Untitled F:Friedlvomgröller F:Friedlvomgröller/I:Jonasmekas, Peterkubelka F:Friedlvomgröller [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Portrayed

Home , Eicca Toppinen, Hoffmaniada, Summer Wars, Vadim Delaunay

El cine nos emociona, nos hace reír, nos muestra otras Cinema moves us, it makes us laugh, it shows us realidades y, muchas veces, nos deja enseñanzas que other realities, and many times, it teaches us lessons nos quedan para toda la vida. Todos tenemos una pe- we cherish for the rest of our lives. We all have that lícula favorita que nos marcó y que podríamos ver una one favorite movie that marked us and that we could y mil veces. rewatch a thousand times. Cada película es el resultado del trabajo de muchas Each film is the result of the work of many people personas que, en equipo, se esfuerzan para que disfru- who, as a team, make an effort for us to enjoy all of temos de todo su talento. Detrás de cada documental, their talent. Behind every documentary, fiction, dra- ficción, drama o comedia, hay actores, actrices, guionis- ma or comedy, there are actors, actresses, screen- tas, directores, maquilladores y productores que traba- writers, make-up artists and producers who work jan con pasión para que el cine crezca cada día. passionately for cinema to grow every day. En esta nueva edición del BAFICI, vamos a ver el mundo In this new edition of BAFICI, we will see the world a través de los ojos de directores nacionales e inter- through the eyes of local and international directors, nacionales, algunos ya consagrados y otros que recién some of them already established and others who empiezan, independientes. are just starting, independent. Y los vecinos vamos a copar los cines y las calles de la And us neighbors will crowd the theaters and the ciudad para disfrutar de nuevas historias acompañadas streets of the city in order to enjoy new stories with de grandes actuaciones. great acting. En el BAFICI, nos sentamos en una plaza o en una sala At BAFICI, we sit at a square or a theater and let y nos dejamos transformar por las historias que pasan ourselves be transformed by the stories told in each en cada edición. Y lo que lo hace único es que nos da edition. And what makes it unique is that it gives us la oportunidad de conocer el talento de muchísimos ar- the chance of getting to know the talent of lots of tistas nuevos. new artists. El BAFICI es para todos. No hace falta saber de cine, BAFICI is for everyone. It’s not necessary to know about conocer a los directores o las películas. Solo hay que cinema, knowing directors or films. You just have to ac- animarse y dejarse sorprender. cept the challenge and let yourself be surprised. En Buenos Aires, la cultura está en cada rincón de la ciu- In Buenos Aires, culture is present at every corner. dad. Y vamos a seguir trabajando para que los vecinos And we will continue to work for the neighbors to y vecinas disfrutemos juntos de toda la oferta cultural. enjoy together all of our cultural offers.

Horacio Rodríguez Larreta Jefe de Gobierno. Ciudad Autónoma de Buenos Aires Chief of Government. Autonomous City of Buenos Aires

2 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE El BAFICI es uno de los festivales de cine más impor- BAFICI is one of the most important film festivals in tantes de América Latina, y se transforma cada año en Latin America, and every year it turns into a platform la plataforma de exhibición e impulso de la escena in- for exhibiting and promoting the local and independent dependiente argentina e internacional. El cine es una scenes. Film is a discipline that captivates those who disciplina que apasiona a quienes viven y visitan nuestra live and visit our festival, and this festival is the best ciudad, y este festival es la mejor excusa para que ese excuse for that love to grow. amor se agigante. Attending Bafici is the best instance of the year to Ir al Bafici es la instancia del año para compartir más share our passion for film. It is the chance to discov- que nunca nuestra pasión por el cine. Es la oportuni- er international films that aren’t shown in commer- dad para descubrir películas internacionales que no se cial screens, or see those new Argentine films that exhiben en salas comerciales, o ver aquellos estrenos choose this festival to make themselves known. Or del cine argentino que eligen este festival para darse a also to rediscover the cinematic milestones that will conocer. O también redescubrir los hitos de la historia be shown in unexpected places such as squares and del cine, que se van a proyectar en lugares inesperados, parks. It is, above all, a collective bonding experience como en plazas y parques. Es, sobre todo, una experien- through art and culture. cia colectiva de vinculación a través del arte y la cultura. It is a time to celebrate film with more people in the Es un momento para celebrar el cine con más personas theaters, bringing the festival’s program to different en las salas, acercando la programación a los distintos neighborhoods of the City, integrating, because, for barrios de la ciudad, integrando; porque el BAFICI viene the past 21 years, BAFICI has been tracing the path of trazando hace ya 21 años el camino de los nuevos ci- the new filmmakers that emerge from the indepen- neastas que emergen en la escena independiente y que dent scene and find in these theaters the space to encuentran en estas salas el espacio para expresarse express themselves in front of their audience. frente a su público. This month, the City will be a cultural stage filled with Durante este mes, la ciudad será un escenario cultural options for citizens to become the protagonists. We repleto de propuestas para que los porteños sean los have International Book Fair and the Art Week in Pal- protagonistas. Tenemos la Feria Internacional del Libro y ermo, the International Summit for Cultural Cities at la Semana del Arte en Palermo; la Cumbre Internacional the Usina, and Bafici, with its new headquarters and de Ciudades Culturales en la Usina; el Bafici, con su the Bafici Marathon in the Belgrano neighborhood. nueva sede central, y la Maratón Bafici, en el barrio We are proud of our cinema and our festival, and that de Belgrano. is why we seek to renew it year after year in order for Estamos orgullosos de nuestro cine y de nuestro festi- it to continue being a big cultural celebration. We look val, y por eso buscamos renovarlo año a año para que forward to going out to enjoy culture and discover siga siendo una gran fiesta cultural. Los esperamos para new options that surprise us, and to continue turning salir a disfrutar de la cultura y descubrir más propuestas Buenos Aires into Latin America’s cultural center. que nos sorprendan, y para seguir haciendo entre todos de Buenos Aires el centro cultural de Latinoamérica.

Enrique Avogadro Ministro de Cultura. Ciudad Autónoma de Buenos Aires Minister of Culture. Autonomous City of Buenos Aires

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 3 ¿Qué es el BAFICI? Un festival de cientos de películas paradójicamente, se renueva buscando la experiencia en el que cada una de ellas constituye una oportunidad del cine de otros tiempos, con salas que se parecen más singular, a veces incluso única, según el título, para ver a las que hicieron del cine un arte variado y no solamen- cine con otra gente, contagiarse diversas emociones o te masivo, sino también, y sobre todo, popular sin dejar hablar y, de alguna manera, completar y poner a prue- de ser sofisticado. Un cine en el que era normal encon- ba lo experimentado a la salida de cada proyección. Un trar en la cartelera películas de diversos géneros, de festival en el que cada película puede revelarles zonas muchos países distintos, con protagonistas que no so- del cine y de la vida que, hasta ese momento, no sabían lamente fueran “estrellas globales”. Para mucha gente, que les gustaban. El BAFICI puede ampliar sus miradas, un cine en el que la calle quede a pocos metros es toda es decir, puede renovarlos. una rareza, y quizás también lo sea el ver películas en ¿Qué es el BAFICI? Un festival hecho por un equipo, con fílmico. Tal vez también sea una rareza poder ver varias mucha gente experimentada y otros que se han sumado películas seguidas en una pantalla gigante, que sean este año. Un festival hecho con pasión, con entrega, con muy distintas entre sí y que el acceso a ellas no repre- divergencias, con la confianza en que la presencia —o sente una suma altísima de dinero. Un BAFICI renovado ausencia, que también es parte del trabajo— de una es, a la vez, el de siempre, pero potenciado, afilado: más película significa algo fundamental en un menú que — diversidad, más acceso, más cine en el cine. Y, si se me esperamos— tenga la identidad del BAFICI y a la vez permite, un BAFICI con una gran confianza en la poten- —por eso mismo— exhiba una heterogeneidad lo más cia de cada relato que se proyecta: queremos que, al amplia posible. La idea de que en el BAFICI hay una sola finalizar las películas de este BAFICI, sea imposible dejar clase de cine es una idea con anteojeras, una idea que la sala con indiferencia o displicencia. La programación descarta la realidad y la evidencia, una idea que casi no del BAFICI 2019 está pensada y ajustada como para que es una idea. el amante del cine renueve sus votos, y también para que el que se siente defraudado por el cine vuelva a ¿Qué es el BAFICI? Es el festival que más películas ar- creer en él. Y para que —si todavía quedan— los pre- gentinas estrena. Y el que tiene más premieres de toda juicios ante el BAFICI se disuelvan en el aire. Latinoamérica. ¿Qué es el BAFICI 2019? Un festival hecho por un equipo ¿Qué es el BAFICI? Un festival que cumple 21 edicio- con el orgullo —siempre renovado— de preparar una nes, en muchas de las cuales —incluida esta— Paula edición más, que nunca es simplemente una edición más. Niklison fue una parte fundamental. ¿Qué es un BAFICI renovado? ¿Un festival que cambia de sede principal? Eso ya lo hizo antes. ¿Un festival que sale a la calle? Pero ya salió antes, aunque es cierto que esta vez un poco, o mucho, más. Un festival que no quiere hablarle solamente al público más especializado en el cine (y a la vez quiere cumplir con ese público, e incluso sorprenderlo y desafiarlo). Un festival que,

Javier Porta Fouz Director Artístico [21] BAFICI

4 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE What is BAFICI? A festival of hundreds of films in at the same time, wants to honor that audience, even which each of them constitute a one-of-a-kind op- surprise and defy them). A festival that, paradoxically, portunity, sometimes even unique according to the renews itself going for the film experience from other title, to see films with other people, catch different times, with screens that resemble those that made emotions and/or talk about and somehow complete film a varied art, and not only a massive one, but and put to the test what’s been experienced when also, and above all, popular without ceasing to be so- you leave each screening. A festival in which every phisticated. A cinema in which it was normal to find film can reveal areas of film and life that, until that films of diverse genres, of many different countries, time, you didn’t know you liked. BAFICI can widen with protagonists that weren’t just “global stars.” To your views, that is, it can renew them. many, a theater in which the street is just a few me- What is BAFICI? A festival put together by a team, ters away is a rarity, as is perhaps the fact that some with lots of experienced people as well as others of them are in 16 or 35mm. Maybe it’s also rare to who joined this year. A festival made with pas- be able to see many films in a row on a giant screen, sion, with dedication, with divergence, with the films that are very different from each other, and that confidence that the presence —or absence, that the access to them does not imply spending a large is also part of the job— of a film means some- amount of money. thing fundamental in a menu that —we hope— A renewed BAFICI that, at the same time, is the same has the identity of BAFICI and, at the same time as always, but improved and sharper: more diversi- —and because of that— shows a heterogene- ty, more access, more cinema at the cinema. And, if ity as wide as possible. The idea that at BAFICI I’m allowed, a BAFICI with great confidence in the there’s only one type of film is a blinkered idea, an power of each story that’s screened: we want it to idea that discards reality and evidence, an idea that be impossible to leave a BAFICI screening with indif- is almost not an idea. ference or apathy. BAFICI 2019’s program is thought What is BAFICI? It is the festival that premieres the and adjusted so that the film lover renews its vows, most Argentine films. And the one with more pre- and also for those who feel let down by film to be- mieres in all of Latin America. lieve in it again. And for the prejudice against BAFICI —if any of it remains— to vanish in the air. What is BAFICI? A festival that turns 21, in many of which —including this one— Paula Niklison played What is BAFICI 2019? A festival made by a team with a fundamental role. the pride —always renewed— of preparing one more edition, that is never just one more edition. What is a renewed BAFICI? A festival that changes its main venue? That’s been done before. A festival that goes out to the street? Because it has already done so, even though it’s true that this time it does so a bit, or much, more. A festival that does not only want to speak to an audience more specialized in film (and,

Javier Porta Fouz Artistic Director [21] BAFICI

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 5 Gobierno de la Ciudad DIRECCIÓN FESTIVALES MARATÓN BAFICI PRODUCCIÓN TÉCNICA Autónoma de Buenos Aires DE BUENOS AIRES Producción Artística FESTIVALES Jefe de Gobierno Silvia Tissembaum Roni Isola Juan Cruz Olascoaga Producción Ejecutiva Equipo Horacio Rodríguez Larreta DIRECCIÓN ARTÍSTICA Claudio Pizarro Horacio Ojeda Vicejefe de Gobierno Javier Porta Fouz Equipo Juan Ignacio Caltana Diego Santilli GERENCIA OPERATIVA DE Clara Besfamille Coordinación de Ministro de Cultura PRODUCCIÓN FESTIVALES Ailín Bosco Sonido en Salas Enrique Avogadro DE BUENOS AIRES Ignacio Caltana Federico Biamonte Subsecretaria Paula Niklison Gisela Cantero Fernando Centurión de Gestión Cultural Lourdes De Martino PRODUCCIÓN GENERAL OFICINA DE INVITADOS Vivi Cantoni Belén Islas Julia Marcovich Coordinación Paola Luttini Rogelio Navarro Laila Sapollnik Luis Madril Asesoría Uriel Kuzniecki Luca Ongarato Luciana Saffores Equipo Diego Quiroz Noelia Lencina PRODUCCIÓN EJECUTIVA Sabrina Rado Marina Moreira Jeca Romo Allende Damián Sendrowicz Interpretación en Pablo Valado Presentaciones PROGRAMACIÓN Producción Técnica Coordinación Magdalena Arau Ignacio Caltana Lydia Stevens Álvaro Arroba Gustavo Zakim Juan Manuel Domínguez Marco Pastorino RELACIONES INSTITUCIONALES Agustín Masaedo Montaje Calle Paz Canessa David Obarrio Paula Benevenia PRODUCCIÓN ARTÍSTICA Pablo Valado COMUNICACIÓN Paloma Dema Diego Quiroz Coordinación General Soledad Betelú Equipo PRODUCCIÓN Macarena Colombo Eugenia Tramezzani Gonzalo Saenz Coordinación Operativa Ariana Bouzón Melina Cruz Julia Tiscornia Agustina Bouzo CINE ARGENTINO Ivana Thome Jimena Berberian Nicolás Carnavale Contenidos Milena Barrón Carolina Tévez Tamara Grosso Hernán Basadoni Asistencia Guillermo Pintos Giuliana Betta Marina Cerruti Nadia Paparazzo Equipo GERENCIA OPERATIVA Producción Gráfica Isabella Medina Gieco DE LOGÍSTICA Lucía Vallecillos Luis Marteli Romina Marson María Piazze Juliana Teles Equipo Diseño Gráfico David Acosta Teves Claudia Felicetti Laura Mac Grath Gabriela Pastor Marianela Lucewicz Marlene Soding Verónica Mayorga Andrés Martínez Iara Moreno Gisela Gimenez María Belén Varela Macarena Trinidad Victoria Oleaga Audiovisual PROYECTOS ESPECIALES Milagros Staiman Cecilia Garizoain Producción General Victoria Obetko Alfonsina Cerviño Riccardi Alejandro Antico Daniel Alberto Couturier María Romina Triunfo Germán Bermant Ariel Cáceres Josefina Cabrera Borges

6 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE staff

Web ACREDITACIONES TRÁNSITO INTERNACIONAL SALAS Ayelén Garaventta Coordinación DE COPIAS Coordinación Emiliano Soldera Agustina Nin Agustina Gurevich Carola Pandre Data Entry Malena Laiño / Asesoría Sofía Etcheverry Tilsa Llerena Joaquín Lubo Milán Asistencia SUBTITULADO ARTE EN BARRIOS Micaela Vazzana Constanza Zarnitzer Tainá Azeredo Coordinación Diseño Editorial María Hopff ÁREA DE PROYECCIÓN ACTIVIDADES ESPECIALES Vero Roca Equipo Coordinación General Coordinación Equipo Marina Viara Lucas Iaccarino Szvalb Gonzalo Bao Gastón Olmos Ariel Mele Coordinación de Sonido Asistencia Kevin Lakner Sara Córdoba Arián Frank María Capelle Producción Técnica Francisco Videla Rivero PRENSA y Formatos Fílmicos BUENOS AIRES LAB (BAL) Ana Schimelman Coordinación Julián Santiago Tagle Dirección Artística Lucas Zelarayan Mariela Sosa Equipo Agustina Costa Varsi José Cal Equipo Carolina Ronaldi Producción Artística Florencia Fernandez Facundo Lema Imanol Subiela María Iavarone Lola Montiel Asistencia Julieta Bilik Raúl Fernández Maite Gandulfo Camila Grisolia Carolina Maldonado Antonio Savasta Alsina Mariana Maresca Jorge Puente Comité de Selección Mercedes Arias GERENCIA OPERATIVA Work in Progress (WIP) Erica Denmon Damiana Negrín GESTIÓN DE OPERACIONES Marion Klotz Chequeo de Copias Patricia Latorre EDICIÓN DE CATÁLOGO Gustavo Beck Victoria Deluca Equipo Joaquín Chazarreta Agustina Costa Varsi Constanza Curia Maximiliano Betti Sebastián Rosal Comité de Selección Natalia Bianchi Nancy Boccicardi Marcelo Vázquez Laboratorio de Producción (LAP) Conrado Negrin Barcellos Ricardo Cebeiro Corrección Barbara Francisco Proyectoristas Sofia Craigdallie Marilina Derisio Federico Eibuszyc Cecilia Costa Sol Marnotes Ezequiel Azambuya Agustina Costa Varsi Matias Coto Traducción Julieta Alsina Edición de Catálogo Deborah Rapoport Juan Pablo Martínez Agustín Demichelli Micaela Berguer Ezequiel Saccon Martín Libster Valeria Biglieri Traducción de Catálogo Joan Manuel Malagoli Sebastian Acevedo Cecilia Zabaleta GUÍA DE PROGRAMACIÓN Martín Benjamin RECEPCIÓN Edición y Corrección ÁREA PROFESIONAL Dante Perini Claudia Klappenbach Micaela Berguer Laura Castro Coordinación Redacción Anabella Etchegaray Michelle Jacques-Toriglia SISTEMAS Griselda Soriano Georgina Giribaldi Asistencia Eduardo Desanze Traducción Dolores Montes Yadira Díez Cecilia Zabaleta Daniela Silva Irene Ovadia Julia López Mollari Guía del Área Profesional PROGRAMACIÓN EN SALAS Francisco Machado Edición y Corrección Javier Porta Fouz Tecnicos de Sala Micaela Berguer Asistente Griselda Soriano Johanna Jezernicky Agostina Fontanille Traducción Catalina Ferreri Juan Pablo Martínez PRODUCCIÓN COMERCIAL Malena Gerez Roxana García Manuela Jaureguialzo INFORMES Franco Oronó Agustina Márquez Merlín Coordinación Federico Juri Magdalena Márquez María Fernanda Moreira Macarena Guzman Matilde Vissani Equipo Cayetano Vicentini Belén Poviña Sofía Fernández

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 7 EL [21] BAFICI ES POSIBLE GRACIAS AL APOYO DE LAS SEGUIENTES INSTITUCIONES

8 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE agradecimientos / thanks to

Adam Cook Gustavo Noriega Museo de Arte Español Alain Maudet Hernán Panessi Enrique Larreta Alba Balderrama Hernán Schell Museo Histórico Sarmiento Amaia Serrulla Hugo Sacks Natalia Puente Anna Carolina Garofalo Inge Stache Nathalie Lacoste-Yebra Beatriz Ventura Isabela Medeiro Mota Nathalie Mierop Carlos Federico Rey (ANCINE) Oriane Tramuset Carlos Sosa Jaime Pena Pablo Conde Caroline Coll Jonás Zabala Pablo Strozza Casandra Scaroni Jonathan Yelin Peter Becker Cecilia Segal José Manuel Costa Pilar Ruiz Carnicero Cesar Talavera (Cinemateca Portuguesa) Quintín Complejo Teatral Jose Robledo Raúl Manrupe de Buenos Aires Juan Ángel Rémi Guittet Daniel Alaniz Julien Temple Roberto Turigliatto Daniele Morganti Leona Iaccarino Nicolas Rocío Hernández Diego Batlle Leonardo D’Espósito Rocío Irala Diego Brodersen Lewis Bennett Roger Ebert Diego Lerer Liliana Vitar Rosa Vita Pelegrin Diego Maté Lua Rita Rosana Berlingeri Diego Santarelli Luciana Calcagno Santiago Berisso Diego Trerotola Luciano Monteagudo Santiago Calori Donatella Cannova Luis Hitoshi Díaz Sebastián De Caro Dora Pentimalli Macarena Gómez Scolari Sebastian Quintana Elena D’Aquila Maia Debowicz Sergio Monsalve Emiliano Andrés Cappiello Marcel Müller Sergio Wolf Eric Kohn Marcela Gamberini Sofía Schlossmann Kleine Evgeny Gusyatinskyi Marcelo Panozzo Sophia Bohdanowicz Ezequiel Fernández María Ruggieri Susan Senk Federico Fischbarg Mariana Mutri Uwe Mohr Federico Karstulovich Marina Locatelli Valeria Zamparolo Fernando Juan Lima Martina Pagnotta Verónica Bergna Fernando Pujato Matusael G. F. Ramos Yah Feng Fiorella Valente Mélanie Charbonneau Yann Lorvo Florencia Gauchat Michelle Jacques-Toriglia Yossi Zilberman Gabriela Balbontín Mónica Delgado Gerónimo Guillén Mora Sánchez Viamonte

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 9 El [21] BAFICI está dedicado a Paula Niklison, quien será siempre una parte fundamental de este Festival.

Nos conocimos con Paula cuando yo ya trabajaba en Conocí a Paula cuando era la encargada de la video- el BAFICI y ella todavía no vivía en Buenos Aires. Después teca del festival. Con el tiempo llegó a ser la productora y la encontré en las oficinas del festival: empezaba a tra- todo ese trayecto fue por su talento, pero principalmente bajar en el área de cine argentino. Paula aprendió todo porque, como nadie, amaba su trabajo. Recuerdo llegar a una velocidad inconcebible, principalmente porque le a la oficina muy temprano y siempre encontrarla frente puso un amor y una inteligencia al BAFICI que nunca le a una computadora o hablando por teléfono. Crecimos vamos a terminar de agradecer. Nos dijimos las mejores y juntos en el festival, hasta que en un momento yo me fui. las no tan mejores noticias, y de cada llamada o encuen- Después de eso, siempre nos juntábamos a chusmear. tro con ella todos hemos terminado con la mirada más Se preocupaba por mi trabajo y me aconsejaba que no clara sobre muchas cosas. Ahora la extrañamos con otra me pelee tanto. La última vez que nos vimos charlamos mirada, una que se empeña en estar empañada. un rato y, como siempre, quedamos en vernos con más Javier Porta Fouz tiempo. Cuando me enteré de sus problemas de salud yo Director artístico BAFICI 2016-2019 estaba de viaje. A Paula le encantaba viajar y eso era algo que también nos unía. Le envié un mensaje por celular, pero ya no tuve respuesta. En el fondo de mi corazón, No quiero que llore nadie y sobre todo no quisiera querida Paula, espero que lo hayas leído. Fue la más tra- (volver a) llorar yo. Y aunque temo que eso no vaya a bajadora y también los ojos más lindos que hayan pasado ser posible, al menos procuraré evitarlo en estas pocas por nuestro querido BAFICI. palabras, que no tienen manera de definir cabalmente a Pauli, ni siquiera diciendo que fue la mejor de todos noso- Marcelo Alderete tros, de todos los que nos cruzamos en la vida gracias al Programador Festival de Cine de Mar del Plata, BAFICI. Pero la mejor en serio, que se sepa: la que todo lo exequipo BAFICI mejoró y la que a todos nos mejoró. La que nos dejó sin saber qué decir, pero convencidos de que ni siquiera las Teníamos 20 años y muchos éramos anónimos. Hasta hipérboles le pueden hacer justicia. que se acercó Paula. Ya sabía nuestros nombres, lo que Marcelo Panozzo hacíamos, y lo que queríamos ser. Nos trataba como los ci- Director artístico BAFICI 2013-2015 neastas que aún no éramos. Porque en BAFICI nunca hubo protocolos ni castas. Por eso muchos sabemos que es nuestra casa. Por Paula. Y porque ella siempre se acordaba Paula fue mi guía, mentora y amiga. Me reconforta de nosotros, nosotros siempre nos acordaremos de ella. saber que tanto en mí como en otros seguirá resonando su voz, guiándonos en cómo cuidar un equipo, cómo ser Iván Granovsky portavoz de la palabra justa y cómo compartir toda la ex- Director y productor periencia sin egoísmo. Su marca en el BAFICI quedará. Ailén Bressan “¡Comprate una baguette y entrá a verla, la vas a pasar Equipo BAFICI genial!”. Abasto, domingo, último día de BAFICI 2008. Pelí- cula sorpresa: Historias extraordinarias, de Mariano Llinás. Mi primer recuerdo con vos. La primera de tus tantas reco- Sentados en nuestras butacas vemos el fulgurar del mendaciones. Durante estos diez años las dos recordamos proyector alumbrando la pantalla. La luz comienza a mi- ese instante como el inicio de nuestra amistad. tigar. Llegamos al final de la función y el aplauso de pie BAFICI, el festival cian como tus ojos. Fuiste la síntesis es para vos. de todos los mundos: acompañaste al operaprimista para Gracias por producirnos tantos lindos recuerdos. que sea parte, al consagrado para que brille, al periodista Hasta siempre, Paulita querida. para que se sienta único, al director artístico para que sea Nicolás Carnavale y Paloma Dema protagonista, al equipo para que lo sienta suyo, al invitado Producción artística BAFICI para que esté 100% a gusto, a la gestión para que lo haga plural y público. Llegamos a la mayoría de edad por tu amor, tu desinterés, tu astucia y tu sabiduría. Nadie le dio tanto y se llevó tan poco. El BAFICI será eternamente tuyo. Vivi Cantoni Subsecretaria de Gestión Cultural [21] BAFICI is dedicated to Paula Niklison, who will always be an essential part of this Festival.

We met with Paula while I was already working at I met Paula when she was in charge of the festival’s BAFICI and she wasn’t living in Buenos Aires yet. Later, I videotheque. In time she became its producer and all of ran into her at the festival’s offices –she was starting her that path was due to her talent, but mainly because she work in the Argentine Film area. Paula learned everything loved her work as no one else. I remember arriving at at an inconceivable speed, mainly because she invested the office very early and always finding her in front of a so much love and intelligence in BAFICI that we’ll never computer or talking on the phone. We grew up together at stop being thankful. We told each other the best and no- the festival until, at one point, I left. After that, we would so-best news, and after every call and every meeting with always hang out and gossip. She worried about her work, her we ended up seeing many things more clearly. Now and would advice me not to fight so much. The last time what we’ll be seeing will forever be clouded. we saw each other we talked for a while and, as always, Javier Porta Fouz we agreed to see each other whenever we had more time. Artistic Director BAFICI 2016-2019 When I found out about her health issues I was out of town. Paula loved to travel, and that was something that I don’t want anyone to cry and, above all, I wouldn’t also brought us together. I sent a message to her cell want myself to cry (again). And even though I fear that phone, but I no longer got a reply. In the bottom of my that won’t be possible, at least I will make sure to avoid heart, dear Paula, I hope you read it. She was the most it in these few words, that have no way of defining Pauli hard-working, and had the most beautiful eyes that ever properly, not even if we say she was the best of all of us, passed through our dear BAFICI. of all of us who ran into each other thanks to BAFICI. But Marcelo Alderete really the best, let it be known –the one who improved it Programmer of the Mar del Plata Film Festival, all and the one who improved us all. The one who left us former BAFICI Team Member without knowing what to say, but convinced that not even hyperbole can do her justice. We were 20, and many of us were anonymous. Until Marcelo Panozzo Paula approached us. She already knew our names, what Artistic Director BAFICI 2013-2015 we did, and what we wanted to be. She treated us as though we were the filmmakers we weren’t yet. Because Paula was my guide, my mentor and my friend. It at BAFICI there were never any protocols or lineages. That conforts me to know that her voice will continue resoun- is why many of us know this is our home. Because of ding in me and in others, guiding us on how to care for a Paula. And because she would always remember us, we team, how to be the bearer of the mot juste and how to will always remember her. selflessly share the whole experience. Her mark at BAFICI Iván Granovsky will remain. Director and Producer Ailén Bressan BAFICI Team Member “Buy yourself a baguette and watch it, you’ll have a great time!” Abasto, Sunday, last day of BAFICI 2008. Sur- Sitting on our seats we see the glow of the projec- prise screening: Mariano Llinás’ Extraordinary Stories. My tor lighting up the screen. The light starts to mitigate. We first memory of you. The first of your many recommenda- reach the end of the show and the standing ovation is tions. Over the course of those ten years, the two of us re- for you. membered that instant as the beginning of our friendship. Thanks for producing such beautiful memories. BAFICI, the cyan festival, like your eyes. You were the So long, dear Paulita. synthesis of every world: you accompanied the first-time Nicolás Carnavale and Paloma Dema filmmaker to become part, the established one for them to BAFICI Artistic Coordination shine, the journalist for them to feel unique, the artistic director for them to be the protagonist, the team for the festival to feel like their own, the invitee for them to feel satisfied 100%, and the management to make it plural and public. We became of age due to your love, your selflessness, your guile and your wisdom. Nobody else gave so much and took so little. BAFICI will be yours forever. Vivi Cantoni Vice Secretary of Cultural Management índice / index

15 n FUNCIÓN DE APERTURA / OPENING NIGHT

17 n FUNCIÓN DE CLAUSURA / CLOSING NIGHT

19 n JURADOS / JURIES

29 n COMPETENCIA OFICIAL INTERNACIONAL INTERNATIONAL OFFICIAL COMPETITION

47 n COMPETENCIA OFICIAL ARGENTINA ARGENTINE OFFICIAL COMPETITION

63 n COMPETENCIA OFICIAL VANGUARDIA y GÉNERO AVANT-GARDE & GENRE OFFICIAL COMPETITION

89 n COMPETENCIA OFICIAL LATINOAMERICANA LATIN AMERICAN OFFICIAL COMPETITION

99 n COMPETENCIA OFICIAL DERECHOS HUMANOS HUMAN RIGHTS OFFICIAL COMPETITION

111 n COMPETENCIA ARGENTINA DE CORTOMETRAJES ARGENTINE SHORT FILMS COMPETITION

121 n NOCHES ESPECIALES / SPECIAL NIGHTS

127 n BAFICITO / LITTLE BAFICI

139 n TRAYECTORIAS / CAREERS

167 n ÓPERAS PRIMAS / FIRST FILMS

175 n MUESTRA DE CORTOMETRAJES ARGENTINOS ARGENTINE SHORT FILMS EXHIBITION

193 n ARTISTAS EN ACCIÓN / ARTISTS IN ACTION

201 n COMEDIA / COMEDY

209 n HACERSE GRANDE / COMING OF AGE

215 n LUGARES / PLACES

222 n MÚSICA / MUSIC

12 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE índice / index

234 n NOCTURNA / LATE NIGHT

243 n PASIONES / PASSIONS

251 n PELÍCULAS SOBRE PELÍCULAS / FILMS ABOUT FILMS

262 n PERSONAS Y PERSONAJES / PEOPLE AND CHARACTERS

267 n SELECCIÓN DE CORTOMETRAJES INTERNACIONALES INTERNATIONAL SHORT FILMS SELECTION

274 n EL CINE DE ACID / THE CINEMA OF ACID

277 n FOCOS / FOCUSES

278 n RUTH y ROCHA

289 n FRIEDL VOM GRÖLLER

301 n BRITANNIA LADO B - JULIEN TEMPLE

310 n MURIEL BOX

316 n CHRISTINA LINDBERG

320 n RESCATES / RESCUES

329 n BAL

356 n TALENTS

358 n íNDICE POR PELíCULA / INDEX BY FILM

360 n íNDICE POR DIRECTOR / INDEX BY DIRECTOR

361 n íNDICE POR PAíS / INDEX BY COUNTRY

363 n PREMIERES

ABREVIATURAS / ABBREVIATIONS

D: Dirección / Director DA: Dirección de arte / P: Producción / Producer I: Intérpretes / Cast G: Guion / Script Production Design PE: Producción ejecutiva / DCP: Paquete de Cine Digital / F: Fotografía / S: Sonido / Sound Executive Production Digital Cinema Package Cinematography M: Música / Music CP: Compañía productora / DM: Archivo Digital / E: Edición / Editing Production Company Digital Media

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 13

común. Javier PortaFouz cine enamoradodelcine, unofueradelrealismoydelo lícula queseleanimaalamagia—eseldelosartificiosun artificios talescomoloseventos, yelmundodeClaudia—pe- falso; elmundodeClaudia—personaje—esun bótica— y también a Welles. Pero cuidado: al Welles de F de Favio —enunasecuenciamusicalinolvidablementeestram- con convicciónasupersonajeprofesionalydeterminado), a cita a Tarantino, a Hitchcock, a Hawks (y Dolores Fonzi suma detalles organizativosenelfuneraldesupropiopadre. DeCaro esta películacinéfila, seaasídeobsesiva, alpuntodeajustar películas). NoesdeextrañarqueClaudia, laprotagonistade alguien paraquienundetallepuedesignificarmundo(de Sebastián DeCaroesuncinéfilo. Porlotantounobsesivo, extraño, desmayosymagia. yen unanovia arrepentida, familiares decomportamiento en unavorágine dediversascomplicaciones, queinclu- Cuando debaplanificarunaimportanteboda, todoentrará una organizadora deeventosobsesiva yperfeccionista. En la nueva película de Sebastián De Caro, Claudia es PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD claudia [ (2009) and20.000besos(2013). Tierra (2001),De nochevanatucuarto (2002), Recortadas radio host. Hedirected, amongother films, Vacaciones en la (1975, Buenos Aires). Director, screenwriter, actor, writerand (2002), Recortadas(2009)y20.000besos(2013). films nista, actor, escritoryconductorradial. Dirigióentreotros Sebastián DC 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Vacaciones enla Tierra (2001), Denochevanatucuarto aro. (1975, Buenos Aires). Director, guio-

the ordinary. JPF a cinema in love with cinema, one outside realism and out of that evendarestoresortmagic—isoftheartifices one ofsuchartificeasevents, andtheworldofClaudia—film But unforgettably outlandishmusicalsequence—, andalso Welles. tion toherprofessional, determinedcharacter), Favio—inan Tarantino, Hitchcock, Hawks(andDoloresFonziaddsconvic- al details during her own father’s funeral. De Caro references is thisobsessive, tothepointofworkingonsomeorganization- no wonder that Claudia, the protagonist of this cinephile film, someone towhomasmalldetailcanmeanthe(film)world. It’s Sebastián DeCaroisafilmbuff. Therefore, he’s obsessive, iors, faintingandmagic. with secondthoughts, relatives withstrange behav- maelstrom ofdiversecomplications, includingabride ganize animportantwedding, willentera everything sive, perfectionisteventplanner. When shehastoor In SebastiánDeCaro’s newfilm, Claudiaisanobses- E [email protected] Wrispofilms.com T +541153123374 Rispo Films. SebastianPerillo Contacto /Contact Paula Baldini I: DoloresFonzi, Laura Paredes, JulietaCayetina, JuliánKartun, Juan PabloColombo, Fernando Abadi /CP:RispoFilms, Avastonia Rosana Ojeda, Blas Rimmaudo/PE:SebastiánPerillo, RosanaOjeda, M: DaríoGeorges/P:SebastiánPerillo, JuanPabloColombo, DA: D, Español -Spanish Argentina, 2019/86’DCPCOLR G:SebastiánDeCaro/F:MarianoSuarezE:FlorEfron LauraCaligiuri/S:GuillermoPicco, PabloGamberg F forFake’s Welles. The worldofClaudia—character— is 15 -

función de apertura / opening night

PREMIERE Premiere americana /american Con drama ysalvación. los quecuentanaquellashistorias, almismotiempode table, dignoderecordarse. Sonlospropiosprotagonistas Embajada italianaenSantiagodeChileasumióunrolno- en el golpe de Estado de Pinochet, en 1973, cuando la Moretti cierra estaedicióndelBaficiconelfocopuesto Santiago, It [ Bafici didacompleteretrospectiveofhis work. (1993), also a producer and actor. Hemade, among others, Carodiario (1953, Brunico, Italy). A key director of the last decades, he is integral desuobra. del hijo(2001). En2017elBaficirealizóunaretrospectiva entre otros,Carodiario(1993), Aprile las últimasdécadas, estambiénproductor yactor. Realizó, Nanni Morett. (1953, Brunico, Italia). Directorclavede y narraemocionaconlasarmasmáslimpiasdelcine. JPF aparece conhidalguía. Y narrayescucha, ynarrapiensa, lección detersuraexpositiva, Morettientrevistaconempatíay heroísmos. Enunrelatocuyomontajeesunaverdadera tensiones, decambios, decanalladas, decrímenesy diatamente posteriores. Historiasderefugios, deexilios, de de diversostestigosesetiempo, ydelostiemposinme- comandado por Augusto Pinochet. Y sesucedenlos relatos no deSalvador Allende ysufindebidoalgolpedeEstado clave. era sobreelPCI, elPartidoComunistaItaliano, enmomentos sí, cortosdocumentalesyalgúndiarioderodaje). Lacosa documental, acasi30añosdeLacosa(enelmediohubo, 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Santiago, Italia, NanniMorettivuelveallargometraje Santiago, Italiacomienzaconelrecuerdodelgobier Aprile (1998) andTheSon’s Room (2001). In2017, alia (1998) yLahabitación -

and tellsmoveswiththecleanestfilmweapons. JPF honorableness. And hetellsandlistens, andtellsthinks, tautness, withempathyandappears Morettiinterviews ism. Inanarrativewhoseeditingistruelessoninexpositive of tensions, of change, of low blows, of crimes, and of hero- times thatcameimmediatelyafter. Storiesofrefuge, ofexile, testimonies fromdiversewitnessesofthattime, andofthe a coup d’etat commanded by Augusto Pinochet. And we see ofSalvador memory Allende’s governmentanditsenddueto Party, insomekeymoments. Santiago, Italiabeginswiththe ing diary). TheThing there were, yes, shortsandsome orothershoot- documentary filmmaking, almost30yearsafterTheThing(inthemiddle, With drama andsalvation. bering. protagonistswhotellthosestoriesof Itistheirvery de Chileadoptedaremarkable rolethatisworthy ofremem- coup d’etat, in1973, whentheItalianembassyinSantiago Moretti closesthiseditionofBaficifocusingonPinochet’s W le-pacte.com E [email protected] T +33144655945 Le Pacte. MaximePerretCortassa Contacto /Contact CP: SacherFilm, Le Pacte, Media Storyboard P: NanniMoretti, Jean Labadie, GabrielaSandoval, CarlosNuñez E: ClelioBenevento/S:BorisHerrera Allende, Alessandro Zanon D, Italiano /Español-ItalianSpanish 80’ /DCPCOLR Italia /FranciaChile-ItalyFranceChile, 2018 G,DA: Santiago, Italia, NanniMorettireturnstodocumentary NanniMoretti/F:MauroMoralesBergmann was aboutthePCI, theItalianCommunist 17

función de clausura / closing night

[21] BAFICI jurados juries JURADO competencia oficial internacional international official competition JURY

Estrella Araiza Actualmente es la directora general She is currently the General Director of the Guadalajara del Festival Internacional de Cine en International Film Festival (FICG) and of the same festi- Guadalajara (FICG), y del mismo festival val in Los Angeles (FICG in LA). Focusing on Mexican and en Los Ángeles (FICG in LA). Haciendo Latin American cinema, she has also been a sales agent, foco en el cine mexicano y latinoamericano, ha sido también academic and distributor in her country, Mexico. She has agente de ventas, académica y distribuidora en su país, México. implemented programs such as Industria Incluyente, that Ha implementado programas como Industria Incluyente, para allows people with physical impediments to enjoy movies que personas con alguna discapacidad puedan disfrutar de las on the big screen; and El Principio del FILM, to bring wri- películas en pantalla grande; y El Principio del FILM para acercar ters, screenwriters and publishing houses closer to the film a escritores, guionistas y casas editoriales a la industria del cine. industry.

Brigitta Burger-Utzer Brigitta Burger-Utzer nació en Vie- Brigitta Burger-Utzer was born in Vienna, Austria, in 1960. na, Austria, en 1960. Estudió Teatro, She studied Drama, Photography and Cultural Management. Fotografía y Gestión Cultural. Cofundó She co-founded Sixpackfilm in 1990 and has been its gene- Sixpackfilm en 1990 y, desde 1992, es ral director since 1992. She’s been in charge of the series su directora general. Desde 1994 está a cargo de la serie “IN “IN PERSON: International film/videoartists bring their work up PERSON: International film/videoartists bring their work up for for discussion” since 1994. In 2003 she co-edited the book discussion”. Fue editora en 2003, junto a Stefan Grissemann, Frank Films: A Film and Video Work of Robert Frank with del libro Frank films: A Film and Video Work of Robert Frank. En Stefan Grissemann. In 2004, she founded the DVD label 2004 fundó el sello de DVD INDEX. En 2017 la cancillería federal INDEX. In 2017, the Federal Chancellery of her country han- de su país le entregó el Austrian Award en la categoría Cine. ded her the Austrian Award for Film Art.

Christina Lindberg Nació en Gotemburgo, Suecia, en 1950. She was born in Gothenburg, Sweden, in 1950. During the ‘70s, En los 70, durante un lapso de solo for a period of only five years, she worked in 25 short films in cinco años, realizó 25 largometrajes en Sweden, Japan and Germany, including seven starring roles. Suecia, Japón y Alemania, incluyendo Her role in Thriller: A Cruel Picture (which can be seen at Bafici) siete protagónicos. Su papel en Thriller: A Cruel Picture (que was the inspiration for Quentin Tarantino’s Kill Bill saga. After her podrá verse en este Bafici) fue inspiración para la saga deKill career in film, she became a journalist and owner and editor of Bill, de Quentin Tarantino. Después de su carrera en el cine, se Flygrevyn (Flight Revue), an aviation magazine. Black Circle, also convirtió en periodista, y dueña y editora de Flygrevyn (Flight shown at this festival, marks her return to acting. Revue), una revista de aviación. Black Circle, exhibida también en este festival, marca su regreso a la actuación.

20 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE JURADO competencia oficial internacional international official competition JURY

Isabel Ruth Nacida en Tomar, Portugal, en 1940, Born in Tomar, Portugal, in 1940, Isabel Ruth first triumphed in Isabel Ruth se destacó en primer térmi- professional ballet, with studies in her country and in London no en el ballet profesional, con estudios that turned her into a prima ballerina. She made her debut en su país y en Londres que la convir- as an actress in 1963 in the green Years, Paulo Rocha’s first tieron en primera bailarina. Debutó como actriz en 1963 en feature, and since then has built a career that spans more Os verdes anos, primer largometraje de Paulo Rocha, y, desde than five decades, with performances in around seventy films entonces, ha construido una carrera de más de cinco décadas, by prominent directors from her country (Rocha himself and con participaciones en cerca de setenta films de directores Manoel de Oliveira, among others) as well as the rest of destacados de su país (el propio Rocha y Manoel de Oliveira, Europe. entre ellos) y de Europa.

Sergio Wolf Nació en Buenos Aires, en 1963. Born in Buenos Aires in 1963. He was artistic director at Bafici Director artístico del Bafici entre 2008 between 2008 and 2012, and teaches at the Universidad del y 2012. Docente en la Universidad del Cine. He published the books Cine Argentino. La otra historia, Cine. Publicó los libros Cine Argentino. Cine/Literatura. Ritos de pasaje and La escena documental. La otra historia, Cine/Literatura. Ritos de pasaje y La escena He directed the features I Don’t Know What Your Eyes Have documental. Dirigió los largometrajes Yo no sé qué me han Done to Me (with Lorena Muñoz, Bafici ‘03),El color que cayó hecho tus ojos (con Lorena Muñoz, Bafici ‘03),El color que cayó del cielo (Official Selection Bafici ‘14), Viviré con tu recuerdo del cielo (Selección Oficial Bafici ‘14),Viviré con tu recuerdo (International Competition Bafici ‘16) and This Is Not a Coup (Competencia Internacional Bafici ‘16) yEsto no es un golpe (Argentine Competition Bafici ‘18). (Competencia Argentina Bafici ‘18).

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 21 JURADO competencia oficial argentina argentine official competition JURY

Deragh Campbell Directora y actriz radicada en Toronto, Director and actress based in Toronto, Canada, she acted in I Canadá, ha actuado en I Used to Be Used to Be Darker (2013), Stinking Heaven (2016), Never Eat Darker (2013), Stinking Heaven (2016), Alone (2016), Self-Criticism of a Bourgeois Dog (2017) and Never Eat Alone (2016), Self-Criticism Fail to Appear (2018), many of which have been shown at this of a Bourgeois Dog (2017) y Fail to Appear (2018), varios de festival. She was selected for the Rising Star program at the ellos proyectados en este festival. Fue seleccionada para el 2015 edition of the Toronto International Film Festival as well programa Rising Star en el Festival Internacional de Cine de as the Artist Academy at 2018’s edition of the New York Film Toronto de 2015 y para la Academia Artística en el Festival de Festival. MS Slavic 7, screened at this edition of the festival, is Cine de Nueva York de 2018. MS Slavic 7, proyectada en esta her directorial debut. edición del festival, es su debut como directora.

Diego Lerer Nacido en Buenos Aires, en 1968. Born in Buenos Aires in 1968. He has a Bachelor’s degree in Licenciado en Ciencias de la Comuni- Communication Science (UBA). He was film critic and editor of cación (UBA). Fue crítico de cine y edi- the Clarín newspaper between 1992 and 2012. He collaborates tor del diario Clarín de 1992 a 2012. as a journalist for different local and international media, inclu- Colabora como periodista en distintos medios nacionales e ding his site Micropsia. He is a delegate for Latin America of internacionales, incluido su sitio Micropsia. Es delegado para Cannes’ Directors’ Fortnight and programmer for the Pingyao América Latina de la Quincena de Realizadores de Cannes Film Festival. He wrote the books Leonardo Favio: Soñar el cine y programador del Festival de Cine de Pingyao. Escribió los and La(s) historia(s) del cine argentino. libros Leonardo Favio: Soñar el cine y La(s) historia(s) del cine argentino.

Fanny Ostojic Fanny Ostojic es una joven egresada Fanny Ostojic is a young graduate from business school HEC de la escuela de negocios HEC París, Paris where she majored in Media & Creative Industries. Drawn donde se graduó en Medios e Industrias by a passion for the movie industry, she interned at Gaumont’s Creativas. Impulsada por su pasión por international department, before joining Wild Bunch, in January la industria del cine, hizo una pasantía en el departamen- 2019. She is now handling Wild Bunch International Sales for to internacional de Gaumont antes de unirse a Wild Bunch, Latin America, Canada, Scandinavia and Asia. en enero de 2019. Actualmente está a cargo de las ventas internacionales de Wild Bunch para Latinoamérica, Canadá, Escandinavia y Asia.

22 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE JURADO competencia oficial argentina argentine official competition JURY

Mimi Plauché Es directora artística del Festival Inter- She is Artistic Director of the Chicago International Film Festi- nacional de Cine de Chicago. Ha estado val. She has been at the Festival for 13 years and oversees the trabajando en dicho festival durante los artistic direction of the annual Festival as well as the organi- últimos 13 años, y supervisa la dirección zation’s year-round film programming. Before joining Chicago, artística del festival anual además de su programación durante she was working on a doctorate in Japanese literature and film el año. Antes de unirse al Festival de Chicago, se encontraba at the University of Michigan. She lived in Japan for more than realizando un doctorado en Literatura y Cine Japoneses en la eight years, and during that period she was programmer at the Universidad de Michigan. Vivió en Japón por más de ocho años, Yamagata International Documentary Film Festival. y durante ese período fue programadora en el Festival Interna- cional de Cine Documental de Yamagata.

Elad Samorzik Se desempeña como director artístico He has been the artistic director of the Jerusalem Film Festival del Festival de Cine de Jerusalén des- since 2013. Previously, he was Content Director at Dori Media de 2013. Anteriormente fue director Spike, a company that manages six film channels in Israel. He de contenidos en Dori Media Spike, was programmer at the Haifa Film Festival, of which he has compañía que gestiona seis canales de películas de Israel. been part since 2006. Between 2010 and 2012, he worked as Fue programador del Festival de Cine de Haifa, del que for- a journalist in Israel’s most important newspaper, Haaretz. He mó parte desde 2006. Durante los años 2010-2012, trabajó is a graduate in Film by the University of Tel Aviv, where he has como periodista en el principal periódico de Israel, Haaretz. Es also taught courses in Film Theory. graduado en Cine por la Universidad de Tel Aviv, donde también ha dado cursos de Teoría Cinematográfica.

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 23 JURADO competencia oficial vanguardia y género avant-garde & genre official competition JURY

Jacqui Davies Radicada en Londres, Jacqui Davies Based in London, Jacqui Davies assigned and produced 40 encargó y produjo más de 40 corto- shorts for Channel4 for such artists as Marina Abramovic, metrajes para Channel4 de artistas Martha Rosler, Johan Grimonprez, Lewis Klahr, Mark Leckey como Marina Abramovic, Martha Rosler, and Apichatpong Weerasethakul. She produced Ben Rivers and Johan Grimonprez, Lewis Klahr, Mark Leckey y Apichatpong Richard Billingham’s first features. For the latter, Ray & Liz Weerasethakul. Fue productora de las óperas primas de Ben (2018), which will be shown at the festival, was nominated Rivers y Richard Billingham. Por esta última, Ray & Liz (2018), for the BAFTA awards for Outstanding Debut as a British Pro- que será exhibida en este festival, fue nominada a los premios ducer. She also won the BIFA Breakthrough Producer Award BAFTA como Mejor Debut en Producción. Obtuvo también los y el BFI Vision. premios BIFA Revelación y el BFI Vision.

Chema García Ibarra Nacido en Elche, España, en 1980, ha Born in Elche, Spain, in 1980, he has written and directed many escrito y dirigido múltiples películas de science-fiction films with non-professional actors, such as ciencia ficción con actores no profesio- Attack of the Robots from Nebula-5 (2009), La disco resplan- nales, como El ataque de los robots de dece (2016, Bafici ‘17) and Leyenda dorada (2019, co-directed Nebulosa-5 (2009), La disco resplandece (2016, Bafici ‘17) y with Ion de Sosa and present at this edition of the festival). Leyenda dorada (2019, codirigida con Ion de Sosa y presente Many of them were selected and won awards at such festivals en esta edición del festival). Varias de ellas fueron selecciona- as Cannes, Sundance, Berlinale, San Sebastian or Bafici. Since das y premiadas en festivales como Cannes, Sundance, Berli- 2015, he has been teaching Anti-filmmaking for the Diploma nale, San Sebastián o Bafici. Desde 2015 imparte la asignatura Program in Documentary Filmmaking of the ECAM. Anti-filmmaking en la Diplomatura de Cine Documental de la ECAM.

Vivi Tellas Es directora, curadora teatral y creadora de She is a director, theater curator and creator of the Biodrama, biodrama, un género de teatro documen- a theatrical documentary genre that deals with scenic biogra- tal sobre biografías escénicas. En 2009 phies. In 2009, she was visiting teacher at the Creative Writing fue profesora visitante en el Programa program of the NYU. She received a fellowship from Princeton de Escritura Creativa de la Universidad de Nueva York (NYU). Fue University in 2014. In 2015, she was recognized as Promi- nombrada fellow por la Universidade de Princeton en 2014. En nent Cultural Personality of the City of Buenos Aires. In 2018, 2015 fue reconocida como personalidad destacada de la cultura she premiered her latest play, Los amigos: un biodrama afro, de la ciudad de Buenos Aires. En 2018 estrenó su última obra, Los and published the book Biodrama: Proyecto Archivos, which amigos: un biodrama afro, y se publicó el libro Biodrama: Proyecto collects her first six documentary plays. Archivos, que reúne sus primeras seis obras documentales.

24 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE JURADO competencia oficial latinoamericana latin-american official competition JURY

Christian Font Con más de dos décadas de trayectoria, With a career spanning more than two decades, Christian Christian Font, nacido en 1978, en Font, born in Montevideo, Uruguay, in 1978, has practiced film Montevideo, Uruguay, ha ejercido la críti- criticism for graphic media, websites, radio and television. ca de cine en medios gráficos, portales, He is also a TV presenter and actor. He taught Film History at radio y televisión. También es conductor televisivo y actor. En- Uruguay’s Catholic University and currently teaches TV and señó Historia del Cine en la Universidad Católica del Uruguay y Radio Journalism at the ORT Uruguay University. He wrote a actualmente imparte Periodismo Televisivo y Radial en la Univer- book on old neighborhood theater screens, El proyeccionista sidad ORT Uruguay. Es autor de un libro sobre las viejas salas del Cine Unión and ¡Pa! Los padres también cuentan, about de barrio, El proyeccionista del Cine Unión, y de ¡Pa! Los padres humor and parenthood. también cuentan, sobre humor y paternidad.

Pilar Gamboa Actriz, directora y dramaturga. Trabajó en Actress, director and playwright. She worked in a number of diversas obras de teatro bajo la dirección, theater plays under the direction of Rafael Spregelburd, Romina entre otros, de Rafael Spregelburd, Romina Paula, Daniel Veronese and Javier Daulte, among others. She Paula, Daniel Veronese y Javier Daulte. En acted in many films from recent years, including Juan Villegas’ cine, participó de varios films en los últimos años, entre ellos Las Vegas, which opened Bafici ‘18 and Mariano Llinás’ La Flor, Las Vegas, de Juan Villegas, película de apertura del Bafici ‘18 y winner of the Best Picture award of the International Competition La flor, de Mariano Llinás, ganadora en la misma edición como and for which she won the Best Actress award alongside her Mejor Película en la Competencia Internacional y por la que ganó Catálogo FIBA groupThearer Company Piel de Lava at that same como Mejor Actriz junto a su compañia teatral Piel de Lava. edition.

Esther Rots Esther Rots escribe, dirige y edita todos Esther Rots writes, directs and edits all of her work. Her films sus trabajos. Sus películas se estrena- premiered in Cannes, the Berlinale and Toronto, and won many ron en Cannes, la Berlinale y Toronto, y awards, amongst them the Fipresci, the Ingmar Bergman ganaron varios premios, entre ellos el de Award and 5 Golden Calves. Retrospekt is her second featu- Fipresci, el premio Ingmar Bergman y cinco Becerros de Oro. re and was described by Variety as an “intelligent, ferociously Retrospekt es su segunda película y fue descripta por Variety empathetic but deeply unsentimental portrait”, together with como “un retrato inteligente, ferozmente empático, pero muy her brother Hugo Rots, she established the film production poco sentimental”. Junto a su hermano Hugo Rots, fundó la company Rots Filmwerk in 2006. productora de cine Rots Filmwerk en 2006.

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 25 JURADO competencia derechos humanos human rights competition JURY

Esther Díaz Nació en Ituzaingó, Buenos Aires, en She was born in Ituzaingó, Buenos Aires, in 1939. She has a 1939. Es doctora en Filosofía por la UBA, PhD in Philosophy from the UBA and specializes in epistemo- especialista en Epistemología, Foucault, logy, Foucault, Deleuze and subjects like power, sex and social Deleuze y temas como el poder, el sexo exclusion. She was a tenured professor of Scientific Thinking at y la exclusión social. Fue profesora titular de Pensamiento Cien- the UBA, researcher of the National Incentive System, director tífico en la UBA, investigadora del Sistema Nacional de Incenti- of the Master’s on Methodology of Scientific Research and of vos, directora de la maestría en Metodología de la Investigación the Methodological Perspectives magazine at the UNLa. She Científica y de la revistaPerspectivas Metodológicas en la UNLa. wrote more than one hundred scientific articles, thirty philoso- Escribió más de cien artículos científicos, treinta ensayos filosó- phical essays and many books. ficos y varios libros.

Enric González Periodista nacido en Barcelona, España, Journalist born in Barcelona, Spain, in 1959, he has been a en 1959, ha sido corresponsal para El correspondent in for El País and El Mundo in London, Paris, País y El Mundo en Londres, París, Nue- New York, Rome, Jerusalem and, currently, Buenos Aires. He va York, Roma, Jerusalén y actualmente published many books, including Banca Catalana, más que en Buenos Aires. Publicó varios libros, entre ellos Banca Cata- un banco, más que una crisis; Jordi Pujol, historia de una lana, más que un banco, más que una crisis; Jordi Pujol, histo- obsesión; Historias de Londres; Historias de Nueva York; ria de una obsesión; Historias de Londres; Historias de Nueva Historias de Roma; Historias del Calcio; Una cuestión de fe York; Historias de Roma; Historias del Calcio; Una cuestión de and Memorias líquidas. fe y Memorias líquidas.

Francis Wolff Nació en 1950, en Ivry-sur-Seine, He was born in Ivry-sur-Seine, France, in 1950. He is a philoso- Francia. Es filósofo y catedrático, emérito pher and professor emeritus at Paris’ Ecole Normale Supérieu- de la Ecole Normale Supérieure de París, re and Studies’ Director at La Sorbonne. He achieved notoriety y director de estudios en La Sorbona. thanks to his book Pourquoi la musique? Known for his works Adquirió notoriedad gracias a su libro ¿Por qué la música? on Greek philosophy, he has been building up for more than Conocido por sus trabajos sobre el pensamiento griego, twenty years a philosophy oeuvre about human being itself, construye desde hace más de veinte años una obra filosófica love, bulls and a world multiethnic state that includes equality personal acerca del propio ser humano, el amor, los toros y for every citizen of the human community. un estado mundial multiétnico que incluya la igualdad entre todos los ciudadanos de la comunidad.

26 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE JURADO cortometrajes argentinos argentine short films JURY

Lucía Garibaldi Nació en 1986, en Uruguay. Su película She was born in Uruguay in 1986. Her film Los tiburones, Los tiburones, que recibió en 2018 el which received the Industry Award at San Sebastián Film premio de la Industria de Cine en Cons- Festival’s Films in Progress in 2018, premiered at the 2019 trucción del Festival de San Sebastián, Sundance Film Festival (where it won the Best Director award) fue estrenada en el Festival de Sundance 2019 (donde obtuvo el and will have its Latin American premiere at this festival. She is premio a la Mejor Dirección) y tendrá su premiere latinoamerica- currently developing two new films: Mírame, Roberto, Mírame na en este festival. Actualmente se encuentra desarrollando dos and La última reina. nuevas películas: Mírame, Roberto, mírame y La última reina.

Gabriel Mascaro Director, guionista y artista nacido en Director, screenwriter and artist born in 1983, in Northeas- 1983, en el nordeste del Brasil, donde tern Brazil, where he lives and works. He is a graduate in vive y trabaja. Está graduado en Comu- Social Communication by the Federal University of Pernambuco. nicación Social por la Universidad Federal He directed documentaries (including Um lugar ao sol, which de Pernambuco. Dirigió documentales, entre ellos, Um lugar ao had its world premiere at Bafici ‘09) and three fiction fea- sol, estreno mundial en el Bafici ‘09, y tres largometrajes de tures: Ventos de Agosto (2014), Boi Neon (2015, winner of ficción: Ventos de Agosto (2014), Boi Neon (2015, ganador del the Special Jury Prize at the Orizzonti section of the Venice Premio Especial del Jurado en la sección Orizzonti del Festival de Film Festival; shown at Bafici ‘16) and Divine Love (2019), Venecia; exhibido en el Bafici ‘16) y Divino amor (2019), incluido included in this edition of the festival. en esta edición del festival.

Pablo Mazzolo Nació en 1976 en Buenos Aires, donde He was born in 1976 in Buenos Aires, where he lives and vive y trabaja como realizador, montajis- works as a filmmaker, editor and teacher. He studied Image ta y docente. Estudió Diseño de Imagen and Sound Design at the UBA. His films explore the boundaries y Sonido en la UBA. Sus films exploran between the subject and the real, and have been shown at los bordes entre el sujeto y lo real, y se han exhibido en dis- different museums, galleries and festivals, such as New York, tintos museos, galerías y festivales, como los de Nueva York, Rotterdam Ann Arbor and Bafici. His work includesOaxaca Rotterdam, Ann Arbor y Bafici. Entre ellos se cuentanOaxaca Tohoku (2012), Conjeturas (2013) and Fish Point (2016), all of Tohoku (2012), Conjeturas (2013) y Fish Point (2016), todos them award-winning like his project Máquina de luz (2015). premiados, al igual que su proyecto Máquina de Luz (2015). He has made documentaries for RAI and Encuentro channel. Realizó documentales para la RAI y el canal Encuentro.

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 27 JURADOs no oficiales non-official JURies

FIPRESCI SAE/EDA (Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica / (Sociedad Argentina de Editores Audiovisuales + Asociación International Federation of Films Critics) Argentina de Editores Audiovisuales / Argentine Society of Au- Danielle Linssen / Elli Mastorou / Diego Trerotola diovisual Editors + Argentine Association of Audiovisual Editors) Guillermina García Silva / Alejo Santos / Lucía Torres

SIGNIS ASA (Asociación Católica Mundial para la Comunicación / World Catholic Association for Communication) (Asociación Argentina de Sonidistas Audiovisuales / Argentine Eduardo Freire / Blanca María Monzón / Marjorie Denisse Association of Audiovisual Sound Designers) Reffray Vílchez Santiago Fumagalli / Mercedes Gaviria / Sofía Straface

ACCA AADA (Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina / (Asociación Argentina de Directores de Arte de la Industria y Argentine Film Reviewers Association) Medios Audiovisuales / Argentine Association of Art Directors Emiliano Basile / Horacio Chiaramonte / Juan Pablo Russo from the Industry and Audiovisual Media) Julia Freid / Coca Oderigo / Juan Mario Roust

FEISAL 70 x 100 (Federación de Escuelas de Imagen y Sonido de Latinoamérica / (Colectivo Argentino de Afichistas de Cine / Argentine Collective Image and Sound Schools Federation of Latin America) of Film Poster Designers) Anabella Speziale / Mora Subiela / Marcelo Trotta Diego Berakha / Masumi Briozzo / Leandro Ibarra

ADF (Asociación Argentina de Autores de Fotografía Cinematográfica / Argentine Association of Cinematographers) Agustín Barrutía / Rogelio Chomnalez / Klis Niklison

28 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE [21] BAFICI

Competencia Oficial Internacional

International Official Competition

PREMIERE INTERNACIONAL/INTERNATIONAL PREMIERE Weitermachen Sanssouci /Músicayapocalipsis Music andApocal [ Upset (2014). Gefühl -EineDepressentationinzehnFolhen (2012)andAsta film andaesthetics. HedirectedthefeaturesDasOberhausener (1984). HestudiedFilmandisafreelancewriterspecializingin (2012) yAstaUpset(2014). Oberhausener Gefühl – Eine Depressentation freelance sobre cine y estética. Dirigió los largometrajes Max Linz.(1984). EstudióCineysededicaa la escritura parodia. JuanManuelDomínguez con curiosidadyunsentidoquirúrgico, noeditorialista, dela bles que solo tienen sentido puertas adentro son atomizados diantil contralatoxicidaddelEstadoylosencastresinexplica- Christian Morgenstern y Jacques Tati, donde la protesta estu- si cultivaraunorganismoabsurdo, quemezclaaEdwardLear, Simulaciones. Linz crea una universidad ubercapitalista como ños pop—, eselInstitutodeInvestigaciónenCibernéticay una sensación en su superficie y diseño que un juego de gui- desde laimagenparaqueseveamarcianamenteretro—más apocalíptica (que nointegrada). Suecosistema, alquetrastoca la ironíaconperfectasganasdejugar, dedestruiryponerse El alemánMaxLinzcreaunasátiraseca, unaquesabevestir a extremos grotescos. des, ysobre cómosuintentodesobrevivir puedellevarlos sistema universitario alemán, sus estudiantes, autorida- partida deestasátira, pormomentosmusical, al entorno laciones pende la amenaza de cierre. Esees el punto de ySimu- Sobre elInstitutodeInvestigaciónenCibernética 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE in zehn Folgen ypse Das ousness andasurgical, non-editorialisticsenseofparody. JMD only makesensebehindcloseddoorsareatomizedwithcuri- the toxicityofStateandinexplicableattachmentsthat Morgenstern andJacques Tati, wherestudentprotestsagainst ing anabsurdorganismthatmixesEdwardLear, Christian creates anuber-capitalist universityasthoughheweregrow- is theInstituteforCyberneticsandSimulationResearch. Linz surface and design thanastring of pop culture references—, to look Martianly retro —more of a sensation in its everything ecosystem, imagesinorderfor whichhealtersfromthevery destroy andbecomeapocalyptic(thoughnotintegrated). His knows howtodressironywithaperfectwillingnessplay, satire,German directorMaxLinzcreatesadry onewhich grotesque. could lead them to thehow their attempt to survive man universitysystem, itsstudents, authoritiesand point ofthissatire, musicalattimes, abouttheGer andSimulationResearch.bernetics That isthestarting They’re threatening toclosedown theInstituteforCy- W amerikafilm.de E [email protected] T +491729660385 Amerikafilm. Maxi Haslberger Contacto /Contact Bernd Moss, Zaree Maryam / CP: Amerikafilm S: Andreas Mücke-Niesytka/M:GajekP, E: BerndEuscher, René Frölke/DA: D: MaxLinz/G:Linz, NicolasvonPassavant/ F: Carlos Andrés López Alemán /Inglés-GermanEnglish 80’ /DCPCOLR Alemania -Germany, 2019 I: SarahRalfs, Sophie Rois, PhilippHauß, SylvesterKoziolek PE:MaximilianHaslberger

31 -

COMPETENCIA OFICIAL INTERNACIONAL INTERNATIONAL OFFICIAL COMPETITION PREMIERE PREMIERE argentina/argentine Monos 32 E [email protected] Welcampocine.com.ar T +541145549036 Campo Cine. Nicolás Avruj Contacto /Contact directed ty. HemadehisdebutwithCocalero(2006, Bafici ‘07)andlater Argentina. HegraduatedinEconomicPolicyatBrownUniversi- (1980, SãoPaulo, Brazil). HegrewupinEcuadorandlived estrenada enelFestivaldeCannes. (2006, Bafici ‘07)yposteriormentedirigióPorfirio(2011), Económica porlaUniversidaddeBrown. DebutóconCocalero en Ecuadoryresidió Argentina. EsgraduadoenPolítica Alejandro Lades.(1980, SanPablo, Brasil). Creció genuino, encendido, ambiciosoyalavezgeneroso. JPF pulso de una visión unificadora y de un deseo cinematográfico la cohesiónprovenientedefuerzadelmovimiento, delim- fascinante amalgamaenlaquenoresaltacosturaalguna, sino su extrañoarmado, peroloqueimpactaeselresultado: una premiado enelBaficiporGlue. Sepodríaseguirdescribiendo tes adolescentes. Y tienedecoguionistaa Alexis DosSantos, a unaactrizestadounidenseconunosextraordinariosintérpre- de Evo Morales, tieneelementosdeApocalypseNowysobretodo pero colombo-ecuatorianoycuyaprimerapelículafuesobre en algúnlugardeLatinoamérica, dedirectornacidoenBrasil, Coproducción entrenuevepaíses, estahistoriaquetranscurre gama de lugar alamáspura anarquía enesteinusualfilm, amal- rehén. Poco a poco la lucha de poder entre ellos dará de jóvenes guerrillerostienelamisióndeprotegerauna disfuncional Lejos detodo,grupo enunadensjungla, un El señordelasmoscas. Sutemaesconflictivoycombina Porfirio (2011), whichpremieredatCannesFilmFestival. El señor de las moscas y [ 21 Aguirre, la ira de Dios. ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

generous. JPF ine cinematographicdesire, atoncesparkling, ambitious and the movement, theimpulse of aunifying vision and agenu- seamless amalgam whose cohesion highlights the strength of semblage, butwhatmattersisitsstrikingresult: afascinating, at BaficiforGlue. We couldgoondescribingitsstrangeas- it wasco-writtenby Alexis DosSantos, whohaswonanaward teenageperformers.ican actressandsomeextraordinary And Flies. Itsthemeiscontroversialanditbringstogetheran Amer has elementsofApocalypseNowandespeciallyLordthe bo-Ecuadorian directorwhosefirstfilmwasaboutEvoMorales place somewhereinLatin America, fromaBrazil-bornColom- A co-productionbetweennine countries, thattakes thisstory Flies andAguirre,God . of TheWrath this unusualfilm, sortofacrossover betweenLord ofthe struggle betweenthemwillslideintosheeranarchy in protecting afemalehostage. Littleby little, the power ofguerrillafightershasthemission functional group Far away fromeverything, inadensejungle, adys- S. Buenaventura, J. Giraldo, K. Quintero EFD, CounterNarrativeFilms /I:J. Nicholson, M. Arias, Mutante Cine, SnowglobeFilm, Filmi Väst, BordCadreFilms, J. Iragorri/CP:CampoCine, Lemming Film, PandoraFilmProduktion, Castel, G. MariaRestrepo, J. Rebalski, G. Pazmin, D. Merriman, K. Pors, D-J Warrink /PE:N. Avruj, F. Epstein, A. Calderón, C. De Viel C. Landes, N. Avruj, A. Chiarino, C. Friedel, D. Lerman, A. Muir, L. Petit, S: L. Esquenazi/M:M. Levi/P: A. Landes, F. Epstein, S. Zapata, E: Y. Mavropsaridis, T. Guard&S. Otheguy /DA: D: A. Landes/G: A. Landes, A.J. DosSantos /F:Wolf 102’ /DCPCOLREspañol-Spanish Sweden /SwitzerlandUnitedStates, 2019 /UruguayDenmark Colombia /NetherlandsGermany Dinamarca /SueciaSuizaEstadosUnidos-Argentina Argentina /ColombiaHolandaAlemaniaUruguay D. Schneider -

COMPETENCIA OFICIAL INTERNACIONAL COMPETENCIA OFICIAL INTERNACIONAL clásicas, hoyalgonosoloosadosinotambiénrenovador. JPF claro, confíaporquefueronconstruidosapartirdeenseñanzas elipsis ylomásvaliosodesuspersonajes. Esosenlosque, variedad ensuhumor, significativas resolucionesenmodode avanzar ypausarlanarraciónlepermiteencontrarunanotable pero siemprecohesionado. Laseguridaddeestapelículapara capacidad paraelmomentosorprendentementedisonante dades, peropocasvecesconestagracia, estedesparpajo, esta hemos vistoenpelículasdejóvenesquevivengrandesciu- que vienedelejosydiversoshabitantes de unambientequeya decisión de interrumpir su embarazo hay una amiga, un primo deja respirar, vivir, equivocarse. Alrededor deNoemíGoldysu Una comediaporteñaqueconfíaensuspersonajes, quelos desaliradelante.forma compañera decuartoysusamigos, Noemíbuscará la complicarlo todo. Conelapoyo escasodesudespistada dudoso talento, popularenlasredes sociales, soloparece zo. Lallegadadesuprimoseparado, uncomediantede Pese aintentarlo, Noemínolograinterrumpirsuembara- PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Noemí Gold [ E [email protected] Wnoemigold.com T +19179759551 Seven Veils Entertainment. DanRubenstein Contacto /Contact and Cluelessforinteractivevideogamescellphones. directed and produced adaptations of the movies Literature andGermanfromtheMcGill University. He has (1990, Minnesota, UnitedStates). HegraduatedinSpanish pesadas yNiideaparavideojuegosinteractivosencelulares. Alemán. Dirigióyprodujoadaptaciones delaspelículasChicas graduó por la McGill University en Literatura Hispánica y D 21 an R ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE ubEnstein. (1990, Minesota, EstadosUnidos). Se Mean Girls that todayisnotonlydaringbutalsorefreshing. JPF they werebuiltaccordingtoclassicalteachings;something of itscharacters. Those inwhich, ofcourse, ittrusts, because resolutions inthewayofellipsisandmostvaluablequalities ration allows it to find anotable variety inits humor, significant The confidence of this movie to go forward and pause the nar ity forsurprisinglydissonant(butalwayscohesive)moments. oftenwiththisgrace,though notvery self-confidenceandabil- already seen in films about youngsters who live in big cities, al- cousin that comes from afar and several characters we have her decisiontointerruptpregnancythereisafriend, a them live, breath and make mistakes. Around Noemí Gold and A Buenos Aires comedythattrustsinitscharacters, thatlets friends, Noemíwilllookfortheway tomove on. the scarce supportofherdistracted roommateandher networks, only seems to complicate things further. With a comedianofdubioustalentwho’s popularonsocial though shetriesto. The arrival ofherseparated cousin, Noemí doesn’t manage to interrupt her pregnancy even José Fogwill, Dan Rubenstein I: CatalinaBerarducci, MartinaJuncadella, Amelia Repetto, Lombardi, Pilar Mato/CP:HomeFilms, Seven Veils Entertainment Catalina Berarducci/PE:Paula Astorga Riestra, MaríaEugenia Juan Wauters, FraserGielen, MacDemarco/P:DanRubenstein, DA: D, Español /Inglés-SpanishEnglish States /Mexico, 2019/80’DCPCOLR Argentina /EstadosUnidosMéxico -Argentina/United G:DanRubenstein/F: Tebbe Schöningh/E:MiguelGoya RominaSantorsola/S: Arturo Salazar/M:JuanPabloIbarra, 33 -

COMPETENCIA OFICIAL INTERNACIONAL INTERNATIONAL OFFICIAL COMPETITION que parecíaolvidadooperdidoparasiempre. David Obarrio se establecelaobstinadaconexiónentreelpresenteyaquello del tesoro, impulsodetectivescoyaventuradevocionalenlaque precedieron confluyenenunrelatoquefuncionacomomapa es enlosdetallesdondeserecuperaelmisteriodequenos ma secretodecualquiertrayectoriavital, ylaconviccióndeque jeres: elinterésporpasado, elartecomocontraseñaydiagra- Slavic 7esuneslabónimprescindibleenelcinedeambasmu- pasa contotalnaturalidaddeunladoaotrolacámara, MS Esta vezconDeraghcomocodirectora, cómplicedilectaque animadas porunrefinamientoyunaausteridadirreductibles. empeñada en hacer solo películas bellas e intrigantes, siempre La duplaconformadaporBohdanowiczyCampbellparece drama personalconeldevenirhistórico. al universodelavejezpara, apartirdeella, entretejer un En sunueva película, Bohdanowicz yCampbellretornan polaco enlosañosprevios alaSegundaGuerra Mundial. bisabuela mantuvo una correspondencia con un poeta Una joven descubre, enelarchivo deHarvard, quesu PREMIERE LA MS Sla 34 Sofia Intestine, allofthemscreened atthisfestival. among others, in StinkingHeaven, on her. Campbellisanactressandwriter. Shehasperformed, (2017), aworldpremiereatBafici, whichthatyeardidafocus Eat Alone(2016)andMaisondubonheur the featuresNever Bohdanowicz (Canada)hasdirectedseveral shortfilmsand Intestine, todasexhibidasenestefestival. otras películas, actuóenStinkingHeaven, ese año le dedicó un foco. Campbell es actriz y escritora. Entre y (Canadá) dirigió varios cortos y los largos Maison dubonheur(2017), estrenomundialen elBafici, que Bohdanowicz & Deragh C TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE vic 7 [ Never Eat Aloneand The Never 21 Bohdanowicz ampbell. Bohdanowicz ] (2016) Eat Alone (2016) Never BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Never Eat Alone Never y The The gotten orlostforever. DO obstinate linkbetweenthepresentandthatwhichseemsfor tivesque impulseanddevotionaladventurethatestablishesthe converge inanarrationthatworksastreasuremap, detec- ofthosewhoprecededus that inthedetailsliemystery and secretdiagramofanyvitaltrajectory, andtheconviction cinema; the interest for the past, the idea of art as password off-camera,) as aco-director(adearpartnerthatmovesnaturallyonan by irreductible refinement and austerity. This time with Deragh to makeonlybeautifulandintriguingmovies, alwaysanimated The duoformedbyBohdanowiczandCampbellseemsdecided course ofHistory. of theelderlytointertwineapersonaldrama withthe new film, Bohdanowicz tothe andCampbell world return in theyears leadinguptotheSecond World War. Intheir great-grandmother exchanged letterswithaPolish poet A young woman findsoutin aHarvard archive thather W lisapictures.com E [email protected] T +1(416)5657711 Lisa Pictures. Calvin Thomas Contacto /Contact Mariusz Sibiga, Aaron Danby CP: LisaPictures/I:DeraghCampbell, ElizabethRucker, P: SofiaBohdanowicz, DeraghCampbell, Calvin Thomas DA: D, Inglés -English 64’ /DCPCOLR Canadá -Canada, 2019 G,E:SofiaBohdanowicz, DeraghCampbell/F:SofiaBohdanowicz DeraghCampbell/S:SofiaBohdanowicz, MattChan, ElmaBello MS Slavic7isanessentiallinkinbothwomen’s - Agustín Masaedo está graciosamente obstinado en inventarse su propio camino. que, comocaricaturizalafenomenalRenedeJenniferHardy, suyo noesuncinedelaindecisiónoeldesconcierto, sinouno instituciones, losLewisy Thomas despejanlaincógnita: el medidas justasdeabsurdo, desesperanzaysátirafilosaalas It Up, unejerciciosoberbiodecine-dentro-del-cine con las qué teníanenlacabezaeldirectorylosproductores. EnSpice usual, tanenigmática, quenitrasvariosQ&Assupimosbien Género. Lamásintrigantedellote, TheIntestine, eratanin - en estaCompetencia)ytresóperasprimas Vanguardia y retrospectiva dedicadaaSofiaBohdanowicz(ahoratambién nadiense empezaronahacerruidohacedosBaficis, conla Las nuevasolasdelvastoyfelizmentetumultuosocineca- con astuciaentre lasoledadycríticaalasinstituciones. directora enposdesusueño, estacomediasatíricaavanza It Up. Yendola delfilmdentroalosesfuerzosde yecto detesis: unapelículaindependientellamadaSpice Rene, una estudiante de Cine, lucha para completar su pro- PREMIERE INTERNACIONAL/INTERNATIONAL PREMIERE Ponele pimienta Spice [ (in post-production). them Thomas haveproducedanddirectedseveral features, among of severalfilms. Hisfellowcountrymen Yonah LewisandCalvin tine (2016, Bafici ‘17). He hascomposed and editedthe music Canadian LevLewismadehisdirectorialdebut withTheIntes- The OxbowCure(2013)yBaldy(enposproducción). jeron ydirigieronvarioslargos, entreellosAmyGeorge(2011), culas. Sus compatriotas Yonah Lewis y Calvin Thomas produ- (2016, Bafici ‘17). Compuso y editó la música de diversas pelí- diense LevLewisdebutóenladirecciónconTheIntestine L 21 e v L ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Amy George(2011), The OxbowCure(2013)andBaldy ewi s, Y I ona t U h L ewi p s &C al v in Th oma s. Elcana- obstinate inmakingitsownway. AM the amazingReneofJenniferHardycaricatures, isgraciously not a cinema ofindecision or bewilderment but onethat, as tutions, theLewisesand Thomas solvetheenigma;theirsis right doses ofabsurd, despair and sharp satire ofthe insti- In director andproducershadinmindevenafterseveralQ&As. and unusual that we didn’t manage to understand what the most intriguingofthebatch, TheIntestine, wassoenigmatic and threefirstfilmsinthe Avant-GardeandGenresection. The dedicated toSofiaBohdanowicz(nowalsointhisCompetition) ma started to makenoisetwoBaficis agowiththe retrospective The newwavesofthevastandhappilyriotousCanadiancine- loneliness andthecriticismofinstitutions. dream, thissatiriccomedy moves slilybetweenRene’s within thefilmtoeffortsofdirector tofulfilher independent movie calledSpiceItUp. Goingfromthefilm Rene, a film student, struggles to complete her thesis, an W lisapictures.com E [email protected] T +4166554523 Lisa Pictures. Calvin Thomas Contacto /Contact P: Yonah Lewis, Calvin Thomas /CP:LisaPicturesI:JenniferHardy D, Inglés /Francés-EnglishFrench 82’ /DCPCOLOR Canada -Canadá, 2018 G:LevLewis, Yonah Lewis, Calvin Thomas /M:LevLewis Spice ItUp,asuperbexerciseoffilm-within-a-filmwiththe 35

COMPETENCIA OFICIAL INTERNACIONAL INTERNATIONAL OFFICIAL COMPETITION agonizante en narse, debepasarelverano consutíaElbayabuela Paula, unachica de14añoscondificultadespara relacio- PREMIERE internacional/international PREMIERE Ojos Negr 36 Negros istheirfirstfilm Audiovisual Communication from the Pompeu Fabra. Castelo (1995, Vic, Spain)livesin Vienna. Shegraduatedin a finalistoftheEuropeancompetitionMaster ofPhotography. nication attheUniversitatPompeuFabra. In2016shewas Lallana (1994, Zaragoza, Spain)studies Audiovisual Commu- Fabra. OjosNegroseslaóperaprimadeambas. Viena. Segraduó en Comunicación Audiovisual enlaPompeu Master ofPhotography. Castelo(1995, Vic, España)resideen Pompeu Fabra. En 2016 fue finalista del concurso europeo España) estudiaComunicación Audiovisual enlaUniversitat Mar brado, porotraparte, afilmarelrestodeEspaña. Álvaro Arroba porosa alasúltimastendenciasdelcinecatalán, pocoacostum- man en los 70 y 80 a las que recuerda. Desde su forma, no es de estesiglo, comolaspelículasdeCharlesBurnettyPaulNew- dulces delaqueloes. Y esqueOjosNegrosparecedesubicada rostro, eldequienquieredejarserniña, ylaslágrimasaún padres, delicada deun ladistancia adecuada en la observación desvela unaideaúnicadelcine: sobreunadiscusiónentresus pero ningunaconestealientoclásico. Laprimerasecuenciaya Hemos vistopelículasdechiquillosabsortosenzonasrurales, cámaras temblorosas, niapuntesalvuelo, nimontajeprohibido. nés desumadre, yunencuentroconsusancestrosvivos: sin Ojos Negroseselviajeinfantildeunaniñaalpueblecitoarago- hacia laadultez. sa amistadconunachica desuedadprontolaempujarán a laqueapenasconoce. Unhogarasfixianteyunainten- t a Lallan&IvetC Ojos Negros, elpueblodesufamiliamaterna astelo. Lallana(1994, Zaragoza, [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Ojos

the way, toshootingtherestofSpain. AA the latesttendenciesofCatalancinema, used, whichisnotvery by in the 1970s and 80s of which it reminds. to Its form is impervious this century, likethemoviesbyCharlesBurnettandPaulNewman tears of the girl she still is. face: that of someone who wants to stop being a girl and the sweet tween herparents, fromtherightdistance, a wedelicatelyobserve a uniqueideaofcinema: againstthebackdropofanargumentbe- had theclassicalpenchantofthisone. The firstsequencereveals movies ofabsorbedchildreninruralsettings, butnoneofthem ing cameras, sketchyshotsoreditingprohibited. We haveseen Aragón andtheencounterwithherlivingancestors;withoutshak- Ojos Negrosisthechildhood trip ofagirltohermother’s townin towards adulthood. an intensefriendshipwithagirlheragewillsoonpush family whomshebarely knows. An asphyxiating homeand dying grandma inOjosNegros, thetown ofhermaternal people, mustspendthesummerwithherauntElbaand Paula, afourteen-year-old girlwhohastroublerelating to W nanouk.tv-ojosnegrosfilm.com E [email protected] T +34699927003 Nanouk Films. Salvador Sunyer Contacto /Contact CP: NanoukFilms/I:JuliaLallana, Alba Alcaine, Anna Sabaté, InésParicio Mellinas M: RaúlRefree/P:SalvadorSunyerPE:Andrés DA: F: JorgeBasterretxea/E:NilaNúñez, Víctor X. Monzó Sandra García/G:Iván Alarcón, IvetCastelo, SandraGarcía, MartaLallana D: MartaLallana,Iván Alarcón, IvetCastelo/AutoresColaboradores: 65’ /DCPCOLREspañol-Spanish España -Spain, 2019 CristinaMassagué/S:RogerNavarro, EloyRodríguez seems to be out of place in Ojos Negros seemsto be out of place in

los destellosdepersonasclaseúnica. JPF Unicorn compartenlacapacidaddehacerperdurarlosbrillosy y eldesorden, etc.;lapelículadelosMaysles1975yThe y merecida, ynosolamenteporelpesodelpasadoenlacasa llena deobjetos. LacomparaciónconGreyGardensesposible cada vezmásafueradelmundoyensucasa Grudzien, asufamilia, a sumododevida, asuformadeestar disco, aunquelosincluye. Esteverdaderoretratonosacercaa en 1974. PeroTheUnicornvamásalládelamúsicaydel centro esPeterGrudzien, músico, autordeundiscopionero y agudezaesepasadotambiénlosaños70delsigloXX. El ríodo 2005-2007 y que ahora, terminado, revisa con afecto Un documental cuyos registros provienen mayormente del pe- particular ycaótica. y personal, queincluye problemasmentalesyunafamilia jos, gay. Conlamismacrudezadeunavidallenaaltiba- ,The Unicorn abiertamente elprimerálbumdecountry Peter Grudzieneslafuerzamusicalsolitariadetrás de PREMIERE LA The Unicorn [ He currentlyteachesat theDesignSchoolofRhodeIsland. Rotterdam Festivaland the Anthology Film Archives, amongothers. artist. Hehasco-directed severalshortfilmsscreened atthe New York. Geraghty (1981, UnitedStates) is adirectorand video founding memberofOcularis, oneofthefirstmicrocinemasin Dupuis (1971, inPrague. France)studiedFilmHistory Sheisa Diseño deRhodeIsland. Anthology Film Archives, entreotros. EnseñaenlaEscuelade varios cortosproyectadosenelFestivalde Rotterdamyenel Geraghty (1981, EstadosUnidos)esdirectoryvideasta. Dirigió de Ocularis, uno de los primeros microcines de Nueva York. estudió HistoriadelCineenPraga. Es miembrofundadora Isabelle Dupuis&TimGeraghty. Dupuis(1971, Francia) 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE ,The Unicorn lapelícula, siguesuderroteroartístico TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE

people whobelongtoauniqueclass. JPF theshineandglimmerofakind share theabilitytopreserve untidiness, etc.;the1975Maysleses’movieandTheUnicorn and notonlyduetotheweightofpastinhouse, the comparison withGreyGardensispossibleandwell-deserved, progressively outoftheworldaninsidehisclutteredhouse. The Grudzien, hisfamily, hiswayoflife. andalsohiswayofbeing although it includes them. This true portrait brings us closer to 1974. ButTheUnicorngoesbeyondthealbumanditsmusic, Grudzien, amusicianwhoreleasedpioneeringrecordin and sharpnessthatpastalsothe1970s. ItscenterisPeter 2005-2007 andthatnow, oncefinished, reviseswithaffection whose footage comes mainly from the period A documentary peculiar andchaotic family. artistic trajectory, which includesmentalproblemsanda downs, corded. With the same rawness of a life full of ups and ,corn musicalbumever re- thefirstopenlygaycountry Peter Grudzienisthelonemusicalforce behindTheUni- W theunicornfilm.com E [email protected] T +0016466910695 Aonbheannach ProductionsLLC. IsabelleDupuis Contacto /Contact I: PeterGrudzien, Terry Lewis, JopsehGrudzien P, / Scott Wallace D: IsabelleDupuis, Tim Geraghty/F:IsabelleDupuis, Inglés -English 92’ /DCPCOLR Estados Unidos-UnitedStates, 2018 Aonbheannach Productions PE:IsabelleDupuis/CP:Aonbheannach ,The Unicorn the movie, follows his personal and E: Tim Geraghty/S:BillColvinM:PeterGrudzien

COMPETENCIA OFICIAL INTERNACIONAL INTERNATIONAL OFFICIAL COMPETITION misma, bestia pop. Cínicayarriesgada, perosiempre segura desí la. Dosdécadasmástarde, sehavueltounaindomable En 1999, Celestesobrevivió aunatragedia ensuescue- PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/ARGENTINE SELECCIÓN OFICIALFUERADECMPETECIA/OUTOFCOMPETITION Vox Lux 38 Film Festival. Vox Luxishissecondfeature. best debutfilmanddirectoratthe Venice International movie, The ChildhoodofaLeader(2015), wontheprizesfor (1988, Scottsdale, United States). Actor anddirector. Hisfirst en elFestivalde Venecia. Voxes susegundolargometraje. Lux (2015), ganólospremiosamejorópera primaymejordirector y director. Suprimerapelícula, TheChildhoodofaLeader Brad con laenfermedadmoral. AA Montes, aCorbetparaidentificarlagloriaeterna quelesirve Natalie PortmaninterpretandoaCeleste, unamodernaLola Walk, de Ang Lee. Una obra llena de tonos y de ideas, con contemporánea deHollywooddesdeBillyLynn’s LongHalftime novela americana” eimbricarlaenlapelículamásinnovadoray la sociedad del espectáculo, pero prefirió acometer su “gran Corbet podríahaberredactadountratadoconsusideassobre en unrepertoriodeacontecimientosimposiblesadivinar. como aunsujetoactivoantelasposibilidadesdelaficción al espectadorcomoauncobayomaltratado, sinomásbien un pocoalaaustríaca. Falsaalarma: eldirectornoquieredejar traumática quehacepreverelrestosepodríadesarrollar La segundapelículadeBradyCorbetarrancaconunaescena la violenciaenEstadosUnidos. nes deNataliePortman: estambiénunpotenteretrato de y Corbet. (1988, Scottsdale, EstadosUnidos). Esactor Vox Luxesmásqueunadelasmejores actuacio- [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE eternal glory withmoralillness.eternal glory AA as Celeste, amodernLolaMontesthatCorbetusestoidentify Ang Lee. A filmfulloftonesandideas, starringNataliePortman vative HollywoodfilmsinceBillyLynn’s LongHalftime Walk, by Novel” andinno- andinterweaveitintothemostcontemporary of spectacle, buthepreferredtoattempthis “Great American Corbet couldhavewrittenatreatisewithhisideasonthesociety their eyesinarepertoireofimpossible-to-be-guessedevents. ject beforethepossibilitiesoffictionthatwillunfurl spectator asabatteredguineapig, butratherasanactivesub- alarm: thedirectordidn’twritethisintohisscripttoleave makes us think things might proceed in an Austrian style. False Brady Corbet’s second film starts witha traumatic scenethat in theUnitedStates. formances: itisalsoapowerful portrait oftheviolence Vox Luxismore thanoneofNataliePortman’s bestper beast. Cynicalanddaring, butalways sure ofherself, decades later, shehasbecomeanindomitablepop In 1999, atragedy inherschool. Celestesurvived Two W www.bfparis.com.ar E [email protected] T +541150323817 BF Paris. Verónica Janza Contacto /Contact I: NataliePortman, JudeLaw, StacyMartin, RaffeyCassidy, JenniferEhle CP: BoldFilms, Killer Films, Andrew LaurenProductions P: RonCurtis, Mark Gillespie/PE:Sia, NataliePortman, JudeLaw DA: D, Inglés -English 114’ /DCPCOLR Estados Unidos-UnitedStates, 2018 G:BradyCorbet/F:LolCrawleyE:MatthewHannam Scott Walker JuliaHeymans/S:DamianCanelosM:

- PREMIERE LA de uncineastaformidable. AA de laspocassorpresasdelrecientecinefrancés, ylaintuición thriller impredecibletocadoporlagraciadeliviandad. Una Laetitia CastayLily-RoseDeppsonlostresvectoresdeeste a pensaryhacercosascompletamentediferentes. Garrel, “cineasta hijodecineasta” ponealospersonajesdesupadre bastante inédito. Es uno de los pocos casos en los que un nalidades hitchcockianasquedefinanunsentidodelhumor paterna: aquíambosinvocanaChabrolparaqueaporteto- ta Garrel, paraayudarleenlatransmutacióndeherencia Buñuel sabecómoponerseenlapieldelgalán, actorycineas- Jean-Claude Carrière. Elguionistadelperíodofrancésde impresionante delversátilpotenciadordesaboresquees La segundapelículadeLouisGarreldaunaideaaúnmás Jean-Claude Carrière. tagonizado porLouisGarrel ycoescritojuntoalmítico mana deldifunto. Un triángulo romántico dirigidoypro- con un hijotras la muerte de su amante, yla bella her enredo amorosoentre sunovia infiel, quienhavuelto Como un Antoine DoineldelsigloXXI, Abel atraviesa un A FaithfulMan/Unhombre fiel L’homme fidèle [ shorts andthefeatureTwo Friends (2015). mid-length vatoire deParis. Hemadehisdirectorialdebutwiththe (1983, Paris, France). An actorgraduatedfromtheConser Deux Amis(2015). cortometrajes yellargoLes metraje deParís.Conservatorio Debutóenladirecciónconelmedio- Louis Garrel.(1983, París, Francia). Actor egresadodel 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Mes copains (2008, Bafici ‘09). Realizó luego dos Mes copains(2008, Bafici ‘09). Hethen made two TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE - -

Like a21 and theforetasteofagreatfilmmaker. AA of lightness. OneofthefewsurprisesinrecentFrenchcinema, three vectorsofthisunpredictablethrillertouchedbythegrace things. Garrelhimself, LaetitiaCastaandLily-RoseDepparethe characters andmakesthemthinkdocompletelydifferent es inwhicha “filmmaker sonofafilmmaker” useshisfather’s humor that is quite unprecedented. It’s few cas- one of the very him tocontributewithhitchcockianshadesthatdefineasenseof of hisfather. Here, theybothsummonClaudeChabrolinorderfor er Garrel, inordertohelphimthetransmutationoflegacy how to put himself in the shoes of heartthrob, actor and filmmak- can stillbe. The screenwriterfromBuñuel’s Frenchperiodknows idea oftheversatilestimulatorflavorJean-ClaudeCarrière The secondfilmbyLouisGarrelgivesamuchmoreimpressive the mythicalJean-ClaudeCarrière. directed by andstarringLouisGarrel, andco-writtenwith the beautiful sister of the deceased. A romantic triangle withasonafterthedeathofherlover,has returned and some love issuesbetweenhisunfaithfulgirlfriend, who W wildbunch.biz E [email protected] T +33143132127 Wild Bunch. Esther Devos Contacto /Contact I: LouisGarrel, Laetitia Casta, Lily-RoseDepp PE: MartineCassinelli, MélissaMalinbaum/CP: Why NotProductions M: PhilippeSarde/P:PascalCaucheteux, GrégoireSorlat Meynet F: IrinaLubtchansky/E:JoëlleHacheS:Alexis D: LouisGarrel/G:Garrel, Jean-Claude Carrière Francés -French 75’ /DCPCOLR Francia -France, 2018 st century century Antoine Doinel, Abel goesthrough 39

COMPETENCIA OFICIAL INTERNACIONAL INTERNATIONAL OFFICIAL COMPETITION PREMIERE LA God ofthePiano 40 the Pianoishisfirstfeature. co-founder oftheproductioncompanyMovieMakers. Godof of Tel Aviv. HisshortsincludeWhenYouPlayed (Tel Aviv, Israel). HestudiedFilmand Television at theUniversity MovieMakers. GodofthePianoessuprimerlargometraje. You Played(2012). Escofundadorde la compañíaproductora Universidad de Tel Aviv. Entresuscortos, cabemencionarWhen It con contundenciaymagnetismo, esterelato. JPF ese puntodepartidaquedesestructuray, alavez, estructura, de manerasobstinadasytalvezobtusas, totalmentelógicascon con elfilosuficientecomoparaquesuspersonajesselastimen provoca sinnecesidaddeapagarningunaluz. Unaóperaprima toria detemblores, unaverdaderapelículadeterror, unaque lo moldear alotrosegúnlaspropiasexpectativas. Estaesunahis- deseada desdeeltítulo, ydelfrecuentementevanointentode anidar detrásdelabúsquedaperfección, deladivinidad intenso, quenoletemealomonstruosopuede—suele— oscuridad y, enpocosminutos, estamosinmersosenunrelato es llevadaporGodofthePianoaaltosnivelesdeconcrecióny ¿Qué pasaríasi…?Lapreguntaquehaoriginadotantosrelatos una personaestádispuestaapagarpara modelarungenio. the Pianoplantealapregunta sobre cuáleselprecio que músico. Al mismotiempothrilleryparábola moral, Godof hijo amenazasusplanesdeconvertirlo, también, enungran Anat, unareconocida pianista, sientequelasordera desu a y Tal. (Tel Aviv, Israel). Estudió Ciney Televisión enla TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (2012). Heis with severityandmagnetism. JPF that, atthesametime, structuresandbringsdownthistale perhaps obtuse, andtotallylogicalwayswiththatstartingpoint enough edgeforitscharacterstohurtthemselvesinobstinate, it withouttheneedtoturnoffanylights. A firstfeaturewith of tremors,This is a story a true horror film, one that provokes attempt toshapetheotheraccordingone’s expectations. the divinity desired from the title itself and the frequently vain can —andtendsto—dwellbehindthesearchforperfection, this intensetalethatdoesn’tfearthemonstrousness and darkness, andinjustafewminuteswe’reimmersed ries istakenbyGodofthePianotohighlevelsconcretion What if…? The questionthathasgivenorigintosomanysto- to payinorder tomoldagenius. Piano raises thequestionofwhat price a person is willing great musician. At onceathrillerandparable, Godofthe him intoanother threatens herplansofturning pairment Anat, arenowned pianist, feelsthatherson’s hearingim- W filmrepublic.biz/films E [email protected] T +37064795414 Film Republic. Cook Viktorija Contacto /Contact Leora Rivlin I: NaamaPreis, Ze’ev Shimshoni, Andy Levi, Ron Bitterman, P: Itay Tal, ShaniEgozin /PE:HilaBen-ShushanCP:MovieMakers S: Vitaly Grunshpan, Nir Aviam /M:RoieShpigler, Hillel Teplitzky D, Hebreo -Hebrew 79’ /DCPCOLR Israel, 2019 G,E:Itay Tal /F:Meidan Arama /DA: ShirKleiman feature. the SundanceFilmFestival. We Are LittleZombiesishisfirst Put GoldfishinthePool, thefirstJapaneseshorttowinat ing ascommercialadvisor. In2017,So We hedirectedAnd (1984, Tokyo, Japan). Hehasmade musicvideoswhilework- su primerlargo. pide queinsertenotramoneda. JMD Wonder Boy, los “zombis” avanzanaunmundoquesiempre leidoscópica hipertensaydemásinstalacioneszombis. Como aparecen lacultura8-bit, elcaosdediseño, laalteraciónca- sus niñosparapegarlacomofiguritasenunfilm/álbumdonde cula demonio-tasmaniescaquecapturalavidamultimediade La óperaprimadeMakotoNagahisafuncionacomounapelí- piden asuspadresparaformardespuésunabandaderock. huérfanos japoneses se conocen en el crematorio donde des- (de esasquesellevandebanderaelrestolavida). Cuatro rece? Unmilagrocorrecaminos, uncohetepopdepelícula Lemony Snicketensuseventosdesafortunados, ¿quéapa- define que de la vida melancólica con la hiperactividad Si laobsesiónporlosdioramasde Wes Anderson secruza tsunami decine. nico eirreverente, eldebutdeNagahisaesunexcéntrico si fueran zombis), una banda. deciden formar Adrenalí- e incapacesdellorar oexpresar emociónalguna(como se encuentran enuncrematorio. Sinmucho quehacer Cuatro adolescentesqueacabandeperder asuspadres PREMIERE LA Wì âRitoruZonbîzu/SomoslosLittleZombies We AreLittleZombies [ en ganar en el Festival de Sundance. dirigió musicales mientrastrabajabacomoasesorcomercial. En2017 Makoto Nagahisa.(1984, Tokio, Japón). Realizóvideos 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE And So We PutGoldfishin thePool, primercortojaponés TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE We Are Little Zombies es

always askthemtoinsertanothercoin. JMD Like Wonder Boy, the “zombies” movetowardsaworldthat tensive kaleidoscopicalterationandotherzombieinstallations. a film/albumthatfeatures8-bitculture, designchaos, hyper multimedia livesofitschildreninorderusethemasstickers feature worksasa Tasmanian Devilofafilmthatcapturesthe their parentsandformarockband. MakotoNagahisa’s first meet atthecrematoriumwheretheyaresayingfarewellto hold on to for the rest of your life). Four Japanese orphans A roadrunner-like miracle, apoprocketoffilm (thoseyou Snicket inhisseriesofunfortunateevents, whatdoweget? with thehyperactivityofmelancholylifedefinedbyLemony If Wes Anderson’s obsessionwithdioramasweretobecrossed of cinema. of adrenaline, Nagahisa’s debut is an eccentric tsunami zombies), aband. Irreverent theydecidetoform andfull ofexpressing anyemotion(asthoughtheywerecrying at acrematorium. Without much todoandincapableof Four teenagerswhohave justlosttheirparents meet W intl.nikkatsu.com E [email protected] T +81356891014 Nikkatsu Corporation. MamiFurukawa Contacto /Contact I: KeitaNinomiya, SatoshiMizuno, MondoOkumura, SenaNakajima Haruhiko Hasegawa/CP:RobotCommunicationsInc. P: Taihei Yamanishi,Shinichi Takahashi, Haruki Yokoyama, DA: D, Japonés -Japanese 120’ /DCPCOLR Japón -Japan, 2019 G:MakotoNagahisa/F:Hiroaki Takeda /E:MahoInamoto YukikoKatsuya Yamada Kuribayashi/S:JunnosukeOkitaM:

