VORWORT INHALT PREFACE CONTENTS

„Die Welt durchläuft gerade einen Stress- “Our world is undergoing a stress test,” Grußworte 5 test“, so António Guterres, der UN-General- António Guterres, the UN Secretary-Gener- sekretär in seiner Neujahrsbotschaft. Als al, said in his last New Year’s message. Wir danken 6 größte Herausforderung nannte er den Listing our biggest challenges, he mentions Klimawandel, aber auch Konflikte, Flücht- climate change, but also conflict, the Preisverleihungen & Events 8 lingsbewegungen, Verteilungsungerechtig- movement of refugees, uneven distributions keit, schließlich Intoleranz und abnehmen- of wealth, and, finally, intolerance and a Parties 9 des Vertrauen. Das Schöne an einem Test: decline in trust. That is the beauty of a test Wir erleben eine Simulation, die uns für die though: we are experiencing a simulation Tickets, News & Hot Spots 11 Zukunft wappnet, oder etwa nicht? that is preparing us for the future, right? Veranstaltungsorte 12 In Sachen Klimawandel nennt die 16-jährige On the subject of climate change, the Schwedin Greta Thunberg die unschönen 16-year old Swede Greta Thunberg presents Sektionsübergreifende Jury 14 Fakten beim Namen und wird dafür gleicher- us with the ugly facts and is both attacked maßen beschimpft und geehrt. Unsere dies- and praised in equal measure for doing so. jährige Fokusreihe DOK.focus humaNature Our focus section this year, DOK.focus DOK.guest Russland 15 geht dem komplexen Verhältnis von Natur humaNature, looks into this complex rela- und Mensch in acht Filmen nach, stellt tionship in eight films that ask essential DOK.international 21 wesentliche­ Fragen und zeigt verschiedene questions and show us different perspec- Perspektiven. Some want to make it great, tives. Some want to make it great, let’s DOK.deutsch 31 let’s make it even greta? make it even greta? DOK.horizonte 43 Auch die Medienlandschaft befindet sich The media landscape is also undergoing aufgrund der Digitalisierung in einem big changes as a result of digitalisation. Student Award 51 Umbruch großen Ausmaßes. Die geübten The tried and tested structures are breaking und lieb gewonnenen Strukturen brechen down. What this landscape will look like in DOK.focus humaNature 61 ein. Wie diese Landschaft in zehn Jahren ten years time is uncertain. What we can say aussehen wird, ist ungewiss. Was man today though is that film festivals have an DOK.panorama 67 schon heute sagen kann: Filmfestivals increasing significance and responsibility kommt eine immer größere Bedeutung und for film culture in cinemas. Verantwortung für die Filmkultur im Kino zu. Best of Fests 85 We can carry out this task convincingly Diese Aufgabe können wir überzeugend because of the strong backing of our work Retrospektive Heddy Honigmann 95 wahrnehmen, weil wir für unsere Arbeit by Freistaat Bayern, Landeshauptstadt einen großen Rückhalt durch den Freistaat München and many partners and sponsors. Münchner Premieren 101 Bayern, die Landeshauptstadt München und For this and for the outstanding engagement zahlreiche Partner und Sponsoren spüren. of the whole festival team I am very grateful. DOK.network Africa 107 Dafür und für das außerordentliche Engage- ment des gesamten Teams möchte ich mich Come to Munich and encounter a world on DOK.music Open Air 112 ganz herzlich bedanken. the move with the films we have on offer. DOK.special 113 Kommen Sie zum DOK.fest München und schauen Sie einer Welt in Bewegung ins DOK.education 130 Angesicht. Wir bieten Ihnen die Filme dafür.

DOK.forum 132

Daniel Sponsel Timetable 135 Festivalleitung Festival Director DOK.fest München Team 147

Register 148

DOK.panorama 3 GRUSSWORTE WELCOMING SPEECH

Liebe Freundinnen und Freunde des Kinos, Liebe Festivalbesucherinnen und -besucher, es wird langsam dunkel im Raum, die das Programm des DOK.fest München letzten noch eintretenden Zuschauerinnen bietet in seiner 34. Ausgabe erneut ein und Zuschauer finden ihre Plätze, eine vielfältiges filmisches Angebot, sowohl für Stimme flüstert – die Leinwand wird hell, ein junges als auch ein etabliertes Publikum. der Film beginnt. Nur das Kino auf der Die internationalen Dokumentarfilme großen Leinwand kann dieses besondere bringen uns mit ihren unterschiedlichen Gefühl des gemeinschaftlichen Erlebens Themen und Protagonisten die Welt nach von berührenden Erzählungen vermitteln. Bayern. Mit 159 Filmen aus 51 Ländern ist Genau dies ist auch die Stärke des Doku- das Festival mittlerweile das größte reine mentarfilms im Kino – und das DOK.fest Dokumentarfilmfestival in Deutschland München leistet dazu seit seiner Gründung und gehört zu den wichtigsten in Europa. 1985 einen wichtigen Beitrag. Die Digitalisierung bringt auch in der Für zehn Tage wird unsere Stadt wieder Filmbranche gravierende Veränderungen zur temporären Metropole des Dokument­ mit sich. Als Ministerin für Digitales freut arfilms. Die Festivalausgabe 2019 setzt auf es mich, dass das DOK.fest München mit Neues wie auf Bewährtes: Der neue Spielort seinem Programm DOK.digital zunehmend Lenbachhaus ist die ideale Heimat für einen die immersiven Medien in sein Programm Film über die avantgardistische Münchner integriert. München ist mit seinen weltweiten Künstlergruppe SPUR; der Kulturstrand Playern im Bereich Digitalisierung der ideale bietet seinem Publikum die schöne Ge­ Ort für die Präsentation von neuen VR- und legenheit, einen Dokumentarfilm open 360 Grad-Projekten. air zu sehen – vorausgesetzt, das Wetter spielt mit. Ich danke dem gesamten Team um Festivalleiter Daniel Sponsel und wünsche Es freut uns, dass die 2018 im Deutschen allen Besucherinnen und Besuchern Theater gestartete Reihe GANZ GROSSES interessante Stunden in den Kinos und KINO in diesem Jahr mit neun Vorführungen bei den zahlreichen Veranstaltungen fortgesetzt wird. Das „größte Kino der Stadt“ während des Festivals! bietet dem Festival und damit dem Doku- mentarfilm einen beeindruckenden Rahmen für ausgewählte Premieren.

Wir bedanken uns beim gesamten Festival- team für sein großes Engagement und wünschen Ihnen intensive und anregende

Filmerlebnisse in den Kinos und an den Annie Gisler von LE DIMANCHE EN FAMILLE weiteren Spielorten der Stadt.

Dieter Reiter Oberbürgermeister Judith Gerlach Dr. Hans-Georg Küppers Kulturreferent Bayerische Staatsministerin für Digitales FREUNDES KREIS Filmkultur fördern und mitgestalten WIR DANKEN THANKS TO

DEN FÖRDERERN FUNDERS

DEN HAUPTSPONSOREN MAIN SPONSORS

DEN SPONSOREN UND PARTNERN SPONSORS AND PARTNERS

künstlerhaus villawaldberta

DEN PREISSTIFTERN PRIZE DONORS

HOTEL UND GASTRONOMIE HOTEL AND CATERING

6 Wir danken DEN GASTGEBERN HOSTS

DER TECHNIK TECHNICAL SUPPORT

DEN MEDIENPARTNERN MEDIA PARTNERS

DEN MOBILITÄTSPARTNERN MOBILITY PARTNERS DEN E-MOBILITÄTSPARTNERN E-MOBILITY PARTNERS

DEN PARTNERN PARTNERS

DOK.fest Bayerische Architektenkammer, Bayerisches Filmzentrum, Botschaft von Kanada, DIE NEUE SAMMLUNG, Evangelische Stadtakademie München, Favorit Bar, Folks! Club, Juri & Aki Films, Kasseler Dokfest, Königreich der Niederlande, Münchner Volkshochschule, Planet, SOS Kinderdörfer weltweit, Studentenwerk München DOK.education Digital2School, Drehort Schule e.V., Edith-Haberland-Wagner Stiftung, Globate.org, Kinderkino München, König- reich der Niederlande, Kreisjugendring München-Stadt, M80, Medienzentrum München des JFF, Netzwerk Interaktiv, Pädago­ gisches Institut München, Stadtjugendamt der Landeshauptstadt München, Stiftung Prix Jeunesse, Zwergerl Magazin DOK.forum AG DOK, Bundesverband Regie, Creative Europe Desk München, DEFKOM, Deutsche Journalistenschule München, Deutscher Komponistenverband, Diagonale Graz, Pensionskasse Rundfunk, Pro Quote Film, Seriencamp.tv, Sunny Side of the Doc, Zürcher Hochschule der Künste, ZDOK

Wir danken 7 EVENTS & PREISVERLEIHUNGEN EVENTS & AWARD CEREMONIES

FESTIVALERÖFFNUNG VFF DOKUMENTARFILM-PRODUKTIONSPREIS / MEER PLASTIK!-HÄKEL-KUNST-AKTION FESTIVAL OPENING CEREMONY FAIRFILMAWARD NON FICTION MEER PLASTIK! CROCHET ART ACTION VFF DOCUMENTARY FILM PRODUCTION AWARD / Mi, 08. Mai 2019, 20.00 Uhr, Deutsches Theater FAIRFILMAWARD NON FICTION Mi, 15. Mai 17.30 Uhr, Foyer der HFF München Zum feierlichen Auftakt des 34. Festivals MEER PLASTIK!-Häkel-Kunst-Aktion von entführt uns die Weltpremiere THE WHALE Do, 09. Mai 2019 20.00 Uhr, HFF Audimax Doris Dörrie an der HFF Hochschule für AND THE RAVEN in die Weiten Kanadas – Der VFF Dokumentarfilm-Produktionspreis Fernsehen und Film München: Zum Film und verbindet uns mit unserem eigenen rückt Dokumentarfilmproduzent.innen CHASING THE THUNDER (18.00 Uhr) wird Ursprung. Das Filmteam ist zu Gast. ins Rampenlicht. Mit Verleihung des ab 17.30 Uhr gemeinsam mit DOK.fest- Mit Empfang im Anschluss. Tickets im FairFilmAwards Non Fiction – in Partner- Publikum am Plastikmeer gehäkelt. Vorverkauf und an der Abendkasse. schaft mit Crew United und mit Unterstüt- MEER PLASTIK! crochet art action at the The world premiere THE WHALE AND THE zung der Pensionskasse Rundfunk. Inklusi- HFF Munich: For the film CHASING THE RAVEN takes us to the vastness of Canada ve Filmscreening des Gewinnerfilms BOY THUNDER (6pm), crocheting on the plastic for the festive opening of the 34th festival - OF WAR (Produktion: Fabian Driehorst) sea will start at 5.30pm. and connects us with our own origins. und Empfang im Anschluss. Eintritt frei. The film team is our guest. With reception Award for documentary film producers and afterwards. Tickets in advance and at the fair non-fiction productions. Includes film FESTIVALPREISVERLEIHUNG box office. screening and reception. Free entrance. FESTIVAL AWARD CEREMONY

Sa, 18. Mai 2019 20.00 Uhr, HFF Audimax ALLES DIGITAL? DER DOCUMENTARY SLAM DEUTSCHER DOKUMENTARFILM-MUSIKPREIS Wir verleihen den VIKTOR in unseren drei DIGITALISATION ALL OVER? GERMAN DOCUMENTARY FILM MUSIC AWARD Hauptwettbewerben und weitere vier Preise THE DOCUMENTARY SLAM in den Programmsektionen. Karten im Vor­- So, 12. Mai 2019 20.00 Uhr, HFF Audimax verkauf und an der Abend­kasse. Mit herz­- Do, 09. Mai 2019 14.00 – 18.00 Uhr, HFF Audimax Für herausragende Dokumentarfilm- lichem Dank an die Preisstifter: Bayerischer Bühne frei für die besten Ideen zur Digitali- Komposition verleihen wir den Deutschen Rundfunk/Global Screen, Petra-Kelly-Stif- sierung in der Dokumentarfilmbranche. Dokumentarfilm-Musikpreis. Mit Vorführung tung, Bayerischer Rundfunk/3sat, FilmFern- Wir präsentieren Konzepte, Impulse, des Preisträgerfilms STRESS (Komposition: sehFonds Bayern, SOS-Kinderdörfer Praxis­berichte und Experimente, die das Jana Irmert) und Empfang im Anschluss. weltweit/B.O.A. Videofilmkunst, megaherz, Potenzial der Digitalisierung kreativ und Karten im Vor­verkauf und an der Abend­ Haus des Dokumentarfilms Stuttgart. mutig nutzbar machen wollen. Eintritt frei. kasse. We award the VIKTOR in our three main Um Anmeldung wird gebeten: The German Documentary Film Music competitions as well as four further prizes. [email protected]. Award honours non-fiction film composi- Tickets in advance and at the box office. Clear the stage for the best ideas for tions. A screening of the winning film Thank you to our prize sponsors: Bayer- digitisation in the documentary film indus- STRESS (composition: Jana Irmert) and ischer Rundfunk/Global Screen, Petra-Kel- try. We present concepts, impulses, reception. Tickets in advance and at the ly-Stiftung, Bayerischer Rundfunk/3sat, practical reports and experiments that want box office. FilmFernsehFonds Bayern, SOS-Kinderdör- to make creative and courageous use of the fer weltweit/B.O.A. Video­filmkunst, mega- potential of digitisation. Please register: herz, Haus des Dokumen­tarfilms Stuttgart. [email protected] ARRI AMIRA AWARD PREISVERLEIHUNG ARRI AMIRA AWARD CEREMONY JUGENDFILMWETTBEWERB – PREISVER­ LEIHUNG UND YOUTUBEWORKSHOP Di, 14. Mai 20.00 Uhr, HFF Audimax AWARD CEREMONY DOCUMENTARY FILM Der ARRI AMIRA Award würdigt herausra- COMPETITION FOR YOUNG PEOPLE gende dokumentarische Kameraarbeit. Karten im Vorverkauf und an der Abendkas- So, 19. Mai 2019 14.30 Uhr, HFF Kino 1 se. Mit Screening des Preisträger-Films. Wir präsentieren die Gewinnerfilme des The ARRI AMIRA Award honours documen- Dokumentarfilmwettbewerbs für junge tary cinematography. Includes screening of Menschen. Screening und feierliche the award winning film. Tickets in advance Preisverleihung. Der Eintritt ist frei. and at the box office. Vorab: Kostenfreier Youtuber-Workshop für Jugendliche ab 12.30 Uhr. Presentation of the award winning films and award ceremony. Free entrance.

8 Events und Preisverleihungen PARTIES

FILM UND PARTY – CULTURECLUBBING FILM AND PARTY – CULTURECLUBBING

Do, 09. Mai 2019 21.00 Uhr Deutsches Theater, Folks! Club In bisher nie gesehenen Archivbildern erzählt WOODSTOCK die Geschichte der politischen und sozialen Umwälzungen, die Wir fördern Film zu diesen drei historischen Tagen geführt haben. In Kooperation mit dem Studenten- Der Bayerische Rundfunk beim werk München. Eintritt frei für Studierende. Die ersten 100 Gäste erhalten ein Freige- 34. Internationalen tränk. Bitte anmelden unter: Dokumentarfilmfestival München cultureclubbinggoesdokfest.eventbrite.de The stirring story of a festival of the century plus a party at the Folks! club. Free en- trance for students. Free drinks for the first dok.international 100 guests. Please register at: cultureclubbinggoesdokfest.eventbrite.de Isis, tomorrow. The lost souls of Mosul (Verlorene Seelen – Die Kinder des IS) BR/Arte, BR DOCS ON THE ROCKS FESTIVALPARTY Regie: Francesca Mannocchi und Alessio Romenzi

Sa, 11. Mai 2019 21.00 Uhr Deutsches Theater, Silbersaal Den Auftakt zur Party gibt der Münchner dok.panorama Kneipenchor. Mit DJ-Set im Anschluss. Karten im Vorverkauf und an der Abend­ Woodstock NDR, BR, SWR kasse. Regie: Barak Goodman The Munich Kneipenchor gives the starting shot for the party. Along with DJ set. Tickets in advance and at the box office. münchner premieren

FILM UND PARTY – DOK.fest GOES HARRY KLEIN Draw a Line – Richard Siegal FILM AND PARTY – DOK.fest GOES HARRY KLEIN und das Ballet of Difference BR/Arte, BR Klassik Sa, 18. Mai 2019 21.30 Uhr, Harry Klein Club Regie: Benedict Mirow Verzerrte Bassdrums, schreiende Boxen, Massen in Ekstase. Im Dokumentarfilm SOUS LE DONJON DE MANU LE MALIN reisen wir durch die Geschichte des dok.deutsch französischen Hardcore. Mit Party im Anschluss. Eintritt frei. Out of Place BR, HFF München Screening of music documentary and party. Regie: Friederike Güssefeld Free entrance.

Dokumentarfilme unter br.de/mediathek und br.de/film Auf ARD-alpha samstags 21:45 Uhr DOK.panorama 9

26-03-2019_BR_DocX_140x270-B.indd 1 02.04.19 13:35 TICKETS, NEWS & HOT SPOTS

VORVERKAUF PREISE ADVANCE TICKETS PRICES

VORVERKAUF UND ABENDKASSE ONLINE TICKETS ADVANCE TICKETS AND BOX OFFICE PROFESSIONALS www.dokfest-muenchen.de Ticket 9,50 Euro Akkreditierung unter accreditation at www.muenchenticket.de Ermäßigt reduced (Schalter) 7,50 Euro www.dokfest-muenchen.de Sie können Ihre Tickets per print@home Ganz großes Kino ab dem 7. Mai 2019 im Festivalzentrum in zu Hause drucken. Cinema at its Best 10,90 Euro der HFF München (10.00 – 20.00 Uhr) Eröffnungsfilm mit Empfang 16,40 Euro 9.30-Uhr-Special City Kino 7,50 Euro RESERVIERUNG RESERVATION 14-Uhr-Special City Kino 7,50 Euro KULTURTICKETS (FREIKARTENANGEBOT)

Hotline: +49 (0)89 54 81 81 81 TICKETANGEBOTE Wenn Sie bei KulturRaum München e.V. an- Vorbestellte Karten müssen bis 30 Min. vor TICKET OFFERS gemeldet sind und Interesse an Festival-Ti- der Veranstaltung an einem München Ticket ckets haben, wenden Sie sich bitte an gast@ Schalter abgeholt werden. Give-Me-5 Ticket 35,00 Euro kulturraum-muenchen.de. Wer im Münchner Collection until 30 Min. before the event. Festival Pass 80,00 Euro S-Bahn Gebiet wohnt und über ein geringes ermäßigt/Presse reduced 40,00 Euro Einkommen verfügt, kann sich hier über die Anmeldung informieren: www.kulturraum- TICKETSCHALTER TICKET COUNTERS Festival Pass (Festivalzentrum Festival Centre) muenchen.de/kulturgast/kulturgast-werden Einlass zu allen Screenings ohne Eröffnung Festivalzentrum Festival Centre sowie zur Preisverleihung (nach Anmeldung). HFF München, Bernd-Eichinger-Platz 1 Nur in Kombination mit Ticket gültig. HOT SPOTS 07. bis 19. Mai 2019, 10.00 – 21.30 Uhr Tel. +49 (0)89 51 399 788 Give-me-5 Ticket TREFFPUNKT MEETING POINT Rabattierter Gutschein für fünf Film-Vorfüh- Filmmuseum München rungen (erhältlich an allen München Ticket Festival Lounge Sankt-Jakobs-Platz 1 Vorverkaufsstellen, gegen ein Einlass-Ticket 09. bis 19. Mai 2019 10.00 – 23.00 Uhr 08. bis 19. Mai 2019, 10.00 – 21.30 Uhr einlösbar ab 7. Mai im Festivalzentrum und täglich im Foyer der HFF München, Nur Barzahlung möglich. Only cash. ab 8. Mai an der Abendkasse unserer Spiel- Bernd-Eichinger-Platz 1 orte – mit Ausnahme von den Münchner City Kino Kammerspielen und dem Deutschen Theater) Sonnenstraße 12 FESTIVAL NEWS 08. bis 19. Mai 2019, 10.00 – 21.30 Uhr Ermäßigungen Nur Barzahlung möglich. Only cash. Schüler.innen, Studierende, Rentner.innen, FOLLOW US Menschen mit Behinderung und Arbeits­lose. Deutsches Theater Nur am Festivalschalter erhältlich. Festival Hashtag #DOKfest2019 Schwanthaler 13 08. bis 12. Mai 2019, 10.00 – 21.30 Uhr Student Award DOK.fest, DOK.forum, DOK.education 13. bis 19. Mai 2019, 10.00 – 19.00 Uhr Freier Eintritt für Schüler.innen und @DOKfest Studierende. DOKfest An allen München Ticket Schaltern. DOKfest At all München Ticket counters. DOK.4teens DOKfest Festivalfilme für Jugendliche ab 14 Jahren KEINE JUGENDFREIGABE 14 Freikarten für Schüler.innen pro Veran- staltung zur Abholung im Festivalzentrum. SIGN UP FOR Bitte beachten Sie, daß unsere Film- screenings (mit Ausnahme von DOK.education WhatsApp Newsletter DOK.education und DOK.4teens) erst 4,00 Euro, Schulveranstaltungen und Täglich die wichtigsten Programmhighlights ab 18 Jahren zugänglich sind. Workshops. Anmeldung unter: im Überblick! Schicken Sie einfach das [email protected] Stichwort „Festivalnews“ an: (Vorverkauf im Festivalzentrum) +49 (0)175 35 48 144

10 Tickets, News & Hot Spots VR POP UP KINO

Mittendrin statt nur dabei: Virtual Reality schafft neue Seherfahrungen und eröffnet neue Wege des Storytellings. Die Ausstel- lung VR POP UP KINO präsentiert sieben aktuelle dokumentarische VR/360° Experi- ences aus Bayern und Québec im Space Age Kunststoffhaus Futuro.

Wir gehen mit NASA Astronauten auf Welt- raum-Mission, fahren mit dem Motorrad von Ho Chi Minh City nach Bangkok, schweben auf einem roten Samtstuhl durch das Münchner Nationaltheater, tauchen ein in die bipolare Welt einer jungen Frau und

vieles mehr in einer herausragenden Aus­- © DIE NEUE SAMMLUNG - THE DESIGN MUSEUM (A. Laurenzo) wahl an Darstellungs- und Erzählformen. VERANSTALTUNGSORT FÖRDERER UND PARTNER Right in the middle of it instead of just Im Space-Age Kunststoffhaus Futuro, being there: Virtual Reality creates new DIE NEUE SAMMLUNG - THE DESIGN MUSEUM, visual experiences and opens up new an der Nordseite der Pinakothek der Moderne, ways of storytelling. Barer Straße 40 The exhibition VR POP UP KINO presents seven current documentary VR/360° ÖFFNUNGSZEITEN Experiences from Bavaria and Québec in 09.–19. Mai 2019 the Space Age house Futuro. Montag bis Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr Donnerstag bis 20.00 Uhr Donnerstag, 09. Mai erst ab 15.00 Uhr Freier Eintritt

KURATORIUM GASTGEBER Myriam Achard (Centre Phi Montréal), Astrid Kahmke und Oliver Seibert (Bayerisches Filmzentrum)

EIN FILM VON FREDRIK GERTTEN (BANANAS!*/BIKES VS CARS)

DIE FKUS GRSSES WIDERSTAND IM umaNature KIN HAMBACHER FORST EIN FILM VON KARIN DE MIGUEL WESSENDORF FÜR DAS ROTE GRUNDRECHT AUF WOHNEN LINIE Der Kampf um den „Ein fesselnder neuer Hambacher Forst, Film darüber, das Ringen um den wie das globale Finanz- Ausstieg aus der system die Mietkrise Kohleverstromung befeuert und Städte und der wachsende unbewohnbar macht.“ ö entliche Widerstand. The Guardian AB AB 23. MAI IM 6. JUNI IM KINO KINO

Alle Kinotermine unter FEATURING LEILANI FARHA, SASKIA SASSEN, JOSEPH STIGLITZ AND ROBERTO SAVIANO PRODUCED BY WG FILM PRODUCER MARGARETE JANGÅRD EXECUTIVE PRODUCER FREDRIK GERTTEN EDITOR ERIK WALL BÄFVING CINEMATOGRAPHERS JANICE D’AVILA AND IRIS NG COMPOSER FLORENCIA DI CONCILIO IN CO-PRODUCTION WITH SVT, FILM I SKÅNE, Tickets, News & Hot Spots 11 ZDF/ARTE WITH SUPPORT FROM SWEDISH FILM INSTITUTE, NORDISK FILM & TV FOND, BERTHA FOUNDATION, OMIDYAR NETWORK, MALMÖ CITY AND THE CREATIVE EUROPE PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION WORLD SALES AUTLOOK FILMSALES mindjazz-pictures.de VERMIETER OHNE GESICHT. WOHNUNGEN OHNE MIETER. EIN DOKUMENTARFILM ÜBER DIE NEUE, UNBEWOHNBARE STADT. – WWW.MINDJAZZ-PICTURES.DE/PUSH

mindjazz pictures - Anzeige dokfilm 03.19 - 220x83,5 - V1.indd 1 03.04.19 16:01 VERANSTALTUNGSORTE VENUES

Bellevue di Monaco Instituto Cervantes Pinakothek der Moderne Müllerstraße 6 Alfons-Goppel-Straße 7 Space-Age Kunststoffhaus Futuro Nordseite der Pinakothek der Moderne City/Atelier Kinos Katholische Akademie Barer Straße 40 Sonnenstraße 12 Kardinal-Wendel-Haus Mandlstraße 23 Rio Filmpalast Deutsches Theater Rosenheimer Straße 46 Schwanthalerstraße 13 Kulturstrand Vater-Rhein-Brunnen, Staatliches Museum Ägyptischer Kunst Filmmuseum Auf der Insel Gabelsbergerstraße 35 Sankt-Jakobs-Platz 1 Literaturhaus München Städtische Galerie im Lenbachhaus Folks! Club Salvatorplatz 1 Luisenstraße 33 Thalkirchner Straße 2 Münchner Kammerspiele / Kammer 3 Gasteig Hildegardstraße 1 Carl-Amery-Saal Rosenheimer Straße 5 Museum Fünf Kontinente Maximilianstraße 42 Harry Klein Club Sonnenstraße 8 Neues Maxim Landshuter Allee 33 Hochschule für Fernsehen und Film Bernd-Eichinger-Platz 1 NS-Dokumentationszentrum Brienner Straße 34

Gute Dokumentarfilme auf DVD! Im Handel und auf www . goodmovies . de Tram S-Bahn Fußweg S-Bahn MetroBus/StadtBus Tram Stand: September 2014 S1-8 25 Rosenheimer Straße Rosenheimer Platz 15

Platz N19

Rosenheimer 16 142 N45

e

ß

a 59

r U5 N44 t

s

h c 54 Lehel /Maxmonument U4

N43 s z

t

i l i Königinstraße 53 e N41 F e 154

k

c Prinzregentenstraße Kulturstrand U6

N40 ü Münchner Freiheit r 153 b Rio Filmpalast s 23 U3 g i 68 w d Freiheit u

Münchner L Fußweg Fußweg S-Bahn MetroBus/StadtBus Tram U-Bahn MetroBus/StadtBus Tram U-Bahn MetroBus/StadtBus Tram U-Bahn MetroBus/StadtBus U-Bahn 153 58 19

Museum Fünf Kontinente N45

Instituto Cervantes Münchner Kammerspiele/Kammer3

Universität

N19 Leopoldstraße Maximilianstraße 100 U6 17

KatholischeAkademie Kardinal-Wendel-Haus N41 N17 19 Kammerspiele Isartor

e S1-8

Gasteig/Carl-Amery-Saal U6 U3

ß 16

S1-8 platz N40 132

a MVV-Plan Isartor- r e t

s

ß U5 132 N45 n a

r r

t Odeonsplatz e

l S U6 l

- U4 N41

o Marienplatz h

z p

n

e U3

e Ludwigstraße s U3

h N40

o J o

N19

-

z

H Erhardtstraße

n a 19

Nationaltheater

r F

Adalbertstraße Kurfürstenstraße Türkenstraße

Nordendstraße 68

Bellevue di Monaco di Bellevue

platz

Hochschule für Fernsehen und Film (HFF, Festivalzentrum) (HFF, Film und Fernsehen für Hochschule Pinakothek der Moderne, Space-Age Kunststoffhaus Futuro Kunststoffhaus Space-Age Moderne, der Pinakothek 58

N27

Elisabeth-

Filmmuseum Barerstraße 28 N27 150 18 27 Fraunhoferstraße Pinakotheken N27 28 27 100 Georgenstraße 22 17 S1-8 N20 Karolinenplatz 27 16 21 N19 N45 20 U5 68 N17 N41

Literaturhaus München

Karlsplatz (Stachus)

U4 28 19 58 N40 Luisenstraße

Gabelsbergerstraße U8

Folks! Club

Tor-Platz

Sendlinger- Königsplatz

U2 100 Sonnenstraße 28 17 U6 N19 N45 Tram S-Bahn

City/Atelier Kinos 27 16

Stachus U3 N17 N41 62 19 U2 U8 NS-Dokumen- tationszentrum

Theresienstraße N40

Sendlinger Tor Sendlinger

52 18 U1 U7 Schleißheimer Straße Schleißheimer N27 20 N20 Fußweg

S-Bahn MetroBus/StadtBus Tram Bayerstraße 22 U7 Dachauer Straße Schwanthalerstraße

Stiglmaierplatz

Deutsches Theater 21 U1 Lindwurmstraße

Stand: September 2014 Lothstraße Geobasisdaten © Landeshauptstadt München – Kommunalreferat – GeodatenService 2019 Geobasisdaten © Landeshauptstadt München – Kommunalreferat

Dachauer Straße Im Handel und auf www . goodmovies . de

Gute Dokumentarfilme auf DVD! Staatliches Museum Ägyptischer Kunst Städtische Galerie im Lenbachhaus Stand: März 2019 MetroBus StadtBus Nachtlinien 63 53 Nymphenburger Straße 100 N19 62 53

12

N44 Leonrodstraße Rotkreuzplatz

U7 N43

Landshuter Allee Landshuter U1 Allee Landshuter 144 U-Bahn Tram MVG Radstation S-Bahn MetroBus/StadtBus Tram U-Bahn MetroBus/StadtBus U-Bahn

Neues Maxim 16 mvg.de

MVG Plan · DOK.fest 2018 Format 220 mm (b) x 270 mm (h) 03.2019 SEKTIONSÜBERGREIFENDE JURY CROSS-SECTORAL JURY

DEUTSCHER-DOKUMENTARFILM-MUSIKPREIS DOK.fest-PREIS DER SOS-KINDERDÖRFER FFF-FÖRDERPREIS DOKUMENTARFILM GERMAN DOCUMENTARY FILM MUSIC AWARD WELTWEIT DOK.fest-AWARD OF SOS-KIN- FFF DOCUMENTARY TALENT AWARD DERDÖRFER WELTWEIT Antonia Goldhammer Tamara Daničić Journalistin Michaela Braun Festivalleitung nonfiktionale Journalist Stellv. Vorsitzende des Aufsichtsrats Festival director nonfiktionale SOS-Kinderdörfer weltweit Deputy Chair- Alexander Kukelka woman of the Supervisory Board, SOS Martin Kowalczyk Komponist, Dirigent, Pianist, Autor, Children‘s Villages worldwide Redakteur Dokumentarfilm, Bayerischer Regisseur, Music Supervisor Rundfunk Commissioning editor docu­ Composer, conductor, pianist, director, Hans Demmel mentary film, Bayerischer Rundfunk music supervisor Vorstandsvorsitzender VAUNET Chairman of the board VAUNET Gerhard Wissner Ventura Prof. Dr. Frizz Lauterbach Festivalleiter Kasseler Dokfest Redakteur, Professor an der Hochschule Dr. Gudrun Hanke-El Ghomri Festival Director Kasseler Dokfest für Musik und Theater München Programmbeauftragte SWR / ARTE Editor, professor Munich University Programme officer SWR / Arte of Music and Drama VFF-DOKUMENTARFILM-PRODUKTIONSPREIS Christine Kehrer VFF DOCUMENTARY FILM PRODUCTION AWARD Damian Scholl Head of TV/Video SOS-Kinderdörfer Komponist Composer weltweit Thomas Frickel Vorstand AG DOK Nicole Vögele Michaela May Board member AG DOK Regisseurin Director Schauspielerin Actress Prof. Ulrich Limmer Professor für Produktion & Medienwirt- DOK.education DOKUMENTARFILMPREIS Prof. Dr. Dr. h.c. Heribert Prantl schaft, Hochschule für Fernsehen und Film FÜR JUNGE MENSCHEN DOCUMENTARY FILM Chefredaktion Süddeutsche Zeitung, München Professor Production & Media, AWARD FOR YOUNG PEOPLE München Editorial board Süddeutsche University for Television and Film Munich Zeitung, Munich Amelie Geiger Birgit Schulz Studentin, Fotografin, Filmemacherin Emanuel Rotstein Produzentin, Preisträgerin VFF Doku­ Student, photographer, filmmaker Director Production HISTORY Deutschland mentarfilm-Produktionspreis 2018 Producer, winner VFF Documentary Film Josef Grübl Production Award 2018 Filmautor Süddeutsche Zeitung Author Süddeutsche Zeitung

Steve Heng Content Creator und Creative Producer, Bavaria Film Content Creator and Creative Producer, Bavaria Film

Julian Monatzeder Filmemacher Filmmaker

Maya Reichert Filmemacherin, Dozentin, Leiterin DOK.education Filmmaker, lecturer, Head of DOK.education

14 Jury DOK.guest Russland

In der internationalen Berichterstattung ist Russland in erster Linie (außen-)politisch Thema. Doch wie sieht der Alltag der Menschen aus? Sechs Dokumentarfilme vermitteln uns in der Gastlandreihe Bilder der heterogenen Realitäten und Ethnien – vom Polarmeer bis nach China. Wir reisen im Zug von Moskau bis Wladiwostok und begegnen den Passa- gieren, während draußen die Landschaften vorüberziehen. Die Filme erzählen vom Spagat zwischen Tradition und Moderne, von Müttern zwischen Geduld und Nervenzusammenbruch und mit viel Witz vom Binnenclash der Kulturen zwischen Jakutien und Moskau. Eine endlose Reise, Einblicke, Ausblicke. Und eine Sonderaufführung: Der erste Film des russischen Dokumentarfilmpioniers Dziga Vertov wurde wiederentdeckt und restauriert. In international news coverage, Russia is at the forefront of topics around foreign politics, but the land with its vast reach from the Polar Sea to China and its diverse ethnicities remains in the shadows. What is people’s everyday life like? In six documentaries our guest country section conveys these heterogenous realities. We go by train from Moscow to Vladivostok and meet the people on board as the landscapes pass by outside. The films recount the fine line between tradition and modernity, mothers wavering between patience and a nervous breakdown and, with a great deal of wit, an inner clash of cultures between Yakutia and Moscow. A never-ending journey, inward and outward-facing perspectives and a special event: the Russian documentary pioneer Dziga Vertov’s first film rediscovered and restored. Julia Teichmann

DOK.guest Russland 15 RUSSIAN DOCUMENTARY FILM: DIY* OR DIE TRYING Essay by Evgeniia Marchenko

By talking about different realities of life, Although I am deliberately generalising, 60s”. But even today her approach has documentary films can not only hold up it is a fact that the general trend in doc- remained relevant. Since the beginning, a mirror but serve cultural self-discovery umentary production, which hasn‘t Marina has educated dozens of talented - especially in a country with Russia‘s changed in Russia in recent years, is to filmmakers, who have continued shoot- geographical expansion and ethnic borrow any small home video camera or ing after graduation. This has made the diversity. To achieve this, documentaries mobile phone from a friend, and go Razbezhkina and Ugarov School the first need one thing: the audience. shoot. According to the motto: Take it or most sought-after and popular film Festival curator and filmmaker Evgeniia leave it. Nobody thinks about framing, school in the country. It cannot be com- Marchenko on Russian spectators, the the picture, sound, editing, copyright on pared with any specialised educational do-it-yourself movement in current music or everything else – they just institution or state film university, as it Russian documentary film making and make DIY films on their own. leaves all its competitors far behind. a visionary film school. Ten years ago, a private school for doc- While studying at Razbezhkina school, You will most likely not see documentary umentary films and theatre opened in the directing students also act as cam- films on Russian television. Except for a Moscow: The Marina Razbezhkina and eramen. There are clear rules: Hidden tiny chance that Kultura TV channel Mikhail Ugarov School of Documentary cameras, tripods, zooms, music and might show something late at night, as if Film and Theatre. Founded by these voice-overs are banned. The basic idea by mistake. But overall, that hardly ever two, the new institution took the difficul- is to keep the distance between camera happens. Film distribution in cinemas is ties of the time as its starting point and and object as short as possible in order even less likely than television broad- soon managed to implement interesting to bring the author closer to the protag- casting. The only platform that can bring projects. The director of the film divi- onist. As close as the protagonist will a documentary film to the Russian audi- sion, Marina Razbezhkina, formulated allow, of course. In any case the director ence is a film festival. This means, how- her method of filming as a “documentary should be a psychologist, too. This ever, that most Russians do not know film based on the direct cinema of the mainly results in film portraits of people what documentary film is. Never seen it. And there is practically no demand for it. Not even an industry that could invest and make money exists. It should be noted that we are talking about auteur documentary cinema here, not about science, fashion, politics and history television programmes or commercial reality shows of various kinds.

The Russian Ministry of Culture has a funding agenda for documentary films, of course. But they only approve ‚patri- otic‘ projects on historical and propa- ganda-based military themes with real enthusiasm. However, sometimes crea- tive projects are also lucky enough to get approved. The budget is very small, but the directors often agree to give up their rights in exchange for the possibil- Russian direct cinema: WHITE MAMA by Zosya Rodkevich and Evgeniia Ostanina ity of producing.

16 DOK.guest Russland and families in dire straits or strange sit- between journalism and documentary gravity in order to properly perceive uations, the same old social cinema that film developed. To my mind, Alexander such a film. A kind of way to escape has always existed. But here it is not Rastorguev, probably one of the most from traumatic events for both the about “who to film”, but “how to film”. talented and many-sided directors in director and the viewer. Starting from the specially cultivated­ current Russia, was the most active The emphasis is quietly shifting to a realism, we have almost come to influence. He is one of the very few hybrid film, where reality is again mixed voyeurism in the literal sense of the equally capable of making subtle classi- with fiction, and fiction does not appear word. Thus, a new film language was cal films, experimenting on the verge as such. It is no longer clear what is true created, almost without filters, every­ of gaming and reality and creating and what is false: everything is a bit thing very up-close. In some cases, high-quality journalism. Well, he was, playful. On the whole, the pendulum it becomes almost unbearable to watch because he is no more. Less than a year swinging from realism to surrealism and and witness. But all in all, this film-truth ago, Alexander Rastorguev, along with back is not a trend, but a never-ending (or Kinopravda to use Dziga Vertov‘s the journalist Orhan Jemal and the process. term) has breathed such youth and cameraman Kirill Radchenko, was shot freedom into Russian cinema, that it dead in the Central African Republic has now become the main trend in while making a film about a Russian documentary film production. private military company. Evgeniia Marchenko Programme director | IFF Rudnik The gap between the television pro- Since Alexander’s death a counter- Programmer, curator | IFF Message grammes and the new wave of young development is also taking place: to Man documentary filmmaking has widened A large number of films focus on protag- Born in 1989 in Leningrad, Evgeniia incredibly. From time to time I hear onists who look deeply into themselves Marchenko studied at St.Petersburg about the demand for “good uplifting and talk about their inner problems University of Culture and Arts. She films”. People say they have enough instead of showing what is happening works as a director and camera operator bad news in their lives and want to see in the here and now. Several more of documentary films. Her films have the promise of stability, beautiful fairy schools have appeared, some of them been invited to Russian and foreign tales and expensive blockbusters on the with a completely different focus of film festivals and have received several screen instead. It seems that the major- attention and aesthetics. This cinema awards. Since 2013 she works as a ity in Russia has no empathy and desire turns out to be deliberately slow, beau­ programme curator at IFF Message for freedom as long as they‘re safe and tiful, poetic and atmospheric, revealing to Man (Saint-Petersburg). Since 2017 have enough to eat. This is the audience its essence between the edits. It is a she is also a programme director at brought up by Soviet-Russian television. cinema without particular time. The pace IFF Rudnik (Kazan). And in fact, I still do not see how the and logic of the story is radically differ- festival and the television viewers could ent, not easily accessible for everyone. be brought together. They practically One must be able to let go of the stream behave like non-intersecting parallels. of thought and remain slightly in zero *DIY: Short for ‘do it yourself’

But despite all difficulties, the young filmmakers, who are ready to shoot films for free and do what it takes to be able to document the lives of their characters as closely as possible, have managed to influence the older and accomplished documentary directors. Ambitious film festivals began to give preference to young and unprofessional but more lively films in their programmes, a de- velopment that affected many players.

As there is no independent television in Russia, documentary filmmaking cannot be separated from current events in the country at the moment. The fact that filmmakers have begun to get more acutely involved in politics is not at all surprising, but rather a natural and The world through the eyes of a child: HOW BIG IS THE GALAXY by Ksenia Elyan - like Zosya Rodkevich healthy process. In this way, a hybrid graduate from the Marina Razbezhkina and Mikhail Ugarov School of Documentary Film and Theatre

DOK.guest Russland 17 CHERRA U BA B T H T ANNIVERSARY OF EXCITING LIFE HOW BIG IS THE GALAXY Ü THE REVOLUTION R Anna Yanovskaya Ksenia Elyan F Dziga Vertov, Wiederhersteller: Nikolai Izvolov Russland 2018, Farbe, 87 Min., Russisch, Estland, Russland 2018, Farbe, 75 Min., Russland 2018, schwarzweiss, 121 Min., Jakutisch, Untertitel Englisch Russisch, Untertitel Englisch

Russisch, Untertitel Englisch Fr 10.05. 17.00 Rio 2 Mi 15.05. 14.00 City 3

Fr 17.05. 20.30 Rio 1 mit Live-Musik Mo 13.05. 17.00 HFF - Kino 2 Fr 17.05. 18.00 HFF - Kino 1 Sa 18.05. 18.00 HFF - Kino 2 Filmkunst zwischen Revolution und Bürger- Sibirien. Scheinbar endlos erstreckt sich die krieg. In der restaurierten Fassung seines Der erfolglose Schauspieler Alexei aus schneebedeckte Tundra bis zum Horizont. ! Erstlingswerks dokumentiert Filmpionier Moskau wird von einem befreundeten Rentiere äsen im sanften Licht der Dämme- I Dziga Vertov Russland zwischen 1917 und Regisseur­ eingeladen, einen Film zu drehen, rung. Ein harter Schnitt – wir sind im N A 1918. Ein Meisterwerk aus den Geburts­ und macht sich auf den Weg nach Jakutien. beengten Lager der Zharkovs. Sie gehören U M stunden des Kinos! Wir präsentieren das Die abgelegene Republik im nordöstlichen zu einem der letzten indigenen Völker, die im R . Film-Screening mit Live-Musik von Martin Teil des asiatischen Russland ist ein Hot- Norden Sibiriens ein Nomadenleben führen. 6 Spot der Film- und Theaterkultur. Was B 2 Lidl. Martin Lidl spielt Lidloop, improvisierte Sie fischen und hüten ihre Rentierherden. IS ZUM Musik mit Loopmachine: Ein leiser Ton, ein das allerdings genau bedeutet, muss Alexei Protagonist in diesem ruhig beobachtenden grooviges Etwas, plötzlich wiederholt es erst lernen. Denn konventionell ist hier Dokumentarfilm ist der siebenjährige Zakhar. sich, schwillt an, wird immer intensiver, nichts und bereits die Taxifahrt vom Flug­ Er lebt hier mit seinem älteren Bruder, seinen bricht aus, schlägt Haken und landet dann hafen zum Theater seines Freundes wirft Eltern und seit neuestem mit seiner Lehrerin. doch plötzlich in überraschend kuschligen Frage auf: Was für einen Film soll Alexei Der Unterricht bringt die Welt an diesen Gefilden... Oder frei nach Karl Valentin: eigentlich drehen? Auf der Suche nach verlassenen Ort. Er erfährt von Putin und Hinter jeder Ecke lauern ein paar Richtun- seinem Regisseur wandert Alexei durch dem Fortschritt, von der Bedeutung der gen! Noemi Schneider Wälder und Schneefelder, trifft Schamanen Mathematik. Seine Wissbegierde und sein Film art amid revolution and civil war. In this und taucht ein die mystische Kultur der Staunen lassen das ferne Sibirien erstaun- restored version of his debut work, the film Jakuten. Ein Roadmovie, ba­sierend auf lich nah und vertraut erscheinen. Vusi Reuter pioneer, Dziga Vertov documents Russia wahren Begebenheiten, voller surrealer und Before us, the endless vastness of the between 1917 and 1918. A masterpiece komischer Momente, ganz in der Tradition tundra. Reindeer in the twilight. A hard cut from the early days of cinema. We present des jakutischen Kinos. Eva Weinmann and we find ourselves in the narrow camp of the Film screening along with live music by Alexei, a Moscow actor, is invited to the the Zharkovs. The seven-year-old Zakhar Lidloop. Republic of Sakha (Yakutia) by a director connects these two extremes with his to make a film. But as soon as they have curious questions. Faraway Siberia seems PRODUKTION Nikolai Izvolov PRODUZENT Nikolai arrived things start to go wrong. A hilarious amazingly close. Izvolov road movie in the tradition of Yakutian cinema. BUCH Ksenia Elyan KAMERA Ksenia Elyan MONTAGE Evgenia Ostanina, Ksenia Elyan, Tomáš Doruška MUSIK PRODUKTION Andrei Shemyakin Studio, Sakhafilm Lusia Kazaryan-Topchyan TON Anton Kuryshev, Andrey PRODUZENTEN Natalya Lissovskaya, Vladimir Golikov Guryanov PRODUKTION Marx Film PRODUZENT WELTVERTRIEB Ant!pode Sales & Distribution Max Tuula WELTVERTRIEB NEW DOCS Early-Bird-Tickets: bis zu 40% Ermäßigung bis 26. Mai 2019. Buchbar über www.dokville.de. Dokville Komplett-Tickets berechtigen am 27. und 28. Juni 2019 zum kostenfreien Eintritt in alle Vorführungen des SWR Doku Festivals im Innenstadtkino Metropol. Dokville Teilnehmende können, nach Anmeldung, kostenfrei an der Verleihung des Deutschen Dokumentarfilmpreises teilnehmen. www.dokville.de DOK.guest Russland 19 SCHOOL OF SEDUCTION THIRD CLASS TRAVEL WHITE MAMA

Alina Rudnitskaya Rodion Ismailov Zosya Rodkevich, Evgeniya Ostanina Dänemark 2019, Farbe, 90 Min., Russisch, Russland 2017, Farbe, 82 Min., Russisch, Russland 2018 Farbe, 97 Min., Russisch, Untertitel Englisch Untertitel Englisch Untertitel Englisch

Sa 11.05. 16.00 City 2 Do 09.05. 21.30 Neues Maxim Fr 10.05. 19.00 Rio 2 Di 14.05. 21.00 Rio 2 Mo 13.05. 19.00 Rio 2 So 12.05. 16.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig Fr 17.05. 19.00 Neues Maxim Do 16.05. 17.00 Filmmuseum Mo 13.05. 10.00 HFF - Audimax mit extended Q&A „Ich lebe, wie ich leben will. Aber ich habe Will man etwas über ein Land erfahren, muss das Gefühl, dass ich nicht das Recht dazu man es er-fahren. Der Filmemacher Rodion Es war eine Mutter, die hatte sechs Kinder. habe.” Vika hat ihren Mann verlassen und Ismailov macht genau das und nimmt uns Sie lebten in einer Wohnung bei Moskau lebt nun in ihrem eigenen Apartment, auf seine transsibirische Reise mit. Während und, obwohl sie wenig Platz hatten, liebten gequält von riesigen Selbstzweifeln. Als der 16-tägigen Zugfahrt werden die Wag- und achteten sie sich. Auch der neue Mann Frau ein unabhängiges Leben in Russland gons der dritten Klasse für die Reisenden der Mutter war Teil der Familie. Dann führen – geht das und darf man das? Wie zum zweiten Zuhause. Draußen sinken die adoptierte die Mutter noch ein siebtes Kind, auch Lida und Diana hat Vika die „School Temperaturen auf -40 Grad, drinnen wird einen Jungen. Sie müssen am Küchentisch of Seduction“ besucht, um als perfektes geredet, gelacht, geweint und gesungen. in Schichten essen: Alle auf einmal sind zu Weibchen ein Leben als Ehefrau in der Wir treffen Trinker und Träumer, Studenten, viele. Was es hier aber im Überfluss gibt, ist patriarchalischen russischen Upper- Großeltern, Arbeitskollegen und Familien, Liebe. Die WHITE MAMA hat für alle ein Ohr Class-Gesellschaft zu ergattern – laszives sitzend und liegend. Sie schälen Kartoffeln, und eine Umarmung – ihren Kindern, deren Minirock-Hinternwackeln, Rollenspiele und spielen Gitarre, diskutieren Politisches und leiblicher Vater Äthiopier ist, merkt man Gehirnwäsche inklusive. Aber kann dieses Privates und erzählen von den kleinen und diese Erziehung an: Sie sind fast ebenso Leben sie glücklich machen? Die Regisseu- großen Dingen des Lebens. Im Mikrokosmus geduldig und pädagogisch klug wie ihre rin Alina Rudnitskaya kommt den drei Zug entsteht ein vielschichtiges Porträt der Mutter, insbesondere die älteren. Das neue Frauen in ihrem privaten Umfeld näher, als russischen Gesellschaft im Alltag. Unter­ Kind sorgt für Aufruhr in der Harmonie, hat es die beste Freundin jemals könnte. Eine haltsam und berührend. Einsteigen bitte! Schwierigkeiten sich einzufügen, verletzt atemberaubende Charakterstudie der Noemi Schneider sich selbst. WHITE MAMA ist das berühren- modernen Russin, zerrissen zwischen alten The longest train journey in the world runs de, aufwühlende Porträt einer Großfamilie, und neuen Rollenbildern. Ysabel Fantou between Moscow and Vladivostok along die an ihre Grenzen geht – und darüber Lida, Vika und Diana, three Russian women, 9,300 kilometres of track. On board are hinaus. Julia Teichmann attend the post-feminist “School of Seduc­ drinkers and dreamers, students and On the outskirts of Moscow, a mother lives tion” with the aim of marrying rich men. Their grandparents, work colleagues and families. with her six children and her new husband. prospects of success are high. There is only Come along for the ride! They decide to adopt a seventh child, a one thing standing in their way: their desire boy with mental health problems and the for independence. BUCH Rodion Ismailov KAMERA Mikhail Gorobchuk harmony in the family comes under threat. MONTAGE Igor Chupin TON Igor Inshakov PRODUK­ BUCH Alina Rudnitskaya KAMERA Alina Rudnitskaya, TION Producing Centre PRODUZENTEN Rodion BUCH Susanna Baranzhieva, Evgenia Ostanina Alexander Demyanenko, Fedor Bakulin, Aygul Musina, Ismailov, Fridrikh Ku WELTVERTRIEB Producing KAMERA Zosya Rodkevich, Alina Makarova, Sergey Sergei Maksimov MONTAGE Cathrine Ambus MUSIK Centre Makarov MONTAGE Evgenia Ostanina TON Georgy Karwan Marouf TON Geir Døhle Gjerdsø, Are Åberg, Ermolenko PRODUKTION Black and White Production Audun Kvitland Røstad PRODUKTION Danish Docu­ PRODUZENTEN Alexander Rastorguev, Pavel mentary Production PRODUZENTIN Sigrid Jonsson Kostomarov, Ilya Malkin Dyekjær PGA KOPRODUKTION Heino Deckert, Torstein Parelius, Christian Falch, Sabine Gruber, Arash T. Riahi WELTVERTRIEB Autlook Filmsales

20 DOK.guest Russland DOK.international

DOK.International reitet in den spanischen Sonnenuntergang, träumt von einem besseren Selbst in Australien und kämpft in Israel für Gerechtigkeit. Im Dokumentarfilm können wir uns finden oder verlieren, Neues wird vertraut und Vertrautes erscheint in neuem Licht. Aus Verständnis wird Erkenntnis. Was führt die brasilianische Tänzerin nach Salzburg? Warum verteidigt eine Anwältin Terroristen? Wie leben Kinder in Mossul oder Molenbeek? Was kommt nach der Krise, vor der Revolution, nach den Schlagzeilen? Der Hauptwettbe- werb versammelt 13 Premieren von Mexiko über Norwegen bis nach China. So divers die Themen, so individuell die Handschriften: Naturnähe in elegischem Schwarz-Weiß trifft auf die Distanz eleganter Plansequenzen, suburbane Antihelden auf spirituelle Forscher im Dienste der Natur. Die Antworten von gestern werden morgen zu Fragen: Welche Farbe hat die Nacht in Taipeh? DOK.International rides into the Spanish sunset, dreams of self-im- provement in Australia and fights for justice in Israel. In documentary film we can find ourselves or lose ourselves; new things become familiar and the familiar is seen in a new light. From understanding comes awareness. What brings the Brazilian dancer to Salzburg? Why does a lawyer defend terrorists? How do children live in Mosul or Molenbeek? What happens after the crisis, before the revolution, behind the headlines? The festival’s main competition section brings together 13 premieres from Mexico to Norway to China. The themes are diverse and the signatures are individual: a closeness to nature in elegiac black and white meets elegant long takes, suburban antiheroes meet spiritual researchers in service of nature. Yesterday’s answers will be questioned tomorrow: what colour is the night in Taipei? Julia Teichmann

DOK.international 21 Zwischen den Welten Ein Gespräch mit Mirjam Leuze, Regisseurin des Eröffnungsfilms THE WHALE AND THE RAVEN

Interview von Vusi Reuter

Zehn Jahre lang engagieren sich die Station aufgehängt. In der Küche, im erreichen. Die Dorfbewohner hier leben Walforscherin Janie Wray und der Wal- Büro und auch einen auf einer Lichtung von Meer und Land. Sie ernähren sich forscher Hermann Meuter gemeinsam in einem kleinen Wäldchen. Die Laut- zu einem Großteil von dem, was sie sel- mit der Gitga’at First Nation gegen eine sprecher sind auch im Film zu sehen ber angeln, ernten oder jagen. Sie Öltankerroute durch unberührte Natur an und zu hören. Als ich in diesem Wäld- betreiben Traditional Harvesting, man der Westküste Kanadas. Ein zermürben- chen vor dem Lautsprecher stand und darf das aber nicht romantisch verklä- der, aber erfolgreicher Kampf. Dann Buckelwalrufe ertönten, verschränkten ren, es gehört hier zum täglichen Leben. kommt die Liquified Natural Gas (LNG) sich zwei Welten: Ich bin auf einer Insel, Wie wir in den Supermarkt gehen, fährt Industry mit einem ähnlichen Vorhaben. stehe auf dieser Erde und doch höre ich man dort eben zur See und angelt oder Die Filmemacherin Mirjam Leuze hat in ins Meer hinein. Ein magischer, irrealer erntet Algen und Muscheln. Köln und im kirgisischen Bischkek Eth- Ort, der zwischen den Welten zu treiben nologie und Theater-, Film- und Fern- scheint. Inwiefern würde sich die geplante sehwissenschaft studiert. Sie arbeitet Flüssiggas-Tankerroute hier auf die Wale als Journalistin und freie Regisseurin Wie war es für Sie, als weiße Europäerin auswirken? und lebt in Köln. Nach FLOWERS OF in einem First Nation-Gebiet zu drehen? FREEDOM (DOK.fest München 2014) ist Orcas orientieren sich mittels Sonar. Sie THE WHALE AND THE RAVEN ihr zwei- Die First Nation in diesem Gebiet, die geben Klicklaute ab, und je nachdem, ter langer Dokumentarfilm. Gitga’at Nation, hat zehn Jahre lang wie das Echo zurückkommt, können sie gegen die Pläne der Ölindustrie bestimmen, wo Felsen oder andere Wale Erinnern Sie sich an Ihre erste Begegnung gekämpft. In dieser Zeit wurde ihr Ort sind. Eine Lärmquelle beeinflusst sie, mit Walen? von der Presse überrannt. In der Folge aber sie können sich bis zu einem begegneten die Gitga’at Journalisten gewissen Grad adaptieren. Der Vergleich Das war im Juni 2002 auf Gil Island, und Filmemachern mit Misstrauen und hinkt etwas: Aber es ist vielleicht so, als einer kleinen, unbewohnten Insel vor der Zurückhaltung. Viele Filmteams kommen ob wir Menschen an einer vierspurigen Westküste Kanadas. Mit ein paar Freun- einfach in ihr Gebiet und drehen, ohne Autobahn leben müssten. Auch daran den aus Deutschland half ich Janie und sie zu fragen oder sie zu informieren. Ich kann man sich gewöhnen, aber die Hermann, dem besten Freund meines wollte das anders machen. In einem Lebensqualität nimmt enorm ab. Buckel- Mannes, ein kleines Wohnhaus bei ihrer wütenden, aber auch sehr guten Artikel wale kommunizieren auch über Schall. Walforschungsstation zu bauen. Eines schreibt Jess Housty, Journalistin und Sie sind nicht minder betroffen. Man hat Abends, es war schon fast dunkel, saß selbst Angehörige einer First Nation, beobachtet, dass Buckelwale lauter wer- ich auf einem Felsvorsprung und über das Filmemachen im postkolonia- den, wenn ein Tanker ihr Revier quert, schaute aufs Meer. Außer dem rhythmi- len Kanada: „Ihr seid auch nichts ande- oder auch, dass sie ganz still werden schen Branden der Wellen ans Ufer war res als Leute, die Bergbau betreiben und und gar nicht mehr miteinander kommu- es still. Plötzlich hörte ich ein gewaltiges Metalle schürfen, Ihr schürft eben nizieren. Sie benötigen oft mehrere Atmen und nur zehn Meter von mir ent- Geschichten. Dafür braucht man eine Stunden, um wieder zu ihrer Kommuni- fernt tauchte der Kopf eines Buckelwals Genehmigung.“ Das hat das Filmprojekt kationsroutine zurückzukehren. aus dem Wasser. Ein so großes Tier aus sehr kompliziert gemacht, denn für mich unmittelbarer Nähe zu erleben, war eine und uns als deutsch-kanadisches Pro- Der Lärm ist das eine, aber kommt es denn Erfahrung, die mich sehr demütig duzententeam war klar, dass wir einen auch zu Zusammenstößen? gemacht hat. Es mag kitschig klingen, Film machen wollten, der eben nicht auf aber diese erste Begegnung mit einem Ausbeutung von Geschichten beruht, Es kommen oft Tanker im Hafen an Buckelwal hat mein Leben verändert. sondern sich auf Transparenz und und erst dort sieht man Spuren am Augenhöhe gründet. Bug und weiß, dass sie einen Wal Wann haben Sie dann mit den Recherchen erwischt haben. Stirbt ein Wal bei einem zum Film begonnen? Ich stelle mir die Gitga’at als ein Volk im Zusammenstoß, sinkt er meist auf den Einklang mit sich und der Natur vor. Meeresgrund und die Tankerbesatzung 2016 besuchte ich Hermann und Janie bekommt davon nichts mit. Die Super­ erneut auf Gil Island. Mittlerweile hatten Das Dorf Hartley Bay ist ein Reservat, tanker, die in dem Fjord-System ver- sie Unterwassermikrofone installiert und vier Stunden von der nächsten Stadt kehren sollen, haben sogenannte dazu Lautsprecher an vielen Stellen ihrer entfernt und nur über Wasserwege zu Spotters.

22 DOK.international Die Frau und das Meer: Walforscherin Janie Wray beobachtet die Buckelwale Sarah und Barnacles

Das sind oft speziell geschulte Meeres- Wurden Hermann und Janie auch befragt? über ein Ich-Bewusstsein und Intelligenz biologen, die Wale erkennen und dann verfügen, dass sie emotionale Empfin- Warnungen abgeben sollen. Nur, mit Sie wurden ignoriert. In einem Werbe­ dungen haben können. Eigenschaften, einem Supertanker dann schnell genug video der LNG-Industrie erklärt eine die man früher nur Menschen zuge- zu manövrieren, ist nicht ganz einfach. Meeresbiologin, die Industrie habe dort stand. Dadurch kommt es zu Forderun- als Erste Erhebungen zum Walbestand gen, etwa nach Persönlichkeitsrechten Wie kam es, dass die Gitga’at dem Tanker­ gemacht. So etwas zu behaupten, für Tiere. Setzt sich das durch, könnte verkehr zugestimmt haben? wohlwissend, dass gleich nebenan eine man bestimmte Schutzgebiete einfach Walforschungsstation seit 16 Jahren juristisch einklagen. Man kann das alles Nach zehn Jahren kostenintensiven und Studien betreibt, ist unglaublich. spirituell nennen, man könnte aber auch zermürbenden Kampfs gegen die Pläne Janie macht gerade in Kooperation mit sagen, dass die Wissenschaft langsam der Ölindustrie kam die LNG-Industrie. dem WWF und anderen eine Baseline- dahinter kommt. Die klare Trennlinie zwi- Sie hat aus den Fehlern der Ölindustrie Studie. Sie beobachten die Bestände, schen Tier und Mensch ist doch eine gelernt, es wurden Workshops veran- das Bewegungsverhalten und Leben der sehr christlich geprägte Sichtweise, ein staltet, die Bevölkerung wurde in die Wale in einem Abschnitt, durch den die Konstrukt. Indigene Gruppen sehen Planungsprozesse einbezogen und ihr Tanker fahren werden. Das ist eine der Tiere, aber auch Gebirge und Flüsse als wurde das Gefühl vermittelt, Einfluss ersten Vorher-Nachher-Studien, die die ihre Verwandten an. nehmen zu können. Der Gemeinderat Veränderung durch Lärmkontamination hat schließlich zugestimmt. Es sind dokumentieren. zwar viele Menschen dagegen, aber es fließt eben auch Geld in die First- Ich sehe in Ihrem Film auch eine starke Nation-Dörfer entlang der Küste. Die spirituelle Ebene. Gitga’at nicht als die Bösen darzustel- len, die eingeknickt und jetzt doch für Ich habe versucht, mich am Stand der die Industrie sind, war nicht ganz ein- Wissenschaft zu orientieren. Ich wollte fach. Von diesem Thema wird im Film nicht Gefahr laufen, als Spinnerin ab­- nur ganz verhalten, in Andeutungen getan zu werden. Aber in den Wissen- erzählt, weil keiner offen vor der Kamera schaften findet allmählich ein Paradig- darüber sprechen durfte. Es gibt Ver- menwechsel statt. Es gibt immer mehr träge mit der Industrie, die sie zum Wissenschaftler, die den Standpunkt Mirjam Leuze Schweigen bringen. vertreten, dass auch bestimmte Tiere

DOK.international 23 JURY

DOK.international ADVOCATE BRUCE LEE & THE OUTLAW

Leah Giblin Rachel Leah Jones, Philippe Bellaiche Joost Vandebrug Leiterin Förderung, Cinereach Film Israel, Kanada, Schweiz 2019, Farbe & s/w, Niederlande, Großbritannien, Tschechische Production 88 Min., Hebräisch, Arabisch, Untertitel Englisch, Republik 2018, Farbe, 82 Min., Rumänisch, Head of Grants, Cinereach Film Englisch, Untertitel Englisch Production Fr 10.05. 17.00 Atelier 1 So 12.05. 20.30 Rio 2 Do 09.05. 21.30 Rio 2 Elena Podolskaya Fr 17.05. 17.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig Sa 11.05. 16.00 Atelier 1 Gründerin und Geschäftsführerin So 19.05. 14.00 Atelier 1 Mo 13.05. 14.00 Atelier 1 Antipode Sales & Distribution So 19.05. 18.00 Museum Fünf Kontinente Founder & CEO Antipode Sie verteidigt diejenigen, die in ihrem Land mit Verleihung SOS-Preis Sales & Distribution keine Stimme haben. Für ihre politischen Gegner ist sie eine Verbündete des Teufels: Als Nicu von Bruce Lee, dem berüchtigten Anita Reher Lea Tsemel, israelische Menschenrechtsan- König der Unterwelt, adoptiert wird, findet er Festivalleiterin Nordisk Panorama wältin, vertritt palästinensische Straftäter. ein neues Zuhause in den Tunneln unter Executive Director Nordisk Panorama Sie sei freiwillig Anwältin von Terroristen und Bukarest. Bruce kümmert sich um alles, deshalb eine Schande für das Land, sagen bietet Wärme und Nahrung. Doch kann der Die Filme sind nominiert für den die einen. Sie vertrete Freiheitskämpfer und 40-jährige Kriminelle dem Jungen wirklich VIKTOR Main Competition in der Reihe opponiere gegen die israelische Siedlungs- den Vater ersetzen? Wenn er sich mit dem DOK.international, gestiftet von Bayeri- politik, sagen die anderen. Als Anwältin, die silbernen Aurolac einreibt, spricht er im scher Rundfunk und Global Screen, immer verliert, bezeichnet Lea Tsemel sich Wahn und auch sonst sind Drogen allgegen- dotiert mit 10.000 EUR. selbst. Archivaufnahmen geben Einblicke in wärtig. Als Nicu fast an Tuberkulose stirbt The Films in the DOK.international ihren Werdegang, zwei aktuelle Fälle werden und dazu noch HIV diagnostiziert wird, section are nominated for the main vorgestellt – so kunstvoll wie geschickt erscheint plötzlich Raluca auf der Bildfläche competition VIKTOR, sponsored by verschleiern Grafiken Gesichter, die man und pflegt ihn gesund. Nicu bekommt die Bayerischer Rundfunk and Global Screen, nicht erkennen darf. ADVOCATE ist eine Chance, Kind zu sein, er kann sich nun worth 10,000 EUR. Hommage an eine Kämpferin – und von entscheiden: Soll er dem Leben in den höchster politischer Brisanz. Tunneln den Rücken kehren? Über sechs Helga-Mari Steininger Jahre hat der Fotograf Vandebrug Nicu “I’m the lawyer who always loses,” Lea begleitet. Entstanden ist dabei ein unkon- Tsemel remarks. The Israeli human rights ventionelles Porträt, das zeigt, dass es activist represents those who the nationa- nie zu spät ist, sein Leben zu ändern. lists call Palestinian terrorists. Tsemel talks Eva Weinmann about freedom fighters. In the fiery political Nicu, a young homeless kid, lives in the climate, she speaks out for justice tirelessly. tunnels under Bucharest with the criminal known as Bruce Lee, the king of the under- PRODUKTION HOME MADE DOCS PRODUZENTEN Paul world. The home that Bruce offers is Cadieux (MEGAFUN), Joelle Bertossa (CLOSE UP supposedly safe, but when Nicu becomes FILMS) seriously ill, everything suddenly changes and the youngster gets a chance at a different life.

