GEUD’Infos Municipales

La lettre municipale d’informations de Geudertheim N° 22 • Juillet 2013

Geud’actus n> Le temps, allié de l’équipe édito « orange » ! Alors que les jours précédents n’étaient que Pierre GROSS grisaille, pluie et fraîcheur, le soleil a inondé Maire de Geudertheim le 5e marché aux fleurs de ses chaleureux rayons toute la journée du 1er mai. C’était un grand bonheur pour les nombreux visiteurs 22 ! V’là … votre Geud’Infos de pouvoir déambuler parmi les 27 expo- Des innovations, créées à partir d’objets ré- Municipales ! sants, s’attarder devant les décorations de cupérés gratuitement, ont été installées : Après un printemps 2013 gris que l’on jardin et se rassasier midi et soir sans être - le bateau et des éléments de décoration pro- s’empressera d’oublier, l’été est là. Notre com- mouillé ! venant de l’ancien restaurant Waldeck ; - deux hache-paille restaurés et cédés gra- mune a recouvré ses couleurs fleuries et son cieusement à la commune ; cadre de vie agréable et dynamique. C’est la - les boules des anciens lampadaires du lotis- période propice pour se retrouver entre amis sement des Vergers, reconverties en pots de autour d’un barbecue et pour participer aux fleurs. différentes activités ou manifestations de nos associations. Le 1er Open air, fédérant nombre d’entre elles et plus de 100 bénévoles au sein du Comité de fêtes, a été un grand suc- cès populaire. Cette manifestation d’envergure devrait logiquement devenir pérenne. Durant les vacances les chantiers à Geuder- theim ne cesseront pas : - Les travaux de consolidation dans les clochers de nos deux églises viennent de se terminer ; - De nouvelles toilettes seront aménagées à l’école maternelle ; - La réhabilitation du bâtiment Waldeck Il en fut de même pour la journée de plan- débutera bientôt ; tation, le 18 mai. De 8 h à 18 h, l’équipe - La réalisation de l’aire de remplissage, en « orange » de la commission Aménage- ment et fleurissement, épaulée par les ou- partenariat avec le monde agricole, est en vriers communaux, a mis en place quelque cours, les travaux devraient s’achever cet été. 2 000 plants, accroché les bacs à fleurs à La modification simplifié de notre PLU, l’école, à la maison de la culture et à la mai- la préparation du dossier de consultation rie, réparti enfin les différentes jardinières concernant la 1ère phase des travaux liés au en bois dans le village, le tout sous un soleil radieux et assoiffant, tant pour les fleurs que SOMMAIRE problème des coulées d’eaux boueuses, ainsi pour le personnel ! Le lendemain la pluie est que l’aménagement des berges de la revenue, la température redescendue. > Geud’actus...... 1 à 5 ère e (1 phase de travaux au 3 trimestre) com- Merci, « Monsieur le Temps », d’avoir sou- > Le calendrier...... 5 plètent les devoirs de vacances de vos élus. tenu ces bénévoles au maillot orange ! Tous ces dossiers exigent une forte impli- > Infos pratiques...... 6 cation de la Municipalité et de ses services > Les anniversaires...... 7 administratifs. À présent, je vous invite à vous plonger dans > Tribune ouverte...... 8 à 12 le G’IM 22 et vous souhaite une très belle > Geudertheim à l’étranger...... 13 saison estivale. n > Le dossier...... 14-15 Scheni Ferie > État civil...... 16 1 Geud’actus (suite)

n La nature n’aime pas le vide ! engagement réaffirmé avec l´Unité Territo- La grande section de la maternelle d’Agnès riale de à laquelle est rattachée la Limbach s’est rendue en classe de décou- section. Petite présentation de Nicolas : né verte à Plaine du 6 au 8 avril. Ce furent trois le 14 septembre 1979, il a toujours rêvé jours intenses : découverte de la mare, jeu d´être pompier, comme presque tous les de piste dans le village, recherche de traces enfants. Il débute donc sa carrière en 2000 et indices de présence d’animaux en forêt, à Brumath, désireux de se rendre utile et parcours sensoriel... Sans oublier une soirée d´aider les autres. Il est nommé première « casino » et la « boum » du dernier soir ! classe en 2001, sergent en 2003 et sergent- Les enfants ravis sont sortis grandis de cette chef en 2008. Suite à son emménagement aventure. dans notre commune, il intègre la section de Geudertheim. À l´annonce du départ du n Une médaille pour une passion lieutenant Steinmetz, un accord a été trouvé Pendant toute matinée du vendredi 26 avril, entre les cadres suivant les disponibilités et alors que la mairie était fermée, les secré- les envies de chacun. Le sergent-chef Jous- taires de mairie ont trié, classé et archivé. selin est désormais le chef de section et le À peine aménagé, le local d’archivage a sergent-chef Christophe Florance son adjoint. été rempli de lourds cartons contenant les Nicolas Jousselin est un grand sportif qui anciens permis de construire, déclarations court énormément (plusieurs marathons à de travaux, etc. son actif), mais aussi un patriote, engagé au sein de l´armée de terre en réserve opéra- n Ralph Dzuba tionnelle. Qui ne connaît pas Bantze Berthe et Bantze Pendant 11 ans, Ralph Dzuba a défié les Fred et leur maison fleurie au fond de l’im- éléments pour distribuer les journaux aux passe Jacques ? Alfred Hamm a si bien servi abonnés de notre commune. Depuis peu, il la fédération des chasseurs qu’elle vient à a pris une nouvelle « retraite » bien qu’il fût nouveau de l’honorer par une médaille d’or. déjà pensionné alors qu’il arpentait les rues Déjà en 1994, le président Gilbert de Turck- de Geudertheim pour permettre à chacun de heim lui avait décerné un diplôme d’honneur. lire son journal en prenant son petit-déjeuner. Cette passion pour la chasse, il la tient de son père qui lui a fait passer son premier per- mis en 1948, à l’âge de 16 ans. Cet aîné de trois frères a repris seul la ferme familiale avec Berthe qu’il a épousée un mois avant de partir au service militaire et avec qui il a fêté ses noces de diamant l’année dernière. Jeune, il a pratiqué le football et a fait partie de la Musique Paysanne où il tenait la bat- Nicolas Jousselin terie. Berthe et lui ont appartenu au Groupe Toutefois, l´engagement de Nicolas et de son Folklorique local. adjoint à Geudertheim est total, ils mettront Pour ceux qui avaient l’habitude de le croiser tout en œuvre pour assurer le lien entre le lors de sa tournée, il vous sera toujours pos- Service Départemental d´Incendie et de Se- sible de l’apercevoir en train d’entretenir les cours du Bas-Rhin (SDIS67) et le personnel espaces verts, tels que le rond point de la rue de la section. Ils gèreront et motiveront les de la Zorn, le presbytère protestant et depuis troupes pour maintenir l´esprit de corps, et peu, le temple. C’est en effet la nouvelle mis- s´assureront du suivi des formations obliga- sion à laquelle Ralph se consacre. toires et de la bonne exécution des diverses Quand on lui demande pourquoi il fait tant manœuvres. Cette équipe montre encore de choses, il répond avec fierté qu’il le fait une fois que la devise des sapeurs-pompiers pour la commune, mais surtout pour les en- « Courage et Dévouement » est adéquate. fants, même s’il admet qu’il était plus tran- quille et moins fatigué du temps où il travail- n La maternelle à Plaine lait encore. Toutefois il a rapidement fallu choisir entre la chasse et la musique. À partir de 1963, n Réorganisation chez les pompiers Alfred a assouvi sa passion comme garde- de Geudertheim chasse sur les territoires de Geudertheim et Depuis le 1er juin 2013 le sergent-chef Ni- de Brumath. Il se souvient encore de l’année colas Jousselin a officiellement pris le com- 1971, la plus prolifique, qui avait permis de mandement de la section Geudertheim-Biet- tirer 1127 pièces. Le tournant qu’a représen- lenheim, succédant au lieutenant Jean-Marie té la culture intensive du maïs est à l’origine Steinmetz qui a décidé de prendre sa retraite de la chute drastique du gibier traditionnel en même temps que l´adjudant-chef Bernard (faisans, perdreaux, lièvres, lapins de ga- Ludwig et le caporal Jean-Claude Schmel- renne et canards sauvages), supplanté par zer. Le nouveau chef de section promet une les sangliers qui ont proliféré. La chasse est continuité dans le niveau de secours et un devenue son activité exclusive à sa retraite 2 Geud’actus (suite) en 1994, date à laquelle il a abandonné 800 €. Au printemps et à l’automne, l’entre- déverse de cet ouvrage a été abaissé de l’exploitation familiale (polyculture et éle- prise CSE-Est de procède à 15 cm afin de déclencher plus tôt le déver- vage de vaches laitières) qui n’a pas été l’aération des terrains à l’aide d’aérateurs à sement direct du surplus d’eaux vers la Zorn. reprise par ses enfants Alfred et Simone. Son louchets (grosses pointes s’enfonçant dans le seul plaisir agricole reste la vigne héritée de sol), à l’émiettement des parties dures, aux n Du neuf dans les clochers ses beaux-parents dont il tire le sunndi-wyn, à semis de regarnissage et à l’application Courant juin, l’entreprise Voegelé est interve- condition que les étourneaux lui laissent suf- d’engrais, le tout pour un coût annuel de nue pour des travaux de restauration dans fisamment de raisins. Nous espérons le voir 8 000 €. Sablage et aération ont été réalisés les clochers des deux églises. Dans l’église encore longtemps traverser la commune, les conjointement fin avril dernier. Les terrains protestante, dont seul le clocher est propriété champs et la forêt dans son 4x4 vert. sont tondus une fois par semaine, ce qui de la commune, le plancher du beffroi et demande une journée de travail à un ouvrier l’escalier y accédant ont été refaits. Dans n La fête des Loustics communal. Enfin, même si vous ne l’avez pas l’église catholique, propriété intégrale de la commune, les travaux ont été plus impor- tants. Outre la réfection des trois niveaux de plancher du clocher, il a été procédé au net- toyage et à la peinture du beffroi, charpente métallique supportant les quatre cloches de l’église, et de toutes les parties métalliques d’entraînement ou de fixation des cloches. Le battant de la cloche n° 4, la plus petite de toutes, a été remis en état tandis que les paliers de la cloche n° 1, la plus grosse, ont été changés. Le coût de l’ensemble de ces travaux s’élève à 17 440 € HT. Dans le clo- Tonte du terrain cher se trouvait encore l’ancien mouvement encore beaucoup vu cette année, ils sont ar- d’horlogerie actionnant les cloches tous les rosés si nécessaire. Quant aux abords exté- quarts d’heure. Cet ensemble a été descen- rieurs du stade, leur entretien est assuré par du, il sera nettoyé, remis en état puis exposé. les membres du Football-Club, en particulier Freddy le jardinier.