41 -

COMPETENCIA OFICIAL INTERNACIONAL INTERNATIONAL OFFICIAL COMPETITION ENTINE PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/ARGENTINE Ra 42 London andNew York. Ray&Lizishisfirstfeature. works havebeenexhibitedatthemostimportant museumsin director, Billingham studied at the University of Sunderland. His (1970, Birmingham, UK). A visualartist, photographer and su primerlargometraje. los principalesmuseosdeLondresyNueva York. Ray&Lizes Universidad deSunderland. Sustrabajos fueronexpuestosen Artista visual, fotógrafoydirector, Billinghamestudióenla Richard Billingham.(1970, Birmingham, ReinoUnido). puerta principalfamiliar. JMD como unretratocrudosobrecómoquemanambosladosdela caja negradesuvidalumpenenlos80y90paraafirmarse humanos): laprisiónautobiográfica deBillinghammuta enuna el mundoestrujadoensuslímites(económicos, emocionales, clase baja, laluzcatódicacomofaroqueconfirmacondena, con lasobrasqueloprecedieron. Britania, lavidaurbanade ma, unfilmmonstruoquecomparte ADNyformas, saturadas, dijo ensusvideos, ensusfotografíasyahorasuóperapri- tamaño quelesatribuimos? “No”, diceRichardBillingham. Y lo al mundo, pierdenesosdemoniosquenosdieronlatetael en el mundo, es comprimido, expuesto y revelado? ¿Al salir ser cuando brutal y concentrada como ninguna otra calamidad ¿Qué pasacuandonuestroinfierno, esoquelafamiliapuede humor inquietante. de seres que rompen tabúes sociales, atravesado por un Unimpactantefresco gráficos ysocialesdeBirmingham. y Liz, yenlaexperiencia decrecer enlosmárgenes geo- fotógrafo Richard Billingham, confoco en suspadres, Ray Tres episodiosbasadosenlasmemoriasdeldirector y y &Liz [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE how bothsidesofourfamily’s mainentranceburn. JMD underclassed lifeintheBritish ‘80s and ‘90s -arawportraitof ham’s autobiographical prison mutates into a black box of his squeezed initsborders(economic, emotional, human): Billing cathodic lightsasanchorthatconfirmscondemnation, theworld with theworksthatprecededit. Britannia, lower-class urbanlife, feature, a film-monster that shares DNA and forms, saturated, he hassaidsoinhisvideos, photographsandnowinhisfirst we setouttotheworld? “No,” saysRichardBillingham. And that breastfed us lose the dimension we have given us when compressed, exposedandliterallydeveloped?Dothesedemons brutal andconcentratedasnoothercalamityintheworld, is What happenswhenourhell, whatfamilycanbewhenit’s as pierced throughby somedisquietinghumor. A striking fresco of being that overcome social taboos, in thegeographicalandsocialmargins ofBirmingham. ents RayandLizaswelltheexperience ofgrowing up photographer Richard Billinghamthatfocusonhispar Three episodesbasedonthememoriesofdirector and W luxboxfilms.com E [email protected] T +33171379934 Luxbox.Carré Valentin Contacto /Contact Tony Way, SamGittins, JoshuaMillard-Lloyd I: EllaSmith, Justin Salinger, PatrickRomer, DeirdreKelly, S: JoakimSundström/P:JacquiDaviesCP:PrimitiveFilm D, Inglés -English 108’ /DCPCOLR Reino Unido-UnitedKingdom, 2018 G:RichardBillingham/F:DanielLandinE:TracyGranger - - PREMIERE la Aniara [ P porque loúnicoquetieneparaexhibireselpresente. DO el futuro. Aniaraeslamáselocuentepelículapunkdelespacio tiempo corroenelalma, desmantelanelcuerpoycontaminan espacial, hechadetemor, tedioyparanoia. Laangustiayel habitan sus personajes, lacontracara de la espectacularidad nografía vista hasta el hartazgo y se asoma al vacío en el que pueden escapardesusmiedos. Lapelículamanipulaunaico- nistas notienensalida: estánatrapados, perosobretodono atávicos, trampaspsíquicasyextravíosensorial. Losprotago- fundo delodesconocidoconsucadenaasociativatemores la construccióndeunhorrorintransferible, eldesasosiegopro- rutinarios delcinede “películas delespacio” paradedicarsea Aniara desdeñaconprecisiónimplacablelospostuladosmás nobel deLiteratura sueco. Martinson,tica adaptaciónsci-fidelpoemadeHarry el zan apreguntarse porsulugareneluniverso. Unacáus- punto dehaber destruido suplaneta de origen, comien- rumbo ylospasajeros, obsesionadosconelconsumoal Una nave quetransporta colonosaMartesedesvíadesu The Unliving(2010). Aniaraistheirfirstfeature. several shortfilms, amongthemJudgementDay(2007)and ish Empire(2014). Lilja(1979, Umeå, Sweden)hasdirected (2011, alongwithLilja), Stormakstiden artist. ShehasdirectedtheshortfilmsTheSwedishSupporter Kågerman (1982, Stockholm, Sweden) isawriterandvisual primer largodeambos. Judgement Day(2007)yTheUnliving(2010). Aniaraesel (1979, Umeå, Suecia)dirigióvarios cortos, entreellos Empire (2014). Swedish Lilja Stormakstiden (2014)yThe los cortos Estocolmo, Suecia)esescritoray artista visual. Dirigió 21 ella ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE K å (2011, junto a Lilja), a Lilja), (2011, junto Supporter Swedish The german & H tino americana /latam PREMIERE ug o Lilja (2014) andTheSwed- . Kågerman (1982, Kågerman

E [email protected] T +46708556477 Meta FilmStockholm AB. Annika Rogell Contacto /Contact Bianca Cruzeiro, Anneli Martini CP: MetaFilmStockholm AB /I:EmelieJonsson, Kananian,Arvin S: Calle Wachtmeister /M:Rogell Alexander Berg/P:Annika E: BjörnKessler, Pella Kågerman, MichalLeszczylowski D, Sueco -Swedish 100’ /DCPCOLR Suecia -Sweden, 2018 the onlythingithastoshowispresent. DO future. Fear andtimeeatthesoul, dismantlethebodyandpollute of spatialspectacularity, madeofdread, tediumandparanoia. and peersintothevoidwhereitscharacterslive: theotherside fears. The filmmanipulatesaniconographyseenadnauseum out: they are trapped, but above all they can’t escape from their traps andsensorialconfusion. The protagonistshavenoway unknown and its associative chain of atavistic fears, psychic tion ofanintransferablehorror, theprofounduneaseof postulates of “space operas” to devoteitselftotheconstruc- Aniara disdains with implacable precision the most routinary Swedish NobelPrizewinner. Martinson,caustic sci-fiadaptationofthepoem by Harry from, starttowonder abouttheirplaceintheuniverse. A to thepointofhaving destroyed theplanettheycome course andthepassengers, obsessedwithconsumption A spaceshipthattransports settlerstoMarschanges G:PellaKågerman, HugoLilja/F:Sophie Winqvist Loggins Aniara isthemosteloquentpunkspacefilm, because 43

COMPETENCIA OFICIAL INTERNACIONAL INTERNATIONAL OFFICIAL COMPETITION PREMIERE LA Koko-di da 44 feature TheGiant(2016), allofthemscreenedatBafici2017. he studied Art andFilm. Hedirectedmanyshorts aswellthe (1974, Umeå, Sweden). Producer, screenwriter and animator, en elBafici2017. cortometrajes yellargoTheGiant(2016), todosellosexhibidos nista yanimador, estudió Arte, Ciney Animación. Dirigióvarios Johannes Nyholm.(1974, Umeå, Suecia). Productor, guio- nuestras pesadillas. AM puesta enescena, elmontajey, sí, lanuevabandasonorade cinematográfica, desplegada con talento diabólico desde la pone enjuegoessuexactoopuesto: unacrueldadpuramente tranquilice hablardeuncinelacrueldad, loqueNyholm dico que los atrapa. Y, aunquea los de estómagodébillos zaje– parasusprotagonistasenelHechizodeltiemposá- Koko-da, asícomonohayescape–niredenciónniaprendi- tir elmalestarapabullante, casifísico, queprovocaKoko-di es retórica, porquenohaymaneradeanticiparocomba- y otravezenlasegundapelículadeNyholm. Laadvertencia llas conlasiniestramelodíainfantilqueserepiteunayotra koko-koko koko-di, koko-da”: prepárenseparatenerpesadi- “Mi gallosemurió/Nuncacantarákoko-di, koko-da/Koko- modo Hechizo deltiempo. fábula nihilista, suertedeTheLastHouseontheLeften y surreal pesadilladeJohannesNyholm;unasiniestra relación. Ensulugar, sevenatrapados enlasangrienta tra enelbosqueconlaintencióndeacamparysalvar su Una pareja traumatizada porunhecho dolorososeaden- TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

and yes, thenewsoundtrackofournightmares. AM out withdiabolicaltalentfromthemise-en-scène, theediting, at stake is its exact opposite: a purely cinematic cruelty, carried comfort intalkingaboutacinemaofcruelty, whatNyholmputs them. And eventhoughthosewithaweakstomachcouldfind for itscharactersinthesadisticGroundhogDaythatengulfs there anyescape–orredemption, orlessontobelearned– almost physicaluneaseprovokedbyKoko-diKoko-da, noris there isnowayofanticipating or battlingtheoverwhelming, in Nyholm’s second film. The warning is rhetorical, because rhymethat’swith thesinisternursery repeatedagainand koko-koko koko-di, koko-da”: getreadytohavenightmares “My roosterisdead/Itwillneversingkoko-di, koko-da/Koko- in GroundhogDaymode. ter nihilisticfable, somesortofThe Johannes Nyholm’s bloody andsurreal nightmare, asinis- relationship. Instead, theyseethemselves trapped in the woods withtheintentionofcampingandsaving their A coupletraumatized by atragic eventpenetrates into W stray-dogs.biz E [email protected] T +33771883964 Stray Dogs. Lison Hervé Contacto /Contact Johansson, Peter Belli, KatarinaJacobson, Morad Khatchadorian CP: JohannesNyholmProduktion, Beofilm/ I: Ylva Gallon, Leif Edlund P: JohannesNyholm, MariaMøllerChristoffersen/PE:PeterHyldahl DA: D, Sueco /Danés-SwedishDanish 85’ /DCPCOLR Suecia /Dinamarca-SwedenDenmark, 2019 G,E:JohannesNyholm/F: Tobias Höiem-Flyckt, JohanLundborg Pia Aleborg /S:GustafBergerM:OlofCornéer, Simon Ohlsson Last HouseontheLeft

AMERICAN PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN Cronofobia [ culla delDiomorente(2009). in filmmakingatCinecittàStudios. HedirectedthefeatureLa and attheUniversityofFreiburgandgotadegree Art History (1978, Mendrisio, Suiza). HegraduatedinItalianLiterature (2009). Cinecittà Studios. DirigióellargoLaculladelDiomorente de FriburgoydiplomadoenDirecciónCinematográficapor en LiteraturaItalianaeHistoriadel Arte porlaUniversidad Francesco Rizz.(1978, Mendrisio, Suiza). Eslicenciado se vuelveenigmaymotivodeundesalientoinsobornable. DO elaborado unthrillerdesfasadoenelquelapropiaidentidad candescente dedesesperanzaysinsentido. FrancescoRizziha sin piedadsobrelospersonajesyrodearlosconunhaloin- establece eltonodetristezaprofundacapazabalanzarse das, hotelesybares, mientrasunpoemadeCharlesBukowski italiana. Lapelícula destila una singular predilección por tienen algunosrinconesanónimosdeciertasciudadeslaSuiza fatal, paraluegodeslizarseconmalevolenciasobrelanoche elegancia y precisión a la hora de filmar una historia de amor como sieldirectorhubieradispuestolasmáximascotasde en lasrelacioneshumanascasisinnecesidaddealudiraello, Cronofobia parecedescribirunaespeciedehorrorsubyacente comienza adarsusfrutos. improbable relación fundada en elsecreto ylasimulación quizás unaoscura proximidadconlamuerte. Aun así, esta Suiza. Quizáseslasoledadcompartidaquelosune, rentemente porcasualidad, enunafríanoche en Tesino, Un misteriosohombre yunamujerdolidaseconocen, apa- 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

an enigmaandthereasonforincorruptibledismay. DO made anout-of-jointthrillerinwhichtheownidentitybecomes cent haloofdespairandmeaninglessness. FrancescoRizzihas jumps onthecharactersandsurroundthemwithanincandes- poem byCharlesBukowskisetsthetoneofdeepsadnessthat shows asingularpreferenceforstores, hotelsandbars, whilea in some anonymous corners of Italian Switzerland. The movie love story, onlytoslidewickedly into aportraitofthenight had employedthehighesteleganceandprecisiontofilmafatal human relationsalmostwithoutreferringtoit, asifthedirector Cronofobia seemstodescribeasortofhorrorthatunderlies based onsecret andsimulationstartstowork out. a darkproximitytodeath.Still, thisunlikely relationship it isshared lonelinessthatbringsthemtogether;maybe by chance, on a cold night in Tesino, Switzerland. Maybe A mysteriousmanandahurtwoman meet, apparently W imagofilm.ch E [email protected] T +41919226831 Imagofilm Lugano. VilliHermann Contacto /Contact Sabine Timoteo, LeonardoNigro Marchioni,PE: MichelaPini/CP:ImagofilmLuganoI:Vinicio Hermann S: PatrickBecker/M:ZenoGabaglioP:Villi F: SimonGuyFaessler/E:Giuseppe Trepiccione /DA: D: FrancescoRizzi/G:Rizzi, DanielaGambaro Italiano -Italian 93’ /DCPCOLR Suiza -Switzerland, 2018 GeorgBringolf

COMPETENCIA OFICIAL INTERNACIONAL INTERNATIONAL OFFICIAL COMPETITION PREMIERE LA y enlaspequeñasvictoriasdelosdiferentes. MagdalenaArau laridad ylaenergía, enelhumorquegeneranlasdisonancias of age (aunque nolasniega)nienfórmulasyaprobadasdelcoming tiburones noseapoyaenposiblesmelancolíasadolescentes nar lavidadelasotraschicassuedad. Pero, atención,Los temporada, susrutinasestáncorridasdeloquepareceorde- la entusiasman. Paseosnocturnosenbicicletaytrabajosde la vidadelpuebloatodoslesgeneranterrormientrasella dónde estánsusintereses, ylosacontecimientosquerodean parecen en nada, su familia parece no entender demasiado gusta es una decepción, su hermana y sus amigas no se le Rosina estásolaentreunmontóndegente. Elchicoquele depredador. que buscará satisfacercomoinspirada porelmisterioso a Joseloysienteunaextraña atracción física, undeseo paz del balneario. Pero ella, indiferente al pánico, conoce años, cree verlaaletadeuntiburónyelrumoraltera la Mientras nadaenelmar, Rosina, unaadolescentede14 The Sharks Los Tiburones 46 on thefictionfeaturesÚltimaReinaandMirame, Roberto. Colchones (2010)andMojarra(2012). Sheiscurrentlyworking Uruguay. Shehaswrittenanddirectedthefictionshortfilms (1986, Uruguay). Shegraduatedfrom theEscueladeCinedel mente desarrollaloslargosÚltimareinay Mírame,. Roberto trajes deficción Escuela deCinedelUruguay. Haescritoydirigidoloscortome- Lucía Garibaldi. (1986, Uruguay). Es licenciada por la (aunque las conoce), sino en la celebración de la singu- TINO (2012).Colchones (2010)yMojarra Actual - AMERICANA /LATAM PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE small victoriesofthedifferent. MA and energy, onthehumorcaused by dissonance and on the (though itknowsthem), butonthecelebrationofsingularity them) orontheprovenformulasofcomingagegenre on possibleteenagemelancholies(thoughitdoesn’tdeny organize othergirls’lives.Sharks isnotbased Butbeware;The the season;herroutineisdifferentfromthatwhichseemsto one, seemtoamuseher. Bikeridesbynightandjobsduring the eventsthatsurroundlifeintown,- whofrightenevery family doesn’tseemtounderstandwhereherinterestslay, and pointment, hersisterandfriendsarenotabitlikeher, her Rosina isaloneinthecrowd. The boyshelikesprovesadisap- rious predator. tofulfilasifinspired a desire shewilltry bythemyste- ic, meets Joselo and feels a strange physical attraction, upsets thecalmofbeach. Butshe, indifferent topan- the finofasharkassheswam inthesea, andtherumor Rosina, a14-year-old teenager, believesshehasseen E [email protected] Wmontelonacine.com T +59899742898 Montelona Cine. PanchoMagnou Arnábal Contacto /Contact Lois,Valeria AntonellaAquistapache I: RominaBentancur, FedericoMorosini, Fabián Arenillas, CP: MontelonaCine, Trapecio Cine, NephilimProducciones Pancho Magnou Arnábal /PE:PanchoMagnou Arnábal M: FabrizioRossi, MiguelRecalde/P:IsabelGarcía, DA: D, 2019 /80’DCPCOLREspañol-Spanish Uruguay /ArgentinaEspaña-Spain, G:LucíaGaribaldi/F:GermánNocellaE:SebastiánSchjaer NicoleDavrieux, María Mercedes TenninaVictoria Figueredo/S: [21] BAFICI

Competencia Oficial argentina argentine Official Competition

Hogar mente, unacontinuidad. DeModelo73(Bafici‘01)aBadur Moscoso presentalasegunda. Seunenlospuntos;hay, final- Dieciocho añosdespuésdesuprimerapelícula, Rodrigo enredos salteña. la realidad en esta ingeniosa e imprevisible comedia de envueltos en una gran confusión y obligados a enfrentar pica, pasional…yllenadementiras. Prontoseverán su vida.Peseaello, logranconstruirunarelación atí- Juan, 35años, conoceaLucianaenelpeormomentode PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Badur Hogar [ was hisfirstfeature. film, the UniversidaddelCine. In1995heshotinSaltahisfirstshort (1973, BahíaBlanca, Argentina). HestudiedFilmDirectionat largometraje. (Bafici ‘01), tambiénrodadoen laprovincia, fuesuprimer filmó en Salta suprimercortometraje, Leo 16 . Modelo 73 dió DireccióndeCineenlaUniversidaddelCine. En1995 Rodrigo Mosc oso. (1973, Bahía Blanca, Argentina). Estu- mentira. JPF sabe usarcomoverdadnarrativacadaocultamientoy cinematográficos. Moscosohizounacomediarománticaque a lavez, apuestapormástradiciones, comolasdelosgéneros relato delpresenteque no huye de losdiversos dolores yque, objetos delpasado. Y conesohayquevivirenelmundoyun Modelo 73ytodavíamásenBadurHogar, haytradiciones, hay una miradasobreelcine, lospersonajesysusperipecias. En amabilidad quesabecombinarseconfluidezytambién cine deMoscosotranscurreenSalta, ysepresentaconuna 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Leo 16. Modelo73(Bafici ‘01), alsomadeintheprovince, sin cambiardelugar, desentido depertenencia: el

narrative truth. JPF concealmentasa lieand every that knowshowtouseevery that offilmgenres. Moscosohasmadearomanticcomedy avoid thepainandevenbetsonmoretraditions;forexample, live intheworldandanarrationofpresentthatdoesn’t traditions andobjectsfromthepast. And thatisallthereto tures. InModelo73, andevenmoreinBadurHogar, thereare with acertainideaofcinema, thecharactersandtheiradven- Salta andhasakindnessthatcombineswithfluencyalso place orsenseofbelonging: Moscoso’s cinematakesplacein From the second. The dotsconnect;thereis, finally, acontinuity. Eighteen years afterhisfirst film, RodrigoMoscosopresents in thisunpredictable comedy oferrorsmadeinSalta. involved inagreatconfusionandforced tofacereality lationship, fullofpassion…andlies.Soontheywillbe life. Despitethat, theymanagetobuildanatypicalre- Juan, 35, meetsLucianaattheworst momentofhis W shootingsalta.com E [email protected] T +5493876123444 Shooting Salta. Mariel Vítori Contacto /Contact Cástulo Guerra, NicolásObregón, DanielElías CP: ShootingSalta/I:BárbaraLombardo, JavierFlores, S: JuanCamiloGiraldo/M:MarielVítori Axel Krigyer/PE: F: GasparQuiqueSilva/E:FedericoCasoniDA: D, Español -Spanish 101’ /DCPCOLR Argentina, 2019 P:RodrigoMoscoso/G:Moscoso, PatricioCárrega Modelo 73(Bafici'01)toBadurHogarwithoutchanging MarielaRípodas 49

COMPETENCIA OFICIAL argentina argentine OFFICIAL COMPETITION PREMIERE PREMIERE americana /american fromtheGreen Planet Brief Story Breve historiadelplant 50 and Malambo, elhombrebueno(Bafici‘18). ‘03), the filmsStrange(winnerof Argentine Competitionat Bafici Municipal SchoolofDramatic Arts. Hedirected, amongothers, (1971, Córdoba, Argentina). HestudiedattheENERCand tina enelBafici ‘13)yMalambo,(Bafici ‘18). elhombrebueno na en el Bafici ‘03), La Paz entre otrosfilms, Extraño(ganador de laCompetencia Argenti - ENERC y en la Escuela Municipal de Arte Dramático. Dirigió, Santiago Loz.(1971, Córdoba, Argentina). Estudióenla película más. JMD nacional y losgéneros. Esun hogar sideral, antesque una E.T., lograndoacadahuellaabrirunnuevosurcoparaelcine y de hermandad, de lucha social por la identidad con corazón paratado. Así, losseresquebrillanavanzanapasos deneón sci-fi un duelotambién, yesanimarsealfantásticotravestidode planeta consusinceridad, PaulaGrinszpanyLuisSodá). Es Tania, DanielayPedro(Romina Escobarlistaparainvadirel en la provincia.de estaciones de servicio Es la aventura de sencia deferocidad. Cuenta, claro, unaodisea, unadoméstica, baila enlacaraapreconceptos, límitesautoimpuestos y au- Loza crealaperfectapelículamarcianaargentina, unaquele Los descastadossonquienesmerecenlaaventura. Santiago de ungéneroapenasexplorado enelcinenacional. ció. Lanueva películadeSantiagoLozadesafíaloscánones la: regresar unalienpequeñoyvioletaallugardondeapare- aventura conelfindecumplirdeseopóstumosuabue- Tania, unachica trans, emprende juntoadosamigosuna La Paz(winnerofthe Argentine CompetitionatBafici ‘13) sentido: hayunmarcianoluminoso, avasalladorydis- (ganador de la Competencia Argen- [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE film: itisastellarhome. JMD for Argentine cinemaandforgenres. This isnotjustonemore E.T. heart. And astheywalk, theymanagetoblazenewtrails and comradeship, ofsocialstruggleforidentityfueledbyan insane. Thus, these shimmering beings’ steps are full of neon heartfelt sci-fi: thereisaluminousmartian, overwhelmingand of amourningandforayintothefantasticcross-dressedas candor, PaulaGrinszpanand LuisSodá). Itisalsothestory adventure (RominaEscobarreadytoinvadetheplanetwithher set inprovincialgasstations. Itis Tania, DanielaandPedro’s sence offerocity. Ittells, ofcourse, anodyssey;adomesticone, in thefaceofpreconceptions, self-imposedlimitsandtheab- Loza createstheperfect Argentine Martianfilm, onethatdances anadventure.The outcastsarethosewhodeserve Santiago canons ofagenre hardly explored in Argentine cinema. appeared. The new film by Santiago Loza challenges the a small and purple alien to the place return where it first adventuregrandma’s tofulfilher posthumouswish: to Tania, atrans woman, andher two friendssetoutonan W constanzasanzpalacios.com E [email protected] T +549116136-0195 Constanza SanzPalaciosFilms. ConstanzaSanzPalacios Contacto /Contact Luis Sodá, Paula Grinszpan Zentropa Spain/I:RominaEscobar, CP: ConstanzaSanzPalaciosFilms, Autentika Films, Anavilhana, M: Diego Vainer /P, Iair Michel Attias /DA: D, Brazil /Spain, 2019/75’DCPCOLREspañol-Spanish / Argentina /AlemaniaBrasilEspaña-Germany G:SantiagoLoza/F:EduardoCrespoE:LorenaMoriconi, a verde PE:ConstanzaSanzPalacios FernandaChali/S: Tiago Bello, NahuelPalenque

PREMIERE MUNDIAL/ Family F [ Night, awardatBafici wonthespecialjury ‘16. dance.the KRAPPGroupofcontemporary Hisfirstfilm, The director. Heisalsoawriter, teacherandfoundingmemberof (1970, Buenos Aires) Actor, screenwriterandfilmtheater Bafici ‘16. del Su ópera prima, La noche, ganó el premio especial del jurado miembro fundador del Grupo KRAPP de danza contemporánea. ta ydirectordecineteatro. También esescritor, docentey Edgardo C trance triunfal. AA sino unatexturadeCandyCrushytelevisiónqueconformaun isla deStromboli. Nohaymiserabilismo al filmarasuspadres, la realidad, como cuando Rossellini metió a la Bergman en la Castro esunapelículamodernaenlaqueelíconosefrotacon un elefantefuturistaenellivingdesuinfancia. Lasegundade hogar, enelquesupresenciapop seintegraydesintegracomo era delareproductibilidadporteña. Luegolanormalidaddesu lo dejanrecortadocomoaunfiguríndepostal, listoparala pendiente argentino. Familiaarranca en una peluquería, donde cia en camino a convertirse ícono de la parroquia del cine inde- su rolenLaflor, EdgardoCastromásqueactoresunapresen- por quéguardarforzosarelaciónconlaautoindulgencia. Tras Sabemos porDalí, Warhol yFassbinderqueunegotripnotiene genuinos decine. rro, elsilencioylaaparente intrascendencia, momentos Edgardo Castroregresa conunfilmquehallaenelencie- nalmente. Luegodesucelebrado debutconLanoche, a sunoctámbulafamilia, quesolosaledecasaocasio- Todos losaños, para lasfiestas, unhombre solitario visita 21 amilia ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE astro. (1970, Buenos Aires). Esactor, guionis- WORLD PREMIERE WORLD that isacrossoverofCandyCrushand TV. AA ing hisparents;there’s atriumphaltrancemadeupoftexture to Stromboliisland. There isnomiserabilismintheactoffilm- with reality, likethattimewhenRossellinisentIngridBergman second filmisamodernartifactinwhichtheiconholdshands turistic elephantinthelivingroomofhischildhood. Castro’s where hispoppresenceintegratesanddisintegrateslikeafu- Aires reproduction. Then, there’s the normality of his house, to acriminalhaircutandleavehimreadyfortheageofBuenos cinema. to becominganiconinthechurchof Argentine independent Edgardo Castroisnotjustanactor-heanameonhisway not necessarilyself-indulgent. After hisappearanceinLaFlor, Dalí, Warhol andFassbinderhavetaughtusthatanegotripis apparent insignificancetruemomentsofcinema. withafilmthatfindsinseclusion,returns silenceandan After hisacclaimeddebutwithTheNight, Edgardo Castro nal family, thatonly occasionallycomeoutoftheirhouse. year,Every duringtheholidays, amanvisitshisnoctur W elpamperocine.com.ar E [email protected] T +5491131470139 El PamperoCine, EdgardoCastro Contacto /Contact Edgardo Castro, MagdaCastro, Félix Agustín Castro Gabriel Mendoza/CP:ElPamperoCineI: Alicia MabelPepa, S: GabrielBarredo, Tomás Guiñazú/PE:EdgardoCastro, Tomás Guiñazú, E: MigueldeZuviría/DA: D, Español -Spanish 97’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G,P:EdgardoCastro/F:InésDuacastella, Agustín Mendilaharzu Family startsinthehairsalonwheretheysubjecthim Alicia MabelPepa, EdgardoCastro 51 -

COMPETENCIA OFICIAL argentina argentine OFFICIAL COMPETITION desafiantes. JPF gidos porunaóperaprimaqueseanimaaformasnarrativas evidente y lo increíble, acechados por el melodrama y prote- empatía conOchoyJavi, esosamantesqueoscilanentrelo o lafrialdadconrespectoalosprotagonistas, sinodesdela textos sobrelapelícula—noseconstruyedesdedistancia parcialmente desde el título —y que no debería detallarse en hacia ella. Sinembargo, esedesplazamientoqueseanuncia de lahistoriaparaluegotraernos—atraernos—otravez desconcertar yhacernosdudar, parainclusollegaraalejarnos talmente, esunapelículasobrelascapacidadesdelrelatopara nes desuspersonajes. PeroFindesiglo, tambiényfundamen- po, lasposibilidadesydecisio- yunapelículaqueobserva Una películarománticaytambiénunaacercadeltiem- encuentros queestegenera. gancia lasposibilidadesinfinitasdeunromanceylos tiempo y su avance obstinado, mientras exhibe con ele- conocido veinteañosatrás. Findesigloutilizaafavor el pasar un día juntos se dan cuenta de que ya se habían Dos hombres seconocenenBarcelona ydespuésde PREMIERE la End oftheCentury Fin desiglo 52 is hisfirstfeature. ed totakepartintheCannesFilmFestival. EndoftheCentury Experimentation. HisshortfilmTrust Issues(2018)wasselect - (1975, Buenos Aires). HegraduatedfromtheCenterofFilm de Cannes. Findesigloessuóperaprima. confianza de ExperimentaciónCinematográfica, sucortoAsuntosde Lucio C astro. (1975, Buenos Aires). EgresadodelCentro (2018) fueseleccionadoparaparticiparenelFestival tino americana /latam PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE challenging narrativeforms. JPF stalked bymelodramaandprotectedafilmthatdarestouse lovers who oscillate between the evident and the unbelievable, protagonists, butfromtheempathywithOchoandJavi, those the movie—isnotbuiltfromdistanceorcoldnesstowards in thetitle—andthatshouldn’tbeexplainedtextsabout it later. However, thatdisplacementispartially announced only to bring (attract) us back to to distanceus from thestory portunities narrationhastoconfoundandmakeusdoubt, even isalso(andessentially)amovieabouttheop- of theCentury thepossibilitiesanddecisionsofitscharacters.serves ButEnd A romanticmovieandalsoafilmabouttime, andonethatob- sibilities ofaromanceandtheencountersitcauses. passage while it shows withelegance the infinitepos- earlier. together, they realize they had actually met twenty years Two men meet in Barcelona and, after spending a day E [email protected] T +19178425909 Alsina 427. Lucio Castro Contacto /Contact Ramón Pujol, Mía Maestro P: JoanneLee/CP: Alsina 427producciones, JWP/I:JuanBarberini, D, Español -Spanish 84’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G,E,PE:LucioCastro/F:BernatMestresS, M:RobertLombardo usestimeanditsobstinate End oftheCentury como nosalumbraronGoyayBuñuel. AA una razónydondetodossonbuenosmalosalmismotiempo, es laparteporeltododelmundo, dondecadaalmaalberga pederastia dealgunoscurasMarcosPaz, dondeelpueblo cula complejayconunaadmirableliteraturainternasobrela cinematográfica acomodada al conurbano bonaerense. Pelí- de Homero, SófoclesyShakespeareparainventarunaforma primeros contactostelepáticosinconscientesconlasánimas de dura (justosutítulomás “Rainer”) seremontaalostiempos también vivíaentrelibretos. LaescrituradeHombrespiel cinco años. ComosolíahacerRainer Werner Fassbinder, que có ladécada, loretocópasadounlustroyfilmótrasotros José CelestinoCampusanoesbozóunguioncuandoarran- tratados conelestiloinconfundibledeCampusano. to. Elabuso, lahomosexualidad yel universo masculinore- termina, Ariel iniciaunnuevoprocesodeautodescubrimien- Buenos Aires. Cuandosurelación secreta conelcura Omar Ariel esunchico queviveenelcampo, enlaprovincia de PREMIERE PREMIERE americana /american Men ofHard Skin Hombres depieldura [ (Bafici ‘15), Avellaneda. He has directed the features director. HestudiedfilmdirectionattheInstitutodeCine (1964, Quilmes, Argentina). Screenwriter, producerand (Bafici ‘18), entreotros. (Bafici ‘15), tuto deCine Avellaneda. DirigióloslargosPlacerymartirio Es guionista, productorydirector. EstudióDirección enelInsti- José Celestino (Bafici ‘18), amongothers. 21 Vil romance, cuandoelcineastadeQuilmesestablecíalos ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (Bafici ‘17) and Cícero impune(Bafici‘17) Cícero impune(Bafici ‘17)yElsilencioagritos (1964, Quilmes,ampusano (1964, Argentina). El silencioagritos Placer y martirio

Goya andBuñueltaughtus, isgoodandevilatonce. AA of theworld, whereeachsoulhasareasonandeverybody, as of thepriestsMarcosPaz, wherethetownisasynecdoche plex filmwithanadmirableinternalliteratureonthepederasty cinematic formadaptedtothesuburbsofBuenos Aires. A com- of Homer, SophoclesandShakespeare inordertoinventa his first(andunconscious)telepathiccontactswiththeghosts of Hard Skin(hismostRainer-esque title)datesbacktothetimes Fassbinder, whoalsolivedamongscripts. The writingofMen er and took another five to shoot it, as did Rainer Werner at the beginning of this decade, went over it five years lat- José CelestinoCampusanowrotethedraftofascreenplay are portrayed inthe inimitablestyleofCampusano. discovery. Abuse, homosexuality andtheuniverseofmen priest, comestoanend, Ariel startsanewprocessofre- Aires province. When hissecret relationship withOmar, a intheBuenos Ariel isaboy wholivesinthecountryside W companiadecine.com- cinebruto.com.ar E [email protected] T +5491134002718 Compañía deCine. PaulinaPortela Contacto /Contact Claudio Medina, JuanSalmeri, CamilaDiez / Mónica Amarilla M: ClaudioMiño/P:JoséCelestinoCampusano PE: LeonardoPadín, E: HoracioFlorentín/DA: D, Español -Spanish 86’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G:JoséCelestinoCampusano/F:EricElizondo Twisted Romance, whentheQuilmes-bornfilmmakermade Javier Wall,Germán Tarantino,CP: Cinebruto/I: Assiz Alcaraz Baxter MicolMetzner/S:AssizAlcaraz

COMPETENCIA OFICIAL argentina argentine OFFICIAL COMPETITION más cercano. JPF munidad aborigenaldesconciertofrentesersupuestamente sión deconocer—ydecirquesedesea—lavidaco- entiende eljuegoquesepropone, lomultiplica: delapreten- “conocer alotromedianteelcine”. Comobuenapelículaque sus segmentosdecrisis—yunapuestaencrisislaidea bién es, derefilónonotanto, unacomediaromántica—en creativo” y sobre una notable cantidad de charlatanerías. Tam- comedia acercadelcine, sobrelasposesacercadel “proceso realidad pocoimporta, porqueÍnsulaes—repetimos—una cumental. Esedocumentaldebase, ¿tambiénsería falso? En como unfalsodocumentalacercadelafilmacióndo- del cine, quequizás un tantoapresuradamente sea etiquetada Una comediarara, encendidayconinspiradasderivasacerca amorosa. conceptuales pondrán encrisishastasupropiarelación el sentido de su trabajo. Pronto sus profundas diferencias Salta, una pareja de realizadores empiezaa cuestionarse aborigen El Traslado, ubicadaalestedelaprovincia de Durante elrodaje de undocumentalsobre lacomunidad PREMIERE PREMIERE americana /american Insula Ínsula 54 composed thescoreofmultiplefilms. was artdirectorinZama(2017), byLucreciaMartel, andshe Qué Rico(2005)yMaízquenada(2010), amongothers. She the UniversidaddelCine. Shehasdirectedtheshortfilms (1977, Buenos Aires). She graduated asascreenwriterat películas. (2017), de Lucrecia Martel, y compuso la música de múltiples que nada(2010), entreotros. FuedirectoradearteenZama Universidad delCine. Dirigió loscortosQuéRico(2005)yMaíz María Onis.(1977, Buenos Aires). Se graduó en Guion porla [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE edly closestperson. JPF community (andsayso)tothebafflementbeforesuppos- game well, itmultipliesit: fromthewishtoknowaboriginal other throughcinema.” As afilmwhichunderstandsitsown ments of crisis— and a questioning of the idea of “knowing the what obliquelyormaybenot, aromanticcomedy—initsseg- process” andaremarkableamountofbullshit. Itisalso, some- a comedyaboutcinema, theposessurrounding “creative really matter, becauseInsula is—let’s sayitonceagain— first documentary, woulditalsobefake? Actuallyitdoesnot abouttheshootingofadocumentary.mockumentary Butthat the artofcinemaandthatmightbetooquicklylabeledasa A strange, livelycomedywhichincludesinspiredreflectionson own love. differences willleadtoacrisisthatalsoaffecttheir the meaningoftheirwork. Soontheirdeepconceptual province, acoupleoffilmmakers startto wonder about community ofEl Traslado, locatedintheeastofSalta ontheaboriginal During theshootingofadocumentary FB insula.pelicula E [email protected] T +541164389090 Laura Amdan Contacto /Contact PE: Laura Amdan / I:FranciscoBenvenutti, MaríaSoldi S: GuidoDeniro/P:Laura Amdan, María Onis, PaulaZyngierman F: Alejandro MillánPastori/E: Ariel LedesmaBecerra D, Español -Spanish 85’ /DCPCOLR Argentina, 2019 DA, M:MaríaOnis/G:Laura Amdan, María Onis y ocurrencias. JPF liano comonuncayexpansivoentantasotrasocasiones probable estación del tren Sarmiento. Un Perrone pletórico, ita- quina GustavoProney, sobretodo, Fellinicomoposibleyhasta ITUZAINGO V3RIT4es, entremuchasotrascosas, Pasolinies- ni quierehacerotracosaquecontinuarhaciendopelículas. tales y cuales cines— con la convicción de quien no puede aldea —ladelterritoriooesteylamapacine, ode esa capacidadprobadatantasveces de seguirpintando la gía renovada, frescura, humorysardónicairreverencia. Con caso, enesteBafici, unadelasqueseaventuranconener hombre de Ituzaingó, que siempre tiene una nueva. En este ese lugar. Y los muchos acentos y las muchas películas del La obraylosacentos. Ituzaingóylasdosmanerasdeacentuar mucho más. sos delunderenunmundodecelos, hipocresía, idiotezy actrices, directores yproductores desfilancomonarci- noche enlaciudaddeloesteexuda cineyteatro. Actores, territorio estético porantonomasia, Ituzaingó. Esta vezla Perrone regresa alBaficiconunanueva exploración desu PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD ITUZAINGO V3RI4 [ (Bafici ‘10), of them shown at this festival, including producer and filmmaker. He directed several features, many (1952, Ituzaingó, Argentina). Heisacartoonist, screenwriter, entre otros. (Bafici ‘10),nos jes, muchosexhibidosenestefestival, comoLosactoscotidia- guionista, productorycineasta. Dirigiónumerososlargometra- Raúl Perrone.(1952, Ituzaingó, Argentina). Escaricaturista, 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE P3ND3JO5 (Bafici(Bafici ‘18). ‘13)andExpiación P3ND3JO5 (Bafici(Bafici ‘18), ‘13)yExpiación Los actos cotidianos -

in somanyotheroccasionsandoccurrences. JPF train. A plethoricPerrone, asItalianever, andexpansiveas Fellini aspossibleandevenprobablestationoftheSarmiento things, thecornerofPasoliniandGustavoProneand, aboveall, making films. ITUZAINGOV3RIT4is,keep amongmanyother of someonewhocan’tandwon’tdoanythingotherthatto of cinema, orsuchandcinemas—withtheconviction ofthe village —thatoftheterritory West andthatofthemap proved somanytimesbefore, ofcontinuingtopaintthe ness, humorandsardonicirreverence. With thatcapability, Bafici, one of those that venture with renewedenergy, fresh- from Ituzaingó, whoalwayshasanewone. Inthiscase, atthis that place. And themanyaccentsandfilmsfrom theman Work andaccents. Ituzaingóandthetwowaysofaccentuating jealousy, hypocrisy, idiocy andmuch more. parade like Narcissuses oftheundergroundinaworld of and theater. Actors, actresses, directors andproducers night inthecitywestofGreater Buenos Aires exudes film parexcellence:aesthetic territory Ituzaingó. This time, the to Bafici with this new Perrone returns exploration ofhis E [email protected] FBraulperroneperro T +5491151171969 Trivial Media. PabloRatto Contacto /Contact Sofía Gelpi, NerinaD’Ambrosio, InésUrdinez, SandraPaz, CristianJensen que jeteDesire, Trivial Media, Películas Anti-Autor /I:GustavoProne, Pablo Ratto, OscarPurita/PE:PabloRattoCP:Lesenvies M: NegroDub, CheCumbe, Andrés Villaveiran /P:RaúlPerrone, F: RaúlPerrone, Lara Seijas, Alejandro González/S:EmmaEchevarría D, Español -Spanish 93’ /DCPB&N Argentina, 2019 E,DA: RaúlPerrone/G:Perrone, Fernando Sdrigotti

COMPETENCIA OFICIAL argentina argentine OFFICIAL COMPETITION cine seconvierteeneldispositivoliberadorporexcelencia. DO la que el espectador ingresa en esa zona fantasma donde el la corriente. La deriva del protagonista es la aventura mediante obstinación dequienesloatraviesanpornoserarrastrados punto justoenelquelasordidezdelpaisajesefundecon equilibrio desuspensiónyreparo. Losdirectoresdescubrenel que laindefensióndelospersonajesencuentraunprovisorio lencia latente, brevesescaramuzasdeafecto;chispazosenlos acaso demasiadoparecidoala Argentina. Introspección, vio- retratando unmundoposapocalíptico, unterritorioinsondable gia ogolpebajo, filmadacomosipormomentosseestuviera una rigurosidadqueprescindedelmenoratisbodedemago- La películadeSantanderyGonzáleztieneuntonoimpasible, que enfrentar unavezmáslaideadehuirpara sobrevivir. llegada lodevuelvenhaciasupasadodelictivoyatener su vida,armar pero las tensiones que se generan con su río Paraná. Enunambienteajeno, incómodo, intentare- Matia, unjoven marginal, llegaescapandoaunasislasdel PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The Surge La creciente 56 Uahat (2013). Their filmsincludeRodríguez(2010), Río(2011)and screenwriters. and developed projectstogetherasdirectors Junín, Argentina) studiedatCIEVYC. Since 2009, theyhave González (1979, SanPedro, Argentina) andSantander(1983, (2010), Río(2011)yUahat(2013). y guionistas. EntresuspelículasseencuentranRodríguez llan proyectoscinematográficosenconjunto comodirectores Argentina) estudiaronenelCIEVYC. Desde el2009desarro- (1979, SanPedro, Argentina) ySantander(1983, Junín, Franco González&DemiánSant [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE ander. González

cinema becomestheliberatingdeviceparexcellence. DO ture throughwhichtheviewerentersthatghostlyzonewhere away bythecurrent. The driftoftheprotagonistisadven- nacy ofthosewhocrossitintheirattemptnottobedragged point wherethesqualor of thelandscape fuses with the obsti- ance ofsuspensionandrelief. The directorsfindouttheright in whichthecharacters’helplessnessfindsaprovisionalbal- spection, latentviolence, smallskirmishesofaffection: sparks thatmightbetoosimilarto etrable territory Argentina. Intro- as if, attimes, itportrayedapost-apocalypticworld, animpen- with a rigor that ignores demagogy or cheap shots. It is filmed Santander andGonzález’s filmistoldinanimpassibletone, the ideaofhaving tofleeinorder tosurvive. arrival causestake himback tohiscriminalpastand his own, hetriestostartanewlife, butthetensionshis River Paraná. Inanuncomfortableatmosphere thatisnot Matia, amarginal youngman, escapestoanislandinthe W haincine.com E [email protected] T +5491154707765 Hain Cine. Santiago Podestá Contacto /Contact Héctor Bordoni, Facundo Aquinos CP: HainCine/I:CristianSalguero, MercedesBurgos, Santander, FrancoGonzález/PE:SantiagoPodestá, GerardoCurotto Ramírez /P:SantiagoPodestá, GerardoCurotto, Andy Nachón, Demián E: EmilianoRodríguez/DA: D, 70’ /DCPCOLREspañol-Spanish Argentina, 2019 G:FrancoGonzález, DemiánSantander/F:EricElizondo MelisaCalifano/S: Arian Frank, Paula

WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The Excuseofthe American Dream La excusadelsueñoamericano [ excusa delsueñoamericanoistheirdirectorialdebut. er, directorandlawyer. ShestudiedFilmmakingatCIEVYC. La studied Acting atUNA. Tablón (1979, Buenos Aires) isaproduc- De Mugica(1985, Buenos Aires) isaproducer-director. She no eseldebutdeambascomodirectoras. Dirección de Cine en el CIEVYC. Buenos Aires) esproductora, directorayabogada. Estudió Estudió Licenciaturaen Actuación enlaUNA. Tablón (1979, De Mugica(1985, Buenos Aires) esproductoraydirectora. Florencia tal, almismotiempo. JMD chatean ytododuele, calmayesbálsamo, osesientecomo Facebook. Madreehijahacengimnasia, semiden, secocinan, honesto, elpasadocomoentelequiaquesepuedepostearen que aparezca?, lasuperficialidad, elcariñoplástico, elamor lado. Aparece, entonces, ¿yhaysitiomejorqueMiamipara la quequiennosdefineyanosabecómoportarseanuestro luz elfluirdeldíaadía, delaincomodidad, delaformaen creto queno niega elancla del amor, peroquesí pone ala 2002 ydedondejamásvolvió. Ladistanciacomohechocon- última consumadreenMiami, adondesumamáemigróen De Mugicadecidenmostrarunarecienteconvivenciadeesta tanta soga, tantacondenaytanta, consuerte, calidez. Tablón y Lazos familiares: pocasexpresionesrepresentantantosnudos, primera vez. tal comoexcusa, trata deconectarconsumadre por más tarde,y, documen el Florencia viajaavisitarla con de unreality show, pero¿realmente esaesella?16años para instalarseenMiami. Allí vivecomosifuera laestrella En elaño2002, Silvana dejasupaísyahija, Florencia, 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE de Mugica & Laura M ara La excusa del sueño america- Tablón. -

it, allatonce. JMD hurts,and everything calms and becomes comfort, or feels like Mother anddaughterdogym, measureeachother, cook, chat love, thepastasafantasythatcanbepostedonFacebook. than Miami, istheshallowness, theplasticaffection, thehonest around us. What appears, andwhatbetterplaceforittoappear the personwhodefinesusdoesnolongerknowhowtobehave exposes theday-by-day, theawkwardness, thewayinwhich as concretefactthatdoesn’tnegatetheanchoroflove, but since 2002andfromwheresheneverreturned. The distance living withhermotherinMiami, wherehermomhasbeenliving Tablón and DeMugica decide to show thelatter’s recentdays much rope, suchasentenceand, ifwe’relucky, lotsofwarmth. Family ties: fewexpressionsrepresentsomanyknots, so to connectwithhermotherforthefirsttime. a visitand, asanexcuse, withthedocumentary shetries that really her?16years later, Florencia travels topayher lives asthoughshewere thestarofareality show, butis daughter, Florencia, inorder tosettleinMiami. There, she In theyear 2002, Silvanaandher leaves hercountry W ritacine.com.ar E [email protected] T +5491159365753 Rita Cine. LauraMara Tablón Contacto /Contact Weltfilm /I:Silvana Vecchi, FlorenciadeMugica Kristina Konrad/PE:LauraMara Tablón /CP:RitaCine, Bomba Cine, E: LorenaMoriconi/S:LucasLarrieraP:LauraMara Tablón, Laura Mara Tablón, Mariapaula Rithner/F:GustavoSchiaffino D: FlorenciadeMugica, LauraMara Tablón /G:FlorenciadeMugica, Español /Inglés-SpanishEnglish 85’ /DCPCOLR Argentina /Alemania-Germany, 2019

COMPETENCIA OFICIAL argentina argentine OFFICIAL COMPETITION WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The Faculties Las F 58 tive filmBacanal(1999). TheFacultiesisherfirstsolofeature. in atUNSAM.Art History Shedirectedasegmentofthecollec- She graduatedinImageandSoundDesign anddidamaster’s (1999). Lasfacultadesessuprimerlargometrajeensolitario. la UNSAM. Dirigió un segmentodel film colaborativoBacanal Imagen ySonido. Cursóuna maestríaenHistoriadel Arte, en Eloísa Solaas.EsegresadadelacarreraDiseño mundo delaconstruccióninstitucionaldelconocimiento. MA aguda yprecisa, nospermiteasistirfascinadosalintrincado ritual yelsinsentido, Lasfacultades, graciasaunaobservación del futuro, losacadémicos. Entrelaerudiciónyelabsurdo, el mirada perdidaoperpleja, quehoyseenfrentanaotrosyo institucional o privada fueron alguna vez esos estudiantes de también: aquellosenquienesdepositamoshoynuestravida tido aesoqueleen, unayotravez, convoluntadfijatoria. O repasando eintentandohilvanarrazonamientosquedensen- resultados, enfrentándosealmomentodecisivodeunexamen, que llamamos “educación universitaria”. Losvemosesperando damente clasificadosyseleccionadosparadarcuentadeeso Los profesionalesdelmañanaestánsiendoretratados, debi- ciones inesperadas. los contenidosdelasdistintasmateriasencontrarán rela- En esteretrato completodelritualdelaexposición oral, instancia más estresante del año: los exámenes finales. diante tienesusrecursos yartimañaspara superar la Ya seadeFilosofía, Derecho, FísicaoPiano,todo estu- acul t ades [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE knowledge. MA peer into the intricate world of the institutional construction of precise observation, TheFacultiesfascinatesusandlets and absurd, ritual and nonsense, and thanks to an acute and gaze thattodayfacetheirfutureselves. Betweenerudition who wereoncethosestudentswithanabsentorperplexed in whose hands we put today our institutional and private life once andagain, inordertofixit. Andalso: theprofessors, those together reasoningstomakesenseofwhattheyarereading, the decisivemomentofanexam, toput revisingandtrying about highereducation. We seethemwaitingforgrades, facing selected, toshowexactlywhatwetalkaboutwhen Tomorrow’s professionalsareportrayed, dulyclassifiedand relations. the contentsofdifferent subjectswillfindunexpected In thiscompleteportrait oftheritualoral exposition, most stressing momentoftheyear: thatoffinal exams. students have theirtricks the andresources tosurvive Whether theystudy philosophy, law, physics orpiano, all E [email protected] T +5491155137929 Maravilla Cine-Darwincine. EloísaSolaas Contacto /Contact Rochwerger, Ailén Federico, JuanBrizuela Jonathan Argüello,María Alché,DemiánVelazco Maravilla Cine/I: Mazzolo /S:NahuelPalenqueM:Leandro Arrarás / CP: DarwinCine, D, Español -Spanish 82’ /DCPCOLR Argentina, 2019 P, PE:EloísaSolaas/F:EstebanClausseE:Solaas, Pablo un espejoenelquesereflejasupropiaestupefacción. DO inciertos de un planeta poco hospitalario— puede ser también —chicos siempresolos, inermesperonolastimeros, habitantes de testigo privilegiado, para quien lo que atraviesa la pantalla una eficacia incuestionable, siempre con el espectador a modo se compensaconprocedimientosretóricosdesplegados película es un retrato de infancia desamparada cuya urgencia tables paraelcine. Eldirectordejadeladoalosadultos;su envuelve alosprotagonistasyconvierteenseresinevi- dad compartida, laconvicciónsecretadequeunhalopoético retrata comoseressingularesylosinvistedeunararadigni- creción, conconexión, conunsentimientodeverdadquelos Película deniñosfilmadaalaalturalosniños: condis- nal deCineNyon. dial compartidocon Visions duRéel, Festival- Internacio tomar otrocamino. Estefilmsepresenta enestreno mun- su comunidad y matarlo. Todos menos Uriel, quien decide ción Ranquelmueren poratrapar alpumaqueacecha a Cazar es un rito de pasaje, y los jóvenes del Pueblo Na- PREMIERE MUNDIAL Living AllTogether La vida encomún [ of theNYU. his thirdfeature, developedintheMasterofCreative Writing and (Bafici ‘14) ed the feature Los días (Bafici ‘12) and the short films (1976, Buenos Aires). atUBA. HestudiedHistory Hehasdirect- Creativa delaNYU. su tercerapelícula, desarrolladaenelmásterdeEscritura La piel(Bafici ‘14)yTransa (2014). Actualmente escribeNova, la UBA. DirigióellargoLosdías(Bafici ‘12) yloscortometrajes Ezequiel Yanco. (1976, Buenos Aires). EstudióHistoriaen 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Transa (2014). HeiscurrentlywritingNova, / WORLD PREMIERE La piel

might alsoworkasamirroroftheirownastonishment. DO pitiable, unsureinhabitantsofaless-than-hospitableplanet) see onthescreen(childrenalwaysalone, defenselessbutnot with the spectator in the role of a witness for whom what they torical proceduresdisplayedwithundisputedefficiency, always a helplesschildhoodwhoseurgencyiscompensatedbyrhe- The directorleavestheadultsaside;hisfilmisportraitof the protagonistsandturnsthemintopurecinematiccreatures. nity, andwiththesecretconvictionthatapoetichalosurrounds them assingularbeingsandgrantsastrangeshareddig- With discretion, sympathyandasenseoftruththatdepicts This isamovieaboutchildrenshotfromchild’s perspective. Film Festival. World Premiere with Visions duRéel, NyonInternational decides totake anotherpath. This filmispresented inCo- singleonebutUriel,lurks theircommunity;every who Ranquel Nationare eagertocatch andkillthepumathat Hunting isariteofpassage, andtheyoungofPeople E [email protected] T +5491128689141 Isoi Cine. Ezequiel Yanco Contacto /Contact Rodrigo Alcaraz, Ángel Baigorria, BrianLlambia PE: PabloChernov/CP:IsoiCineI:Uriel Alcaraz, Isaías Barroso, S: MercedesJaramilloGaviria/P:Ezequiel Yanco, PabloChernov D, Español /Ranquel-Spanish 70’ /DCPCOLR Argentina /Francia-France, 2019 G:Ezequiel YancoGodoy /F:JoaquínNeiraE:Ana 59

COMPETENCIA OFICIAL argentina argentine OFFICIAL COMPETITION los vínculosafectivosysudramáticafragilidad. DO mientrastomanotadelaperseverancia de lasupervivencia tampoco colocaenprimerplano. Lavisitapostulaunapolítica tible que la película no escamotea ni subestima, peroalque rutina delascharlasylosgestos, todoaludeaundolorirreduc- tiempo. Losrostrosrepetidos, elalmaceneroextraordinario, la de ununiversoqueresultafamiliareintransferiblealmismo es parte esencial de su funcionamiento adquieren la gracia el quehacer diario de las visitas y la resignada burocracia que mada artesaníamediantelacuallaspenuriasdemujeres, extorsión sentimental. Lamanodeldirectorrealizaunaconsu- tiva implacables;suasunto no esmotivodegolpes bajos ni de La visitahacegaladeunadiscreciónyvoluntadnarra- vínculo inquebrantable entre visitantesyreclusos. vesadas porelamor, eldolorydeseo, enlasquereluce el tar alospresos delcomplejopenitenciario. Historiasatra- fin desemanaalpequeñopuebloSierra Chicapara visi- Quinientas mujeres yunpuñadodehombres llegancada PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The Visit La visit 60 (2017) andtheseriesMásqueamoresunsufrir (2012). (2008), Design attheUBA. HemadethefeaturesParadorRetiro (1976, Viedma, Argentina). HestudiedImageandSound sufrir (2012). Bafici ‘16), trajes Diseño de Imagen y Sonidoen la UBA. Realizó los largome- (1976,Jorge LeandroColás. Viedma, Argentina).Estudió Parador Retiro (2008), Gricel(2012), Lospibes(2015, Gricel (2012), Lospibes(2015, Bafici ‘16), Barrefondo Barrefondo (2017)ylaserieMásqueamoresun a [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE affective bondsandtheirdramaticfragility. DO whiletakingnotesontheperseveranceof a politicsofsurvival on, butalsodoesnotplaceatthecenter. TheVisit ducible hurtthatthefilmdoesnotunderestimateorholdback the routineoftalksandgestures, alludestoanirre- everything intransferrable. The repeatedfaces, grocer, theextraordinary ing acquirethegraceofauniversethat’s atoncefamiliarand resigned bureaucracy that’s anessentialpartofitsfunction- the women’s misery, lives of the visitors and the the everyday director’s hand performs a seasoned craftwork through which will; itisnotaboutcheapshotsorsentimentalextorsion. The The Visit able bondbetweenvisitorsandconvictsstandsout. through by love, sorrow anddesire, inwhich theunbreak- Complex. Stories pierced the inmatesof Penitentiary weekend in the small town of Sierra Chica in order to visit Five hundred women andahandfulofmenarriveevery W salamancacine.com.ar E [email protected] T +541120677542 Salamanca Cine. CarolinaM. Fernández Contacto /Contact I: BibianaSimbrón, EmilioMelotto P, D, Español -Spanish 71’ /DCPCOLR Argentina, 2019 PE:CarolinaM. Fernández /CP:SalamancaCine G:JorgeLeandroColás/F:MartínLarreaE:KarinaExpósito displays someimplacablediscretionandnarrative postulates and BlessedLove(2013). tan frecuenteenelcineargentino. JPF error nogritajamás—deestapelículaunaluminosidad clave, esunadelasvariasoriginalidadessutiles—Margen que loshombresapenasaparecen. Esaelección, eserecorte amables. a la hora de acercarse a películas amables sobre universos veces, eseriesgoesmásbienunprejuicioinjusto, frecuente contra todoriesgodecostumbrismoofórmulas. Muchas ciones (verlaexactituddelchistemail)asegurapelícula antedicho sinabrumar. Y eltimingdelosdiálogosylasac- to largometrajedeLilianaPaolinellilepermitenincluirtodolo rematrimonio. Lafluidez, laamabilidadyelencanto del cuar Un de error. y lallevará acuestionarsetododentrodeesemargen mará elcontroldesuvida, deteriorará surelación actual de ellayseilusionainevitablemente. Prontoladudato- morada deunamujermayor, Irissospecha quesetrata Cuando unaamigadesuhijaleconfiesaqueestáena- WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Margin ofError Margen deerror [ and the features TV Departmentofthe UNC. Shehas directed several short films (1968, Córdoba, Argentina). She graduated from the Cinema & materna (2010)yAmaresbendito(2013). cortometrajes yloslargosPorsuspropiosojos(2007), Lengua del DepartamentodeCiney TV delaUNC. Dirigiódiversos Liliana P 21 coming ofage, unacomediarománticayde ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Margen deerrorplanteaununiversofemeninoenel aolinelli. (1968, Córdoba, Argentina). Egresada Proper Eyes (2007), Lengua materna (2010) - landscape of Argentinean cinema. JPF Error approach, isoneofvarioussubtleoriginalities—Margin universe in which men barely appear. That election, that key movies aboutpoliteuniverses. MarginofErrorshowsafemale unfairprejudice,an frequentwhenweapproachpolite is risk formulas orbecomingacomedyofmanners. Manytimesthat joke of the email)insures the movie against all risk of using the timingofdialogueandactions(seeexactitude tioned elements without overwhelming the spectator. And Paolinelli’s fourthfeatureletherincludealltheaforemen- remarriage. The fluency, amiabilityandcharmof Liliana A comingofagetale, aromanticcomedyandof withsomemargin oferror.her toquestioneverything of herlife, hercurrent relationship harming andleading can’t help being thrilled. Soon the doubt will take control is inlove withanolderwoman, Irissuspectsitisherand When afriendofherdaughterconfessestothatshe W mandragoraproducciones.blogspot.com E [email protected] T +541165954321 Mandrágora ProduccionesSRL. LilianaPaolinelli Contacto /Contact Eva Bianco, María Pessacq CP: MandrágoraProduccionesSRL/I:SusanaPampín, CamilaPlaate, S: LeandrodeLoredo, JoséCaldararo/M:JuanBouscayrol E: LorenaMoriconi/DA: D, Español -Spanish 82’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G,P, never shouts—ofthismovieinfrequentlyluminousinthe PE:LilianaPaolinelli/F:SoledadRodríguez MarielaRípodas, LorenaRubinstein 61

COMPETENCIA OFICIAL argentina argentine OFFICIAL COMPETITION WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Livingston: The ManandtheMethod Método Livngston 62 fiction featureLahoradelasiesta(2009). the shortsElvisitante(2002)andDelotrolado (2004), andthe at theUBAandproducedmanydocumentaries. Shedirected (1977, Buenos Aires). ShestudiedImage andSoundDesign (2004), yellargodeficciónLahoralasiesta(2009). les. DirigióloscortometrajesElvisitante (2002)yDelotrolado Imagen ySonidoenlaUBAprodujodiversosdocumenta- Sofía Mora.(1977, Buenos Aires). EstudióDiseñode cula seofrecetambiéncomorevelaciónparasupersonaje. MA conmovedor y tan discreto como memorable, en el que la pelí- impone elritmovitaldeunafilmaciónparallegarasíaunfinal eso, peroademásescapazdeincorporarlosaccidentesque tad yelobjetivopuestoenescuchar. MétodoLivingstonestodo como procedimientoydedicándoseapreguntarconlavolun- distancia justa y construir la confianza, asumiendo su método bien podríaapoyarseeneso, esmerándoseenencontrarla quisiera sentarseaescuchar. Unapelículaquelohomenajeara nocida, docenteygranorador, dueñodehistoriasqueuno humor agudo, elegancia. Esademásautordeunaobrareco- a hacerpelículassobreellos. Carismaimplacable, sentido del Livingston esunpersonajeextraordinario, deesosqueinvitan haber estadoallí, desdesiempre, listo para lacámara. Livingston, comolodemuestra esteretrato dequienparece en laCubacastrista.Muchas vidascabenenladeRodolfo infatigable, Arquitecto exitoso ignorado porelstatuquo, polemista bon vivant delaviejaescuelaysantohereje [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE to itsowncharacter. MA is memorable, inwhichthefilmalsooffersitselfasrevelation shoot, to thus reach a moving ending which is as discreet as it corporating theaccidentsimposedbypaceoflifeduringa Man andtheMethodisallofthat, butit’s alsocapableofin- itself toaskwiththewillandaimlisten. Livingston: The building trust, assumingitsmethodasprocedureanddevoting that, puttinglotsofeffortintofindingtherightdistanceand would liketositdownlistento. A filmtributecouldwelluse of work, ateacherandgreatorator, whoownsstoriesone of humor, elegance. Heisalsotheauthorofanacclaimedbody for amovie about him. An implacable charisma, asharp sense character,Livingston isanextraordinary oneofthosewhocall been always there, ready forthecamera. is proven by thisportrait ofthemanwhoseemstohave Castrist Cuba. Many lives fit into Rodolfo Livingston’s as polemicist, old-school bonvivant andsaintlyheretic in Successful architect ignored by thestatusquo, untiring FB vamosviendocine E [email protected] T +541141783406 vamosviendo cine. NéstorFrenkel Contacto /Contact Alfredo Moffatt I: RodolfoLivingston, NidiaMarinaro, Eduardo Cárdenas, M: GonzaloCórdoba/P:NéstorFrenkelCP:vamosviendocine F: MatíasIaccarino/E:Iair Attías /S:GuidoDeniro D, Español -Spanish 72’ /DCPCOLR Argentina, 2019 DA, PE:SofíaMora/G:Mora, Candelaria Frías [21] BAFICI

Competencia Oficial vanguardia y género avant-garde & genre Official Competition

(2006) andOaxacaTohoku un misteriodelquetodosvamosaformarparte. JMD mera deunarebeldía, ytambiéncomoposibilidadhipnóticade sensación decinequetodolotrastoca, comocristalizaciónefí- y muerte, sacrificioynada, verdeycenizas. Lafatalidadcomo cío yeseescenarioconfluyen, serechazan, seagigantan; sol suicidio colectivodeaborígenesargentinos. Aquel saltoalva- Córdoba, cientosdeellos, enelsitiodondesediomayor tórico. Mazzolofilmalosrayosdesolsobrelassierras tiempo, nolasimplerelecturadeunespacioconpesohis- fantasmal). No “una” historia, noelmerogestodelpaso es lahistoria(comoinstintoreactivoanecesidaddealgo frente alanecesidaddealgoreal), elcineenCenizaverde Si elcineerapaísdeJonasMekas(comoinstintoreactivo como Argentina. el mayorsuicidiocolectivo, enelterritoriohoy conocido mirada libre ypoéticaenelpropiolugardondeocurrió -kâmîare saltaronalvacío para evitarlaesclavitud. Una ca. En1575, cientosdemujeres, niñosyancianoshênia En loscerrosdeCórdoba seescondeunacicatrizhistóri- AMERICAN PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN Green Ash Ceniza Verde [ er. He directed such shorts as from theUBA. Heworksasscreenwriter, editorandfilmmak- (1976, Buenos Aires). GraduatedinImageandSoundDesign ‘01), Hoy(2006)yOaxacaTohoku(Bafici ‘12). montajista yrealizador. DirigiócortoscomoDiegolasilla(Bafici Diseño deImagenySonidoporlaUBA. Trabaja comoguionista, P 21 ablo Mzzoo. (1976, Buenos Aires). Graduadoen ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (Bafici ‘12). Diego la silla (Bafici ‘01), Hoy

possibility of a mystery allofuswilltakepartin.possibility ofamystery JMD tallization ofanactrebelliousness, andalsoasthehypnotic film sensationthatdisruptseverything,- liketheephemeralcrys death, sacrificeandnothingness, greenandashes.a Fatalityas converge,scenery rejecteachother, becomegigantic;sunand suicide of Argentine aboriginalstookplace. That jumpandthat tains, thousandsofthem, intheplacewherelargestmass importance. MazzolofilmsthesunbeamsonCórdoba’s moun- of time, andnotthesimplerereadingofaspacehistorical ghostly). Not “some history;” notthemeregestureofpassing (asareactiveinstinctagainsttheneedofsomething history face oftheneedforsomethingreal), inGreenAshcinemais (asareactiveinstinctinthe If filmwasJonasMekas’country took place. known todayas oftheterritory in thehistory Argentina placewhere thelargest masssuicide view atthevery elders jumpedoffinorder toavoid slavery. A free, poetic 1575, hundreds of Hênia-Kâmîare women, children and In themountainsofCórdoba hidesahistoricalscar. In D, Español -Spanish 10’ /DCPCOLR Argentina, 2019 W lightcone.org E [email protected] T +5491151367961 Light Cone. Pablo Mazzolo Contacto /Contact G,F, E,DA, P, PE:PabloMazzolo 65

Competencia Oficial vanguardia y género avant-garde & genre Official Competition feras. AA terneros, ríos, cantos, nubes, endefinitiva: músicadelases- vista, complacidosucreación. eldeundiosqueobserva Hay encaran unrelatoespiritualenelqueinventanpuntode tas esquivanestaproblemáticacomoPelechianoKiarostami: nes paganasconlaherenciadelosmisioneros?Loscineas- antropológico sifilmamosunaculturaquemezclasupersticio- norte neuquino? Y también, ¿cómoevitarloentomológicoy en parajestanespectacularescomolosdelascordillerasdel rodar imágenesbellassinperderelpudoryevitar “postaleo” dilatado conaspiracionesaltrancesensorial. Portanto, ¿cómo miedo alabellezafotográfica, obiensecaeenelpaisajismo de mar. En las películas de los festivales o bien se rehúye con La bellezafotográfica eselemblema de lainvestigación enOjo nostalgia, devidaymuerte. riencia hipnótica de resistencia y belleza, de soledad y y rutinasatravesados pordiversoscambios.Unaexpe- nes marcan elritmodesushabitantes, consusrituales sincrética lucha para nodesaparecer. Lascuatroestacio- Entre lasmontañasdelnorteneuquino, unacultura PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Among theMountainRanges Ojo demar 66 Serbia. Porã. In2018, hewas partoftheInteractionFilmCampin Garay (1991, Argentina) workedinmanyshorts, includingJasy Jasy Porã(2014), Alexander(2015)andLaVillaYao (2018). Design attheUBA, whereheteaches. Hedirectedtheshorts Tavares (1990, Juazeiro, Brazil). HestudiedImageandSound participó delInteractionFilmCampenSerbia. trabajó endiversoscortometrajes, incluidoJasyPorã. En2018 La VillaYaoAlexander (2015)y (2018). Garay(1991, Argentina) UBA, dondeesdocente. DirigióloscortosJasyPorã(2014), Juazeiro, Brasil). EstudióDiseñodeImagenySonidoenla P a vel Ta v ares &BenjamínGara [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE y. Tavares(1990,

short: musicofthespheres. AA creation, pleased. There arecalves, rivers, singing, clouds…In they inventapointofview, his thatofagodobserves an orKiarostamido: approachingaspiritualnarrativeinwhich inheritance? likePelechi- The filmmakersavoidthisquandary a culturethatmixespagan superstition withthe missionaries’ avoid the entomological and the anthropological if we’re filming mountain rangesinNorthernNeuquén? And also, how dowe ing “postcarding” inlocationsasspectacularthoseofthe one shoot beautiful images without losing modesty and avoid- tranceaspirations.landscaping withsensory So, howdoes away fromphotographicbeautyor, rather, resorttodilated the Mountain Photographic beautyistheemblemofresearchinAmong of lifeanddeath. ence ofresistance andbeauty, ofsolitude andnostalgia, pierced throughby diversechanges. A hypnotic experi- mark theinhabitants’pace, withtheirritualsandroutines culture strugglestonotdisappear. The fourseasons Neuquén,Among themountainsofNorthern asyncretic FB ojodemardocumental E [email protected] T +5491166582443 Lincoln Brown Contacto /Contact Amada deMerino, JoséFuentes, Guillermo Vallejos P, F: BenjamínGaray/S:IgnacioGonzálezM:JerónimoKohn D: Pavel Tavares,Pavel Tavares BenjamínGaray/G,E: 93’ /DCPCOLR Argentina, 2019 PE:LincolnBrown/I:RudencioLabra, Aladino Merino, Ranges. Infestivalmoviespeopletendtoshy WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD de crearnuevasformaslaoscuridad. JMD de laóperaprimaIgnacioRogersysusbienvenidasganas pequeño infierno, unoinvencible, dejaenclarolasambiciones La historiadedosparejasamigosquevandescubriendoun ponde, perotambiénpisarsobreellasycrearsurcosnuevos. borrarlas cuandoconviene, hacerlassagradascuandocorres- che delassierrastucumanas), esashuellas, ydecideobservar que recorrelaoscuridad(ladesalacineyno- pasos primitivosdelgénero, delterrorcomorelatoorgánico tica, endeble, que es el día a día. Y no solo eso, entiende los una sustancia, capazdecorroeresafachadabastanteplás- El diabloblancoentiendeloquehace. Entiendeelmiedocomo maligna deunaantigualeyenda local. quedará atrapado en un pueblo hostil, bajo la influencia ven hijadeladministrador aparece asesinada.Elgrupo un extraño encuentro con un misterioso hombre, y la jo- a través delpaís.Enunascabañas, unodeellostiene deamigostreintañerosUn grupo saledeviajeenauto Devil The White El diabolanc [ the awardforbestshortfilm)andUnRayo (2015). short filmsEntrevista(2009), SábadoUno(Bafici ‘10, winnerof Centro de Investigación Cinematográfica. He has directed the (1987, Buenos Aires). Actor anddirector. Hestudiedatthe ganador delpremioalMejorCortometraje) yUnRayo(2015). (Bafici ‘10,los cortometrajesEntrevista(2009), Sábado Uno Estudió en el Centro de Investigación Cinematográfica. Realizó Ignacio Rogers.(1987, Buenos Aires). Esactory director. 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE creating newformsinthedark. JMD welcomeintentionsof of IgnacioRogers’firstfilmanditsvery find outasmallbutinvinciblehellmakescleartheambitions to blazenewtrails. oftwocouplesfriends that The story they were a sacred text when it needs to step on them in order to erasethemwhenitisconvenientandfollowasif the hills of Tucumán), and decides to explore those footprints; through thedark(bothofmovietheaterandnightin steps ofthegenreandhorrorasanorganicnarrationthatgoes life.everyday And notonlythat: itunderstandstheprimitive a substanceabletocorrodethefeebleandplasticfacadeof Devil The White influence ofanoldlocallegend. will enduptrapped inahostiletown, underthemalign they findthebody ofthedaughter owner.group The a strange encounterwithamysteriousman, andlater across the country. Ina cottage complex, oneof them has offriendsintheirthirtiessetsoutonacartrip A group W magmacine.com.ar E [email protected] T 541148629326 Magma Cine. Juan PabloGugliotta Contacto /Contact Julián Tello, NicolaSiri, MartinaJuncadella Sombumbo, Madre Media/I:EzequielDíaz, Violeta Urtizberea, Juan PabloGugliotta, André Ristum, PaulaCosenza /CP:MagmaCine, M: PabloMondragón, PatrickdeJongh/P, DA: D, 83’ /DCPCOLREspañol-Spanish Argentina /Brasil-razil, 2019 G:IgnacioRogers/F:FernandoLockettE:CésarCustodio RocíoMoure/S:MiriamBiderman, RicardoReis knows whatit’s doing. Itunderstandsfearas PE:Nathalia Videla Peña,

Competencia Oficial vanguardia y género avant-garde & genre Official Competition Colibrí, the UNA. She has directed several short films, amongthem (1977, Mexico, Mexico)Shegraduated inMultimedia Arts from (Bafici ‘17). PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Lands OfTheSea 68 entre ellos, Colibrí, Artes MultimedialesporlaUNA. Dirigió varioscortometrajes, Azucena Losa.(1977, México, México). Licenciadaen en materializarsumemoriaceluloide. AM de RaúlRuiz, deunoficioymundoantiguosqueseobstinan desvanece sinremedio: fantasmas, parientescercanosalos en unabúsquedaporhacervisible—yaudible—algoquese Lands oftheSeaseadentraenterritorioscasimetafísicos, inmediatamente placenterayaccesibledelcinedeLosana, perros amodorradosdeSiesta(2018)habitanlazonamás viaje fragmentario, azaroso, antiturístico. Pero, silosgatosy de Valparaíso ocupalasúltimasdosentradasensudiariode cartografía superochistade Azucena Losana. Elpuertochileno ma competencia)sonalgunosdelospuntosqueconectala Checa (enAtYourHeels , presentehacedosañosenestamis- Tierra del Fuego, San Pablo, Berlín, su México natal y la República industria pesquera. artesanos pescadores quenarran susconflictosconla del lugar. A través delosparlantes, seoyen lasvocesde un bote de madera, siguiendo una tradición casi extinta Leonel Vasquez construyó una instalacióndesonidoen Junto acarpinterosypescadores de Valparaíso, Chile, Jinetes (2013), PAB Jinetes (2013), PAB (2014)andAtYourHeels [ 21 (2014)yAtYourHeels ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (Bafici ‘17).

in materializing memory incelluloid.in materializingmemory AM relatives closetoRaúlRuiz’s, anoldtradeandworldobstinate —and audible—somethingthatvanisheshelplessly: ghosts, in almostmetaphysicalterritories, inasearchtomakevisible sible zone in Losana’s cinema, esta anti-touristic travellog. ButifthedrowsycatsanddogsinSi- so takesupthelasttwoentriesofhisfragmentary, random, Losana’s Super8cartography. The Chileantown of Valparaí- competition)aresomeofthedotsconnectedby very Azucena Czech Republic(inAtYourHeels, presenttwoyearsagointhis Tierra delFuego, SaoPaulo, Berlin, hernativeMexicoandthe loudspeakers. are heardconflicts withthefishingindustry over boat. who telltheirThe voicesofold-school fishermen Leonel Vásquez builtasoundinstallationonwooden fromwith carpentersandfishermen Valparaíso, Chile, Following anearly-extinct tradition oftheregion, along D, Español -Spanish 6’ /DMB&N Argentina /Chile, 2019 W azulosa.com E [email protected] T +541133325509 Azulosa.Losana Azucena Contacto /Contact Fernando Godoy/M:EsmeraldaRodríguez G,F, (2018) inhabit the most immediately pleasant and acces- E,DA, P, PE:LeonelVasquez, Azucena Losana/S: Lands of the Sea goes deep

PREMIERE PREMIERE americana /american estupefacción radical. DO insospechada, queincluye, comosureversotaciturno, una gedia— pareceserlesiempreajena. Shaktiesunacomedia contra lacorriente, laideadedrama—nodigamosyatra- tono. asuscriaturas dando brazadas Inclusocuando observa Como siempre, lacartadetriunfodefinitivadeldirectoresel a ciertaclaseinnominadadegraciaoplenitudinesperadas. luto medianteelqueacceden, acasocontratodaesperanza, mos gozosamente, enunasuertedetiempopresenteabso- pudor. En vive conalgoque, afaltadeotrapalabra, podríamos llamar de objetos, ritualesdepertenenciayundesconciertoquese mundo hechodeequívocos, sentimientos cruzados, pases Rejtman produceunaminiaturaperfectaenlaquerecreasu universo distintivo. en laque, unavezmás, se trazan las coordenadas desu jos desentirse herida. Rejtman vuelve conuna comedia cuando llegaelmomento, todoindicaqueellaestále- separarse desunovia, Magda. Teme lastimarla, pero El mismodíaenquemuere suabuela, Federicodecide SELECCIÓN OFICIALFUERADECMPETECIA/OUTOFCOMPETITION Shakti [ Prieto studied at NYU. Hedirected such films asRapado(1991), Silvia (1961, Buenos Aires). Writer, screenwriter andfilmdirector, he Bafici lededicóunfoco. ‘99) yLosguantesmágicos(2003, Bafici ‘04). En2004, el Dirigió largometrajes como Rapado(1991), Silvia Prieto (Bafici y directordecine, estudióenlaUniversidad deNueva York. Mar In 2004, Baficididafocusonhiswork. 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE tín Rejtman.(1961, Buenos Aires). Escritor, guionista (Bafici ‘99) and (Bafici ‘99) Shakti los personajes parecen inmersos, casi diría- Los guantesmágicos(2003, Bafici ‘04). includes, asitstaciturnflipside, someradicalstupefaction. DO seems foreigntohim. Shaktiisanunsuspectedcomedythat the current, theideaofdrama—letalonetragedy—always tone. his creatures swimming against Even when he observes itude. As always, thedirector’s definitivewinningcardisthe hope, acertainnamelessclassofunexpectedgraceandplen- solute present through which they access, perhaps against all immersed, wecouldalmostsaygleefully, insomesortofab- word, wecouldcallmodesty. InShakti, thecharactersseem wilderment thatislivedwithsomethingthat, forlackofabetter jects passedfromonestoothers, rituals of belongingand abe- his worldmadeofmisunderstandings, differentfeelings, ob- Rejtman producesaperfectminiatureinwhichherecreates verse are traced. which, oncemore, thecoordinates ofhisdistinctiveuni- she’s with a comedy far from hurt. Rejtman returns in ing her, butwhen the time comes, all indications are that break upwithhisgirlfriend, Magda.He’s afraid ofhurt- The same day his grandmother dies, Federico decides to W unpuma.com E [email protected] T +5491153038833 Un puma. Lara Franzetti Contacto /Contact Patricio Penna, Susana Pampín, PabloMoseinco CP: Unpuma, Forastero /I:IgnacioSolmonese, Laura Visconti, M: Diego Vainer /P, DA: D, Español -Spanish 20’ /DCPCOLR Argentina /Chile, 2019 Andrés Medina G:MartínRejtman/F:FedericoLastraE:Andrés María Victoria Marotta/S: Agustín BodeBisio PE:JerónimoQuevedo, María Victoria Marotta 69

Competencia Oficial vanguardia y género avant-garde & genre Official Competition siglo XX. MAyJPF mundo conunosmodalesmuydistintosalosdeprincipiosdel realismo conlasformasdelcinemudo, peropuestasenun film encuentrasupropiocódigoenunviajehaciafueradel a esoquellamamoscineparatenernuevamentehuir. El la literatura, cruzaralaspelículasamateureintentarvolver teatro (del que inventa formas antes que repetirlas), volver a que encontrarleunárbolgenealógicoobligaríaaincorporaral mala ypococomparableconotras;esetipodepelículasalas adaptación libredelacélebrenovelaElfriedeJelinek, anó- ca trágica. TheChildrenoftheDeadesunacomediadíscola, aparecidos, conelfantasmadelnazismoburlándosemue- Cantinas alemanas, inmigrantesyracismo, zombisyotros ridículo logran brillar. film dezombismudoymusical, enelquelovulgary perseguido porsushijos, quesesuicidaronhaceaños.Un secretaria se enfrenta a sudoble maligno, y unleñador es cine dondeelpasadosepuedellorar sininhibiciones.Una La viudadeuncoleccionistapelículasnazismaneja homa inNew York. TheChildrenoftheDead istheirfirstfilm. University. In1996, theyfoundedtheNature Theater ofOkla- former fromBrooklynCollegeandthelatter fromColumbia Skalica, Czechoslovakia)bothgraduatedinFine Arts, the Copper (1971, Gainesville, UnitedStates)andLiska(1973, the Deadessuprimerfilm. el Nature Theater deOklahomaenNueva York. TheChildrenof él porlaUniversidaddeColumbia. Ambos fundaron, en1996, egresados enBellas Artes, laprimeraporelBrooklynCollegey Estados Unidos)yLiska(1973, Skalica, Checoslovaquia)son premiere americana /american Die Kinderder Toten /Loshijosdelosmuertos The ChildrenoftheDead 70 Kell y Copper&P a vol Liska.Copper(1971, Gainesville, premiere [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE those oftheearly20 differentfrom although setinaworldwhosemannersarevery a trip out of realism crossed with the forms of silent cinema, to runawayfromitoncemore. The film finds itsowncode in togobackthatwhichwecallcinema,then wecantry only repeating them), literatureandamateurfilms. Mixandshake; should besoughtintheater(ofwhichitinventsformsinsteadof lous and hard to compare to others; a movie whose family tree a freeadaptationofElfriedeJelinek’s famousnovel, anoma- a tragicface. TheChildrenoftheDeadisanunrulycomedy, apparitions, withthespecterofNazismpokingfunitall German canteens, immigrantsandracism, zombiesandother the ridiculousmanagetoshine. A silentandmusicalzombiefilminwhich thevulgarand is chased by hiskids, whocommittedsuicideyears ago. facesherevildoppelgängerandalumberjack secretary where the past can be wept over without inhibitions. A The widow ofacollectorNazifilmsrunscinema W ulrichseidl.com E [email protected] T +4313102824 Ulrich SeidlFilmProduktion Contacto /Contact Klaus Unterrieder CP: UlrichSeidlFilmproduktion/I: Andrea Maier, GretaKostka, / David Almeida-Ribeiro D, Alemán –German 90’ /DCPCOLR Austria, 2019 G,F, E:KellyCopper, Pavol Liska/S:MatzMüller, th M: Wolfgang Mitterer/P:UlrichSeidl century. MA&JPF

que venlascosas. AA es una mano mundana que recoge el cubo, ajena a las cosas con elpuntodevistaunpájaro. Elúnicovestigiohumano que creemosatisbarlavidaanteriordemaderaalternada percutiente deaire, llamémosle “tecnoestroboscópico”, enel poco lascosasymultiplicalospuntosdevistaconunritmo atrás, perolleno. Sinembargo, SiegfriedFruhaufcomplicaun de tirolesaypolea, parallenarsedeaguayregresarcamino trayecto deuncubomaderavacíoatravésingenio orden aristotélicoenactosincólume. Loqueaquíseveesel machete cubista, Water andClearingesunapelículaconel Aunque noloparezcaporsuentramadoformalmontadoa movimiento. locidad yenunaindagaciónsobre nuestra percepción del la experiencia enunamontañarusasensorialdealtave- apelando alusopreciso devariados recursos, convierte llena deagua.ConesesimplepuntopartidaFruhauf, Un baldehecho demadera, vacío yseco, gradualmentese P T W [ (2016,Bafici ‘17). Bafici ‘13—, (2001) andMirrorMechanics(2005)—bothscreenedat University ofLinz. HehasdirectedtheshortfilmsExposed (1976, Grieskirchen, Austria). He studied Visual Design at the (2016,Bafici ‘17). Bafici ‘13—, Exposed (2001)yMirrorMechanics(2005)—ambosenel Siegfried A dió Diseño 21 RE ] M a BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE IERE

er I NT Visual en laUniversidad de Linz. Dirigió los cortos Vintage Print(2015, Bafici ‘16)and Fuddy Duddy ER Vintage Print(2015, Bafici ‘16)y Fuddy Duddy F ruh NAC an I a ONAL /INTERNATIONAL PREMIERE uf. (1976, Grieskirchen, Austria). Estu- d C l e a ri n g

nores thethingsthatcansee. AA presence is the earthly hand that picks up the tub, which ig- alternates withthestandpointofabird. The onlysignofhuman which wecancatchaglimpseofthepastlifewoodthat percussive airsound(let’s callit “techno-stroboscopic”) in complicates things a bit and multiplies the viewpoints with a ver, untilitfillsupandgoesbackwards. ButSiegfriedFruhauf wooden tubthroughadevicemadeupofpulleyandle- dramatic structure. of a What we see here is the trajectory tries tohideit, Water andClearingisamovieofflawless Aristotelian Even thoughitsformalstructure, withaCubistmachete, carved perception ofmovement. sensorial rollercoaster andaninterrogationaboutour resources, theexperience intoahigh-speed Fruhaufturns ter. With thissimplestartingpoint, makinguseofvarious A wooden tub, andempty, dry isgraduallyfilledwith wa- T +431526099015 Sixpackfilm. DietmarSchwärzler Contacto /Contact 5’ / W sixpackfilm.com E D Austria, [email protected] : Siegfried A. Fruhauf D CP /COLO 2018 R 71

Competencia Oficial vanguardia y género avant-garde & genre Official Competition habría deslumbradoaMarinetti. AA fantasía futuristadepaisajesendescomposiciónindustrialque deunavislumbrante pone sucineestructuralistaalservicio tambores que ponen a bailar a todo el conjunto visual. Fruhauf Por tanto, hayunmeticulosotrabajodeanimacióndictadopor tro imágenesadyacentesenuncuadrodepelícula35mm”. tográfica que graba cuatromomentos consecutivos como cua- tren conunacámaraLomoSupersampler. Esuna “cámara fo- tiente deFruhauff, rodado, omásbienfotografiado, desdeun cusionista Jörg Kimula y, después, este nuevo trabajo percu- Brothers. “Where Do We Go” es, primero, una canción del per para que en2002dirigióMichelGondry The Chemical Es elvideoclipperfecto. CasiunapuestaaldíadelStarGuitar, la abstracción. través deunritmoacelerado, cadavezmásprofundo, a un juegodelíneas, colores ysuperficiesqueconducea artes quesealimentandeltiempo. Where Do We Goes plorar larelación recíproca entre cineymúsica, esasdos Una PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN Where DoeGo 72 (2016,Bafici ‘17). Bafici ‘13—, (2001) andMirrorMechanics(2005)—bothscreenedat University ofLinz. HehasdirectedtheshortfilmsExposed (1976, Grieskirchen, Austria). He studied Visual Design at the (2016,Bafici ‘17). Bafici ‘13—, Exposed (2001)yMirrorMechanics(2005)—ambosenel dió Diseño Visual en laUniversidad de Linz. Dirigió los cortos Siegfried AFruhauf del baterista Jörg Mikula sirve para ex delbateristaJörg- Mikulasirve performance Vintage Print(2015, Bafici ‘16)and Fuddy Duddy Vintage Print(2015, Bafici ‘16)yFuddyDuddy . (1976, Grieskirchen, Austria). Estu - [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE -

trial decompositionthatwouldhavedazzledMarinetti. AA vice ofaforesightingfuturisticfantasylandscapesinindus- outfit dance. Fruhaufputshisstructuralistcinemaattheser imation workdictatedbydrumsthatmakestheentirevisual 35mm filmframe.” Therefore, thereissomemeticulousan- shoots fourconsecutivemomentsasadjacentimagesin Lomo Supersampler camera. It is “a photographic camera that Fruhauf, shot, or, rather, photographed, fromatrainwith ist JörgKimula, andsecondly, thisnewpercussiveworkby in 2002. “Where Do We Go” is, firstly, asong bypercussion- directedfortheChemicalBrothers Guitar thatMichelGondry It istheperfectmusicvideo. Almost anupdateoftheStar deeper andtowards abstraction. and surfacesthatdrivesus, throughanaccelerated pace, feed fromtime. Where Do We Go isagameoflines, colors relationships betweenfilmandmusic, thosetwo artsthat explore the reciendeavors atvarious cinematicprocal byA performance drummerJörg Mikulaisusedto W sixpackfilm.com E [email protected] T +431526099015 Sixpackfilm. Dietmar Schwärzler Contacto /Contact D: Siegfried A. Fruhauf/M:JörgMikula 4’ /DCPCOLR Austria, 2018 -

Gimli FilmFestival. lete technologiesand experimentalprocedures. Hedirects the and photographerwhospecializesinanalogic formats, obso- a focusonhim. Zeghers(Winnipeg, Canada)isafilmmaker and the feature Bennet (Vancouver, Canada) hasdirectedseveralshortfilms experimentales. DirigeelGimliFilmFestival. formatos analógicos, tecnologíasobsoletasyprocedimientos (Winnipeg, Canadá)escineastayfotógrafo, especializadoen Nazi (2015). En2016elBaficilededicó unfoco. Zeghers ver, Canadá)realizóvarioscortosyellargoTheSandwich WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD D [ Lewis a olvidarDanny. JMD errores encámara. Desdesusdudasasutestamento, novan donde contar su ansiedad, donde descubrir sus límites y sus best sellersqueofrecensoluciones(cuandonohayninguna), fue. Entiendealcinedescartablecomocajanegradondeleer fascina, tedaganasdeabrazarloyentenderdónde y susredessociales. Dannyterompeelcorazón, teaburre, te sin queélloimagine, regladelamodernidadhiperconectada formato quetambiénmorirá, peroconunaintimidadqueserá, memos yquiereprocesarlo, quetengasentido, frenteaun puros pasosdepatocriollo. Dannyenfrentaloquetodoste- en un cantodecisne, aveces quizás de ganso, y otras en diagnosticado conleucemia. Entonces, lacámaraseconvierte Danny sefilmaen1993. Conunacamcorder. ¿Larazón?Fue tenaz delavidaysusentido. enfermedad, sobre lalocura ysobre esaideaajadapero el caso, siempre humana, Dannyseinterrogasobre la como personajecentral. Hilarante odesgarradora según deocámara ycomienzaafilmarunapelículaconélmismo Tras serdiagnosticadocon cáncer, Danny tomaunavi- 21 anny ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Bennett & Aaron The Sandwich Nazi (2015). In 2016, Bafici did Bennett (VancouZeghers. -

Danny. JMD on camera. Fromhisdoubtstotestament, youwon’t forget place to tell hisanxiety, discoverhis limits and his mistakes read bestsellersthatoffersolutions(whenthereisnone), a He understandsdisposablecinemaasablackboxwhereto you feellikehugginghimandunderstandingwherehewent. Danny breaksyourheart, boresyou, fascinatesyouandmakes the ruleofhyperconnectedmodernityanditssocialnetworks. intimacy that, eventhoughhedoesn’tknowit, willbecome sense ofitusingaformatthatwillalsodiebutwithlevel awkward birds. Dannyfaceswhatweallfearandtriestomake swansong, althoughattimesitturnsintoclumsierandreally was diagnosedwithleukemia. Sothecamerabecomesa Danny was shot in 1993. With a camcorder. The reason? He and itsmeaning. death and about that aged but ever-present idea of life always humane, Danny main character. At timeshilariousandheartbreaking, but camera and starts shooting a movie in which he is the After being diagnosed with a cancer, Danny takes a video E [email protected] T +17788481845 Lewis Bennett Contacto /Contact F: DannyRyder/I: D, Inglés -English 51’ /DCPCOLR Canadá -Canada, 2019 E,P:LewisBennett, Aaron Zeghers is aninterrogationaboutillness, 73

Competencia Oficial vanguardia y género avant-garde & genre Official Competition PREMIERE INTERNACIONAL/INTERNATIONAL PREMIERE Batido demango Mangoshake 74 of FailedLoveStories(2013). Mangoshakeishisfirstfeature. Demo V.S.& short filmsJames Autumn(2012)andACollection Arts attheMelHoppenheimFilmSchool. Hehasdirectedthe (1993, Montreal, Canada)Hestudied FilmProductionandFine su óperaprima. y Demo V.S.& Dirigió loscortometrajesJames Autumn(2012) de CineyBellas Artes enlaEscueladeCineMelHoppenheim. Terr y musical. AM Bafici presentándoseenunaversióninédita, máspunk, lúdica ópera primade Terry Chiureafirmasucondición mutanteenel tanto delajuventudsuburbanacomodelcinequeretrata, la o conmoción. Celebraciónanárquicayréquiemdesopilante en elpoder subversivo del cine, en su capacidad de sorpresa ke eselmilagrosoantídotoalienígenacontralapérdidadefe coming ofageydespuéssesientenmuchopeor”, Mangosha- gráficas) deotrasgalaxias. Dedicadaa “todoslosque miranun solo conoceremostrashacercontactoconculturas(cinemato- como siempre, aunquefaltenensusantoralnombresque invocaba a Tati, LewisyRoy Jerry Andersson. Tenía razón, recomendación eufóricadelcríticoyprogramador Adam Cook, La primeranoticiaquetuvimosdeMangoshake, enformade anárquico ytrash. las callesycolisionanenestasuertedecomingofage tes. Lasemociones ruedan sobre de elasfaltoagrietado aburrimiento contodasuenergía yangustiaadolescen- reúne ensupuestodebatidosmangopara detonarel En unverano enlossuburbios, deamigosse ungrupo A CollectionofFailedLoveStories(2013). y Chiu.(1993, Montreal, Canadá). EstudióProducción [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Mangoshake es

of anunreleasedversion, morepunk, playfulandmusical. AM reaffirms itsmutantconditionatBaficithroughthescreening the suburbs and the films that portray it, Chiu’sTerry first film Anarchic celebrationandhilariousrequiemfortheyouthof subversive powerofcinemaanditsabilitytoamazeorstun. is themiraculousalienantidoteagainstlossoffaithin coming ofagefilmsandfeelmuchworselater,” Mangoshake cultures fromothergalaxies. Dedicatedto “all thosewhowatch some nameswewillOnlyknowaftermakingcontactwith(film) was rightasalways, althoughhisbookofsaintsdidn’tinclude invoked thenamesof Tati, LewisandRoy Jerry Andersson. He ommendation of thecritic and programmer Adam Cook, who We firstlearnedaboutMangoshakethroughtheeuphoricrec- anarchic comingofage. asphalt ofthestreets andcollideinasortoftrash and teenage energy andsorrow. Emotionsrollonthecracked in amangoshakes stalltodynamite boredom withtheir offriendsgather It issummerinthesuburbsandagroup FB welcometomangoshake E [email protected] T +15149691215 Cinema.Crescendo AngstTerryChiu Contacto /Contact I: MatiasRittatore, IanSheldon Evan Jerred/M:Jessie-JamzOzaetaPE:PeterKuplowsky D, Inglés /CantonésFrancés-EnglishCantoneseFrench 105’ /DCPCOLR Canadá -Canada, 2018 G,E,DA, P: Terry Chiu/F:SammyHalimi S: SammyHalimi, PREMIERE LA Instrucciones para hacerunapelícula tions HowtoMakeFilm Instruc [ ing andUsein2018. I, Acts short filmsSolitary the Universityof Wisconsin, Milwaukee. Baficiscreenedhis (1989, Ankara, Turkey). Hegotadegreeandmaster’s from Between RelatingandUse, en2018. I, Acts El BaficiproyectósuscortosSolitary tura yunmásterenlaUniversidadde Wisconsin, Milwaukee. Nazli Dinçel.(1989, Ankara, Turquía). Obtuvounalicencia- mente susideas. MA tierra, emulsión expuesta sobrelaqueseinscriben insistente- una película. Ética, de praxisyestéticapuestasentreparvas predicarnos cómocultivarnuestrahuerta, esdecir: cómohacer das, laestructuratomaprestadoslosrecursosdeltutorialpara - una profusión de imágenes vegetales manipuladas e interveni can confuerzacentrífuga. Rodadoenunambienterural, ycon humor pasaadominarlaescenayloselementossemultipli- En estenuevocortometraje, ytalcomonosadviertesutítulo, el concentraban entornoalcuerpoyalaexperienciasensorial. matéricadelapelículayenquelosrecursosse intervención obra deNazliDinçelenpiezasconunaimprontafuertela En edicionesanterioresdeestefestivalpudimosconocerla cultivar la tierra. ciertasinstruccionespara media queadoptacomoforma ética delaetnografíaynarrativa, desplegadaenunaco- ,performance vocesenoff, películasanalógicas, lenguaje, timo trabajo deNazliDinçelesunabúsquedaqueintegra Rodada durante unaresidencia artísticaenCanadá, elúl- 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE II andIIIin2016BetweenRelat- II yIII, en2016, y which ideasareinsistentlyinscribed. MA and aestheticsputamongheapsofearth, exposedemulsionon which inthiscasemeans “how tomakeafilm.” Ethics, praxis ments of the tutorial to teach us how to cultivate our orchard, were manipulatedandmodified, thestructureborrowsele- Shot in a rural setting, with a profusion of vegetal images that center stage and the elements multiply with centrifugal force. In this new short film, as announced in the title, humor takes concentrated around the body and its sensorial experiences. ofthefilmandinwhichresourceswere material intervention Nazli Dinçelthroughmoviesthatboretheimprintofastrong In previouseditionsofthisfestivalwegottoknowthework manual tocultivate theland. phy andnarration ofa inacomedy thatadoptstheform voiceovers, analogic films, language, ethics ofethnogra- by NazliDinçel is asearch thatcombines performance, Shot duringanartisticresidency inCanada, thelatestfilm E [email protected] T +14152655802 Nazli Dinçel Contacto /Contact D: NazliDinçel Inglés -English 13’ /DCPB&N Canadá /EstadosUnidos-CanadaUnitedStates, 2019 75

