 23.40 20.45>23.40 ONE SHOT Thema NOT SHIRLEY Manu Chao MACLAINE y Réputée pour son sebastien raban

franc-parler et pp- e sa drôlerie, Shirley Depuis son premier album MacLaine fut l’une solo, Clandestino, jusqu’à son dernier CD, La Radio- des plus brillantes lina, qui croise le rock et la fantaisistes rumba catalane, l’ancien lea- d’Hollywood. der de la Mano Negra surfe sur les rythmes latinos. Une énergie que l’actrice Duffy En 2008, la belle Galloise a également inventait dans son premier mise au service de album, Rockferry, un son ses engagements volontairement rétro, à la fois nostalgique et intempo- politiques rel. Avec Endlessly, sorti fin et féministes. 2010, elle a repris la route M

G des hits (“Well, well, well”). M Lire aussi page 9

Richie Heavens 20.45 FILM 22.45 cy LA GARÇONNIÈRE SHIRLEY MACLAINE en Un employé prête son appartement à ses UNE EXIGEANTE supérieurs, qui l’utilisent comme garçon- DÉSINVOLTURE ISUAL Press Ag

nière. D’une histoire sordide, Billy Wilder Retour sur le parcours d’une actrice à l’ex- PH / V fait une comédie pétillante d’intelligence. centricité charmante, dont l’intelligence STE Bud Baxter, modeste employé d’une grande n’a d’égal que le talent. Avec une trentaine d’al- compagnie d’assurances new-yorkaise, a Née en 1934 dans une famille de la classe bums à son actif, une pres- réussi à obtenir la faveur de plusieurs direc- moyenne de Virginie, Shirley MacLaine est éle- tation devenue mythique à teurs en leur prêtant son appartement. Shel- vée dans une ambiance artistique et culturelle. Woodstock en 1969 et une drake, le chef du personnel, exige à son tour la Danseuse classique de formation, elle obtient présence sur scène ininter- clé de la garçonnière. Mais Bud ignore que la son premier rôle dans une comédie musicale à rompue depuis, le guita- maîtresse de Sheldrake n’est autre que Fran Broadway. Son charme de “garçon manqué” riste revenait en 2008 avec Kubelik, une liftière de la compagnie dont il est aux longues jambes séduit alors Alfred Hitch- un nouvel opus, Nobody très amoureux… cock qui la choisit pour Mais qui a tué Harry ? left to crown. Puis elle enchaîne les grands rôles aux côtés de MERVEILLEUX DUO Fred MacMurray, Jack Lemmon, Frank Sinatra, Jack Penate Couronné d’Oscars, La garçonnière est le Anthony Hopkins, Clint Eastwood ou Robert Son écriture pop élégante deuxième des six films tournés par Jack Lem- Mitchum. Ce portrait retrace sa carrière d’ac- et son art de gérer un bon mon sous la direction de Billy Wilder – juste trice et de danseuse, son engagement politique fonds de commerce ska et après Certains l’aiment chaud et avant Irma la et féministe dans les années 1970, son retour à rockabilly l’ont propulsé sur douce, La grande combine, Avanti et Spéciale Broadway en 1976 pour son spectaculaire one le devant de la scène lon- première. Grâce à son merveilleux duo d’inter- woman show A gypsy in my soul, ses amitiés donienne. prètes, le comique de La garçonnière se nourrit avec Audrey Hepburn, Julia Roberts et l’an- Chaque émission de One d’une vérité qui frôle par instants la tragédie : cienne membre du Congrès Bella Abzug, ses shot not est multidiffusée celle du subalterne prêtant la main à sa propre voyages en Chine, en Inde ou à Cuba. Avec les le samedi suivant à 13.00. annihilation dans l’univers déshumanisé de la témoignages d’Anthony Hopkins, Nicolas Cage, En partenariat avec grande entreprise. Herbert Ross, Jack Lemmon, John Forsythe, n Cinq Oscars en 1961 Robert Wise… Lire aussi page 9 arte.tv/osn (The apartment) Film de Billy Wilder (États-Unis, 1960, 2h05mn, VM) ~ Scénario : I. A. L. Diamond Documentaire de Gene Feldman (États-Unis, 1996, Présenté par Manu Katché et Billy Wilder ~ Avec : Jack Lemmon (C. C. “Bud” 50mn) et Alice Tumler ~ Réalisation : Baxter), Shirley MacLaine (Fran Kubelik), Fred Mac Fred Fiol (France, 2010, 52mn) Murray (J. D. Sheldrake), Ray Walston (Joe Dobisch) Le dimanche 13 février à 20.40, ARTE diffuse Coproduction : ARTE France, Image : Joseph La Shelle ~ Production : La rumeur de William Wyler, avec Shirley KM Production ~ (R. du 29/3 The Mirisch Company ~ (R. du 9/3/2006) MacLaine et Audrey Hepburn. et du 31/5/2008)

semaine du 5 au 11 février 2011 ARTE Magazine N° 6 13 7 fév. à travers l’histoire du Documentaire 18.05 | Série i rock. Multidiffusion le 14 février à 14.00 CHAPEAU MELON 12.15 EM

d ET BOTTES DE CUIR GLOBALMAG 20.40 L7 DR Cinéma Les petits miracles 12.45 7 POST COiTUM, ARTE JOURNAL ANIMAL TRISTE Film 13.00 M Multidiffusion CHAPEAU MELON le 8 février à 2.25 ET BOTTES Lun DE CUIR 22.15 L7

La Toison d’or MUSICA .R D

Série (VOSTF) Diana Damrau d- t Divine diva

L e UK L 14.00 M Documentaire g

Luxuriante Multidiffusion ma Amazonie le 13 février à 6.00 + I Le secret de la diversité 23.10 L7 LE DOCUMENTAIRE 1963 Canal 14.45 R CULTUREL Retrouvez les inédits de la série du lundi fiction Thomas au vendredi à 18.05. PLUS DE CRÉDIT Bernhard Steed et Cathy s’attaquent à Bibliotek, une JOURNÉE Téléfilm (VF) Ou l’art des catastrophes vaste organisation criminelle dont le chef 5.00 L7 ER 16.10 M naturelles suprême doit désigner son successeur lors Journal d’un A GIRL LIKE ME Documentaire d’une réunion au sommet. jeune fasciste Court métrage Multidiffusion le 21 février à 11.20 Réalisation : Laurence Bourne (Royaume-Uni, 6.00 LM 16.15 EM 1963, 50mn, VOSTF) Folle Journée Mystères 0.05 7 R 2009 d’archives TORPEDO Quatuor Modigliani 1944. De Gaulle Moyen métrage de 19.30 et Amandine Beyer dans Paris libéré Helene Hegemann Série documentaire (2008, 42mn, VOSTF) GLOBALMAG E 6.45 M Retrouvez Émilie Aubry et ses chroni- KARAMBOLAGE 16.50 ER aler Une année h queurs du lundi au vendredi à 19.30. 7.00 EM Londres, Barcelone, Bruxelles, Berlin, mais au Tibet ttent o