PRODUKTION Grain Media, Revolver Amsterdam PRODUZENTEN Andrea Cornwell, Joachim van Trommel WELTVERTRIEB Taskowski Films

24 DOK.international DOK.international CHINESE PORTRAIT CLOSING TIME DREAMS FROM THE OUTBACK

Xiaoshuai Wang Nicole Vögele Jannik Splidsboel Hong Kong 2018, Farbe, 79 Min., Chinesisch, Schweiz, Deutschland 2018, Farbe, 116 Min., Dänemark 2018, Farbe, 75 Min., Englisch, ohne Dialoge Chinesisch, Untertitel Englisch, Deutsch Untertitel

Do 09.05. 17.00 Filmmuseum Fr 10.05. 20.00 City 2 Sa 11.05. 14.00 Atelier 1 Mo 13.05. 21.30 HFF - Audimax Di 14.05. 19.00 HFF - Kino 1 Mo 13.05. 21.00 Neues Maxim Fr 17.05. 21.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig Fr 17.05. 21.00 Rio 2 Fr 17.05. 17.00 Rio 2 Sa 18.05. 17.00 Filmmuseum Sa 18.05. 11.30 HFF - Kino 2 Sa 18.05. 16.00 Museum Fünf Kontinente

Wartende Minenarbeiter, Fischer, die Netze Der Nachtimbiss „Kleine Gerichte mit Reis“ Erst im Jahr 1967 wurden Australiens flicken, eine Familie beim Essen, Bauern bei an einer Kreuzung unter der Stadtautobahn, Ureinwohner in der Verfassung gleichge- der Kartoffelernte, Straßenmusiker, Näherin- mitten in Taipeh, Taiwan. Jeden Tag die stellt. Bewahrt haben sich die Traditionen nen in einer Textilfabrik, Badende am gleichen Handgriffe, die gleichen Abläufe. der Aborigines vor allem im Northern Strand, Patienten einer Klinik, Mönche beim Auf den Markt, den Preis von Wasserspinat Territory und in Kimberley in Westaustralien. Beten, Fahrgäste in einem Zug – Szenen aus diskutieren, das Wetter, kochen, die Gestal- Doch auch hier zeigen sich die Folgen einer Zhong Guo, dem riesigen „Reich der Mitte“. ten der Nacht. Langsam lernt man die Gäste fehlgeleiteten Politik. Gabriel und Peter sind Scheinbar zufällige Situationen verdichten des Imbisses und die Anwohner kennen. beste Freunde. Sie streifen gemeinsam sich zu Tableaus. Keine Einstellung dauert Den Spieler, den Taxifahrer, ein Liebespaar, durch das Outback und versuchen, die länger als zwei Minuten, ab und zu schaut den zurückgelassenen Hund. Plansequen- Verbindung zur Natur und das indigene Erbe jemand in die – immer statische – Kamera, zen. Ebenso langsam verändert sich das wach zu halten. Felicity hat drei Kinder mit im Hintergrund bewegt sich etwas oder man Sehen, die Nachbarschaft wird vertraut, ihrem weißen Lebensgefährten und reflek- hört den Wind rauschen. Das ist so unge- das Hören wird feiner. Es ist eine poetische tiert so nüchtern wie überzeugend ihre wöhnlich wie wundervoll – und erzählt mehr Bilder- und Klanggeschichte wie eine lange Optionen und diejenigen ihres Volkes: über die chinesische Gesellschaft, als es Meditation. Eines Tages nimmt Mr. Kuo auf Hoffnung schwingt mit, auch wenn der jeder andere Film bisher vermochte. Dabei dem Rückweg vom Markt eine andere Alkohol, der gestern war und heute lockt, entsteht – im wahrsten Sinne – ein bewegen- Autobahnausfahrt und alles kommt in wie ein hässlicher Schatten droht. Die des Porträt des heutigen Chinas und der Bewegung. Elena Alvarez Teenager Billy und Jordan schließlich sind städtischen wie ländlichen Bevölkerung. Sleepless in Taipei – but not hungry. A late- Brüder – und wussten davon gar nichts. Ein filmischer Glücksfall. Monika Haas night café under the motorway and its Was bedeutet Jungsein in dieser Gemein- A portrait of present-day society in China clientele: Tattooists, gamblers, couples. schaft? Wohin führt der Weg? created entirely without dialogue and in long As peaceful as it is philosophical. Soup, Julia Teichmann takes reminiscent of moving paintings. vegetables and a warm bowl of rice help A woman, two best friends and two A wonderful, extremely idiosyncratic, get them through the night. brothers who knew nothing about each cinematic film. other. Kimberley in Western Australia is PRODUKTION A Beauvoir Films Production, Filmakade- home to some big aborigine communities. KAMERA Wu Di, Zeng Jian, Zeng Hui, Piao Xinghai mie Baden-Württemberg PRODUZENTINNEN Aline DREAMS FROM THE OUTBACK tells stories MONTAGE Valérie Loiseleux TON Valérie Loiseleux, Schmid, Marisa Meier WELTVERTRIEBTaskowski of resistance, rediscoveries, values – and Mikaël Barre PRODUKTION Front Films Co LTD, Chinese Films of hope. Shadows PRODUZENTINNEN Isabelle Glachant, Liu Xuan WELTVERTRIEB Asian Shadows PRODUKTION Larm Film PRODUZENT Søren Steen Jespersen

DOK.international 25 GODS OF MOLENBEEK LAS HERMANAS DE ROCINANTE ISIS, TOMORROW. THE LOST SOULS OF MOSUL Reetta Huhtanen Alexandra Kaufmann Finnland, Belgien, Deutschland 2019, Farbe, Deutschland, Schweiz 2019, Farbe, 82 Min., Francesca Mannocchi, Alessio Romenzi 73 Min., Spanisch, Französisch, Finnisch, Spanisch, Untertitel Deutsch Italien, Deutschland 2018 Farbe, 80 Min., Arabisch, Untertitel Englisch Arabisch, Untertitel Englisch So 12.05. 17.00 HFF - Audimax Do 09.05. 19.30 Rio 1 Di 14.05. 14.30 HFF - Audimax Sa 11.05. 19.00 HFF - Audimax Sa 11.05. 20.00 City 3 Fr 17.05. 19.00 Filmmuseum So 12.05. 18.30 City 3 Mi 15.05. 19.00 City 3 So 19.05. 14.00 City 2 Di 14.05. 17.00 City 2 Sa 18.05. 14.30 Neues Maxim Fr 17.05. 18.00 HFF - Audimax Ein langer Sommer an der Costa Blanca im „Der größte Gott der Welt ist Gott.“ – „Aber Südosten Spaniens. Paula und Xana sind Was passiert, wenn der Krieg vorbei ist? wer ist der Chef aller Götter der Welt?“ Für Pferdemädchen und jede freie Minute auf Kinder streifen durch die Ruinen von Mossul, Amine, dessen Familie aus Marokko stammt, der Pferdeauffangstation APAC. Deren auf der Suche nach Verwertbarem. Kinder ist die Frage nach Gott längst geklärt. Nicht Leiterin Lois, die es aus England hierher und Frauen: die Väter, die großen Brüder, die so für seinen Freund Aatos, der aus Finnland verschlagen hat, kümmert sich um die Cousins und Onkel sind oft tot. Oft waren kommt und dem der Götterbote Merkur zumeist ausgehungerten und schwachen die Kinder Zeugen bestialischer Taten, sie regelmäßig Dinge einflüstert. Die beiden Tiere. Roneo, das Lieblingspferd von Paula sprechen von Rache, auch an Kindern – Freunde wachsen im Brüsseler Stadtteil muss eingeschläfert werden, weshalb Xana denn auf der Seite der Terrororganisation Molenbeek auf, in einer muslimisch gepräg- ihre Aufgaben auf dem Hof übernimmt und Islamischer Staat kämpften viele Kinder; . Internationales ten, sehr internationalen Nachbarschaft, an Lois’ Seite gegen alle Widrigkeiten Waffe des IS für die Zukunft. In den Flücht- Dokumentar lmfestival München die berüchtigt ist als Nährboden für islamis- kämpft. Alexandra Kaufmann gelingt ein lingslagern rund um die Stadt in Trümmern tischen Terror. Die Anschläge verändern den außergewöhnlicher Coming-of-Age-Film sind die Familien der „Täter“ und diejenigen Alltag der Kinder – bis in ihre Spiele hinein. voller berührender Wärme und Leichtigkeit. der „Opfer“ getrennt untergebracht. „Das Ganz nah und authentisch, konsequent aus Eine filmische Novelle über eine Kindheit auf Erbe des Krieges liegt auf den Schultern der der Perspektive der Kinder erzählt, entfaltet dem Land und die erste Begegnung mit dem Kinder“, sagt die Regisseurin Francesca der Film eine Welt, in der sich existentielle Tod. Lois ist eine unbeirrbare Mutter Teresa Mannocchi. „Sie sind Opfer und müssen Fragen, Unbeschwertheit und die Tragik, für vernachlässigte Tiere und ein starkes für die Sünden ihrer Väter bezahlen.“ Ein VIKTOR in unserer Zeit aufwachsen zu müssen, Vorbild für die beiden Mädchen auf ihrem erschütterndes Dokument – und ein drin- vermischen. Ysabel Fantou Weg in die Welt. Daniel Sponsel gender Appell, Mossul nicht zu vergessen: Friends, Amine and Aatos, live in the same Paula and Xana love horses and help out as Damit das Trauma von heute nicht den Krieg apartment block. Their world revolves often as possible on Lois’ farm. Lois looks von morgen begründet. Julia Teichmann Main Competition around spiders, the search for god and, one after neglected animals, which makes her Half a million children lived in Iraqi Mossul day, terror, which changes everything in their all the more endearing. A touching filmic during the three-year occupation by the district of Molenbeek. A contemporary child- novella about a childhood in Spain and the "Islamic State". Some of them, severely Preis des Bayerischen Rundfunks und von Global Screen hood study that goes beyond clichés. first encounter with death. traumatized, talk about life in the city, which now lies in ruins: yesterday and today. What dotiert mit
. Euro BUCH Reetta Huhtanen KAMERA Hannu-Pekka BUCH Alexandra Kaufmann KAMERA Bastian Esser, will be tomorrow? A shocking document. Vitikainen MONTAGE Jamin Benazzouz MUSIK Tuomas Livia Romano MONTAGE Ylenia Busolli TON Maximili- Nikkinen, Cassis B. Staudt TONSenjan Jansen an Pongratz PRODUKTION Evolution Film PRODUZEN- KAMERA Alessio Romenzi, Francesca Mannocchi Preisverleihung am
. Mai im Audimaxx der HFF München PRODUKTION Zone2 Pictures Oy PRODUZENT TIN Sonja Kilbertus (vml. Kulkarni) KOPRODUKTION MONTAGE Emanuele Svezia, Sara Zavarise MUSIK Hannu-Pekka Vitikainen KOPRODUKTION Tondowski Michaela Pini, Cinedokké Schwriz SENDER ZDF/ ARTE, Andrea Ciccarelli PRODUKTION FremantleMedia Italia, Infos unter www.dokfest-muenchen.de Films, Germany, Clin d'oeil Films, Belgium SENDER SRF WELTVERTRIEB NEW DOCS Rai Cinema, CALA Filmproduktion, Wildsid PRODUZEN- NDR Timo Großpietsch WELTVERTRIEB CAT&Docs TEN Gabriele Immirzi, Martina Haubrich, Lorenzo Gangarossa, Silvia Bonanni WELTVERTRIEB Cinephil

br.de/ lm DOK.international 27

01_BR_REA_Anzeige_VIKTOR_2019_220x270mm.indd 1 02.04.19 13:11 DER NACKTE KÖNIG – 18 NIÑA SOLA RESSACA FRAGMENTE ÜBER REVOLUTION Javier Ávila Vincent Rimbaux, Patrizia Landi Andreas Hoessli Mexiko 2019, Farbe, 92 Min., Spanisch, Frankreich, Brasilien 2018, Farbe & s/w, 86 Min., Polen, Schweiz, Deutschland 2019, Farbe & s/w, Untertitel Englisch Portugiesisch, Untertitel Englisch 107 Min., Polnisch, Farsi, Englisch, Deutsch, Untertitel Deutsch So 12.05. 11.00 HFF - Kino 1 Sa 11.05. 18.30 Deutsches Theater Di 14.05. 17.00 Filmmuseum Mo 13.05. 19.00 HFF - Kino 2 Sa 11.05. 20.30 Filmmuseum Do 16.05. 19.00 Rio 2 Do 16.05. 14.00 City 3 Di 14.05. 19.00 Atelier 1 Sa 18.05. 16.30 Rio 2 Sa 18.05. 18.00 Rio 1 Fr 17.05. 17.00 Atelier 1 So 19.05. 11.30 HFF - Kino 1 „Ihr Traum war es, Kriminologie zu studieren. „Uns ist klar: Sie wollen, dass wir aufgeben“, Sie wollte Gerechtigkeit.“ Als Bertha ihre heißt es im Prolog. Der Fall von Rio de Die Revolution hatte gesiegt: Im Januar 19-jährige Schwester Cintia ermordet im Janeiros Teatro Municipal, dem einst 1979 musste der Schah den Iran verlas- Haus der Mutter findet, bleibt die Welt glänzenden Opernhaus und Aushängeschild sen. Dann übernahm der Ayatollah die stehen. Cintia war eine starke Frau mit der der Stadt, ist unaufhaltsam. Ob Tänzer, Macht. Im Polnischen August 1980 Vision, die Welt zu verbessern. Wer hat sie Musiker, Bühnenarbeiter oder Platzanweiser formierte sich die Gewerkschaft Solidar- getötet? Der Verdächtige ist kein Unbekann- – alle müssen auf ihre Gehälter verzichten, ność und veränderte mit ihren Streiks das ter. „Man kann nichts gegen einen impul­ denn die Stadt ist pleite. In ihrem Unmut Land. Auf den Aufstieg folgte der Nieder- siven und aggressiven Mann tun”, sagt geht Primaballerina Marcia nach Salzburg. gang. Andreas Hoessli war zu dieser Zeit Bertha. „Wir können uns nicht schützen – Tänzer Filipe arbeitet zusätzlich als Fahrer. Forschungsstipendiat in Polen. Er freun- selbst, wenn wir es versuchen. Wir können Joao, der seit 37 Jahren am Einlass steht, dete sich mit der Reporterlegende Ryszard nicht”. In diesem intimen Familien-Porträt bangt um seinen Job. Kann die Belegschaft Kapuscinski an und erfuhr aus erster Hand reflektieren Mutter und Tochter ihre eigenen mit Engagement und Eigeninitiative das von den Umbrüchen in Iran. Wegen seiner Erfahrungen in gewalttätigen Beziehungen Haus vor der Schließung retten? Feinfühlig Kontakte wurde er auch vom polnischen und mit der machistischen Gesellschaft komponierte Schwarz-Weiß-Bilder und Geheimdienst observiert. Vierzig Jahre Tijuanas. Dabei entsteht ein Mosaik aus packende Musik fangen die zwischen später kehrt er nach Polen zurück und privaten Handyaufnahmen, atmosphäri- Sehnsucht, Verzweiflung und Hoffnung befragt nun seinerseits die Mitarbeiter des schen Stills und Kleinstadt-Momenten. schwankende Stimmung ein. Ein filmischer Geheimdiensts. Er reist in den Iran und Eine poetische True-Crime-Story über Weckruf im Kampf um das kulturelle Erbe interviewt Zeitzeugen der Revolution und starke Frauen, die sich nicht brechen Brasiliens. Maren Willkomm Nachgeborene. Bruno Ganz führt als lassen. Eva Weinmann Rio de Janeiro’s Teatro Municipal is the jewel Erzähler durch die faszinierende Parallel- 19 year-old Cintia is murdered. In search of of the nation’s opera scene but it is on the geschichte. Silvia Bauer answers and the perpetrator, her mother and brink of collapse: the state is bankrupt and In 1978 Andreas Hoessli went to Poland sister reflect on their own experiences in vio- can no longer pay the employees’ salaries. for his doctoral studies. There he made lent relationships. A Mexican social study The workers resist with all their might and try friends with Ryszard Kapuscinski, who and an intimate and poetic crime film. to save the theatre. An impressive call to was working as a reporter on the unrest arms in black and white. in Iran. Shortly after that the Solidarity PRODUKTION Cine al norte PRODUZENT Rodrigo protests began. 40 years later Hoessli Alvarez PRODUKTION Babel Doc PRODUZENTIN Stephanie looks back at the great upheavals that Lebrun WELTVERTRIEB Edith Paris ran parallel to each other.

BUCH Andreas Hoessli KAMERA Peter Zwierko MONTAGE Lena Rem TON Hassan Shabankareh, Marcin Lenarczyk, Marcin Poplawski PRODUKTION Mira Film GmbH PRODUZENT Peter Zwierko KOPRO- DUKTION Centrala, Polen, TM Film, Deutschland, Mira Film, Schweiz SENDER ARTE, Sabine Lange

28 DOK.international MÜNCHENS LOKALES MINERALWASSER

THE WHALE AND THE RAVEN WHERE MAN RETURNS

Mirjam Leuze Egil Håskjold Larsen Deutschland, Kanada 2019, Farbe, 101 Min., Norwegen 2019, schwarzweiss, 72 Min., Englisch, Untertitel Deutsch Norwegisch, Untertitel Englisch

Mi 08.05. 20.00 Deutsches Theater Sa 11.05. 16.00 HFF - Audimax Fr 10.05. 20.00 Rio 1 Mo 13.05. 19.30 HFF - Audimax Fr 17.05. 21.00 Neues Maxim Do 16.05. 21.00 Rio 2 So 19.05. 11.30 HFF - Kino 2 Fr 17.05. 17.00 Filmmuseum

Die verbliebenen indigenen Bewohner der 69 Grad Nord. Irgendwo in der Nähe der Westküste Kanadas haben eine intensive norwegisch-russischen Grenze. Eine Beziehung zur Natur, insbesondere zu nebelverhangene Landschaft, spärliches Walen. Bedroht wird dieses einzigartige Licht, eisige Wildnis. Hier lebt der 75-jährige Rückzugsgebiet für die Meeressäugetiere Steinar mit seinem Hund Tussi in einer durch die Planung einer Tankerlinie zum einsamen Hütte. Die Tage sind gefüllt mit der Transport von Flüssiggas nach China. mühsamen Nahrungsbeschaffung, mit Die Forscherin Janie Wray und der Forscher Jagen, Fischfang – und Warten. Es ist eine Hermann Meuter teilen die Spiritualität der raue und unwirtliche Welt, in die uns der Film First Nations und engagieren sich für die führt und dennoch gibt es eine enge Tiere. Mirjam Leuze gelingt ein außerge- Verbindung zwischen Mensch und Natur. wöhnlich berührender Film, der einerseits Ein Jahr lang begleiten wir Steinar in seiner vom gemeinsamen Kampf um den Erhalt selbstgewählten Einsamkeit, Sommer folgt des Ökosystems erzählt und anderseits die auf Frühling, Winter auf Herbst – jede einzigartige Beziehung zwischen Mensch Jahreszeit birgt ihre Gefahren, Entbehrun- und Natur in intensiven Bildern bezeugt. gen, Wunder – und Abschiede. Als Tussi Bevor sie uns für immer verlassen: eine stirbt, bemerkt Steinar lapidar: „So ist das Botschaft der Wale an die Menschen. Leben“. In überwältigenden Schwarz-Weiß- Daniel Sponsel The remaining inhabitants of Bildern erzählt WHERE MAN RETURNS von the First Nation settlement on the rugged einem Leben im Einklang mit der Natur und west coast of Cana­da have an intense re­la­- den Elementen. Monika Haas tionship to nature, especially whales. Whale 75 year-old Steinar lives with his dog, Tussi, researcher Janie Wray and her colleague on the Norwegian Russian border. It is a Hermann Meuter share her spirituality. A solitary life in harmony with nature. A medi­- touching cinematic message of the whales tative film in breathtakingly beautiful black to the people. and white images.

MONTAGE Sandra Brandl. KAMERA Athan Merrick, BUCH Egil Håskjold Larsen KAMERA Egil Håskjold Mirjam Leuze, Simon Schneider DROHNE Mike Larsen MONTAGE Mik Stampe Fogh MUSIK Christian Dinsmore UNTERWASSER KAMERA Tavish Campbell Wallumrød TON Alexandr Dudarev PRODUKTION LOCATION SOUND Brent Calkin, Millar Montgomery, Yellow Log PRODUZENTIN Racha Helen Larsen Tyler Lucas SOUND DESIGN/MISCHUNG Andreas WELTVERTRIEB Rise And Shine World Sales Hildebrandt MUSIK Jesse Zubot PRODUKTION busse & halberschmidt PRODUZENT Marcelo Busse KOPRO- DUKTION Cedar Island Film, Topos Film, Vizion reality VERLEIH Mindjazz Pictures

DAS NEUE JEDE FLASCHE HILFT: PREMIUM! GOODMONACO.ORG 30 DOK.international DOK.deutsch

Das Private ist politisch – bekommt der Leitspruch der 68er in Zeiten von Social Media neue Gültigkeit oder wird auf diesen Kanälen vielmehr das Politische zur Privatsache? Der Ton ist rauer geworden, ganz gleich, ob analog oder digital, ob im Bundestag, auf der Straße oder im Netz. Die zwölf Filme unserer Wettbewerbsreihe DOK.deutsch bilden auch dieses Jahr ein breites Spektrum gesellschaftlicher Themen und Diskurse ab: Es geht um die sichtbaren und unsichtbaren Spuren, die die Wende in den Biografien der Menschen in Ostdeutschland hinterlassen hat. Wir wagen einen Abstecher in die Parallelwelt der Clans in deutschen Großstädten. Und wir erleben, wie sich Deutschland auf mögliche Katastrophen- fälle vorbereitet. Durchaus auch ein Kommentar zur Wechselwirkung zwischen öffentlichem und privatem Leben. The private is political - does the motto of the generation 68 take on new validity in times of social media or does the political become a private matter on these channels? The tone has become rougher, no matter whether analogue or digital, whether in the Bundestag, on the street or on the net. The twelve films in our DOK.deutsch competition series once again cover a broad spectrum of social themes and discourses: It‘s about the visible and invisible traces left behind by the fall of communism in the biographies of people in East Germany. We venture a detour into the parallel world of clans in major German cities. And we experience how Germany prepares for possible catastrophes. Also a commentary on the interaction between public and private life. Daniel Sponsel

DOK.deutsch 31 Wenn der Blick sich ändert Deutschland liegt im Auge des Betrachters

Die Klischees über Deutschland sind Was war für dich ein prägendes bekannt: Die Pünktlichkeit, feste (büro- Erlebnis in Deutschland? kratische) Strukturen, Ordnung. Aber Man ist in der Heimat daran gewöhnt, was, wenn der Blick sich ändert? Wie sofort verstanden zu werden. Auf einmal sehen Menschen diese Klischees, die ist man hier, spricht kaum Deutsch und aus dem Ausland nach Deutschland die Leute schauen dich erstaunt an, gekommen sind? Und wie verändert das wenn du nie vom „Tatort“ gehört hast. neue Land diese Menschen? Was fehlt Sich außerhalb der Komfortzone durch- ihnen hier? Das Land, in dem wir leben, zusetzen, stellt einen riesigen Kampf mit prägt uns, ebenso wie der Ort, an dem sich selbst dar. Nach der Überwindung wir geboren wurden. In Deutschland dieser Phase ist die Belohnung gewaltig: treffen viele Kulturen aufeinander und Man versteht nicht nur die eigene Kultur, beeinflussen sich wechselseitig. Wir sondern hat sich auch in einer fremden haben mit Menschen aus unterschiedli- eingelebt. chen Kulturen und Regionen der Welt gesprochen. Sie teilen ihren Blick auf Wenn du heute ankommen würdest in Senait, Eritrea Deutschland mit uns. Dabei haben sie Deutschland, was hättest du im Gepäck? Vor 35 Jahren floh Senait vor dem Krieg alle eines gemeinsam: Sie haben eine Einen Thermobecher, eine Haftpflicht- zwischen Eritrea und Äthiopien nach (zweite) Heimat in Deutschland gefun- versicherung und ein Wörterbuch mit Deutschland. In Oberbayern gründete den. deutschen Redewendungen. sie mit ihrem ebenfalls eritreischen Mann eine Familie. Auch wenn sie kom- Was vermisst du hier? plett in ihr bayerisches Dorf integriert ist Meine Familie und engen Freunde. Und und hier nicht nur für sich, sondern auch alles, was mit dem Meer zu tun hat: Den für ihre drei Kinder eine Heimat geschaf- Meeresgeruch, das Meeresrauschen, fen hat, fehlt ihr Eritrea noch immer. Fisch essen, die schönen Buchten der Vor allem das Schicksal ihres Landes Costa Brava … lässt sie nicht los: Senait möchte ehe- maligen Kriegsopfern, Frauen und gan- Was hat dich in Deutschland zuletzt zen Dörfern ein besseres Leben ermögli- überrascht? chen – unter anderem durch ihre Arbeit Negativ überrascht wurde ich vom, nach bei der WasserStiftung. meinem Empfinden, politischen Desinte- resse eines großen Teils der deutschen Was war für dich ein prägendes Erlebnis Gesellschaft und der Politik bezüglich in Deutschland? der schwierigen politischen Lage in Spa- Ich erinnere mich daran, wie ich im nien bzw. Katalonien. Restaurant gegessen habe und alle ihr Carles, Katalonien Essen getrennt bezahlt haben. Auch Carles kommt aus Palamós,120 km Interview von Julia Teichmann wenn es nur zwei Euro für einen Kaffee nördlich von Barcelona. Vor fünf Jahren gewesen sind. Das hat mich schockiert. hat er einen Teil seiner Doktor­arbeit an der TU München geschrieben; dann Wenn du heute in Deutschland ankommen blieb er für einen Job als Bauingenieur würdest, was hättest du im Gepäck? bei der Deutschen Bahn gleich hier. Ich würde mir Berbere, ein scharfes Außerdem ist er Musiker, begleitet den Gewürz, und meine Nationalspeise Münchner Kneipenchor auf dem Klavier Injera mitnehmen. und spielt in verschiedenen Bands Key- board oder Bass.

32 DOK.deutsch Wie hat Deutschland dich verändert? Was war für dich ein prägendes Erlebnis Deutschland hat mich selbstbewusst in Deutschland? gemacht. Ich glaube, dass ich durch die Ich gehe zurzeit zur Hundeschule und Gleichberechtigung von Mann und Frau bin begeistert, wie man hier mit Tieren viel stärker geworden bin. umgeht. So nett. Hier kümmert man sich sogar um Straßenhunde aus Rumänien, Wovon kannst du nur auf Deutsch und Griechenland, Spanien. wovon nur auf Tigrinia sprechen? Ich kann nur auf Tigrinia beten. Alle Ich sage Deutschland, Du sagst… anderen Themen kann ich auch auf Sauberkeit, natürlich. Aber auch: Deutsch besprechen. Mich hat die Mentalität hier enttäuscht. Die Pünktlichkeit zum Beispiel: Wenn Was hat dich in Deutschland zuletzt man einen Termin ausgemacht hat und überrascht? jemand kurzfristig nicht kann – oft Mich überrascht immer wieder der kommt dann keine Nachricht, keine mangelnde soziale Zusammenhalt der Entschuldigung, gar nichts. In Japan Ian, Israel/Chile Gesellschaft. ist man zuverlässiger, respektvoller. Ian ist 31 Jahre alt und DJ (IbuProPhet), Sozialarbeiter und Gitarrenlehrer. Er Wie siehst du deine Zukunft? Was vermisst du hier? wurde in Israel geboren; seine frühe Ich werde in Deutschland, meiner Als junger Mensch ist Deutschland viel- Kindheit hat er in einer hessischen Klein- zweiten Heimat, alt werden. leicht schöner, angenehmer – nicht so stadt und die Jugend in Santiago de hektisch. Langsam werde ich älter und Chile verbracht. Das Studium führte ihn Interview von Janna Lihl denke mehr an Japan. Richtiges Essen, zurück nach Israel – und die Liebe wie- Verreisen, Natur und Landschaft. der nach Deutschland, in das Land, aus dem seine Großeltern einst fliehen In welcher Sprache träumst du? mussten. Italienisch! (lacht) Natürlich auf Japa- nisch. Aber das ist schwierig geworden, Welchen Bezug zu Deutschland hattest du, ich bin schon so lange hier in Deutsch- bevor du hierher kamst? land und vergesse langsam das richtige Als Jugendlicher habe ich viel mit einem Hochjapanisch. Es gibt in Japan zum deutsch-chilenischen Kumpel Musik Beispiel Männer- und Frauensprache. gemacht und die Plattensammlung sei- nes Vaters gehört, besonders EMBRYO, die den Krautrock mit Weltmusik fusio- Wie siehst du deine Zukunft? niert haben, noch bevor der Begriff Ich kehre in ein paar Jahren nach Japan überhaupt existierte. Dass die aus Mün- zurück. Dann will ich in Hokkaido mit chen kommen, wusste ich damals nicht. Deutschen eine Hundeschule gründen: The German Dog Academy. Wie hat Deutschland dich verändert? Besonders der Winter lässt einen lang- Mutsuko, Japan Interview von Vusi Reuter samer werden, langsamer denken, viel- leicht auch tiefer. Die Menschen hier las- Mutsuko ist seit über 30 Jahren in sen sich mehr Raum. Ich denke, das hat Deutschland; zuvor lebte sie auf der mich rationaler gemacht. Auf der ande- Insel Hokkaido. Sie betreibt ein ren Seite werde ich manchmal unruhig, japanisches Restaurant in der Münchner wenn ich fühle, dass es nicht fließt. Die Baaderstraße. Menschen kommunizieren hier weniger und sind härter zu sich selbst.

DOK.deutsch 33 02. – 07. Juli

Wo siehst du dich in der Zukunft? Ich sage Deutschland, du sagst … in sozialen und politischen Einrichtungen Ich habe hier eine Leidenschaft ent- Bürokratie! absolviert und sich ehrenamtlich für deckt: Deutschland ist wohl eines der geflüchtete Menschen einsetzt. Länder mit der größten Dichte an Schall- Was vermisst du hier? platten. Ich liebe es, in Gebrauchtwaren- Meine Familie natürlich. Und einen Was war für dich ein prägendes Erlebnis läden nach ausgefallenen Platten zu bestimmten polnischen Käse: Er ist sehr in Deutschland? stöbern und neue Fundstücke aufzule- gut! Und ich vermisse Ironie. Die Men- Ich wusste davor nicht, dass Frauen gen. Außerdem habe ich den Traum, mit schen hier verstehen manchmal meinen hier unabhängig sind und machen meiner Freundin je ein halbes Jahr hier Humor nicht. können was sie wollen. und ein halbes Jahr in Chile zu leben. Dann hätte das Jahr zwei Sommer. In welcher Sprache träumst du? Wie hat Deutschland dich verändert? Ich weiß gar nicht, ob meine Träume Ich bin selbstständiger geworden. Hier Interview von Till Cöster nicht vielleicht stumm sind. Ansonsten wird Selbstständigkeit gefördert – dass auf Polnisch. Alte Albträume auf Pol- Menschen sich für Dinge einsetzen. nisch! (lacht) Wenn du heute in Deutschland ankommen Wenn du heute nach Deutschland kommen würdest, was hättest du im Gepäck? würdest, was hättest du dann im Gepäck? Das hatte ich schon alles dabei! Bei der Käse! (lacht) Nein, ich würde auch mehr Grenzkontrolle bin ich einfach so durch- Offenheit mitbringen. Aber vielleicht gekommen; mit nichts außer meinem denkt man das immer im Rückblick. Deutschheft, um schon auf der Flucht die Sprache zu lernen, und meinem Fuß- Was hat dich in Deutschland zuletzt ball. Den habe ich mitgenommen – aus überrascht? Kabul bis hierher. Was mich bisschen enttäuscht hat: Es 16. – 21. Juli gibt diesen Mythos von der deutschen Was hat dich in Deutschland zuletzt Pünktlichkeit, dass alles hier perfekt überrascht? funktioniert. Das stimmt einfach nicht Das freiwillige Engagement und die und ist in Polen genauso. Möglichkeiten dazu. Gerade mache ich ein Praktikum bei den Grünen im Jolanta, Polen Interview von Julia Teichmann Bayerischen Landtag. Jolanta kommt aus der Nähe von Krakau in Polen. Sie hat Literaturwissenschaft Inwiefern ist Deutschland Heimat? „JEDER MOMENT LÖST studiert und für fünf Jahre in Dublin Ein Flüchtling ist ein Mensch auf der TIEFE BERÜHRUNG AUS” gelebt, bevor sie vor neun Jahren nach Flucht. Deshalb sollte man Menschen, THE TELEGRAPH München gezogen ist. Ihr polnischer die bereits hier sind und oft nicht zurück Mann, den sie in Dublin kennengelernt können, nicht Flüchtlinge nennen. Die hat, beschäftigt sich als Wissenschaftler Unsicherheit des befristeten Aufenthalts an der LMU mit Solarenergie. Inzwi- macht ein Heimatgefühl unmöglich. Die schen hat Jolanta zwei Söhne, arbeitet gesellschaftliche Teilhabe Geflüchteter in der Mittagsbetreuung einer Grund- muss unbedingt gefördert werden. schule und wohnt im Glockenbach­ MUSIC & LYRICS BY MAURY YESTON viertel. Wie siehst du deine Zukunft? BOOK BY PETER STONE Ich möchte mein Abitur machen und in Was war ein prägendes Erlebnis für dich Deutschland Soziale Arbeit studieren. AUSGEZEICHNET MIT hier in Deutschland? 5 TONY AWARDS Mein erster Eindruck hier war: Sehr Interview von Janna Lihl sauber, sehr grün, sehr teuer. Und groß! Fast das Gegenteil von Dublin: Kleiner, chaotisch, schmutzig. Aber dafür ist Yasin, Afghanistan München auch nicht so lebendig wie Nach einer langen Flucht von Afgha­ Dublin. Dort reden alle sehr laut – und nistan nach Deutschland lebt Yasin mit dir. Hier sind alle eher distanziert. seit 2015 in München, wo er Praktika Musicals & Shows Tickets 34 DOK.deutsch in München 089 - 55 234 444 JURY

DOK.deutsch ANOTHER REALITY BASTARD IN MIND

Samir Riadh Jamal Aldin Noël Dernesch, Olli Waldhauer Sobo Swobodnik Filmemacher und Produzent Deutschland, Schweiz 2019, Farbe, 100 Min., Deutschland 2018, Farbe & s/w, 86 Min., Dschoint Venture Filmproduktion Farsi, Deutsch, Arabisch, Untertitel Englisch Deutsch Filmmaker and producer Dschoint Venture Filmproduktion Sa 11.05. 21.30 Deutsches Theater Do 09.05. 21.30 HFF - Kino 1 Mo 13.05. 21.30 HFF - Kino 1 Fr 10.05. 17.00 HFF - Kino 2 Hans-Robert Eisenhauer Do 16.05. 21.00 Atelier 1 Mi 15.05. 14.00 HFF - Kino 1 Geschäftsführer Ventana Film- und Sa 18.05. 14.30 Atelier 1 Fr 17.05. 19.00 City 3 Fernsehproduktion CEO Ventana Film- und „Bruder, wenn ich mich selbst so betrachte „Gibt es ein Leben nach dem Tod? Wenn Fernsehproduktion – vom Inneren her fühle ich mich Deutscher. nein, was sagt die Rentenversicherung Ich bin hier geboren und so. Aber wenn ich dazu?“ Sobo Swobodnik nimmt uns mit auf Elise Jalladeau ab und zu dann mal in den Spiegel gucke … eine albtraumhafte Reise: Von dem Tag an, Festivalleiterin Thessaloniki mit meinem Bart, braun gebrannt …“ Sie als bei ihm durch Zufall ein Hirnaneurysma International Film Festival (TIFF) haben jede Menge Cousins, das schnelle entdeckt wurde, bis zum Tag der OP. Gleich General Director Thessaloniki Geld liegt einen Auftrag entfernt, das zu Beginn erzählt der Filmemacher: „Das ist International Film Festival (TIFF) Gefängnis ebenso. Ihr Viertel ist ihre Bühne, mein Gehirn. Ich gebe zu, ich könnte es auf der sie sich nur zu bereitwillig präsen­ stundenlang betrachten.“ Auf diese Worte tieren und so den Blick freigeben in eine hin begleiten wir ihn zwei traumatische Die Filme sind nominiert für den Männerwelt, die nach eigenen Regeln Monate lang. Zu Ärzt.innen, Freunden und VIKTOR DOK.deutsch. Der Preis ist funktioniert. Pointiertes Porträt einer dem neuen Psychiater, immer in Begleitung dotiert mit 5.000 EUR. Gesellschaftsgruppe auf der Suche nach des Bastards im Hirn, der seinen schlag­ The Films are nominated for the VIKTOR ihrer Identität zwischen familiären Wurzeln artigen Tod bedeuten könnte. Die collagen- DOK.deutsch, worth 5,000 EUR. und den kapitalistischen Werten des haften Bilder, begleitet von Swobodniks Landes, in dem sie groß geworden sind. Stimme und verstärkt durch die musika­ Nah dran, witzig, stilsicher in der Groß­ lische Komposition von Elias Gottstein stadtkulisse in Szene gesetzt. Wer seine machen den Film zu einer visuellen Hörer- Kreativität auslebt, macht hier Gangsta fahrung im besten Sinne. Janna Lihl Rap mit echter Street Credibility. Respekt! The diagnosis: an aneurysm in the brain. Ysabel Fantou Then follow two nightmarish months during German metropolitan everyday life in the which we accompany the filmmaker. An parallel society of dubious family clans. essayistic audio-visual collage, in which Men with well-groomed beards, muscle and Sobo Swobodnik shows us what it means big cars let us into their living rooms. Life- to live with a potentially fatal condition. dreams and integration of a different kind. And Gangsta Rap. Better than any fiction. BUCH Sobo Swobodnik KAMERA Sobo Swobodnik, Pantea Lachin MONTAGE Manuel Stettner MUSIK Elias BUCH Noël Dernesch, Olli Waldhauer KAMERA Friede Gottstein TON Alexander Heinze PRODUKTION Guerilla Clausz MONTAGE Gesa Jäger PRODUKTION Elemag Film Koop. Berlin PRODUZENT Sobo Swobodnik Pictures GmbH KOPRODUKTION Cognito Films, It‘s Us Media, 27 Kilometer PRODUZENTEN Tanja Georgie- va-Waldhauer, Dario Schoch, Rajko Jazbec, Ben Föhr, Pacco Nitsche

36 DOK.deutsch DOK.deutsch DAS SIND WIR! DIE BAULICHE MASSNAHME BRUDERLIEBE DOK. CINEMA Nikolaus Geyrhalter Julia Horn Österreich 2018, Farbe, 112 Min., Deutsch, Deutschland 2019, Farbe, 106 Min., FEST IRAN Untertitel Deutsch, Untertitel Englisch Mai Juli

Fr 10.05. 17.00 City 2 Do 09.05. 17.00 Atelier 1 So 12.05. 15.00 Filmmuseum Sa 11.05. 21.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig BOLLERWAGEN SPIELSTADT Do 16.05. 20.30 Rio 1 Mo 13.05. 19.00 City 3 KINO MINI-MÜNCHEN So 19.05. 16.00 Atelier 1 Mi 15.05. 14.00 Atelier 1 August August (2-jährig) „Das ist eine schizophrene, eine tragische Kann die Liebe zum eigenen Bruder Berge Situation, sich vor jenen zu fürchten, die vor versetzen? Nach einem schweren Autounfall Krieg flüchten mussten.“ Nach der Schlie- fällt Markus Becker ins Koma. Die Ärzte UNDER- BIMOVIE ßung der Balkanroute für Flüchtlinge planen geben ihn auf. Sein Vater bereitet die DOX österreichische Politiker 2016 einen Grenz- Beerdigung vor. Einzig sein Bruder Michael zaun zwischen Tirol und Südtirol. Was halten will sich nicht mit dem Schicksal abfinden Oktober / Juni Halbzeit November die Menschen rund um den Brennerpass und beginnt einen eindrucksvollen Kampf. davon, die von dieser „baulichen Maßnah- Er gibt seine Wohnung auf und zieht zu GRIECHISCHE me“ unmittelbar betroffen wären? Entlang Markus. Mit Unerschütterlichkeit und des imaginären Grenzzaunverlaufs spricht Einfallsreichtum entwickelt er ganz eigene FILMWOCHE JUDOKS Nikolaus Geyrhalter mit heimatverbundenen Methoden, um seinen Bruder anzuregen November November Menschen; er zeigt sie bei der Arbeit, ob an und ins Leben zurück zu holen. Dabei stößt der Mautstation, in der Werkstatt oder beim er auf Widerstände – auch bei Ärzten und Jagen auf dem Berg. Ihre so differenzierten Pflegepersonal. Die Langzeitbeobachtung LATEIN- CENTO FIORI wie reflektierten, so saturierten wie kurzsich- nimmt uns mit auf eine große emotionale AMERIKANISCHE tigen Aussagen beeindrucken, verstören, Reise. Wenn es gegen Ende zu einem Treffen FILMTAGE CINEMA überraschen: und gipfeln in einem flammen- mit dem Vater kommt, erleben wir einen November Dezember denden humanistischen Plädoyer, das die Moment, der uns noch lange im Gedächtnis Absurdität eines Grenzzauns im Herzen bleiben wird. Ina Borrmann Europas eindrücklich offenbart. After a car accident, Marcus falls into a KINO MITTELMEER Ludwig Sporrer coma. His brother Michael gives up his own FILMTAGE A border fence between Tyrol and South life to care for him. Then another chapter ASYL Tyrol? This is not a dystopian vision but a begins. Michael discovers his own limits. Dezember Januar (2-jährig) real proposal laid out by Austrian politicians A long-term observational documentary in 2016 to hold back the refugees at their ga- about profound brotherly love. tes. Meanwhile the inhabitants of the region BUNTER TÜRKISCHE reflect upon a ‘Fortress Europe.’ BUCH Julia Horn KAMERA Timm Lang,Arne Wolter, HUND FILMTAGE Gerado Milsztein MONTAGE Alexandra Karaoulis, PRODUKTION Nikolaus Geyrhalter Filmproduktion Johannes Hiroshi Nakajima MUSIK Jörg Folltert/ März März GmbH PRODUZENT Markus Glaser WELTVERTRIEB Sunsunpark TON Filipp Forberg, Michael Arens, Autlook Filmsales, Austrian Films Michael Ciesla PRODUKTION Corso Film Roelly Winker FLIMMERN& KINDERKINO GbR PRODUZENTEN Erik Winker, Martin Roelly OSTERFILMTAGE/ SENDER Arte, ZDF RAUSCHEN HERBSTFILMTAGE

März Fühjahr / Herbst

filmstadt-muenchen.de DOK.deutsch 37

FSM_Anzeige_72,33x270_RZ_190330.indd 1 30.03.19 11:32 HÖHENFLÜGE I AM ANASTASIA DER KRIEG IN MIR

Lena Leonhardt Thomas Ladenburger Sebastian Heinzel Deutschland 2019,Farbe & s/w, 88 Min., Englisch, Deutschland 2019, Farbe, 95 Min., Englisch, Deutschland, Schweiz 2019, Farbe, 83 Min., Deutsch, Chinesisch, Untertitel Englisch Deutsch, Untertitel Englisch Russisch, Englisch, Deutsch, Untertitel Englisch, Deutsch So 12.05. 14.00 City 2 Fr 10.05. 21.30 Atelier 1 Di 14.05. 21.00 Neues Maxim Mo 13.05. 21.30 Atelier 1 Fr 10.05. 19.30 Atelier 1 Do 16.05. 14.00 Atelier 1 Mi 15.05. 20.00 HFF - Kino 1 So 12.05. 20.30 Carl-Amery-Saal, Gasteig Sa 18.05. 16.00 HFF - Kino 2 Sa 18.05. 17.00 Atelier 1 Do 16.05. 09.30 City 3 Fr 17.05. 14.00 City 3 „So eine Taube ist wie ein Schweizer Kulinarischer Höhepunkt der „Schwanz-ab- Uhrwerk. Ist ein Zacken abgebrochen, Party“ sind alle erdenklichen Penis-Variatio- Opa Fritz und Opa Hans waren im Krieg. funktioniert die Uhr nicht mehr hundert nen. Wenig später folgt die „Vagina-Party“. Sie haben an der Ostfront gekämpft. Nun Prozent präzise.“ Die Brieftaube, früher Zusammen mit ihrer Partnerin geht Anas- fragt sich ihr Enkel: Haben mich die Kriegs- Rennpferd des kleinen Mannes, ist heute tasia spielerisch und mit ansteckender erfahrungen meiner Großväter, von denen zur Verhandlungsmasse in einem System Begeisterung durch die verschiedenen ich lange wenig bis gar nichts wusste, Gewinn und Prestige bringender Millionen- Phasen ihrer Transition. Im Bataillon sind die womöglich geprägt? Ausgehend von seinen geschäfte geworden. Andreas Drapa ist Kollegen erst einmal reserviert. Die neue Alpträumen und von jüngeren epigeneti- Taubenzüchter und Geschäftsmann. Seine Kommandantin begegnet ihnen mit entwaff- schen Forschungen, denen zufolge trauma- Partner sind Multimillionäre aus China und nender Selbstverständlichkeit. Warum sollte tische Erlebnisse in das Erbgut eingehen Dubai. Er ist der Champion des Taubens- es sich auch ausschließen – Transsexualität können, macht sich Sebastian Heinzel auf ports und will immer höher. Hierzulande und die lang herbeigesehnte Führungsposi- die Suche: Nach der Geschichte seiner findet das traditionelle Hobby kaum noch tion bei der Bundeswehr? Doch nicht alle Großväter, nach den Wurzeln des Schwei- Mitstreiter. Für den liebevollen Umgang mit finden das gut. Anastasia lässt sich davon gens in seiner Familie, nach Verhaltensmus- den Tieren scheint in unserem System kein berühren, aber nicht beirren und geht tern, die sich über Generationen fortschrei- Platz mehr zu sein. Und doch gibt es ihn: im erhobenen Hauptes ihren Weg bis nach ben, nach den „Markierungen auf der DNA“. Hinterhof, auf dem Dach, in einem Tauben- Afghanistan. Was für eine Frau! Auch Er versammelt Archivmaterial und spricht schlag. Ein Dokumentarfilm über das Menschen, die mit der Bundeswehr wenig mit seinem Vater; Träume oder Ängste spannend erzählte Thema Taubensport, wie anfangen können, werden Anastasia lieben. werden in animierten Sequenzen visualisiert. er facettenreicher und aufschlussreicher Ysabel Fantou Welche Erfahrungen der Kriegsgeneration nicht sein kann. Ina Borrmann Anastasia is dedicated to her role as a tragen wir in uns – und tragen wir sie weiter? Pigeon racing was once seeped in traditio- Commanding Officer in the German armed Julia Teichmann Can our parents and nal values – is that still the case? Or is the forces and is the first transgender woman to grandparents’ traumatic experiences carrier pigeon today just currency in a global hold this position. She feels just as comfor- influence our behaviour? Could they be competition for power and wealth? The film table in olive green as she does under the inscribed in our DNA? Nightmares about goes on a journey from North Rhine-West- rainbow flag and faces any misgivings with war lead the director on a journey into his phalia to China and Dubai and gives us an charm, candour and passion. family’s past. insight into a bizarre world. BUCH Sebastian Heinzel KAMERA Adrian Stähli BUCH Lena Leonhardt KAMERA Sebastian Bäumler KAMERA Thomas Ladenburger, Elfi Mikesch, Ralph MONTAGE Sascha Seidel MUSIK Cassis Birgit Staudt MONTAGESven Kulik MUSIK Christian Halten TON Netzer MONTAGE Lena Rem MUSIK Oli Biehler TON TON Markus Egloff PRODUKTION Heinzelfilm GmbH Marc Eyrich, Alexander Rubin, Markus Limberger, Astrid Menze, Lilly Grote, Markus Tiarks, Bassano PRODUZENT Sebastian Heinzel KOPRODUKTION Mira Steffen Flach, Simon Peter, Uwe Drosch, Joey Ge Bonelli Bassano, Manuela Schiniá PRODUKTION Film GmbH SENDER ZDF - Das kleine Fernsehspiel, PRODUKTION OnScreen Media PRODUZENT Peter Thomas Ladenburger PRODUZENT Thomas Ladenbur- SRF (Redaktion: Urs Augstburger) Kuczinski SENDER SWR, Simone Reuter, NDR, Timo ger WEB I-am-anastasia.com WEB heinzelfilm.de/der-krieg-in-mir Großpietsch

DOK.deutsch 39 LOVEMOBIL MASTER OF DISASTER OUT OF PLACE

Elke Margarete Lehrenkrauss Jörg Haaßengier, Jürgen Brügger Friederike Güssefeld Deutschland 2019, Farbe, 103 Min., Englisch, Deutschland, Schweiz 2019, Farbe, 79 Min., Deutschland 2019, Farbe, 80 Min., Rumänisch, Deutsch, Bulgarisch, Untertitel Englisch Schweizerdeutsch, Deutsch, Deutsch, Untertitel Englisch, Deutsch Untertitel Englisch, Deutsch Do 09.05. 19.00 City 2 So 12.05. 19.00 City 2 Fr 10.05. 21.00 HFF - Kino 2 Sa 11.05. 18.00 City 2 Di 14.05. 17.00 Rio 2 Mi 15.05. 10.00 HFF - Audimax Di 14.05. 17.00 Atelier 1 Mi 15.05. 11.00 HFF - Kino 1 mit extended Q&A Mi 15.05. 09.30 City 3 Fr 17.05. 19.30 Atelier 1 Fr 17.05. 21.00 City 3 Sa 18.05. 16.00 HFF - Kino 1 „Deine Heimat ist Deutschland, aber es ist „They forget, that you are a human being. „Es ist auf jeden Fall sinnvoll, sich auf den nicht egal, wie du dorthin zurückkommst“, Just like them. Same brain, same feelings, Worst Case einzustellen, dann kann man sagt Betreuer Peter. Kühe melken, Wein same blood in your body. They just use you.” froh sein, wenn es nicht ganz so schlimm ernten, Felder düngen versus Schulab- LOVEMOBIL heißen die in der niedersächsi- kommt.“ Unsere Welt wird umso verletzli- schluss, Ordentlichkeit, Selbstwertgefühl – schen Provinz zum Landschaftsbild gehö- cher, je weiter die Vernetzung und Technolo- das ist das Spannungsfeld, in dem sich drei renden Wohnmobile. Aber an eine Familien­ gisierung voranschreiten. Eine Verkettung Jugendliche bewegen. Als „nicht integrier- idylle ist hier nicht zu denken, denn an den unglücklicher Ereignisse kann eine Katastro- bar“ eingestuft, verbringen sie im Rahmen Straßenrändern zwischen Gifhorn und phe nie dagewesenen Ausmaßes hervorru- eines pädagogischen Projekts mehrere Wolfsburg wirft VW einen langen Schatten. fen. Deutschland und die Schweiz bereiten Jahre auf Bauernhöfen und Dörfern in In den mit Lichterketten verzierten Minibor- sich vor – in Katastrophenszenarios mit Rumänien. Jenseits urbaner Verführungen dellen warten Frauen auf ihre Freier. Drei Tausenden von Opfern und ihren Rettern, wie Alkohol, Drogen, Kriminalität müssen sie Jahre lang hat Elke Margarete Lehrenkrauß bei Ortsbegehungen, Krisenstabsübungen dort über sich selbst nachdenken, über ihr die hier gestrandeten Frauen aus Osteuropa und mithilfe der Prognosen von Wissen- Verhalten wie über ihre Ziele. OUT OF und Nigeria auf Augenhöhe und mit viel schaftlern. Unsere Sicherheit ist in Gefahr, PLACE begleitet die drei Jungs bei ihren Empathie begleitet und ihr Vertrauen unsere behütete Welt nah am Abgrund. täglichen (körperlichen) Aufgaben, schuli- gewonnen. Als der Mord an einer russischen Panikmache und Überinterpretation der schen und sozialen Herausforderungen, rein Sexarbeiterin die vermeintliche Ruhe Spezialisten? Es wird schon alles gutgehen? beobachtend, ohne Interviews. Und immer nachhaltig erschüttert, gehen die Frauen Nach diesem Film nimmt man seine Umge- wieder scheint durch: Es sind vielleicht keine ihrer Wege. Ludwig Sporrer bung mit anderen Augen wahr. Erhöhte „normalen“ Jugendlichen, aber sensible We are all humans – a moving and visually Pulsfrequenz garantiert. Ysabel Fantou Menschen. Anja Klauck impressive ‘heimat’ film that gives sex The sirens blare out; a catastrophe is The future does not really look bright for workers a voice and reveals the seething rehearsed. Hyperreal practice-runs, plan- three German adolescents who are classed abyss under the surface of the German ning exercises and simulations give rise to as “incapable of being integrated.” As part provincial idyll, without losing its belief in the disturbing dystopia of emergency. The of an educational project they are sent away humanity. film of the hour: thrilling, complex and to Romania, made to do physical work and alarming. confront their past and future. BUCH Elke Margarete Lehrenkrauss KAMERA Christoph Rohrscheidt MONTAGE Elke Lehrenkrauss / BUCH Jürgen Brügger, Jörg Haaßengier KAMERA Sven PRODUKTION Horse&Fruits Filmproduktion PRODU- Sven Kulik MUSIK Dascha Dauenhauer TON Elke O. Hill, Philipp Künzli MONTAGE Annette Brütsch ZENTEN Florian Brüning, Thomas Herberth SENDER Lehrenkrauss / Henrik Cordes PRODUKTION Elke MUSIK Daniel Almada TON Jürgen Brügger, Jörg BR (Natalie Lambsdorff) Margarete Lehrenkrauss PRODUZENTIN Elke Haaßengier PRODUKTION Filmtank GmbH PRODUZENT Margarete Lehrenkrauss SENDER NDR, Timo Thomas Tielsch KOPRODUKTION Vadim Jendreyko, Großpietsch Mira Film GmbH SENDERZDF / 3SAT (Nicole Baum), SRF (Urs Augstburger) / SRG SSR

40 DOK.deutsch SIE IST DER ANDERE BLICK WENN WIR ERST TANZEN

Christiana Perschon Dirk Heth, Olaf Winkler, Dirk Lienig Österreich 2018, Farbe, 90 Min., Deutsch, Deutschland 2018, Farbe, 93 Min., Deutsch, Untertitel Englisch So 12.05. 16.00 Neues Maxim Di 14.05. 19.30 Carl-Amery-Saal, Gasteig Sa 11.05. 21.00 Atelier 1 Fr 17.05. 16.00 Pinakothek der Moderne Mo 13.05. 21.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig So 19.05. 11.00 Pinakothek der Moderne Fr 17.05. 09.30 City 3 So 19.05. 14.00 City 3 „Ach entschuldigen Sie, gnädige Frau: Frauen sammeln wir nicht.“ In den „Etwas berührt mich. Etwas zwischen 1970er-Jahren Künstlerin zu sein hieß, Zukunft und Vergangenheit. Eine Berührung feministische Kunst zu machen, gegen alle zwischen beiden. Ganz Gegenwart.“ Die Widerstände der patriarchalischen Kunst- Stadt Hoyerswerda kann als Sinnbild für und Gesellschaftsstrukturen. Die bildende die untergegangene DDR stehen. Alles, was Künstlerin Christiana Perschon lädt fünf diesen Ort ausmachte, schluckte die Wende. Wiener Künstlerinnen mit ihren damals Zurück blieben Menschen ohne Marktwert. entstandenen Werken in ihr Atelier ein. Eine Ein bürgernahes Tanzprojekt gibt diesem leere Leinwand bildet die Projektionsfläche, Gefühl einen sinnlich-körperlichen Aus- die 16mm-Bolex zum Selbstaufziehen das druck. Die Entstehung des mitreißenden angemessene Stilmittel. Sofort entsteht ein Stücks LE SACRE DU PRINTEMPS bildet Austausch, der weit über ein herkömmliches den äußeren Rahmen für einen tiefen Künstlerinnenporträt hinausgeht. Die formal Einblick in eine verunsicherte Gemeinschaft: strenge Bildebene entwickelt ihre eigene Was bedeutet es, seine Identität zu verlie- Ausdruckskraft und verbindet sich mit den ren? Der sensibel choreografierte, empathi- selbstbewussten und selbstbestimmten sche Film zeichnet dank der ehrlichen Aussagen der Künstlerinnen: Sie haben den Lebensgeschichten und der Offenheit seines Weg freigekämpft für nachfolgende Genera- Ensembles ein vielschichtiges Bild. „Nie- tionen. Ysabel Fantou mand kann uns nehmen, was wir getanzt Christiana Perschon invites five artists into haben.“ Daniel Sponsel her studio, all of them feminist members of The town of Hoyerswerda is emblematic of the Vienna art scene in the 1970s, who the demise of the GDR. Everything that this pursued their careers with dogged determi- town represented was swallowed up by the nation. In their exchange, an experimental fall of communism. The people were left film artwork is created. without any market worth. A citizens’ dance project helps them to live with the shame. BUCH Christiana Perschon KAMERA Christiana A sensually choreographed, empathetic film. Perschon MONTAGE Christiana Perschon MUSIK TON Christiana Perschon PRODUKTION Christiana BUCH Olaf Winkler, Dirk Heth, Dirk Lienig KAMERA Perschon PRODUZENTIN Christiana Perschon Dirk Heth MONTAGE Dirk Heth, Dirk Lienig MUSIK WELTVERTRIEB sixpackfilm Hanno Busch; Igor Strawinsky TON Karsten Höfer PRODUKTION Contract 99 GbR PRODUZENTEN Dirk Heth, Olaf Winkler, Dirk Lienig

42 DOK.deutsch DOK.horizonte

Sie geben denjenigen eine Stimme, die sonst nicht gehört werden: Die Filmemacher.innen der elf Wettbewerbsfilme in DOK.horizonte erweitern unseren Horizont, indem sie sich Themen, Orten und Menschen widmen, die der internationalen Aufmerksamkeit entgehen. In Venezuela und Sierra Leone ächzen die Gesundheitssysteme unter staatlichem Miss­ management; die Menschen leiden, begehren auf und helfen sich selbst. Denn Flucht ist nicht immer eine Option. In den „Post-Konflikt“-Staaten Afghanistan und Libyen stellen sich Frauen mutig gegen patriarchale Gesellschaftsstrukturen. Dem Fotografen in Mexiko bleibt allerdings angesichts der Gewalt von Staat und Mafia keine andere Wahl als die Flucht. Wir erklären uns solidarisch mit den Protagonist.innen und feiern gemeinsam die Kraft des Films. They give a voice to those who would not otherwise be heard: the makers of the eleven competition films in DOK.horizons broaden our horizons in dedicating themselves to themes, places and people who escape international attention. In Venezuela and Sierra Leone the health systems are on the brink of collapse under state mismanage- ment; the people are suffering, they rebel and help themselves - because escape is not always an option. In the “post-conflict” states of Afghanistan and Libya women courageous- ly pit themselves against patriarchal social structures. For the photographer in Mexico, however, there is no other choice than to leave when he is faced with violence by the state and the mafia. We declare ourselves in solidarity with the protagonists and celebrate to- gether the power of film. Barbara Off

DOK.horizonte 43 Krise ohne Gegenmittel Interview von Pablo Bücheler

Die derzeitige Lage in Venezuela ist Vor zwei Jahren haben Sie Venezuela verlas- tionsleiter dabei, der an der staatlichen angespannt. Staatskrise und Macht- sen. Warum sind Sie gegangen? Filmhochschule in Kuba arbeitet. Mit kampf haben längst alle Bereiche des seinem Ausweis einer staatlichen kuba- öffentlichen und privaten Lebens erfasst. Weil es für mich in Venezuela keine nischen Institution konnte er die Militärs Besonders dramatisch: der Zusammen- Zukunft gab, nichts, wovon ich leben beschwichtigen. Ein guter Freund war bruch des Gesundheitssystems. Zehn- konnte. Ich habe dort praktisch alles lange im Gefängnis, weil er in Venezuela tausende Ärzte sind bereits emigriert, verloren. Außerdem habe ich eine Toch- einen Dokumentarfilm gedreht hat. es fehlt an Medikamenten, die Hygiene- ter. Es war für mich klar, dass ich ihr Grundsätzlich musst du dort immer bedingungen sind desaströs. Wir haben ermöglichen will, in einem Land aufzu- Angst haben, wenn du mit einer Kamera mit Tuki Jencquel gesprochen, der uns wachsen, das nicht so von Kriminalität unterwegs bist. in seinem Film ESTÁ TODO BIEN – geplagt ist wie das meine. In meinem ALLES IST GUT hautnah miterleben engen Kreis in Venezuela haben die Jetzt wird ESTÁ TODO BIEN international lässt, wie die Menschen in Venezuela meisten Menschen Gewalt erfahren, gezeigt. Kann das für Sie zu Schwierig- die alltägliche Aussichtslosigkeit und manche sind entführt, einige sogar keiten führen, wenn Sie wieder in Ihr Land Verzweiflung zu bewältigen versuchen. ermordet worden. Und da ich die deut- einreisen? sche Staatsangehörigkeit habe, konnte Mit Bezug auf den Titel Ihres Films ESTÁ ich nach Deutschland gehen. Ich glaube nicht. Ich war vor drei TODO BIEN – ALLES IST GUT: Wie geht es Wochen in Venezuela und habe für die Ihnen? Ist alles gut? War es für Sie als Filmemacher schwierig, deutsche Welle eine TV-Reportage die gegenwärtige Situation in Venezuela zu gedreht; dabei hatte ich keine Probleme. Mir persönlich geht‘s gut, ja. Im Moment drehen? Es gibt dort viel Repression, aber die ist es toll, dass es Aufmerksamkeit für Situation ist nicht so dramatisch wie die Situation in Venezuela gibt und ich Definitiv. Deshalb habe ich vor allem in etwa in Nordkorea. Man kann sie eher mit dem Film viel unterwegs bin. privaten Räumlichkeiten gedreht. An mit derjenigen in Russland vergleichen. Die Situation in Venezuela ist dagegen öffentlichen Orten zu filmen, zum Bei- Nicht jeder, der einen Film macht, wird natürlich gar nicht gut. Ganz im Gegen- spiel in den Krankenhäusern, war prak- gleich eingesperrt. Und ein Film, der teil. tisch unmöglich. Einmal bin ich nachts international auf Filmfestivals läuft, dort gewesen. Ein Arzt, Ephraim, hatte bedeutet keine große Gefahr für die Weshalb haben Sie Ihren Film „Alles ist gut“ mir vorher gezeigt, wo sich die Blind- Regierung. Für sie ist viel relevanter, genannt? spots der Überwachungskameras befan- was auf Youtube oder im venezolani- den. Die öffentlichen Krankenhäuser schen Fernsehen von vielen hundert­ Der Film spielt mit der in Venezuela werden vom Militär kontrolliert, das wie- tausend Menschen gesehen wird. allgegenwärtigen Verleugnung der dra- derum mit der Geheimpolizei in Verbin- Diese Beiträge werden entsprechend matischen Situation. Während unserer dung steht. Deshalb war ich ohne Crew, stark zensiert. Dreharbeiten fand eine PR-Tour der alleine mit einer kleinen Kamera unter- Regierung statt, in der dargestellt wurde, wegs. Als ich ein zweites Mal dort dre- Sie haben Ihren Film zwischen 2016 und wie toll das öffentliche Gesundheitssys- hen wollte, wurde ich von Soldaten mit 2017 gedreht. Haben Sie noch Kontakt zu tem angeblich sei. Es hieß, das venezo- Maschinengewehren aus dem Kranken- Ihren Protagonist.innen? Der Ausblick, lanische System gehöre zu den besten haus geworfen. Einmal wurden wir wäh- den der Film am Ende gibt, ist ja alles der Welt. Das hat mich zu diesem Titel rend der Dreharbeiten von militärischen andere als gut. inspiriert, der natürlich sarkastisch Schlägertrupps angehalten und mit gemeint ist. Gewalt aus dem Auto gezerrt, als sie Ich stehe in ganz engem Kontakt mit gesehen haben, dass wir Kameras dabei allen. Rebecca hat ein Stipendium hatten. Sie wollten genau wissen, was bekommen und lebt jetzt in Italien, wo wir filmten. Zum Glück war mein Produk- sie dank einer NGO schon die dritte

44 DOK.guest Die Hoffnung auf volle Apothekerschränke bleibt vorerst ein frommer Wunsch in ESTÁ TODO BIEN.

Rückenmarkstransplantation bekommen ESTÁ TODO BIEN hat seinen Selbst- Wie geht es bei Ihnen als Filmemacher konnte. Francisco stellt gerade einen zweck und soll zunächst als Film erlebt weiter? Mit welchen Projekten beschäftigen Asylantrag in den USA, wo er im werden. Ich denke nicht, dass man Sie sich gerade? Moment lebt. Der Arzt Ephraim ist vor Filme immer mit bestimmten Zielen ein paar Tagen aus Venezuela ausgereist macht. Aber natürlich soll er auch ein Ich mache im Moment einen ganz per- und wird nicht mehr dorthin zurückkeh- Anlass sein, um über Venezuela zu spre- sönlichen Film über meine Mutter, die ren. Wahrscheinlich wird er nach Chile chen. Bei Filmgesprächen kann das sich in Frankreich für Sterbehilfe enga- gehen. Rosalia, die Apothekerin, ist wei- Publikum tiefer in das Thema einsteigen, giert. Und ich arbeite an einem weiteren terhin in Venezuela und versucht, sich als wenn es Nachrichten sieht oder auf Projekt über Venezuela, zu dem ich im durchzukämpfen. der Straße oder im Internet eine Head- Moment aber noch nichts sagen kann. line liest. Mit einem Film erreiche ich das Sie bezeichnen sich auf Twitter als „Recover- Publikum eher über Emotionen als über ing-Filmmaker“. Was hat es damit auf sich? Fakten. Durch die Identifikation mit den Protagonist.innen entsteht vielleicht ein Tuki Jencquel Ich nutze nur noch Instagram, mein Interesse für die Verhältnisse in Vene- Tuki Jencquel wurde 1974 in Caracas, Twitter-Konto müsste ich eigentlich zuela jenseits der Geopolitik. Das Publi- Venezuela, als Sohn einer französischen schließen. Die Geschichte dahinter ist, kum erlebt ganz direkt, dass es dort 30 Mutter und eines deutschen Vaters dass ich nach meinem Filmstudium Millionen Menschen gibt, von denen drei geboren. Er studierte Film an der Tisch zunächst viele Jahre lang in einem an­de- Millionen bereits geflohen sind und zwei School of the Arts in New York und ren Bereich gearbeitet habe und dann Millionen wohl noch dieses Jahr fliehen arbeitete nach seinem Studium in der doch wieder zum Film zurückgekommen werden. Einer meiner Protagonisten, der Filmproduktion und als Regieassistent bin. Daher das mit „Recovering-Filmma- Arzt Ephraim, ist zur Zeit mit mir auf in Venezuela. Danach führte er zehn ker“. Im Grunde ein albernes Wortspiel. Festivaltournee und trifft sich mit dem Jahre lang ein Familienunternehmen. holländischen Außenminister, mit dem Seit August 2018 lebt er in Berlin, wo Sie haben im Januar beim Festival Max- Direktor von Amnesty International in er als Regisseur und freier Kameramann Ophüls-Preis in Saarbrücken zusammen mit Holland, mit Journalisten und mit NGOs. arbeitet. ESTÁ TODO BIEN ist Jencquels einer NGO einen öffentlichen Spendenaufruf Das ist ein toller positiver Effekt, der erster langer Dokumentarfilm. für Venezuela gestartet. Was erhoffen Sie von dem Film ausgeht. sich in diesem Kontext von Ihrem Film?