Competencia Oficial vanguardia y género avant-garde & genre Official Competition de laescena, comoundoblefondodefelizvoyerismo. DO ojos delespectadoryelojodeunacámaraqueoperadentro edénicos, seexhibenmedianteundispositivoqueinvolucralos cuerpos de los protagonistas, imprevisiblemente arrogantes y Fazáns creamomentosdeunatensióninsolubleenlaquelos integrarse alpaisajeconextraordinariacohesiónypertinencia. producir escenas de un erotismo insospechado, capaces de la playa, elcolordelmar, laaparenteindolenciadelveranopara las cosasfáciles. Enestaoportunidadutilizaunaluzbellísima, decible. Ladirectoragalleganoesamigadelostrucosni dente películahomónima, vuelveahoraconestecortoimpre- Manuel JaboisAestaciónviolentaparadarlugaralasorpren- Anxos Fazáns, quiensupotomarporasaltolanovelade debido alacámara. bromas. Todo parece improvisado, ytodoparece surgir acercan al agua, nadan y juegan, besan y se rozan entre la playadesierta, mientras ellagraba, losotrosdosse mano filmandolospasos, lassonrisas, losabrazos. En Tres personasfrente almaryunacámara desuper8en PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD / Analógica Analog Analóxica 76 estación violenta(2017, Bafici ‘18). ESCAC. ShedirectedtheshortArea(2017)andfeatureA Communication andhasaMaster’s inFilmmakingfromthe (1992, Pontevedra, Spain). Shegraduatedin Audiovisual metraje Aestaciónviolenta(2017, Bafici ‘18). Cine enESCAC. Dirigióelcortometraje Area(2017)yellargo- Comunicación Audiovisual y tiene un máster de Dirección de Anxos EfE.(1992, Pontevedra, España). Esgraduadaen [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

the scene, likeadoublebackgroundofhappyvoyeurism. DO the viewer’s eyesandtheeyeofacamerathatoperateswithin and eden-like, areshownthroughamechanismthatinvolves which thebodiesofprotagonists, unpredictablyarrogant ateness. Fazánscreatesmomentsofaninsolubletensionin cohesionandappropri- the newlandscapewithextraordinary scenes ofanunsuspectederoticism, capableofassimilating the sea, theapparentindolenceofsummer, inordertoproduce This time, sheusessomebeautiful light, thebeach, thecolorof Galician directorisn’tafriendoftricksormakingthingseasy. the samename, returnsnowwiththisunpredictableshort. The violenta Anxos Fazáns, whooncetookManuelJabois’novelAestación seems tohappenduethecamera’s presence. seems improvised,jokes. Everything and everything swim andplay, kissandbrush againsteach otheramong ed beach, assheshoots, theothertoogonearwater, hand filmingthesteps, thesmiling, thehugs.Onadesert- Three peopleinfrontoftheseaandaSuper8camera in W erikalust.com E [email protected] T +34698135561 Erika LustFilms. Anxos Fazáns Contacto /Contact I: IanaBet, Andrea Dunia, MarcMorato P: JavierFerreiro/PE:PabloDobner, Erika Lust/CP:ErikaFilms DA: D,G: Anxos EFE/G: Anxos Efe/F:Marcosdel VillarE: IriaSilvosa / Gallego -Galician 14’ /DCPCOLR España -Spain, 2019 SaraIglesias/S: Víctor Rivas/M:CharlesRapante by storminordertogivewaytheremarkablefilmof ENTINE PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/ARGENTINE Notes ForaHeistFilm Apuntes para unapelículade [ screened atBafici ‘13. (2007) andElpremio(2010). Hisfirstfeature, Map (2012), was among others, theshortfilmsDosmás(2001), Ludoterapia and Film Direction atColumbia University. Hehasdirected, (1971, San Sebastián, Spain). He studied Hispanic Philology (2012), seproyectóenelBafici ‘13. Ludoterapia (2007)yElpremio(2010). Suóperaprima, Mapa Columbia. Realizó, entre otros, los cortos Filología HispánicayDireccióndeCineenlaUniversidad León Simiiai.(1971, SanSebastián, España). Estudió padres yloshijos, lavidaylaspelículas. AM pejos queduplicalasmiradas sobre lacárcelylibertad, los escena delasalcantarillas, atravésdeestelaberintoes- elaborada. Y esquienguíaaSiminiani, comoenlareveladora life, deesosquevolveríansospechosa hasta a la ficciónmás Flako, el “Robin Hoodde Vallecas”, esunpersonajebiggerthan precisamente esoloquehacefascinantesaestosApuntes...: sicos enblancoynegrodelsubgéneropolicial. Y talvezsea que va a encontrar el director tienen poco quevercon los clá- imágenes estilizadasdeRififi, lainspiraciónylosmateriales segundo largometraje. Peroaunquelapantalladevuelvalas una películadeatracos”, diceSiminiani al comienzodesu “Hasta dondemealcanza la memoria, siempre quise hacer una improbableamistad. asaltar unbanco, perotambiéncomoelsurreal retrato de diario, de losladronesmásbuscadostodaEspaña. A modode tor de cine se pone en contacto con quien supo ser uno Obsesionado conhacerunapelículadeatracos, undirec- 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Apuntes… funcionacomocrónicairónicadecómo Dos más (2001), life andmovies. AM points ofviewaboutjailandfreedom, parentsandchildren, sewers, throughthislabyrinthofmirrorsthatduplicatesthe is he who guides Siminiani, like in the revealing scene in the able tomakethemostelaboratefictionlooksuspicious. Andit Hood of Vallecas,” isalarger-than-life character, oneofthose what makestheseNotes…sofascinating: Flako, “the Robin with classicblack-and-whitecrimefilms. Andthat’s precisely littletodo inspiration andthematerialofdirectorhavevery But althoughthescreenshowsstylizedimagesofRififi, the film,” saysSiminianiatthebeginningofhissecondfeature. “As farasIcanremember, I’ve alwayswantedtoshootaheist but alsothesurreal portrait ofanunlikely friendship. Notes… isanironicchronicle abouthow torobabank, most wanted robbersinSpain. Told ofadiary, intheform gets intouch withamanwhowas inhisdayoneofthe Obsessed withtheideaofmakingaheistfilm, adirector W agenciafreak.com E [email protected] T +34927248 Agencia FREAK. Millán Vázquez Ortiz Contacto /Contact Producciones /I:Flako, Ainhoa Ramírez, LeónSiminiani, David Ambit Cinematográfica, ApuntesLasPelículas AIE, Pandora Cinema, Tusitala Stefan Schmitz,Productora LuisaMatienzo/CP:Avalon E: CristóbalFernández/S:Óscar Vincentelli /P:MaríaZamora, D, Español -Spanish 90’ /DCPCOLR España -Spain, 2018 G:LeónSiminiani/F:Giuseppe Truppi, Javier Barbero tracos 77

Competencia Oficial vanguardia y género avant-garde & genre Official Competition PREMIERE internacional/international PREMIERE de1937(2017, Bafici ‘18)standoutamong hisfilms. para traducirenpelículaselmisteriodeloinvisible. AM de Bandey Vegas: nohaynadiecomoellos, decididamente, un mundo. Otragestanobleyquimérica, otrotriunfo fulgurante del tiempoylahistoriaoficial, nadamenosquelamemoriade llas inscritasenfotos, lugaresoversososcurecidosporelpaso de aquellavez. Ahora setrataderescatar, apartirdelashue- con nuevosplanes y estrategias, si noidénticas, análogas a las de lo inmaterial. 15 años después, los asturianos se reúnen que transformaprodigiosamenteencinefenómenosdelorden cualquiera, sinouninmenso estallido deluz, llamémosloasí, ci 2003sabemosqueElfulgornoesundocumentalmusical película radicalydeslumbrante. QuieneslavimosenelBafi- Conocimos aNacho Vegas yRamónLluísBandegraciasauna Ramón LluísBande. menaje musicalprofundamentereivindicativo acargo de última revolución proletaria de Europa occidental. Un ho- Vegas visitaalgunosdeloslugares másicónicosdela cuerdan larevuelta asturianade1934, elmúsicoNacho Utilizando comobrújulalascancionespopulares quere- Songs ofaRevolution C 78 ‘16), tiempu (1972, Gijón, España). Writer andfilmmaker. Equíyn’otru 1937 (2017, Bafici ‘18). Vida vaquera(2016, Bafici ‘17)yEscoréu, (2014,Bafici ‘15), cineasta. Entresuspelículassedestacan Equíyn’otrutiempu Ramón Lluís ant Vida vaquera(2016, Bafici ‘17)andEscoréu, (2014,Bafici ‘15), ares deunarevolució Bande. (1972, Gijón, España). Es escritor y El nome de los árboles (2015, Bafici ‘16), El nomedelosárboles(2015, Bafici [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE 24 D’Avientu de 24 D’Avientu

translate into films the mystery oftheinvisible.translate intofilmsthemystery AM of Bandeand Vegas; thereisdecidedly no onelikethemto Another nobleandchimericdeed, anothershimmeringtriumph the official history, of a world. nothing less than the memory pictures, placesorversesobscuredbythepassageoftimeand goal istorescue, takingasastartingpointthetracesleftin not identical, atleastanalogoustothoseofthepast. Nowthe Asturians meetoncemorewithnewplansandstrategies, if turns immaterialphenomenaintocinema. 15yearslater, the but ahugeexplosionoflight(let’s callitthat)thatprodigiously know that ical andstunningfilm. ThoseofuswhosawitatBafici2003 We metNacho Vegas andRamónLluisBandethankstoarad- homageby RamónLluisBlande.vindicatory revolution in Western Europe. A musicalandprofoundly its someofthemosticonicplaceslastproletarian Asturian revolt of1934, themusicianNacho Vegas vis- Using asacompassthepopularsongsthatremember the FB deunarevolucion E [email protected] T +34615022976 De LaPiedraProducciones. Vera Robert Contacto /Contact Benjamín Gutiérrez, RafaelFernández Tomás Nacho Vegas,CP: DeLaPiedraProducciones/I: S: ÓscarDe Ávila /M:Nacho Vegas /P, D, Español /Asturiano-SpanishAsturian 80’ /DCPCOLR-B&N España -Spain, 2018 G:RamónLluísBande/F:Juan Daniel Álvarez A. García/E: is not just another musical documentary El fulgor is not just another musical documentary Vera Robert PE:Vera

AMERICAN PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN Letters toP [ ¿Qué serádeBabyGrace?(2009). short films, suchasLapurificaciónexcremental(2002)and teaches attheLensSchoolinMadrid. Hehasdirectedseveral the CECCofBarcelona, wherehespecializedinmontage, and (1979, Barcelona, Spain). Hegraduatedin Film Directionfrom Grace? (2009). como es docente en la escuela Lens, de Madrid. Dirigió varios cortos, Dirección porlaCECC, deBarcelona, especializadoenEdición, Armand Rovira.(1979, Barcelona, España). Graduadoen formas sublimesdetransitarporlavida. DO arte; el cultivo de la desesperanza y de la insatisfacción como como apéndicedelavida;vidaunaformaesencialdel cada pasosejuegaunaideadelmundo: elquehacerdelarte de celebra atravésdelafiguradelubicuorealizador, hijodilecto ble deprecaución, ecuanimidadsospechosaysolemnidad—, —esas quealcanzansucénitenundestiladonosiempre- tinadas aretratarpersonajesconciertogradodenotoriedad da conunagraciaqueestámuyporencimadelosobrasdes- homenaje explícitoalcineindependienteamericano. Concebi- pajo enlahistoriadelaspelículasdevocionales, yoperacomo Letters toPaulMorrisseyseinscribecongransolturaydespar vivencias delospersonajessuspelículas. un imaginario epistolario fílmico, en el que recrean las En estepersonalensayo, tres personajesentablanconél go, undirector degraninfluenciapara muchos colegas. Andy Warhol, PaulMorrisseyhasidosiempre, sin embar Eclipsado muchas veces por lafigura de suproductor 21 ,The Factory un modo de sensibilidad artística en el que en ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE La purificaciónexcremental(2002)y¿QuéserádeBaby aul Morrissey - - faction assublimewaystowalkthroughlife. DO as anessentialartform;thefosteringofdespairanddissatis- idea of the world; the exercise of art as an appendix of life; life a modeofartisticsensitivitywhoseeachstepputsatstakean figure oftheubiquitousfilmmaker, adearsonof TheFactory, equanimity andsolemnity—, Letters… through anotalwaysnobledistillationofprecaution, suspicious a certaindegreeofnotoriety—thosethatreachtheirzenith is wellabovetheworksdevotedtoportrayingcharacterswith homage to American independentfilm. Madewitha grace that ofdevotionalmoviesandworksasanexplicit within thehistory Letters toPaulMorrisseyeasilyandconfidentlyinscribesitself of hisfilms. exchange, recreating theexperiences ofthecharacters three characters letter strike upwith him animaginary ential director toothercollagesInthispersonalessay, Paul Morrisseyhasalways been, however, influ- avery Often eclipsedby thefigure ofhisproducer Andy Warhol, W dynamite-films.com E [email protected] T +34610809238 Dynamite Films. MintxoDíaz Contacto /Contact Andrea Carballo, MaríaFajula Outer Space/I:JoeDallessandro, XaviSaez, Almar G. Sato, / Jorge Vidal DA: D, English /GermanJapaneseSpanish 78’ /DCPB&NInglésAlemánJaponésEspañol España -Spain, 2018 E: Armand Rovira/G:SaidaBenzal, Armand Rovira/F:EduBiurrun Aina Soler/S:JesúsLlataM:TheYouth/ PE: MintxoDíaz, Jorge Vidal /CP:DynamiteFilms, From celebrates, throughthe P: MintxoDíaz, 79

Competencia Oficial vanguardia y género avant-garde & genre Official Competition AMERICAN PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN SELECCIÓN OFICIALFUERADECMPETECIA/OUTOFCOMPETITION The GoldenLegend Leynda dorada 80 Dream (2014, Bafici ‘15). He hasdirectedTrue Love (2010, Bafici ‘11)andAndroids Sebastián, Spain) graduated in Photography from ECAM. disco resplandece(2016, Bafici ‘17). DeSosa(1981, San and PublicRelations. Hehasdirected, amongothers, La García Ibarra(1980, Elche, Spain) graduatedin Advertising Sueñan losandroides(2014, Bafici ‘15). Fotografía enlaECAM. DirigióTrue Love(2010, Bafici ‘11)y ci ‘17). DeSosa(1981, SanSebastián, España)serecibióen Públicas. Dirigióentreotros Ladiscoresplandece(2016, Bafi- (1980, Elche, España)eslicenciadoenPublicidadyRelaciones Chema GarcíaIbarra&IondeSosa.GarcíaIbarra platos popularesalrayodelsol. MA cería, seconsultanconjurosenropadebañoydespachan balneario, enelquelasviñetasmusicalesderivanhechi- se revistedeuncarácterfascinante. Retratoalaescaladeun imágenes deunmundoque, siendoaúndemasiadocercano, personajes, en pequeñas escenas que componen este fresco, Ion deSosayChema García Ibarra disponen tambiénasí a sus ñol. Conunatardeenpiletapúblicacomotelóndefondo, como si se tratarade una naturaleza muerta del verano espa - acá yallá, objetosmontadosanuestrosojosconluzprístina de Antonio Anglés, naipes con el número de la bestia, flores edición, disponeantenosotrosunplatocombinadoyelretrato El afichedeLeyendadorada, unodelosmáshermososesta tiene suojovigilante. las alturas, la Virgen delaConsolacióndelCastilloman- sesucedenconlagracialevedelverano.ños milagros En los bañistasnadan, jueganalosnaipesocantan, peque- Una piscinamunicipal, unparque, un díadesol.Mientras [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE served inthesun.served MA sorcery, spells are cast in swimsuits and popular dishes are on abeachresort’s scale, inwhichmusicalvignettesturninto too closetoours, takesonafascinatingcharacter. A portrait that composethisfresco, imagesofaworldthat, eventhough Ibarra layouttheircharactersthesameway, inlittlescenes swimming poolasabackdrop, IondeSosaandChemaGarcía still lifeoftheSpanishsummer. With anafternoonatapublic there, objectssetoutbeforeoureyesasiftheymadeupa Anglés, cardswiththenumberofbeast, flowershereand of this edition, shows us a mixed dish, the portrait of Antonio The poster ofTheGolden ,Legend oneof the mostbeautiful thing andeveryone. - of theConsolationCastlekeeps aneye onevery with the lightgrace ofsummer. In the heights, the Virgin people swim, playcards orsing, smallmiracles occur A municipalswimmingpool, apark, asunnyday. While E [email protected] T +34672310181 Apellaniz ydeSosa. Leire Apellaniz Contacto /Contact Carlos LebrónLázaro, LauraMolanoCanchal I: Al Sarcoli, Cristina CanchalSolís, María Ángeles Rosco, Ion deSosa/PE:Leire Apellaniz /CP: Apellaniz ydeSosa F: IondeSosa/DA: D, Español -Spanish 11’ /DCPCOLR España -Spain, 2019 E:ChemaGarcíaIbarra, IondeSosa/G:ChemaGarcíaIbarra LeonorDíaz/S:LeireApellaniz, Agnès Pe/P:

gante, precisoycontundente. JPF tiempo, uncortometrajemusicaly, enambos, eslímpido, ele- ficos. moverse ahímismoconcantos, bailesyasombroscoreográ- tran genteesperando, sinogentequeseapropiadellugarpara del Bafici2017conTonsler Park)yClaudrenaHaroldnomues- Everson (ganadordelacompetenciaDerechosHumanos estar quieto antes de emprender un viaje, pero Kevin Jerome sar, recordaryvivir. Unaparadadecolectivosesunlugarpara ser, claro, tambiénunlugarderesistencia. Unlugarparapa- sos, quietos, avecesmarmóreos. Unlugardereuniónpuede monumentos queporsupropianaturalezasequedansilencio- desde elpresentehaciapasado, ysinnecesidaddefilmar Un cortometrajequefuncionacomorecuerdo, comohomenaje memoria queallíhabita. los alumnosrindentributoaunazonareverenciada yala luz delalunayalritmosuspropioscantosbailes, Universidad de Virginia enlos80y90.Hoy, bajola e icónico para de la los estudiantes negros informal Homenaje aBlack BusStop, unpuntodeencuentro PREMIERE LA Black BusStop [ (2014) andHowCanIEverBeLate (2018). Virginia. They co-directed theshortsSugarcoatedArsenic is an African American StudiesprofessorattheUniversityof of which were shown at Bafici, Everson (1965, Mansfield, USA) directed manyfeatures, many Sugarcoated Arsenic(2014)yHowCanIEverBeLate (2018). ricanos enlaUniversidadde Virginia. Codirigieronloscortos Tonsler Park(2017). HaroldesprofesoradeEstudios Afroame- largometrajes, muchosde ellosexhibidosenelBafici, como Everson (1965, Mansfield, EstadosUnidos)dirigióvarios Kevin JeromeEverson&ClaudreaN. 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Black BusStopesuncortometrajepolíticoy, almismo TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE like Tonsler Park (2017). Harold Harold .

precise andpowerful. JPF time, a musical short film, and in both cases it’s limpid, elegant, ments. order tomovewithsinging, dancingandchoreographicamaze- show peoplewaiting, butpeoplewhoappropriatetheplacein Bafici 2017withTonsler Park)andClaudrenaHarolddonot Jerome Everson(winneroftheHumanRightscompetitionat stop isaplaceforstayingstillbeforegoingontrip, butKevin resistance. A place topass through, remember and live. A bus marmoreal. A meetingpointcanalsobe, ofcoursea placeof ments that, duetotheirownnature, stayquiet, still, sometimes present to the past, and without the need of filming monu- A shortfilmthatworksasamemory, asatributefromthe that inhabitsit. students paytributetoarevered area andthememory and totherhythm oftheirown singinganddancing, the in the ‘80s and ‘90s. Now, underthelightofmoon point fortheblack studentsfromtheUniversityof Virginia An homagetoBlack BusStop, aninformal, iconicmeeting W picturepalacepictures.com -blackfireuva.com E [email protected] T +12122523187 Picture PalacePictures Contacto /Contact Adams,Melvin Walker Palace PicturesI:JordanMaia, Tiara Sparrow, Paige Taul, Kevin Everson, ClaudrenaN.Delta Trilobite Harold/CP: Arts-DAC,Picture F, D: KevinJeromeEverson, ClaudrenaN. Harold Inglés -English 10’ /DCPCOLR Estados Unidos-UnitedStates, 2019 E:KevinJeromeEverson/P:MadeleineMolyneaux, KevinJ. Black BusStopisapoliticalshortfilmand, atthesame 81

Competencia Oficial vanguardia y género avant-garde & genre Official Competition actual yanómaladeunacomediaromántica. JPF perada, quizásnosestédiciendoquetambiénesunaversión espacio de la propia casa y que, sobre el final, de formaines- en escenaquepiensacómotratarcinematográficamenteel sentimental nadaplañideroysindisplicencias, conunapuesta ambos sentidos). Esteesundiariopersonalyautorretrato una gataamistosayplanteoscomplejossobrelosgéneros(en AMERICAN PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN My NudityMeansNothing/Midesnudeznosignificanada Ma nuditéeser 82 as Dansmapeau(2002). among themPsyShow(1999, Bafici ‘00), and featuressuch graduated fromLaFémis. Shehasdirectedseveralshortfilms, (1971, Boulogne-Billancourt, France). Actress and screenwriter largometrajes, cabemencionarDansmapeau(2002). metrajes, entreellosPsyShow(1999, Bafici ‘00). Entresus actriz yguionista, formada enLaFémis. Realizóvarioscorto- Marina deVan. (1971, Boulogne-Billancourt, Francia). Es a esa desnudez. nudo desde el principio, bajo un título que resta importancia del relato. 17añosdespués, elcuerpodeDe Van aparecedes- cuerpo elejeineludible—deldeseo, delterror, delatensión— películas que, comootrasdeprincipiossiglo, hacíandel Con cuerpo yalmasinmiedoalguno. gistro caserodeunaartistadispuestaacontemplarsu manas enlaera delasapps;todoconfluye eneste re- Van. Ladesnudez, lapropiaimagenylasrelaciones hu- preguntas acargo delarealizadora yactrizMarinade Un emotivoautorretrato libre deinhibicionesylleno Dans mapeau(2002)Marinade Van entregóunadeesas Ma nudité ne sert à rien incluye [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE t àrien Flashdance, comedy. JPF veal thatitisanupdatedandanomalousversionofaromantic the own house andthat, neartheend, unexpectedly, might re- that reflectsonhowtousecinematographicallythespaceof mental self-portraitwithouttearsorindifference, withasetting about genderandgenres. andasenti- This isapersonaldiary includes down theimportanceofthatnudity. MyNudityMensNothing appears nakedfromthebeginning, underatitlethatplays terror andtension—oftheplot. 17yearslater, De Van’s body tury, madeofthebodyinexorableaxis—ofdesire, movies which, likemanyothersatthebeginningofcen- With without fears. ing ofanartistwillingtostare atherbody andsoul apps; itallcomestogetherinthishomemaderecord - of age the in dity, theown imageandhumanrelations questions, by theactress anddirector Marinade Van. Nu- An emotionalself-portrait, free ofinhibitionsandfull W stray-dogs.biz E [email protected] T +33771883964 Stray Dogs. Lison Hervé Contacto /Contact Serge Chojnowski CP: JustSayin’Films/I:Marinade Van, Julianade Van, Rachel Arditi, M: FlorenciaDiConcilio, Hit’nRun/P:Jean-LucOrmières Jérôme Aghion,Stéphane Thiebaut E: MikeFromentin/S: D, Francés -French 81’ /DCPCOLR Francia -France, 2018 G:Marinade Van /F: Vincent Mathias, RomainLebonniec Dans mapeau(2002), Marinade Van shotoneofthose Flashdance, a friendly cat and complex reasonings AMERICAN PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN Mens [ of the Avant-Garde andGenre CompetitionatBafici ‘13. including Fine Arts School. Shehasdirectedmanyshortsandfeatures, (1984, Paris, France). A filmmakergraduatedfromGrenoble’s Género delBafici ‘13. (2013), elcualformópartedelaCompetencia Vanguardia & y largometrajes, entreellos, DéjeunerchezGertrudeStein por laEscueladeBellas Artes deGrenoble. Dirigióvarioscortos Isabelle Prim.(1984, París, Francia). Cineastagraduada con soloponerleunsombrero. AA secuencia, comoaquellaquehaceviajareneltiempoalhéroe Prim eslafluidezyfinuraconquedesgranatantasideaspor fortuitas duranteunasvacacionesdeverano. Lahabilidadde hitchcockiana dequelasintrigasmássuculentassuceden grandes cineastasfrancesesdeposguerraencarnanlaidea sía detectivesca. DeRohmeraRozierydeBiettePollet, los mudanza familiarhaciaelpueblitodeMensdesatasufanta- antiguo crimendesusantepasados. Elfragordeunaestival a undemiurgoqueincitaadolescenteesclarecer clutada ahoraparasutercerlargo, Mens, dondeincorpora Allí compartíacuchicheosesotéricosconFabienneBabe, re- Brisseau ensurecienteapoteosis, Quelediablenousemporte. La cineastaIsabellePrimfuelafielprotagónicadeJean-Claude intempestivamente. del pasado—algunassalvajes, otras sencillas— broten linealidad deltiemposequiebra para quelashistorias una investigaciónquenodistinguesueñodevigilia.La chivo deun misterioso asesinato de 1895. Así comienza Jean, uncuriosoadolescente, hereda desuabuelaelar 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Déjeuner chezGertrudeStein(2013), whichwaspart -

hero travelthroughtimejustbyputtingonahat. AA many ideaspersequence, likethatinwhichshemakesour ability isthefluidityandrefinementwithwhichshedisplaysso intrigues happenbychanceduringthesummerrecess. Prim’s filmmakers representtheHitchcockianideathatjuiciest to RozierandfromBiettePollet, thegreatFrenchpost-war of Mensunleasheshisdetectivesquefantasy. FromRohmer cestors. The rushofasummerfamilymovetothesmalltown encourages a teenger to solve an old crime among his an- for herthirdfeature, Mens, wheresheaddsademiurgewho shared esotericmurmuringwithFabienneBabe, recruitedhere lead in his recent apotheosis, Filmmaker IsabellePrimwasJean-ClaudeBrisseau’s faithful to sproutinanuntimelymanner. ries fromthepast—someofthemwild, otherssimple— wakefulness. Time’s linearitybreaks inorder forthesto- Thus beginsaninvestigationthatdoesn’ttellsleepfrom the filesofamysteriousmurder thattookplacein1895. Jean, a curious teenager, inherits from his grandmother W eccefilms.fr E [email protected] T +33142583714 Ecce Films. Louise Rinaldi Contacto /Contact Fleur Guillaud I: MiljanChâtelain, FabienneBabe, Arié Elmaleh, RichardPeyraud, P: EmmanuelChaumet/PE:CarolineDemopoulos CP: EcceFilms S: ColinFavre-Bulle, Petit, Géry Simon Apostolou D, Francés -French 97’ /DCPCOLR-B&N Francia -France, 2019 G,DA: IsabellePrim/F:JeanGuillaudE:FredPiet Tempting Devils. There,she 83

Competencia Oficial vanguardia y género avant-garde & genre Official Competition sostienen ensoledadpelículasporserasuntosdeagenda. MA perezosa confianzaquesupondríapensarhaytemas enceguece, libertaddeformasypuraafirmaciónenlugarla voz cantada. Y profusióndemúsica yunrosaprofundoque persiguen ylacámara, yhaynarradortambiénenformade sí haycoreografíasajustadasentreloscuerposquehuyeny no hay máscaras ni disfraces ni distancia y artificio, aunque violencia doméstica. Y acá no hay liviandad ni hay histrionismo, abuso. O, mejordicho: estamosfrenteaunmusicalsobrela de memoria, en la que una mujer se enfrenta, cerca o lejos, al frente a una historia deshilvanada, que salta a fuerza de golpes posibles quetieneelcinepararetratarlaviolencia. Estamos Una películasobrelaviolencia, perotambiénsobrelasformas cuerdos fracturados enuncúmulodepatetismoeintriga. pliegue narrativo, Retrospektconvierteunaruletadere- llegada desusegundohijo. A partirdeunvirtuosodes- pios, acontecenenlavidadeMettemientras espera la Diversos episodiosdeviolenciadoméstica, ajenosypro- PREMIERE LA Retrospekt 84 won severalinternationalawards. Retrospekt Festival andherfirstfeature, CanGo Through Skin(2009), has School. HerfirsttwoshortfilmswereselectedbytheCannesFilm (1972, Groenlo, Netherlands). Shestudiedatthe Arnhem Art Retrospekt essuúltimofilm. Skin (2009),Go Through ganó varios premios internacionales. jes fueronseleccionadosenCannesysuprimerlargo, Can Escuela de Artes de Arnhem. Sus dos primeroscortometra- Esther Rots. (1972, Groenlo, Países Bajos). Estudió en la TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE is herlatestfilm. being intheagenda, areenoughtosustainafilm. MA confidence thatsupposessometopics, duetotheirmere freedom offormsandasheeraffirmationinsteadthatlazy narrator whosings. And alotofmusicandblindingdeeppink, that chaseandescapethecamera, andthereisalsoa although there are tightchoreographies between the bodies ism here, therearenomasks, disguises, distanceorartifice, about domesticviolence. And thereisnolightnessorhistrion- abuse up close or from afar. Or better put: this is a musical ry, guidedbythewhimsofmemory, inwhichawomanfaces which cinemacanportrayviolence. This isadisjointedsto- A movieaboutviolence, butalsoaboutthepossiblewaysin ancy andintrigue. arouletteoffracturedturns memoriesintoaheapofpoign second son. With avirtuosicnarrative display, Retrospekt er people’s) take placeinMette’s lifeassheawaits her Different episodesofdomesticviolence(herown andoth- W rotsfilmwerk.nl E [email protected] T +31619228151 Rots Filmwerk. Esther Rots Contacto /Contact Lien Wildemeersch, Martijnvander Veen, Teun Luijkxs CP: RotsFilmwerk, ColunFilms, SerendipityFilm/I:CircéLethem, Chantal vanderHorst, EstherRots, EllenDe Waele /PE:FrankKlein S, M:DanGeesin/P:Gijsvande Westelaken, HugoRots, D, Holandés /Flamenco-DutchFlemish 100’ /DCPCOLR Países Bajos/élgica-Netherlandselgium, 2018 G,E:EstherRots/F:LennertHillegeDA: KurtRigolle

in hismostexperimentalside, installations. Paris 8University. Hisworkincludesmusic, film, videoart and, mala and Argentina. HestudiedFilmand Visual Arts atthe (1954, Eindhoven, Netherlands). HespenthisyouthinGuate- videoarte einstalacionesensufacetamás experimental. les enlaUniversidaddeParis8. Suobra abarcamúsica, cine, juventud enGuatemalay Argentina. EstudióCiney Artes Visua- Dick Verdul a travésdesusincógnitas, desusparpadeosmisteriosos. DO Dick refiereaunaquenolostiene, quizáparamirarlahistoria Si laspelículasconbatallashistóricasdebentenermuertos, actual, desvergonzado, sinjerarquíasnilegislaciónparalizante. como contraseñaoguiñocomplacientequeterritorioin- versión colorida de la historia donde el pop seentiende menos anómala, unobjetoinsolentementeinorgánico, amorfo;una luego alaoscuridad. VivaMatanzasesunapelículahistórica destinado anoencajar, aencenderse brevementeparavolver lo extraño, locómicoosimplementeextravagante;aquello imprevisible. Dickesuninventoravezado, conun don para puede saber, entodocaso, esquesedescolgaráconalgo Con Dick, eldemasiadonuncasesabe. Loqueavecesse Dick elDemasiado. lla sin muertos, con el estilo excéntrico del multifacético sin luchar. Unaabsurda coreografía históricadeunabata- español Benavides, quienabandonósusbarcos ytesoros bahía deMatanzas.Nadiequiere representar alalmirante En unpueblode Aragón, seconmemora labatallade PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Viv [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE a M t. (1954, Eindhoven, PaísesBajos). Pasósu t anzas enigmatic blinking. DO doesn’t, throughitsmysteries, perhapstolookathistory its historical battlesmusthavecasualties, Dickreferstoonethat with nohierarchyorparalyzinglegislation. Ifthefilmsfeaturing or indulgentwinkthananout-of-date, impertinentterritory wherepopisunderstoodlessaspassword version ofhistory ical film, aninsolentlyinorganic, amorphousobject;a colorful go backintodarkness. VivaMatanzasisananomaloushistor that whichisdestinedtonotfitin, tolightupbrieflyandthen a giftforthestrange, thecomicalorsimplyextravagant; something unpredictable. Dickisanexperiencedinventor, with sometimes know, inanycase, isthathewillcomeupwith You neverknowwithDickelDemasiado. What onecould Dick elDemasiado. casualties, withtheeccentricstyleofmultifaceted An absurd historicalchoreography ofabattlewithno who abandonedhisshipsandtreasures withoutafight. Matanzas. No one wants to play Spanish admiral Benavides, A town in Aragon commemorates theBattleinBayof D, Español /Holandés-SpanishDutch 50’ /DCPCOLR-B&N Países Bajos/España-NetherlandsSpain, 2019 Maria vanHeeswijk/DA: W periferico.org E [email protected] T +34695531072 Centro PeriféricoInternacional. Dick Verdult Contacto /Contact Ekaterina Levental Internacional /I: Alfonso Desentre, Alfonso Pablo, KatrienvanBeurden, M: DickelDemasiado/PE:Nelly Voorhuis /CP: CentroPeriférico G,P:Dick Dick Verdult,Verdult /F:LuukBouwmanE: MariavanHeeswijk/S:KeesdeGroot

85 -

Competencia Oficial vanguardia y género avant-garde & genre Official Competition truncos ylosfuturosposibles.MA indiscernible, aligualqueelpasadoypresente, los sueños la vida. Florayfauna, poblaciónyarquitecturasonacáuntodo del pasadomedianteunmontajevirtuosoquelasdevuelvea chivos ysobrevolando el actualpaisaje, trayendolasimágenes geografía yentreespectros, naceestapelícula, revisando ar se transformóenloqueeshoy: unpueblofantasma. Enesa del cauchosintético. Rotundofracaso, Fordlandiarápidamente lugar queleprovocabapánicoyenlosalboresdelainvención tamente asuempresa. Unaapuestaporlaautonomíaenun tación decauchoexistenteyseríacapazabastecercomple- Allí soñóconsupropiofeudo, dondealbergaríalamayorplan- Ford.Fordlandia suposerlagranutopíaempresarialdeHenry su propiahistoria. tiempo queloshabitantes actuales claman por escribir la utopíaydistopía, lovisibleyoculto, almismo En ese espacio fantasmal, conviven el siglo XX y el XXI, Ford en1928,fundada porHenry enlaselva amazónica. El ayer yelhoy deFordlandia, lacompañíagigantesca PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN Fordlandia Malaise 86 (2017). She hasdirectedStillLife(2005), 48 from the University of Lisbon, where she is currently a teacher. (1962, Lisbon, Portugal). ShegraduatedinFine Arts and Video dictature (2005), 48(2009)yLuzObscura(2017). actualmente esdocente. Dirigió NaturezaMorta, bió enBellas Artes y Video enlaUniversidaddeLisboa, donde Susana de Sousa D ias. (1962, Lisboa, Portugal). Se reci- [ 21 (2009) andLuzObscura ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Visages d’une - 1928. Inthatghostlyplace, the20 Fordpany foundedbyinthe Henry Amazon rainforest in The pastandpresent ofFordlandia, thegiganticcom- W www.kintop.pt -kintopfilms.com/fordlandia-malaise E [email protected] T +351934851820 Kintop. RuiRibeiro Contacto /Contact João Vitor, IsaacOliveira P: Ansgar Schaefer/PE:RuiRibeiroCP:Kintop I: Vinicius, D, Portugués -Portuguese 40’ /DCPCOLR-B&N Portugal, 2019 dreams andpossiblefutures. MA an inseparable totality, the same as past and present, broken montage. Floraandfauna, populationandarchitecture arehere scape andbringingpastimagesbacktolifethroughavirtuous those specters;revisingarchives, flyingoverthecurrentland- a ghost town. This movie is born in that geography and among rubber. A totalfailure, Fordlandia soon became what it istoday: him panic, undertaken on the brink of the invention of synthetic supply his company. A bet on autonomy in a place that caused biggest rubberplantationintheworldandwouldbeabletofully There, he dreamed of his own fief, which wouldbe home tothe Ford’sFordlandia wasHenry greatentrepreneurialutopia. while itsinhabitantsclaimtowritetheirown history. utopia anddystopia, thevisibleandhiddencoexist G,F, E,DA, S:SusanadeSousaDias/M: António deSousaDias th and21 th centuries,

Anteu es con respecto a Reis yMargaridaCordeiro, cineastasesencialesdesupaís. taje preciso)yenlaconquistadeunentendimiento António anterior realmente prometen, ensudepuraciónformallaficción(su trayectoria deunolosdirectoresportuguesesnuevosque El nuevotrabajodeJoão Vladimiro marcaunavanceenla recurrente tópicodelasaldeasidílicasymoribundas. me enterrará?”. Unamirada radical ynovedosa sobre el che, enunsueño, unapregunta semanifiesta: “¿Quién pueblo. Lleva adelantesuvidasolitariahastaqueunano- Anteu tiene17añosyeselúltimosobreviviente ensu PREMIERE la Anteu [ Lacrau (2013)andAlãeaneve(2014). terra the UniversityofPorto. He has directedtheshortfilmPé na (1981, Porto, Portugal). Hegraduated in Graphic Design from Jardim (2008), Lacrau(2013)yAlãeaneve(2014). traje Diseño GráficoporlaUniversidaddePorto. Dirigióelcortome- João Vladimiro. (1981, Porto, Portugal). Segraduóen enterrarse cuandohayamuerto. AA dible porqueloacompañaenlabúsquedadeunamanera on Earth, tieneademásalgodekiarostamianotelúricoeinelu- película. Laperipeciadeljoven Anteu, unaespeciedelastman análisis cinematográficosobreelmatrimonioyconvertidoen to formalmanieristaydeslumbrante, perotambiénelmejor Vestida paramatareraconrespectoaPsicosis: unartefac- 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Pé naterra(2006), ademásdeloslargos documentales (2006) and the documentary featuresJardim(2008),(2006) andthedocumentary Lacrau eraundocumentalbienformalizadoydemon- tinoAMERICANA /latam PREMIERE Tras-os-Montes y Ana, lo mismo que search of a way to bury himselfwhenhe’ssearch ofawaytobury dead. AA is inescapable, becauseitaccompaniestheprotagonistinhis last man on Earth, has some Kiarostami-like earthliness that of the topic of marriage. The adventure of young Anteu, sort of ing manneristartifactthatisalsothebestcinematicanalysis os-Montes andAnawhatDressedtoKillwasPsycho;adaz- Cordeiro, essentialfilmmakersofhiscountry. AnteuistoTras- the assimilation of the lessons of António Reis and Margarida Lacrau, wasawell-crafted, and accuratelyediteddocumentary) a remarkableformalpolishingofhisfiction(hispreviousfilm, of a new and promising Portuguese director. The movie shows Joao Vladimiro’s newfilmmarksastepforwardinthetrajectory towns. el andradical lookattherecurring topicofidyllic, dying dream, aquestionappears: me?.”“Who willbury A nov- town. Heleadsalonelylifeuntilonenight, duringa ofhis Anteu is17years oldandheisthelastsurvivor W agencia.curtas.pt E [email protected] T +351252646683 Agência -PortugueseShortFilm Agency. SaletteRamalho Contacto /Contact Zé daCruz, Emília Cruz CP: PommeHurlanteFilms, Terratreme Filmes/I:LuisCandal, Telmo Churro/S:GonçaloMotaPE:EvaChillón, João Matos F: FredericoLobo/E:João Vladimiro, Frederico Lobo, LuísPalito, D: João Vladimiro /G:FredericoLobo, João Vladimiro, LuísPalito Portugués -Portuguese 30’ /DCPCOLR Portugal /Francia-Portugal /France, 2018

Competencia Oficial vanguardia y género

[21] BAFICI

Competencia Oficial latinoamericana latin american Official Competition latin american OFFICIAL COMPETITION others. Postmanishisfirstfictionfeature. Ecce Homo(2003)andLaRaulito, golpesbajos(2009), among the UBA. Heisaneditor, and hasdirectedthedocumentaries (1975, Argentina). He studiedImageandSoundDesignat metraje deficción. Martin LaSalleporteño. AA en laqueRaimonditrabajayaprendecomounbressoniano los timbres, puertas, escalerasyseñoresporteros)delaciudad siglo XXenlariquezaestéticadeesosportales(losmetales del bién seconvierteenundocumentalsobrelapervivencia tranquilidad delosportalesBuenos Aires. Así, Carterotam- frágil (eldelacnéquedaelprimertrabajo), ylaintroduceen gencia deunaedadqueesunlapsoyestadoánimo Tomás RaimondiyEmilianoSerra. Eldirectorcristalizalaur Lamothe yMitreenElestudiante, yahoraenCartero,con sidad desubterfugiosenelguion. Ocurrióen Argentina con ber descubierto y que con su mera presencia suple la nece- la iluminacióndeuncineastaconactoralquecreeha- Las tramaslineales y disciplinadas se justifican, aveces, por obligará aromperlos. le enseñaloscódigosdeloficio, peroladura realidad lo consigue unempleoenelCorreo Central. Allí uncolega sigue decerca aHernán, unjoven llenodeilusionesque privatizaciones ydelcrecimiento delapobreza, Cartero Ambientada afinesdelosnoventa, enplenoaugedelas PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Postman C 90 golpes bajos (2009), entre otros. realizado losdocumentalesEcceHomo(2003)yLaRaulito, Imagen ySonidoenlaUBA. Esmontajista, ycomodirectorha Emiliano Serra . (1975, Argentina). Cursó Diseño de ar tero Cartero [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE es su primer largo- -

becomes a documentary aboutthepersistenceof20 becomes adocumentary quietness ofBuenos Aires’ entrances. This way, Postman (that oftheacnegivenbyfirstjob), andintroducesinthe gency ofanagethatisalapseandfragilestatemind Raimondi andEmilianoSierra. theur The directorcrystalizes and MitreinTheStudent,with Tomás andnowinPostman terfuges inthescript. Ithappenedin Argentina withLamothe presencemakesupfortheneedsub- ered andwhosevery enment ofafilmmakerwithanactorhethinkshasdiscov- Linear, disciplined plots are sometimes justified by the enlight- break them. codes ofthetrade, buttheharshreality willforce himto Central Post Office. There, acolleague teaches himthe Hernán, ayoungmanfullofillusionsthatgetsjobatthe and theincrease inpoverty, Postmancloselyfollows Set inthelate ‘90s, intheheightof the privatizations W sombracine.com-sombracine.com/cartero.html E [email protected] T +5411930691009 Sombracine SRL. EmilianoSerra Contacto /Contact Germán deSilva, MacarenaSuárez, JorgeSesán, CarlosDefeo P, DA: D, Español -Spanish 80’ /DCPCOLR Argentina, 2019 Porteño MartínLaSalle. AA the cityinwhichRaimondiworksandlearnslikeaBressonian, als inthedoorbells, thedoors, thestairsanddoormen)of intheaestheticrichnessofthoseentrances (the met- century PE: Alberto Masliah/CP:SombracineI:TomásRaimondi, E:EmilianoSerra/G:SantiagoHadidaF:ManuelRebela MarinaRaggio/S:RodrigoMerollaM:GustavoSantaolalla

also th -

WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Grand Orchestra Gran Orquest [ works atBuenos Aires’ MuseoDelCine. hombre, unamujerysusbuenosdías(2013). Shecurrently directed theshortsPerrone, escritor(2000)andHistoriadeun Audiovisual Arts andisalsoaphotographerproducer. She (1978, Tucumán, Argentina). ShehasaBachelor’s degreein trabaja enelMuseodelCine. hombre, unamujerysusbuenosdías(2013). Actualmente los cortometrajesPerrone, escritor(2000)e Historia deun Audiovisuales, estambién fotógrafayproductora. Dirigió (1978,Peri Azar. Tucumán,en Artes Argentina).Licenciada cuando seenamoradelaamabilidad. JMD (claro, SergioPangaro), unoquesuenacomolohaceelcine entramado humanistahechodefamiliares, músicosycrooners oído, recuerdossentidosycariñohacendeGranOrquestaun ciente: lafelicidaddeldescubrimiento. Talento, sorpresa, buen lladas enuncofre—otromuchomejoreigualderesplande- construir desdeunliteraltesoro—laspartiturasdeHéctorha- esplendor y deentregas). Películaque entiende la pérdida (aquí la del orquesta (grandedecorazón, devoces, deoficios, deritmos es, valga(yoro)laredundancia, ensímismounagran llas”, dice unavoz en offdeGran ,Orquesta documental que “La biografíadeHéctoreslalasbigbandcrio- destino deljazz. tes conelafándereconstruir suhistoria, susonidoyel desencadena laaccidentadabúsquedadesusintegran- años 50, HéctorysuGran Orquesta deJazz.Elhallazgo de unalasbigbandargentinas másnotablesdelos Un baúlperdido enlabasura. Adentro, dosmilpartituras 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE fifties deHéctorysuGranOrquestaJazz)para a kindness. JMD of course), onethatsoundasfilmdoeswhenitfallsinlovewith of familymembers, musiciansandcrooners(SergioPangaro, tenderness makeGrandOrchestraahumanistschememade discovery. Talent, surprise, agoodear, heartfeltmemoriesand another one, muchbetterandjustasdazzling: thehappiness of literal treasure—Héctor’s musicsheets, foundinachest— Orquesta deJazz’s fifties’splendor)inordertobuild, froma that understandsloss(inthiscase, thatofHéctorysuGran (grand in heart, in voices, in rhythms and in dedication). A film with fearofsoundingredundant, agrandorchestrainitself says avoiceoverinGrandOrchestra, thatis, documentary “Héctor’s biographyistheoflocalbigbands,” of jazz. of reconstructing their history, their sound andthe fate leashes theroughsearch ofitsmemberswiththeaim 1950s, Héctor y suGran Orquesta de Jazz. The find un- of onethemostremarkable Argentine bigbandsofthe A crate lostamongthetrash. Inside, two thousandscores FB granorquestadocumental E [email protected] T +5491159254678 8A-110.Peri Azar Contacto /Contact Sergio Pujol, Ricardo Risetti, EdgardoCarrizo, CarlosInzillo PE: Peri Azar, Edwin Arévalo /CP:8A-110I:SergioPángaro, S: Renato Alvarado /M:SergioPángaro, Valentín Reiners, Peri Azar D, Español -Spanish 70’ /DCPCOLR-B&N Argentina, 2019 G,P:Peri Azar / E: Peri Azar, EmiliaCastañeda 91

COMPETENCIA OFICIAL latinoamericana latin american OFFICIAL COMPETITION WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Mr. Lea 92 featurePaulistas(2017). documentary University ofGoiás. Hedirectedmorethantenshortsandthe bytheFederal the FluminenseFederalUniversityandHistory (1983, Brazil). GraduatedinFilm and Audiovisual Arts from diez cortometrajesyellargodocumental Paulistas (2017). Historia porlaUniversidadFederaldeGoiás. Dirigiómásde Audiovisuales porlaUniversidadFederalFluminenseyen D ejercen modosdeliberaciónpersonalyautorrealización. DO superficie, comounaauténticaisladelafantasíaencualse nes elcueroestableceunordenqueperseveradebajodela deja escapar la esencial altivez de los participantes, para quie- dros vivos con canciones, conpalabras, con una ironía que no dispone congranlucidezescenasquefuncionancomocua- territorio deprácticasreguladasperoheteróclitas. Lapelícula abracadabra queoperaenelterrenodelsexoyaludeaun apropiación distanciada, delmismomodoqueelcueroesun en mediodelbosque: lamenciónabandademarrasesuna con unacamperadelosBlackRebelMotorcycleClubcamina en unconcursodondeseeligealMr. Leatherdeltítulo. Untipo La películaempiezaenunafalsa “isla delafantasía” ytermina convertirla enunaamenaza. gay deSanPablo, cuandolacoyuntura políticapretende El documentaldeNolascosesumerge enlacomunidad trofeo demanosDonBarbudo, elcampeónvigente. concurso Mr. LeatherBrasil. Quientriunferecibirá el En 2018cuatrocontendientessedisputaneltítulodel aniel Nolasco. (1983, Brasil). GraduadoenCiney Artes ther [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE and self-realizationarepracticed. DO authentic fantasyislandinwhichmodesofpersonalliberation establishes anorderthatperseveresunderthesurface, likean the essentialhaughtinessofcontenders, forwhomleather paintings withsongs, withwords, withanironythatdisplays With greatlucidity, thefilmarrangesscenesthatworkasliving ofregulatedbutheteroclitepractices.and referstoaterritory way leatherisahocuspocusthatoperatesinthefieldofsex the mentionofbandisadistancedappropriation, thesame Black RebelMotorcycleClubjacketwalksthroughtheforest: test wherethe Mr. Leatherofthe title is chosen. A guywith a The filmbeginsonafake “fantasyisland” andendsinacon- into athreat. it community whenthepoliticalsituationintendstoturn Nolasco’s submerges inSaoPaulo’s documentary gay from thehandsofDonBarbudo, thecurrent champion. Leather Brazil contest. The winnerwillreceive thetrophy In 2018, fourcontendersfight over thetitleofMr. W theopenreel.com E [email protected] T +393404940351 The OpenReel. CosimoSantoro Contacto /Contact I: DomBarbubo, DomPC, Kake, DehLeather, Maoriguy S: Tothi Cardoso/P, D, Portugués -Portuguese 85’ /DCPCOLR Brasil -razil, 2019 G,DA: Will Domingos Machado /E:Will DanielNolasco/F:Larry PE:CecíliaBrito/CP:DafuqFilmes PREMIERE LA Days ofthe Whale Los díasdelaballena [ C ing andactors’direction. Daysofthe Whale isherfirstfeature. studied Filmin Argentina andCuba, specializinginscreenwrit- (1989, Medellín, Colombia). She is aSocialCommunicator. She ballena essuóperaprima. se especializóenGuionyDirecciónde Actores. Losdíasdela Es comunicadorasocial. EstudióCine en Argentina y Cuba, y cretos. JMD libertad y colores nuevos contra las viejas paredes y odios con- y unrelatosentidoquequieresentirse, degrafiteros, amor, Arroyave suenaromántica, peronoloes: esmásunmanifiesto ese perrito, yesehogarresisten. LaóperaprimadeCatalina que laciudadmuerdeentresusrechinantesdientes. Y ellos, y enemigos concretos, queparecenDementoresdelmismoodio en unabatalla, unamás. Ya nocontralocotidiano, sinocontra ralista. Ellosseacompañan, seenamoran, secelan. Y entran tal comolohacenCristinaySimónconsuartecallejeromu- importa sialguienpuedealterarsusparedesporcompleto, casi uninfiernodepanzagrandeygrasosa, alquepocole Medellín como ballena blanca. O, mejor dicho, Medellín como biando susvidas. cam- y loquecomienzacomounsimplejuegoterminará los lleva aenfrentarsebandacriminal, conunapeligrosa lienzos. Pero esemismoamorypasión que losune pronto recorren lascallesdeMedellínusandoparedes como Cristina ySimón, dosrebeldes yentusiastasgrafiteros, 21 a t ] alina Arroy BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE a ve Restrepo. (1989, Medellín, Colombia). against oldwallsandspecifichates. JMD heartfelt taleofgraffitiartists, love, freedomandnewcolors sounds romantic, butit’s not: it’s moreofamanifesto anda dog, andthathomeresist. Catalina Arroyave’s debutfeature the city bites between its grinding teeth. And them, and that specific enemies, wholookatDementorswiththesamehate battle, onemore. Notagainsteverydayness, butagainstsome each otherandbecomejealousofother. And theyentera muralist streetart. They accompanyeachother, fallinlovewith alter their walls completely, asCristina and Simón do with their hell withabig, fattybellythatdoesn’tcareifsomeoneisableto Medellín asawhitewhale. Or, betteryet, Medellínasalmosta their lives. gang, and what starts as asimple game ends up changing gether soon leads them to confront a dangerous criminal vases. Butthesamelove andpassionthatbringsthemto- artists, walk thestreets ofMedellínusingwalls ascan- Cristina andSimón, two rebellious, enthusiasticgraffiti Alejandro Escobar Vallejo / Escobar Vallejo S: Alejandro E: JuanSebastiánQuebrada/DA: D, 80’ /DCPCOLREspañol-Spanish Colombia, 2019 E [email protected] Wrara.com.co T +573016045852 Rara Colectivo. JaimeGuerreroNaudin Contacto /Contact David Escallón, Carlos Fonnegra, JuliánGiraldo, Christian Tappan David Correa/CP:RaraColectivo,Laura Tobón Madlove/I: PE: CamiloEscobar, Andrés Arias, JaimeGuerrero, Catalina Arroyave, P: JaimeGuerreroNaudin, Natalia Agudelo Campillo, Nicolás HerreñoLeal

G: Catalina Arroyave Restrepo/F:DavidCorreaFranco M: VíctorAcevedo TatianaSaldarriaga Vera

COMPETENCIA OFICIAL latinoamericana latin american OFFICIAL COMPETITION apunta alojoyllega, nocomoelferry. JPF una comediacaóticadelcaos, nacidadeunagotaanimadaque que generaabsurdosconreferenciasnuevas, absurdas. Estaes está debajodelascinturas, elabsurdodevivirenunaislamiento de unamúsicacentradaenmencionarmilmanerasloque medios? A saber: elabsurdodeloscoloreschillones, elabsurdo madas peronotodasdeanimación. ¿Animadasmediantequé en estas siete historias dirigidas por tres directores, todas ani- título. Muchagentelaevita. Lagentehacecosasextrañas, como cayó. Quizástodoseaporlafaltadepreposición “de” enel tiples ypesados, yporesepeso—convertibleootros—se entre CubayEstadosUnidosquedóenformadesentidosmúl- nollegó,El ferry ynollega. Omásomenos. Elacercamiento con losEstadosUnidos. La Habanaenlaera deposrestablecimiento derelaciones Surrealista deCuba?Sietehistoriasautónomasretratan a lícula da conlucesdeneónycancionesreggaetón. ¿Pe- Una ciudadenruinas, detenidaeneltiempo, maquilla- feature theymadetogether. video artexperiments. BeforetheFerry Arrives isthefirst Guanabacoa, Cuba). Heisavisualartistand hasmademany director, setdesigner, illustratorandanimator. Escobar(1966, director andeditor. García(1972, Havana, Cuba). Heisa Caunedo (1982, Oviedo, Spain). Heisafilmandadvertising essuprimerlargometrajeenconjunto. el ferry realizado varios experimentos en el videoarte. Antes que llegue Escobar (1966, Guanabacoa, Cuba). Esartistaplásticoy ha Es director, diseñadorescenográfico, ilustradoryanimador. televisión, cine y publicidad. García (1972, La Habana, Cuba). Caunedo (1982, Oviedo, España). Esrealizadoryeditorde PREMIERE internacional/international PREMIERE Before the Ferry Before theFerry Arrives Antes quellegueelferr 94 Juan C sci-fi osimplementeundíamásenlaRepública aunedo, Vladimir Garc ía & aúl R E scobar. [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

eye andreachesit, unliketheferry. JPF comedy ofchaos, bornfromananimated drop thataimstothe ates absurditywithnew, absurdreferences. This isachaotic waistline, theabsurd of livinginastateisolationthat gener genre withthousandsofwaysmentioningwhat’s underthe how? Well, theabsurdofloudcolors, theabsurdofamusic but notallofthembelongingtotheanimationgenre. Animated in thesesevenstoriesbythreedirectors, allofthemanimated in thetitle. Manypeopleavoidit. Peopledostrangethings, as Perhaps it’s all because of the lack of the preposition “de” (“of”) of multiple, heavysenses, andfinallyfellonitsownweight. reconciliation betweenCubaandtheUSremainedinform hasn’tarrived,The ferry andwillnotarrive. Orsortof. The suming relationships withtheUS. stories make upaportrait ofHavana intheera ofpost-re- in theSurrealistic RepublicofCuba?Sevenautonomous and reggaeton songs.Sci-fimovie orsimplyonemore day A cityinruins, frozenintime, decorated withneonlights W habanerofilmsales.com E [email protected] T +5522999728481 Habanero FilmSales. Alfredo Calvino Contacto /Contact Félix Beatón, Jazz Vilá I: EnriqueMolina, Yordanka Ariosa, Luis Alberto García, P, F: ErnestoGranado/E:JuanCaunedoS,M:SantiagoBarbosa D, Español -Spanish 84’ /DCPCOLR Cuba /España-Spain, 2018 y PE:JuanCaunedo, Vladimir García/CP:ChampolaFilms G,DA: JuanCaunedo, Vladimir García, RaúlEscobar - PREMIERE PREMIERE argentina/ARGENTINe Asphyxia La asfixia [ ECAM ofMadrid. Asphyxiaisherfirstfeature. deCineofBarcelonaandMontageatthe at theObservatorio University RafaelLandívarofGuatemala, Cinema Documentary (1982, Guatemala). She studiedCommunicationatthe primer largometraje. Barcelona yMontajeenlaECAM, deMadrid. Laasfixiaessu de Guatemala, deCine CineDocumental enelObservatorio Ciencias delaComunicaciónenUniversidadRafaelLandívar, Ana IsabelBust nal unejerciciotrascendente. MA hombre ytambiéndeunaépoca, haciendodelaescalaperso- intimidad, lapelículanospermiteaccederalsemblantedeun filmaciones y conectando testimonios y momentos de genuina con la búsqueda de la verdad como norte. Revisitando viejas persos, traicionesysilencios, articuladosamododepesquisa sencia. Memoriafamiliarqueestambiénpolítica, relatosdis- cados, guiadaporlanecesidadderecuperaralgoesaau- echar luz sobre acontecimientos que aún no han sido expli- primera persona, visitandoesepasadotrágicoparatratarde por poco tiempo no llegó a conocer. secuestrado ydesaparecidoen1982, enGuatemala, aquien Ana Bustamanteintentareconstruirlafiguradesupadre, sencia quelaasfixia. justicia porsupadre yportodaunageneración; unaau- la cineastaescarbaenmemoriacolectiva enbuscade tarde, inmersaenunasociedadqueaúnviveconmiedo, deGuatemala1982.Décadasmás conflicto armado El padre de Ana Bustamantefuedesaparecido durante el 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE amante. (1982, Guatemala). Estudió La asfixia se afirma en la

age, makingofthepersonalscaleatranscendentexercise. MA intimacy, themovieletsusseefaceofamanandalsoan old footageandlinkingtestimoniesmomentsofgenuine as aninvestigationwhosegoalistofindthetruth. Revisiting ical, scattered testimonies, betrayals and silences, articulated something of that absence. that is also polit- A family memory haven’t yetbeenexplained, guidedbytheneedofrecovering person, tocastlightoneventsthat visitingthattragicpasttotry some time before her birth. who waskidnappedanddisappearedinGuatemala1982, Ana Bustamantetriestoreconstructthefigureofherfather, that asphyxiates her. justice for her father and a whole generation; an absence in searchmaker of interrogates the collective memory immersed inasocietythatstillliveswithfear, thefilm- during Guatemala’s conflictof1982.Decadeslater, armed Ana Bustamante’s fatherwas kidnappedanddisappeared FB Laasfixia E [email protected] T +50230176107 Cine Concepción. JoaquínRuano Contacto /Contact Marilena Bustamante, ClaudiaEstrada, Rosa MaríaCruz CP: CineConcepción, NanukProducciones/I:JoséCruz, S: EduardoCaceres, PatrickGhislain/P, Sarsola-Day /F:CarlaMolinaE: Ana IsabelBustamante, XaviPereiro D: Ana IsabelBustamante/G: Ana IsabelBustamante, Barbara Español -Spanish 2018 /79’DCPCOLR Guatemala /EspañaMéxico -Guatemala/SpainMexico, Asphyxia stands firmly in the first PE:JoaquínRuano

COMPETENCIA OFICIAL latinoamericana latin american OFFICIAL COMPETITION PREMIERE INTERNACIONAL/INTERNATIONAL PREMIERE Complex Cases C 96 (2012) andChicama(2012, Bafici ‘13). He hasdirectedthefeaturesLosactores(2007), Elordenador attended filmworkshopsintheDe AnzaCollegeinCalifornia. (1969, Trujillo, Peru)HestudiedCommunication andlater ordenador (2012)yChicama(2012, Bafici ‘13). de California. Dirigióloslargometrajes Losactores(2007), El Comunicación. Realizótalleres decineenelDe Anza College, Omar Forero. (1969, Trujillo, Perú). EstudióCienciasdela ro ysustradiciones, nadamenos. JPF anómalas, fueradefórmula. Anomalías yrespetospor elgéne- un eficazsentidodelhumorqueentradeformas, porsupuesto al relato. Eldirector, OmarForero, acumulavariantesyhasta porque sudecisiónesfortaleza, ylatransmiteconpotencia nal protagonista es un fiscal queamasu trabajoyemociona peruano eintrépidayorgullosamentehawksiano: elprofesio- el poderpolíticoenunaprovinciadelPerú. Esteesunpolicial tra alcrimenorganizadoenconnivenciaconelpoderpolicialy un policial polvoriento y con mucha luz diurna, que nos mues- parece definirseunpocodesdesupropiotítulo. Estamosante los últimosañosdelcinelatinoamericano, Casoscomplejos Una delaspelículasmásanómalasymenosmonocordes que matarpara vivir. la sociedad y unjoven sicarioque no tieneotra opción laesperanzacal queaúnconserva delograrcambiosen un conflictoentre dospersonajesirreconciliables: unfis- consecuente oladecorrupciónydelincuencia. En medio, Una región delPerútomadaporbandascriminalesysu asos cmplej [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE no smallthing. JPF ways. Anomalies andrespectforthegenreitstraditions; an effectivesenseofhumorthatworksinstrange, outlandish narration. Director Omar Forero accumulates variants and even his decisionisstrength, astrengthheprojectsuponthe is aprosecutorwholoveshisjobandmovesusbecause film thatisintrepidlyandproudlyHawksian. Theprofessional the politicalpowerinaprovinceofPeru. It’s aPeruviancrime us organizedcrimeinopenconnivancewiththepoliceand title. This isadustycrimefilm, bathedindaylight, thatshows movies ofthelastyears, ComplexCasesdefinesitselffromthe One ofthemostanomalousandlessmonotoneLatin American option butkillinorder tosurvive. hopes tochange societyandayounghitmanwhohasno two irreconcilable characters: aprosecutorwhostill of corruptionandcrime. Inthemiddle, aconflictbetween A region ofPerutaken by gangsandtheresulting wave W cinedebarrio.pe E [email protected] T +511931872567 Cine deBarrio. LuisRamos Contacto /Contact Héctor Paredes, RobertdelaCruz, LadySolano Gonzalo Vargas,Oscar Alarcón,CP: CinedeBarrio/I: DA: D, Español -Spanish 82’ /DCPCOLR Perú -Peru, 2018 G,E,P, JeanPaulZelada/S: Willy Ilizarbe/M:LuchoBarrera PE:OmarForero/F:Quezada

WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The Smeltingof Time La fundiciódeltiempo [ and Bafici ‘12) del árbolblanco(2007), Elcultivodelaflorinvisible(2011, School ofUruguay in 1995. Hehasdirectedthefeatures (1972, Montevideo, Uruguay). HegraduatedfromtheCinema flor invisible(2011, Bafici ‘12)y Avant (2014). los largometrajesAlpiedelárbolblanco(2007), El cultivodela de laEscuelaCinematografíadelUruguayen1995. Dirigió Juan Ál imagen, evocandolosritmosnaturales. MA tiempo, labrumadevienepalabra;elsonido, músicaydespués no alaensoñación. Sinanclajedefinitivo, enLafundicióndel de laexperienciaenpantallaunúnicoviaje, acáyallá, cerca- tiempos, queseramificanextendiéndosealpasadoyhaciendo trabajo conlaimagen. Películaendoscontinentesy sorprendentes ensuestructura, ensulaboriosoyexultante lateral y que se replican en los modos que adopta, siempre persisten enlosárboles. Decisionesquecaminanporunavía posarse enNagasakiy, puntualmente, enlassecuelasquehoy epopeyas históricas, melodramasfamiliares. Estapelícula elige foco generalmenteenHiroshima, enformadedramasíntimos, El cineyarelatólatragedianuclearenJapón, poniendoel que habitaennosotros. ciones entre lahumanidadybestialidad, esaviolencia (eimagina)lasrelaUn ensayodocumentalqueobserva - solado. Dosdíasenlasantípodasdelmundoyeltiempo. Nagasaki. Undomadorbuscauncaballoencampode- Una joven yunarboristaseencuentran enunbosquede 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE v arez Neme.(1972, Montevideo, Uruguay). Egresó Avant (2014). Al pie evoking thepaceofnature. MA fog becomesaword, thesoundmusicandthenimage, thus particular genre, TheSmeltingof Time isafilminwhichthe here andthere, similartoadaydream. Notcommittedtoany the pastandmakesofon-screenexperienceanonlytrip, shot intwocontinentsandtimes, thatbranchesoutinto ture, intheirlaboriousandexultantworkwithimages. A movie in themodesfilmadopts, alwayssurprisingintheirstruc- trees. Decisionsthattakeasidetrack, andthatarereplicated Nagasaki -centeringinthesequelsthattodaypersist epic poems, family melodramas. This movie chooses to portray ly focusing on Hiroshima, by way of intimate dramas, historical Cinema hasalreadytoldthenucleartragedyinJapan, general- between humanityandthebeastthatliveswithinus. (and imagines) the relations guayan essay that observes Two daysintheoppositeendofspaceandtime. A Uru- Nagasaki. A tamerlooksforahorseindesolatefield. A youngwoman andanarboristmeetinaforest of FB tarkiofilminfo W tarkiofilm.com-tarkiofilm.com/web/lfdt.html E [email protected] tarkiofilm. Bogliolo Virginia Contacto /Contact Keimi Yamada,Pierre-Gil Venzal P, D, Japonés /EspañolFrancés-JapaneseSpanishFrench 98’ /DCPCOLR-B&N Uruguay, 2019 PE: Virginia Bogliolo/CP:tarkiofilmI:MasayukiEbinuma, G,F, E:Juan Daniel YafalianÁlvarez Neme /S,M:

COMPETENCIA OFICIAL latinoamericana

[21] BAFICI

Competencia Oficial derechos humanos human rights Official Competition human rights OFFICIAL COMPETITION Arruga puedaserdebidamenterespetada. DO dad seimponecomolamejormaneraenquememoriade realizadores encuentran para el caso una forma cuya sobrie- su lugar, entregadosisdeverdad yemocióninesperadas: los renuncia aloslugarescomunesdelaconmiseraciónyque, en marchas, paraobtenerdeallíunaestructuradramáticaque Scavino trabajacondenuedoimágenesdeljuicio, entrevistas, mana deLuciano, comovectorprincipal, lapelículadeFrailey y necesidaddeesclarecimientoreparación. Con Vanesa, her tristes delaprensaparaconvertirseensignointerrogación justicia. ElnombredeLuciano Arruga sesustraedelaspáginas dolor enprimerapersonayleponeunrostroalabúsquedade La preguntadeltítuloesimperiosa;elposesivoestablece plicidades delEstadoenesadesaparición. militantes delosderechos humanosdescubren lascom- pulaciones delpoder. Suvozyladeamigos, familiares y búsqueda desesperada que enfrenta las diferentes mani- casa desuhermana Vanesa. Comienzaentoncesuna El 31deenero2009, Luciano Arruga nuncallegóa PREMIERE MUNDIAL Who KilledMyBrother? ¿Quién ma 100 ria deCésarMilstein(2010). Scavino of Cuba. Unfueguito, Shedirectedthedocumentary - lahisto Fraile (1975, Buenos Aires) studiedScreenwritingattheEICTV nuestro país, enlaUNA, UNTREFyENERC. zó enmontajeconMiguelPérez. DictacursosenlaEICTVy, en Scavino (1972, Buenos Aires) estudióenlaFUCyseespeciali- documental Aires) seformócomoguionistaenlaEICTV, Cuba. Dirigióel Ana Fraile&Lucas Sca UNTREF andENERC of Argentina. Pérez. He is a teacher at the EICTV of Cuba and in the UNA, studied attheFUCandspecializedinmontage withMiguel Un fueguito, lahistoriade CésarMilstein(2010). / W ORLD PREMIERE tó amihermano? vino. Fraile(1975, Buenos [ 21 ] (1972, Buenos Aires) (1972, BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE -

Luciano Arruga’s tobedulyrespected. memory DO find aformwhosesobrietyimposesitselfasthebestwayfor instead unexpected doses of truth and emotion: the directors that avoidsthecommonplacesofcommiserationanddelivers trial, andralliesinordertobuildadramaticstructure interviews Fraile andScavino’s movieworksboldlywithimagesofthe and reparation. With Vanesa, Luciano’s sister, asamainvector, press tobecomeaquestionmarkandneedofclarification The name ofLuciano Arruga comes out of thesad pages of the first personofthat painandputs aface tothesearchofjustice. The questionofthetitleisurgent;possessivemarks with thatdisappearance. human rightsactivistsreveal thecomplicitiesofState power. Hisvoiceandthoseofhisfriends, relatives and search thatmustconfrontthedifferent manipulationsof sister Vanesa’s house. It is the beginning of a desperate 31,On January 2009, Luciano Arruga never made it to his W pulpofilms.com E [email protected] T +541133742667 Pulpofilms. Lucas Scavino Contacto /Contact Nora Cortiñas, Adolfo PérezEsquivel, PabloPimentel Orieta,Mónica Alegre,PE: DanielBotti/CP:PulpofilmsI:Vanesa / Nicolás Volonté E: LucasScavino/DA: D, Español -Spanish 88’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G: Ana Fraile,Panero, Fraile Lucas Scavino /F:Victoria Ana M: PabloBregante,Fraile DanielCalabrese/P:Ana Mariano Arias / S:MartínGrignaschi, AMERICAN PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN in August Vigil Vigilia enagosto [ several nationalandinternationalfestivals. ed, amongothers, the short film Elinicio(2009), selected for Universidad NacionaldeCórdoba, Argentina. Hehasdirect- (Oncativo, Argentina). HegraduatedinCinemaand TV fromthe cionado endiversosfestivalesnacionales einternacionales. na. Dirigió, entreotros, elcortometrajeElinicio(2009), selec - de Ciney TV porlaUniversidadNacionaldeCórdoba, Argenti- Luis Maríaercado. (Oncativo, Argentina). Esegresado mas dequeno—se—puedeaguantarmás. JPF resuelto congranprestanciayeficacia)empiezaatenersínto- social armadoyprefigurado: Magda(RitaPaulsenunroldifícil mos tambiénelpreciodeempezaraponerendudatejido válidas sinmirarlasdesdelejosounángulonuevo. Ve- acciones queserepiteneneltiempo, deesasquesedanpor subordinado. los gruposdehombresymujeres, lamujerenunplano gunos desustemassubyacentes: elpatriarcado, lalógicade sutil dearconarrativoclaroquenonecesitainsistirsobreal- otra—, laóperaprimadeLuisMaríaMercadoesunaficción ocultamientos yelpisoteodederechosunaclasesobre Detrás delabaseconflictivamásexplícitapelícula—los Córdoba comofondo. en esteenigmáticodrama psicológico, conlassierras de llar; peroprontosucuerpocomenzará ahablarporella tos queinvolucran asunovio. Conmocionada, decideca- Magda estestigodeunaserietrágicos acontecimien- yadíasdesuansiadocasamiento,En plenoinvierno 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Vigilia enagostomuestrarituales, costumbres, she (andthesystem)can’tstandanymore. JPF taste andelegance)startstohavesymptomsthatshow fabric: Magda(RitaPaulsinahardrolethatsheplayswith We alsoseethepriceofcastingdoubtonprefiguredsocial valid withoutlookingatthemfromafaroranewangle. that arerepeatedthroughouttime, thosethatweacceptas in August showsrituals,of womentomen. habits, Vigil actions archy, thelogicofmaleandfemalegroups, thesubordination that doesn’tneedtoinsistuponitsunderlyingthemes: patri- Mercado’s firstfilmisasubtlefictionwithclearnarrativearc the wayoneclassridesroughshodoveranother), LuisMaría Behind themostexplicitconflict inthemovie(concealmentand the backdrop ofthehillsCórdoba. for herinthisenigmaticpsychological drama setagainst cides to keep quiet; but soon her body will start speaking tragic Shocked, eventsthatinvolvehergroom. shede- long-awaited wedding, Magda is witnesstoaseries of In thedeadofwinter, justafewdaysbefore her W twinslatinfilms.com E [email protected] T +543517630627 Twins LatinFilms. Lorena Quevedo Contacto /Contact Fanny Cittadini Prisma Cine/I:RitaPauls, María Fiorentino, MichelNoher, EvaBianco, Luis MaríaMercado/PE:LorenaQuevedoCP: Twins LatinFilms, M: Luis Ariel Salazar /P:LorenaQuevedo, RodrigoGuerrero, Daniel Bértola/DA: D, 76’ /DCPCOLREspañol-Spanish Argentina, 2019 G:LuisMaríaMercado/F:SantiagoSeminaraE:MartínSappia, LorenaStricker/S:HernánConen, JuliánGrosso

101

COMPETENCIA OFICIAL derechos humanos human rights OFFICIAL COMPETITION PREMIERE AMERICANA Your Turn /Esperotu(re)vuelta Espero tua(re)vol 102 depressa dostempos(2014). and issues, ElizadirectedthefeaturesTão longeéaqui(2013) (Brazil). Independent documentarian who focuses on social devagar depressadostempos(2014). é aqui(2013)yOjabutieaanta(2016), además del cortoNo da entemassociales, Eliza dirigióloslargometrajesTão longe Eliza C vibrante caligrafíaagitprop.AM que, porunavez, lahistoriaseescribadelladocorrectoyen manos (yojos, yvoces)desusmuydiversosprotagonistaspara relato, omásbienlosrelatosdeesostresañoslucha, en meses del gobierno de Bolsonaro. Espero tua (re)voltadeja el pesar delasostenidarepresiónpolicial, hastaestosprimeros fue unaolaimparabledeprotestasestudiantilesquesigue, a escuelas públicasporpartedelgobierno paulista: larespuesta otra crisishabíaempezadoconlaamenazadecerrarcasicien de moldearlademocraciabrasileñaenlosañosporvenir”. Esa otra crisis, enelestadodeSanPablo, laquetieneelpotencial ción deDilmaRousseff,New York The Times advertíaque “es En diciembrede2015, apenasiniciadoelprocesodedestitu- mo fenómeno. lucha, asícomodelosconflictosycomplejidadesdelmis- Las vocesdelospropiosestudiantesdancuentaesa tomas deescuelasdelmovimiento estudiantilbrasileño. cación públicafueronelpuntocentral enlasprotestasy En laúltimadécada, lasdemandasporunamejoredu- O jabutieaanta(2016)aswelltheshort No devagar apai. (Brasil). Documentalistaindependiente focaliza- / AMERICAN PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE t a and invibrantagitpropcalligraphy. AM tobewritten,order forhistory atleastonce, fromtherightside hands (andeyes, diverseprotagonistsin andvoices)ofitsvery better yet, thenarrativesofthesethreeyearsstruggle, inthe of theBolsonarogovernment. Your Turn spite ofthesustainedpolicerepression, tothesefirstmonths an unstoppablewaveofstudentproteststhatcontinues, in public schoolsbytheSaoPaulogovernment: theanswerwas had startedwiththe threat ofclosing more than one hundred shape democracyinBrazilforyearstocome.” That othercrisis another crisisinthestateofSaoPaulothathaspotentialto New YorkRousseff hadjustbegun, The Times warnedthat “It’s In December, 2015, whentheimpeachmentprocessforDilma phenomenon. conflicts andcomplexities ofthatvery students themselvestellofthatstruggle, aswellthe schools by Brazil’s student movement. The voices of the cation have beenatthecore ofprotestsandtakings During the last decade, demands for better public edu- W taturanamobi.com.br E [email protected] T +5511996009210 Taturana Mobi. Renato Manganello Contacto /Contact Lucas “Koka” Penteado, MarcelaJesus P, Yuri/ Amaral D, Portugués -Portuguese 93’ /DCPCOLR Brasil -razil, 2019 Tva2 / PE:MarianaGenescá/CP:Tva2 G:ElizaCapai/F:BrunoMiranda, ElizaCapai/E:Capai, DA: Bijari/S:ConfrariadeSons, Charutos/M:Décio7 I: NayaraSouza, leaves thenarrative, or,

cinematográficas. JPF la urgencia no está reñida con la claridad y la contundencia Una películaqueconocelasarmasdelcine, yquesabe campo visual, yconloscementerioscomoimagenrecurrente. sangre —omnipresente en términos de opresión— fuera del ras, respetuosas, sólidas, con un blanco y negro que deja a la otras violenciasincesantes—ypordecisionesestéticascla- de historias —mínima en relación al aluvión de muertes y de a laerranciaentérminosdemultiplicidadpersonajesy La notableSoleilsnoirsoptaporuncaminonarrativoabierto México, podemosentrarenelterrenodeladesesperación. reconfigurada enformascadavezpeores, máscruentasde improbables. Y sisetratadelaviolenciarecurrente, repetida, Desentrañar laviolencia, explicarla, intentarentenderla: tareas poético visualmente. Soleils noirsdalugaraunretrato taninquietantecomo y laimpotenciacolectiva, lameticulosainvestigaciónde timonios dequienesseanimanadesafiarlasamenazas nados endiversasregiones deMéxico. Mediantelostes- Año aaño, cientosdejóvenes sonsecuestrados yasesi- PREMIERE argentina Dark Suns/Solesnegros Soleils Noirs [ 2002) standoutamonghismovies. features mentaries. The shortfilmJusquiamenoire(1994)andthe (1972, Montreal, Canada). Filmdirectorspecializedindocu- Knew TooMeal yHeWho Much (ambosde2002). el cortoJusquiamenoire(1994)yloslargometrajesTheLast especializado endocumentales. Entresusfilmssedestacan Julien Elie. (1972, Montreal, Canadá). Director de cine 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE The Last Meal / and argentine PREMIERE He Who Knew TooHe Who Much (both from power. JPF knows urgencyisnotatoddswithcinematographicclarityand image. A moviethatknowstheweaponsofcinema, andthat oppressiveness, outoffieldandwithcemeteriesasarecurring white photographyleavingblood, thoughomnipresentinits for clear, respectful, solidaestheticchoiceswithitsblackand to theavalancheofdeathsandotherunendingviolences) multiple charactersandstories(whicharestillfewcompared The remarkableSoleilsnoirsoptsforawaywardnarration, with cruel forms, ofhopelessness. wemightwalkintotheterritory in Mexico, repeated, oftenreconfiguredinevenworse, more it: unlikelytasks. And whenitcomestotherecurringviolence Puzzling out theviolence, explaining it, tounderstand trying builds aportrait thatisasdisquietingvisuallypoetic. collective impotence, thethoroughresearch ofDarkSuns testimonies ofthosewhodare challenge thethreats and murdered indifferent regions ofMexico. Through the year,Every hundreds ofyoungsters are kidnapped and FB CinemaBelmopan W cinemabelmopan.com E [email protected] Cinéma Belmopán. JulienElie Contacto /Contact Marcela Turati, JohnGibler, PaulaFlores, SilviaBanda CP: CinémaBelmopán, DivisiónDelNorteFilms/ I: GustavoDeLaRosa, Bernard GariépyStrobl/M:Mimi Allard /PE:RichardBrouillette E: Aube Foglia/S:DanielCapeille, Gabriel Villegas, Mimi Allard, D, Español -Spanish 154’ /DCPB&N Canadá -Canada, 2018 G,P:JulienElie/F:ErnestoPardo, FrançoisMessier-Rheault 103

COMPETENCIA OFICIAL derechos humanos human rights OFFICIAL COMPETITION PREMIERE LA 1999 104 at theFreeUniversityofBerlin. 1999isherfirstfilm. mer, directorandeditor. Shedidamaster’s inCulturalStudies (1982, SaintJohn, Canada). Sheworksasafestivalprogram- 1999 essuóperaprima. máster enEstudiosCulturalesdelaUniversidadFreieBerlín. como programadora de festivales, directora y editora. Tiene un Samara Chadwick.(1982, SaintJohn, Canadá). Trabaja nuestra explosiónoporcanción, escucharnos. JMD hits deépoca, paraquienesalgunavezdecidieron, yaseapor que nosmuestracómosonamos, talcomosifuéramosviejos Y asílograconstruirunamanecerdecine: undocumental (pero queleshizocomprenderlafragilidaddetodoytodos). Samara visita con ganas de iluminar lo que no se pudo explicar recorridos por el colegio, conversaciones con excompañeros: película sobre cicatrices cosidas brutalmente. Material de VHS, documental. 16 años después, vuelve y le da la espalda a la reconstrucción se vio sacudido por una ola de suicidios de jóvenes en 1999. ban? SamaraGraceChadwickerapartedeunsecundarioque ¿Cómo viven aquellos que deciden irse en quienes los rodea- rincón. fantasmas, perolosfantasmassonpalpablesencada traumas yfortalecimientos.1999noesunahistoriade rededor deuneventotrágico ysusecueladepreguntas, secundario desuadolescenciadispara losrecuerdos al- de la directoraEl retorno al pequeño pueblo y al colegio TINO 1999 noesunfilmacercadelsuicidio. Esuna AMERICANA /LATAM PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE either tooursongorexplosion. JMD were oldhits, tothosethatoncedecidedlistenus, due ic dawn: thatshowsushowwesound, adocumentary asifwe everything. Thus, shemanagestoconjureupacinematograph- and —but letallofthemunderstandthefragilityeveryone visits theplacewillingtoilluminatewhatcouldn’tbeexplained to theschool, conversationswithformerclassmates: Samara it isafilmaboutbrutallysuturedwounds. VHSmaterial, visits reconstruction.documentary 1999isnotafilmaboutsuicide; in 1999. Sixteen years later, she returns and turns her back on high school thatwas shocked by a seriesofteenage suicides rounded them?SamaraGraceChadwickwasastudentin How dothosewhodecidedtodepartliveintheonessur corner.ghosts are palpableinevery mas andovercoming. 1999isnotaghoststory, butthe ofquestions,ries ofatragic eventanditsaftermath trau- school where shespentheradolescencetriggersmemo- ofthedirectorThe return tothesmalltown andthehigh W catndocs.com E [email protected] T +33144617748 CAT&Docs. MaëlleGuenegues Contacto /Contact PE: Annette Clarke, Dominic Desjardins/CP:BeauvoirFilms E: Terra JeanLong/M:CyrilHahnP:ParabolaFilms D, Chiac /InglésFrancés-EnglishFrench 90’ /DCPCOLR Canadá /Suiza-CanadaSwitzerland, 2018 G:SamaraChadwick/F:Pablo Alvarez Mesa, SamaraChadwick - AMERICAN PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN Selfie [ (2013), amongothers. ries major oftheUniversityBologna, hedirectedthedocumenta- producer. Graduated from the Drama, Arts and Musical Studies (1971, Cerignola, Italy). He is a screenwriter, director and belle (2013), entreotros. documentales y EstudiosMusicalesdelaUniversidadBologna, dirigiólos director yproductor. GraduadodelacarreraDrama, Artes Agostino Ferrente.(1971, Cerignola, Italia). Esguionista, vertiginosa. DO la estupefacciónanteunmundo en estadodetransformación película exhibeunafuerzaimpresionantealahoradecapturar diadoras enlaconfiguraciónontológicadelospersonajes, la de unsentidovitalprofundoylasredessocialescomome- sencia ineludible, elempleoprecario, laaparenteinefabilidad tan hipnóticocomoestremecedor. Conlasdrogascomopre- casi absolutayuntonoemocionalqueresultapormomentos con unteléfonocelularparaestablecerunacercaníanarrativa rondar encadaesquina. Eldirectorapelaaimágenestomadas trabajadora enunbarriodeNápolesdondelamuerteparece ca algunalasvidaspeligrosasdechicoscomunesclase ñas delosprotagonistas, Selfiedescribesinrastrosdeépi- Con unregistrourgente, prácticamentesalidodelasentra- una notablecercanía. fia aúnproyecta sobre Italia.Undocumentalurgente, de tad, perotambiénlalarga sombra deviolenciaquelama- sus picardías diarias, suaburrimientoygenuinaamis- mos enunbarriodeNápoles.Sussmartphonesregistran Los adolescentes Alessandro yPietrosefilmanasímis- 21 ] The OrchestraofPiazza Vittorio (2006)andLecosebelle BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE The OrchestraofPiazza Vittorio (2006)y Le cose of vertiginoustransformation. DO when capturingtheastonishmentinfrontofaworldstate the characters, thefilmdisplayssomeimpressivestrength networks asintermediariesintheontologicalconfigurationof jobs, theapparentineffabilityofadeepvitalsenseandsocial shocking. With drugsasaninescapablepresence, precarious and anemotionaltonethatissometimes as hypnotic as itis in order to establish an almost absolute narrative closeness ner. The director resorts to images taken from a cell phone borhood inNaples, cor wheredeathseemstolurkatevery the dangerouslivesofcommonworking-classkidsinaneigh- entrails, With anurgentapproachpracticallyoutoftheprotagonists’ able closeness. still castsover Italy. ofremark- An urgent documentary ship, but also the long shadow of violence that the mafia daily mischief, theirboredom andtheirgenuinefriend- neighborhood inNaples. Their smartphonescapture their Teenagers Alessandro andPietrofilmthemselvesina W deckert-distribution.com E [email protected] T +493412156638 Deckert Distribution. HanneBiermann Contacto /Contact Barbara Conforti/CP:Magneto, Arte France M: Andrea Pesce, Cristiano Defabriitis/P:MarcBerdugo, E: LetiziaCaudullo,Benni Atria ChiaraRusso/S: D, Italiano -Italian 78’ /DCPCOLR Francia /Italia-FranceItaly, 2019 G: Orlando Agostino Ferrente/F:AlessandroAntonelli,Pietro Selfie describes, withnotracesofepicwhatsoever, 105 -

COMPETENCIA OFICIAL derechos humanos human rights OFFICIAL COMPETITION PREMIERE MUNDIAL The Gift/Elregalo Il Dono 106 The Giftishisfirstfeature. Prize oftheFranzKafka Award withTre giorni, hisfirstnovel. DAMS (1972, Rome, Italy). Writer anddirector. Hegraduatedfromthe largometraje. Kafka conTre giorni, suprimeranovela. Il donoessuprimer 2012 ganóelPremioEspecialdelJuradoenFranz la DAMS (Universidad Roma Tre), es director y escritor. En Giuliano Fra acosa auncreyente. AA torias mássobrecogedorassobreunaparatoparanoicoque director, aGiuseppeLancioKrzysztof Zanussicontarlashis- espionaje soviético. Basta ver al putiniano hijo y heredero del (como unmicrófonoocultoensándwich)sobreelterrordel de Sokurov o Marker; se trata de un documental emboscado la mássobre Tarkovski quevengaaenmendarlaplanalas y se encuentra a la KGB por doquier. Tarkovski ensuexiliodeSanGregorio(preparabaNostalgia), también sebuscaunacosa, yseencuentraotra. Sebuscaa evocación e imaginaciónesprueba de suexistencia. EnIl dono escapa, yque(comoenseñaronlosmísticosantes)sumera la amnesia de recordar y olvidar que, en realidad, Dios no se Andrei Tarkovski vivióyfilmósutrágicavidaenmarañadoen rencia deMilán, en1984. recupera ese tiempoenelexilio, previo asumíticaconfe- dades y se refugió en un lugar secreto. Este documental regresar alaUniónSoviética, perodesafióalasautori- mar enelexterior de Tarkovski caducó. Eldirector debía Durante la producción de (University Roma Tre). In2012, hewonthe SpecialJury tin. (1972, Roma, Italia). Graduado por / WORLD PREMIERE / WORLD Nostalgia, para fil- el permiso [ 21 Il dono no es una pelícu- ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

a paranoiacapparatusstalkingbeliever. AA Lanci orKrzysztofZanussitellthemostshockingstoriesabout and seethePutin-likesonheirtodirector, Giusseppe side asandwich)abouttheterrorofSovietespionage. Justwait (likeamicrophonein- movies; itisanambusheddocumentary Tarkovski oronethatseekstocorrectSokurovMarker’s about finds theKGBeverywhere. TheGiftisnotjustanotherfilm in hisexileSanGregorio(ashewaspreparingNostalgia)and searches foronethingandfindsanother. Itlooksfor Tarkovski cation andimaginationareproofofhispresence. TheGiftalso cape, andthat(asthemysticstaughtinpast)hismereevo- amnesia ofrememberingandforgettingthatGoddoesn’tes- Andrei Tarkovski livedandshothistragiclifeentangledinthe in 1984. time ofexile, previous tohismythicalconference inMilan, shelter in a secret place. gets back that This documentary the USSR, buthechallenged theauthoritiesandsought to shootoutdoorsexpired. The director to hadtoreturn During the production of E [email protected] T +393345748583 Infinitas Film. Giuliano Fratini Contacto /Contact Marlen M. Chuciev, Ali Chamraev, KrzysztofZanussi, GiuseppeLanci S: LorenzoRamerini/CP:InfinitasFilmI:AndreiTarkovski, D, Italiano /Ruso-ItalianRussian 89’ /DCPCOLR Italia -Italy, 2019 G,P, PE:GiulianoFratini/F:Stefano Talone / E: MaurizioBaglivo Nostalgia, Tarkovski’s permit

PREMIERE ARGENTINA/ARGENTINE Svideteli Putina/ Testigos dePutin Putin’s Wtnesses [ and UndertheSun(2015), amongotherfilms. (2006, Bafici ‘07)and, byhimself, Gagarin’s Pioneers (2006) the ArtDocFest. He co-directed (1963, Lviv, USSR). BasedinRigasince2014, heisfounderof Gagarin´s Pioneers(2006)yUndertheSun (2015), entreotros. Tenders’ Heat. en Rigadesde2014, esfundadordel Codirigió ArtDocFest. Vit demasiado expuesto. DO a lahoradedevelarlascosturasylosdoblecesunmisterio como unthrillersolapadoytambiénelmejordocumento unos cuantosdemoniospersonales: lapelículaadmiteservista pública delmandatario, operandodesdeelexilioyexorcizando un director de cine involucrado en laconstrucciónde imagen blemente intrigante, con Vladimir Putin comofiguracentraly de material obtenido “oficialmente”. Un objeto raro, irreducti- que consigueexhibirelladoBdeldiscursooficialvaliéndose historia dela “nueva Rusia” apartirdeladimisión Yeltsin, nistas avecesalbordedelabismoyunpulsoparacontarla profusa ysiemprepertinente;unacercaníaconlosprotago- Un usoimpresionantedeimágenesarchivonaturaleza la complicidad. los entretelones delpoderyreflexionary sobre elsilencio no para darcuenta, desdeunacercanía hoy impensada, de Mansky siguealnuevolíderensuprimerañoelgobier Putin lasriendasdelpoderdelaFederación deRusia. El 31 de diciembre de1999, Boris Yeltsin entregó a Vladimir 21 al ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE y Mansky.(1963, Lviv, UniónSoviética). Residente Wild,Beach (2006, Wild Bafici ‘07) y, ensolitario, Tenders’Heat. Wild,Beach Wild - posed. DO that’sthe seamsanddeceitfulnessofamystery beentooex- as a disguised thriller as well as the best document to reveal and exorcizingafewpersonaldemons: thefilmcanbeseen in buildingoftheleader’s publicimage, operatingfromabroad Vladimir Putinasitscentralfigureandafilmdirectorinvolved tained “officially.” Astrange, irreductiblyintriguingobjectwith show theB-sideofofficialdiscoursethroughfootageob- the “new Russia” after Yeltsin’s resignation, whichmanagesto of times on the edge and a steady hand at telling the story tinent nature;aclosenesswiththeprotagoniststhat’s some- An impressiveuseofarchivefootageaprofuse, alwaysper and complicity. hind-the-scenes ofpower aswellreflect onsilence talk, fromanow unthought-ofcloseness, aboutthebe- follows the newleader during his first year inofficeto er oftheRussianFederation to Vladimir Putin.Mansky On December31, 1999, Boris Yeltsin handedover pow- zc eulc 08/17 C /COLR Czech Republic, 2018/107’DCP Letonia /SuizaRepúblicaCheca-LatviaSwitzerland W deckert-distribution.com E [email protected] T +493412156638 Deckert Distribution. InaRossow Contacto /Contact Vitaliy Manskiy, Boris Yeltsin Hypermarket Film, ZDF , RTS /I: Vladimir Putin, Mikhail Gorbachev, Filip Remunda, Vit Klusak/CP:Studio Vertov, GoldenEggProduction, M: Karlis Auzans / P:NataliaManskaya, GabrielaBussmann, D, Ruso -Russian G:Krenbergs Vitaly Mansky/E:GuntaIkereS:Anrijs ,

107 -

COMPETENCIA OFICIAL derechos humanos Kabul, City in the Wind

PREMIERE LATINOAMERICANA / LATAM PREMIERE El silencio entre bombardeos define la vida cotidiana en The silence between bombings defines everyday life in Kabul. Abas es chofer de colectivo y el temor a los aten- Kabul. Abas is a bus driver, and the fear of attempts pre- tados predomina por sobre los breves lapsos de felicidad. vails over the brief lapses of happiness. Afshin and Ben- Afshin y Benjamin son hermanos y, en sus quehaceres jamin are brothers, and in their chores they display their del hogar, dejan entrever sus sueños y temores en una dreams and fears in a nightmarish Afghanistan. pesadillesca Afganistán. Muyahidines armados por Estados Unidos contra comunistas Mujahideen armed by the US against communists with Soviet human rights OFF I C IA L CO M PE TITI O N con apoyo soviético, muyahidines contra muyahidines, Estados support, Mujahideen against Mujahideen, the US against the Tal- Unidos contra el gobierno talibán, el gobierno sostenido por iban government, the government supported by the US against Estados Unidos contra los talibanes: Afganistán lleva ya cuatro the Taliban: for the past four decades, Afghanistan has been in décadas en un estado de guerra que, para más de una genera- a state of war that, for more than one generation, is the only life ción, es la única vida conocida. Kabul, City in the Wind le toma they know. Kabul, City in the Wind takes the pulse of the capital el pulso a la capital de ese país traumático, una ciudad tan of that traumatic country, a city as inhabited by danger and death habituada al peligro y a la muerte como a la nube de polvo gris as it is by the cloud of gray dust that always floats in the horizon. que flota siempre en su horizonte. Y, con la decisión muy cons- And, with the very conscious decision of keeping violence out ciente de mantener la violencia fuera de campo (aunque bom- of field (although bombs and attempts have gone off and taken bas y atentados hayan pasado cerca de Amini más de una vez place near Amini more than once in the three years the shoot en los tres años de rodaje), amplifica la fuerza de su llamado lasted), it amplifies the strength of its urgent call to not become urgente a no acostumbrarse o resignarse a terror alguno. AM used to or surrender to any kind of terror. AM

Aboozar Amini. (1985, Bamyan, Afganistán). Graduado en Países Bajos / Afganistán / Japón / Alemania Bellas Artes por la Gerry Rietveld Academie de Amsterdam, Netherlands / Afghanistan / Japan / Germany, 2018 realizó cortometrajes como KabulTheranKabul (2010) y 88’ / DCP / COLOR Angelus Novus (2015), además del largometraje On the Persa - Persian String of Forgetfulness (2011). D, F, DA: Aboozar Amini / E: Barbara Hin / S: Jeroen Goeijers (1985, Bamyan, Afghanistan). Graduated in Fine Arts by P: Jia Zhao, Ken-ichi Imamura, Eva Blondiau, Sarah Hilmandi Amsterdam’s Gerry Rietveld Academie, he made such shorts PE: Jia Zhao / CP: Silk Road Film Salon as KabulTehranKabul (2010) and Angelus Novus (2015), as Contacto / Contact well as the feature On the String of Forgetfulness (2011). Rediance Films. Xu Jing T +33 07 8580 4597 E [email protected] W rediancefilms.com

108 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE apresuradas. DO pos adversos, a la vez que abjura de las conclusiones políticas un expertoenelretratodelasminuciaslaamistadtiem- ciertos mínimos, escasosrecursos. Eldirectorserevelacomo pueden darlugaralaexpresiónmáximadelibertadpartir to, enla sensación de que los sueñosde los protagonistas en elusoextraordinariodelsonido, enelencuadredeldesier de unarrebatocómicoenmediodeldrama—, perotambién personajes —comosicadaescenacontuvieralaposibilidad trabaja unhumorquevieneenlospequeñosgestosde nematográfica de plenoderecho: hayque ver cómo la película una obstinaciónsubterráneaquepuedevolversemateriaci- de quelacontingenciahistóricahoradaalaspersonascon Hamada tieneunadistinciónvisualevidenteylaconvicción para unodelospueblosmásolvidadosdelmundo. opresiva. Elhumorquizásseaelúltimobastióndedignidad nes losautossonlaúnicavíadeescapeunarealidad Sidahmed, Zaara y Taher, tres amigossaharauis para quie- En Argelia, confinadosenlainmensidaddeldesiertoviven PREMIERE ARGENTINA/ARGENTINE Hamada [ as critic. BasedinSweden, hehasmade severalshortfilmssuch Barcelona, wherehegraduatedin2010. Hehasworkedasafilm (1985, Simes, Spain). HestudiedinSalamanca, Milanand como crítico decine. RadicadoenSuecia, filmódiversoscortometrajes Salamanca, MilányBarcelona, dondesegraduóen2010. Fue Eloy DomínguezSerén.(1985, Simes, España). Estudióen 21 Pettring (2012)andthefeatureNoCowonIce (2015). ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Pettring (2012)yellargoNoCowontheIce (2015). - political conclusions. DO bad times, atthesametimeasherefrainsfromdrawinghasty in theportraitoflittlethingsthatmakeupfriendship imal, scarceresources. The directorprovestobeanexpert might givewaytothemaximumexpressionoflibertywithmin- of thedesert, thefeelingthatdreamsofprotagonists the drama, useofsound, butalsotheextraordinary theframing contained thepossibilityofacomicoutburstinmiddle that permeatesthecharacters’littlegestures, asifeachscene It is worth seeing how the film works with a sense of humor obstinacy thatcanbecomecinematicmaterialinitsownright. that historicalcontingenciesmarkpeoplewithasubterranean Hamada hasanevidentvisualdistinctionandtheconviction the mostforgotten peoplesintheworld. ty. Humorisperhapsthelastfootholdofdignityforone cars are theonlyway toescapefromanoppressive reali- confined intheimmensityof Algeriandesert, where Sidahmed, Zaara and Taher, three Saharan friends, are W filminstitutet.se-momentofilm.se/films/hamada E [email protected] T +4686651141 Swedish FilmInstitute. SaraRüster Contacto /Contact CP: MomentoFilm S: Ted Krotkiewski/P:DavidHerdies, MichaelKrotkiewski D, Árabe -Arabic 90’ /DCPCOLR Suecia -Sweden, 2018 G,F:EloyDomínguezSerén/E: Ana Pfaff, EloyDomínguezSerén 109

COMPETENCIA OFICIAL derechos humanos

[21] BAFICI

COMPETENCIA ARGENTINA DE CORTOMETRAJES argentine short films Official Competition argentine short films OFFICIAL COMPETITION of 2017. (Bafici ‘16), the featuresSolar La reina(2013), whichwonawardsatdifferentfestivals, and the ENERC. Hehasdirectedseveralshortfilms, amongthem (1987, Buenos Aires). HestudiedDirection of Photography at ambos de2017. blue boy 112 with MarcoBerger. liberado hombre depasopiedra (Bafici ‘15), aswelltheshortEl nication and directedthefeaturesFulboy (Bafici El ‘14)and (1982, Buenos Aires). HehasaBachelor’s degreeinCommu- codirigió piedra dirigió loslargometrajesFulboy(Bafici ‘14)yElhombredepaso Mar versation anaggressivetone. some ofthemembers Whatsapp groupgivesthecon - ing oftheclass1975. The continuity(orlackthereof)of As it’s been for the past 43 years, tonight is the monthly meet- ción adquierauntonoagresivo. nos miembros del grupo de Whatsapp hace que la conversa- mensual delapromoción1975. Lacontinuidad onodealgu- Como desdehace43años, estanoche secelebralareunión PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The WhatsappTroop El brazodelWha festivales, y los largos metrajes, entreellosLareina(2013), premiadoendiversos Dirección de Fotografía en la ENERC. Dirigió varios corto- Manuel Abramovich.(1987, Buenos Aires). Estudió of powerrelations. into aspectacle, thushighlightingtheinevitableperformativity camera becomesaclientandtheprocessofexploitationturns listen toandreactrecordingsoftheirownexperiences. The In Berlin, sevenRomaniansexworkersareportrayedasthey inevitable performatividaddelasrelacionespoder. plotación seconvierteenespectáculo, enelqueseresaltala experiencias. Lacámarasevuelveclienteyelprocesodeex- mientras escuchanyreaccionanagrabacionesdesuspropias En Berlín, sietetrabajadoressexualesrumanossonretratados PREMIERE LA tín F (Bafici ‘15),(Bafici ‘18). yelcortoElliberado También (Bafici ‘18). Healso co-directedTaekwondo (Bafici ‘16) ‘18). (Bafici Taekwondo (Bafici ‘16)juntoconMarcoBerger. (1982, Buenos Aires). Lic.arina. (1982, enComunicación, TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE (Bafici ‘16),Solar Soldado [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE and Soldado y Light Years, both tsapp Años luz, W manuelabramovich.com E [email protected] T +5491158795665 Manuel Abramovich Contacto /Contact I: Florin, Michel, Razvan, Stefan, Mihail, Marius, Rafael, Roberto S: FranciscoPedemonte/P:Manuel Abramovich, BogdanGeorgescu D, Romanian /GermanEnglishItalian Rumano /AlemánInglésItaliano 19’ /DCPCOLR Argentina, 2019 W cinemilagroso.com.ar E [email protected] T +541130042444 Cinemilagroso. MartínFarina Contacto /Contact Juan Ehyeralde, Aroldo Malmsten, JorgeBalboa Gustavo Palese, JuanJoséCastelli, Francisco Vecchio, I: EnriqueMercadé, GabrielPérezFioti, NorbertoFarina, PE: Mercedes Arias /CP:Cinemilagroso M: GabrielSantamaría/P:MartínFarina, Mercedes Arias D, Español -Spanish 10’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G,F, G,F, PE:Manuel Abramovich /E:CătlinCristuțiu E:MartínFarina/S:GabrielSantamaría The Record El récord [ Tella University. Hemadethe shortBarrancas(2015). Universidad delCineandPoliticalScience atthe Torcuato Di (1986, MardelPlata, Argentina). HestudiedFilmmakingatthe Barrancas (2015). tica enlaUniversidad Torcuato Di Tella. Dirigióelcortometraje dió DireccióndeCineenlaUniversidaddel CineyCienciaPolí- Nicolás Schujman.(1986, MardelPlata, Argentina). Estu - into eachother. about boxing, girlsorwhatcanhappen inadarksquare, run Hochman, ayoungmanwho doesn’tseemtoknowanything During onesinglenight, aboxer, amysteriousgirland oscura. de boxeo, nidechicas, nideloquepuedepasarenunaplaza misteriosa yHochman, unjovenque parecenosabernada En unamismanocheseencuentranunboxeador, unachica PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD In theDarkPark En laplazaoscura and Mediohermanos(2015). He directedmany shorts including actor. HeattendedaFilmLabat the Torcuato Di Tella University. (1980, Salta, Argentina). He is a film and theater director and Pichuko (2010, Bafici ‘11)yMediohermanos(2015). dad Torcuato Di Tella. Dirigióvarioscortometrajes, entreellos de cineyteatro. RealizóunLaboratoriodeCineenlaUniversi- D lenge: makingthelargestempanadaever. —21.10 meters!—, Vicente embarksonhissecondchal- After manufacturingthelargestham-and-cheesehotdog el récorddelaempanadamásgrande. —¡21,10 metros!—, Vicente vaporsu segundo desafío: batir Luego deelaborarelpanchoconponchomáslargodelmundo PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD 21 aniel Elías.(1980, Salta, Argentina). Es directoryactor ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Pichuko (2010, Bafici ‘11)

E [email protected] T +5493814131737 Gente noconvencida. DanielElías Contacto /Contact Guido Nuñez, MatíasRomero, CarlaCeliope, DanielElías Daniel Elías/CP:GentenoconvencidaI:ManueladelaCruz, M: Matilde Paul, Juan CruzPalacio/P:CristianBarrozo, DA: D, Español -Spanish 19’ /DCPCOLR Argentina, 2019 E [email protected] T +5491158885502 Nicolás Schujman Contacto /Contact Julieta GiménezZapiola, MaríaNelaDíaz I: NicolásSchujman, SebastiánCarbone, Nicolás Payueta/M:JoaquínSánchezP, DA: D, Español -Spanish 13’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G:DanielElías/F:JulianDabienE:MartínMainoli G:NicolásSchujman/F:CamilaScarzelloE:ManoelHayne EmmaCaimiBartoloni, LuBello/S:JesicaSuarez LucíaDeSteffano/S: Augusto BodeBisio, Marcos Canosa,

PE:IngridPokropek

113

COMPETENCIA ARGENTINA DE CORTOMETRAJES Ensayo para salir Rehearsing an Exit

PREMIERE MUNDIAL / WORLD PREMIERE Una madre contrata a una niñera. Comparten el espacio. Con Argentina, 2019 el puerperio se abren un tiempo y un lugar en los que los 13’ / DCP / COLOR límites son difusos. Español - Spanish A mother hires a nanny. They share the Space. With the puer- D, G: Paula Grinszpan, Lucía Maciel / F: Heidi Gielczynsky perium, a time and place open in which limits become blurred. E, M, P, PE: Román Martino / DA: Marlen Lievendag, Paula Bianchini S: Guido Bruno CP: Diciembre / I: Paula Grinszpan, Lucía Maciel rt f i l ms OFF I C IA L CO M PE TITI O N arg e ntin sh o rt Contacto / Contact Diciembre. Paula Grinszpan Paula Grinszpan & Lucía Maciel. Grinszpan (1983, T +54 11 5340 4027 Buenos Aires) y Maciel (1979, Buenos Aires) son actrices y E [email protected] directoras, y se desempeñan también como docentes. La primera dirigió el cortometraje No sé María (Bafici ‘14). Ensayo para salir es su primer trabajo conjunto. Grinszpan (1983, Buenos Aires) and Maciel (1979, Buenos Aires) are actresses and directors, and they also work as teachers. The former directed the short film No sé María (Bafici ‘14). Rehearsing an Exit is their first work together.