n Déversoir d’orage C’est le 18 juin que tous les Loustics et leurs Dans le cadre de la lutte contre les coulées parents étaient invités pour faire la fête. Cette d’eau boueuse et pour éviter l’engorgement animation, attendue avec impatience par des canalisations d’eaux usées en cas de les enfants, est aussi un moment privilégié violents orages, avec pour conséquence d’échanges entre le personnel, les parents et les élus. La salle, comme chaque année avait été décorée par Patricia, son équipe et les Loustics sur le thème de l’Afrique. Le spec- tacle, donné par les jeunes du périscolaire n Brèves du conseil municipal sur les airs de Ma vie au soleil de Keen’v, 1) Participation pour non réalisation Africa de Rose Laurens et la reprise de Mal- d’aire de stationnement don de l’album Tropical Family, était festif et Le conseil municipal a institué la participation annonciateur des grandes vacances. pour non réalisation d’aire de stationnement (PNRAS) sur le territoire communal et a fixé le n Entretien des terrains de foot montant de cette participation à 5 000 € par Construction du déversoir place manquante. Les sommes ainsi recueil- lies seront affectées à la réalisation de parcs l’inondation des rues et des sous-sols par publics de stationnement. remontée des eaux, un déversoir d’orage a 2) Vente de terrain été créé à l’angle de la rue des Potagers et À la demande de la fédération départemen- de celle du Libach. Ainsi, lorsque la canali- tale des chasseurs du Bas-Rhin, il a été décidé sation d’eaux usées atteint un certain niveau de lui vendre une parcelle de terrain au lieu- de remplissage, le surplus est évacué directe- dit Kratzeck, d’une superficie de 41,76 ares ment dans la Zorn toute proche sans passer au prix de 2 705 € l’are. par le réseau d’assainissement. Ceci devrait éviter à l’avenir bien des désagréments aux 3) Indemnisation des bandes Aération du terrain riverains de la rue des Potagers en cas de enherbées Afin qu’ils demeurent toujours praticables, fortes pluies. Le conseil municipal a décidé que les bandes les trois terrains du stade de foot sont l’objet Rue de l’Arche, il existait déjà un déversoir enherbées mises en place par les agriculteurs de soins constants. Tous les deux ans, les d’orage, mais malgré cela les riverains de dans le cadre de la lutte contre les coulées ouvriers communaux épandent 60 tonnes cette rue et du bas de la rue de la Zorn d’eaux boueuses seront désormais indemni- de sable à l’aide d’une machine prêtée par étaient victimes d’inondations en cas de sées au taux que la chambre d’agriculture la commune de Hoerdt, pour un montant de fortes pluies. C’est pourquoi le seuil de notifiera à la commune. 3 Geud’actus (suite)

n Urbanisme les piétons. Ce sont aussi des infractions qui 1) Modification n°2 du PLU peuvent conduire à des verbalisations de la Le PLU (Plan Local d’Urbanisme) de la com- part des forces de l’ordre. mune de Geudertheim a été approuvé Rappelons également que l’occupation le 9 septembre 2004. Il a fait l’objet de constatée des emplacements souhaités à deux révisions simplifiées prescrites par le proximité de son domicile ou lieu de visite conseil municipal le 8 novembre 2007 et ne confère pas le droit d’outrepasser les approuvées le 27 juin 2008. Une première règles ! Il serait pourtant simple de désengor- modification a été approuvée par délibéra- ger la voie publique puisque bon nombre de tion du conseil municipal le 26 février 2010. propriétaires de véhicules y stationnant pos- Un arrêté municipal du 6 décembre 2010 sèdent également des cours dans lesquelles a mis à jour le PLU de Geudertheim, suite arrachant des fleurs et des tuyaux d’arrosage ils pourraient les garer en toute sécurité. à l’arrêté préfectoral du 26 août 2010 por- automatique qui gênent à leurs yeux leur tant approbation du plan de prévention des place de stationnement ! n Départ à la retraite d’un vrai risques d’inondation des bassins versants de médecin de campagne la Zorn et du Rottgraben. C’est le cœur lourd que le Docteur Mau- La commune, par délibération du conseil rice Étienne quitte sa vie professionnelle. Il municipal du 6 juillet 2012, a demandé une accepte de nous faire partager son destin deuxième modification du PLU constituée des exceptionnel qui débute à sa naissance en points suivants : 1952. - la lutte contre les coulées d’eaux boueuses Mais tout d’abord, son papa, Fernand - des adaptations règlementaires Étienne, d’origine martiniquaise, commence - deux nouveaux emplacements réservés ses études de pharmacie quand la deuxième - le déplacement de la limite UA au profit de guerre mondiale est déclarée. Il rejoint la la zone UB2 – rue Sainte Maison deuxième division blindée comme infirmier - quelques illustrations d’éléments architectu- anesthésiste où il apprend beaucoup des raux liés au règlement Rappelons que le long de la rue du Géné- Américains. Il participe à l’épopée du Maré- - l’introduction du plan de prévention des ral de Gaulle en particulier, la commune a chal Leclerc, repousse les Allemands jusqu’à risques d’inondation des bassins versants de règlementé le stationnement de manière à Mannheim, et passe ainsi par , où il la Zorn et du Rottgraben dans les servitudes concilier plusieurs objectifs : obtenir un maxi- rencontre Anne-Marie, une belle Alsacienne d’utilité publiques. mum d’emplacements, privilégier l’aspect qu’il épouse à la fin de la guerre. Le président du Tribunal administratif de sécurité en les alternant de part et d’autre Maurice, lui, naît au Mali a nommé Yves Kleiser, demeurant de la chaussée pour contribuer à la baisse où son papa tient une phar- 2 rue des Ormes à , en qualité de de la vitesse, ménager une largeur règle- macie. Envoyé dès l’âge de commissaire enquêteur titulaire et Claude Gi- quatre ans chez ses grands- roud, demeurant 1 rue de l’Écureuil à Bisch- parents maternels à Urmatt willer, en qualité de commissaire enquêteur (où l’on ne parle alors que suppléant. Un arrêté municipal fixera les l’elsässisch), il a le temps dates de l’enquête publique et celles aux- d’apprendre l’alsacien quelles le public pourra rencontrer le com- jusqu’à l’âge de huit ans. Il missaire enquêteur. fait ensuite ses études de médecine à Stras- Cet arrêté sera publié dans deux journaux bourg. Il souhaite s’installer comme médecin locaux 15 jours au moins avant le début de généraliste. Très déçu par deux remplace- l’enquête publique. ments à Strasbourg, il rencontre heureuse- Le commissaire enquêteur recevra le public à ment de vrais médecins de campagne à la mairie de Geudertheim mercredi 10 juillet et Sarre-Union qui subliment sa 2013 de 14 h à 17 h, lundi 15 juillet 2013 mentaire de 1,40 m de trottoir pour garantir vocation. Ayant également travaillé pendant de 9 h à 12 h et mardi 23 juillet 2013 de un passage aisé aux piétons, aux familles un an comme interne à l’hôpital de Royan, 9 h à 12 h. avec poussettes et aux personnes à mobilité il emmagasine beaucoup d’expérience, ce 2) Lotissement Heiligenhauesel réduite. Ne pas respecter ces objectifs en se qui lui permet de s’installer sereinement à Le permis d’aménager de la 2e tranche du garant à l’extérieur des cases prévues, sur Geudertheim en septembre 1979. Il intègre lotissement Heiligenhauesel a été déposé le les trottoirs, a fortiori à proximité d’intersec- (trop ?) rapidement l’équipe de football. 11 juin 2013 en mairie et transmis au ser- tions ou sur des passages pour piétons sont C’est pratiquement sur l’une de ses premières vice instructeur. autant d’incivilités qui compromettent la sécu- occasions de but que le gardien adverse lui rité des usagers les plus vulnérables que sont fracture la cheville, qui en a gardé quelques n Stationnement séquelles. Il porte à l’époque la moustache Alors que la situation avait connu une amé- belle, « à la Dali » et, comme l’avait écrit lioration il y a quelque temps, force est de Pierre Gross, « Ses moustaches lui feraient constater que le fléau du stationnement des ailes si sa cheville voulait bien tenir ». sauvage reprend de l’ampleur ces derniers Cela explique qu’il ne peut remplir le pre- mois. Quelques irréductibles multiplient les mier de ses deux objectifs : remonter le ni- mauvaises habitudes en faisant fi des règles veau de l’équipe de football. Le second (et de sécurité qui devraient pourtant prévaloir ! vaste) programme est plus médical : il est Certains sont même allés jusqu’à modifier les censé faire baisser la consommation d’alcool aménagements en déplaçant des pierres, en et de tabac à Geudertheim ! 4 Geud’actus (suite)