GLOBALMAG La visite r aussi Versailles ou la Villette : désormais, Glo-

Série documentaire rin K balmag sort des studios et se raconte en décor h

7.30 M Multidiffusion at

K naturel. Nourriture, jardinage, bien-être et LE BLOGUEUR le 14 février à 9.15 Hep, taxi ! Un petit bijou déco : l’émission creuse les sillons du “vivre 17.35 7 autobiographique, mieux” sans oublier ses valeurs sûres – des 8.00 ER X:ENIUS par une réalisatrice reportages au bout du monde pour rappeler LES ABEILLES Le vertige en chevronnée de... que nous vivons tous sur la même planète. FONT DE L’ART montagne : une 16 ans. arte.tv/global Documentaire maladie ou la peur Multidiffusion du vide ? le 12 février à 4.05 Présenté par Émilie Aubry ~ Réalisation : Matthieu 8.45 Valluet (France, 2011, 26mn) ~ Coproduction : ARTE X:ENIUS 18.05 0.40 LEM Série LA GARÇONNIÈRE France, Capa 9.15 M CHAPEAU MELON Film (VM) Il était ET BOTTES une fois... DE CUIR 2.40 EM 19.55 | ARTE DÉCOUVERTE L’aigle Les petits miracles Shirley (VOSTF) MacLaine La Turquie 10.00 M Multidiffusion Une exigeante Du Bosphore Gerhard le 14 février à 13.00 désinvolture Richter Documentaire à la Méditerranée et le vitrail SOIRÉE de Cologne 3.35 EM D’Istanbul aux contrées les moins peu- 19.00 7 LE CINÉMA plées, voyage au cœur des traditions et 10.25 EM ARTE JOURNAL DES YAKUZAS des paysages turcs. WILD THING (1 & 2) Les nippons Avec ses dix millions d’habitants, Istanbul est 19.30 7 E flingueurs la plus grande ville de Turquie. Au-delà des GLOBALMAG Documentaire limites de la mégalopole, sur la côte occiden- lz o L7 R tale, les éleveurs de chameaux organisent de

iss 19.55 très populaires combats où s’affrontent les e M ARTE DÉCOUVERTE La Turquie sous-titrage pour sourds mâles les plus vaillants. me d E et malentendants ô Du Bosphore ér J à la Méditerranée audiovision pour aveugles Documentaire de Jan Haft (Allemagne, 2007, D et malvoyants Documentaire de 2x43mn) ~ (R. du 3/3/2008) Jérôme de Missolz Ldiffusion en haute définition (2010, 2x53mn) 7 disponible sur Internet durant De Chuck Berry à sept jours après la diffusion Pete Doherty, le road M multidiffusion movie personnel de Jérôme de Missolz R rediffusion

14 N° 6 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 février 2011 7 fév. 22.15 | MUSICA 23.10 | Cinéma LE DOCUMENTAIRE 20.40 DIANA CULTUREL POST COiTUM, DAMRAU Thomas Divine diva Bernhard De Genève à New York, ANIMAL TRISTE lors de ses récitals et Ou l’art des catastrophes Une femme de 40 ans s’éprend séances d’enregistre- ment, un portrait de la naturelles à la folie d’un homme plus jeune. cantatrice Diana Damrau, Une étude de mœurs directe au faîte de la gloire. Si Thomas Bernhard C’est à l’âge de 12 ans, n’était pas mort prématu- et grinçante par la réalisatrice lorsqu’elle voit La Traviata rément en 1989, l’Autri- d’Outremer et de Sa mère, la pute. filmée par Franco Zeffirelli, che célébrerait ce mois-ci que la petite Diana décide ses 80 ans. Et presque de devenir cantatrice. Peut- autant d’années d’une être a-t-elle alors rêvé de histoire d’amour-haine chanter un jour avec Pla- entre son pays et lui. Por- cido Domingo devant des trait d’un misanthrope. millions de spectateurs ? Un rêve devenu réalité en 2006 à l’occasion de la cérémonie d’ouverture de la Coupe du monde de funk football : Diana Damrau et d son idole interprétaient un er R

ensemble le “Brindisi” de ch is d n

l’opéra de Verdi… ä Sur scène et en coulisses, aarl mais aussi dans sa vie de S famille à Genève, la réalisa- L’auteur contemporain le trice a suivi pendant neuf plus controversé d’Autri- mois celle que les journaux che aurait eu 80 ans ces allemands appellent “la jours-ci. Pour faire le por- meilleure soprano du trait de Thomas Bernhard, moment”, que ses immen- Norbert Beilharz a inter- ses qualités vocales ont rogé non pas des histo- projetée sur les grandes riens de la littérature, mais scènes du monde. des amis, des connaissan- ces et des proches de cet homme singulier qui a interdit par voie testamen-

D .R taire toute représentation de ses pièces dans son iane travaille dans une maison même, c’est l’énergie créatrice de propre pays. Le documen- d’édition. Alors qu’elle harcèle l’écrivain, François, ranimée par taire rappelle l’enfance de D un jeune auteur pour qu’il Diane, qui va in extremis sauver cel- Bernhard à Salzbourg finisse son roman, elle est séduite le-ci de sa dépression mortifère. auprès de son grand-père par son colocataire, Emilio. Débute C’est dans cette circulation vitale écrivain et montre sa mai- bientôt, malgré leur différence d’âge, des désirs, dans ses points de vue son d’Ohlsdorf, clé de sa une passion dévorante qui l’acca- discrètement ironiques que Post création littéraire. Il s’inter- pare entièrement, jusqu’à lui faire coitum échappe à son programme roge surtout sur la façon oublier son mari. Il faut dire que Phi- attendu. Chronique parisienne d’une dont, vingt ans après sa lippe, avocat, est très investi dans la passion commune, il refuse l’hysté- mort, on lit et comprend défense de Mme Lepluche, la bou- rie pour mieux enregistrer les verti- l’œuvre de Bernhard. Avec langère qui a tué son mari... ges du quotidien. une interview de l’écrivain Daniel Kehlmann (Les L’AMOUR FAIT MAL Film de Brigitte Roüan (France, 1997, arpenteurs du monde), qui Elle pleure en étreignant son oreiller, 1h34mn) ~ Scénario et dialogues : n’a jamais caché ses réser- écoute mille fois “Ti amo”, délaisse Brigitte Roüan, Santiago Amigorena, ves envers son compa- son travail et sa famille... Chacun se Jean-Louis Richard, Guy Zilberstein, triote, et une intervention reconnaîtra dans ce tableau lucide Philippe Le Guay ~ Avec : Brigitte Roüan de Stefan Hunstein, artiste (Diane Clovier), Patrick Chesnais

des douleurs de l’amour. Mais Bri- res et comédien qui travaille à h gitte Roüan a l’intelligence de densi- (Philippe Clovier), Boris Terral (Emilio), e une sculpture vidéo sur

Nils Tavernier (François Narou), aik B

fier cette histoire somme toute M Thomas Bernhard et dit banale grâce aux intrigues parallè- Françoise Arnoul (Mme Lepluche) des textes de lui. les. D’abord, bien sûr, le crime pas- Image : Pierre Dupouey, Arnaud Leguy, Documentaire de Beatrix sionnel de Mme Lapluche (Fran- Bruno Mistretta ~ Coproduction : Ognon Conrad (Allemagne, 2011, Documentaire de Norbert çoise Arnoul), défendue par Philippe, Pictures, Pinou Films, ARTE France 52mn) ~ Coproduction : Salve Beilharz (Allemagne, 2010, formidable Patrick Chesnais. De (R. du 29/11/2001) TV, ZDF/ARTE 52mn)

semaine du 5 au 11 février 2011 ARTE Magazine N° 6 15 8 fév. 12.45 7 19.55 L7 ARTE JOURNAL ARTE DÉCOUVERTE La Turquie 13.00 M De la mer Noire d i CHAPEAU MELON au mont Ararat ET BOTTES Documentaire DE CUIR Multidiffusion Ne vous retournez le 15 février à 14.00 pas