Grandes son los desiertos Great Are the Deserts

PREMIERE MUNDIAL / WORLD PREMIERE Theo intenta reunirse con su familia. Reorganiza su departa- Argentina / Brasil - Argentina / Brazil, 2019 mento y deja todo listo para el regreso de su madre, quien 15’ / DCP / COLOR estará libre otra vez. Español - Spanish Theo tries to reunite with his family. He rearranges his apart- D, G: Sacha Amaral / F: Roman Kasseroller / E: Nubia Campos ment and leaves everything ready for the return of his mother, DA: Alix Cobelo / S: Marcos Zoppi, Valentín Piñeyro who will be free again. P, PE: Tomás Cohen CP: Montserrat Cine / I: Ignacio Rogers, Iair Said, Katja Alemann, Inés Efron, Sofía Brito Sacha Amaral. (1988, Brasil). Radicado en Buenos Aires, Contacto / es graduado en Dirección Escénica por la UNA, donde actual- Contact Montserrat Cine. Tomás Cohen mente da clases de dramaturgia. Fue guionista del largometra- T +54 11 39158858 je Adiós entusiasmo (BAFICI ‘17). Grandes son los desiertos es E [email protected] su debut en la dirección. W hipofilms.com (1988, Brazil). Based in Buenos Aires, he is a graduate in Stage Direction from the UNA, where he currently teaches theater art. He wrote the screenplay for the film Adiós entusiasmo (Bafici ‘17). Great Are the Deserts is his directorial debut.

114 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE Saturn Stew Saturn Guiso deSa [ feature Vidrios(Bafici ‘18). ‘13)andtheshortMirko co’s schoolandalsowith Edgardo Castro. Hedirected the cation SciencesfromtheUBA, studiedactingatNoraMosein- (1990, Buenos Aires). HehasaBachelor’s degreeinCommuni- (Bafici ‘18). Mirko Castro. DirigióellargometrajeVidrios(Bafici ‘13)yelcorto Actuación en la escuela de Nora Moseinco y con Edgardo ciado enCienciasdelaComunicaciónporUBA, estudió Federico LuisTachella. (1990, Buenos Aires). Eslicen- up causingamnesia. A girlwrapshergrandmotherinaspiraloffantasythatends acaba causándoleamnesia. Una jovenenvuelveasuabuelaenunespiraldefantasíaque PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The Nap la siest la Tierra de including (1981, Rosario, Argentina). Self-taught, hedirected manyshorts (Bafici ‘18). El cumpleañosdeMora Marte (2014),Campamentoenelcentrodela Tierra (2015)y didacta, dirigióvarioscortometrajes, entreellos, Lavidaen Juan Lich(1981, Rosario, Argentina). Deformaciónauto- powers. believes hehasextraordinary a friendwho’s partofJehovah’s Witnesses andaneighborwho A dayinthelifeofMelissa, whichincludes cooking foraspirit, poderes extraordinarios. ritu, unaamiga Testigo deJehováyunvecinoquecreetener Un díaenlavidadeMelisa, queincluyecocinarparaunespí- PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE La vidaenMarte(2014), Campamentoenelcentro (2015) andElcumpleañosdeMora(Bafici‘18). a turno

W rebolucion.com E [email protected] T +5491167142967 Rebolución. Martin Busel Contacto /Contact Rita Pauls, Yonathan Toledo, JacquelineGolbert Martin Busel/PE:CP:ReboluciónI:GracielaNinio, S: PabloBustamante/P:Patricio Alvarez Casado, Armando Bo, F: MarcosHastrup/E: Tomás Murphy /DA: D: FedericoLuis Tachella /G:FedericoLuis Tachella, RitaPauls Español -Spanish 15’ /DCPCOLR Argentina, 2019 W juanlinch.wixsite.com/films E [email protected] T +543416000048 Linch Films/Juan Contacto /Contact Nacho Farias, CarolinaDiazKelly, MumoOviedo CP: LinchFilms/I:MelisaMartyniuk, GabrielBisang, Nicolas Vullich S: D, Español -Spanish 14’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G,F, E,PE:JuanLinch/DA: P: CarolinaDiazKelly, JuanLinch MarlenBreuning Nicolás Tavella

115

COMPETENCIA ARGENTINA DE CORTOMETRAJES argentine short films OFFICIAL COMPETITION fuego lo queperdíenel 116 PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN The Roars That Keep theStorm Away alejan latorment os que los rugid inhabiting aforgottenhouse. lives aloneinadesolatetowntheBuenos Aires province, shortfilmportraysthedaysofaSerbianladywho documentary Exile istheunwillingmigrationfromaplacetoanother. This Buenos Aires, dondehabitaunacasaolvidada. serbia quevivesolaenunpueblodesoladodelaprovincia a otro. Estecortodocumentalretratalosdíasdeunamujer El exilioeslamigracióninvoluntariadeunespaciogeográfico PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD What ILostintheFire is stillcompleting. WhatILostintheFireisherfirstshortfilm. and SoundDesignattheUniversityofBuenos Aires, studiesshe (1994, Buenos Aires). In2015, shestartedthedegreeofImage primer cortometraje. aún seencuentraestudiando.Loqueperdíenelfuegoessu sus estudiosdeDiseñoImagenySonido(UBA), carreraque Sofía Ferraro. (1994, Buenos Aires). En2015comenzó verano sinhogar(2018). directed theshortfilmsEstaesmiselva (2015)andAquel uated in Audiovisual Arts fromtheUNLP. Hehaswrittenand (1988, Casbas, Argentina). Screenwriteranddirector, hegrad- Aquel veranosinhogar(2018). Escribió ydirigióloscortometrajesEstaesmiselva (2015)y y director, eslicenciadoen Artes Audiovisuales porlaUNLP. Santiago Reale.(1988, Casbas, Argentina). Guionista away andkeephimsafe. with essentials. And whennightfalls, theroarskeepstorm byhimself,through thelandsnexttotownandsurvives just Michel livesbehindthelagoon. Hefisheswithhisrod, wanders tienen asalvo. cuando caelatarde, losrugidos alejanlatormentayloman- imprescindible. Sintráfico, singente, sinresponsabilidades. Y por loscamposaledañosalpueblo, sobrevive soloyconlo Michel vivedetrásdelalaguna. Pescaconsucaña, deambula [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE a E [email protected] T +5493424864842 Ignacio Ascua Contacto /Contact PE: MaríaBelénOrfano/I:Norma Ignacio Ascua E: LolaSánchezLópez/S:CamilaKohnP: María BelénOrfano/F:CamilaKohn, SofíaFerraro D: SofíaFerraro/G:LolaSánchezLópez, Ignacio Ascua, Serbio -Serbian 10’ /DCPCOLR Argentina, 2019 D, Español -Spanish 15’ /DCPCOLR Argentina, 2019 W santiagoreale.com E [email protected] T +5492215962430 En elReinoCine. JuanProtto Contacto /Contact Marilina Oriolani I: MichelFernández, JoaquínCaminos, JerónimoMontoya, PE: SantiagoReale, JuanProtto, DanielaEcheverri/CP:EnelReinoCine S: GabrielCominotti, JuanProtto/P:Protto, DanielaEcheverri G,E:SantiagoReale/F:FrancoD’AlessandroDA: CatalinaOliva

WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD My NightswithJulia Mis nochesconJulia [ Romance isherfirstshortfilm. for mediasuchasRollingStone and Vice.Late Tenderness Film StudiesinParis. Sheisalsoaphotographerandworks (1986, Buenos Aires) Directorspecializedin Audiovisual and Romance delaternuratardíaessuprimercortometraje. es fotógrafaytrabajaparamedioscomo Rolling StoneyVice. estudios audiovisualesycinematográficos enParís. Además Ana Bugni.(1986, Buenos Aires). Directoraespecializadaen that makeupapastincommon. ence ofthreegenerationswomen, their bondsandthewords flashes, picturesandtextsinorder to reconstructtheexperi- the camera. hergrandmain2012anduses Ana interviewed maybe also of the latter’s daughter, who is the one that wields A briefportraitofChicha, a grandmother, herdaughter Inésand los, ylaspalabrasquecomponenunpasado encomún. textos, reconstruyetresgeneraciones demujeres, susvíncu- trevistó asuabuelaen2012y, apartirdepantallazos, fotosy también delahijaestaúltima, queesquienfilma. Anaen- Breve retrato de Chicha, la abuela, y de su hija Inés, y quizás Late TendernessRomance ternura Romance dela Pensamiento. a contributorforthemagazineCorrespondencias. Ciney He studiesFilmmakingattheUniversidaddelCine. Heis (1993, MexicoCity, Mexico). HecurrentlylivesinBuenos Aires. Pensamiento. del Cine. Escolaboradorenlarevista mente viveenBuenos Aires. EstudiaDirecciónenlaUniversidad Rodrigo AlonsKahlo. (1993, MéxicoDF, México). - Actual talk aboutthepastinordertounderstandpresent. and wordsoftheother. Anxious forthefuture, theydecideto frame: they talk, reunite and recognize each other in the eyes memory, some flashes of clarity appear. They appear in the The picture postcard is vague, but in the sudden arrival of a pasado paraentenderelpresente. palabras delotro. Expectantesporelfuturo, decidenhablardel charlan, sereencuentranyreconocenenlosojoslas do aparecendestellos de claridad. En cuadro aparecenellos: La postalesdifusa, peroen la repentina llegada deunrecuer PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/ARGENTINE 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Mis nochesconJuliaessuprimercortometraje. My NightswithJuliaishisfirstshort. ardía Correspondencias. Cine y - W ucine.edu.ar E [email protected] T +541143001413 Universidad delCine. MariaMarta Antin Contacto /Contact Federico Labaronnie, PabloZanatta Posleman,M: DanielBarenboim/P:CamilaInsúaI:Valentina DA: D, Español -Spanish 12’ /DCPCOLR Argentina, 2019 W anitabugni.myportfolio.com E [email protected] T +5491159496892 Ana Bugni Contacto /Contact María MercedesLópezdeGomara, Ana Bugni CP: EzequielEntelman/I:InésFernándezMoreno, M: OctavioBugni/P: Ana Bugni, EzequielEntelman D, Español -Spanish 18’ /DCPCOLR-B&N Argentina, 2019 G,E,PE:Rodrigo Alonso Kahlo/F:JuanBosch G,F, Valentina Cabado/S:ManuelMuñoz, MatíasLima E,DA,PE: Ana Bugni/S:JavierMedialdea 117

COMPETENCIA ARGENTINA DE CORTOMETRAJES argentine short films OFFICIAL COMPETITION Shend Schwaneck 118 (2017) andSifueraunaserpiente (2017). the shortfilmsRecalculando (2014),Es unaficcióndearena and currentlyworksatElPamperoCine. Shehasdirected (1994, Buenos Aires). ShestudiedattheUniversidaddelCine ficción dearena(2017)ySifueraunaserpiente (2017). Cine. DirigióloscortometrajesRecalculando(2014), Esuna Universidad delCineyactualmentetrabaja enElPampero Ingrid Pokropek.(1994, Buenos Aires). Estudióenla back inChina, herhomecountry. childhood friend, wholivedin Argentina asagirlandisnow Aires. Inthemeantime, shetriestofindShendy Wu, herbest of themaboutwhatshewouldbedoingifwereinBuenos In Beijing, an Argentinean youngwomanwritestwodiaries;one reside enChina, supaísde origen. amiga delainfancia, que vivió en Argentina deniñayahora Aires. Mientrastanto, intenta encontrar aShendy Wu, sumejor de ellos, sobreloqueestaría haciendosiestuvieraenBuenos Desde Beijing, unajovenargentinaescribe dosdiarios;uno PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Shendy Wu:Diary A Schwaneck isherfirstshortfilmasadirector. La niñaelefante, webseriesthatwontheBiennialof Young Art. (1992, Buenos Aires). Actress. Shehaswrittenandstarredin como directora. la Bienal de Arte Joven. Escribió yprotagonizóLaniñaelefante, seriewebganadorade Juliet in ahairtransplantclinic. to findouthowherparents met;theirfirstencountertookplace Through herchildhoodandteenagememories, adaughtertries se dioenunaempresaderecuperacióncapilar. adolescencia cómoseconocieronsuspadres, encuentroque Una hijadecideinvestigarmedianterecuerdosdesuinfanciay PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD a GiménezZapiola.(1992, Buenos Aires). Esactriz. y Wu:Undiario Schwaneck es su primer cortometraje [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE W mamahungara.com E [email protected] T 01168180764 Mamá Húngara. JulietaGiménezZapiola Contacto /Contact I: JulietaGiménezZapiola, RocíoMuñoz, GuillermoBerthold Juan Saravia, NatashaGurfinkel/CP:MamáHúngara Felipe Yaryura,S: BigotesMúsica/P:JulietaGiménezZapiolaPE: E: Wenceslao Bonelli, JoaquínPellarolo/DA: D, Español -Spanish 18’ /DCPCOLR Argentina, 2019 E [email protected] T +541159035966 Universidad delCine. IngridPokropek Contacto /Contact Ana Cravino, IngridPokropek I: Nicolás Schujman,Pokropek, Jorge Pokropek,Erik D, Español -Spanish 16’ /DCPCOLR Argentina, 2019

G:JulietaGiménezZapiola/F:SebastiánCantillo G, F,

E, Marcos Canosa P: IngridPokropek/S:MarcosCanosa MagdalenaPeralta

aleja todo lcercano se [ Lost Paradise. tutorial inthePeruvian Amazon, whereheshottheshort film (2016, Bafici ‘17). In 2018, hewas chosenfor Werner Herzog’s sidad delCine. HehasdirectedtheshortfilmLicuarlanada (1992, Buenos Aires). HestudiedFilmDirectionattheUniver Lost Paradise. Werner Herzogenel Amazonas peruano, dondefilmóelcorto (2016, Bafici ‘17). En2018fueseleccionadoparalatutoríade Universidad delCine. Dirigióelcortometraje Licuarlanada Kevin avoid goingtowar. decide togatherinside a car tosmokecigarettesinorder Argentina, 1980s. After havingbeendrafted, fouryoungmen un autoyasíevitariralaguerra. colimba, cuatrojóvenesdecidenjuntarse afumarcigarrillosen Argentina, años80. Luegodehabersidosorteadosparairala PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The Pack of Three tres a tion atBafici ‘18). MentionintheOfficialLatin(Special Jury AmericanCompeti- (2017), UNA. HehasdirectedtheshortfilmsLoslocosnoseocultan (1989, Buenos Aires). HegraduatedinFilmEditingfromthe Oficial LatinoamericanadelBafici ‘18). dimensión tan (2017), Lanoche de San Juan (2017) y el largo Montaje porlaUNA. DirigióloscortosLoslocosnoseocul- Francisco Buzas.(1989, Buenos Aires). Licenciadoen town. and aghostlyinvocationgoesthroughtheaislesofshanty In CiudadOculta, theyoungstersaredreamingoftheirdead Una invocaciónfantasmalrecorrelospasillosdelavilla. En CiudadOcultalxsjóvenesestánsoñandoconsusmuertxs. PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD NearBecomesDistant Everything 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Za La nochedeSanJuan(2017)andcuartadimensión y (Mención EspecialdelJuradodelaCompetencia a t. (1992, Buenos Aires). Estudió Dirección en la t ados La cuarta - W cargocollective.com/nnmcine E [email protected] T +34603272282 NNMcine. FranciscoBouzas Contacto /Contact Lovera, RodrigoBogado I: NelsonPereira, EzequielMartinoDosantos, Alexis Ramírez, Liz María LauraBuslemen/PE:CP:NNMcine D, Español -Spanish 13’ /DCPCOLR Argentina /España-Spain, 2019 E [email protected] T +5491160100545 Kevin Zayat Contacto /Contact I: Tomas Wicz, MaxSuen, PatricioPenna, GastonFainsod P: HeidiGielczynsky/PE:KevinZayat, HeidiGielczynsky DA: D, Español -Spanish 22’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G,F, G:KevinZayat/F: Agustín Barrutia/E:LucasCasolo Ezequiel Tarica CarlosLuppi/S:MercedesGaviriaM: E:FranciscoBouzas/S:Hernán Higa/P:FranciscoBouzas, 119

COMPETENCIA ARGENTINA DE CORTOMETRAJES argentine short films OFFICIAL COMPETITION WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD A Wish un deseo 120 ‘07) andTierra delos padres(2011). Communication Science. HedirectedthefeaturesM(Bafici making andExperimentationhasa Bachelor’s degreein (1970, Buenos Aires). HegraduatedfromtheCenterofFilm- metrajes M(Bafici ‘07)yTierra delospadres(2011). licenciado enCienciasdelaComunicación. Dirigióloslargo- Centro deExperimentaciónyRealización Cinematográfica yes Nicolás Prividera.(1970, Buenos Aires). Egresódel make adrasticdecision. finds outthattheactorwhoplayeditisvisitinghiscity, hewill filmandthecontemporary AntoineDoinelcharacter. Whenhe establishing arelationshipbetweenthematurityproblemsof A filmbuffmakeshisowngenerationalautobiographyby determinación. lo interpretóllegadevisitaasuciudad, tomaráunadrástica naje de Antoine Doinel. Cuandoseentera dequeelactor problemas demadurezdelcinecontemporáneoconelperso- Un cinéfilohacesuautobiografíageneracionalrelacionandolos PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD I ShotAntoineDoinel Antoine Doel Y lugar (2016)andDíganmeTomi(2017). directed theshortsDevosconmigo(2015), she studiedFilmattheCICandPsychologyUBA. She (1991, Ushuaia, Argentina). She lives in Buenos Aires, where cosa ensulugar(2016)yDíganmeTomi la UBA. DirigióloscortometrajesDevosconmigo(2015), Cada en Buenos Aires, dondeestudióCineenelCICyPsicología Agustina Claramonte. (1991, Ushuaia, Argentina). Reside he lives, heasksherforastrangefavor. expectedly, whenshevisitshimatthedepressinghomewhere to herhometowncelebrategrandfather’s birthday. Un- Valentina, a19-year-old woman, travelswithhisdistantfather geriátrico dondevive, estelepideunextrañofavor. abuelo. De forma inesperada, cuando lo visita en el deprimente dre alpueblodesufamiliaparafestejarelcumpleaños Valentina, unajovende19años, viajajuntoasudistantepa- o ma té a

[ 21 ] (2017). BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Cada cosaensu W kmsur.com E [email protected] T +5491168955493 Km SurDistribución. Florencia Velozo Contacto /Contact Julio Marticorena, RominaPinto, MarceloMayer CP: CIC-CentrodeInvestigaciónCinematográfica/I:LailaMaltz, DA: D, Español -Spanish 18’ /DCPCOLR Argentina, 2019 E [email protected] T +5491151171969 Pablo Ratto Contacto /Contact E, P, D, Español /Francés-SpanishFrench 9’ /DCPCOLR-B&N Argentina, 2019

G:NicolásPrividera/F:HernánRosselli G, Tatiana Soraire/S:Cristian Ariel Conti/P:DaríoMelillo PE:PabloRatto PE: Agustina Claramonte/F:PabloMontiE:Marcelo Ariel Baccaro [21] BAFICI noches especiales special nights

las chapuceríasdeunrealismosospechosoocasión. DO un asunto candente deba sertratado de manera sumaria ocon cenas conformanelcredodeladirectora, quenoconcibe depurado blanco y negro, la naturaleza inasible de algunas es- cólico detemasagenda. Lainsularidaddelapelícula, su territorio delacomodidad, deladiversiónodeltráficomelan- las imágenesyunaimpugnacióndelafórmuladelcinecomo drama sinconcesiones, unaapuestaalpoderdesugestión lidad delcineargentino, suhabitualdeberser. Baldíoesun nada yqueadeudaalosepostulacomolaactua- que ellaestádispuestoahacer, uncinequenoseparecea distintiva comoenigmática;rarosobjetosquequizánadiemás De OliveiraCézarvaconstruyendoconpacienciaunaobratan una experiencia única. y elmiedo, eltrabajo yelreconocimiento setraduzcan en doble para queelchoque entre elcineylacalle, elamor hijo, adictoalasdrogas.Lacámara sigueeseproceso filmación. Mientras tanto, atiendelasemergencias desu Brisa es la protagonista de una película en proceso de PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Wasteland Baldío [ (Bafici ‘10), (Bafici ‘05), directed thefeaturesLaentrega(1999), Comopasanlashoras (1964, Buenos Aires). Shegraduatedin Psychology. Shehas (Bafici ‘18). (Bafici ‘10),de losdaños (Bafici ‘05), pasan lashoras ciada enPsicología. Dirigió loslargosLaentrega(1999), Como Inés deOliveiraCézar.(1964, Buenos Aires). Eslicen- 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Cassandra (Bafici ‘12)andLaotrapiel(Bafici‘18). (Bafici ‘07),Extranjera Cassandra (Bafici ‘12)yLaotrapiel (Bafici ‘07), Extranjera El recuentodelosdaños El recuento realism. DO ily orappealingtotheshoddytricksofasuspiciouslymakeshift can’t evenimaginethatahotissueshouldbetreatedsummar nature ofsomescenesmakeupthedirector’s creed, which film’s insularity, itspolishedblackandwhitetheethereal of comfort, funorthemelancholictrafficofcurrentaffairs. The and animpugnationoftheformulacinemaasterritory without concessions, abetonthesuggestivepowerofimages Argentine cinema” anditsimperatives. Wasteland isadrama doesn’t oweanythingtowhatisusuallyconsidered “current but heriswillingtomake, acinemathatresemblesnothingand distinctive asenigmatic;strangeobjectsthatprobablynoone De OliveiraCézarbuildswithpatienceabodyofworkthatisas and thestreet, love andfear, work andrecognition. lates intoauniqueexperience theclashbetweencinema addict. The camera follows thisdouble process andtrans- meantime, she deals with the urgencies of her son, a drug Brisa is the protagonist of a film in themaking. In the E [email protected] T +541154923729 Benavente-Oliveira. SaulaBenavente Contacto /Contact Nicolás Mateo, Rafael Spregelburd, MónicaRaiola CP: Benavente-Oliveira/I:MónicaGalán, Gabriel Corrado, P: SaulaBenavente, InésdeOliveiraCézar/PE:SaulaBenavente S: Adrián Rodríguez, GustavoPomeranec/M: F: FedericoBracken/E: Ana Poliak/ DA: D: InésdeOliveiraCézar/G:Cézar, SaulaBenavente Español -Spanish 78’ /DCPB&N Argentina, 2019 GracielaGalán 123 -

noches especiales special nights en elBafici, yAllInclusive(2018). Cosano, lavidasecretadeunvestido(2014), todasestrenadas solo work. at Bafici, andAllInclusive(2018). Juansebastiánishisfirst la vidasecretadeunvestido(2014), allofwhichpremiered Novias -Madrinas15años(2011), Masterplan(2012), Cosano, (1973, Buenos Aires). With hisbrother Pablo, heco-directed en solitario. película queantesreivindicar, redescubreyrefunda. JMD el final delPentateuco ytodo tienesentido, ysentimientos. Una escuchar. JuansecantaaBowie enLondresysepreocupapor madre, consushijos, consusfans: nohayJuansesinvery Juanse conFrancisco, conSpinetta, soloensuliving, consu su documentalíntimo, reveladory, graciasaDios, coherente. de su pública vida feligresa, que Diego Levy no exponga en de losRatonesParanoicos, yasealadelrockcomovicioo otros). Nohaycaricaturaofigurasagradacreadasobrelavoz todas suscicatrices (las autoinfligidas, lasque definieron a como correspondeaunausinadecancioneslegendarias, con Austin Powers, Juansesemuestraaquíentodasugloriay, Detrás delchistefácilqueimplicanlascomparacionescon Ratones Paranoicos. Levy construye unretrato íntimodelmíticolíderdelos otro evangelio, elrock. Ensunuevodocumental, Diego fama ydelasdrogas, ysudecisióndenorenunciar asu los detallesdelaexperiencia mística queloalejódela De estrella derock adevotodeJesucristo. Juansenarra PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Juansebastián 124 Pablo Diego Levy. (1973, Buenos Aires). Codirigió con su hermano Novias - Madrinas15años(2011), Masterplan (2012), Juansebastián essudebut [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

appraising, rediscoversandreestablishes. JMD makessenseandfeeling.everything A filmthat, insteadofre- London andworriesabouttheendingofPentateuch Juanse isleftunseenorunheard. JuansesingsBowiein living room, with his mother, with his children, with his fans -no umentary. JuansewithPopeFrancis, withSpinetta, aloneinhis expose inhisintimate, revealingand, thankGod, coherentdoc- that ofhispubliclifeasaparishionerDiegoLevyfailsto Ratones Paranoicos’ vocalist, whether that of rock as vice or ers). There’s nocaricatureorsacredfigurecreatedaroundthe with allhisscars(thoseself-inflicted, thosethatdefined oth- and, songs, appropriatelyforsuchageneratoroflegendary ers imply, inthisfilm, Juanseshowshimselfinallhisglory Behind thecheapjokethatcomparisonswith Austin Pow- band RatonesParanoicos. builds anintimateportrait ofthemythicalleader er evangelion: rock. Inhisnewdocumentary, DiegoLevy from fameanddrugs, andhisdecisiontonotquitoth- details ofthemysticalexperience thatdrove himaway From rock startoJesusdevotee. Juansenarrates the W diegolevy.com E [email protected] T +5491153837246 Once. DiegoLevy Contacto /Contact Mamerto Menapache CP: Once/I:Juanse, BarbaraGutierrez, DalandGutiérrez, Julieta Testai, S: PabloGambert, GuillermoPicco/M:JuansePE: SebastiánPerillo D, Español -Spanish 70’ /DCPCOLR Argentina, 2019

G, F,

P: DiegoLevy/E:EnriqueBellande, DiegoLevy

pero nosabensidarelsiguientepasoparaconcretarlo. DO protagonistas, quequierenhaceralgodiferenteconsusvidas, fluido de bienes de uso no alcanzan a proteger del todo a sus gancia secreta en la que la estabilidad laboral y el intercambio lícula transita su época con una convicción desusada, una ele- marco ineludibleparalasandanzasdesuspersonajes. Lape- comedia cálida y habilidosa en la que la ciudad se ofrece como etapa nuevaensufilmografía. Eldirectorelaboraestavezuna pero lo hace con una luminosidad que podría inaugurar una certidumbre deunafranjaetariaposterioralaretratadaallí, cine argentino. Losadoptantesindagaenlasdudasylain- una delaspelículasmásamargaslahistoriarecientedel Gimelberg sehabíadespachadohaceunosañosconAntes, tiene dudasyaqueélmismoesadoptado. de45yparejaniero agrónomo deMartíndesdehacediez, necesidad impostergable deserpadre. Leonardo, inge- nidad. Martín, presentador televisivode42años, tienela Una comediadesprejuiciada acerca delamorylapater PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The Adopters Los adopt [ sity of Buenos Aires. He was art director in (1964, Buenos Aires). Hestudied Architecture attheUniver Bafici ‘09), juntoaCescGay,(Bafici ‘10). yAntes ‘12), entreotras. DirigióloslargometrajesHotelRoom(1998, tura enlaUBA. Fuedirectordearte de ElúltimoElvis(Bafici D (1998, Bafici ‘09), alongwithCescGay,(Bafici ‘10). andAntes (Bafici ‘12), amongothers. Hedirectedthefeatures HotelRoom 21 aniel gimelberg.(1964, Buenos Aires). Estudió Arquitec- ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE antes The last Elvis - -

know whethertotakethenextstepmakeitcometrue. DO who wanttodosomethingdifferentwiththeirlivesbutdon’t sumer goodsdonotmanagetofullyprotectitsprotagonists, elegance inwhichjobstabilityandthefluentexchangeofcon- film movesthroughitsagewithanunusualconviction, asecret city isthebackdropforadventuresofitscharacters. The elaborates thistimeawarmandcraftycomedyinwhichthe might wellopenanewstageinhisfilmography. Thedirector the oneportrayedthere, butdoessowithaluminositythat into thedoubtsanduncertaintyofanagethatcomesafter terest films in recent Argentinean cinema. A few years ago, Gimelberg had made was adoptedby hisparents. friend forthelasttenyears, hasdoubtssincehehimself a father. Leonardo, of45andMartín’s anagronomist boy- Martín, a TV hostof42, hastheurgent needofbecoming A comedy withoutprejudices aboutlove andpaternity. W duermevela.com.ar T +541120729817 E [email protected] Duermevela SRL.Tomás Lipgot Contacto /Contact Peña,Florencia AgustínAristarán. Non StopDigitalSA/I:RafaelSpregelburd, DiegoGentile, SoledadSilveira, SRL Pablo Ingercher, ,Duermevela RamiroPavón/CP: OhMyGomezSA , Ramiro Pavón, DanielGimelberg, PatricioRabufetti / PE:TomásLipgot, Guido Berenblun/M:PedroOnettoP: Tomás Lipgot, PabloIngercher, E: NicolásGoldbart/DA: D: DanielGimelberg/G:Gimelberg, Andi Nachón/F:DiegoPoleri 106’ /DCPCOLREspañol-Spanish Argentina, 2019 RominadelPrete/S:ChristianLemcke, Antes, one of the bit- The Adopters

looks 125

noches especiales special nights Andrés Cappiello ción “se puedehacerprolijo, sepuedehacerbien”. Emiliano ladrón debancoscinematográfico, cuandosetienelainten- carencia de recursos y que, en las palabras de otro notorio para confirmarque, sielgéneronoestancomún, noespor nalina ensunarraciónsobreestaespeciedeDillingercuyano lugar, disfrutadeutilizarla, apostandoalapasiónyadre- a cometerelerrordetratarreinventarlapólvoray, ensu quien conoceelterritoriodeantemano. Lapelículaseniega el sin acobardarse, siguiendolahistoriadelforajido, subanday son aúnmenos. Pistoleroseadentraenlastierrasdelgénero sospechosamente pocoswesterns. Y, sicontamoslosbuenos, Para unpaíscontantocineyoeste, elnuestrohadado cuyano.western no parece habermásquemuerteenelhorizontedeeste llega asuvidayelamorabre unanueva posibilidad, pero una joyería yponealapolicíatras surastro. Unamujer unabandadecriminales, forma Junto asuhermano roba La violenciasigueaIsidoroMendozacomounasombra. PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Gunman Pistolero 126 studies anddiddifferentjobs. Gunmanishisdirectorialdebut. Federal Republic. Uponhisreturnto Argentina, hefinishedhis spent his childhood in Frankfurt, back then partof the German (1977, Argentina). Director, producerandscreenwriter, he director. estudios yejerciódiversostrabajos. Pistoleroessudebutcomo Federal de Alemania. A suretornoala Argentina, finalizósus guionista, pasó su niñez en Frankfurt, por entonces República Nicolás Gal sheriff quelodebecapturar, conlaconfianza yseguridadde v agno. (1977, Argentina). Director, productor y [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

be donewell.” EAC bank robber, whenthereisawill “it canbedoneneatly, itcan and that, inthewordsofanotherremarkablecinematographic genre isnotsocommonitduetoalackofresources ofthissortCuyanDillingerconfirmsthatifthe The story and enjoysusingitinstead, bettingonpassionandadrenaline. toreinventgunpowder refuses tomakethemistakeoftrying beforehand.fidence of one whoknows theterritory The movie his gangandthesheriffwhomustcapturehimwithcon- into thegenrewithoutfear, oftheoutlaw, following thestory count justthegoodones, thereareevenfewer. Gunman has givenasuspiciouslylownumberof Westerns. And ifwe withsomuchcinemaandwest,For acountry ours seems tobeonthehorizonofthisCuyanwestern. and love opensupanewpossibility, butnothingdeath and putsthepoliceonhistrack. A woman entershislife with hisbrother, agang, heforms stealsajeweller’s shop Violence follows IsidoroMendozalike ashadow. Along E [email protected] T +5491136513014 Boikot Films. Nicolas Galvagno Contacto /Contact Cremonesi, Juan Palomino, Maria Abadi I: LautaroDelgado Tymruk, Sergio “Maravilla” Martínez, Diego M: MarianoCastro/PE:OrianaCP:BoikotFilms Nicolás Galvagno/DA: D, Español /Italiano-SpanishItalian 108’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G,P:Nicolás, Galvagno /F:LeonelPazosScioliE:EmanuelFlax, LucilaPresa/S:SebastiánGonzález walks [21] BAFICI baficito little bafici

edad sugerida /suggestedage:+7|btitulada /subtitled PREMIERE LA la alegría. JMD para quienesreciénestánpordescubrirlapociónmágicade para quienescreemosquedefinenlasrealesbellasartesy perfecta mezcladecariñoyfelicidad. Astérix yObélixvuelven y máscerterasintencionesalcineanimado, lograndoasíla influyente deUderzoyGoscinnytrasladadaconlasmejores tación deElsecretolapociónmágica. Otravezlaherencia Ideafix ypandilla), quenoesotrahermosacosaunaadap- esta “secuela” (es la segunda película animada digitalmente de simo mejor. Comocelebración tenemos unaperfectasorpresa: mundo es, almenosalahoradecomediainvencible, tantí- mera aparición. Seis décadas van, entonces, desde que el irreductibles galoscumplefelicessesentaañosdesdesupri- ¡Gracias, Tutatis! ¡Graciasunayotravez!Lavidadenuestros película animadadelosfamososenemigosdelCésar. toda latierra galapara encontrarlo. Unanueva ehilarante joven druida.Conlaayudade Astérix ydeObélixrecorrerá de que ya es hora de legar su mítica poción mágica a un Tras caersedeunárbol, el viejoPanoramix sepercata Asterix: The Secret oftheMagicPotion/ Astérix: Elsecreto delapociónmágica Astérix: LeSecretdelapotion magique [ Domaine desdieux(2014). (2008) andUp tor anddirector. HeworkedintheanimationofWALL-E Hansen (2012). Clichy(1977, Chartres, France)isananima- and composer. HedirectedthefeatureDavidetMadame Astier (1974, Lyon, France)isadirector, screenwriter, actor dirigieron Astérix: LeDomainedesdieux(2014). WALL-E (2008)yUp-Unaaventuradealtura(2009). Juntos Francia) esanimadorydirector. Trabajó en laanimaciónde largo DavidetMadameHansen(2012). Clichy(1977, Chartres, Francia) esdirector, guionista, actorycompositor. Dirigióel Alexandre stier&LouisClichy. Astier (1974, Lyon, 21 ] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DECINEINDEPENDIENTE TINO (2009). Together, theydirectedAstérix: Le AMERICANA /LATAM PREMIERE

about todiscoverthemagicpotionofjoy. JMD that theydefinetherealfineartsandforthosewhoarejust happiness. Asterix andObelixreturnforthoseofuswhothink imated film, resultingintheperfectmixturebetweenloveand translated, with the best and most accurate intentions, to an- Potion. Again theinfluentialinheritanceofUderzoandGoscinny beautiful thingthananadaptationofTheSecrettheMagic animated filmfromIdeafixandtheirgang), thatisnoneother have aperfectsurprise: this “sequel” (it’s theseconddigitally when wetalkaboutinvinciblecomedy. As acelebration, we decades, then, oftheworldbeingsomuchbetter, atleast reductible Gaulsturnsixtysincetheirfirstappearance. Six Thanks, Tutatis! Thanks againandagain! The livesofourir about thefamousenemiesofCaesar. land in order to find him. A new, hilarious animated film the help of Asterix and Obelix, he will travel the entire Gallic to leave hismythicalmagicalpotiontoayoungdruid. With After falling offa tree, old Panoramix realizes that it’s time W thefestivalagency.com E [email protected] T +34637173332 The Festival Agency. JohannesKlein Contacto /Contact Alex Lutz, Alexandre Astier, ElieSemoun CP: SND , MikrosStudio/I:ChristianClavier, Guillaume Briat, Santana Caraballo-Gramcko/P:Natalie Nicolas TroutAltmann /PE: E: BertrandMaillard/DA: D: Alexandre Astier,/ Louis Clichy/G:AlexandreAstier Francés /Latín-FrenchLatin 85’ /DCPCOLR Francia -France, 2018 Alexandre deBroca/S:MariaCarolina F: DavidDulac

129 -

baficito little bafici TODAS LASEDADES /ALLage|DOBLADADUBBED / PREMIERE internacional/international PREMIERE leyenda de Tombatossalsleyenda mil vecescontadoganeenvelocidad. JMD cómo pedalearhaciaunacalidezsinceraylograrqueunrelato ficial. Genial para los más pequeños, en una fábula sobre las desventajas de la modernidad super de serintencionalmenteamableensuinventivayseconvierte entonces cómolapelículadeGarcíaseponeclásicasindejar dida depuntaaporlallegadaunmotornafta. Así es específicos; han llegado a lavida de Speedy, quese verá sacu- salir deloslímitesdelaburridodíaadía. Y, siseguimossiendo sentimientos, familiasy, obviamente, ganasdeaventurasy gado a Spokesville, el sitio donde las bicicletas hablan, tienen Bikes, lapelículadeManuelJ. García. Mejordicho: hanlle- ¿Un mundodebicicletasparlantes?Exacto, hanllegadoa Cars española. la ciudad.Unaemotiva aventura sobre ruedas, suertede emprende una dramática carrera quedefinirá elfuturode llegada delnovedoso motoranafta, unadeellas, Speedy, bastante peculiar: sushabitantessonbicicletas. Ante la Bienvenidos aSpokesville, unaciudadconpoblación bikes 130 Kong He hasdirectedthefeaturesMarco Antonio, rescate enHong (Valencia, Spain) Director andproducerofanimationmovies. Gigantes, laleyendade Tombatossals (2013). rescate en Hong Kong (2000), tor decineanimación. DirigióloslargosMarcoAntonio, Manuel J. (2000), García. (Valencia, España). Es director y produc- Piñatas:Movie The (2013). Piñatas:Movie (2009) y The [ (2009) andGigantes, la 21 Bikes sabe exactamente ] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE - a story toldathousandtimesintospeedyadventure.a story JMD Bikes knowsexactlyhowtopedaltowardrealwarmthandturn disadvantages of a superficial modernity. Great for little kids, being friendlyandinventivebecomesafableaboutthe how Garcìa’s moviebecomesclassicalwhileitneverstops through andbythecomingofagasolineengine. That’s specific: youhavearrivedinSpeedy’s life, whichwillbeshaken life.the limitsofdullnessordinary And tobeevenmore ilies, and, ofcourse, are eagerto have adventures and break Spokesville, the place wherebicyclestalk, havefeelings, fam- Manuel J. García’s movie. Orbetterput: youhavearrivedin A world of speaking bicycles? Right; you have arrived in of Cars. thrilling adventure onwheels, sortofaSpanishversion on adramatic race thatwilldecidethefateofcity. A gasoline enginearrives, oneofthem, Speedy, willsetout liar population: itsinhabitantsare bikes. When thenovel Welcome toSpokesville, acitywithsomewhatpecu- W alephcine.com E [email protected] T +541147792397 Aleph Media. Julieta Civelli Contacto /Contact I: FerranGadea, LolaMoltó, JuanMinujín, Rodrigo Noya / Victoria Aizenstat Ximo Pérez, Li Bo, Jian Yingtian /PE:MarifeDeRueda, S: GriegoStavrópulos/M:PabloBorghiP:FernandoSokolowicz, D: ManuelJ. García /G:JohnM. Boughn, Michael Maurer Español -Spanish 84’ /DCPCOLR España /ArgentinaChina-SpainChina, 2018 CP: Aleph Media, Animation Bikes, CVCGroup Bikes, edad sugerida /suggestedage:+7|btitulada /subtitled PREMIERE ARGENTINA/ ARGENTINE PREMIERE Kapten MortenLollideLaeval /ElcapitánMortenylareina araña C [ T [email protected] W nukufilm.ee Nukufilm Oü. KerdiKuusik-Oengo Contacto /Contact directed musicvideos. the Cartoond’Or. Hehasdonesetdesignfortheaterplaysand has directed many shorts including (1975, Tallin, Estonia). A writer, musicianand visualartist, he grafías enpuestasteatralesydirigidovideos musicales. (2010), ganadordelCartoond’Or. Harealizadodiversasesceno- artista visual, hadirigidodiversoscortos, entreellosCrocodile Kaspar Ja ncis. (1975, Tallin, Estonia). Escritor, músicoy para elasombro. JMD sentido que entiende que el en elquesebasafilm, conduceestemilagropequeñopero aventura y desventura. Kaspar Jancis, autordel libro ilustrado zado atamañominúsculoy, desdeahí, losinsectosseránsu la animaciónstop-motion). Unniñohijodemarineroesjibari- deslumbrante deJanSvankmajer(viejocapitándelocéano el duraznogigante, soñada, Selick(Jamesy entrelaformadecontarHenry quiere ser relato infantil. Aquí aparece una mezcla divina, casi la historia, elsentimientoytodoesoquecinehacecuando la técnica(romántica, conhuellahumana)puedaacompañar ta, unaquenosfrenaelcorazónmientrasesteespera Lo ciertoesqueelstop-motiongeneraunaradiacióndistin- tripulación deinsectos, vivirá unaaventura inolvidable. Ahora, comocapitándesubarco dejugueteyjuntoauna de altamar, unaccidentemágicoloconvierteenminiatura. en latiendadecafé. Mientras espera quesupapáregrese El pequeñoMortenvivealcuidadodesusevera tía Anna 21 apt ] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DECINEINDEPENDIENTE ain Mor El extrañomundodeJack)ylaartesanía stop-motion es el perfecto hogar ten adheSpiderQuee Crocodile (2010), winner of

is theperfecthomeforamazement. JMD heartfelt miraclethatunderstandsstop-motionanimation illustrated bookinwhichthefilmisbased, drivesthissmallbut ture as well ashismisadventure. KasparJancis, author ofthe sailor, isturnedminuscule, andinsectswillbecomehisadven- captain ofthestop-motionanimationocean). A kid, thesonofa Christmas) andtheamazinghandicraftofJanSvankmajer(old Selick(JamesandtheGiantPeach, Henry is adivine, almostdreamymixbetweenthenarrativestyleof does whenitwantstobeachildren’s tale. What appearshere able toaccompanythestory, cinema thefeelingeverything the technique(aromanticone, withahumanimprint)tobe kind ofradiation, onethatstopsourheartswhiletheywaitfor The factisthatstopmotionanimationgeneratesadifferent a crew ofinsects, hewillliveanunforgettable adventure. miniature. Now, ascaptainofhistoy shipandalongwith from thehighseas, himintoa amagicalaccidentsturns at thecoffeeplace. While waiting forhisfathertoreturn Little Morten lives under the care ofhisstrictaunt Anna Jason Byrne, PaulineMcLynn, CianO´Dowd Grid Gleeson,Animation,Brendan Tommy Calon /I: Tiernan, Heather GraceMills,Nukufilm, JanGoossen/CP: Telegael, Paul Cummins, Mark Mertens, RobinLyonsMänd, /PE:Andres M: Pierre Yves Drapeau /P:KerdiKuusik-Oengo, Andrus Raudsalu, Kaspar Jancis/DA: Andrew Offiler, Kaspar Jancis/F:RagnarNeljandiE:Keith A Gairbhn, D: KasparJancis/G:MikeHorelick, PaulRisacher, RobinLyons, 80’ /DCPCOLRInglés-English Belgium /UnitedKingdom, 2018 Estonia /IrlandaBélgicaReinoUnido-Ireland KasparJancis, RihoUnt/S:CiaranO Tuairisc The Nightmare Before The NightmareBefore

131

baficito little bafici edad sugerida /suggestedage:+7|btitulada /subtitled PREMIERE la Dilili inParis/enParís Dilili àP 132 hechicera Bafici le dedicó un foco que incluyó entre otrosKirikou y la parte desuinfanciaenGuinea. Esautodidacta. En2009el Michel Ocelot. (1943, Villefranche-sur-Mer, Francia). Pasó Sorceress (1998), focus onhimthatincluded, amongothers,and The Kirikou childhood inGuinea. Heisself-taught. In2009, Baficidid a (1943, Villefranche-sur-Mer, France). Hespentpartofhis Asmar (2006). Asmar (2006). Proust, Debussy, PicassoyPasteur, entreotros. JMD nada allíestánliteralmenteMarieCurie, Renoir, Monet, Degas, jar enclarolacapacidaddeunaeraserpuraluz. Nopor Prefiere sersaludablementepedagógicoytraviesoparade- ciencia yenelarte, ynonecesitanfraseshechasofantasías. decimonónicos, eseandariluminadoytintinescocreenenla injusticias degéneroquehoysevenenjaque. Peroesostics secretas, crimen, persecucionesyhastasemuestranciertas debe resolverunmisteriojuntoaOrel. Aquí haysociedades Dilili, ignorandolosladridosracialesquerecibeenlacalle, que paravolarporsobrenuestrosdíasynuestrasmiserias. una felicidadmodernista, quetomadelamanoaBelleÉpo- Ocelot sueltasuadoradomundosegúnKirikouydecidecrear de aqueltiempo. la ayuda de los más extraordinarios artistas y científicos momento únicos como telónde fondo, Dilili contará con misteriosos secuestrosdeniñas.Conunaciudadyun ña Dililiysujoven acompañanteinvestiganunaseriede En unaBelleÉpoqueplena, parisinayanimada, lapeque- (1998), tinoAMERICANA /latam PREMIERE Princes and Princesses (1999) and Princes etprincesses(1999)yAzur aris [ 21 ] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Azur & W wildbunch.biz E [email protected] T +33143132127 Wild Bunch. Esther Devos Contacto /Contact I: PrunelleCharles-Ambron, EnzoRatsito, NatalieDessay, ElisabethDuda Studio O , ARTE FranceCinéma, MarsFilms, Wild Bunch Philip BoëffardPE:EveFrançois-Machuel/CP: Nord-OuestFilms, / Stéphane Thiebaut E: PatrickDucruet/DA: 95’ /DCPCOLRFrancés-French France /BelgiumGermany, 2018 Francia /BélgicaAlemania are literallythere. JMD Degas, Proust, Debussy, PicassoandPasteur, amongothers, an era to be pure light. No wonder Marie Curie, Renoir, Monet, didactic and mischievous in order to make clear the ability of don’t needsetphrasesorfantasies. Itpreferstobehealthily luminous Tintinesque gait believe in science and art and they that is today in check. tics and that But those 19th century eties, crime, chasesandevensomegender-based injustice alongwithOrel.solve amystery Heretherearesecretsoci- Dilili, ignoringthe racial slurs she hearsin the street, must the hand of the Belle Époque to fly overour daysand miseries. decides tocreateapieceofmodernisthappinessthatholds Ocelot letsgoofhisadoredworldaccordingtoKirikouand most extraordinary artistsandscientistsoftheday. moment asabackdrop, Dililiwillrely onthehelpof rious abductionsofgirls. With auniquecityand and her young companion investigate a series of myste- In the middle of the lively Parisian Belle Époque, little Dilili M: Gabriel Yared /P:ChristopheRossignon, Emilie Almaida /S:SéverinFavriau,

edad sugerida /suggestedage:+13|btitulada /subtitled PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Gofmaniada Hoffmaniada [ Jewish Prayer(2004)standoutamonghismanyworks. Film from VGIK, whereheiscurrentlyaprofessor.and White Black (1947, Moscow, SovietUnion). Animation directorgraduated Jewish Prayer(2004). Film (1984), Alfatiha. MuslimPrayer(2002)ySh´maYisrael! te esdocente. Entre sus obras se destacan Director deanimacióngraduadoporla VGIK, dondeactualmen- St animación comocelebración. JMD desbordada, desurrealismoXSyunaideadistintala por merareddecontenciónaaquelhombreimaginación El hombredearena, paratejermásdeformahumanistaque se cosenunosaotros, ElpequeñoZaches, genios rusosdelestudioSoyuzmultfilm). Tres desusrelatos barroco, antesqueaunestudioenorme(aunqueahíestánlos stop-motion, aesaqueseparecemásunáticoencantado, El cascanueces?)? Su mundo aquí se asociaa la animación ¿cómo capturarlahoffmaniadavidadeHoffman(¿lessuena bles. Compositor, escritor, dramaturgo, dibujante, caricaturista: surdos, deépicastamañoóperaypequeñosrelatosadora- E.T.A. Hoffmanfueunausinademilagrosrománticos, deab- que sueñosyrealidad nosediferencian. vidables eincesantesaventuras enununiversoel belleza contra quienes los amenazan. Personajes inol- ricos, dondedeberá luchar para defenderelamoryla Hoffman a su propio mundo de escritos fantasmagó- La animaciónmaestra deSokolov transporta aE.T.A. 21 anisla ] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DECINEINDEPENDIENTE (1984), v Sokolov. (1947, Moscú, UniónSoviética). Al fatiha. MuslimPrayer(2002)andSh´maYisrael! El calderodeoroy Black and White Black animation asacelebration. JMD of unbridledimagination, XSsurrealismandadifferentideaof human form andnotasasimpleoutlinethefigureofthisman The Sandman)aresewnintoeachotherinordertoknita work. Three ofhisstories(LittleZaches, is therewherethegeniusesofRussianstudioSoyuzmultfilm a Baroque, enchantedatticmorethanahugestudio-althoughit here isassociatedwithstop-motionanimation, whichresembles Hofmannian life?(HaveyouheardofTheNutcracker?). Hisworld writer, playwright, drawer, cartoonist: howtocaptureHofmann’s ities, of opera-sized epics and adorable little stories. Composer, E.T.A. ofromanticmiracles, Hoffmannwasafactory ofabsurd- reality are nodifferent. unceasing adventures in a universe in which dreams and those who threaten them. Unforgettable characters and will have tostruggledefendlove andbeautyfrom to his own world of phantasmagoric writings, where he Sokolov’s masterful animation transports E.T.A. Hoffmann E [email protected] T +74953080032 Soyuzmultfilm FilmStudio. AlexandraSholudko Contacto /Contact CP: SoyuzmultfilmFilmStudio Boris Mashkovtsev, NikolaiMakovsky, SergeiStrusovsky F: IgorSkidan-Bosin/M:ShandorKaloshP:YulianaSlashcheva, D, Ruso -Russian 72’ /DCPCOLR Rusia -Russia, 2018 DA: StanislavSokolov/G:Sokolov, Viktor Slavkin and The GoldenPotand 133

baficito little bafici edad sugerida /suggestedage:+7|btitulada /subtitled PREMIERE AMERICANA / AMERICAN PREMIERE vuelven alBaficiylalunanuncaserámisma. JMD lunares, inventoresconsecretosymuchomás. LouisyLuca salir malenestaaventura?Polizonesextravagantes, sorpresas a cualquierotroenlahistoriadelcineinfantil. ¿Quépuede garantía deunalunizaje(siesquellegaasuceder)distinto todo funciona a la inversa en el universo L&L, y eso aquí es los caracterizadesdehaceunpardeaños. Comosiempre, la candidez, elabsurdoamableystop-motion del Baficito. Ahora, entranfinalmentealacarreraespacialcon creaciones delautorKjell Aukrust, yaconocidasporel público lo lúdico) posee un nuevo equipo ganador: Louis y Luca, las La misiónalaluna(terrenohermososiloshayhorade rables personajes. en estasagadeelaborada animaciónstop-motionyado- valientes astronautas, laaventura yladiversiónregresan de Flåklypa.ConLuca, elerizo, ylaurraca Louiscomo está liderada porReodor, elbrillanteinventordelaaldea En la carrera a la luna, internacional la misión noruega Månelyst iFlåklypa/LouisyLuca-Misiónalaluna Louis andLuca -Missiontot he Moon 134 - The BigCheeseRace(2015,Bafici ‘17). (2013), maker. Hedirected, among other films, PellePolitibilpåSporet (1972, Inderøy, Norway). Heisananimator, editorandfilm- Louis &Luca– The BigCheeseRace(2015,Bafici‘17). Politibil påSporet(2013), Doscolegasalrescate (2015)y dor, editorycineasta. Dirigió, entreotros largometrajes, Pelle Rasmus S. Two BuddiesandaBadger(2015) Louis &Luca Siver tsen. (1972, Inderøy, Noruega). Esanima- [ 21 ] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE detallista que never bethesame. JMD more. LouisandLucaarebackatBaficitheMoonwill stowaways, lunarsurprises, inventorswithsecretsandmuch films. Whatcould gowrongin thisadventure? Extravagant ofchildren’sthere everisone)unlikeanyotherinthehistory the L&Luniverse, andhere, thisguaranteesamoonlanding(if years. As always, workstheotherwayaroundin everything animation that’s beencharacterizingthemforthepastfew didness, the pleasant absurd and the meticulous stop-motion audience. Now, theyfinallyenterthespaceracewithcan- creations ofauthorKjell Aukrust alreadyknownbyLittleBafici´s with playfulness)hasanewwinningteam: LouisandLuca, the The mission totheMoon(abeautifulsubjectwhenwe’redealing adorable characters. inthissagaofelaborate stop-motionanimationand turn magpie asbrave astronauts, theadventure andthefunre- village ofFlåklypa. With LucathehedgehogandLouis mission isledby Reodor, thebrilliantinventorfrom race fortheMoon,In theinternational theNorwegian E [email protected] T +4722474500 Norwegian FIlmInstitute. PålHåberg Contacto /Contact Kåre Conradi I: Kari-AnnGrønsund, Trond Høvik, PerSkjølsvik, Fridtjov Såheim, Film AS Maipo PE: CorneliaBoysen/CP: ,Qvisten AnimationAS M: LarsBrenli/P:CorneliaBoysen, SynnøveHørsdal DA: Morten Skallerud/E:Rasmus A. Sivertsen, ZaklinaStojcevska D: RasmusS. Sivertsen/G:KarstenFulluF:JanneKarinHansen, 80’ /DCPCOLRNoruego-orwegian Noruega -orway, 2018 PaulMathot/S:BrorKristiansen, ChristianSchaanning salvar elmundo. JMD simpleza puedensertanfascinantescomouninsectocapazde de aventurasquesabezumbar, queentiendeasombroy corrido feliz, inventivo, excepcionalymicroscópicoporuncine nidos, Minúsculos, aunnuevomundo. Elresultadoesunre- allí, peroenotrocontinenteynotodosereduceaella. Bienve- vemos). Perohayuncambiodeescenario: lanaturalezasigue sigue la lista de sucesos afortunados que viven cuando no los conocemos todaslasaventuras, guerras, travesías, fiestasy nunca másveamosalosinsectosdelamismaforma(ahora el cinedelmundoMinúsculos. Regresalasagaquehizo fenómeno francésanimado!Hallegadolanuevaaventuraen trompetas ychicharras!¡Cantanlosgrillosfansdeeste ¡Insectos yniñosdelmundo: elBaficilosinvita!¡Suenan ya estáacá. rada secueladelainventiva Minúsculos(2013, Bafici ‘14) dadero acontecimientopara elcinedeanimación: laespe- aguarda elrescate desusamigas, Unver lashormigas. de San Antonio enfrentará mientras toda clase de peligros Tras ser enviada auna isla del Caribe, una intrépida vaquita as TheFifthElement(1997)and Renaissance (2006). that city’s ESAT. Shedesignedtheconceptualartforsuchfilms Bafici ‘14).(2013, TODAS LASEDADES /ALLage|SINDIALOGSNODIALOUE PREMIERE ARGENTINA/ Argentine PREMIERE Minuscule -MandiblesFromFar Away /Minúsculos: Lasmandíbulasdelfinmundo Minuscule 2:LesadibulesduBoutMonde [ series Along withGiraud, Szabo(1966, Paris, France)made the TV quinto elemento(1997)yRenaissance(2006). esa ciudad. Diseñó el arte conceptual para películas como ’14). Giraud(1970, París, Francia)segraduóenlaESAT de (2006 y2012)ellargometrajeMinúsculos(2013, Bafici Francia) realizó junto a Giraud la serie televisiva Thomas Szabo&HélèneGiraud 21 ] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DECINEINDEPENDIENTE Minuscule (2006 and 2012) and the feature Giraud (1970, Paris, France)graduatedfrom . Szabo(1966, París, Minuscules Minuscule El -

the world. JMD simplicity canbeasfascinatinganinsectcapableofsaving that knowshowtobuzz, thatunderstandsamazementand exceptional andmicroscopictripthroughanadventurecinema the Minusculetoanewworld. The resultisahappy, inventive, continent, comesdowntoit. andnoteverything We welcome there’s achangeofscenery: natureisstillthere, butinanother other fortunateeventstheylivewhenwe’renotwatching). But we knowaboutalltheadventures, wars, journeys, partiesand saga thatmadeusstartseeinginsectsinadifferentlight(now adventure of the the fansofthisFrenchanimatedphenomenon! The newfilm ringing andtrumpetsareblowing! The cricketssing, as wellas Insects and children of the world: Bafici invites you! Bells are Bafici ‘14)ishere atlast. long-awaited sequeltotheinventiveMinuscule(2013, the rescue ofherfriendstheants.Reallyanevent: the ladybug will face all kinds of danger while awaiting After being sent to an island in the Caribbean, a brave W futurikon.com E [email protected] T +33144619465 Futurikon. Fazia Madouni Contacto /Contact Thomas Szabo, HélèneGiraud P: PhilippeDelarue/CP:FuturikonI:Delarue, S: CômeJalibert, Yann Lacan/M:MathieuLamboley E: Valérie Chappellet, BenjaminMassoubre/DA: D, 90’ /DCPCOLR Francia -France, 2019 G: Thomas Szabo, HélèneGiraud/F:DominiqueFausset Minuscule world is here. It’s the return of the HélèneGiraud 135

baficito little bafici edad sugerida /suggestedage:+7|btitulada /subtitled PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Mirai noMirai Mirai 136 dren (2012, Bafici ‘14), amongothers. also directedSummerWars (2009, Bafici ‘10)andWolf Chil- 1999, whenhereleasedhisfirstfilm, Digimon Adventure. He (1967, Toyama, Japan). Heworkedonanimationfor TV until (2009, Bafici ‘10)yWolf Children(2012, Bafici ‘14). Digimon Adventure. Dirigiótambién, entreotros, SummerWars animación para TV hasta 1999, cuando estrenó su ópera prima HosodaMamoru . (1967, Toyama, Japón). Sededicóala haya dado. JMD parecido aunaporcelanainvenciblequeelcinedeanimación mientos demoledorescotidianosymagia, Hosodacrealomás integrante delafamilia. Mezclandofantasía, milagros, senti- cuenta unahistoriadeceloscomuneshermanoanueva silizado, MamoruHosoda, nombreenormedelcinejaponés, toda sumaestría. Lejosdelcinecosa, tansacralizadoyfo- pieza casidecámarasinofueraporquesucalidezcamufla cualquier intensidad. Miraiesuncastillode maravillas, una al mismotiempoencualquierrincón, encualquierestiloycon eso quenosdestruyeyhace, aunquepolvo, infinitos. Todo te-a-la-pantalla, tienequeverconunapelículacaptura ravilla quejustifica-lo-que-sufrimos-cuando-no-estamos-fren- La real “magia delcine”, esoqueavecessevuelverealma- su personaluniverso. Wolf Children, lostrazos Hosodavuelvepara de confirmar lia yemprender vibrantes aventuras. Luegodelanotable del jardín hogareño redescubrir lepermitirán asufami- relegado porsuspadres, perociertospoderes mágicos Mirai nace,Cuando su hermana el pequeño Kun se siente [ 21 ] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

given us. JMD to apieceofunbreakableporcelainthatanimationcinemahas day feelingsandmagic, Hosodacreatesthemostsimilarthing member ofthefamily. Mixingfantasy, miracles,- powerfulevery aboutthejealousyofabrotherfornew story an ordinary Mamoru Hosoda, anenormousnameinJapanesecinema, tells Far fromthe “film asanobject,” sosacralizedandfossilized, it wasn’tforthefactthatitswarmthcamouflagesmastery. sity. Miraiisacastleofwonders, almostachamberpieceif at thesametime,Everything inanycornerandwithinten- destroys usandmakesus, eventhoughwearedust, infinite. front ofascreen, hastodowithamoviethatcaptureswhat real wonderthatjustifiesallwesufferwhenarenotin The real “magic ofcinema,” that whichsometimesbecomesa his personaluniverse. Children, Hosodacomesback toredraw thecontoursof set outonexciting adventures. After theremarkable Wolf garden ofhishousewilllethimrediscover hisfamilyand gated by hisparents, butcertainmagicalpowers ofthe When hissisterMirai isborn, thesmallKunfeelsrele- W lineup.charades.eu T +33629874504E [email protected] Charades. NicolasRebeschini Contacto /Contact Yoshihara I: MokaKamishiraishi, HaruKuroki, GenHoshino, Kumiko Aso, Mitsuo Genki Kawamura, Yûichirô Saitô/PE:DaigoIkedaCP:StudioChizu TakagiNozomu Takahashi, /P: Yûichi Adachi, TakuyaItô, Yohei Takamatsu/ D, Japonés -Japanese 98’ /DCPCOLR Japón -Japan, 2018 G:MamoruHosoda/E:ShigeruNishiyamaDA: S: KyokoKitahara, KenjiShibasaki/M:Masakatsu TakashiOmori,

edad sugerida /suggestedage:+7|btitulada /subtitled PREMIERE LA the CannesFilmFestival. Andalucia Miyazaki. Among otherworks, hedirected Nassu: Summerin in 1986heenteredStudioGhibli, whereheworkedwithHayao (1962, Kanagawa, Japan). Hestartedhiscareerin1979, and Festival deCannes. in Andalucia(2003),Summer primeranimeseleccionado en el donde trabajóconHayaoMiyazaki. Dirigió, entreotros, Nassu: carrera en1979y1986ingresóalosestudiosGhibli, en huéspedesvitaliciosdeestaperfectapelícula/hogar. JMD y delasquehacencrecer, ynosotros nosvamosconvirtiendo que noqueremossaber. Así, Okkovecosas, delasespectrales pudiera contenertodoloquetememos, loquesabemosy nos cuidaran, como si ese fantasma amigable que ve Okko pátina: sesienteasí, conmanodeabuelaqueadora, comosi la posada de su abuela. Desde ahí, todo adquiere una extraña Okko debeaprenderavivirsinsuspadresylohaceren me. calidez yloquenovemos), entoncestienenqueveresteani- mano demalabaristavictorianoconlamuerteyinfancia, la sa (oEdwardGorey, ocualquierrelatosentidoquejuegacon Si fantasmas queleharán compañía. a trabajar. Allí tambiéndescubrirá de alegres aungrupo nesa queadministra suabuela, dondeprontocomienza en unaccidente, semudaalatradicional posadajapo- tudio Madhouse, ladulceOkko, tras perder asuspadres En lamásreciente producciónanimadadelafamadoes- Wakaokami wa Shogakusei!/LaposadadeOkko Okko’s Inn [ Kit 21 El librodelcementerio, deNeilGaiman, lestraeunasonri- ar ] Okko’s Innesdeesasexcepcionesquetodoloiluminan. BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DECINEINDEPENDIENTE ō K (2003), thefirstanimetohaveeverbeenselectedat ō saka. (1962, Kanagawa, Japón). Comenzósu TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE - start tobecomelifelongguestsofthisperfectfilm/home. JMD spectral natureaswellthosethatmakehergrowup, andwe what wedon’twanttoknow. This way, Okkoseesthings, ofa wefear,Okko seescouldcontaineverything whatweknowand mother, asifwewerebeingcared for, asifthatfriendlyghost ance: itfeelsthatway, withthehandofadoringgrand- inn. Fromthatmomenton, gains a strangeappear everything live withoutherparents, andmustdosoathergrandmother’s up.of thoseexceptionsthatlighteverything Okkomustlearnto do notsee), thenyouhavetoseethisanime. Okko’s Innisone juggler’s hand, with death and childhood, warmth and what we ward Gorey, thatplays, oranyheartfeltstory witha Victorian If NeilGaiman’s TheGraveyardBookmakesyousmile(orEd- her company. will alsodiscoverofhappy agroup ghoststhatwillkeep grandmother, where shesoonstartsworking. There, she accident, moves tothetraditional Japaneseinnrunby her dio Madhouse, sweetOkko, afterlosingherparents inan In themostrecent animatedproductionfromfamedstu- D: Kitar Japonés -Japanese 92’ /DCPCOLR Japón -Japan, 2018 W gaga.co.jp/intls-gaga.co.jp/intls/detail/724/ E [email protected] T +81357867135 GAGA Corporation. Yuki Oguriyama Contacto /Contact CP: MADHOUSE M: KeiichiSuzuki/P:MasahiroSaitoPE:RayKamiya E: Takeshi Seyama/DA: ō K ō saka /G:Reiko Yoshida /F:MichiyaKato Yoichi/ Watanabe S: MasafumiMima 137 -

baficito

[21] BAFICI trayectorias careers careers más nuecesqueruido. JMD menos bronceyesogenera, deformaefervescente, muchas VIII).tivo deHenry Noes “ Shakespeare,”, theSitcom perohay nalmente hereje(yadesdesunombre: eseeraeltítuloalterna- biopic destilada, canchera, deépoca, sí, perotambiénintencio- y Lydia Wilson. EltonyBranaghparecieranjugar: hacenuna go a la clase ABC1 shakespeariana: Judi Dench, Ian McKellen de suspasos. BranaghjuegaotravezaserBardoytraeconsi- y otravez), pudoapagar, esedueloquehizocenizascadauno (dos obstinadosconmostrarlavidadeldramaturgounayotra según eldirectorKennethBranaghyguionistaBenElton destruyó asuGlobe, perotambiénaquelquenunca, almenos Shakespeare retirado. Mirandodefrenteelfuego, eseque para estarconlafamiliaquedurante décadasabandonó. 1613 decidióretirarse delaescritura yviajaraStratford alosúltimosdíasdeBardo,este drama entorno quienen en Shakespeare, KennethBranagh, dirigeyprotagoniza Tras adaptarsuobra innumerables veces, elespecialista All isTrue 140 (1996) andMurderontheOrientExpress (2017). V Henry screenwriter andfilmtheaterdirector. Hisfilmsinclude (1960, Belfast, NorthernIreland). Heisanactor, producer, el ExpresodeOriente(2017). pocas nueces(1993, Bafici ‘16), Hamlet(1996)yAsesinatoen largometrajes sedestacanEnriqueV(1989), Mucho ruidoy actor, productor, guionistaydirectordecineteatro. Entresus Kenneth Branagh.(1960, Belfast, IrlandadelNorte). Es PREMIERE LA (1989), TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE Much Ado About Nothing (1993),Much AdoAbout Hamlet [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE makes upforlessadoandmoresomething. JMD not “Shakespeare, theSitcom,” butthere’s lessbronzeandthat name,its very VIII ). whichwasthealternativetitleforHenry It’s period piece, yes, butalsoanintentionallyhereticfilm(rightfrom to beplaying: theymakeabiopicthat’s distilled, show-offy, a Dench, IanMcKellenandLydia Wilson. EltonandBranaghseem and isaccompaniedbytheShakespeareanwho’s who: Judi its steps to ashes. Branaghpretendshe’s theBard once more and again)couldneverextinguish, thatduelturnedeachof (both ofthemobstinateinshowingtheplaywright’s lifeagain cording todirectorKennethBranaghandscreenwriterBenElton destroyed hisGlobe, butalsothatwhichhenever, atleastac- Retired Shakespeare. Lookingstraightatthefire, thatwhich family hehadabandonedfordecades. to retire from writingandtravel toStratford tobe withthe ma aboutthelastdaysofBard, who, in1613, decided specialist KennethBranagh directs andstarsinthisdra- After adaptinghiswork countlesstimes, Shakespeare UIP Contacto /Contact Judi Dench, Ian McKellen, JackColgraveHirst Matthew Jenkins,/ BeccaKovacik/CP:TKBC Kovacik,Becca Tamar/ Thomas M: PatrickDoyle/P:KennethBranagh, Ted Gagliano, JudyHofflund, E: ÚnaNíDhonghaíle/DA: D: KennethBranagh/G:BenEltonF:ZacNicholson 101’ /DCPCOLRInglés-English Reino Unido-UnitedKingdom, 2018 W uip.com.ar E [email protected] T +541143730261 , -UnitedInternationalPictures. RosanaBerlingeri JamesMerifield/S:DillonBennett PE: LauraBerwick, JudyHofflund, I: KennethBranagh, PREMIERE LA Alpha, derecho amatar Alpha, TheRighttoKill [ Child la. EntresusfilmssedestacanSummerHeat (2006), Foster Estudió Publicidad en la Universidad de Santo Tomás, en Mani- Brillante ma. Summer Heat (2006), and theSanto Tomás University inManila. Hisfilms include (1960, SanFernando, thePhilippines). HestudiedJournalism ‘10) yCaptive(2012, Bafici ‘15). Bafici ’15). Bafici ’08), Kinatay(2009, Bafici’10), andCaptive(2012, avanzan haciaelvórticedeunaamarguraradical. DO impavidez deuninformeforensemientrassusprotagonistas de suciedadysordidez, Alpha, theRighttoKilldiscurreconla hacia ningunaparte. Policialdeunrealismoextremo, hecho transgresiones veladas, de maniobras nocturnas y de pasos dor, desesperanza. Lacomediahumanacomounlaberintode menos estruendoso: aquítodoeshorror, tedio, repetición, su- ble redenciónfutura—, peroelescenarioesdeunGoya moral discernible, nohaytampocoatisbodealguna improba - inventar nada —no hayénfasisindebidos, nohayintención tación delinfiernonotodoacreditada. Mendozanoparece pectador enunmundoquebienpodríarepresentaralgunaes- Con unaprecisióncasimilagrosa, eldirectorsumergeales- gro. Unoscuroyextremo thriller policial, madeinFilipinas. pondrá susvidasyladefamiliasenpeli- supervivencia chila llenadedineroymetanfetamina.Prontoesegesto huyen deunaviolentaredaday suinformante conunamo- En plenaguerra contra elnarcotráfico, unpolicíacorrupto 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (2007), TINO Tirador (2007, Bafici ‘08), Kinatay(2009, Bafici AMERICANA /LATAM PREMIERE Mendoza. (1960, SanFernando, Filipinas). Foster Child (2007), Slinghot (2007,

W international.memento-films.com E [email protected] T +33153349033 Memento FilmsInternational. CyprienMuterel Contacto /Contact Jalyn Taboneknek,Cortez Angela Productions /I: Allen Dizon, Elijah Filamor, BaronGeisler, P: Carlo Valenzona /PE: Antonio DelRosarioCP: /CenterStage E: DiegoMarxDobles/S: Albert MichaelIdioma/ M: DiwaDeLeon D, Filipino /Inglés-PhilippineEnglish 94’ /DCPCOLR Filipinas -Philippines, 2018 onists approachthevortexofaradicalbitterness. DO flows withthecomposureofaforensicreportwhileitsprotag- realism, madeofdirtandsordidness, Alpha, theRighttoKill maneuvers andstepstowardsnowhere. A copfilmofextreme Human comedyasalabyrinthofveiledtransgressions, night here, ishorror, everything tedium, repetition, sweat, despair. tion—, isthatofalessoutrageousGoya– butthescenery moral intentionoranyhintofsomeunlikelyfutureredemp- anything —therearenoinappropriateemphases, adiscernible well-known stationinhell. ItseemsMendozaisnotinventing the viewerinaworldthatcouldwellrepresentsomenot-so- With analmostmiraculousprecision, thedirectorsubmerges ger. A dark, extreme copthrillermadeinthePhilippines. ture puts their lives and the lives of their families in dan- money andmethamphetamine. Soon, ges- thatsurvival escapeaviolentraid withabackpackformant filledwith In themidstofawar on drugs, acorrupt cop andhisin- DA: BrillanteMa. Mendoza /G: Troy Espiritu/F:Joshua A. Reyles 141

trayectorias careers ¡Vivan lasantípodas!(2011). de supatria, Dovzhenkoy Tarkovski. AA ciertos planosacuososdelosgrandescineastaselementales en HD. Pareciera que el director viene a actualizar la mística de cedentes quedignificaparaelcinelaexperienciadeimagen tórico de esta era digital. Kossakovski enmienda la mayor parte del cine paisajista y pic- co plano secuencia en elsiberiano Lago Baikal; es ahí donde acción másintrépidadelañoduranteunlarguísimoyestáti- del huracánIrmaen Miami. También se ve la secuencia de calíptico descritoentravellingshipnóticossobrelassecuelas rodados enelSalto Ángel de Venezuela, oeldesastreposapo- agua poractivaypasiva: elcaoscontroladodelosplanos En elsuntuosonuevodocumentalde Victor Kossakovski, hay los sentidos. de imágenesysonidosviscerales queacaparan todos del aguaseapoderan deAquarela, una verdadera fiesta Atlántico, lahipnóticabellezayelpoderincontrolable huracanes enMiamihastaarribaralmediodelocéano Desde loslagoscongeladosdeRusia, pasandoporlos PREMIERE LA Aquarela 142 Belovs (1993), and editorbeforehedirectedhisownfilms. TheyincludeThe (1961, Leningrad, USSR). Hewasacameraoperator, assistant (2002), propios films. Entreestossedestacan TheBelovs(1993), Hush! Fue operadordecámara, asistenteyeditor antesdedirigirsus Victor Kossakovsky. (1961, Leningrado, UniónSoviética). Svyato (2005, Bafici ‘06)y¡Vivanlasantípodas! (2011). TINO Hush! AMERICANA /LATAM PREMIERE (2002), Aquarela es un festín visual sin pre- Svyato (2005, Bafici ‘06) and [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

Dovzhenko and Tarkovski.Dovzhenko shots ofonethemostimportantfilmmakershisland, toupdatethemysticofcertainwatery the directoristrying theaters theexperienceofHDimage. Itseemsasthough Aquarela isanunprecedentedvisualfeastthatdignifiesfor most ofthelandscapist, pictorialcinemaofthisdigitalage. at LakeBaikalinSiberia;thisiswhereKossakovskiamends longandstatictake trepid actionsequenceoftheyearinavery aftermath ofhurricaneIrmainMiami. We alsoseethemostin- apocalyptic disasterdescribedinhypnotictrackingshotsofthe shorts filmedatSaltodel Ángel, in Venezuela, orthepost- there’s activeandpassivewater: thecontrolledchaosof by In thesumptuousnewdocumentary Victor Kossakovski, sounds thatcapture allthesenses. take holdof Aquarela, atruefeastofvisceral imagesand hypnotic beautyandtheuncontrollablepower ofwater canes and arriving at the middle of the Atlantic Ocean, the From thefrozenlakes inRussia, throughtheMiamihurri- UIP Contacto /Contact CP: Aconite Productions, ma.ja.de. Film, DanishDocumentary M: Eicca Toppinen / P: Aimara Reques, Heino Deckert, SigridDyekjær Molly MaleneStensgaard, Ainara Dudarev Vera /S:Alexander F: Victor Kossakovsky,Kossakovsky, BenBernhard/E:Victor D: Kossakovsky,Victor Kossakovsky/G:Viktor Reques Aimara Ruso /InglésEspañol-RussianEnglish /Spanish 89’ /DCPCOLR /DenmarkUnitedStates,United Kingdom/Germany 2018 Reino Unido/AlemaniaDinamarcaEstadosUnidos- E [email protected] Wuip.com.ar T +541143730261 , - UnitedInternationalPictures. RosanaBerlingeri AA

ENTINE PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/ARGENTINE Divine Love Divno Amor [ T +33153349033E [email protected] Memento FilmsInternational. CyprienMuterel Contacto /Contact ‘09, Domestica(Bafici ‘16). Boi Neon ‘13)and KFZ-1348 tion attheFederalUniversityofPernambuco. Hedirected (1983, Recife, Brazil). HegraduatedinSocialCommunica- dos enBafici ‘09, Domestica(Bafici ‘13)yBoiNeon(Bafici‘16). Dirigió Comunicación SocialenlaUniversidadFederaldePernambuco. Gabriel Mascaro. (1983, Recife, Brasil). Segraduóen la cienciaficción. JPF esos queemergendelasespeculacionesmásplausibles alucinada— usarelcineparadudarconnopocosvértigos, todo terreno, peroGabrielMascarosabe—conunaestética para laincertidumbre. A lafeseleintentanextraerseguridades de entenderlareligiónhanproliferadoeinundadotodoespacio dilla. tensificadas, ampliadasenmododesueñoytambiénpesa- para mostrarnosnuestrasrealidadesaúnmásrarificadas, in- como Divino amorasumeconaplomoyosadía—comoMonos, está dandomásfrutosquedecostumbre. Unapelículacomo el cinelatinoamericanoactualypoderdelaimaginación En estosmeses, elnosiemprefrecuenteencuentroentre resonancias actuales. pía defluorescencias celestesyrosas, coninquietantes opera para evitar que las parejas se divorcien. Una disto- estudio deabogados, unamujerprofundamentereligiosa Carnaval como principal evento cultural del país. En un Brasil, 2027.ElPartidodel Amor Supremo suplantaal 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Divino amornosllevaaunfuturoenelqueciertosmodos Breve historiadelplanetaverde—lapotenciacine KFZ-1348 (2008), Umlugaraosol(2009), ambosexhibi - (2008), Um lugaraosol(2009), bothshownatBafici

most plausiblespeculationsofscience-fiction. JPF doubt withquiteafewvertigos, thosewhichcomefromthe knows —withahallucinatedaesthetic—howtousefilm to extractall-terrain securities from faith, butGabriel Mascaro spaceforuncertainty.proliferated andfloodedevery Manytry to a future in which certain ways of understanding religion have ed likeadreamandalsonightmare. DivineLovetakesus our realities in an even more rarefied, intensified way, expand- fromthegreenplanet—,story thepowerfilmhasofshowing assumes, withaplombandboldness—likeMonos, likeBrief producing betterresultsthanit’s usedto. A filmlikeDivineLove current Latin American cinemaandthepowerofimagination is During thesemonths, meetingbetween thenot-very-frequent ing current echoes. dystopia of light-blue and pink fluorescence with disturb- firm, adeeply religious woman triestoprevent divorces. A Carnival asthemaincultural eventinthecountry. At alaw Brazil, 2027. The Supreme Love Partysupplantsthe I: DiraPaes, Julio Machado, EmiliodeMelo Jr.PE: VincentWang,José Alvarenga / Santiago Marrero, OtávioSantos/P:RachelDaisyEllis DA: E: LiviaSerpa, Eduardo Serrano, FernandoEpstein, GeorgeCragg D: GabrielMascaro/G:Mascaro, RachelEllis/F:DiegoGarcia Portugués -Portuguese 100’ /DCPCOLR Brazil /UruguayNorwayDenmark, 2019 Brasil /UruguayNoruegaDinamarca- Thales Junqueira/S:RobertoEspinozaM:JuanCampodónico, CP: DesviaProduções 143

trayectorias careers mirada. JaimePena las explosionesfrentealacámara, vacondicionandonuestra curso medioambiental que poco a poco, mientras se suceden tanto informativas, perocargadasdeuncomprometidodis- que participaenesasgrandesoperaciones, alprincipioun riendo una progresiva importancia las entrevistas al personal desiertas estructurasdeHomoSapiens, enEarthvanadqui- sobre sutrabajo. Porque, esaeslaprincipaldiferenciaconlas montañas”, diceunobrerocalifornianocuandoseleinterroga la mayoríarelacionadasconactividadesmineras. “Movemos paisaje terrestre, dosen América delNorte, cincoenEuropa, Geyrhalter retrataenEarthsietegrandestransformacionesdel Como sisetratasedeunaprecuelaHomoSapiens, Nikolaus apropiarse delplaneta. muestran lalucha yeldeseoconstantedelhombre por res enminas, canteras ygrandes sitiosdeconstrucción Elegantes planosfijosylavozdelospropiostrabajado- toneladas detierra conpalas, excavadoras odinamita. Los humanosmuevenanualmentemilesdemillones PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN / Tierra Erde Ear 144 ‘06), others, ny, NikolausGeyrhalterFilmproduktion. Hedirected, among (1972, Vienna, Austria). At 22, hefoundedhisowncompa- (Bafici ‘16). (2005,Bafici ‘06), (Bafici ‘03),Dirigió entreotrosElsewhere fundó supropiacompañía, NikolausGeyrhalter Filmproduktion. Nikolaus Geyrhal Over the YearsOver (Bafici ‘15) and (Bafici ‘03) Elsewhere th Over the YearsOver (BaficiHomo Sapiens ‘15)y ter. (1972, Viena, Austria). A los22años Our DailyBread(2005, Bafici [ (Bafici ‘16). Homo Sapiens 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Our DailyBread

happen oncamera, conditionsoureye. JP vironmental discoursethat, littlebylittle, whiletheexplosions -at first, they are a bit informative, but feature a committed en- part inthosebigoperationsbecomeincreasinglyimportant Sapiens, inEarth, tothepersonnelthattakes theinterviews that isthemaindifferencewithdesertedstructuresinHomo nian workersayswhenhe’s askedabouthisjob. Because, and relating tominingactivities. “We movemountains,” aCalifor landscape, twoinNorth America, fiveinEurope, mostofthem Geyrhalter depicts, inEarth, sevengreattransformationsofthe As thoughitwereaprequeltoHomoSapiens, Nikolaus and theconstantdesire ofmantoappropriatetheplanet. quarries andlarge constructionsitesshow thestruggle shots andthevoiceofworkers themselvesatmines, of earthwithshovels, diggersofdynamite. Elegantfixed Each year, humans move thousands of millions of tons W ulrichseidl.com E [email protected] T +4313102824 Ulrich SeidlFilmProduktion Contacto /Contact / Wolfgang Widerhofer P: MichaelKitzberger, Nikolaus Geyrhalter, MarkusGlaser, D, English /GermanSpanishItalianHungarian Inglés /AlemánEspañolItalianoHúngaro- 115’ /DCPCOLR Austria, 2019 G,F:NikolausGeyrhalter/E:NikiMossböck S: FlorianKindlinger CP: NikolausGeyrhalterFilmproduktion

PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Genesis /Génesis Genèse [ ‘17). Demons other films, hehasdirectedTheHeartthatBeats(2010), The raphy director. HehastaughtcinemainDenmark. Among (1977, Quebec, Canada)Director, screenwriterand photog- (Bafici ‘17). History Beats (2010), LesDémons(BaficiLove ‘16)yCopenhague. A Cine enDinamarca. Entreotraspelículas, realizóTheHeartthat guionista, productorydirector defotografía. Fueprofesorde Philippe Lesage . (1977, Quebec, Canadá). Es director, en elprincipio, parecesugerirnosLesage, fueelamor. AM de enormeambiciónyconlasherramientasparaconcretarlo: director conunprograma—estético, ético, cinematográfico— título bíblicodelaterceraficcióndelcanadiense, rarocasode de GuillaumeyCharlotte. paraaclararel Y quizátambiénsirva minosa ypurificadoraalacomplicadaeducaciónsentimental cine deLesageseveyescuchaconelmismoplacer)lu- comounacoda(laanalogíamusicalesintencionada:sirve el radiante ydelapesadillaaldespertardeldeseo, elepisodio del primer amor. Del temor al temblor, de la oscuridad al sol lo ya no a los miedos del fin de la infancia, sino a la agitación alter egopreadolescentedeLesDémons, Felix, paraenfrentar Sobre elfinaldeGenèse, PhilippeLesagehacereaparecerasu y confusión. tan eléxtasis delprimeramorysucarga dealegría, dolor mor ycariñoasuspersonajes, adolescentesquetransi- Maxime entra enunanueva etapa.Genèsetrata conhu- un secreto incómodo. Charlottevecómosurelación con Guillaume es elhumorista de suclase, aunqueesconde 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (Bafici ‘16) and (Bafici ‘16) Copenhague. (Bafici A LoveHistory - there waslove. AM it out; in the beginning,tools to carry Lesage seems to suggest, ethic, cinematographic) of an enormous ambition and the right rare caseofafilmmakerwithprogram(atonceaesthetic, the biblicaltitleofthirdfilmthisCanadiandirector, a sentimental education. And it may also be useful to explain the samepleasure)toCharlotteandGuillaume’s complicated analogy is intentional: Lesage’s films are seen and heard with episode worksasapurifyingandluminouscoda(themusical blazing sunandfromnightmaretotheawakeningoflove, the rings ofthefirstlove. Fromfeartotrembling, fromdarkness to him facenotthefearsofendchildhood, butthestir his pre-teenagealteregoinTheDemons, inordertomake Near theendofGenèsePhilippeLesageconjuresupFelix, pain andconfusion. through theecstasyoffirstlove andits charge ofjoy, humor andaffectionitscharacters, teenagerswholive with Maximeentersanewstage. Genèsetreats with unconfortable secret. Charlotteseeshow herrelationship Guillaume istheclown ofhisclass, althoughhehidesan W beforfilms.com E [email protected] T +32496947608 Be ForFilms. Karlijn Copman Contacto /Contact Pier-Luc Funk, Émilie Bierre Noée Abita,Pellerin,Édouard Tremblay-Grenier,I: Theodore S: SylvainBrassard/P:GaliléMarion-Gauvin CP: L’Unité Centrale E: MathieuBouchard-Malo/DA: D, Francés -French 130’ /DCPCOLR Canadá -Canada, 2018 G:PhilippeLesage/F:NicolasCanniccioni MarjorieRhéaume

145 -

trayectorias careers PREMIERE LA Gloria Bell 146 winner) andDisobedience(2017, Bafici ‘18). Navidad (2009, Bafici ‘10),Fantastic Woman A School.(Bafici ‘05), HedirectedthefeaturesSagradafamilia (1974, Santiago, Chile). HegraduatedfromtheChileFilm Bafici ‘18). fantástica (2017, ganadoradelOscar)yDisobedience(2017, (Bafici ‘05),Familia Escuela deCineChile. Dirigiólos largometrajesSagrada Sebastián Lelio. (1974, Santiago, Chile). Egresódela a “Total Eclipseof The Heart”.JMD ganas, suserroresysuformadehacertodavíamásinvencible forma distintademostrarunamujer, suseguridad, sugenuinas Moore bailaytodoesrociadodealegría, devitalidad, deuna emocionante covercasiidénticoentodassusescenas. Gloria/ y ahoraGloriaBelles, claro, unaremake, perotambiénesun hueco. Perono: JulianneMoorepidióporLeiloonohabíafilm, ta añosenSantiago. LaremakedeGloriapodíaserungesto y sensibleGloria aquella perfectacapturadeeseinstanteenelquelasensata en Hollywood. LobizarroesquelohacevolviendoasuGloria, Disobedience (Bafici ‘18), elchilenoSebastiánLeilocontinúa Después delaganadoradelOscarUnamujerfantásticay de lafelicidad. hace brillaraJulianneMoore ensubúsquedaconstante ciones. Reversionando su propia película de 2013, Lelio nold, lallegadadelamorlleva avivirdivertidassitua- ches en las discos de Los Ángeles. Cuando conoce a Ar Gloria esunaalegre mujerdivorciada quepasasusno- TINO (Paulina García)seenamorabaaloscincuen- AMERICANA /LATAM PREMIERE Navidad (2009, Bafici ‘10), Unamujer [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (2017, Oscar - JMD way ofmaking “Total EclipseoftheHeart” evenmoreinvincible. a woman, her security, her genuine will, hermistakes and her sprinkled withjoy, withvitality, withadifferentwayofshowing scene.in every becomes Gloria/Mooredancesandeverything remake, butit’s alsoatouchingcoverversion, almostidentical would havebeennofilm, andnowGloriaBellis, ofcourse, a gesture. Butit’s notJulianneMooreaskedforLelioorthere Santiago atfifty. Gloria’s remakecouldhavebeenanempty sensible and sensitive Gloria (Paulina García) fell in love in to his own Gloria, that perfect capturing of thatinstant in which Hollywood. The bizarrethingisthathedoessobygoingback (Bafici ‘18), ChileandirectorSebastiánLeliocontinuesin Fantastic WomanAfter theOscar-winning andDisobedience A Julianne Moore shineinherconstantsearch forfreedom. sion ofhisLelio’s own filmfrom2013, inwhich hemakes leads hertoexperiencing somefunsituations. A newver Angeles’ discos. When shemeets Arnold, love’s arrival Gloria isahappy divorcee whospendshernightsatLos E [email protected] Wuip.com.ar T +541143730261 UIP Contacto /Contact Brad Garrett I: JulianneMoore, John Turturro, MichaelCera, CarenPistorius, Ben Browning, Glen Basner/CP:Fabula, FilmNation Entertainment Sebastián Lelio/PE:JulianneMoore, SheaKammer, RocioJadue, M: MatthewHerbert/P:JuandeDiosLarraín, PabloLarraín, DA: D, 102’ /DCPCOLRInglés-English Chile /EstadosUnidos-UnitedStates, 2018 G:SebastiánLelio/F:NatashaBraierE:SoledadSalfate , - UnitedInternationalPictures. RosanaBerlingeri DanBishop/S: Anthony Enns, MauricioLópez -