DOK.guest 45 JURY

DOK.horizonte BEFORE FATHER GETS BACK CENTURY OF SMOKE

Anton Calleja Kingsway Mari Gulbiani Nicolas Graux Producer, film production and consulting Georgien, Frankreich, Deutschland 2018, Farbe, Belgien 2018, Farbe, 85 Min., Lao, services for film and creative industries 75 Min., Georgisch, Untertitel Englisch Untertitel Englisch

Christine Camdessus Do 09.05. 21.30 Filmmuseum Sa 11.05. 17.30 Rio 2 Festivalleiterin FIPADOC Biarritz Sa 11.05. 17.00 Neues Maxim So 12.05. 18.00 Museum Fünf Kontinente Festival Director FIPADOC Biarritz Mi 15.05. 17.00 Atelier 1 Fr 17.05. 19.00 Rio 2 Sa 18.05. 14.30 Filmmuseum Sa 18.05. 17.00 City 3 Dr. David Steinitz Redakteur, Feuilleton der Die Alten sitzen plaudernd am Gartenzaun. „Die Prinzessin war so schön, dass kein Süddeutschen Zeitung Die Kinder in der Schule sind hin und weg Mann sich in ihre Nähe traute. Sie starb Editor Süddeutsche Zeitung von den Stummfilmen, die die Filmemache- unberührt und aus ihrer Brust wuchs eine rin im Unterricht vorstellt. Die Männer der Blume, deren Milch alles vergessen macht: Die Filme sind nominiert für den mittleren Generation aber sind aufgebro- den Schmerz und das Begehren“. Mit VIKTOR DOK.horizonte, gestiftet von der chen, um in Syrien für Daesh zu kämpfen. diesem Fluch leben die Bauern des Akha Petra-Kelly-Stiftung. Der Preis ist dotiert Eva und Iman sind Teenager im Pankissi-Tal Stamms, die seit rund 100 Jahren in Laos‘ mit 3.000 EUR. im Nordosten Georgiens. Hier im beschauli- goldenem Dreieck Opium anbauen. Die The Films in the VIKTOR DOK.horizonte, chen Tal des Kaukasus ist die Heimat der Frauen arbeiten und erziehen die Kinder. sponsored by Petra-Kelly-Stiftung, worth Kisten, einer muslimischen Minderheit. Seit Die Männer rauchen die Droge. Sie haben 3,000 EUR. dem Tschetschenienkrieg hat der Wahhabis- keinen Antrieb, keinen Willen mehr. Das mus an Zulauf gewonnen. Begleitet vom Opium, von dessen Anbau sie leben, ist Unverständnis der Alten, ziehen ihre Söhne auch ihr Verhängnis. Offen erzählt Vienght- in den Krieg. Auch in ihrer Abwesenheit hong, zwanzigjähriger Familienvater, von verlangen die Männer von den Frauen und seiner Sucht, seinem Leben, dem Tod des Töchtern die strikte Einhaltung fundamenta- Bruders, der die ganze Familie in tiefe Trauer listischer Regeln. Imans und Evas Leben gestürzt hat. Fast noch entwaffnender steuert auf einen Scheideweg zu. Ein berichten die Frauen von ihrem Schicksal. feinfühliger Coming-of-Age Film, von den Ein intensiver Film über die fatalen Auswir- Mädchen selbst mit der Kamera eingefan- kungen des Opiumanbaus. Elena Alvarez gen. Silvia Bauer In the Golden Triangle, in the mist-shrouded Teenagers Iman and Eva take part in a film jungle of Laos, a family from the Akha tribe course at their school in a small Georgian lives from opium cultivation. The women village and document their everyday life. work in the fields and raise the children. Meanwhile their father is far away in Syria The men smoke opium. It is a livelihood and fighting for the Islamic State. Radical a curse. In powerful images, the film depicts transformations captured in calm sequen- the vicious cycle. ces. TON Nicolas Graux PRODUKTION Dérives PRODUZEN- KAMERA Mari Gulbiani, Nik Voigt, Toto Kotetishvili TIN Julie Freres KOPRODUKTION Clin d'oeil Films MONTAGE Nina Graafland MUSIK Levan Mizandari WELTVERTRIEB Dérives TON Matthias Weber PRODUKTION Nushi Film PRODUZENTIN Tekla Machavariani KOPRODUKTION LuFilms (France), TV78 (France), Filmpunkt (Germany) WELTVERTRIEB Syndicado Film Sales

46 DOK.horizonte DOK.horizonte DIGITALKARMA ESTÁ TODO BIEN – FREEDOM FIELDS IT'S ALL GOOD Francesca Scalisi, Mark Olexa Naziha Arebi Schweiz 2019, Farbe, 78 Min., Bengali, Tuki Jencquel Niederlande, Großbritannien, Lybien, USA, Untertitel Englisch Venezuela, Deutschland 2018, Farbe & s/w, Qatar u.a. 2018, Farbe, 97 Min., Englisch, 70 Min., Spanisch, Untertitel Englisch Arabisch, Untertitel Englisch So 12.05. 14.00 Atelier 1 Di 14.05. 19.00 Rio 2 Do 09.05. 20.00 Atelier 1 Sa 11.05. 21.00 Rio 1 Do 16.05. 17.00 Rio 2 Sa 11.05. 16.00 City 3 So 12.05. 20.30 Neues Maxim Fr 17.05. 21.30 Atelier 1 Do 16.05. 19.30 Instituto Cervantes Mi 15.05. 21.00 Atelier 1 Fr 17.05. 17.00 City 2 Do 16.05. 18.00 Staatliches Museum „Was haben deine Eltern für deine Zukunft Ägyptischer Kunst entschieden?“, wird Rupa beim ersten Venezuela steht durch seine Staatskrise seit Treffen mit E-SheBee gefragt. Sie will bei der Monaten im Fokus der Öffentlichkeit. Bilder „Entschlossenheit, Wille, Kraft!“ So lautet Organisation, die Frauen in ihrer beruflichen der Demonstrationszüge und Straßen- der Fußball-Schlachtruf von Fadwa, Halima Entwicklung unterstützt, eine Ausbildung schlachten begegnen uns beinahe täglich in und ihren Mitspielerinnen. Den vom Auf- anfangen. Ihre Eltern, einfache Arbeiter auf den Nachrichten. Die Staatskrise ist dabei bruch des arabischen Frühlings beflügelten den Teeplantagen Bangladeschs, wollen schon längst zur humanitären Katastrophe Traum von der Teilnahme an einem internati- eine bessere Zukunft für Ihre Tochter. Vier geworden. Es fehlt an Ärzten, Pflegern, vor onalen Frauenturnier müssen sie erst einmal Jahre lang begleitet das Schweizer Filme- allem an grundlegenden Medikamenten und vertagen. Zu groß sind die Widerstände des macher-Duo Rupa auf ihrem Weg in die Hygieneartikeln. In einem Land, das im patriarchalen Fußballverbands und der berufliche Selbständigkeit. Mit Smartphone Chaos versinkt, nimmt ESTÁ TODO BIEN religiösen Sittenwächter. Doch die Frauen und Fahrrad besucht die junge Frau Men- das Leben von Menschen in den Fokus, aus den unterschiedlichsten sozialen schen auf dem Land und verschafft ihnen so deren einziges Ziel das Überleben ist: ein Schichten und Kulturen lassen sich nicht Zugang zu den neuen Kommunikationstech- Arzt, der das Land verlassen will, eine unterkriegen. Zur Not trainiert das Team nologien. DIGITALKARMA hätte ein hof- Krebspatientin, deren lebenserhaltende nachts auf einem von Autoscheinwerfern fungsvoller Film über Emanzipation werden Medikamente nicht mehr erhältlich sind, beleuchteten Spielfeld. Langsam treten die können. Doch im Spannungsfeld zwischen ein selbstloser Medikamentenschmuggler, Spielerinnen aus der Dunkelheit ins Licht. Tradition und Moderne nimmt die Geschich- eine Apothekerin mit leeren Schränken. „Wir haben so lange gekämpft, um den te eine dramatische Wendung. Barbara Off Im Mikrokosmos dieser Menschen sind Traum zu verwirklichen. Wir werden hier Before she is married off by her family, Rupa es kleine Gesten des Mitgefühls und der leben, damit der Schmerz vergeht.“ Starkes first wants to build a career as a business- Menschlichkeit, die sie weiter hoffen lassen. Debüt der britisch-libyschen Dokumentar­ woman. This is a noble goal for a young Pablo Bücheler filmerin Naziha Arebi. Christian Lösch woman in Bangladesh, a country with Medicine shortages, a lack of doctors, “Determination, will, strength!” After the significant social constraints and family catastrophic hygiene conditions. Venezue- Arab Spring and the downfall of Gaddafi, traditions. la’s economic collapse has led to a break- a women’s football team’s struggle for down in the health service, which has recognition and equality in Libya really KAMERA Mark Olexa MONTAGE Luca Gasparini, proved fatal for many people. begins. An impressive portrait of a Suzana Pedro, Francesca Scalisi MUSIK Al Comet changing society. TON Graciela Barrault, Saiful Fardin, Francesca KAMERA Tuki Jencquel MONTAGE Omar Guzman Scalisi PRODUKTION DOK MOBILE PRODUZENTEN MUSIK Thomas Becka TON Frank Gonzalez, Marco MONTAGE Ling Lee, Alice Powell, Maya Hawke Mark Olexa and Francesca Scalisi Salaverría, Thomas Becka PRODUKTION Orinokia MUSIK Katya Mihailova TON Giovanni Buccumino Filmproduktion UG PRODUZENT Tuki Jencquel PRODUK­TION SDI PRODUCTIONS LTD PRODUZENTIN KOPRODUKTION Hekura Films WELTVERTRIEB Flore Cosquer MAGNETFILM GmbH WEB www.estatodobien.net

DOK.horizonte 47 HAMADA NO GOLD FOR KALSAKA SHOOTING

Die grünnahe politische Eloy Dominguez Serén Michel K. Zongo Elpida Nikou, Rodrigo Hernández Schweden 2018, Farbe, 88 Min., Arabisch, Burkina Faso, Deutschland 2019, Farbe, 79 Min., Mexiko 2018, Farbe, 70 Min., Spanisch, Untertitel Englisch Mooré, Französisch, Untertitel Englisch Untertitel Englisch Stiftung in Bayern Fr 10.05. 19.00 City 3 Sa 11.05. 15.00 Rio 2 Fr 10.05. 17.00 Filmmuseum Sa 11.05. 15.00 Staatliches Museum Mo 13.05. 19.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig So 12.05. 21.00 City 2 Ägyptischer Kunst Mi 15.05. 11.00 HFF - Kino 2 Di 14.05. 21.00 City 3 Fr 17.05. 18.00 HFF - Kino 2 Fr 17.05. 17.00 City 3 So 19.05. 16.00 City 3 PetraKellyStiftung @Kelly_Stiftung @Kelly_Stiftung Petra-Kelly-Stiftung So 19.05. 11.00 Museum Fünf Kontinente „Die Regierung hat entschieden. Wir Er will der Gewalt etwas entgegensetzen: „Was für ein Tag ist heute?“ – „Der gleiche konnten nichts dagegen sagen“, beschreibt „Shooting – aber mit der Kamera statt mit wie gestern“. Für die drei jugendlichen ein Dorfältester in Kalsaka die Ohnmacht der der Waffe“. Der junge Mexikaner Jair Petra-Kelly-Stiftung – Bayerisches Bildungswerk für Demokratie und Ökologie in der Heinrich-Böll-Stiftung e.V. Sahrawis Sidahmed, Zaara und Taher sehen Dorfbewohner. Der Premierminister ebnete Cabrera ist preisgekrönter Fotojournalist Hochbrückenstraße 10, 80331 München | Tel. 089/24 22 67-30 | Fax 089/24 22 67-47 | E-Mail: [email protected] alle Tage ähnlich aus. Die Perspektivlosig- multinationalen Minenkonzernen den Weg und lebt in Itztapalapa, einem der gefähr- keit und das Warten auf eine bessere zum Gold in Burkina Faso. Entwicklung, lichsten Viertel von Mexiko-Stadt. Freunde Zukunft im Flüchtlingslager zermürben die Arbeitsplätze, Steuern und Infrastruktur und Nachbarn setzt er eindrücklich ins Bild: Freunde. Sie wollen arbeiten, doch es gibt wurden damals versprochen, referiert der Mit der Waffe in der Hand. Nicht weniger keine Jobs. Sie wollen Auto fahren, doch sie traditionelle Dichter Griot; seine Gesänge drastisch sind die Szenen, die er nach haben kein Geld. Und sie wollen ihre Zukunft strukturieren die Erzählung. In gewohnter Schusswechseln und anderen Gewaltakten gestalten, am liebsten mit ihren Freunden Manier gibt Michel K. Zongo denjenigen eine einfängt. 2015 zeichnete das Time Magazine und Familien in der West-Sahara, aus der Stimme, die sonst nicht gehört werden. Auf eine seiner Arbeiten als Top-100-Foto aus. ihre Eltern vor vierzig Jahren von Marokko der Seite der Schwachen kämpft er schließ- Alle Zeichen stehen auf Erfolg, bis er sich vertrieben wurden. Seither kämpfen die lich selbst für Gerechtigkeit. Nicht nur hier gezwungen sieht, sein Land zu verlassen. Sahrawis für ihre Rückkehr. Ein außerge- zitiert Zongo den Western. Indem der SHOOTING gibt den Fotografien Raum und wöhnlicher Film über das Schicksal eines Regisseur afrikanische Erzähltradition und spricht auf einer zusätzlichen narrativen vergessenen Volkes. Ohne anzuklagen, das genuin westliche Genre miteinander Ebene von der Korruption bei Polizei, macht das bildstarke Porträt der Jugend­ verknüpft, schafft er einen formal frischen Regierung und Drogenkartellen. Führt ein lichen auf die international kaum beachtete Zugang zum Thema Ausbeutung: Und Weg aus der Gewaltspirale? Ungerechtigkeit aufmerksam. drei Cowboys reiten in den burkinischen Anja Klauck Barbara Off Sonnen­untergang. Barbara Off What can oppose violence? Images! As is The Sahrawis: a forgotten people. 40 years In the great gold rush the inhabitants of the shown by the young Mexican photographer, ago they were driven from their homes in the Burkina Faso village of Kalsaka fell by the Jair Cabrera, whose work was honoured by Western Sahara by the Moroccan govern- wayside. Their initial hopes, stoked by the the renowned Time Magazine. Cabrera was ment. Today they still live in refugee camps government and multinational gold mining on the verge of success but then he had to in Algeria. Among them are Sidahmed, Zaara companies, give way to disappointment and leave his country for political reasons. and Taher, three young Sahrawis whose disillusionment. existence and attitudes towards life are BUCH Elpida Nikou, Rodrigo Hernández KAMERA captured in magnificent images. BUCH Michel K. Zongo KAMERA Michel K. Zongo Elpida Nikou, Rodrigo Hernández MONTAGE Natalia MONTAGE Momouni Jupiter Sodre, Francois Sculier Bruschtein, Ariel Escalante, Rodrigo Hernández MUSIK PRODUKTION Momento Film PRODUZENTEN David MUSIK Bastian Emig TON Momouni Jupiter Sodre Federico Schmucler, Alejandro Castaños TON Federico Herdies, Michael Krotkiewski PRODUKTION Diam Production PRODUZENT Michel K. Schmucler PRODUKTION IMCINE PRODUZENTEN Abril Zongo KOPRODUKTION Florian Schewe Schmucler, Rodrigo Herranz WELTVERTRIEB IMCINE

DOK.horizonte 49 SURVIVORS A THOUSAND GIRLS LIKE ME VOICES OF THE SEA

Arthur Pratt, Banker White, Anna Fitch, Sahra Mani Kim Hopkins Lansana Mansaray Afghanistan 2018, Farbe, 80 Min., Großbritannien, USA 2018, Farbe, 98 Min., Sierra Leone, USA 2018, Farbe, 82 Min., Farsi, Untertitel Englisch Spanisch, Englisch, Untertitel Englisch Pidgin Englisch, Englisch, Untertitel Englisch So 12.05. 16.00 Atelier 1 Fr 10.05. 21.00 Filmmuseum Sa 09.05. 17.00 City 3 Mi 15.05. 21.00 City 3 So 12.05. 14.30 Rio 1 Sa 11.05. 21.00 HFF - Kino 2 Do 16.05. 17.00 City 3 Mi 15.05. 17.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig Fr 17.05. 16.00 HFF - Kino 2 Fr 17.05. 14.00 HFF - Kino 1 Do 16.05. 17.00 Neues Maxim

„Ich muss der Welt erzählen, wie die Kathera ist unfreiwillig schwanger. Sie will Mariela lebt mit ihren Kindern bei Pita, einem Menschen in Sierra Leone Ebola überlebt das Kind nicht, doch abtreiben darf sie es alternden Fischer, der die Revolution selbst haben,“ spricht Filmemacher und Pastor nicht – Kathera lebt in Afghanistan. Das noch als kleines Kind erlebt hat. Der Alltag Arthur Pratt in die Kamera. Mit dem Film­ Baby wird in einem Prozess als Beweismittel der kubanischen Familie ist hart und ein­- kollektiv WeOwnTV folgt er vier Protagonis- dienen, denn sein Vater ist auch ihr eigener. tönig: Das Essen ist rationiert, Strom gibt es ten durch den Alltag der humanitären Krise Seit ihrer Jugend wurde sie von ihm miss- nur für ein paar Stunden am Tag, es fehlt das in Freetown: Rettungswagenfahrer braucht. Als sie zum vierten Mal schwanger Geld, um die Kinder zur Schule zu schicken. Mohammed rügt seine Kollegin Kadji, ein wird, schafft sie es, den Vater anzuzeigen. Trotz der Lockerung der sozialistischen infiziertes Kind auf den Arm genommen zu Seither befindet sie sich mit ihrer Mutter auf Regeln sickert unter den Dorfbewohnern haben. Der Straßenjunge Foday sucht ein der ständigen Flucht vor dessen wütender eine Erkenntnis durch: „Für die da oben wird sicheres Zuhause, während Krankschwester Familie. Ohne Grenzen zu überschreiten, es besser. Und für uns bleibt es gleich oder Margaret für die Erkrankten auf der Isolati- erzählt Filmemacherin Sahra Mani, selbst wird schlechter“. Der amerikanische Traum onsstation betet. Über allen schwebt die Afghanin, aus unglaublicher Nähe von schwebt wie ein Heilsversprechen über dem Furcht vor Ansteckung. Die Bilder aus dem Katheras Schicksal. „Jede Frau in diesem Fischerdorf, aber die Überfahrt mit dem Innersten der Krise erzählen Geschichten Land hat hundert Besitzer“. Ein Film über Boot ist riskant. Viele verlieren ihr Leben auf von Mut, Nächstenliebe und Zivilcourage. die ungeheuerliche Courage einer Frau, in der Flucht. VOICES OF THE SEA ist das Geschichten, die in den westlichen Medien einem Land für Gerechtigkeit zu kämpfen, bildstarke Porträt einer Familie, einer von den Schrecken der Krankheit, dem in dem Frauen systematisch unterdrückt Dorfgemeinschaft, einer Gesellschaft im dysfunktionalen System Sierra Leones werden. Helga-Mari Steininger Wandlungsprozess, der viele Menschen und dem Einsatz internationaler Hilfs­ Since adolescence Kathera has been auf der Strecke lässt. Pablo Bücheler organisationen­ radikal verdrängt werden. abused by her father. Now she is pregnant A young mother longs to escape her Barbara Off with her fourth child and has dared to do hopeless life in a Cuban fishing village. In 2014 the World Health Organisation the unthinkable and report him. The film But the journey over the sea to the USA is declared the outbreak of Ebola in West accompanies­ the young Afghani woman risky and, for many, ends up being fatal. Africa a “global crisis.” International in her fight for justice. solutions were needed. But how did those PRODUKTION Labor of Love Films Ltd PRODUZENTIN affected on the ground react? A film about PRODUKTION Les Films du Tambour de Soie, Afghan Margareta Szabo WELTVERTRIEB CAT&Docs courage and solidarity at the epicentre of Doc House, Marmita Films, First Hand Films PRODU- the catastrophe in Freetown, Sierra Leone. ZENTINNEN Nicole Levigne, Martine Vidalenc, Sahra Mani WELTVERTRIEB First Hand Films KAMERA Lansana Mansaray, MJ Sessy Kamara MONTAGE Don Bernier, Banker White MUSIK Tyler Strickland PRODUKTION WeOwnTV PRODUZENTEN Anna Fitch, Banker White, Arthur Pratt, Lansana Mansaray, Sam Grant, Sara Dosa WELTVERTRIEB First Hand Films WEB www.survivorsfilm.com

50 DOK.horizonte STUDENT AWARD

Touchscreen – ein Wort, das sich als Aufforderung verstehen lässt: Los, berühr mich! Das scheinbar einfache, ubiquitäre Tool verbindet uns mit der Welt. Und doch gibt es einen Ort, an dem wir den Schirm nicht berühren. Einem ungeschriebenen Gesetz folgend nehmen wir Platz, werden still und überlassen unser Gefühl für Raum und Zeit dem Film, der kom- men wird. Willkommen im Kino. Unter den 2019 für den Student Award eingereichten Filmen war es unübersehbar: Hier erobert sich eine Generation mit radikal zeitgemäßem Zugriff auf die Welt die Leinwand. Die Filmemacher.innen wollen uns im Halbdunkel des Saals ihre Geschichten erzählen. Da sind die epischen Dramen, die den Rahmen sprengen. Und die feinen Beobachtungen, die uns dazu verführen, im Kleinen, im Alltäglichen unsere Welt neu zu definieren. Die Leinwand als Labor: Willkommen im Kino. Touchscreen is a word that can be understood as an invitation: Come on, Touch me! This apparently simple, ubiquitous tool connects us to the world. Yet there is a place where we do not touch the screen. Following unwritten rules, we take our seats, keep quiet and sur- render our emotions within the space and for the duration of the film that is about to start. Welcome to the cinema. The films submitted in 2019 for the Student Award made one thing clear: here is a generation that captures the screen with a fresh and radical take on the world. The filmmakers want to tell us their stories in the semi-darkness of the auditorium. There are the epic dramas that transcend boundaries and the delicate observations that lead us to redefine the world in the small and the everyday. The screen becomes a laborato- ry: welcome to the cinema. Jan Sebening

Student Award 51 Von Doppelgängern und anderen Männern Vater, Täter, Held: Männliche Rollenbilder in den Filmen des Student Award Essay von Elisabeth Hamberger

Vergangenes Jahr hat das DOK.fest eine Runde. Die „Grube“ schenkt ihnen plötzlichen Herztod ihres Vaters und München mit DOK.female eine ganze Gemeinschaft und den Trost der Gebor- davon, dass er schon viel früher, vor Reihe den Frauen gewidmet. In den Fil- genheit. über 24 Jahren, verschwand. Nachdem men des Student Award hat sich dieses der Nachwuchs auf der Welt und das Jahr der Mann in den Mittelpunkt Auch eine ganz andere Gruppe von Haus gebaut ist, wird aus dem fröhli- geschoben – und zwar vor die Kamera. Männern fährt tagtäglich in ihre Grube chen, jungen Mann ein verstummter Ein- Jenseits von Quotengedanken, denn ein. Doch in dieser geht es viel rauer zu: zelgänger: Ein Mann, in seiner inneren 60% der für den Hochschulwettbewerb Die Männer in EL PESO DEL ORO von Emigration, der zwar noch wie der Vater ausgewählten Filme wurden von Regis- Yves Itzek, Milosz Zmiejewski und Oscar aussieht und riecht, doch nicht mehr seurinnen realisiert. Diaz leisten schwerste körperliche derselbe ist – ein Doppelgänger eben. Arbeit. In einer Mine in Kolumbien schla- Diesen Perspektivwechsel zieht die Es heißt ja, ein Mann solle in seinem gen sie sich auf der Suche nach Gold Regisseurin konsequent und präzise Leben einen Baum pflanzen, ein Haus durch Hitze und Dunkelheit. Dicht folgt durch. Die schlichten Bilder zeigen das bauen und einen Sohn zeugen, dann sei die Kamera ihnen in die Tiefe. Die Män- menschenlose Elternhaus im Wechsel er ein richtiger Mann. Doch was macht ner im Stollen sind wie Brüder – sie tei- mit altem Foto- und Super8-Material. der Mann, wenn er all das schon erledigt len ihr Wasser und das Gewicht der Keine Musik. Der Vater ist weg, zurück hat? Oder wenn er das gar nicht will? Steine. Abends gehen sie müde und bleibt die Tochter und ihre Chronik eines stolz nach Hause, ihre Arbeit ist wichtig, gelebten und ungelebten Lebens: Eine Die Rollenbilder wandeln sich, langsam, sie versorgt ihre Familien. feinfühlige Kritik an Idealen, Konventio- aber unaufhaltsam. Das gilt natürlich nen und gesellschaftlichen Strukturen. nicht nur für weibliche, sondern auch für Die Super8-Aufnahmen zeigen einen männliche Rollenbilder. Gegenwärtig ist geselligen jungen Mann. Er öffnet Ein Mann steuert sein Boot über das immer wieder von „starken“ Frauen die lachend eine Sektflasche und tanzt. Das Meer, aus dem Off singt Jacques Brel Rede. Heißt das, dass dann alle übrigen ist lange her. Im essayistischen Doku- LES VAGUES DU PLAT PAYS. Nach Frauen schwach sind und es hier mal mentarfilm DOPPELGÄNGER erzählt die zehn Jahren in Europa ist Pui in seine eine geschafft hat, „ihren Mann zu ste- Regisseurin Michaela Taschek vom Heimat Thailand zurückgekehrt. Nur hier hen“? Und ist das neue, rollengewan- delte Pendant zur „starken Frau“ der „schwache Mann“?

Die Männer in DIE GRUBE von Hristiana Raykova haben den Großteil ihres Lebens schon hinter sich: Sie haben die Welt bereist oder das besagte Haus gebaut, das sie nun an Touristen vermie- ten. Ein Thermalbecken an der Küste Bulgariens ist der Hotspot für Senioren. Fast täglich kommen die älteren Männer im 37 Grad warmen Wasser zusammen, um sich treiben zu lassen. Zuhause würde jeder für sich alleine sitzen, hier tun sie das gemeinsam: Wellness für Männer. Sie spielen am Beckenrand Kar- ten, erzählen sich Witze und reden über Politik, Frauen und ihre Vergangenheit. Und ab und an schwimmen sie auch mal Als das Leben noch scharf war: Super8-Filmstill aus DOPPELGÄNGER von Michaela Taschek.

52 Student Award sei er „er selbst“, verrät der stille Mann. Und da sind die Männer, die noch das Sportler, Künstler. Es gibt nicht nur den Pui schippert auf Party-Bootstouren Meiste vor sich haben, weil sie jung einen Weg; und manchmal ist der gesell- angetrunkene Touristen über das Was- sind. Die sich ausprobieren, ausloten. schaftliche Druck ein Phantom, das aus ser. Zurückgelassen in Europa hat er Wie Malcolm. Er ist Nachwuchsboxer der Vergangenheit grüßt. Man hat die seine Familie, eine Tochter und einen und Hauptfigur in Christin Freitags LET Wahl. Obwohl diese ja bekanntlich auch Sohn. Abends feiern die anderen See- THE BELL RING. Der 24-Jährige ist eine Qual sein kann. mannskollegen grölend in den Bars, Pui stark, schnell und hat ein Ziel: Er möchte sitzt stumm daneben. Irgendwann steht das größte Amateurturnier der USA Schwach ist das neue Stark. Unbehagen er auf und geht auf sein Zimmer, die Kin- gewinnen, um in die Profiliga aufzustei- und Zweifel zulassen, über Gefühle der warten auf seinen Skype-Anruf. In gen. Malcolm ist Sportler und bringt täg- sprechen, überhaupt sprechen. Sich seinem Film fragt Yan Sterckx: Ist Pui so lich Körper und Geist an ihre Grenzen. Zeit lassen mit dem Bäumepflanzen. seinen Kindern vielleicht näher als vor Kalifornische Sonnenuntergänge, Lens Vielleicht sogar mit dem Söhnezeugen Ort in dem für ihn fremden Europa? Flares, dicke Autos und coole Jungs – und dem Hausbauen. Das und mehr Hiphop-Videoästhetik trifft auf knallhar- sagen uns diese Filme: Über alle UNA PRIMAVERA ist auch der Film einer ten Trainingsalltag. Geschlechtergrenzen hinweg. Tochter: Im Mittelpunkt steht die Mutter von Valentina Primavera. Sie möchte Henri Haake ist noch keine 30, hat sich von ihrem gewalttätigen Mann soeben sein Studium an der Kunstaka- scheiden lassen. Jahrzehntelang hat sie demie in Berlin erfolgreich abgeschlos- ausgehalten, nun reicht es. Die Kinder sen und soll nun einen möglichst gelun- sind erwachsen. Sie will ein anderes genen Start in den Kunstmarkt hinlegen. Leben. Die Tochter begleitet den Tren- Der zögerliche, junge Mann steht im Mit- nungsprozess mit der Kamera. Diese telpunkt der filmischen Momentaufnah- wird zum Schutzschild in den fast uner- men in MANN AUF BLAU. Socializing, träglichen Auseinandersetzungen der Small Talk, Self Promotion – das ist alles Eltern. Die Mutter kämpft verzweifelt. andere als leicht, wenn einem die per- Der Vater weint. UNA PRIMAVERA ist manente Bauchpinselei und Selbstver- Elisabeth Hamberger eine schmerzhaft intime Suche nach marktung nicht so liegen und man noch Grenzen, den inneren und den äußeren. nicht weiß, was für ein Künstler, Mann, Elisabeth Hamberger studierte Germa- Ein Film über die Wut der Frauen – und Mensch man schon ist oder überhaupt nistik, Politik und Theaterwissenschaft die (Ohn-)macht der Männer. werden mag. Und so malt Henri immer an der LMU München und im Anschluss wieder den gleichen Mann auf Blau. Fernsehjournalismus an der Filmakade- Alex hat sich für ein radikales Einsiedler- mie Baden-Württemberg. Sie arbeitet dasein an der Küste Irlands entschieden. Männerbilder, aus der weiblichen Pers- als freie Autorin und Regisseurin für Den Tag verbringt er fast ausschließlich pektive, aus der männlichen Perspek- Dokumentationen, Dokumentar- und mit seinen Ziegen, Eseln und Hunden tive: Vater, Einsiedler, Entdecker, Opfer, Bildungsfilme und ist eine der Kura- und vor allem mit der Pflege verwunde- Verführer, Freund, Sohn, Täter, Held, tor.innen des Student Award. ter Seevögel. Im Kontakt mit dem jungen Filmemacher öffnet sich der schweig- same Mann langsam: Ein schwieriger Junge sei er vor vielen Jahren gewesen – voller Wut und Aggression. Seinen Sohn habe er erst einmal in seinem Leben gesehen. Das sei auch gut so, er wäre sicherlich kein guter Vater gewe- sen. Kaum zu glauben, wenn man sieht, wie behutsam und liebevoll er für seine Tiere sorgt. Selbst den Besuch einer Eintagsfliege am Fenster feiert er wie einen Staatsbesuch. ANOTHER LIFE von Jan Prazak ist so unprätentiös und unverstellt wie Alex: Lange Einstellun- gen, die Dramaturgie folgt seinem Erzähltempo, keine Musik. Zwischen Protagonist und Regisseur entsteht ein Dialog – als würden Vater und Sohn aufeinander treffen. Some like it hot. DIE GRUBE von Hristiana Raykova.

Student Award 53 Eröffnung BLOCK 1: GOLD BLOCK 2: TRANSIT

Fr 10.05. 20.00 HFF - Kino 1 So 12.05. 18.00 HFF - Kino 2 Mi 15.05. 16.00 HFF - Kino 1 Sa 18.05. 18.00 Museum Fünf Kontinente

EL PESO DEL ORO TAHRIIB FEBRUARY 27th Yves Itzek, Milosz Zmiejewski, Oscar Diaz Lisa-Ena Ottenschläger Marie-Thérèse Jakoubek Deutschland, Kolumbien 2019, Farbe, 30 Min., Deutschland 2018, Farbe, 5 Min., Deutsch, Österreich, Westsahara, Deutschland, Algerien Spanisch, Untertitel Englisch Untertitel Englisch 2018, Farbe, 44 Min., Hassania, Untertitel Englisch „Leider ist das halt so: Die Welt besteht aus „Tahriib bedeutet Flucht und Vergesslichkeit Ein Flüchtlingslager in Südalgerien: Eine denen, die arbeiten. Und denen, die von der in der Sahara“. Ein junger Mann erzählt junge Frau führt uns durch die Wüste, Arbeit der Anderen profitieren." Eine Mine in seine Geschichte, von der Flucht durch die Zuhause und Sehnsuchtsort zugleich, denn Kolumbien: Es geht um Männer, es geht um Wüste ins Ungewisse. Eindringliche Schilde- die Westsahara wurde 1975 von Marokko harte Arbeit, es geht um Gold. In diesem rungen; ein Film als Experiment. Nichts für annektiert. Bildgewaltige Eindrücke des nachtschwarzen Labyrinth, schlägt das sensible Gemüter. Janna Lihl Alltags inmitten eines vergessenen Konflikts. finstere Herz unserer globalisierten Ökono- “Tahriib means escape and oblivion in the Kristina Tolok A refugee camp in southern mie. Jan Sebening “Unfortunately, that’s just Sahara.” A young man tells his story of Algeria. A young woman leads us through how it is: the world consists of those who fleeing through the desert towards the the desert. This is home and, at the same work and those who profit from the work of unknown. Striking depictions in an experi- time, a place of yearning since the Western others.” A mine in Columbia: a man’s world mental film. Not for the faint-hearted. Sahara was annexed by Morocco in 1975. ruled by hard work and gold. Here, in this BUCH Alina-Viviana Crocamo, Lisa-Ena Ottenschläger Powerful visual impressions of life amid a pitch-black labyrinth, the dark heart of our KAMERA Alina-Viviana Crocamo MONTAGE Philip forgotten conflict. globalised economy beats. Steger TON Philip Steger PRODUKTION Macromedia BUCH Marie-Thérèse Jakoubek KAMERA Max Sänger BUCH Yves Itzek KAMERA Yves Itzek MONTAGE Yves MONTAGE Marie-Thérèse Jakoubek TON Johannes Itzek TON Oscar Diaz PRODUKTION Kunsthochschule Frese, Ole Sünderhauf PRODUKTION Hochschule für für Medien Köln PRODUZENT Yves Itzek bildende Künste Hamburg PRODUZENTIN Marie- DEAD SEA DYING Thérèse Jakoubek Rebecca Zehr, Katharina Rabl, Deutschland 2019, DUSK CHORUS – BASED ON FRAGMENTS Farbe, 29 Min., Hebräisch, Englisch, OF EXTINCTION Untertitel Englisch Nika Saravanja, Alessandro d'Emilia, Unternehmer.innen, Pilgerreisende und David Monacchi, Italien 2017, Farbe, 62 Min., Großkonzerne – sie alle erhoffen sich eine Spanisch, Italienisch, Englisch, Untertitel Englisch bessere Zukunft vom Toten Meer, denn wer Waren Sie jemals im Dschungel? Nachts? würde sich nicht gern treiben lassen? Wäre David Monacchi, „Field-Recorder”, Ökoakti- da nur nicht der jährlich sinkende Meeres- vist und Komponist nimmt uns mit auf seine spiegel. Dialog mit einem stummen Protago- Expedition. Er lässt uns erleben, wie sich die nisten. Kristina Tolok Entrepreneurs, pilgrims letzten unberührten Gebiete des Regen- and big corporations, all wishing for a better walds anhören. Beängstigend? Magisch! future – because who wouldn’t like to float in Jan Sebening Have you ever been in the the Dead Sea? That is if it weren’t for the sea jungle? At night? David Monacchi, a “field level that gets lower every year. A dialogue recorder,” eco activist and composer takes with a mute protagonist. us along on an expedition. Here we get to BUCH Katharina Rabl, Rebecca Zehr KAMERA Manuel experience what the last untouched areas of Lübbers MONTAGE Melanie Jilg MUSIKJohannes the rainforest sound like. Alarming? Magic! Wendler TON Katharina Rabl, Rebecca Zehr PRO­ SCHNITT Otis Buri MUSIK Corrado Fantoni, David DUKTION HFF München, taro films PRODUZENTINNEN Monacchi PRODUKTION ZeLIG – School for Documen- Katharina Rabl, Rebecca Zehr WELTVERTRIEB tary, Television and New Media PRO­DUZENTEN Heidi taro films Gronauer, Lorenzo Paccagnella

Student Award 55 BLOCK 3: LEBEN BLOCK 4: INSEL

Do 09.05. 19.30 HFF - Kino 1 Sa 11.05. 18.00 HFF - Kino 1 Fr 17.05. 21.00 Filmmuseum Di 14.05. 14.00 City 3

MORGEN, WENN DIE HUNDE SCHLAFEN LES VAGUES DU PLAT PAYS ANOTHER LIFE Louis Marioth, Deutschland 2018, Farbe, 15 Min., Yan Sterckx, Schweiz 2018, Farbe, 32 Min., Thai, Jan Prazak, Österreich, Deutschland 2019, Deutsch, Untertitel Englisch Untertitel Englisch Farbe, 72 Min., Englisch, Untertitel Deutsch Streifzug durch Wald und Wüste mit Holly, Pui ist ein bescheidener Mann. Er gehört zu Alex führt ein Einsiedlerdasein in Irland und Peaches und Co. Gespräche über Bezie- den Urak Lawoi, einem indigenen Volk von verbringt die Tage in Gesellschaft seiner hung, Krankheit und Urlaub laufen neben- Seenomaden. Als Besitzer eines Bootes lebt tierischen Mitbewohner. Liebevoll kümmert her. Einfühlsame Bilder, konsequent aus er vom Fischfang und vom Boom des er sich um verletzte Seevögel. Über sein der Perspektive der vierbeinigen Protago- thailändischen Tourismus. Nachts, wenn die früheres Leben erzählt Alex nicht viel. nist.innen gedreht. Kristina Tolok Rambling Anderen feiern, ist er – am anderen Ende der Doch nach und nach erahnt man die Hinter- through the wood and the wilderness with Welt – für seine Kinder da. Jan Sebening gründe seiner radikalen Lebensweise. Holly, Peaches and co. Conver­sations about Pui is a modest man. He belongs to the Urak Elisabeth Hamberger Alex lives as a hermit in relationships, illnesses and holidays take Lawoi, an indigenous people of sea nomads. Ireland and spends his days in the company place along the way. Insightful images, As the owner of a boat he lives from fishing of the animals he shares his home with. He consistently filmed from the per­spective of and the boom of Thai tourism. At night, lovingly takes care of injured sea birds. Alex the four-legged protagonists. when the others celebrate, he is there - at doesn’t speak much about his earlier life but, KAMERA Robert Schulzmann MONTAGE Nina the other end of the world - for his children. little by little, we get to know the background Cavalcanti TON Georg Mausolf PRODUKTION BUCH, KAMERA, SCHNITT Yan Sterckx TON Overjoy to his radical lifestyle. Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF Shinrah PRODUKTION HEAD – Haute École d‘art et de KAMERA Angelika Spangel MONTAGE Barbara Seidler design Genève TON Jan Prazak PRODUKTION Filmakadmie Wien, DOPPELGÄNGER Needlework Productions PRODUZENTIN Shirin Michaela Taschek, Österreich, Deutschland 2018, Hooshmandi Farbe, 20 Min., Englisch, Deutsch, Untertitel MANN AUF BLAU Englisch Friedrich Tiedtke, Deutschland 2018, Farbe, Erich, der Vater der Filmemacherin, ist 12 Min., Deutsch, Untertitel Englisch ÓLEO SOBRE VIENTO plötzlich im Badezimmer verstorben. Bis Alles auf Anfang. Nach seinem Meister­ Alejandro Perez, Schweiz, Spanien 2018, zuletzt lebte er mit seiner Familie im eigenen schülerabschluss an der UdK Berlin, beginnt Farbe, 19 Min., Spanisch, Untertitel Englisch Haus. Verschwunden aber ist er viel früher, Henri Haakes leiser Versuch, sich als freier Eine Insel im glitzernden Sonnenlicht, eine behauptet die Tochter. Bereits vor 24 Jahren Künstler von Vernissage zu Vernissage zu Hütte zum Leben, Olivenbäume, Wasser, hat er seinen Platz für einen Doppelgänger manövrieren. Einfühlsame Charakterstudie Wind. Ein kurzer Film über den Traum vom eines Suchenden. Kristina Tolok geräumt: Eine essayistische Spurensuche einfachen Leben, traumhaft verrätselt. Everything from the beginning. After durch das Familienalbum. Elisabeth Ham- Ein Cine-Poem, das die Frage stellt: Ist com­pleting his master‘s degree at the weniger mehr? Jan Sebening An island in berger Erich, the filmmaker‘s father, died UdK Berlin, Henri Haake begins his quiet the glittering sunlight, a cabin to live in, suddenly in the bathroom.Until the end he attempt to manoeuvre as a free artist from olive trees, water and wind. A wonderfully lived with his family in his own house. But he vernissage to vernissage. Sensitive charac- enigmatic short film about the dream of a disappeared much earlier, the daughter ter study of a seeker. simple life. A cine-poem that asks the claims. Already 24 years ago he cleared his KAMERA Kakhi Mrelashvili MONTAGE Ronja Selle question: is less more? place for a doppelganger: an essayistic TON Aaron A. Hacker PRODUKTION Filmuniversität BUCH, REGIE, SCHNITT, TON Alejandro Perez KAMERA search for traces through the family album. Babelsberg KONRAD WOLF Francisco Marise PRODUKTION HEAD – Haute École BUCH Michaela Taschek KAMERA Michaela Taschek d'art et de design Genève MONTAGE Sandra Wollner MUSIK Anna Kohlweis PRODUKTION Filmakademie Baden-Württemberg PRODUZENTIN Michaela Taschek WELTVERTRIEB sixpackfilm

56 Student Award EYE CANDY DIE GRUBE IN MEINER HAUT

Katharina Kraft Hristiana Raykova Anna-Sophia Richard Deutschland 2018, Farbe, 60 Min., Englisch, Deutschland 2019, Farbe, 73 Min., Russisch, Deutschland 2018, Farbe, 72 Min. Untertitel Deutsch Deutsch, Bulgarisch, Untertitel Englisch Französisch, Deutsch, Untertitel Englisch

Do 09.05. 18.00 HFF - Kino 1 (DOK.4teens) Fr 10.05. 18.00 HFF - Kino 1 Mo 13.05. 20.00 HFF - Kino 1 Mo 13.05. 21.30 City 2 (Mongay) So 12.05. 14.00 City 3 Sa 18.05. 17.00 Neues Maxim

„Wrestling – Fake? Komm du mal zu mir „Es ist das Paradies...” und liegt in Bulgarien „Wenn’s wichtig ist, muss man dafür ins Training und schau, ob du nach zehn bei 37 Grad Wassertemperatur. DIE GRUBE kämpfen, das ist so....” Drei Frauen leben Bodyslams am nächsten Tag überhaupt ist ein Thermalbad unter freiem Himmel mit in Beziehungen, die ihnen das Äußerste noch laufen kannst!” Charlie Morgan ist rostigen Rohren und Blick auf das Schwarze abverlangen. Ihr Alltag ist dominiert von der hart im Nehmen und austeilen kann sie Meer. Hier treffen sich die, die den Tag gern immer anwesenden Drohung von Gewalt: auch. Aber Charlie Morgan, Profi-Wrestlerin, vertrödeln oder aber eine kurze Pause körperlich und emotional – oft subtil, existiert nur am Wochenende, nur im Ring. brauchen vom täglichen Kampf ums unterschwellig, perfide. Und doch bleiben Unter der Woche ist sie Yasmin Lander, Überleben. Und die, die einen erotischen sie bei ihren Partnern. Sie kämpfen für ihre Anfang zwanzig, die ihren Job liebt und Abend am liebsten in paradiesischer Beziehungen. IN MEINER HAUT gibt keine hart für den nächsten Kampf trainiert. Umgebung verbringen. Aber der skurrile Erklärung für das nicht Erklärbare. Anna-So- EYE CANDY zeichnet ganz behutsam das Treff ist bedroht. Das Freibad soll verpachtet phia Richard setzt auf ein Experiment: Aus Porträt dieser Frau in einem männerdomi- werden und Eintritt kosten, sagt man. Mit ihren Interviews entwickelt die Regisseurin nierten Showgeschäft – einem Entertain- feinem Sinn für Humor und großartigen zusammen mit Schauspielerinnen Szenen, ment für treue Fans, die das Spektakel mit Bildern zeigt der Film ein hinreißendes die von den Erfahrungen der Betroffenen ausgeklügelten Choreografien, vollem Ensemble gealterter Helden. Ihre Geschich- berichten. Ihre präzise erzählten Geschich- Einsatz und enorm hohem Risiko lieben. ten machen spürbar, wie es zugeht in ten kommen aus dem Off, die Kamera Aber was bleibt von ihrem Ruhm, wenn unserem Europa, wo es die, die unten sind, übernimmt radikal die Perspektive der Charlie enthüllt, wie sie wirklich ist? Denn immer am härtesten trifft. Jan Sebening Frauen. Ein mutiger, direkter Film. Yasmin ist frisch verliebt... “What do swans actually taste like? Can you Jan Sebening Ein Coming-of-Age-Film der besonderen eat them?” A thermal pool on the coast of Violence in a relationship is taboo. Our knee- Art. Jan Sebening Bulgaria serves as a meeting place for a jerk response – why doesn’t she just leave? Yasmin Lander is a wrestler. She enters the wonderfully quirky ensemble of old women – has a fatal catch: it puts blame on the ring as the tomboy “Charlie Morgan” and and men on whom life has left its mark. victims as well. With her film, Anna-Sophia fights for the fans’ respect. Would they still Here, in 37-degree water, all the important Richard changes perspective and offers only cheer for Charlie if she showed them her questions are debated. women’s point of view. true self: young, fearless, volatile and… newly in love? BUCH Hristiana Raykova KAMERA Johannes Greisle BUCH Anna-Sophia Richard KAMERA Julia Hönemann MONTAGE Kai Eiermann MUSIK Marcus Sander TON MONTAGE Gürcan Cansever MUSIK Max Clouth & KAMERA Paul Nungesser MONTAGE Manuel Sosnows- Stephan Zwickirsch, Laura Matissek PRODUKTION Douglas Greed TON Simon Peter PRODUKTION ki MUSIK Maximilian Clouth, Agar Agar TON Cecilia Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF PRODU- Filmakademie Baden-Württemberg PRODUZENTIN Marchat, Dane Burge PRODUKTION Filmakademie ZENTIN Genia Krassnig SENDER RBB, Rolf Bergmann Astrid Schäfer Baden-Württemberg PRODUZENTIN Mariana Schneider

Student Award 57 IN SEARCH... LET THE BELL RING UNA PRIMAVERA

Beryl Magoko Christin Freitag Valentina Primavera Deutschland 2018, Farbe, 90 Min., Kiswahili, Deutschland 2018, Farbe & s/w, 90 Min., Österreich, Deutschland, Italien 2018, Farbe, Englisch, Deutsch, Untertitel Englisch Englisch, Untertitel Deutsch 80 Min., Italienisch, Untertitel Englisch

So 12.05. 20.00 HFF - Kino 2 Fr 10.05. 22.00 HFF - Kino 1 Mo 13.05. 18.00 HFF - Kino 1 Fr 17.05. 17.00 Neues Maxim Di 14.05. 21.30 Atelier 1 Fr 17.05. 19.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig

Beryl Magoko dachte als Kind, dass alle Er war wortwörtlich ganz unten. Die Gewalt, Manchmal muss man das Schicksal in die Mädchen „beschnitten” werden. Die die Malcolm als Kind auf den Straßen L.A.’s eigene Hand nehmen. Genau das versucht menschenverachtende Praxis war für sie lernte, hat ihn dahin gebracht. Als er das die Mutter der Filmemacherin. Nach 40 nichts anderes als ein Ritual, das zum versteht, nimmt er sein Leben in die eigene Jahren Verwahrlosung und Gewalt verlässt Erwachsenwerden dazugehört. Niemand Hand und kämpft im Box-Ring um seine sie ihren Mann in Italien und sucht bei ihrer hatte ihr vom Schmerz und der Erniedrigung nackte Existenz. Ein Drahtseilakt, denn Tochter in Berlin Unterschlupf. Das ist der erzählt. Die junge Regisseurin spricht offen dorthin wollen alle: ganz nach oben. Beginn einer so liebevollen wie schonungs- mit betroffenen Frauen, hört ihnen zu. Jetzt Die Musik, die Beats, die Kamera, die losen Hommage der Tochter an die waid- bietet eine Ärztin aus den USA eine rekonst- geschmeidig durch den Boxring zirkelt. wunde Mutter. Der Film führt die beiden ruierende Operation an und Beryl Magoko Christin Freitag spielt ein raffiniertes Spiel zurück nach Italien. Vor der Kamera wollen stellt sich die Frage, ob sie sich für die OP mit den großen Boxer-Dramen. Der Look & sie den Vater mit der Vergangenheit konfron- entscheiden soll. IN SEARCH … ist der Feel des Dokumentarfilms, das Ensemble tieren. Wie konnte das alles passieren? festentschlossene, tabulose und warm­ der wunderbar kantigen Figuren, die Story. Was steckt hinter der Gewalt in der Ehe? herzige Blick einer Filmemacherin auf ihre Alles ist so nah am Spielfilm dran, dass ihr Der ersehnte Moment der Wahrheit eskaliert Leidensgenossinnen, ihr Selbstverständnis, Film die großen Vorbilder ziemlich „fake“ und die Reaktion der Mutter ist für die ihre Herkunft und Zukunft. Ein Film, der aussehen lässt. Und natürlich gibt es auch Tochter so vertraut wie unbegreiflich. Ein einen an die Hand nimmt – mit stets vor­- hier das alles entscheidende Finale: roher und sehr kluger Film über Mütter, wärtsgewandtem Blick und unbedingtem „Let the bell ring!“ Jan Sebening Familien und Väter und die Frage was es Willen zur Versöhnung. Jan Sebening Malcolm has a dream: in the end, when he bedeutet eine Tochter zu sein. Jan Sebening Unwritten rules and traditions are the can’t feel the fatigue and pain any more, his A wife wants a divorce; her daughter picks foundation of a culture. Yet there are rituals fists are hoisted into the air: “The Winner up her camera. Hope blossoms. Perhaps the that are kept silent, often out of shame – is…!” This young man from L.A.’s reality chaos of suffering, contempt and violence such as the circumcision of young women. consists of poverty, a lack of opportunities will finally subside. But families are families With her autobiographical film, Beryl and a dream. A boxer, a drama, a film. and fathers remain fathers. Then what about Magoko breaks the vicious cycle. Uninhibi- the mother? A homage to a smart, vulnerab- ted, warm-hearted and with a clear aim: BUCH Christin Freitag KAMERA Max Preiss MONTAGE le and strong woman. the prospect of reconciliation. Anne Jünemann MUSIK Jonathan Ritzel PRODUKTION BASIS BERLIN Filmproduktion GmbH PRODUZENTEN BUCH Valentina Primavera, Federico Neri KAMERA BUCH Beryl Magoko KAMERA Jule Katinka Cramer Tobias N. Siebert, Eva Kemme, Ansgar Frerich Valentina Primavera MONTAGE Federico Neri MUSIK MONTAGE Fani Schoinopoulou BFS MUSIK Fatoumata KOPRODUKTION BASIS BERLIN Filmproduktion, DFFB Macarena Solervicens TON Macarena Solervicens, Diawara, Lennart Saathoff, Matthias Wittwer TON Malin WELTVERTRIEB BASIS BERLIN Filmproduktion Azadeh Zandieh PRODUKTION Filmuniversität Schmid, Johannes von Barsewisch PRODUKTION Babelsberg KONRAD WOLF, Johannes Schubert Kunsthochschule für Medien Köln PRODUZENTINNEN PRODUZENT Johannes Schubert Beryl Magoko, Jule Katinka Cramer WELTVERTRIEB Rushlake Media GmbH WEB insearch.magoko.net

Student Award 59 SATYA – ROUGH CUTS OF LIFE TIERE CLOSE UP: Karuna A. Fuchs, Elisa Maria Nadal Jonas Spriestersbach Deutschland 2018, Farbe, 97 Min., Nepali, Hindi, Deutschland 2019, Farbe, 75 Min., Farsi, Englisch, Arabisch, Untertitel Englisch Deutsch, Untertitel Englisch ISTANBUL

Sa 11.05. 22.00 HFF - Kino 1 Sa 11.05. 20.00 HFF - Kino 1 Fr 17.05. 22.00 HFF - Kino 1 Mi 15.05. 21.30 City 2 Do 16.05. 16.00–19.00 HFF Audimax

„Alles kann in dein Leben eintreten, alles Was uns als Menschen ausmacht, ist genau Millionen türkischstämmige Bürger.innen kann dein Leben verlassen. Wir leben, was das, was uns vom Tier unterscheidet. Der leben in Deutschland und Millionen Deut- wir wählen... “ Lebensentwürfe, gesammelt Film beobachtet in streng komponierten sche verbringen ihren Urlaub in der Türkei. auf einer Reise über viele tausend Kilometer Episoden das Verhältnis von uns Menschen „Kaum ein Land ist Deutschland so nah und mit unzähligen Begegnungen und zutiefst zu diesem immer Anderen, dem Fremden, so fremd wie die Türkei“, schrieb jüngst ein berührenden Geschichten. SATYA – dem Tier. Wir verhätscheln die Tiere als deutscher Korrespondent – nach seiner ROUGH­CUTS OF LIFE erzählt in kaleidos­ Mitbewohner, wir züchten sie auf ein Ausweisung. Spätestens seit dem geschei- kopisch schillernden Episoden von den Rasse-Ideal hin, wir schlachten sie und terten Militärputsch 2016 hat sich die Türkei Menschen und ihrem Kampf um einen Platz legen sie auf unsere Teller. Was TIERE uns in einen autokratischen Staat verwandelt. in der Gesellschaft – um „Satya”, ein wür­- aufzeigt, ist so komisch wie erschreckend, Von unabhängiger Justiz, Meinungs- und diges, wahrhaftiges Leben. Karuna A. Fuchs so exotisch wie vertraut. Je mehr Indizien Pressefreiheit kann kaum mehr die Rede ist Reisender und Fotograf und das sieht der Film vorlegt, desto deutlicher wird: sein. Istanbul, die traditionsreiche Metro­ man seinem Film in jeder Einstellung an. Es ist nicht das Tier, das uns im Wesen pole, Herz und Hirn der Türkei – nie zuvor Die scheinbar mühelose Beweglichkeit fremd bleibt. Die Fremden sind immer wir hat eine HFF-Klasse eine CLOSE UP-Reise der Kamera, der genaue, offene Blick. Von selbst. Und was liegt da näher, als dass mit so gemischten Gefühlen angetreten. Nepal, Indien, über den Iran und die Türkei der Mensch am Ende selbst zum Tier Die Reisewarnungen waren genauso führt uns der Film auf der Seidenstraße nach wird? Jan Sebening bekannt wie Erdogans rigoroser Umgang Europa. Und damit zurück zu uns selbst. Animals are our best friends, our status mit Jour­nalisten. Es entstanden Nahauf­ Jan Sebening symbols – and also our food. How we treat nahmen aus der „Jahrtausendstadt“. Our life is just a rough cut. A journey from animals says everything about our own Dabei konnte sich keiner der Filme der Nepal to Europe produces a dazzling filmic desires and deepest yearnings. TIERE is politischen Realität entziehen. kaleidoscope of fleeting encounters. A film a carefully composed series of episodes about people’s loss and longing and the on the topic of humanity. Moderation: search for “satya” a truthful life. Prof. Claus Richter, BUCH Jonas Spriestersbach KAMERA Jonas Spries- HFF Bereich Fernsehjournalismus BUCH Karuna A. Fuchs, Elisa Maria Nadal KAMERA tersbach MONTAGE Ulrike Tortora PRODUKTION HFF Madeleine Müller, Karuna A. Fuchs MONTAGE Karuna A. Fuchs, Sophie MÜNCHEN, Leykauf Film PRODUZENTIN Nicole HFF Bereich Fernsehjournalismus Oldenbourg MUSIK Serkan Alkan PRODUKTION Leykauf SENDER ZDF - Das Kleine Fernsehspiel ImageNationFilm, HFF München, Karbe Film PRODU- Burghard Althoff / Lucas Schmidt WELTVERTRIEB In Kooperation mit der HFF München ZENT Karuna A. Fuchs KOPRODUKTION Lena Karbe Leykauf Film – Bereich Fernsehjournalismus

60 Student Award DOK.focus humaNature

Wir klonen diverse Lebensformen und unterhalten lebende Fleischfabriken. Wir haben das Potential, den Planeten in wenigen Minuten unbewohnbar zu machen. Gleichzeitig sind wir uns dessen bewusst, was wir mit der Natur anstellen und pflegen ein inniges, ja spirituelles Verhältnis zu ihr. Ist die Natur ein Sehnsuchtsort oder die Grundlage unserer Existenz? Wir sind dabei, dies in einem Feldversuch ernsthaft zu erproben. Greta Thunberg bringt den Widerspruch auf den Punkt: Wir haben keine Ausreden und noch weniger Zeit. Die Filme unserer Reihe DOK.focus humaNature spüren der Verbindung von Mensch und Natur nach. Wir erfahren die spirituelle Kraft der Natur und begegnen einem Einsiedler, der nach ihren Gesetzen lebt. Wir erleben das brutale Geschäft um die letzten Exemplare einer Gat- tung und den Kampf um den Erhalt des Hambacher Forstes. We clone various life forms and maintain living meat factories. We have the potential to make the planet uninhabitable in a few minutes. At the same time we are aware of what we do with nature and maintain an intimate, even spiritual relationship with it. Is nature a place of longing or the basis of our existence? We are in the process of seriously testing this in a field trial. Greta Thunberg sums up the contradiction: „We have no excuses and even less time. The films in our series DOK.focus humaNature trace the connection between man and nature. We experience the spiritual power of nature and meet a hermit who lives according to its laws. We learn about the brutal business with the last specimens of a species and the struggle for the preservation of the Hambach Forest. Daniel Sponsel

DOK.focus humaNature 61 Unser Haus brennt Rede beim Weltwirtschaftsforum in Davos 2019 von Greta Thunberg

Wo Dauerbrenner wie der Brexit oder An Orten wie Davos erzählen die Men- Ihr sagt, dass nichts im Leben schwarz der Handelsstreit mit den USA die schen gerne Erfolgsgeschichten. Aber oder weiß ist. Debatten beherrschen, bleibt für die ihr finanzieller Erfolg hat einen unvor- Aber das ist eine Lüge. Eine sehr gefähr- Zukunft des Planeten kaum Platz. Wie- stellbar hohen Preis. Und beim Klima- liche Lüge. Entweder wir verhindern eine der einmal sind es wirtschaftliche Droh- wandel müssen wir erkennen, dass wir Erwärmung um 1,5 Grad – oder wir tun kulissen, mit denen sich politisch und gescheitert sind. es nicht. Entweder wir vermeiden es, medial Stimmung machen lässt. Doch diese irreversible Kettenreaktion außer- das Zeitfenster für wirksame Maßnah- Alle politischen Bewegungen in ihrer halb der menschlichen Kontrolle auszu- men gegen die globale Erderwärmung jetzigen Form sind gescheitert. lösen – oder wir tun es nicht. Entweder wird unaufhaltsam kleiner. In den nächs- Und die Medien sind darin gescheitert, wir entscheiden uns, als Zivilisation wei- ten Jahren, so sind sich Wissenschaft- ein breites öffentliches Bewusstsein zu terzumachen – oder wir tun es nicht. ler.innen einig, wird sich entscheiden, schaffen. Aber der Homo sapiens ist mit welcher Wucht der Klimawandel den noch nicht gescheitert. Das ist so schwarz oder weiß, wie man Planeten trifft. Eine knappe Frist, die es sich nur vorstellen kann. Es gibt einen sofortigen Kurswechsel erfordert. Ja, wir machen weiter Fehler. keine Grauzonen, wenn es um‘s Über­ Die Zeit für Ausreden und Lippenbe- Aber es bleibt noch Zeit, alles zu verän- leben geht. kenntnisse ist vorbei, sagt die 16-jährige dern. Wir können unsere Versäumnisse Klimaaktivistin Greta Thunberg in ihrem immer noch in Ordnung bringen. Wir Jetzt haben wir alle eine Wahl. Weckruf beim Weltwirtschaftsforum in haben immer noch alles in der eigenen Wir können Veränderungen anstoßen, Davos 2019. Jetzt kann uns nur noch Hand. Aber wenn wir die Grundfehler die die Lebensbedingungen für zukünf- eines helfen: Endlich Handeln. unserer derzeitigen Systeme nicht tige Generationen sichern. Oder wir er­kennen, haben wir höchstwahrschein- können mit unserem „Business as usual“ Unser Haus brennt. lich keine Chance. fortfahren und scheitern. Das liegt an Ich bin hier, um zu sagen, dass unser euch und an mir. Haus brennt. Nach Angaben des Welt­ Wir stehen vor einer Katastrophe klimarats sind wir weniger als 12 Jahre unausprechlichen Leidens für eine rie- Einige sagen, dass wir keinen Aktivis- von dem Punkt entfernt, an dem unsere sige Anzahl von Menschen. Und jetzt ist mus betreiben sollten. Stattdessen Fehler nicht mehr rückgängig zu machen nicht die Zeit, Höflichkeiten auszutau- sollten wir alles unseren Politikern über- sind. In diesem Zeitraum werden bei- schen oder sich auf das zu konzentrie- lassen und einfach für eine Änderung spiellose Veränderungen in allen Berei- ren, was wir sagen können oder nicht. stimmen. Aber was tun wir, wenn es chen der Gesellschaft stattgefunden Jetzt ist es an der Zeit, Klartext zu keinen politischen Willen gibt? Was tun haben müssen – einschließlich einer reden. wir, wenn die notwendige Politik

Reduzierung unserer CO2-Emissionen nirgendwo in Sicht ist? um mindestens 50 Prozent. Und diese Die Klimakrise ist die größte und kom- Zahlen berücksichtigen noch nicht den plexeste Herausforderung, der sich der Hier in Davos – wie überall – reden alle Aspekt der Gerechtigkeit, der zentral Homo sapiens je gestellt hat. Die wich- über Geld. dafür ist, dass das Pariser Abkommen tigste Idee zu ihrer Lösung ist jedoch Es scheint, dass Geld und Wachstum weltweit funktioniert. Auch Kipp-Punkte so einfach, dass auch ein kleines Kind unsere einzigen wirklichen Anliegen oder Rückkopplungsschleifen wie die sie verstehen kann: Wir müssen unsere sind. Und da die Klimakrise eine Krise durch das extrem starke Methangas, Treibhausgasemissionen stoppen. ist, die noch nie als solche behandelt das mit dem schmelzenden arktischen Entweder wir tun das oder wir tun es wurde, sind sich die Menschen einfach Permafrost freigesetzt wird, sind dabei nicht. nicht der Konsequenzen für unseren noch nicht einberechnet. Alltag bewusst.