Série (VOSTF) 20.40>22.25 h artmann Thema C 14.00 LM RÉSISTANCES BR- Luxuriante MODE D’EMPLOI mar 17.35 Amazonie Le concert 20.40 L7 E X:ENIUS des espèces Les insurgés Série documentaire de de la terre Du lundi au vendredi à 17.35, un magazine Christian Baumeister Documentaire ludique pour comprendre comment le (2010, 3x43mn) Multidiffusion monde tourne. L’Amazonie abrite le 10 février à 10.35 des milliers d’espèces Aujourd’hui : quels sont les dangers de la liées par des pactes 21.35 L7 E neige ? Le reste de la semaine : le vertige en insolites. TOKYO FREETERS montagne : une maladie ou la peur du vide ? Documentaire (lundi) ; comprendre les avalanches pour s’en 14.45 LEM Multidiffusion protéger (mercredi) ; les sports d’hiver : une JOURNÉE CINéma le 10 février à 11.25 industrie menacée ? (jeudi) ; sports de glisse : LA GARCONNIÈRE 5.00 M Film de Billy Wilder 22.25 L7 E la science fait-elle progresser ? (vendredi). TRACKS (1960, 2h05mn, VM) Série arte.tv/xenius Magazine LES INVINCIBLES (3 & 4) Magazine présenté par Dörthe Eickelberg et Pierre 6.00 M Saison 2 Girard (Allemagne, 2010, 26mn) Martha Argerich et 0.10 7 E Mischa Maïsky CUT UP 18.05 | Série

Au Festival M Sexe G de piano de la Ruhr M Magazine CHAPEAU MELON Concert Couronnée par cinq Multidiffusion Oscars, une comédie le 10 février à 5.10 ET BOTTES DE CUIR 6.45 EM pétillante avec Jack Lavage de cerveau KARAMBOLAGE Lemmon et Shirley 0.55 LEM Magazine MacLaine. LES ENQUÊTES Retrouvez les inédits de la série du lundi DE L’INSPECTEUR E au vendredi à 18.05. 7.00 M 16.50 ER WALLANDER Accusé du meurtre de six agents alliés, Steed GLOBALMAG Une année Meurtriers est soumis aux méthodes d’interrogatoire du Magazine au Tibet sans visage Trois hommes Téléfilm de Hettie redoutable Wringler. Persuadée de son inno- 7.30 EM et un mariage MacDonald (2009, cence, Cathy vole à son secours. L’ART ET Série documentaire 1h30mn, VM) LA MANIÈRE Multidiffusion Une nouvelle enquête Réalisation : Don Leaver (Royaume-Uni, 1963, Vincent Lamouroux le 15 février à 9.15 du flic suédois le plus 50mn, VOSTF) ~ Avec : Patrick Macnee (John (plasticien) populaire du monde, Steed), Honor Blackman (Cathy Gale) Série documentaire 17.35 7 R interprété par Kenneth X:ENIUS Branagh. 8.00 EM Quels sont les | LES dangers de la neige ? 19.55 ARTE DÉCOUVERTE SOMNAMBULES Documentaire 18.05 La Turquie tures Série c De la mer Noire 8.45 7 R CHAPEAU MELON X:ENIUS ET BOTTES ank Pi au mont Ararat

Magazine eft B DE CUIR L D’Istanbul aux contrées les moins peu- Lavage de cerveau plées, voyage au cœur des traditions et 9.15 M LD (VOSTF) 2.25 M des paysages turcs. Il était Multidiffusion POST COiTUM, une fois... le 15 février à 13.00 ANIMAL TRISTE Des cheminées de fée de la Cappadoce jusqu’au Le cheval Film pied du mont Ararat, dans l’est de l’Anatolie, Série documentaire SOIRÉE s’étend une terre peu habitée, royaume des ser- 4.00 M pents, des étourneaux et des cigognes. 10.00 7 R 19.00 7 Gerhard COMMENT JE SUIS ARTE JOURNAL Richter et Documentaire de Jan Haft (Allemagne, 2007, DEVENU GUIDE DE le vitrail 2x43mn) ~ (R. du 4/3/2008) VOYAGE 19.30 7 de Cologne Court métrage GLOBALMAG Documentaire Magazine présenté E an Haft 10.20 M par Émilie Aubry -J Citizen King (1 & 2) (2011, 26mn) Documentaire autilusfilm

12.15 EM -N

GLOBALMAG x li

Magazine aturfilm R N illiam A D N W

16 N° 6 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 février 2011 8 fév.

20.40>22.25 | Thema RÉSISTANCES MODE D’EMPLOI On les appelle “alter” en Europe, freeters au Japon, eco warriors aux États-Unis… Leurs points communs : vivre en marge du système et remettre en cause nos modes de consommation. Enquête sur une jeunesse qui réinvente la désobéissance.

Présenté par Thomas Kausch

21.35 TOKYO FREETERS Le Japon compte aujourd’hui plus de deux millions de freeters : des jeunes précaires peu qualifiés qui, faute de moyens, ne peuvent se fixer. Apparu dans la seconde moitié des années 1980, le terme freeter a d’abord désigné les jeunes Japonais désireux de s’affranchir du modèle traditionnel de dévouement à l’entre- prise. Depuis, à l’image positive véhi- culée par ce vent de liberté s’est substituée la réalité plus douloureuse de la précarité. Victimes de la moro- sité économique, les nouveaux free- ters cumulent les emplois et se réfu- gient dans les cybercafés lorsqu’ils n’ont pas de toit. Dans une société où la compétition s’apprend dès le plus jeune âge, beaucoup se sentent coupables. Et si certains tentent de se révolter en organisant des mani- 20.40 festations, la plupart d’entre eux LES INSURGÉS tains basculent dans l’illégalité, s’en Voir également choisissent de rester seuls avec leur prennent aux forestiers ou aux le dossier sur souffrance. Marc Petitjean donne la DE LA TERRE exploitants de bois, sabotent des www.arte.tv parole à ces “travailleurs jetables Pour protéger la planète, certains laboratoires de vivisection ou brû- après usage”, qui portent un regard jeunes militants écologistes sont lent des 4x4. Ils sont alors forcés à à la fois lucide et désespéré sur leur prêts à tout. Mais leurs actions la cavale ou à la clandestinité. situation, et à d’anciens freeters radicales servent de prétexte aux Pour le FBI, ce sont des terroristes. reconvertis dans la lutte contre les États pour criminaliser la déso- L’agence fédérale les a officiellement exclusions. Agrémenté de magnifi- béissance civile. désignés comme la seconde ques portraits photo en noir et blanc Ils ont établi leur camp dans la cano- menace pour la sécurité intérieure des intervenants, ce documentaire pée des séquoias de Californie du des États-Unis après Al-Qaida. Elle efficace met en lumière le fossé d’in- Nord ou de l’Oregon. En rupture fait peser sur ces militants verts une compréhension qui sépare cette avec l’American way of life, ils ont répression féroce et sans précé- génération en détresse du reste de la décidé de donner leur temps, et dent. Le Animal and enterprise ter- société japonaise. pour certains leur vie, à la protection rorism act, un volet spécial des de la nature. Leurs inspirateurs sont Patriot acts américains adopté sous Documentaire de Marc Petitjean des poètes et des philosophes la pression des lobbies industriels, (France, 2010, 47mn) ~ Coproduction : comme Henri David Thoreau donne désormais la possibilité aux TS Productions, ARTE France (l’auteur de La désobéissance civile). autorités de réprimer toute forme de Ils ont des airs angéliques, tiennent protestation. Des avocats défen- des propos fondés mais qui son- seurs des libertés publiques et des nent le plus souvent utopiques. ONG comme Greenpeace dénon- Ailleurs, ces nouveaux guérilleros cent cette dérive liberticide, aux éperonnent les baleiniers japonais États-Unis comme en Europe. en Antarctique ou s’accrochent au- Lire aussi page 7 dessus des voies ferrées pour blo- quer les trains de déchets nucléai- Documentaire de Philippe Borrel res en Allemagne. Parfois, pour (France, 2011, 53mn) ~ Coproduction : défendre ce à quoi ils croient, cer- ARTE France, Dissidents, Woods TV