dossiers, lui ont fait chaud au cœur. Cela a pyramide, expression corporelle, etc., sous atténué sa tristesse de devoir abandonner, la responsabilité d’animateurs compétents et un peu tôt et surtout pour raisons de santé, pédagogues. Les enseignantes, Anne Guillon ce métier passionnant et souvent difficile du et Stéphanie Jeuch, remercient la commune fait des situations dramatiques côtoyées. Il et le Conseil Général pour leur participation ne veut d’ailleurs en garder que les meilleurs financière, qui a permis de réduire le coût moments, et ils ont été nombreux. Nous lui de la semaine. Une semaine bien fatigante, souhaitons une longue et heureuse retraite. mais ô combien enrichissante et épanouis- sante pour les élèves. n L’école fait du cirque Les classes de CE 1 et de CM 2 de l’école élé- n Des élèves classés au niveau mentaire ont participé à une classe de cirque national À l’eau docteur du 10 au 14 juin 2013, sous le chapiteau de À la suite de la parti- Des anecdotes médicales, il en a à revendre. « Graine de cirque », à côté du Jardin des cipation au concours Les plus savoureuses surviennent toujours deux Rives. Les enfants ont pu s’initier à dif- Kangourou des mathé- le dimanche. Il tente un jour de sauver un férents ateliers : jonglerie, trapèze, équilibre, matiques des classes cochon que la science vétérinaire avait déjà de CE 2 (Nathalie condamné et qui, malgré son traitement de Gassmann) et de CM 1 cheval, ne survivra pas. Un autre dimanche (Carine Houel-Maurer), c’est un pêcheur qui traverse tout le village chaque enfant a reçu un avec sa canne à pêche à la traîne, l’hame- lot. Les élèves des deux çon étant resté accroché dans la partie la classes ont brillamment plus charnue de son anatomie. La canne à réussi les épreuves et pêche ne rentrant pas dans la salle d’attente, Chloé Zimmermann obtenu de très bons il réalise la première partie de l’opération à scores. Chloé Zimmermann (CE 2) a été clas- l’extérieur, à savoir couper le fil (de pêche !). sée 14e sur 23 908 candidats au niveau na- Les témoignages de soutien et les remercie- tional et a reçu la médaille de bronze, suivie ments de ses patients, venus récupérer leurs de très près par Célia Eyermann (CE 2), 21e.