62 DOK.focus humaNature Die Menschen sind sich nicht darüber Greta Thunberg im Klaren, dass es so etwas wie einen Geboren 2003 in Schweden, engagiert

CO2-Haushalt gibt und wie unglaublich sich die 16-Jährige für Umweltschutz klein unser verbleibendes CO2-Guthaben und Klimagerechtigkeit. Mit ihrer Aktion ist. Und das muss sich heute ändern. „Schulstreik für das Klima“, die sie im Keine andere aktuelle Herausforderung August 2018 vor dem schwedischen kann mit der Bedeutung eines breiten Parlament in Stockholm begann, löste öffentlichen Bewusstseins und Verständ- sie die weltweite Schüler.innen-Bewe- nisses für unser schnell schwindendes gung „Fridays for Future“ aus. Das CO2-Guthaben mithalten, das unsere TIME Magazine nahm sie in die Liste neue globale Währung und das Herz- der einflussreichsten Teenager des stück unserer zukünftigen und gegen- Jahres 2018 auf. wärtigen Wirtschaft werden sollte und muss. Wir befinden uns jetzt an einem Von sich selbst sagt sie: sehr gut im Lügen und nehmen norma- historischen Moment, an dem jeder, Als ich etwa acht Jahre alt war, hörte lerweise nicht an dem sozialen Spiel der einen Einblick in die Klima­krise hat, ich zum ersten Mal von Klimawandel teil, mit dem der Rest von euch so gerne die unsere Zivilisation und die gesamte und globaler Erwärmung. Offenbar war seine Zeit verbringt. Ich denke, dass Biosphäre bedroht, öffentlich sprechen das etwas, das der Mensch durch seine in vielerlei Hinsicht wir Autisten die Nor- muss. In klarer Sprache. Egal, wie Lebensweise verursacht hatte. Mir malen sind. Und ihr anderen – ziemlich unangenehm und unrentabel das auch wurde gesagt, ich solle das Licht aus- seltsam. sein mag. schalten, um Energie zu sparen, Papier recyceln, um Ressourcen zu schonen. Auszüge aus: Wir müssen in unseren heutigen Gesell­ Ich erinnere mich, dass es mir seltsam Greta Thunberg: The Disarming Case To Act Right schaften fast alles verändern. vorkam, dass Menschen, eine Tierart Now On Climate Change. Rede bei TEDxStock- holm im Januar 2019. Übersetzt aus dem Engli- Je größer euer CO2-Fußabdruck – desto unter anderen, in der Lage sein könnten, schen. größer eure moralische Verpflichtung. das Klima der Erde zu verändern. Denn, Je größer eure Plattform – desto größer wenn wir dazu tatsächlich fähig wären, eure Verantwortung. Erwachsene sagen wenn es wirklich wahr wäre, würden wir immer wieder: „Wir sind es den jungen über nichts anderes sprechen. Doch nie- Leuten schuldig, ihnen Hoffnung zu mand sprach davon. geben.“ Aber ich will eure Hoffnung nicht. Ich will nicht, dass ihr hoffnungs- Als ich elf Jahre alt war, wurde ich krank. voll seid. Ich will eure Panik. Ich möchte, Ich fiel in eine Depression, hörte auf zu dass ihr die Angst spürt, die mich jeden reden und zu essen. Innerhalb von zwei Tag begleitet. Und dann will ich, dass ihr Monaten verlor ich etwa zehn Kilo handelt. Gewicht.

Ich möchte, dass ihr so handelt, wie Später wurden bei mir das Asperger- ihr es in einer Krise tun würdet. Syndrom, eine Zwangsstörung und Ich möchte, dass ihr so handelt, als selektiver Mutismus diagnostiziert. ob unser Haus in Flammen steht. Das bedeutet, dass ich nur dann Denn so ist es. spreche, wenn ich es für notwendig halte. Für diejenigen von uns, die sich Quelle: Greta Thunberg, Our House is On Fire. im Autismus-Spektrum befinden, ist fast Rede beim Weltwirtschaftsforum in Davos im Januar 2019. Übersetzt aus dem Englischen. alles schwarz oder weiß. Wir sind nicht

DOK.focus humaNature 63 ANTHROPOCENE: AQUARELA LOSING ALASKA THE HUMAN EPOCH Victor Kossakovsky Tom Burke Jennifer Baichwal, Nicholas De Pencier Dänemark, Deutschland, Großbritannien 2018, Irland 2018, Farbe, 82 Min., Englisch, Kanada 2018, Farbe, 87 Min., Russisch, Mandarin, Farbe, 90 Min., Englisch Untertitel Englisch Kantonesisch, Italienisch, Englisch, Deutsch, Untertitel Englisch Fr 17.05. 19.00 City 2 So 12.05. 16.00 City 3 So 19.05. 18.00 Filmmuseum Mi 15.05. 17.00 Neues Maxim Do 09.05. 18.30 Deutsches Theater Sa 18.05. 21.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig Do 16.05. 19.00 Filmmuseum „Aquarela“ ist das portugiesische Wort für Wasserfarben. Und Wasser in den verschie- Keine 400 Einwohner zählt das kleine In Kenia wird konfisziertes Elfenbein zu- densten Aggregatzuständen, Formen und Eskimo-Dorf Newtok in Alaska. Wenn im sammengetragen – um die 10.000 Elefanten Farben ist auch der Protagonist dieses arktischen Winter die Beringsee zufriert, wurden von Wilderern getötet. In Italiens Films. Nicht wie ein klassischer Dokumen- entfaltet die bis auf einige Benzinfässer Marmorbrüchen wird heute an einem Tag tarfilm inszeniert, ist AQUARELA vielmehr endlos weiße Landschaft ihre volle Schön- zwanzigmal mehr Stein abgebaut als noch eine sinnliche Reise um den Globus: vom heit. Im Sommer aber ist Newtok ein vor wenigen Jahrzehnten. Surreal schim- gefrorenen Baikalsee über die Eislandschaf- schlammiger, zugemüllter Erdhaufen, mern Lithiumabbauanlagen in der gleißen- ten Grönlands, die Wellenberge des Atlan- umringt von einer tosenden See, die täglich den Sonne, die auf die chilenische Ataca- tiks bis zu den Angel Falls in Venezuela – etwas Land wegspült. Viele Bewohner sind ma-Wüste herab brennt. Ganze Wälder und sehen und hören wir das Element Wasser. „dazed and confused“, zu zugedröhnt und Dörfer weichen dem Braun­kohletagebau in Gedreht in 96 Bildern pro Sekunde und mit verwirrt, um wütend zu sein, auf zwei Deutschland. Auf der Suche nach Futter einem bombastischen Post-Rock-Score von konkurrierende Gemeindeverwaltungen im ziehen Albatrosse weite Kreise über der Eicca Toppinen, macht Victor Kossakovsky Dauerzwist, oder den Staat Amerika, zu dem größten Müllkippe Ostafrikas. Bildgewaltig gleichermaßen abstrakt und konkret die sie formell gehören. So trostlos der dem dokumentieren Jennifer Baichwal und Schönheit und lebensspendende, aber auch Untergang geweihte Ort wirken mag, die Nicholas De Pencier gemeinsam mit dem zerstörerische Kraft der Naturgewalt Wasser Heimat aufzugeben ist schwer. Die Schul­ Fotografen und Künstler Edward Burtynsky spürbar. Der Eindringlichkeit dieser Bilder kinder lernen die Sprache ihres Stammes, den Raubbau des Menschen an unserem kann man sich nicht entziehen. AQUARELA die Älteren gehen Robben jagen und die Planeten. Nach WATERMARK und MANU- ist ein förmlich überwältigendes Erlebnis. Dorfjugend träumt von einer besseren FACTURED LANDSCAPES ist ANTHRO- Monika Haas Zukunft: „Ich werde froh sein, zu sagen: POCENE der letzte Teil der Trilogie über die In deeply poignant and beautiful images ich war von hier.“ Christian Lösch Auswirkungen menschlichen Handelns auf AQUARELA conveys the transformative While Trump casts doubt on climate change, die Erde. Helga-Mari Steininger power of the element of water in its various in Alaska, as the permafrost melts at an Every year up to 100 billion tonnes of states. An overwhelmingly sensual journey ever-increasing rate, an Eskimo settlement material is removed from the earth. Three around the globe. is sinking into the sea. Forgotten by the rest quarters of the areas of our planet that are of America, the Yupik in their corrugated not covered in ice are cultivated or inhabited PRODUKTION ma.ja.de Filmproduktions-GmbH metal huts are seeing their community by people. In powerful images the filmma- disintegrate. kers document the dominance of humans over our planet. PRODUKTION Marcie Films PRODUZENTIN Jessie Fisk WELTVERTRIEB Taskowski Films WELTVERTRIEB Seville International

64 DOK.female REDISCOVERY DIE ROTE LINIE – WIDERSTAND IM HAMBACHER FORST Phie Ambo Dänemark 2019, Farbe, 74 Min., Dänisch, Karin de Miguel Wessendorf NETWORKING UND Untertitel Englisch Deutschland 2019, Farbe, 115 Min., Deutsch PRÄSENTATIONEN Sa 11.05. 19.00 Neues Maxim So 12.05. 21.00 Deutsches Theater VON JUNGEN Mo 13.05. 17.00 HFF - Audimax Di 14.05. 16.00 HFF - Kino 1 FILMSCHAFFENDEN Fr 17.05. 11.00 HFF - Kino 2 Fr 17.05. 14.00 Atelier 1

„Wenn du nicht gut in Mathe bist, kannst du „Heimatfresser“ sind am Werk. Erst kämen nicht in einem Geschäft arbeiten.“ – Das ist „die kleinen“, dann „die großen“ konstatiert eine der pragmatischen Erkenntnisse aus lakonisch ein Familienvater, dessen Dorf einem Education-Projekt, bei dem 47 „dem größten Loch Europas“ weichen muss. Jugendliche zehn Wochen lang auf einer Dieses Schicksal soll auch den Hambacher ehemaligen Baustelle wohnen, die von der Forst treffen, der zum Symbol geworden ist Natur zurückerobert wurde. Was dort ent- für eine breite Mobilisierung der Bürger – steht, ist eine basisdemokratische Mikroge- und für eine verfehlte Politik: Deutschland DI 14.05. sellschaft, bei der die 10- bis 15-jährigen wird seine Klimaziele nicht einhalten können, selbst Regeln und ein Wirtschaftssystem wenn es den Kohleausstieg nicht voran- - aufbauen. REDISCOVERY begleitet die treibt. Doch der Energiekonzern RWE will IM PIXEL Diskussionen und gibt der Natur eine eigene im Rheinland weiterhin Braunkohle ab­- GASTEIG MÜNCHEN Stimme. „Was hast du aus meinem Wind in bauen. Julia Teichmann - deinem Haar oder meinem Regen auf deinen Germany can only meet its climate targets Wangen gelernt?“, fragt die Natur. Wie lässt if it shuts down its lignite-fired power plants. EINTRITT FREI sich Lernen messen? Als Quintessenz aus But the energy company RWE wants to dem, was wir aus eigener Erfahrung mitneh- continue mining lignite in the Rhineland. men. Self-Motivating nennen es die Prota- Tree squatters, citizens' initiatives, mothers, gonist.innen, wenn sie eigenständig Ent- fathers and church groups mobilize: scheidungen treffen – und Erwachsene Resistance in the Hambach forest! maximal Hilfestellung geben. Anja Klauck 47 young people spend ten weeks fending PRODUKTION THURN FILM PRODUZENT Valentin for themselves on an abandoned constructi- Thurn on site. What sounds like an adventure holiday is an excursion into grassroots democracy. Here, rules are discussed, an economic system created and the question asked: what is learning?

PRODUKTION Hansen & Pedersen Film og Fjernsyn PRODUZENTIN Malene Flindt Pedersen

DOK.female 65 www.glitchandnoise.de SEA OF SHADOWS SISTERS OF THE WILDERNESS THE WHALE AND THE RAVEN

Richard Ladkani Karin Slater Mirjam Leuze Österreich, USA 2018, Farbe, 104 Min., Südafrika 2018, Farbe, 90 Min., Zulu, Englisch, Deutschland, Kanada 2019, Farbe, 101 Min., Spanisch, Englisch, Untertitel Untertitel Englisch Englisch, Untertitel Deutsch

Sa 11.05. 21.30 HFF - Audimax Fr 10.05. 17.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig Mi 08.05. 20.00 Deutsches Theater Mo 13.05. 18.00 Rio 1 Mo 13.05. 21.30 City 3 Fr 10.05. 20.00 Rio 1 Do 16.05. 17.30 HFF - Kino 2 Sa 18.05. 21.00 City 3 Fr 17.05. 21.00 Neues Maxim So 19.05. 11.30 HFF - Kino 2 Jaques Cousteau bezeichnete das Ökosys- Aus den Townships in die Wildnis. In tem im Golf von Kalifornien, Mexiko, einst Begleitung von drei Führern durchstreifen Die verbliebenen indigenen Bewohner der als „Aquarium der Welt“. Jetzt steht es vor fünf junge Zulu-Frauen ein paar Tage lang Westküste Kanadas haben eine intensive dem Untergang: Illegale Fischer wildern hier die Weiten des Hluhluwe-iMfolozi-Parks in Beziehung zur Natur, insbesondere zu im großen Stil Totoabas, auch bekannt als Südafrika. Am Lagerfeuer hören und sehen Walen. Bedroht wird dieses einzigartige „Kokain der Meere". Der lokale Kartellboss sie die Nacht der Wildnis erwachen. Vogel- Rückzugsgebiet für die Meeressäugetiere verkauft die Schwimmblasen der Fische für schreie, das Husten der Leoparden, Löwen- durch die Planung einer Tankerlinie zum Unmengen von Geld an die chinesische gebrüll. Überall raschelt es, knistert es, Transport von Flüssiggas nach China. Mafia. Behörden, Militär, Journalisten und gelbleuchtende Augen blitzen bedrohlich in Die Forscherin Janie Wray und der Forscher Umweltaktivisten nehmen den Kampf auf. der Dunkelheit – untermalt vom monotonen Hermann Meuter teilen die Spiritualität der Denn es geht auch um das Überleben der Rumoren des unerbittlich näherrückenden First Nations und engagieren sich für die letzten Vaquita-Wale, die in den Netzen der Kohletagebaus. Hautnah erleben die Frauen Tiere. Mirjam Leuze gelingt ein außerge- Fischer grausam verenden. Mit atemberau- die Gefahren und die Gefährdung der Natur. wöhnlich berührender Film, der einerseits benden Bildern und investi­gativer Verve Sie erkennen, wie eng Mensch und Natur vom gemeinsamen Kampf um den Erhalt erzählt Richard Ladkani von der internatio- verbunden sind, dass wir alles, was wir ihr des Ökosystems erzählt und anderseits die nalen Rettungs­aktion, an der Wissenschaft- antun, am Ende uns selbst antun. Kleine und einzigartige Beziehung zwischen Mensch ler, Naturschützer und Undercover-Agenten große Tragödien. In der unberührten Wildnis und Natur in intensiven Bildern bezeugt. beteiligt sind. SEA OF SHADOWS erhielt finden sie ihre verloren gegangenen Wurzeln Bevor sie uns für immer verlassen: eine beim Sundance Film Festival 2019 den – und wachsen. Vusi Reuter Botschaft der Wale an die Menschen. Publikumspreis. Maren Willkomm From the township to the wilderness, five Daniel Sponsel The remaining inhabitants of In the Golf of California in Mexico, there is Zulu women walk through the iMfolozi Park the First Nation settlement on the rugged a creeping ecological catastrophe: illegal in South Africa. They experience the west coast of Cana­da have an intense fishing methods are threatening the region’s dangers and the endangerment of nature up relationship to nature, especially whales. maritime life. In a spectacular rescue action, close. Man and beast, big tragedies and Whale researcher Janie Wray and her journalists, scientists, con­servationists and small, self-discovery and understanding. colleague Hermann Meuter share her undercover agents try to stop the killing. spirituality. A touching cinematic message KAMERA Karin Slater MONTAGE Anja Bombelli MUSIK of the whales to the people. MONTAGE Georg Fischer, Verena Schonauer MUSIK Ian Arber TON Karin Slater PRODUKTION One Nature H. Scott Salinas TON Roland Winkler, Michael Ploderl, Films PRODUZENT Ronit Shapiro WEB www. MONTAGE Sandra Brandl. KAMERA Athan Merrick, Bernhard Zorzi PRODUKTION Terra Mater Factual sistersofthewilderness.com Mirjam Leuze, Simon Schneider DROHNE Mike Studios PRODUZENTEN Walter Köhler, Wolfgang Dinsmore UNTERWASSER KAMERA Tavish Campbell Knöpfler WELTVERTRIEB National Geographic LOCATION SOUND Brent Calkin, Millar Montgomery, WEB www.seaofshadows.film Tyler Lucas SOUND DESIGN/MISCHUNG Andreas Hildebrandt MUSIK Jesse Zubot PRODUKTION busse & halberschmidt PRODUZENT Marcelo Busse KOPRO- DUKTION Cedar Island Film, Topos Film, Vizion VERTRIEB National Film Board of Canada Distribution VERLEIH Mindjazz Pictures

66 DOK.female DOK.panorama

DOK.panorama sieht die Welt durch Kinderaugen, hört Hunde bellen in Chile, Schafe blöken in den Niederlanden und Heavy Metal in Afghanistan, fühlt mit französischen Tonkünstlern und mit griechischen Tomaten. Wir besuchen estnische Priester in Kanada, reisen nach Nordkorea und tanzen in der Hotelfachschule. Es geht um freie Liebe, Fehldiagnosen und Feminismus, um Gentrifizierung, das Altern, Weltliteratur, um weltbekannte oder weithin unterschätzte Musiker.innen, Fotografen oder Regisseure. Ebenso divers wie die Themen sind die formalen Qualitäten der Filme: Ein Musical, Egoshooter, ein Found-Footage-Film, klassische und unkonventionelle Porträts, konzeptionelle Grenzgänge, stille Beobachtungen oder investigative Recherchen bilden die Vielfalt dokumentarischen Erzählens ab. 24 der 36 Filme im DOK.panorama feiern ihre deutsche – und oft auch internationale – Premiere. DOK.panorama sees the world through children’s eyes, listens to dogs bark in Chile, sheep bleat in the Netherlands and heavy metal in Afghanistan. We sympathise with French musi- cians and Greek tomatoes, visit Estonian priests in Canada, travel through North Korea and dance in a hotel training school. Free love, false diagnoses and feminism, gentrification, ageing, and world literature, world-renowned and widely underrated musicians, photogra- phers and directors are all examined. The formal qualities of the films are as diverse as their themes: a musical, a first person shooter, a found footage film, classic and unconven- tional portraits, conceptual border crossings, quiet observations and investigative research- es represent the diversity of documentary narratives. 24 of the 36 films in DOK.panorama will be celebrating their German, and often their international premieres. Julia Teichmann

DOK.panorama 67 93QUEEN ASTOR PIAZZOLLA – THE THE CHINESE WILL COME YEARS OF THE SHARK Paula Eisielt Tanja Brzakovic USA, 2018, Farbe, 90 Min., Englisch, Daniel Rosenfeld Serbien 2018, Farbe, 72 Min., Serbisch, Andere, Untertitel Englisch Argentinien, Frankreich 2018, Farbe & s/w, Chinesisch, Untertitel Englisch 94 Min., Spanisch, Französisch, Englisch, Do 09.05. 17.00 Neues Maxim Untertitel Englisch Do 09.05. 21.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig So 12.05. 16.00 Rio 2 Mo 13.05. 19.00 Neues Maxim Di 14.05. 17.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig Fr 10.05. 19.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig Mi 15.05. 21.30 HFF Open Air Der chinesische Staatspräsident besucht „Mutter zu sein, ist die Hauptaufgabe einer So 19.05. 11.30 Carl-Amery-Saal, Gasteig Belgrad. Die Grundsteinlegung für das neue Frau. Berufstätigkeit oder Weiterbildung Kulturzentrum ist dabei nur eine Fußnote wird nicht gefördert.” So kommentiert Rebellisch, kraftvoll und mit Verve ging angesichts der geplanten Großinvestitionen Rachel "Ruchie" Freier die Lebenssituation er durchs Leben: Der argentinische in die Infrastruktur Serbiens als Teil des der Frauen in Borough Park, Brooklyn. Es Bandoneon-Spieler und Komponist Astor Seidenstraßenprojekts. Über den ist die größte chassidische Gemeinschaft Piazzolla. Als Begründer des Tango Nuevo EU-Beitrittskandidaten Serbien versprechen in den USA, in der strenge Geschlechter- machte er sich nicht nur Freunde. „Ein sich die chinesischen Investoren Zugang trennung herrscht. Doch Ruchie, selbst [Radiosender] nannte mich ‘Mörder’, der zum europäischen Markt. Das mediale verheiratete Mutter von sechs Kindern und andere ‘degeneriert’. Dabei hatte ich doch Geschehen und die große Politik unterbre- Anwältin, mischt den „Boys Club“ auf: Sie gar nichts gemacht! Ich habe nur den Tango chen den Alltag der chinesischen Migranten gründet den ersten ehrenamtlichen Ret- verändert, das ist alles.” Mit Witz und in Serbien jedoch kaum. THE CHINESE tungsdienst von Frauen für Frauen in New Charme werden Archivaufnahmen, Found WILL COME begleitet jene Chinesen, die York. Regisseurin Paula Eisielt erzählt eine Footage und Erinnerungen seines Sohns schon lange da sind: die kleinen Händler mitreißende Heldinnengeschichte mit allen Daniel zu einer rhythmischen Komposition und Familienbetriebe, die auf Märkten und Höhen und Tiefen. Dabei gelingt ihr ein über die Kunst und Familiengeschichte in Shopping-Malls ihre Waren feilbieten. vielschichtiger Einblick in das religiöse Piazzollas mit ihren Höhen und Tiefen Eine Community, die unter sich bleibt, für jüdische Leben von Brooklyn. Zugleich ist verflochten. Begleitet vom gefühlvollen die Europa ein Traum und harte Arbeit die 93QUEEN das Porträt einer couragiert- Spiel des Bandoneon erweckt der Regisseur Realität ist. Einblicke in unbekannte Lebens- charismatischen Frau, die erste Schritte in Daniel Rosenfeld ein Stück Musikgeschichte wirklichkeiten. Silvia Bauer den Feminismus wagt. Maren Willkomm zum Leben. Ein sprühender Film über einen Chinese migrants are hardly noticed in Rachel "Ruchie" Freier from Brooklyn is virtuosen Musiker und sein Vermächtnis. Serbia. They work in agriculture and trade, a devout Jew, lawyer and mother to six Helga-Mari Steininger supplying the population with cheap children. Determined to turn the patriarchy A rebel, charmer and exceptional artist. In everyday products. But a state visit by the in her community on its head, she founds the 1950s, the Argentinian musician, Astor Chinese president promises future-oriented the first volunteer ambulance service by Piazzolla, created the Tango Nuevo – much changes. women for women. A superwoman on a to the irritation of his critics. His son, Daniel, feminist mission. allows us access to the extensive family BUCH Tanja Brzakovic KAMERA Aleksandrija archive for the first time. A dazzling film full Ajdukovic MONTAGE Tanja Brzakovic MUSIK Janja PRODUKTION Malka Films PRODUZENTINNEN of love for rhythm and melody. Loncar TON Milos Drobnjakovic PRODUKTION Talas Paula Eiselt, Heidi Reinberg SENDER Arte/ Dr. Gudrun film PRODUZENT Nebojsa Miljkovic Hanke-El Ghomri WELTVERTRIEB Cinephil WEB PRODUKTION ideale audience PRODUZENTIN www.93Queen.com Francoise Gazio WELTVERTRIEB EuroArts Music International

68 DOK.panorama LA DISGRÂCE A DOG CALLED MONEY EISENBERGER – KUNST MUSS SCHÖN SEIN, SAGTE DER Didier Cros Seamus Murphy Frankreich 2018, Farbe, 66 Min., Französisch, Irland, Großbritannien 2019, Farbe, 92 Min., FROSCH ZUR FLIEGE Untertitel Englisch Englisch Hercli Bundi Schweiz 2018, Farbe, 94 Min., Deutsch, Do 09.05. 17.00 Rio 2 Mo 13.05. 21.00 Rio 1 Untertitel Englisch, Voiceover Sa 11.05. 19.00 HFF - Kino 2 Do 16.05. 21.30 HFF Open Air So 19.05. 16.00 HFF - Kino 2 So 19.05. 14.00 HFF - Kino 2 Sa 11.05. 16.00 Pinakothek der Moderne So 19.05. 16.00 Pinakothek der Moderne „Angestarrt zu werden verunsichert – egal, „Told me that to understand / You must ob du wunderschön bist oder hässlich.” travel back in time / I took a plane to a „Kunst ist eine Ausrede der Gesellschaft“. Ein Porträt von Frauen und Männern, deren foreign land / And said, I'll write down what I Christian Eisenberger begreift Kunst als Gesichter heftig entstellt wurden, durch find“ (Aus dem Song „The Orange Monkey“) Etikette ohne jede Relevanz. Das hält ihn Krankheit, Anschlag oder Unfall. Täglich Gemeinsam mit dem Fotografen und nicht davon ab, fast wie am Fließband zu werden sie durch die Blicke der Anderen Filmemacher Seamus Murphy reist die produzieren: Mit seinen 40 Jahren hat er daran erinnert, ausgenommen an Hallo- britische Musikerin PJ Harvey von 2011 bis bereits über 45.000 Werke geschaffen, die ween, wo sie Respekt für ihre Verkleidung 2014 nach Afghanistan, in den Kosovo und von Landart, über Street Art bis zu Perfor- als Monster erhalten. Nicht die beste nach Washington D.C. auf der Suche nach mance reichen. Der Film gibt einen Einblick Ausgangslage dafür, sich selbst anzuneh- Inspiration für eine neue Platte. Sie sammelt in das künstlerische Kräftemessen zwischen men oder als begehrenswert erachtet zu Eindrücke, Bilder, Stimmen, Klänge und Eisenberger, seinen Werken sowie seinen werden. Regisseur Didier Cros lässt seine verwandelt sie in Musik. Zurück in London Bewunderern und Kritikern, bei dem nicht fünf Protagonisten Platz nehmen in der spielt sie ihre nunmehr neunte Platte ein – nur zum Pinsel, sondern gerne auch zum Maske des Studio Harcourt in Paris, „The Hope Six Demolition Project“, die 2016 Hammer gegriffen wird. Eisenberger: „Und renommiert für seine glamourösen erscheint. A DOG CALLED MONEY begleitet du weißt was Kunst ist? Kannst du mir das Schwarz-Weiß-Fotografien. Die Selbst­ diesen kreativen Prozess von den Reisen sagen?“ Bundi: „Ja sicher. Wenn du es ein­- verständlichkeit, mit der in LA DISGRACE über die fünfwöchigen Aufnahmen im rahmst, auf die Wand hängst und darunter Aussehen und Gefühle ins Scheinwerferlicht berühmten Sommerset-House in London. schlafen kannst, ohne in Angststarre ständig gerückt werden, erlaubt einen unbefange- Eine poetische Montage aus Bildern, Texten, aufzuwachen, dann ist es Kunst...“ Eisen- nen Blick auf die Anmut der Abweichung. Geräuschen – getragen von der großartigen berger: „Aha, interessant, tolle Erklärung!“ Bewundernswert! Christian Lösch Musik von PJ Harvey. Moni Haas Janna Lihl To date, his opus consists of over The sight of a disfigured face, far from the In search of inspiration for her new album, 45,000 pieces of work and yet the artist, established beauty ideals, is difficult to the musician, PJ Harvey, travels to Afghanis- Christian Eisenberger, still questions art and bear. The same goes for those afflicted. tan, Kosovo and Washington D.C. She its construction. In the three-way relations- A revealing portrait of women and men gathers impressions, voices, sounds and hip between artist, work and the audience, whose fate it is to fall outside the norm. images – and transforms them into music. a power struggle develops. A poetic symbiosis of text, image and KAMERA Thomas Bataille, Remy Revellin, Laurent sound. BUCH Hercli Bundi KAMERA Adrian Stähli, Aurelio Didier MONTAGE Emmanuel Cabanes MUSIK Olivier Buchwalder, Christian Eisenberger, Hercli Bundi Depardon TON Vincent Magnier, Romain Cadilhac, BUCH Seamus Murphy KAMERA Seamus Murphy MONTAGE Nela Märki MUSIK Daniel Almada TON Sylvain Delecroix PRODUKTION Zadig Productions MONTAGE Sebastian Gollek MUSIK Polly Jean Harvey Patrick Becker, Mathias Hefel, Hercli Bundi PRODUK­ PRODUZENTEN Félicie Roblin WELTVERTRIEB The TON Seamus Murphy PRODUKTION Pulse Films, TION Mira Film GmbH PRODUZENT Peter Zwierko Film Sales Company Blinder Films, JW Films PRODUZENTIN Isabel Davis KOPRODUKTION Hercli Bundi, Vadim Jendreyko KOPRODUKTION Katie Holly, James Wilson, Seamus SENDER Schweizer Fernsehen SRF WELTVERTRIEB Murphy Filmdelights WEB www.eisenberger-film.com

DOK.panorama 69 ENTREPRENEUR FROM KNEE TO HEART FUNERAL DIARIES

Virpi Suutari Susanna Barranco Marko Raat Finnland 2018, Farbe, 75 Min., Finnisch, Spanien 2018, Farbe, 84 Min., Spanisch, Estland 2019, Farbe, 93 Min., Estnisch, Untertitel Englisch Katalanisch, Untertitel Englisch Untertitel Englisch

Fr 10.05. 21.30 City 3 So 12.05. 17.00 Rio 1 Do 09.05. 17.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig So 12.05. 18.30 Rio 2 Mi 15.05. 21.00 Neues Maxim Mo 13.05. 21.00 Rio 2 Fr 17.05. 11.00 HFF - Kino 1 So 19.05. 11.30 Atelier 1 Do 16.05. 11.00 HFF - Kino 1

ENTREPRENEUR, Unternehmer, Firmen- Gemeinsam mit Freunden und ihrer Kompa- Sie halten sterbende Hände, trösten und gründer – im Zeitalter der Start-ups sind sie nie feiert die mehrfach preisgekrönte spa­- sprechen Mut zu, wo den meisten die zu neuen Ikonen geworden, die Innovation, nische Tänzerin und Choreografin Sol Picó Stimme versagt. Dazwischen Gemeinde­ Erfolg – und Risiko versprechen. ENTRE- ihren 50. Geburtstag. Eigentlich schon ratssitzungen, Verwaltungsarbeit und die PRENEUR stellt zwei finnische Unternehmen Grund genug, um innezuhalten. Dann Frage, ob ein Gottesdienst auch stattfinden vor, die nicht gegensätzlicher sein könnten. konfrontiert eine Knieverletzung Sol Picó müsse, wenn nur ein einziger Besucher ge­- Jani, Satu und ihre Kinder fahren mit einem zum ersten Mal in ihrer Karriere mit der kommen ist. Drei estnische Pfarrer dienen in klapprigen Lastwagen über Land, verkaufen eigenen Verwundbarkeit. „Wenn wir Proble- ihren Exilgemeinden in Kanada; die Gottes- Fleischwaren auf Marktplätzen und betrei- me mit unseren Knien haben, bedeutet das, dienste und Zeremonien folgen der Tradition ben nebenher einen kleinen Jahrmarkt. dass wir Angst haben, vorwärts oder zu ihrer alten Heimat. Die in Kanada aufge- Maija und Reetta haben eine vegane und schnell zu gehen. Das Knie und das Herz wachsene Jugend kommt nicht mehr und proteinreiche Alternative zum Zupffleisch teilen sich diese Verbindung.“ FROM KNEE die Alten sterben nach und nach. Die Zahl entwickelt. Ihr Unternehmen Gold&Green TO HEART blickt zurück auf den Werdegang der Kirchgänger wird jedes Jahr kleiner. weckt rasch das Interesse internationaler einer Frau, die bewundert wird für ihren Ein­gebettet in eine volkstümliche Melodie Investoren. Die Nachfrage überrollt die leidenschaftlichen Tanz, aber auch für ihre beobachtet der Filmemacher mit Blick für beiden Frauen. Mit stimmungsvollen Bildern Stimme im Kampf um die Gleichberechti- das Tragikomische den leisen Niedergang und der Musik der bekannten Filmkompo- gung der Geschlechter. Ein Leben, das der Glaubensgemeinschaften, ist stiller Gast nistin Sanna Salmenkallio präsentiert Narben an Sol Picós Körper hinterlassen bei Begräbnissen und gibt Einblicke in das ENTREPRENEUR die ganze Bandbreite hat. Doch Aufhören ist keine Option für Seelenleben von Seelsorgern, die selbst im des Unternehmertums. Silvia Bauer diese Frau mit dem unbändigen Willen zu letzten Drittel ihres Lebens stehen. The start-up dream: investors are queuing tanzen. Pablo Bücheler Sol Picó is a living Helga-Mari Steininger up. Demand for Pulled Oats, a meat-free legend of modern dance. Known for her Comforting words, last rites. In their exile alternative to pulled pork, is outstripping strength and passion, at the age of 50 she is communities in Canada, three Estonian production capacity. Meanwhile a family at a turning point in her career. Ageing and priests spend a lot of time in cemeteries. firm that runs a little fun fair is fighting for an injury force her to confront the transient With subtlety and an aptitude for quiet survival. What makes an entrepreneur? nature of her creative power. serenity, Marki Raat examines faith, home and identity in communities that are growing BUCH Virpi Suutari KAMERA Heikki Färm MONTAGE- BUCH Susanna Barranco KAMERA Christian Guiriguet ever smaller. Jussi Rautaniemi PRODUKTION Oktober Oy PRODU- MONTAGE Juan Morales Calvo MUSIK Mireia Tejero, ZENTEN Joonas Berghäll, Satu Majava WELTVER- Mariona Sagarra TON Jordi Rossinyol, Blai Barba, BUCH Marko Raat KAMERA Marko Raat MONTAGE- TRIEB CAT&Docs Gerard Tàrrega, Cristian Mira PRODUKTION La Madli Lääne TON Harmo Kallaste, Ivo Felt PRODUK­ Barranco Films PRODUZENTIN Susanna Barranco TION Allfilm PRODUZENT Ivo Felt WELTVERTRIEB WELTVERTRIEB Movies for Festivals Allfilm

DOK.panorama 71 THE GRAND HOTEL BALLET HÁLITO AZUL HARRY GRUYAERT – PHOTOGRAPHER Jacques Deschamps Rodrigo Areias Frankreich 2018, Farbe, 80 Min., Portugal, Finnland, Frankreich 2018, Farbe, Gerrit Messiaen Französisch, Untertitel Englisch 78 Min., Portugiesisch, Untertitel Englisch Belgien 2018, Farbe, 65 Min., Französisch, Englisch Do 09.05. 17.00 City 2 Do 09.05. 19.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig Mo 13.05. 11.00 HFF - Kino 1 So 12.05. 14.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig So 12.05. 11.00 Pinakothek der Moderne Mi 15.05. 19.00 Rio 2 Mo 13.05. 16.00 HFF - Kino 1 Mi 15.05. 19.00 Filmmuseum Sa 18.05. 16.00 Pinakothek der Moderne Wer die Lesdiguières Hotel School am Fuß „Ribeira Quente war das Land der Makrelen. der französischen Alpen absolviert, möchte Jetzt müssen wir sie kaufen.“ Das kleine „He thinks in colour. He framed colour“. irgendwann in den besten Hotels der Welt Fischerdorf auf der Insel São Miguel liegt in (Raymond Depardon) Der 1941 im belgi- arbeiten. Die Regeln sind streng, Etikette ist einer romantischen Bucht, umgeben von schen Antwerpen geborene Flame Harry alles: Eine gepflegte Erscheinung ist altem Vulkangestein und tiefblauem Meer. Gruyaert ging Anfang der 1960er-Jahre nach obligatorisch. Jede noch so flüchtige Mit dem Meer lebten die Bewohner.innen Paris, um seinem streng katholischen Eltern- Unaufmerksamkeit fällt auf. Nicht das früher in Einklang. Sie leben noch immer von haus und dem grauen belgischen Alltag zu kleinste Härchen entgeht den Lehrern. ihm, doch die Zeiten haben sich geändert. entkommen. Dort arbeitete er zunächst als Wer zu spät kommt, spielt mit seinem Die Fischbestände werden Jahr für Jahr Mode- und Werbefotograf, ehe er 1969 auf Ausbildungsplatz und wer kifft, fliegt geringer. Früher wurde zu viel gefischt und einer Reise nach Marokko Licht und Farbe sowieso raus. Wie komme ich elegant durch jetzt kehren die kleinen Fischerboote, die für sich entdeckte. Heute gilt er als einer der eine Klapptür – mit einem gläserbestellten täglich in See stechen, mit armseligem Fang Pioniere der europäischen Farbfotografie. Tablett in der Hand? Wie schneide ich in den Hafen zurück. Und dennoch wollen Seit über 50 Jahren arbeitet er auf der Gemüse, ohne mich zu schneiden? Die die jungen Leute noch immer Fischer ganzen Welt und seine Werke erinnern nicht jungen Frauen und Männer lernen ihre werden, sie vernachlässigen dafür die von ungefähr an Gemälde der holländischen Aufgaben vom Gästebegrüßen bis zum Schule. Das Leben auf See ist ihre Bestim- und flämischen Meister des 17. Jahrhun- Bettenmachen, bis diese ins Blut überge- mung. Träumerische Bilder, begleitet von derts. 1981 wurde Harry Gruyaert, der sich hen, zum Rhythmus, zur Choreografie Zitaten aus Raul Brandãos Büchern „Os selbst als Street-Photographer versteht – werden. Sie tanzen und singen sich in Pescadores“ und „As Ilhas Desconhecidas“. obwohl kein klassischer Fotojournalist – Mit- diesem dokumentarischen Musical durch Ob ihre Zukunft ähnlich poetisch aussieht, glied der legendären Agentur Magnum. Das die Herausforderungen – in ein ungewis­ses bleibt fraglich. Janna Lihl vielschichtige Porträt eines faszinierenden Morgen. Julia Teichmann The Ribeira Quente parish in the Azores is Fotografen. Monika Haas Learning the ropes in a traditional French fighting for survival. The fish that the people The Belgian photographer Harry Gruyaert hotel: laying tablecloths neatly (ironing live on is becoming more and more scarce. was a pioneer of European colour photo­ helps!), cleaning rooms, serving, greeting With a poetic eye, Rodrigo Areias accompa- graphy. He has worked around the globe for guests. Stepping out of line is frowned upon nies them as they face an uncertain future. over 50 years. Since 1981, he has been a but the young people start dancing and member of the legendary Magnum agency. singing. A documentary musical. BUCH Rodrigo Areias, Eduardo Brito KAMERA Jorge A filmic portrait of a remarkable man. Quintela MONTAGE Ricardo Freitas, Pedro Bernardino, PRODUKTION TS Productions PRODUZENTIN Céline Timo Peltola MUSIK HiFiKlub & The Legendary PRODUKTION Las Belgas & Take Five WELTVERTRIEB Loiseau WELTVERTRIEB Jour2Fête Tigerman TON Oli Huhtanen (Sound Design), Pedro CAT&Docs Marinho, Sérgio Silva PRODUKTION Bando à Parte PRODUZENT Rodrigo Areias KOPRODUKTION Oktober, Gladys Glover Films WELTVERTRIEB Bando à Parte Lda

72 DOK.panorama DAS INNERE LEUCHTEN KAPELA – THE BAND KATE NASH: UNDERESTIMATE THE GIRL Stefan Sick Ladislav Kaboš Deutschland 2019, Farbe, 95 Min., Deutsch, Slowakei, Tschechische Republik 2018, Farbe, Amy Goldstein Untertitel Englisch 80 Min., Slowakisch, Untertitel Englisch USA 2018, Farbe, 89 Min., Englisch

So 12.05. 11.30 Neues Maxim Sa 11.05. 22.00 Rio 2 Sa 11.05. 22.00 City 3 Di 14.05. 17.00 City 3 Mi 15.05. 17.00 City 2 Mo 13.05. 21.30 HFF Open Air Do 16.05. 18.30 Rio 1 Sa 18.05. 14.30 City 2 So 19.05. 21.00 Kulturstrand

„Es kommt was Besonderes!“ Manfred Volz Gitarre, Cajon, zwei Saxofone, zwei Akkor- Die letzten Jahre war es still um Kate Nash. fängt an, ein Lied zu summen, seine Hände deons und ein Kontrabass: Das ist die Ihr selbst finanziertes Studio-Album aus dirigieren, dann schließt er die Augen und Band Gipsy Lomnické Čháve. Die sieben dem Jahr 2013 konnte nicht an den kom- sieht, vielleicht, sein inneres Leuchten. Musiker leben in einem Romalager in der merziellen Erfolg anknüpfen. Der Versuch, Manfred wohnt in einer Pflegeeinrichtung für Ostslowakei und werden von Bandmanager außerhalb der großen Labels zu überleben, Demenzkranke. Er und seine Mitmenschen Stano gecoacht. Keine leichte Aufgabe, scheiterte. Trotzdem kämpft die Aktivistin leben im Hier und Jetzt, Vergangenheit und denn die Versuchung ist groß, die Instru- und Musikerin, um aus der männlich Zukunft sind in ihrer Welt nicht von Bedeu- mente zu verpfänden, sobald das Geld dominierten Musikbranche auszubrechen. tung. Die Pflegekräfte sind respektvoll, knapp wird. Mit dem Ziel, endlich bekannt zu Sie wagt einen Neustart in L.A., passt sich aufmerksam und geduldig. Hier werden alle werden, wird ein Tourbus gekauft und nach auf Geheiß ihres Managers an, verbiegt als Individuen wahrgenommen, auch wenn einer weiblichen Sängerin gecastet – Gabika sich. Doch der Erfolg bleibt aus und sie sie intensiv betreut werden müssen. hat die beste Stimme, doch ihr Ehemann ist lernt, dass sie kaum jemandem trauen kann. Regisseur Stefan Sick beobachtet seine zu eifersüchtig. So geht es auf Tour und, wo Im Moment des Scheiterns beschließt sie: Protagonist.innen mit behutsamer Kamera- die Band auftritt, beginnen die Menschen „Fuck it; Ich mache meine eigenen Songs“ führung und schafft so emotionale Nähe. spontan zu tanzen. Die Hoffnung auf den und das Blatt wendet sich. Das intime Dabei zeigt er, ohne jemals vorzuführen, großen Auftritt wächst. Mitreißende Ohr- Porträt aus Videotagebüchern und Probe­ auch die positiven Situationen, die manch- wurmmusik für wippende Füße und eine raumaufnahmen begleitet Kate über mehrere mal in Komik münden. Dieser Dokumentar- hoffnungsvolle, sensibel erzählte Ge­ Jahre. Ihr kreativer Kampfgeist lässt sich film baut Ängste im Umgang mit Demenz ab schichte. Samay Claro nicht brechen und Kate definiert neu, was – es geht um das Mitfühlen und Verstehen. The seven members of the gypsy band es bedeutet, eine unabhängige Musikerin Maren Willkomm Lomnické Čháve come from a Roma zu sein. Eva Weinmann Life for people with dementia takes place in settlement and dream of making it big. Kate Nash sang her way to the top of the the present. The past and future have no Sensitively observed and with uplifting charts with “Foundations” in 2007. Today meaning. The director, Stefan Sick, obser- music the film tells the story of their she is trying to exist as an independent ves and explores everyday life in a care journey, struggles, enthusiasm, failures musician in a male-dominated music home and gently captures the “inner light” and perseverance. business. An intimate portrait about a singer of those who live there. who is reinventing herself and the industry. BUCH Ladislav Kaboš, Svatava Maria Kabošová BUCH Stefan Sick KAMERA Stefan Sick MONTAGE KAMERA Ivo Miko MONTAGE Michal Kondrla MUSIK KAMERA Amy Goldstein, Lee Jones, Mitch Arens, Nick Stefan Sick, Moritz Lenz MUSIK Peter Scherer TON TON Martin Králik PRODUKTION MEDIA FILM, s.r.o. Kane MONTAGE Caitlin Dixon, Troy Takaki MUSIK Kate Marc Eberhardt, Markus Rebholz, Marco Schnebel, PRODUZENTIN Svatava Maria Kabošová KOPRODUK­ Nash TON Anouchka van Riel PRODUKTION Span Volker Armbruster PRODUKTION AMA FILM GmbH TION SKABOS Film & Media s.r.o. (Czech Republic), Productions PRODUZENTIN Anouchka van Riel PRODUZENTINNEN Ulla Lehmann, Andrea Roggon RTVS - Radio and Television Slovakia (Slovakia), Czech KOPRODUKTION Amy Goldstein WELTVERTRIEB SENDER SWR (Marcus Vetter) Television (Czech Republic) WEB kapela.mediafilm.sk Submarine Entertainment

DOK.panorama 73 DIE KINDER DER UTOPIE MANU THE MIRACLE OF THE LITTLE PRINCE Hubertus Siegert Emmanuelle Bonmariage Deutschland 2019, Farbe, 82 Min., Deutsch, Belgien 2018, Farbe, 92 Min., Französisch, Marjoleine Boonstra Untertitel Englisch Untertitel Englisch Niederlande 2018, Farbe, 89 Min. Französisch, Englisch, Untertitel Englisch So 12.05. 19.00 City 1 Do 09.05. 19.30 Neues Maxim Mi 15.05. 19.30 Carl-Amery-Saal, Gasteig So 12.05. 20.30 Filmmuseum Fr 10.05. 17.00 City 3 So 19.05. 16.00 Rio 2 Mi 15.05. 12.00 Literaturhaus „Es wurde einfach akzeptiert, dass es So 19.05. 14.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig unterschiedliche Geschwindigkeiten im „Wir werden uns niemals wiedersehen“. Lernen gibt.“ Christian, ehemaliger Schüler. Einen zutiefst bewegenden Moment markie- „Es gibt viele Sprachen auf der Welt und Ein Halbjahr lang begleitete Hubertus ren diese lakonisch-nüchternen Worte der Sprachen sind wie Sterne. Je genauer Sie Siegert die integrative fünfte Klasse der belgischen Direct-Cinema-Legende Manuel einen Sternenhimmel betrachten, desto Fläming Schule in Berlin dokumentarisch im Bonmariage nach einem Treffen mit seinem mehr Sterne werden Sie sehen.” Marjoleine Film KLASSENLEBEN. Zwölf Jahre später alten Freund und Kollegen. Manus Tochter Boonstra porträtiert in ihrem Film fünf treffen sich sechs dieser „Kinder der Utopie“ ist die Filmemacherin und setzt sich ausein- Übersetzer.innen. Sie alle haben die franzö- wieder. In Gesprächen und beim Betrachten ander mit dem Leben und Wirken ihres sische Erzählung „Der kleine Prinz“ in ihre ihres Films werden schöne, aber auch 76-jährigen Vaters. Gemeinsam erkunden zum Teil bedrohten indigenen Sprachen schmerzhafte Erinnerungen wach. Aus den die beiden ehemalige Drehorte, treffen übersetzt und tragen so dazu bei, diese zu Schülern sind nun junge Erwachsene Protagonisten – und führen immer wieder erhalten. Über das literarische Werk erhält geworden, die ganz unterschiedliche Wege Diskussionen über die Authentizität im die Regisseurin Zugang zu den Protago- eingeschlagen haben. Es fällt auf, wie Dokumentarfilm, über die Suche nach der nist.innen und ihrer unmittelbaren Lebens­ selbstverständlich und gelassen sie ihren Wahrheit. Manu, einst souveräner Herrscher realität: Angeregt von Themenkomplexen Weg gehen, der nicht immer geradlinig seiner Werke, fühlt sich nun als Protagonist aus dem Buch geben sie bewegende verläuft. Eine sensible Studie über die selbst „manu“puliert. Das Augenzwinkern Einblicke in ihre persönliche Geschichte. Persönlichkeitsentwicklung bei gelebter in dieser Aussage bestimmt den Ton des In eindrucksvoll kadrierten und montierten Inklusion. Ysabel Fantou liebe- und humorvollen Porträts eines Bildern vermittelt der Film die Bedeutung Looking back on their school days as part Vaters, Künstlers und Menschen in seinem von Sprache für die Kultur eines Volkes – of an inclusive class, six former school letzten Lebensabschnitt. Anja Klauck und für jeden einzelnen Menschen. friends reflect on how their special educa­ When the documentary maker becomes the Janna Lihl tion has influenced their personalities and protagonist: Emmanuelle follows her father, Tibetan, Tamazight, Sami, Nahuat… The their life paths. the legendary Belgian director, Manuel French novella The Little Prince has been Bonmariage, with her camera and learns translated into more than 300 languages. PRODUKTION S.U.M.O. Film PRODUZENT Hubertus about some incredible things – from an Poetically and insightfully, the film portrays Siegert attempted poisoning to a double life. A the book’s translators and gives an insight humorous, personal, light-footed portrait. into their sometimes indigenous languages and cultures. BUCH Emmanuelle Bonmariage KAMERA Léo Lefèvre, Joachim Philippe, Chris Renson MONTAGE Luc Plantier BUCH Marjoleine Boonstra, Lies Janssen, Pieter Van MUSIK Sacha Toorop, Johan Dupont, Rudy Toorop TON Huystee KAMERA Marjoleine Boonstra MONTAGE Bruno Schweisguth, Fabrice Osinski PRODUKTION Clin Menno Boerema MUSIK Harry de Wit, Svein Schultz, d'oeil films PRODUZENTIN Hanne Phlypo KOPRODUK- Mari Boine TON Kees de Groot PRODUKTION Pieter TION CBA WELTVERTRIEB CBA WEB manulefilm.be van Huystee Film & TV PRODUZENT Pieter Van Huystee WELTVERTRIEB Films Transit International

DOK.panorama 75 MISSION LIFELINE MY GRANNY FROM MARS MY NAME IS DANIEL

Markus Weinberg, Luise Baumgarten Alexander Mihalkovich Daniel Gonçalves Deutschland 2018, Farbe, 67 Min., Spanisch, Ukraine, Weißrussland, Estland 2018, Farbe, Brasilien 2018, Farbe & s/w, 83 Min., Englisch, Deutsch, Untertitel Englisch 72 Min., Russisch, Untertitel Englisch Portugiesisch, Untertitel Englisch

So 12.05. 18.30 Deutsches Theater Do 09.05. 19.00 City 3 Fr 10.05. 19.00 HFF - Kino 2 Di 14.05. 19.00 City 3 Mo 13.05. 17.00 Rio 2 Mo 13.05. 14.00 Neues Maxim So 17.05. 19.00 Katholische Akademie Sa 18.05. 11.30 HFF - Kino 1 Do 16.05. 20.00 HFF - Kino 2

„Hätten wir die Leute einfachen ertrinken „Die Krim ist wie ein ferner Planet geworden, Selbst ein Omelett zu braten, ist für Daniel lassen, würde ich jetzt wohl nicht vor Gericht unerreichbar“. Als die Familie sich zum Gonçalves eine Geduldsprobe. Der Filme- stehen.“ In Dresden entstand PEGIDA, hier achtzigsten Geburtstag von Großmutter Zina macher ist von Geburt an körperlich behin- wurde aber auch der Seenotrettungsverein versammeln will, steht sie vor einem fast dert. Erst mit sechs Jahren lernte er laufen. MISSION LIFELINE gegründet. Der erlangte unüberwindbaren Problem. Zina ist nach Bisher waren die Ärzte ratlos. Daniel möchte im Juni 2018 große Bekanntheit, als sein ihrer Pensionierung zurückgekehrt in ihre endlich wissen, was genau eigentlich mit Schiff nach einer Rettungsmission vor der alte Heimat, auf die Krim. Doch nach der ihm los ist. Er unterzieht sich erneut einer libyschen Küste tagelang im Mittelmeer russischen Annektierung sind die gewohn- Reihe von Tests, beschreibt seinen Alltag umherirrte, weil kein europäischer Staat die ten, direkten Reiserouten gekappt. Filme­ und blickt anhand von zahlreichen Familien- 234 Geflüchteten aufnehmen wollte. Über macher Alexander Mihalkovich porträtiert videos zurück auf seinen behüteten Lebens- zwei Jahre lang hat Markus Weinberg die liebevoll und unsentimental seine resolute weg. Am Ende stellt sich Daniel der Frage deutsch-spanische Crew der Mission Babuschka und die allmählichen Verände- nach den Privilegien, die er als Sohn von Lifeline und ihren Vorsitzenden Axel Steier rungen auf der Krim. Geschwister und reichen, fürsorglichen Eltern genoss. Der begleitet – vom Sammeln der Spenden, Freunde entzweien sich über ihre Haltung zu junge Regisseur aus Rio de Janeiro setzt im über den Kauf des Schiffes, bis zu dessen Russland und Putin. Der Tourismus und der Schnitt geschickt Archivmaterial ein und Beschlagnahmung auf Malta. Das zeitge- Alltag auf der Krim sind nun fest in russi- lässt den Betrachter durch die Ich-Perspek- schichtlich wichtige Dokument zeigt, dass scher Hand. Alte Volkslieder erinnern noch tive direkt teilhaben. Ganz persönliche Europa sein letztes Bisschen Menschlichkeit an die verlorene ukrainische Heimat. Und Momente, Geschichten und Selbstreflexio- aufs Spiel setzt, wenn es die humanitäre Zina muss eine wichtige Entscheidung nen verdichten sich zu einer einzigartigen Katastrophe im Mittelmeer weiter ignoriert. treffen. Sehenswert! Silvia Bauer Innenansicht. Maren Willkomm Ludwig Sporrer Sascha’s grandmother, Zina, a Ukrainian In a deeply personal film, a young director The sixth mission of the Dresden rescue was married to a Belorussian. After the from Rio de Janeiro looks into the cause of boat, Lifeline, made history. For two years, collapse of the Soviet Union she lived in his physical disability. At the same time, Markus Weinberg accompanied Mission Minsk. As a widow and a pensioner, she family videos and present-day footage Lifeline on their operations. A film about the returned to the Crimea. But, after the recount Daniel’s life. But what kind of story madness of criminalising people who save Russian occupation, a visit to Grandma in would he have told if his upbringing had not lives. the Crimea was almost as impossible for been so privileged? the family as a trip to Mars. MONTAGE Luise Baumgarten MUSIK Sophia Crüse- BUCH Daniel Gonçalves, Vinicius Nascimento, Debora mann TON Edward Sikorski PRODUKTION Aug&Ohr KAMERA Siarhei Kanaplianik MONTAGE Petro Guimarães KAMERA Paulo Macedo MONTAGE Vinicius Medien PRODUZENTEN Dorit Jeßner KOPRODUKTION Tsymbal, Anna Nasadjuk PRODUKTION Volia Films Nascimento MUSIK Pedro Mibielli TON PC Azevedo, Uwe Nadler PRODUZENTEN Volia Chajkouskaya KOPRODUKTION Rafael Bordalo PRODUKTION SeuFilme Produções Directory Films, Ukraine, Voka Films, Belarus Audiovisuais PRODUZENT Daniel Gonçalves KOPRO- WELTVERTRIEB Volia Films WEB voliafilms.com/ DUZENTEN Roberto Berliner, Rodrigo Letier my-granny-from-mars

76 DOK.panorama PUSH THE REMAINS – NACH DER ODYSSEE Fredrik Gertten Zündfunk Schweden 2019, Farbe, 90 Min., Spanisch, Nathalie Borgers Italienisch, Englisch, Untertitel Englisch Österreich 2019, Farbe, 90 Min., Kurdisch, Das Szenemagazin Griechisch, Farsi, Deutsch, Arabisch, Fr 10.05. 18.30 Deutsches Theater Untertitel Deutsch Sa 11.05. 20.00 City 2 Montag bis Samstag Sa 18.05. 21.00 Atelier 1 Sa 11.05. 20.00 Rio 2 um 19.05 Uhr Mo 13.05. 17.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig „Es geht darum, Leute wie uns loszuwerden! So 16.05. 11.00 HFF - Kino 2 auf Bayern 2. Die Nachbarschaft wird gentrifiziert.“ Viele Mieter in Toronto sind extrem frustriert. „So viele Menschen sind hier gestorben – für bayern2.de/zuendfunk Bezahlbarer Wohnraum wird hier wie in nichts“. Ein Fischer aus Lesbos erzählt von Barcelona, Ottawa oder London immer den Flüchtlingen, die auf dem Weg von der knapper: Ein regelrechter Ausverkauf ganzer Türkei nach Griechenland auf dem Meer Siedlungen hat längst begonnen. Während verunglückt sind. Manchmal war er vor Ort sich Immobilienkonzerne mit dem Bau von und konnte einzelne Schiffbrüchige retten, Wolkenkratzern und Luxusapartments doch oft musste er leblose Körper aus dem goldene Nasen verdienen, stehen grotes­ Meer ziehen. Jedes Jahr sterben Tausende kerweise einzelne Gebäude komplett leer. bei dem Versuch, Europa über das Meer zu Familien, Senioren und Obdachlose sind erreichen. Was passiert mit den Toten, wer die ersten Verlierer dieses erbarmungslosen kümmert sich um die Hinterbliebenen? Monopoly in Echtzeit. Fredrik Gerttens THE REMAINS geht diesen Fragen auf die packender Dokumentarfilm folgt der Spur und zeigt griechische Inselbewohner UN-Sonderberichterstatterin Leilani Farha und Suchtrupps aus Freiwilligen, die die bei ihrem Kampf gegen gierige Investoren Verstorbenen bergen und bestatten. Ein und eiskalte Vermieter. Simon Hauck weiterer narrativer Strang begleitet eine “You’ve changed,” reads the large-scale syrische Familie in Wien, die dreizehn graffiti emblazoned across many of Toron- Angehörige in der Ägäis verloren hat. Sie to’s apartment buildings. The madness of hoffen auf eine Zusammenführung und die global gentrification seems to be never- Chance, das Trauma gemeinsam zu bear­ ending but Leilani Farha, a UN Special beiten. Eva Weinmann Rapporteur, is fighting against the greed Thousands of refugees drown in the Medi- of the real estate industry. terranean Sea trying to reach Europe. Who recovers their bodies? Who takes care of the BUCH Fredrik Gertten KAMERA Janice d'Avila, Iris Ng survivors? THE REMAINS sheds light on one MONTAGE Erik Wall Bäfving MUSIK Florencia Di particular aspect of the trauma that many Concilio TON Martin Hennel PRODUKTION WG Film refugees have to live through. Ab PRODUZENTIN Margarete Jangård KOPRODUKTION SENDERS ZDF / Arte – Ann-Katrine Brinkmann BUCH Nathalie Borgers KAMERA Johannes Hammel WELTVERTRIEB Autlook Films MONTAGE Sophie Reiter MUSIK Özlem Bulut TON Peter WEB www.pushthefilm.com Roesner PRODUKTION Navigator Film Produktion PRODUZENT Johannes Rosenberger KOPRODUKTION Johannes Holzhausen, Constantin Wulff