semaine du 5 au 11 février 2011 ARTE Magazine N° 6 17 8 fév. d i mar

0.10 CUT UP od

r Sexe gp Un assemblage ludique makin /

er et pertinent de films d courts documentaires it lin o autour d’un thème de ben société, avec les com- | mentaires ad hoc de 22.25 Série Jackie Berroyer. “Prenez le sexe : voilà un beau sujet, un sujet banal LES INVINCIBLES (3 & 4) et pourtant inépuisable. Saison 2 Libre ou tabou, le sexe est partout. Il arrive même, on Les quatre Invincibles sont de retour avec un aura tout vu, qu’il soit mêlé nouveau défi : le rallye du bonheur ! L’objectif : à l’amour. Prenez le sexe, prendre leur destin en main et devenir et n’oubliez pas de le ren- dre, c’est un thème délicat responsables… et fort dont Cut up se doit de s’emparer fermement.” (Jackie Berroyer)

n an après avoir abandonné femme, Épisode 4 enfant et amis, Hassan est revenu d’un Panique à bord : Hassan n’a pas pu réunir la U mystérieux voyage pour proposer aux totalité de l’argent nécessaire à l’achat des billets Invincibles le “rallye du bonheur”. Ayant appris pour Punta Cana. Le groupe se lance alors dans que l’on ne peut pas toujours forcer les gens à une improbable vente de barres chocolatées. aller dans la même direction, les objectifs sont Parallèlement, Meike propose un boulot de cette fois individuels ! Hassan, FX, Vince et musicien à Mano. Vince, bénévole d’un pro- Mano commencent par définir ce qui leur per- gramme de soutien scolaire, rencontre Cynthia, mettra d’accéder au bonheur. Chacun dispose une ex-dépressive. De son côté, Hassan est viré ensuite d’une carte d’entraide individuelle (qui de chez Mitch, un ancien collègue. FX, lui, Réalisation : Philippe permet à l’utilisateur de demander à n’importe apprend qu’il est expulsé de son appartement. Monerris (France, 2010, quel moment l’aide de l’un de ses amis) et Tous les mardis à 22.25, du 1er au 22 février 43mn) ~ Textes et voix : Jackie Berroyer d’une carte d’entraide collective (qui permet de En partenariat avec demander l’aide du groupe)… Coproduction : ARTE France, Série d’Alexandre Castagnetti et Pierric Gantelmi Quark Productions Épisode 3 d’Ille (France, 2010, 8x52mn) ~ Auteurs : Brigitte Les Invincibles cambriolent l’appartement de Bémol, Alexandre Castagnetti, Bertrand Marzec, Cathy pour récupérer les figurines d’Hassan. Julien Simonet ~ Avec : Jonathan Cohen (Hassan), Entre Jeanne qui ne veut plus le voir et Cathy Benjamin Bellecour (FX), Cédric Ben Abdallah qui rêve de le reconquérir, ce dernier ne sait (Vince), Jean-Michel Portal (Mano), Marie-Ève plus où donner de la tête. Mano retrouve par Perron (Cathy), Luce Mouchel (Betty), François hasard Meike, en couple avec un producteur Dunoyer (Alain), Delphine Rollin (Jeanne), Brigitte de disques. FX fait la connaissance de Vanessa Bémol (Meike), Sonia Rolland (Vanessa) ~ Image : avec qui “il revit le sentiment amoureux”. Vince, Damien Tessandier ~ Son : Vincent Goujon pour sa part, entretient une brève liaison avec Coproduction : ARTE France, Makingprod, avec Bernard, rencontré lors d’un cours de théâtre. la participation de NRJ12

18 N° 6 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 février 2011 9 fév. 12.45 7 20.40 16.50 i ARTE JOURNAL LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE UNE ANNÉE AU TIBET 13.00 LEM L’HOMME QUI Foi, espoir et charité LE DESSOUS DONNA LA BOMBE Toute la semaine, cette série documen- DES CARTES AUX SOVIETS taire nous immerge dans la vie quotidienne ed L’empreinte Documentaire des Tibétains. écologique Multidiffusion Magazine le 12 février à 16.20 Au monastère de Pel Kor, la communauté s’af- faire aux préparatifs du nouvel an, tandis qu’en 13.15 LM 21.25 ville Lhakpa se démène pour gagner de l’ar- LE RHIN, DES LES MERCREDIS gent avant les grands froids. Mais son neveu ALPES À LA MER DE L’HISTOIRE de 5 ans est hospitalisé, ce qui alourdit un peu DU NORD (1-4) ABDUL QADEER Série documentaire KHAN plus la dette de la famille. de Ralf Dilger (2010, Mercenaire 4x43mn) de la bombe Série documentaire de Sun Shuyun (Royaume-Uni, Le cours du fleuve Documentaire 2008, 5x43mn) ~ (R. du 18/11/2009) le plus important Multidiffusion d’Europe est jalonné le 12 février à 17.00 d’histoires, célèbres | m e rcr 18.05 Série ou insolites. 22.10 L7 EM LE DESSOUS CHAPEAU MELON 16.25 ER DES CARTES TOUTES LES L’empreinte ET BOTTES DE CUIR JOURNÉE TÉLÉS DU MONDE écologique La mandragore La télévision Magazine 5.00 EM des Népalais Retrouvez les inédits de la série du lundi Une télé dans Documentaire 22.25 L au vendredi à 18.05. le biberon Multidiffusion Blood Un supérieur et ami de Steed vient de décéder Documentaire le 10 février à 7.30 in the mobile brusquement. Or, l’homme est enterré dans Documentaire une petite ville isolée à laquelle aucun lien ne 6.00 R 16.50 ER Multidiffusion Martha Une année le 12 février à 3.10 l’attachait. Steed décide de mener l’en- Argerich et au Tibet quête… Gidon Kremer Foi, espoir et charité 23.15 LE Souvenirs d’un Série documentaire Cinéma Réalisation : Bill Bain (Royaume-Uni, 1963, 50mn, concert particulier Multidiffusion Tokyo ! VOSTF) ~ Avec : Patrick Macnee (John Steed), Concert le 16 février à 9.15 Film (VOSTF) Honor Blackman (Cathy Gale) ~ Production : ABC Multidiffusion Multidiffusion Production le 14 février à 6.00 17.35 7 R le 17 février à 2.30 X:ENIUS 6.45 LEM Magazine 1.05 L7 LE DESSOUS Comprendre La lucarne 19.55 | ARTE DÉCOUVERTE DES CARTES les avalanches pour Aujourd’hui est L’empreinte s’en protéger hier et demain L’Est sauvage écologique Le parc national 18.05 7.00 EM Série de Sumava en Tchéquie

GLOBALMAG CHAPEAU MELON at Visite du plus grand parc national d’Eu- ET BOTTES pp ne rope centrale. 7.30 LEM DE CUIR Grâce à l’étendue de ses zones forestières et à

ARTE JUNIOR La mandragore el Sch

Programmes jeunesse (VOSTF) Ax la diversité de ses habitats naturels, le parc de L’incroyable docteur W. ; Documentaire de Sumava est l’un des derniers refuges d’Europe .R Lucie raconte l’histoire D d- Mechthild Gassner centrale pour des espèces telles que le lynx ou t des sciences ; (2010, 28mn) la chouette de l’Oural. Les visiteurs viennent

Expédition planète e UK L Un jour et une nuit g également admirer ses paysages intacts,

sauvage ma dans la vie d’une + I Allemande de 85 ans ponctués de lacs glaciaires, de tourbières et 8.30 EM atteinte de la maladie de sources. KARAMBOLAGE d’Alzheimer et de son 1963 Canal employée de maison, Documentaire de Marion Pöllmann et Iduna 8.45 R Multidiffusion une Polonaise de Wünschmann (Allemagne, 2010, 43mn) X:ENIUS le 16 février à 13.00 45 ans qui veille sur elle à tout instant. 9.15 M SOIRÉE Multidiffusion Il était le 18 février à 10.00 une fois... 19.00 7 Le chat ARTE JOURNAL 1.35 LEM LES INVINCIBLES 9.55 LEM 19.30 7 (3 & 4) LES MOMIES DU GLOBALMAG Saison 2 BASSIN DE TARIM Magazine présenté Série Documentaire par Émilie Aubry (2011, 26mn) 3.20 LM m