n 1er Open air à Geudertheim ont prêté main forte au Comité de fêtes pour Malgré l’annonce d’une météo pas des l’occasion, lui permettant de se lancer dans plus favorables, c’est dans une ambiance cette aventure « XXL ». L’affiche a bien an- très chaleureuse et conviviale que plus de noncé la couleur et le tempo du week-end. 1 000 personnes sont venues participer à Dès samedi soir, l’orchestre les Schatzi, bien cet évènement les 22 et 23 juin. Plus de cent connu dans notre village pour leurs nom- membres de diverses associations du village breuses apparitions lors de dîners dansants, a chauffé le public, créant le ton et l’am- biance de la soirée. Le groupe Dr Boost a pris le relais avant de céder bien plus tard la place à nos deux DJ locaux Cédric et Daniel, ce premier open air. Un grand bravo aux ac- qui s’en sont donnés à cœur joie pour faire teurs majeurs de l’organisation, dont l’enga- montre de tout leur talent. L’orchestre Die gement volontaire et sans précédent a permis Elsässer a ouvert les festivités du dimanche de mettre tout cela sur pied. Il s’agit bien sûr en se produisant pendant l’apéritif et le re- des bénévoles, décrits comme une espèce pas, une succulente paëlla géante, puis tout en voie de disparition ; pas tout à fait vrai au long de l’après-midi devant de nombreux à Geudertheim après cette démonstration ! danseurs, avant de laisser les Schatzi clore 5 > Infos pratiques n Les bus du Conseil Général vitesse au cœur de la capitale alsacienne. Ils faits maison, le tout à un tarif on ne peut plus Le Conseil Général du Bas-Rhin est l’auto- nécessiteront des interventions sur les voies, raisonnable. rité organisatrice du transport scolaire et entraînant des circulations en alternance sur des lignes du Réseau 67. C’est ainsi que un nombre de voies réduit, et donc des modi- 42 000 élèves, de la maternelle au bacca- fications de circulations, des aménagements lauréat, sont transportés chaque jour vers d’horaires et le remplacement de certaines leur établissement scolaire. Par ailleurs, près circulations en train par des circulations en de 1,5 million de voyages non scolaires sont car. réalisés chaque année sur le Réseau 67. - Sur la ligne TER Strasbourg-/ -Niederbronn, les circulations en train seront remplacées, du 6 juillet au 23 août, par des circulations en car vers les gares de et de Hoenheim. À par- tir de ces points, les correspondances vers Strasbourg seront assurées en train et tram. Donc si vous aussi vous désirez déguster des Durant les week-ends de cette période, les tartes flambées ou pizzas cuites au feu de cars remplaçant les trains assureront la liai- bois les vendredis, samedis et dimanches son jusqu’à Strasbourg. soir, pensez à réserver. Vous pouvez aussi - Sur les lignes TER Strasbourg-, les emporter pour les apprécier chez vous. Strasbourg-Sarreguemines et Strasbourg- Nancy/Metz, du 6 au 26 juillet et du 17 au n Permanences du samedi Pour la 2e année consécutive l’inscription 23 août, le nombre de trains sera conservé La dernière permanence du samedi matin à dématérialisée aux transports scolaires est mais des allongements de temps de par- la mairie avant les congés d’été sera assurée accessible sur www.bas-rhin.fr. Nouveauté cours de quelques minutes sont à prévoir. Du par la municipalité le 13 juillet 2013. Elles 2013, les lycéens auront la possibilité de 27 juillet au 16 août, les trains de Saverne reprendront à partir du 7 septembre 2013 payer leur abonnement transport scolaire en et de Metz seront proposés avec des corres- de 9 h à 11 h. ligne. pondances. Le samedi 24 août, les circu- De son côté, le Réseau 67 continue d’évo- lations en train seront remplacées par des n Concours des maisons fleuries luer. Après le tarif unique à 2 € instauré circulations en car. Soignez bien vos fleurs et vos aménage- en juillet 2011, toutes les lignes du réseau - Pour le TGV Est (ligne Paris-Strasbourg et ments extérieurs ! La commission Aménage- seront équipées de la nouvelle billettique lignes province-province), du 6 au 26 juil- ment et Fleurissement organise à nouveau BADGEO. let, le nombre de TGV est conservé, mais son concours de maisons et jardins fleuris, des allongements de temps de parcours de ses membres passeront en juillet et août. Voir quelques minutes sont à prévoir. Du 27 juil- feuille encartée dans ce G’IM. let au 16 août, les circulations sont réduites avec le maintien au minimum d’un TGV par n Collecte des déchets recyclables heure et par sens. Le samedi 24 août, les La collecte des déchets recyclables (poubelle TGV Paris-Alsace, en nombre réduit, sont jaune) du jeudi 15 août 2013 est reportée détournés via Mulhouse. Un dispositif spéci- au vendredi 16 août 2013. fique sera mis en place et communiqué ulté- rieurement pour les TGV province-province. n La rentrée au collège de Hoerdt Une plaquette explicative est à votre dis- La rentrée scolaire des collégiens est program- position sur les sites suivants : www.rff.fr/ mée pour le mardi 3 septembre, le matin pour alsace, www.ter-sncf.com/alsace (pour les les sixièmes, l’après-midi pour les cinquièmes, Pour retrouver les horaires et les informa- TER), www.infolignes.com (pour les TGV), quatrièmes et troisièmes. tions utiles concernant les lignes scolaires et www.vialsace.eu, www.region-alsace.eu. Changement d’horaires de bus le Réseau 67, vous pouvez consulter le site L’organisation des transports scolaires vers www.bas-rhin.fr, rubrique Transports, ou n Le WL le collège Baldung Grien étant depuis 2011 contacter Infos Réseau 67 au 09 72 67 67 67 Depuis le mois de février, notre commune régie par le principe d’alternance entre (appel non surtaxé). compte un nouveau restaurant, le WL, situé Geudertheim et , les collégiens 113 rue du Général de Gaulle. Cet établis- de notre village prendront le bus à 7 h 40 n Circulation des TER et TGV sement, spécialisé dans la tarte flambée et la le matin. Les horaires détaillés peuvent être en juillet-août 2013 pizza, est né de l’envie de son propriétaire, consultés sur le site internet de la commune. En raison des travaux engagés par Réseau Laurent Wendling, de faire partager une re- Attention : pour que l’enfant puisse bénéfi- Ferré de entre Strasbourg et Venden- cette familiale que beaucoup appréciaient. cier du service il faut au préalable réaliser heim, les circulations des TER et TGV sont La grange et son four à tarte flambée ont été les démarches d’inscription via le site inter- modifiées cet été. Réalisés au niveau de remplacés par un lieu convivial à la déco- net du Conseil Général au lien suivant : pour améliorer les accès des ration contemporaine, avec un four pouvant www.bas-rhin.fr/e-services trains au nord de Strasbourg et pour rac- cuire six tartes simultanément. Changement de jours de classe corder la ligne à grande vitesse (LGV) Est Depuis l’ouverture, aucune publicité n’a été Suite à la décision du conseil d’administra- européenne, ces travaux permettront par faite. Malgré tout, le restaurant affiche très tion du collège Baldung Grien les cours du la suite d’offrir un meilleur service au quo- souvent complet. Selon le propriétaire, le samedi matin sont basculés sur le mercredi tidien : plus de trains, des circulations plus bouche à oreille est la meilleure des publici- matin. fluides, des correspondances plus faciles en tés, et cela semble très bien fonctionner. La Pour plus d’informations sur le collège : gare de Strasbourg et l’arrivée de la grande recette ? Des produits de qualité, entièrement www.col-grien-hoerdt.ac-strasbourg.fr 6 > Les Anniversaires La commune a l’habitude d’honorer ses aînés dès l’âge de 85 ans, puis tous les 5 ans suivants, et de fêter les noces d’or (50 ans), de diamant (60 ans), de palissandre (65 ans), et tous les 5 ans au-delà. Les anniversaires

Noces de diamant 15/05 Époux MUHL

Marie RIVES • 95 ans

Noces de diamant 29/05 Époux STEINMETZ Émilienne GLATH • 85 ans

Noces d’or 10/05 Époux ALTHERR Thérèse PETER • 85 ans

Les époux Charles KAUFFMANN et Jeanne ROSER ont fêté le 20 avril dernier leurs Noces d’or.

7 Tribune > ouverte n Association AES Création d’un centre Deux collégiens ukrainiens d’hébergement pour handicapés Cette rubrique est à la disposition de toute au collège de Hoerdt moteur personne ou communauté (association, pa- Pour la 5e année consécutive, le collège de Depuis deux ans, l’association AES Alsace roisse, classe d’âge etc.) souhaitant informer Hoerdt a accueilli durant six semaines, de soutient la construction d’une maison d’ac- les villageois sur leurs activités. Le contenu de mars à début avril, deux élèves ukrainiens cueil pour handicapés moteur. Ce projet cette rubrique est sous l’entière responsabilité de la ville de Lviv : Yaryna et pour la pre- est pilote en Ukraine puisqu’il s’agit de la de leurs auteurs. Les informations à insérer mière fois un garçon, Oleksiy. Deux familles première construction de ce type d’accueil devront être déposées à la mairie ou en- d’accueil se sont proposées pour vivre cette dans tout le pays. Le sous-sol a été édifié voyées par courriel à : [email protected] expérience de solidarité et d’échanges de au printemps 2012 et actuellement la pre- La date limite de dépôt des demandes culture. En raison du coût élevé du billet mière dalle en béton est coulée. d’insertion pour le prochain G’IM est d’avion, nos deux hôtes ont voyagé durant fixée au 17 septembre 2013 pour 26 heures en bus. Arrivés mercredi 5 mars, parution en octobre. ils ont pris le chemin du collège dès jeudi matin pour les premiers cours. n Marche populaire Samedi 14 septembre 2013 se déroulera la 24e marche populaire de nuit de Geu- dertheim proposée par l’AGCLS s’Mehlrad. D’une distance de 10 km minimum, elle est l’occasion pour les participants de décou- vrir ou redécouvrir les environs de notre vil- lage. Les départs s’échelonneront de 15 h à 20 h depuis la salle polyvalente. Bien Début 2013 et pendant toute l’année, l’as- entendu boissons fraîches, tartes flambées, sociation lance l’opération « LA BRIQUE petite restauration et autres desserts mai- du CŒUR ». Avec elle, financez l’achat son seront proposés à l’arrivée. Contact : de quelques briques au prix de 0,15 € Corinne Geissler au 03 88 59 38 83. pièce (7 briques pour 1 €). Pour terminer le Vendredi 7 mars, Sandrine Thouron, bâtiment, il faut encore 120 000 briques. n L’église catholique en fête ! principale du collège, et Claire Cabanel, Posez symboliquement votre pierre dans le principale adjointe, ont organisé en leur mur ! En fin d’année, l’association annon- honneur une petite collation d’accueil en cera les résultats de l’opération. présence de tous les élèves de troisième. L’échange avec l’école de Lviv s’inscrit dans n UNIAT Geudertheim le cadre de l’Agenda 21, projet français Spécifique à l’Alsace - Moselle, l’UNIAT dans lequel l’établissement s’est engagé. (Union Nationale des Invalides et Acci- Un des axes des différents domaines est dentés du Travail) est une association de l’ouverture sur le monde extérieur à travers droit local créée en 1924 qui regroupe, deux directions retenues : Madagascar et informe, conseille et défend en matière l’Ukraine. Les deux collégiens ukrainiens d’accidents du travail et maladies profes- ont suivi les cours en immersion totale aux sionnelles, d’assurance maladie, invalidité, Tout au long de l’année, Colette Schmitt côtés de leurs camarades de classe. Lors du décès, d’assurance vieillesse et veuvage, et Anne-Marie Vobmann ont préparé les verre de l’amitié organisé pour leur départ, de retraite complémentaire… Malgré son jeunes de Hoerdt et Geudertheim qui re- Claire Cabanel a souligné l’excellent ni- nom, cette association se consacre aussi nouvelaient leurs vœux de baptême, tandis veau en français et en mathématiques des aux personnes handicapées, aux prére- que Marie-Rose Szulga et Pierre Galle se deux élèves. traités, retraités, veuves, chômeurs, aux sont occupés des enfants célébrant leur pre- Yaryna et Oleksiy ont pu partager le quoti- personnes âgées et à tout assuré social. mière communion. Parents, parrains, mar- dien de la vie familiale en France. Durant L’UNIAT regroupe en Alsace 100 sections raines, familles et amis ont accompagné ces six semaines, les deux familles d’ac- principales ; 350 communes sont desser- ces enfants le 7 avril pour les premiers et le cueil n’ont pas manqué de leur faire décou- vies, dont Geudertheim. 5 mai pour les seconds. Deux occasions où vrir notre culture, notre gastronomie, notre L’UNIAT de Geudertheim tient ses per- l’église était bien pleine, ce qui diffère des environnement aussi bien à la campagne manences le premier mardi des mois de dimanches ordinaires ! qu’en ville. Ce n’est pas sans un pincement février, avril, juin, octobre et décembre, de au cœur qu’elles ont reconduit le 12 avril 9 h à 9 h 30 à la Maison de la Culture. Yaryna et Oleksiy au bus les ramenant Son Assemblée Générale a eu lieu le dans leur pays. L’association AES (Actions 17 mai dernier en présence du maire et Échanges Slaves) Alsace remercie cha- Pierre Gross, qui a tenu à saluer l’enga- leureusement ces deux familles sans qui gement des membres de la section locale le projet 2013 n’aurait pas vu le jour. Elle de l’UNIAT. À cette occasion six d’entre est heureuse, grâce à ce projet culturel, de eux se sont vu décerner des diplômes pour permettre à des jeunes Ukrainiens de s’épa- leur engagement : il s’agit de Marie Églé nouir intellectuellement pour l’avenir de leur (adhérente depuis 1970), Yvonne Metzger pays. Merci à tous ceux qui soutiennent (adhérente depuis 1971), Auguste Ludwig l’association tout au long de l’année. (adhérent depuis 1972) et Robert Muhl