PREMIERE LA Her Smell [ Exits (2017). directed sofar, includingListenUp, Philip(2014)andGolden er. In2017, Baficididaretrospective ofthefivefilmshehad (1984, Mawr, Bryn USA). A director, screenwriterandproduc- entre ellos, AnalizandoaPhilip(2014)yGoldenExits(2017). retrospectiva consuscincolargosdirigidoshastaentonces, Director, guionistayproductor. En2017elBaficilededicóuna Alex RossPerr oscuridad: essupropiaestrella. JMD caer ylamerselasheridas. Esunapelículaherejedesupropia nosencierraconsulobaparaverlamorder,Perry aullar, roer, Desmond quecualquierotrafuerzadelanaturaleza. Y Ross donde pisaesunasupernovadecrueldad, casimásNorma das susintensidades). EncontramosaBeckyenmododiablo: cantante deSomethingShe(ElisabethMoss, radiactivaento- está basadaenCourtneyLove!”.): lavozdeBeckySomething, una del grungeen hora pico (ya lo dijo él una y otra vez: “¡No nes. decideverapagarseaunacelebridad,Aquí RossPerry también lamásredentoraeiluminadadesusdesesperacio- turas neoyorkinas (Queen of Earth , Alex RossPerry. Inclusomásquesusbroncasconciertascria- Her Smelleslamástóxicadelasdesesperanzasfilmadaspor resucite sucarrera. banda. Becky debehallarprontoelimpulsocreativo que ción, perohoy susembistesnarcisistas comprometenala Something (ElisabethMoss)esinsolenciayautodestruc- energía corrosiva. Estrella delgrunge enlos90, Becky La últimapelículade arremete conla Alex RossPerry 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE y. (1984, Mawr, Bryn EstadosUnidos). Listen Up, Philip). Pero es it’s itsownstar. JMD lick herownwounds. The filmishereticofitsowndarkness: his she-wolfinorderforustoseeherbite, howl, chew, falland than anyotherforceofnature. locksusinwith And RossPerry she’s asupernovaofcruelty, almostmoreNormaDesmond her intensities). We findBeckyindevilmode: whereversheis, She vocalistBeckySomething(ElisabethMoss, radioactivein she’s notbasedonCourtneyLove!): thevoiceofSomething hour grungecelebrity(andhehassaiditoverandagain: decidestolookatacelebrityasshefadesaway–arush- Perry redemptive and enlightened of his despondencies. Here, Ross tures (QueenofEarth, Perry. Even more than his quarrels with certain New York crea- Her Smellisthemosttoxicofdespairsshotby Alex Ross urrect hercareer. Becky mustsoonfindthecreative impulsethatwill res- but today, hernarcissistic fitscompromisetheband. (Elisabeth Moss)ispure insolenceandself-destruction, corrosive energy of grunge. A ‘90s’ star, Becky Something The latestfilm by charges Alexatuswiththe RossPerry W bowandarrow.la E [email protected] T +13233785070 Bow and Arrow Entertainment. KeslyOlvk Contacto /Contact Delevingne, Dan Stevens, Agyness Deyn, Gayle Rankin CP: Bowand Arrow Entertainment/I:ElisabethMoss, Cara Moss, /PE:Christos Alex RossPerry V. Konstantakopoulos P: MatthewPerniciaro, MichaelSherman, Adam Piotrowicz, Elisabeth DA: D, 135’ /DCPCOLRInglés-English Estados Unidos-UnitedStates, 2018 G: /F:SeanPrice Alex RossPerry Williams /E:RobertGreene John Bognanno,Pyle Arnos /S:PatrickSouthernM:Alicia Anika Listen Up, Philip). Butitisalsothemost 147

trayectorias careers PREMIERE LA Yerv petible parejadecineastas. JP y lostextosqueconformanlamemoriamásíntimadeunairre- aquel yotrosviajes, losdocumentos, lasimágenes, losobjetos Russia” (1989-2017). Estapelículaescomoelcuadernode de los80yquesematerializóenlaexposición “Journey to del proyectoqueocupóbuenapartedesusvidasdesdefinales de homenajes, exposicionesyretrospectivas, pero, sobretodo, la vozalosdiariosdelúltimoperiododesucarrera, alrecuerdo años, Angela RicciLucchi, fallecidahaceuno. Gianikianlecede naje de Yervant Gianikianasucompañerademáscuarenta timos tiempos, Idiaridi Angela –Noiduecineastieselhome- Una delaspelículasmásbellas, emotivasyhumildesdelosúl- fallecida elañopasado. pequeños libroschinos. Unactodeamorhacia Angela, las quedesfilansusviajesaRusia, aEstadosUnidoso Gianikian, sobre elfondodesusimágenesprivadas, en son leídosporsuesposo, eltambiéncineasta Yervant Fragmentos deldiariopersonalde Angela RicciLucchi Angela’s Diaries/Losdiariosde Angela -Nosotrosdos, cineastas I diaridiAngela-Noiduecineast 148 tondo (2007). In2008, Baficididafocusonthem. films, suchasDalPoloall’Equatore(1986)andGhiroghiro up a creative duo that, starting in the 1970s, shot dozens of Gianikian (1942, Merano, Italia)and Angela RicciLucchimade un foco. (1986) yGhiroghirotondo(2007). En2008elBaficilesdedicó los 70, realizódecenasdefilms, comoDalPoloall´Equatore mó con Angela RicciLucchiunaduplacreativaque, desde ant Gianikn.Gianikian(1942, Merano, Italia)confor TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE - unrepeatable coupleoffilmmakers. JP ofan and thetextsthatmakeupmostintimatememory and otherjourneys;thedocuments, theimages, theobjects to Russia(1989-2017). This movieislikethelogbookofthat of the1980sandmaterializedinexhibitionJourney project thattookupagreatdealoftheirlivessincetheend homages, exhibitions and retrospectives but, especially, of the journals ofthelastperiodhercareer, tothememoriesof Ricci Lucchi, whodiedayearago. Gianikiangivesvoicetothe Gianikian’s homagetoherpartnerforoverfortyyears, Angela the lastyears,Idiaridi Angela -NoiduecineastiisYervant One ofthemostbeautiful, emotionalandhumblemoviesof last year. Chinese books. An actoflove towards Angela, whodied can seetheirtripstoRussia, theUnitedStatesorsmall against thebackdrop oftheirprivate images, inwhich we out by herhusband, thefilmmaker Gianikian,Yervant of Fragments ofthejournal Angela RicciLucchi are read W inbetweenartfilm.com T +390680660380 In Between Art Film. Alessia Carlino Contacto /Contact I: Yervant Gianikian, Angela RicciLucchi P: BeatriceBulgari/CP:InBetween Art Film D, Italiano -Italian 120’ /DCPCOLR Italia -Italy, 2018 G: Yervant Gianikian/E: Yervant Gianikian, Luca Previtali te imposiblesperoreales. JPF bellezas yalasmayoresmonstruosidades, esasaparentemen- —siempre en movimiento y musicalmente— a las mayores otra prueba del talento omnívoro de Sorrentino para animarse películas. EsteretratopolíticoyestéticodeSilvioBerlusconies el primer segundo, alguien convencido de hacer rebalsar las nacional, alguienquebuscaseduciralosespectadoresdesde de lasformasaquellosexpansivosgigantessutradición Sorrentino es uno de los escasos continuadores convencidos de hace décadas, de cuando Fellini, Bertolucci o Monicelli. celebradas conelmismoconsensoqueantecineitaliano director quehacepelículasdeunapoéticaypotencia estilística enarasdelasobriedadleresultanajenos. Esun A PaoloSorrentinotodominimalismo, sutilezayrestricción la Europamoderna. en lavidadeunolospolíticosmáscontrovertidos de de “el ladooscurodeFellini”, Lorocaptura cuatroaños retrato(y grotesco) en el nuevo film de Sorrentino. Suerte de SilvioBerlusconiysuséquitoencuentran superfecto Corrupción, drogas y sexo. Los excesos y el hedonismo PREMIERE LA Them -Ellos Loro [ among others. features dedicate himselftocinema. Hehaswrittenanddirectedthe at theUniversityofNaplesFedericoII, butheabandonedto (1970, Naples, Italy) He studiedEconomicsandCommerce (2013), entreotros. los largometrajesIlDivo(2008, Bafici ‘09)y La grandebellezza abandonó lacarreraparadedicarsealcine. Escribióydirigió mía yComercioenlaUniversidaddeNápolesFedericoII, pero P 21 aol Sorrenti no. (1970, Nápoles, Italia). Estudió Econo- ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Il Divo(2008, Bafici ‘09)andTheGreatBeauty (2013), TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE impossible butstillreal. JPF beauty andthegreatestmonstrosity, thosethatareapparently and achieve —always in motion and musically— the greatest coni is another proof of Sorrentino’s omnivorous talent to dare overflow. ThisaestheticandpoliticalportraitofSilvio Berlus- ers fromthefirstsecond, whoisconvincedthatmoviesmust national tradition, someonewhoseekstoseducetheview- continuators oftheformsthoseexpansivegiantshis Bertolucci orMonicelli. Sorrentinoisoneofthefewconvinced Italian cinemadidafewdecadesago, inthetimesofFellini, makes filmsofunanimouslycelebratedpowerandpoetry, as listic restriction for the sake of sobriety. He is a director who Paolo Sorrentinodoesn’tknowofminimalism, subtletyorsty- Europe.modern the life of one of the most controversial politicians of of a“darksideFellini,” Lorocaptures fouryears in portrait(and grotesque) in Sorrentino’s newfilm.Sart of SilvioBerlusconiandhisentourage finditsperfect Corruption, drugsandsex. The excesses andhedonism W thefestivalagency.com E [email protected] T +34637173332 The Festival Agency. JohannesKlein Contacto /Contact Riccardo Scamarcio, KasiaSmutniak CP: PathéInternational/I: Toni Servillo, ElenaSofiaRicci, Francesca Cima, CarlottaCalori/PE:GennaroFormisano S: EmanueleCecere/M:LeleMarchitelliP:NicolaGiuliano, F: LucaBigazzi/E:Cristiano Travaglioli /DA: D: PaoloSorrentino/G:Sorrentino, UmbertoContarello 150’ /DCPCOLRItaliano-Italian Italia /Francia-ItalyFrance, 2018 Cristina Vittoria Marazzi 149

trayectorias careers Goodbye FirstLove(Bafici ‘16). ‘12)andThingstoCome among others, thefeaturesAllIsForgiven(2007, Bafici ‘08), was astaffwriteratCahiersduCinéma . Shehasdirected, (1981, Paris, France). ShestudiedPhilosophyandDrama. She (Bafici ‘16). E. JuanLima otra sensibilidad, otroritmo, peronoaotrapelícula. Fernando India (regreso, descanso, evasión, búsqueda) abre lapuerta a citante, esencial(porsuinherenciaybrutalidad). Elviajeala sufre lasconsecuenciasdeuntrabajotanpeligrosocomoex- espejo esaquí evidente. El protagonista, reportero de guerra, nista desaparece a mitad del metraje), la división, el díptico o tema. Comoenlaprimeradelascitadas(enqueelprotago- sumerge enesasvidas-ríosnotemealcambiodetonoo ca electrónica o la filosofía). Laestructura acuática que nos con temastandiversoscomolaproduccióndecine, lamúsi- padre demishijos, hallazgo, lasdudas, laimposibilidad de evadirlasestánenEl Identidad yvocaciónsiempreinteresanaHansen-Løve. Su parecía perdido. una adolescentelocal, hallarel rumboque lepermitirá hogar delainfanciaenIndia, elencuentroconMaya, Siria, esincapazdereconstruir suvida. asu Al retornar rresponsal de guerra francés liberado de su cautiverio en En elúltimotrabajo deMiaHansen-Løve, Gabriel, unco- PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine M 150 (2007,Bafici ‘08), cinéma. Dirigió entreotroslos largometrajes en filosofíayartesdramáticas. Fue redactoraenCahiersdu Mia Hansen-Løve.(1981, París, Francia). Realizóestudios ay Un amour de jeunesse (Bafici ‘12) y (aunqueserelacionen Edén yElporvenir [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Tout estpardoneé L´Avenir sensitivity, butnottoanotherfilm. FEJL evasion, search)opensthedoortoanotherrhythm, another its inherenceandbrutality. The journey toIndia(return, rest, es ofajobasdangerousexcitingandessential—dueto The protagonist, awarcorrespondent, sufferstheconsequenc- the film—, thedivision, thediptychormirrorarehereevident. movies —in which the protagonist disappears in the middle of change oftoneortopic. As inthefirstofaforementioned ture thatsubmergesusintothoselife-riversdoesn’tfearthe production, electronicmusicorphilosophy. The aquaticstruc- Come —althoughtheyarerelatedtotopicsasdiversefilm evade themareinFatherofMyChildren, Edenand interests. Their discovery, thedoubtsandimpossibilityto Identity and vocation are two of Hansen-Løve’s persistent will lethimfindthe way heseemstohave lost. house inIndia, theencounterwithMaya, alocalteenager, unable torebuild hislife. tohischildhood Uponreturning correspondent recently freed fromcaptivityinSyria, is In MiaHansen-Løve’s latestfilm, Gabriel, aFrench war W orange-studio.fr E [email protected] T +331449892 Orange Studio. Guillaume Lustig Contacto /Contact Roman Kolinka, Alex Descas, JudithChemla, Johanna terSteege / David Thion / S: VincentVatoux D, Francés /Inglés-FrenchEnglish 105’ /DCPCOLR Francia -France, 2018 G:MiaHansen-Løve/F:HélèneLouvartE:MarionMonnier Aarshi Banerjee,CP: LesFilmsPélléas/I:Aarshi M: RaphaëlHamburger/P:PhilippeMartin,

Things to Meeting Gorbachev Conociendo a Gorbachov y ec to rias

PREMIERE ARGENTINA / Argentine PREMIERE t ra Meeting Gorbachev es un atípico documental para Meeting Gorbachev is an atypical documentary for Herzog, y la principal razón reside en su sabio e incon- Herzog, and the main reason lies in its wise and uncon- trolable entrevistado, Mijaíl Gorbachov. Con admiración y trollable interviewee, Mikhail Gorbachev. With admiration respeto, el director le cede la palabra al octavo y último and respect, the director gives the floor to the eighth and presidente de la URSS, un hombre que cambió el curso last president of the USSR, a man who has changed the de la historia. course of human history. Encontrarme con Gorbachov tres veces en un lapso de seis Meeting Gorbachev three times over a six-month period was a meses fue una experiencia fascinante y reveladora. Estaba an- fascinating and enlightening experience. I was anxious not to sioso no por filmar una biografía, sino por intentar entender el film a biography of him but to try to understand the character carácter de una figura tan importante. Aquí había un hombre of such an important figure. Here was a man who changed que cambió el curso del siglo y cuyas acciones transformaron the course of the century and whose actions transformed the el mundo en el que crecí; pero en Moscú encontré una figura world I grew up in; yet in Moscow, I found a somewhat tragic algo trágica y solitaria, rodeada de gente que lo culpaba por la and lonely figure, surrounded by people who blamed him for pérdida de la Unión Soviética y por no cumplir las promesas de the loss of the Soviet Union and for not fulfilling the promises la perestroika y la glásnost con las que esperaba mejorar sus of perestroika and glasnost that he had hoped would improve vidas. Nuestras conversaciones fueron francas y abarcativas. their lives. Our conversations were frank and wide-ranging. Al- Aunque Mijaíl no estaba bien físicamente, su inteligencia, su though Mikhail was not physically well, his intelligence, charis- carisma y su determinación eran aún agudos e iluminadores ma and sense of purpose were still sharp and illuminating and y fue un placer haber podido conocer a un genio carismático, it was a pleasure to have been able to meet such a charismatic, genuino y relevante del siglo XX. Werner Herzog genuine and significant giant of the 20 t h century. WH

Werner Herzog & André Singer. Herzog (1942, Múnich, Estados Unidos / Reino Unido / Austria Alemania) es director, guionista, productor y actor. Filmó más United States / United Kingdom / Austria, 2018 de 60 películas como Fitzcarraldo (1982), Cave of Forgotten 91’ / DCP / COLOR / Inglés - English Dreams (2010, Bafici ‘11) yDeath Row (Bafici ‘12). Singer D: Werner Herzog, André Singer / G: Werner Herzog / F: Yuri Burak, (1945, San Pablo, Brasil), frecuente colaborador de Herzog, es Richard Blanshard / E: Michael Ellis / M: Nicholas Singer productor y director de cine documental. P: Lucki Stipetic, Svetlana Palmer / PE: Richard Melman, Herzog (1942, Munich, Germany) is a director, screenwriter, Molly Thompson, Eli Lehrer / CP: A&E , Spring Films, Werner Herzog Film / I: Mikhail Gorbachov producer and actor. He has shot over 60 movies, among them Fitzcarraldo (1982), Cave of Forgotten Dreams (2010, Bafici Contacto / Contact ‘11) and Death Row (Bafici ‘12). Singer (1945, São Paulo, Werner Herzog Film. Lucki Stipetic Brazil), Herzog’s frequent collaborator, is a producer and docu- T +43 1 512 9444 mentary filmmaker. E [email protected] W wernerherzog.com

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 151 careers inciertos ylosmásapasionados. JP de vivrevinculada al veranoyalosprimeros amores, losmás dos, traduce en suslargas secuencias el espíritude una joie que, másquecontarlahistoriadeunaserieamorescruza- las playas, elsexo, losbesosyabrazos. Puroplacervisual en los cuerpos femeninos, en la comida, el alcohol, los bailes, de Kechiche, una mirada sensual y voyerística que se recrea fancia yamorsecreto. Lamiradade Amin seconfundeconla estará siemprecondicionadoporOphélie, suamigadelain- villa nataldesdeParís. Elreencuentroconsuampliafamilia Amin, estudiantedecineyconvocaciónfotógrafo, asu Mektoub, MyLove: Cantounocomienzaconelregresode Crónica deunveranoenelsurFrancia, elde1994, que circula eldeseo. posibilidades y límites, en las y en las mil y una formas vuelve aenfocarseenlosjóvenes ysuscuerpos, ensus bientada enlosaños90. Tras Lavidade Adèle, Kechiche estapastoralMediterráneo románticaam- conforman depuestassol,Un verano eterno playaysexo enel PREMIERE LA Mektoub, MyLove:C 152 T +34637173332 E [email protected] thefestivalagency.com The Festival Agency. Johannes Klein Contacto /Contact Color (2013). mulet (2007), Vénus (2010)and noireBlueisthe Warmest among other features, He haslivedinFrancesincehewasakid. Hehasdirected, (1960, Tunisia, Tunisia) Director, actor, screenwriter andproducer. Cuscús (2007), Vénus noire(2010)yLavidade Adèle (2013). Dirigió entreotrosloslargometrajesL’Esquive(Bafici ‘05), Francia desdeniño, estambién actor, guionistayproductor. Abdella tif TINO Kechiche. (1960, Túnez, Túnez). Radicado en AMERICANA /LATAM PREMIERE L’Esquive(Bafici ‘05), [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE La Graine et le La Graine et le anto uno

and uncertain. JP de vivrerelatedtosummer and first loves, themost passionate gled loveaffairs, transmitsinitslongsequencesasortofjoie enjoyment that, ofaseriesentan- morethantellingthestory alcohol, dances, beaches, sex, kissesandhugs. Purevisual and voyeuristiclookthattakespleasureinfemalebodies, food, love. Amin’s gazemixesupwithKechiche’s; itisasensual be conditionedbyOphélie, hischildhoodfriendandsecret photographer. The reencounterwithhisbigfamilywillalways his hometowntoParis. Heisafilmstudentandvocational Mektoub, Chronicle of a summer in southern France, —that of 1994—, sire circulates. possibilities and limitsthemyriadways inwhich de- focuses once more on the young and their bodies, on the Color,in the1990s. Is The Warmest After Blue Kechiche the Mediterranean makes upthisromanticpastoral set summerwithitssunsets,An eternal beaches andsex in Lou Luttiau I: OphélieBau, Shaïn Boumedine, SalimKechiouche, HafsiaHerzi, Elkann, Francesco Melzid’Eril/CP:PathéInternational Jérôme Seydoux/PE: Amedeo Bacigalupo, DonatellaBotti, Ginevra Kechiche,Safaee,M: RémiBarbot/P:Abdellatif Ardavan Maria GiménezCavallo/DA: F: MarcoGraziaplena/E:NathanaëlleGerbeaux, D: Abdellatif Kechiche/G: Abdellatif Kechiche, GhaliaLacroix 181’ /DCPCOLRFrancés-French Francia /Italia-FranceItaly, 2018 My Love: CantoUnostartswith Amin’s returnfrom LéaBrzustowski Alric /S:Thomas

comportamiento humano. DiegoBrodersen ción abierta” esacechadoporlosfantasmasdelsiemprefrágil rancho detorosparacorridasmientraselconcepto “rela- por momentosenlatramaíntima), JuanyEsthermanejansu gráficas típicasdesucine(latopografíadelwesternsecuela dejos bergmanianosylasdescollantescomposicionesfoto- personajes/personas demanerafrontalybrutal. Conlejanos hijos— unretratodelacrisisparejaquedesnudaalos niza —juntoasuesposa, lamontajistaNataliaLópez, ysus cano nosoloescribe, dirigeyedita, sinoquetambiénprotago- ñarían durantesucarrera. Pero, enNuestrotiempo, elmexi - presentes lasmarcasobsesivasyobcecadasqueloacompa- lo hayahechoantes: ensuóperaprima, Japón, yaestaban Carlos Reygadastiratodalacarnealasador. Noesqueno para superar lacrisis. Esther se enamore de un tercero, la pareja deberá luchar reconocido poeta, cría y selecciona las bestias. Cuando en elcampomexicano. Ellaadministra elnegocioyél, un Juan sededicanalacríadetorospeleaenunrancho, En elnuevoencuentrodeReygadasconBafici, Esthery PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Our Time Nuestro iemp [ and Bafici ‘08) Bafici ‘03),(2002, worked asadiplomat. HehasdirectedthefeaturesJapan (1971, Mexico City, Mexico). He studied International Law and (2007, Bafici ‘08)yPostTenebrasLux Bafici ‘03),(2002, Internacional yfuediplomático. DirigióloslargometrajesJapón C 21 arlos Reygadas . (1971, México, México). Estudió Derecho ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Light After Darkness (2012,Light After Bafici ‘13). Battle inHeaven(2005), SilentLight(2007, Batalla enelcielo(2005), Luzsilenciosa (2012,Bafici ‘13). of theever-fragile humanbehavior. DB as theconceptof “open relationship” isstalkedbytheghosts intimate plot), JuanandEstherruntheirranchoffightingbulls cinema (thetopographyofwesternssneaksattimesintothe and the outstanding photographic compositions typical of his the peoplewhoplaythem. With faintBergmanesquetouches that brutallyandfranklystripsthecharactersbare—andalso Natalia López, andtheirkids)aportraitofcoupleincrisis and editsbutalsoperforms(alongwithhiswife, theeditor his career. But in and obsessivemarksthatwouldaccompanyhimthroughout it before: hisfirstfilm, Japan, alreadyfeaturedtheobstinate Carlos Reygadasholdsnothingbackhere. Notthathehasdone the crisis. another man, thecouplewillhave tostruggleovercome up andpicks thebeasts. When Estherfallsinlove with ministers the businessandhe, anacclaimed poet, brings raise bulls in a ranch in the Mexican countryside. Shead- In Reygadas’newencounterwithBafici, EstherandJuan W the-match-factory.com E [email protected] T +492215397090 The MatchFactory Contacto /Contact Carlos Reygadas, Yago Martínez, MariaHagerman Snowglobe Film, LuxBoxFilms/I:NataliaLópez, PhilBurgers, CP: NoDreamCinema, MantarrayaProductions, The MatchFactory, Romain Flizot/S:RaúlLocatelliP:JaimeRomandia, CarlosReygadas D, 177’ /DCPCOLREspañolInglés-SpanishEnglish Mexico /DenmarkSweden, /FranceGermany 2018 México /FranciaAlemaniaDinamarcaSuecia - G,E:CarlosReygadas/F:DiegoGarcíaDA: Our Time the Mexican not only writes, directs EmmanuelPicault,

153

trayectorias careers among others. and sans Béatrice(Bafici‘16) bienvenido einesperadodeldirectorcanadiense. DiegoLerer fantasma”, llenademisteriosydolor. Y ungirocinematográfico sonajes, vivosymuertos, convivenentresí. Unaliteral “ciudad universo cadavezmásfantasmagórico, enelquecuriososper apariciones. El tono realista del principio va dando paso a un de confusiones, extrañoscomportamientosyaúnmásraras población despiertaensusextravaganteshabitantesunaserie interior deQuébecyesegolpealatranquilidadabúlica dos. Unjovenmuereenunextrañoaccidentepueblodel simple, perolahistoriavaderivandohacialugaresinespera- binado contoquesdecomediayunairesobrenaturalesmuy El puntodepartidaestasuertedramapsicológicocom- muestra ensumejorforma. un añomásalBaficiconesteenrarecido drama quelo discutir lascircunstancias delatragedia. Côtéregresa poblado enQuebec, Canadá.Sinembargo, todos evitan afecta profundamentealoshabitantesdeunpequeño La muertedeunadolescenteenaccidenteauto États Nordiques (2005, Bafici ‘06), Collège Ahuntsic ofMontreal. HehasdirectedthefeaturesLes (1973, Perth-Andover, Canada). He studied Cinema at the entre otros. y sans Béatrice(Bafici‘16) PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Ghost Town Anthology /Repertoriodeciudadesperdidas Réper 154 États Nordiques (2005, Bafici ‘06), el Collège Ahuntsic deMontreal. DirigióloslargometrajesLes Denis Côté. (1973, Perth-Andover, Canadá). EstudióCineen toire desvillesdisparues Ta peausilisse(2017, Bafici ‘18), A SkinSoSoft(2017, Bafici ‘18), (Bafici ‘12),Bestiaire (Bafici ‘12),Bestiaire [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Boris Boris - Canadian director. DL a cinematographicturn, bothunexpectedandwelcome, forthe coexist. A literal “ghost town”, fullofmysteriesandsorrow. And goric universeinwhichcuriouscharacters, livinganddead, tone ofthebeginninggiveswaytoaprogressivelyphantasma- strange behaviors and even stranger apparitions. The realistic place wakesinitseccentricinhabitantsaseriesofconfusions, terior ofQuébecandthatblowtothecalmapathetic A youngsterdiesinastrangeaccidenttownthe- progressively drifts toward unexpected places.but the story simple,with flashesofcomedyandasupernaturalairisvery The startingpointofthissortpsychologicaldramacombined drama thatshows himingreat shape. the tragedy. Côtécomesback toBaficiwiththis rarefied ever, refuses todiscussthe circumstances of everyone the inhabitantsofalittletown inQuebec, Canada.How- The death of a teenager in a car accident deeply affects W filmsboutique.com E [email protected] T +493069537850 Films Boutique. IsabelIvars Contacto /Contact Normand Carrière, LarissaCorriveau, JoséeDeschênes, RémiGoulet Gouaillier /P:Ziad ToumaJean-Michel Anctil, / CP: CouzinFilms/I: DA: D, Francés -French 97’ /DCPCOLR Canadá -Canada, 2019 G:DenisCôté/F:FrançoisMessier-Rheault /E:NicolasRoy Marie-PierFortier/S: Yann Cleary, FrédéricCloutier, Clovis mundo. Gustavo Noriega interesante carreracentradaenlasituacióndemujerel trado aquí. DirigeKimLonginotto, unacineastaconmuy sociedad sicilianaantelaviolenciamafiosa, algobienregis- narcos colombianos, esbuenoenterarsedelareacción se detecta una cierta tendencia a resaltar el carisma de los con la historia de los temibles de suscomienzos), incluyendoamoríosyamantes, entrelazada vida (hoy con más de ochenta años, pero la misma vitalidad del crimenorganizado. Lapelícularecorrebuenapartedesu pero especialmentelasconsecuenciasdelaacciónviolenta ha registradotodoslosaspectosdelasociedadpalermitana, Sicilia, sededelafamosísimaMafia. Atravésdesutrabajo, Letizia BattagliaesunafotógrafaitaliananacidaenPalermo, documental acerca deunavaliente yapasionadatestigo. capturó susbrutalescrímenesporprimera vez.Inspirador años 70, cuandoLetiziaBattaglia, fotoperiodistaprofesional, visible para elresto delmundo. Perotodocambióenlos Durante años, elreino bárbarodelamafiasicilianafuein- PREMIERE LA Disparando alamafia Shooting theMafia [ (2010,Bafici ‘11). Bafici ‘08), in Law(2005, Bafici ‘06), HoldMe Tight, LetMeGo(2007, and TV. Shedirected, among otherfilms, thefeatures Sisters (1952, London, UK). ShestudiedattheNationalSchoolofFilm Pink Saris(2010,Bafici‘11). Me Go(2007,Bafici ‘08), metrajes la EscuelaNacional de Ciney TV. Dirigió, entreotros, loslargo- Kim Longinotto. (1952, Londres, ReinoUnido). Estudióen 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Sisters in Law (2005, Bafici ‘06), Rough Aunties(2008, Bafici ‘09)and PinkSaris TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE Rough Aunties (2008, Bafici ‘09) y mafiosi. En momentos en que Hold Me Tight, Let centered inthesituationofwomenaroundworld. GN by KimLonginotto, interestingcareer afilmmakerwithvery mafia violence, well-capturedhere. somethingvery Directed good to find about the reaction of Sicilian society regarding tendency tohighlightthecharismaofColombiannarcos, it’s ofthefearsomemafiosi.history Intimeswhenthere’s acertain beginnings), includingaffairsandlovers, interlacedwiththe now morethaneigthybuthasthesamevitalityshehadinher ized crime. The film goes through a large part of her life (she’s especially theconsequencesofviolentactionsorgan- she hascapturedalltheaspectsofPalermitan society, but Sicily, headquartersofthefamousMafia. Throughherwork, Letizia Battaglia is an Italian photographer born in Palermo, witness. time. aboutabrave, Inspiringdocumentary passionate photojournalist, captured theirbrutalcrimes forthefirst during the ‘70s, whenLetiziaBattaglia, aprofessional changedinvisible fortherest oftheworld. Buteverything For years, thebarbarickingdomofSicilianmafia was W E [email protected] T +442082809117 MetFilm Sales. Karen Simon Contacto /Contact CP: LunarPictures/I:LetiziaBattaglia Geralyn White Dreyfous, LesleyMcKimm, Elena Foster M: RayHarman/P:NiamhFaganPE:DanCogan, Jenny Raskin, D, Italiano -Italian 97’ /DCPCOLR-B&N Irlanda /EstadosUnidos-IrelandUnitedStates, 2019 metfilmsales.com metfilmsales.com G,F:KimLonginotto/E:OllieHuddlestonS:MichelleFingleton 155

trayectorias careers la mañanayobstinadadesesperanzaanteelnuevodía. DO reales, conlasoledaddelospuestostacosalascinco las rancheras;consudor, conamor, consordidez, concuerpos tecnología y mediada por la cultura popular: el costado gay de porla película delevantesyencuentrossexualesintervenida dan cuentadesuindudabledevocióncontemporánea. Una Instagram, cancionesdeSpotify, aplicacionesdetodotipoque cha conunacomedialigeramentemelancólica, confiltrosde cia queacasolepertenecensoloasímismo, Fuguetsedespa- el menor resto de pudor, con un desenfado pop y una elocuen- de Jon Voight enuna plausiblePerdidosenlanochemixteca. Sin pronto al protagonista y lo hagan lucir como si fuera una versión Un contrapicado hace que las luces estridentes recorten de decir siempre quesímientras estéenlacapitalazteca. decidido aexperimentar sudeseosinlímites, sepromete Feral. SuamigoCarloseligiónoacompañarloyHéctor, anhelo deposardesnudopara elcolectivodefotografía aCiudaddeMéxico conel Héctor viajadeHermosillo PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Say YesAlways Siempre sí 156 James (Bafici ‘13)andInvierno(Bafici ‘15), amongothers. ‘10), and writes novels. Hedirected the featuresVelódromo (Bafici (1964, Santiago, Chile). Hestudiedjournalism, wasafilmcritic entre otros. Buscando aRustyJames(Bafici(Bafici ‘15), ‘13)eInvierno (Bafici ‘10), mo, fuecríticodecineynovelista. DirigióloslargosVelódromo Alber (Bafici ‘11), Music Country to Fuguet. (1964, Santiago, Chile). EstudióPeriodis- (Bafici ‘11),Locaciones:Música campesina Locaciones: BuscandoaRusty [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

despair inthefaceofnewday. DO of thetacostandsatfiveinmorningandobstinate love, withsleaziness, withrealbodies, withthelonesomeness culture: thegayundertonesofrancheras;withsweat, with bytechnologyandintercededpopular counters intervened for thecontemporary. A filmaboutcruisingandsexualen- songs, allkindsofappsthatshowhisunquestionabledevotion a slightlymelancholycomedy, withInstagramfilters, Spotify quence thatperhapsonlybelongtohimself, Fuguetdelivers ofanykind,reservations withapop-likeaplombandanelo- of Jon mixteca.Voight Without inaplausible MidnightCowboy protagonist andmakehimlookasthoughhewereaversion A low-angleshotmakesthestridentlightssuddenlyoutline ises himselftoalways sayyes whileinthe Aztec capital. mined to experiment with his desire without limits, prom- friend Carloschose nottogowithhim, andHéctor, deter hope ofposingnaked forphotography collectiveFeral. His Héctor travels toMexico Citywiththe fromHermosillo W cinepata.com E [email protected] T +56961922858 Cinépata. Arturo Oporto Iglesias, Alberto Fuguet Contacto /Contact Pavel Akindog, Anty dela Vega, LaloSantos CP: Cinépata, Feral, Matriarca /I:Gerardo Torres Ramírez, P: Nicolás Arenas, Alberto Fuguet/PE: Arturo OportoIglesias DA: D, Español -Spanish 104’ /DCPCOLR Chile /México -Chile/Mexico, 2019 G:NicolásArenas Alberto Fuguet/F:GeorgeXE: Alex Velasco / AlexVelasco S: JesusNuñez/M:ManCandy, LaPlaya - AMERICAN PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN Di jiutianchang /Hastaluego, hijo mío So Long, MySon [ After War (2002), whichincludedhissegment “The New Year.” Amnesia (2014). In2003, Baficiscreened thecollaborativefilm He directedmanyfeatures, likeBeijingBicycle(2001)andRed (1966, Shanghai, China). HestudiedattheBeijing Film Academy. New Year”.segmento “The proyectó elfilmcolaborativoAfterWar (2002), queincluíasu Beijing Bicycle (2001) y Academia de CinePekín. Dirigió varios largometrajes, como W evocar ellatidosecretodeunpaísdesconocido. DO Long, My Son desdeña la idea de fresco cinematográfico para la acumulacióndesubtramasnoalcanzanuncaaimpugnar. So capaz de dotar alasimágenes de un caráctervertiginoso que flashbacks delapelículaconstituyenunamaquinariaperfecta, el marcodelahistoriaconmayúsculasqueloscontiene. Los los vericuetosdelaintimidadpersonajessinabandonar atención delespectadormientraslasescenassedeslizanpor ta nuestros días; y la destreza suficiente como para sostener la desde lostramosmásconvulsosdelaRevoluciónCulturalhas- lia, drama, trauma;elementosqueatraviesanvariasdécadas, ración” hahechounapelículaquetienedetodo: historia, fami- El cineasta chino más elusivo de la denominada “Sexta gene- en constantecambio. lias, el pasodel tiempo, las tragedias de la vida yun país adosamigos,mente belloentorno susrespectivas fami- de Wang hastalafecha. Unmelodrama potenteytriste- Long, MySonprobablementeseaelfilmmásambicioso Abarcando másdetres décadasdehistoriachina, So 21 ang Xiaoshuai.(1966, Shanghái, China). Estudióenla ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Red Amnesia (2014). En 2003 el Bafici

of anunknowncountry. DO idea ofcinematicfrescoinordertoevokethesecretheartbeat mulation ofsubplotsneverrefutes. SoLong, MySonrejectsthe capable ofgivingtheimagesasensevertigothataccu- them. The film’s flashbacksconstituteaperfectmechanism, without abandoningthehistoricalframeworkthatcontains slide throughthenarrowpathsofcharacters’intimacy enough skill to keep the audience interested while the scenes agitated periodsoftheCulturalRevolutiontopresentday;and ma, trauma;elementsthatspanmanydecades, fromthemost Generation” hasmadeafilmthatitall: history, family, dra- The most elusive Chinese filmmaker of the so-called “Sixth inconstantchange.tragedies oflifeandacountry friends, theirrespective families, thepassingoftime, the so far. A potent, sadlybeautifulmelodrama abouttwo So Long, MySonisprobably Wang’s mostambitionfilm Spanning more thanthree decadesofChinesehistory, W the-match-factory.com E [email protected] T +492215397090 The MatchFactory Contacto /Contact Yuan, DuJiang Communication Beijing/I: Wang Jingchun, Yong Mei, QiXi, Wang He Junyi/CP:DongchungFilms, HehePictures, FunShow Culture Xiaoshuai,P: LiuXuan/PE:Wang YangJianv, Wei,Hai,Han Wang E: ChatametikoolLee/DA: D: Wang Xiaoshuai/G: A Mei, Wang Xiaoshuai/ F: KimHyun-seok Chino -Chinese China, 2019/180’DCPCOLR Dong Yingda LvDong/S:FuKangM: 157

trayectorias careers PREMIERE LA Leto / Verano Leto Summer 158 (2016), amongothers. Ragin (2004), Yuri’s Day(2008, BaficiThe Student ‘09)and ed thetelevisionseriesRostov-papa(2001)andfeatures has directedMoskow’s Gogolcentersince2012. He direct- (1969, Rostov-on-Don, USSR). A filmandtheaterdirector, he (2008, Bafici ‘09)yTheStudent (2016), entreotros. Rostov-papa (2001)yloslargosRagin (2004),Yuri´s Day tor delCentroGogoldeMoscú. Dirigió laseriedetelevisión Soviética). Directordecine yteatro, esdesde2012direc- Kirill Serebrennikov. (1969, RostovdelDon, Unión mer vivenelpresente, perosolopuedenmiraralfuturo. DO asumida, perotambiénconobstinación: losjóvenesen Sum- 80, contraseñapolíticayabracadabraredentorconingenuidad como exiliointeriorenlaUniónSoviéticadecomienzoslos peste ysalvación. Lapelículadescribelaextrañezadelrock en sentidodecomunidadqueseviveorgullosamentecomo bras canalizadoenelectricidad, engritos, enrabiacontenida, sensibilidad común, eseestadodeestupefacciónenlassom- el derepresentar, conrazónosin ella, elmapasecretodeuna tador. Sielrocktuvoalgunavez unsentido, acasohayasido cidad desbordacadafotogramayseabalanzasobreelespec- emoción adolescente en formato cinematográfico cuya locua- La nuevapelículadeSerebrennikovesuncuentorock, una Mike ylaesposadeeste, Natasha. amistad ymúsicaentre elcantante Viktor Tsoi, suídolo David Bowie. Allí transcurre lavibrante historiadeamor, Soviética, influenciadaporartistascomoLedZeppeliny hemencia yconmuevealajuventuddeUnión Leningrado, verano de1981.Elrock irrumpeconve- TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

present butcanonlylooktowardsthefuture. DO but alsowithobstinacy: theboysandgirlsinSummerlive password andredemptivehocuspocuswithassumednaiveté, rock asaninnerexileintheUSSRofearly ‘80s, political as plagueandsalvation. The filmdescribesthestrangenessof repressed rage, inthesenseofcommunitythatlivesproudly faction intheshadowschanneledelectricity, inscreams, in the secretmapofacommonsensibility, thatstateofstupe- reason, perhapsitwasthatofrepresenting, rightorwrong, frame andspringsattheaudience. Ifrockmusiceverhada tion incinematicformatwhoseloquacityoverflowsevery The newfilmbySerebrennikovisarocktale, ateenageemo- Viktor Tsoi, hisidolMike andthelatter’s wife, Natasha. oflove,brant story friendshipandmusicbetweensinger Zeppelin andDavid Bowie. This isthesettingofvi- moves theSoviet youth, influenced by such artistsasLed Leningrad, summerof1981.Rock irruptsvehementlyand W zetafilms.com T +541143714801 E [email protected] Zeta Films. CarlosZumbo Contacto /Contact I: Teo Yoo, IrinaStarshenbaum, RomanBilyk PE: IlyaStewart/CP:HypeFilm, KinoVista, CNCCharades Chumburidze, Yohann Comte, IlyaDzhincharadze, PierreMazars M: RomanBilyk/P:CaroleBaraton, PavelBurya, Georgy E: Yuriy Karikh/DA: Ivan Kapitonov,Opelyants NatalyaNaumenko/F:Vladislav D: KirillSerebrennikov/G:Serebrennikov, MikhailIdov, LiliIdova, 126’ /DCPCOLR-B&NRusoRussian Rusia /Francia-RussiaFrance, 2018 Yulia Bozhkova, Alisa Solovieva/S:KirillBodrov

PREMIERE LA El gran Buster: unacelebración The Grea [ Show of the ‘70s, hedirected, among otherfilms, TheLastPicture (1939, Kingston, USA). A figure of the New American Cinema tuvo comoinvitadoprincipal. en Broadway(2014). En2016, elBaficilededicó unfocoylo La últimapelicula(1971), Figura del Nuevo Cine Americano de los 70, dirigió entre otros Peter Bogdanovich. (1939, Kingston, EstadosUnidos). special guest. (2014). In 2016, Bafici did a focus on him and had him as Fiorella Valente identificarse comotal. cimentar ungéneroqueaúnhoylosiguenecesitandopara niería delosgagsylasensibilidadunrealizadorcapaz reconocimiento altrabajoartesanaldesuspelículas, lainge- desde el rol de crítico cinéfilo, deconstruye elmito en pos del cual ganólareputacióndeleyendavisionaria. Bogdanovich, fílmico queKeatondesarrollódurantelosaños20yapartirdel personaje, dejaparaelfinallaintenciónrevisionistadelcorpus una primerahoraocupadaencontextualizarypresentaral del cine, ylareivindicacióndesutalentocomocreador. Con por lavidadeunolosartistasmásimportanteshistoria Great BusterdePeterBogdanovichpresentaunligerorepaso Oscilando entrelohistóricoyelanálisistécnico-reflexivo,The de unverdadero visionario. admiradores, restaurados desusfilmsyentrevistas asusmásdiversos documental dePeterBogdanovich. Mediantefragmentos res de la historia, recibe el homenaje que merece en este Buster Keaton, unodelosmásgrandes actores-directo- 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (1971), TINO What’s UpDoc(1972)andShe’sFunny ThatWay The Great Busteres la sentida celebración AMERICANA /LATAM PREMIERE t Buser:ACelebra ¿Qué pasa, doctor?(1972)yTerapia needs himtoidentifyitselfassuch. FV maker capableoflayingthefoundationagenrethatstill films, theengineeringofgagsandsensibilityafilm- the mythinordertoacknowledgehandcraftedworkhis From hisroleasacinephilecritic, Bogdanavichdeconstructs legend,won hisreputationasavisionary isleftfortheending. of Keaton’s bodyofworkduringthe1920s, throughwhichhe tualizing andpresentingthecharacter, therevisionistintention reappraisal ofhistalentascreator. With itsfirsthourcontex- life ofonethemostimportantartistsinfilmhistory, andthe analysis, PeterBogdanovich’s TheGreatBustercapturesthe Oscillating between the historicalandtechnical-reflective Great Busteristheheartfeltcelebration ofatruevisionary. tohismostdiverseadmirers,films andinterviews The by PeterBogdanovich. Through restored footagefromhis ry, inthisdocumentary receives thehomagehedeserves Buster Keaton, oneofthegreatest actor-directors inhisto- W cohenmedia.net E [email protected] T +017866834848 Cohen MediaGroup. PamelaLiendo Contacto /Contact Mel Brooks I: Quentin Tarantino, Johnny Knoxville, Werner Herzog, BillHader, Roee SharonPeled/PE:CharlesS. Cohen/CP:MediaGroup S: DanSnow/P:CharlesS. Cohen, LouiseStratten, PeterBogdanovich, D, Inglés -English 102’ /DCPCOLR-B&N Estados Unidos-UnitedStates, 2018 G:PeterBogdanovich/F:DustinPearlmanE: BillBerg-Hillinger tion

159

trayectorias careers PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine La casadeJack The HouseTha 160 T +55112899-9000 E [email protected] California Filmes. BrenoBaére Contacto /Contact Bafici ‘15), amongothers. Manderlay (2005, Bafici ‘06)andNymphomaniac(2014, 95 anddirectedthefeaturesDancerinDark (2000), al FilmSchoolofDenmark. Hewasco-founderofDogma (1956, Copenhagen, Denmark). HestudiedattheNation- Bafici ‘15), entreotros. (2000), del Dogma95ydirigióloslargosBailarinaenlaoscuridad en la EscuelaNacional de Cine de Dinamarca. Fue cofundador Lars vonTrier.(1956, Copenhague, Dinamarca). Estudió disfruta a Von Trier ensuestadoauténtico. Panessi Hernán asesino. Y, comounvinoañejo, mientrasmásmaduro, másse Por momentos, estefilmdejachiquititoaHenry: Retratodeun rasca algunosdelosgestosmásmiserableslahumanidad. más) detodasufilmografía(oh, sorpresa) y, tambiénmásallá, propio ombligo: aprovechaelenviónyrecogeespíritu(yalgo aviones Stuka. Depaso, Larsvon Trier revolealosojoshaciasu importancia delosíconos: Hitler, lasbalasfullmetaljacket, los de asesinatos, TheHouse That JackBuiltreflexionasobrela nas, nada;lasvecomomateriaypocomás. Y enmediodelraid Lo único que aprecia es cierto estadio del arte. De las perso- Jack esunpsicópatahomicidasinescrúpulos, sinalma, sinfe. von Trier.Lars ironía extrema enunadelaspelículasmássiniestras de talle enloaberrante crecerán sinfreno. e Humornegro vías derealizar sucreación definitiva, laviolenciayelde- sus víctimascomoobras dearteenunrefrigerador. En Asesino serial, obsesivoymeticuloso, Jack coleccionaa Manderlay (2005, Bafici ‘06)yNymphomaniac(2014, [ 21 t Jack Buil ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

t most authenticstate. HP wine, themoremature, thebetteroneenjoys Von Trier inhis film belittlesHenry: PortraitofaSerialKiller. And, likeanold of themostmiserablegestureshumankind. At times, this entire filmography(surprise!)and, alsobeyond, scrapessome push andbringsbackthespirit(andsomethingmore)ofhis rolls hiseyestowardsownnavel: hetakesadvantageofthe Metal Jacket that Jack Built reflects on the importance of icons —Hitler, Full little else. And in the middle of the murdering rally, art. When it comes to people, he sees them as matter and chopath. The onlythingheappreciatesisacertainstageof Jack isamorallybankrupt, soulless, faithlesshomicidal psy- sinister films. humor andextreme ironyinoneofLarsvon Trier’s most as thedetailinaberrant, willgrownon-stop. Black to fulfillinghisdefinitive creation, theviolence, aswell victims like works ofartinarefrigerator. Onhispath An obsessive, meticulousserialkiller, Jack collectshis Uma Thurman, SiobhanFallonHogan, SofieGråbøl Film Fund, Eurimages, Filmi Väst Film/I:MattDillon, BrunoGanz, Entertainments, CentreNationalduCinémaetdel’Image, Copenhagen Aalbæk Jensen, LeonidOgarev, CharlottePedersen/CP:Zentropa P: Louise Vesth /PE: Tomas Eskilsson, Thomas Gammeltoft, Peter M: KristianEidnes Andersen, MikkelMaltha, Leslie Ming DA: Claro /E:JacobSecherSchulsinger, MollyMaleneStensgaard D: Larsvon Trier / G: Lars Von Trier,Manuel Alberto JenleHallund/F: 152’ /DCPCOLRInglés-English /SwedenBelgium,Denmark /FranceGermany 2018 Dinamarca /FranciaAlemaniaSueciaBélgica- CeciliaHellner, Lars Von Trier /S:KristianEidnes Andersen bullets, Stukaplanes. While atit, Larsvon Trier The House de lasalmasperdidassincapacidadalgunaredención. DO alianzas ocasionales, eldirectorrecuperalirismodoloroso los seresescindidos, solosasupesarounidosenimprobables absoluta. Comopoetaaventajadoenelterrenoquetransitan el dehabervenidoalmundoenmediounaestupefacción imposibilitados deconcebirotroestadocosasquenosea tas quenopuedendejaratrás, básicamenteporqueparecen que derivan por los planos con un horror innominado a cues- clima deagobio, dedesesperanza, deextrañamiento;seres bientada enlosaños50, exhibeundominiocontundentedel en elcualcadapelículapareceunpasohaciainfierno. Am- tas en la senda que conduce a la tristeza cósmica de su cine, Con unaaltivezinnegociable, Rick Alverson ofrecenuevaspis- audiencias. movie, brillantementefotografiada ydestinadaapolarizar liar doctorquepractica lobotomías.Unainquietanteroad a unjoven en su viajeporelinterior del país con unpecu- la másreciente películadeRick Alverson siguedecerca Protagonizada, entre otros, porJeffGoldblumyUdoKier, PREMIERE LA La montaña The Mount [ did afocusonhim. Entertainment er he isamusicianandfilmmaker. HehasdirectedTheBuild- (1971, Spokane, UnitedStates). BasedinRichmond, Virginia, dedicó unfoco. Entertainment (2015), todasexhibidasenelBafici ‘16, quele Builder (2010), NewJerusalem(2012), The Comedy(2012)y dente enRichmond, Virginia, esmúsicoycineasta. DirigióThe Rick Al 21 (2010), ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE verson. (1971, Spokane, EstadosUnidos). Resi- New Jerusalem(2012), TheComedy(2012)and TINO (2016), all of them screened at Bafici ‘16, that AMERICANA /LATAM PREMIERE ain

souls whohavenopossibilityofredemption. DO alliances, the director recovers the painful lyricism of the lost are alonedespitethemselvesorunitedinunlikelyoccasional inhabitedbydividedbeings,eminent poetoftheterritory who to theworldinmidstofanabsoluteastonishment. As an ceive ofanotherstatethingsthatdoesn’timplyhavingcome can’t leavebehind, basicallybecausetheyseemunabletocon- a nameless horror they that drift through the scenes carrying phere ofoppression, despairandestrangement;ofthebeings Set inthe1950s, oftheatmos- itshowsconsummatemastery cinema, inwhicheachmovielookslikeasteptowardsHell. hints aboutthepaththatleadstocosmicsadnessofhis With non-negotiable haughtiness, Rick Alverson offers new larize audiences. road movie, withabrilliantphotography, destinedtopo- peculiar doctorwhopractices lobotomies. A disquieting alongwitha man onatriptotheinteriorofcountry latest movie by Rick Alverson follows thestepsofayoung Starring JeffGoldblumandUdoKier, amongothers, the E [email protected] Wthe-match-factory.com T +492215397090 The MatchFactory Contacto /Contact Gross, JeffGoldblum /I: The MatchFactory Tye Sheridan, DenisLavant, UdoKier, Hannah Gabai, NatalieFarrey, STUDIO,Vincent Landay/CP:VICEVISUAL Ryan Zacarias, Allison RoseCarter, Allison RoseCarter/PE:Danny Alexander /S:GeneParkM:RobertDonneP: SaraMurphy, F: LorenzoHagerman/E:Rick Alverson, Michael Taylor /DA: D: Rick Alverson /G:Rick Alverson, DustinGuyDefa, ColmO’Leary 108’ /DCPCOLRInglésFrancés-EnglishFrench Estados Unidos-UnitedStates, 2018 T.V. T.V.

161

trayectorias careers PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine They ShallNot GrowOld 162 the LordofRingstrilogy(2001-2003). features includeBadTaste my Awards, heisascreenwriter, produceranddirector. His (1961, PukeruaBay, NewZealand). Winner ofthree Acade- los anillos(2001-2003). (1987), tor decine. Entresuslargometrajes se destacanMalgusto Ganador detrespremiosOscar, esguionista, productory direc- Peter Jackson.(1961, PukeruaBay, NuevaZelanda). meditar haciadóndevamos. EzequielFernández timonio. Unagranoportunidadparareflexionarquénospasóy que sellevaronconsigodelastrincheras: undescarnadotes- güedad ylavozdedecenassoldadosqueexponenloúnico reviven concoloresysonidosarchivosdecienañosanti- sangre, ametralladoras y lodo. La magia del cine y su técnica vida alaexperienciadesoldadoscarneyhuesoentretanta hurgar enlosregistrosdelaPrimeraGuerraMundial, dando lucha ficticia entre hombres yorcosporla Tierra Media para que afirmaestasegundaposición. PeterJacksonabandonala y cercano. tante. Peroenotrasocasiones, puedeserunviajefascinante La Historiaavecesesenseñadacomounlibroaburridoydis- Mundial. dados, en unviaje en el tiempo hacia la Primera Guerra experiencia inmersiva quenoslleva, alapardelossol- Peter Jackson da vida a un film cautivador, una verdadera archivo inéditasylaadhesióndevocesefectossonoros, Mediante larestauración yelcoloreado deimágenes Muertos demiedo(1996)ylatrilogía El señorde They Shall Not Grow Old es una ventana al pasado (1987), The Frighteners(1996)and [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE happened tousandmeditateaboutwherewe’regoing. EF es: starktestimonies. A greatchanceofreflectingonwhathas that exposetheonlythingtheytookwiththemfromtrench- hundred-year-old footageandthevoicesofdozenssoldiers magic offilmanditstechniquerevive, withcolorsandsounds, diers amongalltheblood, themachinegunsandmud. The World War I, giving life to the experience of flesh and blood sol- and orcsacrosstheMiddleEarthtorummageinrecordsof latter. PeterJacksonabandons thefictitiousfightbetweenmen Shall NotGrowOldisawindowtothepastthataffirms other occasionsitcanbeafascinating, intimatejourney. They issometimestaughtlikeaboring,History distantbook. Butin throughtimetothe journey World War I. immersive experience thattakes uswiththesoldiersona fects, Peter Jackson gives life toa captivating film, atruly archive footageandtheadhesionofvoicessoundef- Through therestoration andcolorizationofunreleased W theyshallnotgrowold.movie E [email protected] Warner BrosPictures. MarianaMutri Contacto /Contact 14-18 NOW , Imperial War Museum, BBC Tessa Ross, DiLees, Jenny Waldman /CP: Wingnut FilmsProduction, M: JohnNeill/P:ClareOlssen, PeterJackson/PE: KenKamins, D, Inglés -English 99’ /DCPCOLR-B&N Reino Unido-UnitedKingdom, 2018 G:PeterJackson/E:JabezOlssenS:TomScott-Toft [ 21 ] III,Bafici ‘11; Teatro Colón)eIgnacioMasllorens(MartínBlaszko los pianistas, Bafici ‘15, FuncióndeClausuraenel programa especial);MarianoNante(Lacallede un Pablo Zaramella (a quien el Bafici ‘05 le dedicó Bafici ’13, Competencia Juan Vanguardia yGénero); perro, Bafici’08, Competencia Argentina;Lasamigas, Vanguardia yGénero);Paulo Pécora (Elsueñodel ‘14; Competencia Argentina; Bafici ‘11, CinedelFuturo;Enelfuturo, Competencia (Iraqi ShortFilmsBafici ‘09,,Mauro Andrizzi premio aMejorDirecciónenCompetencia Argentina); destacados: Melisa Liebenthal(Laslindas,Bafici ‘16, con largometrajesencompetenciaootroslugares nos quehandejadosuhuellaenedicionespasadas, integrado porobrasrecientesdedirectoresargenti- tino. Este programa de cortos de Trayectorias está caminos, variossurcos, variasformasdelcineargen- Veinte añosdesdeelprimerBaficiimplicanvarios ARGENTINE SHORT FILMSPROGRAM Programa decortos Competencia Argentina). ,Bafici ‘16,guardia yGénero;ElteoremadeSantiago BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Una noviadeShanghai, Bafici ‘16, Competencia H ,Bafici ‘13, Competencia - Van ábitat Accidentes gloriosos, Bafici argentinos

Argentine Competition). Competition; ‘11; and IgnacioMasllorens(MartínBlaszko III, Bafici Street, Bafici ‘15,at ClosingScreening Colón) Teatro did aspecialprogram); Mariano Nante(Pianists Competition); JuanPablo Zaramella(ofwhomBafici The Friends, Bafici’13, Avant-gardeandGenre (A Dog´sDream, Bafici’08, ArgentineCompetition; Avant-garde and Bafici ‘14; gloriosos, futuro,Bafici ‘11, Competition; Argentine Films, Bafici ‘09, Future Film Competition, Enel Argentine Competition);Mauro Andrizzi ( Pretty Ones, Bafici ‘16, BestDirector Awardinthe or otherimportantsections: MelisaLiebenthal(The mark inpast editions, in competition with features works by left their have Argentine directorsthat Careers short-filmprogramismadeupofrecent lots of tracks, lots of forms of Argentine film. This Twentypaths, years after the first Bafici mean lotsof ,Hábitat Bafici ‘13, Avant-gardeandGenre , Bafici ‘16,,El teoremadeSantiago Genre Competition); Paulo Pécora A Shanghai Bride,Bafici ‘16, Iraqui Short Accidentes 163

TRAYECTORIAS - PROGRAMA DE CORTOS ARGENTINOS ARGENTINE SHORT-FILMS PROGRAM Mist Bruma 164 Shanghai Accidentes gloriosos (2011, Bafici ‘12)andUnanoviade Short Films(2008, Bafici ‘09), Enelfuturo(2010, Bafici ‘11), at theENERC. HedirectedthefeaturesMono(2007), Iraqi (1980, MardelPlata, Argentina). HestudiedScreenwriting (Bafici ‘16). Shanghai ‘11), Iraqi ShortFilms(2008, Bafici ‘09), Enelfuturo(2010, Bafici Guion enlaENERC. DirigióloslargometrajesMono(2007), Mauro Andrizzi.(1980, MardelPlata, Argentina). Estudió andabitofparanoia. suspense story one fromunreleasedfootageinSanaa, Yemen. A lovestory, a shot duringatripto Tehran, anotheroneinCairoandthethird Three espionagestoriessetintheMiddleEast, oneofthem de suspensoyunpocoparanoia. chivo inéditoenSanaa, Yemen. Unahistoriadeamor, uncuento un viaje a Teherán, otra en El Cairo y la última a partir de un ar Tres historiasdeespionajeenMedioOriente, filmadasunaen PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN C and like Champaquí(Bafici‘11) and del perro(Bafici‘08) his shorts and music videos. He directed the features (1970, Buenos Aires). Bafici ‘07didacompleteretrospectiveof y cortos comoChampaquí(Bafici‘11) los largosElsueñodelperro(Bafici ‘08)yMareabaja(2013), y una retrospectiva completa a sus cortos y videoclips. Dirigió P an event. Mist: darknessorlackofclaritythatcloudsthemindcircles que rodeaunsuceso. Bruma: oscuridadofaltadeclaridadqueenturbialamente PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD aulo Pécra.(1970, Buenos Aires). ElBafici ‘07lededicó airo Affaire Accidentes gloriosos(2011, Bafici ‘12)yUnanoviade (Bafici ‘16). Marea baja(2013), aswellshorts (Bafici ‘13). Las amigas [ 21 (Bafici ‘13). Las amigas ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE El sueño - D, Inglés -English 10’ /DCPB&N-&W Argentina, 2019 W monofilms.com E [email protected] T +5491156442358 Mono Films. Mauro Andrizzi Contacto /Contact CP: MonoFilms, PSCine P: PabloSalomón, FabiánNielsen, FNA/PE:PabloSalomón Manuel Salomon/S:SebastiánGonzálezM:Nader Al Jaradi D, Español -Spanish 25’ /DCPCOLR Argentina, 2019 E, E [email protected] T +5491167107998 Ríoabajo. PauloPécora Contacto /Contact F, G,F:Mauro Andrizzi /E:Francisco Vazquez Murillo, S: NubiaCampos/CP:RíoabajoI:MónicaLairana, GladysLizarazu DA, P, PE:PauloPécora/G:Pécora, MónicaLairana Const [ (2011,Bafici ‘12). Bafici ‘05),(2002, writer. Hemademanyanimatedshorts, suchasElguante (1972, Buenos Aires). Heisananimator, directorandscreen- ‘05) yLuminaris(2011, Bafici ‘12). dos, comoElguante(2002, Bafici ‘05), ViajeaMarte(Bafici dor, directory guionista. Realizó varios cortometrajes anima- Juan P isinthetipofyourfingers!Glory There, withinhandsreach! la mano! ¡La gloriaestáenlapuntadelosdedos!¡Allí, alalcancede PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Heroes Héroes la medusa. She iscurrentlyworkingonhersecondfeature, Elrostrode has writtenanddirectedthefeatureLaslindas(Bafici‘16). Cine, attheEICTVinCubaandLeFresnoyFrance. She (1991, Buenos Aires). Shehas studiedattheUniversidaddel El rostrodelamedusa. ‘16). Actualmente trabajaeneldesarrollodesusegundolargo, en Francia. EscribióydirigióellargometrajeLaslindas(Bafici Universidad delCine, enlaEICTVdeCuba, yenLeFresnoy, Melisa Liebenthal.(1991, Buenos Aires). Estudióenla chair. A portraitoftheencountertwosolitudes. discipline, works for Irene, a 65-year-old woman in a wheel- Constanza, acleaningladyofmeticulousandalmostobsessive entre dossoledades. se encuentra en silla de ruedas. Una instantánea del encuentro casi obsesivos, trabajapara Irene, una mujer de65años que Constanza, unaempleadadomésticadegestosmeticulososy PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE ablo Zaramella.(1972, Buenos Aires). Esanima- anz Viaje aMarte(Bafici ‘05)and Luminaris W lefresnoy.net E [email protected] T +33660155452 Le Fresnoy-Studionationaldesartscontemporains. Natalia Trebik Contacto /Contact Studio national, gentil/I:ConstanzaLucíaFlorentín, IreneBosch Fresnoy, gentil/PE:EugeniaCamposGuevaraCP:LeFresnoy- Melisa Liebenthal/S: Agustín Godoy, KevinJunger/M:P:Le D, Español -Spanish 25’ /DCPCOLR Francia /Argentina-FranceArgentina, 2019 S: DiegoGat/P, DA: D, Español -Spanish 3’ /DCPCOLR Argentina, 2018 W zaramella.com.ar E [email protected] T +5491168227815 JPZtudio. SolRulloni Contacto /Contact G:MelisaLiebenthal/F:JuanRenauE:MurielBucher, G,E:JuanPabloZaramella/F:SergioPiñeyro Marú Tome, JuanPabloZaramella PE:SolRulloni/CP:JPZtudio

165

TRAYECTORIAS - PROGRAMA DE CORTOS ARGENTINOS ARGENTINE SHORT-FILMS PROGRAM Story ofaHouse Story Historia deunacasa 166 music videosandshorts, includingPringles (2012). Argentina) studiedat theUniversidaddelCine. Hemademany tary and Philsophy at theUBA. He wrote and directed the documen - Nante (1988, Buenos Aires) studiedattheUniversidaddelCine entre ellosPringles(2012). Universidad del Cine. Realizó varios videoclips y cortometrajes, tas (Bafici ‘15). Franco la UBA. EscribióydirigióellargometrajeLacalledelospianis- Buenos Aires) estudióenlaUniversidaddelCineyFilosofía en Mariano Nante&SaiagoFranco. Nante(1988, what hedid? inBuenos interview Aires. Ishestillthesame?Cansheforgive opera singerandajournalistrunintoeachotherduringan Seven yearsafterfinishingtheirtumultuousrelationship, an siendo elmismo?¿Puedeellaperdonarloquehizo? lidad duranteunaentrevistaenBuenos Aires. ¿Acasoélsigue cantante deóperayunaperiodistaseencuentranporcasua- Siete años después de terminar su tumultuosa relación, un PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Unforgivable Lo imperdonable Buisel, andmanyshortssuchasTrainspotter (Bafici ‘17). (Bafici ‘13), at theUBA. HedirectedMartínBlaszkoIII(Bafici‘11), (1973, Buenos Aires). HestudiedImageandSoundDesign como (Bafici ‘16) conEstanislaoBuisel, yvarioscortometrajes, III ño deImagenySonidoenlaUBA. DirigióMartinBlaszko Ignacio Masllres.(1973, Buenos Aires). EstudióDise- Aires, asnarratedbyitslasttenant. of the first rationalist architecture workin Buenos The story Buenos Aires, narradaporsuúltimainquilina. La historiadelaprimeraobraarquitecturaracionalistaen PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD (Bafici ‘11), La calledelospianistas(Bafici ‘15). Franco(1987, Lincoln, Trainspotte(Bafici ‘17). r El teorema de Santiago Hábitat (1987, Lincoln, Argentina) estudió en la (Bafici ‘13), [ (Bafici ‘16) with Estanislao 21 El teoremadeSantiago ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Hábitat

E [email protected] T +5491154106711 Rosinante. Mariano Nante Contacto /Contact M. Nante, D. Rosenfeld/CP:RosinanteI: Annie Dutoit, NSchukoff M: NikolaiSchukoff, MaríaPazSotullo/P, DA: Mariano. Nante,Santos SantiagoFranco/F:MarcosHastrupE:Alejo D: MarianoNante, SantiagoFranco/G:FernandoRegueira, French /EnglishSpanishGerman Francés /InglésEspañolAlemán- 12’ /DCPCOLR Argentina, 2019 D, Español -Spanish 15’ /DCPCOLR Argentina, 2019 W placstudios.com E [email protected] T +5491154751195 Plac Studios. SantiagoBorensztejn Contacto /Contact CP: FondoNacionaldelas Artes /I:ClaudiaSánchez, CeciliaPeluffo M: MarceloBragagnolo/P, Ignacio Masllorens/F:Eduardo Turri /S:FranciscoPedemonte E,DA: Cecilia Vázquez /S:GasparScheuer, DiegoMartinezRivero IgnacioMasllorens/G:JoséLuisCancio, PE:SantiagoBorensztejn Annie Dutoit, PE:Annie

[21] BAFICI

Operas Primas

First films

PREMIERE LA Ana by Day Ana dedí [ teacher.works asaCinemaHistory Escuela Superiorde Arte y Audiovisuales deCataluña. Shealso (1986, Navarra, España)Masterin Cinematographyfromthe de Cataluña. También trabaja comodocentedeHistoriadelCine. Cinematografía por la Escuela Superior de Cine y Audiovisuales Andrea Jaurriet español enblancoynegro. AA García-Jonsson, filmado con el gozo inocente del viejo cine dente, y una alegríainsólita que emana del cuerpode Ingrid culas después de los años70: unadefinición detono sorpren - esa fricciónemanaaquelloquecaracterizaalasgrandespelí- pular zarzueleroylosofisticadoremotamentelynchiano. De de FranciscoRegueiro)enunoriginalrozamientoentrelopo- más nocturno, cabareteroycanalladesde más bienlaconfunde(paraconseguirelretratodelMadrid primera película una estrictamente de doppelgängers al uso, y tampocolasde “dobles”. Andrea Jaurrietanohacedesu las bajoesainfluencia. Nofallanlasdeboxeo, lasde monjas, nas casi sin excepción cuando sus escritores deciden cobijar Algunos subgénerosprotegenalaspelículashaciéndolasbue- noche madrileña. la oportunidadpara redescubrirse enlosplaceres dela ocupado sulugar. Libre detodaatadura, Ana aprovechará vida, undíadescubre queunadobleidénticaaellaha y entrar consu enunaempresa. Nodeltodoconforme Ana esunachica ejemplarapuntodegraduarse, casarse 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE a. (1986, Navarra, España). Magísteren Diario deinvierno, - old blackandwhiteSpanishcinema. AA of Ingrid García-Jonsson, shot with the innocent delight of the ing toneandanunbelievableenergythatstemsfromthebody what hascharacterizedgreatfilmsafterthe1970s: asurpris- cisco Regueiro’s Diariodeinvierno. Fromthatfrictionemanates turnal, nightclubbish and rogue portrait of Madrid since Fran- Lynchian sophistication crossover betweenthepopularzarzuelacultureandavague one strictlyaboutdoppelgängers;shetwistsitintoanoriginal bles” don’tfail. Andrea Jaurrietadoesn’tmakeofherfirstfilm them underthatinfluence. Filmsaboutboxers, nuns and “dou- almost withoutexceptionwhen their directorschoose to shield Some sub-genresprotectthemoviesandmakethemgood herself inthepleasures oftheMadriliannight. from allties, Ana willusetheopportunitytorediscover day shefindsoutthatadoublehastaken herplace. Free and enteracompany. Notfullysatisfiedwithherlife, one girlwhoisabouttograduate,Ana isanexemplary marry W E [email protected] T +4922151091891 Media LunaNewFilms. FlorianoBuono Contacto /Contact José Alfonso Fernando Albizu,María I: IngridGarcía-Jonsson, MonaMartínez, Álvaro Ogalla, P, DA: D, 110’ /DCPCOLREspañol-Spanish España -Spain, 2018 PE: Andrea Jaurrieta, IvanLuis/CP: Andrea JaurrietaP.C. G: Miguel A.Andrea Jaurrieta/F:JuliCarnéMartorellE:Trudu medialuna.biz María Angulo Villar / María AnguloVillar LitaEcheverria/S: –and thussheachievesthemostnoc- Aurelio Edler-CopesM: Aurelio

169

operas primas FIRST FILMS de lapérdidayelolvidoalcanzanunaelocuenciadefinitiva. DO de avanzar serenamente hacia el hueso de las cosas, allí don- lícula evitalasmaniobrasdistractivasyseconsagraalatarea de estar en el mundo, pero también de estar en el cine. La pe- debut deldirectorrepresentademaneraconcluyenteunmodo afectación, suacompañamientogentildelospersonajes—, el predilección por lastomaslargas, suausencia absoluta de pueden haceracordaralasprimeraspelículasdeHou—su parece condenadoadesaparecersinremedio. Conecosque de losacontecimientossencillos, lashuellasdeaquelloque ideal pararegistrarlosbrevesparpadeos, laemociónsecreta por ciertocadavezmásrara, dequeelcineesinstrumento Breeze estáteñidadeunamelancolíainfinitaylasensación, idílico renacer. del todo con sus ese viejos amores quizás no armonicen da. Pero el presente es otro, y su familia, sus amigos y hace treinta añoslleva enPekínunavidacalmayaburri- sión deunnuevocomienzo. Oasílodesea Yu Zhao, quien Tras años de distancia, el regreso al hogar alberga la ilu- PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN Qing fengdeweidao/Brisa Breeze 170 Beijing Film Academy in2012. (1986, Baoshan, China). A graduateinFilmmakingfromthe ra de Dirección por la Academia de Cine de Pekín en 2012. Kun Yang. (1986, Baoshan, China). Egresadodelacarre- [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

where lossandoblivionachieveadefinitiveeloquence. DO itself tothetaskofgoingserenelycenterthings, there being in film. The filmavoids the distracting ploys anddevotes conclusively representsawayofbeingintheworld, butalsoof the gentlefollowingofcharacters—, thedirector’s debut dilection forlongtakes, itscompleteabsenceofaffectation, hope. With echoesthatmayrecallHou’s firstfilms—itspre- the tracesofthatwhichseemsdoomedtodisappearwithout ture the brief flickering, thesecret emotion of simple events, raretoday,actually very thatfilmistheidealinstrumenttocap- Breeze istaintedwithaninfinitemelancholyandthesensation, old lovers donotexactly match thatidyllic rebirth. ent isdifferent, andperhapshisfamily, hisfriendsand has been living a calm, boring life in Beijing. But the pres- sion ofanewbeginning. Such isthewishof Yu Zhao, who After years ofdistance, homeharborstheillu- returning E [email protected] T +8613521829445 Beijing BeaconFilm& Television CultureCo., Ltd. SuLinyun Contacto /Contact I: ChanghaiChen, Yong Chen, Chenze Yang, Yang Li, LimingLi PE: SuLinyun/CP:BeijingBeaconFilm& Television CultureCo., Ltd. S: KaiLiang,Kun Yang, Mingxi Zhang/P: LiYang Wang D, Chino -Chinese 83’ /DCPCOLR China, 2018 G:Kun Yang /F:Ge Yang, Jie Yao /E:HanxiangLiuDA: LinZhang introspectiva delcineastaysuspersonajes. MarinaLocatelli tante ebullición, eselescenarioprivilegiadodeesabúsqueda escena culturalindependientedeLaPlata, enestadodecons- La cámara es un instrumento que mira a los ojos y desnuda. La ficación delcoloryenlaintromisióndelasfilmacionescaseras. también seduplicaenelusoonodelsonidodirecto, enlaplani- argumento sejuegaladicotomíaausencia/presencia, sinoque de mantenersemuycercalasprotagonistas. Nosoloenel soslayable, quelamiradaatentadeldirectorretrataafuerza Entre elayeryhoyexisteunadistanciadesgarradoraein- amiga a través de recuerdos, objetos, lugares, sensaciones. cia? Caminoestáy Ampi debelidiarconlafaltadesumejor ¿De quéseconstituyelapresencia?¿Cómosienteausen- actuaciones. film platense detratamiento naturalista y dedestacables es queencontrará lamanera desaliradelante. Uníntimo al animarseacontinuarlaobra inconclusadesuamiga en undueloimpregnado dedudasyrecuerdos. Solo Tras elsuicidiodesumejoramiga, Amparo seencierra PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Distance La dist [ of LaPlata. Heisacinemaphotographer. Communication from theSchoolofFine Arts oftheUniversity (1987, LaPlata, Argentina). Hegraduatedin Audiovisual de laUniversidadLaPlata. Esdirectordefotografía. en Comunicación Audiovisual por la Facultad de Bellas Artes Franco P 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE alazzo. (1987, La Plata, Argentina). Es licenciado ancia the introspectivesearchofdirectorandhisprotagonists. ML of LaPlata, always atthe boiling point, is the privileged setting of that looksintheeyeandstrips. The independentcultural scene the intromissionofhomefootage. The cameraisaninstrument also duplicatedintheuseornotofdirectsound, inthecolorand ence /absencedichotomyisnotonlyatplayintheplot, butis closetotheprotagonists.portrays bykeepingvery The pres heart-wrenching distance, thattheattentivelookofdirector the past and the there present is an inescapable and through memories, objects, places and feelings. Between is goneand Ampi mustdealwiththelackofherbestfriend What makesuppresence?Howdoesabsencefeel?Cami made inLaPlata. of naturalist aestheticandoutstandingperformances, proves tobetheonlyway tomove on. An intimatefilm ories. Daringtocontinueherfriend’s unfinished work by pervaded doubtsandmem- herself inamourning After thesuicideofherbestfriend, Amparo secludes W masruido.com-masruido.com/ladistancia E [email protected] T +5492215449058 Más Ruido. Juan ManuelMolina Contacto /Contact Sánchez Viamonte,ManuelVignau Mora P, M: IslaMujeres, Amparo Torres, ElenaRadiccioti Roberto Bernasconi/DA: D, Español -Spanish 70’ /DCPCOLR Argentina, 2019 PE:JuanManuelMolina/CP:MásRuidoI:AmparoTorres, G:FrancoPalazzo/F:Luisina Anderson /E:PabloRabe, Ignacio Vaello /S:RamiroDíaz Agüero

171 -

operas primas FIRST FILMS WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Perseids /LasPerseidas Les Perseides 172 diferents (2016). Pompeu Fabra. She has written the short film as Dexeus, agraduatein Audiovisual Communicationfromthe film Universidad delCineinBuenos Aires. Heco-directedtheshort Dexeus (1994, Barcelona, Spain) did anexchange at the El quenoensfadiferents(2016). ción Audiovisual porlaPompeuFabra. Fueguionistadelcorto Barcelona, España)es, comoDexeus, graduadaenComunica- Cine. CodirigióelcortoMonocigótico (2016). Gabarró(1994, Barcelona, España) cursó unintercambio en laUniversidad del Alber nosidad, encontraránsupropialibertad. Marcela Gamberini de unafueraquereclamasudescubrimiento;allí, enesalumi- cerrados yoscuroscomoanticuariossinvalorlaluminosidad cia. Padreehijasemuevenentrelaangustiadelosespacios Les Perseidescuentademanerasutilybellaelfinlainfan- los juegosdelmiedo, laconfirmacióndeunextrañopasado. descubrirá otrosmundosposibles;lapresenciademuerte, padre a cerrar la casa de sus abuelos y, en esa estadía estival, to diseñanelejedelapelícula. Laadolescente acompaña asu miedo comosostén, perosobretodolaideadeldescubrimien- coinciden. Losmodosdelareligión, lossecretosescondidos, el cimiento comoeselugaríntimoydolorosoenelqueambos Una hijaadolescente, unpadre, unespaciocomún. Elcre- y desupropiafamilia. lugar, laniñadeberá lidiarconlosfantasmasdelahistoria sos, surgidos apartirdelasleyendas deposguerra del esperable ceda su lugar a sucesos extraños y misterio- junto asupadre, recién separado. Cuandolatranquilidad En un pueblo semiabandonado, Mar pasa las vacaciones Monocigótico (2016). Gabarró(1994, Barcelona, Spain)is, to Dexeus&ÀnniaGabarró [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE . Dexeus(1994, El que no ens fa in thatluminositytheywillfindtheirfreedom. MG itis the luminosityofanoutsidethatclaimsfortheirdiscovery; are closedanddarklikeantiqueshopswithouttreasures Father anddaughtermovebetweenthedreadofroomsthat Les Perseidestellssubtlyandbeautifullytheendofchildhood. death, thegamesoffear, theconfirmationofastrangepast. stay shewilldiscoverotherpossibleworlds;thepresenceof close downhergrandparents’houseandduringthatsummer up the axis of the film. The teenager goes withher father to thatmakes foothold; butaboveallitistheideaofdiscovery meet. The modesofreligion, thehiddensecretsandfearasa cess ofgrowingupasanintimateandpainful place whereboth A teenagedaughter, afather, anuncommonspace. The pro- andherown family.with theghostsofHistory inating inlocalpost-war legends, thegirlwillhave todeal and quietgiveway tostrange andmysteriouseventsorig- her recently separated father. When theexpectable peace Mar spendsherholidaysinasemi-abandonedtown with W boogaloofilms.com E [email protected] T +34690662140 Boogaloo Films. BernatManzano Contacto /Contact Eduard Buch CP: BoogalooFilms, UniversitatPompeuFabra/I:NoraSala-Patau, P: Adaia Puig/PE:Miguel Ángel Blanca, BernatManzano DA: Cid,Katia Armesto Maria Colomer/F:SsoíRamonE:Alba D: Alberto Dexeus, Dexeus,Gabarró,Ànnia Gabarró/G:Alberto Ànnia 70’ /DCPCOLRCatalán-EspañolCatalanSpanish España -Spain, 2019 BetmaJaner/S:Ginebra Abril / M: Ángel PérezOrtega PREMIERE LA Vacaciones perdidas lost hlida [ Joy (2015). (2012-2014), aswellthefilmsAmericanHustle(2013)and er Thomas actedinthreeseasonsoftheseries TheNewsroom program. He produced the film Michael MatthewswaspartofNYU’s postgraduateFilm Hustle (2013)yJoy(2015). The Newsroom(2012-2014), asícomoenlosfilmsAmerican Su hermano Thomas fue actor en tres temporadas de la serie Universidad deNueva York. ProdujoelfilmNewlyweeds(2013). Matthews participódelprogramadeposgradoenCinela Michael a se alineanparacrearunacontundentecomedianegra. FEJL en las que los componentes dramáticos, de suspenso o noir serie devueltastuercatandisparatadascomoincorrectas, amargo encuentroconunexnoviovaabriendolapuertaauna de hora” enbuscadedrogasyalgofiestaparaolvidarel a laperfecciónesasensación. Sinembargo, elviaje “después quien vive ahora enNueva York), yelSuper16mmacompaña se escapa, laajenidaddeesossuburbios Washington para agridulce deLostHolidaytienequeverconeso(lajuventud tranjero, laalertadedepresiónprofundaseactiva. Eltono en esadinámicarespectodelacualseescadavezmásex- implican regresaralaciudadnatalyreinsertarseporunosdías Las fiestasdefinañosiempresondifíciles. Siademásellas rebeldes quesenieganacrecer. extorsión. menzar unamaratón dedrogas, alcohol, secuestrosy ahora unarespetable vidafamiliar, ysureacción esco- ha cambiado. Losamigossalvajes deentoncesllevan Margaret al suburbio en el que se crió,retorna pero todo 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Lost Holidayesunaroadmovie satíricasobre TINO tthews &ThomasMa AMERICANA /LATAM PREMIERE y Newlyweeds (2013). His broth- tthews. Michael create apowerfulblackcomedy. FEJL the dramatic, suspensefulornoircomponentsaligninorderto plot twiststhatareasabsurdtheyincorrect, inwhich encounter withanex-boyfriendopensthedoortoaseriesof search fordrugsandsomepartyinginordertoforgetthebitter panies thatfeelingperfectly. However, the “after hours” tripin lives in New York), and the Super 16mm photography accom- otherness ofthose Washington suburbsforsomeonewhonow has somethingtodowiththat(theyouthrunningaway, the depression alertgoesoff. The bittersweettoneofLostHoliday in thatdynamicismoreandalientoyou, thedeep turning toyourhometownandreinsertingforacoupleofdays The Christmasseasonisalwaystough. Ifitalsomeansre- who refuse togrow up. tortion. LostHolidayisasatiricalroadmovie aboutrebels start amarathon ofdrugs, alcohol, kidnappings and ex- now leadrespectable familylives, andherreaction isto haschanged. Herwildfriendsfromback then everything Margaret tothesuburbwhere returns shewas raised, but E [email protected] T +17183128210 Visit Films. Tarek Shoukri Contacto /Contact Keith Poulson, Joshua Leonard I: KateLyn Sheil, Thomas Matthews, William JacksonHarper, M: JamesIha/PE:StevenJ. Berger /CP: LLC Winter BreakMystery E: KatieEnnis/DA: D, Inglés -English 78’ /DCPCOLR Estados Unidos-UnitedStates, 2019 G,P:MichaelMatthews, Thomas Matthews/F:DonavanSell PaigeMitchell/S:BenChesneau, MayaPeart

173

operas primas FIRST FILMS Diego Trerotola bleau vivantdeuncapítuloendemoniadoLapanterarosa. viajar en tren bala con Duchamp y Freud posando como ta- de arteenmuseosalrededordelmundo. Elresultadoescomo rarse, saleconungrupodepacientesarobarfamosasobras cuadros de Velázquez, Warhol, Botticelli, etc. Paraintentarcu- sufre recurrentespesadillasprotagonizadasporpersonajesde genial: Rubén Brandt, quien dirige un instituto de psicoterapia, saqueo ilustrado de la historia del arte. La premisa narrativa es sesión del cine de animación de Europa del Este, apartir de un redefinir labúsquedadeimágenespesadillas, esagranob- Esta vertiginosaóperaprimadelhúngaroMiloradKrsticparece inventivos delaño. vertiginosa cine deacciónyfilmnoir: todosdicenpresente para esta sus pacientes.Surrealismo, BrianDePalma, MarioBava, cide robar13famosaspinturas conlaayudadecuatro Con elfindecalmarsuspesadillas, unpsicoterapeuta de- PREMIERE PREMIERE argentina/argentine R 174 He hasdirectedtheanimatedshortfilmMyBabeLeftMe (1995). a full-timeartist. HehaslivedinBudapest, Hungary, since1991. (1952, Dornberk, Yugoslavia). He studied Law before becoming Left Me(1995). en Budapest, Hungría. Dirigió el cortometraje animado cho antesdededicarseporcompletoalarte. Desde1991reside Milorad Krstic.(1952, Dornberk, Yugoslavia). EstudióDere- uben Bradt, Collector heist movie animada, unodelosfilmsmás [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE My Babe My Babe The PinkPanther.DT and Freudposingasthetableauvivantofadevilishepisode world. The result is similar to a bullet-train ride with Duchamp patients to steal famous artworks from museums around the etc. and cure himself, In order to try he goes with a group of are charactersfrompaintingsby Velázquez, Warhol, Botticelli, psychotherapy, hasrecurringnightmareswhoseprotagonists premise isgreat: RubenBrandt, whodirectsaninstituteof of art.a starting point an educated looting of the history The obsession ofanimatedcinemainEasternEurope, takingas seems toredefinethesearchofnightmarishimages, thatgreat This vertiginousfirstfilmbyHungariandirectorMiloradKrstic productions oftheyear. dizzying animatedheistmovie, oneofthemostinventive Bava, actioncinemaandfilmnoir;theyallconverge inthis of fourhispatients.Surrealism, BrianDePalma, Mario pist decidestosteal13famouspaintingswiththehelp In order toputanendhisnightmares, apsychothera- UIP Contacto /Contact Iván Kamarás, Csaba “Kor” Márton Radmila Roczkov/CP:RubenBrandtLLC. /I:GabriellaHámori, P: PéterMiskolczi, JánosKurdy-Fehér, MiloradKrstic, Hermina Roczkov, Cári Marcell Laszlo/S:DanijelDakaMiloševicM:Tibor Marcell Laszlo, DanijelMiloševic, László Wimmer /DA: D: MiloradKrstic/G:Krstic, RadmilaRoczkov/E:MiloradKrstic, 96’ /DCPCOLRInglésHúngaro-EnglishHungarian Hungría -Hungary, 2018 W uip.com.ar E [email protected] T +541143730261 , - UnitedInternationalPictures. RosanaBerlingeri ´ ´ ´ ´ MiloradKrstic,

´ ´ [21] BAFICI

MUESTRA DE CORTOMETRAJES ARGENTINOS argentine short films EXHIBITION argentine short films EXHIBITION Outside afuera 176 Alchemists isherfirstanimated short. graduate. Sheworkedasanartdirectorformany webseries. (1990, Buenos Aires). An Image and Sound Design (UBA) primer cortometrajeanimado. como directoradearteenvariasseriesweb. Alquimistasessu da delacarreraDiseñoImagenySonido (UBA). Trabajó María FlorenciaBlaco. (1990, Buenos Aires). Gradua- confront thesituation. special, magical connection between them that can help them something interruptsthem. Finally, theyrealizethatthere’s a er. They wanttoconfesstheirlove, it, timetheytry butevery Germana andLucasaretwoyoungpeoplewholikeeachoth- los aenfrentarlasituación. ellos existeunaconexiónespecialymágicaquepuedeayudar algo losinterrumpe. Finalmente, sedancuentadequeentre Quieren confesarsesuamor, perocadavezquelointentan Germana yLucassondosjóvenesquegustanelunodelotro. PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Alchemists alquimist debut. entusiasmo feature Adiós Mirta BogdasarianandMatíasFeldman, andworkedinthe Acting fromtheUNA. HestudiedactingwithNoraMoseinco, (1993, Tornquist, Argentina). He has a Bachelor’s degree in director. (Bafici ‘17).Adiós entusiasmo Mirta Bogdasarian y Matías Feldman, y participó en el largo Actuación porlaUNA. Estudió Actuación conNoraMoseinco, Mar and withsomeoneelse’s eyes, howherfriendsenjoylifealittle. incapability to inhabit borrowed places, she offers, in close-up around thecity. While shesweepsalongherdistressand somewhere tolive, talkstorealestateagenciesandwalks María isanomadic, unemployedyoungwoman. Shelooksfor amigos disfrutanunpocodelavida. tados, enprimerplanoyconojosajenoscómosus observa arrastra su angustia y su incapacidad de habitar lugares pres- donde vivir, llamaainmobiliarias yrecorrelaciudad. Mientras María esunajovenerranteydesocupada. Buscaunlugar PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD tín Folco. (1993, Tornquist, Argentina). Eslicenciadoen as (Bafici ‘17). Afuera essuóperaprimacomo [ 21 is his directorial Outside ishisdirectorial ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE -

E [email protected] T +541167093001 Anábasis. MarinaSpano Contacto /Contact Jazmín Carballo, CamiloPolotto, JuanGabrielMiño, LailaMalta P, Macia /S:EstebanBellottoM:IvánCaplanyJazmínEsquivel D, Español -Spanish 16’ /DCPCOLR Argentina, 2018 FB Alquimistas-Oficial E [email protected] T +1165772220 María FlorenciaBlanco Contacto /Contact I: IgnacioColombara, Agostina Longo, RonanNúñez / Matías Verón DA: D, Español -Spanish 5’ /DCPCOLR Argentina, 2018 PE:MarinaSpano/CP: Anábasis /I:SofiaPalomino, G,E:MartínFolco/F:HeidiGielDA: Sol Tévez G,E,PE:MaríaFlorenciaBlanco/F: JuliánGabrielBruno/S: Victoria FloresPoletti/M:MilagrosBlanco, P: MaríaFlorenciaBlanco, MiguelBlanco JuliánGuldrisyFrancisco

azul [ Communication -Universityofthe Arts London. she didaMasterin Screenwriting at theLondonCollege of from theUniversidaddelCine. ShelivesinLondon, where (1987, Argentina). Sheisawriteranddirectorgraduated College ofCommunication-Universitythe Arts London. donde realizóunmásterenEscriturade GuionenelLondon tora. EstudióenlaUniversidaddelCine. ResideenLondres, (1987,Agustina Figueras. Argentina). Es directora y escri- a decisionbecomesnecessary. A family?Bedesired? All escapescometoanend, andmaking from whichshewantstoescape. Does shewanttohavekids? against her. Herneighbor, theoldRosita, showsherareality life. Butoncethere, seemtoconspire andeveryone everything Julia movesintoanewbuildingtoescapefromherprevious da? Toda huidaculmina, yunadecisiónesnecesaria. anhela esconderse. ¿Quiere tenerhijos, unafamilia, serdesea- vecina, laancianaRosita, lepresentaunarealidaddelaque ficio. Allítodoytodosparecencomplotarseensucontra. Su Escapando desuvidapasada, Juliase mudaaunnuevoedi- PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Bora and musicvideos. projects. She currently works as artdirector in film, advertising del Cine. ShedirectedtheshortPaulina(2016), amongother (1993, Buenos Aires). ShestudiedFilmmakingattheUniversidad arte encine, publicidadyvideoclips. entre otrosproyectos. Actualmente sededicaaladirecciónde Universidad delCine. DirigióelcortometrajePaulina Lucía alor.(1993, Buenos Aires). EstudióDirecciónenla body oftheoneshedoesn’tlikeanymorecoveredinsweat. friend whotalksaboutherself, piled-updirtyplatesandthe A heatwave, fansthatnevergooff, aCristianCastrosong, a from Marcos’ place to hers, to work and then back to Marcos’. inBuenos Juana spendsthemonthofJanuary Aires. Shegoes dos yelcuerpotranspiradodequienyanolegustamás. Castro, unaamigaque habla de símisma, platos sucios apila- ventiladores quenoseapagannunca, unacancióndeCristian su casa, altrabajoy, denuevo, alodeMarcos. Unaoladecalor, Juana atraviesaeneroenBuenos Aires. Va deloMarcosa PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (2016), E [email protected] T +541155893671 Lucía Lalor Contacto /Contact Rocío Muñoz, FranciscoDonovan, CristianCiminelli P: SoniaStigliano/CP:UniversidaddelCineI:MaríaSoldi, Nacho Sesma/DA: D, Español -Spanish 12’ /DCPCOLR Argentina, 2019 W pinballonline.co.uk-boraborafilm.com E [email protected] T +447561070329 Pinball London. Agustina Figueras, Paula Vaccaro Contacto /Contact CP: PinballLondon/I: Anita Gutierrez,Moscoso MabelPessen,Mario PE: NicolásDalmasso, Agustina Figueras, Alexander Craig Paula Vaccaro S: FabioPécoro/M:JulietaLasoP: E: MartínSenderowicz/DA: D, 15’ /DCPCOLREspañol-Spanish Argentina /ReinoUnido-UnitedKingdom, 2019 G,PE:LucíaLalor/F:DellachaE:MarinaIglesias, G: Agustina Figueras/F:MatíasFarber InésPizarro, BernardaCrudo/S:GonzaloKomel OrianaLanaoPacheco

177

MUESTRA DE CORTOMETRAJES ARGENTINOS argentine short films EXHIBITION campana el sonidodela 178 UBA. FreeStyleishisfirstshortfilm. (1994, Buenos Aires) He studiesImageandSoundDesignat cortometraje. diseño deImagenySonidoenlaUBA. Estilolibreessuprimer no Annuiti.(1994,Bru Buenos Aires). Esestudiantede the similaritiesanddifferencesbetweenthem. different versions, aunique performanceisborn;awindowto a seriesofarchiveimages. Through thecombinationoftheir Four freestylers of differentages and contexts improviseover diferencias entreellos. una A travésdelacombinaciónsusdistintasversiones, nace improvisan sobre una misma serie de imágenes de archivo. Cuatro PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Free Style estilo libre currently workingonhisfirstfeature, Elescuerzo. France. He has written and directed fourteen short films. He is ENERC anddidaMastersinDirectionattheESAV in Toulouse, (Córdoba, Argentina) He graduated as aFilmmakerfromthe El escuerzo. gido 14cortometrajes. Actualmente preparasuóperaprima Dirección porlaESAV de Toulouse, Francia. Haescritoydiri- realizador cinematográfico por la ENERC. Tiene un máster en Augusto Sina him intoapermanentfightoutsidethering. struggles tomoveon, despair, lonelinessandsilencesubmerge A veteranboxergoesdeafafterlosingafixedfight. Ashe pelea fueradelring. ración, lasoledadyelsilenciolosumergenenunaconstante arreglada. Mientrasseesfuerzaporsaliradelante, ladesespe- Un boxeador veterano queda sordo luego de perder una pelea PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The SoundoftheBell performance única, unaventanahacialassimilitudes y freestylers dediferentesedadesycontextossociales y. (Córdoba, Argentina). Graduadocomo [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE W www.fogoncine.com E [email protected] T +5493515304500 Fogón Cine, Augusto Sinay Contacto /Contact Alberto Pinilla, FlorBobadillaOliva Fremdina Bianco/CP:FogónCine, Vecinas Cine/I:JorgeSesán, M: Daniel Wörner /P:Mariana Sinay,Villalva /PE:Augusto DA: D, Español -Spanish 15’ /DCPCOLR Argentina, 2019 E [email protected] T +541167018645 Mariana Reingold Trópico Audiovisuales Contacto /Contact I: MaximilianoDíaz, LuyaraCandido, Ari Blanch, MorenaJabulij Luyara Candido, Ari Blanch, MorenaJabulij/CP:Trópico Audiovisuales DA, D: Bruno Annuiti /F:Celeste TorresNeiser E: Ayelén Corbalán/ Español -Spanish 5’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G: Augusto Sinay/F:MartínHeredia Troncoso /E:NoeliaSolmi Agustín Ravotti/S:KevinColmanBertoni, SantiagoRozadas P:MarianaReingold/S:KarelJ. Kees/M:MaximilianoDiaz,

Some DoNotEvenMake It ha [ work asadirector. where hecurrentlyteaches. TheStillofthe Water ishisfirst was andkid. Hestudied ImageandSoundDesignattheUBA, (1991, Barcelona, Spain). HehaslivedinBuenos Aires sincehe docente. Sonido enlaUBA, dondeactualmentesedesempeñacomo desde pequeñoenBuenos Aires, cursóDiseñodeImageny Manuel Ferrari.(1991, Barcelona, España). Radicado of arabbitathishomewillchangethestate ofthingsforever. ents fallsapartandchildhoodisbeingleftbehind, thearrival has justturnedeleven. While therelationshipbetweenhispar During a summer that becomes tougher by the day, Rodrigo las cosas. de unconejoalhogarcambiaráparasiempreelestado dres sedeshaceylainfanciavaquedandoatrás, lallegada acaba decumplironceaños. Mientras larelacióndesuspa- En unveranoquesevuelvecadavezmáspesado, Rodrigo PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine The Stillofthe Water la calma delagua director, screenwriterandproducer. at theUBA. SomeDoNotEvenMake (1988, Buenos Aires). cortometraje comodirectora, guionistayproductora. Imagen ySonidoenlaUBA.Haygentequenillegaessuprimer Solange Pino. (1988, Buenos Aires). Estudia Diseño de a stringoffailures, isthereanythingthatwillrelieveDolores? Gambling, heartbreak, terriblejobsandmorningsickness…In alivie aDolores? matutinos... Enunaseguidilladefracasos, ¿habráalgoque La timba, eldesamor, lostrabajosdemalamuerteyvómitos PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE y gentequenillega La calmadelaguaessuprimertrabajocomodirector. Shestudies Image andSound Design It isherfirstshortas - D, Español -Spanish 8’ /DCPCOLR Argentina, 2019 FB ManuFerrari E [email protected] T +541168496282 Manuel Ferrari Contacto /Contact I: KiyomiGaillardou, JimenaGonzález, EstebanSchemberg P, S: SebastiánZanzottera, JuanMartínMoscosoCovini F: Guido Vanney, Iván Iván Varela Varela /E: D: ManuelFerrari/G,DA: Español -Spanish 17’ /DCPCOLR Argentina, 2018 E [email protected] T +541158241428 Vértigo Audiovisual. SolangePino Contacto /Contact / CP: Vértigo Audiovisual P, DA: CP:El Asadito /PE:JuanMartínMoscosoCovini PE:Chiara Arambarri, SolangePino, JesicaSchifino

Franco Genovesi G: SolangePino/F:JésicaJacquelineSchifinoE:FrancoGenovesi Chiara Arambarri, Victoria BonavitaGalarza/S:Sebastián Videla Leiva I: RaquelLuco, FlorenciaCosta, Valentín Pino SebastiánCappiello

179

MUESTRA DE CORTOMETRAJES ARGENTINOS argentine short films EXHIBITION Jobino’s city la ciudad dejobino 180 filmmaker. others. films asPorsuspropiosojos (2007)andUomo(2013), among He is an actor, theater director and playwright. He acted in such guionista ydirectordecine. (2013), entreotras.Lacompañíaessuprimertrabajocomo Actuó enpelículascomoPorsuspropiosojos (2007) yUomo Maximiliano Gallo. Esactor, directorteatralydramaturgo. happened. Then, goesbacktonormal, everything asthoughnothinghad stincts runfree. Suddenly, anexplosionofblowsandblood. feuds among the group’s members will make their animal in- days beforetheshowpremieres, butthe existingtensionsand dancecast rehearsesafew An independentcontemporary Luego, todovuelvealacalma, comosinadahubierapasado. males seliberen. Derepente, unaexplosióndegolpesysangre. tes entrelosmiembrosdelgrupoharánquesusinstintosani- días delestrenodelaobra, perolatensión yenemistadexisten- Un elencodedanzacontemporáneaindependienteensayaa PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The Company la compañia Fund aswelltheaudienceawardatBafici2015. feature, directed themid-lengthBackyardSessions(2012). Hisfirst (1986, Buenos Aires). HestudiedFilmmakingattheFUC. He público enelBafici2015. ganadora del Fondo Metropolitano de las Artes y del premio del Sessions (2012). Suóperaprima, Poneralrockdemoda, fue Dirección deCineenlaFUC. DirigióelmediometrajeBackyard Santiago Charriere.(1986, Buenos Aires). Estudió where mythsandillusionsstillbaffleitsvisitors. Patagonian landscape. The portraitofanindomitable Argentina torn betweenthefantasyofamanandharshness imagined a city like Chicago but in the steppe. Jobino’s city is A EuropeanmanarrivedataremotelocalityinPatagoniaand mita dondemitoseilusionesconfundenaunasusvisitantes. dureza del paisaje patagónico. Retrato de una Argentina indó- dad deJobinosedebateentrelafantasíaunhombrey imaginó una ciudad como Chicago, pero en la estepa. La ciu- Un europeollegóaunalocalidadremotadelaPatagoniae PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The Companyishisfirstworkas ascreenwriterand Poner alrockdemoda, wontheMetropolitan Arts’ [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE W eltanquefilms.com-laciudaddejobino.com E [email protected] T +5491136442091 El Tanque films. SantiagoCharriere Contacto /Contact Diego Petrecola ElCP: TanqueFilms, / AfricaVisual Diego Petrecola/S:M:Sombrero D, Español -Spanish 7’ /DCPCOLR Argentina, 2019 DA: D, Español -Spanish 18’ /DCPCOLR Argentina, 2019 E [email protected] T +5493513483356 Vandalcine. MariaEugenia Verón Contacto /Contact Combes Tillaed Magdalena Eva Bianco, FlorenciaStalldecker, Coko Albarracion, Analia Juan, Maximiliano Gallo/CP: Vandalcine, QuintoDeva/I:MonicaGarcia, Thomas Quasthoff, DanielBarenboim/P, F, G:MaximilianoGallo/F: Agustin Burgos/E:PepaGianola MissGuidetii/S:Patricia Tosco /M:FranzSchubert, E,P, PE:SantiagoCharriere/G:Charriere, I: Jobino, MartínGarrido, PE:MariaEugenia Veron,

The Drift la deriv [ her firstshortfilm. the TLV Fest, Tel Aviv’s LGBTcinemafestival. VirtualGuardis ment journalistforthenewspaperClarín. Shecollaborateswith ophy and Literature College (UBA). She has been an entertain- (1993, Buenos Aires) She studied at the CIC and at the Philos- primer cortometraje. Fest, festivaldecineLGBT Tel Aviv.Guardia Virtualessu La tora deEspectáculoseneldiarioClarín. Colaboraconel TLV el CICyenlaFacultaddeFilosofíaLetras (UBA). Fueredac- D principled KarentakeBrenda’s love? to breakthetotemandrealizeherfantasy?Orwillsheletun- Girl meetsgirlthroughasecuritycamera. Will Miriambeable que lainescrupulosaKarensequedeconelamordeBrenda? drá Miriamsalirdeltótemyconcretarsufantasía?¿Odejará Chica conocechicaatravésdeunacámaraseguridad. ¿Po- PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Virtual Guard la guardiavir is hisfirstshortfilmasadirector. producer, directorofphotographyandassistant. aDrift del Cine. Hehasworkedinseveralshortfilmsandfeaturesas (1992, Buenos Aires) HestudiedFilmDirectionattheUniversidad como director. y asistentededirección. Laderivaessuprimercortometraje largos endiversosroles, comoproductor, directordefotografía en laUniversidaddelCine. Trabajó enmúltiplescortometrajes y Iván Moscovich.(1992, Buenos Aires). EstudióDirección the shipdriftsintomorning. mally, no one speaks. On the other side, the tourists sleep as one teststhemusicandanother one turnsonthecooker. Nor they laythetables, cleanthewindows, dustthechairs. Some- The nightgoesbyastheworkersofacruisestarttheirday: duermen mientraselbarcoavanzahacialamañana. cocina. Porlogeneral, nadiehabla. Delotrolado, losturistas van lossillones. Alguien pruebalamúsicayotroenciende su jornada: ponenlamesa, limpianlasventanas, desempol- La noche pasa mientras los trabajadores del crucero empiezan PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD 21 aniela Ema Aguinsky. (1993, Buenos Aires). Seformó en ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE a tual - E [email protected] T +541158701727 Jueves deCine. IvánMoscovich Contacto /Contact CP: JuevesdeCine S: IvánMoscovich, DantedeLuca/PE: D, 13’ /DCPCOLR Argentina, 2019 W cic.edu.ar E [email protected] T +5491164669203 CIC. Laglu Contacto /Contact Ruby Gattari, Priscila Sigal I: MarcelaBeresiarte, LailaDuschatzky, BrendaMarks, CP: CIC-CentrodeInvestigaciónCinematográfica Milagros ListraniBlanco/PE:DanielaEma Aguinsky Puga MiPishgo/P:SofíaFernández, DA: D, 15’ /DCPCOLREspañol-Spanish Argentina, 2019 F, G:DanielaEma Aguinsky /F: AndrésE: IgnacioBalbuena Checa/ MaríaD’Amico/S:MaximilianoSandovalM:Valeria Valencia,Mi P:IvánMoscovich/E:Moscovich, Andrés Medina

181

MUESTRA DE CORTOMETRAJES ARGENTINOS lapso de una noche paralela In the Lapse of a Parallel Night

PREMIERE MUNDIAL / WORLD PREMIERE Año Nuevo. Una mujer recorre las calles intentando encontrar Argentina, 2019 un medio de transporte que la lleve hasta su cita. Finalmente, 18’ / DCP / COLOR llega a un bar, en el que conoce a un hombre que esperaba Español - Spanish a otra mujer, que jamás llegó. El destino y las casualidades D, G, P: Ignacio Finkelstein / F: Micaela Albanese / E: Alexis de Lusarreta quisieron que empezasen el primer día del año juntos. DA: Catalina Basso / S: Malena Noel / PE: Santiago Rivas New Year. A woman walks through the streets trying to find a CP: Universidad del Cine / I: Walter Jakob, Giuliana Fossa transport to get to her date. She eventually walks into a bar Contacto / Contact where she meets a man that waited for another woman who Ignacio Finkelstein never made it. Fate and chance wanted them to start the first T +11 4979 4651 day of the year together. E [email protected] Ignacio Finkelstein. (1996, Buenos Aires). Estudia Dirección en la Universidad del Cine. Lapso de una noche paralela es su primer cortometraje. (1996, Buenos Aires) He studies Filmmaking at the Universidad del Cine. In the Lapse of a Parallel Night is his first short film. las alturas The Heights

PREMIERE MUNDIAL / WORLD PREMIERE De camino a una cena, una joven decide adentrarse en un bosque y poner su vida al límite. On her way to a dinner, a young woman decides to venture into Argentina, 2019 a forest and take her life to the limit. 10’ / DCP / COLOR Español - Spanish Bruno Brichetti. (1995, La Plata, Argentina). Actualmen- te se encuentra finalizando sus estudios de Dirección en la D, G, PE: Bruno Brichetti / F: Oliver Peters / E, P: Jean Paul Vizuete Universidad del Cine. Tomó cursos de fotografía, postproduc- DA: Isabella Gomez Tendler / S: Joaquín Daray / I: Paula Lussi ción y actuación. Dirigió diversos proyectos audiovisuales. Contacto / Contact (1995, La Plata, Argentina). He is currently finishing his studies Bruno Brichetti in Film Direction at the Universidad del Cine. He took courses T +54 22 1601 3019 in photography, post-production and drama. He has directed E [email protected] several audiovisual projects.