10.50 M ADIEU FINLANDE h

LES CATHARES 19.55 Documentaire rne Documentaire ARTE DÉCOUVERTE o lf V

L’Est sauvage do 12.15 EM Le parc national de u GLOBALMAG Sumava en Tchéquie R-ARTE-R

Documentaire D M

semaine du 5 au 11 février 2011 ARTE Magazine N° 6 19 9 fév. i ed

21.25 22.10 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE LE DESSOUS ABDUL DES CARTES L’empreinte m e rcr QADEER KHAN écologique Mercenaire de la bombe Comment mesurer l’impact de ce que nous produi- D R -N

C Un portrait de l’un des hommes sons, consommons, reje- BB les plus dangereux du monde, tons sur la planète ? Le champion de la dissémination dessous des cartes pro- 20.40 | LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE nucléaire. pose une définition de Dans les années 1970, le chercheur l’empreinte écologique et pakistanais Abdul Qadeer Khan tra- des enjeux de cet indice, L’HOMME vaille aux Pays-Bas pour Urenco, la ainsi qu’une analyse de la plus grande usine nucléaire d’Eu- pression exercée par les QUI DONNA rope, où ses collègues apprécient demandes humaines sur son talent et son caractère jovial. les écosystèmes à diffé- Dans la réalité, Khan détourne en rentes échelles : mondiale, LA BOMBE secret des informations. En 1976, il continentale, nationale, regagne le Pakistan et y crée un cen- urbaine et individuelle. AUX SOVIETS tre clandestin de recherches nucléai- arte.tv/ddc res. Il organise un réseau très effi- Si l’URSS a réussi à tester cace pour se procurer en Europe Le dessous des cartes - sa première bombe atomique occidentale le matériel nécessaire à L’atlas junior, avec plus dès août 1949, elle le doit à la fabrication de la première bombe de quarante cartes et des atomique pakistanaise, qui sera tes- dizaines d’iconographies un brillant physicien allemand. tée en 1998. À travers une société et illustrations, est paru écran installée à Dubaï, Khan vend chez ARTE Éditions et ensuite ses compétences en arme- Tallandier (112 pages, ocial-démocrate passé au parti commu- De l’équilibre ment nucléaire à plusieurs États 20 euros). Retrouvez niste allemand KPD, le jeune Klaus de la terreur à la autoritaires : l’Irak de Saddam Hus- aussi chez ARTE Éditions S Fuchs échappe de peu aux nazis en dissémination sein, la Corée du Nord, la Libye et la riche collection 1933 et se réfugie à Paris. Il poursuit ensuite nucléaire, plus récemment l’Iran… du Dessous des cartes ses études à Londres, puis se spécialise en “Les mercredis en DVD. physique nucléaire à Édimbourg. Dès 1941, il de l’histoire” En partenariat avec est en contact avec les services secrets sovié- revisite la courte Magazine de Jean- tiques. En 1943, les Américains le recrutent mais terrifiante Documentaire de Toby Sculthorp Christophe Victor (France, pour le projet Manhattan – il est donc l’un des histoire de (Allemagne, 2010, 43mn) 2010, 11mn) pères des bombes lâchées sur Hiroshima et la bombe. sur Nagasaki. En 1946, il regagne le Royaume- Uni et participe au programme nucléaire bri- tannique. Mais en 1949, ses activités d’espion- nage au profit de l’URSS sont découvertes. Klaus Fuchs est condamné à quatorze ans de prison. Libéré après dix ans de détention, il ira s’installer en RDA. La personnalité de Fuchs continue à diviser : d’aucuns le considèrent comme un traître ; d’autres pensent qu’il a sauvé la planète d’une guerre nucléaire en permettant aux deux superpuissances d’avoir la bombe atomique.

En partenariat avec

Documentaire de Chris Bould (Allemagne, 2010, D R -N 43mn) C BB

20 N° 6 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 février 2011 9 Fév. 22.25 BLOOD IN 23.15 | Cinéma THE MOBILE Qu’y a-t-il de commun TOKYO ! entre un téléphone por- Rencontre au table et la guerre civile sommet entre au Congo ? Le sang. Celui qui vient de la lutte trois grands pour le contrôle du col- réalisateurs : tan, un minerai extrait Michel Gondry, dans la région du Kivu, indispensable à la fabri- Leos Carax, cation de nos chers Bong Joon-ho. mobiles. Comme des dizaines de Un film à sketches millions d’utilisateurs dans stupéfiant centré le monde, le cinéaste Frank sur la capitale Poulsen possède un mobile Nokia. Or, il a japonaise. entendu dire que le com- merce du coltan, un métal rare qui entre dans la com- position des téléphones portables et que les fabri- cants achètent à prix d’or, est au cœur de la guerre en RDC, l’un des conflits les plus meurtriers depuis la Seconde Guerre mon- diale avec plus de 5 mil- lions de morts. Il veut en avoir le cœur net. Et l’en- quête de Poulsen sur le ter- rain est édifiante : il décou- vre entre autres dans la plus grande mine du Kivu des enfants qui, sous le contrôle de groupes armés, passent des journées entières dans des galeries étroites et extraient le minerai radioac- Interior design (Michel Gondry) Visions tokyoïtes tif à mains nues. Mais de Un couple décide de s’installer à Tokyo. Alors La délicate poésie de Michel Gondry (Soyez retour en Europe, il n’ob- que le jeune homme ambitionne de devenir sympas, rembobinez), l’énergie provocatrice tient pas de réponse à ces réalisateur, sa compagne, qui n’a toujours pas de Leos Carax (Les amants du Pont-Neuf) et le questions lancinantes : trouvé sa voie, perd pied en silence. Au fil des romantisme sismique de Bong Joon-ho (The est-ce que, en tant qu’ache- jours, elle subit une étrange métamorphose… host) se nourrissent formidablement, faisant teur d’un mobile Nokia, je de ce film en trois segments un ensemble contribue à alimenter la Merde (Leos Carax) cohérent où s’exprime librement le style per- guerre et ses ravages ? Un homme à l’aspect terrifiant, qui se fait appe- sonnel de chaque réalisateur. Rivalisant de Quelle est la responsabilité ler “Merde”, sort des égouts et s’attaque aux créativité, ils livrent une vision tour à tour drôle, du plus grand constructeur passants. Bientôt capturé par l’armée japo- émouvante, fantastique et déjantée des péri- de mobiles au monde dans naise, il est traduit devant un tribunal. Un avo- péties urbaines tokyoïtes. ce conflit ? cat français qui parle son langage assure sa Lire aussi page 9 défense. Film de Michel Gondry, Leos Carax, Bong Joon-ho Shaking Tokyo (Bong Joon-ho) (Japon/France/Allemagne, 2008, 1h47mn, VOSTF) Un homme vit cloîtré chez lui, retiré de la vie Scénario : Gabrielle Bell, Michel Gondry, sociale depuis onze ans. Un jour, lors d’un bref Leos Carax, Bong Joon-ho ~ Avec : Ayako Fujitani tremblement de terre, une livreuse de pizzas (Hiroko), Ryo Kase (Akira), Ayumi Ito (Akemi), s’évanouit sur le seuil de sa maison… Denis Lavant (Merde), Jean-François Balmer (maître Voland), Teruyuki Kagawa (l’homme), Yu Aoi (la livreuse de pizzas) ~ Image : Caroline Champetier, Masami Inomoto, Jun Fukumoto Montage : Jeff Buchanan, Nelly Quettier ark Craemer M Coproduction : Comme des Cinémas, Kansai Documentaire de Frank Telecasting Corporation,Sponge Ent., Bitters End, Piasecki Poulsen (Danemark/ ARTE France Cinéma Allemagne, 2010, 52mn)

semaine du 5 au 11 février 2011 ARTE Magazine N° 6 21 10 fév. 19.55 L7 i ARTE DÉCOUVERTE | Cinéma La Hongrie 20.40 sauvage d Documentaire de Zoltán Török SWIMMING POOL (2010, 43mn) Pour protéger Des steppes une romancière britannique la planète, certains sauvages aux rives noue une relation troublante e u jeunes militants du Danube et de écologistes la Tisza, voyage à avec la fille de son éditeur. j revendiquent la découverte d’une Un thriller sulfureux interprété de nouvelles formes faune très riche. de désobéissance par de superbes actrices. civile. 11.25 LEM TOKYO FREETERS Documentaire 12.15 EM GLOBALMAG Multidiffusion Magazine le 17 février à 14.00 12.45 7 20.40 JOURNÉE ARTE JOURNAL Cinéma SWIMMING POOL 5.00 M 13.00 M Film (VM) LA GOUTTE D’OR CHAPEAU MELON Multidiffusion Court métrage ET BOTTES le 11 février à 1.15 DE CUIR 5.10 EM Balles costumées 22.20 L7 E CUT UP Série (VOSTF) POP CULTURE Sexe LE CULTE 14.00 LM DES SEINS 6.00 L7 R L’orphelinat Documentaire