8 Tribune ouverte (suite)

(adhérent depuis 1972), pour le diplôme Hoerdt (CCSB Hoerdt), dont une antenne plutôt ! Aucune défaite lors des matchs de Grand Or, Simone Muhl (adhérente depuis fonctionne tous les mercredis après-midi poule et pour finir, une victoire 7/1 contre 1989) et Jean Steinmetz (adhérent depuis dans notre commune. Plusieurs jeunes de la Robertsau lors du match de classement. 1989) pour le diplôme Fidélité. Une minute Geudertheim ont contribué à ce résultat. Constituée de jeunes (moyenne d’âge de silence a été observée pour saluer la 19 ans), l’équipe du capitaine Théo évo- mémoire du président Charles Weil et de Un capitaine qui mène luera au niveau supérieur, la Régionale 2, Jeanne Jehl, décédés en 2012. son équipage à bon port… lors de la saison prochaine. L’équipe 1 du club, dirigée par le Geuder- theimois Théophile Friry, a remporté le titre Les plus jeunes de Geudertheim de championne du Bas-Rhin de D1 à l’issue ne sont pas en reste ! d’une saison de toute beauté. Jugez-en Que ce soit à titre individuel ou par équipe, les jeunes de Geudertheim ne sont pas en reste ! En individuel, Valentine Straub aura fait une très bonne saison, obtenant la médaille de bronze lors de la finale régionale du Circuit Jeunes à Village-Neuf (Haut-Rhin), dans la catégorie des minimes Contact UNIAT Geudertheim : (moins de 15 ans). De son coté, Léonie Charles Bruckmann, au 03 88 51 16 22. Gateau est allée chercher l’or dans la caté- gorie des benjamines, tant en finale dépar- n Badminton : une saison sportive tementale que régionale. Il s’agit là d’une exceptionnelle ! performance de tout premier choix pour La saison 2012/2013 a été un cru ex- L’équipe 1 du CCSBH avec Léonie, qui a aussi passé avec succès le ceptionnel pour la section badminton de tout à droite Théophile Friry grade vert de jeune arbitre, lui permettant à présent d’officier lors des compétitions d’adultes.

Léonie Gateau sur la plus haute marche du podium à Village-Neuf Par équipes, le CCSB Hoerdt a remporté les 3 titres départementaux (poussins, ben- jamins et minimes) mis en jeu lors des Inter- 1er rang : Danielle Wendling, Claude Bechinger, Roland Jung. 2e rang : Marlise Schoenenberger, Bruno clubs Jeunes. Là aussi quelques jeunes de Schoenenberger, Denise Ritter, Jacqueline Bechinger, Jeannine Keller, Jacqueline Marbach, Jean Georges Geudertheim ont apporté leur contribution. Hamm, Lilly Hamm, Huguette Jung. 3e rang : Émile Keller, André Halbwaschs, Yvette Krippleben, René Krippleben. n La classe 48 à Rhodes aussi la perle de l’île, avec ses maisons En mai dernier, l’île de Rhodes a été la blanches en forme de dés et ses ruelles destination de vacances de la classe étroites, le tout surmonté de forteresses 48 de Geudertheim à l’occasion de ses toujours présentes sur les points straté- 65 ans. Le groupe a sillonné cette magni- giques pour résister aux invasions dans fique contrée hellénique, une fois côté mer l’Antiquité. Puis à côté Kalimera, avec son Égée et une fois côté mer Méditerranée. acropole bien conservée et les ruines d’un La visite de Rhodes était un ravissement, temple dédié à la déesse Athéna. surtout la vieille ville avec son enceinte for- À Faliraki l’hôtel sur la plage, la mer, la grande piscine, et surtout la gastronomie tifiée par les templiers qui y ont construit De gauche à droite, Valentine, Earth (de Hoerdt), d’imposants palais, ainsi que l’entrée surprenante pour cette île ont été une Quentin et Louise, 3 jeunes de Geudertheim chez réputée du port avec ses deux fameuses source de repos et de bien-être pour tout les minimes champions du Bas-Rhin par équipe statues de cerfs. le monde, et une grande consolation de Superbe passage à Lindos, surnommée ne pas avoir trouvé le colosse de Rhodes. Chez les minimes, Louise Perrin et Valentine Straub, mais aussi Quentin Schmidt, consti-

9 Tribune ouverte (suite)

tuaient l’ossature d’une équipe qui s’est De son côté l’Association Geudertheim permis de devancer des grosses pointures Culture Loisirs et Sports (AGCLS) s’Mehlrad telle l’ASPTT Strasbourg. Chez les benja- organisera comme à l’accoutumée le vide- mins, Léonie Gateau et Clarisse Roset ont greniers de 8 h à 18 h (mise en place des largement participé à l’obtention du titre de exposants à partir de 7 h). L’occasion pour champion du Bas-Rhin. proposer à la vente vos antiquités et autres Il y a fort à parier que les cours de minibad trésors. Le tracé sera identique à celui de du mercredi après-midi (de 14 h à 15 h à l’an passé (de l’angle des rues de l’Arche la salle polyvalente) permettront de déceler et du Général de Gaulle à celui des rues du sous peu de nouveaux talents. Par ailleurs Moulin et du Chevreuil, ainsi qu’autour du les entraînements pour les jeunes de 9 à Les plus belles prises furent une carpe de centre de secours). Le prix reste inchangé : 12 ans, qui ont lieu au même endroit de 5,240 kg ainsi qu’une truite de 2,150 kg. 8 € les 4 mètres linéaires, les emplace- 15 h à 16 h 30, contribuent à consolider De nombreux prix et coupes ont été distri- ments seront numérotés. les bases techniques grâce aux apports de bués. Aussi afin de les préparer, merci cadres fédéraux. Pour tout renseignement de retourner les inscriptions pour le n sur l’antenne de Geudertheim, vous pou- Messti 2013 25 juillet au plus tard à Charles Geissler, vez contacter Hubert Fischer par téléphone 27 rue Sainte Maison, 67170 Geudertheim au 03 88 51 84 26 ou par courriel : Samedi 10 août (tél. 03 88 51 83 18), ou à Jean-Luc Joa- [email protected] La soirée marquera le début des festivités. chim, 2 rue des Coquelicots, 67170 Geu- Sous le chapiteau installé place Marie- dertheim (tél. 06 17 08 15 84). Une structuration du badminton Georges Picquart, non loin des manèges, Les formulaires d’inscriptions peuvent dans le secteur ! la Musique Paysanne et le Groupe Folk- être imprimés en se connectant sur le La création le 15 mai lorique vous proposeront une assiette site internet de l’AGCLS s’Mehlrad : d’une Entente Nord alsacienne à partir de 19 h, au prix de www.geudertheim-agcls.com Alsace Badminton 8 € pour un adulte et 4 € pour un enfant L’association proposera également une (ENA Bad), consti- de moins de 12 ans. Uniquement sur grande nouveauté cette année avec la pre- tuée de 4 clubs du réservation auprès d’Yves Ohlmann au mière édition du « Marché des Artisans ». secteur (, Brumath, Hoerdt et 03 88 59 35 54 avant le 31 juillet. Celui-ci sera situé dans la cour de l’école. Lampertheim), devrait permettre d’impul- Pour tous renseignements, contactez Mar- ser un nouvel essor au badminton qui se Dimanche 11 août tine Loser au 06 17 16 18 30. Avis aux développe dans le secteur. L’Entente sera le amateurs ! plus gros club d’Alsace, avec plus de 450 licenciés. Elle a pour ambition d’améliorer Lundi 12 août les offres de pratiques pour tous, jeunes et L’Amicale des Sapeurs-pompiers de Geu- adultes, y compris ceux qui ne font pas une dertheim/ vous propose ce soir- priorité de la compétition. Deux Geuder- là son repas harengs (Massdi Mandi) place theimois font partie de son comité : Hubert Marie-Georges Picquart à partir de 18 h. Fischer, élu président, et Élodie Holzmann, Tarif : 12 € par personne, uniquement sur secrétaire générale. réservation au 03 88 68 30 33.