182 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE The Particles las par [ Lisbon’s Fine Arts. Heisavisual artistandfilmmaker. ma at the San Francisco Art Institute and Audiovisual Art at ‘18). Cieza(1983, Buenos Aires) studiedExperimentalCine- production company. HedirectedthefeaturePenélope (Bafici Adba (1985, Buenos Aires) worksasdirector attheSelvaCine Lisboa. Esartistaplásticoyrealizadoraudiovisual. Arte deSanFranciscoy Arte Audiovisual enelBellas Artes de Buenos Aires) estudió CineExperimentalenelInstitutode Selva Cine. DirigióellargoPenélope(Bafici ‘18). Cieza(1983, (1985, Buenos Aires) trabajacomodirector en laproductora Agustín Adba & uciano L the cars’headlightsblindher. eyes, thecitycontinuestomanifestitself underhereyelids, and Aires’ paceand madness. Unfortunately, when she closesher Cleo travelstoMisionesseekinggetawayfromBuenos autos laencandilan. se siguemanifestandobajosuspárpadosylaslucesdelos de Buenos Aires. Pordesgracia, alcerrarlosojos, laciudad Cleo viajaaMisionesbuscandohuirdelritmoydelalocura PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The Storm la torment wrote anddirectedtheshortBusiness(2016). University and Werner Herzog’s workshopatCuba’s EICTV. She She waspartoftheFilmProgram Torcuato Di Tella (1991, Buenos Aires). ShestudiedattheUniversidaddelCine. de Cuba. EscribióydirigióelcortometrajeBusiness(2016). Torcuato Di Tella ydelworkshopde Werner Herzog en laEICTV, dad del Cine. Participó del Programa de Cine de la Universidad Malena Vain. (1991, Buenos Aires). EstudióenlaUniversi- them togetherwillbeputtothetest. changes intheirlives. Onesummer’s day, thebondthatkeeps A ten-year-old boyandhisyoungmothersilentlydealwiththe los uneserápuestoaprueba. con loscambiosensusvidas. Undíadeverano, elvínculoque Un niño de diez años y su joven madre lidian silenciosamente PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE tículas a Benjamín Ciez a. Adba W mamahungara.com E [email protected] T +5491141740482 Mamá Húngara. Malena Vain Contacto /Contact Claudio Barbieri I: SofíaBrito, FrancoMazzea, ManuelGuirao, DianaSantini, PE: NatashaGurfinkel, Felipe /CP:MamáHúngara Yaryura DA: D, Español -Spanish 14’ /DCPCOLR Argentina, 2019 W selvacine.com E [email protected] T +5491148892009 Cine.Selva Agustín Adba Contacto /Contact Pablo Adamovsky, LeonardoSingereisky, Romualdo Tierling PE: FlorenciaIncarbone/CP:SelvaCineI:InésEfron, Incarbone,Florencia AgustínAdba Agustín Iacona/P: E: JerónimoQuevedo/DA: D, Español -Spanish 14’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G,P:Malena Vain /F:Javier Arcaro /E:SilviaSofíaMontes G: Agustín Adba, LucianoBenjamínCieza/F:Lucas Ángel Guardia Verónica Balduzzi/S:JavierFernandezJensen, Virginia Tognola Ary Werthein / Werthein Lules/S:Ary Ary Werthein,M: Ary

183

MUESTRA DE CORTOMETRAJES ARGENTINOS argentine short films EXHIBITION perdida deestoscampos llorEn lalcura 184 dad delCine. TheGroveisherfirstshort. (1992, Buenos Aires). ShestudiedFilmmakingatthe Universi- cortometraje. ción enlaUniversidaddelCine. Losárbolesessuprimer Luana C and rememberher. sneaks intoherhouse, in an attempt to rebuildalostspace After hisgrandmother’s death, youngLucasescapesand perdido yrecordarla. escabulle ensucasa, enunintentopor reconstruirunespacio Después delamuertesuabuela, el jovenLucasescapayse PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The Grove LOS áRBOLES and ci ‘13) que apareceempuñandounhachaenlapuertadesucasa(Bafi- the shortsLainviolabilidaddeldomiciliosebasaenelhombre (1985, Montevideo, Uruguay). He studiedattheFUC. Hedirected su casa(Bafici ‘13)y¡Holaalosfiordos!(Bafici ‘16), entreotros. el hombrequeapareceempuñandounhachaenlapuertade FUC. DirigióloscortosLainviolabilidaddeldomiciliosebasaen Alex Piperno. (1985, Montevideo, Uruguay). Estudióenla girl wakesupanddecidestoreturnhomewiththedog. and takes itto the woods. Under the shadow of the trees, the house.A girldiesinacountry At night, adogdigsupthecorpse niña despierta y decide regresar a casa acompañada por el perro. el cadáverylollevaalbosque. Bajolasombradelosárboles, la Una niñamuereenunaquinta. A lanocheunperrodesentierra PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Weep theHeadlessMadnessof These Fields armona. (1992, Buenos Aires). EstudióDirec- ¡Hola alosfiordos!(Bafici ‘16), amongothers. [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE W ciudadessubterraneas.com E [email protected] T +541144010499 Ciudades subterráneas. JuanBobbio Contacto /Contact Agustín Repetto, MayaLesca Bogado,CP: Ciudadessubterráneas/I:Alma Tuki, P: JuanBobbio, Alex Piperno/PE:JuanBobbio DA: D, Español -Spanish 18’ /DCPCOLR Argentina, 2019 E [email protected] T +5411315290951 Estanislao Kurno Contacto /Contact I: LucasCarmona P: LuanaCarmona/PE:EstanislaoKuronCP:UniversidaddelCine Luana Carmona/DA: D, Español -Spanish 22’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G,E: Alex Piperno/F:RomanKasserolleryManuelRebella G:LuanaCarmona/F:FranciscoGarcíaMorteoE:LilaIzquierdo, LauraCaligiuri, Agustín Ravotti/S:LucasLarriera MiaCasaretto, RocíoPratGay/S: Axel Franks

Rejas (2018). Composición nro. 6(2007), developed photography, musicandvideoworks, including teacher, hestudiedImageandSoundDesign(UBA) (1981, Buenos Aires). An audiovisualartist, musicianand (2018). Composición nro. 6(2007), Composiciónnro. (2016)yRejas 1 y desarrollóobrasenfotografía, músicayvideo, entreellas músico ydocente, estudióDiseñodeImagenySonido(UBA) Better Alone MEJOR SL [ Rodrigo and HumanRights(formerESMA). ument of spacescapturedin 2017 attheSpace for Memory An investigationontime, itspassingand itsperception. A doc- 2017 enelEspacioMemoriayDerechosHumanos(ex-ESMA). ción. Unadocumentacióndelosespacios registradadurante Una investigaciónsobreeltiempo, su transcurrir ysupercep- PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD ofSpace Memory MEMORIA DELESPACI O dad delCine. BetterAlone (1998, Buenos Aires). HestudiesFilmmakingattheUniversi- la UniversidaddelCine. Mejorsoloessuprimercortometraje. Santiago Barzi.(1998, Buenos Aires). EstudiaDirecciónen iation begins. soon findoutheisnotalone. Aftertheinitialshock, reconcil- A desperate man moves into an empty apartment, but he’ll shock inicial, lareconciliacióncomienza. desocupado, peroprontodescubrequenoestásolo. Luego del Un hombredesesperadosehospedaenundepartamento PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Noy a. (1981, Buenos Aires). Artista audiovisual, is hisfirstshortfilm. Composición nro. 1(2016)and

D, Español -Spanish 14’ /DCPCOLR Argentina, 2019 W alcatraz.site E [email protected] T +5491162561211 Alcatraz Audiovisual, RodrigoNoya Contacto /Contact D, Español -Spanish 10’ /DCPCOLR Argentina, 2019 E [email protected] T +541166914775 Santiago Barzi Contacto /Contact Oscar Barzi, SantiagoGarcíaHerbas Oscar Barzi/I:MarianoRojo, JuanBautistaPeci, MartinBruno, DA:

G,F, G, OliviaParra/S:MalenaNöelP:CeciliaZavala, SantiagoBarzi, Delfina Mosconi PE: SantiagoBarzi/F:SantinoMondiniRivasE:DelfinaMosconi E,DA, S,P, PE:RodrigoNoya/CP:AlcatrazAudiovisual

185

MUESTRA DE CORTOMETRAJES ARGENTINOS MUMBLECORE EN EL CONURBANO Calling Mark Duplass

PREMIERE MUNDIAL / WORLD PREMIERE Obligada a hacer reposo por un posoperatorio, Andrea decide tomar el control de su vida artística y grabarle un video a Mark Duplass, cineasta independiente, para venderle su proyecto de Argentina, 2019 ópera prima. ¿Es posible filmar una películamumblecore en el 15’ / DCP / COLOR conurbano bonaerense? ¿Cómo se la contaría a Mark?

rt f i l ms EX HI B ITI O N arg e ntin sh o rt Español - Spanish Forced to rest after surgery, Andrea decides to take control of D, G, PE: Melania Stucchi, Mariana Levy / F: Vanina Falcone, her artistic life and record a video for Mark Duplass, an inde- Sebastián Cantillo / E: Lautaro García Candela / DA: Paz Barrio, pendent filmmaker, to sell him the project for her first film. Is it Aldi Arecchi / S: Gabriel Gandini / P: Juan Iastrebner / CP: Hi, Mark possible to shoot a mumblecore film on the outskirts of Buenos I: Sol Rodríguez Seoane, Nicolás Silbert, Alberto Rojas Apel, Aires? How would she tell the story to Mark? Macarena Albalustri, Alejandro Beron Díaz Melania Stucchi & Mariana Levy. Stucchi (1976, Contacto / Contact Buenos Aires) es guionista de cine y televisión. Tiene un Hi, Mark. Melania Stucchi máster en Escritura Creativa por la Universidad Pompeu Fabra, T +54 11 2161 8432 de Barcelona. Levy (1981, Buenos Aires) es guionista, directo- E [email protected] ra de teatro, actriz y docente. Como guionista ha desarrollado FB Mumblecore-en-el-Conurbano múltiples proyectos de cine y televisión. Stucchi (1976, Buenos Aires) is a screenwriter for cinema and TV. She did a Master’s in Creative Writing from the Universidad Pompeu Fabra, in Barcelona. Levy (1981, Buenos Aires) is a screenwriter, theater director, actress and teacher. As a screenwriter, she has worked on multiple projects for cinema and TV.

NADIE QUIERE SER ESE ÚLTIMO Nobody Wants to Be That Last One

PREMIERE MUNDIAL / WORLD PREMIERE Una gran cantidad de niños de tan solo cinco años son llevados Argentina, 2019 por sus padres a probar suerte en un torneo de fútbol. Los pa- 12’ / DCP / COLOR dres presionan y exigen mientras los seleccionadores buscan Español - Spanish quedarse con los mejores, solo unos pocos. D: Azul Selser / G: Leonardo Nieva / F: Paula Fellheimer A lot of five-year-old kids are taken by their parents to try their E: José Goyeneche / DA: Valentina Mansilla Derqui luck at a football tournament. The parents pressure and make S: Alejandro Baldasso / P: Natacha Bucatari / CP: ENERC demands as the trainers try to pick the best, just a few. I: Juan Carlos Castillos, Roberto Simón Farsa, Patrizio Raúl

Azul Selser. (Catamarca, Argentina). Graduada de la carre- Contacto / Contact ENERC. Michelle Petit de Meurville ra de Dirección por la ENERC. Trabaja como correctora de color T +54 11 4383 2622 de documentales y directora de videos institucionales. Nadie E [email protected] quiere ser ese último es su primer cortometraje. W enerc.gob.ar (Catamarca, Argentina). She graduated in Film Direction from the ENERC. She works as a colorist in documentaries and directs institutional videos. Nobody Wants to Be that Last One is her first short film.

186 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE New Home NUEV [ quemando elsol(2014). co-directed alongwithRobertoBernasconi thefeatureArriba UNLP, studiedDirectionofPhotographyattheCFP(SICA)and teacher. Shegraduatedin Audiovisual Communicationfromthe (1987, EntreRíos, Argentina). Filmmaker, photographerand largometraje Arribaquemandoelsol(2014). fía enelCFPdeSICAycodirigiójuntoaRoberto Bernasconiel nicación Audiovisual porla UNLP, estudióDirección de Fotogra- cineasta, fotógrafa y docente argentina. Licenciada en Comu- Luisina Anderson.(1987, EntreRíos, Argentina). Es of ahouse, while, onthe TV, thenewsspeakofafemicide. Two friendshavebreakfast, danceandplayindifferentrooms de unfemicidio. la casa. Mientrastanto, enlatelevisión, losnoticieroshablan Dos amigasdesayunan, bailan yjueganenvariosespaciosde PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD At Home QUEDARSE ENCASA cinematographer andcameraoperatorformanyshorts. (UBA). ShedirectedtheshortAséptica(2017)andworkedas (1996, Buenos Aires). Shestudies Image andSound Design fotografía ycamarógrafaenvarioscortometrajes. Dirigió elcortoAséptica(2017)ytrabajócomodirectorade diante delacarreraDiseñoImagenySonido(UBA). Rocío PuentedeDiego. (1996, Buenos Aires). Esestu- prints inapresentofhardworkandrelativesthatcomego. and Argentina, thousandsofimmigrant familiesleavetheirfoot- how family, areconfigured. workandterritory BetweenChina The storiesbehindeachcashregisterawakenquestionsabout parientes quevienenysevan. grantes dejansushuellasenunpresentedetrabajoduroy territorio. EntreChinay Argentina, milesdefamiliasinmi- cógnitas sobrecómoseconfiguranlafamilia, eltrabajoy Las historias detrás de cada caja registradora despiertan in- PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE A CASA D, Chino -Chinese 14’ /DCPCOLR Argentina, 2019 VIAS Contacto /Contact Camilla Sanchez, LucíaPalavecino Luisina Anderson, JulianaSchwindt/I:CandelaCapute, DA: D, Español -Spanish 12’ /DCPCOLR Argentina, 2019 FB nuevacasacortometraje E [email protected] T +541137059262 Marina NereaMalchiodi Contacto /Contact Wu JianPing, HeJianHao P, DA: FB viasaudiovisuales E [email protected] T +5492215438203 PE:MarinaNereaMalchiodi/I:MarceloChen, DianaChen, LinXin,

G, G: RocíoPuentedeDiego/F:CandelaMartinE, MajoBlanco/S:RamiroDíaz Agüero /P:MarianelaSiccardi, RocíoPuentedeDiego, CandelaMartin . Audiovisuales. Juliana Schwindt Alejandro Magneres PE: Luisina Magneres Anderson /F:FrancoPalazzoE:Alejandro Victoria Marano Marano S: Victoria

187

MUESTRA DE CORTOMETRAJES ARGENTINOS argentine short films EXHIBITION Echoes RESONANCIAS 188 Migration ofHaresistheirfirstshortfilm asdirectors. the Escuelade Arte MultimedialDa Vinci. Trompita and the freelance animator. They bothstudied Animation Cinemaat Landi (1989, Buenos Aires) isanillustrator, cartoonist, and González (1991, Buenos Aires) studied Visual Arts at UNA. liebres essuprimercortocomodirectoras. Da Vinci.Multimedial de Arte freelance. Ambas estudiaronCinede Animación enla Escuela (1989, Buenos Aires) es ilustradora, historietista y animadora (1991, Buenos Aires) estudió Artes Visuales enlaUNA. Landi Florentina González&NeriLdi.González his ownwishes. guard itagainstallthreats. Perhapsit’s allaconfrontationwith Trompita isagirldeterminedtobuildthebestsandcastleand eso soloseaunenfrentamientoconsusverdaderosdeseos. arena yadefenderlocontracualquieramenaza. Quizástodo Trompita esunaniñadecididaarealizarelmejorcastillode PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Trompita andtheMigration ofHares MIGRACIÓN DELIEBRES TROMPI 16mm andselectedattheBFIFutureFilmFestival. dad delCine. ShedirectedtheshortWekwaindu (2018), shotin (1995, Buenos Aires). ShestudiedFilmmakingattheUniversi- Film Festival. (2018), filmadoen16mmyseleccionadoelBFIFuture en laUniversidaddelCine. DirigióelcortometrajeWekwaindu Lucila Mariani.(1995, Buenos Aires). EstudióDirección and closertothesea. pool, shestartsstumblinguponsituationsthatdraghercloser Male likes to swim. One day, when one of her ears clogs at the cada vezmásalmar. la pileta, empiezaacruzarseconsituacionesquelaacercan A Malelegustanadar. Undía, cuandoseletapaunoídoen PREMIERE LA TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE A YLA Trompita ylamigracióndelas [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

D: LucilaMariani/G,P, Español -Spanish 15’ /DCPCOLR Argentina, 2019 E [email protected] T +541130473618 Florentina González Contacto /Contact P: FlorentinaGonzález, NerinaLandi S: Daniel Tamborini,Daniel Tamborini GinoColonna/M: D, 6’ /DCPCOLR Argentina, 2019 W mareacine.c E [email protected] T +541169813488 Marea. LucilaMariani Contacto /Contact Zuleta Paz, MaríaZajd M: FranciscoZuleta/CP:MareaI:JenniMerla, Begonia DA: F: Tomás Curland, Pedro Adamovsky /E:Daniela Anze Zuazo G,E:FlorentinaGonzález/DA: CarolinaRuiz/S:FranciscoZuleta, Vera Rubinstein PE:LucilaMariani, FranciscoZuleta NerinaLandi, FlorentinaGonzález VESTINSHOU [ at theENERCandhassincetakenpartindifferentprojects. Actress anddirector. In2016, shestartedstudyingFilmmaking ENERC y, desdeentonces, participóendistintos proyectos. ingresó enlacarreradeRealizaciónCinematográfica Malena ar portraitofthehumancondition.colorful andcontradictory intertwines internalconflicts, rivalries, wishesandillusions. A tion thatgatherscatbreedersfromallaroundtheworldand Cats. A trulypopularpassion. Felinebeautyandacompeti- humana. e ilusiones. Unretratocoloridoycontradictoriodelacondición en laqueseentrelazanconflictosinternos, rivalidades, deseos cia quereúneacriadoresdegatosrazatodoelmundo, Gatos. Pasióndemultitudes. Labellezafelinayunacompeten- PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE tins Sanz.Esactrizydirectora. En2016 W enerc.gob.ar E [email protected] T +541143832622 ENERC. MichellePetitdeMeurville Contacto /Contact Roberto Méndez, Adolfo GonzálezMarqués, Astrid Stieben P: MacarenadelosReyes/CP:ENERCI:ElenaPérez, DA: F: JosefinaPintado/E:FrancaMalfatti, FranciscoNoriega D: MalenaMartinsSanz/G:FlorenciaMonteroDufour Español -Spanish 17’ /DCPCOLR Argentina, 2019 LucianaCipriani/S:Priscila Villarreal Pérez

189

MUESTRA DE CORTOMETRAJES ARGENTINOS HISTORIAS BREVES 17 brief stories 17 Organizada y producida por el INCAA desde hace 24 años, esta nueva edición de Historias Breves, la 17, está a tono con la tendencia de las producciones contemporáneas. Así, varios cortometrajes que componen esta entrega apuestan a mundos fantásticos y nuevos desarrollos del imaginario fílmico. Se trata de películas de temáticas diversas con un alto grado de calidad técnica y expresiva, siete cortometrajes en los que jóvenes cineastas arriesgan estéticas y contenidos, confirmando la madurez, profesionalismo y talento de una nueva generación de directores, pro- El espesor de lo visible ductores, técnicos y actores del cine nacional. Argentina, 2018 / 12’ / DCP Organized and produced by the INCAA for the past 24 D: Mercedes Arias years, this new edition of Historias Breves, the 17 th, is P: Instituto Nacional de Artes Audiovisuales in sync with the trend of contemporary productions. Contacto / Contact: [email protected] This way, many short films that make up this install- Ana y Francisco atraviesan la experiencia del primer em- ment wager on fantastic worlds and new develop- barazo cuando se enteran de que algo no será como es- ments of the film imaginary. They are films of diverse peraban. Pero una clase de Francisco, en la universidad, subject matters with a high degree of technical and les permitirá pensar sobre el concepto de la forma y sobre expressive quality, seven short films in which young las vidas posibles. filmmakers challenge with new aesthetics and con- Ana and Francisco are going through the experience of a tent, confirming the maturity, professionalism and tal- first pregnancy when they find out something will not turn ent of a new generation of local directors, producers, out as expected. But a class Francisco takes in college technicians and actors. will allow them to think about the concept of form and possible lives.

El agua Una noche solos Argentina, 2018 / 14’ / DCP Argentina, 2018 / 15’ / DCP D: Andrea Dargenio D: Martín Turnes P: Instituto Nacional de Artes Audiovisuales P: Instituto Nacional de Artes Audiovisuales Contacto / Contact: [email protected] Contacto / Contact: [email protected] Un chico se despierta en un mundo donde el agua ha de- Celina y Alejo están desencontrados como pareja desde el saparecido. Sin embargo, todos se portan como si nada nacimiento de Camilo, su hijo de cuatro años. La madre de pasara. ¿Qué ocurre? ¿El chico está loco? ¿O es el único Alejo les regala un voucher para un hotel alojamiento y les testigo de una terrible realidad? ofrece cuidar al niño. La propuesta les parece rara, pero A boy wakes up in a world where water has disappeared. tratan de vivir la experiencia con entusiasmo. However, everyone behaves as if nothing has happened. Celina and Alejo are not in a good place as a couple, practi- What is going on? Is the boy crazy? Or is he the only wit- cally since the birth of their four-year-old son Camilo. Alejo’s ness to a terrible reality? mother gives them a coupon for a motel and offers to take care of the kid. They find the proposal to be quite strange, but try to live the experience with enthusiasm.

190 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE HIS TO RIAS B RE V ES 17

Noche de novias El agua de los sueños Argentina, 2018 / 9’ / DCP Argentina, 2018 / 14’ / DCP D: Santiago Larre, Gustavo Cornaglia D: José Pablo Fuentes, Rocío Muñoz P: Instituto Nacional de Artes Audiovisuales P: Instituto Nacional de Artes Audiovisuales Contacto / Contact: [email protected] Contacto / Contact: [email protected] Tres parejas parecen divertirse en una noche de discote- En el siglo XVI, un chamán inca proporciona a Alvar Mayor ca. Ríen entre chistes y comentarios fuera de lugar, pero la ocasión para un encuentro con el demonio Chahuar con algo parece estar mal. Sandra llora en el baño; Andrea no el objetivo de que salve a su hija. Alvar se sumerge así aguanta más y toma un cuchillo, mientras una nerviosa en una leyenda precolombina en la que se desdibujará el Carina hace de cuenta que todo está bien. ¿Quiénes son límite entre la realidad y el sueño. estas mujeres? In the 16 th century, an Inca shaman gives Alvar Mayor the Three couples seem to be having fun one night at a dis- opportunity of an encounter with the demon Chahuar to co. They laugh at inappropriate jokes and comments, ask him to save his daughter. This way, Alvar submerges in but something seems off. Sandra cries in the bathroom; a Pre-Colombian legend in which the line between reality Andrea can’t take it anymore and grabs a knife, while a and dreams will become blurred. nervous Carina pretends everything’s okay. Who are these women?

La medallita Hay coca Argentina, 2018 / 16’ / DCP Argentina, 2018 / 16’ / DCP D: Martín Aletta D: José Issa P: Instituto Nacional de Artes Audiovisuales P: Instituto Nacional de Artes Audiovisuales Contacto / Contact: [email protected] Contacto / Contact: [email protected] Cátulo Castillo, promisorio boxeador, se encuentra con un Un hombre debe llevar a la Puna un bolso desconociendo adivino que le predice la fecha de su muerte. La coinciden- su contenido. Es momento de dictadura militar, y está obli- cia de ese día con su pelea definitoria por el título lleva a gado a tomar caminos alternativos para despistar a sus Cátulo a lidiar entre la entrega y el rechazo total al destino. perseguidores. En el camino, deberá sobreponerse a la Cátulo Castillo, a promising boxer, runs into a fortune- muerte y a la adversidad de la naturaleza para concretar teller who predicts the date of his death. The fact that said su mandato. date coincides with that of the fight that will define his A man must take a bag to the Puna unaware of its content. title drives Cátulo to struggle between surrendering to or It’s the military dictatorship, and he’s forced to take alter- completely rejecting his fate. native roads in order to mislead his pursuers. On his way, he will have to overcome death and the adversity of nature in order to fulfill his duty.

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 191

[21] BAFICI artistas en acción artists in action artists in action complejos quelamerayreduccionistanotadecolor. JMD que Moyano, suarte, sureligiónysusmodossonmás moldear almundo(yalosdemás), ensussatélites, ymuestra película vamásallá: losigueensufe, ensuotraformade la la redondezdelmundoartecomoloconocemos. Pero na “la octavamaravilladelmundo” (diránporahí)desafiando tucán, unapalmera, unflamenco: Moyanocortayconfeccio- una moto, unpterodáctilo, sillas, sillones, HomeroSimpson, un tas enunaespeciegenialeinesperadadeartebrutal. Goku, desde Virrey delPino, Moyanoescapazdeconvertircubier dominio implicavarioscuchillosyuntalentogomainvencible: “el mundodelacubierta, delquenadiesehacecargo”. Ese Jorge Moyano domina, comodiría alguien en este documental, deseada. que doblegalasruedasasuantojopara darleslaforma taminantes en arte. Su historia es la del hombre curtido de lavidaalcostadoruta, residuos transforma con - años enelconurbanobonaerense. A pesardelarudeza Nacido enelmontetucumano, Moyano vivehaceveinte PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Sculptor The Tire El escul 194 is hisfirstfeature. making shortfilmsandattendingworkshops.Sculptor TheTire tion. Since2000, hehasworkedin cinemaasanautodidact, (1973, Buenos Aires). Hegraduated in SocialCommunica- tros essuóperaprima. cortometrajes yasistiendoatalleres. Elescultordeloskilóme- el mediocinematográficodemaneraautodidacta, realizando de ComunicaciónSocial. Desde2000 sehainvolucradoen Mauricio Sallesses.(1973, Buenos Aires). Esegresado tor deloskilómet [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE -

riosity. JMD his religion and his modes are more complex than a mere cu- (and people), inhissatellites, andshowsthatMoyano, hisart, it follows him in his faith, in his other way to mold the world the artworldasweknowit. Butthemoviegoesevenfurther; of theworld” (assomeonehassaid)defyingtheroundnessof tree, aflamingo;Moyanocutsandmodels “theeighthwonder odactylus, chairs, couches, HomerSimpson, atoucan, apalm and unexpectedkindofbrutalart. Goku, amotorcycle, apter in Virrey delPino, Moyanoisabletoturntiresintoanamazing dominion impliesseveralknivesandaninvincibletalent;based tary, “the worldoftires, ofwhichnobodytakescharge”. That Jorge Moyanodominates, assomeoneputsitinthisdocumen- he wishes. that moldstires atwillinorder togivethemtheshape isthatofaseasonedman toxic waste intoart.Hisstory roughness oflifeatthesidehighway, hetransforms twenty years inthesuburbsofBuenos Aires. Despitethe intheforest of Born Tucumán, Moyano haslivedfor E [email protected] T +5491136973000 Fortunato Films/ Alambrado films. UlisesRosell Contacto /Contact Fortunato Films/I:JorgeMoyano P, E: AndrésTambornino/ D, Español -Spanish 80’ /DCPCOLR Argentina, 2019 PE:UlisesRosell,Films, Enrique Bellande/CP:Alambrado G:MauricioSallesses/F:EnriqueBellande, MauricioSallesses S: GustavoLazo/M:LosMutantesdelParaná

- estrategias formales, desnudaa Wehbi, suretratado. MG ruidos, lossilenciosmarcanlarespiracióny, enesasmismas escena odecampo. EnLaheridayelcuchillo, lamúsica, los seduce conloobsceno, concebidocomoloqueestáfuerade del directorteatral, quevacontraconvencionesestablecidasy trategia rizomáticadelfilmessimilaralmétodo(oantimétodo) creador, entre otros grupos, de El Periférico de Objetos. La es- el célebredirectordeteatroexperimentalEmilioGarcía Wehbi, estalla elsentido. Eseeselmaterialdeestedocumentalsobre establecen unaconexiónemocionalconlosactores, enlaque exponen. Lasvocescallanogritan, mientraslosespectadores tensionan. Loscuerpossevistenydesvisten, semanchan, se Los lenguajesescénicossefunden, entranenconflicto, se de Objetos. con la poética de uno de los creadores de El Periférico representadas einstalaciones, enperformances dialogan García Wehbi. En paralelo, unaseriedeescenasficción, creativo delosúltimoscincoañosdeldramaturgo Emilio Documental, biografíayensayoquesigueelproceso PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The Wound andtheKnife(NotesforaFilm About EmilioGarcía Wehbi) La herida yelcuchillo [ currently workingonamovieinspiredby Jean Genet. mos destellos(2013)and A ContinentBurning (2017). Heis desembarco (2011), Unrecuerdoborrándosemuestrasusúlti- (1976, Neuquén, Argentina). HehasdirectedthefeaturesEl inspirado enJeanGenet. incendiándose muestra sus destellos últimos largometrajes Miguel Zeballos.(1976, Neuquén, Argentina). Dirigiólos 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE El desembarco(2011), Unrecuerdoborrándose (2017). Actualmente trabaja en un largo (2013) y (2013) Un continente

(Not as para unfilmsobreEmilioGarcíaWehbi)

strategies tostripbareitsobject, EmilioGarcía Wehbi. MG noises, themusicandsilencesettoneformal Knife,what isoff-stageoroutoffield. and The the IntheWound conventions and seduces with the obscene, which is basically anti-method) ofthedirector, thatgoesagainstestablished The rhizomaticstructureofthefilmissimilartomethod(or Wehbi, creator, among othergroups, ofElPeriféricodeObjetos. about thefamousexperimentaltheaterdirectorEmilioGarcía meaning explode. That is the material of this documentary establish withtheactorsanemotionalconnectionthatmakes exposed. The voicesshoutorfallsilent, whilethespectators other. The bodies getdressed and undressed, stained and The differentstagelanguagesfuse, collideandchallengeeach ElPeriféricodeObjetos. group of thelegendary gage inadialoguewiththepoetics of onethecreators represented andinstallations, throughperformances en- Emilio García Wehbi. Inparallel, aseriesoffictionscenes, creative process of the last five years of the playwright A documentary, biography and essay that follows the E [email protected] T +5491160109999 OJOBLINDADO Contacto /Contact CP: OJOBLINDADOSRL/I:EmilioGarcía Wehbi DA: Miguel Zeballos/E:Zeballos, Valentina Flynn D, Español -Spanish 65’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G:MiguelZeballos/F:TamaraMirás Vega, Ajzensztat,Luis MirellaHoijman/S:MartínLoiaconoP, , SRL. SandraGugliotta PE:SandraGugliotta

195

artistas en acción artists in action sobre muchasdesusinfinitasformas. SebastiánRosal a partirdeallí, estaserátambiénunapelículasobreelamory repentina acontezca, todogirará hacia unterreno imprevisto y, pes de timón y sus decisiones inconsultas. Cuando una muerte puede evadirse del cauce ingobernable de la vida, con sus gol- vertiente doble: lapuestaenescenateatral, elpropiofilm)no dades ysupasióngenuinaporelteatro. Peroelarte(aquíensu con suesteladetrabajoarduo, susretrasos, rencillas, solidari- la película, sigue todo el proceso de armado para este regreso, reestreno en2017prometíaagigantar. Laleccióndeanatomía, secutivos decarteleraconsolidaron, yalqueelanunciodesu te delpaisajeculturalporteño, unmitoalquesus36añoscon- Desde su estreno en 1972, La Lección de Anatomía formó par también alacreación desuvidayaespíriturebelde. Una odiseaquepondrá enjaquenosoloasusalud, sino prende laaventura de reestrenar laobra queloconsagró. Anatomía, elautorydirector teatral CarlosMathusem- A másdecuatrodécadasdelestreno deLaLección PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Lesson An Anatomy La eccióndeAn 196 Anatomy Lessonistheirfirstco-direction. they each made their own shorts, series and music videos. An Production ofFilmand TV. Specializingindirectingandediting, er. Arévalo (1985, Buenos Aires) graduated inDirectionand Kazah (1985, Buenos Aires) isanImageandSoundDesign- su primerfilmenconjunto. cortometrajes, seriesyvideoclips.Laleccióndeanatomíaes Especializados endirecciónymontaje, dirigieronporseparado Aires) estágraduadoenDirecciónyProduccióndeCine TV. Aires) esdiseñadordeImagenySonido. Arévalo (1985, Buenos Agustín Kazah&P ablo Arév alo. Kazah(1985, Buenos [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE tomía - many ofitsinfiniteshapes. SR and fromthenonitwillalsobeafilmaboutlove death takesplace, willbecomemoreunpredictable, everything with itsdetoursandunexpecteddecisions. When asudden itself) can’tevadeitselffromtheungovernablecourseoflife, art (hereinitsdoubleaspect: thetheaterstagingandfilm quarrels, itssolidaritiesandgenuinepassionfortheater. But cess oforganizingthisreturn, withitstoughwork, itsdelays, its even bigger.Lesson , thefilm, AnAnatomy followsallthatpro- ment of a re-release in 2017 promised to turn it into something played for36consecutiveyearsandwhichtheannounce- having by Buenos consolidated Aires’ cultural landscape, myth a Lesson hasbeenpartof Since itsdebutin1972, TheAnatomy the creation inhislifeandrebellious spirit. odyssey thatplacesincheck notonlyhishealth, butalso adventure ofreviving theplaythatestablishedhim. An theater actoranddirector CarlosMathusembarksonthe More than four decades after W rueguetfilms.com.ar- lalecciondeanatomia.com.ar E [email protected] T +541157288950/63069531 Rueguet Films. Lucila Presa, PaulaMagnani Contacto /Contact I: CarlosMathus, Antonio Leiva P, E: NubiaCampos Vieira /S:MarianaDelgadoM:MartínSciaccaluga D: Agustín Kazah, Pablo Arévalo /G:PaulaMagnani F: MartínLarrea Español -Spanish 87’ /DCPCOLR Argentina, 2019 PE:LucilaPresa, Paula Magnani/CP:RueguetFilms The Anatomy Lesson The Anatomy opened,

WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD López Torres, PainteronthePlain López Torres, pintorenlallaura [ Festival withthemicromovieImágenesenunatormenta . (2016). In2017, hewon theFICARQCinemaand Architecture He hasdirectedthefeaturesHtrouble(2008)and Desvíos (1976, Tomelloso, Spain). Hestartedhisfilmcareer inMadrid. en unatormenta. FICARQ deCiney Arquitectura conelmicrometrajeImágenes H trouble(2008)y Inició enMadridsucarreraelcine. Dirigióloslargometrajes Manuel OlmedoRedondo. (1976, Tomelloso, España). mirar sutierrayagente. AlbaBalderrama presente eltalentoobstinadodeunartistaquenuncadejó entrevistados —amigosyfamiliaresdelpintor—, trayendoal darse, ysesientaahablarenlaspuertasdecasassus aquel lugardeLaManchacuyonombrenadiequiereacor director seacomodaaltiempolentoypaisajesilenciosode más ingenuayenamoradaqueobcecadaenlaperfección, el genial pintorespañol Antonio López Torres. Conunacámara filmar elpaisaje, loscoloresylaspersonasquerodearonal Castilla-La Mancha llamado, novelescamente, Tomelloso, para Redondo selanzaenunviajedediezmesesporpoblado o eldeSanchoalcustodiaraDonQuijote, ManuelOlmedo Con elmismoímpetuquedelalumnoadmiraalmaestro, rompecabezas, bañadoconlaluzdemesetacastellana. archivo ytestimoniosactuales, seensamblaestecálido tor españolfallecidohacetreinta años.Entre imágenesde figura de AntonioLópez Torres, desconocidoynotablepin- Un cineastaregresa asuciudadnatalpara investigarla 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Desvíos (2016). En 2017 ganóel festival - look athislandandpeople. AB present theobstinatetalentofanartistthatneverceasedto houses (relativesandfriendsofthepainter)tobring desire tocallmindandsitsbythedoorofhisinterviewees’ that place of La Mancha the name of which no one has any of director growsusedtotheslowtimeandsilentscenery more naiveandenamouredthanobsessedwithperfection, the Spanish painter Antonio López Torres. With acamerathatis landscape, thecolorsandpeoplewhosurroundedgreat the that bearsthenovelesquenameof film to Tomelloso order in embarks on a ten-month journey to a town in Castilla-La Mancha Sancho’s devotion for Don Quixote, Manuel Olmedo Redondo With theenthusiasmof a disciplewhoadmireshisteacher, or warm puzzlebathedinthelightofCastilianplateau. footage andcurrent testimoniesare thepiecesofthis but remarkable painterwhodiedthirtyyears ago. Archive search onthefigure of AntonioLópez Torres, anunknown A filmmaker tohis hometown in orderreturns to do re- E [email protected] T +34650266630 Manuel OlmedoRedondo Contacto /Contact Nina Zarco García, ManuelOlmedoPeinado, Alejandro Villena, EzequielCano, P, D, Español -Spanish 91’ /DCPCOLR España -Spain, 2019 PE:Jaime Villena Ferrer,López Manuel OlmedoRedondo/I:Antonio G,F, E,S:ManuelOlmedoRedondo/DA: Jaime Villena Ferrer 197

artistas en acción artists in action Other Stories(2007), bothofthemscreenedatBaficiin2008. Georgi and the Butterflies (2004) and of Theater andFilm Arts ofSofia. Amongothers, hehas directed (1974, Sofia, Bulgaria). He graduated at the National Academy proyectados enelBafici ‘08. y de Sofía. Entreotros, dirigióGeorgiandtheButterflies(2004) en la Academia Nacionalde Teatro y Artes Cinematográficas y deturismo. MónicaDelgado una dinámicaquehaconvertidosuarteenunejedeconsumo creación eimplementacióndelaobra, sinoengullidodentrode Punk. Así, Christo no solo es desnudado en su mecánica de nissages alritmodeunaversiónlenta “Get Lucky”, deDaft de reunionesburocráticas, discusionesconmecenasover ción ambiental, TheFloatingPiers, esdesmenuzadaapunta usual compañeraJean-Claude, fallecidaen2009.- Lainterven la concrecióndeunasusobras, puestaenmarchasinsu menos sublime, ladeorganizaciónydivisióndeltrabajopara afirmación, AndreyPaounovexponealbúlgaroaunasituación de ochohoras: esunaformadevida. Comocontrasteaesta profesión, niunoficiocondescansosorecreos, nijornadas En unpasajedelfilm, Christoaseguraqueserartistanoesuna making of. monumento alatrascendencia, registrado enunalegre flotante en ellago Iseo, al pie de los Alpes italianos. Un más ambiciosa: TheFloatingPiers, uncaminodorado Christo y su ardua lucha porllevar acabosu instalación Cautivador documentalacerca delreconocido artista PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine W 198 Andrey M. The Mosquito Problem and Other Stories (2007), ambos alking OW

PAOUNOV . (1974, Sofia, Bulgaria). Segraduó [ The Mosquito Problem and The Mosquito Problem and a 21 ] ter BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE - his workanaxisofconsumptionandtourism. MD shows himasheisswallowedbyadynamicsthathasmadeof mechanics ofcreationandimplementationhiswork, butalso “Get Lucky”. Thus, the film doesn’t onlybareChristo and the and vernissages, alltothebeatofaslowversionDaftPunk’s details: bureaucraticmeetings, discussionswithbenefactors installation, Claude, whodiedin2009. The makingoftheenvironmental his works, setinmotionwithoutthehelpofhispartnerJean- the organizationanddivisionoflaborformakingone Paounov exposestheBulgariantoalesssublimesituation: days; itisawayoflife. As acontrasttothatstatement, Andrey is neitheraprofessionnortradewithbreaksoreight-hour At acertainpointinthefilm, Christosaysthatbeinganartist ument totranscendence, captured inajollymaking-of. on theLake Iseo, atthefootofItalian Alps. A mon- installation: and hishard struggletocompletehismostambitious onthefamousartistChristoA captivating documentary W autlookfilms.com-christojeanneclaude.net E [email protected] T +437203469 Autlook Filmsales. StephanieFuchs Contacto /Contact CP: KotvaFilms, Ring Film/I:Christo Izabella Tzenkova,Giampietro Saunder Jurriaans/P: Valeria E: Andrey Paounov, Anastas Petkov/S: Tom Paul/M:DannyBensi, Daviddi,Ferrera,Schultzendorff Antonio Wedigo Von D: Andrey M. Paounov /F:SimoneD’Arcangelo, Anastas Petkov, Pietro Inglés /Italiano-EnglishItalian C / DCP / Bulgaria / Italy / 100’ United / States, 2018 Bulgaria /ItaliaEstadosUnidos- The FloatingPiers, isbrokendowntoitssmallest The FloatingPiers, agoldenway thatfloats O L O R PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Zurita, You Will NottoSee Zurit [ Alejandra C del cielo(2003). of Berlin. featureEnalgúnlugar Shedirectedthedocumentary and graduatedasadirectorattheCinema and TV Academy University ofChileandattheCentral ofBarcelona (1965, SantiagodeChile, Chile). ShestudiedPhilosophy atthe cielo (2003). y TV deBerlín. DirigióellargodocumentalEnalgúnlugardel Barcelona y se graduó como directora en la Academia de Cine Estudió FilosofíaenlaUniversidaddeChileyCentral Gabriela Balbontín su vidayobra. Lomásbelloseráloquenosepuedever. visual chilenoRaúlZuritaysobreelvínculoindisociableentre es undocumentalsobreelúltimoproyectodelpoetayartista con amoniacoenlabúsqueda de labelleza. Zurita, verásnover desesperada antelaviolenciamilitar;otravezserociólosojos se quemóunamejilla con unfierroardiendocomorespuesta ma moneda. Laotraescalaessupropiocuerpo: algunavez representar el horror y la esperanza como caras de una mis- desde loaltooelsuelohaciacielo;unamanerade sierto. Unaapuestaporescriturasquesolopuedenservistas y espacio, lacámararetratainmensidaddelmaryde- de undetenidodesaparecido. Enescalasgigantesdetiempo El ejercicioesvislumbraryaproximarsedelapoesíaavoz giro imprevisto. cuando elpárkinsonseapodera desuvidayledaun amor porunartequeaúnloayudaasanarlasheridas, sa aquísuobra, susvivenciasydolores, asícomoel chileno delúltimomediosiglo. Elpropiopoetarepa- Raúl Zuritaes una figura clave en elpaisaje cultural 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE a, verásno armona C annobbio. (1965, Santiago, Chile). is whatcannotbeseen. GB breakable bond between his life and work. The most beautiful Chilean poetandvisualartistRaúlZuritaabouttheun- about the last project of the Will Not to See isa documentary sprayed ammoniaonhiseyesinsearchforbeauty. Zurita, You violence;anothertime,as adesperateresponsetomilitary he his own body; once he burned his cheek with a piece of metal and hopeasboth sides of the same coin. The other scale is high orfromthegroundtosky;awayrepresent horror and desert. A betonawritingthatcanonlybeseenfromup of timeandspace, thecameradepictsimmensityofsea voice) tothefigureofadisappeared-detainee. Inhugescales The exerciseistoglimpseandapproach(fromhisfigure it anunexpected turn. wounds, whenParkinsonistakingover hislifeandgiving as over hislove foranartthatstillhelpshimhealhis goes over hiswork, experiences andsorrows, aswell scape ofthelasthalfcentury. Inthismovie, theown poet Raúl Zuritaisakey figure intheChileancultural land- W zuritalapelicula.cl E [email protected] T +56991522410 Ginko Films. Eduardo Lobos Contacto /Contact I: RaúlZurita M: Miranda&Tobar / P, Fuentes,/ E: Andres Valeria Valenzuela D, Español -Spanish 75’ /DCPCOLR Chile, 2018 G: Alejandra CarmonaCannobbio/F:EnriqueStind PE:EduardoLobos/CP:GinkoFilms S: BorisHerrera 199

artistas en acción

[21] BAFICI

Comedia comedy Bêtes Blondes

C o m e dy Blonde Animals / Animales rubios

PREMIERE AMERICANA / AMERICAN PREMIERE Fabien fue la estrella de una sitcom en los 90. Ahora bebe Fabien was the star of a sitcom in the ‘90s. Now he drinks tanto que no recuerda casi nada de lo que hace. Ávido so much he hardly remembers anything he does. Eager to por llegar a París, su memoria trunca pronto convierte su arrive in Paris, his truncated memory soon turns his trip viaje en una experiencia extravagante. Entre el absurdo into an extravagant experience. Among the absurd, he will hallará, como en un sueño, la ayuda de Yoni, un joven y find, like in a dream, the help of Yoni, a young, sensitive sensible militar. military man. Protagonizada por un tipo que porta una cara de comicidad Starring a guy who sports a monumentally comical face, the monumental, la película acumula excentricidades, rarezas, film accumulates eccentricity, weirdness, lunatic gestures gestos lunáticos llamados a producir un clima que se enra- in order to produce an atmosphere that becomes more and rece progresivamente sin perder la gracia ni la capacidad de more rarefied without ever losing humor or the capability to sorpresa de escena en escena. Formato cuadrado, canciones surprise scene after scene. With its square format, its songs y cierta elocuente belleza pasada de moda, Bêtes blondes es and a certain eloquent, out-of-fashion beauty, Blonde Animals una especie de fiesta ambulante: extraña, ligera y con un con- is some sort of traveling party: strange, light and with a strong tundente aire de fábula capaz de envolver a sus criaturas y fable-like quality capable of enveloping its creatures and giving dotarlas de esos modales de humanismo risible con los que them those manners of ridiculous humanism with which they se desplazan orgullosas por los planos. No se adelantará el transit every shot. We won’t give away the ending, out of rev- final, por respeto reverencial a ciertas formas de superstición erential respect to certain ongoing forms of superstitions, but vigentes, pero la película incluye una cabeza acaso más insos- the film includes a head that’s perhaps more unsuspected than pechada que la que remoloneaba en una conocida película de the one that lurked in a well-known film by Sam Peckinpah. DO Sam Peckinpah. DO

Alexia Walther & Maxime Matray. Walther (1974, Francia - France, 2018 Ginebra, Suiza) es egresada de la Escuela Superior de Artes 101’ / DCP / COLOR Visuales de Ginebra. Matray (1973, París, Francia) estudió en Francés - French la Escuela Nacional Superior de las Artes en Niza. Juntos diri- D, G, DA: Alexia Walther, Maxime Matray / F: Simon Beaufils gieron varios cortometrajes. Bêtes blondes es su ópera prima. E: Martial Salomon / S: Colin Favre-Bulle, Luc Meilland, Walther (1974, Geneva, Switzerland) graduated from ESAV, Sébastien Pierre / P: Emmanuel Chaumet, Mathilde Delaunay in Geneva. Matray (1973, Paris, France) studied at EPIAR, in PE: Mathilde Delaunay / CP: Ecce Films / I: Thomas Scimeca, Basile Meilleurat, Agathe Bonitzer Nice. Together, they directed many short films. Blonde Animals is their first feature. Contacto / Contact Ecce Films. Louise Rinaldi T +33 142 583 714 E [email protected] W eccefilms.fr - eccefilms.fr/BETESBLONDES

202 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The Clowns Los P [ tion company. TheClownsistheirfirstfeature. they havesetupCosmosFilms, theiraudiovisualcontentproduc- (2015), 1980s. They havewritten, amongothers, thefilmsFantástico Bucci andSposatoare Argentinea screenwriters borninthe de contenidosaudiovisuales. Lospayasosessuóperaprima. fiesta (2016). Juntos formaron Cosmos Films, su productora otros, losfilmsFantástico(2015), Lifeline (2016)yLaúltima guionistas argentinosnacidosenlos80. Escribieron, entre Lucas Bucci&TomásSpsa de estaedicióndelfestival. SantiagoBerisso payasos es, probablemente, elworkinprogressmásgracioso con lasfronterasentrelaficciónyelregistrodocumental, Los solo pararecordarlesquenodeberíanhaberentrado. Jugando de y presentarlaenfestivales. Ensuma, lavidamisma: unsinfín todo ilusoqueseembarqueenlaideadehacerunapelícula Lucas Bucciy Tomás Sposato se retratanaellosmismos y a de creararteconsoloprenderlacámara. Ensuóperaprima, se tornaaúnmástristecuandoundirectorsospechaquepue- en buena medida, entrelopatético y loirrelevante. Cuota que mano. Ocurreque, aveces, olvidamosqueunviajesereparte, Registrar todoloquepasaenunviajeestáalalcancedela vergonzosas ydelirantes. cámara pronto se vuelve testigo de las situaciones más to. Concapacidadpara registrar 16horas continuas, la tistas viajan a Florianópolis y deciden grabar cada minu- Mundial delCortometraje, tres jóvenes aspirantes aar Cuando sucortoLospayasosquedaseleccionadoenel 21 mails conelpulgarabajo;hastaqueunapuertaseabre, ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (2016). TogetherLifeline (2016)andLaúltimafiesta a y asos to. BucciySposatoson - edition ofthefestival. SB Clowns is, probably, themosthilariousworkinprogressofthis ing withtheboundariesbetweenfictionanddocumentary, The only toremindthemthattheyshouldn’thavecrossedit. Play- endless stream of emails with thumbs down, until a door opens movies and presenting them at festivals. In short, life itself: an selves and any other dreamer who joins the adventure of making their firstfilm, Lucas Bucciand Tomás Sposatoportray them- believes thathecanmakeartbyjustturningonhiscamera. In portion thatbecomesevenbigger(andsadder)whenadirector in goodmeasurebetweenthepatheticandirrelevant. A pro- What happens is that, often, very we forget that a trip oscillates Registering allthattakesplaceduringatripisnowwithinreach. and outrageous situations. camera soonbecomeswitnesstothemostembarrassing With enoughcapacitytoregister 16hoursrunning, the minute of their trip.rianopolis and decideto record every Film World Cup, three youngaspiringartiststravel toFlo- When theirshortfilmTheClowns isselectedfortheShort FB cosmosfilm E [email protected] T +5491140414753 Cosmos Films. Tomás Sposato Contacto /Contact Vamosviendo Cine/I:JerónimoFreixas, LucasBucci, Tomás Sposato P: NéstorFrenkel, SofíaMora/PE:Daniel Werner /CP:CosmosFilms, Diego Poleri/E:ManuelMargulisM:GonzaloCórdoba D, Español -Spanish 68’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G:LucasBucci, Tomás Sposato /F: Tomás Sposato, Lucas Bucci, 203

comedia comedy PREMIERE LA Son çikiş/ElllamadodeSiren Siren’s C 204 Impeccables (2013). directed thefeatures The Monsters’Dinner(2011)and The Bilgi, Istanbul. In 2005, he co-founded Giyotin Films. He has (1977, Ankara, Turkey). Master’s inFilmfromthe Universityof (2011) yTheImpeccables(2013). Giyotin Films. Dirigióloslargometrajes TheMonsters’Dinner la Universidad de Bilgi, Estambul. En 2005 fue cofundador de Ramin Ma Marcha turca, deMozart. CarlosFedericoRey ratadas, dignasdelacomedia negra ytarareadasalritmodela de Tahsin, queeneltrayectovivirádiversassituacionesdispa- Playtime hacemediosiglo—parahacerinexorableelescape la contaminación sonora —algo que nos había avisado Tati en Matin utilizaelsonidoacentuandolaestridenciaqueproduce campo yquelomotivaaabandonarelinfiernodeEstambul. que se encuentra con Siren, una vieja amiga que trabaja en el Tahsin comounarquitectoagobiadocontrabajoburocrático te eldirector, RaminMatin, demueleestarealidadyretrataa disfrutando del sol y viendo aviones pasar. Pero no, rápidamen- a unhombrequebienpodríaestarrecostadoenunaplaya El primerísimoprimerplanoinicialdeSiren’s Callnosmuestra tista frente alarealidad. negra sobre ciertaclasemediaturca ysuactitudderro- merso enunatragicómica odisea.Unaabsurda comedia afueras, peronadasaleacorde alplanyprontosevein- decide huirdeEstambulconunaamigaqueviveenlas Harto del ruido ydelcaosdela ciudad, un arquitecto tin. (1977, Ankara, Turquía). MásterenCinepor TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE all [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE the tuneofMozart’s Turkish. CFR March diculous situations taken from a black comedy and hummed to the protagonist, whoalongthewaywillgothroughseveralri- ago)andtoshowtheinexorabilityofescape a century lution (somethingofwhich Tati hadwarnedusinPlaytime Matin usessoundtostressthestridencycausedbynoisepol- andwhoencourageshimtoleavethehellofIstanbul.country architect who meets up with Siren, an old friend who lives in the this apparent reality and portrays Tahsin as an overwhelmed watching planesflyby. ButdirectorRaminMatinsoondestroys man whomightwellbelyingonabeach, enjoyingthesunand closeclose-upthatopensSiren’sThe very Callshowsusa featist attitudetoward reality. comedy aboutacertain Turkish middleclassanditsde- soon involvedinatragicomic odyssey. An absurd black outside the city, but nothing goes as plannedand he is chitect decides to flee Istanbul with a friend who lives Sick and tired of the noise and chaos of the city, an ar W fortissimofilms.com E [email protected] T +31202159310 Fortissimo Films. Jane Yao Contacto /Contact Töre, GizemErdem, Ali Demirel Oğuz Kaynak/CP:GiyotinFilmI:DenizCelilo lu, EzgiÇelik, Pınar Tamer Temel/ DA: D: RaminMatin/G:N. CanKantarci/F:Tayman Tekin/ T 93’ /DCPCOLR T urco -T urquía -T HülyaKarakaş/S:OğuzKaynak, Cenker Kökten/M:BarışDiri, urkish urkey, 2018 P: Emine Yıldırım,Emine Yıldırım, O ğuz Kaynak/PE: E: EvrenLuş half -

PREMIERE LA Smuggling Hedrix [ the shortsThe Immortalizer (2013) and DownPayment(2015). directed the mid-length 2005, hefoundedtheproductioncompany AMP Filmworks. He (1975, Cyprus). HegraduatedinFilm and Video Production. In (2015). (2011) yloscortosTheImmortalizer(2013) Down Payment Filmworks. DirigióelmediometrajeTheLastRemainingSeats y Producción de Video. En 2005 fundó la productora AMP Marios Piperides.(1975, Chipre). SegraduóenCine un viajealpasadoylapreguntasobrepropiaidentidad. DO otra, comoenunacarreradeobstáculoslaquesejuega en laquesupersonajeprincipalenfrentaunacontrariedadtras ser sinlograrlo. Lapelículapulsaarrebatosdecomediafísica esquivos de lo que alguna vez aspiró a ser, o estuvo a punto de viera tambiénsobrelaspistasdesímismo, vestigiosigualde su personajecorrieratrasperritodescarriado, peroestu- Marios Piperidestrabajaunhumoringenuo y lúcido, como si tante amododedisparadorycausamotoralaacción. por momentosdelirante—funcionanparaeldirectordebu- —que enlapantallaparececrearunescenariodecomedia bables deunladoalotroyunaeternasensaciónabsurdo El nortedeChipre, consucapitaldividida, suscrucesimpro- a sumejoramigo. par decómplices, deberá derecuperar encontrar laforma queda retenido enlafrontera. Ahora Yiannis, juntoaun Jimi cruza hacia la zona de la isla ocupada por Turquía y Chipre enbuscadeunavidamejor. Perosuqueridoperro Yiannis, unmúsicoendecadencia, estáapuntodedejar 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE The Last Remaining Seats (2011) and

tion aboutone’s ownidentityareatstake. DO like anobstacleraceinwhichatriptothepastandques- in whichitsmaincharacterfacesonesetbackaftertheother, be but couldn’t. The film featuressome fitsofphysical comedy fleeting remainsofwhatheonceaspiredtobe, orwasaboutto his wayward doggy, but also running from himself, the equally näive, lucidhumor, asthoughhischaracterwererunningafter and causefortheaction. MariosPiperidesworkswithsome delirious attimes—workforthefirst-timedirectorasatrigger surd —whichonscreenseemstocreateacomedyscenery, from onesidetotheotherandanendlesssenseofab- Northern Cyprus, withitsdividedcapital, itsunlikelycrossings best friendback. a pairofaccomplices, have tofindthe way ofgettinghis ends updetainedintheborder. Now Yiannis, alongwith to thearea oftheislandthatisoccupiedby Turkey, and in search ofabetterlife. ButhisdeardogJimicrosses Yiannis, amusicianindecline, isabouttoleave Cyprus W the-match-factory.com E [email protected] T +492215397090 The MatchFactory Contacto /Contact I: Adam Bousdoukos, Fatih Al, Vicky Papadopoulou, Özgür Karadeniz Costas Lambropoulos/CP: AMP Filmworks, PallasFilm, Viewmaster Films Marios Piperides, Thanassis Karathanos, Martin Hampel, DA: D, Griego /InglésT 93’ /DCPCOLR /Greece,Chipre /AlemaniaGrecia-CyprusGermany 2018 G:MariosPiperides/F:ChristianHuckE:StylianosCostantinou LydiaJanine Teerling, Mandridou/M:KostantisPapakostantinou P: urco -Greek/EnglishT urkish

205

comedia comedy PREMIERE MUNDIAL An InvisibleGirl Una chica invisible 206 is hisfirstfeature. Dos caras(2013)andBuenasmanos(2014). operator, screenwriterandproducer. Hedirectedtheshorts (1989, Buenos Aires). Heworkedinmanyprojectsassound (2014). Unachicainvisibleessuprimerlargometraje. Dirigió loscortometrajesDoscaras(2013)yBuenasmanos diversos proyectoscomosonidista, guionistayproductor. Francisco Bedmir.(1989, Buenos Aires). Trabajó en Juan PabloMartínez un asbajolamanga: labrillanteniñaactrizLola Ahumada. varios ensituacionesdeestrés, laviralidad “youtubística” y sonoro; desdeelfueradecampo. Voyerismo, animé, vómitos dinaria enuncolegio, enlaqueelhumorsurgedesdediseño de Zucker-Abrahams-Zucker, aquíhayunasecuenciaextraor de lostípicosgagsenprofundidadcampolaspelículas que nonostieneacostumbradoselcinelocal: enunavariación formas deencontrarelhumor, queaparecedesdelugaresalos y lologra. Unachicainvisibleesunapelículameticulosaensus sulta forzadoynuncasedesinfla;siempreaspiraasorprender Bendomir saleairosa: eltimingcómicoesimpecable, nadare- de unmontónpelículasfallan, laóperaprimadeFrancisco El cineargentinonecesitabaunacomediacomoesta. Ahí don- negra yvoyerista. no loparezca, Unachica invisibleesunacomedia.Una se volverá suángelguardián yella, suobsesión. Aunque contratado porsuex para espiarla, ladetiene. Prontoél lizado, unajoven alcohólicadecidesuicidarse. Unhacker, Al enterarse dequeunvergonzoso videosuyosehavira- / WORLD PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE An InvisibleGirl -

the brilliantchildactressLola Ahumada. JPM stressful situations, YouTube virality and an ace up its sleeve: from whathappensoutoffield. Voyeurism, anime, vomitingin sequencehereinwhichhumorcomesfromsounddesign; nary gags inZucker-Abrahams-Zucker films, there’s anextraordi- rare for local films —in a variation of the typical depth-of-field its waysoffindinghumor, which appearsinplacesthatare comes offwithflyingcolors. AnInvisibleGirlismeticulousin runs outofsteam;itsaimisalwaystosurpriseandit medic timingisimpeccable, nothingseemsforcedanditnever films fail, Francisco Bendomir’s first featuresucceeds: the co- Argentine cinemaneededacomedylikethis. Where many is acomedy. A black, voyeuristic one. sion. Eventhoughitdoesn’tseemlike it, AnInvisibleGirl Soon hebecomesherguardian angel, andshe, hisobses- suicide. A hacker hired by herex tospy onherstopsher. gone viral, ayoungalcoholicwoman decidestocommit Upon findingoutthatanembarrassing videoofherhas W altotoga.com E [email protected] T +5491134637020 Alto Toga. FranciscoBendomir Contacto /Contact Javier dePietro, Lola Ahumada, PabloGreco Francisco Bendomir/CP:AltoToga/ S: FernandoRibero/M:PabloCrespoP, D, Español /Japonés-SpanishJapanese 80’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G,E:FranciscoBendomir/F:MarianodeRosa DA: Andrea Carballo,I: Andrea PE:Vanesa Weimer, LuisMontoya

Daniel Alaniz expresa unaformapolíticadeconcebirelmundoycine. dor, equipo técnico y actores, en esa libertad extravagante se en laúnicaguíadelospersonajesytambiénsurealiza- rante, tansórdida como diáfana. Conelimprevisto convertido tierra fantásticayatemporal, hostilyanimada, peligrosaehila- lo insólitodelmundo, yconvirtióaestaciudadperdidaenuna entendió quelarealidadnoerasuficienteparadarcuentade citan, o su lago artificial que esconde una ciudad hundida—, de uncuentohadas, sucementerioenelquelasparejasse ucraniana posapocalíptica—consushabitantescomosalidos reliquias varias. Pero, alseguirasupersonajeporunaciudad mental sobreuninventor, vendedor dechatarraybuscador Roman Bondarchuk tenía pensado hacer deVolcano undocu- no alafelicidad. y casisobrenatural, comienzaaexperimentar algocerca- ofrecen refugio; yLukas, inmersoenunmundoanárquico inventor llamado Vova ysuseductora hijaMarushkale un pequeño pueblo al este de Ucrania. Allí, un peculiar Extraños contratiempos dejanalcitadinoLukasvarado en PREMIERE LA Volcano [ Ukrainian Sheriffs(2015, Bafici ‘16). won theFilmCritics’ Award inRussia. Hehasalsodirected in hishomecountry. Taxi-driver (1982, Kherson, Ukraine). HestudiedCinema, Theater and TV de Rusia. DirigiótambiénUkrainianSheriffs(2015, Bafici ‘16). su películadegraduación, ganóelpremio delaCríticaCine Cine, Teatro y Televisión ensupaísnatal. Taxi-driver (2005), Roman Bondarchu k. (1982, Kherson, Ucrania). Estudió 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE (2005), hisgraduationfilm, cinema andtheworld. DA freedom ofthisfilmturnsintoapoliticalwayunderstanding the director, actors and crew’s) onlyguide, theextravagant and bright. With the unexpected as the characters’ (and also land, bothhostileandlively, dangerousandhilarious, sleazy he decided to turn this lost city into a fantastic and timeless not enoughtoaccountforthestrangenessofthisworld. So lake thathidesasunkencity—, heunderstoodthatrealitywas tale, wherecoupleshavedatesanditsartificial itscemetery city —withitsinhabitantswhoseemtohavecomefromafairy he followedhischaracterthroughapost-apocalypticUkrainian aboutaninventor,mentary scrapsellerandrelicseeker. Butas Roman BondarchukhadthoughtofmakingVolcano adocu- close tohappiness. world,most supernatural startstoexperience something him shelter, andLukas, immersedinananarchic andal- called Vova and his seductive daughter Marushka offer Ukraine.a smalltown ineastern There, apeculiarinventor Strange setbacks leave Lukas, acitydweller, stranded in W plutofilm.de E [email protected] T +493021918220 Pluto Film. Daniela Cölle Contacto /Contact I: SerhiyStepansky, Viktor Zhdanov, Deilyk Khrystyna CP: ATO Film, ElemagPicturesGmbH,KNM, South PE: Tanja Georgieva-Waldhauer, MichelMerkt, Dar’ya Averchenko Peter/ M: OlenaYershovaParplies /S:Borys Anton Baibakov/P: / Dar’ya Averchenko D: RomanBondarchuk/G:AllaTyutyunnik,Bondarchuk,Roman 106’ /DCPCOLRUcranianoInglés-UkrainianEnglish Ucrania /Alemania-UkraineGermany, 2018 F: Vadim Ilkov/E:MykolaBazarkin, Heike 207

comedia

[21] BAFICI hacerse grande coming of age coming of age PREMIERE LA Octavo grado Eighth Grade 210 comedians suchasChrisRock. EighthGradeishisfirstfeature. (2013) andMakeHappy(2016)—directedasmanyfor three comedyspecials—Words, Words, Words (2010),what. (1990, Hamilton, UnitedStates). Comedianandactor. Hewrote Grade essuprimerlargometraje. dirigió otrostantosparacomediantes como ChrisRock.Eighth Words, Words (2010), what.(2013)y Make Happy(2016)—y diante yactor. Creótresespecialesdecomedia—Words, Bo Burnham.(1990, Hamilton, EstadosUnidos). Escome- de crecer. MaiaDebowicz registrar el instante imperceptible en el que una persona deci- tos épicos para hacernos llorar. Bo Burnham logra lo imposible: no necesita lanzar chistes para hacernos reír ni construir even- preguntas inexistentes. imaginarias con personasqueadmira, yensayarespuestas a promesa Elsie Fisher, la adolescente practica conversaciones ción, tandolorosacomoliberadora. Protagonizadaporlajoven después, deberáatravesardecostadoporlamismarevela- Ana delastejasverdes, en1908. KaylaDay, cientodiezaños tad dehermosascuandosecrece”, afirmólaprotagonistade Las cosasquesedeseancuandoesniñanosonnilami- “Ese eselinconvenientedecreceryempiezoacomprenderlo. año deescuela. sobrevivir alaangustiaylasinseguridadesdelúltimo nalmente distanciadadesupadre ysinamigos, intentará con consejospara serfeliz, perosuvidaesotra. Emocio- tavo grado. Solaensucuarto, graba videosde YouTube oc- Kayla es una tímida adolescente a punto de terminar TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE Eighth Grade es un [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE coming of age que imperceptible momentwhenapersondecidestogrowup. MD us cry. BoBurnhamachievestheimpossible: tocapturethe need tojokemakeuslaugh, orbuildepiceventstomake questions. sations withpeoplesheadmires, givinganswerstononexistent promise ElsieFisher, conver theteenager practicesimaginary same revelation, aspainfulliberating. Playedbythe young ten years later, Kayla Day will have to go, sideways, through the protagonist of Anne in1908.of GreenGables One hundred and seem halfsowonderfultoyouwhengetthem,” saidthe The thingsyouwantedsomuchwhenwereachilddon’t “That’s theworstofgrowingup, andI’mbeginningtorealizeit. last school year. the anguish and insecurities of the to survive she will try ally estranged fromherfatherandwithoutanyfriends, vices to be happy, different. Emotion- but her life is very Alone inherroom, sherecords YouTube videoswithad- Kayla isashygrade. teenagerabouttofinishtheeighth A24 / PE: JaminO’Brien/CP:A24 P: EliBush, Scott Rudin, ChristopherStorer, Lila Yacoub DA: D, Inglés -English 93’ /DCPCOLR Estados Unidos-UnitedStates, 2018 UIP Contacto /Contact Emily Robinson, JakeRyan, DanielZolghadri W uip.com.ar E [email protected] T +541143730261 Andrew Wehde / G:BoBurnham/F:AndrewWehde , - UnitedInternationalPictures. Rosana Berlingeri Garry Pastore/ S: Garry Tammy Douglas,Meredith MattMcLarty/M:Anna Eighth Grade is a comingofage film thatdoesn’t I: ElsieFisher, JoshHamilton, E: JenniferLilly

- PREMIERE LA Entrialgo [ días (2014), hisfirstfeature. Film Academy. HehasdirectedfiveshortfilmsbesidesEstos Philology andstudiedattheEICTVofCuba andtheNew York (1984, PoladeSiero, Spain). Hehasgraduated inFrench metrajes, ademásdeEstosdías(2014), suprimerlargo. de CubacomoenlaNew York Film Academy. Dirigiócincocorto- en FilologíaFrancesayharealizadoestudiostantolaEICTV (1984,Diego Llrente. PoladeSiero, España). Eslicenciado infancia, yEntrialgoloconsigue.AA felicidad, oladespreocupación(esalevedad)delmundode estaciones que pasan, y nada de niebla. Es muy difícil filmar la escuela, leccionesenbable, ausenciadeconflictos, animales, pensar ennuestras cosas, serunpocolibres. Hayplanos en la y fulgoresmínimos, enlosquelacámaranosdejarespirar, da medianteunaartesaníaperfecta, conmovimiento, gracia Película nadaabstractay, aunasí, casiinasible, confecciona- un lirismosemejantealdelasprimerasobrasKiarostami. en plano, todosearmoniceconunafacilidad, unanoblezay le quema la piel y que provoca que, cada vez que aparece antigua mediodemoníaca, perodeunamiradavivarachaque El directorsigueaRubén, unchavalínconcarademuñeca Entrialgo es una pequeña localidad en la montaña asturiana. las estaciones, ylavidaconél. elpaisajesetransforma juegos, laescuelayeltrabajo delosadultos.Cambian Asturias, Rubény Aitor pasansusdíasentre animales, de Entrialgo. Contra elbellísimopaisajemontañosode La niñezavanza aotroritmoenlapequeñaaldearural 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE

the worldofinfancy, andEntrialgomanagestodoit. AA shoot thehappinessandlackofsorrow(thelightness) animals, passingseasonsandnofogatall. difficultto Itisvery the school, lessonsinthe Asturian dialect, absenceofconflict, think ofourownthings, bealittlefree. There arescenesin has little moments of glow in which the camera lets us breath, all abstract, perfectlycraftedwithmovementandgrace, and Kiarostami’s firstmovies. Thefilmisalmostetherealbutnotat scenes withanease, lyricismandnobilitysimilartothoseof face whosemischievousgazeburnstheskinandbathes rector followsRubén, akidwithhalf-demonicolddoll’s Entrialgo isasmallvillageinthe Asturian mountain. The di- seasons change, andsodoeslife. transforms thescenery the backdrop ofthemountainous Asturian landscape. The the adults’labor, Rubénand Aitor spendtheirdaysagainst village ofEntrialgo. Among animals, games, school and Childhood goesby atadifferent paceinthesmallrural FB Entrialgo E [email protected] T +34655532131 Failo Cine. Diego Llorente Contacto /Contact Posada Arroyo,Bernardo Rubén AitorÁlvarez I: S: LucíaMenéndez, Óscarde Ávila /CP:FailoCine D, Español /Asturiano-SpanishAsturian 65’ /DCPCOLR España -Spain, 2018 G,P, PE:DiegoLlorente/F: Adrián Hernández/E:SergioJiménez 211

hacerse grande coming of age Paka Paka. directed several TV showsforthenetworksEncuentro and Valencic (1986, Buenos Aires) graduatedfromCievyc. Shehas pasado enMardelplá(Bafici(Bafici ‘17). ‘15)andNexquipayac Design fromUBA. ShehasdirectedtheshortfilmsElaño Contratti (1988, Buenos Aires) graduatedinImageand Sound les EncuentroyPakaPaka. del Cievyc. Dirigióvariosprogramastelevisivosparaloscana- Nexquipayac (Bafici ‘17). Valencic (1986, Buenos Aires)egresó Dirigió loscortosElañopasadoenMardelplá(Bafici ‘15)y Buenos Aires) esdiseñadoradeImagen ySonidoporlaUBA. WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD If IDreamed ofLoving You I Would SleepEternally Si elsueñofueraquerer 212 Celeste Contra sobre ruedas. ElenaD’Aquila pantalla conlamismasencillezyfrescuraquesuspersonajes la nitidezdeldigital, creandounrelatoquesedeslizaporla imágenes granuladasdevideoscaserossecombinancon disciplina, enelquelas enestedocumentaldeobservación niñez alaadolescencia, ylastensionesentreeljuegola una meraexcusaparaabordarlasvicisitudesdelpasodela Celeste ContrattieIngrid Valencic sevalendelatramacomo amiga Sofía, dediez, continúapatinandoconlasmáschicas. grafía conelgrupodelaschicasmásgrandes, mientrassu la primeravezqueLara, dedoceaños, vaaensayarlacoreo- de finañopatinajeartísticoenelClubUniónFlorida. Es juelas y purpurina, comienzan los preparativos para el Entre rutinasagotadoras, rodetestirantes, mallasconlente- todavía niñas. algo resiste, valiente, ybrilla: lanecesidaddepermanecer cómodo. Mientras elbarrioexhibe unrealismo hipnótico, instantes de la infancia en los que crecer se vuelve in- exigencias aumentan. Lara y Sofía transitan esos últimos El show definañopatinajeartísticoseacerca ylas tti & Ingrid Valencic. Contratti (1988, [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE show

te dormiríaernament ease andfreshnessasitscharactersdoitonwheels. EDA ating anarrationthatslidesacrossthescreenwithsame combined withthesharpnessofdigitalformat, thuscre- inwhichthegrainyimagesofhomefootageare documentary the tensionsbetweengameanddisciplineinthisobservational ofthepassagefromchildhoodtoadolescenceand vicissitudes Ingrid Valencic usetheplotasamereexcusetotackle still skateswiththeyoungergroup. CelesteContrattiand the groupofoldergirls, whileherfriendSofía, whoisten, first timethatLara, twelve, rehearsesthechoreographywith roller skatingshowbeginattheClubUniónFlorida. It’s the and glitter, the preparationsfor the end-of-the-year artistic Among exhaustingroutines, tightbuns, swimsuitswithsequins bravely andshines: theneedtoremain girlsabitlonger. borhood exhibits a hypnotic realism, something resists growing upbecomesuncomfortable. While theneigh- ing throughthelastmomentsofgirlhood, thoseinwhich proaches anddemandsincrease. Lara andSofíaare go- The end-of-the-year artisticrollerskatingshow ap- FB guelldancine E [email protected] T +541126823305 Guelldan Cine. Celeste Contratti Contacto /Contact Macarena Carames CP: Guelldancine/I:LaraEstevez, Sofía Marchesani, LauraSebelli, P: CelesteContratti, Ingrid Valencic, PaulaSinjovich/PE: F: Ingrid Valencic /M:CandelariaZamar, Ro Stambuk D: CelesteContratti, Ingrid Valencic /G,E,S:CelesteContratti Español -Spanish 80’ /DCPCOLR Argentina, 2019

encanto ygenuinagracia. MA extraña vivirenunasalaacáregresadotadodeimaginación, emociones seanverdaderas. Muchodeloquetantasvecesse fían enlasperipeciasyquelosencuentrosvibren para la alianza y el choque, la curiosidad y el deseo, que con- sicas, aquellas que construyen personajes vitales diseñados —presuntamente— imaginado. Apuesta porlasformasclá- tiempos queoscilanentrelovividoyrelatado, lorealy la ruta, comingofage, acasotambiénpolicial, narradaendos nente la emoción del descubrimiento. Película de aventuras en y laamistadensentidopleno, invocandocomopulsoperma- a bordodeunautoenelquesereconoceamor, elvértigo Winter Fliesnosinvitaaatravesarpaisajesblancosyhelados poder delaaventura. age, nuevo. Al mismotiemporoadmovie, comediaycomingof mino sesumelajoven Bára, descubrirán todounmundo un autoyatraviesan laRepúblicaCheca.Cuandoenelca- Dos adolescentestanrebeldes comoentrañables roban PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN Vsechno bude/Moscasdeinvierno Winter Flies [ feature FamilyFilm. released attheBerlinalein2012. In2015hedirectedthe Prague.Night Too HisgraduationthesiswasA Young (1984, Ljubljana, Yugoslavia). Hestudiedatthe FAMU in 2015 dirigióellargoFamilyFilm. Night Too Young estudios enlaFAMU dePraga. SutesisdegraduaciónfueA Olmo Omerzu.(1984, Liubliana, Yugoslavia). Cursósus 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Winter Fliesavanza confeensuspersonajesyel (2011), estrenadoenlaBerlinale de2012. En (2011),

here fittedwithimagination, charmandgenuinegrace. MA Much ofwhatweoftenmissfeelinginthecinemacomesback tures andwantencounterstovibrateemotionsbetrue. for allianceandclash, curiosityanddesire, whotrustinadven- classical forms, thosethatmakeuplivingcharactersdesigned times thatgofromthelivedtoallegedly imagined. A beton road, comingofage, perhapsevenacrimefilm, toldintwo spell of the emotion of discovery. A movie of adventures on the in themostcompletesenseofword, underthe everything of acarinwhich we canrecognizelove, vertigoandfriendship Winter Fliesinvitesustocrossicywhitelandscapesonboard and inthepower ofadventure. film, same time a road movie, a comedy and a coming of age joins theride, theywilldiscover awholenewworld. At the drive acrosstheCzech Republic. When theyoungBára Two rebellious andendearingteenagersstealacar Szamburski /P:Ji DA, W cercamon.biz E [email protected] Cercamon. EdgarRoche Contacto /Contact Lenka Vlasáková, MartinPechlát I: Tomáš Mrvík, JanFrantišekUher, EliškaK Jana Vl D: OlmoOmerzu/G:PetrPychaF:LukášMilota E: Checo -Czech 85’ /DCPCOLR /PolandRepublic /Slovenia /Slovakia, 2018 /PoloniaRepública Checa/Eslovenia /Eslovaquia -Czech S: Antonín Šilar/M:ŠimonHolý, MonikaMidriaková, Paweł Winter Fliesisnarrated withfaithinitscharacters ř í Kone č ný, endorfilm/CP: ř enková, č ková 213

hacerse grande

[21] BAFICI lugares places places AMERICAN PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN Around the World When You Were My Age /Lavueltaalmundocuandotenías30años A vol 216 My Ageisherfirstfeature. Mountains the shortsNocturnos(2010, co-directed)andBeyondthe studied Fine Arts andreceivedadiplomainFilm. Shemade (1983, Tokyo, Japan). BasedinLisbonsinceherchildhood, she quando tinhas30anosessuprimerlargo. Beyond theMountains(2011, ensolitario). A voltaaomundo en Cine. RealizóloscortosNocturnos(2010, encodirección)y desde lainfancia, estudió Bellas Artes yrecibióundiploma Ay Pujato Fernando cial queestremeceporsucálidasencillez. Tanto comoesto. de losconvulsionadosaños70. Tan solounacorrienteviven- suceso extraordinario en este recorrido porpaisajes y lugares del desiertoyelbulliciode(algunas)ciudades. Nohayningún tura delosjardinesyelmurmullootraslenguas, lasoledad rojos y azules. Y los recuerdos, sobre todo estos. Laarquitec- globo terráqueoescrutadoconunalupa, marcadoconcolores bién eljardíndeJiro, enelcualtrabajacotidianamente, yel España, Portugal, Marruecos, Austria y Los Ángeles, pero tam- padre de Aya Koretzky— y Finlandia, Austria, Turquía, Italia, vertidas a16mm, undiariodeviaje, lavozenoffdeJiro—el de una travesía. Más de dos mil diapositivas en 35 mm con- Viajar con el cine, o mejor, la reconstrucción evocativa y formal traerlos alpresente. de lasimágenes, sobre laspalabras, sobre eldeseode mundo, y el diálogo de ambossobre los recuerdos a partir bum de unviaje en ladécada del 70desde Japón hacia el de unpadre desdeelpuntodevistasuhija.Unál- esteretratoImágenes actualesyviejasfotografíasarman a Koretzky. (1983, Tokio, Japón). EstablecidaenLisboa (2011, solo).theWorld WhenYou Around Were t a omundquatihas30nos [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE simplicity. As muchasthat. FP moil. Onlyacurrentofexperiencethatthrillsduetoitswarm journey throughlandscapesandplacesfromthe ‘70s intur ruckus of(some)cities. There’s eventinthis noextraordinary murmur inotherlanguages, thesolitudeofdesertand mainly the memories. The architecture of the gardens and the a magnifyingglass, markedwithredandblue. And memories, dayandtheglobescrutinizedwith garden Jiroworksinevery Italy, Spain, Portugal, Morocco, Austria, andL.A., butalsothe Jiro —Aya Koretzky’s father—andFinland, Austrie, Turkey, 35mm convertedto16mm, atraveljournal, thevoiceoverof construction ofajourney. Morethantwothousandslidesin Traveling with film, or, better yet, the evocative and formal re- them tothepresent. the images, aboutthewords, aboutthedesire ofbringing and their dialogue about the memories triggered from duringthe bum ofajourney ‘70s fromJapantotheworld, of a father from the point of view of his daughter. The al- Current imagesandoldphotographs make upthisportrait W crim-productions.com E [email protected] T +351218446102 C.R.I.M. Productions. SofiadeSousa Contacto /Contact Kate Saragaço-Gomes I: JiroKoretzky, Anna Koretzky, Koretzkyde Ary Vasconcelos, P: JoanaFerreira, IsabelMachado/CP:C.R.I.M. Productions D, Japonés -Japanese 111’ /DCPCOLR-B&N Portugal, 2018 F: Aya Koretzky/E: Tomás Baltazar/S:MiguelClara Vasconcelos

- PREMIERE LA C [ the Volcanoes (2012,of Bafici(2008) andTheWar ‘13). them in advertisingand TV. Hedirectedseveral features, among (1964, Naples, Italy). Hestudied Architecture andhasworked l’oro inbocca(2008)yLaguerradeivulcani (2012,Bafici ‘13). largometrajes, entreellos, Pater familias (2003), Il mattino ha Arquitectura y trabajóenpublicidad y televisión. Dirigió varios Francesco P ajeno alosjuiciosmorales. AA impresionante (puntuado por la voz de la compositora Meg) y ideas enlasalforjas, semontatodoelmaterialconunritmo un cineastaqueviajaysesorprendeconnosotros, librede pistola de juguete. Sobre ese maniqueísmo fecundo, propio de raterillos quecontrabandeantabacoyrobanapuntadeuna y pasolinianadesusmejorespresencias, losniñosdelacalle, capo Cutolotrasunasrejas)odejartranspirarlalíricaserena al horrorsalvajedesusimágenes (la alucinanteentrevistaal Camorra Organizzata(lamafianapolitana): siabandonarse no recopiladoenlaRAIentrelos60y80sobreNuova muy bienaquéatenerseanteeltorrencialarchivonapolita- una indecisiónconceptual, ydeque Andrea Patiernonosabe Da laimpresióndequehistoriaestedocumentales ros delaépoca. historia visceral narrada a partir de películas y de noticie- ganizaciones criminalesmáspoderosasdelmundo. Una revela el verdadero rostro de la Camorra, una de las or consolidación desustemerarios clanes, estedocumental Desde susinicioscomosimplescontrabandistas hastala 21 amorra ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Pater familias(2003), TheEarlyBirdCatchesthe Worm TINO a AMERICANA /LATAM PREMIERE tierno. (1964, Nápoles, Italia). Estudió - Meg) andawayfrommoraljudgments. AA impressive pace(punctuatedbythevoiceofcomposer us, freeofpreconceptions, allthematerialismountedatan icheism, typicalofafilmmakerwhotravelsandamazeswith and mugat(toy)gunpoint. Onthebasisofthatfecundman- ences, thestreetkids, littlethieveswhosmuggletobacco serene andPasolini-likelyricismofitsmostpleasantpres- tocapoCutolobehindbars)orlettranspiretheinterview himself tothesavagehorrorofitsimages(theamazing Organizzata (theNeapolitanmafia): whethertoabandon RAI betweenthe1960sand1980saboutNuovaCamorra to dobeforethetorrentialNeapolitanarchivecompiledin indecision, andthat Andrea Patiernodoesn’tquiteknowwhat ofaconceptual isthehistory It lookslikethisdocumentary rated throughmovies andnewsprograms ofthoseyears. criminal organizations intheworld. nar A visceral story the true face of the Camorra, one of the most powerful idation oftheirreckless clans, reveals thisdocumentary From theirbeginningassimplesmugglerstotheconsol- W todoscontentos.it E [email protected] T +393922334058 Andrea Patierno TodosContentos Y Contacto /Contact Rai Cinema, Rai Techel /I: RaffaeleCutolo, Rosetta Cutolo PE: Andrea Patierno/CP:TodosContentos YYo TambiénNapoli, P: TodosContentos YYo TambiénCinema,Rai TecheNapoli,Rai E: MariaFantastica Valmori /S:MatteoBendinelli M: Meg D: FrancescoPatierno/G:Patierno, IsaiaSales 71’ /DCPCOLR-B&NItalianoItalian Italia -Italy, 2018 , Yo TambiénNapoli

217 -

lugares places and thefeaturesTonnerre (2014)and Contes dejuillet(2017). hay esperanzasparalacivilizaciónyelcine. Quintín con susecosrenoirianosesunapruebasecretadequetodavía entrever queesecentrodereuniónjóvenestrabajadores ocio yexcluyealosricosentodassusvariantes, eltítulodeja ticas. Construidadesdeunasabiduríaqueprivilegialaideadel la vida al aire libre en medio de ríos, lagos y diversiones acuá- curre en un clima de serenidad veraniega, de celebración de hasta losinmigrantesquecuentansusperipecias, todotrans- empleados dellugar. Desde los chicosquequierencolarse de pequeñas historias sobre la institución, los usuarios y los parque recreativoa35kilómetrosdeParís, esunacolección Bafici. FilmadaenlaÎledeLoisirsCergy-Pontoise, ungran Esta debeserlapelículamásplacenteradeestaedicióndel al queestedocumentalexplora enprofundidad. Un reino deocioydiversiónalejadodelruidolaciudad queteo para jóvenes y niños de las más diversas edades. acuático eselepicentrodelaaventura, larebeldía yelco- Verano enlossuburbiosdeParís.Uncentrorecreación PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Treasure Island/Laisladeltesoro L’île autréso 218 braves he directedtheshortsLeNaufragé(2009)and Le Reposde (1977, Paris, France). GraduatedbyLaFemisinProduction, (2011) yloslargosTonnerre (2014)y Contes dejuillet(2017). Repos debraves(2016), elmediometraje Un mondesansfemmes Femis en Producción, dirigió los cortos Guillaume Brac.(1977, París, Francia). GraduadoporLa (2016), the mid-length Un monde sans femmes (2011) [ 21 Le Naufragé ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (2009) y Le Le

hope forcivilizationandfilm. Q people of Renoirian echoes is secret proof that there is still the titlesuggeststhatmeetingpointforyoungworking-class vors theideaofleisureandexcludesrichinallitsvariants, ers, lakesandwateramusement. Builtfromawisdomthatfa- summer serenity, celebratinglifeintheopenairandamongriv- tell oftheiradventures, goesoninanatmosphereof everything tocutinlinetheimmigrantswho the boysandgirlsthattry stories about the institution, its users and its employees. From park 35kilometersawayfromParis, itisacollectionofsmall Shot attheÎledeLoisirsinCergy-Pontoise, alargerecreational This must be the most pleasant film in this edition of Bafici. explores indepth. the citythatthisdocumentary ages. A kingdomofleisure andfunaway fromthenoiseof flirting foryoungpeopleand children ofthemostdiverse center istheepicenterofadventure, rebelliousness and Summer inthesuburbsofParis. A water recreational D: GuillaumeBrac / F: MartinRit/E:KarenBenainous / Francés -French 97’ /DCPB&N Francia -France, 2018 W bathysphere.fr/en E [email protected] T +33140213702 bathysphere. Aliha Thalien Contacto /Contact CP: bathysphere Arnaud Marten/M:Jeong YongjinNicolas Anthomé /P: Nicolas Joly, S: Nicolas

WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The JewishExperience, fromBasavilbaso toNew Amsterdam La ExperienciaJudí, deBasa [ others. (im)posible sobre EnriquePichón-Riviere(Bafici ‘16), among Café delosmaestros(2009)andElfrancesito . Television ProductionbytheUCLA. Hedirectedthefeatures (1957, Buenos Aires). HehasaMaster’s inFilmmakingand (Bafici ‘16), entreotros. sito. Undocumental(im)posible sobre EnriquePichón-Riviere gió loslargometrajesCafédemaestros(2009)yElfrance- Dirección de Cine y Producción de Televisión por la UCLA. Diri- Miguel Kohan.(1957, Buenos Aires). Tiene unmáster en en juegopuedesertambiénelpropiopasado. DO dad trasladaalespectadoraunatravesíaenlacualloqueestá también unaobstinaciónquealumbralapelícula, cuyaamabili- infinitas delaempresa, peroenlostestimoniosseadvierte diáspora inconcebibleporelCaribedevelanlasramificaciones contaban nada”, dicedeellosunosusdescendientes—ola al fracaso. Losgauchosjudíosconsumutismofatal—“no emprendida mostraracadatantosignosdeestarcondenada a vecesconunsentimientodedesesperanza, comosilatarea que hancruzadoelmaryhaypescardelicadamente, trazos temblorososqueatraviesancontinentes, vocesperdidas tive; suhistoriapersonalestáahítambién. Demodoquesigue El directoravanzasobresutemacomounfilólogoodetec- Inquisición. la historianocontadadeaquellosqueescaparon y Brasil sonalgunosdeloslugares enlosquesevisibiliza península ibérica, en1492.Surinam, Nueva York, Jamaica milia gaucho-judía conlahuidadelossefaradíes dela Miguel Kohan intenta conectar los recuerdos de su fa- 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Un documental vilbaso aNue could wellbethepastitself. DO makes the audience go on a voyage in which what’s at stake this obstinationthatlightsupthefilm, whose pleasantness enterprise, butonecantellfromthetestimoniesthatthere’s through theCaribbeanshowendlessramificationsof says oneoftheirdescendants—ortheinconceivablediaspora Gauchos,” withtheirfatalmutism—“theydidn’ttellanything,” sooften,every signsofbeingdestinedtofail. The “Jewish lessness, asthoughthetaskthat’s beenundertakenshowed, have tobefisheddelicately, sometimeswithafeelingofhope- that crosscontinents, lostvoicesthathavecrossedtheseaand isalsothere.his personalhistory Sohefollowsshakytraces The directortackleshissubjectlikeaphilologistordetective; visibilized. ofthosewhoescapedtheInquisitionisuntold story Jamaica andBrazil are someoftheplaceswhere the from theIberianPeninsulain1492.Surinam, New York, Gaucho-Jewish familywiththefleeingofSephardim Miguel Kohan tries to connect the memories of his T K-Films Producciones. MiguelKohan Contacto /Contact I: Mordechai Arbell, HaroldSibjling, RachelFrankel, JackesRimbemboim Miguel KohanCP:KFilmsProducciones, JewishDreams PE: DanielDunkelman, InésdeOliveiraCézar, Teresa Rosenfarb, Daniel Dunkelman, DeborahHerszenhut, Rachel Frankel S: NicolasGiusti, Marabunta/M:CésarLernerP: MiguelKohan, F: JavierGruffi, Dave Edhard, MiguelKohan/E:RosarioCervio D: MiguelKohan/G:InésdeOliveiraCézar, MiguelKohan English /SpanishPortuguese /Dutch 84’ /DCPCOLRInglésEspañolPortugués /Holandés- Argentina, 2019 +541144085233E [email protected] W a Amsterdam kfilmscine.com

219

lugares places Jury Prize atBaficiJury ‘15). Horizonte. HedirectedthefeatureElavoltanaQuinta(Special Catholic UniversityandtheEscolaLivre deCinemainBelo (1984, Brazil). fromtheMinasGerais Graduated inHistory en elBafici ‘15). gió ellargoElavoltanaQuinta(PremioEspecialdelJurado y enCineporlaEscolaLivredeCinema, BeloHorizonte. Diri- Historia porlaPontificiaUniversidadCatólicadeMinasGerais PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Home Long Way Temporada 220 André conocer sustraumasydeseos. DiegoBatlle tan íntimascomointensaseinesperadas, quenospermitirán giendo charlasenlasqueellairásoltandoalgunasconfesiones visitas diariasahogaresdelosvecinos, peroluegovansur rimentado empleado)mientrasconcretanalgunasdesusveinte cámara acompañandoaJulianayRussao(unqueribleexpe- entrañable óperaprimaestámuycercadeldocumental, conla plagas como la del dengue. En principio, esta pequeña, noble y empleada deunaagenciaestatalqueseocupacombatir ciudad grande como Contagem, donde empieza a trabajar como llega desdeItaúna, unpueblodelinteriordeMinasGerais, auna Juliana (GracePassô)esunamujernegra, rollizayretaconaque está perdiendo. ha quedadoenlastierras bajasyJulianasientequelo gos ytienenuevas experiencias devida, perosuesposo metropolitana deContagem. Allí conocegente, haceami- cación deendemias, Julianasemudadelinterioralárea Para trabajar enunprograma desaludpúblicaerradi- Nov ais Oliveira. (1984, Brasil) Graduado en [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE - about hertraumasanddesires. DB they areintenseandunexpected, andthatwillallowustoknow talks appear in which she willconfess things as intimate twenty daily visits to the neighbors’ homes, but later, some ble, outsomeoftheir experiencedemployee)whiletheycarry tary, withthecamerafollowingJulianaandRussao(alova- noble, closetobeingadocumen- touchingfirstfeatureisvery devoted tofightplaguessuchasdengue. Atfirst, thissmall, city like Contagem, where she starts working at a state office arrives fromItaúna, atownininlandMinasGerais, toalarge Juliana (GracePassô)isachubby, shortblackwomanwho she’s losinghim. husband has stayed in the lowlands and Juliana thinks makes friendsandhasnewlifeexperiences, buther Contagem’s metropolitanarea. There shemeetspeople, eradication ofendemias, Julianamoves frominlandto In order towork forapublichealthprogramthe W www.figafilms.com E [email protected] T +13232299816 FiGa Films. Sandro Fiorin Contacto /Contact Hélio Ricardo, Juliana Abreu CP: FilmesdePlástico/I:GracePassô, Russo Apr, RejaneFaria, Thiago MacêdoCorreia/PE: Thiago MacêdoCorreia P: André NovaisOliveira, GabrielMartins, Maurilio Martins, DA: D, 113’ /DCPCOLRPortugués -Portuguese Brasil -razil, 2018 G: André NovaisOliveira/F: WilsaE: GabrielMartins Esser/ DiogoHayashi/S: Tiago Bello, MarcosLopes/ M: PedroSantiago

PREMIERE LA The RealThing-LifeiF [ by theLagardèreFoundation, inFrance. Italy (2011). In 2014, he received the scholarship to Excellence ZeLIG FilmSchoolinItaly. HedirectedthefeatureUnfinished (1985, Bordeaux, France). Documentariangraduatedfromthe Excelencia delaFundaciónLagardère, enFrancia. metraje UnfinishedItaly(2011). En2014recibióla becaala graduado porlaZeLIGFilmSchoolenItalia. Dirigióellargo- Benoit Felici.(1984, Burdeos, Francia). Documentalista subversiva. SR sión opérdida. Tras sufachadaamable, estaesunapelícula la tanmentadaglobalizacióndejeporfindeserhisteria, sumi- verdaderos escenariosdelintercambiodeculturas, logranque viven ydisfrutan esos falsosespacioseuropeos para tornarlos tima carta, aúnmásinfrecuente: loschinosymarfileños que sabiamente aseguraunamujerdelaParísoriental. Y unaúl- ellos quienes influencian la arquitectura y no al revés, como viven yseapropianconnaturalidaddeesoslugares, cómoson gunta delhorrorizadopurismoarquitectónico)sushabitantes lado, más humano: cómo (“¿cómo es posible?” sería la pre- tema, pero su originalidad radica en correrel foco hacia otro un problematanviejocomoelarte.Real Thing noeludeel The Original y copia, realidady representación: el dela mímesis es sitios particulares. enlaquegentehabitaesos mental exhibe laforma africana. A partirdesuspropiostestimonios, este docu- enlaselvade SanPedroduplicadaimplantaaBernini y el Tower Bridge;enCostadeMarfil, laromanaplaza En China, réplicas dela Torre Eiffel, laplazaSanMarcos 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE for all. Behinditsfriendlyfaçade, thisisasubversivefilm. SR balization ceasetobehysteria, submissionorlossonceand exchange, theysucceedinmakingtheoften-mentionedglo- European spacestoturnthemintorealsceneriesforculture the ChineseandMadrilenianswholiveenjoythosefake of the east wisely claims. And one last card, even less frequent: tecture andnottheotherwayround, asawomenintheParis those placesnaturally, howit’s themwhoinfluencethearchi- horrified architectonic purism) inhabitants live and appropriate man: how (“how is it possible?” would be the question of the issue, but its originality lies in focusing on something more hu- problem as old as art itself. Original and copy, reality and representation: mimicking is a those particularplaces. shows thewayumentary inwhich thepeopleinhabit rican jungle. Through theirown testimonies, thisdoc- St. Peter’s inthe Square duplicatedinsertsBernini Af- Square andthe Tower Coast, Bridge;inIvory Rome’s In China, replicas oftheEiffel Tower, theSt.Mark’s W artlinefilms.com-archifaux.fr E [email protected] T +33145558473 Artline Films. Benjamin Landsberger Contacto /Contact Antony MacKay PE: PhilippGriess/CP: Artlin Films/I:JeanFrançoisStaszak, S: Benjamin Vossler /M:PabloPicoP:BenjaminLandsberger Emanuela Macchniz, MilenaHolzknecht/DA: D, Chinese /ItalianFrenchEnglishHindi Chino /ItalianoFrancésInglésHindi Francia -France, 2019/67’DCPCOLR G:BenoitFelici/F:BastianEsserE:SophieBrunet, ake Cities The Real Thing The FrancescoFioretto doesn’t avoid the