Le Requiem des éléphants Multidiffusion o

de Fauré Documentaire le 14 février à 1.45 g et De Concert - Multidiffusion 14.45 M 23.15 AR D le 16 février à 6.00 LES CATHARES TRACKS Documentaire Magazine culturel 6.45 EM (2011, 52mn) 16.10 LM KARAMBOLAGE Cette semaine : les ondres. Sarah Morton, auteure de polars ENFANT DE YAK fans films, la 7.00 EM Court métrage performeuse Rubber à succès, est lasse de son héroïne, Mrs Dorwell. Elle souhaite écrire un nouveau GLOBALMAG E Doll, le catcheur L 16.50 R Batista, la camp livre différent des précédents, mais se trouve 7.30 EM Une année music, les geishas de en panne d’inspiration. Son éditeur, John Bos- TOUTES LES au Tibet Noboru Igushi, les Quand les moines load, propose de lui prêter sa maison dans le TÉLÉS DU MONDE nababs des platines… sud de la France : elle pourra s’y reposer et La télévision dérapent Multidiffusion des Népalais Série documentaire le 12 février à 0.40 travailler. Il promet de venir la voir. Quelques Magazine Multidiffusion jours plus tard, Sarah s’installe dans le Lubé- le 17 février à 9.15 ron. Le lieu est d’un calme idyllique et la roman- 8.00 R 17.35 7 R cière se met au travail avec entrain. Mais la Planète deuxième nuit, la fille de son éditeur, une jeune plastique X:ENIUS Documentaire Magazine bimbo, débarque dans la maison… Multidiffusion Les sports d’hiver : le 24 février à 9.55 une industrie MURDER MYSTERY menacée ? 0.10 L7 7 “Deux femmes et une piscine. Il n’en faut pas 8.45 R Cinéma trash plus au brillant François Ozon pour réussir un X:ENIUS 18.05 CAREFUL Série Film (VOSTF) film formidablement intrigant et terriblement 9.15 M CHAPEAU MELON Multidiffusion chaud (...). Ozon s’amuse avec un genre (le Il était ET BOTTES le 12 février à 1.30 murder mystery à l’anglaise) et prend un plaisir une fois... DE CUIR jubilatoire à faire du cinéma, à jouer avec ses Le marchand L Le mouton 1.45 M icônes, à en évoquer les mythes et les classi- Série documentaire de secrets C’ÉTAIT L’UN Réalisation : Jonathan DES NÔTRES ques.” (Studio Magazine) EM Alwyn (1963, 50mn, Téléfilm (VF) 9.55 Film de François Ozon (France/Royaume-Uni, TOUTES LES VOSTF) TÉLÉS DU MONDE Multidiffusion 3.15 LM 2003, 1h38mn, VM) ~ Scénario : François Ozon, La télévision le 17 février à 13.00 UN FILM Emmanuèle Bernheim ~ Avec : Charlotte Rampling des Alaskiens POUR L’AVENIR (Sarah Morton), Ludivine Sagnier (Julie), Charles SOIRÉE Documentaire LE Dance (John Bosload), Jean-Marie Lamour 10.35 M 7 (Franck), Marc Fayolle (Marcel), Mireille Mossé Les insurgés 19.00 4.30 EM de la terre ARTE JOURNAL KARAMBOLAGE (la fille de Marcel) ~ Image : Yorick Le Saux Montage : Monica Coleman ~ Production : Fidélité, Documentaire 7 de Philippe Borrel 19.30 France 2 Cinéma, Gimages Films, Foz, Headforce (2011, 53mn) GLOBALMAG Limited Magazine

22 N° 6 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 février 2011 10 fév. 0.10 | Cinéma TRASH CAREFUL Les amours obsessionnelles de deux frères dans un village menacé par les avalanches. Un conte fascinant et fantasmagori- que signé Guy Maddin. Sur les flancs abrupts d’un massif montagneux, le bourg de Tolzbad vit dans le silence. Une maladresse, un son plus fort que l’autre peut déclen- cher une avalanche. La mort rôde et chacun le sait. Alors on bâillonne les enfants, on rend muets les vaches et les chiens, on chuchote, on calfeutre fenêtres et maisons en se déplaçant avec d’infinies précautions. Et la peur règne quand migrent les oies sauva- ges. Dans cette atmosphère oppres- sante, les frères Johann et Grigorss laissent libre cours à leurs obses- sions, leurs rivalités, leurs amours cachées et incestueuses…

MURNAU PÂTISSIER Careful est une parodie jouissive des films de terroir et de montagne qui firent fureur en Allemagne et en Autri- che entre 1924 et 1939. Le réalisateur canadien Guy Maddin adore faire référence au cinéma muet et à l’ex- 22.20 | POP CULTURE pressionnisme allemand. Dès ses débuts, il a créé un langage filmique original et décalé qui puise dans l’es- LE CULTE DES SEINS thétique noir et blanc ainsi que dans le traitement du son des tout premiers ARTE enlève le haut ! Entre fantasmes films parlants. “Careful est un bibelot et créations, Laure Michel explore étrange, un conte pour adultes, baro- les représentations des seins que et pince-sans-rire, qui ressemble à du Murnau revu par un pâtissier dans la culture contemporaine. alsacien. Le réalisateur, Guy Maddin, Un voyage culturel sensuel et poétique est sans nul doute un peu fêlé de la au pays des rondeurs mammaires. cafetière – un bon point pour lui. C’est surtout un cinéphile mélancolique, un bricoleur de pellicule, un vrai poète.” (Les Inrockuptibles) emmes qui s’effeuillent, défilés chevronnés (strip-teaseuse, critique de mode qui font la part belle de bande dessinée) et autres fous de F aux transparences, séries TV à nichons. De la chanteuse Olivia Ruiz la féminité affichée (comme la saga (“Au bout de mes tout petits seins”) Tudors sur ARTE), vidéoclips, pub… : aux animateurs potaches de la céré- assisterait-on au retour du sein dans monie des Gérard, de Kitten Nativi- l’art et la culture ? Symbole de pureté dad, l’ex-égérie du cinéaste Russ ou d’émancipation, source nourri- Meyer, à la députée conservatrice ile

cière ou objet érotique, la représen- allemande Vera Lengsfeld (“Les ph

tation que l’on s’en fait a souvent été dames en décolleté, ce n’est pas une Ciné F- D