n Concours de pêche n Ouvrir sa maison pour 4 nuits L’Amicale Classe 85 organisera ce jour- Année après année, les jeunes viennent là son traditionnel Messti. Lors de cette nombreux à Taizé, vivre et prier avec la nouvelle édition, des jeux seront proposés communauté œcuménique internationale pour les équipes inscrites tels que le Rodéo fondée en 1940 par Frère Roger, dans ce mécanique, le Trouv’objet ou encore le village de Bourgogne. traditionnel Garçon de café. Une structure gonflable amusera les plus petits. Cet évè- nement sera animé par DJ Éric. Buvette et restauration tout au long de la journée. Piz- zas et tartes flambées à partir de 17 h 30. Venez nombreux !

C’est sous un beau soleil que le dimanche Chaque année, une rencontre européenne 2 juin 2013 a eu lieu le traditionnel réunit dans une grande ville des milliers concours de pêche organisé par l’AAPPMA de jeunes (de 17 à 35 ans) de tous les (Association Agréée pour la Pêche et la pays d’Europe. Plusieurs milliers de jeunes Protection du Milieu Aquatique) de Geu- adultes sont attendus pour cette 36e ren- dertheim. À midi, 170 repas ont été servis contre qui aura lieu à Strasbourg du 28 dé- dans la bonne humeur et la convivialité. À cembre 2013 au 1er janvier 2014. Elle partir de 14 h, 133 pêcheurs se sont réunis se prépare déjà dans nos paroisses avec autour de l’étang Zornmatt pour taquiner l’aide des frères de Taizé, et repose sur le poisson. l’accueil et la participation des paroisses

10 Tribune ouverte (suite) catholiques et protestantes de Strasbourg et dans un rayon de 40 km, y compris dans le Pays de Bade. Ainsi les deux paroisses de notre village sont sollicitées pour héberger 50 jeunes, si possible deux par famille d’accueil pour qu’ils ne soient pas seuls. Mobilisons-nous pour les accueillir dans nos familles durant ces quelques jours, nous avons besoin de vous ! Les jeunes amènent un matelas isolant et un sac de couchage, ils peuvent dor- mir par terre. Un accueil chaleureux et simple compte bien plus que le confort. Ils ont seulement besoin d’un petit-déjeu- ner avant de quitter le domicile de leurs hôtes pour participer, durant toute la journée, au programme de la rencontre. Après la prière du soir au Wacken, ils rentrent vers 22 h. Les déplacements vers et depuis Strasbourg seront assurés en bus. Le 1er janvier, vous pouvez les inviter pour le déjeuner. Vous trouverez aussi des n FICHES D’ACCUEIL au fond des églises. Le FCG petit poucet d’Alsace Pour plus d’informations ou pour propo- Le 11 mai dernier l’équipe 1 du FCG Une autre compétition a également per- ser votre aide n’hésitez pas à prendre (Football Club de Geudertheim) a été mis au FCG de se mettre en avant : il contact avec : Marie-Rose Szulga (tél : 03 mise à l’honneur à l’hippodrome de s’agit de la coupe du Crédit Mutuel. 88 51 89 06) Jean-Marie Ohlmann (tél : Hoerdt pour son exceptionnel parcours En huitième de finale le FCG a livré un 03 88 68 39 20), le pasteur Claude Cull- en coupe de France, qui en a fait le petit superbe match face à (Excel- mann (tél : 09 52 77 01 92), ou Anne- poucet PMU d’Alsace. lence) : 4-4 puis 8 tab à 7 pour le FCG. Le liese Voltzenlugel (tél : 03 88 68 47 22). La cérémonie a eu lieu en présence de voisin Weyersheim (Excellence) a éliminé Vous pouvez aussi consulter le site : Daniel Butscha, directeur de l’agence le FCG 2-0 en quart de finale devant de www.taize-str.eu PMU de Strasbourg, André Hahn, vice- nombreux spectateurs. président de la ligue d’Alsace de foot- Après ces nombreux matchs l’équipe 1 ball, Joël Tanter, ancien joueur du Racing termine 2e de son groupe malgré de nom- n Un jeune footballeur de Geudertheim brille au SCS Club de Strasbourg et des personnalités breux blessés et l’équipe 2, championne locales. Le cheval Kourdo et son jockey de son groupe, monte en Promotion. Ce Romain Auray, vainqueurs de la course fut une très belle saison pour le FCG. petit poucet, ont été présentés en même temps que les joueurs au public. Rappel du parcours du FCG (Division 1) en coupe de France : il a éliminé Weit- bruch (Promotion) 2-1 après prolonga- tion, puis le Neuhof (Promotion d’excel- lence) 0-0 puis 4 tab à 3 ; ce fut au tour des Turcs de Bischwiller (Excellence) de s’incliner 3-2, suivi d’Obermodern (Excel- lence) 3-0. C’est Schirrhein (Excellence) qui a mis à fin à cette belle aventure en battant le FCG 3 buts à 0. Nous leur souhaitons la même réussite la En coupe d’Alsace, notre club s’est égale- saison prochaine. ALLEZ LES VERTS ! ment distingué en éliminant Oberrœdern Si vous souhaitez partager de beaux mo- (Promotion) 2-1, puis (Division ments et vous engager dans un club, le d’honneur). C’est (Promotion d’ex- FCG est prêt à accueillir des joueurs et cellence) qui a sorti le FCG au 6e tour de des dirigeants arrivés récemment à Geu- la coupe sur le score de 2 buts à 1. dertheim.

Cédric Lutz, né le 20 janvier 1996, fait joué durant deux ans chez les U15 au en ayant marqué 20 buts (soit 1/3 des partie de nos jeunes « footeux » du vil- niveau national puis les deux dernières buts de son équipe). Évoluant au poste lage. Il a débuté le foot à 6 ans à Geu- saisons chez les U17 en Division d’hon- d’avant-centre, serait-il le futur Zlatan dertheim et rejoint le SCS (Sporting Club neur. Cette année, il a remporté le titre Ibrahimovic de Geudertheim ? À voir… de ) à l’âge de 13 ans. Il a de champion d’Alsace avec son équipe Bon vent à toi Cédric !