DOK.panorama 77

01_REA_ZF_Anzeige_Dokfest.indd 1 05.04.19 14:47 LOS REYES ROCKABUL SAKAWA

Bettina Perut, Ivan Osnovikoff Travis Beard Ben Asamoah Chile, Deutschland 2018, Farbe, 77 Min., Dänemark, Afghanistan, Austrialien 2018, Belgien, Niederlande 2018, Farbe, 81 Min., Spanisch, Untertitel Englisch Farbe, 90 Min., Paschtu, Englisch, Dari, Englisch, Untertitel Englisch Untertitel Englisch Do 09.05. 22.00 City 2 Mo 13.05. 17.00 Atelier 1 Sa 11.05. 21.00 Neues Maxim Sa 11.05. 22.00 City 2 Mi 15.05. 21.30 Carl-Amery-Saal, Gasteig Fr 17.05. 20.30 HFF - Kino 2 Di 14.05. 21.30 HFF Open Air Sa 18.05. 20.30 HFF - Kino 2 Fr 17.05. 15.00 Neues Maxim (DOK.4teens) Sie lauschen den Gesprächen der Jugend­ In einem kargen Raum sitzen zehn Männer lichen, die Tag für Tag in ihrem Revier ab­- Heavy-Metal, Jugendkultur, Engagement und eine Frau auf Matratzen und beugen hängen, Bier trinken, rauchen und kiffen: für Frauenrechte – nichts, was man mit sich über die Laptops auf ihren Knien. „This der Ärger mit den Eltern, die Probleme in Afghanistan assoziieren würde. Was client might be a good catch“, sagt einer. der Schule, die Partys des letzten Wochen- bedeutet es heute, jung zu sein in einem Auf seinem Bildschirm das Dating-Profil: endes oder die Businesspläne mit essbaren autoritären Staat, der islamischen Republik Man, 46, Kernersville, United States. Die Cannabisprodukten. Noch kurz die berittene Afghanistan? Der australische Foto- und ghanaischen Protagonisten in SAKAWA sind Polizei verbellen, mit den Sirenen heulen, Videojournalist Travis Beard hat sieben Experten darin, Männern in Europa und den dann im Schatten ein Nickerchen machen, Jahre lang in Kabul gelebt. Er organisierte USA auf der Suche nach Liebe oder Sex nur aufpassen, dass der Tennisball nicht ein Kulturfestival, engagierte sich für einen Geld aus der Tasche zu ziehen. Dafür geben wieder abhanden kommt. Chola und Foot­- kulturellen Wandel und begleitete „District sie sich als attraktive Frauen aus, nutzen ball sind Straßenhunde, die im ältesten Unknown“ mit der Kamera, Afghanistans Voice-Changer-Apps und downloaden Fotos Skatepark der chilenischen Hauptstadt erste Heavy-Metal-Band. Beard zitiert hübscher Damen auf Facebook. Doch in Santiago zu Hause sind. Mit LOS REYES mitreißendes Super8-Archivmaterial aus der diesem Film geht es um viel mehr als darum, – „die Könige“, erzählen die Filmemacher Kindheit zweier Bandmitglieder, zeigt wie Menschen in Ghana auf erfinderische die Geschichte der chilenischen Skate- Aufnahmen von ersten, fantastisch unterir­ und unmoralische Weise für ihre Existenz park-Jugend aus der Perspektive zweier dischen gemeinsamen Versuchen, ist dabei sorgen. Es geht um koloniales Erbe, um liebenswerter Streuner. auf dem Weg der Band von abenteuerlichen Voodoo, um Einsamkeit, Geschlechterrollen, Helga-Mari Steininger Auftritten bis zu überregionalem Ruhm – als Elektromüll, Internetrechte und um die They can be found here in all weathers in Zeuge und Akteur eines ‚Kulturkampfes‘ globale Frage nach sozialer Gerechtigkeit. Los Reyes, the oldest skate park in Santiago im Verborgenen. ROCKABUL macht Samay Claro de Chile, where youth hangs out. This is Hoffnung – und endet mit einer Tragödie. It is common knowledge that people can home to two stray dogs, Chola and Football. Julia Teichmann Heavy metal in Kabul? assume new identities on the internet. Yet A portrait of a section of Chilean society "District Unknown" was the first and only many people are misled, for example on from an unusual perspective. heavy metal band in Afghanistan, its online dating sites. The Ghanaian protago- members - young protagonists of a new nists in SAKAWA know how to take advanta- PRODUKTION Perut + Osnovikoff Ltda., Dirk Manthey beginning, the music - a liberation blow. ge of the widespread loneliness in the West. Film PRODUZENTEN Bettina Perut, Ivan Osnovikoff "The Rise and Fall of ..." quite different. A film about internet scamming and global WELTVERTRIEB CAT&Docs inequity. BUCH Travis Beard KAMERA Travis Beard, Ellie Kealey, David Gill MONTAGE Travis Beard, Reginald Simek PRODUKTION Inti Films PRODUZENTEN Peter Krüger MUSIK Jason Beard aka. Major Delay TON Brendan WELTVERTRIEB Rise and Shine World Sales Croxon PRODUKTION No Thing Production PRODU- ZENTIN Brooke Tia Silcox WELTVERTRIEB Monoduo Films WEB www.rockabul.com

78 DOK.panorama SHEEP HERO THE SOUND IS INNOCENT THE TRIAL OF RATKO MLADIC

Ton van Zantvoort Johana Ožvold Henry Singer, Rob Miller Niederlande 2018, Farbe, 81 Min., Tschechische Republik, Frankreich, Slowakei Großbritannien, Norwegen 2018, Farbe, 100 Min., Holländisch, Untertitel Englisch 2019, Farbe, 68 Min., Tschechisch, Französisch, Serbisch, Kroatisch, Englisch, Bosnisch, Englisch, Untertitel Englisch Untertitel Englisch Do 09.05. 19.00 Rio 2 Di 14.05. 19.00 City 2 Do 09.05. 20.00 HFF - Kino 2 Sa 11.05. 18.30 Atelier 1 Do 16.05. 21.30 City 3 Di 14.05. 11.00 HFF - Kino 1 Di 14.05. 21.30 Carl-Amery-Saal, Gasteig Sa 18.05. 21.00 City 2 „Freiheit. Eigene Entscheidungen treffen. Jenseits von Zeit und Raum entführt uns Das ist es. Ein einfaches Leben. Dachte THE SOUND IS INNOCENT in die inneren Man nannte ihn den „Schlächter von ich.“ Mit einer Schafherde an der frischen Welten der elektronischen Musik. Johana Srebrenica“. Am 22. November 2017 wurde Luft über die Felder ziehen und malerische Ožvold begleitet uns auf dieser fantasti- Ratko Mladic vom Internationalen Strafge- Sonnenaufgänge genießen. Der Traumbe­- schen Reise zu den Anfängen der Tontech- richtshof für das ehemalige Jugoslawien in ruf des Schäfers Stijn Hilgers prallt in den nik, zur französischen Avantgarde und zu zehn von elf Anklagepunkten schuldig Niederlanden auf eine Realität, in der zeitgenössischen Künstlern. Und wieder gesprochen und zu einer lebenslangen Großgrundbesitzer sich lieber moderne zurück. Wir sehen Poeten am Computer, Freiheitsstrafe verurteilt. THE TRIAL OF Rasenmäher anschaffen und die Polizei Poeten und Philosophen im Computer. RATKO MLADIC begleitet die Ankläger bei Strafzettel verteilt, wenn die Schafsköttel Und Musiker, die ihre Instrumente nicht der Vorbereitung des Prozesses wegen nicht von der Straße aufgekehrt werden. mehr spielen, sondern mit ihnen spielen, Genozids und Verbrechen gegen die Als auch noch die staatliche Förderung für interagieren. Instrumente, die zu Spielpart- Menschlichkeit und zeigt die 530 Tage Wanderschäfer abgeschafft werden soll, nern werden. Ein technischer Defekt, eine dauernde Verhandlung. Die Strafverteidiger, steht eine jahrhundertealte Tradition vor springende Platte: der erste Loop. Sich die Familie Mladic und Zeugen stehen ihrem Ende und der idealistische Stijn mit wiederholende Sequenzen, Töne werden weiterhin an der Seite des „Generals“, ver­- seiner Familie vor einer harten Entschei- Rhythmus, werden Rhythmus und verbergen ehren ihn als „Helden“. Beim Blick hinter die dung. „Ich möchte, dass mein Leben ein ihre Information. Neue Musikwelten entste- Kulissen wird die Anspannung der Prozess- Abenteuer wird. Niemand sonst wird es für hen. Verstörende Harmonien. Verstörende beteiligten spürbar. Die Begegnung mit mich tun.“ SHEEP HERO begleitet seinen Ästhetik, schmerzlich schön. Vusi Reuter Forensikern und Angehörigen der Er­mor­ leidenschaftlichen Kampf. Christian Lösch Transcending time, THE SOUND IS INNO­ deten an Originalschauplätzen erschüttert. Stijn Hilgers, one of the last roaming CENT takes us into the inner world of Ein unverzichtbares Dokument der Zeitge- shepherds in the Dutch heathlands, lives electronic music. A spectacular voyage from schichte. Silvia Bauer in harmony with his family and his animals. the beginnings of audio technology to the The siege of Sarajevo and the Srebrenica But his sustainable way of working the land French avant garde and contemporary massacre are considered the most brutal cannot withstand the pressure to adapt to artists - and back again. Poets behind their war crimes since the Second World War. Is it the neo-liberal world. computer screens. possible to get justice for these atrocities? THE TRIAL OF RATKO MLADIC goes behind BUCH Ton van Zantvoort KAMERA Ton van Zantvoort BUCH Johana Ožvold, Lukáš Csicsely KAMERA Šimon the scenes of the trial of the century. MONTAGE Ton van Zantvoort MUSIK Roy Bemelmans Dvořáček MONTAGE Zuzana Walter MUSIK Martin TON Jeroen Goeijers PRODUKTION NEWTON film BV Ožvold TON Adam Voneš PRODUKTION Cinémotif Films KAMERA Richard Gillespie MONTAGE Anna Price PRODUZENT Ton van Zantvoort KOPRODUKTION PRODUZENTIN Kristýna Michálek Květová KOPRODUK- MUSIK Anne Nikitin TON Håkon Lammetun PRODUKTI- seriousFilm WELTVERTRIEB Films Transit Internatio- TION Films de Force Majeure, Punkchart Films ON Sandpaper Films PRODUZENTEN Rob Miller, Henry nal WEB newtonfilm.nl/films/sheephero Singer, Ida Bruusgaard KOPRODUKTION Peggy Pictures, Sant & Usant WELTVERTRIEB Java Films

DOK.panorama 81 VERTEIDIGER DES GLAUBENS LOS VIEJOS WAR OF ART

Christoph Röhl Rosana Matecki Tommy Gulliksen Deutschland 2019, Farbe & s/w, 90 Min., Großbritannien, Cuba, Venezuela 2018, Farbe, Norwegen, Deutschland 2019, Farbe, 82 Min., Spanisch, Italienisch, Französisch, Englisch, 93 Min., Spanisch, Untertitel Englisch Englisch, Untertitel Englisch Deutsch, Untertitel Englisch Fr 10.05. 19.00 Neues Maxim Fr 10.05. 21.00 Neues Maxim Di 14.05. 20.30 Rio 1 Mi 15.05. 17.00 Rio 2 So 12.05. 20.30 Rio 1 Do 16.05. 19.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig Sa 18.05. 19.00 City 2 Fr 17.05. 22.00 HFF - Audimax So 19.05. 11.30 City 3 One more time with feeling! Für LOS VIEJOS Nach dem LIBERATION DAY folgt der WAR Kardinal Joseph Aloisius Ratzinger war als ist ein Großteil des Lebens schon vorbei; OF ART! Seit 2011 arbeitet der norwegische Benedikt XVI. erst der zweite Papst in der doch es ist noch lange nicht zu Ende. Ihr Künstler Morten Traavik mit dem nordkorea- langen Kirchengeschichte, der von seinem Alltag ist die Musik – und die kennt kein nischen Regime zusammen. Sein erklärtes Amt als Vertreter Gottes auf Erden zurück­ Alter. Der Film erzählt von Bringuez, der Ziel: die seit 1948 von westlicher Kultur trat. Dieser Film gewährt uns durch Archiv- nach einer Krankheit wieder Saxofon spielen abgeschottete Gesellschaft Nordkoreas mit material und Gespräche mit Zeitzeugen lernt, von Cándido, einem Gitarristen, der moderner Kunst in Berührung zu bringen. Einblicke in die Geschichte vom Aufstieg sich mit Tai-Chi fit hält, und von der Sänge- Bei seinem jüngsten Projekt reist eine und Fall des deutschen Papstes. Christoph rin Zaida, die ein schwaches Herz, aber eine Gruppe internationaler Künstler nach Röhl begegnet Benedikt XVI. mit einer noch immer sehr starke Stimme hat. „So Nordkorea, um sich mit einheimischen Mischung aus Neugierde und Skepsis. Die viele Träume, die noch gelebt werden wollen Kulturschaffenden auszutauschen. Während zentrale Frage beantwortet der Film konkret: und die vergehen", singt sie, während sie der Atomkonflikt im Sommer 2017 erneut Eine Institution, die mit ihrer Ideologie die kocht, und später auf der Bühne. Bei aller eskaliert, führen die Teilnehmer vor Ort einen absolute Wahrheit beansprucht, muss an Nostalgie widmen sich die Protagonist.innen Krieg gegen die allgegenwärtige Überwa- einer demokratischen Gesellschaft schei- unermüdlich ihrer Leidenschaft, den Sons chung und Zensur, gegen Paranoia, tern, die Diversität und Pluralismus als ihre und den Boleros. Ganz ohne Karibik-Fee- Ressentiments und Unverständnis. Und Fundamente begreift. Dieser Film erzählt ling, sensibel beobachtend und voller singen am Ende doch gemeinsam Karaoke. die Geschichte eines einsamen Mannes, intimer Momente, ist LOS VIEJOS ein Film Denn „wenn du nie mit Ländern mit schwie- der einst als Reformer begann, um sich über das Älterwerden und ein Blick auf Kuba rigem Regime arbeitest – wie sollen sie sich später zum konservativen Weltflüchtling jenseits aller Klischees. Samay Claro jemals ändern?“ Ein vielschichtiger Film zu wandeln. Daniel Sponsel Three elderly musicians in Santa Clara, über einen ungewöhnlichen Kulturaus- As Benedict XVI, Cardinal Joseph Ratzinger Cuba. Despite their advanced age, Zaida, tausch. Monika Haas was only the second Pope in the long history Cándido and Bringuez’s passion has not As the nuclear conflict with North Korea of the Church to step down from his office as faded in the least. A film about growing old escalates once again in the summer of 2017, God‘s representative on earth. This film tells that does not romanticise and celebrates a group of international artists travel to the the story of a man who began as a reformer the joy of living. insular land to connect with local creatives. to fail in the face of modernity. A complex film about an extraordinary PRODUKTION Jinga Pictures PRODUZENTIN Giorgia Lo cultural exchange. BUCH Christoph Röhl KAMERA Juan Sarmiento G., Savio WEB losviejosmovie.com Julia Weingarten MONTAGE Martin Reimers MUSIK Ali KAMERA Sven-Erling Brusletto MONTAGE Uwe N. Askin TON Sebastian Kleinloh PRODUKTION Flare Klimmeck MUSIK Kjetil Røst Nilsen, Nik Nowak TON Film GmbH PRODUZENT Martin Heisler SENDER Øyvind Planting PRODUKTION Norsk Fjernsyn AS ZDF/3sat, rbb WELTVERTRIEB New Docs PRODUZENTINNEN Linn Aronsen, Eirin O. Høgetveit WELTVERTRIEB DRG

82 DOK.panorama Storage in jeder Größe und jedem Tempo...

WHEN TOMATOES MET WAGNER Marianna Economou Griechenland 2019, Farbe, 72 Min., Griechisch, Untertitel Englisch

Fr 10.05. 17.00 Neues Maxim So 12.05. 18.30 Carl-Amery-Saal, Gasteig Mi 15.05. 21.00 Rio 2

Schmecken Tomaten besser, wenn man ihnen Richard Wagner vorspielt oder griechische Folklore? Die beiden Cousins können sich partout nicht einigen. Gemein- onsul sam mit den im aussterbenden griechischen cC t a

Dorf verbliebenen Bewohnerinnen bauen sie M unterstützt t Biotomaten an – und behandeln zahlreiche D s O .fe Fragen von mindestens philosophischer K Qualität. Sie ernten die Tomaten nicht nur, sie verarbeiten sie auch weiter: Zusammen Speichersysteme für Produktionsdaten, BackUp und Archivierung. mit Reis wird eine Mahlzeit im Glas daraus. Optimieren Sie Ihren Workfl ow mit RAID Systemen und mobilen Lösungen. Experimente mit Superfood werden gemein- sam probiert und eher nicht goutiert, aber man versucht ja, mit dem Trend zu gehen. Denn der Trend ist wichtig, wenn man das MacConsultShop.de Produkt weltweit an Bioläden verkauft. Ein herzerfrischender, witziger und hoffnungs- froher Film mit ansteckend lebenslustigen Protagonist.innen. Julia Teichmann G-DRIVE™ mobile PRO SSD kopiert bis zu 2800 MB/s Does Richard Wagner’s music make und passt in Ihre Hosentasche. Wasserfest und stoß- tomatoes grow better? This and other such geschützt nach IP67, mit 500 GB und 1 TB. Kühlendes important questions are discussed by two Aluminiumgehäuse für dauerhafte Performance. cousins who grow organic tomatoes in a Ab 349.- EUR Greek village, helped by the remaining members of a community in decline. G-SPEED® SHUTTLE mit SSD oder Festplatten bis zu 96TB. Als ev-Serie erweiterbar mit RED, CFast und BUCH Marianna Economou KAMERA Marianna Atomos Readern. Tragbarer Workfl ow mit optionalem Pelicase. Economou, Argyris Tsepelikas, Dimitris Kordelas Ab 1589.- EUR MONTAGE Evgenia Papageorgiou TON Aris Kafentzis, Yiannis Antipas, Marianna Economou PRODUKTION Stefi&Lynx & Anemon PRODUZENTEN Spiros Mavrogenis, Rea Apostolides, Yuri Averof WELTVERTRIEB Rise And Shine World Sales

MacConsult · Tumblingerstraße 48 · 80337 München Telefon 089/54 40 32 87 · [email protected] DOK.panorama 83 WOODSTOCK YOU ARE MY FRIEND YUKIKO

Barak Goodman Petra Lataster-Czisch, Peter Lataster Young Sun Noh USA, Deutschland 2019, Farbe, 97 Min., Englisch, Niederlande 2018, Farbe, 77 Min., Holländisch, Frankreich 2018 Farbe, 70 Min., Koreanisch, Untertitel Englisch Arabisch, Untertitel Englisch Japanisch, Untertitel Englisch

Do 09.05. 21.00 Deutsches Theater So 12.05. 18.30 Neues Maxim Sa 11.05. 19.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig Fr 17.05. 21.30 HFF Open Air Di 14.05. 20.30 Bellevue di Monaco So 12.05. 16.00 Museum Fünf Kontinente Do 16.05. 17.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig Di 14.05. 21.00 Filmmuseum Sex, Drogen und Rock’n’Roll: Hört man „Woodstock“, hat man sofort Bilder im Kopf. „Ich muss euch etwas sagen. Und es macht Braune Gräser wiegen sich im Wind. Regen Den Auftritt von Jimi Hendrix mit seiner mich traurig. Heute habe ich erfahren, dass formt Muster auf dem brüchigen Asphalt legendären Interpretation der amerikani- Rama und Ayham nicht mehr zur Schule eines verlassenen Weges. Hier beginnt schen Nationalhymne; blumenbekränzte kommen werden." Als Branche seine Regisseurin Nohs Geschichte von drei Menschen in Hot Pants und Schlaghosen Lehrerin das sagen hört, bricht für ihn eine Frauen: ihre eigene, diejenige ihrer Mutter feiern friedlich – oder knutschen im Welt zusammen. Sein engster Freund, der und die nahezu unbekannte ihrer japani- Schlamm. WOODSTOCK – nicht zu ver- ihn durch die schwierige Anfangszeit in der schen Großmutter, an die sich keiner mehr wechseln mit dem gleichnamigen Dokumen- Klasse für Neuankömmlinge begleitet hat, erinnern kann. „Nenne sie Yukiko“, wird ihr tarfilm von 1970, der vor allem die Auftritte ist weggezogen. Der Abschiedsschmerz vorgeschlagen. Die Großmutter folgte ihrem der Musiker in den Blick nimmt – erzählt sitzt tief. Wird ein anderer jemals den leeren koreanischen Geliebten während der aufregend neu über die Mutter aller Musik- Platz einnehmen können? Eines Tages japanischen Besatzung nach Seoul. Dort festivals: aus der Perspektive des Publikums kommt Maksem in die Klasse und Branche bringt sie eine Tochter zur Welt und flieht und der Mitarbeiter, ausschließlich mittels nimmt ihn an die Hand. Wiedersehen mit bald darauf zurück nach Tokio. Ihre Tochter, Archivmaterial. WOODSTOCK ist, gewisser- der Klasse von Miss Kiet und ihren Kindern. Nohs Mutter, lässt sie in Korea zurück. maßen als Startschuss für die Festivalsai- Hier wird Branches Geschichte erzählt. Bei einem Besuch auf der Insel Okinawa, son, das Making-Of des Jahrhundertevents, Vom allerersten Schultag bis zum Neuan- auf der ihre Großmutter zuletzt lebte, bildet geboren aus dem Geist politischer Auf- fang in einer regulären Grundschulklasse Noh ein poetisches Mosaik aus Gegen­ bruchsstimmung. Und wie Tocotronic schon ist der Junge beständig auf der Suche nach ständen, die einst Yukiko gehört haben: mal so sehnsüchtig gesungen hat: „Ich Freundschaft und Anerkennung. Nah dran ein weißer Sweater, eine Tasse, achtzig möchte Teil einer Jugendbewegung sein!" und auf Augenhöhe mit den Kindern ent- Briefe an ihre Tochter in Korea, die sie Julia Teichmann wickelt der Film den Kosmos ihrer Gefühle. nie abgeschickt hat... Eva Weinmann Woodstock was the pinnacle of the hippie Ysabel Fantou Three women connected by fragile memo- era. Half a million people danced to the Branche and Ayham make friends in a class ries and vague associations. Director Noh bands of the moment in peace and in the for new arrivals. But, when Ayham suddenly spins her poetic family story between Korea pouring rain. WOODSTOCK tells its story leaves, young Branche is devastated. Will he and Japan, beyond the historical scope of through archive material and the voices of find another friend? One day Branche also the war. those who worked for the festival back then has to go: now he can attend a normal and catapults us through space and time primary school class. BUCH Young Sun Noh KAMERA Young Sun Noh right into the heart of summer 1969. MONTAGE Young Sun Noh, Céline Ducreux MUSIK KAMERA Peter Lataster MONTAGE Mario Steenbergen Bertrand Larrieu TON Marie Bottois PRODUKTION PRODUKTION American Experience PRODUZENT Mark TON Gertjan Miedema PRODUKTION L&F Productions Survivance PRODUZENTIN Carine Chichkowsky Samels KOPRODUKTION WOODSTOCK AMERICAN PRODUZENT Peter Lataster WELTVERTRIEB L&F EXPERIENCE WELTVERTRIEB PBS International WEB Productions pbsinternational.org/programs/woodstock/

84 DOK.panorama BEST OF FESTS

Bienen summen in mazedonischen Felsspalten, slowenische Wälder flüstern von grausamen Herrschern und Widerstand im Verborgenen. Eine Israelin stellt unangenehme Fragen, eine Somalierin tanzt sich durch ungarische Etikette. Traumatherapeutische (Selbst-)Versuche in Norwegen und Finnland treffen auf Geschlechtsidentitäten jenseits der binären Welt – und dänische Fischer heiraten thailändische Frauen. Innovatives Kino und intime Einblicke, große Geschichten und klassische Erzählungen, Entdeckungen und Meisterwerke: In der Reihe BEST OF FESTS sind Filme versammelt, die bereits auf anderen wichtigen Festivals liefen, dort gefeiert oder mit bedeutenden Preisen ausgezeichnet wurden. Von insgesamt 21 Filmen sind neun zum ersten Mal in Deutschland zu sehen. Bees buzz in rocky crevices in Macedonia, Slovenian forests whisper of brutal rulers and secret resistance. An Israeli asks painful questions, a Somalian dances her way through Hungarian etiquette. (Self) experiments in trauma therapy in Norway and Finland meet gender identities beyond the binary world – and Danish fishermen marry Thai women. Innovative cinema and intimate insights, great stories and classic tales, discoveries and masterpieces: in the BEST OF FESTS section, we bring together films that have already been shown at other important festivals, winning acclaim or significant prizes. From a total of 21 films, nine of them are being screened in Germany for the first time. Julia Teichmann

Best of Fests 85 ARCHITEKTUR DER BUTTERFLY EASY LESSONS UNENDLICHKEIT Alessandro Cassigoli, Casey Kauffman Dorottya Zurbó Christoph Schaub Italien 2018, Farbe, 80 Min., Italienisch, Ungarn 2018, Farbe, 78 Min., Ungarisch, Somali, Schweiz 2018, Farbe, 85 Min., Schweizerdeutsch, Untertitel Englisch Untertitel Englisch Portugiesisch, Englisch, Deutsch, Untertitel Englisch Mo 13.05. 17.00 Neues Maxim So 12.05. 11.30 City 3 Mi 15.05. 19.00 Atelier 1 Do 16.05. 19.00 Neues Maxim So 12.05. 16.00 Pinakothek der Moderne So 19.05. 14.00 Rio 2 Sa 18.05. 20.30 Bellevue di Monaco Sa 18.05. 16.30 Carl-Amery-Saal, Gasteig So 19.05. 16.00 Filmmuseum Für die italienischen Medien war Irma „The Kafia ist mithilfe ihrer Mutter aus Somalia Butterfly“ Testa ein gefundenes Fressen: geflohen, um der Zwangsheirat zu entgehen. Kann ein Raum, kann Architektur emotional Aus der Camorra-Hochburg Torre Annunzia- Nun lebt die 17-Jährige in einer betreuten verstanden werden? Wie entwickelt sich ein ta bei Neapel stammend, legte die Teen­ Wohngruppe in Budapest. Sie muss sich an Gefühl der Sicherheit und – erst dadurch agerin eine steile Box-Karriere hin, wurde ihr Leben in der neuen Umgebung gewöh- – der Weite, zum Beispiel in einer Kirche? Junioren-Weltmeisterin und quali­fizierte sich nen, die Sprache lernen und die Abschluss- Es gibt etwas, das vielleicht nur in diesem mit nur 18 Jahren als erste Italienerin für die prüfungen in der Schule bestehen. Gleich- Rahmen zu finden sei, sagt der Architekt Olympischen Spiele. Für das perfekte zeitig nimmt sie Schwimmunterricht und Peter Zumthor. Das Gefühl, zu schweben. Sportmärchen fehlt nur noch Gold aus Rio. Tanzstunden. Bei ihren ersten Jobs als Das Maß bestimmt den Rhythmus und Es kommt anders und Irma versucht, etwas Fotomodell ist die Ähnlichkeit mit Iman nicht schafft die emotionale Wirkung. Der Regis- von ihrem verpassten Leben nachzuholen: von der Hand zu weisen. Ihr ungarischer seur Christoph Schaub forscht in Land- Bier trinken mit Freundinnen, sich um den Freund unterstützt sie und führt sie in eine schaften und Bauwerken, in Gesprächen mit Schule schwänzenden Bruder kümmern. evangelikale Kirchengemeinde ein. Kafia will Architekten nach dem Ursprung des Lebens, Wie kann sie sicher sein, welcher Weg der konvertieren und versichert ihrer Mutter in nach der Rolle der Kunst. Tröstlich: jeder richtige ist? Ihr 78-jähriger Coach Lucio einem Videotagebuch: „Wenn du hier wärst, baut sich sein eigenes inneres Haus, ist sein steht ihr geduldig zur Seite, bis sie ihre würdest du vieles verstehen. Ihr Gott liebt eigener Architekt der Unendlichkeit. Der Entscheidung trifft. „Der Ring ist ein Gefäng- sie so sehr.” Hin- und hergerissen zwischen Mittelpunkt ist überall, die Grenze nirgends. nis. Aber wenn du zu lange fern bleibst, verschiedenen Welten sucht sich die junge Faszinierend. Elena Alvarez “The centre is vermisst du das Gefühl, außer Atem zu Frau ihren Weg. Gibt sie sich auf oder everywhere and the circumference is sein.“ Christian Lösch entdeckt sie sich neu? Eva Weinmann nowhere,” wrote Nicholas of Cusa about the Irma Testa’s ultimate goal is Olympic gold. 17-year-old Kafia has fled Somalia and is universe in the 15th century. Churches are With her talent, the young Italian boxer stranded in Hungary. There she tries to take places that protect and liberate. Spiritual has already come far – then, with one blow, control of her life and adapt to the rules of space, architecture, art. And finiteness. she realises what she is missing out on. a new culture without losing her identity. Everyone is their own architect of infinity. A striking coming of age story. But it is anything but easy.

BUCH Christoph Schaub, Samuel Ammann KAMERA PRODUKTION INDYCA SRL PRODUZENTEN Michele KAMERA Natasha Pavlovskaya MONTAGE Péter Sass Ramón Giger MONTAGE Marina Wernli MUSIK Jojo Fornasero SENDER RAI WELTVERTRIEB CAT&Docs MUSIK Ádám Balázs TON Rudolf Várhegyi PRODUKTI- Mayer, Jacob Bergson TON Jaques Kieffer, Jan Illing, ON Éclipse Film PRODUZENTIN Julianna Ugrin Reto Stamm, Peter Bräker PRODUKTION maximage WELTVERTRIEB Syndicado Film Sales Filmproduktion PRODUZENTINNEN Brigitte Hofer, Cornelia Seitler SENDER SRF Schweizer Radio und Fernsehen / Urs Augstburger, Redaktion WELTVER- TRIEB MAGNETFILM GmbH WEB www.schaubfilm.ch/ filme/architektur-der-unendlichkeit

86 Best of Fests EDUARDO GALEANO FRIEDKIN UNCUT VAGAMUNDO DEADLINE„ JULY ˆ Francesco Zippel Felipe Nepomuceno Italien 2018, Farbe, 106 Min., Englisch, Brasilien 2018, Farbe & s/w, 70 Min., Spanisch, Untertitel Englisch Portugiesisch, Japanisch, Untertitel Englisch Di 14.05. 22.00 HFF - Kino 1 So 12.05. 14.00 Neues Maxim Do 16.05. 21.00 Filmmuseum Mi 15.05. 17.00 City 3 Fr 17.05. 12.00 Literaturhaus „Die beiden interessantesten Persönlich­ keiten der Weltgeschichte sind für mich Der große Geschichtenerzähler Eduardo Hitler und Jesus. In jedem Menschen steckt Hughes Galeano (1940-2015) aus Uruguay Gut und Böse. In jedem einzelnen da ist für die lateinamerikanische Literatur von draußen. Auch in mir.“ William Friedkin immenser Bedeutung. Sein Hauptwerk „Die interessiert sich für das Extreme. Davon offenen Adern Lateinamerikas“ (1971) fasst zeugen die Filme, die ihn in den 1970er- die Entwicklung des Kontinents mit seiner und 1980er-Jahren berühmt gemacht über 500-jährigen Kolonialgeschichte haben: THE FRENCH CONNECTION (1971), zusammen. Während der Militärdiktatur THE EXORCIST (1973) oder CRUISING lebte er im argentinischen und spanischen (1980). Nun sitzt der heute 83-jährige Exil. Er selber sah sich als „Dichter der Regisseur vor der Kamera und spricht einfachen Leute“ und arbeitete nicht nur als freimütig von seiner bewegten Karriere und Schriftsteller, sondern auch als Journalist seinem Selbstverständnis. Zu Wort kommen und Essayist. Im Rückblick und in einem aber auch Weggefährten und Bewunderer ausführlichen Interview zeichnet Regisseur seiner Arbeiten wie Quentin Tarantino, Felipe Nepomuceno das Porträt dieser Francis Ford Coppola, Ellen Burstyn, charismatischen Persönlichkeit. Die essay- Willem Dafoe oder Wes Anderson. istischen Impressionen in Schwarz-Weiß FRIEDKIN UNCUT gewährt einen faszi­ kreieren dazu eine passende Bildsprache. nierenden Einblick in die Werkstatt eines EDUARDO GALEANO VAGAMUNDO ist die außergewöhnlichen und unkonventionellen eigenwillige Hymne auf ein Lebenswerk. Künstlers. Monika Haas Maren Willkomm FRIEDKIN UNCUT gives us a fascinating The Uruguayan writer, journalist and glimpse into the workshop of William essayist, Eduardo Galeano, played a vital Friedkin, who achieved fame in the 1970s role in the historical analysis of Latin with films like THE FRENCH CONNECTION America’s dictatorships. In this portrait he and THE EXORCIST. An exciting portrait of speaks about existence and the things that an extraordinary and unconventional artist. give the world meaning. A cinematic embrace of his life’s work. PRODUKTION Quoiat Films PRODUZENTIN Federica Paniccia WELTVERTRIEB Doc & Film International BUCH Felipe Nepomuceno KAMERA Breno Cunha, Pedro von Kruger, Lula Carvalho, Guga Millet, Walter Carvalho MONTAGE Felipe Nepomuceno MUSIK Marcos Nimrichter TON Evandro Lima, Bernardo Gebara PRODUKTION Nepomuceno Filmes PRODUZEN- TIN Tereza Alvarez KOPRODUKTION Ney Matogrosso - À Flor da Pele. WWW.KASSELERDOKFEST.DE

Best of Fests 87 Filmladen Kassel e.V. | Goethestr. 31 | 34119 Kassel | Fon: +49 (0)561 707 64-21 | [email protected] Foto: Foto: CV Dazzle Look #3 Prototype (©Adam R. Harvey) GREETINGS FROM FREE HEARTBOUND HOME GAMES FORESTS Janus Metz, Sine Plambech Alisa Kovalenko Ian Soroka Dänemark, Niederlande, Schweden 2018, Ukraine, Frankreich, Polen 2018, Farbe, 86 Min., Slowenien, USA, Kroatien 2018, Farbe & s/w, Farbe, 90 Min., Thai, Lao, Englisch, Dänisch, Ukrainisch, Russisch, Untertitel Englisch 98 Min., Slowenisch, Serbisch, Englisch, Untertitel Englisch Untertitel Englisch Fr 10.05. 21.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig Do 09.05. 21.00 City 3 Mi 13.05. 17.00 City 3 Do 09.05. 18.00 HFF - Kino 2 So 12.05. 14.00 Rio 2 Sa 18.05. 19.00 Neues Maxim Mi 15.05. 21.00 Filmmuseum Do 16.05. 17.00 City 2 Sa 18.05. 21.00 Neues Maxim Alina lebt in armen Verhältnissen in einem „Als ich hierher kam, war es so dunkel, dass heruntergekommenen Apartment in Kiew. „Im Archiv haben sich verblichene Bilder ich dachte, ich wäre in der Hölle. Als ob man Ein Traum spornt sie zu Höchstleistungen erhalten, die das Leben im Wald während keine Luft bekäme. Aber man gewöhnt sich an: Sie will für die Ukrainische National- des Kriegs zeigen. Wie unzureichend das als daran.“ Basit ist schon eine Weile mit einem mannschaft spielen. Der Vater ist Alkoholi- Dokument auch sein mag, es bietet doch Dänen verheiratet, Kae ist gerade erst aus ker, die Mutter im Gefängnis. Nur die fast eine Spur von dem, was hier passiert ist, wie ihrem kleinen Dorf in Thailand zu einem blinde Großmutter steht der 20-Jährigen Tierspuren im Schlamm." Welche Spuren Mann gekommen, der vielleicht bald ihr und ihren kleinen Geschwistern Renat und hinterlässt der Mensch in der Natur? Wie Ehemann sein wird. Alles ist fremd, nicht nur Regina zur Seite. In selbst geflickten Fuß­- schreibt sich Geschichte ein in die Land- die Sprache. Sommai hat sie hierher geholt. ballschuhen trainiert die talentierte Alina schaft? Das sind die Ausgangsfragen für Sie kommt aus dem gleichen Dorf und war unermüdlich auf ihr Ziel hin, als der plötz­ eine sinnlich-assoziative Reise durch die die erste, die nach Dänemark gezogen ist – liche Tod der Mutter ihre Welt auf den Kopf dunklen und majestätischen Wälder Slowe- aus Liebe. Über zehn Jahre lang filmen die stellt. Muss sie sich nun zwischen Profifuß- niens. GREETINGS FROM FREE FORESTS Anthropologin Sine Plambech und der Re­- ball und Familie entscheiden oder gelingt erzählt von Partisanen der Jugoslawischen gisseur Janus Metz die interkulturellen Ehen es ihr, das Sorgerecht für ihre Geschwister Volksbefreiungsarmee, die sich hier in den zwischen Thailand und Dänemark in großer zu erkämpfen und trotzdem den Platz im 1940er-Jahren versteckten, von Jägern, Vertrautheit und Nähe. HEARTBOUND ist ein Nationalteam zu sichern? Das intime Porträt Höhlenforschern und Waldarbeitern. Sagen, epischer Film über globale Migration, Liebe, einer jungen Frau, die an die Macht der Geschichten und Erinnerungen verweben Heimweh, Familienbande. Intensiv, bewe- Träume glaubt und unaufhaltsam ihren sich zu einem klugen und vielschichtigen gend, nie verurteilend – ein Meisterwerk. Weg geht. Eva Weinmann Essay über das Verhältnis von Vergangen- Ysabel Fantou Alina is on the verge of playing for the heit und Gegenwart, Vergessen und kollek­ In the past 25 years, more and more Thai Ukrainian national team. Then her mother tivem Gedächtnis. Monika Haas women have been drawn to northern dies and she is left alone with two small Which traces do people leave behind in Denmark by lonely men – in the hope of a siblings. Will her dream of playing professio- nature? That is the opening question for an better life. Four of these couples and their nal football withstand this new challenge? associative journey through Slovenia’s families are followed over ten years. An epic forests. An intelligent and complex essay intercultural drama. KAMERA Stefan Serhiy Stetsenko, Alisa Kovalenk about the relationship between past and MONTAGE Olha Zhurba MUSIK Organe Marsilli aka present, forgetting and collective memory. KAMERA Henrik Bohn Ipsen MONTAGE Marion Seraina Ladylike Lily TON Mariya Nesterenko PRODUKTION Tuor, Søren Ebbe MUSIK Uno Helmersson TON Niklas East Roads Films PRODUZENT Stéphane Siohan KAMERA Ian Soroka MONTAGE Ian Soroka MUSIK Skarp PRODUKTION Magic Hour Films PRODUZENTIN KOPRODUKTION Studio Garmata Film (Ukraine), Anders Af Klintberg TON Julij Zornik PRODUKTION Lise Lense-Møller WELTVERTRIEB Autlook Filmsales DocEdu Foundation & Telewizja Polska (Poland) Pica Pica Productions PRODUZENTIN Sarah Noor WELTVERTRIEB Syndicado Film Sales Phoenix KOPRODUZENTINNEN Barbara Rosenberg (Ljubljana, SLO), Anna Winter (Boulder, Colorado, USA), Luka Rukavina (Plan 9 Produkcija, Zagreb, HR).

Best of Fests 89 Es ist kompliziert. HONEYLAND ISLAND OF THE HUNGRY GHOSTS Ljubomir Stefanov, Tamara Kotevska Nordmazedonien 2019, Farbe, 85 Min., Gabrielle Brady Türkisch, Untertitel Englisch Großbritannien, Deutschland, Australien 2018, Farbe, 94 Min. Persisch, Mandarin, Kantonesisch, Do 16.05. 19.00 City 2 Hokkien, Französisch, Englisch, Untertitel Sa 18.05. 21.00 Filmmuseum Englisch

Eine Frau in gelber Bluse besteigt behände Sa 11.05. 16.00 Rio 1 einen schroffen Berghang. Sie ist auf dem Mo 13.05. 17.00 City 2 Weg zu einer ihrer Bienenkolonien, die in Fr 17.05. 20.00 HFF - Audimax einem Felsspalt siedelt. Ganz ohne Ge- sichtsschutz und mit bloßen Händen Auf einer paradiesischen Insel mitten im entnimmt sie die Waben – allein ihr leiser indischen Ozean hat die australische Re­- Gesang scheint die Bienen zu beruhigen. gierung ein Flüchtlingslager errichtet – zur Mit über Die 55-jährige Hatidze lebt mit ihrer kranken Abschreckung. Hier verlieren die Asylsu- 300 Karten Mutter in einem verlassenen Dorf in Maze- chenden ihre letzten Hoffnungen. Die und Grafiken donien, ohne Strom und fließendes Wasser. Traumatherapeutin Poh Lin Lee versucht, Das empfindliche Gleichgewicht ihrer Welt ihre verletzten Seelen zu heilen, sie zumin- wird gestört, als eines Tages eine Familie dest vor weiterem Schaden zu bewahren. mit sieben Kindern und 150 Kühen in ihre Ein hybrider Film, dem es gelingt, das un­- Nachbarschaft zieht und das Prinzip „Nimm sichtbare Zusammenspiel von Traum und die Hälfte des Honigs und lasse die andere Trauma zu erfassen. Licht und Schatten, Hälfte den Bienen“ missachtet. Über einen Farben und Geräusche, stilles Lauschen Zeitraum von drei Jahren gefilmt, zeichnet und eindringliche Beobachtungen erzählen HONEYLAND das sensible Porträt einer der auf unmittelbare Weise und vermitteln die letzten Imkerinnen Europas und zeigt eine traurige Erkenntnis: Menschen sind dazu verschwindende Welt – in atemberaubend fähig, Orte der Verzweiflung zu institutionali- Wird der globale Kapitalismus schönen Bildern. Monika Haas sieren, sodass selbst die Helfer.innen an demnächst aus Peking gesteuert? 55-year-old Hatidze is one of Europe’s last ihrer Hilflosigkeit zu zerbrechen drohen. bee hunters. The Macedonian lives a solitary Morgane Remter Wo wachsen die meisten Tomaten? life in harmony with nature. A touching In a detention centre for asylum seekers on Steht Rotterdam in 70 Jahren unter portrait in breathtakingly beautiful images. Christmas Island a social worker tries to Wasser? Und was hat Rheinmetall help the refugees being held there. This eigentlich in Südafrika verloren? KAMERA Fejmi Daut, Samir Ljuma MONTAGE Atanas aesthetically impressive film tells us about Diesen und vielen anderen Fragen Georgiev MUSIK Foltin TON Rana Eid PRODUKTION her work and everyday life in this idyllic geht der neue Atlas der Globalisierung Trice Films PRODUZENT Atanas Georgiev KOPRODUK- non-place. TION Apolo Media / Ljubomir Stefanov WELTVER- »Welt in Bewegung« nach. TRIEB Deckert Distribution BUCH Gabrielle Brady KAMERA Michael Latham MONTAGE Katharina Fiedler MUSIK Aaron Cupples Jetzt bestellen oder als Aboprämie TON Leo Dolgan PRODUKTION Chromosom Film PRODUZENT Alexander Wadouh WELTVERTRIEB von Le Monde diplomatique sichern: Autlook Filmsales WEB islandofthehungryghosts.com atlas-der-globalisierung.de

Erscheint am 28. Mai 2019 18 € [D, A] | 180 Seiten | broschiert inklusive eBook

90 Best of Fests taz Verlags- und Vertriebs-GmbH • Friedrichstr. 21 • 10969 Berlin KABUL, CITY IN THE WIND THE MAGIC LIFE OF V MONROVIA, INDIANA

Aboozar Amini Tonislav Hristov Frederick Wiseman Niederlande, Afghanistan, Japan, Deutschland Bulgarien, Finnland, Dänemark 2019, Farbe, USA 2018, Farbe, 143 Min., Englisch 2018, Farbe, 88 Min., Farsi, Untertitel Englisch 82 Min., Finnisch, Untertitel Englisch Sa 11.05. 15.00 Filmmuseum So 12.05. 11.30 Atelier 1 Do 09.05. 21.30 Atelier 1 Sa 18.05. 20.30 HFF - Kino 1 Di 14.05. 18.30 Rio 1 Di 14.05. 17.00 Neues Maxim Sa 18.05. 19.00 Filmmuseum Do 16.05. 19.00 Atelier 1 Monrovia, Indiana, 1.400 Einwohner. Eine Kleinstadt im Mittleren Westen, im Herzen Afshin ist, so erklärt es ihm sein Vater, „Es ist schwer zu verstehen, wer ich bin.“ von „Trump-Country“. In seinem jetzt der Mann im Haus. Der Vater, ein Die 25-jährige Veera versucht, in ihrem 44. Film stellt uns Frederick Wiseman eine Ex-Soldat, muss das Land aus Sicherheits- eigenen Leben Fuß zu fassen. Dabei kämpft Gegend vor, in der Landwirtschaft, Sport gründen verlassen. Seine Kaserne wurde sie mit einem Kindheitstrauma: Ihr Vater, zu und Religion das Leben der – überwiegend zum Ziel der Taliban; kaum einer überlebte dem sie seit 15 Jahren keinen Kontakt mehr weißen – Bevölkerung dominieren, eine den Anschlag. Der Teenager Afshin trägt nun hat, war Alkoholiker und gewalttätig. Um Gemeinschaft, in der Tradition, Bürgersinn die Verantwortung für das immer wieder ihren geistig behinderten älteren Bruder Ville und Pflichtgefühl großgeschrieben werden. undichte Hausdach, er muss die Einkäufe zu schützen, wählt sie einen ungewöhnli- Wiseman sucht und sieht das Besondere, erledigen und den vertrockneten Baum chen Weg der Vergangenheitsbewältigung: vielleicht auch Typische im Alltäglichen, in wässern. Auf seinen kleinen Bruder Benja- Live-Rollenspiele. Nach vielen Rückschlä- langen Beobachtungen von Gemeinderats- min soll er auch Acht geben. Über all dem gen gelingt es ihr schließlich, die Fähigkeiten sitzungen, Bibelstunden, Hochzeiten oder hängt tief und malerisch der staubige und Charaktereigenschaften ihrer Rollenfi- Beerdigungen. Sein Blick ist behutsam und Himmel Kabuls. Selbstmordanschläge sind gur V, die weitaus glücklicher und selbst­ empathisch, präzise und nuanciert, oft Alltag. Abas, der Busfahrer, ringt mit seiner bewusster ist als sie selbst, in ihr reales humorvoll und niemals unkritisch. Und so Schuldenlast und flieht in den Drogen- Leben zu integrieren, neues Selbstvertrauen wird sein Film zu einem vielschichtigen rausch. In seinem Debütfilm komponiert zu gewinnen und sich ihrer Vergangenheit – Porträt dieser Gemeinschaft und zum Abbild Aboozar Amini sensibel beobachtete sowie ihrem Vater – zu stellen. Ein anrühren- einer ganzen Gesellschaft. Direct Cinema at Situationen und ebenso ästhetische wie der, intensiver Film über die Kraft der it’s best – und vielleicht Wisemans bester schmerzhafte Impressionen aus dem Fantasie. Monika Haas Film. Monika Haas afghanischen Alltag zu einer filmischen 25-year-old Veera, who is traumatised by A complex and closely observed portrait of Sinfonie. Silvia Bauer a difficult childhood with a violent father, a typical small town in the Mid-West – right Under dusty skies, Abas drives his bus attempts to regain her self-confidence in the heart of Trump country. With candour through Kabul. His rickety vehicle always and become the heroine of her own story and sensitivity, Frederick Wiseman docu- needs fixing, money is scarce and the next through live roleplaying. A poignant film ments the life and routines of the inhabitants hit of drugs is nigh. In sensitively composed about the power of fantasy. – direct cinema at its best. images, KABUL, CITY IN THE WIND depicts life in Afghanistan beyond the clichés. PRODUKTION Making Movies, Kristine Barfod Film PRODUKTION Zipporah Films inc. PRODUZENTIN PRODUZENTIN Kirstine Barfod WELTVERTRIEB Karen Konicek WELTVERTRIEB Doc & Film Inter­ KAMERA Aboozar Amini MONTAGE Barbara Hin TON CAT&Docs national Jeroen Goeijers PRODUKTION Silk Road Film Salon PRODUZENT Jia Zhao WELTVERTRIEB REDIANCE

Best of Fests 91 MY UNKNOWN SOLDIER NO BOX FOR ME. PUTIN'S WITNESSES AN INTERSEX STORY Anna Kryvenko Vitali Manski Lettland, Tschechische Republik, Slowakei 2018, Floriane Devigne Lettland, Schweiz, Tschechische Republik 2018, Farbe, 79 Min., Tschechisch, Slowakisch, Frankreich 2018, Farbe, 58 Min., Französisch, Farbe, 107 Min., Russisch, Untertitel Englisch Russisch, Untertitel Englisch Untertitel Englisch Fr 10.05. 17.30 Rio 1 Sa 11.05. 18.00 City 3 Fr 10.05. 21.30 Rio 2 Fr 17.05. 21.00 City 2 Mo 13.05. 14.00 City 3 Di 14.05. 11.00 HFF - Kino 2 So 19.05. 15.00 HFF - Audimax Di 14.05. 19.00 HFF - Kino 2 Do 16.05. 17.00 Atelier 1 „Für meine naive Annahme, ich sei nur „Ich beginne daran zu zweifeln, ob ich es Immer noch ein gesellschaftliches Tabu: Zeuge, musste ich einen Preis zahlen. Stille jemals wissen wollte.“ Anna Kryvenkos Film Intersexualität. Geboren zu sein mit einer Zustimmung macht aus Zeugen Komplizen.“ ist eine Collage über den Krieg, die Propa­ biologischen Variation der sexuellen Vitali Manski war leitender Dokumentarfilmer ganda und die Besetzung im Prager Frühling Merkmale und damit weder eindeutig zum des russischen Fernsehens, als Wladimir 1968 – aber auch über Vergessen und weiblichen noch zum männlichen Ge- Putin zum Jahreswechsel 2000 die Macht Familie. Der Großonkel der Regisseurin war schlecht zu gehören, ist für M., 27 Jahre, von Boris Jelzin übertragen wurde. Er Soldat und verschwand aus allen Familien­ schwer zu akzeptieren. Doch die Soziologie- begleitete die russische Machtelite im alben. Sie begibt sich auf die Suche und studentin Deborah macht M. mit einer völlig darauffolgenden Wahlkampf und inszenierte stößt auf Ungereimtheiten. Visuell und neuen Wahrnehmung des Körpers vertraut. Putin als arbeitsamen Mann des Volkes. Mit inhaltlich kompiliert sie diese auf ihrer Reise Selbst betroffen, schreibt Deborah ihre der Wiedereinführung zahlreicher Symbole in die Vergangenheit: einerseits mit Mitteln Abschlussarbeit über Intersexualität. In aus der Sowjetzeit mehren sich beim der privaten Geschichtsschreibung wie einem Briefwechsel tauschen sich beide aus Filmemacher jedoch die Zweifel am einge- Tagebüchern, Amateurvideos oder Familien- und reflektieren ihre Erfahrungen mit Ärzten, schlagenen Weg. Heute sind viele Zeugen alben, andererseits verwendet sie Propag- Familie und Freunden. Der Regisseurin des Machtübergangs nicht mehr am Leben andafilme und öffentliches Archivmaterial. Floriane Devigne gelingt ein sehr persönli- oder in der Opposition und auch Manski lebt Die Collage zieht uns in eine Spirale des cher Zugang; geschickt hinterfragt sie den im lettischen Exil. Der Dokumentarfilm zeigt persönlichen und nationalen Gedächtnisses, Umgang mit geschlechtlicher Identität. Ein Manski bei der Sichtung seiner alten der Geschichtsinterpretation sowie in das Film, der die binäre Welt verlässt und in neue Aufnahmen. Ein abrechnender Blick zurück, heutige Verhältnis Tschechiens und der Dimensionen von Freiheit, Toleranz und verknüpft mit der Frage nach der eigenen Slowakei zu Russland. Janna Lihl Hoffnung weist. Maren Willkomm Verantwortung. Silvia Bauer This essay-like collage blends private and Neither Adam nor Eve. Intersex people do On New Year’s Eve in 1999, Boris Yeltsin public historiography: the family album of not fit any gender box. As part of her presented his successor on Russian the director Anna Kryvenko, from which her studies, Deborah reflects on outdated social television. Vitaly Mansky was allowed to great uncle, a Soviet soldier, was removed, prejudices and begins a positive process of follow Putin and his inner circle closely alongside archive material, including USSR establishing her identity for herself and during the year that followed. Today, living in propaganda. others with the same condition. exile, he looks back. At what point could the return to totalitarianism have been stopped? BUCH Daria Chernyak KAMERA Radka Šišuláková KAMERA Nathalie Durand; Charlie Petersmann; MONTAGE Daria Chernyak TON Viktor Krivosudský Floriane Devigne MONTAGE Gwenola Héaulme TON BUCH Vitaly Mansky KAMERA archival material PRODUKTION Analog Vision PRODUZENT Michal Graciela Barrault; Bernhard Zitz PRODUKTION CFRT MONTAGE Gunta Ikere MUSIK Karlis Auzans TON Kráčmer WEB www.MyUnknownSoldier.com PRODUZENTIN Emmanuelle Dugne WELTVERTRIEB Anrijs Krenbergs PRODUKTION Studio Vertov, Golden Andana Films Egg Production, and Hypermarket Film PRODU- ZENT.INNEN Natalia Manskaya, Gabriela Bussmann, Filip Remunda, Vit Klusak WELTVERTRIEB Deckert Distribution

92 Best of Fests THE RAFT RECONSTRUCTING UTOYA

Marcus Lindeen Carl Javer Schweden 2018, Farbe, 90 Min., Englisch Schweden, Dänemark, Norwegen 2018, Farbe, 90 Min., Norwegisch, Untertitel Englisch So 12.05. 20.30 City 3 Di 14.05. 21.30 City 2 Mo 13.05. 19.00 Atelier 1 Do 16.05. 21.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig Mi 15.05. 20.00 HFF - Audimax Sa 18.05. 20.30 Rio 2 Ist friedliches Miteinander dauerhaft möglich? Für die Atlantiküberquerung auf Am 22. Juli 2011 starben in weniger als 72 dem Segelfloß Acali stellte der Anthropologe Minuten 69 Teenager auf der Insel Utoya, Santiago Genovés eine Besatzung mit unter- viele durch Kopfschuss. Die Aufmerksam- schiedlichsten Hintergründen zusammen. Er keit der Medien konzentrierte sich auf den besetzte Schlüsselpositionen mit Frauen wie Massenmörder. Das Massaker von Utoya Maria Björnstam, der ersten Kapitänin wird – ähnlich wie die Verbrechen des Schwedens. Die auch filmisch ausführlich Faschismus – aus der Perspektive der Täter dokumentierte Isolation vom Rest der Welt erinnert, so der Regisseur. Wichtig sei aber, sollte bahnbrechende Ergebnisse bringen. dass wir die Erinnerungen der Überlebenden Den Medien genügten die Bilder von gut hören. In RECONSTRUCTING UTOYA aussehenden jungen Menschen auf hoher berichten vier Jugendliche – Rakel, Moham- See, um vom „Sex-Floß“ zu berichten. 43 med, Jenny und Torje – sechs Jahre nach Jahre später trifft sich der noch lebende Teil der Tat, wie sie den Terrorakt überlebt der Gruppe auf dem originalgetreu nachge- haben. Zwölf Freiwillige stellen nach ihren bauten Hausboot zum Austausch über das Anweisungen die Ereignisse in einem Silvaner Abenteuer, für das Genovés – wie ein irrer minimal mit weißem Tape markierten Heimat. Professor – ihr Leben aufs Spiel setzte. „Ein Filmstudio nach. Erinnerungsarbeit und gefährlicher Hurrikan könnte genau das Traumabewältigung, sensibel re-inszeniert, Richtige sein, um das Experiment voranzu- um das Unfassbare begreifbar zu machen. bringen.“ Christian Lösch Silvia Bauer In 1973, six women and five men spent 101 The terrorist Anders Breivik killed 69 young days on a raft crossing the Atlantic. This was people on 22nd July 2011 on Utoya. Six not an accident nor a reality TV format, but a years later in an empty film studio, four social experiment by Santiago Genovés, a survivors reconstruct their escape from the Mexican who was researching the roots of massacre. Intense, painful and evocative human violence. memories make for essential viewing.

PRODUKTION Fasad PRODUZENT Erik Gandini PRODUKTION Vilda Bomben Film AB (SE) PRODUZENT WELTVERTRIEB Wide House Fredrik Lange WELTVERTRIEB Cinephil

www.frankenwein-aktuell.de

Best of Fests 93 SEARCHING EVA SHOOTING THE MAFIA UNSETTLING

Pia Hellenthal Kim Longinotto Iris Zaki Deutschland 2019, Farbe, 84 Min., Italienisch, Irland, USA 2019, Farbe, 97 Min. Großbritannien, Israel 2018, Farbe, 70 Min., Englisch, Deutsch, Untertitel Englisch Italienisch, Untertitel Englisch Hebräisch, Untertitel Englisch

Do 09.05. 21.30 HFF - Kino 2 Fr 10.05. 21.00 HFF - Audimax Sa 11.05. 17.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig Do 16.05. 10.00 HFF - Audimax Fr 17.05. 16.00 HFF - Kino 1 Mi 15.05. 19.00 Neues Maxim mit extended Q&A So 19.05. 11.30 Neues Maxim Sa 18.05. 18.30 Rio 2 Sa 18.05. 19.00 City 3 „Meine Bilder von der Mafia, von den Toten „Typische Linke sind anti-israelisch und Partyabende mit Koks, im Bett mit Klien- – ich wollte sie verbrennen. Ich konnte gegen Siedler eingestellt und das stört mich. ten, Modeln auf dem Laufsteg. Eva ist eine schon das Zelluloid brennen hören. Aber Möchte ich den Ort, an dem ich lebe, im Nomadin zwischen den Welten. Doch ich habe kein Recht dazu.“ Die Fotografin Fernsehen schlecht dargestellt sehen? außerdem ist sie drogenabhängig, trägt eine Letizia Battaglia hat ein gespaltenes Nein!“ Die Dokumentarfilmerin Iris Zaki schwere Vergangenheit mit sich herum und Verhältnis zu ihren Bildern. Einerseits liebt begegnet trotz ihrer kritischen Haltung den inszeniert ihr Leben als Sex-Workerin, ihr sie es, fotografisch festzuhalten, was sie Bewohnern der kleinen israelischen Sied- Lieben und ihre Laster vor der ganzen Welt. bewegt, andererseits zeigen die Fotos die lung Tekoa mit ehrlichem Interesse und „Ich bekomme mehr Geld für einen Blowjob, Gräueltaten der Mafia auf sehr eindrückliche erkennt, dass die Fronten nicht eindeutig als für drei Tage Paris Fashion Week.“ Evas Weise. „Traurig und desillusioniert“ ließe verlaufen. Für Moriya, die sich selbst als Offenheit ist brutal, ihr Leben etwas Beson- sie dies zurück. Trotz ihres hohen Alters faschistisch bezeichnet, hängt die Existenz deres in der Instagram-Welt, in der klassi- wirkt Battaglia jugendlich und zieht während der Juden von der Verteidigung Israels ab. sche Rollenbilder eher bestärkt als hinter- eines der Interviews immer wieder lachend Die junge religiöse Mutter Michal dagegen, fragt werden. Dokumentarisches und an ihrer Zigarette. Kim Longinotto zeichnet die nur knapp die Messerattacke eines Fiktionales verwischen auf ganz natürliche das Porträt einer unerschrockenen Frau im 16-Jährigen Palästinensers überlebte, Weise, weil die Inszenierung Teil von Evas Kampf gegen die Mafia, die beruflich wie glaubt an die versöhnende Kraft der Begeg- Alltag ist. Ohne Internet ist Evas Identität privat ihren eigenen Weg geht. Im Film nung mit den arabischen Bewohnern des nicht denkbar. Das macht SEARCHING EVA werden Battaglias Fotografien lebendig: Nachbardorfes. UNSETTLING zeigt die zu einer hochaktuellen Auseinandersetzung In Kombination mit Archivvideos aus innere Zer­rissenheit Israels zwischen mit der Wirklichkeit in der digitalisierten Fernsehstudios, die dieselben Szenen Ausweglosigkeit und Hoffnungsschimmer. Welt. Pablo Bücheler zeigen. Janna Lihl Christian Lösch Eva is a sex worker, model, writer, anarchist Letizia Battaglia fights the mafia with her A left-wing filmmaker from Tel Aviv “occu- and femist. She shows off her life on the camera. She captures the crimes of the pies” an Israeli settlement on the West Bank Internet in the most intimate way and above Cosa Nostra in aesthetic images that make – with two chairs. Over the course of a all wants to show one thing: No woman has the horrors visible. A touching portrait of a month she waits with her camera rolling to to be pleasant. fearless Sicilian woman. meet the controversial settlers. Candid access to a callous conflict. BUCH Pia Hellenthal und Giorgia Malatrasi KAMERA PRODUKTION Lunar Pictures PRODUZENT Niamh Janis Mazuch MONTAGE Yana Höhnerbach TON Fagan WELTVERTRIEB Met Film Sales BUCH Iris Zaki, Oren Yaniv KAMERA Or Azulay Marcus Zilz PRODUKTION CORSO Film PRODUZENTEN MONTAGE Oren Yaniv PRODUKTION Nutz Productions Erik Winker, Martin Roelly KOPRODUZENTINNEN PRODUZENTINNEN Iris Zaki, Osnat Saraga SENDER Daniela Dieterich, Giorgia Malatrasi SENDER ZDF Das Israeli Public Broadcasting Corporate kleine Fernsehspiel WELTVERTRIEB Syndicado WEB searchingeva.com

94 Best of Fests RETROSPEKTIVE HEDDY HONIGMANN

Der Schnelllebigkeit der Zeitläufe setzt Heddy Honigmann die Magie des Moments entge- gen, die Intimität des Augenblicks. Stets hat die in Lima geborene Filmemacherin ihren sehr persönlichen Blick auf die Gegenwart und auf Menschen gerichtet, die vordergründig keine große Geschichte mitbringen, aber große innere Konflikte. Hartnäckig schenkt sie ihnen ihre Aufmerksamkeit, bis sie zu erzählen beginnen: Von ihren Erinnerungen und ihrem Leben. Fast ausnahmslos sind es Menschen am Rande der Gesellschaft, denen sie eine Stimme verleiht. Voyeurismus ist ihr fremd, wir schauen in ihren Filmen nicht auf die Prota- gonist.innen, sondern durch sie und mit ihnen auf uns. Heddy Honigmanns Blick ist ein zutiefst humanistischer: Sie feiert das harte Leben in all seiner Schönheit. Apparently Heddy Honigmann has always anticipated the fast pace of our time. As a con- trast to this she provides us with the magic of the moment, the intimacy of the moment. Born in Lima, the filmmaker has always directed her very personal gaze towards the pres- ent and people who ostensibly do not have any big stories to tell but have deep inner con- flicts. She persistently gives them her attention until they start to speak: about their memo- ries and their life. Almost without exception, it is people on the fringes of society that she gives a voice to. Voyeurism is foreign to her: in her films we do not look at the protagonists but through them and with them towards us. Heddy Honigmann’s perspective is deeply humanistic: she celebrates harsh life in all its beauty. Julia Teichmann und Jan Sebening

Retrospektive 95 Auf schmalem Grat vom Du zum Ich Das Kino der Heddy Honigmann

Essay von Jan Sebening

Ich kann nicht über Heddy Honigmann Ihr Dokumentarfilmdebüt METAL AND weigert sich dieser Trennung. Bei ihr gibt schreiben ohne ein Bekenntnis. Was MELANCHOLY von 1994 dreht sich um es keine Stars und erst recht keine Sta- Kino für mich ist, hat ganz unmittelbar Taxis in Lima: Längst schrottreife Stra- tist.innen. Und das zeichnet nicht nur mit ihren Filmen zu tun. Ein Flashback: ßenkreuzer mit Buckelhaube und Heck- ihre Filme aus, sondern auch deren Ent- Ich war Student an der Filmhochschule flossen. Es ist ein Rätsel, was diese stehung, ihren Weg zum Film. Im doku- in Amsterdam und auf das, was ich da Autos noch zusammenhält. Aber es ist mentarischen Kino sieht man ja oft dem im Kino erleben sollte, war ich nicht vor- nicht diese exotische, archaisch anmu- Film beim Entstehen zu. Es ist also nur bereitet. CRAZY stand auf dem Pro- tende Karawane an billig verfügbaren konsequent, dass die Regisseurin in der gramm; ein Film über Veteranen. Ich Transportmitteln, die Heddy Honigmann Pariser Metro einen Musiker bemerkte, wartete also auf alte Männer und ihre im Blick hat. Sie entdeckt für uns Män- der Geige spielte – andächtig, virtuos. Geschichten. Und plötzlich war da die- ner und Frauen, die im zweiten oder drit- Neugierig geworden, blieb sie stehen, ser Hüne, 120 Kilo gefühltes Kampfge- ten Nebenjob ihre Fahrdienste anbieten sprach ihn an, hakte nach – und fand so wicht, jünger als ich. Ein Krieger. Einsat- und fragt nach deren Geschichten: ihren ersten Protagonisten von THE zort: Srebrenica, Jugoslawien. Er erzählt behutsam, freundlich – und manchmal UNDERGROUND ORCHESTRA. stockend und legt dann einen Song auf, etwas impertinent. Heddy Honigmanns Geflüchtete, Emigrierte, Exilanten. der für ihn der Soundtrack zu dieser sanfte Stimme aus dem Off, die das Sie alle verbindet eines: dass sie die Hölle war. Eine etwas hilflose Geste um Gespräch sucht, wird später all ihre Leidenschaft für ihre Musik bitter nötig zu zeigen, was ihm dort widerfahren ist, Filme begleiten. Der direkte menschliche brauchen, um sich in der Metropole ein wie sich das anfühlte. In die Musik ver- Austausch, die Geschichten und die Einkommen, ein Überleben zu sichern. tieft, ist plötzlich auf seinem Gesicht, in Details, die dadurch nach vorne kom- Mit diesen Musikern besetzt Heddy seinem Körper alles wieder da: Der men, schaffen den Raum für verschüt- Honigmann ihr imaginäres Orchester. Schrecken, die Hilflosigkeit, die Ver- tete Emotionen, für Erzählungen von der Ausgehend von einer Zufallsbegegnung zweiflung. Dieser Mann verändert sich Vergangenheit, der Hoffnung und dem komponiert sie ihre Symphonie der vor meinen Augen und die Zeit steht Überleben in einer harten und unver- Großstadt. Der ungebrochen humanisti- still: fünf, sechs lange Minuten darf ich söhnlichen Realität. METAL AND sche Blick und ihre Hartnäckigkeit, aus einen Menschen erleben, einen Song MELANCHOLY endet mit einer Reihe einer Begegnung einen ganzen Film zu hören, der nie wieder der gleiche sein von Stills der Taxis. Heddy Honigmann entwickeln, in einer Begegnung den Film würde: „Knocking on Heavens Door“ lässt die Autos Revue passieren – wäh- zu sehen – auch diese Qualitäten von Guns N‘ Roses. Ein Gesicht, ein rend wir mit den Gedanken noch ganz machen Heddy Honigmann zu einer Lied, Zeit – mehr nicht. Reines Kino. bei den Menschen sind, denen wir begnadeten Dokumentarfilmerin. gerade zuhören durften. Die Zuschauer. Heddy Honigmanns Weg zum Dokumen- in ist für einen Moment nur bei sich in „Was soll denn das für ein Film wer- tarfilm führte nicht geradeaus: Aufge- einem imaginären Raum, den der Film den?” fragt ein Mann direkt in die wachsen in Lima verlässt Sie mit Anfang für sie geschaffen hat. Ein magischer Kamera. Und Heddy Honigmann antwor- zwanzig Peru, um im Nahen Osten und Kinomoment: Das titelgebende Metall tet ganz frech mit ihrem Film: FOREVER. in Europa zu reisen und sich an ersten erzählt von der Melancholie. Père Lachaise ist ein Friedhof in Paris. filmischen Arbeiten zu erproben. Sie Es ist DER Friedhof in Paris – hier zieht nach Rom und studiert Film am Die Leinwand liebt ihre Held.innen. Aber gedenkt man der Großen der Stadt und renommierten Centro Sperimentale di gleichzeitig trennt die Kamera damit die auch jener, die in der Stadt starben: Cinematografia. Schließlich entscheidet Menschen auf der Leinwand in die Stars Maria Callas, Albert Camus, Frédéric sie sich für Amsterdam als Lebensmittel- und in die Statist.innen, das „Schwenk- Chopin, Jim Morrison. Heddy Honig- punkt. Stets ist sie rastlos unterwegs, futter” - die wortlose Masse im Hinter- mann die, wie sie sagt, es hasst wenn hat in den vergangenen 40 Jahren fast grund. Eine Zweiklassengesellschaft, Filme von Dingen handeln, macht keinen jedes Jahr einen Film gedreht: Spiel- die uns so geläufig ist, dass wir sie Film über einen Friedhof. Zwischen den filme, Dokumentarfilme, Kurzfilme, Lang- kaum noch als solche wahrnehmen. Grabsteinen findet sie Bilder und filme. Das Kino von Heddy Honigmann ver­ Geschichten, die vom Leben erzählen.