221

lugares [21] BAFICI música music romper. DiegoMaté a la vez; el documental como un juego cuyas reglas da gusto amigos solo pudiera filmarse apelando al artificio y develándolo si el estado de insurrección total en el que viven Ekka y sus entrevistados ensituacionesvisiblementeconstruidas, como el mundo: JimmyHendrickxlosabeyporesodisponeasus las injusticiaslocales. Unmaterialasínoseinventa, lo regala nal indonesiaysu gesto deprotesta internacional se adaptaa una tribuaborigen. Elpunksefundeconlamúsicatradicio- familia lorechazayEkkabuscacontenciónenamigos punk yenlostatuajesunaformaderebeliónpermanente. Su Ekka, unchicoeducadopormusulmanesqueencuentraenel de Jakarta son el fondo sobre el que se escribe la historia de Los restosdeladictaduraSuhartoyruidosametrópoli locales yrealidad contemporánea. segregados quereúne documental, videoarte, tradiciones también buscasobrevivir. Unaácidamirada sobre grupos su lucha, seidentificanconlosDayak, tribuoriginariaque punk, escapan del rigor de sus padres y dela escuela. En En Indonesia, deamigos, ungrupo partedelaescena PREMIERE LA Lamunan Oi!/Ensueñopunk A PunkD [ the shortfilmSemalu(2013), screenedatdifferentfestivals. in searchofinspirationforhisownprojects. Hehasdirected the Schoolof Arts ofGent, beforedecidingtotraveltheworld (1979, Belgium). He taught Film Editing for several years at en diversosfestivales. proyectos. DirigióelcortometrajeSemalu(2013), proyectado a viajar por el mundo en busca de inspiración para sus propios Escuela de Artes deGanteporvariosaños, antesdedecidirse Jimmy Hendrickx.(1979, Bélgica). EnseñóEdiciónenla 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE a ydream whose rulesitisapleasuretobreak. DM asagenre and revealingitatthesametime;documentary and his friends livecould only befilmed appealing toartifice up situations, as if the state of total insurrection in which Ekka inclearlymade- and forthisreasonheshowshisinterviewees world which gives it to us as a gift; Jimmy Hendrickx knows it to localinjustices. A materiallikethisisnotinvented, it’s the ofprotestadapts sian traditionalmusicanditsinternationalcry friends andinanativetribe. PunkrockmixesupwithIndone- rebellion. Hisfamily rejects him and Ekka seeks support in his raised byMuslimswhofindsinpunkrockandtattoosaformof ofEkka,lis ofJakartamakeupthesettingstory aboy The remains of Suharto’s dictatorship and the noisy metropo- reality.contemporary that combinesdocumentary, videoart, localtraditions and also fightstosurvive.groups Anacidlookatsegregated struggle, theyidentifywiththeDayak, anativetribethat nesia, escapetheseverityofschool andparents. Intheir offriends,A group membersofthepunksceneIndo- W haraldhouse.com-apunkdaydream.com E [email protected] T +32485127750 Harald House. Kristian Van derHeyden Contacto /Contact I: Eka, Edo, Kempot, Polenk PE: Kristian Van derHeyden, JoshuaBishop/CP:HaraldHouse Rinus Dewilde/M:DijfSandersP:Kristian Van derHeyden DA: E: JimmyHendrickx, FebeSimoens, David Verdurme D, 65’ /DCPCOLRIndonesio-Indonesian Bélgica -elgium, 2019 F:JimmyHendrickx/G:Hendrickx, Kristian Van derHeyden JimmyHendrickx, Kristian Van derHeyden/S:PaulChambers, 223

música music PREMIERE LA ¡Boom! Unfilmsobre TheSonics Boom! AFilmAboutTheSonics 224 second featureafterTheStandard(2006). Into YouSonics ishis Sink (2011).Film AboutThe Boom!A directed theshortfilmsSpoonaur(2004), Faded(2004)and (1982, Seattle, USA)Director, screenwriter andeditor. Hehas Sonics essusegundolargo, luegodeTheStandard(2006). Faded (2004) y director, guionistayeditor. DirigióloscortosSpoonaur(2004), Jordan Alber dos veces. EAC obviedad: nuncafuetanciertoquelobueno, sibreve, bueno sas, impredecibles, eufóricas. Y alfinalquedaclaraunaúnica ración. Sus canciones y su carrera comparten el ser capricho- grandes dramasnitragedias, nihistoriasejemplaresdesupe- prejuicios quepodríamossuponerdeunahistoriaasí: nohay porque serebelócontratodo, incluyendolasexpectativasy breve existencia, labandapredijo el punknosoloensu música cómo puedeserquehayaestadoocultatantotiempo. Con su Sonics es una historiaimprobable, deesasquecuestaimaginar ner undocumentaltanentusiastacomoadorable. La de The la calmaysimpatíadesusversionesactualesparacompo- mezcla lapotenciayelfrenesídesusjóvenesmúsicoscon La búsquedadelabandapunkqueexistióantesdel rabioso yfundamental. estemosaicodeungrupo Pistols yotras bandasarman miembros originales, asícomomúsicosdePearlJam, Sex mucho antesdequeesapalabra existiera. Loscinco salvajes einfluyentes bandasderock delahistoria, punks La historiajamáscontadade The Sonics, unadelasmás TINO Sink Into YouSink (2011). AMERICANA /LATAM PREMIERE tsen. (1982, Seattle, EstadosUnidos). Es [ 21 Boom! A Film About The Boom! A ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE been sotruethatthegood, ifbrief, istwiceasgood. EAC the end, onlyoneobviousconclusionisclear: thatithasnever career arebothcapricious, unpredictableandeuphoric. And at storiesofself-improvement.exemplary Their songsandtheir can suppose from such a history: there are nobig dramas or everything, including the expectations and prejudices that we the bandpredictedpunknotonlybecauseitrebelledagainst it couldhavebeenhiddenforsolong. With itsbriefexistence, an unlikely history, one of those that makes one wonder how asenthusiasticitisadorable.documentary The Sonics’is et andnicetyoftheircurrentversionsinordertocomposea the powerandfrenzyofitsyoungmusicianswithqui- The search for the punk band that existed before punk mixes andessentialgroup. put togetherthisportrait ofanangry as membersofPearlJam, Sex Pistolsandotherbands that word evenexisted. The fiveoriginalmembers, aswell and mostinfluentialrock bandsever, punkslongbefore of The as-yet-untold history The Sonics, oneofthewildest W sonicsfilm.com E [email protected] T +13603202553 Films.Jordan Albertsen Scratched Vinyl Contacto /Contact I: RobLind, Roslie, Gerry Andy Parypa, Parypa, Larry BobBennet M: BenBromfield/PE: Art Ford/ CP: Scratched Vinyl Films D, Inglés -English 85’ /DCPCOLR Estados Unidos-UnitedStates, 2018 G,E,P:Jordan Albertsen /F:ChrisKoserS:JackGoodman PREMIERE LA Dennis yLois Dennis andLo [ and musicvideos. Out oftheShadows(2015). Hespecializesindocumentaries Berlinale, andwonanEmmyforhisinvolvementintheshort directed thefilmSideby(2012), whichpremieredatthe Director and photographer based in Brooklyn, New York. He tales yvideosmusicales. corto OutoftheShadows(2015). Seespecializaendocumen- Berlinale, yganóunpremio Emmyporsuparticipaciónenel Nueva York. DirigióelfilmSideby(2012), estrenadoenla Chris JMD pop y, aun así, su mayor leyenda es su siempre vivo corazón. The Ramones, coleccionan ADN deJoeStrummerymuñecos todos seenamorandesusacrificio. Vendían merchandisingde Y losquierenPeterHookytodoManchester(bah, todoelrock)y days (unagradecimientoporunenvíodemarihuanavíaFedEx). sentido documental, aquellos a los que cantan los Happy Mon- mil recitalesenvivo. DennisyLoissonlosprotagonistasdeeste ceremonia paraasísumarotroshowasulistademásdiez viejitos máscool, hermososyabajo-la-vida-normalnoiríanala deberían ganarelPremioNobeldelaPaz. Aunque segurolos honores, anillosdebodaytoneladasflyersdelmíticoCBGB, entonces, no sería el mundo), Dennis y Lois, egresados con Es sabido: el rock nos va a salvar. Si el mundo fuera justo (pero, alma, queelpunkisnotdead. activa yquerible, quienesconfirman, poniendocuerpo y crementando lalista.Conozcanapareja defansmás Dennis yLoisaúngozadelamejorsaludsiguein- y después demilesshows, lamáquinaroquera de Después delprimerencuentroneoyorquino en1975 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE assid TINO y. DirectoryfotógraforadicadoenBrooklyn, AMERICANA /LATAM PREMIERE

is theirheart, alwaysalive. JMD Strummer DNAandpopdollsand, evenso, theirgreatestlegend with theirsacrifice. TheyusedtosellRamonesmerch, collectJoe all ofManchester(hey, allrockmusic), fallsinlove andeveryone knowledgement viaFedEX). And they’relovedbyPeterHookand have been sung to by the Happy Mondays (with a marijuana ac- list ofliveshows. The protagonistsofthisheartfeltdocumentary attend theceremonythatwouldmarkanotheroneintheirlong most beautifuland “down-with-normal-life” oldcouplewouldn’t should be given the Nobel Peace Prize. But surely the coolest, ors, weddingringsandtonsofflyersfromthemythicalCBGB, wouldn’t betheworld), DennisandLois, graduatedwithhon- It isknown: rockwillsaveus. Iftheworldwerefair(but, then, it soul, thatpunkisnotdead. most active, lovable pair of fans, who confirm, body and is still in great health, and the list is still growing. Meet the sands ofshows, therocking machine ofDennisandLois After the first New York meeting in 1975 and after thou- W casspix.com-dennisandlois.com E [email protected] T +15164551617 Casspix Prod. Chris Cassidy Contacto /Contact Peter Hook, ShawnRyder, JimiGoodwin / Jeremy Williams P: BobCalabritto, EmmettJames, ChrisKenneally/PE:Cassidy, Bo Mehrad/DA: D, Inglés -English 85’ /DCPCOLR Estados Unidos-UnitedStates, 2018 Jeremy Williams,Duncan Adams, F:ChrisCassidy/E: Vinny Alfano / KevinElbert/S:VinnyAlfano CP: CasspixProd/I:Dennis Anderson, LoisKalhert, Anthony Rizzo M: Anthony

225

música music WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The Songsof Time El canto deltiempo 226 for differentnetworks. TheSongsof Time ishisfirstfeature. Untref Media, content hedevelopsanddirectsdocumentary post-producer whotrainedatBarcelona’s C.E.C.C. From (1980, Buenos Aires). Heis adirectorandaudiovisual largometraje. tales paradiversasseñales. Elcantodeltiempoessuprimer Desde UntrefMediadesarrollaydirigecontenidosdocumen- ductor audiovisualformadoenelC.E.C.C. deBarcelona. Man Garcí.(1980, Buenos Aires). Esdirectorypospro- cantando, allíyaquí, libresyfelices. SR del imaginario guaraní, puede ser vislumbrada en unos niños vez sea que esa Tierra sin Mal, la utopía que es parte central puente quelasintegre. Sialgorevelaelfinaldelperiplo, tal y queelencuentroentredosculturaspuedeconvertirseen y pasiónlamúsicapuedefinalmenteserunlenguajeuniversal, hibe con alegría, emoción y algo de pudor: que conhonestidad Más bieneselcorolariodeaquelloqueElcantodeltiempoex- queda devalidaciónporpartedelsistemaculturalestablecido. teatro enplenocentroporteñonadatienequeverconlabús- mueva desdelasaldeasguaraníesenMisionesyBrasilaun —alma, corazónyvida, músculoycerebrode Tonolec— se Que elrecorridoemprendidoporCharoBogarínyDiegoPérez la inspiración yelaprendizaje para sunuevodisco. Diego, creadores delproyecto musical Tonolec, encontrarán un bellísimoyemotivoviajealinteriordesusaldeas, Charoy mbya guaraní trasciende através delcantodesusniños.En En lo profundo de la selva misionera, el legado del pueblo [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE singing, hereandthere, freeandhappy. SR the Guaraniimaginary, canbediscernedinsomechildren the factthatLandwithoutEvil, theutopiaatcoreof something isrevealedattheendofvoyage, perhapsit’s two culturescanbecomethebridgethatintegratesthem. If become auniversallanguage, andthatthemeetingbetween modesty -thatwithhonestyandpassion, musiccanfinally which established culturalsystem. Rather, it’s ofthat thecorollary to dowiththesearchforsomekindofapprovalfrom Brazil toatheaterindowntownBuenos Aires hasnothing Tonolec— movesfromtheGuaranivillagesinMisionesand Pérez—soul, heartandlife, muscleandbrainof Diego and The fact that the journey undertaken by Charo Bogarín fortheirnew find theinspirationrecord. andlearning and Diego, creators ofthemusicalproject Tonolec, will a beautiful, insidetheirvillages, touching journey Charo rani peopletranscends throughtheirchildren’s singing. In Deep intheMisionesjungle, thelegacy oftheMbya Gua- W untrefmedia.com E [email protected] T +542215233107 Untref Media. Paula Asprella Contacto /Contact CP: UntrefMedia/I:CharoBogarin, DiegoPérez Barrientos, FedericoConsiglieri, Paula Asprella, SilvanaCascardo Rufino Basavilbaso/M:Tonolec/ D, Español /Mbya guaraní -Spanish/Mbya Guaraní 68’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G,E:ManaGarcía/F:IgorGalukS:GuillermoSempronii, The Songs of Time showswithjoy, emotion and some P: Paula Asprella / PE:Carlos cuarenta pirulos.PabloStrozza PREMIERE LA Música defuego Fire Music [ of filmsbyBrianDePalma. drummer andmusiclover. Heworkedintheproductiondesign and BluesExplosion, apartfromhimselfbeingarenowned (New York, USA). Hedirected videos for bandslikeSonic Youth Palma. Trabajó en el diseño de producción de películas de Brian De además deserélmismounreconocidobateristaymelómano. para diversasbandascomoSonic Youth yBluesExplosion, Tom Surgal.(Nueva York, EstadosUnidos). Dirigióvideos del y espiritualidad: asícomoeltango, larebeldíaimperecedera integran, setransformaenuncaoscontrolado. Emoción, ruido vericuetos ylosimportantísimosactoressecundariosquelo libertad desdeunanarraciónqueparecelineal, pero, dadoslos El documental de Tom Surgal se hace eco de esta música en confluyeron enunmismogéneromusicalpararevolucionarlo. Coltrane, SunRa, Cecil Taylor yOrnetteColeman, entreotros, que nohayotramaneradeanalizaruntiempoenelJohn simas, comoperfectoresumendeFireMusic. ysirven Por palabras de Amiri BarakaensulibroBlackMusicsonsimplí- “Fue unaépocadorada. Nohayotromododeentenderlo”. Las vanguardia musicalrevolucionaria yradical: elfree jazz. la historiademúsica. Tom Surgal rindehomenajeauna el grupo Art EnsembleofChicagocambiaronpara siempre neidad compositivas Colemano deartistascomoOrnette Hacia finesdelos50, lapolirritmia, atonalidadyesponta- 21 ] free jazz BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE siempre espera a esos TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE punkies que ya pasaron los - ways awaitsthosepunkieswayoverforty. PS as intango, theimperishablerebelliousnessoffreejazzal- becomes acontrolled chaos. Emotion, noise andspirituality: and thehighlyimportantsupportingactorsthatintegrateit, narrative thatseemslinearbut, giventhetwistsandturns Surgal’s coversthismusicoffreedomfroma documentary in thesamemusicalgenreordertorevolutionizeit. Tom Cecil Taylor andOrnetteColeman, amongothers, converged other wayofanalyzingatimeinwhichJohnColtrane, SunRa, tosummarizeFireMusicperfectly.serve Becausethere’s no Baraka’s simple, wordsinhisbookBlackMusicarevery and “It was a goldenage. There’s noother way toput it.” Amiri revolutionary, radical musicalvanguard: free jazz. forever.changed musichistory Tom Surgal paystributetoa Colemanorthe artists like Ornette Art EnsembleofChicago In thelate ‘50s, polyrhythmia, atonalityandspontaneityin W submarine.com-firemusic.org E [email protected] T +12126251410 Submarine Entertainment. Joe Tufano Contacto /Contact I: BobbyBradford, SonnySimmons, PrinceLasha, DaveBurell CP: SubmarineEntertainment, NothingIs…, Films We LikeProduction Peter Afterman, JohnLoggia, Thurston Moore, Nels Cline M: LinCulbertson/P:DanBraun, Tom Surgal /PE:RonMann, D: Tom Surgal/G: Tom Surgal, JohnNorthrup /E:JohnNorthrup Inglés -English 70’ /DCPCOLR Estados Unidos-UnitedStates, 2018

227

música music en elcorazón. JMD enamorado delasensaciónteneruncassetteenmanoy Radio Trípoli), todoscuentan, todossereflejan. Un documental de detalles: todoshablan(Exeroica, Flema, Attaque 77, elsello antes, duranteydespuésdeInvasión, sondescritosconlujo de y enesemovimientoreconstruyegranitoalabiografía director LuisHitoshiDíazesfan, yloadmite, ylofirmafilma, sitaba sacudirse en la escala de Richter del pilado quefueelbigbangpunk de una Argentina que nece- monstruo fundacionaldelpunklocalquefueInvasión88, com- y detallista. Héroxsdel88eslaorgullosaesquirladeaquel en undocumental. Unopunk, obviamente, peroatento, sentido El reflejo punk del 88 atrapado, con corazón y con devoción, de vinilotransparente. ria, ladelnacimientodeunalaridolibertadenforma y editaron venes de24y20años, fundadores delselloRadio Trípoli, En elaño1988, Chuchu Fasanelliy Walter Kolm, dosjó- PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Héroxs del88 228 Heroxs del88ishisfirstdocumentary. fiction featuresHoy(2008)andLexter. Laolaperfecta(2015). (1976, Buenos Aires). Hewrote, directedandproducedthe ola perfecta(2015). Heroxsdel88essuprimerdocumental. y produjoloslargometrajesdeficciónHoy(2008)Lexter. La Luis Hitoshi Dí az. (1976, Buenos Aires). Escribió, dirigió hardcore argentinas. Estedocumentalcuentaesahisto - Invasión 88. Lacadenapunkysuseslabones, presentes Invasión 88, elprimer compilado de bandaspunk [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Do It YourselfDo . El in yourhandandheart. JMD inlovewiththefeelingofhavingacassettetape documentary the Radio Trípoli label), tells, everyone isreflected. everyone A scribed indetail: talks(Exeroica, everybody Flema, Attaque 77, and itslinks, presentbefore, duringandafterInvasión, arede - the biographyofInvasión88grainbygrain. The punkchain signs it and shoots it, and in that movement, he reconstructs Director Luis Hitoshi Díaz is a fan, and he admits to it, and an Argentina thatneededtoshakeontheDIYRichterscale. was splinter ofthatfoundational monster oflocalpunkrockthat heartfelt andmeticulousone. Heroxsdel88istheproud a documentary. Obviously a punk one, but also an attentive, The punkreflexof88iscaught, withheartanddevotion, in translucent vinyl. story, offreedom in theshape of that of thebirtha cry core compilationin Argentina. tellsthat This documentary Trípoli label, released Invasión 88, thefirstpunkandhard - 24- and 20-year-old young men, founders of the Radio In theyear 1988, Chuchu Fasanelliand Walter Kolm, two FB Heroxsdel88 E [email protected] T +541134641209 Idealista Films. LuisHitoshiDíaz Contacto /Contact Marcelo Pocavida, MarianoMartinez CP: IdealistaFilms/I:ChuchuFasanelli, Walter Kolm, CiroPertusi, P: GonzaloPérez Troaiano, Pola Tueso, MarianoMiramontes DA: E: LuisHitoshiDíaz, MartinPeyrelongue, Gonzalo Hernandez D, 100’ /DCPCOLREspañol-Spanish Argentina, 2019

G, MauricioBacelliere/S:GonzaloPérez Troaiano /M:LucasDiaz Invasión 88, acompilationthatwasthepunkbigbangof PE: LuisHitoshiDíaz/F:MartinPeyrelongue, GonzaloHernandez temperatura desutiempo. Probablementefuedemasiado. DO de Los Adolfos previerondebaclessocialesysupieronmedirla palmo adirectamentesobreelterreno, lascanciones colección deademanesdíscolosysusdemoniosconquistados te, nopudosobreviviraltiempoqueletocóensuerte. Consu pistas acercadelosmotivosporquelabanda, sencillamen- repertorio vital de un grupo de náufragos espléndidos y ofrece los noiniciados. Lapelícularastreaconempatíayojoclínicoel la avidezdeloscoleccionistasyindiferenciaimpiadosa comprensibles, parpadeosmarcianosdestinadosaalimentar esa faunadelaqueavecesaparecenvestigios, señalespoco da comodidaddellotedebandasperdidasrockargentino, Los Adolfos parecehaberpasadoaformarpartecondemasia- bandas ahora transitan. original comointenso, queabrióunsenderomuchas y testimoniosactualesdancuentadeunfenómenotan historias ocultasdelunderporteño. Imágenes dearchivo cena, Con lamismaenergía ferozdeLos Adolfos Rapenes- PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Nobody’s Children: Los Adolfos Rap’s Movie Hijos deNadie:UnapelículaobreLoAdlfRap [ is theirfirstfeature. ied filmattheUNAandisagaffershows. Nobody’s Children wrote forindependentmagazinesandfanzines. Sachettistud- editor andcolorist. Marsicanoisajournalistandproducer. He Apezteguía studied film atthe UNAandcurrently worksas an espectáculos. HijosdeNadieessuprimerapelícula. pendientes. SachettiestudiócineenlaUNAyesiluminadorde periodista yproductor. Fueredactorderevistasyfanzinesinde- trabaja actualmente como montajista y colorista. Marsicano es miliano Sachetti. P 21 ablo Apezteguí, D ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Hijos de Nadie trae al presente una de las últimas Apezteguía estudió cineenlaUNAy amian Marsicano &Maxi- probably toomuch. DO knew howtomeasurethetemperatureoftheirtime. Itwas the terrain, Los Adolfos’ songspreventedsocialdebaclesand gestures andtheirdemonsmeticulouslyconquereddirectlyon theirowntime.just couldn’tsurvive With acollectionofunruly did castaways, andofferscluesonthereasonswhyband eye, thefilmtracesvitalrepertoireofagroupsplen- indifference oftheuninitiated. With empathyandaclinical tian flickers destined tofeed the collectors’ greed and impious times tracesappear, signsthat arequiteunfathomable, Mar group oflost Argentine rockbands, thatfaunaofwhichsome- Los Adolfos seemtohavecomfortablybecomepartofthe many bandsnow travel. enon asoriginalitwas intense, which openedapath Archive footageandcurrent testimoniesshow aphenom- ries ofBuenos Aires’ undergroundscenetothepresent. stage, With thesameferociousenergy Los Adolfos Raphave on FB losadolfos E [email protected] T +5491149895714 Panza Films. Damian Marsicano Contacto /Contact Julian Stumpo, Gustavo Aníbal Ferraiuolo, Claudio Giménez CP: PanzaFilms/I:JazzyMel, Gustavo Alvarez Núñez, Menchón /S:FedericoEsquerroM:Los Adolfos Rap Sachetti /F:LuckyE:Pablo Apezteguía, JuanPablo D, Español -Spanish 64’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G,P, PE:Pablo Apezteguía, DamianMarsicano, Maximiliano Nobody’s Children bringsoneofthelastsecret sto- 229 -

música music esa obsesión. HP nos. bares de Tokio hastaalgunosgrandesteatrosnorteamerica- que lo acompañaron a tocar por el mundo: desde modestos los clásicos de Led Zeppelin armando y desarmando bandas cada gestoytributósonido. Durante35años, Akio recreó Jimmy Page, sugranhéroe: deélcopiócadadetalle, emuló Akio seconvirtióenunespejoexactodelvirtuosoguitarrista el japonés Akio Sakurai. Fanático a muerte de Led Zeppelin, cho más allá, lejos, en otra categoría todavía desconocida, está en entregarletodoasuobjetodedeseo. Y curiosamente, mu- dan lavidaporsupasión, seresquenodudanniunsegundo Se sabeysimpatiza: existelagentealucinada, personasque deberá enfrentar larealidad. se aLos Ángeles enbuscadesusueñotributo, Akio años ynotapornota, en Tokio yenelmundo. Al mudar de quienvienerecreando susconciertos, durante treinta Jimmy Page, el legendarioguitarristade Led Zeppelin, Documental quesiguea Akio Sakurai ysuamorpor PREMIERE LA Mr. Jimmy 230 the shortfilmTheKingofSize(2014). programmer at theGeorgeEastman House. Hehas directed has been curator at the Museum of the Moving Image and (United States). EditoranddirectorbasedinLos Angeles. He Dirigió elcortometrajeTheKingofSize(2014). Moving ImageyprogramadorenlaGeorgeEastmanHouse. les. Esdirectoryeditor. FuecuradorenelMuseumofthe Peter MichaelDowd Mr. Jimmyeselsinuoso, divertidoydelirantecaminode TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE . (EstadosUnidos). Vive enLos Ánge- [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE - outrageous wayofthatobsession. HP theaters.big American him allovertheworld—frommodest Tokyo jointstosome classics, forming and dissolving bands that have played with sound. For35years, Akio hasbeenrecreatingLedZeppelin tail, gesture and paid homage to his every emulated his every player JimmyPage, hisgreathero: de- hecopiedhisevery Led Zeppelin, Akio becametheperfectmirrortovirtuous guitar category, thereistheJapanese Akio Sakurai. A diehardfanof And curiously, farbeyondthat, outthere, inastill-unknown tate forasecondandgivealltheyhavetotheirobjectofdesire. people, who devote their life to their passion, who don’t hesi- It’s well known and it inspires sympathy: there are delirious to facereality. Los Angeles insearch ofhistributedream, Akio willhave thirty years —in Tokyo andelsewhere. When hemoves to concerts hehasbeenrecreating noteby noteforthelast Jimmy Page, Led Zeppelin’s guitarist, legendary whose thatfollows A documentary Akio Sakurai andhislove for W mrjimmymovie.com/ E [email protected] T +13472564030 PMD. PeterDowd Contacto /Contact Swan Montgomery, RieNakahara, KiyomiOsawa, MakotoFukano Sakurai,S: JeffreyJousan/PE:PaulaDowdCP:PMDI: Akio“Jimmy” D, Japonés /Inglés-JapaneseEnglish 113’ /DCPCOLR Estados Unidos/Japón-UnitedStatesJapan, 2019 G,E,P:PeterMichaelDowd/F:IvanKovac, Matthew Blute Mr. Jimmyisthewinding, funnyand PREMIERE internacional/international PREMIERE King of The GypsyRumba Peret, yo soyba larum [ she releasedCasamance, herfirstdocumentary. director and producer that spans more than ten years. In 2017, Arts. InBarcelona, shehasdeveloped acareerasmusicvideo (1979, Murcia, Spain). ShehasaBachelor’s degreeinFine En 2017, estrenóCasamance, suprimerdocumental. diez añoscomo directora yproductora de videoclipsmusicales. Bellas Artes. EnBarcelonadesarrolló unacarrerademás P transmitida directamentealespectador. MG sus tradicionesy,servando sobre todo, la pasión por la música, deviene retratodeunpueblo, queentretensionessiguecon- mismo delarumba. Retratoíntimodeunafamiliagitanaque sangre lamúsicaylastradicionessedesplazahaciaelorigen fuerte, quepalmeanrítmicamentealcompás, quellevanensu el origendeunaraza. Lahistoriadeesosgitanosquehablan su vida, sinoqueelgrantemadelapelículaespreguntapor músico barcelonés—nosolocuentaconalegríaysensibilidad y desuarte, queenestecasoeslamúsica. Peret—mítico los artistasdejagrietaspordondefluyelahistoriadeunpaís ser interesante. Enlosbuenosdocumentales, eltranscurrirde El derroterodelosmúsicosemblemáticosypopularessuele la mejorficción. retrato cercano de una vida que nada supo envidiarle a amigos yhastadesusastre favorito, este seconforma bremesa enunbar, ygraciasalacomplicidaddenietos, catalana. Enbaseadivertidas charlas hogareñas ydeso- Retrato íntimoyhomenajeaPeret, elrey delarumba 21 aloma Zapa ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE t a. (1979, Murcia, España). Eslicenciadaen directly totheaudience. MG traditions and, aboveall, theirpassionformusic, passedon portrait ofapeoplethat, amongtensions, their stillpreserve ba. An intimateportraitofaGypsyfamilythatbecomes the in theirownblood, originsofrum- goesbacktothevery loud, claprhythmicallytoabeat, music andtraditions carry the originofarace. ofthoseGypsiesthattalk The history sensitivity, butthebigsubjectinfilmisquestionabout musician fromBarcelona—tellofhislifewithhappinessand this case—slipsthrough. NotonlydoesPeret—amythical anditsart—music, ofacountry cracks wherethehistory in teresting. Ingooddocumentaries, thelivesofartistsleave The pathsofemblematicandpopularartiststendtobein- best offictions. a close portrait of a life that had nothing to envy to the grandchildren, friends and even his favorite tailor, this is table talks at a bar, and thanks to the complicity of his Catalonian rumba. With funconversationsathomeor An intimateportrait andatributetoPeret, thekingof W lafabricanaranja.es-yosoylarumba.com E [email protected] T +34647790445 Fábrica NaranjadePelículas. PalomaZapata Contacto /Contact Família Pubill, Justo Molinero, LaPayoya CP: FábricaNaranjadePelículas, S.L. /I:Peret. Andreu Buenafuente, S: EnriqueBermejo/M:PeretPE:JordiCanora D, Catalán /Español-CatalanSpanish 90’ /DCPCOLR-B&N España -Spain, 2018 G,E,P:PalomaZapata/F:IñakiGorraizDA: Estefanía Ten 231

música music WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Incomplete Portrait oftheInfiniteSong Retra 232 gentes (2013)forthecablenetworkEncuentro. Antonio delosBaños, Cuba. Heco-directedtheseriesInsur Design atUBAandspecializedinmontage andeditinginSan (1971, Baradero, Argentina). HestudiedImageandSound gió laserieInsurgentes(2013)porelcanalEncuentro. de ImagenySonidoenSan Antonio delosBaños, Cuba. Codiri- Imagen y Sonido en la UBA y se especializó en Montaje y Edición Rol Gómez Scolari protagonista: sinotegustaMelero, esculpatuya. Macarena sobre sutrayectoria, nosobresucarrera. Parafraseandoal Todos Tus MuertosyBabasónicos, entreotros. Esunapelícula derse todaslasnotasinfluencióaSodaStereo, LosBrujos, un retratoincompletosobrebachillerqueantesdeapren- decirles quelosamabayellosnosupieronbienquécontestar; ción del primer grupo tecno de Argentina, Los Encargados, para que nosabenSpinettainterrumpióalas3a.m.una graba- romántico ynotanguero. Peroestapelículatambiénesparalos nos gustaporquesiempreseinteresóporelfuturo, porque es go sentimosqueestapelículaesparanosotros, paralosque la remeradelSagradoCorazónenunteatrooFelizDomin- Los quenotuvimoslasuertedeveraDanielMelerocantarcon aceptación masiva. co alejadodelruidodelafama, lavanidad deléxito yla fascinante documentalacerca deunartistapolifacéti- argentinos… pero ¿quién conoce a Daniel Melero? Un da de la cultura yunodelos más importantesroqueros Músico admirado pormúsicos, personalidaddestaca- y Rauwolf to incompledelacan ción ifit . (1971, Baradero, Argentina). Cursó Diseño de [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE - you don’tlikeMelero, it’s yourfault. MGS tory, notabouthiscareer. Paraphrasingitsownprotagonist: if Babasónicos, amongothers. This isamovieabouthistrajec- influenced Soda Stereo, Brujos, Los Todos and Muertos Tus high schoolgraduatewho, evenbeforelearningallthenotes, didn’t quiteknowwhattoanswer;anincompleteportraitofa techno bandin Argentina, totellthemhelovedandthey interrupted at3 AM arecordingofLosEncargados, thefirst this movieisalsoforthosewhodonotknowthatSpinetta always beenaromanticandnevernostalgicoftango. But like himbecausehealwayslookedforward, becausehehas Domingo sing inaSacredHeart T-shirt inatheaterorperformonFeliz Those ofuswhowerenotluckyenoughtoseeDanielMelero ence acceptance. the noiseoffame, thevanity ofsuccessandmass-audi- aboutthemultifacetedartistaway from ing documentary musicians, but…whoknows DanielMelero? A fascinat- of Culture and one of the most important Argentinean rock Musician revered by musicians, OutstandingPersonality E [email protected] T +541158848407 RompePinchaCuelgaGarpa. RolandoRauwolf Contacto /Contact CP: RompePinchaCuelgaGarpa/I:DanielMelero M: DanielMelero/PE:MaríaJosé Torres F: NorbyLudin/DA: D, Español -Spanish 64’ /DCPCOLR-B&N Argentina, 2019 E,P:RolyRauwolf/G:LeonardoNovak, RolyRauwolf feel that this movie was made for us, for those who LorenaGómez/S:LucianoFuseti a PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Where AreY [ is perfume(2005,Bafici‘06). and conversation nocturne(Bafici‘03) directed severaldocumentaries, amongthemMarthaArgerich, he started his career working for TV and advertising. He has (1962, Neuilly-sur-Seine, France). Director and producer, perfume (2005,Bafici‘06). conversación nocturna(Bafici ‘03)yMaríaBethânia: Músicay Dirigió variosdocumentales, entre ellos, MarthaArgerich, tor yproductor, comenzósucarreraenpublicidadytelevisión. Georges achot. (1962, Neuilly-sur-Seine, Francia). Direc- música. Leonardo M.D’Espósito del misteriocúbicodurantetodoelviaje: eldelplacerdela rosamente porlaobradeotrohombre. Mientras, disfrutamos otro misterio: porquéunhombre(Fischer)seobsesionaamo- al menosdeluz, desonido, demúsica. Y, depaso, entenderel vez, lacámarapuedeencontraralhombredecarneyhueso, o película, quereproducelabúsquedafrustradaaversi, esta historia delamúsicabrasileñacontemporánea. Luegoestála ca, buscaalhombreelusivo. Noloencuentra, perotrazala el queescritor, obsesionado porelmúsicoylamúsi- alemán MarcFischer, Hobalala-SearchingforJoãoGilberto, en muchos misteriosalavez. Primero, estáellibrodelperiodista Where AreYou,Gilberto? multiplica el goceporqueson João Solemos ir al cine en busca de un misterio y de una respuesta. música brasileña. documental retoma eseviajeinconclusoalcorazón dela y se suicidó una semana antes de su publicación. Este tor alemánMarc Fischer dejópistasensulibroHobalala Gilberto, ellegendariopadre delabossanova. Elescri- La herencia deundeseoinsatisfecho: encontrar aJoão 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE ou, Jo María Bethânia: Music Ão Gilber of music. LMD all along the way:enjoy the cubic mystery that of the pleasure lovingly withtheworkofanotherman. Inthemeantime, we tries tosolvetheothermystery: whyaman(Fischer)obsesses or atleastinhislight, soundandmusic. And, bytheway, it to seeif, thistime, thecameracanfindman(inflesh), Then there is the film, that reproduces the thwarted search Brazilianmusic. ofcontemporary but heoutlinesthehistory and his music, looks fortheevasiveman. Hedoesn’t findhim, for JoãoGilberto, inwhichthewriter, obsessedwiththemusician book bytheGermanjournalistMarcFischer, Hobalala-Searching because itismanymysteriesatthesametime. Firstthereisthe answer. We andan usuallygotothecinemainsearchofamystery Brazilian music. to the heart of resumes that unfinished journey mentary ted suicideoneweekbefore itwas published. This docu- Fischer leftsomehintsinhisbookHobalalaandcommit- fatherofbossanova. writerMarc the legendary German The legacy ofanunfulfilleddesire: tofindJoãoGilberto, W docandfilm.com E [email protected] T +33142778969 Doc &FilmInternational. Théo Lionel Contacto /Contact CP: GachotFilms, Neos Film, Idéale Audience Pierre-Olivier Bardet, ChristophMenardi, Andreas Atzwanger DA: D, Portugués /Alemán-Portuguese /Deutsch 2018 /106’DCPCOLR Suiza /FranciaAlemania-SwitzerlandFranceGermany, PE:GeorgesGachot/F:StéphaneKuthyE:JuliePelat GeorgesGachot/S:BalthasarJuckerP:Gachot, to? Where AreYou, Gilberto? multipliestheenjoyment João 233

música [21] BAFICI

Nocturna late night feature Oanimalcordial(2017). A. Romero. Marcelo Vázquez liar —fantasmalyzombi—poseídoporelespíritudeGeorge su cócteldemagianegra. Asombradopaiesundramafami- vivos estanfinacomoelcabelloqueusalapequeñaDalvaen sin embargo, lalíneaqueseparaenellaalosmuertosde del lago. Asombradopaitampocoesunapelículadezombis, del monstruodeFrankensteinconlapequeñaMaríaaorillas bién hayunarelaciónfilial, peroseparecemásalencuentro manifestación delespíritudesupadretraselyelmo. Aquí tam- ese mismo “efecto visera” que leanunciaba al joven Hamlet la o una aparición furtiva que chisporrotea y ve sin ser vista, con Es lamuertesinrostro, unamanoqueacariciaporlasnoches go, unapresenciaespectralvibraencadaunodesusplanos. A sombradopainoesunapelículadefantasmas, sinembar Romero y Víctor Erice. quietante yespiritual, suertedeamalgamaGeorge A. negra para traer de regreso a su madre. Una película in- Deseosa dearreglar susvidas, Dalva acudirá alamagia una insondable depresión desde la muerte de su esposa. La joven Dalva viveconsupadre, unobrero inmersoen PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine The Father’s Shadow -Lasombra delpadre A sombradpai [ afaga like (1980, Brazil). Basedin SaoPaulo, shehasmademanyshorts cordial (2017). (2013) yEstátua! (2010), en SanPablo, realizóvarioscortometrajes, comoNáufragos Gabriela Amarallmeida . (1980, Brasil). Residente 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Náufragos (2010), Umaprimavera(2011), Amão que (2012), Uma primavera(2011), Amãoqueafaga (2012), Terno Terno (2013)andEstátua! (2014), ademásdellargometrajeOanimal (2014), aswellthe - spirit ofGeorge A. Romero. MV family drama—ghostlyandzombie-like—possessedbythe uses in her black magic cocktail. the deadfromlivinginitisasthinhairyoungDalva Shadow azombiemovie, andhowever, thelinethatseparates ster andlittleMariaonthelakeshore. NeitherisTheFather’s but it’s closer to the encounter between father behindthehelmet. There’s alsoafilialrelationshiphere, nounced young Hamlet of themanifestation of the spirit ofhis and seeswithout being seen, likethat “visor effect” that an- hand thatcaressesatnightorafurtiveapparitioncrackles presence vibratesineachofitsshots. Itisthefacelessdeath, a The Father’s Shadowisnotaghostfilm. However, aspectral Erice.and Víctor film, some sort of amalgam between George A. Romero in order tobringhermotherback. A disturbing, spiritual Wishing to fixtheirlives, Dalva will resort toblack magic in abottomlessdepression sincethedeathofhiswife. Young Dalva liveswithherfather, aworker immersed W stray-dogs.biz E [email protected] T +33771883964 Stray Dogs. Lison Hervé Contacto /Contact Rafael Raposo I: NinaMedeiros, JulioMachado, LucianaPaes, ClaraMoura, PE: RodrigoSarti Werthein, Rune Tavares /CP: Acere, RT Features DA: D, Portugués -Portuguese 90’ /DCPCOLR Brasil -razil, 2018 Gabriela Amaral Almeida / Gabriela AmaralAlmeida G: Rodrigo TeixeiraValdy Lopes/S:GabrielaCunhaP: F: BarbaraKarenAkerman Alvarez /E: The Father’s Shadow is a Frankenstein’s mon- 235

nocturna late night AMERICAN PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN Bamboo Dogs 236 God (2010,Bafici ‘11). Manila intheFangsofDarkness(2008, Bafici ‘09)and Son of has shot over a hundred short and feature films, among them sity. Heisapoet, musician, screenwriterandfilmdirector. He (1973, Philippines). He studiedatthe Ateneo deManila Univer (2010,Bafici ‘11). Manila intheFangsofDarkness(2008, Bafici ‘09)ySonofGod de cine. Rodómásdecien cortosylargometrajes, entreellos sidad Ateneo deManila. Espoeta, músico, guionistaydirector Kha Este noesotrofilmdeKhavn.Sergio Monsalve no, parallegarauncierredesconcertanteeirónicamentefeliz. juega adesmitificarelauranaturalistadelclásicothrillerurba- claustrofóbico hastaelmontajedeviñetasalucinadas, lacinta negrísima versióndelacrónicaroja. Desdeunplanosecuencia pica delosnoventa, inspirándoseenloshechosrealesdeuna unos delincuentesporlascalleslaberínticasdelaManiladistó- la digitaldesupaís. Elautornarralahistoriadeltrasladode conciencia pordinamitarloscódigosdeexpresiónlaescue- director sintetiza las vertientes de su cine experimental en la mirse elexplosivodevenirdelaquintageneraciónfilipina. El En lanuevapelículadelpoetaKhavnDeLaCruz, puederesu- cer locorrecto. cambian ylosoficialesdeberán decidirsiobedeceroha- Baleleng, unpoderososindicatocriminal.Perolosplanes encargados dearrestar avarios miembrosdelKuratong da enFilipinas, en1995, quesiguedecerca adospolicías Inmersivo y violento z. (1973,vn DeLaCru Filipinas). EstudióenlaUniver thriller, basado en la masacre ocurri- [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE - - ending. This isnotjustanotherfilmbyKhavn. SM classic urban thrillers to reach a puzzling and ironically happy delirious vignettes,of the film demystifies the naturalistic aura report. Fromaclaustrophobicsequenceshottothemontageof 1990s, blackversionofthecrime seekinginspirationinavery through thelabyrinthinestreetsofdystopianManila ofthetransferagroupcriminals The authortellsthestory attempt todynamitethecodesofdigitalschoolhiscountry. thesizes the variants of his experimentalcinema in a conscious sive evolutionofthefifthFilipinogeneration. Thedirectorsyn- The newfilmbypoetKhavnDeLaCruzsummarizestheexplo- out theirdutyanddoingtherightthing. change andtheofficersmust choose betweencarrying Kuratong Baleleng, apowerful crimesyndicate. Butplans licemen incharge ofarresting several membersofthe occurred inthePhilippines1995, thatfollows two po- An immersiveandviolentthrillerbasedonthemassacre W stray-dogs.biz E [email protected] T +33771883964 Stray Dogs. Lison Hervé Contacto /Contact Rez Cortez CP: KamiasOverground/I: William Buenavente, RonCapinding, M: JazzNicolas, Dan Gil/P: Achinette Villamor, Khavn DeLaCruz E: CarloFranciscoManatad/S:MikkoQuizon, Mark Locsin Norman Wilwayco,Banzon KhavnDeLaCruz/F:Albert D, 81’ /DCPCOLRSamareñoInglés-Waray /English Filipinas -Philippines, 2018 DA: KhavnDeLaCruz/G:AchinetteVillamor,Novicio,Homer

PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Demonios Demons [ of Youth film collective. HisfilmsincludeTheBracelet(2007), Dreams the Arts, heisthefounderof13Little Pictures, anindependent (1986, Singapore). Graduatedfrom theCaliforniaInstituteof of YouthDreams (2009)ySnakeskin(2014), entreotros. cine independiente. SusfilmsincluyenTheBracelet(2007), tute of the Arts, es fundador de 13 Little Pictures, colectivo de D desquiciada hechaconlosrestosdeunmalsueño. DM ya no filmar la pesadilla, loonírico, sino el insomnio, una vigilia juguetes conocidos. Elplandeestedivertimentosiniestrosería lynchianismos, comounchicoqueseentretienemanipulando tercera película, Huidisponealegrementedeuninventario misteriosa que le habla de los placeres del canibalismo. En su Daniel, eldirectordelaobra, escontactadoporunafuerza desploma, dejandoinermealespectador. Esentoncescuando llamado de la persona que vive en ella: elsentido cruje y se nalización, catatonia, alucinacionesyundoble. Vicky recibeun se. El relato es un viaje por su psiquis en deterioro: desperso - obra deteatro, perotodoalrededorsuyoparecedescomponer Vicky es actriz y está mal. Consigue el papel principal de una poder, disfrazada delmejorterrorpsicológico. diarios desudirector. Unaperturbadora sátira acerca del pronto devieneunainsufribletortura graciasalosabusos teatro. Peroloqueparecía serlaoportunidaddesuvida Una actrizeselegidaprotagonistadeunanueva obra de 21 aniel Hui.(1986, Singapur). GraduadoenelCaliforniaInsti- ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (2009) andSnakeskin(2014), amongothers. - of theremainsabaddream. DM mare andthedreamlike, buttheinsomnia, aderangedvigilmade The planofthissinisterdiversionwouldn’tbefilmingthenight- like aboywhoentertainshimselfbymanipulatingwell-knowntoys. histhirdfilm, of In Huihappilyemploysaninventory Lynchianisms, ous force that talkstohim about the pleasures ofcannibalism. when Daniel, thedirectorofplay, iscontactedbyamysteri- creaks andcollapses, leavingthe viewer defenseless. That is receives aphonecallfromthepersonlivinginsideher: sense alization, catatonia, hallucinationsandadoppelgänger. Vicky This tale is a journey through her decaying psyche: deperson- aroundherseemstodeteriorate.role inaplaybuteverything Vicky isanactressandsheisn’tdoingwell. Shegetsthemain psychological horror. A shocking satire ofpower disguisedasthebestkindof insufferable torture thankstothedirector’s dailyabuse. seemed like thechance ofalifetimesoonbecomesan An actress ischosen tostarinanewplay. But what Akritchalerm Kalayanamitr/P:Tan/ Bee Thiam Leetrakul, Akritchalerm Kalayanamitr/M:Wuttipong D, Inglés -English 83’ /DCPCOLR Singapur -Singapore, 2019 W reelsuspects.com-demons-film.com E [email protected] T +33158514295 Suspects.Reel AlbertoAlvarezAguilera Contacto /Contact Viknesh Kobinathan, Tan Bee Thiam, DanielHui Paul Beach/CP:13LittlePicturesI:Yang YanxuanGoei, Vicki,Glen G,E:DanielHui/F, DA: Looi Herboche,Wan Ping/S:Alex Violet Goh,PE: Violet

237

nocturna late night AMERICAN PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN Az Úrhangja/Lavozdesumaestro His Master’sVoice 238 ‘03) andTaxidermy (2006). directed severalfeatures, amongthemHukkle(2002, Bafici ma fromthe Theater andFilm Academy ofBudapest. Hehas (1974, Budapest, Hungary). In 2000, hegraduatedinCine- (2002, Bafici ‘03)yTaxidermia (2006). pest en2000. Dirigióvarioslargometrajes, entreellos, Hukkle carrera deCineporla Academia de Teatro y Cine deBuda- György Pá lfi. (1974, Budapest, Hungría). Graduado de la un patrón ordenado en un mensaje provenientedelcosmos. un Un lugarenelquelaimaginaciónescapaztantodeproyectar ran unárbolgenealógicoqueseremontaalorigendeluniverso. de partículassubatómicasqueatraviesanlamateriayconfigu- ser deotroorden. Lapelículaabreunespaciodesentidohecho dre-hijo signadaporelmisterio. Peroloimportanteacáparece se apropiadeesteimaginarioparaenmarcarunarelaciónpa- novela homónimadeStanislawLem—elmismoSolaris—y Master’sdos delsigloXX. EnHis Voice, GyörgyPálfipartedela han inspiradocientosderelatoscienciaficciónhaciamedia- Unidos y de la Unión Soviética durante la Guerra Fría Estados Las conjeturasacercadelosexperimentosnucleares niente delespacioexterior. a un mensaje secretode conspiraciones prove en torno - munista en1980.Suinvestigaciónloconduceaunared de supadre, co- unmatemáticoquehuyódelaHungría cidentes ocurridosenColorado poneaPétertras lapista Un documental televisivo acerca de unos misteriosos ac- en el desierto como de percibir Saturno devorandoasuhijoeneldesiertocomodepercibir [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE MV E [email protected] Wfilmfund.hu T +3614611352 Hungarian NationalFilm Fund. MartaBényei Contacto /Contact Eric Peterson, Diána Kiss, Ádám Fekete, IldikóBánsági PE: FerencPusztai/CP:KMHFilmI:CsabaPolgár, Michael A. Dobbin, Charles V. Bender, EmilieBlézat S: ImreMadácsi/M: /P:FerencPusztai,Ábris Gryllus F: GergelyPohárnok/E:RékaLemhényiDA: D: GyörgyPálfi/G:Pálfi, Zsófia Ruttkay, Gerg Inglés /Húngaro-EnglishHungarian 108’ /DCPCOLR /Canada,Hungría /Canadá-Hungary 2018 from outerspace. MV desert and also to make out a coherent pattern in a message imagination isabletoprojectaSaturnDevouringHisSoninthe tree thatdatesbacktotheoriginofuniverse. A placewhere subatomic particlesthatpiercethroughmatteranddrawafamily order. The movieopensupadimensionofmeaningmade in mystery. Butthemostimportantherebelongstoanother to frame a father-sontakes its imaginary relationship shrouded ymous novelbyStanislawLem—theauthorofSolaris—and eth century.Master’s InHis Voice,- GyörgyPálfiusesthehomon dreds ofsciencefictionstoriesaroundthemiddletwenti- States and the Soviet Union during the Cold War inspired hun- The conjecturesaboutthenuclearexperimentsofUnited space. of conspiracies aroundasecret messagefromouter in1980.Hisinvestigationleadshimtoanetworkgary his father, a mathematician who fledCommunistHun- that tookplaceinColorado putsPéteronthetrack of A aboutsomemysteriousaccidentsTV documentary AdriennAsztalos ő Nagy V.

PREMIERE internacional/international PREMIERE Romulus &Remus- The FirstKing/RómuloyRemo-Elprimerrey Il primore [ Race (2016)standoutamonghisfilms. director. (1982, Rome, Italy). Screenwriter, producerandfilm TV como elviento(2016). destacan tor ydirectordecinetelevisión. Entresuslargometrajesse Ma también puedeserundocumentodecivilización. SR y terreno. Sutriunfopruebaqueundocumento de labarbarie que losrodeaenalgoalmismotiempomísticoeirreal, fangoso convierte aesoscuerposentensiónpermanenteylaforesta Y estálafotografíadeDanieleCiprì, quealutilizarlaluznatural fórmulas conocidas. EnIlprimore, hayaventuraspordoquier. con experimentación, conelriesgoquesuponealejarsedelas masividad (elpoder de las historias, de las emociones genuinas) es el del cine, el arte que fue capaz, como ningún otro, de unir larga seriedehechossangrientosqueallívivieron. Elsegundo hombres semisalvajesatravesandounbosquehechizadoyala El primerorefiereaRoma, aRómuloyRemo, aungrupode Dos mitos: el de la fundación de una ciudad y el deun arte. verdadero espectáculovisual. re deslumbrante fotografía conluznatural deCiprì, Ilprimo de Roma. Apelando aunaépicaàlaMelGibsony gico viajequeconvertirá aunodeellosenelfundador RómuloyRemoemprenden unlargoLos hermanos ytrá- 21 hacedelaleyenda delgénesisdelacapitalitalianaun ] tteo Rovere.(1982, Roma, Italia). Esguionista, produc - BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Un giocodaragazze(2008), Drifters(2011)andItalian Un giocodaragazze(2008), Drifters(2011)y Veloz barbarism canalsobeadocumentofcivilization. SR real, muddyandearthly. Itstriumphprovesthatadocumentof that surroundsthemintosomethingatoncemysticalandun- transform thosebodiesinpermanenttensionandtheforest there isDanieleCiprì’s photography, thatusesnaturallightto formulas. InTheFirstKingthereareplentyofadventures. And with experimentation and entails moving away from proven to unite popularity (the power of stories, of genuine emotions) The secondisthatofcinema, theartthatlikenootherwasable forest andthelongseriesofbloodyepisodestheylivedthere. Remus, toagroupofsemi-savagemencrossinghaunted dation ofanart. The firstonerefers toRome, toRomulusand Two myths: thatofthefoundation ofacityandthatthefoun- capital intoatruevisualspectacle. thelegendofgenesisItalian First Kingturns and an astonishing natural light photography by Ciprì, The founder ofRome. Appealing toaMelGibson-styleepic oneofthemintothe thatwilltransform tragic journey The brothersRomulusandRemussetoutonalong W indiesales.eu E [email protected] T +33144830227 Indie Sales. Martin Gondre Contacto /Contact Matteo Rovere/F:DanieleCiprìCP: Ascent Film, Groenlandia D: MatteoRovere/G:FilippoGravino, FrancescaManieri, Proto-Itálico -Proto-Italic 127’ /DCPCOLR Italia /Bélgica-Italyelgium, 2019 239

nocturna late night PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Séder-masoquismo Seder-Masochism 240 for thecollaborativefilmTheProphet(2014). feature including the short subjects (1968, Champaign, USA). Shewroteanddirectedmanyfilms, ‘09) yunsegmentodelfilmcolaborativoTheProphet (2014). (ambos de2002), ellargoSitaSingstheBlues (2008, Bafici dirigió variosfilms, entreellos loscortometrajesFetch!yFertCo Nina P menos aquellassinritmoyegomasculino. JMD de laviolenciasinsentidoy, claro, contralasletrassagradas. Al la religióncomorelatomachista, elÉxodocomoonehitwonder contra —tomenaire—el “patriarcado dehombresblancos”, lo hacecomounafundamentalistadelacomediaconfilo2D del fuegovuelvealmusical después deSitaSingstheBluesy religiosa. Siempre hereje para con los derechos de autor, la hija revoluciones encuentraenSéder-masoquismo unaexperiencia (hasta cantaella)ydelasimplezacomomáselegantelas mación todatodita. Susentidodelafuria, delcinedoityourself se ubicaaañosluzdelmohodeMoore, deDisney, odelaani- dijo: “La animación es un medio y no un género”. Nina Paley Rich Moore, director de lasaga feminista. lin hastaGloriaGaynor)ydesdeunaatípicaperspectiva Judía conlasmásdiversascanciones(desdeLedZeppe- animada queseproponenarrar lahistoriadePascua cualquier intentodeclasificación.Unacomediamusical Ambiciosa eirreverente, Séder-Masochism escapaa aley. (1968, Champaign, EstadosUnidos). Escribióy Sita SingstheBlues(2008, Bafici ‘09)andasegment Fetch! Ralph, el demoledor, en2018 and FertCo [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (both 2002), the male ego. JMD course, againstholylyrics. At leastthosewithout rhythmor the Exodusasaone-hitwonderofsenselessviolenceand, of “the patriarchyofwhitemales,” religionasmachonarrative, as afundamentalistofedgy2Dcomedyagainst—breathe— fire returns to musicals after Always ahereticwhenitcomestocopyright, thedaughterof of revolutionsfindsinSeder-Masochism making (sheevensings)andofsimplicity as the most elegant all animatedcinema. Hersenseoffury, ofdo-it-yourselffilm- herself lightyearsawayfromthemouldofMoore, Disneyand “Animation is amedium and not a genre.” Nina Paley places Rich Moore, directoroftheWreck-itRalphsaga, in2018: from anatypicalfeministperspective. diverse songs (fromLedZeppelin to Gloria Gaynor) and ofPassover withthemost that setsouttotellthestory classificationattempt.ery Ananimatedmusicalcomedy Ambitious andirreverent, Seder-Masochism escapesev- FB NinaPaley W ninapaley.com -sedermasochism.com E [email protected] Nina Paley Contacto /Contact PE: ProducerX/I:NinaPaley, HiramPaley, Barry White D, Hebrew /AramaicBulgarian Inglés /FrancésHebreoArameoBúlgaro-EnglishFrench 78’ /DCPCOLR Estados Unidos-UnitedStates, 2018 G,F, E,DA, P:NinaPaley/S:GregSextro Sita Sings the Blues and does so a religiousexperience. PREMIERE LA Seu-wing-ki-zu Swing Kids [ releases. SwingKidsishisfifthfeatureasadirector. South Korea’s mostsuccessful intheyearsoftheirrespective two films, Scandal Makers (2008) Sunny (2011)were and (1974, Jeju, SouthKorea). Screenwriteranddirector. Hisfirst es suquintolargocomodirector. Corea delSurensusrespectivosañosde estreno. SwingKids Makers (2008)ySunny(2011), fueronlosmásexitosos de nista ydirectordecine. Susdosprimeros films, Scandal Kang Hyoung-chul. (1974, Jeju, Corea del Sur). Es guio- muy bien. JoaquínChazarreta Swing Kids lohace porque puede, perotambiénporquelo hace per conlasbarrerasdellenguaje, elracismoylasideologías. encausa sulibertadformalyincontrolabledeseoporrom- canción israelí)—unríodealegría, ritmoymovimientoque (entre ellaspopasiático, DavidBowieyhastaunatradicional del swingytap, sinotambiéndelasmásgratasanacronías esta producciónmusicalsurcoreanahacedelbaile—nosolo a Estados Unidos aquello que su cine parece haber olvidado, se desprendedecadaunosuspasos. Comorecordándole hace de esa frase su estandarte narrativo y lamáxima que manera, elheterogéneoyvalientefilmde KangHyoung-chul por québaila, yesteleresponde: “Porque sepuede”. A su Al comienzodeSwingKidsunpersonajelepreguntaaotro y emotiva. Swing Kidsestodaunaexperiencia: extraña, electrizante les GeneKellysyconuntrasfondo bélicoàla de neros durante laguerra deCorea. Sí, leyeron bien.Suerte Una comediamusicalambientada en uncampodeprisio- 21 ] Escape alavictoriaprotagonizadaporcincodisími- BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE M*A*S*H, it becausecan, well. butalsobecauseitdoesvery JC barriers oflanguage, racismandideologies. SwingKidsdoes formal freedomanditsuncontrollabledesireofbreakingthe a riverofjoy, movementandrhythmthatgivesshapetoits Asian pop, DavidBowieandevenatraditionalIsraelisong) of swingandtapbutalsopleasantanachronismssuchas South Koreanmusicalproductionmakesofdance(notonly States thatwhichitsowncinemaseemstohaveforgotten, this scene. As ifitmeanttoremindtheUnited after scene down lays this phraseintoitsnarrativebannerandtheprinciplethatit way, KangHyoung-chul’s heterogeneousandbravefilmturns he dances, and the latter answers “because I can.” In its own At thebeginningofSwingKids, acharacterasksanotherwhy electrifying andmoving. M*A*S*H, dissimilar GeneKellysagainstthebackdrop ofawar àla War. Yes, starringfive of Victory yougotthatright.Sort A musicalcomedy setinaPOWcampduringtheKorean W its-new.co.kr E [email protected] T +82234909336 Contents Panda. Whitney Kim Contacto /Contact Jared Grimes, Park Hye-su, OhJung-se, Kim Min-ho PE: Kim Woo-taek /CP: Annapurna Films/I:DohKyung-soo, DA: D, Coreano -Korean 133’ /DCPCOLR Corea delSur-SouthKorea, 2018 G:KangHyoung-chul/F:KimJi-yongE:NamNa-young ParkEl-hen / S:Choi Tae-youngLee An-na / M: Kim Jun-seok / P: Swing Kidsisasingularexperience: strange,

241

nocturna late night AMERICAN PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN Kuáng Tú /Loscanallas the scoundrels 242 for action. TheScoundrelsishisfirstfeature. He directedmanyshortsinwhichheshowed aparticularability (Taipei, Taiwan). Graduated from Taipei’s ShihHsinUniversity. drels essuprimerlargometraje. que exhibióunaparticularhabilidad para laacción. TheScoun- Hsin University de Taipéi. Dirigió varios cortometrajes en los Hung Tz-Hsuan.(Taipéi, Taiwán). GraduadoporlaShih Pablo Conde made inTaiwán, quehacedelasrestricciones sufuerte. nos provocalaignicióndeundescontracturadothrillerpolicial un misteriosoladróndebancos. Elinevitablecrucedecami- regañadientes conlamafia, mientraslaciudadesvíctimade se lasrebuscarepartiendoinfraccionesvialesycolaborandoa golpes delosquedanenunatramaplagadasorpresas: Rui un dolorosorealismo, mientrassusprotagonistasrecibenmás de montaje. ElgranaciertodeTheScoundrelsesoptarpor grullas conlasimplejustificacióndeunaramplonasecuencia los hermososperdedoressuelentransformarseenpeligrosas sonajes quebrillanporsudestrezaydominiocorporal. Aun Las películasdeacciónsuelenserprotagonizadasporper cerantes peleas. con unaestéticaneonoir, persecucionesfrenéticas yla- picioso debutalmejorestilothrillerpolicialhongkonés, todo, porunodesuslíderes, unorgulloso ladrón.Unaus- quetbolista ainteresarse porelmundodelhampay, sobre Una seriedeviolentosacontecimientoslleva aunexbas- [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE - made in Taiwan thatturnsrestrictionsintoitsstrength. PC The inevitablecrossingofpathsignitesalaid-backcopthriller mob, whilethecityfallsvictimtoamysteriousbankrobber. handing intrafficticketsandcollaboratingreluctantlywiththe than theygiveinaplotfilledwithsurprises: Ruimakesaliving a painfulrealism, whileitsprotagonistsreceivemoreblows of atackymontage. TheScoundrels’wisechoiceisoptingfor tend tobecomedangerouscraneswiththesimplejustification and theircontroloverbodies. Eventhebeautifullosers Action moviestendtostarcharactersthatshinefortheirskill frantic chases andlacerating fights. tradition ofHongKongthrillers, withaneo-noiraesthetic, its leaders, aproudthief. An auspiciousdebutinthebest come interested inthecrimeworld and, above all, oneof basketball playerA seriesofeventsleadaformer tobe- Chen Chih-Hsuan/E:Li Wenders /DA: D: Hung Tzu-Hsuan /G:HuangChien-MingF:ChenKo-Chin, Chino -Chinese 105’ /DCPCOLR T W ablazeimage.com E [email protected] T +886-3322-1220 Ablaze Image. Chang Chia-Chen Contacto /Contact Hsieh Hsin-Ying, NanaLee CP: GreatDreamPictures, Inc. /I: Wu Kang-Ren, Lin JC , Yang/ Wan-Chien aiwán -T aiwan, 2018 P: Lin Jackie Wang Tien-Kuei /PE: Lo Wenjing /M:LinCliff,

[21] BAFICI

Pasiones passions passions AMERICAN PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN Mimorádná zpráva /Primicias Breaking News 244 with RozálieKohoutová. University of Prague. He directed the feature and director. HestudiedPoliticalScienceandPhilosophyatthe (1981, Prague, Czechoslovakia). He is a screenwriter, producer largometraje FCRoma(2016). Universidad de Praga. Codirigió junto a Rozálie Kohoutová el productor ydirector. EstudióCienciasPolíticasyFilosofíaenla Tomáš cosas más. AM el sentidocívico, laresponsabilidadeditorialyunascuantas suelta algunas verdadessobre el uso (los usos) del lenguaje, cionante deunosprofesionalescasihawksianosy, depaso, se dejenengañar:BreakingNewsrevelaprontolaépicaemo- paciente, quealprincipiopuedepasarpordesapasionada. No incognita deltrabajoperiodísticoconunamiradaminuciosay ticias sehablapocoysabemenos. Bojariluminaesaterra complejísima tramadeaccionesydecisionesdetráslasno- en tantooficio, deltrabajoenredaccionesyestudios, dela línea editorial, fakenewsoposverdad. Perodelperiodismo nos familiarizaronconconceptostanabstrusoscomoagenda, importa cuándo—nidónde—leasesto, podríatuitearalguien) Las recurrentesdiscusionessobre “el roldelosmedios” (no primicia delaño. tó unalucha entre dosgrandesmediosporconseguirla prensa noestuvoinvitada, yestecodiciadosecreto desa- anunció si finalmenteseríacandidato ala reelección. La dente enfuncionesdelaRepúblicaCheca, MilosZeman, En 2018, enuneventoelCastillo de Praga, elpresi- Bojar. (1981, Praga, Checoslovaquia). Es guionista, [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE FC Roma (2016) sense, editorialresponsibilityandafewotherthings. AM tells ussometruthsabouttheuse(theuses)oflanguage, civic of somealmostHawksianprofessionalsand, alongtheway, selves befooled: BreakingNewssoonrevealsthemovingepic at first, couldpassoffasdispassionate. Butdon’t letyour incognita ofjournalisticworkwithadetailed, patienteyethat, and decisionsbehindthenews. Bojarshedslightonthisterra fices andstudios, complexweaveofactions aboutthevery about journalismastrade, abouttheworkdoneineditorialof- fake newsorpost-truth. Butlittleissaid, andlessis known, iarized uswithconceptsasabstruseagenda, editorialline, when –orwhere-youreadthis, someonecouldtweet)famil- The recurringdiscussionsonthe “role ofthemedia” (nomatter most importantpieceofnewstheyear gle betweentwo mediaoutletschasing forscooponthe wasn’t invited, andthisprizedsecret unleashedastrug- nounced ifhewould berunningforareelection. The press Republic’s president inofficeMilosZemanfinallyan- In 2018, ataneventinthePrague Castle, theCzech W cinemaarsenal.cz E [email protected] T +420604472934 Cinema Arsenal. TomášBojar Contacto /Contact Mariana Kopecká I: FrantišekLutonský, MartinJašminský, ŠtepánEtrych, LubošKrec, M: MauriceRavel/PE: Cinema Arsenal Alžbeta Noll/ CP: D, Checo -Czech 73’ /DCPCOLR República Checa-CzechRepublic, 2018 G,P: TomášFlegl Bojar/F:JiríChodE:ŠimonŠpidla S: Václav -

PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine &Lola Carmen C [ (2015). CarmenandLolaisherfirstfeature. among themDenocheydepronto(2013)and Yo, Presidenta Complutense ofMadrid. Shehasdirectedseveralshortfilms, (1968, Bilbao, Spain)Shestudied ImageScienceatthe largometraje. (2013) yYo, Presidenta(2015). CarmenyLolaessuprimer gió diversos cortometrajes, entre ellos Ciencias de la Imagen en la Complutense de Madrid. Diri- Arantxa Echev mejor queenlaspelículas. ED’A inolvidable paradejarbienclaroqueelamorpuedeseraún para Antoine Doinel, ideaqueEchevarríaretomaconunplano en el lugar de liberación para Lola, al igual que el mar lo era los rinconesmásrecónditos. Allí, uncíberpuedeconvertirse en manosigueaCarmenyLolaporlospuestosdefrutahasta todo ununiverso descripto con sumanaturalidad. Lacámara con purpurina, amoresprohibidosyhastauncuasiexorcismo, ambiente opresivosurgenbailes, vestidosdefiesta, zapatos nistas deircontradichatradición. Comocontrapuntodeese decer asumaridoytenerhijos—, yeldeseodelasprotago- cuanto alroldelamujer—criadaparacasarsejoven, obe- tos gitanos, con sus ritos y creencias sumamente estrictos en La ópera prima de Arantxa Echevarría oscila entre los manda- y desafiantedimensión. afectivo, susproyectos ysussueñosentran enunanueva a Lola, unagitanapococonvencional, ytodosumundo jos parece marcado desdesiempre. Peroundíaconoce de Madrid.Sudestinocasamientoymuchos hi- viveenunacomunidad gitana enlos suburbios Carmen 21 armen yLola ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE arría. (1968, Bilbao, España). Estudió De noche y de pronto love canbeevenbetterthanitisinmovies. ED’A homage inanunforgettablesceneordertomakeclearthat was onefor Antoine Doinel-anideatowhichEchevarríapays become aplaceofliberationforLola, thesamewayassea stalls tothemosthiddencorners. There, aninternetcafécan The handheldcamerafollowsCarmenandLolafromthefruit and analmost-exorcise, alldescribedwithperfectnaturality. are dances, partydresses, shoeswithglitter, forbiddenloves dition. As acounterbalancefortothatoppressiveworld, there have kids—andtheprotagonists’desiretogoagainstthattra- young,of women—raisedtomarry obeyherhusbandand strictbeliefsabouttherole mandates withtheirritesandvery Arantxa Echevarría’s first filmoscillates betweenthe gypsy ects anddreams enteranewandchallenging dimension. Lola, anunconventionalgypsy, and all herfeelings, proj- longago.to have beendetermined Butonedayshemeets andhaving manykids—seems drid. Herfate—marrying livesinagypsycommunitythesuburbsofMa- Carmen W latidofilms.com E [email protected] T +34915488877 Latido Films. Marta Hernando Contacto /Contact / CP: TVTEC DA: D, Español -Spanish 105’ /DCPCOLR España -Spain, 2018 G: Arantxa Echevarría/F, Nina Aranda SoledadSeseña/S:FabioHueteM: I: ZairaRomero, Rosy Rodríguez, MorenoBorja P, PE:PilarSánchez/E:RenatoSanjuán 245

pasiones passions ción narrativa. Y, mientrasmásseretuerce, mássorprende. HP una (in)sanamixturaposibleentrelabellezaestéticayambi- inmigrantes, murosyconflictosgeográficos. Enrigor, devela fondo, se yergue como una alegoría política del presente: hay moda conlacomediayseparafirmeeneldrama. Pero, de mejores tenciales, ¿no?Bueno, así, perounpocomás), encuentralos aquel finalextrañísimollenodepreguntasyreflexionesexis- suerte deNeonGenesisEvangelionfutbolero(seacuerdan gigante. Lomanipula, lomanosea, lohacepelota. Y, comouna co: agarraaunCristianoRonaldoembobadoylousadechiche El campo de Diamantinoseexpande y ensancha en logrotes- crisis delosrefugiados. cista, con la manipulación genética y a tomar parte en la confrontar consushermanas, conelmovimiento neofas- busca denuevas metas, unadelirante odisealolleva a su habilidadycarrera delapeormanera. En termina Diamantino, lamayorestrella delfútbolmundial, pierde PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Diamantino 246 feature PalaciosdoPensa (2011, Bafici ‘12). and,with Abrantes, (1984, Connecticut,(2008) OutLoud USA) directedForCrying and features. In2017, Bafici did afocusonhim. Schmidt Abrantes (1984, USA)livesinLisboa. Hedirectedmanyshorts y ellargoPalaciosdoPena(2011, Bafici ‘12). (2008) y, juntoa Abrantes, of MutualRespect(2010) AHistory Connecticut, OutLoud EstadosUnidos)dirigióForCrying largos. En 2017 el Bafici le dedicó un foco. Schmidt (1984, Estados Unidos)resideenLisboa. Dirigió diversoscortosy Gabriel Abrantes&D what thefuckdelosúltimosaños. Diamantinoinco- A History ofMutualRespect(2010)andthe A History aniel Schmidt.(1984, Abrantes [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE remarkable itis. HP and narrative ambition. And themore it doubles up, the more reveals a(n)(in)sanepossiblemixbetweenaestheticbeauty are immigrants, walls and geographic conflict. Ultimately, it deep down, aboutthepresent: itisapoliticalallegory there comfortable withcomedyandstandsstrongasadrama. But, best WTFs ofthelastfewyears. Diamantinomakesoneun- reflections, right? Well, likethatbutabit more), itfindsthe member that weird ending filled with questions and existential And, likesomesortofsoccerNeonGenesisEvangelion(re- toy. Hemanipulateshim, hetoucheshimanddestroyshim. it takesaspellboundCristianoRonaldoanduseshimasgiant The field in nipulation, andtodosomethingabouttherefugee crisis. front hissisters, theneo-Fascistmovement, geneticma- search ofnewgoals, awacky odyssey leadshimtocon- his abilityandcareer endstheworst way possible. In Diamantino, the biggest soccer star in the world, loses W lineup.charades.eu T [email protected] Charades. NicolasRebeschini Contacto /Contact I: CarlotoCotta, Cleo Tavares, Anabela Moreira, MargaridaMoreira CP: LesFilmsDuBelier, Maria&Mayer, SyndromeFilms P: Justin Taurand, Maria JoãoMayer, DanielvanHoogstraten Fernando Henna, Benjamin Viau /M:UlysseKlotz, Adriana Holtz DA: E: RaphaëlleMartin-Holger, Gabriel Abrantes, Daniel Schmidt D, 92’ /DCPCOLRPortugués -Portuguese Portugal /FranciaBrasil-Portugal /FranceBrazil, 2018 G:Gabriel Abrantes,Charles AckleyAnderson DanielSchmidt/F: BrunoDuarte, Cypress Cook/S:OlivierBlanc, David Turini, Diamantino expands and widens in the grotesque: PREMIERE INTERNACIONAL/INTERNATIONAL PREMIERE Fl [ documentaries. FlyRocketishisfirstfilmasadirector. at theUniversityofStrasbourg. Hehasco-producedseveral and PhilosophydidaMaster’s Cinema inDocumentary (1975, Mainz, GermanFederalRepublic) HestudiedLiterature dujo diversosdocumentales. FlyRocketessuóperaprima. en CineDocumentalporlaUniversidaddeEstrasburgo. Copro- Alemania). EstudióLiteraturayFilosofía, y luego recibió un máster (1975,Oliver Schwehm. Maguncia, RepúblicaFederalde incluidas ensusinstalaciones). JMD do KayserydeOTRAG(carniceríaplantaciónmarihuana sin nuncaperdereldoblefilopolíticoyenloquecidodelfalleci- y super-8 deesosprimerosdías, yvacontandocondetalle documental (sí, hayluzdeHerzogenelaire), material 16mm Congo africano. Fly Rocket Fly tiene instintos de de compañía aeroespacial OTRAG? Obviamente, la jungla del privado conintencionesdeconquistarelcosmos. ¿Domicilio (de EE. UU.)llegabaalaLuna, fundóelprimeremprendimiento des, LutzKayser, uningenieroalemánque, mientraselhombre al IsidoroCañonesdelaconquistaprivadaestelar?Conuste- imperio con Tony Stark. ¿Están listos, entonces, para conocer A lahoradecruzadaespacial, secomparaaElonMuskysu increíble aventura. lla iniciativa losquecuentanmilyundetallesdesu ciencia ypolítica, sonlosprotagonistasdirectos deaque- dicada alespacioexterior. Mezclandonegocios, utopía, en los70seconvirtiólaprimera empresa privada de- Esta eslahistoriadeOTRAG, lacompañía alemanaque 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE y RocketFl y thriller épico company premises. JMD butcher’s shopandmarijuanaplantationthatexistedonthe Kayser’s sly and maddened political machinations —and the from theearlydays, ofOTRAGand andtellsindetailthehistory Herzogian lightshinesintheair), 16mmfootageandSuper-8 thriller(some et Flyhastheinstinctofanepicdocumentary launch company? Of course, the Congolese jungle. goal wastoconquerthecosmos. The addressofOTRAGspace set footontheMoon, foundedthefirstprivatecompanywhose Kayser, aGermanengineerthat, whilethefirst(American)man meet the Hugh Heffner of private stellar conquest? Greet Lutz pire areusuallycomparedto Tony Stark. Are youreadythento When itcomestothespacecrusade, Elon Musk andhisem- of theirincredible adventure. itics, the protagonists of that endeavor tell all the details to outer space. Mixing business, utopia, science and pol- the 1970sbecamefirstprivate enterprisededicated ofOTRAG,This isthestory companythatin theGerman W magnetfilm.de-otrag.com E [email protected] T +493024628156 Magnetfilm GmbH. FraukeKnappke Contacto /Contact Frank Wuksch, Victor Löbermann, JamesOberg, François Heisbourg P, Tobias Vogt, JoschiKaufmann, HelmarJungmann/M:HeikoMaile S: ReneLiebig, Franz Baier, NorbertKleiner, Alexander Tower, D, Alemán /InglésFrancés-GermanEnglishFrench 91’ /DCPCOLR-B&N /Belgium,Alemania /Bélgica-Germany 2018 PE:MarkusHilss/CP:Lunabeach TV, MediaGmbH/ I: LutzKayser, G:OliverSchwehm/F:HermannSowiejaE:HelmarJungmann Fly Rock-

247

pasiones passions PREMIERE LA El calor: Una(r)evoluciónenlacocina The Hea 248 (2010)and Derby CrazyLove(2014). Service Into FemaleSexuality(1997), Dish: Waitressing andthe Art of writer andfilmdirector.Journey HerfeaturesincludeErotica: A (Canada). films, Specializingindocumentary sheisascreen- Love (2014). Dish: Waitressing andthe (2010)y Derby Crazy Art ofService se destacanErotica: tal, esguionistaydirectoradecine. Entresuslargometrajes Ma online. ¡Anarquíaydescontrolenlacelebración!ED’A a unacenaexclusivapreparadaporellamediantereserva un negocio en elque un grupo de desconocidos puede acceder dinero paraabrirsupropiorestaurante, peroaunasíemprende galardonadas hastaunacheffreelancequenotienesuficiente todos dirigidospormujeresbellasyfuertes: desdecocineras taurantes de Toronto, Londres, Nueva York y Valence, Francia, Maya Gallusrecorrelascocinasdealgunoslosmejoresres- sen elmismoreconocimientoqueloshombres. Lacanadiense para quelaspróximasgeneracionesdemujereschefsobtuvie- do lasreglasdelaculturaculinariayforjandonuevoscaminos da cocinera Anita Loyarevolucionabalaindustriareescribien- Antes dequeloschefsseconvirtieranenrockstars, lapremia- Hartnett y Amanda Cohen. nombres claves como Anne-Sophie Pic, Anita Lo, Angela de lacocinaprofesional.TheHeatnosacerca asiete las chefs quelograntriunfarenlapatriarcal industria estrellas Michelin ocualquierotra categoría, sonpocas En elmundodelagastronomía, yaseancocinascon y a Gallus.(Canadá). Especializadaencinedocumen - TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE t: AKitchen(R)evoluion A JourneyIntoFemaleSexuality(1997), [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

ervation. Anarchy andmayheminthecelebration!ED’A get an exclusive dinner prepared by her through an online res- nonetheless runsabusinessinwhichgroupofstrangerscan doesn’t haveenoughmoneytoopenherownrestaurant, but women: from award-winning cooks to a freelance chef who and Valence, France, all of them directed by beautiful, strong of somethebestrestaurantsin Toronto, London, New York tion asmen. CanadiandirectorMayaGallusvisitsthekitchens future generationsoffemalechefstogainthesamerecogni- culture and shaping new paths in order for the rules of culinary byrewriting Anita Lowasalreadyrevolutionizingtheindustry Before thechefsbecamerockstars, award-winningcook Cohen. and Amanda key nameslike Anne-Sophie Pic, Anita Lo, Angela Hartnett drawsHeat usclosetoseven professional cooking. The female chefs of thattriumphinthepatriarchal industry stars aswellanyothercategory, there aren’t many In thegastronomicalworld, inkitchens withMichelin W metfilmsales.com E [email protected] T +442082809117 MetFilm Sales. Karen Simon Contacto /Contact Anita Lo, Victoria Blamey, SuzanneBarr Pic,Hartnett,CP: RedQueenProductions/I:Anne-Sophie Angela M: KeirBrownstone/P:MayaGallus, Howard Fraiberg/PE:TVO D, Inglés /Francés-EnglishFrench 72’ /DCPCOLR Canadá -Canada, 2018 G:MayaGallus/F:JohnMinh Tran /E:DaveKazala

PREMIERE LA Screwball [ (2006) andLimelight(2011). showed fourofhisdocumentaries, includingCocaineCowboys writing andDramaattheMiamiUniversity. In2012, Bafici (1978, FortMyers, USA). HestudiedPoliticalScience, Screen- ellos, CocaineCowboys(2006)yLimelight(2011). En 2012, elBaficiexhibiócuatrodesus documentales, entre Ciencias Políticas, Guiony Teatro enlaUniversidaddeMiami. Bill toda estamierda”. AM uno de sus pintorescos personajes, “no es posible inventar cuenta solopudohaberocurridoenMiamiyque, comodice entre hipérbolesalmenosdoscertezasabsolutas: quelo que delcinedocumental, Screwballselasingeniaparatraficar frazados yotrosrecursosmáspropiosdelosMontyPython de las andanzas de sus protagonistas a cargo de niños dis- de unDr. NickRivieradecarne yhueso, conreconstrucciones Adoptando el dudosísimo (pero ¡qué divertido!) punto de vista el títuloquelleva—alasagainiciadaconCocaineCowboys. sodio másabsurdo, vertiginosoeirreverente—poralgolleva politóxica yviolentadeFloridaenlos70, Corbensumaelepi- Corben, claro! Tras convertirenmitología pop la refundación “Drogas... ¿paraqué?”. ¡ParaquehayamáspelículasdeBilly los Yankees. la carrera de Alex Rodríguez, eltalentosotercera basede los hitosmásinfamesdelbéisbol, elcasoquemancilló principal acusado. Billy Corben retrata con humor uno de la mirada de Anthony Bosch, elinescrupulosomédicoy Mafia, drogasydinero. ElescándaloBiogénesisdesde 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE y Corben.(1978, FortMyers, EstadosUnidos). Estudió TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE can’t makethisshitup.” AM Miami, andthat, asoneofitspicturesquecharacterssays, “You all thehyperbole: thatwhatittellscouldhaveonlyhappenedin manages tosmuggleatleasttwoabsolutecertaintiesamong filmmaking,with MontyPythonthandocumentary Screwball tagonists bykidsindisguiseandotherideasmoreathome in theflesh, withreenactmentsoftheadventuresitspro- doubtful (butsomuchfun!)pointofviewaDr. NickRiviera the sagathatbeganwithCocaineCowboys. Adopting thevery surd, vertiginousandirreverentepisode—hencethetitle—to 1970s’ Floridaintopopmythology, henowaddsthemostab- that’s why! After turning the polytoxic, violentre-founding of “Why drugs?” Well, fortheretobemoreBillyCorbenmovies, third base Alex Rodríguez. ball, thecareer thatwhich oftalented tarnished Yankee portrait of one of the most infamous milestones in base- tor andprimesuspect. With humor, BillyCorbenpaintsthe the point of view of Anthony Bosch, the unscrupulous doc- Drugs, moneyandthemob. The Biogenesisscandalfrom W rakontur.com -rakontur.com/screwball E [email protected] T +17865394180 Rakontur.Spellman Alfred Contacto /Contact CP: rakontur/I: Tony Bosch, PorterFischer, JeromeHill, Tim Elfrink E: DavidCypkin/M:10kIslandsP: Alfred Spellman, Billy Corben D: BillyCorben/G:Corben, DavidCypkin/F:B.J. Golnick 106’ /DCPCOLRInglés-English Estados Unidos-UnitedStates, 2018 249

pasiones passions guerra: “vatreni”, encroata, significa ‘fuego’. GerónimoGuillén selección nacionalnacidaycriadaeneltraumaviolentodela apasionado y apasionante, que lleva como título el apodo de la y casitodoloquepasódespuésseocupaestedocumental por mucho al deporte. De todo lo que llevó a ese momento hasta lacambian, porqueenellossejuegaalgoquetrasciende esos raros partidos de fútbolque pasan a la historia, y quizá de esedíaaceleraronladesintegración Yugoslavia: unode Roja (deSerbia)en1990. Paramuchos, losenfrentamientos del clásicoentreelDinamoZagreb(deCroacia)yEstrella sobre supatadaaunpolicíaenplenocampodejuego, antes rrera porunideal: lacausacroata”, declaróZvonimirBoban “Ahí estabayo, unacarapública, dispuestoaarriesgarmica- pueblo devastado porlaguerra. emotiva hazaña, grabada afuegoenlamemoriadeun de esaselecciónnarran tantolosañosprevios comoesa Francia 1998yobtuvoeltercer puesto. Losintegrantes por primera vezcomopaísautónomoenelMundialde Tras ladesintegraciónde Yugoslavia, Croaciaparticipó PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Va 250 cielo (2015)andZapatos(2017). many shorts, includingEltiempoquequeda(2014), Detierray Centro deCapacitaciónCinematográfica. Hehasdirected (1982, Mexico City, Mexico). Hestudied Filmmaking at the De tierraycielo(2015)Zapatos(2017). varios cortometrajes, entreellosEltiempoquequeda (2014), en elCentrodeCapacitaciónCinematográfica. Hadirigido Edson Ramírez.(1982, México, México). EstudióDirección treni [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE the violenttraumaofwar: inCroatian, “vatreni” meansfire. GG moniker of the national team born and raised in the midst of thathappenedafter.almost everything Itstitlecomesfromthe thatledtomomentand dealswitheverything documentary far beyond the sport is at stake. This passionate, enthralling in history, and perhaps change it, because in them that goes Yugoslavia -oneofthoseraresoccermatcheswhatgodown tions thattookplacedayacceleratedthedisintegrationof the RedStar(fromSerbia)in1990. To many, theconfronta- classic match between theDinamo Zagreb (from Croatia) and gards tohimhavingkickedapolicemaninthefield, beforethe ideal: theCroatiancause,” ZvonimirBobandeclaredinre- “There Iwas, apublicface, willingtoriskmycareerforan war.by feat, ofapopulationdevastated intothememory burnt team narrate theprevious years aswellthatmoving World Cup, andcameinthird. The membersofthat inthe1998Francedebut asanautonomouscountry After thedisintegrationof Yugoslavia, Croatiamadehis W geisermedia.com-geisermedia.com/portfolio/vatreni E [email protected] T +5215577185305 Geiser Media. Alfredo Sánchez Contacto /Contact Bilić, IgorŠtimac, Goran Ivanišević, RobertJarni PE: MiroslavBlažević/CP:GeiserMediaI:RobertProsine Sánchez Enrique Chuck/M:LukaZimaP:Alfredo D, Inglés /CroataEspañol-EnglishCroatianSpanish 87’ /DCPCOLR México /Croacia-Mexico /Croatia, 2019 G,E:EdsonRamírez/F:JorgeLinaresS:Ramírez, č ki, Slaven

[21] BAFICI películas sobre películas films about films films about films pone enescenalomejordelahistoriadelcinenacional. MG CartasIluminadas sensibilidad, de repleto Cálido, divertido, conmoverse frentealaleccióndecineunmaestroúnico? embelesarse ante losfragmentos de suspelículas? ¿Cómo no Cortázar olapalabraamorosadeGracielaBorges. ¿Cómono ensamblando fragmentosdepelículas, lavozinconfundiblede ra de Antín quevertebracadaimagen, cadapalabra, cadaidea del paísenlosaños60. Lacolumnadeldocumentaleslafigu- lato que cuenta la historia de la literatura, del cine argentino y la relación epistolar entre ellos conforma un re- Aires, Buenos una especiedesimbiosismágica. EntrelaslejanasParísy ser escritor. En la amistad de estos hombres-maestros hay Julio Cortázarquisoserdirectordecine, Manuel Antín quiso ella unagenuinaamistad. tancia, habíanacidounafructífera colaboración ycon y basadosencuentosdelsegundo). A unocéanodedis- Cortázar danlugaratres films(dirigidosporelprimero ven cineastaManuel Antín yelafamadoescritorJulio En losaños60ygracias alintercambio epistolar, eljo - PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Cortázar & Antín: EnlightenedLetters Cor 252 Huyendo deltiempoperdido(2013). mentaries and aMaster’s Film. inDocumentary Shedirectedthedocu- (1963, Argentina). ShehasaBachelor’s degreeinPedagogy (2009) yHuyendodeltiempoperdido(2013). los documentalesLuisF. Iglesias, elcaminodeunmaestro Pedagogía ytieneunamaestríaenCineDocumental. Dirigió Cinthia Rajschmir.(1963, Argentina). Eslicenciadaen tázar &Antín:C Luis F. Iglesias, elcaminodeunmaestro(2009)and [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE ar t as iluminadas

film history. MG of sensibilities, EnlightenedLettersstagesthebestinlocal by thelessoninfilmfromauniqueteacher? Warm, fun, full the fragments from their films? How could we not be moved of GracielaBorges. Howcouldwenotbecomecaptivatedwith piece, theunmistakablevoiceofCortázarorlovingwords image, word, every ideabyassemblingfragmentsfrom every is of thedocumentary Antín’s figure, whichsupportsevery itselfduringthe cinema andthecountry ‘60s. The backbone ofliterature,forms anarrativethattellsthehistory Argentine and Buenos Aires, relationshipbetweenthem theepistolary ters there’s somesortofmagicalsymbiosis. BetweenParis ed tobeawriter. Inthefriendshipbetweenthesemen-mas- Julio Cortázarwantedtobeafilmmaker, Manuel Antínwant- friendship. ful collaboration hadbeenborn, andwithit, agenuine and basedonstoriesby thelatter). An oceanapart, afruit- Cortázar gave way to three films (directed by the former young filmmaker Manuel AntínandfamedwriterJulio During the ‘60s, exchange, and thanks to an epistolary FB hasta90minutos E [email protected] T +5491164554130 Hasta 90Minutos. Luciana Abad Contacto /Contact I: Manuel Antín, Graciela Borges, DoraBaret, Ponchi Morpurgo M: HoracioStraijer/PE:JorgeRocca, Graciela Mazza F: PedroRomero/E:LilianaNadalS:SantiagoRoldán-Pomeranec D, Español -Spanish 66’ /DCPCOLR Argentina, 2018 P:CinthiaRajschmir/G:Rajschmir, Alejandra Marino rencontre avecPatricioGuzmán(2014, Bafici ‘15). features Literalmente. FP ca que se precie de serlo. Un viaje hacia el corazón del cine. de unaépicacinéfilaúnicaeirrepetible;comocualquierépi- homenaje oelrelatodeunaobsesiónquelamiseenscène berbios, claro—, Deux, troisfoisBrancoesmenosunsentido y planosdefilmsqueélmismoprodujo—muchosellosso- como enentrevistasalmismoBranco, atravesadoporescenas tanto, asentadoentestimoniosdeactoresydirectorescine mucho másqueeso. Salpicadodeanécdotastraviesasyno París yLisboadurantemásdetresdécadasfue, porsupuesto, tensa comorutilante—eltrayectopendular de Brancoentre Garrel —porcitarsoloalgunosnombresdeunalistatanex- Oliveira, Akerman, Assayas, Wenders,Cronenberg, Productor de ¿270? ¿299? films de Monteiro, Costa, Ruiz, De leyenda delcine. más detrescientos títulosensuhaberhizodevidauna Wenders: elproductorportuguésPauloBranco, quiencon el puntoencomúnentre losfilmsdeRuiz, DeOliveira y El estadodelascosas, NicotviajaaLisboapara buscar A cuarenta añosdelrodajedeTheTerritory, PREMIERE INTERNACIONAL/INTERNATIONAL PREMIERE Dos, tres vecesBranco, unproductordeleyendas Two, Three Times Branco, aLegend’s Producer/ Deux, troisfBranco, unproducteurdelégedes [ Asile (1974, France). Hehas directed the experimental short films rencontre avecPatricioGuzmán(2014,Bafici ‘15). largometrajes les Boris Nicot. (1974, Francia). Realizóloscortosexperimenta- 21 (2008) y los Asile (2005)yD’assezcourtesunitésdetemps(2008)los ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (2005) and Un étrangeequipage(2010)andFilmerobstinément, Un étrangeequipage(2010)yFilmerobstinément, D’assez courtes unités de temps (2008) and the (2008) and the Francisca y Żuławski y the heartofcinema. Literally. FP unrepeatable asanyepicworthyofthatname. A voyageinto session thanthemiseenscèneofauniquefilmepicthatisas fois Branco is lessaheartfelthomageortheportraitofanob- heproduced —manyof them superb—, Deux,films trois from withBrancohimself,interviews crossedbyscenesandshots ecdotes, basedonthetestimoniesofactors, directorsand an than that. Pepperedwithmischievousandnotsoinnocent and Lisbonforoverthreedecadeswas, ofcourse, muchmore pendularjourneybetweenParis Branco’s impressive), is it and Garrel (toquotebutafewnamesoflistaslong Oliveira, Akerman, Assayas, Wenders,Cronenberg, Producer of270?299?filmsbyMonteiro, Costa, Ruiz, De his lifealegendofcinema. who, having worked on over three hundred films, made of ra and Wenders: thePortugueseproducerPauloBranco, the pointincommonbetweenfilmsofRuiz, DeOlivei- and Forty years aftertheshootingofTheTerritory, W institut.ina.fr E [email protected] T +33149832989 INA. Bruneau Maryvonne Contacto /Contact P: GéraldCollas, Luis Correia/CP:INA , LXFilmes/I:PauloBranco D, Francés /InglésPortugués -French/EnglishPortuguese 110’ /DCPCOLR-B&N Portugal /Francia-Portugal /France, 2018 G,E:BorisNicot/F:DenisGaubertS:RicardoLeal The State of Things, Nicot travels to Lisbon to look for Francisca Żuławski 253 -

películas sobre películas films about films PREMIERE LA Freaks andGeeks: Eldocumental Freaks andGee:TheDocument 254 Shrimps (2016). Brony TaleA (2014), I Am ChrisFarley(2015)andPistol director specializing in documentaries. His features include (1985, St. Albert, Canada). Filmandtelevisionproducer Chris Farley(2015)yPistolShrimps(2016). Brony TaleEntre suslargometrajes, sedestacan A (2014), IAm tor decineytelevisiónespecializado en elgénerodocumental. Brent Hodge.(1985, St. Albert, Canadá). Productorydirec - Joan Jett: cuenta de las veces que nos emocionamos con el grito de esta fiestaaniversariolleva—¡porfin!—amásde18 la mes Franco. Conasistenciaperfectayespírituadultescente, al cinejuntoaalumnosejemplares, comoSethRogenoJa- la vez— que Apatow y Feig perfeccionaron enla TV y llevaron realista ylunática, incómodayamable, groseraysensiblea de lacomedia. Enparticular, deuntipocomedia—hiper McKinley serevelócomolaalmamaterdelosnuevosreyes a aquel1999disfrazadode1980, lasecundaria William en abismo, equivaldría al humor: en las décadas siguientes año nos cambióla vida para siempre. La vida, en esa puesta Geeks: uncompañerodeescuelamedioraroqueensolo Freaks andGeekspodríaserunpersonajede aquel entoncesintacta. generación deartistasytocóunafibra emocionalhasta rada de 18 episodios— devino culto, disparó a toda una pese asuprematura cancelacióntras apenasunatempo- tan lahistoriadetrás deFreaks andGeeks, laserieque— Judd Apatow, PaulFeig, SethRogenymuchos máscuen- “I don’t give a damn ‘bout my bad reputation!”. TINO AMERICANA /latam PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE AM

W hodgeefilms.com E [email protected] T +19022108105 Hodgee Films. Aly Kelly Contacto /Contact Philipps, James Franco / Entertainment Weekly Cagle, Goldblatt, Henry JJMiller/CP:HodgeeFilms, A&E Network, David Menzel/P: Aly Kelly/PE:MatthewGalkin, IanOrefice, Jess Bennett /S:JohnDiemerM:CayneMcKenzie, Andrew Huculiak, D: BrentHodge/F:JosephSchweersE:AustinAndrews,Lewis 71’ /DCPCOLRInglés-English Canadá -Canada, 2018 reputation!” tomorethan18. AM moved byJoanJett’s of cry “I don’tgiveadamn ‘bout mybad ance, partyfinallyraisesthetimeswewere thisanniversary dents likeSethRogenorJamesFranco. With perfectattend- perfected on stu- TV andtooktotheatersalongsideexemplary ant, crudeandsensitiveallatonce—, that Apatow andFeig in particular—hyperrealistandlunatic, awkwardandpleas- alma materofthenewkingscomedy. A typeofcomedy, guised as1980, William McKinleyHighrevealeditself asthe equate humor: inthedecadesthatfollowed1999dis- changed ourlivesforever. Life, inthatmiseenabyme, would Geeks: asomewhatweirdschoolmatewho, injustoneyear, Freaks andGeekscouldwellbeacharacteroff untouched. thatuntilthenhadbeen of artistsandtouched anerve season, gainedcultstatus, propelledanentire generation spite ofitsuntimelycancellationafterjustone18-episode behindFreaks andGeeks,the story theseriesthat, in Judd Apatow, PaulFeig, SethRogenandmanyotherstell ar I: SethRogen, Judd Apatow, PaulFeig, Busy y JMD por quénodejamosdeveralacriaturaqueapenastieneojos. Alien 101, laperfectacajanegradocumentalparacomprender la importanciadelcarpenterianoDanO’Bannon: bienvenidosa Francis Baconhechopopseco, peroreproducidoencadena, sesiones deRidleyScott(ysuliteralpesadilla), elhorrorde el sedimentodeLasFurias, lopoderosodeH.R. Giger, lasob- Prometeo posmoderno. Lapeorcenadelahistoriadelcine, mados brutales, visceralesydediseñoquedieronformaal y aquellaotra, másmurciélaga, quesefascinaconlosentra- el surcoculturaldelclásicosci-fi, quecumplecuarentaañitos, Hitchcock yahorasonlasdosvidasdeAlien, laqueobserva logo victorianoadiseccionar. Antes habíasidoladuchadeltío Alexandre O. Philippevuelveconsuobsesióncasideentomó- memorables delgénero. volvió unadelaspelículasmásicónicas, inquietantesy artesanía detrás desurealización ydevelarporquése dar cuentadesusorígenesheterogéneos, apreciar la adentra eneluniversodeAlien, eloctavo pasajeropara El director de PREMIERE LA -Losorígenesde Memory Alien Memor [ others. (2010), and directedthedocumentariesThePeoplevs. GeorgeLucas He hasaMaster’s inDramatic Writing bytheNYU. Hewrote (Geneva, Switzerland). Heisascreenwriterandfilmdirector. 78/52 (2017), entreotros. The Peoplevs. GeorgeLucas(2010), DocoftheDead(2014)y Universidad deNueva York. Escribióydirigiólosdocumentales director decine. Tiene unmásterenEscrituraDramáticaporla Alexandre O 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Doc oftheDead(2014)and78/52(2017), among TINO . 78/52 deja a Hitchcock por un rato y se AMERICANA /LATAM PREMIERE Philippe. (Ginebra, Suiza). Esguionistay y -TheOriginsofAlie creature thatbarelyhaseyes. JMD black box tounderstand why we can’t stopwatching the tary Dan O’Bannon: welcome to duced inanassemblyline, theimportanceofCarpenterian mare), popbutrepro- thehorrorofFrancisBaconturneddry H.R. Giger, theobsessions of Ridley Scott (and his literal night- dinner in film history, the sediment of design— thatshapedthepost-modernPrometheus. The worst fascinated withschemes—brutal, visceralandregardingthe turning fortyandthatotherone, more-batlike, thatbecomes theculturalcreaseofsci-ficlassicthat’swhich observes uncle Hitchcock’s shower, andnowit’s Alien’stwolives: that thy ofa Victorian entomologist, to dissect. Before, ithadbeen Alexandre O. Philippereturnswithhisobsession, almostwor thrilling andmemorable filmsofthegenre. making andreveal why itbecameoneofthemosticonic, erogeneous origins, appreciate thehandicraft behindits and enterstheAlienuniverseinorder totalkaboutitshet- The director of78/52leaves Hitchcock asideforawhile W indiesales.eu E [email protected] T +33144830227 Indie Sales. Martin Gondre Contacto /Contact Tom Skerritt, Roger Corman, RonaldShusett, Ivor Powell Scheifele-Giger /CP:Exhibit Cartwright,A Pictures/I:Veronica Deignan Roy /PE:LeslieBarany,P: Kerry DianeO’Bannon, Carmen E: ChadHerschberger/S:PhillipLloydHegel M: JonHegel D, Inglés -English 93’ /DCPCOLR Estados Unidos-UnitedStates, 2019 G: Alexandre O. Philippe /F:RobertMuratore Alien 101, the perfect documen- The Furies, the power of

255 -

películas sobre películas films about films rompernos, congracia, elcorazón. JMD nidad a sus ídolos. En Reilly y Coogan, el cine siempre puede domesticados, enamoradosperodispuestosadotardehuma- Ellos sonStanyOllie, ysonenormes, maquilladosperono dar siempreSteveCooganyJohnC. Reillycuandorespiran. dista delfestejodeElartistayseacercamásaloquepueden vivo susrutinas(lasdelcineylasdesurelaciónresentida), Aquí esefinalqueseacerca, enelqueStanyOlliehacen la leyenda, yqueno cae ententaciones obvias y demagogas. ejemplo decineindustrialquemiraconcariñoaotraépoca, a El GordoyFlaco, deLaurelyHardy, deStanyOllie, esun dias bohemias, elúltimocapítulo, elbritánicoylastimado, de ¿Un actuaciones. el unopara elotro. connotables Unacomediaagridulce prenden un tourenelqueredescubrirán cuántosignifican Hardy. Conelfinde reunir dineropara unnuevofilm, em- do, pero el presente no les sonríe en absoluto a Laurel y En sutiempo, fueroneldúocómicomásfamosodelmun- PREMIERE LA Stan &Ollie: ElGordo yElFlaco St 256 and For cinema, hewroteanddirectedthefeaturesCass series asVinyl and producer. Fortelevision, hedirectedepisodesforsuch (1972, Aberdeen, Scotland). Heisascreenwriter, director y dirigióloslargometrajesCass(2008)Filth (2013). Vinyl (2016)yI’mDyingUpHere(2017-2018). Encineescribió tor y productor. En televisión dirigió capítulos para series como Jon S. Filth (2013). crowdpleaser sentido?Sí, existen. Enestaeraderapso- an &Ollie