11 Le calendrier Tribune ouverte (suite) >

n 13 juillet 2013 Fête nationale, Comité de Fêtes

n n n

n 10 août 2013 • Messti, repas d’ouverture Musique Paysanne et Groupe Folklorique • Elfermanschaft

n 11 août 2013 Messti, Amicale Classe 1985 et AGCLS s’Mehlrad

n 12 août 2013 Fanny Friry, 4e debout en partant de la gauche Messti, repas de clôture Amicale des Sapeurs-pompiers n La famille Friry : Margot Friry championne Têtes et corps au diapason de gymnastique artistique ! Alors que Théophile Friry brille au sein De son côté Margot pratique la gymnas- n 30 août 2013 de l’équipe de badminton (voir article tique à la Strasbourgeoise en catégorie Séance du Conseil Municipal en page 9), ses sœurs Fanny et Margot, Nationale B (2e niveau de France). Elle jumelles de 20 ans, s’illustrent chacune est entrée dans cette catégorie cette n n n dans son sport de prédilection, le hand- année et a eu la chance d’intégrer tout ball et la gymnastique artistique, tout en de suite l’équipe grâce à sa rapide pro- poursuivant leurs études. Fanny et Margot gression. Elle s’est fait une entorse à la n 3 septembre 2013 vont entrer en septembre en 3e année de Rentrée des classes licence de STAPS (Sciences et Techniques des Activités Physiques et Sportives) men- tion APA (Activité Physique Appliquée) n 14 septembre 2013 tandis que Théophile vient de décrocher Marche populaire de nuit (AGCLS s’Mehlrad) sa licence de STAPS mention manage- ment. n 25 septembre 2013 Troc ABAMA Fanny Friry championne de France de handball ! Fanny continue inlassablement de pro- n 27 septembre 2013 gresser dans le monde du handball. Séance du Conseil Municipal Après avoir fait ses débuts à Weyersheim puis découvert le championnat de France à (voir G’IM 9 d’avril n 28 septembre 2013 2010), elle a poursuivi sa carrière dans Inauguration de l’aire de remplissage l’équipe fanion de l’entente Achenheim- (ATH) avec laquelle elle n n n a remporté le 15 juin dernier le titre de championne de France de Nationale 1 (3e niveau national). Même si une vilaine n 5 octobre 2013 blessure l’a contrainte d’observer les Dîner dansant, dernières rencontres de la saison depuis Amicale Pongiste de Geudertheim les tribunes, Fanny, au poste de demi centre (18 matchs, 43 buts), a largement cheville en milieu de compétition, ce qui contribué à la réussite de son équipe qui l’a pénalisée pour le reste de sa saison n 8 octobre 2013 accèdera en Division 2. Geudertheim qui s’est néanmoins soldée par un titre de Don du sang (AGCLS s’Mehlrad) aura ainsi une représentante dans l’anti- vice-championne départementale en indi- chambre de l’élite féminine. Petite préci- viduelle (concours général sur les 4 agrès: n 25 octobre 2013 sion supplémentaire : l’ATH est coentraî- barres, poutre, sol et saut) et par équipe, Séance du Conseil Municipal née par Dany Weitz qui a également vice-championne d’Alsace par équipe et des racines geudertheimoises puisque ses une 6e place au championnat de France grands parents habitaient rue Hornwerck. par équipe ! n 26 octobre 2013 Dîner dansant organisé par les vétérans du FCG

12 Geudertheim > séjour. Développer un bureau : recruter des 5. Les plus du pays d’accueil à l’étranger collaborateurs locaux, faire face aux admi- Les Asiatiques ont un sens du service im- nistrations locales etc. En 2003, le SRAS possible à retrouver en France. Cette rubrique se propose de vous présen- (Syndrome Respiratoire Aigu Sévère ) est ter, comme annoncé dans le G’IM 17, les apparu a Singapour : mise en quarantaine 6. Ce qui vous a manqué d’Alsace parcours de nos lointains Geudertheimois de malades, port de masques, on évitait de (de France) qui ont quitté notre village pour s’installer sortir, on vivait dans la peur, la télévision Les yaourts, les salades composées, le durant quelques années ou définitivement locale annonçait le nombre de personnes pain, le fromage, les amis et la famille. dans un pays étranger. Si vous avez un décédées chaque jour. D’autant plus que C’est la France en général qui me man- membre de votre famille ou un ami origi- j’étais enceinte de Rafael cette année-là. quait parfois. naire du village qui sont dans ce cas, merci de bien vouloir transmettre à la mairie ses 7. Ce que vous avez emmené noms, prénoms et adresse courriel, afin que d’Alsace (objet alsacien) la commission Communication puisse le Rien. contacter. 8. Retour à Geudertheim n Nathalie Muller, Singapour

Full moon festival (Festival de la pleine lune)

3. Relations d’alors avec Geudertheim Des amis et mes parents sont venus me voir à plusieurs reprises. De mon côté je suis revenue plusieurs fois en Alsace (congés) Quartier d’affaires (au fond) et le merlion (sorte de et pour le travail (Orsay en Allemagne et lion, au premier plan), symbole de Singapour. Pimkie à Lille). Je suis contente d’avoir vécu dans un cadre et une culture totalement différente. 4. Projet et/ou parcours réalisé C’est toute la richesse des mélanges de 1. Motivations de départ Je suis allée à Singapour de 2001 à 2005 cultures qui permet d’assurer l’ouverture J’ai toujours aimé l’Asie, sa culture et les pour le groupe Mulliez (Pimkie et Orsay) en d’esprit pour nos enfants qui auront à vivre gens. J’ai voulu aller là bas pour mieux charge du bureau d’achat de vêtements sur dans un monde de plus en plus cosmopo- connaître cette culture dans le quotidien, la zone Singapour, Malaisie, Cambodge, lite tout en gardant nos traditions. Pour moi vivre l’idée d’être dans un endroit totale- Vietnam, Indonésie. J’étais également en c’est le monde de demain : partager sa ment nouveau. charge de la création et de l’ouverture d’un culture avec les autres afin de développer Je suis partie avec deux valises que j’ai mis bureau d’achat en Inde pour les marques le respect de l’autre. La connaissance de quelques semaines a défaire car j’ai eu un Orsay et Pimkie. l’anglais est primordiale. coup de panique quand je suis arrivée là- bas : « Oh mon Dieu ! Je suis a 10 000 km de tous les gens que je connais ! »

Île Sentosa à Singapour

2. Difficultés rencontrées Comprendre l’anglais parlé avec l’accent chinois (appelé localement le « singlich », soit l’English de Singapour avec un accent chinois). Se faire de nouveaux amis : j’ai rencontré des Suisses, des Thaïs et des Aus- traliens qui ont été des amis pendant tout le Quartier indien «Little India»

13 >> Le dossier La transformation du Waldeck Quand ? Quoi ? Pour qui ? Pour quoi faire ? Combien ça va coûter ? Par qui ? À toutes ces questions qui sont régulièrement posées à propos du bâtiment du Waldeck, voici quelques réponses.

2 2 n Les travaux tion GCM pourra démarrer les travaux au 417 m au lieu des 425 m existants. Elle est courant de l’été. L’entreprise Léon enchai- dédiée à la fête avec une cuisine équipée vont démarrer nera avec le gros œuvre. pour une activité de grande restauration et une salle d’une capacité de 200 couverts. La transformation de l’immeuble du Wal- L’étage passera de 261 à 267 m2. Il est deck, situé route de Hoerdt à côté du stade n Un immeuble dédié aux prévu d’y accueillir des services à la per- dans la zone de loisirs de Geudertheim, est sonne et un pôle petite enfance. en bonne voie. Suite au dépôt du permis services à la personne Au total l’immeuble gagnera 257 m2 de de construire attribué le 20 février 2013 et aux loisirs surface au plancher créée. Il sera mis aux et à la constitution du dossier de consulta- normes d’accessibilité pour les personnes tion pour l’engagement de l’appel d’offres Le projet prévoit d’augmenter les surfaces à mobilité réduite et tous les niveaux seront par l’architecte et maître d’œuvre Philippe en sous-sol, passant de 161 m2 actuels à desservis par un ascenseur. Le chauffage Hammann, les marchés de travaux ont 419 m2 futurs, de manière à pouvoir y ac- sera assuré par une chaudière à gaz haute été attribués pour un montant global de cueillir l’animation jeunesse, le club d’hal- condensation. Les espaces extérieurs seront 1 295 985,14 € TTC. Les ordres de ser- térophilie et de musculation, des vestiaires aménagés avec 857 m2 d’espaces verts en vices ont été adressés aux entreprises et la avec douches, une salle d’évolution, ainsi pleine terre plus 137,50 m2 consacrés à la première réunion de chantier s’est déroulée que des locaux de stockage pour l’activité création de 21 places de parking réalisées le 6 juin dernier. Après la réalisation du de restauration prévue au rez-de-chaussée. en dalles gazon et ombragées par sept diagnostic amiante, l’entreprise de démoli- La surface de celui-ci variera peu, avec arbres nouvellement plantés.