96 Retrospektive Poetin des Augenblicks: Heddy Honigmann

In ihrem bezaubernden Essay nimmt Arbeitshunde – so trocken lautet der gibt, dem wir begegnen und der uns auf sie sich die ganz große filmische Frei- deutsche Begriff für die Gefährten der uns selbst zurückwirft. Genau das wie- heit. Mit ihr flanieren wir durch Paris, sechs Protagonist.innen in Heddy derum hat der Philosoph Martin Buber zum Kino der Brüder Lumière, zu den Honigmanns neuesten Film BUDDY. präzise auf den Punkt gespielt: „Der Bildern des Louvre und folgen den Spu- Sechs Menschen und ihre Tiere, die Mensch wird am Du zum Ich”. ren von so unterschiedlichen Künstlern ihnen als Assistenz- oder Blindenhund wie Jean-Auguste-Dominique Ingres, ein zumindest halbwegs selbständiges Wir ehren die Grande Dame des europä- Oscar Wilde oder eben der Callas. Leben mit Handicap oder ischen Dokumentarfilms und wünschen Trauma ermöglichen. Ich freue mich jetzt wunderbare filmische Begegnungen mit 14 Jahre nach METAL AND MELAN- schon darauf, diesen Film endlich auch Heddy Honigmann. Leider kann sie ihre CHOLY ist Heddy Honigmann schließlich auf der Leinwand zu sehen. Nur dem Werkschau, die durch drei Jahrzehnte in „ihr Lima“ zurückgekehrt. Sie ent- Kino kann es gelingen, über das Bild für ihres filmischen Schaffens führt, nicht schloss sich damals Peru, in dem es uns eine ganze Welt zu erschaffen. „Ja persönlich vorstellen: In Gesprächen keine Filmschule gab, zu verlassen, klar, er ist nur ein Hund. Aber ich, ich bin werden deshalb langjährige Wegge­- nachdem sie GOLDRAUSCH von Charlie ja auch nur ein Mensch.” fährt.innen von der einzigartigen Chaplin gesehen hatte. Ihr Schlüsselmo- Arbeitsweise der Regisseurin erzählen. ment war genau die Szene, in der der Obwohl Heddy Honigmann sehr genau Glücksritter seinen Schuh kocht und hinsieht, ist ihr dokumentarischer Ansatz sodann mit stoischer Gelassenheit ver- nicht beobachtend. Ihr Blick fragt nach speist. Auf dem schmalen Grat zwischen mehr. Heddy Honigmann macht dem Jan Sebening der menschenverachtenden Härte der Kino einen Vorschlag: wie sähe ein Kino Realität und der unwirklichen Schönheit der Begegnungen aus? Ihre Filme setzen Jan Sebening ist Filmemacher, unter- des Augenblicks wandelt sie in OBLI- darauf, dass wir Menschen begegnen, richtet viel zum Thema Film und hat, wie VION. Sie widmet sich den Vergessenen, die vielleicht auch unser Leben verän- er selber sagt, den spannendsten Job von der Gesellschaft Abgehängten – und dern. Wir werden zu anderen, weil die bei dem DOK.fest: er kuratiert, unter- zeigt ein (Über-)leben in Würde: Räder Welt – und sei es für kurze Zeit – eine stützt von seinen „partners in crime“ schlagend, vor den an der Ampel war- andere ist. Wir kommen uns selbst Elisabeth Hamberger und Kristina Tolok, tenden Autofahrern, zum Beispiel. näher, weil es da im Kino jemanden den Student Award.

Retrospektive 97 BUDDY CRAZY FOREVER

Heddy Honigmann Heddy Honigmann Heddy Honigmann Niederlande 2018, Farbe, 86 Min., Holländisch, Niederlande 1999, Farbe, 100 Min., Holländisch, Niederlande 2006, Farbe, 95 Min., Französisch, Untertitel Englisch Untertitel Englisch Englisch, Untertitel Englisch

Do 09.05. 19.00 Filmmuseum So 12.05. 18.00 Filmmuseum So 12.05. 11.00 Filmmuseum Di 14.05. 14.00 Atelier 1 Wie soll man weiterleben, wenn man einen Zwischen Toten und Lebenden besteht ein „Ich denke, das Wort ‚Liebe’ ist ange- Blick in die Hölle geworfen hat? Die nieder- unzerreißbares Band: Die Erinnerung. Der bracht." Sie sind Führer, Kollegen, Wegbe- ländischen UN-Soldaten jeden Alters, die Friedhof Père-Lachaise in Paris ist ein Ort, gleiter und noch vieles mehr. In BUDDY in verschiedenen Konfliktgebieten auf der an dem Menschen Trost und Ruhe finden, begegnen wir sechs Helferhunden und ihren ganzen Welt im Einsatz waren, kämpfen bis an ihre Angehörigen, Freunde und Geliebten Besitzern. Auch wenn sie sie nicht sehen heute mit ihren Erinnerungen. Schlüssel zur zurückdenken oder bewunderten Künstlern kann, hat eine 86-jährige Frau Bilder von all traumatischen Vergangenheit ist für viele Tribut zollen. FOREVER macht sich den jenen Vierbeinern an der Wand hängen, die von ihnen die Musik, die sie damals an der Blick der Besucher und Angestellten auf seit ihrer Jugend an ihrer Seite waren. Ein Front gehört haben – ob Giovanni Battista die stille Magie des Friedhofs zu Eigen. Sie autistischer Junge beschreibt, woran sein Pergolesis „Stabat Mater“, „Nessun Dorma“ erzählen uns über die Bedeutung der Toten Hund erkennt, ob es ihm schlecht geht. Die von Giacomo Puccini, Songs von der Band oder der Kunst in ihrem Leben, teilen ihre Frau eines traumatisierten Kriegsveteranen Guns N’ Roses oder Seals „Crazy“. In einer Trauer, ihre Liebe und ihre Leidenschaft mit vermutet, dass sie sich ohne die Hilfe des gewissermaßen therapeutischen Konfron­ uns. „Es ist erstaunlich, wie ein Film über Hundes Mister längst von ihrem Mann tation gelingt es Heddy Honigmann, die einen Friedhof zu einer Feier des Lebens getrennt hätte. Mit der ihr eigenen Behut- Veteranen gleichzeitig zu fordern und wird – doch es ist genau das, worum es bei samkeit und mit Achtung vor dem Gegen- womöglich zu befreien: Die vertrauten einem klugen Film geht: den Glauben daran, über nähert sich Heddy Honigmann im Film Klänge helfen dabei, dem Erlebten ins dass Kultur und Kunst der Antriebsmotor ihren Protagonist.innen an – Menschen wie Auge zu sehen und schließlich die Angst menschlichen Daseins sind.“ (Ramiro Tieren. Auf diese Weise entsteht das Porträt zu benennen. Ein Film über den Wahnsinn Cris­tóbal, FIPRESCI) einer einzigartigen Beziehung. des Krieges und die Musik als Überlebens- The Père Lachaise Cemetery in Paris is an Dog is “man’s best friend,” Voltaire declared mittel. exceptional place of comfort and tranquillity. in his Dictionnaire Philosophique in 1764. In Music can evoke memories instantaneously. Here the paths of the living, the visitors and BUDDY, Heddy Honigmann portrays six of Familiar tunes help Dutch UN veterans from workers lead to the past and memories. these best friends and their appreciative different generations to come to terms with A film about a cemetery becomes a “cele- owners who live with injuries or handicaps. their traumatic experiences in various war bration of life.” zones. PRODUKTION V.O.F. Appel & Honigmann PRODUZEN- KAMERA Robert Alazraki MONTAGE Danniel Danniel TEN John Appel, Heddy Honigmann WELTVERTRIEB KAMERA Gregor Meerman MONTAGE Mario Steenber- TON Piotr van Dijk PRODUKTION Cobos Films CAT&Docs gen TON Piotr van Dijk, Rik Meier PRODUKTION Pieter PRODUZENTIN Carmen Cobos KOPRODUKTION van Huystee Film PRODUZENT Pieter van Huystee WELTVERTRIEB Cobos Films

Retrospektive 99 METAL AND MELANCHOLY OBLIVION THE UNDERGROUND ORCHESTRA Heddy Honigmann Heddy Honigmann Niederlande 1993, Farbe, 80 Min., Niederlande 2008, Farbe, 92 Min., Heddy Honigmann Spanisch, Untertitel Englisch Spanisch, Untertitel Englisch Niederlande 1997, Farbe, 108 Min., Spanisch, Französisch, Untertitel Englisch Fr 10.05. 19.00 Filmmuseum Mo 13.05. 19.00 Filmmuseum Sa 11.05. 18.00 Filmmuseum Wie lässt sich eine Stadt er-fahren? In der Die Einwohner von Perus Hauptstadt Lima Millionen-Metropole Lima steigt die Regis- haben Jahrzehnte der Wirtschaftskrise, des Ein Sänger aus Mali, ein Pianist aus Argenti- seurin in eines der zahllosen Taxis, die hier Terrorismus und der Regierungsgewalt nien, zwei Violinisten aus Rumänien: Ein an jeder Straßenecke auf Kundschaft überlebt: Peru ist ein zerrissenes Land. Vater und sein Sohn. Sie alle sind aus warten. Ein eigenes Auto – und sei es noch OBLIVION begleitet Menschen aus dem menschenverachtenden Verhältnissen nach so verbeult, von Rost und diversen Lackie- Heer von Straßenmusikern, Sängern, Paris geflohen und versuchen, sich hier und rungen gezeichnet –, ist für viele ein Weg, Verkäufern und Schuhputzern, die verzwei- zu Beginn oft aus der Illegalität heraus mit der bitteren Armut zu entkommen. Das felt versuchen, über die Runden zu kommen. ihrer Musik eine bescheidene Existenz zu Taxifahren ist für die Protagonist.innen in der Manche dieser Überlebenskünstler gehen sichern. Heddy Honigmann folgt ihnen durch Regel schon der Zweitjob. In METAL AND den ungewöhnlichsten Tätigkeiten nach: die Gänge der Pariser Metro, in ihre kargen MELANCHOLY kehrt die gebürtige Peruane- Hersteller von Präsidentenschärpen sind Mansardenwohnungen oder in horrend rin Heddy Honigmann nach langer Abwe- unter ihnen, Lederwarenreparaturarbeiter überteuerten Absteigen. Sie spielen in den senheit in ihre Heimat zurück und nimmt das und Froschsaftverkäufer. Wir treffen Bar- Zügen, auf Gehsteigen, Märkten – den Publikum mit auf ein bewegendes, viel- keeper und Kellner, Angestellte in den Straßen der Stadt: So entsteht das Kalei- schichtiges Roadmovie durch ein von der besten Restaurants und Hotels der Stadt, doskop eines anderen Paris. Die Musik ist Wirtschaftskrise schwer mitgenommenes die jeden Morgen aus den Slums auf den dabei für die Protagonisten nicht nur eine Land. Den Traum von der Freiheit – diese umliegenden Hängen ins Zentrum strömen. Erinnerung an die verlorene Heimat, sondern Held.innen des Asphalts haben ihn für sich OBLIVION zeigt den täglichen Kampf der auch ein schillernder Funke der Hoffnung bewahrt, allen Realitäten zum Trotz. „kleinen Leute“ ums Überleben – und ihren auf eine bessere Zukunft. Eine Hymne auf Asphalt heroes. Heddy Honigmann climbs Widerstand gegen das Vergessenwerden. die menschliche Widerstandskraft. on board a taxi in Peru’s capital, Lima, and “OBLIVION doesn't scream, it whispers. Jan Sebening portrays those who sit behind the wheels of OBLIVION doesn't sob; it just cries.” Heddy The musicians dreamt of a better tomorrow. their battered old cars day in day out as a Honigmann’s film is a homage to her home Today they live in Paris, in modest circum- second or third job to escape poverty in a town and, above all, the people in Lima: stances and often illegally. When they play in country marked by the financial crisis. the so-called “little people.” markets, on the streets and in the metro, their lost homelands can be heard - and a KAMERA Stef Tijdink MONTAGE Jan Hendriks, Danniel PRODUKTION Cobos Films PRODUZENTIN Carmen picture of a cosmopolitan Paris unfolds. Danniel TON Piotr van Dijk PRODUKTION Ariel Film Cobos Production PRODUZENTIN Suzanne van Voorst KAMERA Eric Guichard MONTAGEMario Steenbergen MUSIK Hugo Dijkstal TON Piotr van Dijk PRODUKTION Pieter van Huystee Film PRODUZENT Pieter van Huystee

100 Retrospektive Münchner Premieren

Wir gärtnern am Leonrodplatz, spielen Fußball in Haar, boxen im Glockenbachviertel und tanzen Ballett in der Muffathalle. München ist die Heimat der Filmemacher.innen, deren Werke in den Münchner Premieren versammelt sind. Doch der Blick schweift auch weit über die Stadtgrenzen hinaus: Zu Aussteigern auf die Kapverden reisen wir, in die höchstgelege- ne Stadt Tadschikistans, zu Entwicklungshelfern in den Kongo oder in die Sierra Nevada Kolumbiens. Wir sehen Berlin durch die Augen zehnjähriger Kinder, besuchen Bio- Landwirt.innen und ein Filmfestival, kuratiert von Geflüchteten. Die Premiere in der eigenen Stadt ist ein Anlass, groß zu feiern, mit Filmteam, Protagonist.innen und Publikum. Zum ersten Mal ist der Film auf der großen Leinwand zu sehen: Ein aufregendes Gemeinschafts- erlebnis. Gardening at Leonrodplatz, playing football in Haar, boxing in the Glockenbachvi- ertel and ballet dancing at the Muffathalle. Munich is home to the filmmakers whose work is brought together in Munich Premieres yet the gaze extends far beyond the city limits: we travel to meet people who have escaped to the Cape Verde Islands, to the highest town in Tajikstan, to development workers in Congo and to Columbia’s Sierra Nevada. We see Berlin through the eyes of ten-year-old children, visit organic agriculturalists and a film festival curated by refugees. A premiere in your home town is a cause for a great celebration with the crew, protagonists and audience. It is the first opportunity to see the film on the big screen: an exciting collective experience. Julia Teichmann

Münchner Premieren 101 AUS LIEBE ZUM ÜBERLEBEN CONGO CALLING DRAW A LINE – RICHARD SIEGAL AND THE BALLET Bertram Verhaag Stephan Hilpert OF DIFFERENCE Deutschland, Schweiz 2019, Farbe, 86 Min., Deutschland 2019, Farbe, 90 Min., Kiswahili, Deutsch Französisch, Englisch, Deutsch, Untertitel Benedict Mirow Englisch, Deutsch Deutschland, Nigeria 2019, Farbe, 85 Min., Do 16.05. 21.00 City 2 Haussa, Englisch, Deutsch, Untertitel Deutsch Sa 18.05. 14.30 City 3 Do 09.05. 17.00 Rio 1 Fr 10.05. 19.00 Katholische Akademie Sa 18.05. 20.00 Rio 1 Eine Reise zu acht mutigen Menschen, die So 19.05. 11.00 HFF - Audimax sich abgewendet haben von Konventionen, Drei Europäer.innen sind in den Nord-Kongo von Agrargiften, von unmenschlichen Ar- gekommen, um den Menschen vor Ort zu Grenzen sind zum Überschreiten da: beitsweisen und sich einer Landwirtschaft helfen. Mit der Zeit wachsen Hürden und Das gilt für das Leben, die Kunst und für zugewandt haben, die ohne Gifte und ohne Hindernisse. Peter, der 30 Jahre lang Tänzer.innen sowieso. Der Choreograf Zerstörung der Bodenfruchtbarkeit aus- Entwicklungshilfe in Afrika geleistet hat, Richard Siegal leitet mit dem in München kommt. Jeder der gezeigten Protagonisten ist mit 65 Jahren zu alt für den Job – seine und Köln beheimateten „BoD“, dem „Ballet erzählt eine ganz persönliche Geschichte Herzensheimat Afrika möchte er jedoch of Difference“, eines der aufregendsten von Äckern, für die man sich einen Anzug nicht verlassen. Raul forscht für seine freien Ensembles der Szene. Ballett ist bei anziehen muss, von Regenwürmern, Kuh­- Doktorarbeit über hiesige Rebellengruppen Siegal kein Korsett – die Korsagen in seinem hörnern, von der Stille, von suhlenden und muss erkennen, dass die Forschungs- soghaft-pulsierenden Erfolgs-Stück UNITXT Schweinen, von der Ehrfurcht vor dem gelder seine kongolesischen Mitarbeiter in lassen sich als Reminiszenz lesen –, son­- Leben... Was den Film aber ausmacht, ist Versuchung führen. Das Projekt ist gefähr- dern eine universelle Sprache, die in die der Mut, den jeder Zuseher spürt, der diesen det. Anne-Laure hat ihre Stelle als Entwick- Zukunft weist. Was in Lagos mit afrikani- außergewöhnlichen Menschen zusieht. lungshelferin aufgegeben. Sie arbeitet nun schen Tänzer.innen entwickelt wurde, „Alle reden von der Agrarwende – wir nicht, für ein kongolesisches Musikfestival und interpretiert nach dem Bayerischen Staats- wir haben uns schon gewendet!“ kämpft mit ihrem regimekritischen Freund ballett nun das BoD neu – „Tanz 2.1“, fasst An agriculture that does without poisons und anderen Einheimischen für eine bessere Siegal zusammen. Beats und Tanzszenen and monocultural excesses? Munich Zukunft. Auch sie stößt an ihre Grenzen. alternieren in DRAW A LINE mit Einblicken in director Bertram Verhaag shows eight Drei unterschiedliche Erfahrungen – doch die BoD-„Familie“. Deren Optimismus und farmers who have devoted themselves with alle eint die Frage: Wie hilfreich ist die Energie ist ansteckend: Kann Kunst die Welt courage and passion to a different kind of Hilfe Europas? Janna Lihl verändern? Das BoD hat schon mal damit agriculture: Out of respect for nature. What impact does development aid have on angefangen. Julia Teichmann a country? And what does it do to those who Dancer and choreographer Richard Siegal BUCH Bertram Verhaag KAMERA Waldemar Hauschild, help? A fascinating insight into the everyday transcends boundaries with his Munich and Gerald Fritzen, Stefan Schindler MONTAGE Corinna life of three Europeans who want to offer Cologne-based ensemble, “BoD” (Ballet of Lösel, Verena Schönauer, Uwe Klimmek MUSIK Florian their assistance in the Democratic Republic Difference), inspiring the international dance Moser, Erwin Rehling TON Marcus von Kleist, Zoltan of the Congo – and into their daily struggles scene. DRAW A LINE shows the company at Ravasz PRODUKTION Denkmalfilm Verhaag GmbH with the bureaucracy of the African country. work: an invigorating experience! PRODUZENT Bertram Verhaag BUCH Stephan Hilpert KAMERA Daniel Samer KAMERA Matthias Boch (bvk) MONTAGE Jan Keller MONTAGE Miriam Märk MUSIK Sebastian Fillenberg MUSIK Carsten Nikolai, Alva Noto TON Max Vornehm TON Andreas Goldbrunner PRODUKTION Stephan PRODUKTION NIGHTFROG GmbH PRODUZENTBenedict Hilpert PRODUZENT Stephan Hilpert KOPRODUKTION Mirow SENDER arte, BFS WELTVERTRIEB Unitel GmbH ZDF-Das kleine Fernsehspiel, Hochschule für Fernsehen und Film München SENDER ZDF Das kleine Fernsehspiel WEB www.congo-calling.com

102 Münchner Premieren FUSSBALLVERRÜCKT KINDER LIONHEARTED – AUS DER DECKUNG Manuele Deho Nina Wesemann Deutschland 2018, Farbe, 91 Min., Deutsch, Deutschland 2019, Farbe, 77 Min., Deutsch, Antje Drinnenberg Untertitel Deutsch Untertitel Englisch Deutschland 2018, Farbe & s/w, 93 Min., Deutsch, Untertitel Deutsch Fr 17.05. 18.00 Rio 1 Do 16.05. 19.00 HFF - Kino 1 So 19.05. 14.00 Neues Maxim Sa 18.05. 17.00 City 2 Sa 11.05. 18.30 Rio 1 Di 14.05. 09.30 City 3 „Du kannst nicht spielen?“ – „Mir geht’s „Auf dass sie ruhig ist... und entspannend... nicht so gut.“ – „Gerade dann muss man und einfach so... fremd“ – die Welt der Ali Cukur ist Boxtrainer beim TSV 1860 spielen.“ Wieder sind nur drei Fußballer zum Erwachsenen, die schwindende Kindheit, München – mit Trainingshalle mitten im Training gekommen. Frustrierend für Stefan, die Erde, auf der wir leben, die wir zerstören. gentrifizierten Glockenbachviertel. Die den Trainer. Die Mannschaft, die sich aus Marie, Arthur, Emine und Christian verhan- Jugendlichen in seinem Verein kommen zum psychisch kranken Spielern zusammensetzt, deln Abschied und Aufbruch. Jeder für sich Teil aus schwierigen Verhältnissen. Seine ist sein Lebenswerk. Seit 20 Jahren begeis- auf einem fernen Planeten, lassen sie die Herzensaufgabe: die Wut der jungen tert Stefan Menschen für den Sport, die mit erwachende Hauptstadt durch die Fenster Menschen einzufangen und ins Positive zu Persönlichkeitsstörungen, Depressionen, der Ringbahn vorüberziehen. Es ist die Zeit wenden. Dabei ist Ali Trainer, Vertrauensper- Schizophrenie zu kämpfen haben. Der der Mutproben. Startübungen auf dem son und Vaterfigur in einem. Seine Schütz- Psychiatriecup, ein internationales Fußball- Flugfeld lösen die zu eng gewordenen Kreise linge kämpfen um Anerkennung und ihren turnier, findet bei ihnen in Haar statt. Wie des Kaufhauskarussells ab. In Momenten Platz in der Gesellschaft. Ihr Leben scheint stehen sie nun da? Und der Alltag ist des Innehaltens schimmert so etwas wie hart – doch ein Trainingscamp in Ghana komplexer als die Regeln auf dem Feld. eine Ahnung auf: vom Ernst des Lebens, zeigt: Anderswo sind die Umstände noch Schnell geht es um die großen Fragen des vom Sinn und Unsinn der Existenz. Über schwieriger. Der Aufenthalt bei den afrikani- Lebens. Am Ende spielt es kaum mehr eine den behutsam geführten Blick der Kamera schen Kollegen spornt die Jugendlichen an, Rolle, wer Sieger und wer Verlierer ist. Ein solidarisiert sich die Filmemacherin mit Rückschläge zu überwinden, zusammenzu- warmherziger Film, der seinen Protagonisten ihrem Gegenüber und nimmt teil an einem halten und nicht aufzugeben. Eine Sportler- auf Augenhöhe begegnet und zeigt, was Spiel, dessen Regeln wir längst vergessen geschichte über Kampfgeist und Gemein- möglich ist, wenn man nur daran glaubt. zu haben meinten. Till Cöster schaftsgefühl: „Einmal Löwe, immer Löwe!“ Ysabel Fantou A moment’s pause on the threshold between Helga-Mari Steininger For 20 years Stefan has been the coach of childhood and youth. Marie, Arthur, Emine In the boxing club of TSV 1860 München, a team of football players with mental and Christian are living in this state of limbo Ali Cukur is both a coach and a father figure, illnesses. He now organises an international in Berlin, unbeknownst to each other. A who takes care of the young boxers, some tournament, the Rainbow Cup in Haar. filmic snapshot that engages with their wild, of whom come from difficult backgrounds. But the players keep dropping out. A warm unfamiliar world. With patience and a firm hand, he succeeds portrait of a special football squad. in showing them a positive outlook and in BUCH Nina Wesemann KAMERA Nina Wesemann motivating them to carry on. BUCH Manuele Deho KAMERA Manuele Deho, Oliver MONTAGE Ulrike Tortora MUSIK Max Walter, Pierce Glück MONTAGE Manuele Deho MUSIK Robin Becker Black TON Daniel Hengst PRODUKTION Leykauf Film BUCH Antje Drinnenberg KAMERA Janis Willbold TON Manuele Deho PRODUKTION glasfilm PRODU- PRODUZENTIN Nicole Leykauf KOPRODUKTION ARTE, MONTAGE Anya Schulz MUSIK Saam Schlamminger, ZENT Manuele Deho rbb und HFF München SENDER ARTE Dagmar Mielke, Rokia Traoré, Felix Laband, Philip Glass u.a. TON Heiko rbb Jens Stubenrauch WELTVERTRIEB Leykauf Film Nickerl PRODUKTION FirstHand Production und Bilderfest GmbH PRODUZENT.INNEN Antje Drinnen- berg, Marcus Uhl, Dietmar Lyssy KOPRODUKTION Marcus Uhl und Dietmar Lyssy

104 Münchner Premieren MURGHAB O'PFLANZT IS

Martin Saxer, Daler Kaziev Mickel Rentsch Deutschland 2019, Farbe, 81 Min., Russisch, Deutschland 2019, Farbe, 99 Min., Deutsch Untertitel Englisch Fr 10.05. 18.00 HFF - Audimax So 12.05. 16.00 City 2 Mo 13.05. 09.30 City 3 Sa 18.05. 18.30 Carl-Amery-Saal, Gasteig Eine Gemeinschaft, ein Garten und ganz viel Das tadschikische Dorf Murghab liegt auf Liebe – so ließe sich das Münchner Gemein- 3.600 Metern Höhe, nahe der Chinesischen schaftsgartenprojekt mit wenigen Worten und Afghanischen Grenze. Nach dem beschreiben. Von 2011 bis Anfang 2018 Zusammenbruch der Sowjetunion hat sich stand der Garten auf dem Olympiagelände vieles geändert. Wo früher ein Flughafen, ein allen Interessierten offen. Bald enstanden Theater und ein Krankenhaus mit Zentral­ nicht nur Hochbeete, sondern auch neue heizung zum Lebensstandard beigetragen Freundschaften, Ideen, Initiativen, Work- haben, erstrecken sich heute weitgehend shops oder Lagerfeuerabende und manch windgepeitschte, karge Ebenen. Doch eine.r erlebte hier „den schönsten Tag des zwischen den Ruinen des Sozialismus geht Lebens“. Über die Jahre trug die Gartenge- das Leben weiter. Mit Kreativität und meinschaft Früchte und musste doch zuletzt Durchhaltevermögen behaupten sich die einem Bauprojekt der Stadt weichen. Der Bewohner des Dorfes gegen das harsche Film dokumentiert mit viel Herzblut und Wetter und die beschwerlichen Vorausset- Nähe eine Gruppe von Engagierten, die ihre zungen. „Wir haben niemals in Erwägung Hoffnung auf ein Stück Natur in der Stadt gezogen zu gehen“, erklärt eine Familie noch nicht aufgegeben haben, auch wenn beim Tee im Wohnzimmer. Doch leicht ist es schwer sein wird, einen „neuen Ort zu das Leben nicht und vor allem für junge finden, an dem sich die vielen unterschied­ Menschen gibt es kaum etwas zu tun. lichen Aspekte dieses Gartens entfalten MURGHAB zeigt das alltägliche Leben in der können.“ Janna Lihl abgeschiedenen Bergregion. Eva Weinmann A film about the life and the people of the In the Tajik mountain village of Murghab, “O’pflanzt is” community gardening project much has changed since socialism. Isolated in Munich, which was forced to make way and surrounded by windswept plains, the for a construction project at the start of strong-willed inhabitants cope with their 2018. A touching, personal story about a sparse everyday life. An ethnological piece of nature in the city. portrayal of a village in perpetual winter. BUCH Mickel Rentsch KAMERA Mickel Rentsch GIVE-ME-5 TICKET KAMERA Martin Saxer MONTAGE Marlen Elders und MONTAGE Mickel Rentsch MUSIK Martin Kreutz, Chase Martin Saxer MUSIK Moritz Kunkel TON Marlen Elders the Coast, Balkan Dzukboks, Julie Mertens TON Mickel Kauf fünf Eintrittskarten PRODUKTION LMU München PRODUZENT.INNEN Rentsch PRODUKTION Rentsch Film PRODUZENT Marlen Elders, Martin Saxer WEB murghabfilm.com Mickel Rentsch zum Preis von vier

www.dokfest-muenchen.de Münchner Premieren 105

anzeige_give-me-five-ticket.indd 1 04.04.19 16:31 STRONGER THAN FEARS TANZ AUF DEM VULKAN THINKING LIKE A MOUNTAIN

Tobias Rehm Maya Reichert Alexander Hick Deutschland 2019, Farbe, 85 Min., Englisch, Deutschland 2018, Farbe, 90 Min., Deutschland, Kolumbien 2018, Farbe, 91 Min., Deutsch, Untertitel Englisch, Deutsch Portugiesisch, Französisch, Englisch, Spanisch, Untertitel Englisch Deutsch, Untertitel Englisch, Deutsch Mi 15.05. 20.30 Rio 1 Mi 15.05. 18.00 HFF - Audimax Sa 18.05. 18.00 HFF - Kino 1 So 12.05. 18.00 Atelier 1 Do 16.05. 21.00 Neues Maxim Fr 17.05. 20.00 HFF - Kino 1 Vier Jahre lang begleitete Tobias Rehm „Wenn diese Felsen sprechen könnten, KINO ASYL, ein Filmfestival, bei dem „Wenn du von ganzem Herzen dein Leben würden sie die Geschichte des Widerstands Geflüchtete Filme aus ihren Heimatländern verändern willst, schaffst du das!“ Alcindo erzählen“, spricht Alexander Hick zu Beginn vorstellen. Seit dem ersten Treffen 2015 hat hat im Vulkankrater-Dorf die Armut seiner seines bildgewaltigen Dokumentarfilm­ sich das Projekt stark entwickelt – und mit Familie überwunden – Laeticia aus Frank- essays aus dem Off. Zusammen mit seinem ihm die Kurator.innen, die in sensiblen reich möchte dort mit ihm leben. Ex-Body- Bruder, dem Kameramann Immanuel Hick, Interviews porträtiert werden. Dabei wirft builder Vincent konnte seinen Traumata in hat er ein Jahr bei den Bewohnern des der Film auch einen Blick hinter die Kulissen Dänemark entfliehen und im Kreis seiner höchsten Küstengebirges der Welt gelebt: des Festivalbetriebs: Wie entscheidet man, Familie Frieden auf den Kapverden finden. den Arhuacos. In Gesellschaftstableaus und welcher Film das Heimatland am besten Ralf hat Deutschland zurückgelassen und atemberaubenden Naturlandschaften repräsentiert? Soll ein positives Bild mit seiner Liebe Ella ein Pflanzenparadies erzählt der Chiemgauer Filmemacher als ent­stehen oder nutzt man die Projektion auf auf der unwirtlichen Vulkaninsel Fogo „Bonachi“ (weißer Mann) die Geschichte der Kino-Leinwand, um unbekannte Facet- geschaffen. Alle standen am Abgrund, alle eines freiwillig isoliert lebendes Volkes. ten, kulturspezifische soziale Probleme und haben mutig ihr Leben in die Hand genom- Die Folgen des kolumbianischen Bürger- Traumata zu diskutieren? KINO ASYL bietet men. In beeindruckenden Bildern und mit kriegs und die globale Klimaerwärmung den Ort für ein gemeinsames kathartisches schlichter Klarheit zeigt dieser Film die sind nicht spurlos an ihm vorübergegangen. Erlebnis, den Schritt in eine neue Selbst­ Verletzlichkeit und die Kraft von Natur und Ein pazifistisches Filmpoem, das lange behauptung und den interkulturellen Menschen. Einfühlsam fängt jede Einstel- nachhallt. Simon Hauck Austausch im geschützten Rahmen. lung und jedes Gespräch diese Gegensätze For 500 years, the Arhuacos have been Eva Weinmann ein. Tanzt die Lava auf dem Vulkan, verste- defending their home in the Columbian For four years the director Tobias Rehm hen wir Zauber und Gewalt des Lebens. highlands. In landscape images reminiscent followed the curators of the Munich film Morgane Remter of Werner Herzog’s AGUIRRE, DER ZORN festival, KINO ASYL. A look behind the In striking imagery, smouldering lava spews GOTTES, Alexander Hick masterfully scenes with sensitive interviews with the out over the idyllic volcanic island of Fogo portrays the remote struggle of the indi- team of refugees who carefully select and – a symbol of the blessings and curses in the genous people. present films from their home countries. lives of the three protagonists, who have courageously defied fate to find love, happi­- BUCH Alexander Hick KAMERA Immanuel Hick BUCH Tobias Rehm KAMERA Tobias Rehm MONTAGE- ness and a home away from home on the MONTAGE Julian Sarmiento MUSIK Christian Castagno Tobias Rehm TON Tobias Rehm PRODUKTION Tobias Cape Verde Islands. PRODUKTION Flipping the coin Films PRODUZENT Rehm PRODUZENT Tobias Rehm Alexander Hick WELTVERTRIEB Flipping the coin KAMERA Marcus Winterbauer MONTAGE Frank Müller Films MUSIK Superstrings TON Moritz Springer PRODUKTI- ON R&S Filmproduktion, Fruitmarket Arts&Media PRODUZENTIN Lucia Scharbatke KOPRODUKTION Arne Birkenstock, Fruitmarket Ats & Media Köln, Kamoos Filmproduktion WEB www.justanotherdayin- paradise.de

106 Münchner Premieren DOK.network Africa

Sudan, April 2019. Zum wiederholten Mal gehen die Menschen in Khartum auf die Straße. Sie protestieren gegen erhöhte Brotpreise – letztlich gegen den seit 30 Jahren autoritär herrschenden Präsidenten Umar Al-Baschir. So weit die Schlagzeile. Doch wie sehen die Lebensrealitäten im Sudan jenseits kurzlebiger Krisenberichterstattung aus? DOK.network Africa gibt mit Produktionen aus und über Afrika Einblicke in das alltägliche Leben der Menschen vor Ort. 2019 präsentiert der Afrikatag zum ersten Mal einen regionalen Schwer- punkt: drei aktuelle Produktionen erzählen vom östlichen Afrika. Was hält die tansanische Gesellschaft zusammen? Welche Themen interessieren kenianische Filmemacher.innen? Und inwiefern ist unabhängiges Filmemachen im Sudan überhaupt noch möglich? Sudan, April 2019. Once again the people of Khartoum are taking to the streets. They protest against increased bread prices - ultimately against the authoritarian president Umar Al- Bashir, who has ruled for 30 years now. So far the headline. But how does life in Sudan beyond short-lived crisis reporting look like? DOK.network Africa provides insights into the lives of local people through productions from and about Africa. In 2019, Africa Day presents a regional focus for the first time: three current productions tell stories from Eastern Africa. What holds the Tanzanian society together? What topics are Kenyan filmmakers interested in? And to what extent is independent filmmaking still possible in Sudan? Barbara Off

DOK.network Africa 107 Sunrise in the East NEW BEGINNINGS FOR DOCUMENTARY FILMMAKERS IN EAST AFRICA Interview by Barbara Off, Head of DOK.network Africa

When Kenyan filmmaker Judy Kibinge we do. With the support of German film country and its citizens to understand decided to create the first East African, schools and funders we bring different who they are and where they come from. not to say the first independent African film experts and mentors to Nairobi. Setting up DOCUBOX happened at a fund for documentary films, DOCUBOX, Last but not least we organise free time when we needed to reflect on our- in 2013, everything happened fast: The screenings on a regular basis to build selves. From the very beginning, even first projects are now completed and are up our audiences. Our ‘Shorts, Shorts before our first call for entries we already winning prizes and recognition. and Shots’ nights are legendary! already knew what kind of films we were One of them – NEW MOON by Philippa going to support: films by local talents Ndisi-Herrmann – will be shown at this Is training not something which film schools with authentic voices who would reflect year’s Africa Day. or film universities should provide? back the realities we live in. All other documentary films, dealing with these We met Judy Kibinge and her partner Peter Mudamba: There are universities, topics, are usually made by foreigners. in crime Peter Mudamba for a breakfast but they offer mostly theoretical training. There were just not enough films that interview in Berlin to tell us a bit more When these students hold a camera in simply said: “This is us, guys. What do about the origins, work and visions of their own hands for the first time, they you think? Let’s talk about it.” DOCUBOX. are confused. Professionalising the industry means practical mentorship. How do you select your projects? How did you come up with this idea to create A camera person needs to be mentored an East African Film Fund? by a camera person, a sound person by Judy Kibinge: In the first selection round a sound person. At DOCUBOX we rely in 2013, we called for projects and Judy Kibinge: An independent filmmaker heavily on this hands-on approach. selected the twelve strongest submis- myself, I started thinking about creating sions. Participants received USD 2,500 a film fund six years ago. In Kenya we How would you describe the documentary for the production of trailers. The next are confronted with a system without filmmaking scene in Kenya? step is for the twelve filmmakers to funding, a system that has no experi- re-submit their projects, from which a ence in filmmaking. After some research, Judy Kibinge: Many filmmakers in small group of experts selects the six I realized: We do not only need to create Kenya, maybe all over East Africa, end best. This was very difficult because all an independent financing structure for up doing films for companies or non- these first projects were very convinc- filmmaking, but a conducive environ- governmental organisations to pay their ing. The finalists were granted another ment for creative documentary films. bills. People think that these image films production fund of USD 20,000 each. You cannot grant film funding without are documentaries. But in fact, they are To date, we have supported 40 East Afri- offering training and workshop oppor­ only marketing or fundraising tools for can film projects, including short and tunities. And you need to build a com- the contracting organisations. feature-length films. munity who watches the new films! All these elements must be taken into Why do you want to strengthen documentary What kind of stories were funded by account. film? DOCUBOX so far?

So DOCUBOX is much more than a funding Judy Kibinge: I think in East Africa we Judy Kibinge: The first project DOCU- institution? can gain a lot from documentary film. BOX ever chose was NEW MOON by In countries like Kenya, where archives Philippa Ndisi-Herrmann. Now the fin- Peter Mudamba: We came up with a are lost, where broadcasters evade the ished film will be screened at DOK.fest mini film hub called ‘The Box’. This plat- responsibility of showing films which München’s Africa Day. Philippa’s film form gives upcoming and established reflect our identity and let TV stations be started with the idea of telling the story filmmakers the opportunity to share their flooded with foreign content with little of a port being built in Lamu, an ancient experiences and ideas. Training and historical or social value, there is hardly Islamic city on the coast of Kenya, which mentorship also play a big role in what space for programming that helps a is a protected UNESCO world heritage

108 DOK.network Africa site. And suddenly the government is planning to build this enormous port on this spot, which will change this age-old culture. While she was shooting she realised that was not really the film she wanted to make. Step by step she found herself drawn to Islam and ended up making a film about her own transition. As filmmakers we happily supported that development because we under- The DOCUBOX Family: W. Gathee, J. Mwamunga, J. Kibinge, J. Imali, R. Owen, S. Mbogo, N. Kimani, stand how difficult it is to make a film. A. Gichuki, P. Mudamba and A. Njonjo (from the left), photo credit: Phtech Photography If your story changes in the middle then it was meant to change. This is just one Peter Mudamba: Policymaking is im­- Peter Mudamba: To bring about change example of a story our TV broadcasters portant for us. At the top of our agenda is hard work. But this is one of the rea- are not interested in but which make up is the fight against censorship and for sons why we are here. It has been an the fabric of who we are. free expression. Therefore we lobby exciting journey so far. We are looking for the repeal of a law called CAP 222 forward to the future and will hopefully How would you describe the Kenyan film which controls the making and screen- soon celebrate some of the best docu- industry compared to Nollywood in Nigeria, ing of films, a very prohibitive and out- mentaries coming out of East Africa the biggest film industry on the African dated regulation we inherited from our because DOCUBOX exists. continent? colonial past. As the leading East Afri- can Documentary Film Fund we are part Judy Kibinge: Nigerian businessmen of the Kenyan Creative Economy Work- have driven Nollywood from day one. ing Group. This organ brings together They have built allegiances, audiences in-dustry­ players from the visual arts, and numbers. Thanks to this enormous film, dance and theatre in one space. reach they have been able to attract The representatives lobby the govern- big investments from corporations like ment and advocate for changes in the Netflix. In comparison Kenyan films are arts sector. We want to influence the JUDY KIBINGE still fighting for audience figures and public perception of the film industry revenue. Yet a lot of high quality films and show that it can employ, support is an award-winning Kenyan filmmaker, are coming out of here. But is that what and con­tribute to the GDP of our writer and producer who established the we need right now? I think we have to country. first independent African film fund for talk about how we can make a vibrant documentary films DOCUBOX in 2013. professional film industry possible. How do you see the future? Co-production treaties would be one important step. Our National Film Com- Judy Kibinge: Suddenly documentary PETER M. MUDAMBA mission must push things forward so film seems to be working, also due to filmmakers can make a living from their our efforts. It shows that the whole DOCUBOX programme director Peter work. The workforce is already here: industry can be transformed if you put M. Mudamba is responsible for project great writers, really good cinemato­ in the work for five or six years. I know sighting, supporting filmmakers, their graphers! without a doubt that many of the films collaborations in film production and that are produced now and that will be impact screening of films. So are you lobbying as DOCUBOX political released in the next few years would not entities like the National Film Commission exist without DOCUBOX. That is really www.mydocubox.org to bring about change? exciting!

DOK.network Africa 109 AFRIKATAG AFRICA DAY EAST AFRICA – A REGION IN TRANSITION: WHERE DOES THE JOURNEY LEAD?

Ostafrika – Sehnsuchtsort für Fernreisende: East Africa – a place where many long to Panel discussion participants: Tausendundeine Nacht auf Sansibar und travel: Thousand and one nights in Zanzibar Jeroen Van Velzen (director of TANZANIA Safari auf den Spuren von Bernhard Grzimek and safari in the footsteps of Bernhard TRANSIT, Netherlands), Philippa Ndisi-Herr- in der Serengeti. Doch was macht das Grzimek in the Serengeti. But what charac- mann (director of NEW MOON, Kenya), Peter moderne Ostafrika jenseits von exotischer terizes the modern East Africa beyond Mudamba (programme director, East African Kolonial-Romantik aus? exotic colonial romanticism? Documentary Film Fund DOCUBOX, Kenya), Murad Abu-Eisheh (coordinator Pan-African Der ostafrikanische Kulturraum ist sowohl The cultural region of East Africa has been Film Projects Robert Bosch Foundation, von arabischen Einflüssen als auch von der lastingly influenced by the Arab as well as Germany), Moderation: Barbara Off (Head of europäischen Kolonialgeschichte geprägt. by European colonial history. In the interplay DOK.network Africa) Im Spannungsfeld zwischen Islam und of Islam and Christianity, religious orienta- Christentum gewinnt die Religionszugehö- tion is gaining in importance. In terms of 12th May 2019, 2:00 - 09:30 pm rigkeit an Bedeutung. Sicherheitspolitisch security policy, the countries on the Indian Hochschule für Fernsehen und Film, Kino 1 kommt den Ländern am Indischen Ozean Ocean play a crucial role for the stability eine stabilisierende Rolle für die gesamte for the entire region. At the same time, they 2:00 - 3:30 pm Region zu. Gleichzeitig bilden sie eine form an important pan-African link between Film: TANZANIA TRANSIT (NL 2018, wichtige panafrikanische Verbindung Sub-Saharan Africa and North Africa. Jeroen van Velzen, 75 min.) in the presence zwischen Subsahara- und Nord-Afrika. of director Jeroen van Velzen Three films from and about East Africa take Drei Filme aus und über den Osten Afrikas us on a voyage of discovery: In TANZANIA 4:00 - 5:30 pm nehmen uns mit auf eine Entdeckungsreise: TRANSIT we take the train through the wide Film: NEW MOON (KE 2018, Philippa Mit dem Zug fahren wir in TANZANIA landscape of Tanzania. On the way Jeroen Ndisi-Herrmann 71 min.) in the presence of TRANSIT durch die Weite Tansanias. Unter- Van Velzen discusses the role of women, the director Philippa Ndisi-Herrmann and wegs verhandelt Jeroen Van Velzen die Rolle religion and ethnicity. In NEW MOON we programme director Peter Mudamba East der Frau, der Religion und der ethnischen accompany the Kenyan filmmaker Philippa African Documentary Film Fund DOCUBOX Zugehörigkeit. In NEW MOON begleiten wir Ndisi-Herrmann on her quest for spiritual die kenianische Filmemacherin Philippa identity between modern lifestyle and 6:00 - 7:00 pm Ndisi-Herrmann auf ihrer Reise zu sich Muslim faith. And with TALKING ABOUT Reception in the Festivallounge selbst: zu spiritueller Identität zwischen TREES by Suhaib Gasmelbari we set off for moderner Lebensart und muslimischem northeastern Africa. We dive into Sudanese 7:00 - 8:30 pm Glauben. Und mit TALKING ABOUT TREES film history and experience how politics and Film: TALKING ABOUT TREES (SD 2019, von Suhaib Gasmelbari machen wir uns auf religion influence film and life culture. Suhaib Gusmelbari, 93 min.) den Weg in das nordöstliche Afrika. Wir tau­chen in die sudanesische Filmgeschichte Following the films, we will discuss with the 8:30 - 9:30 pm ein und erleben, wie Politik und Religion filmmakers and experts: What connects the Discussion: EAST AFRICA – a region in die Film- und Lebenskultur beeinflussen. countries of Eastern Africa - Tanzania, transition: where does the journey lead? Kenya and Sudan? What role does religion Im Anschluss an die Filme werden wir mit play? Is the emerging film scene in Nairobi den Filmemacher.innen und Expert.innen just becoming a new economic force in the diskutieren: Was verbindet die Länder des centre of East Africa? How important is östlichen Afrika – Tansania, Kenia und documentary film in this context? Sudan? Welche Rolle spielt die Religion? Entsteht in Nairobi mit der aufstrebenden The event will be held in English. Filmszene gerade eine neue wirtschaftliche Kraft im Zentrum Ostafrikas? Welcher Stellen- wert kommt dabei dem Dokumentarfilm zu?

Die Veranstaltung findet auf Englisch statt.

110 DOK.network Africa NEW MOON TALKING ABOUT TREES TANZANIA TRANSIT

Philippa Ndisi-Herrmann Suhaib Gasmelbari Jeroen van Velzen Kenia 2018, Farbe & s/w, 71 Min., Kiswahili, Frankreich, Sudan, Deutschland, Tschad, Niederlande 2018, Farbe, 75 Min., Kiswahili, Englisch, Untertitel Englisch Qatar 2019, Farbe, 93 Min., Russisch, Untertitel Englisch Englisch, Arabisch, Untertitel Englisch So 12.05. 16.00 HFF - Kino 1 So 12.05. 14.00 HFF - Kino 1 Di 14.05. 19.00 Neues Maxim So 12.05. 19.00 HFF - Kino 1 Mo 13.05. 19.00 City 2 Mi 15.05. 18.00 Rio 1 „Ich sammle Geld für einen Film, den ich So 19.05. 15.00 Museum Fünf Kontinente „Es fühlt sich an, als ob man einen Esel nicht machen will“, eröffnet die Regisseurin reitet“, meint der Maasai Isaya zu seinem Philippa Ndisi-Herrman im Prolog. Der Film „Es gibt Zeiten, wo sogar das Sprechen über Enkel William. Dicht gedrängt in der sollte sich um ein gigantisches Infrastruktur- Bäume ein Verbrechen ist.“ Mit diesem dritten Klasse fahren die beiden mit dem projekt der kenianischen Regierung drehen. Brecht-Zitat umschreiben Manar und seine Zug von der tansanischen Hauptstadt Dār In Lamu wird der größte Hafen an der Freunde Ibrahim, Suliman und Eltayeb das as-Salām in die Provinz zu ihrem Stamm. In ostafrikanischen Küste entstehen. Noch aktuelle politische Klima im Sudan. Die vier der zweiten Klasse erzählt die Barbesitzerin bestimmen der Ruf des Muezzins und die älteren Herren, Filmemacher, die in den Rukia aus ihrem bewegten Leben. Priester arabisch geprägte Swahili-Kultur das Leben 70er-Jahren in Deutschland und Russland Peter heilt Kinder und sorgt für das Seelen- auf dem 57 Quadratkilometer großen Eiland. studierten, erinnern sich noch an andere heil der Mitreisenden. Ein Geschäft, welches Im angespannten politischen Klima gestal- Zeiten. Seit mehr als 40 Jahren halten sie das Reisen in der ersten Klasse möglich ten sich die Dreharbeiten schwierig. Die mit der Sudanese Film Group die Filmkultur macht. Neben eindrücklichen Bildern der Inselbewohner fragen nach Geld, Frauen am Leben: in Hinterhöfen zeigen sie afrika­ Landschaft bietet die dreitägige Zugfahrt als wollen nicht gefilmt werden. Der Prozess nische Klassiker oder MODERN TIMES von rollender Mikrokosmos faszinierende gerät ins Stocken. Mehr und mehr transfor- Charlie Chaplin. Jetzt wollen sie ein verfalle- Einblicke in die tansanische Gesellschaft. miert sich das Projekt zur Selbstfindung nes Open-Air-Kino, das „Theater der Die Rolle der Religion und der Frau wird einer jungen Frau: zwischen liberaler Revolution“, wiedereröffnen. Mit vereinten verhandelt. Und wie schwierig es heute noch Modernität, muslimischem Glauben und Kräften und viel Humor nehmen sie den ist, sich in dem 1964 gegründeten Staat als Spiritualität. Am Ende steht ein nachdenk- Kampf auf. Ein seltener Einblick in die Tansanier zu fühlen und als solcher behan- lich-poetischer Foto-Film-Essay. Barbara Off vergessene sudanesische Filmgeschichte delt zu werden. Barbara Off An investigative documentary about a giant und eine Liebeserklärung an das Kino, das A train journey through Tanzania, which harbour project on the coast of Kenya – that Filmemachen und die Freundschaft in Zeiten takes us across the vast landscapes of the was the original idea. Yet the search for the der Unfreiheit. Barbara Off East African country and gives us a glimpse right approach to the topic on the island of The Sudanese filmmakers Ibrahim, Manar, into its society. In the microcosm of a train Lamu leads to a more personal exploration. Suliman and Eltayeb want to re-open an carriage we get to know two Maasai, a priest Filmmaking as an existential process. outdoor cinema, the “Revolution Theatre” and a bar owner and learn what it means to in Khartoum. With creativity, humour and a be Tanzanian. BUCH Philippa Ndisi-Herrmann KAMERA Philippa love of film the old men fight against power Ndisi-Herrmann MONTAGE Angie Wamai MUSIK Tiago outages, the call of the Muezzin and the BUCH Jeroen van Velzen, Esther Eenstroom KAMERA Correa-Paolo TON Philippa Ndisi-Herrmann & Eric authorities. Niels van Koevorden MONTAGE Patrick Minks MUSIK Musyoka PRODUKTION Thirsty Fish PRODUZENTIN Christiaan Verbeek TON Tim van Peppen PRODUKTION Philippa Ndisi-Herrmann PRODUKTION AGAT Films & Cie PRODUZENTIN Marie SNG Film PRODUZENTIN Digna Sinke SENDER EO / Balducchi KOPRODUKTION Made in Germany (Melanie IKONdocs WELTVERTRIEB Journeyman Pictures WEB Andernach), Goï Goï Productions WELTVERTRIEB Wide www.sngfilm.nl/en/film/tanzania-transit House

DOK.network Africa 111 DOK.music Open Air PJ Harvey sammelt Sounds, Kate Nash ist wieder da, in Kabul wird zu Heavy Metal gemosht, wir wälzen uns im Schlamm von Woodstock und tan- zen Tango mit Astor Piazzolla. Das alles, und noch viel mehr: in der lauen Frühsommerluft im Innenhof der HFF. ASTOR PIAZZOLLA – THE YEARS OF THE SHARK INFOS ZU DEN FILMEN FINDEN SIE HIER Daniel Rosenfeld S. 68 / ASTOR PIAZZOLLA – THE YEARS OF THE SHARK S. 78 / ROCKABUL Argentinien, Frankreich 2018, 94 Min. S. 69 / A DOG CALLED MONEY S. 84 / WOODSTOCK Mi, 15. Mai 2019, 21.30 Uhr S. 73 / KATE NASH – UNDERESTIMATE THE GIRL Vorfilm: KONTAKT von Hilarija Locmele, 2018, 10:55 Min.

© Kelsey Hart KATE NASH – UNDERESTIMATE THE GIRL A DOG CALLED MONEY Amy Goldstein Seamus Murphy USA 2018, 89 Min. Irland, Großbritannien 2019, 92 Min. Mo, 13. Mai 2019, 21.30 Uhr Do, 16. Mai 2019, 21.30 Uhr Vorfilm: TIGER TIGER von Su Steinmassl, 2019, 3 Min. Vorfilm: BESSERE ZUKUNFT von Marius Bacza, 2017, 11 Min.

© Travis Beard ROCKABUL WOODSTOCK Travis Beard Barack Goodman Afghanistan, Australien, Dänemark 2018, 90 Min. USA, Deutschland 2019, 97 Min. Di, 14. Mai 2019, 21.30 Uhr Fr, 17. Mai 2019, 21.30 Uhr Vorfilm: FAULES HEU von Lennart Heidtmann, 2018, 8 Min. Vorfilm: AD LI BI TUM von Johanna Seggelke, 2018, 12 Min.

112 DOK.music Open Air DOK.special

Filme zu aktuellen Anlässen und Themen kennzeichnen die Reihe DOK.special. Gemeinsam mit Münchner Institutionen aus Kultur, Gesellschaft und Medienbranche zeigt DOK.special besondere Filme an oft ungewöhnlichen Orten im Herzen Münchens. Von den Münchner Kammerspielen über das Literaturhaus und das Harry Klein bis zum Lenbachhaus. The series DOK.special is characterized by films about current events and topics. Showing exceptional films at often unusual places in the heart of Munich, DOK.special works together with cultural and social institutions and the media industry. From the the city’s theater ensemble “Kammerspiele”, the Literature House and the Harry Klein Club to the Lenbachhaus.

DOK.special 113 DOK.special DOK.special NATIONAL SPIRIT GEOGRAPHIC OF THE BALL

National Geographic Partners (NGP) SCIENCE FAIR Alle vier Jahre unternimmt Spirit of Football veröffentlicht weltweit Premium-Content zu (SoF) mit einem ganz besonderen Fußball den Themen Wissenschaft, Abenteuer und Cristina Costantini, Darren Foster („The Ball“) globale Bildungsreisen zur FIFA Forschung. NGP vereint die Pay TV-Sender USA 2018, Farbe, 90 Min., Englisch WM. Der Ball ist wie die Olympische Fackel National Geographic und Nat Geo Wild mit des Fußballs. SoF veranstaltet Universitäts- den weiteren Kanälen von National Geogra- Mi 15.05. 19.00 City 2 seminare, Fußballspiele mit Kindern und phic wie das National Geographic Magazin, Jugendlichen und führt Workshops durch, digitale Medien und Social Media-Plattfor- Der National Geographic-Dokumentarfilm damit Trainer, Pädagogen und Sozialarbeiter men, Bücher, Kindermedien sowie zusätzli- SCIENCE FAIR begleitet neun Jugendliche die Methoden in ihren eigenen Clubs und chen Aktivitäten wie Reisen, Events und das auf ihrem Weg zum Schülerwettbewerb ISEF Gemeinden verbreiten können. Der Arbeit Lizenzgeschäft. National Geographic hat in Los Angeles. Über lokale und nationale von SoF liegen sechs Fairplay-Grundsätze sich seit 130 Jahren der Mission verschrie- Vorentscheidungen schaffen es von über zugrunde: Jeder kann spielen, Respekt, ben, immer weiter voran zu gehen und 7.000.000 Bewerbern nur 1.700 bis hierhin. Teamwork, Ehrlichkeit und Fairplay bewei- erreicht monatlich Millionen von Menschen Ein mitreißender Film, von der ersten Szene sen und Spaß haben. in 172 Ländern und 43 Sprachen. Ein Teil an: Unverfälscht und ohne auf ihre Außen- der Einnahmen von National Geographic wirkung bedacht zu sein, erzählen die „The Ball“ 2018 wurde von der Robert Bosch Partners wird genutzt, um die National jungen Überflieger von ihren Erfindungen Stiftung unterstützt. Ziel war es, die Kraft Geographic Society bei der Förderung der und Plänen. Unglaublich sympathisch, des Fußballs zu nutzen, um die Idee von Wissenschaft und Bildung zu unterstützen. brillant und schrullig. Der Film des preis­ Europa neu zu beleben und die ursprüngli- gekrönten Dokumentarfilmteams Cristina chen europäischen Werte und Ideale In SCIENCE FAIR schauen wir mit neun Costantini und Darren Foster gewährt uns (Gleichheit aller, Schutz von Minderheiten, jugendlichen Jung-Wissenschaftler.innen einen intimen, liebevollen Blick auf die Presse- und Meinungsfreiheit, Bewegungs- in die Zukunft und lassen uns für unver- Siege, Niederlagen und Motivationen dieser freiheit usw.) angesichts der ständig brauchte Ideen begeistern. erstaunlichen jungen Männer und Frauen, zunehmenden nationalistischen und die gerade dabei sind, ihre Leben zu ver­- populistischen Tendenzen sowie neuer www.nationalgeographic.de ändern. Die dabei sind, unser aller Leben, Mauern zu stärken. die Welt zu verändern. Vusi Reuter More than 1,700 young people from 78 www.spirit-of-football.de countries compete against each other in the world’s biggest school science fair in Los Angeles. In their journey from the qualifying rounds to get here, they fight against all kinds of obstacles: rivalries and setbacks – and naturally their hormones.