associée à la place des femmes invention de gauche !”), de la lingerie Z dans la société. Après des années coquine de Chantal Thomass aux 1990 assurément androgynes, les seins pointus de Madonna confec- Film de Guy Maddin (Canada, 1992, seins repointent le bout du téton, tionnés par Jean Paul Gaultier, elle 1h35mn, VOSTF) ~ Scénario : Guy entre retour au naturel (écologie et s’interroge avec humour et légèreté Maddin, George Toles ~ Avec : Kyle allaitement) et désir de perfection sur l’une des obsessions les mieux McCulloch (Grigorss), Gosia esthétique. partagées du monde, de celles qui Dobrowolska (Zenaida), Brent Neale Avec son regard plongeant, la réali- alimentent les fantasmes et nourris- (Johann), Sarah Neville (Klara), Paul Cox satrice Laure Michel (Nulle part sent la création. (le comte Knotgers), Victor Cowie ailleurs, Déshabillez-nous) propose Lire aussi pages 4-5 (M. Trotta) ~ Image et montage : Guy un voyage culturel, sensuel et poéti- Maddin ~ Musique : John McCulloch que dans le sein des seins, en com- Documentaire de Laure Michel (France, Production : The Canada Council, CIDO, pagnie d’artistes (peintre, photogra- 2010, 52mn) ~ Coproduction : ARTE The Greg & Tracy Film Ministry, The phe, dessinatrice), de spécialistes France, BFC Productions Manitoba Art Council, Téléfilm Canada

semaine du 5 au 11 février 2011 ARTE Magazine N° 6 23 11 fév. 12.45 7 SOIRÉE i ARTE JOURNAL | 19.00 7 20.40 Série 13.00 M ARTE JOURNAL CHAPEAU MELON 7 ET BOTTES 19.30 LES ENQUÊTES

ed DE CUIR GLOBALMAG L’éléphant blanc Magazine Série (VOSTF) Multidiffusion DE L’INSPECTEUR

r le 14 février à 7.00 L 14.00 M L7 Sur la piste 19.55 WALLANDER des éléphants ARTE DÉCOUVERTE L’homme qui souriait Documentaire Au secours du léopard n d 14.45 R des neiges Kenneth Branagh est de retour Fiction Documentaire pour trois nouvelles enquêtes DOUBLE JEU Accident de plongée crépusculaires sous le ciel de

ve Téléfilm d’Ulrich la Scanie. Zrenner (2006, kel c 1h30mn, VF) i

Entre affaires louches lf B

et politique, R-Ro l’inspectrice de choc H JOURNÉE Eva-Maria Prohacek Multidiffusion mène une enquête le 18 février à 14.00 5.00 EM lourde de menaces. VOYAGE AU CŒUR 20.40 L7 E DU LSD Série Documentaire LES ENQUÊTES DE L’INSPECTEUR 6.00 LM WALLANDER GIDON KREMER L’homme qui souriait f

Kremerata Baltica (VM) d AB z d Concert Multidiffusion ir w B 16.15 EM le 15 février à 1.20 o

E Yell 6.45 M EXPÉDITION L7 - KARAMBOLAGE PLANÈTE 22.10 R

SCIENCES tures Magazine SAUVAGE c Programme jeunesse La guerre ank Pi

7.00 EM de l’or noir B GLOBALMAG 16.50 ER Documentaire Magazine Une année Multidiffusion le 12 février à 10.10 ar un épais brouillard, l’avocat Gustav au Tibet Torstensson rentre chez lui en voiture. 7.30 EM L’histoire GRAINE des trois moines 22.55 R P Soudain, au milieu de la route, il aperçoit D’EXPLORATEUR Série documentaire Grand format un mannequin assis sur une chaise. Il freine, Programme jeunesse Multidiffusion DURAKOVO, sort de sa voiture et reçoit un coup mortel. le 18 février à 9.15 LE VILLAGE Pendant ce temps, l’inspecteur Kurt Wallander, L DES FOUS 8.00 M épuisé et déprimé, envisage de démissionner. 360°-GÉO 17.35 7 Documentaire Aussi, quand son vieil ami l’avocat Sten Tors- Petits nomades, X:ENIUS L7 grand froid Magazine 0.30 tensson vient lui demander de l’aide – son père Reportage Sports de glisse : COURT-CIRCUIT Gustav vient de mourir dans des circonstan- la science fait-elle N° 521 ces mystérieuses –, l’inspecteur refuse : il a Magazine 8.45 progresser ? décidé de quitter la police. Mais lorsqu’il X:ENIUS Magazine 18.05 1.20 M apprend que Sten Torstensson a été retrouvé Multidiffusion Série SWIMMING POOL pendu, il demande à être chargé de l’enquête le 19 février à 7.30 CHAPEAU MELON Film (VM) sur la mort des deux avocats. ET BOTTES LE Revoici l’attendrissant Wallander campé par 9.15 M DE CUIR 3.00 M LA BELLE Branagh, qui semble plus que jamais porter Il était Le cheval de Troie sur ses épaules toute la misère de l’humanité. une fois... Réalisation : Laurence ENDORMIE Le loup Bourne (1963, 50mn, Téléfilm L’intrigue est resserrée autour de cet anti-héros taciturne et obstiné, qui arpente inlassable- Série documentaire VOSTF) E Steed, qui veille à 4.25 M ment les grandes plaines de sa chère Scanie. 10.10 EM la sécurité d’un pur- KARAMBOLAGE Et débusque les cauchemars dormant sous la TOUTES LES sang, découvre que surface lisse et ordonnée des choses. TÉLÉS DU MONDE le haras qui l’abrite La télévision des forme des tueurs (The man who smiled) Réalisation : Hettie Congolais (RDC) à gages. Série documentaire MacDonald (Royaume-Uni, 2009, 1h30mn, VM)

.R Scénario : Richard Cottan et Simon Donald, d’après D d- 10.40 LM t le roman de Henning Mankell ~ Avec : Kenneth Le cŒur Branagh (Kurt Wallander), Sarah Smart (Anne-Brit e UK L de Jénine g Hoglund), Tom Hiddleston (Magnus Martinsson), ma

Documentaire + I Jeany Spark (Linda Wallander), David Warner (Povel

12.15 EM Canal Wallander) ~ Production : Left Bank Pictures, GLOBALMAG Multidiffusion Yellow Bird, TKBFC, avec BBC, Degeto, WGBH Magazine le 18 février à 13.00 Boston and Film i Skane

24 N° 6 ARTE Magazine semaine du 5 au 11 février 2011 11 fév. 22.55 0.20 Grand format COURT- DURAKOVO, CIRCUIT LE VILLAGE N° 521 DES FOUS Dans le petit village de Durakovo, au sud de Moscou, Mikhaïl Moro- zov a mis en place un modèle de “démocratie dirigée” qui reflète, à petite échelle, l'évolution

CG du pays tout entier. Le joueur de citernes

d (US À une centaine de kilomè- Un vieil homme répare les tres de Moscou, Mikhaïl citernes qui peuplent les

ast Guar Morozov, la cinquantaine toits de New York et en fait o bedonnante, règne en jaillir d’étranges sonorités.

C tates maître sur le village de Suivi du making of d S Durakovo, littéralement “le n Prix du film d’animation, nite