14 n Des aides financières

La restructuration de l’immeuble du Wal- deck a fait l’objet d’une inscription au contrat de territoire de Brumath en priorité n° 1 et bénéficiera de ce fait d’une subven- tion du conseil général de 142 029,50 €. La communauté de communes de la Basse- Zorn a également décidé de soutenir le projet avec un fonds de concours de 150 000 €. Par ailleurs, la commune a obtenu le portage financier du projet par l’EPFL (Établissement Public Foncier Local) à hauteur de 300 000 € sur 4 ans.

n Les marchés de travaux attribués

Lot n° 1 Démolition GCM, 67330 BOUXWILLER 62 670,40 € TTC

Lot n° 2 Gros œuvre Leon, 67470 SELTZ 252 080,05 € TTC

Lot n° 3 Étanchéité-Zinguerie SOPREMA, 67000 STRASBOURG 84 817,01 € TTC

Lot n° 4 Échafaudage Est Ravalement, 67350 6 896,14 € TTC

Lot n° 5 Menuiserie extérieure PVC FMS, 67115 34 000,00 € TTC

Lot n° 6 Isolation extérieure-Crépissage Est Ravalement, 67350 NIEDERMODERN 45 656,94 € TTC

Lot n° 7 Cloisons doublage plâtre DCP Plâtrerie, 67350 63 301,83 € TTC

Lot n° 8 Faux-plafonds Geistel, 67120 19 192,62 € TTC

Lot n° 9 Menuiserie intérieure Sarlat, 67170 GEUDERTHEIM 34 205,60 € TTC

Lot n° 10 Chapes Dipol, 67118 -GARE 17 584,62 € TTC

Lot n° 11 Carrelage-Faïence Dipol, 67118 GEISPOLSHEIM-GARE 36 204,67 € TTC

Lot n° 12 Revêtements de sol Junger, 67720 HOERDT 36 931,12 € TTC

Lot n° 13 Serrurerie Schmitt-Fridolin, 67120 80 721,97 € TTC

Lot n° 14 Peinture J2P Rénov Déco, 67850 19 255,60 € TTC

Lot n° 15 Ascenseur Otis, 92800 PUTEAUX 26 192,40 € TTC

Lot n° 16 Aménagement extérieur GCM, 67330 BOUXWILLER 48 444,28 € TTC

Lot n° 17 Électricité Koessler, 67170 BRUMATH 95 680,00 € TTC

Lot n° 18 V.M.C. Kuhn, 67480 34 229,94 € TTC

Lot n° 19 Chauffage Kuhn, 67480 ROPPENHEIM 151 765,06 € TTC

Lot n° 20 Sanitaire Kuhn, 67480 ROPPENHEIM 86 067,01 € TTC

Lot n° 21 Assainissement AEVA, 67720 HOERDT 60 087,88 € TTC

15 > État civil

n DÉCÈS RECTIFICATIF • 23/04 à Strasbourg dans sa 54e année JUIN 2013 Roland MATACZ n JUBILAIRES n JUBILAIRES 9 rue des Primevères • 6/01 • 4/06 Charlotte ANDRÈS née PAULUS Marie MUHL née MULLER n n n Il fallait lire : 23 rue du Chevreuil, 81 ans 1 rue de la Montée, 80 ans • 7/06 MAI 2013 Albert ANDRÈS n n n 36 route de Bietlenheim, 82 ans n JUBILAIRES • 1/05 • 13/06 AVRIL 2013 Antoinette STEINMETZ née LUDWIG Thérèse PETER née HARNISCH 3 impasse Jacques, 83 ans 26 rue Hornwerck, 85 ans n JUBILAIRES • 3/04 Gilbert PFEIFFER • 17/06 Émilienne GLATH née ANDRÈS 4 rue du Gal Leclerc, 80 ans Philippe ROTH 3 rue des Potagers, 85 ans 102 rue du Gal de Gaulle, 83 ans • 5/05 Jeanne STEINMETZ née HARNISCH 18/06 • 5/04 9 rue des Cerisiers, 86 ans • Marie RIVES née HENNI Robert MUHL 95 rue du Gal de Gaulle, 95 ans 15 rue des Potagers, 82 ans • 10/05 Lina VIX née WEIL • 22/06 • 11/04 10 rue de l’Arche, 80 ans Jeanne WENDLING née LEMMEL Marguerite RITTER née ROSER 3 rue Hornwerck, 86 ans 15 rue du Gal de Gaulle, 88 ans • 16/05 Caroline HAMM née KAUFFMANN • 23/06 • 14/04 3 rue du Chevreuil, 93 ans Marie RAU née MAECHLING Salomé MUHL née RITTER 34 route de Bietlenheim, 82 ans 2 rue du Moulin, 92 ans • 17/05 BERGTHOLD Marcel n NAISSANCES 12 rue du Gal de Gaulle, 83 ans • 3/06 • 16/04 Cristiano Michele Luigi GASPERMENT Alfred HAMM fils d’Antony GASPERMENT 2 impasse Jacques, 81 ans • 19/05 Madeleine THOMAS née TAUTENHAHN et d’Isabella NARDINI 52a rue du Gal de Gaulle • 17/04 2 rue des Jardins, 86 ans Jeanne WAGNER née JUNGER • 20/05 • 20/06 5 rue des Petits Champs, 89 ans Robert ROTH Mathieu BRUCKER 102 rue du Gal de Gaulle, 86 ans né à Haguenau, fils de Laurent BRUCKER • 28/04 et de Céline SCHNEYDER Jeanne HAMM née VOLTZENLOGEL • Berthe GEISSLER née VIX 94 rue du Gal de Gaulle 38 rue du Gal de Gaulle, 91 ans 27 rue Sainte Maison, 80 ans Catheline KLEIN née à Schiltigheim, fille de Fabrice KLEIN Philippe LUTZ • 27/05 et de Lisa SCHELCHER 13 rue du Moulin, 80 ans Frieda LANG née LIBS 6 rue des Hirondelles 21 rue du Chevreuil, 97 ans • 29/04 n MARIAGES Hélène TRAUTTMANN née JUNGER • 28/05 • 8/06 4 rue Dietweg, 83 ans Georges CONRAD Jimmy Antoine Philippe ROEHLLY 98 rue du Gal de Gaulle, 82 ans domicilié 4 rue des Mésanges • 30/04 à Geudertheim et n NAISSANCES Alexia Caroline SCHNEIDER, Charles WENDLING • 2/05 99 rue du Gal de Gaulle, 85 ans domiciliée 11b rue de Brumath Aurélie Éloïse LEY ROSER à née à Schiltigheim, fille de Marc LEY n NAISSANCES et d’Élodie ROSER • 15/06 • 3/04 16 route de Bietlenheim Nicolas Jean-Jacques Émile COULAUD et Line SASSO Delphine LOHR, domiciliés née à Strasbourg, fille de Frank SASSO et • 24/05 6a rue de la Rivière à Geudertheim de Sophie GLADEL Maddy Amandine HICKEL 92b rue du Gal de Gaulle née à Haguenau, fille de Tommy HICKEL • 21/06 et d’Angélique MARTIN Jean-Yves JUNGER domicilié 13 rue des • 17/04 66 rue du Gal de Gaulle Émailleries à Hoenheim Louis PAULEN et Alexandra Catherine Hélène RUZZI né à Schiltigheim, fils de Julien PAULEN n DÉCÈS résidant 9 rue des Violettes à Geudertheim et de Morgane LAVERDET • 21/05 à Haguenau dans sa 81e année 3 rue des Hirondelles Roger Eugène UBRIG n DÉCÈS 11 rue des Petits Champs • 6/06 à Strasbourg dans sa 58e année Claude Alfred WOLFF • 24/04 • 25/05 à Haguenau dans sa 86e année 7 rue de l’Arche Soline PEYVEL René KOESTER née à Schiltigheim, fille de Guillaume 24 rue de l’Arche • 10/06 à Strasbourg dans sa 51e année PEYVEL et de Claire HENTZ Marc WEBER 49a rue du Gal de Gaulle n n n 101 rue du Gal de Gaulle Merci de nous transmettre les dates de vos prochaines manifestations pour publication dans le prochain G’IM avant le 17 septembre 2013

GEUD’ Infos Municipales - Directeur de Publication : Pierre GROSS - Rédactrice en chef : Michèle Heussner-Westphal - Comité de rédaction : Olivia Dossmann, Régis Jung, Dominique Mochel, Jérémy Ohlmann, Mathieu Taesch, Béatrice Treil, Renaud Treil, Michel Urban - Conception graphique et mise en page : Damien Verrier - Crédits photos : Commune de Geudertheim ; Denis Peter ; Dominique Biache ; CG67 ; Guy Lagache - Courriel : [email protected] - Tirage : 1 200 exemplaires - Imprimé par l’Imprimerie Parmentier sur du papier recyclé - Juillet 2013 - Dépôt légal en cours