BUCH Jeffrey Plunkett, Darren Foster, Cristina Costantini KAMERA Peter Alton MONTAGE Tom Maroney, Alejandro Valdes-Rochin SENDER National Geographic MUSIK Jeff Morrow

114 DOK.special DOK.special INTERNATIONAL OCEAN FILM TOUR

SPIRIT OF THE BALL Alle, die Meer sehen wollen, entführt die CHASING THE THUNDER International OCEAN FILM TOUR in die Murad Abu Eisheh Weiten des Ozeans mit Abenteuern auf Mark Benjamin, Marc Levin Deutschland 2019, Farbe, 90 Min., Englisch, hoher See, Wassersportfilmen auf der USA 2018, Farbe, 96 Min., Englisch Deutsch, Andere, Untertitel Englisch großen Leinwand – und jeder Menge Action auf und unter Wasser, spannenden Ge- Fr 10.05. 21.30 Deutsches Theater Do 09.05. 21.00 Rio 1 schichten rund ums Meer und das Salz in Mi 15.05. 18.00 HFF - Kino 1 der Luft! In elf Ländern werden Filme Was ist Europa? Was bleibt von den Idealen präsentiert, die nicht nur die Schönheit „Welchen Sinn haben die besten Gesetze, Europas übrig, wenn Populismus und Na­- unseres blauen Planeten zeigen, sondern wenn es keine Strafverfolgung gibt?“ tionalismus um sich greifen? Was bedeutet auch zu dessen Schutz beitragen sollen. Die Umweltaktivisten von Sea Shepherd Europa für Fußballfans, die ihrer Lieblings- nehmen sich dieser Aufgabe an. In den mannschaft quer durch den ganzen Konti- oceanfilmtour.com Weiten des Südpolarmeers spüren zwei nent folgen? Eine fußballverrückte Gruppe unerschrockene Kapitäne und ihre bunt begibt sich im Minibus auf eine viermonatige Das DOK.fest München und die International gemischten Crews den von Interpol gesuch- Reise von London nach Moskau. Ihre OCEAN FILM TOUR präsentieren gemein- ten Fisch-Trawler Thunder auf. Mission: Die verbindende Kraft des Fußballs sam den Dokumentarfilm CHASING THE Sie verfolgen ihn fast vier Monate lang, durch Europa zu tragen und damit den THUNDER. Ein spannender Hochsee-Krimi, tausende Meilen weit, über mehrere Gemeinschaftssinn bei jungen Menschen der die Meeresschutzorganisation Sea Ozeane hinweg, durch dichtes Packeis zu stärken. In Truchtlaching treffen sie auf Shepherd auf ihrer Jagd nach illegalen und sturmumtoste See. Furchtlos sabo- die Band LaBrassBanda, dann geht es Fischereibooten begleitet. tieren und konfiszieren sie kilometerlange von Erfurt nach Wien über den Balaton See, illegale Schleppnetze und verhindern Zagreb, nach Pristina bis in ein Flücht- Fluchtversuche. „Jeder, der auf einem lingscamp in Jordanien. Und schließlich unserer Schiffe anheuert weiß, dass er nach Moskau, wo die Weltmeisterschaft sein Leben aufs Spiel setzt.“ Ein packender stattfindet. Ein Film über eine Gruppe dokumentarischer Action-Thriller, der seine idealistischer Freunde und den Spirit des fiktionalen Verwandten mühelos in den Balles. Schatten stellt. Vusi Reuter "One ball, one world." SPIRIT OF THE BALL For 110 days and over 10,000 nautical miles, stands for community and against every we accompany the environmental activists form of exclusion. With this motto a group from Sea Sheperd on an epic chase across of football enthusiasts travels across Europe the Antarctic seas. Their mission: to find the to Russia for the World Cup. poacher ship, Thunder, detain it and escort it to Australia. Robert Bosch Stiftung GmbH, Frank W. Albers (Production Manager) KAMERA Philip Henze SCHNITT PRODUKTION Brick City TV, Vulcan PRODUZENT.IN- Quirin Grimm WELTVERTRIEB Rushlake Media GmbH NEN Katie Carpenter, Adam Schleifer, Sam Sielen u.a.

OFFICIAL SELECTION

DOK.special 115 DOK.special STÄDTISCHE GALERIE IM LENBACHHAUS

Im Lenbachhaus trifft die überwältigende, GRUPPE SPUR – DIE MALER weltweit größte Sammlung der Kunst des DER ZUKUNFT Blauen Reiter auf die Sammlungen der Kunst des 19. Jahrhunderts und der Gegen- Sabine Zimmer WIR SIND wartskunst. Ein eigener Gebäudeteil ist Deutschland 2018, Farbe & s/w, 85 Min., Werken von Joseph Beuys gewidmet. Das Deutsch, Untertitel Englisch Museum in der ehemaligen Künstlerresidenz NACHHALTIG! des Malerfürsten Franz von Lenbach wurde Mo 13.05. 20.00 Lenbachhaus im 19. Jahrhundert im Stil einer toskani- Mi 15.05. 16.00 Lenbachhaus Sozial und ökologisch beim schen Villa erbaut und steht in spannendem Do 16.05. 16.00 Lenbachhaus DOK.fest München Verhältnis zum 2013 realisierten, goldglän- Fr 17.05. 17.00 Lenbachhaus zenden Neubau. Kunst und Architektur mit explizit lokalem Ursprung und internationa- Hinein in den Raum, raus aus der Fläche: ler Bedeutung immer wieder neu gruppiert Die Künstlergruppe SPUR forderte einen Catering Service vom in- und miteinander in Bezug gesetzt, schaffen ehrlichen Nihilismus und „den Kitsch, ein Ausstellungsprogramm, das aus der den Dreck, den Urschlamm, die Wüste“. tegrativen Betrieb Cantina Spannung zwischen dem Neuen, Aktuellen Wie macht man einen Film über eine und dem Fundament der Sammlung lebt. Gruppe, deren Mitglieder allesamt ver­ Conviva storben sind? Die Regisseurin Sabine www.lenbachhaus.de Zimmer hat dies nur scheinbar klassisch gelöst. Kunst­expert.innen erzählen von Bio-zertifizierter Kaffee von Mit dem Dokumentarfilm SPUR – DIE der Bedeutung von SPUR (1958-1965), der Fausto Kaffeerösterei MALER DER ZUKUNFT stellen das Len- Verwandte kommen zu Wort. Zimmer geht bachhaus und das DOK.fest München eine darüber hinaus, taucht tief in Dynamik und ungewöhnliche Münchner Künstlergruppe Psychologie der Gruppe ein. Tagebuch­ vor. aufzeichnungen und Archivmaterial machen Bio-Wasser, klimaneutral den Film zum persönlichen Zeitdokument, hergestellt von Aqua Monaco das nebenbei das pulsierende, aufregende München der 60er-Jahre wiederauferstehen lässt. „Wir sind (…) gegen das gute Ge­ Bio-Bier von Neumarkter wissen, gegen den fetten Bauch, gegen die Harmonie.“ Höchste Zeit, dass das Lammsbräu Mal wieder gesagt wird. Julia Teichmann At the beginning of the 60s, the artist Alle Printmittel auf CO2-neu- collective, SPUR, shook Munich up – artistically and politically. They caused tralem Papier gedruckt von offence wherever they went. A break with der BluePrint AG the past and a new beginning: SPUR played its part in Europe’s political and cultural awakenings. Taschen aus umweltzertifi- BUCH Sabine Zimmer KAMERA Marcus Winterbauer ziertem Recycling-Papier MONTAGE Antonia Fenn, Kai Wido Meyer MUSIK Markus Acher, The Notwist, Helge Schneider, u.a. TON von mapbagrag Moritz Springer PRODUKTION RH DokuFilmproduktion PRODUZENT Dr. Rainer Höcherl KOPRODUKTION Sabine Zimmer / Crossend Filmproduktion T-Shirts fair und organisch produziert von fairtrade-

116 DOK.special merch DOK.special NS-DOKU­ MENTATIONS­ ZENTRUM MÜNCHEN

Als Gründungsort der NSDAP ist München DIE QUELLEN SPRECHEN wie kaum eine andere Stadt mit dem Do 09.05. 19.00 NS-Dokumentations- Nationalsozialismus verstrickt. Mit dieser zentrum München, Auditorium WIR SIND schwierigen Vergangenheit setzt sich das NS-Dokumentationszentrum am Standort · Lesung mit Wiebke Puls NACHHALTIG! der ehemaligen Parteizentrale auseinander. · F ilmausschnitte aus dem Gespräch mit dem Eine deutsch-englische Dauerausstellung Zeitzeugen Zvi Cohen Sozial und ökologisch beim dokumentiert die Entstehung, die Auswir- · P odiumsgespräch mit PD Dr. Susanne Heim, kungen und Folgen des Nationalsozialismus Koordinatorin­ und Mitherausgeberin der ‚Edition DOK.fest München bis in die Gegenwart. Zum Angebot gehören Judenverfolgung 1933-1945‘ und Regisseur außerdem ein Lernforum mit digitalen Ulrich Lampen (Moderation: Prof. Dr. Mirjam Medien und Recherchemöglichkeiten, Zadoff, Direktorin des NS-Dokumentationszent- Catering Service vom in- Wechselausstellungen sowie ein vielfältiges rums München) Bildungs- und Veranstaltungsprogramm. tegrativen Betrieb Cantina Schauspieler und Zeitzeugen lesen Doku- NEUIGKEITEN AUS DER DER WELT FERNSEHSERIEN www.ns-dokuzentrum-muenchen.de mente – verfasst von Tätern, Opfern und Conviva Beobachtern. Der Bayerische Rundfunk realisiert seit 2013 in Zusammenarbeit mit Mit „Die Quellen sprechen“ präsentieren dem Institut für Zeitgeschichte München- das NS-Dokumentationszentrum München Bio-zertifizierter Kaffee von Berlin die Höredition „Die Quellen sprechen. und das DOK.fest München vorab neue der Fausto Kaffeerösterei Die Verfolgung und Ermordung der europäi- Dokumente aus der gleichnamigen Hörediti- schen Juden durch das Nationalsozialisti- on, die der Bayerische Rundfunk zusammen sche Deutschland 1933-1945“. Sie umfasst mit dem Institut für Zeitgeschichte Mün- Dokumente der Verfolger und der Opfer, Bio-Wasser, klimaneutral chen-Berlin in insgesamt 16 Teilen produ- aber auch der nichtjüdischen Bevölkerungs- hergestellt von Aqua Monaco ziert. mehrheit. Ein Erlass Heydrichs steht neben dem Tagebucheintrag eines jüdischen www.die-quellen-sprechen.de Jugendlichen, ein Hetzartikel aus dem Bio-Bier von Neumarkter Völkischen Beobachter neben dem Brief eines Ehepaars an den emigrierten Sohn. Lammsbräu Die Höredition wird im Juni 2019 um vier neue Teile erweitert, mit Dokumenten u.a. aus den Ländern Italien, Griechenland, Albanien, Bulgarien, Rumänien, Slowakei. Alle Printmittel auf CO2-neu- EPISODE #25: tralem Papier gedruckt von Sendetermine: der BluePrint AG 7. Juni bis 29. Juni 2019, jeweils freitags, 21.05 Uhr FLEABAG und samstags, 15.05 Uhr auf Bayern2

Taschen aus umweltzertifi- Mehr Informationen unter Bayern2.de MIT EVA LÖBAU UND ziertem Recycling-Papier BERT REBHANDL von mapbagrag 13. MAI 2019, 20 UHR, T-Shirts fair und organisch KAMMER 3 produziert von fairtrade- merch WEITERE TERMINE UNTER WWW.KAMMERSPIELE.DEDOK.special 117 KARTEN UNTER 089 / 233 966 00 DOK.special KAMMERSPIELE

Die Münchner Kammerspiele zählen zu den 100 MILLION VIEWS BELLINGCAT – TRUTH IN A bedeutendsten Bühnen im deutschsprachi- POST-TRUTH WORLD Itamar Rose gen Raum. Seit den Anfängen wird das Haus Israel, Deutschland 2019, Farbe, 60 Min., Hans Pool von einem starken Ensemble geprägt, das Hebräisch, Englisch, Untertitel Englisch Niederlande 2018, Farbe, 88 Min., Englisch, die Auseinandersetzung mit der Gegenwart Untertitel Englisch sucht. Es versteht sich als ästhetisch Sa 11.05. 16.00 HFF - Kino 1 innovatives, zeitgenössisches und weltoffe- Sa 18.05. 18.00 Münchner Kammerspiele Do 16.05. 21.00 HFF - Kino 1 nes „Stadttheater neuen Typs“, das gesell- Sa 18.05. 19.30 Münchner Kammerspiele schaftspolitisch ausgerichtet ist. Wichtige Der satirische Aktivist und Youtuber Itamar Parameter sind dabei das Ensemble mit teils Rose ist ein „Versager“. So sieht er sich Was sollen wir glauben? Wem vertrauen? bekannten, teils neuen Gesichtern und das selbst – wenigstens seine Internet-Präsenz: In einer Zeit, in der selbst Regierungen Vorantreiben der Internationalisierung. An Eine kurze Reichweite kann ja schon demokratischer Länder gezielt falsche den Kammerspielen werden verschiedenste erheblich auf das Selbstwertgefühl schla- Nachrichten verbreiten, um die politische Arbeitsformen und -ansätze erprobt und gen. Wie aber geht man denn nun viral? Stimmung zu beeinflussen, werden verläss­ dafür die Produktionsbedingungen für Der Israeli Itamar will’s wissen und hinter liche Informationen zu einem raren Gut. Regisseur.innen sowie für Kollektive jeweils das Geheimnis von Youtube-Hits kommen. Der Film folgt einem internationalen Team Ähnlich wie andere soziale Medien gilt auch von Bürger-Journalisten, die ihr Wissen über maßgeschneidert. diese Plattform als zutiefst demokratisch: Social Media, Rekonstruktionstechniken Jede und jeder hat hier eine Stimme. und Audioanalyse für Recherchen nutzen. www.muenchner-kammerspiele.de Bestimmen wir also selbst, was viral geht? Nach dem Absturz des Fluges MH17 etwa Warum bekommt ein doppelter Regenbogen arbeiten sie mit Google Earth, Dashcam- Mit den Dokumentarfilmen 100 MILLION aus dem Yosemite-Nationalpark in Kalifor­ Material und Facebook-Profilen; Videos von VIEWS und BELLINGCAT – TRUTH IN A nien unzählige Klicks (inzwischen sind es Gräueltaten in Syrien werden auf Authenti­ POST-TRUTH WORLD sowie bei der 45 Millionen)? Auf einer witzigen, nach­­- zität geprüft und in einer Datenbank für anschließenden Diskussion stellen die denk­lichen und an absurden Begegnungen mögliche Strafverfolgungen gespeichert. Münchner Kammerspiele und das DOK.fest reichen Reise um die Welt erfahren wir nach Während die großen Nachrichtenagenturen München – wenige Tage vor der Europawahl und nach, was Youtube aus guten Gründen Fakten nach wie vor anhand ihrer eigenen – die Demokratie in postfaktischen Zeiten lieber für sich behält. Julia Teichmann Quellen überprüfen, haben Internetnutzer auf den Prüfstand. Itamar Rose sets out to discover the recipe längst entdeckt, wie Big-Data-Technologien for YouTube success. Supposedly, anyone zu präziseren Ergebnissen führen. DISKUSSION: FAKE IT TILL YOU MAKE IT. can go viral. In his own attempt, the Israeli From the crash of flight MH17 in the Ukraine DEMOKRATIE IN POSTFAKTISCHEN ZEITEN satirical activist and ineffective content to the crimes of the Syrian regime: volunteer creator comes up against gatekeepers and contributors to the investigative research Sa 18.05. 21.00 Münchner Kammerspiele power monopolies: in short, anything but a platform, Bellingcat, allow us intimate Zu Gast: democratic environment. insights into their work and demonstrate the Prof. Dr. Ursula Münch (Direktorin Akademie power of open source investigations. für Politische Bildung Tutzing) BUCH Itamar Rose KAMERA Avner Shahaf, Tomer Max Muth (Journalist, Süddeutsche Zeitung) Sluztky MONTAGE Yaron Livne, Itai Onik MUSIK Eli KAMERA Hans Pool MONTAGE Simon Barker MUSIK Dr. Jasmin Siri (Soziologin, LMU München) Surani TON Yossi Appelbaum PRODUKTION Tal Bard, Frank Wienk (Binkbeats) PRODUKTION Submarine Moderation: Martín Valdés-Stauber (Münch- Noam Pinchas PRODUZENTEN Tal Barda, Noam PRODUZENTEN Femke Wolting, Bruno Felix ner Kammerspiele) Pinchas SENDER Yes Docu: Guy Lavie ZDF: Max Schäffer, Milena Seyberth ZDF/ARTE: Kathrin Brinkmann

DOK.special 119 DOK.special DOK.special STAATLICHES JÜDISCHES MUSEUM ÄGYP- MUSEUM TISCHER KUNST MÜNCHEN

In einem spektakulären unterirdischen FREEDOM FIELDS Das Jüdische Museum München ist ein Neubau im Herzen des Münchner Kunst­ lebendiger Ort für die Vielfalt jüdischer Naziha Arebi areals laden 13 thematisch gegliederte Kultur und Geschichte. Mit seinen Ausstel- Niederlande, Großbritannien u.a. 2018, Farbe, Räume auf eine Entdeckungsreise durch lungen, Publikationen, Vermittlungsange­ 97 Min., Englisch, Arabisch, Untertitel Englisch fünf Jahrtausende Kunst und Kultur des boten und Veranstaltungen möchte das Alten Ägypten und des Antiken Sudan Do 16.05. 18.00 Staatliches Museum Museum in einen Dialog mit der breiten ein. Im Zentrum steht die Kunst mit ihren Ägyptischer Kunst Öffentlichkeit treten. Dabei werden Fragen Skulpturen, Porträtköpfen und Reliefs, der Gegenwart und Zukunft, aus dem darum gruppieren sich Themen wie Religion, Nach der arabischen Revolution und dem Wissen um die Vergangenheit heraus, neu Jenseitsglauben, Königtum oder Schrift und Sturz Gaddafis geht in Libyen für ein Frauen- verhandelt. Hier wird jüdische Identität Text. Medienstationen und ein MedienGuide fußballteam der Kampf um Anerkennung immer auch im Spiegel unterschiedlicher erschließen mit modernster Technik die und Gleichberechtigung erst richtig los. Entwürfe und als Ergebnis von Interaktionen Inhalte und Zusammenhänge. Eindrucksvolles Porträt einer Gesellschaft jüdischer und nichtjüdischer Lebenswelten im Umbruch. Weitere Informationen S.47 verstanden. www.smaek.de www.juedisches-museum-muenchen.de Mit den Dokumentarfilmen HAMADA und FREEDOM FIELDS verleihen das Staatliche Mit den Filmen 93QUEEN und CLAUDE Museum Ägyptischer Kunst und das LANZMANN: SPECTRES OF THE SHOA DOK.fest München starken Persönlich- tauchen das Jüdische Museum und das keiten in der Westsahara und in Libyen eine DOK.fest München in das Leben einer Stimme im Kampf gegen Ungerechtigkeit chassidischen Gemeinschaft in Brooklyn und Diskriminierung. ein und feiern eine Ikone des europäischen Dokumentarfilms – in memoriam.

HAMADA

Eloy Dominguez Serén Schweden 2018, Farbe, 88 Min., Arabisch, Untertitel Englisch

Sa 11.05. 15.00 Staatliches Museum Ägyptischer Kunst

Die Sahrawis, ein vergessenes Volk: Vor vierzig Jahren wurden sie vom Staat Marokko aus ihrer Heimat in der Westsahara vertrieben. Noch heute leben sie in Flücht- lingslagern in Algerien – so auch Sidahmed, Zaara und Taher, drei junge Sahrawis, deren Leben und Lebensgefühl in großartigen Bildern eingefangen wird.

Weitere Informationen S.49

120 DOK.special DOK.special LITERATURHAUS MÜNCHEN HIGH NOON

93QUEEN Als lebendiges Forum für das Medium Buch EDUARDO GALEANO bietet das Literaturhaus München Ausstel- VAGAMUNDO Paula Eisielt, USA, 2018, Farbe, 90 Min., Englisch lungen, Lesungen und Gespräche sowie u.a., Untertitel Englisch Felipe Nepomuceno, Brasilien 2018, Farbe & s/w, Tagungen, Seminare und Workshops. Es 70 Min., Spanisch, Portugiesisch, Japanisch, Do 09.05. 17.00 Neues Maxim gibt Autor.innen und ihren Werken Raum, Untertitel Englisch So 12.05. 16.00 Rio 2 greift neue kulturelle Strömungen auf und Di 14.05. 17.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig eröffnet den Dialog mit dem Publikum. Fr 17.05. 12.00 Literaturhaus Internationale Bestseller werden neben Rachel „Ruchie“ Freier aus Brooklyn ist Texten junger Autor.innen präsentiert, für Der uruguayische Schriftsteller, Journalist gläubige Jüdin, Mutter von sechs Kindern, kontroverse Diskussionen politischer und und Essayist Eduardo Galeano hat die Auf­- Anwältin und entschlossen, das Patriarchat kultureller Themen ist ebenso Platz wie für arbeitung der Diktaturen in Lateinamerika in ihrer Gemeinde auf den Kopf zu stellen: Prosa, Pop und Poesie. entscheidend mitgeprägt. In diesem Porträt Sie gründet den ersten ehrenamtlichen erzählt er über die Dinge, die die Welt be­- Rettungsdienst von Frauen für Frauen. www.literaturhaus-muenchen.de deuten. Eine filmische Umarmung seines Weitere Informationen S.68 Lebenswerks. Weitere Informationen S.87 Jeweils zu High Noon – um zwölf Uhr mittags – nähern sich das Literaturhaus und das DOK.fest München mit EDUARDO GALEANO VAGAMUNDO und THE MIRAC- LE OF THE LITTLE PRINCE zwei Ikonen der internationalen Literatur an.

CLAUDE LANZMANN: THE MIRACLE OF THE SPECTRES OF THE SHOA LITTLE PRINCE Adam Benzine, Großbritannien, Kanada 2015, Marjoleine Boonstra Farbe, 58 Min., Französisch, Englisch, Deutsch, Niederlande 2018, Farbe, 89 Min., Französisch, Untertitel Englisch Englisch, Untertitel Englisch

Mi 15.05. 17.00 Filmmuseum Mi 15.05. 12.00 Literaturhaus So 19.05. 16.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig Tibetisch, Tamazight, Sami oder Nahuat: in Eine Hommage an Claude Lanzmann und mehr als 300 Sprachen wurde die französi- sein Hauptwerk SHOAH, das heute als sche Erzählung „Der kleine Prinz“ übersetzt. Meilenstein der filmischen Auseinander­ Poetisch und einfühlsam porträtiert der Film setzung mit dem Mechanismus der Vernich- die Übersetzer.innen und gibt Einblicke in tung der europäischen Juden gilt – entstan- ihre – zum Teil indigenen – Sprachen und den zum 30-jährigen Jubiläum von SHOAH Kulturen. und zwei Jahre vor Claude Lanzmanns Tod. Weitere Informationen S.75 Weitere Informationen S.128

DOK.special 121 DOK.special fürstenfelder EVANGELISCHE STADT­AKADEMIE gartentage

PETRA-KELLY- thema 2019: STIFTUNG ISLAND OF THE HUNGRY flower GHOSTS power

Die Evangelische Stadtakademie München Gabrielle Brady steht für einen offenen Diskurs zu heraus­ Großbritannien, Deutschland, Australien 2018, fordernden Fragen unserer Zeit. Sie bietet Farbe, 94 Min. Persisch, Mandarin, differenzierte Informationen, kontroverse Kantonesisch, Hokkien, Französisch, Debatten und Angebote zur Orientierung. Englisch, Untertitel Englisch All dies als Beitrag der Evangelischen Kirche in München zum Leben der Stadt­ Sa 11.05. 16.00 Rio 1 gesellschaft. dabei kooperiert sie mit vielen Partnern. Die Veran­staltungen stehen Auf einer paradiesischen Insel mitten im allen offen, unabhängig von Konfession indischen Ozean hat die australische Re­- und Religion. gierung ein Flüchtlingslager errichtet – zur www.evstadtakademie.de Abschreckung. Hier verlieren die Asylsu- chenden ihre letzten Hoffnungen. Die Traumatherapeutin Poh Lin Lee versucht, Die Petra-Kelly-Stiftung ist als grünnahes ihre verletzten Seelen zu heilen, sie zumin- Bayerisches Bildungswerk ein Forum für dest vor weiterem Schaden zu bewahren. neue Ansätze in Politik, Wirtschaft und Ein hybrider Film dem es gelingt, das un­- Kultur. Dem politischen Engagement ihrer sichtbare Zusammenspiel von Traum und Namensgeberin für die Achtung und Trauma zu erfassen. Licht und Schatten, 07. - 10. Förderung der Menschenrechte, der Farben und Geräusche, stilles Lauschen Bewahrung der Natur und der gewaltfreien und eindringliche Beobachtungen erzählen Lösung von Konflikten fühlt sich die Stiftung auf unmittelbare Weise und vermitteln die Juni 2019 verpflichtet. traurige Erkenntnis: Menschen sind dazu www.petrakellystiftung.de fähig, Orte der Verzweiflung zu institutio­ nalisieren, sodass selbst die Helfer.innen Kloster Fürstenfeld an ihrer Hilflosigkeit zu zerbrechen drohen. Fürstenfeldbruck Im Dokumentarfilm ISLAND OF THE Morgane Remter Deutschlands führende Gartenmesse HUNGRY GHOSTS erleben wir den tristen In a detention centre for asylum seekers on präsentiert die neuesten Ideen für Alltag von Geflüchteten auf einer Insel vor Christmas Island a social worker tries to den Garten und das stilvolle Wohnen. Australien und erfahren von der Allgegen- help the refugees being held there. This 18. Verkaufsausstellung mit der wart der Migration. aesthetically impressive film tells us about berauschenden Vielfalt von über her work and everyday life in this idyllic 260 ausgesuchten Ausstellern. Zum Gespräch zu Gast: Dr. Stephan non-place. Dünnwald vom Bayerischen Flüchtlingsrat und Anni Kammerlander von refugio. BUCH Gabrielle Brady KAMERA Michael Latham Pflanzenraritäten, Gartenmöbel, Accessoires MONTAGE Katharina Fiedler MUSIK Aaron Cupples Gartenbedarf, Antiquitäten, 11 Schaugärte Workshops, Vorträge, Kinderprogramme TON Leo Dolgan PRODUKTION Chromosom Film Cafe- und Biergärten, 15 Gartenkonzerte PRODUZENT Alexander Wadouh WELTVERTRIEB Ruderboot-Shuttle. Autlook Filmsales WEB islandofthehungryghosts.com Italienische Nacht am 08: Juni mit Barockfeuerwerk Tageskarte: 9,00 €, Kinder unter 14 J. frei

Veranstalter: Landschaftsarchitekturbüro Loh- de 82256 Fürstenfeldbruck Tel. 08141/530103, [email protected] www.lohde-landschaft.de

122 DOK.special fuerstenfelder-gartentage.de

FFB-2019_72-270.indd 1 08.04.2019 11:39:39 fürstenfelder DOK.special KATHOLISCHE gartentage AKADEMIE IN BAYERN

thema 2019: flower Die Katholische Akademie in Bayern CONGO CALLING power versteht sich als Forum der offenen Aus­ einandersetzung mit grundlegenden Fragen Stephan Hilpert der Zeit auf der Basis des christlichen Deutschland 2019, Farbe, 90 Min., Kiswahili, Glaubens. Im Zentrum der Akademiearbeit Französisch, Englisch, Deutsch, Untertitel steht das Veranstaltungsangebot zu Themen Englisch aus vielen Lebensbereichen und wissen- schaft­lichen Disziplinen: Theologie und Fr 10.05. 19.00 Katholische Akademie Kirche, Philosophie, Ökumene und inter­ religiöser Dialog, Politik und Zeitgeschehen, Welche Auswirkungen hat Entwicklungshilfe Gesellschaft und Wirtschaft, aber auch auf ein Land, was macht sie mit den Helfen- Naturwissenschaften und Medizin; einen den? Ein spannender Einblick in den Alltag Schwerpunkt bildet zudem die Auseinander- dreier Europäer.innen, die im Kongo Hilfe setzung mit zeitgenössischer Kunst, Film, leisten wollten – und in ihren Kampf mit der Literatur und Theater. Bürokratie des afrikanischen Landes. Mit dem Kardinal Wendel Haus verfügt die Weitere Informationen S.102 Katholische Akademie über ein eigenes Tagungsgebäude in München-Schwabing, das auch für Gastveranstal­tungen offen- steht. 07. - 10. www.kath-akademie-bayern.de Mit CONGO CALLING und MISSION LIFELINE erleben wir hautnah die Dilemmata Juni 2019 der Helfenden. Eine Kooperation der FERNE WELTEN Katholischen Akademie in Bayern mit dem DOK.fest München. Kloster Fürstenfeld GANZ NAH Fürstenfeldbruck Deutschlands führende Gartenmesse präsentiert die neuesten Ideen für MISSION LIFELINE den Garten und das stilvolle Wohnen. 18. Verkaufsausstellung mit der Markus Weinberg, Luise Baumgarten Der TV-Sender mit den berauschenden Vielfalt von über Deutschland 2018, Farbe, 67 Min., Spanisch, besten und aufregendsten 260 ausgesuchten Ausstellern. Englisch, Deutsch, Untertitel Englisch Doku mentationen über Reise So 17.05. 19.00 Katholische Akademie und Abenteuer, Natur und Pflanzenraritäten, Gartenmöbel, Accessoires Gartenbedarf, Antiquitäten, 11 Schaugärte Kultur sowie hochwertigen Die sechste Mission des Dresdner Rettungs- Workshops, Vorträge, Kinderprogramme Dokumentarfilmen. Cafe- und Biergärten, 15 Gartenkonzerte schiffs Lifeline hat Geschichte geschrieben. Ruderboot-Shuttle. Über zwei Jahre begleitete Markus Weinberg Italienische Nacht am 08: Juni die Mission Lifeline bei ihren Einsätzen. Ein www.planet-tv.de mit Barockfeuerwerk Film über den Irrsinn, Menschen zu krimina- Tageskarte: 9,00 €, Kinder unter 14 J. frei lisieren, die Leben retten. Weitere Informationen S.76 Veranstalter: Landschaftsarchitekturbüro Loh- Zu empfangen u.a. über: de 82256 Fürstenfeldbruck Tel. 08141/530103, [email protected] www.lohde-landschaft.de fuerstenfelder-gartentage.de DOK.special 123

FFB-2019_72-270.indd 1 08.04.2019 11:39:39 DOK.special DOK.special HFF MÜNCHEN KULTURSTRAND FOREVER FLÜCHTLING

Der von der HFF München 2017 ins Leben WIR IM WALD Ein Becken wird zum Meer mit viel Strand gerufene „Filmworkshop für geflüchtete drumherum. Stadtbrausen wird Meeresrau- Dirk Schäfer schen. Warum in die Ferne schweifen? Drei Jugendliche“ fand mit finanzieller Unterstüt- Deutschland 2019, Farbe, 13 Min., Deutsch Monate lang von Mitte Mai bis Mitte August zung der Kirch-Stiftung und in Kooperation verwandeln die urbanauten den Va- mit der Stiftung art131 im Oktober 2018 zum So 12.05. 11.00 HFF - Audimax ter-Rhein-Brunnen an der Isar in einen Ort 2. Mal an der HFF München statt. Eine der Begegnung und Entspannung. Unter Woche lang tauchten 17 geflüchtete Sieben geflüchtete Jugendliche auf einem freiem Himmel präsentiert der Kulturstrand Jugendliche der Berufsschule Erding in Waldspaziergang mit ihrer deutschen Be­- Konzerte, Filme, Lesungen, Ausstellungen, die Welt des Films ein. treuerin und deren Hund Herr Bossi. Ganz Diskussionen, Stadtführungen und Kinder- nebenbei lernen alle voneinander, vor allem aktionen, zu denen alle Münchner.innen zum Nach einer kurzen Einführung in Genres und über die Wucht und das Wunder der Mitdenken, Mitreden und Mitgestalten Storytelling entwickelten und realisierten sie Sprache. Seven escaped youths on a forest eingeladen sind. unter Anleitung von Regisseur Dirk Schäfer, walk with their German tutor and her dog HFF-Alumna Anja Scharf und HFF-Studentin Herr Bossi. Besides, everyone learns from www.kulturstrand.org Annelie Boros zwei eigene Kurzfilme, die wir each other, especially about the power and unter den Titeln WIR IM WALD und COFFEE wonder of the language. PRODUKTION HFF Zum Abschluss des DOK.fest München München PRODUZENTIN Elena Diesbach präsentieren wir im Open-Air-Kino mit KATE AND MISUNDERSTANDINGS präsentieren. NASH: UNDERESTIMATE THE GIRL ein Zu sehen sind zwei unterschiedliche Dokumentarfilm-Highlight des diesjährigen Geschichten – die eine doku-fiktional, die Festivalprogramms. Der Eintritt ist frei. andere rein fiktional. Im Anschluss an das Screening wird es jeweils ein Gespräch mit den Akteuer.innen und Regisseur.innen geben. www.hff-muenchen.de

COFFEE & MISUNDER­STANDINGS

Annelie Boros, Anja Scharf Deutschland 2019, Farbe, 11 Min., Deutsch

So 12.05. 11.00 HFF - Audimax

Ob türkischer Mokka, eritreischer Kaffee oder rechtsdrehender Cappuccino mit fett­- armer Milch: Im „Café International“ sind Irrtümer vorprogrammiert. Als ein Gast auch noch für den Rapper 50Cent gehalten wird, nehmen die Verwirrungen ihren Lauf. Whether it be a Turkish mocha, Eritrean coffee or a skinny cappuccino, at the “Café International” misunderstandings are in­- evitable. When an patron is mistaken for the rapper 50 Cent, confusion ensues. PRODUKTION HFF München PRODUZENTIN Elena 124 DOK.special Diesbach DOK.special FESTIVAL MUSICAL ÉCRAN

KATE NASH: Das im Jahr 2015 gegründete Festival SOUS LE DONJON DE UNDERESTIMATE THE GIRL entführt filmisch in die kreative Welt der MANU LE MALIN Musik, um Musiker.innen, Bewegungen, Amy Goldstein Bühnen und Musikrichtungen zu entdecken. Mario Raulin USA 2018, Farbe, 89 Min., Englisch Das in Zusammenarbeit von Bordeaux Rock Frankreich 2017, Farbe, 58 Min., Französisch, und Cinéma Utopia konzipierte Programm Untertitel Englisch Sa 11.05. 22.00 City 3 setzt sich zusammen aus Exklusivitäten, Mo 13.05. 21.30 HFF Open Air Previews und Debatten. Am Ende dieser Sa 18.05. 21.30 Harry Klein So 19.05. 21.00 Kulturstrand außergewöhnlichen Woche vergibt eine Jury aus Fachleuten und dem Publikum des Was sich für ungeübte Ohren in einem Die letzten Jahre war es still um Kate Nash. Festi­vals die Preise für den besten Musik­ Stakkato der Alpträume zu Nervosität Ihr selbst finanziertes Studio-Album aus dokumentarfilm. evozierendem Lärm verdichtet, bringt den dem Jahr 2013 konnte nicht an den kom- Hardcore-Techno-Fan erst zum Tanzen. merziellen Erfolg anknüpfen. Der Versuch, www.bordeauxrock.com/festivals/ Vor der historischen Kulisse des Château de außerhalb der großen Labels zu überleben, musical-ecran Keriolet im Nordwesten Frankreichs – seit scheiterte. Trotzdem kämpft die Aktivistin mehr als 20 Jahren eine der Bühnen des und Musikerin, um aus der männlich Mit SOUS LE DONJON DE MANU LE Astropolis Festivals für elektronische dominierten Musikbranche auszubrechen. MALIN lassen sich das Festival Musical Musik – erzählt der Film den musikalischen Sie wagt einen Neustart in L.A., passt sich Écran Bordeaux und das DOK.fest München Werdegang des Ausnahmekünstlers Manu auf Geheiß ihres Managers an, verbiegt in die Klangwelten des französischen Le Malin. Düster inszenierte Episoden sich. Doch der Erfolg bleibt aus und sie Hardcore-Techno entführen. verweben sich mit Interviews, Erinnerungen lernt, dass sie kaum jemandem trauen kann. seiner Wegge­fährten – darunter DJ-Größen Im Moment des Scheiterns beschließt sie: wie Laurent Garnier und Jeff Mills – und „Fuck it; ich mache meine eigenen Songs“, Archivmaterial der 90er-Jahre. SOUS LE und das Blatt wendet sich. Das intime DONJON DE MANU LE MALIN lässt uns Porträt aus Videotagebüchern und Pro- Dämonen ahnen und Rettung durch Musik beraumaufnahmen begleitet Kate über finden. Es ist der erste Langfilm des mehrere Jahre. Ihr kreativer Kampfgeist Videojournalisten Mario Raulin. lässt sich nicht brechen und Kate definiert Helga-Mari Steininger neu, was es bedeutet, eine unabhängige Distorted bass drums, blaring speakers, Musikerin zu sein. Eva Weinmann crowds in ecstasy. Watching the exceptional Kate Nash sang her way to the top of the artist Manu Le Malin at work, you can sense charts with “Foundations” in 2007. Today the power and the redemptive appeal of she is trying to exist as an independent music. An auditory experience that tells the musician in a male-dominated music story of the French hardcore. business. An intimate portrait about a singer who is reinventing herself and the industry. PRODUKTION Arte

KAMERA Amy Goldstein, Lee Jones, Mitch Arens, Nick Kane MONTAGE Caitlin Dixon. Consulting Editor: Troy Takaki MUSIK Kate Nash TON Anouchka van Riel PRODUKTION Span Productions PRODUZENTIN Anouchka van Riel KOPRODUKTION Amy Goldstein Consulting Producers: Sarah Anthony Katie Doering WELTVERTRIEB Submarine Entertainment WEB www.spanproductions.com

DOK.special 125 DOK.special XCLSV! PREISE Dabei sein ist

DEUTSCHER DOKUMENTAR- STRESS FILM-MUSIKPREIS alles Komposition: Jana Irmert Regie: Florian Baron VFF DOKUMENTARFILM- Deutschland 2018, Farbe, 80 Min., Englisch, PRODUKTIONSPREIS Untertitel Deutsch

So 12.05. 20.00 HFF - Audimax ARRI AMIRA AWARD mit Preisverleihung

Wer an Dokumentarfilm denkt, hat oft die Der Deutsche Dokumentarfilm-Musikpreis großen Themen im Kopf: Geschichten, würdigt Kompositionen, die sich auf die uns berühren, neugierig machen oder besondere Art und Weise mit der doku­ auf­rütteln. Dabei sind Dokumentarfilme in mentarischen Erzählung verbinden. Die erster Linie eines – Filme und damit gestal- 7. Auszeichnung erhält Jana Irmert für Ihren tete Kunstwerke. Mit dem VFF Dokumen­ Score zu Florian Barons STRESS. Der Film tarfilm-Produktionspreis, dem Deutschen lässt uns teilhaben an den Erfahrungen von 19. Mai Dokumentarfilm-Musikpreis und dem fünf jungen Veteran.innen des Afghanis- Kamerapreis ARRI AMIRA AWARD rückt tan-Kriegs. „Jana Irmerts Komposition“, so das DOK.fest München die künstlerischen die Begründung der Jury, „spiegelt nicht nur Gestaltungsebenen und die Entstehungs­ den permanenten psychischen Alarmzu- 2019 bedingungen von Dokumentarfilmen in stand der Protagonisten, sondern lässt beim den Fokus. Publikum einen Echoraum für Gedanken und Gefühle entstehen.“ Wir zeigen den Film bei Die Preise werden im Rahmen des 34. der feierlichen Preisverleihung in Anwesen- DOK.fest München feierlich an die anwesen- heit der Preisträgerin. Der Deutsche Doku- den Preisträger.innen überreicht. mentarfilm-Musikpreis ist mit 5.000 Euro dotiert und wird von der Versicherungskam- mer Kulturstiftung gestiftet und vom Förder- und Hilfsfonds des Deutschen Komponistenverbandes DKV unterstützt. In slow motion and accompanied by an oppressive collage of sound, the experience of five young veterans from the war in Afghanistan unfolds. Without showing any violence, Florian Baron gives us an intimate insight into the after-effects of the front line. The 7th German Documentary Film Music Szenisches Award goes to Jana Irmert for her score for Konzert für Kinder STRESS. und Jugendliche PRODUKTION Machnitzky Filmproduktion ab 10 Jahren Preisträger: Deutscher Dokumentarfilm-Musikpreis

Informationen unter 126 DOK.special versicherungskammer-kulturstiftung.de SHORTLIST ARRI AMIRA AWARD

BOY OF WAR SHORTLIST

Produktion: Fabian Driehorst LAS HERMANAS DE ROCINANTE Regie: Cyprien Clement-Delmas, Igor Kosenko Di 14.05. 14.30 HFF - Audimax Deutschland, Tschechische Republik 2018, Farbe, Filmische Novelle über eine Kindheit auf 79 min., Ukrainisch, Untertitel Englisch, Deutsch dem Land und die erste Begegnung mit dem Tod. Filmic novella about a childhood in the Do 09.05. 20.00 HFF - Audimax country and the first encounter with death. mit Preisverleihung Vgl. S. 27

Einzigartig in Deutschland trägt der VFF REDISCOVERY Dokumentarfilm-Produktionspreis der Mo 13.05. 17.00 HFF - Audimax Leistung der Produzent.innen bei der 47 Jugendliche verbringen selbstbestimmt Entstehung aktueller Dokumentarfilme zehn Wochen auf einer verwilderten Bau­ Rechung. In diesem Jahr erhält Fabian stelle und fragen: Was ist Lernen? 47 young Driehorst die Auszeichnung für seine Arbeit people spend ten weeks of their own free am Dokumentarfilm BOY OF WAR, dem will on a wild construction site and ask the Porträt eines 18-jährigen Kriegsbegeisterten question: What is learning? in der Ukraine. Die Jury würdigt mit diesem Vgl. S. 65 Preis den „hohen Einsatz des Pro­duzenten, seinen festen Glauben an einen rätselhaften THE SOUND IS INNOCENT Stoff, in dem der Krieg zum Kult wird, und Di 14.05. 11.00 HFF Kino 1 seine große Risikobereitschaft.“ Der Preis Von den Anfängen der Tontechnik zur wird von der VFF Verwertungsgesellschaft französischen Avantgarde und zeitgenössi- der Film- und Fernsehproduzenten mbH schen Künstlern. From the beginnings of gestiftet und ist mit einem Preisgeld von sound engineering to the French avant- 7.500 Euro dotiert. Wir zeigen den Film im garde and contemporary artists. Rahmen der feierlichen Preisverleihung in Vgl. S. 81 Anwesenheit­ des Preisträgers. 18-year old Artiom feels a calling: he must go into battle WHERE MAN RETURNS – for his “mother,” Ukraine. He will save her, Mo 13.05. 19.30 HFF - Audimax he thinks. With childlike naivety he treks Ein meditativer Film in atemberaubend through forests and ruins, his gun at the schönen Schwarz-Weiß-Aufnahmen. ready playing war and practicing for war - A meditative film in breathtakingly until the harsh reality catches up with him. beautiful black-and-white shots. The 2nd VFF Documentary Film Production Vgl. S. 30 Award goes to Fabian Driehorst for his work on BOY OF WAR. Preisverleihung mit Screening des Gewinnerfilms Di 14.05. 20.00 HFF - Audimax BUCH Cyprien Clément-Delmas, Igor Kosenko KAMERA Ivan Castiñeiras MONTAGE Martin Reimers, Oscar Loeser MUSIK Matouš Hejl TON Andrii Nidzelskyi PRODUKTION Fabian&Fred, Analog Vision WELTVER- TRIEB Fabian&Fred Preisträger: VFF Dokumentarfilm-Produktionspreis

DOK.special 127 DOK.special IN MEMORIAM

In diesem Jahr betrauern wir den Tod von CLAUDE LANZMANN: KLAUS WILDENHAHN. vier Pionier.innen des europäischen Doku- SPECTRES OF THE SHOA DIRECT! PUBLIC AND PRIVATE mentarfilms, die den Stil ganzer Generatio- nen geprägt haben. Vier große Namen, Adam Benzine Quinka F. Stoehr die mit der Geschichte des 20. Jahrhunderts Großbritannien, Kanada 2015, Farbe, 58 Min., Deutschland 2010, Farbe, 85 Min., aufs Engste verwoben sind: Agnès Varda, Französisch, Englisch, Deutsch, Untertitel Englisch, Deutsch Marceline Joridan-Ivens, Claude Lanzmann Englisch und Klaus Wildenhahn. Di 14.05. 19.00 Filmmuseum Mi 15.05. 17.00 Filmmuseum Mi 15.05. 19.00 HFF - Kino 2 In memoriam zeigen wir mit CLAUDE So 19.05. 16.00 Carl-Amery-Saal, Gasteig LANZMANN: SPECTRES OF THE SHOA, Ein bewegtes Leben, ein bewegender Film. KLAUS WILDENHAHN. DIRECT! PUBLIC „Sie wollen, dass ich über SHOA rede? Es Klaus Wildenhahn hat Dokumentarfilmge- AND PRIVATE, MARCELINE. A WOMAN. ist ein Meisterwerk! Was macht es zu einem schichte geschrieben und mit seinem A CENTURY und LES PLAGES D‘AGNÈS Meisterwerk? Nun, Claude Lanzmann!“ Schaffen Generationen von Filmemachern vier (Selbst-)Porträts der Filmemacher.innen. (Marcel Ophüls) Als der Pariser Intellektuelle beeinflusst. Er war es, der das „Direct Claude Lanzmann 1973 mit der Arbeit an Cinema“ nach Deutschland holte. Darüber SHOA begann, ahnte er nicht, wie sehr ihn hinaus hat er zahlreiche Prosatexte hinter- die Beschäftigung mit der Nazi-Todesma- lassen sowie geistreiche Lektionen zur schinerie auch persönlich fordern, wie lange Theorie des Dokumentarfilms. Quinka sie tatsächlich andauern würde. Erst 1985, F. Stoehr begleitet den fast 80-Jährigen nach 12-jähriger Dreh- und Schnittarbeit, durch Cafés und Kneipen, zu Kinovorführun- stellte er SHOAH schließlich fertig – der gen, zu einem Schulfreund sowie an die neunstündige Film gilt heute als das wohl Filmhochschule in Potsdam, wo er trotz wichtigste Werk über die Vernichtung der einer Krebserkrankung unterrichtet. Seine europäischen Juden. In SPECTRES OF THE Wohnung, ein Ort der Erinnerung – voller SHOA spricht Lanzmann über seine Arbeit Fotografien, Malereien, Bücher und Ge- an dem Film, der ihn weltberühmt machte, schichten. Lebensrückblicke werden über sein Leben und seine Freundschaft mit verwoben mit seinen Texten zum Dokumen- Jean-Paul Sartre und Simone de Beauvoir. tarfilm sowie mit Gedichten und Prosaaus- Entstanden ist das Porträt eines großen zügen. Ein vielschichtiges und berührendes Chronisten, der 2018 in Paris im Alter von Porträt – in memoriam. Daniel Sponsel 92 Jahren starb. Monika Haas He made documentary film history and A homage to Claude Lanzmann and his mas- influenced generations of filmmakers with terpiece, SHOAH - which is seen today as a his work. Quinka F. Stoehr draws a multi- milestone in the cinematic examination of layered and touching portrait of Klaus the holocaust - created to mark the 30-year Wildenhahn, the filmmaker, writer and man. anniversary of SHOAH two years before In memoriam. Claude Lanzmann’s death. KAMERA Stefan Grandinetti, Volker Tittel, Quinka KAMERA Alex Ordanis MONTAGE Tiffany Beaudin Stoehr PRODUZENTIN Quinka Stoehr SENDER MUSIK Joel Goodman PRODUKTION Jet Black Iris ZDF/3sat (Katya Mader), NDR (Bernd Michael Fincke) America PRODUZENTEN Adam Benzine, Kimberley Warner SENDER ZDF/Arte WELTVERTRIEB Cinephil

128 DOK.special MARCELINE. A WOMAN. LES PLAGES D'AGNÈS A CENTURY Agnès Varda Cordelia Dvorák Frankreich 2008, Farbe, 110 Min., Niederlande, Frankreich 2018, Farbe, 58 Min., Französisch, Untertitel Englisch Französisch, Untertitel Englisch Mo 13.05. 21.00 Filmmuseum Mo 13.05. 17.00 Filmmuseum Do 16.05. 19.00 City 3 Di 14.05. 17.00 HFF - Kino 2 „Könnte man in die Menschen hineinblicken, Frech, kokett, radikal: Marceline wird 90 fände man Landschaften. Würde man in und bekommt erst einmal die Haare tiefrot mich hineinsehen, wären es Strände.“ In nachgefärbt. Feuer war sie von Anfang an: LES PLAGES D’AGNÈS kehrt die damals Geboren in Paris als Marceline Rosenberg, 80-jährige Agnès Varda zurück an die wird sie als 15-Jährige mit ihrem Vater, der Strände, die in ihrem Leben eine wichtige ursprünglich aus Polen stammt, nach Rolle gespielt haben. Und erzählt, fast Auschwitz deportiert. Als dieser ermordet nebenbei, von ihrer Kindheit, ihrer Ausbil- wird, hört sie auf zu wachsen. Die Überle- dung zur Fotografin, ihrer Ehe mit Jacques bende 78750, schockiert von der Mauer des Demy und ihrem Werdegang als Filmema- Schweigens auch in der eigenen Familie, cherin und Künstlerin. Eine filmische Collage stürzt sich in die Pariser Künstlerszene, aus Erinnerungen, Fotos, Filmausschnitten, spielt radikale Frauen bei Jean Rouch. Landschaften und Begegnungen mit Beginnt selber zu drehen, lernt Dokumentar- Menschen, in der sich Privates, Anek­ filmlegende Joris Ivens kennen; sie arbeiten dotisches mit Reflexionen über das Leben zusammen. Nach seinem Tod dreht sie und die Kunst vermischt. Ein wundervoll BIRKENAU UND ROSENFELD. Marceline poetischer und verspielter Dokumentarfilm, Loridan-Ivens verstarb im Herbst 2018 – der vielfach ausgezeichnet wurde. Am eine Jahrhundertlegende. Elena Alvarez 29. März starb Agnès Varda im Alter von She offered her visitors coffee or vodka. 90 Jahren. Ihre Bilder, ihre Filme werden Marceline Loridan-Ivens was an actress, bleiben. Monika Haas rebel, writer – and holocaust survivor. At the age of 80, French filmmaker and Her work was wild, furious and radical. artist Agnès Varda shot her own filmic Then she met and fell in love with Joris autobiography in 2008. Poetic, playful Ivens and worked as a sound recordist and humorous, she reflects on her life, and co-director on his films. her works, cinema - and the beaches that were important to her. KAMERA Georgi Lazarevski, Susanna Salonen, Bettina Borgfeld, Thomas Bataille MONTAGE Laurence Miller KAMERA Agnès Varda, Hélène Louvart, Alain Sakot, MUSIK Jan Tilman Schade TON Stephan Bauer, Daniel Arlene Nelson, Julia Fabry, Jean-Baptiste Morin Waldhecker, Stephan Raphael Grüning PRODUKTION MONTAGE Agnès Varda, Baptiste Filloux, Jean-Baptiste Elda Productions PRODUZENTINNEN Christilla Morin MUSIK Joanna Bruzdowicz, Stéphane Vilar, Paul Huillard-Kann, Corinne Delpech KOPRODUKTION Cornet TON Pierre Mertens, Olivier Schwob, Frédéric Windmill Film BV WELTVERTRIEB Sweet Spot Docs Maury PRODUKTION Ciné-Tamaris, Arte France Cinéma WELTVERTRIEB Film Kino Text BEST DOKS

ALLE GEWINNERFILME UND PUBLIKUMSLIEBLINGE noch einmal am letzten DOK.specialFestivaltag 129 DOK.education DAS KINDER- UND JUGENDPROGRAMM DES DOK.fest MÜNCHEN

Wie kein anderes Medium rückt der Kinderkino DOKUMENTARFILMWETT­ Dokumentarfilm die Lebenswirklichkeit WARUM ICH HIER BIN BEWERB FÜR JUNGE fremder Menschen für uns in greifbare Mieko Azuma, Susanne Mi-Son Quester MENSCHEN Nähe. Anhand persönlicher Geschichten Deutschland 2018, 65 Min., deutsch, gelingen so auch Einblicke in komplexe Filmpremiere plus Filmgespräch So, 19.05., Eintritt frei, gesellschaftliche Zusammenhänge. Vom mit der Regisseurin Anmeldung: [email protected] 9. bis 19. Mai 2019 bietet DOK.education Workshop: 12.30–14.00 Uhr, ein vielfältiges Programm für Schulen, Fr, 10.05., 15.00–16.30 Uhr, Preisverleihung: 14.30–17.00 Uhr Jugendliche und Familien. Carl-Amery-Saal im Gasteig Hochschule für Fernsehen und Film München Eintritt: 4,00 Euro Herzstück ist die Dokumentarfilmschule empfohlen für 6- bis 99-Jährige YOUTUBE-WORKSHOP für Schulklassen: Gemeinsam mit Filme- Altersgerecht und von wunderschönen Beim Filmworkshop „YOUTUBE - was muss macher.innen erkunden die Schüler.innen Animationen begleitet, erzählen uns fünf ich beachten?“ bekommen Jugendliche dabei, mit welchen künstlerischen Mitteln Menschen, warum sie gerade oder als Gelegenheit, den Content Creator Steve Dokumentarfilme aus der Lebenswelt Kinder ihre Heimat verlassen mussten. Heng (BreakoutTV) persönlich kennen zu junger Menschen erzählen. Neu ist der Ein unterhaltsamer und wertvoller Einblick lernen. In den Räumen der Münchner Medienkompetenztag Social Media und in Gemeinsamkeiten und Unterschiede Filmhochschule ist er für alle Fragen offen, des Neuankommens – sei es aus Syrien, gibt Tipps für den eigenen Kanal und Globalisierung an der Filmhoch­schule. Fukushima oder Ostpreußen. plaudert aus dem Youtube-Nähkästchen. Bitte per Email anmelden unter Für Jugendliche und Familien mit Kindern [email protected] bietet das Festival Praxisworkshops, Kinderkino Filmpremieren, Filmgespräche und die ZWEI KURZFILME PREISVERLEIHUNG DOK.4teens-Freikartenaktion. MIT GESPRÄCH Direkt im Anschluss an den Workshop gibt es die vier kurzen Gewinnerfilme des Im gesonderten DOK.education-Programmheft Fr, 17.05., 15.00–16.30 Uhr, Dokumentarfilmwettbewerbs für junge finden Sie die Informationen zu allen Veran- Carl-Amery-Saal im Gasteig, Menschen zu sehen. Gekürt von einer staltungen. Eintritt: 4,00 Euro professionellen Jury, gestiftet vom Bayeri- www.dokfest-muenchen.de/DOK_education empfohlen für 6- bis 99-Jährige schen Lehrer- und Lehrerinnnenverband BLLV e.V. werden die dotierten Preise im 2BRÜDER Rahmen der feierlichen Preisverleihung Hilt Lochten, Niederlande 2010, 15 Min., überreicht. Nik (11) und Rino (9) sind besondere Brüder – einer im Rollstuhl, der andere ein Leis- Die Preisverleihung und der anschließende tungsschwimmer. Trotz dieses vermeintli- Empfang im Foyer der Filmhochschule chen Hindernisses finden die beiden ganz München ist offen für alle, die sich für das selbstverständlich viele Möglichkeiten, Filmemachen und Filmesehen interessieren. miteinander zu spielen und Spaß zu haben. Kommt vorbei!

PHIL UND DAS TRAURIGSEIN Marco Giacopuzzi, Deutschland 2017, 25 Min. Wo liegt die Grenze zwischen traurig und sehr traurig, wird der 11-jährige Phil von seinem besten Freund gefragt. Und Phil kann darauf wunderbar reflektierte und klare Antworten geben – denn er weiß, wovon er spricht. Ein Film der Mut macht.

130 DOK.education Do. 09.05. Fr. 10.05. Sa. 11.05. So. 12.05. Mo. 13.05. Di. 14.05. 8.40 –10.10 Uhr 8.40 –10.10 Uhr Bitte 8.40–10.10 Uhr 8.40–10.10 Uhr 8.30–11.45 Uhr SCHULPROGRAMM SCHULPROGRAMM beachten SCHULPROGRAMM SCHULPROGRAMM MEDIENKOM- Dokumentarfilmschule: Dokumentarfilmschule: Sie unsere Dokumentarfilmschule: Dokumentarfilmschule: PETENZTAG SEE YOU SEE YOU DOK.fest- PHIL UND DAS TRAURIGSEIN PHIL UND DAS TRAURIGSEIN SOCIAL Carl-Amery-Saal im Gasteig Carl-Amery-Saal im Gasteig Freikarten- Carl-Amery-Saal im Gasteig Carl-Amery-Saal im Gasteig MEDIA UND aktion: GLOBALI­ DOK.4teens SIERUNG 10.30– 12.00 Uhr 10.30–12.00 Uhr 10.00– 17.00 Uhr 10.30 – 12.00 Uhr 10.30–12.00 Uhr Schulklassen- SCHULPROGRAMM SCHULPROGRAMM PRAXISWORKSHOP SCHULPROGRAMM SCHULPROGRAMM kino & Dokumentarfilmschule: Dokumentarfilmschule: Arbeiten mit der Dokumentarfilmschule: Dokumentarfilmschule: digitaler SEE YOU SEE YOU Kamera PHIL UND DAS TRAURIGSEIN PHIL UND DAS TRAURIGSEIN Unterricht Carl-Amery-Saal im Gasteig Carl-Amery-Saal im Gasteig Medienzentrum München Carl-Amery-Saal im Gasteig Carl-Amery-Saal im Gasteig mit THE CLEANERS 12.30–14.00 Uhr 12.30–14.00 Uhr 11.00–15.00 Uhr 12.30 – 14.00 Uhr 12.30 –14.00 Uhr Hochschule SCHULPROGRAMM SCHULPROGRAMM LEHRKRÄFTEFORTBILDUNG SCHULPROGRAMM SCHULPROGRAMM für Fernsehen Dokumentarfilmschule: Dokumentarfilmschule: Dokumentarisches Arbeiten Dokumentarfilmschule: Dokumentarfilmschule: und Film, SEE YOU SEE YOU mit Tablets im Unterricht, PHIL UND DAS TRAURIGSEIN PHIL UND DAS TRAURIGSEIN Audimax Carl-Amery-Saal im Gasteig Carl-Amery-Saal im Gasteig Johann Rambeck Carl-Amery-Saal im Gasteig Carl-Amery-Saal im Gasteig Hochschule für Fernsehen und Film 14.30 –16.00 Uhr 14.30–16.00 Uhr 14.30 –16.00 Uhr 14.30– 16.00 Uhr SCHULPROGRAMM SCHULPROGRAMM SCHULPROGRAMM SCHULPROGRAMM Dokumentarfilmschule: Dokumentarfilmschule: Dokumentarfilmschule: Dokumentarfilmschule: SEE YOU SEE YOU PHIL UND DAS TRAURIGSEIN PHIL UND DAS TRAURIGSEIN Carl-Amery-Saal im Gasteig Medienraum MSB Carl-Amery-Saal im Gasteig Carl-Amery-Saal im Gasteig

15.00– 16.30 Uhr KINDERKINO Filmpremiere WARUM ICH HIER BIN Carl-Amery-Saal im Gasteig

Mi. 15.05. Do. 16.05. Fr. 17.05. Sa. 18.05. So. 19.05. 8.40 – 10.10 Uhr 8.40 – 10.10 Uhr 8.40 – 10.10 Uhr 12.30–14.00 Uhr SCHULPROGRAMM SCHULPROGRAMM SCHULPROGRAMM YOUTUBE-WORKSHOP Dokumentarfilmschule: Dokumentarfilmschule: Dokumentarfilmschule: Trefft den Content 2BRÜDER oder 2BRÜDER 2BRÜDER Creator Steve Heng beim PHIL UND DAS TRAURIGSEIN Carl-Amery-Saal im Gasteig Carl-Amery-Saal im Gasteig Jugendfilmwettbewerb­ Carl-Amery-Saal im Gasteig Hochschule für Fernsehen und Film, Seminarraum 10.30 – 12.00 Uhr 10.30 – 12.00 Uhr 10.30 – 12.00 Uhr 13.00–15.00 Uhr SCHULPROGRAMM SCHULPROGRAMM SCHULPROGRAMM KJR FILMPREMIERE: Dokumentarfilmschule: Dokumentarfilmschule: Dokumentarfilmschule: OPER GLITZER GLITZER 2BRÜDER oder 2BRÜDER 2BRÜDER Carl-Amery-Saal im Gasteig PHIL UND DAS TRAURIGSEIN Carl-Amery-Saal im Gasteig Carl-Amery-Saal im Gasteig Carl-Amery-Saal im Gasteig 12.30 – 14.00 Uhr 12.30 – 14.00 Uhr 12.30 – 14.00 Uhr 14.30–17.00 Uhr SCHULPROGRAMM SCHULPROGRAMM SCHULPROGRAMM PREISVERLEIHUNG Dokumentarfilmschule: Dokumentarfilmschule: Dokumentarfilmschule: Jugendfilmwettbewerb 2BRÜDER oder 2BRÜDER 2BRÜDER Hochschule für Fernsehen PHIL UND DAS TRAURIGSEIN Carl-Amery-Saal im Gasteig Carl-Amery-Saal im Gasteig und Film, Kino 1 Carl-Amery-Saal im Gasteig 14.30 – 16.00 Uhr 14.30 – 16.00 Uhr 14.30–16.30 Uhr 15.00 – 16.30 Uhr SCHULPROGRAMM SCHULPROGRAMM LEHRKRÄFTEFORTBILDUNG KINDERKINO Dokumentarfilmschule: Dokumentarfilmschule: Raum und Zeit im Dokumen- 2BRÜDER und PHIL UND DAS 2BRÜDER oder 2BRÜDER tarfilm, Karin Jurschick TRAURIGSEIN PHIL UND DAS TRAURIGSEIN Carl-Amery-Saal im Gasteig Hochschule für Fernsehen Carl-Amery-Saal im Gasteig Carl-Amery-Saal im Gasteig und Film

17.00–18.30 Uhr LEHRKRÄFTEFORTBILDUNG Filmpraktisches Werkstatt- gespräch, Jan Sebening Hochschule für Fernsehen und Film

Weitere Informationen: www.dokfest-muenchen.de/DOK_education

DOK.education 131 Best of DOK.forum 2019

DOK.forum, die Branchenplattform DOCUMENTARY SLAM – ALLES DIGITAL? FILMSCREENINGS MIT EXTENDED Q&A des DOK.fest München, ist Treffpunkt (ATELIERGESPRÄCH) der deutschsprachigen Dokumentar- Ideen-Pitching zur Zukunft des Filmemachens filmbranche. Wir verstehen uns als Do 09. Mai 2019, 14.00 – 18.00 Uhr Mo 13. Mai 2019, 10.00 Uhr – WHITE MAMA Impulsgeber für dokumentarisches HFF Audimax Mi 15. Mai 2019, 10.00 Uhr – LOVEMOBIL Arbeiten und wollen den gesellschaft- Welche Chancen bietet die Digitalisierung Do 16. Mai 2019,10.00 Uhr – SEARCHING EVA lich relevanten und künstlerisch wert- für die Filmbranche? Wir machen die Bühne HFF Audimax frei für Konzepte, Ideen und Experimente, Festivals bieten dem Publikums einmalige vollen Dokumentarfilm in all seinen die den digitalen Wandel aktiv mitgestalten Gelegenheiten, mit Filmemacher.innen ins Erscheinungsformen und Entste- und für die Filmbranche nutzbar machen Gespräch zu kommen und mehr über die hungsphasen fördern. In Diskussions- wollen. Entstehungsprozesse der Filme zu erfahren. runden und Workshops werden narra- Die Filmgespräche in Anwesenheit der tive und technische Entwicklungen MASTER’S PITCH Regisseur.innen beim DOK.forum schlagen ebenso diskutiert wie aktuelle filmpol- eine Brücke zwischen Branche und Publi- itische Fragen. A unique format for training and collaboration kum. In diesem Jahr liegt der Fokus auf Fri, May 10th 2019, 09:30 am – 04:30 pm einem aufgeladenen Begriff: Digitali­ HFF Audimax VIDEO ESSAYS – FILMERBE SICHTBAR MACHEN sierung. Durch die digitale Revolution Would you like to get an insight into the verändert sich nicht nur unsere development of documentaries? In this Do 16. Mai 2019 20.00 Uhr – 22.00 Uhr Lebenswelt, sondern auch die Art interactive and collaborative format, nine HFF Audimax und Weise, wie Filme entwickelt, strong documentary film projects in produc- SCHLINGENSIEF. FAROCKI. DEFA. Drei produziert und ausgewertet werden. tion are presented on stage. An international Schlaglichter auf deutsches Filmschaffen jury will not only give feedback, but also give in Form von Video-Essays, die diese Diese Veränderungen gilt es nun, talks to share their experiences on this Werkbestände zerlegen, neu zusammen­ als Chance zu begreifen! year’s main theme “Look Who’s Watching: setzen und direkt am Material kommen­ The Documentary Audience”. tieren. Das Goethe-Institut ließ die Video- In it’s ninth year now, the DOK.forum In partnership with Documentary Campus. Essays produzieren, um neue Zugänge zu is known for the careful selection of diesem Filmerbe zu erschließen. projects and experts, the confident BEYOND THE IMAGES – KAMERATAGE curation of panels and talks and the PRESENTED BY ARRI FILM MEETS PRINT forward-facing choices of topics for workshops. This year, DOK.forum Mo 13. Mai 2019, 14.00 – 22.00 Uhr Mi 15. Mai 14.00 – 18.30 Uhr assembles decision makers and Di 14. Mai 2019, 10.00 – 22.00 Uhr Do 16. Mai 14.00 – 16.15 Uhr experts in Munich to develop visions HFF Audimax, HFF Kino 1 HFF Kino 2 for the documentary film industry. Der Dokumentarfilm lebt von seinen Bildern. Deshalb legen wir mit einem zweitägigen Bei FILM MEETS PRINT begegnen sich Programm einen Fokus auf die Arbeit von Jahr für Jahr Studierende der HFF und der Kameraleuten. Neben verschiedenen DJS. Unabhängig voneinander drehen und Workshops und Panels für die Branche verfassen angehende Filmemacher.innen zeigen wir in Anwesenheit der Kameraper­ und Journalist.innen kurze Dokumentarfilme sonen die für den ARRI AMIRA Award und Reportagen zum selben Thema. nominierten Filme LAS HERMANAS DE An zwei Nachmittagen stellen die Studieren- ROCINANTE, REDISCOVERY, THE SOUND den ihre Projekte einander und dem IS INNOCENT und WHERE MAN RETURNS. Publikum vor.