U village des fous” en russe. Y Pontault-Combault 2010 viennent ceux, souvent jeu- Prix du jury, Festival Court 22.10 | SCIENCES nes, qui souhaitent rompre Métrange de Rennes 2010 avec la vie moderne et ses tentations, l’alcool ou la Court métrage d’Emmanuel LA GUERRE drogue, et aspirent à une Gorinstein (France, 2010, discipline de fer. Si ce n’est 13mn) ~ Avec : Jean Rochefort le leur, tel est le souhait de DE L’OR NOIR leurs parents. Durakovo est M’ouvrir Comment prolonger l’ère un modèle de “démocratie Gabrielle, 16 ans, s’auto- du pétrole ? C’est le défi dirigée”, un concept en mutile. Lors d’un séjour à vogue dans la Russie de l’hôpital, elle rencontre que tentent de relever Vladimir Poutine. Homme Étienne… les États et les scientifiques d’affaires ayant fait fortune, n Meilleur film Morozov, chrétien ortho- dramatique, Yorkton engagés dans une nouvelle doxe convaincu, a créé une 2010 ; Meilleure “guerre” de l’or noir. microsociété placée sous réalisation, Off-Courts l’autorité de Dieu, fonction- de Trouville 2010 nant sur un modèle quasi remière observation : la production des féodal, hérité de l’époque Court métrage d’Albéric gisements existants connaît un déclin des tsars. La réalisatrice Aurtenèche (Canada, 2010, P impressionnant. Il faudrait, pour combler d’origine géorgienne Nino 19mn) le déficit, trouver 5 millions de barils en plus par Kirtadzé (Un dragon dans jour, l’équivalent de la production de l’Iran ou les eaux pures du Caucase) Système D de l’Irak ! Deuxième constat, tout aussi inquié- éclaire avec vivacité l’un Un nouvel épisode de la tant : personne ne connaît exactement l’état des visages de la Russie série sur les outils “faits à la des réserves. Les chiffres avancés sont proba- d’aujourd’hui, celui d’une maison”. Aujourd’hui : le blement surestimés. Or sans pétrole, tout notre fraction de la population, prompteur. système économique s’effondre : transports, nostalgique d’un pouvoir médecine, agro-industrie… Il y a donc urgence fort, religieux et nationa- Eddie Proctor à trouver le moyen de mieux exploiter les res- liste. Dans un club de ping-pong, sources disponibles et à en découvrir de nou- les joueurs s’ennuient. Un velles. De laboratoire en laboratoire, de champ soir, Eddie Proctor se pétrolifère en plate-forme de forage, le docu- révolte contre la routine. mentaire fait le point sur les recherches en cours : forages de prospection, méthodes Court métrage de Susanna d’extraction plus performantes, étude de la for- Wallin (Royaume-Uni, 2007, mation des hydrocarbures. Sous la direction 4mn, VOSTF) ~ (R. du de Vladimir Kutcherov, des chercheurs russes 10/7/2009) affirment en effet que le pétrole n’est pas une énergie fossile, mais se forme en continu dans Première fois les profondeurs de la terre. Pour l’instant, les Pierre Erwan Guillaume experts occidentaux considèrent cette théorie Documentaire de Nino (L’ennemi naturel) revient sur avec réserve, voire avec hostilité. Et continuent Kirtadzé (France, 2007, ses débuts de cinéaste. de privilégier la recherche de sites de plus en 1h32mn) ~ Production : Zadig arte.tv/courtcircuit plus difficiles à exploiter comme l’a montré la Productions ~ (R. du catastrophe du golfe du Mexique. 28/2/2008) Magazine du court métrage (France, 2011, 52mn) Documentaire de Volker Barth et Susanne Richter Coproduction : ARTE France, (Allemagne, 2010, 55mn) Trois Fois Plus

semaine du 5 au 11 février 2011 ARTE Magazine N° 6 25 Contacts ARTE MAGAZINE ARTE FRANCE Pour joindre votre Service photo interlocuteur, tapez [email protected] 8, rue Marceau Elisabetta Zampa (70 50) 01 55 00 suivi des quatre 92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 [email protected] Publication d’ARTE France Tél. : 01 55 00 77 77 chiffres de son poste. ISSN 1168-6707 Olivier de Clarembaut (70 49) assistant Direction Documentaires culturels / Rédacteur en chef [email protected] de la Communication Actions culturelles Olivier Apprill (72 45) l e documentaire c u l t u r e l , Geneviève Duigou (70 53) [email protected] Marie-Danièle p o p c u l t u r e assistante et/ou [email protected] Nicolas Bertrand (70 56) Boussières (70 34) [email protected] directrice de la communication publicité, marketing Grégoire Mauban (70 44) Chef d’édition [email protected] [email protected] Olivia Olivi (70 59) Noémi Constans (73 83) Responsable [email protected] Nathalie Mitta (70 35) [email protected] secrétariat [email protected] Magazines t r a c k s , m e t r o p o l i s , l’a r t e t l a Françoise Lecarpentier (71 28) Rédactrices Céline Chevalier m a n i è r e , t o u t e s l e s t é l é s d u m o n d e , partenariats Irène Berelowitch (72 32) philosophie , g l o b a l m a g , biographie, (70 63) [email protected] [email protected] l e b l o g u e u r Manon Dampierre (70 58) coordinatrice Priscilla Arsonneau (70 88) [email protected] [email protected] [email protected] (en remplacement de Barbara Levendangeur) Communication interactive arte france églantine Dupuy (72 91) Audrey Jactat (70 43) [email protected] développement Maquette [email protected] Vincent Lunel (74 67) Henriette Souk (70 83) Fiction / Atelier de recherche responsable Service de presse s é r i e , fiction, karambolage , Photogravure de la communication Fax : 01 55 00 73 52 d i e n a c h t / l a n u i t , a r t e j u n i o r Armelle Ritter (70 57) [email protected] Documentaires Traductions l e s m e r c r e d i s d e l’histoire, Josie Mély (70 61) g r a n d f o r m a t , a r t e t c u l t u r e , Dorothée ARTE G.E.I.E. Catherine Weinzorn (70 62) l a l u c a r n e , c u i s i n e s d e s t e r r o i r s , van Beusekom (70 46) 4, quai du chanoine Winterer x:e n i u s [email protected] CS 20035 Collaboration 67080 Strasbourg cedex David Carzon Tél. 03 88 14 22 22 Jonathan Lennuyeux Aurélia Capoulun (70 48) Service de presse Ulysse Petit Rima Matta (70 41) assistante et relations publiques Laure Naimski [email protected] Jacqueline Letteron [email protected] Claude-Anne Savin 03 88 14 21 45 Anne-Gaëlle Mc Nab Spectacles (70 40) Responsable du marketing m u s i c a , o p é r a , o n e s h o t n o t , assistante m a e s t r o , c o m e d i a , t h e a t r &c o , et du sponsoring Crédits photos : Photos : X-DR. [email protected] a r t e l o u n g e , a r t e l i v e w e b Paulus G. Wunsch Toute reproduction des photos 03 88 14 21 43 sans autorisation est interdite. Documentaires / ARTE DEUTSCHLAND Couverture : Pando Hall/Gettyimages Clémence Fléchard Thema dimanche (00 49) 7221 93690 t h e m a d i m a n c h e , l’a v e n t u r e h u m a i n e , (70 45) a r t e d é c o u v e r t e , 360°-g é o , [email protected] Communication et marketing Directeur de la publication : Jérôme Clément t e r r e s d’a i l l e u r s , s c i e n c e s Thomas P. Schmid Exemplaire n° 6 vendredi 13 janvier 2011 Caroline Palmier Impression : Imprimerie de Champagne (en remplacement arte belgique de Raphaëlla Guillou) (00 32) 27 37 23 96 (70 42) assistante Nadia Refsi (70 23) [email protected] Communication Internet [email protected] Marianne De Muylder www.arte.tv Cinéma / Internet c i n é m a l u n d i , m e r c r e d i e t j e u d i , www.artepro.com Marie-Charlotte Ferré m e d i u m , c o u r t -c i r c u i t , m u e t , a r t e www.arteradio.com (73 25) f r a n c e c i n é m a , a r t e .t v , a r t e r a d i o www.artevod.com assistante [email protected] www.arteliveweb.com Information / Thema mardi Agnès Buiche Moreno ARTE Magazine t h e m a m a r d i , a r t e r e p o r t a g e , (70 47) a r t e j o u r n a l , l e d e s s o u s d e s c a r t e s , [email protected] Un événement et les dossiers y o u r o p e soutenu par de presse

altel Cécile Braun des programmes e B

pp (73 43)

ili Martina Bangert h assistante P

sont sur - (72 90) [email protected] ean www.artepro.com J [email protected] Un événement soutenu par La semaine prochaine ETER PRÊT À J Des ampoules aux imprimantes en passant par les voitures et les bas, une enquête aussi fouillée qu’édifiante qui démontre que la plupart des biens de consommation sont conçus… pour neie pasr à durer.20.40 Mardi 15 févr