132 DOK.forum ZEIT / DATUM Do. 09.05. Fr. 10.05. Sa. 11.05. So. 12.05. Mo. 13.05. Di. 14.05. Mi. 15.05. Do. 16.05.

9.00 9.30 – 16.30 Uhr Master’s Pitch – a unique format 10.00–15.00 Uhr 10.00 – 12.30 Uhr 10.00 – 19.00 Uhr 10.00 – 13.00 Uhr 10.00 – 12.30 Uhr 10.00 – 12.30 Uhr 10.00 – 15.00 Uhr for training and Playground Ateliergespräch Beyond the KuK Coach a Ateliergespräch Ateliergespräch Individuelle 10.00 collaboration Docu­mentary WHITE MAMA Images Colleague: LOVEMOBIL SEARCHING EVA Beratung für Audimax Kameratag 2 Filmfinanzierung Filmschaffende Kino 1 SR 1 SR 2 10.00 – 11.00 Uhr Screening Screening und Screening und Meet the und Q & A 11.00 Uhr Q & A Q & A 11.00 Programmers Audimax THE SOUND IS Audimax Audimax SR 3 INNOCENT Kino 1

12.00 – 13.00 Uhr 12.00 Film and Crowd SR 3

ab 13.00 Uhr 13.00 14.00 – 15.00 Uhr Audimax Documentary for Corporate Story- telling – curse or 14.00 – 18.00 Uhr blessing? 14.00 – 16.00 Uhr 14.00 – 20.00 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr 14.00 – 16.15 Uhr Emotiona­li­sierung, Beyond the Film Meets Print Film Meets Print 14.00 ALLES DIGITAL? SR 3 Der Documentary Formatfernsehen Images 14.30 Uhr Kino 2 Kino 2 Slam und Affären – Kameratag 1 LAS HERMANAS Quotenjagd im Audimax DE ROCINANTE Ideen Pitching Sinne des Audimax 15.00 zur Zukunft des Rundfunk- Filmemachens staatsvertrags? Audimax Audimax 16.00 – 17.30 Uhr 16.00 – 19.00 Uhr Musenraum Close Up: 16.00 SR 3 16.30 – 18.00 Uhr Istanbul Datenbankpräsen- Audimax tation Dokumen- 17.00 – 19.00 Uhr tarfilmgeschichte 17.00 Uhr FFF Empfang REDISCOVERY 17.00 1945 – 2005 in Vorhoelzer Forum Deutschland Audimax Nur mit SR 1 Einladung / with invitation only 18.00

19.00 – 21.00 Uhr 19.30 Uhr Speed Dating ­ WHERE MAN 19.00 für Filme­ RETURNS macherinnen Audimax 20.00 – 22.30 Uhr SR 1 ARRI AMIRA 20.00 – 22.30 Uhr Award 20.00 – 22.00 Uhr Preisvereihung Preisverleihung Video Essays – 20.00 mit anschließen- des VFF Filmerbe sichtbar Dokumentarfilm-­ dem Screening des prämierten machen Produktions­ Audimax preises und des Films FairFilm­Award Audimax 21.00 Non-Fiction Audimax

22.00

Weitere Informationen: www.dokfest-muenchen.de/DOK_forum

DOK.forum 133 MI 08.05.2019 DO 09.05.2019

20.00 21.00 22.00 23.00 09.00 14.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 17.00 20.00 21.30 BRUDERLIEBE ESTÁ TODO THE MAGIC Atelier Atelier 106 Min., OmeU BIEN LIFE OF V S. 37 70 Min., OmeU 82 Min., OmeU S. 47 S. 91 17.00 19.00 22.00 THE GRAND LOVEMOBIL LOS REYES City 2 City 2 HOTEL BALLET 103 Min., OmeU 77 Min., OmeU 80 Min., OmeU S. 40 S. 78 S. 72

17.00 19.00 21.00 SURVIVORS MY GRANNY HEARTBOUND City 3 City 3 82 Min., OmeU FROM MARS 90 Min., OmeU S. 50 72 Min., OmeU S. 89 S. 76

17.00 19.00 21.30 CHINESE BUDDY BEFORE FATHER Film- Film- PORTRAIT 86 Min., OmeU GETS BACK mu­seum mu­seum 79 Min., OmeU S. 99 75 Min., OmeU S. 25 S. 46

08.30 – 16.00 17.00 19.00 21.00 Gasteig Gasteig SCHULPROGRAMM FUNERAL HÁLITO AZUL THE CHINESE Carl- Carl- DIARIES 78 Min., OmeU WILL COME Amery- Amery- 93 Min., OmeU S. 72 72 Min., OmeU Saal Saal S. 71 S.68

17.00 19.30 21.30 93QUEEN MANU THIRD CLASS Neues Neues 90 Min., OmeU 92 Min., OmeU TRAVEL Maxim Maxim S. 68, 121 S. 75 82 Min., OmeU S. 20

17.00 19.30 21.00 CONGO CALLING GODS OF SPIRIT OF Rio 1 Rio 1 90 Min. MOLENBEEK S. 102, 123 THE BALL 73 Min., OmeU 90 Min., OmeU S. 27 S. 115 17.00 19.00 21.30 LA DISGRÂCE SHEEP HERO BRUCE LEE & Rio 2 Rio 2 66 Min., OmeU 81 Min., OmeU THE OUTLAW S. 69 S. 81 82 Min., OmeU S. 24

14.00 20.00 ALLES DIGITAL? BOY OF WAR HFF- HFF- DER DOCUMENTARY SLAM 79 Min. Audimax Audimax Preisverleihung VFF Dokumentar- film-Produktionspreis, S.127

18.00 19.30 21.30 EYE CANDY STUDENT BASTARD IN HFF 2 HFF 1 60 Min., OmdtU AWARD MIND S. 57 Kurzfilmblock 3, 86 Min., dtOF S.56 S. 36

18.00 20.00 21.30 GREETINGS FROM THE SOUND IS SEARCHING HFF 2 HFF 2 FREE FORESTS INNOCENT EVA 98 Min., OmeU 68 Min., OmeU 84 Min., OmeU S. 89 S. 81 S. 94

20.00 18.30 21.00 THE WHALE ANTHROPOCENE WOODSTOCK Deutsches AND THE RAVEN Deutsches THE HUMAN EPOCH 97 Min., englOF Theater 101 Min., OmdtU Theater 87 Min., OmeU S. 84 Eröffnung 34. DOK.fest München S. 64

19.00 DIE QUELLEN SPRECHEN Weitere Weitere Höredition Spielorte Spielorte NS Dokumentationszentrum, S. 117

Weitere Weitere Spielorte Spielorte

Spielplan 135 FR 10.05.2019

9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00

17.00 19.30 21.30 ADVOCATE DER KRIEG IN I AM Atelier 88 Min., OmeU MIR ANASTASIA S. 24 83 Min. 95 Min. S. 39 S. 39

17.00 20.00 DIE BAULICHE CLOSING TIME City 2 MASSNAHME 116 Min., OmeU 112 Min., dtOF S. 25 S. 37

17.00 19.00 21.30 THE MIRACLE HAMADA ENTRE­ City 3 OF THE LITTLE 88 Min., OmeU PRENEUR PRINCE S. 49, 120 75 Min., OmeU 89 Min., OmeU, S. 75 S. 71 17.00 19.00 21.00 SHOOTING METAL AND VOICES OF Film- 70 Min., OmeU MELANCHOLY THE SEA mu­seum S. 49 80 Min., OmeU 98 Min., OmeU S. 100 S. 50

08.30–14.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Gasteig SCHULPROGRAMM WARUM ICH SISTERS OF THE ASTOR PIAZZOLLA HOME GAMES Carl- HIER BIN WILDERNESS – THE YEARS OF 86 Min., OmeU Amery- 65 Min., dtOF 90 Min., OmeU THE SHARK S. 89 Saal S. 130 S. 66 94 Min., OmeU, S. 68 17.00 19.00 21.00 WHEN TOMATOES LOS VIEJOS WAR OF ART Neues MET WAGNER 93 Min., OmeU 82 Min., OmeU Maxim 72 Min., OmeU S. 82 S. 82 S. 83

17.30 20.00 PUTIN‘S THE WHALE AND Rio 1 WITNESSES THE RAVEN 107 Min., OmeU 101 Min., OmeU S. 92 S. 30, 66

17.00 19.00 21.30 EXCITING WHITE MAMA NO BOX FOR ME. AN Rio 2 LIFE 97 Min., OmeU INTERSEX STORY 87 Min., OmeU S. 20, 132 58 Min., OmeU S. 19 S. 92

09.30–16.30 18.00 21.00 MASTER‘S PITCH. O‘PFLANZT IS – SHOOTING THE HFF- A UNIQUE FORMAT FOR TRAINING AND COLLABORATION 6 JAHRE GEMEIN- MAFIA Audimax S. 132 SCHAFTSGARTEN 97 Min., OmeU, S. 94 99 Min., dtOF, S. 105 18.00 20.00 22.00 DIE GRUBE STUDENT AWARD LET THE HFF 1 73 Min. Kurzfilmblock 1 BELL RING S. 57 S. 55 90 Min. S. 59

17.00 19.00 21.00 BASTARD IN MY NAME IS LOVEMOBIL HFF 2 MIND DANIEL 103 Min., OmeU 86 Min., dtOF 83 Min., OmeU S. 40 S. 36 S. 76

18.30 21.30 PUSH CHASING THE Deutsches 90 Min., OmeU THUNDER Theater S. 77 96 Min., englOF S. 115

19.00 CONGO CALLING Weitere 90 Min., Spielorte Katholische Akademie S. 102, 123

Weitere Spielorte

136 Spielplan SA 11.05.2019

9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00

14.00 16.00 18.30 21.00 DREAMS FROM THE BRUCE LEE & THE TRIAL OF WENN WIR ERST Atelier OUTBACK THE OUTLAW RATKO MLADIC TANZEN 75 Min., englOF 82 Min., OmeU 100 Min., OmeU 93 Min., dtOmeU S. 25 S. 24 S. 81 S. 42

16.00 18.00 20.00 22.00 SCHOOL OF MASTER OF PUSH ROCKABUL City 2 SEDUCTION DISASTER 90 Min., OmeU 90 Min., OmeU 90 Min., OmeU 79 Min., dtOmeU S. 77 S. 78 S. 20 S. 40

16.00 18.00 20.00 22.00 ESTÁ TODO MY UNKNOWN GODS OF KATE NASH: City 3 BIEN SOLDIER MOLENBEEK UNDERESTIMATE 70 Min., OmeU 79 Min., OmeU 73 Min., OmeU THE GIRL S. 47 S. 92 S. 27 89 Min., EnglOF, S. 73 15.00 18.00 20.30 MONROVIA, THE UNDERGROUND DER NACKTE KÖNIG – 18 FRAG- Film- INDIANA ORCHESTRA MENTE ÜBER REVOLUTION mu­seum 143 Min., englOF 108 Min., OmeU 107 Min., OmdtU S. 91 S.100 S. 28

17.00 19.00 21.00 Gasteig UNSETTLING YUKIKO BRUDERLIEBE Carl- 70 Min., OmeU 70 Min., OmeU 106 Min., OmeU Amery- S. 94 S. 84 S. 37 Saal

17.00 19.00 21.00 BEFORE FATHER REDISCOVERY LOS REYES Neues GETS BACK 74 Min., OmeU 77 Min., OmeU Maxim 75 Min., OmeU S. 65 S. 78 S. 46

16.00 18.30 21.00 ISLAND OF THE LIONHEARTED FREEDOM Rio 1 HUNGRY GHOSTS – AUS DER FIELDS 94 Min., OmeU DECKUNG 97 Min., OmeU S. 90 93 Min, dtOF, S. 104 S. 47, 120 15.00 17.30 20.00 22.00 NO GOLD FOR CENTURY OF THE REMAINS KAPELA – THE Rio 2 KALSAKA SMOKE – NACH DER BAND 79 Min., OmeU 85 Min., OmeU ODYSSEE 80 Min., OmeU S. 49 S. 46 90 Min., OmdtU, S. 77 S. 73 16.00 19.00 21.30 WHERE MAN ISIS, TOMORROW. SEA OF SHADOWS HFF- RETURNS THE LOST SOULS 104 Min. Audimax 72 Min., OmeU OF MOSUL S. 66 S. 30, 127 80 Min., OmeU, S. 27 16.00 18.00 20.00 22.00 100 MILLION VIEWS STUDENT AWARD TIERE SATYA – ROUGH HFF 1 60 Min., OmeU Kurzfilmblock 4 75 Min., OmeU CUTS OF LIFE S. 119 S. 56 S. 60 97 Min., OmeU S. 60

19.00 21.00 LA DISGRÂCE SURVIVORS HFF 2 66 Min., OmeU 82 Min., OmeU S. 69 S. 50

18.30 21.30 RESSACA ANOTHER REALITY Deutsches 86 Min., OmeU 100 Min., OmeU Theater S. 28 S. 36

16.00 EISENBERGER – KUNST Weitere MUSS SCHÖN SEIN... Spielorte 94 Min., dtOmeU Pinakothek, S. 69

15.00 HAMADA Weitere 88 Min., OmeU Spielorte Ägyptisches Museum, S. 49, 120

Spielplan 137 SO 12.05.2019

9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00

11.30 14.00 16.00 18.00 KABUL, CITY DIGITAL­ A THOUSAND TANZ AUF DEM Atelier IN THE WIND KARMA GIRLS LIKE ME VULKAN 88 Min., OmeU 78 Min., OmeU 80 Min., OmeU 90 Min., OmdtU S. 91 S. 47 S. 50 S. 106 14.00 16.00 19.00 21.00 HÖHENFLÜGE MURGHAB OUT OF PLACE SHOOTING City 2 88 Min., OmeU 81 Min., OmeU 80 Min. 70 Min., OmeU S. 39 S. 105 S. 40 S. 49

11.30 14.00 16.00 18.30 20.30 EASY DIE GRUBE LOSING ISIS, TOMORROW. THE RAFT City 3 LESSONS 73 Min. ALASKA THE LOST SOULS 90 Min., OmeU 78 Min., OmeU S. 57 82 Min., OmeU OF MOSUL S. 93 S.86 S. 64 80 Min., OmeU, S. 27 11.00 15.00 18.00 20.30 FOREVER DIE BAULICHE CRAZY MANU Film- 95 Min., OmeU MASSNAHME 100 Min., OmeU 92 Min., OmeU mu­seum S. 99 112 Min., dtOF, S. 99 S. 75 S. 37

14.00 16.00 18.30 20.30 Gasteig HÁLITO AZUL WHEN TOMATOES DER KRIEG IN Carl- WHITE MAMA 78 Min., OmeU 97 Min., OmeU MET WAGNER MIR Amery- S. 72 S. 20 72 Min., OmeU 83 Min. Saal S. 83 S. 39

11.30 14.00 16.00 18.30 20.30 DAS INNERE EDUARDO GALEANO SIE IST DER YOU ARE MY FREEDOM FIELDS Neues LEUCHTEN VAGAMUNDO ANDERE BLICK FRIEND 97 Min., OmeU Maxim 95 Min., OmeU 70 Min., OmeU 90 Min., dtOF 77 Min., OmeU S. 47, 120 S. 73 S. 87, 121 S. 42 S. 84

14.30 17.00 20.30 VOICES OF FROM KNEE WAR OF ART Rio 1 THE SEA TO HEART 82 Min., OmeU 98 Min., OmeU 84 Min., OmeU S. 82 S. 50 S. 71

14.00 16.00 18.30 20.30 HEARTBOUND 93QUEEN ENTRE­ ADVOCATE Rio 2 90 Min., OmeU 90 Min., OmeU PRENEUR 88 Min., OmeU S. 89 S. 68, 121 75 Min., OmeU S.24 S. 71

11.00 14.00 17.00 20.00 FOREVER FLÜCHTLING QUOTENJAGD IM SINNE LAS HERMANAS STRESS HFF- 1&2 DES RUNDFUNKSTAATS- 83 Min., englOF Audimax DE ROCINANTE S. 126 S. 124 VERTRAGS? 82 Min., OmeU Paneldiskussion S. 27, 127 11.00 14.00 16.00 19.00 20.30 NIÑA SOLA TANZANIA NEW MOON TALKING EAST AFRICA - A REGION HFF 1 92 Min., OmeU TRANSIT 71 Min., OmeU ABOUT TREES IN TRANSITION? S. 28 75 Min., OmeU S. 111 93 Min., OmeU Africa day discussion S. 111 S. 111 S.110

18.00 20.00 STUDENT AWARD IN SEARCH... HFF 2 Kurzfilmblock 2 90 Min. S. 55 S. 59

18.30 21.00 Deut- MISSION DIE ROTE LINIE – WIDER- sches LIFELINE STAND IM HAMBACHER FORST Theater 67 Min., OmeU 115 Min., dtOF S. 76, 122 S. 65

16.00 18.00 ARCHITEKTUR DER CENTURY OF Weitere UNENDLICHKEIT SMOKE Spielorte 85 Min. 85 Min. OmeU, Museum Pinakothek, S. 86 Fünf Kontinente, S. 46

11.00 16.00 19.00 HARRY GRUYAERT – YUKIKO KINDER DER UTOPIE Weitere PHOTOGRAPHER 70 Min., OmeU, 82 Min., Spielorte 65 Min., OmeU Museum Fünf Konti- City 1, S. 75 Pinakothek, S. 72 nente, S. 84

138 Spielplan MO 13.05.2019

9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00

14.00 17.00 19.00 21.30 BRUCE LEE & THE SAKAWA RECONSTRUCTING I AM Atelier OUTLAW 81 Min., OmeU UTOYA ANASTASIA 82 Min., OmeU, S. 78 90 Min., OmeU 95 Min., dt/eng- S. 24 S. 93 lOF, S.39

17.00 19.00 21.30 ISLAND OF THE TANZANIA EYE CANDY City 2 HUNGRY GHOSTS TRANSIT 60 Min. 94 Min., OmeU 75 Min., OmeU S. 57 S. 90 S. 111

09.30 14.00 17.00 19.00 21.30 O‘PFLANZT IS – MY UNKNOWN HOME GAMES BRUDERLIEBE SISTERS OF THE City 3 6 JAHRE GEMEIN- SOLDIER 86 Min., OmeU 106 Min., OmeU WILDERNESS SCHAFTSGARTEN 79 Min., OmeU S. 89 S. 37 90 Min., englOF 99 Min., dtOF, S. 105 S. 92 S. 66 17.00 19.00 21.00 MARCELINE. OBLIVION LES PLAGES Film- A WOMAN. 92 Min., OmeU D´AGNÈS mu­seum A CENTURY S. 100 110 Min., OmeU, 58 Min., OmU, S. 129 S. 129 08.30–16.00 17.00 19.00 21.00 Gasteig SCHULPROGRAMM THE REMAINS NO GOLD FOR WENN WIR Carl- – NACH DER KALSAKA ERST TANZEN Amery- ODYSSEE 79 Min., OmeU 93 Min., OmeU Saal 90 Min., OmdtU, S. 77 S. 49 S. 42 14.00 17.00 19.00 21.00 MY NAME IS BUTTERFLY THE CHINESE DREAMS FROM Neues DANIEL 80 Min., OmeU WILL COME THE OUTBACK Maxim 83 Min., OmeU S. 86 72 Min., OmeU 75 Min., OmeU S. 76 S. 68 S. 25

18.00 21.00 SEA OF SHADOWS A DOG CALLED Rio 1 104 Min., freier Eintritt MONEY S. 66 92 Min., englOF S. 69

17.00 19.00 21.00 MY GRANNY THIRD CLASS FUNERAL DIARIES Rio 2 FROM MARS TRAVEL 93 Min., OmeU 72 Min., OmeU 82 Min., OmeU S. 71 S. 76 S. 20

10.00 14.00 17.00 19.30 21.30 WHITE MAMA BEYOND THE IMAGES – KAME- REDISCOVERY WHERE MAN CHINESE HFF- 97 Min., RATAG PRESENTED BY ARRI 74 Min., OmeU RETURNS PORTRAIT Audimax With extended Q&A S.132 S. 65 72 Min., OmeU, 79 Min., OmeU S. 20 S. 30,127 S. 25

11.00 16.00 18.00 20.00 21.30 THE GRAND HOTEL HÁLITO AZUL UNA IN MEINER ANOTHER REALITY HFF 1 BALLET 78 Min., OmeU PRIMAVERA HAUT 100 Min., OmeU 80 Min., OmeU S. 72 80 Min., OmeU 72 Min., OmeU S. 36 S. 72 S. 59 S. 57

17.00 19.00 EXCITING LIFE RESSACA HFF 2 87 Min., OmeU 86 Min., OmeU S. 19 S. 28

Weitere Spielorte

21.30 KATE NASH: UNDER- Weitere ESTIMATE THE GIRL Spielorte 89 Min., englOF HFF Open Air, S. 73

20.00 GRUPPE SPUR – DIE Weitere MALER DER ZUKUNFT Spielorte 85 Min., dtOF Lenbachhaus, S.116

Spielplan 139 DI 14.05.2019

9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00

14.00 17.00 19.00 21.30 BUDDY MASTER OF DER NACKTE KÖNIG LET THE Atelier 86 Min., OmeU DISASTER 107 Min., OmeU BELL RING S. 99 79 Min., OmeU S. 28 90 Min., OmdtU, S. 40 S. 59

17.00 19.00 21.30 ISIS, TOMORROW. SHEEP HERO THE RAFT City 2 THE LOST SOULS 81 Min., OmeU 90 Min., OmeU OF MOSUL S. 81 S. 93 80 Min., OmeU, S.27 09.30 14.00 17.00 19.00 21.00 LIONHEARTED STUDENT AWARD DAS INNERE MISSION SHOOTING City 3 – AUS DER Kurzfilmblock 4 LEUCHTEN LIFELINE 70 Min., OmeU DECKUNG S. 56 95 Min., OmeU 67 Min., OmeU S. 49 93 Min., dtOF, S. 104 S. 73 S. 76, 122 17.00 19.00 21.00 NIÑA SOLA KLAUS WILDENHAHN. YUKIKO Film- 92 Min., OmeU DIRECT! PUBLIC AND 70 Min., OmeU mu­seum S. 28 PRIVATE S. 84 85 Min., dtOF, S. 128 08.30–16.00 17.00 19.30 21.30 Gasteig SCHULPROGRAMM 93QUEEN SIE IST DER THE TRIAL OF Carl- 90 Min., englOF ANDERE BLICK RATKO MLADIC Amery- S. 68, 121 90 Min., DtOF, 100 Min., OmeU Saal S. 42 S. 81

17.00 19.00 21.00 THE MAGIC NEW MOON HÖHENFLÜGE Neues LIFE OF V 71 Min., OmeU 88 Min., OmeU Maxim 82 Min., OmeU S. 111 S. 39 S. 91

18.30 20.30 KABUL, CITY VERTEIDIGER DES Rio 1 IN THE WIND GLAUBENS 88 Min., OmeU 90 Min., OmeU S. 91 S. 82

17.00 19.00 21.00 OUT OF PLACE DIGITALKARMA SCHOOL OF Rio 2 80 Min., OmeU 78 Min., OmeU SEDUCTION S. 40 S. 47 90 Min., OmeU S. 20

8.30–12.00 14.30 JURY 16.00–20.00 20.00 THE CLEANERS LAS HERMANAS Q&A BEYOND THE IMAGES – ARRI AMIRA AWARD HFF- SCHULPROGRAMM DE ROCINANTE Preisverleihung und Audimax KAMERATAG Screening des Gewin- 82 Min., OmeU Masterclass nerfilms, S. 127 S. 27 Presented by ARRI, S. 132 10.00–13.00 11.00 16.00 19.00 22.00 KAMERATAG THE SOUND IS DIE ROTE LINIE – WIDER- CLOSING TIME FRIEDKIN HFF 1 Presented INNOCENT STAND IM HAMBACHER 116 Min., OmeU UNCUT by ARRI 68 Min., OmeU S. 25 106 Min., OF S. 132 FORST S. 81 115 Min., DtOF, S. 65 S. 87 11.00 17.00 19.00 NO BOX FOR ME. MARCELINE. MY UNKNOWN HFF 2 AN INTERSEX STORY A WOMAN. SOLDIER 58 Min., OmeU A CENTURY 79 Min., OmeU S. 92 58 Min., OmU, S. 129 S. 92

Weitere Spielorte

21.30 ROCKABUL Weitere 90 Min., OmeU Spielorte HFF Open Air S. 78

20.30 YOU ARE MY Weitere FRIEND Spielorte 77 Min., OmeU Bellevue, S. 84

140 Spielplan MI 15.05.2019

9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00

14.00 17.00 19.00 21.00 BRUDERLIEBE BEFORE FATHER BUTTERFLY FREEDOM FIELDS Atelier 106 Min., OmeU GETS BACK 80 Min., OmeU 97 Min., OmeU, S. 37 75 Min., OmeU, S. 86 S. 47, 120 S. 46

17.00 19.00 21.30 KAPELA – SCIENCE FAIR TIERE City 2 THE BAND 90 Min., EnglOF 75 Min., OmeU 80 Min., OmeU S. 114 S. 60 S. 73

09.30 14.00 17.00 19.00 21.00 MASTER OF HOW BIG IS EDUARDO GALEANO GODS OF A THOUSAND City 3 DISASTER THE GALAXY VAGAMUNDO MOLENBEEK GIRLS LIKE ME 79 Min., OmeU 75 Min., OmeU, 70 Min., OmeU 73 Min., OmeU 80 Min., OmeU, S. 40 S. 19 S. 87, 121 S. 27 S. 50

17.00 19.00 21.00 CLAUDE LANZ- HARRY GRUYAERT GREETINGS FROM Film- MANN: SPECTRES – PHOTOGRAPHER FREE FORESTS mu­seum OF THE SHOA 65 Min., OmeU 98 Min., OmeU 58 Min., OmeU, S. 121 S. 72 S. 89 08.30–16.00 17.00 19.30 21.30 Gasteig SCHULPROGRAMM VOICES OF DIE KINDER SAKAWA Carl- THE SEA DER UTOPIE 81 Min., OmeU Amery- 98 Min., OmeU 82 Min., DtOF, S. 78 Saal S. 50 S. 75

17.00 19.00 21.00 LOSING UNSETTLING FROM KNEE Neues ALASKA 70 Min., OmeU TO HEART Maxim 82 Min., EnglOF S. 94 84 Min., OmeU S. 64 S. 71

18.00 20.30 TALKING STRONGER Rio 1 ABOUT TREES THAN FEARS 93 Min., OmeU 85 Min., OmU S. 111 S. 106

17.00 19.00 21.00 LOS VIEJOS THE GRAND HOTEL WHEN TOMATOES Rio 2 93 Min., OmeU BALLET MET WAGNER S. 82 80 Min., OmeU 72 Min., OmeU S. 72 S. 83

10.00 18.00 20.00 LOVEMOBIL THINKING LIKE A RECONSTRUCTING HFF- 103 Min., MOUNTAIN UTOYA Audimax Mit extended 91 Min., OmeU 90 Min., OmeU Q&A, S. 40 S. 106 S. 93

11.00 14.00 16.00 18.00 20.00 OUT OF PLACE BASTARD IN STUDENT AWARD CHASING THE I AM HFF 1 80 Min., OmeU MIND Kurzfilmblock 1 ANASTASIA S. 40 S. 55 THUNDER 86 Min., DtOF 96 Min., OmeU 95 Min., OmeU S. 36 S. 115 S. 39 11.00 14.00 19.00 NO GOLD FOR FILM MEETS PRINT KLAUS WILDENHAHN. HFF 2 KALSAKA S. 132 DIRECT! PUBLIC AND 79 Min., OmeU PRIVATE S. 49 85 Min., OmeU, S. 128

Weitere Spielorte

21.30 ASTOR PIAZZOLLA Weitere – THE YEARS OF THE Spielorte SHARK 94 Min., OmeU HFF Open Air, S. 68 12.00 16.00 THE MIRACLE OF GRUPPE SPUR – DIE Weitere THE LITTLE PRINCE MALER DER ZUKUNFT Spielorte 89 Min., OmeU 85 Min., OmeU Literaturhaus, S. 75, 121 Lenbachhaus, S.116

Spielplan 141 DO 16.05.2019

9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 14.00 17.00 19.00 21.00 HÖHENFLÜGE NO BOX FOR THE MAGIC ANOTHER Atelier 88 Min., OmeU ME. AN INTERSEX LIFE OF V REALITY S. 39 STORY 82 Min., OmeU 100 Min., OmeU 58 Min., OmeU, S. 92 S. 91 S. 36 17.00 19.00 21.00 HEARTBOUND HONEYLAND AUS LIEBE ZUM City 2 90 Min., OmeU 85 Min., OmeU ÜBERLEBEN S. 89 S. 90 86 Min., DtOF S.102

09.30 14.00 17.00 19.00 21.30 DER KRIEG RESSACA A THOUSAND LES PLAGES SHEEP HERO City 3 IN MIR 86 Min., OmeU GIRLS LIKE ME D‘AGNÈS 81 Min., OmeU 83 Min., OmeU S. 28 80 Min., OmeU 110 Min., OmeU S. 81 S. 39 S. 50 S. 129

17.00 19.00 21.00 THIRD CLASS ANTHROPOCENE FRIEDKIN Film- TRAVEL THE HUMAN EPOCH UNCUT mu­seum 82 Min., OmeU 87 Min., EnglOF 106 Min., EnglOF S. 20 S. 64 S. 80

08.30–16.00 17.00 19.00 21.00 Gasteig SCHULPROGRAMM YOU ARE MY VERTEIDIGER DES THE RAFT Carl- FRIEND GLAUBENS 90 Min., OmeU Amery- 77 Min., OmeU 90 Min., OmU S. 93 Saal S. 84 S. 82

17.00 19.00 21.00 VOICES OF EASY THINKING LIKE A Neues THE SEA LESSONS MOUNTAIN Maxim 98 Min., OmeU 78 Min., OmeU 91 Min., OmeU S. 50 S. 86 S. 106

18.30 20.30 DAS INNERE DIE BAULICHE Rio 1 LEUCHTEN MASSNAHME 95 Min., OmeU 112 Min., OmeU S. 73 S. 37

17.00 19.00 21.00 DIGITAL­ NIÑA SOLA WHERE MAN Rio 2 KARMA 92 Min., OmeU RETURNS 78 Min., OmeU S. 28 72 Min., OmeU S. 47 S. 30, 127

10.00 16.00 20.00 SEARCHING EVA CLOSE UP VIDEO ESSAYS – FILM­ERBE HFF- 84 Min., ISTANBUL SICHTBAR MACHEN Audimax Mit Q&A S. 60 S. 132 S. 94

11.00 19.00 21.00 FUNERAL KINDER BELLINGCAT – TRUTH IN HFF 1 DIARIES 77 Min., OmeU A POST-TRUTH WORLD 93 Min., OmeU S. 104 88 Min., OmeU S. 71 S. 119

11.00 14.00 17.30 20.00 THE REMAINS FILM MEETS SEA OF MY NAME IS HFF 2 – NACH DER PRINT SHADOWS DANIEL ODYSSEE S. 132 104 Min., OmeU 83 Min., OmeU 90 Min., OmeU, S. 77 S. 66 S. 76 18.00 FREEDOM FIELDS Weitere 97 Min., OmeU Spielorte Ägyptisches Museum S. 47, 120

16.00 19.30 GRUPPE SPUR – DIE ESTÁ TODO BIEN Weitere MALER DER ZUKUNFT 70 Min., OmeU Spielorte 85 Min., OmeU Inst. Cervantes Lenbachhaus, S. 116 S. 47

21.30 A DOG CALLED Weitere MONEY Spielorte 92 Min., EnglOF HFF Open Air, S. 69

142 Spielplan FR 17.05.2019

9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00

14.00 17.00 19.30 21.30 DIE ROTE LINIE – DER NACKTE KÖNIG OUT OF PLACE DIGITALKARMA Atelier WIDERSTAND IM 107 Min., OmeU 80 Min., OmeU 78 Min., OmeU HAMBACHER FORST S. 28 S. 40 S. 47 115 Min., OmeU, S. 65 17.00 19.00 21.00 ESTÁ TODO AQUARELA PUTIN‘S City 2 BIEN 90 Min., OmeU WITNESSES 70 Min., OmeU S. 64 107 Min., OmeU S. 47 S. 92

09.30 14.00 17.00 19.00 21.00 WENN WIR DER KRIEG IN MIR NO GOLD FOR BASTARD IN LOVEMOBIL City 3 ERST TANZEN 83 Min., OmeU KALSAKA MIND 103 Min., OmeU 93 Min., OmeU S. 39 79 Min., OmeU 86 Min., DtOF S. 40 S. 42 S. 49 S. 36

17.00 19.00 21.00 WHERE MAN LAS HERMANAS Film- STUDENT AWARD RETURNS DE ROCINANTE Kurzfilmblock 3 mu­seum 72 Min., OmeU 82 Min., OmeU S. 56 S. 30, 127 S. 27, 127

08.30–14.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Gasteig SCHULPROGRAMM KINDERKINO ADVOCATE UNA CHINESE Carl- S. 130 88 Min., OmeU PRIMAVERA PORTRAIT Amery- S. 24 80 Min., OmeU 79 Min., o.D. Saal S. 59 S. 25

15.00 17.00 19.00 21.00 ROCKABUL IN SEARCH... SCHOOL OF THE WHALE AND Neues 90 Min., OmeU 90 Min., OmeU SEDUCTION THE RAVEN Maxim S. 78 S. 59 90 Min., OmeU 101 Min., OmU S. 20 S. 30, 66

18.00 20.30 FUSSBALL- ANNIVERSARY OF Rio 1 VERRÜCKT THE REVOLUTION 91 Min., OmU 121 Min., OmeU S. 104 S. 19

17.00 19.00 21.00 DREAMS FROM THE CENTURY OF CLOSING TIME Rio 2 OUTBACK SMOKE 116 Min., OmeU 75 Min., EnglOF 85 Min., OmeU S. 25 S. 25 S. 46

18.00 20.00 22.00 ISIS, TOMORROW. HFF- ISLAND OF THE WAR OF ART THE LOST SOULS 82 Min., OmeU Audimax HUNGRY GHOSTS OF MOSUL 94 Min., OmeU S. 82 80 Min., OmeU, S. 27 S. 90, 122 11.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 ENTRE­ A THOUSAND SHOOTING HOW IG IS THE TANZ AUF SATYA – ROUGH HFF 1 PRENEUR GIRLS LIKE ME THE MAFIA GALAXY DEM VULKAN CUTS OF LIFE 75 Min., OmeU 80 Min., OmeU 97 Min., OmeU 75 Min., OmeU 90 Min., OmeU 97 Min., OmeU S. 71 S. 50 S. 94 S. 19 S. 106 S. 60 11.00 16.00 18.00 20.30 REDISCOVERY SURVIVORS HAMADA LOS REYES HFF 2 74 Min., OmeU 82 Min., OmeU 88 Min., OmeU 77 Min., OmeU S. 65 S. 50 S. 49, 120 S. 78

16.00 19.00 SIE IST DER MISSION LIFELINE Weitere ANDERE BLICK 67 Min., OmeU Spielorte 90 Min., OmeU Katholische Akademie Pinakothek, S. 42 S. 76, 122

Weitere Spielorte

12.00 17.00 21.30 EDUARDO GALEANO GRUPPE SPUR – DIE WOODSTOCK Weitere VAGAMUNDO MALER DER ZUKUNFT 97 Min., EnglOF Spielorte 70 Min., OmeU 85 Min., OmeU HFF Open Air Literaturhaus, S. 87,121 Lenbachhaus, S. 116 S. 84

Spielplan 143 SA 18.05.2019

9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00

14.30 17.00 19.30 21.00 ANOTHER I AM THE SOUND IS PUSH Atelier REALITY ANASTASIA INNOCENT 90 Min., OmeU 100 Min., OmeU 95 Min., OmeU 68 Min., OmeU S. 77 S. 36 S. 39 S. 81

14.30 17.00 19.00 21.00 KAPELA – THE KINDER LOS VIEJOS THE TRIAL OF City 2 BAND 77 Min., OmeU 93 Min., OmeU RATKO MLADIC 80 Min., OmeU S. 104 S. 82 100 Min., OmeU S. 73 S. 81

14.30 17.00 19.00 21.00 AUS LIEBE ZUM CENTURY OF SEARCHING SISTERS OF THE City 3 ÜBERLEBEN SMOKE EVA WILDERNESS 86 Min., OmeU 85 Min., OmeU 84 Min., OmeU 90 Min.,OmeU, S. 102 S. 46 S. 94 S. 66

14.30 17.00 19.00 21.00 BEFORE FATHER CHINESE KABUL, CITY HONEYLAND Film- GETS BACK PORTRAIT IN THE WIND 85 Min., OmeU mu­seum 75 Min., OmeU 79 Min., o.D. 88 Min., OmeU S. 90 S. 46 S. 25 S. 91

13.00 16.30 18.30 21.00 Gasteig OPER GLITZER GLITZER ARCHITEKTUR DER MURGHAB LOSING Carl- 90 MIn., DOK.education UNENDLICHKEIT 81 Min., OmeU ALASKA Amery- S. 130 85 Min., OmeU S. 105 82 Min., OmeU Saal S. 86 S. 64

14.30 17.00 19.00 21.00 GODS OF IN MEINER HOME GAMES GREETINGS FROM Neues MOLENBEEK HAUT 86 Min., OmeU FREE FORESTS Maxim 73 Min., OmeU 72 Min., OmeU S. 89 98 Min., OmeU S. 27 S. 57 S. 89

18.00 20.00 RESSACA DRAW A LINE – RICHARD Rio 1 86 Min., OmeU SIEGAL AND THE BALLET S. 28 OF DIFFERENCE 85 Min., OmeU, S. 102 16.30 18.30 20.30 NIÑA SOLA UNSETTLING RECONSTRUCTING Rio 2 92 Min., OmeU 70 Min., OmeU UTOYA S. 28 S. 94 90 Min., OmeU S. 93

20.00 Festival HFF- Preisverleihung Audimax

11.30 16.00 18.00 20.30 MY GRANNY MASTER OF STRONGER MONROVIA, HFF 1 FROM MARS DISASTER THAN FEARS INDIANA 72 Min., OmeU 79 Min., OmeU 85 Min., OmeU 143 Min., EnglOF S. 76 S. 40 S. 106 S. 91

11.30 16.00 18.00 20.30 CLOSING TIME HÖHENFLÜGE EXCITING SAKAWA HFF 2 116 Min., OmeU 88 Min., OmeU LIFE 81 Min., OmeU S. 25 S. 39 87 Min., OmeU S. 78 S. 19

18.00 20.30 STUDENT AWARD EASY Weitere Kurzfilmblock 2, LESSONS Spielorte Museum Fünf Konti- 78 Min., OmeU nente, S. 55 Bellevue, S. 86

16.00 19.30 DREAMS FROM BELLINGCAT – TRUTH IN Weitere THE OUTBACK A POST-TRUTH WORLD Spielorte 75 Min., englOF, Museum 88 Min., OmeU Fünf Kontinente, S. 25 Kammerspiele, S. 119

16.00 18.00 21.30 HARRY GRUYAERT 100 MILLION VIEWS SOUS LE DONJON Weitere – PHOTOGRAPHER 60 Min., OmeU DE MANU LE MALIN Spielorte 65 Min., OmeU Kammerspiele, S. 119 58 Min., OmeU Pinakothek, S. 72 Harry Klein, S. 125

144 Spielplan SO 19.05.2019

9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 11.30 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 FROM KNEE ADVOCATE DIE BAULICHE BEST DOKS BEST DOKS BEST DOKS Atelier TO HEART 88 Min., OmeU MASSNAHME PREISTRÄGER UND PREISTRÄGER UND PREISTRÄGER UND 84 Min., OmeU S. 24 112 Min., OmeU PUBLIKUMSLIEB- PUBLIKUMSLIEB- PUBLIKUMSLIEB- S. 71 S. 37 LINGE LINGE LINGE 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 LAS HERMANAS BEST DOKS BEST DOKS BEST DOKS BEST DOKS City 2 DE ROCINANTE PREISTRÄGER UND PREISTRÄGER UND PREISTRÄGER UND PREISTRÄGER UND 82 Min., OmeU PUBLIKUMSLIEB- PUBLIKUMSLIEB- PUBLIKUMSLIEB- PUBLIKUMSLIEB- S. 27, 127 LINGE LINGE LINGE LINGE 11.30 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 VERTEIDIGER DES WENN WIR SHOOTING BEST DOKS BEST DOKS BEST DOKS City 3 GLAUBENS ERST TANZEN 70 Min., OmeU PREISTRÄGER UND PREISTRÄGER UND PREISTRÄGER UND 90 Min., OmeU 93 Min., OmeU S. 49 PUBLIKUMSLIEB- PUBLIKUMSLIEB- PUBLIKUMSLIEB- S. 82 S. 42 LINGE LINGE LINGE 16.00 18.00 20.00 ARCHITEKTUR DER AQUARELA BEST DOKS Film- UNENDLICHKEIT 90 Min., OmeU PREISTRÄGER UND mu­seum 85 Min., OmeU S. 64 PUBLIKUMSLIEB- S. 86 LINGE 11.30 16.00 18.00 20.00 Gasteig 14.00 ASTOR PIAZZOLLA THE MIRACLE OF CLAUDE LANZMANN: BEST DOKS BEST DOKS Carl- – THE YEARS OF SPECTRES OF THE PREISTRÄGER UND PREISTRÄGER UND Amery- THE LITTLE PRINCE THE SHARK 89 Min., OmeU SHOA 58 Min., OmeU PUBLIKUMSLIEB- PUBLIKUMSLIEB- Saal 94 Min., OmeU, S. 68 S. 75, 121 S. 121, 128 LINGE LINGE 11.30 14.00 16.00 18.00 20.00 SHOOTING THE FUSSBALL- BEST DOKS BEST DOKS BEST DOKS Neues MAFIA VERRÜCKT PREISTRÄGER UND PREISTRÄGER UND PREISTRÄGER UND Maxim 97 Min., OmeU 91 Min., OmeU PUBLIKUMSLIEB- PUBLIKUMSLIEB- PUBLIKUMSLIEB- S. 94 S. 104 LINGE LINGE LINGE 18.00 20.00 BEST DOKS BEST DOKS Rio 1 PREISTRÄGER UND PREISTRÄGER UND PUBLIKUMSLIEB- PUBLIKUMSLIEB- LINGE LINGE 14.00 16.00 18.00 20.00 BUTTERFLY MANU BEST DOKS BEST DOKS Rio 2 80 Min., OmeU 92 Min., OmeU PREISTRÄGER UND PREISTRÄGER UND S. 86 S. 75 PUBLIKUMSLIEB- PUBLIKUMSLIEB- LINGE LINGE 11.00 15.00 18.00 20.00 DRAW A LINE – RICHARD PUTIN‘S BEST DOKS BEST DOKS HFF- SIEGAL AND THE WITNESSES PREISTRÄGER UND PREISTRÄGER UND Audimax BALLET OF DIFFERENCE 107 Min., OmeU PUBLIKUMSLIEB- PUBLIKUMSLIEB- 85 Min., OmeU, S. 102 S. 92 LINGE LINGE 11.30 14.30 18.00 20.00 DER NACKTE KÖNIG – PREISVERLEIHUNG BEST DOKS BEST DOKS HFF 1 18 FRAGMENTE ÜBER JUGENDFILM- PREISTRÄGER UND PREISTRÄGER UND REVOLUTION WETTBEWERB PUBLIKUMSLIEB- PUBLIKUMSLIEB- 107 Min., OmU, S. 28 LINGE LINGE 11.30 14.00 16.00 18.00 20.00 THE WHALE AND A DOG CALLED LA DISGRÂCE BEST DOKS BEST DOKS HFF 2 THE RAVEN MONEY 66 Min. PREISTRÄGER UND PREISTRÄGER UND 101 Min., OmeU 92 Min., EnglOF S. 69 PUBLIKUMSLIEB- PUBLIKUMSLIEB- S. 30, 66 S. 69 LINGE LINGE

Weitere Spielorte

11.00 16.00 SIE IST DER EISENBERGER – KUNST Weitere ANDERE BLICK MUSS SCHÖN SEIN ... Spielorte 90 Min., OmeU 94 Min., OmU Pinakothek, S. 42 Pinakothek, S. 69

11.00 15.00 18.00 21.00 HAMADA TALKING ABOUT BRUCE LEE & THE KATE NASH: UNDER­ Weitere 88 Min., OmeU, TREES 93 Min., OmeU, OUTLAW ESTIMATE THE GIRL Spielorte Museum Fünf Konti- Museum Fünf 82 Min., OmeU, Museum 89 Min., EnglOF nente, S. 49, S. 120 Kontinente, S. 111 Fünf Kontinente, S. 24 Kulturstrand, S. 73

Spielplan 145 TEAM

PROGRAMM KOMMUNIKATION FESTIVAL

Leitung Samay Claro (Leitung) Akkreditierung Daniel Sponsel (Festivalleiter) Nele Stoss Adele Kohout (Stellv. Festivalleiterin) Presse Johanna von Websky (Referentin der Dr. Dominik Petzold (Leitung) Gästebetreuung Geschäftsführung) Selia Fischer (Assistenz), Hannah Wolf Adele Kohout, Nele Stoss, Macarena (Hospitanz) Velasco Programm Elena Álvarez, Silvia Bauer, Ina Borrmann, Redaktion: Festivalzentrum Samay Claro, Vera Drude, Ysabel Fantou, Anne Thomé (Leitung) Macarena Velasco, Elisabeth Hamberger Monika Haas (Filmstadt München), Simon Janna Lihl, Vusi Reuter, Julia Teichmann Hauck, Anja Klauck, Adele Kohout, Sarina (Mitarbeit) Ticketing Lacaf, Janna Lihl, Elisabeth Hamberger, David Pablo Bücheler (Social Media) Catherine Steiner, Bea Wildfeuer Barbara Off, Maya Reichert, Morgane Remter, Jan Sebening, Daniel Sponsel, Community Management Jurybetreuung Ludwig Sporrer, Julia Teichmann, Anne Noemi Schneider (Leitung) Verena Wagner (Leitung), Lena Stiller, Thomé, Macarena Velasco, Johanna von Gisela Carbajal-Rodríguez, Seggen Mikael Lena Tortora, Anna Woll Websky, Eva Weinmann, Ulla Weßler, Maren (Mitarbeit), Noemi Winter (Praktikum) Willkomm Fotografie Bildredaktion Mirja Kofler, Nina Kunz, Alexandra Müller, Filmadministration Till Cöster Philipp Strüning Macarena Velasco, Elisabeth Hamberger Sophia Kunad (Hospitanz), Jana Slemr Bewegtbild Eröffnung, Preisverleihung (Volunteer) Felix Klee Helga-Mari Steininger (Regie), Sebastian Frantz (Außenregie Deutsches Theater), DOK.education Key Visuals, Logo, Plakate Josefine Ströer (Innenregie Deutsches Maya Reichert (Leitung) Prof. Gerwin Schmidt Theater), Christina Wolf (Moderation Julia Kern (Leitung Filmwettbewerb) Eröffnung), Daniel Lang (Moderation Florian Geierstanger, Yvonne Rüchel, Design Preisverleihung), Juri Mazumdar (Trailer, Sarina Lacaf (Medienpädagog.innen) Carsten Wierspecker, Kai Meyer, Animation), Lonnie Legg (Simultanüber­ Tami Born (Hospitanz) Ingeborg Landsmann, Jana Blum setzung)

Student Award DOK.fest Trailer Moderationen Jan Sebening (Leitung), Elisabeth Ham­ Juri&Aki Film Elena Álvarez, Silva Bauer, Ina Borrmann, berger, Julia Kern (Programmauswahl), Tania Carlin, Eleonore Daniel, Vera Drude, Kristina Tolok (Hospitanz) Übersetzung Ysabel Fantou, Monika Haas, Simon Hauck, Laura Gardner, Daniel Lang Anja Klauck, Sarina Lacaf, Daniel Lang, DOK.network Africa Christian Lösch, Barbara Off, Morgane Barbara Off Anzeigenverkauf Remter, Kristina Schranz, Florian Schwarz, Tina Jehle Sebastian Sorg, Ludwig Sporrer, Michael DOK.guest Russland Stadler, Julia Teichmann, Eva Weinmann, Ulla Weßler Finanzen Maren Willkomm, Christina Wolf Sebastian Schreiner DOK.forum Marktplatz Petra Wanckel (Lohnbuchhaltung) Koordination Flora Roever (Leitung), Sina Weber Monika Haas (Moderationen, (Mitarbeit), Veronica Loebner (Hospitanz) Distribution Printmedien Filmtransporte) Maria Fixemer, Raphael Wiegand Viktoriya Kalashnikova (Spielorte Kinos) DOK.forum Perspektiven Kathrin Winter (Spielort HFF) Florina Vilgertshofer (Leitung) Katharina Dolles (Hospitanz) Technik Paul Müller-Hahl, Florian Schneeweiß Event- und Personalmanagement Kathrin Winter (Leitung), Sebastian Frantz und Josephine Ströer (Mitarbeit), Julia Leinweber (Open Air), Elaine Goldberg, Katharina Ahrendt (Hospitantinnen) Team 147 REGISTER

2BRÜDER 130 DRAW A LINE – RICHARD SIEGAL I 93QUEEN 68,121 AND THE BALLET OF DIFFERENCE 102 I AM ANASTASIA 39 100 MILLION VIEWS 119 DREAMS FROM THE OUTBACK 25 IN MEINER HAUT 57 DUSK CHORUS 55 DAS INNERE LEUCHTEN 73 ISLAND OF THE HUNGRY A GHOSTS 90, 122 ADVOCATE 24 E IN SEARCH... 59 ANNIVERSARY OF THE REVOLUTION 19 EASY LESSONS 86 ISIS, TOMORROW – DIE VERLORENEN ANOTHER LIFE 56 EDUARDO GALEANO SEELEN VON MOSSUL 27 ANOTHER REALITY 36 VAGAMUNDO 87,121 ANTHROPOCENE – THE EISENBERGER – ART IS BEAUTIFUL, HUMAN EPOCH 64 AS THE FROG SAYS TO THE FLY 69 K AQUARELA 64 ENTREPRENEUR 71 KABUL, CITY IN THE WIND 91 ARCHITEKTUR DER UNENDLICHKEIT 86 ESTÁ TODO BIEN 47 KAPELA – THE BAND 73 ASTOR PIAZZOLLA – THE YEARS EXCITING LIFE 19 KATE NASH – UNDERESTIMATE OF THE SHARK 68 EYE CANDY 57 THE GIRL 73 AUS LIEBE ZUM ÜBERLEBEN 102 KINDER 104 DIE KINDER DER UTOPIE 75 F KLAUS WILDENHAHN. B FEBRUARY 27TH 55 DIRECT! PUBLIC AND PRIVATE 128 BASTARD IN MIND 36 FOREVER 99 DER KRIEG IN MIR 39 DIE BAULICHE MASSNAHME 37 FOREVER FLÜCHTLING – COFFEE BEFORE FATHER GETS BACK 46 & MISUNDERSTANDINGS 124 BELLINGCAT – TRUTH IN A FOREVER FLÜCHTLING – WIR L POST-TRUTH WORLD 119 IM WALD 124 LET THE BELL RING 59 BOY OF WAR 127 FREEDOM FIELDS 47, 120 LIONHEARTED – AUS DER BRUCE LEE AND THE OUTLAW 24 FRIEDKIN UNCUT 87 DECKUNG 104 BRUDERLIEBE 37 FROM KNEE TO HEART 71 LOSING ALASKA 64 BUDDY 99 FUNERAL DIARIES 71 LOVEMOBIL 40 BUTTERFLY 86 FUSSBALLVERRÜCKT 104 M C G THE MAGIC LIFE OF V 91 CHASING THE THUNDER 115 GODS OF MOLENBEEK 27 MANN AUF BLAU 56 CHINESE PORTRAIT 25 THE GRAND HOTEL BALLET 72 MANU 75 CENTURY OF SMOKE 46 GREETINGS FROM FREE FORESTS 89 MARCELINE. A WOMAN. THE CHINESE WILL COME 68 DIE GRUBE 57 A CENTURY. 129 CLAUDE LANZMANN: GRUPPE SPUR – DIE MALER MASTER OF DISASTER 40 SPECTRES OF THE SHOAH 121,128 DER ZUKUNFT 116 METAL AND MELANCHOLY 100 CLOSE UP: ISTANBUL 60 THE MIRACLE OF THE CLOSING TIME 25 LITTLE PRINCE 75, 121 CONGO CALLING 102, 123 H MISSION LIFELINE 76, 122 CRAZY 99 HÁLITO AZUL 72 MONROVIA, INDIANA 91 HAMADA 49, 120 MORGEN, WENN DIE HUNDE HARRY GRUYAERT – SCHLAFEN 56 D PHOTOGRAPHER 72 MURGHAB 105 DEAD SEA DYING 55 HEARTBOUND 89 MY GRANNY FROM MARS 76 DIGITALKARMA 47 LAS HERMANAS DE ROCINANTE 27, 127 MY NAME IS DANIEL 76 LA DISGRACE 69 HÖHENFLÜGE 39 MY UNKNOWN SOLDIER 92 A DOG CALLED MONEY 69 HOME GAMES 89 DOPPELGÄNGER 56 HONEYLAND 90 HOW BIG IS THE GALAXY 19

148 Register N REDISCOVERY 65 U DER NACKTE KÖNIG – 18 FRAGMENTE LOS REYES 78 THE UNDERGROUND ORCHESTRA 100 ÜBER REVOLUTION 28 ROCKABUL 78 UNSETTLING 94 NEW MOON 111 DIE ROTE LINIE – VOM WIDERSTAND NIÑA SOLA 28 IM HAMBACHER FORST 65 V NO BOX FOR ME. LES VAGUES DU PLAT PAYS 56 AN INTERSEX STORY. 92 VERTEIDIGER DES GLAUBENS 82 NO GOLD FOR KALSAKA 49 S LOS VIEJOS 82 SAKAWA 78 VOICES OF THE SEA 50 SATYA – ROUGHCUTS OF LIFE 60 O SCHOOL OF SEDUCTION 20 OBLIVION 100 SCIENCE FAIR 114 W ÓLEO SOBRE VIENTO 56 SEA OF SHADOWS 66 WAR OF ART 82 O‘PFLANZT IS – 6 JAHRE SEARCHING EVA 94 WARUM ICH HIER BIN 130 GEMEINSCHAFTSGARTEN 105 SHEEP HERO 81 WENN WIR ERST TANZEN 42 OUT OF PLACE 40 SHOOTING 49 THE WHALE AND THE RAVEN 30, 66 SHOOTING THE MAFIA 94 WHEN TOMATOES MET WAGNER 83 SIE IST DER ANDERE BLICK 42 WHERE MAN RETURNS 30, 127, 132 P SISTERS OF THE WILDERNESS 66 WHITE MAMA 20, 132 EL PESO DEL ORO 55 THE SOUND IS INNOCENT 81 WOODSTOCK 84 PHIL UND DAS TRAURIGSEIN 130 SOUS LE DONJON DE MANU LES PLAGES D‘AGNÈS 128 LE MALIN 125 UNA PRIMAVERA 59 SPIRIT OF THE BALL 115 Y PUSH 77 STRESS 126 YOU ARE MY FRIEND 84 PUTIN‘S WITNESSES 92 STRONGER THAN FEARS 106 YUKIKO 84 SURVIVORS 50 Q DIE QUELLEN SPRECHEN 117 T TAHRIIB 55 TALKING ABOUT TREES 111 R TANZ AUF DEM VULKAN 106 THE RAFT 93 TANZANIA TRANSIT 111 RECONSTRUCTING UTØYA 93 THINKING LIKE A MOUNTAIN 106 THE REMAINS – NACH THIRD CLASS TRAVEL 20 DER ODYSSEE 77 TIERE 60 RESSACA 28 A THOUSAND GIRLS LIKE ME 50 THE TRIAL OF RATKO MLADIC 81

FAHRSPASS ›› bluemove Elektromobilität wird Realität. MOBILITY

› www.bluemove-mobility.de

DOR_15040 anzeige facility manager.indd 1 13.10.15 12:51 IMPRESSUM

VERANSTALTER PROGRAMM FOTOCREDITS

Internationales Dokumentarfilmfestival Titelgrafik Cover: HAMADA, E. Dominguez Serén München e.V. Prof. Gerwin Schmidt S. 15: THIRD CLASS TRAVEL, R. Ismailov in Kooperation mit Filmstadt München e.V. S. 21: RESSACA, V. Rimbaux, P. Landi in Zusammenarbeit mit der Münchner Layout S. 31: WENN WIR ERST TANZEN, D. Heth, Stadtbibliothek. Carsten Wierspecker O. Winkler, D. Lienig Festivalleitung: Daniel Sponsel S. 43: A THOUSAND GIRLS LIKE ME, Layoutkonzept S. Mani Internationales Dokumentarfilmfestival Stephanie Roderer S. 51: TIERE, J. Spriestersbach München e.V., gegründet 2002, ist Veran- S. 61: AQUARELA, V. Kossakovsky stalter von DOK.fest, Mitglied von Filmstadt Redaktion S. 62: © Anders Hellberg München e.V. und als gemeinnützig aner- Anne Thomé, Samay Claro, S. 64: ANTHROPOCENE © Burtynsky, kannt. Sie können Mitglied werden und/ Julia Teichmann, Janna Lihl, Vusi Reuter courtesy Galerie Springer, Berlin oder das Festival im Rahmen des DOK.fest S. 67: WHEN TOMATOES MET WAGNER, Freundeskreises unterstützen. Bildredaktion M. Economou Till Cöster S. 73: KATE NASH © Carolina Faruolo Weitere Informationen zur Mitgliedschaft S. 78: ROCKABUL © Qasem finden Sie unter: Übersetzung S. 84: WOODSTOCK © 1969 Jason Laure www.dokfest-muenchen.de Laura Gardner S. 85: UNSETTLING, Iris Zaki Englisches Lektorat: Daniel Lang S. 94: SHOOTING THE MAFIA, © Letizia Internationales Dokumentarfilmfestival Battaglia, courtesy of Lunar Pictures München e.V. Anzeigen S. 95: THE UNDERGROUND ORCHESTRA, Dachauer Straße 114, 80636 München Tina Jehle H. Honigmann Tel. +49 (0) 89 51 399 788 S. 97: © John Appel [email protected] Druck S. 109: © Phtech Photography Blueprint AG S. 101: FUSSBALLVERRÜCKT, M. Deho Gendergerechte Sprache S. 107: TALKING ABOUT TREES, Wir sind für eine gendergerechte Sprache Änderungen vorbehalten S. Gasmelbari und gendern deshalb alle redaktionellen Insbesondere bei den Sprachfassungen S.113: SCIENCE FAIR, C. Costantini Texte. können sich Abweichungen ergeben. S. 117: Zvi Cohen © Gesa Simons Wir bitten um Verständnis. S. 125: KATE NASH © Kelsey Hart

© Internationales Dokumentarfilmfestival München e.V. 2019

EIN FILM VON FREDRIK GERTTEN (BANANAS!*/BIKES VS CARS)

MÜNCHEN 2019 OPENING FILM

BALD INTERNATIONALER IM KINO WETTBEWERB ERÖFFNUNGSFILM

FÜR DAS GRUNDRECHT Nah dran an den beiden AUF WOHNEN Walforschern Hermann Meuter und Janie Wray gibt der Film einen „Eine aufrichtige tiefen Einblick in ein und humorvolle einzigartiges Biotop und Hommage an einen dessen menschliche und ganzen Berufsstand.“ Télé 7 Jours nicht-menschliche AB the & the Bewohner. 2. MAI IM the whale & the raven whale raven KINO

Directed by Mirjam Leuze

A GERMANY-CANADA CO-PRODUCTION BETWEEN BUSSE & HALBERSCHMIDT, CEDAR ISLAND FILMS, THE NATIONAL FILM BOARD OF CANADA AND ZDF IN COLLABORATION WITH ARTE, TOPOS FILM - MIRJAM LEUZE AND SANDRA BRANDL IN CO-OPERATION WITH VIZION AND WITH THE PARTICIPATION OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA /FILM INCENTIVE BC, CREATIVE BC, CANADIAN FILM OR VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT SOUND RECORDIST BRENT CALKIN SOUND DESIGN AND MIX ANDREAS HILDEBRANDT COMPOSER JESSE ZUBOT DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY ATHAN MERRICK ADDITIONAL CINEMATOGRAPHY MIRJAM LEUZE, SIMON SCHNEIDER UNDERWATER CINEMATOGRAPHY TAVISH CAMPBELL DRONE CINEMATOGRAPHY MIKE DINSMORE SENIOR STORY CONSULTANT, NARRATION AND “ORCA CHIEF” ORIGINAL ARTWORK ROY HENRY VICKERS“ORCA CHIEF” ANIMATION ELISA CHEE A GERMANY-CANADA CO-PRODUCTION BETWEEN EXECUTIVE PRODUCER SABINE BUBECK-PAAZ (ZDF/ARTE), SHIRLEY VERCRUYSSE (NFB) CONSULTING PRODUCER CHRISTIAN VIZI PRODUCER HENRIK MEYER, ANDREW WILLIAMSON, SHIRLEY VERCRUYSSE PRODUCER MARCELO BUSSE EDITING SANDRA BRANDL WRITER, DIRECTOR MIRJAM LEUZE Alle Kinotermine unter SOUND RECORDIST FEATURING LEILANI FARHA, SASKIA SASSEN, JOSEPH STIGLITZ AND ROBERTO SAVIANO PRODUCED BY WG FILM PRODUCER MARGARETE JANGÅRD EXECUTIVE PRODUCER FREDRIK GERTTEN EDITOR ERIK WALL BÄFVING CINEMATOGRAPHERS JANICE D’AVILA AND IRIS NG COMPOSER FLORENCIA DI CONCILIO IN CO-PRODUCTION WITH SVT, FILM I SKÅNE, ZDF/ARTE WITH SUPPORT FROM SWEDISH FILM INSTITUTE, NORDISK FILM & TV FOND, BERTHA FOUNDATION, OMIDYAR NETWORK, MALMÖ CITY AND THE CREATIVE EUROPE PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION WORLD SALES AUTLOOK FILMSALES mindjazz-pictures.de VERMIETER OHNE GESICHT. WOHNUNGEN OHNE MIETER. EIN DOKUMENTARFILM ÜBER DIE NEUE, UNBEWOHNBARE STADT. – WWW.MINDJAZZ-PICTURES.DE/PUSH

www.thewhaleandtheraven.com www.thewhaleandtheraven.com

mindjazz pictures - Anzeige dokfilm 03.19 - 220x83,5 - V1.indd 2 03.04.19 15:59