Baird TINO . (1972, Aberdeen, Escocia). Esguionista, direc- (2016) andI’mDyingUpHere(2017-2018). AMERICANA /LATAM PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (2008) Coogan, filmcanalwaysbreakourhearts, withhumor. JMD with theiridolsbutsupplyingthemhumanity. InReillyand they’re enormous, withmakeupbutnotdomesticated, inlove time they breathe.give us every They are Stan and Ollie, and closer towhatSteveCooganandJohnC. Reillyareableto resented relationship)isfarfromtheArtist-likecelebrationand do their live routines (that of their films and also those of their tions. Here, thatendapproaches, inwhichStanandOllie affection, and without falling into obvious, demagogue tempta- industrial filmthatlooksatanothertime, atthelegend, with one, of Laurel and Hardy, of Stan and Ollie, is an example of hemian rhapsodies, thelastchapter, theBritishanddamaged A heartfeltcrowdpleaser? Yes, theydoexist. Inthiseraofbo- formances. to each other. A bittersweetcomedy withremarkable per tour inwhich theywillrediscover how much theymean the aimofraising moneyforanewfilm, theygoona duo, butnow theyhave beencompletelyforgotten. With In theirtime, theywere theworld’s most famouscomic UIP Contacto /Contact Shirley Henderson, DannyHuston, Nina Arianda CP: EntertainmentOne, BBCFilms/I:SteveCoogan, JohnC. Reilly, Xavier Marchand, JoeOppenheimer, EugenioPérez M: RolfeKent/P:Faye Ward /PE:KateFasulo, ChristineLangan, Billy Sneddon/DA: D: JonS. Baird/ G: JeffPope/F:LaurieRoseE:ÚnaNíDhonghaíle, 98’ /DCPCOLRInglés-English Canada /UnitedStates, 2018 Reino Unido/CanadáEstadosUnidos-UnitedKingdom T +541143730261 E [email protected] , -UnitedInternationalPictures. RosanaBerlingeri DavidHindle/S:PaulCotterell, JamesHarrison

- The Insufferable Groo El insufrible Groo

PREMIERE LATINOAMERICANA / LATAM PREMIERE Stephen Groo, un excéntrico y prolífico cineasta indepen- Stephen Groo, an eccentric and prolific independent film- diente, busca financiamiento y un reparto de estrellas maker, is looking for funds and a cast of stars (among (entre ellas, Jack Black) para rodar la remake de una de them Jack Black) to shoot the remake of one of his own sus películas. ¿Logrará su sueño o la falta de dinero, per- movies. Will he fulfil his dream or the lack of money, per- misos y, sobre todo, su insufrible carácter se interpondrán mits and above all, his insufferable personality will get pel í culas s ob re en el camino? in the way? La primera escena de The Insufferable Groo es el resumen The first scene of The Insufferable Groo is the perfect summary perfecto de todo lo que viene después: un hombre de unos of all that comes later: a man of around forty throws a knife cuarenta años lanza un cuchillo contra un árbol una y otra, y against a tree over and over again. Around him, a guerrilla of otra vez. A su alrededor toda una guerrilla de técnicos y fami- technicians and relatives waits anxiously, but the knife-thrower, liares aguarda expectante, pero el tirador vestido de elfo pare- dressed as an elf, doesn’t seem to have luck —or talent. His ce no tener suerte (o talento). Su nombre es Stephen Groo y en name is Stephen Groo and he shot 166 movies in 17 years, all 17 años filmó 166 películas, todas ellas con un presupuesto of them with a nonexistent budget and non-professional actors. nulo y actores no profesionales. Usando como excusa el rodaje Using as an excuse the shooting of his most recent production (a de su producción más reciente (un drama romántico con elfos romantic drama with elves and a Jack Black that seems to have y un Jack Black descendido de los cielos), The Insufferable come down from Heaven), The Insufferable Groo is much more Groo es mucho más que el making of de un film caótico lidera- than the making of of a chaotic film led by a Herzogian character: do por un personaje herzogiano: es el íntimo retrato de un one- it is the intimate portrait of a one-man band whose persistence is man band cuya persistencia es tan inexorable y desgastante as inexorable and exhausting as his narcissism. JC como su narcisismo. JC

Scott Christopherson. Magíster en Bellas Artes con Estados Unidos - United States, 2018 orientación en cine documental por la Universidad de San 98’ / DCP / COLOR / Inglés - English Francisco, obtuvo además una maestría en Antropología por D: Scott Christopherson / G: Scott Christopherson, Jared Harris, la Universidad de Wisconsin-Madison. Dirigió el largometraje Jared Hess, Eric Robertson, Renny McCauley, Whitney Christopherson Peace Officer (2015). F: Tim Irwin, Jack Allred, Scott Christopherson / E: Renny McCauley He received his MFA in Documentary Studies from the San DA: S. Christopherson, J. Harris, E. Robertson / S: C. Burton Francisco State University. He has also done a Master’s in M: E. Robertson / P: J. Harris, J. Hess, S. Christopherson, E. Robertson, W. Christopherson / PE: R. Fields, S. Adair, W. Hollingshaus / CP: Sorø Anthropology at the University of Wisconsin-Madison. He has Films / I: Stephen Groo, Jack Black, Sherry Groo, Laurie Bloomfield directed the feature Peace Officer (2015). Contacto / Contact Sorø Films. Scott Christopherson T +1 608 628 8693 E [email protected] W scottchristopherson.com - theinsufferable.com

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 257 films about films PREMIERE LA Lo queelladijo: ElartedePaulineKael Wha 258 feature. (2007). from Belfast, Maine(2002)andComicBelief: DanPiraro shorts, suchasTheManinthe Yellow(1998), Cap American directorbasedinNew York. Hehasmademany su primerlargometraje. Dan Piraro(2007). WhatSheSaid: The Art ofPaulineKaeles (1998), York. Realizóvarioscortos, comoTheManinthe Yellow Cap Rob Garver.DirectorestadounidenseradicadoenNueva escritura. JPF convicción de supersonalidad y, claro, consuextraordinaria oportunismos deestostiempos. LoquedijoKaelloconla retrato y, sobretodo, sueleganciaalahoradenocaerenlos haraganes, seguramentehabríaagradecidolafluidezdeeste a favordelalucidezyencontradelpesolosconsensos escribir yprovocarapartirdelcine. Kael, consumilitancia enterados desuimportanciaenlahistoriacómover, pensar, pero alavezinvitando a conocerlaquienestodavíanoestén con equilibrio—en un lugar de respeto y hastade admiración, documental losabeporquedeKael, ysabesituarse— las películas, desusexperiencias en elcine, conelcine. Este binar laspalabrasparadarcuentadesusexperienciascon El artedePauline Kael estaba en la manera de decidir y com - su escritura unarte. inéditas cuentan su historia, la de una mujer que hizo de apasionado. Colegas, directores e imágenes de archivo crítica decineafuerzaunestilocoloquial, punzantey Pauline Kaelseabriópasoenelmasculinomundodela Cuestionada pormuchos yvenerada porotrostantos, Two RoadsfromBelfast, Maine(2002)yComicBelief: What SheSaid: The Art ofPaulineKaelishisfirst t Sheaid:TheAr TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Two Roads t OfP writing. JPF conviction ofherpersonalityand, ofcourse, herextraordinary today’s opportunisms. What Kaelsaid, shesaiditwiththe and,of thisdocumentary aboveall, itseleganceatavoiding consensus, would surely have been grateful for the fluidity her militanceinfavoroflucidityandagainsttheweightlazy write aboutandprovokethrough film to meether. Kael, with ofhowtosee,aware ofherimportanceinthehistory think, miration, butatthesametime, invitingthosewhoaren’tyet stand —with balance— in a place of respect and even ad- knows thatbecauseitaboutKael, andknowshowto experiences at themovies, withthemovies. This documentary bining wordsinordertoshowherexperienceswithfilms, her The art ofPauline Kael lied in her way of deciding and com- herwritingintoart. that ofawoman whoturned Colleagues, directors andunseenfootagetellherstory, icism by means ofacolloquial, sharp, passionatestyle. Kael madeherway throughthemaleworld offilmcrit- Questioned by manyandworshiped by others, Pauline W autlookfilms.com-whatshesaidmovie.com E [email protected] T +437203469 Autlook Filmsales. StephanieFuchs Contacto /Contact Woody Allen, Quentin Tarantino, PaulSchrader Good Wizard ProductionsLLC/I:PaulineKael, Sarah JessicaParker, Doug Blush/PE:BobbyCampbellCP:29PicturesLLC, S: ChristoperLiang/M:RickBaitzP:RobGarver, GlenZipper, D, English /ItalianFrench 95’ /DCPCOLRInglésItalianoFrancés Estados Unidos-UnitedStates, 2018 Rob Garver /G:RobGarver, E:RobGarver Melanie Vi Levy/F: Vincent E. Ellis auline Kael

PREMIERE INTERNACIONAL/INTERNATIONAL PREMIERE Uri Zohar/-Elregreso Zohar -TheReturn [ Average (2016). Story sion SchoolofJerusalem. Hehasdirectedthe shortfilmAn uated, asdidRosenberg, fromtheSamSpiegelFilm& Televi- film Susya (2011, alongwith Yoav Gross)andthemedium-length Rosenberg (1979, Tel Aviv, Israel) has directed the short film (2016). Story el cortoAnAverage del SamSpiegelFilm& Television SchooldeJerusalén. Dirigió (1979, Tiberíades, Israel)es, aligualqueRosenberg, egresado Yoav Gross) y el mediometraje (1979, Tel Aviv, Israel)dirigióelcortoSusya(2011, juntocon D declarado deCinéma, denotretemps. de unLabartheenloquebienpodríahabersidoepisodiono rectores deZohar, theReturnloregistranenelsetconrigor aquí queZoharhavueltoafilmarunapelículaen2018ylosdi- los cuerposgloriososyconmás “arte” desuentorno. Perohete femo, mujeriegoyconunojoperfectoparaponerenpantalla “filmar unsoloplanoyalequemabaelalma”. Lógico: fueblas- judía, aretirarseyconvertirseen rabino ultraortodoxo porque a iniciarcasiensolitariounanouvelle sus presentaciones, pasódehacerseeltontoenlatelevisión el buen salvaje Uri Zohar que, como contaba Nadav Lapid en un director de los 60 y 70, quizá el más descomunal de Israel: En 2014elBaficiofrecióunaretrospectivaclavequealumbróa vida ydesuobra. excusa para estedocumentalqueaborda lariquezadesu rección (yalBafici, quelededicóunfocoen2014)esla cuatro décadasdeaquelladecisión, aladi- suretorno práctica artísticapara convertirseenrabino ortodoxo. A Símbolo delcineexperimental israelí, UriZohardejóla 21 ani Rosenberg & Yaniv Segalovich. Rosenberg ] Homeland (2008). Segalovich(1979, Tiberias, Israel)grad- BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Homeland (2008). Segalovich AA vague cinematográfica de notretemps.AA what couldwellhavebeenanundeclaredepisodeofCinéma - theReturnportrayhimonsetwithrigorofaLabarthein came back and shot a film in 2018and thedirectors of “most artistic” bodies around him. Butasitturnedout, Zohar a womanizerandhehadperfecteyetoshoottheglorious single scene burned his soul.” Ofcourse: hewasa blaspheme, becoming anultra-Orthodoxrabbibecause “shooting evena most byhimselfaJewishNew Wave, andthentoretiring presentations, wentfromplayingthefoolon TV tostartingal- Uri Zohar, thegoodsavage that, asNadavLapidtoldinhis a director of the 1960s and 70s, maybe the greatest in Israel: In 2014 Bafici featured a key retrospective that cast light on that addresses thewealthofhislifeandwork. focus on him in 2014) is the excuse for this documentary decision, todirection hisreturn (and toBafici, whodida ma tobecomeanOrthodoxrabbi. Fourdecadesafterthat Symbol ofIsraeli experimental cinema, UriZoharleftcine- W go2films.com-go2films.com/films/zohar-the-return E [email protected] T +97225831371 Go2Films. Hadar Taylor Shechter Contacto /Contact S: NeilGibbs/M:RanShem Tov /P:DaniRosenberg I: UriZohar Ben Hertzog, Yaniv Linton, DavidStragmeister/E:YanivSegalovich D, Hebreo -Hebrew 70’ /DCPCOLR Israel, 2018 G:DaniRosenberg, Yaniv Segalovich/F:ZivBerkovich, Orian Barki, Zohar 259

películas sobre películas films about films Casandra Scaroni las cartasqueseenvíanalolargodetodasuvidaconMekas. se profesanBarbaraysucírculo, especialmentegraficadoen la eselmodoenquenosconviertetestigosdelamor Bob Dylan o Allen Ginsberg, lo que hace entrañable a la pelícu- mundo intelectualneoyorquinoyanécdotasdefigurascomo na. Conunfabulosoarchivoquepermiteespiarconavidezel acerca delmisterio absoluto que representa laaventura huma- ble, dispuestaarevolucionarelmundoconsucine, ytambién Es ademásacercadeunamujerposeedoraungenioinasi- las películasexperimentales de JonasMekasy Andy Warhol. que imágenesdelosinicios The Velvet Undergroundode na subterráneadeNueva York delosaños60esmuchomás El documentalsobreBarbaraRubinysuinfluenciaenlaesce- comunidad creativa. de ractuó estacineastacuyaobra, enespecialsupelícula y LouReedsonalgunosdelosíconosconqueinte- 60 enNueva York. Andy Warhol, JonasMekas, BobDylan Retrato deunaartista, Barbara Rubin, ydeunaépoca, los PREMIERE LA Barbara Rubinyelexplosivo underground neoyorquino Barbara R 260 the photographer Ari Marcopoulos. include who has made a number of documentaries and TV series. They (1962, New York, USA). A director, producerandscreenwriter (1999), realizadojuntoalfotógrafo Ari Marcopoulos. tales yseriesde TV. EntreellosForrestBess: KeytotheRiddle productor y guionista que ha realizado numerosos documen- Chuck Smith.(1962, Nueva York, EstadosUnidos). Director, art/porn ChristmasonEarth,art/porn ayudóadefinirtodauna Forrest Bess: Key to the Riddle (1999), made alongside TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE ubin &theExplodigNYUndergrd [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE each otherthroughoutherentirelife.CS and hercircle, asseenbytheletterssheandMekashavesent turns usintowitnessesoftheloveprofessedbetweenBarbara or Allen Ginsberg, whatmakesthisfilmendearingisthewayit intellectual worldandanecdotesbysuchfiguresasBobDylan lous archivefootagethatallowsustoavidlyglimpseNew York’s thehumanadventurerepresents.absolute mystery With fabu- to revolutionize the world with hercinema, andalso about the also aboutawomanwithanunattainablegeniusandthewill the experimentalfilmsbyJonasMekasand Andy Warhol. Itis just imagesofthebeginnings Velvet Undergroundor the undergroundsceneof1960s’New York ismuchmorethan aboutBarbaraRubinandherinfluenceon The documentary community. film has interacted andwhosework, especiallyherart/porn Reed are someoftheiconswithwhomthisfilmmaker New York. Andy Warhol, JonasMekas, BobDylan andLou The portrait ofanartist, Barbara Rubin, andatime, 1960s’ W junofilms.com E [email protected] T 1-845-380-9175 Chuck Smith Chuck SmithProductions, JunoFilms Contacto /Contact Jim Hoberman Juno FIlms/I:JonasMekas, Amy Taubin, RichardForeman, Chuck Smith/M:LeeRanaldoCP:Productions, D, Inglés -English 78’ /DCPCOLR-B&N Estados Unidos-UnitedStates, 2018 G,E,DA, Christmas onEarth, helpeddefineanentire creative P, PE:ChuckSmith/F:Bowley,Andy Bowley/S: to JonasMek Keep Singig:ATribute [ A movingandvitaltributetotherecentlydeceasedJonasMekas. Jonas Mekas. Un tributotanemotivocomovitalalrecientementefallecido PREMIERE LA Seguir cantando: UntributoaJonasMekas 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE G, DA, D, Inglés -English 6’ /DCPCOLR-B&N Estados Unidos-UnitedStates, 2019 W youtube.com/user/chucksmithNYC E [email protected] T 1-845-380-9175 Chuck SmithProductions. ChuckSmith Contacto /Contact CP: ChuckSmithProductions F, S:JonasMekas, ChuckSmith E,P, I:JonasMekas PE:ChuckSmith . 261

películas sobre películas [21] BAFICI personas y personajes people and characters WORLD PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD The LonelyNavigator El na [ Lonely Navigatorishisfirstfeature. ism fromtheUniversidadNacionalde Tres deFebrero. The sidad deBuenos Journal- Aires andMagisterinDocumentary (1971, Buenos Aires). ProfessorofPhilosophyfrom theUniver de Febrero. Elnavegantesolitarioessuprimerlargometraje. Periodismo DocumentalporlaUniversidadNacionalde Tres Filosofía porlaUniversidaddeBuenos Aires ymagíster en Rodolf Petriz.(1971, Buenos Aires). Esprofesorde ción, horroryextrañamiento. Schell Hernán histórico tumultuoso, que hoy se ve con una mezcla de fascina- riesgos quevivióelprotagonistacomounretratodecontexto suspenso enelquesenosnarraconundetallismoadmirablelos los tiemposquelarodearon. Elresultadoestantounrelatode archivo, lograentendertantounapersonalidad asombrosa como sino también un film que, mezclando testimonios y material de este documentalnosoloesunaformadeacercarseasufigura, que parecesalidadeunaficciónespectacularHollywood, que mostrabanunespírituentregadoalaaventura, yunavida no seamásconocida. Navegante, dueñodehazañaslegendarias este escómoposiblequeunafiguracomolade VitoDumas Lo primeroquesepiensacuandoveundocumentalcomo aborda sufigura. la náuticaargentina, comomuestra estedocumentalque odio dealgunosloconvirtieronenel “hecho maldito” de historia yunauténticoídolopopular. Perolaenvidiayel a Vito Dumascomoelmayornavegante solitariodela Cuatro travesías épicasentre 1931y1955encumbraron 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE vegante solit ario - today withamixoffascination, horrorandstrangeness. HS and aportraitoftumultuoushistoricalcontext, thatisseen its protagonistlivedthroughwithadmirableattentiontodetails ed it. thattellstherisks The resultisbothasuspensestory understand astartlingpersonalityandthetimesthatsurround- a filmthat, mixingtestimoniesandarchivefootage, managesto seems tocomeoutofaHollywoodspectacularfiction;butalso that showed a spirit committed to adventure and alife that not betterknown. feats A navigatorwhocarriedoutlegendary like thisoneishowitpossiblethatthefigureof VitoDumasis The firstthingthatcomestomindonseeingadocumentary portrays hisfigure. tine navigation, that asitisshown inthisdocumentary some peoplemadeofhim “the accursedfact” of Argen- time andatruepopularhero. Buttheenvyandhatred of Dumas totheplaceofgreatestlonenavigator ofall Four epicvoyages between1931and1955elevated Vito E [email protected] T +541130576336 Rodolfo Petriz Contacto /Contact Roberto Alonso I: LuisPetriz, Marcelo D’Andrea, RicardoCufré, DiegoDumas, E: RodrigoSánchezMariño, RodolfoPetriz/DA: D, 108’ /DCPCOLR Argentina, 2019 G,P, PE:RodolfoPetriz/F, S,M:RodrigoSánchezMariño Armando Fogel Armando 263

personas y personajes people and characters curiosamente contemporánea. DO gentileza a Alfonsín delbronceparaquesufigurasevuelva y consuafabilidadmundana. Estedocumentalsustraecon cionado ensumomento, quealternaconsuclaridadoratoria señalamiento deuncampechanismo, quizádemasiadopromo- el retratonoomiteciertorepertoriodegestosprovincianos, el lícula eselocuenteensusimpatíahaciaelexpresidente, pero en cadafotograma. Conunprofusomaterialdearchivo, lape- de Raúl Alfonsín cuya pertinencia parece volverse perentoria familiares—, eltrabajodeRémoliyBaldanatrazaunperfil un televisor: escenasevocativas, sugerentes, extrañamente tiempo pretéritocrucialparahablarnos desde lapantalla de —como siesasimágenesregresaranasusorígenesenun Con unformatoquelovuelvecercano, perotambiénurgente argentina. lia y deuno de losmayores militantes de la democracia dar cuentadelhombre deChascomús, delpadre defami- que seadentra ensupasadoypresidencia para Alfonsín esdesentrañada enesteinquisitivodocumental Un hombre. Unpresidente. Unmito. Lafigura deRaúl PREMIERE PREMIERE MUNDIAL/WORLD Raúl (TheIntimacy ofDemocracy) Raúl (Ldemocraciadesdeadentro) 264 others. de la Copa (2016) and Argentina) directedthedocumentaries1986 . Huao (2010, Bafici ‘09), amongothers. Rémoli(1973, Junín, les (2009)andLosdelsuelo(2015), Soy andthedocumentary Baldana (1970, Buenos Aires) directed thefeaturesLosÁnge- y Jugandoconelalma(Bafici ‘18), entreotros. documentales ‘10), entreotros. Rémoli(1973, Junín, Argentina) dirigiólos Los delsuelo(2015), yeldocumental Soy Huao(2009, Bafici Buenos Aires) dirigióloslargosdeficciónLosÁngeles(2009)y Juan Baldana & Christian Ré moli. Baldana (1970, (Bafici ‘16) 1986. La Historia detrás de la Copa Jugando con el alma (Bafici ‘18), among [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE La Historiadetrás contemporary. DO gently offthepedestalinordertomakehisfigurecuriously and hismundaneaffability. knocks This documentary Alfonsín tised inthoseyearsandthecontrastwithhisoratoricalclarity some cracker-barrel quality that was perhapstoowidely adver the portrait doesn’t omit a repertoire of small-town gestures, the movieiseloquentinitssympathyforex-president, but become urgentineachframe: withabundantarchivematerial, draws a profile of Raúl Alfonsín whose pertinence seems to gestive, strangely familiar—, theworkofRémoli and Baldana speak tousfroma TV screen: scenesthatareevocative, sug- if thoseimagesreturnedtotheiroriginsinacrucialpast With a format that renders him close but also urgent —as democracy.of Argentinean comús, thefamilyfatherandoneofgreatestactivist his pastandpresidency to portray themanfromChas- that digs into puzzled out in this inquisitive documentary A man. A president. A myth. The figure ofRaúl Alfonsínis W koalacontenidos.com.ar E [email protected] T +5491155111453 Koala Contenidos. ChristianRémoli Contacto /Contact Federico Storani, CarlosMenem, HugoMoyano, EduardoDuhalde Ricardo Alfonsín,PE: ChristianRémoli/CP:KoalaContenidosI: M: EugeniaBlanco,Martín Waisman PabloNomdedeu/P: E: RolyRauwolf, ChristianRémoli/DA: D: JuanBaldana, ChristianRémoli/G:GustavoDejtiarF:JavierGrufi Español -Spanish 216’ /DCPCOLR Argentina, 2019 Iván Baldana LeandroBalaguer/S:IvánBaldana - include (UBA). Heisaneditor, produceranddirector. Hisfeatures (1971, Buenos Aires). HestudiedImageandSoundDesign (Bafici ‘18), entreotros. Am Mad(2013), CasaCoraggio(Bafici ‘17)yBuscandoaMyu Entre suslargometrajessedestacanTiempo muerto(2010), I de ImagenySonido(UBA). Esmontajista, productorydirector. PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN Toads Sapos [ Bal salto evolutivo. JMD le permiten todos los juegos y seriedades de su cine en pleno Desde esasentrevistasobtieneunagaleríadepersonajesque que usaba ADN deanfibios, deranasysapos, enhumanos. caer. Tokman sigue los casos del doctor Ventura, un científico exactamente, sinquenosotrostengamosidea, dóndequiere personajes, situacionesygéneros, unsaltoalvacíoque sabe rio, aquíSaposquiereserunaenciclopediadeposibilidades, gentino). SiBuscando a Myu investigaba lo realy imagina - radicalmente distinta(principalmentedelamediadelcinear redescubrir lasposibilidadesdeunanarraciónquebuscaser a bordo del documental y sus satélites, con la intención de Baltazar Tokman continúaconsufascinaciónporexplorar contar unahistoriainsólita. documental quejuegaconloslímitesdelgéneropara tífico obsesionado con la manipulación genética, en este recuerdos comopacientesdeFernando Ventura, uncien- te ylasobreviviente deunaccidentereconstruyen sus Un Coraggio (Bafici ‘18). ‘17)andBuscandoaMyu 21 ] stripper, unjoven trans, elhijodeunnarcotrafican- t BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE azar Tokman.(1971, Buenos Aires). EstudióDiseño Tiempo muerto(2010),Mad IAm (2013), Casa -

evolving cinema. JMD all kindsofplayingaswellseriousnesshisconstantly interviews, of charactersthatallowhim heobtainsagallery DNA ofamphibians, frogsandtoadsonhumans. Fromthose follows the footsteps of Dr. Ventura, a scientist who used the without us having any clue, where it wants to land. Tokman uations andgenres, aleapintothevoidthatknowsexactly, wants tobeanencyclopediaofpossibilities, characters, sit- cando a Myu investigated the real and the imaginary, radically different(mainlyfromstandard Argentine fare). IfBus- rediscovering thepossibilitiesofanarrativethatseekstobe anditssatellites,on boardthedocumentary withtheaimof Baltazar Tokman continueswithhisfascinationforexploring boundaries ofthegenre inorder totellanamazingstory. netic manipulation, that plays with the in this documentary patients ofFernando Ventura, ascientistobsessedwithge- ofanaccidentreconstruct theirmemoriesas the survivor A stripper, ayoungtrans man, thesonofadrugdealerand W palermofilms.com.ar/ lamascontent.com E [email protected] T +5491152488337 Palermo Films/LaMasa. Baltazar Tokman Contacto /Contact Daniela CloéFerrari, PedroJuliá, Alejandro Monno Masa, UNTREF/I:FernandoJavierCia, Vanina DeniseSzlatyner, P: Andrea Meza/PE:BárbaraFactorovichCP:PalermoFilms, La S: GuillermoSempronii/M:Nicolás Arroyo, Matías Zapata E: Wenceslao Bonelli/DA: D: Baltazar Tokman /G: Valeria Groisman/F:ConstanzaMartín Español /AlemánItaliano-SpanishGermanItalian Argentina, 2019/86’DCPCOLR Valentina EncinaChamblat Toads 265

personas y personajes people and characters La cintaqueenvuelve unabomba(2000). taries Muñoz (1969, CiudadJuárez, México)directedthedocumen- usadas (2007)andLashorasmuertas(2013), amongothers. Fernández (1972, Chihuahua, México)directedthefilmsPartes bomba (2000). Mazorra (1999)yFridaKahlo-Lacintaqueenvuelveuna Juárez, México) dirigió los documentales PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine A Philosopherinthe Arena Un filósofenlaarea 266 Las horas muertas Chihuahua, México)dirigió losfilmsPartesusadas(2007)y Aarón Fernández&JesúsMuñoz.Fernández(1972, ser sublime. AA puede nacerunartecrepuscularquealgunastardes y losanimales, queexplicacómodelresultadodeesafricción vivencia ylanovedaddesupensamientosobreelserhumano en maticesdecalidad. Hayqueverlaalegremelancolíadesu arte más visceralmente emocionante y el más sutil de apreciar Occidente (Creta), sinotambién(segúnélymuchosotros)el que delacrueldadentauromaquianazcanosoloparte música clásicaypopulararazonarsobrelaparadojade su cátedraparisina, adivulgar Aristóteles, aescribirsobre los días de su jubilación. Wolff ha dedicado su obra, desde Wolff (unodelosmayoresfilósofosfrancesesautravail)en por lospaísestaurómacosparaacompañaralprofesorFrancis Película deunaéticalibérrimaquetomacomoexcusaunviaje la fiestabrava. y lainevitabilidaddemuerte, todoconeltrasfondo de acerca delocasodelatauromaquia, lahipocresía social sión porlostoros.Unreflexivo ymelancólicodocumental cés Francis Wolff conelfindecomprender susingularpa- Dos cineastasemprenden unviajejuntoalfilósofofran- La revolucióndeMazorra(1999)and Frida Kahlo- (2013), entre otros. [ 21 ] Muñoz (1969, Ciudad BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE La revolución de

sublime isborn. AA of thatfriction, acrepuscularartthatcansomeafternoonsbe between mankindandanimals, whichexplainshow, asaresult his experienceandthenoveltyofthinkingaboutrelation most subtleandnuanced. Itisworthseeingthemelancholyof and manyothers)themostviscerallyexcitingart-andalso not onlyapartofthe West (Crete)butalso(accordingtohim paradox thatitisfromthecrueltyofbullfightingstems write aboutclassicalandpopularmusicreasonthe work, fromhisParisiancollegedepartment, todivulge Aristotle, at work) in the days of his retirement. Wolff has devoted his Francis Wolff (one of the most outstanding French philosophers trip throughthebullfightingcountriestoaccompanyprofessor A movie of absolutely free ethics that takes as an excuse a drop ofthe “brave feast.” hypocrisy andtheinevitabilityofdeathagainstback- aboutthetwilightoftauromachy,ic documentary social gular passionforbullfighting. A reflective andmelanchol- philosopher Francis Wolff in order tounderstand his sin- Two filmmakers setoutonatripalongwiththeFrench W unfilosofoenlaarena.com T +525556897095 E [email protected] Santa LucíaCine. Aarón Fernández Contacto /Contact Claude Lanzmann, Mario Vargas Llosa, CatherineMillet, DenisPodalydès CP: SantaLucíaCine, QubitSolvestI:GeorgesDidi-Huberman, Aarón Fernández/PE:MarionD’Ornano, RafaelCasañ, FernandoDelgado Miguel Hernández/M:CamiloFroidevalP:JesúsMuñoz Nicolas Verhaeghe, Jesús Muñoz/F:DavidMolinaE:OctavioIturbe S: D: Aarón Fernández, JesúsMuñoz, /G:RafaelCasañ, Aarón Fernández, Español /FrancésCatalán-SpanishFrenchCatalan 105’ /DCPCOLR-B&N México /España-Mexico /Spain, 2018

[21] BAFICI

SELECCIÓN DE CORTOMETRAJES INTERNACIONALES international short filmS selection International Short FilmS Selection AMERICAN PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN C 268 Cycle (2014)andKenDror (2015). Clapotisisherthesisfilm. Design inJerusalem. Sheco-directedtheshortsFloats(2013), Graduated withhonorsfromtheBezalel Academy of Arts and (1986, Israel). Sheisananimated filmdirectorandillustrator. graduación. (2013), Artes y Diseño Bezalel, en Jerusalén. Codirigió los cortos ción e ilustradora. Graduada con honores por la Academia de Mor Israeli.(1986, Israel). Esdirectora decineanima- animated shortofsimple, expressivestrokes. exercises, themfromthedeep. whileayoungboyobserves An A winterafternoonatthepool. The grownupsswimanddo expresivos. profundidad. Uncortometraje animado, detrazossimplesy desde la cen ejercicio mientras un niño pequeño los observa Una tardedeinviernoenlapiscina. Losadultosnadanyha- Ripple /Chapoteo Clapotis largo y Londres. Además derealizardiversasinstalaciones, dirigióel Johann Lurf and what’s perceived. believe in, between reality and explores the enigmatic territory boscopic light. Oncemore, Lurfaskshimselfwhatoureyes different shapes and colors. Idle or in motion, it is lit by a stro- A hydraulicwheelonariver, with oneofitsfacesdividedinto el enigmáticoterritorioentrelarealidadylopercibido. vuelve apreguntarseenquécreennuestrosojosyexplorar movimiento, esiluminadaporunaluzestroboscópica. Lurf caras dividida en diferentes formas y colores. En reposo o en Una ruedahidráulicaemplazadaenunrío, conunadesus PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN where aretrospectiveofhisworktookplace. ★ Apart fromdoingmanyinstallations, hedirectedthefeature (1982, Vienna, Austria). Hestudiedartin Vienna andLondon. tados enelBafici ‘18, quelededicóunaretrospectiva. (2017) andmanyshorts, allofthemshownatBafici ‘18, a ★ v Cycle (2014)yKenDror(2015). Clapotisessufilmde (2017) ynumerososcortometrajes, todosellosproyec- alcade (1982,en Viena Viena,. Estudió Arte Austria). [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Floats W sixpackfilm.com E [email protected] T +431526099015 sixpackfilm. DietmarSchwärzler Contacto /Contact S: NoraCzamler/CP: Wien KulturMA7, Diagonale D: JohannLurf/F:MartinPutz 5’ /DCPCOLR Austria, 2019 W cargocollective.com/morisraeli E [email protected] T +33627963731 Mor Israeli Contacto /Contact CP: LaPoudrière-uneécoledefilmd’animation S: RoméoMonteiro/P, D, 5’ /DCPCOLR Francia -France, 2017 G,F, DA: Antoine Rodet MorIsraeli/E:Antoine PE:AnnickTeninge

Una chica conuntenedorenmundodesopa Ba-Chura ImMazlegBe-OlamShelMa’rak World ofSoup Girl WithaForkn [ Zussman istheirfirstshortfilm together. the Bezalel Academy of Arts andDesign. JustPassing With Dr. tor. Efratiisanillustratorandanimator. Bothgraduatedfrom Matarasso (1987, Israel)isaphotographydirectorandanima- cortometraje enconjunto. Diseño Bezalel. JustPassing With Dr. essuprimer Zussman y animadora. Ambos segraduaronenla Academia de Artes y Israel) esdirectordefotografíayanimador. Efratiesilustradora Yanna and blackhumor. will betonight’s unluckyguest? A wittyshortfilmfullofirony Another episodeofDr. Zussman’s mysterioustalkshow. Who cortometraje llenodeironíayhumornegro. será eldesafortunadoinvitadodeestanoche?Uningenioso Otro episodio del misterioso talk show del Dr. Zussman. ¿Quién PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Dr. Zussma n Just P thesis shortfilm. he currentlyteaches. Girl With aForkin World ofSoupishis up inIsraelandgraduatedfromtheBeitBerlUniversity, where (1989, Denmark). Screenwriter, directorandeditor, hegrew World ofSoupessucortometrajedegraduación. Beit Berl, dondeactualmenteesdocente. Girl With aForkin montajista, crecióenIsraelyestágraduadoporlaUniversidad Y in thisbittersweetmusicalcomedy. sound ofhisnewneighbor’s guitarwillgiveheranopportunity, Dafna haslotsoflovetooffer, butnoonetogiveitto. The una oportunidadenestaagridulcecomediamusical. selo. Elsonidodelaguitarrasunuevovecinolebrindará Dafna tiene mucho amor paraofrecer, pero nadie a quien dár PREMIERE LA 21 ot ] am Knispel.(1989, Dinamarca). Guionista, directory BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE y Ma TINO t arasso &Ana assing with AMERICANA /LATAM PREMIERE t Efra

ti. Matarasso(1987, - E [email protected] T +972584416700 Yannayand Anat. YannayMatarasso Contacto /Contact P, M: Ady Cohen, LindaDelaCruz, Toots Thielemans D, Inglés -English 4’ /DCPCOLR Israel, 2017 FB Girlwithfork E [email protected] T +972528364099 Y Contacto /Contact Hillel Cappon, NoyKlaiman PE: SapirRubin/CP: Yotam Knispel/I:GiliBeitHallahmi, DA: D, Hebreo -Hebrew 20’ /DCPCOLR Israel, 2018 otam Knispel PE:Bezalel, Achinoam Mendelson/CP:Bezalel G,F, G: Yotam Knispel/F:OrDotanE:Lynn Laor, Yotam Knispel Rotem Alon /S:Nati Taub /M: Eran Wolfson Ayelet Gabay/P: E,DA, S:YannayMatarasso,Efrati Anat

269

SELECCIÓN DE CORTOMETRAJES INTERNACIONALES International Short FilmS Selection feature. to themoon. A moderntalethatcapturesthefeverdreamofafirstvoyage Claude ishopingforherperiodtomakeamiraculousreturn. moon. Danielisonamissiontoscatterhismother’s ashesand A woman-tamponjoinsaman-astronautonroadtriptothe de unprimerviajealaluna. lagrosamente. Uncuentomodernoquecapturaelsueñofebril de sumadreyClaudeesperaquemenstruaciónregresemi- en autoalaluna. Danieltienelamisióndeesparcirlascenizas Una mujer-tampón seuneaunhombre-astronautaenviaje Paseo porlaórbitalunar Lunar-Orbit Redezvous 270 co-directed theshort PeoplePebble(2017). Fine Arts SchoolandPhotographyatthe FAMU, inPrague. They York. Gamot(1984, Grenoble, France)studiedatGrenoble’s making andPhotographyatthe Tisch Schoolofthe Arts inNew Darakchiev (1986, Bulgaria)isavisualartist. HestudiedFilm- el cortometrajePeoplePebble(2017). Grenoble yFotografíaenlaFAMU dePraga. Juntosdirigieron Grenoble, Francia)estudióenlaEscueladeBellas Artes de la Escueladelas Artes Tisch, deNueva York. Gamot(1984, Bulgaria) esartistavisual. EstudióDirecciónyFotografíaen Jivko D place withtranscendentalmystery. in theheartofold Thrace, mythologicalculturethatfillsthe sion withashaman. All of thistakesplaceinafancyhotelbuilt filled withalcohol, drugsandstrange rituals. Later, anexcur The fragmented, ofavagueorigin. first-personmemory Aparty ca queinfundeallugarunmisteriotrascendental. construido enelcorazóndelaantigua Tracia, culturamitológi - Luego, una excursión con un chamán. Todo en un lujoso hotel difuso. Unafiestarepletadealcohol, drogasyextrañosrituales. El recuerdo fragmentado y en primera persona de un origen PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN POPFLK Single series andseveralshortfilms, amongthemtheremarkable (Quebec City, Canada). She has directed TV commercials, web Actualmente preparaFabulous, suóperaprima. cortometrajes, entre los cuales se destaca directora decine, publicidadyseriesweb. Dirigiómúltiples Mélanie Charbonneau.(CiudaddeQuebec, Canadá). Es PREMIERE LA (2017). She is currentlyworking on arakchiev &PerrineGamot. Darakchiev(1986, TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Fabulous, her first Single (2017). - Les productionsLostBoys/P, Rochette,S: SamuelGagnon-Thibodeau/M:Antoine F: Ariel Méthot/E:SimonSauvéDA: D: MélanieCharbonneau/G:FrédéricLemay Francés -French 14’ /DCPCOLR Canadá -Canada, 2018 W eccefilms.fr E [email protected] T +33142583714 Ecce Films. Louise Rinaldi Contacto /Contact I: JohnNeese-Todd PE: EmmanuelChaumet/CP:EcceFilms S: Arno Ledoux/P, D, Búlgaro /Inglés-ulgarianEnglish 34’ /DCPCOLR Francia -France, 2018 W E [email protected] T +15144678160 Travelling Distribution. Alexandre Dostie Contacto /Contact CP: HutteFilms/I:FrédéricLemay, NoémieO’Farrell travellingdistribution.com travellingdistribution.com G,F:JivkoDarakchiev, PerrineGamot/E:FredPiet PE:EmmanuelChaumet Virginie Nolin PE:Virginie SuzelD. Smith

Shabbos Kallah

PREMIERE LATINOAMERICANA / LATAM PREMIERE Elka no es una joven muy oportuna. Sobre todo cuando se trata Israel, 2017 TO ME T RAJES I NT ER N ACI ON ALES del Shabbos Kallah (fiesta judía en torno a la novia que está a 15’ / DCP / COLOR punto de casarse) de su mejor amiga, el cual arruinará con Hebreo / Inglés - Hebrew / English innecesarios consejos sexuales. D, G: Aleeza Chanowitz / F: Danel Elpeleg Elka is not a very opportune young woman. Especially when it E, DA: Uriya Hertz / S: Rei Elbaz / M: Rotem Moav comes to her best friend’s “Shabbos Kallah” (a Jewish celebra- P, PE: Gal Nae / CP: The Jerusalem Sam Spiegel Film School I: Aleeza Chanowitz, Dana Zion tion of the soon-to-be-married bride,) which she will ruin with SELECCIÓ N DE C O R unnecessary sexual advice. Contacto / Contact The Jerusalem Sam Spiegel Film School. Avigail Gazit Aleeza Chanowitz. (1990, Nueva York, Estados Unidos). T +97 2732007314 Se diplomó en Estudios Judaicos en el Brooklyn College. Desde E [email protected] 2011 reside en Israel, donde comenzó sus estudios de Cine. W jsfs.co.il Dirigió el corto Mushkie (2016). Shabbos Kallah es su trabajo de tesis. (1990, New York, USA). She graduated in Jewish Studies from Brooklyn College. Since 2011 she has lived in Israel, where she began her film studies. She has directed the short film Mushkie (2016). Shabbos Kallah is her thesis.

Suc de sindria Watermelon Juice / Jugo de sandía

PREMIERE AMERICANA / AMERICAN PREMIERE Bárbara y Pol se van unos días de vacaciones. Rodeados de la naturaleza y sus amigos, encuentran un espacio tranquilo e íntimo. Allí, con el apoyo de Pol y entre lágrimas y risas, España - Spain, 2019 Bárbara sanará viejas heridas y redefinirá su sexualidad. 22’ / DCP / COLOR Catalán - Catalan Bárbara and Pol go on vacation for a few days. Surrounded with nature and friends, they find a quiet, intimate space. D, G, F: Irene Moray / E: Ana Pfaff / DA: Marina Pérez There, with the support of Pol and between tears and laughter, S: Xavi Saucedo / M: Nico Roig / P: Miriam Porté Bárbara will heal old wounds and redefine her sexuality. PE: Gerard Marginedas / CP: Distinto Films / I: Elena Martín, Max Grosse Majench Irene Moray. (1992, Barcelona, España). Es fotógrafa y cineasta. Vivió varios años en Berlín, donde dirigió Contacto / Contact Bad Lesbian Marvin & Wayne. Josep Prim (2017), su primer cortometraje de ficción. Actualmente traba- T +34 934 863 313 ja como fotógrafa para distintas agencias, productoras y E [email protected] editoriales. W marvinwayne.com (1992, Barcelona, Spain). She is a photographer and filmmaker. She lived many years in Berlin, where she directed Bad Lesbian (2017), her first fiction documentary. She currently works as photographer for different agencies, production companies and publishing houses.

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 271 Testa

PREMIERE internacional / international PREMIERE En otro encuentro de Klopf con la arquitectura y sus íconos, ahora es el turno de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires, proyectada por Clorindo Testa. Alternando color con blanco y Austria / Argentina, 2018 negro y con una cámara que parece flotar, el austríaco funde 18’ / DCP / COLOR - B&N cemento rugoso, poesía y abstracción. Español – Spanish Karl-Heinz Klopf / Roman Kasseroller / Tatia Skhirtladze rt Fi l m S Selec ti o n o na l S h rt I nt e rnati Another one of Klopf’s encounters with architecture and its D: F: E: icons, this time Buenos Aires’ National Library, projected by S: Nahuel Palenque / P: KLOPFKURZ VIENNA , Lukas Valenta Rinner Clorindo Testa. Alternating color with black and white and with PE: Virginia Scaro / CP: KLOPFKURZ VIENNA a camera that seems to float, the Austrian director fuses coarse Contacto / Contact cement, poetry and abstraction. sixpackfilm. Dietmar Schwärzler T +43 1526099015 Karl-Heinz Klopf. (1956, Linz, Austria). Estudió Diseño E [email protected] Artístico e Industrial en la Universidad de Linz. Dirigió varios W sixpackfilm.com cortos, como Studio (2000) y Then (2010), y los largometrajes Tower House (2014) y A Tropical House (2015). En 2016 el Bafici le dedicó un foco. (1956, Linz, Austria). He studied Artistic and Industrial Design at the University of Linz. He directed many shorts including Studio (2000) and Then (2010), as well as the features Tower House (2014) and A Tropical House (2015). In 2016, Bafici did a focus on his work.

The Love Letter Michtav Ahava Lame’m Sheli La carta de amor

PREMIERE LATINOAMERICANA / LATAM PREMIERE Cuando la comandante Noa encuentra una carta de amor Israel, 2018 especial en su casillero, se esfuerza por conciliar su mundo 20’ / DCP / COLOR disciplinario y seguro con sus ansias de sentirse —al menos Hebreo - Hebrew por un breve momento— amada. D, G: Atara Fris / F: Matan Balalty / E: Niv Fux When commander Noa finds a special love letter in her locker, she DA, PE: Shir Cohen, Erez Arbel / S, M: Gadi Raz makes an effort to reconcile her disciplinary, secure world with her CP: audeamus Production / I: Gili BeitHalachmi, Ravit Dor, Shir Abramov eagerness to feel —at least for one brief moment— loved. Atara Fris. (Israel). Directora y productora graduada en Cine Contacto / Contact Go2films. Hillel Rate y Televisión por la Universidad de Tel Aviv. Dirigió el corto My T +97 227560216 Beautiful Sister (2014) y un segmento del film colaborativo E [email protected] Heroine (2016). The Love Letter es su segundo cortometraje. W go2films.com - go2films.com/films/the-love-letter (Israel). Director and producer graduated in Film and Television from the University of Tel Aviv. She directed the short My Beautiful Sister (2014) and a segment of the collaborative film Heroine (2016). The Love Letter is her second short.

272 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE Manual para una correspondencia desprolija Manual for an Untidy Correspondance

PREMIERE MUNDIAL / WORLD PREMIERE A partir de un manual muy peculiar, del que se detallan Through a very peculiar manual, whose rules are delas reglas con precisión en el segmento inicial, cuatro jó- tailed with precision in the first segment, four young venes asumen este intercambio de breves películas, que men and women accept this exchange of brief film, incluye un melodrama clásico en Venecia, un diario íntimo which includes a classical melodrama in Venice, a jour- por las provincias del Perú, una carta a un amigo y retazos nal through Peru’s provinces, a letter to a friend and sobrantes de 16 mm. 16mm excess footage. TO ME T RAJES I NT ER N ACI ON ALES Manual para una correspondencia desprolija es un instructivo Manual for an Untidy Correspondance is a surrealistic user’s surrealista para la creación de pequeñas piezas audiovisuales. manual for creating small audiovisual pieces. Under a series of Bajo una serie de criterios basados en el azar y el delirio, se es- criteria based on chance and delirium, some norms and lim- tablecen normas y limitaciones que sirven como disparadores itations are established, which serve as narrative triggers for narrativos para historias cinematográficas. Los participantes film stories. The participants must interpret and surrender to

deben interpretar y entregarse a las reglas del manual, filmado the rules of the manual, shot on 16mm and as accurate as it is SELECCIÓ N DE C O R en 16 mm y tan certero como absurdo. Las correspondencias absurd. The correspondences have been interpreted by Franco han sido interpretadas por Franco Finocchiaro (1989, Lima), Finocchiaro (1989, Lima), Mora Sánchez Viamonte (1982, La Mora Sánchez Viamonte (1982, La Plata), Mauricio Freyre Plata), Mauricio Freyre (1976, Lima) and Diego Cendra Wood- (1976, Lima) y Diego Cendra Woodman, el autor. Pequeñas en man, the author. Small in running time but not in cinematic duración, pero no en ideas de cine, en ellas reluce la apuesta ideas, what stands out about them are their risk as well as the por el riesgo y la alegría de filmar. joy in filming.

Diego Cendra Woodman. (1990, Lima, Perú). Músico y Perú / Argentina / España - Peru / Argentina / Spain, 2019 cineasta, se formó en la Universidad de Lima y en la Escuela 21’ / DCP / COLOR - B&N / Español / Italiano - Spanish / Italian Lens, de España. Dirigió el cortometraje El Bidón (Bafici ‘17), D, G, P: Diego Cendra Woodman / F: Mauricio Freyre, Santiago premiado por el Ministerio de Cultura del Perú. Es productor y Barrionuevo, Diego Cendra Woodman, Franco Finocchiaro director de RIEN, en Madrid. E: Diego Cendra Woodman, Mauricio Freyre, Franco Finocchiaro (1990, Lima, Peru). Musician and filmmaker, he trained at DA: Dora Palomino Navarro, Mora Sánchez Viamonte the University of Lima and Lens School in Spain. He directed S: Alberto Cendra Woodman / M: TFS , Juan Gris, Alberto Cendra Woodman PE: Diego Cendra Woodman, Armand Rovira, Mora Sánchez Viamonte, the short El Bidón (Bafici ‘17), awarded by Perú’s Ministry of Javier Sisti Ripoll/ CP: Peliculas Fantasma, Estudio Famas, RIEN , Culture. He is producer and director at RIEN, in Madrid. Discos Laptra / I: Diego Cendra Woodman, Mora Sánchez Viamonte

Contacto / Contact Películas Fantasma. Diego Cendra Woodman T +34623180113 E [email protected] W rienfilms.com

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 273 El cine de ACID The Cinema of ACID

Durante los últimos 25 años, los cineastas For the past 25 years, the filmmakers of ACID th e c in ma of a id de ACID (Association du Cinema Independant (Association du Cinema Independent pour sa pour sa Diffusion) han apoyado la difusión Diffusion) have supported the dissemination del cine en su diversidad, abordando los proof film in its diversity, tackling the problems blemas que afectan la circulación del cine that affect the circulation of independent film independiente y la formación de audiencias. and the forming of audiences. From France, Desde Francia han forjado vínculos durade- they have built bonds with their peers around ros con sus pares de todo el mundo; en el the globe. In Argentina’s case, that means caso argentino, con la Asociación de Directo- the PCI Directors’ Association. ACID is also res PCI. ACID tiene a su cargo, además, una in charge of a very successful section at the exitosa sección en el Festival de Cannes, Cannes Film Festival, filled with distributors colmada de distribuidores y programadores and programmers in search of cinema out- en busca del cine por fuera del mainstream. side the mainstream.

274 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Kiss &Cr [ Business Club(2015). Boucle piqué (2013), Des troubles dans les genres (2014) and have directedtogethertheshortfilmsNosfançailles (2011), Pinell (1980, Paris, France)andMahieu (1980, Paris, France) troubles danslesgenres(2014)yBusinessClub (2015). cortometrajes cia) yMahieu(1980, París, Francia)dirigieronenconjuntolos Lila Pinell&ChloéMahieu.Pinell(1980, París, Fran- Ludovic Boukherma y delarisaalaslágrimassinartificio. y Zoran Boukherma poco con él, pasando de la pista a las fiestas de adolescentes, hacerlo, elfilmavanzasinunprogramaynosinvitaair través de los meandros de una adolescencia atormentada. Al orquestada conprecisiónycapazdeguiarnosternuraa ralismo documental, esunahidracondoscabezas, Kiss&Cry ciones aúndesconocidas. Entrelapoesíaconscienteyelnatu- para otros, luchaporrecuperarloyexperimentarconélsensa- ya noesdeltodosuyo, agraciadoyaéreoparaalgunos, sexual de fondo, Sarahsebuscaasímisma. Presadeuncuerpoque fracasos propios. En ese contexto y con el deporte como telón los niños, paraeliminarlos eldeseodesuéxitosueleservir En un mundo en el que los adultos dictan sus ambiciones a y eldocumental. of age tan divertido como cruel que anida entre la ficción conflicto consucuerpoydeseoadolescentes.Uncoming su entrenador ylapresión desumadre prontoentran en naje, perolaviolenciadealtacompetición, elrigorde Sarah, unajoven de15años, retoma susclasesdepati- 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Nos fançailles(2011), Bouclepiqué(2013), Des y parties andfromlaughtertotears. ZB&LB to joinit, takinguswithoutartificefromtherinktoteenage so, the film progresses without a program and it invites us through themeandersofatormentedadolescence. Indoing orchestrated withprecisionandabletoguideustenderly naturalism,mentary isadouble-headedHydra, Kiss&Cry yet unknownfeelings. anddocu- Betweenconsciouspoetry ual for others—, shefightstogetitbackandexperimentas entirely herownanymore-gracefulandaerialforsome, sex Sarah searchesfor her own self. Trapped in a body that is not the ownfailures. Inthatcontextandwithsportasabackdrop, andeliminate desire fortheirsuccessisnormallyusedtotry In aworld where adultsdictate their ambitions to kids, the that oscillatesbetweenfictionanddocumentary. teenage body anddesire. A funandcruelcomingofage ness andher mother’s pressure sooncollide with her but theviolenceofhighcompetition, hertrainer’s harsh- Sarah, a15-year-old girl, toherskatingclasses, returns W lacid.org E [email protected] T +33144899974 ACID. Augé Amaury Contacto /Contact Santerre I: SarahBramms, XavierDias, DinaraDroukarova, Carla-Marie M: Aurore Meyer-Mahieu /P:EmmanuelChaumetCP:Ecceflms E: Emma Augier / S:Nicolas Waschkowsky, EmmaReverchon D, Francés /Ruso-FrenchRussian 80’ /DCPCOLR Francia -France, 2017 G,DA: LilaPinell, Chloé Mahieu/F:Sylvain Verdet, XavierLiberman 275 -

el cine de acid the cinema of acid Jean-Louis GonnetyKathy Sebbah estamos asombrados cuando la última imagen desaparece. vierten enlaúnicahumanidad, laúnicaquequeda. Todavía a ladeesoshombresymujeresque, derepente, secon- cio desusprotagonistasysemuestraconunaternuraacorde que loemergeesmilagroso,- yloesporqueestáalservi era quesealeja lentamente. Y lohacecontantaproximidad te 13añosparacapturaresascarasyesosgestos, losdeuna York, peronacióenestatierracampesina, yregresaallíduran- cada día. EldirectorChristophe Agou sefueavivirNueva hasta quelamuertelossaquedeestavidaporluchan tiempo; queaúnresistirán, congracia, conhumor, conrabia, hombres, animales, lugaresquehanresistidolapruebadel Sans adieueslapinturadeunahumanidadpie;mujeres, lo irremediable. York, encuentra unavíadeescapeante enelhumornegro Christophe Agou, fotógrafo francés radicado enNueva de lasociedadconsumo. Eldocumentalpóstumode años quetrabaja sutierra para sobrevivir alosatropellos En laregión deLeForez, viveClaudette, unamujerde75 PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine No Farewells /Sindespedidas Sans adieu 276 of NoFarewells. silence York. HedirectedtheshortfilmsClaudette (1969, Montbrison, Francia). Photographer who lived in New de terminareditarSansadieu. (2010) y Claudette loscortometrajes York, vivióenNueva que dirigió Christophe Agou.(1969, Montbrison, Francia). Fotógrafo (2011). Hediedin2015, justafterfinishingtheediting Face au silence (2011). Murió en 2015, apenas después [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (2010) andFaceau

astonished whenthelastimagefades. J-LG&KS human -membersoftheonlyhumanitythat’s left. We arestill matches thatofthesemenandwomenwhosuddenly become itsprotagonistsandisshownwithatendernessthat to serve what emergesismiraculous;anditsobecausethere that isslowlyreceding. And hediditwithsuchproximitythat years inordertocapturethosefacesandgesturesofanera in thisland, andtherehereturnedoveraperiodofthirteen Christophe Agou wenttoliveinNew York, buthehadbeenborn day.deprives them of the life for which they fight every Director time; thatwillresistwithgrace, humorandangertilldeath men, women, animals and places that have stood the test of No irremediable. in New York, finds in black humor a way to escape the of Christophe ry Agou, a French photographer who lived abuse ofconsumersociety. The posthumousdocumenta- region ofLeForez, the works thelandinorder tosurvive Claudette, aseventy-five-year old woman wholivesinthe W lacid.org E [email protected] T +33144899974 ACID. Augé Amaury Contacto /Contact M: Stuart A. Staples /P:Pierre Vinour /CP:LesEnragés D, Francés -French 99’ /DCPCOLR Francia -France, 2017 G,F, Farewells istheportraitofanunvanquishedmankind; DA, S:Christophe Danglades Agou /E:Virginie [21] BAFICI focos focus foco / focus ruth y rocha

una llama ardiente A burning flame

“Rocha es el cineasta del espacio y el decorado, “Rocha is the filmmaker of space and settings, but pero también de los cuerpos que se mueven y vi- also of the bodies that move and vibrate; of the bran; de los movimientos, las trayectorias, las atrac- movements, the trajectories, the attractions and ciones y las repulsiones de los personajes en el gran repulsions of the characters in the great natural teatro natural y artificial de la escena del mundo.” and artificial theater of the scene of the world.” (Roberto Turigliatto, 2013) (Roberto Turigliatto, 2013) En los años 90 llegaba a la Argentina el cine por- In the 1990s, Portuguese cinema came to Argentina tugués a cuentagotas y en desorden cronológico. in dribs and drabs and in chronological disorder. It Nos parecía (con su profusión verbal y su dispositivo seemed to us that, with its verbal profusion and its teatral) la más rara de todas las cinematografías, theatrical device, it was the strangest of all film tra- como si viniera de Oriente. Aparecieron primero ditions, as if it came from the East. First came the las de Oliveira, luego las de Costa, después las de movies by Oliveira, then those by Costa, and, in a Monteiro y, en oleada final, las de António Reis y final wave, those by António Reis and Paulo Rocha Paulo Rocha (1935, Portugal – 2012, Portugal), todas (1935, Portugal – 2012, Portugal,) all of them fea- con rostros rocosos alucinantes como Luís Miguel turing the amazing rocky faces of Luís Miguel Cintra Cintra o Diogo Dória, que definían otrostar system. and Diogo Dória, that defined another star system. Isabel Ruth (1940, Tomar, Portugal) aparecía también Isabel Ruth (1940, Portugal) appeared also in most en la mayoría, aunque solo fuera un segundo, lo su- of them, sometimes just for a second, which was ficiente como para quitarnos el sueño. La conocimos enough to make us lose sleep. We met her in her en su madurez, en varias películas de Oliveira, y solo maturity, in several de Olivera’s films, and only at the al final, tirando de la madeja, llegamos a su radian- end, pulling the thread, we got to her radiant youth te juventud en Os verdes anos y Mudar de vida, de in Os verdes anos and Mudar de vida, by Rocha, true Rocha, obras maestras del cine a secas. El direc- cinematic masterpieces. The director wrote about tor escribió sobre ella en 1991: “Isabel Ruth inter- her in 1991: “Isabel Ruth played in Mudar de vida a pretó en Mudar de vida a una trabajadora rebelde rebellious worker who wants to leave it all and flee que quiere abandonar todo y huir a Francia. Y está to France. And she is even more extraordinary than aún más extraordinaria que en la primera película, in the first film, Os verdes anos. She is like a burn- Os verdes anos. Parece una llama ardiente. Tuve la ing flame. I was careful to dress her the way people previsión de vestirla como la gente de Lisboa cree in Lisbon think people from the provinces dress.” que se viste la gente de provincias”. En 1999 el BA- In 1999, Bafici screened O rio do Ouro, where Ruth FICI proyectó O rio do Ouro donde Ruth conseguía managed to terrify us with the paradox of having aterrarnos con la paradoja de contar con el rostro de the most beautiful face of any film actress. In 2018, perfil más bello posible de cualquier actriz del cine. Portugal granted her the title of “Comendadora da En 2018 Portugal la invistió como “Comendadora Ordem do Infante D. Henrique,” and in 2019 she fi- da Ordem do Infante D. Henrique”, y en 2019 por nally visits our festival, after years of cherishing the fin visita nuestro festival, después de años de aca- chance, in order to present a full retrospective of her riciar la posibilidad, para presentar una retrospectiva work with Paulo Rocha, that will be the first in the completa de su trabajo con Paulo Rocha que será la Americas and the third in the world. AA primera en el continente americano y la tercera en el mundo. Álvaro Arroba

278 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE de IsabelRuth. PauloRocha Carlos Paredes, ylainvenciónconstanteeninterpretación Nuno de Bragança, las improvisaciones con la guitarra de con tresdebutssorprendentes: losdiálogosenportuguésde nal, dehecho, meobligaronavenirvivirLisboa. (…)Conté dad ydelamor. Esunproyecto cercanoamiexperienciaperso- iniciación dedosjóvenesprovinciasalproblemalaciu- subliminales alcinejaponés. (…)Lapelículaeslahistoriade ticos eranotros. Osverdesanoscontienemuchoshomenajes admiraba muchoaFernandoLopes, peromisreferentesartís- de lasavenidasnuevas), queconelotrocinesehacía. Yo biente generaldelaciudad(elfindelsalazarismo, lacultura Mis películasdelosaños60tienenmásqueverconelam- portugués. bajo juntoaRuthfueunadelasbasesdelcinemoderno un perturbadornoviazgo. Eldebut deRocha yprimertra- conoce a Ilda, una joven de su edad con quien comienza en Lisboa. Allí, enunambientequeleesextraño yhostil, El joven Júlio parte de su aldea natal para probar suerte The Green Years /Losañosverdes Os verdesanos [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE constant inventioninIsabelRuth’s performance. PR Bragança, theguitarimprovisationsbyCarlosParedesand three remarkabledebuts: thePortuguesedialoguebyNunode fact, IwasforcedtocomeandliveinLisbon. (...)Ihadwithme the city. Itisaprojectthat’s closetomypersonalexperience. In young peoplefromtheprovincestoproblemofloveand ages toJapanesecinema. (...) The filmtellstheinitiation oftwo were others.Green Years The containsmanysubliminalhom- time. IadmiredFernandoLopesalot, butmyartisticmodels Avenues) thanwithothercinemathatwasbeingmadeatthe environment (theendofSalazarism, thecultureofNew My filmsfromthe ‘60shavemoretodowiththecity’s general Portuguesecinema. tions ofmodern and hisfirst work alongsideRuth, was oneofthefounda- whom shestartsadisturbingrelationship. Rocha’s debut, hostile tohim, hemeetsIlda, ayoungwoman hisagewith bon. There, inanenvironmentthatproves strange and Young hisluck inLis- Júlioleaves hisnativevillagetotry W cinemateca.pt T +351219689400 Cinemateca Portuguesa-MuseudoCinema, IP Contacto /Contact José TeixeiraCarlos I: RuiGomes, Isabel Ruth, Alberto Ghira, Cándida Lacerda, S: HeliodoroPires/M:CarlosParedesP: António daCunhatelles E: MargaretaMangs/DA: D: PauloRocha/G:Rocha, Nuno Bragança/F:LucMirot Portugués -Portuguese 91’ /DCPB&N Portugal, 1963 Alda Cruz, Rafael Calado 279

Ruth y rocha Ruth and rocha la zonadeGaia. PR trabajo dedocumentaciónlingüísticasobrelospescadores la arquitecturayenliteraturapopular, quehabíahechoun res mehablódeReis, unpoetadeOportomuyinteresadoen decisiva paraconseguiresaatmósferahierática. CardosoPi- admiro mucho. Laayudade António Reisenlosdiálogosfue y delosmarineros. (…)OliveirarodóenesaáreaAcaça, que niño hevividoenlacontemplacióndefuerzalasbarcas mudo. Perotambiénesfrutodelaexperienciadirecta: desde nes demaderalostemplosjaponeses, ydeciertocineruso Su imagenesgraveymonumental, cercanaalasconstruccio- Fue rodadaenelFuradouro, latierrademispadresyabuelos. Se tratademiprimerintentohaceruna “película delnorte”. desencantada mirada sobre supaís. jo, Rocha vuelveacruzarhistoriaspersonalesconuna a tomar arriesgadas decisiones.Ensu segundo traba- con suhermano. Unnuevoamorlollevará, entonces, Angola, Avelino descubre quesunovia sehacasado Al volverasupuebloluegodepelearenlaguerra de Change One’s Life/Cambiardevida Mudar devida 280 [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE on thefishermenofareaGaia. PR popular literatureandwhohadconductedlinguisticresearch interestedinarchitectureand poet fromOportowhowasvery eratic atmosphere. CardosoPiresspoketomeaboutReis, a Reis’ helpwiththedialogueswasdecisivetoachievethathi- Oliveira shotinthatareaAcaça, whichIadmirealot. António been beholdingthestrengthofboatsandsailors. (…) is alsotheproductofadirectexperience: sinceIwasakid, I’ve the Japanese temples and of certain Russian silent films. But it isgraveandmonumental, closetotheconstructionof image in Furadouro, thelandofmyparentsandgrandparents. Its It wasmyfirstattempttomakea “northernfilm.” Itwasshot with adisenchanted viewofhiscountry. second work, Rocha oncemore crossespersonalstories A newlove willleadhimtomake risky decisions.Inhis War, Avelino discovers hisgirlfriendhasmarriedbrother. tohistownUpon returning afterfightinginthe Angolan W cinemateca.pt T +351219689401 Cinemateca Portuguesa-MuseudoCinema, IP Contacto /Contact I: GeraldodelRey, IsabelRuth, MariaBarroso, JoãoGuedes Manuel Bento, Helena Vasconcelos /CP:Cunha Telles Produções S: AntonioTropa/ E: MargaretaMangs, PauloRocha, NoémiaDelgado/DA: D: PauloRocha/G:Rocha, António Reis/F:ElsoRoque Portugués -Portuguese 90’ /DCPB&N Portugal, 1966 M: CarlosParedes/P:FernandoMatosSilva, , ZéniD´ovar

madurez plenaenAilhadosamores. dentro deunplanosecuenciacomenzóaquí, aunqueadquirió anterior aSyberberg, aSchroeter, aBene. Eltrabajodelcollage estado másvaliente. (…)Paraquiennolosepa, Pousadaes insolente. También empezaba Acácio de Almeida quenuncaha Luis MiguelCintrayJorgeSilvaMelo, gentedeuntalentocasi Lao Tse, Lorca. MefuiaÓbidosrodarconunosveinteañeros: bolsillos llenosdecitasRimbaud, Leyendadorada, Camões, cargo eraurgente. Delapreparacióndeaquellapelículateníalos res meestabadesesperando, eraunpartointerminableyelen- mental sobreestemismo. LaesperapararodarAilhadosamo- creado unmuseodeartesacroenÓbidosyqueríandocu- Fue unencargocaídodelcielo. LaFundaciónGulbenkianhabía Sacro enÓbidos. Gulbenkian enocasióndelaapertura delMuseode Arte tor aestecorto, nacidodeunencargo delaFundación sufren, queirradian energía”. Así definióelpropiodirec- objetos, espacios, pulsaciones. Cuerpos que arden, que “Un drama sacromodernista, uncollagedevoces, textos, The InnoftheSores /Posadadelasllagas Pousada das chagas [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE PR (1988)

W cinemateca.pt T +351219689402 Cinemateca Portuguesa-MuseudoCinema, IP Contacto /Contact CP: CentroPortuguêsdeCinema/I:ClaraJoana, LuísMiguelCintra Júlio Sequeira/E:PauloRocha, Noémia Delgado/M:JorgePeixinho D: PauloRocha/F: Acácio de Almeida, CarlosManuelSilva, Portugués -Portuguese 18’ /35mmCOLR Portugal, 1972 achieved fullmaturityinAilhadosamores.PR(1988) collage workinsideasequenceshotstartedhere, althoughit know, starting, andhehasneverbeenbraver. (...)Forthosewhodon’t people ofanalmostinsolenttalent. Acácio de Almeida wasalso twenty-somethings: Luis Miguel Cintra and Jorge Silva Melo, end Camões, Lao Tse, Lorca. IwenttoObidosshootwith had my pocketsfullof quotes fromRimbaud, theGolden Leg- and theassignmentwasurgent. Frompreparingthatfilm, I amores aboutit.wanted adocumentary The waitto makeAilhados dation hadcreatedamuseumofsacredartinObidosand It wasanassignmentfromtheheavens. The GulbenkianFoun- for theopeningofMuseumSacred Art inObidos. fined thisshort, assigned by theGulbenkian Foundations that irradiate energy.” This ishow thedirector himselfde- objects, spaces, pulsations. Bodies that burn, that suffer, “A drama, sacred modernist acollageofvoices, texts, The Inn…camebeforeSyberberg, Schroeter, Bene. The was makingmedesperate, itwasanendlesschore, , 281

Ruth y rocha Ruth and rocha PR (entrevistadoporRoberto Turigliatto, 1995) puesta enescenatanruidosacomoladeAilhadosamores. porque alfinalel30o40%deAilhaMoraestieneuna la literalidaddeltextopuedenresultaroprimidos. Y esraro, con laforma, quehacetantoruidolospobresactoresy personas conlasquemeibaencontrando, sinprotegerme del granestilo. Quisehaceralgoquedependieramásdelas mente en harina sin necesidadde refugiarme en la barrera más frágil, mássimpleyenlocualmepudierameterrápida- de lapelículaanteriorAilhadosamores. Queríarodaralgo Renacimiento italiano—de “manera grande”, degranestilo, lo”, operístico, fabricado y, sobre todo —como se decía en el Se concibióun poco contrael carácter del “gran espectácu- décadas enlaisla. en lasmemoriasdelpropioMoraes durante suscuatro filmó durante 14añosentre JapónyPortugal, basándose pojado previo más clásicas, para volcarse a formas Rocha del orientalismoportugués. Alejándose desuestilodes- Retrato fascinadode Wenceslao deMoraes, escritorclave Moraes’ Island/LaisladeMoraes A IlhadeMoraes 282 [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (interviewed byRoberto amores. PR(interviewed Turigliatto in1995) has amiseenscènethatisasnoisyofAilhados because, in the end, thirty or forty percent of the literalityoftextcanfeeloppressed. And itisstrange, myself with forms, that are so noisy that the poor actors and depended moreonthepeopleIraninto, withoutprotecting to hidebehindagrandstyle. Iwantedtodosomethingthat ile, simpler, somethingIcouldgetintoquickly, withouthaving of as theyusedtosayintheItalianRenaissance, “grand” style my previousfilm-thatoperatic, manufacturedand, aboveall, It wasconceivedabitagainstthe “big spectacle” characterof ories ofMoraes abouthisfourdecadesontheisland. years, betweenJapanandPortugal, basedonthemem cal forms, Rocha shotthisfilm over aperiodoffourteen from hisprevious spare styletoembrace more classi- the key writersofPortugueseOrientalism.Moving away A fascinatedportrait of Wenceslao de Moraes, oneof W cinemateca.pt T +351219689409 Cinemateca Portuguesa -MuseudoCinema, IP Contacto /Contact Armando MartinsJaneira, Adelaide MoraesCosta CP: SumaFilmes/I:EkijiMatsumura, JakuchoSetouchi, Manuel Guanilho, Katsuhiko Takemura, JoséMaria Gomes Tsutomu Honda, EtsukoTakano,Akira Kurosu/M:PauloBrandãoP: E: MasajiKurokawa, Takao Saotome/S:MamoruKomori, D: PauloRocha/F: António Escudeiro, Yoshihiro Kono, RyoichiSakai Portugués /Japonés-Portuguese /Japanese 101’ /DCPCOLR Portugal /Japón-Portugal /Japan, 1984 A ilha dos amores. I wanted to shoot something more frag- , A ilha de Moraes

- AMERICAN PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN figura geométrica. PR(1987) opuestos quesediseñanenelespacioytiempocomouna encuadre alotrohayuncontinuocrucedetemasygrupos cambio, eslaexploraciónsistemáticadeciertapolifonía. Deun Isabel RuthenOsverdesanosyMudardevida. Másnueva, en mis películasprecedentes. Elpersonajede Antónia eselde la realidad;realidadabsoluta. (…) Aquí muchoprovienede el ríodelplacer, muereporque hadescubiertoelotroladode migos) sinhacerningúnesfuerzo. Cuandolagentesebañaen príncipe queseduceirresistiblementeatodos(mujeresyene- escrito hace mil años. Es lahistoria, muyenigmática, deun tiguo: adaptarNoveladeGenji, elclásicojaponésmásgrande, nos le dieron a la localidad de Sintra. Es mi proyecto más an- “Montañas delaluna” eselnombrequelosgeógrafosroma- dides delamor. funde aquíconmaestríalasintrigaspalaciegasylosar política.Rochader deseducciónserá suprincipalarma coalición en el poder. Cuando una crisis se desate, su po- Hikaru GenjideJapónenelcualsebasa, encabezauna João, mezclaeleganteentre undonjuánportuguésyel Mountains oftheMoon/Eldeseado O desejadouAsMont [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE - anhas da Lua figure. PR(1987) groups that are designed in time and space like a geometric next, thereisacontinuouscrossingofsubjectsandopposed exploration ofacertainpolyphony. Fromoneframingtothe and ChangeOne’s Life. Newer, conversely, isthesystematic The characterof Antonia isIsabelRuth’sGreen Years inThe solute reality. (...) A lotherecomesfrommypreviousfilms. die becausetheyhavediscoveredtheothersideofreality;ab- effort atall. When peoplebatheintheriverofpleasure, they (womenandenemies)withno irresistibly seduceseveryone thousand yearsago. ofaprincewho Itistheenigmaticstory The Tale ofGenji, thegreatestJapaneseclassic, writtenone gave tothelocalityofSintra. Itismyoldestproject: adapting “Mountains of theMoon” is the nameRomangeographers combines palaceintrigueswithlove schemes. will behismainpoliticalweapon.Here, Rocha masterfully lition inpower. When acrisisstarts, hispower ofseduction and Japan’s HikaruGenji, onwhomitisbased, leadsacoa- João, anelegantmixture betweenaPortugueseDonJuan W cinemateca.pt T +351219689403 Cinemateca Portuguesa -MuseudoCinema, IP Contacto /Contact Manuela deFreitas Isabel Ruth, Jacques Bonnaffe, CarolineChaniolleau, CP: Arion Productions, SumaFilmes, LASept/I:LuísMiguelCintra, S: JoaquimPinto/M:PhilippeHersantP:PauloRocha, PatrickSandrin Antoine Lacomblez/F:KozoOkazakiE:ChristianeLack DA: D: PauloRocha/G:Rocha, JorgeSilvaMelo, ManueldeLucena, Portugués /FrancésItaliano-Portuguese /FrenchItalian 123’ /35mmCOLR Portugal /Francia-Portugal /France, 1987 ,

Jasmin 283

Ruth y rocha Ruth and rocha Viena, BerlínyMoscú, ymenosParís. PR(1988) Tambores enlanoche,deBrecht. Oloqueesmismo: más la escenografíadeSchönberg, deCaligari, deNosferatuy trar partiturasdeStravinskyySatie, yquehabríaanunciado el vestuarioylosescenariosdeballetsrusos, parailus- Un Amadeo que(sinohubieramuertoantes)habríadiseñado perado, unhombredelespectáculomásquepintorpuro. luso precursordelmodernismoqueretratalapelícula)ines- me encontréconun Amadeo deSouza-Cardoso(NdR: pintor Vital eirreverentecomolosdadaístas. Al finaldemitrabajo dades. Sinpsicologíanianálisishistórico, sinhiloconductor. de prensa, yuxtapuestosconunalógicadelteatrodevarie- Es uncollagedecartasycuadros, defotosyrecortes documental ylaficción. de colores fuertes y vibrantes, a medio camino entre el en losañosdeOrfeoyelManifiestofuturista.Unmundo foco en la personalidad de Amadeo de Souza-Cardoso y dente Rocha aluniversodelapintura retorna enestesorpren- Steel Mask Against Blue Abyss /Máscara de Acero contra Abismo Azul Mascara deAçocontraAbismoAzul 284 sobre el modernismo portugués,collage sobre elmodernismo haciendo [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Moscow andlessParis. PR(1988) by Brecht. Orwhatisthesame: more Vienna, Berlin, and Schönberg, ofCaligari, ofNosferatuandDrumsintheNight and Satie, andthatwouldhavepredictedthescenographyof sets ofRussianballetstoillustratecompositionsbyStravinsky he diedbefore, wouldhavedesignedthecostumeand man ofspectaclethanapurepainter. An Amadeo that, hadn’t painter thefilmportrays;aprecursorofmodernism), moreofa pected Amadeo de Souza-Cardoso (Editor’s Note: Portuguese like the Dadaists. At the end of my work I ran into an unex- or historicalanalysis, withoutastoryline. Vital andirreverent pings, juxtaposedusingavaudevillelogic. Without psychology It isacollageoflettersandpaintings, ofphotosandnewsclip- brant colors, andfiction. halfway betweendocumentary of OrfeoandtheFuturistManifesto. A world ofstrong, vi- personality of Amadeo deSouza-Cardoso andtheyears collage aboutPortuguesemodernism, focusingonthe Rocha totheworld returns ofpaintinginthisamazing W cinemateca.pt T +351219689404 Cinemateca Portuguesa-MuseudoCinema, IP Contacto /Contact Miguel Guilherme, José Viana CP: SumaFilmes/I:FernandoHeitor, InêsdeMedeiros, Vítor Norte, D, Portugués -Portuguese 64’ /DCPCOLR Portugal, 1989 G:PauloRocha/F:DanielDelNegroM:Brandão , Cinemateca Portuguesa de Sepúlveda(sobrelatrágicahistoriamarítimaportuguesa). que leresultóimposiblerealizarproyectoscomoOnaufrágio del retornoalaficcióndePauloRochatrasunadécadaen la propiaIsabelRuth” (JoãoBénarddaCosta). Fuelapelícula “De algúnmodotransfiguraMudardevida, comotransfiguraa Isabel Ruth, Carolina(dulcenombreparasemejanteménade). paisaje del río Duero de fondo. Y al fondo del río todo lo arrastra miden lasfuerzas, dominadaporese “costado maldito”, conel cargada deunafuerza telúrica enlaquepasiónyviolenciase dial enCannesyparaalgunossuobramaestra. Unapelícula Os verdesanos, aclamadoporlacríticadesdesuestrenomun- tas, Inspirado en coplas de amoríos y en truculentas novelas bara- en unentramado trágico. río comodecorado sefundenmisteriospasadosyfuturos celos porelinterés deestehacialajoven Joana.Conel na dama, ensucasamientoconelviejo António yensus anuncia laplacainicial, secentra enCarolina, unaancia- Esta yhorrible crimen”,“historia de un enorme como River ofGold/Elríodeoro O riodur [ 21 ] O riodoouroesunproyectoatesoradoporRochadesde BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Portuguese Cinematheque gio deSepúlveda(aboutthetragicPortuguesemaritimestory). it became impossible for him to make projects like It wasPauloRocha’s returntofictionafteradecadeinwhich Life, asittransfiguresIsabelRuthherself(JoãoBénarddaCosta). bottom ofthatriver. “In someway, ittransfiguresChangeOne’s a sweetnameforsuchmaenad), to draggingeverything the landscape inthebackground, withIsabelRuth, Carolina(such other, dominatedbythat “cursed side,” withtheDuero river’s strength in which passion and violence compete with each and, tosome, hismasterpiece. A filmchargedwithatelluric Years, acclaimedbycriticssinceitsworldpremiereatCannes River ofGoldisaprojecttreasuredbyRochasinceTheGreen Inspired bystanzasaboutloveandincheap, gruesomenovels, tragic plot. river asscenery, mysteriespastandfuture merge ina ousy duetohisinterest towards youngJoana. With the an old lady, on her marriage with old António and her jeal- claimer announcesatthebeginning, centersonCarolina, This andhorriblecrime,” ofenormous “story asthedis- W cinemateca.pt T +351219689405 Cinemateca Portuguesa-MuseudoCinema, IP Contacto /Contact João Cardoso, José MárioBranco CP: SumaFilmes, Skylight /I:IsabelRuth, Lima Duarte, JoanaBárcia, M: JoséMárioBranco/P:PauloRocha, Bruno Stroppiana E: JoséEdgarFeldman, PauloRocha, Claudia Tomaz /S:NunoCarvalho D: PauloRocha/G:Rocha, Claudia Tomaz /F:ElsoRoque Portugués -Portuguese 102’ /DCPCOLR Portugal /Brasil-Portugal /Brazil, 1999 , O Naufrá- 285

Ruth y rocha Ruth and rocha da Costa(CinematecaPortuguesa) sonajes ehistoriastanexcesivasydesmedidas”. JoãoBénard dida, una estética del exceso, y la única que podría anclar per y tiempos, todalavidadelasformas. Y esunabellezadesme- travelling de la propia película, atravesando todos los espacios En a filmarlabellezaporhastaextasiarseenella. (…) película sobrelabellezasuprema, ylapelículaqueseatreve A raizdocoraçaoestambiénobstinadamentesombría. “Es la travestis de la oposición política. Filmada en colores lascivos, la ciudad)mantieneunaencarnizadaluchaconungrupode derecha quesevisteconlasropasdeSan Antonio (patrónde Os verdesanos. Uncandidatoaunayuntamientodelaextrema Lisboa porPauloRocha, despuésdemástreintaaños calles demanera desafiante. tas de San Antonio, de travestis un grupo recorren sus fábula futuristaenlaque, unanoche durante lasfies- Lisboa. Laciudadeslaprotagonistaprincipalenesta Fellini, Dedicada por el propio Rocha a Jean Renoir y Federico The Heart’s Root/Laraíz delcorazón A raizdocraç 286 A raizdocoraçao, eldesfileseelevaalmáximo, comolos A raiz docoraçao estambiénunhomenajea [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE ao - (Portuguese Cinematheque) excessive, disproportionate characters and stories.” an aesthetic of excess, and the only way to approach such times, allthelifeofforms. And it’s adisproportionatebeauty, as in the film’s tracking shots, which gothrough all spaces and tranced byit. (...)InTheHeart’s Root, theparadegoesall-out, dares tocapturebeautyforbeauty’s sake, untilitbecomesen- somber. “It isthefilmaboutsupremebeauty, andthefilmthat Shot inlasciviouscolors, TheHeart’s Rootisalsoobstinately against agroupoftransvestitesfromthepoliticalopposition. clothes ofSan Antonio (the city’s patron)struggles fiercely Years. A far-right localgovernmentcandidatedressingthe Lisbon byPauloRocha, morethanthirtyyearsafterTheGreen transvestites walk its streets defyingly. one nightduringtheSan Antonio festivities, of agroup city is the maincharacter ofthisfuturisticfable in which, Fellini, Dedicated by Rocha himselfto Jean Renoirand Federico W cinemateca.pt T +351219689406 Cinemateca Portuguesa-MuseudoCinema, IP Contacto /Contact Joana Bárcia, Isabel Ruth, MelvilPoupaud, Miguel Guilherme CP: SumaFilmes, Les Filmsdel´Atalante/I:LuísMiguelCintra, M: JoséMárioBranco/P:PauloRocha, Gérard Vaugeois / Jeanne Waltz D: PauloRocha/G:RaquelFreire, Regina Guimarães, PauloRocha, Portugués -Portuguese 116’ /35mmCOLR Portugal /Francia-Portugal /France, 2000 The Heart’s RootisalsoatributetoLisbon. The Nuno Carvalho F: ElsoRoque/E:JoséEdgarFeldmanS:NunoCarvalho ,

JBdA hombres quetiemblencomoél”. CP Clift:de Montgomery “Solo esperoquecadavezhayamás Rocha. SelepuedeaplicarloqueMargueriteDurasdecía maldita delmásmalditodeloscineastasmodernos, Paulo melodía delpaisajedecadentedelosdías, serálapelícula desequilibrada, rota, desnuda, doloridaycantable, inmensa cias, crepuscular, fantasmagórica, desgarrada, esta película insana, demente, desmesurada, conolorainciensoyesen- Su títulocompletoesVanitas ouuotromundo. Lúgubre, el triunfodelamuerte”. de las vanidades de estemundo contra eltiempo y contra anteúltimo filmdeRocha esunaalegoríasobre “lalucha hombres almismotiempo. Coninfluenciaspictóricas, el se enamora dela joven Mila, quien es deseada por tres En elapogeodesucarrera, unadiseñadora demodas / Vanidad Vanity Vanit [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE as who tremblelikehim.” PC it todescribehim: “I justhopetherearemoreand men Clift and use what Marguerite Duras said about Montgomery cursed of modern filmmakers, Paulo Rocha. Onecould quote passing ofdays, itwillbethemostcursedfilmfrom ked, painfulandsingable, immensemelodyofthedecadent World). Lugubrious, insane, demented, excessive, broken, na- Its completetitleis Vanitas ouuotromundo(Vanity or Another against timeandthetriumphofdeath.” on an allegory “the struggleofthevanities ofthisworld time. With pictorial influences, Rocha’s penultimate film is with youngMila, who’s desired by three menatthesame In the height of her career, a fashion designer falls in love W cinemateca.pt T +351219689407 Cinemateca Portuguesa-MuseudoCinema, IP Contacto /Contact Joana Bárcia, Filipe Cochofel, PedroMiguelSilva, JoãoPedroBénard PE: JoãoPedroBénard/CP:SumaFilmesI:IsabelRuth, E: JoséEdgarFeldman/DA: D, Portugués -Portuguese 100’ /35mmCOLR Portugal -Portugal, 2004 Paulo Abreu P:PauloRocha/G:ReginaGuimarãesF: Rodrigo Areias ManuelaBronze/S: ,

287

Ruth y rocha Ruth and rocha te, filmadademaneramagistral”. RobertoTurigliatto mente conmovedoraydolorosa, hechaenlafronterademuer Silva Melolollamó “un inmensoadiós”, “una películaextremada- una nuevametamorfosiscósmicadesumitologíapoética. Jorge co, muchomásqueunarecapitulacióndetodosucine: másbien muerte desuautor, esunverdadero milagro, ungranlogroartísti- junto alfotógrafo Acácio de Almeida. Terminada pocoantesdela nido asusactores(desdeIsabelRuthhastaLuísMiguelCintra), muerte, latensiónescatológicahaciaelotromundo. Habíareu- no ancestral, loscuerposyelpaisaje, elciclodelnacimientoyla principios desigloenOportoyFuradouro: elmundocampesi- basada enlosrecuerdosdelavidasupadre, ambientadaa Paulo Rochahabíaimaginadounaespeciede “última película”, que marcaron suvida. nematográfica para revisar susorígenesylas referencias En suúltimofilm, Rocha cruzamemoria familiar yobra ci- rumbo aBrasil, acargo dela casa. dejaalashermanas dre durante unaplaga.Decididoamarcharse desualdea En losaños20, vemorirasupa- unpequeñoagricultor If I Were a Thief... I’d Steal/Siyofueseladrón, robaría Se eufosseladrão, rouba 288 [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (2012) - W cinemateca.pt T +351219689408 Cinemateca Portuguesa-MuseudoCinema, IP Contacto /Contact Chandra Malatitsch, JoanaBárcia, CarlaChambel CP: GafanhaFilmes, RTP /I:IsabelRuth, Luís MiguelCintra, F: Acácio de Almeida /E:EdgarFedlmanS:OlivierBlanc D, Portugués -Portuguese 88’ /DCPCOLR-B&N Portugal, 2013 masterly shot.” RT tremely movingandpainfulmovie, madeonthebrinkofdeath, mythology. JorgeSilvaMelocalledit “a huge farewell,” “an ex- work; itismorelikeacosmicmetamorphosisofhispoetic achievement, ofhisprevious muchmorethanasummary its author’s death, this film isatruemiracle, amajorartistic tor ofphotography Acácio de Almeida. Finishedshortbefore (from IsabelRuthtoLuísMiguelCintra)alongwiththedirec- tension towardstheotherworld. Hehadgatheredhisactors the landscape, thecycleofbirthanddeath, thescatological of thetwentiethcentury: world, theoldcountry thebodiesand father’s memories, set in Porto and Furadouro at the beginning Paulo Rochahadimaginedsortofa “last film” basedonhis his life. to examine hisoriginsandthereferences thatmarked andcinematographic work Rocha mixesfamilymemory leaves hissistersincharge ofthehouse. Inhislastfilm, a plague. Decided to leave his town and go to Brazil, he In the1920s, seeshisfatherdieduring asmallfarmer P:PauloRocha/G:ReginaGuimarães, PauloRocha, João Viana v a (2012) ,

foco / focus FRIEDL VOM GRÖLLER

La autoafirmación como Self-affirmation estética as esthetics

El campo de acción de Friedl vom Gröller (Austríaca Friedl vom Gröller’s (an Austrian born in Longond nacida en 1946 en Londres, Inglaterra) es el cuerpo. England in 1946) field of action is the body. Her Su obra, tanto en la fotografía como en el cine, re- work, both in photography and in film, reflects and flexiona y experimenta con él como punto de partida experiments with it as starting and finishing points, y de llegada, portador de misterios, artífice de expe- responsible for vital and aesthetic experiences, with riencias vitales y estéticas, con un trabajo sostenido a work sustained around the portrait and the face en torno al retrato y al rostro como superficie por as surface in which to explore with infinite echoes. explorar con resonancias infinitas. El rostro a través The face through time: in her photographic variation del tiempo: en su variante fotográfica con la cronofo- with chronophotography (large series with intermit- tografía (series extensas con registros intermitentes, tent capturing, as if the distance within the cinematic como si la distancia entre el cuadro cinematográfico frame extended and time leaked into the blackness se extendiera y, en el negro del intervalo, se colara of the interval); in the cinematic one with the essays el tiempo); en la cinematográfica con los ensayos a through the years or gazing at a face during the pe- través de los años o la mirada en un rostro durante el riod of time allowed by a reel. Frozen contemplation, tiempo que permite una bobina. Contemplación dete- intervention, action on the shot, capture of the ges- nida, intervención, acción sobre el plano, captura del ture, disruption and surprise. These pieces start off gesto, disrupción y sorpresa. Estas piezas parten de from the curiosity and the reverence before the vast la curiosidad y la reverencia ante el vasto enigma que enigma laid out by the face, both her own and other plantea el rostro, tanto propio como ajeno, familiar o people’s, familiar or alien. The three programs also extranjero. Los tres programas también incluyen otros include other journeys traced by her work, linked recorridos trazados por su trabajo, ligados al activis- to activism and centered in the figure of women. mo y centrados en la figura de la mujer. Camino lateral A lateral path to the canon of vindicatory feminist al canon de los discursos feministas reivindicatorios, discourse, Vom Gröller understood female eroticism Vom Gröller entendió al erotismo femenino como una as a celebration of the body, as the possibility of ex- celebración del cuerpo, como la posibilidad de exten- tending the field of possible representations. Person- der el campo de las representaciones posibles. Expe- al experiences in spaces destined for sex work, por- riencias personales en espacios destinados al trabajo traits of the male gesture pierced through by desire, sexual, retratos del gesto masculino atravesado por pornography and voyeurism –her camera does not el deseo, pornografía y voyerismo: su cámara no en- find areas banned by traditions or preconceptions. cuentra zonas vedadas por tradiciones o preconcep- Self-portrait as political gesture, self-affirmation tos. El autorretrato como gesto político, la autoafirma- as aesthetics, experience as the space in which to ción como estética, la experiencia como el espacio de confront ideas. Some years ago, we thought about confrontación de las ideas. doing this focus, which is also a tribute. Now we can Hace algunos años nos planteamos este foco, que realize it with Vom Gröller’s visit, accompanying her es también un homenaje. Hoy podemos concretarlo work and presenting both her early pieces and her con la visita de Vom Gröller acompañando su obra latest projects. MA y presentando tanto sus piezas iniciales como sus últimos proyectos. Magdalena Arau

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 289 FRIEDL VOM GRÖLLER 290 W sixpackfilm.com E [email protected] T +431526099015 sixpackfilm. Dietmar Schwärzler Contacto /Contact D, 2’ /16mmB&N Austria, 2000 Spucken /Escupiendo Spitting D, 2’ /16mmColor Austria, 1994 Peter KubelkayJonasMekas Peter KubelkaundJonasMekas Jonas Mek Peter Kubelkand D, 5’ /16mmB&N Austria, 1981-2000 Ohne Titel /Sintítulo untitled F:FriedlvomGröller F:FriedlvomGröller/I:JonasMekas, PeterKubelka F:FriedlvomGröller [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE portrayed. HS and atouchdemonstratestheartist’s relationshipwiththesubjectbeing in thefilmbyinteractingwithsubject. Thecamerafilmsafrontalview In the 1990s, Friedl vom Gröller introduced a new element: her participation con elsujetoretratado. HemmaSchmutz registra deformafrontalyuncontactodemuestralarelaciónartista cipación enlaspelículasmediantesuinteracciónconelsujeto. Lacámara En losaños90, FriedlvomGröllerintrodujounelementonuevo: suparti- couple and170men’s style. gazeswhichwereshotindocumentary FvG A room in a hotel which rents its rooms by the hour is shown, along with a Friedl vomGröller las miradasdecientosetentahombresregistradasenestilodocumental. Se muestra una habitación en un hotel por horas, junto con una pareja y happy, lighthearted film. FvG apparent onthewaytoacertaingoal: effort, failure, thenfinallysuccess. A tempts tohitthecamera’s lenswithoneofthem. Various moodsbecome pits,The young man spitting cherry with an off-screen accomplice, at- finalmente, éxito. Unapelículafelizyliviana.FriedlvomGröller se vuelvenaparentesenelcaminohaciaunobjetivo: esfuerzo, fracasoy, e intentagolpearellentedelacámaraconuno. Varios estadosdeánimo El jovenqueescupecarozosdecerezaconuncómplicefueracampo [ W sixpackfilm.com E [email protected] T +431526099015 sixpackfilm. Dietmar Schwärzler Contacto /Contact D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria /Francia-France, 2007 Herachian D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria /Francia-France, 2005 Laurent D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2004 Le BaromÈtre D: FriedlvomGröller 44’ /16mmB&N Austria /Francia-France, 2002-2014 Max Turnheim D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N 2001 Lisa 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE For hombres conunstripteaseyregistrósusreacciones. Dietmar Schwärzler desconocidos asupequeñodepartamentoenParís. Sorprendióaestostres Para course oftime. AB of life. The pointofdepartureforallthiscontentisafaceseenoverthe term portrait of Max Turnheim through the compression of an entire phase An allegoricalreflectionuponpsychosocialexistenceintheworld. Along- través deltiempo. AlejandroBachmann completa delavida. Elpuntodepartidaparatodoestoesunrostrovistoa trato prolongadodeMax Turnheim atravésdelacomprensiónunafase Una reflexiónalegóricasobrelaexistenciapsicosocialenelmundo. Unre- ofexpressionsthathasmoretodowithpainthanjoy.ing toavocabulary DS sister, practiseslookingintothe camera. Sheadjustshergesturesaccord- Playing apartorsteppingoutsideit. Lisa, wholookslikeFriedlvomGröller’s que conlaalegría. DietmarSchwärzler acuerdo aunvocabulariodeexpresionesquetienemásverconeldolor de FriedlvomGröller, practica miradasalacámara. Ajusta susgestosde Interpretando unrolosaliendodeél. Lisa, quienseparecealahermana with astripteaseandrecordedtheirreactions. DS strangers toherlittleapartmentinParis. Shesurprisedthesethreemen Le Baromètre, Le Baromètre, Laurent andHerachian,FriedlvomGröllerinvitedthree Laurent y Herachian, Friedl vom Gröller invitó a tres 291

FRIEDL VOM GRÖLLER FRIEDL VOM GRÖLLER 292 W sixpackfilm.com E [email protected] T +431526099015 sixpackfilm. Dietmar Schwärzler Contacto /Contact D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2009 P D, 3’ /16mmB&N Austria, 2009 Despedida desolteras Polterabend Hen Night D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria /Francia-France, 2006 (Four Women) Vue Tactile D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2005 Psicoanálisis sinética Psychoanalyse ohneEthik withou Ethics Psycho F:FriedlvomGröller aris June2009 anal y ses [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE speak volumes. DS ines thebodiesoffourwomen. The expressionsandgesturesofthewomen known, areabletotellstories. DS reactions, whichareexpressedpointedly intheirfaces. Faces, asitiswell two rows, looksintothecamera(…)HenNightshowsfriends’ everyone The settingissimple: agrouppicture withsixelderlywomenarrangedin caras, comotodossabemos, puedencontarhistorias. DietmarSchwärzler reacciones de lasamigas, que se expresanclaramente en sus caras. Y las dos filas;todasmiranalacámara(...)Despedidadesolterasmuestralas La puestaessimple: unafotogrupaldeseisseñorasmayoresordenadasen Bav Una películacomounapiñaenelestómago. ElfotógrafociegoEvgen which shesimplyremodelsintoapracticeforpsychoanalysis. DS life. The settingisthestudiosheusesforSchoolofIndependentFilm, client. Vom Gröllerplaystheroleofanalyst, arolesheknowsfromreal The topicofthisshortfilmistherelationshipbetweenpsychoanalystand Dietmar Schwärzler pendencia, queellasimplementeconvierteenconsultoriopsicoanalítico. real. El escenario es el estudio que utiliza para la Escuela de Cine Inde- te. Vom Gröller interpreta a la analista, un rol que ella conoce de la vida El temadeestecortometrajeeslarelaciónentrepsicoanalistayclien- of pornography. DS the romanticallychargederoticismbecomesagentlebutundisguisedform In Vom Gröller’s short film, which doesnothing toconceal the excitement, gentil perotransparentedepornografía.DietmarSchwärzler excitación, el erotismo románticamente cargado se convierte en una forma En estecortometrajede Vom Gröller, quenohacenadaparaocultarla A filmlikeapunchinthegut.Bav TheblindphotographerEvgen las mujeresdicenmuchísimo. DietmarSchwärzler č ar examina los cuerpos de cuatro mujeres. Las expresiones y gestos de č ar exam- ar

[ W sixpackfilm.com E [email protected] T +431526099015 sixpackfilm. Dietmar Schwärzler Contacto /Contact D, 2’ /16mmB&N Austria, 2010 Kong Hotel Heidi Kima D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2010 /Sesióndefotos Der Phototermin Photo session D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2009 Boston Steamer D, 3’ /16mmB&N Austria, 2009 P 21 F:FriedlvomGröller F:FriedlvomGröller assage Briare ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE t WHong one another. MMcK And ananalogouspair: areflexcamera anda16mmfilmcamera recording longer youngbutwhentheylaughtogetherthey’reasexuberantchildren. Photo sessionisafilmaboutpair. Ahumanpair: manandwoman, no se grabanlaunaaotra. MayaMcKechneay niños. Y unparanálogo: unacámararéflexydecine16mm mujer, yanojóvenes, perocuandoseríenjuntos, sonexuberantescomo Photo sessionesunapelículasobreunpar. Unparhumano: hombrey the audiencenaturalprocessofevacuation. DS and determinedtomakeataboovisible, FriedlvomGröllerdoesn’tspare Based ontheunusualideathatGod’s assholeisvisibleduringafullmoon, ahorra alpúblicoelprocesonaturaldelaevacuación. DietmarSchwärzler de lunallena, ydecididaahacervisibleuntabú, FriedlvomGröllernole Basándose enlainusualideadequeelanoDiossevelasnoches others. It’s uptothefilmitselfrevealwhatthisgestureis. MMcK film’s realsurprise: amatter-of-fact gesturewhichisprobably taboofor A woman, aman, asmile. They sitinthesun, andwhatlinksthemisthe Maya McKechneay sea tabúparaotros. Quedaacargodelfilmrevelarcuálesesegesto. es laverdaderasorpresadepelícula: ungestoprosaicoquetalvez Una mujer, unhombre, unasonrisa. Sesientanalsol, yloquelosune in anoldpainting)sitslookingaway, motionless(…). HT and theroomlightens, andSHE, whomwefirstonlyseefromtheback(like wall glidesforth, darkindarkness, anexoticstageorsetofaSternbergfilm, Silhouette black&goldlampslookinglike a butterflydiademandthecurtain antiguo) estásentadamirandohaciaotrolado, inmóvil(...). Tomicek Harry mina yELLA, aquienvemosporprimera vezdeespaldas(comoenuncuadro escenario exótico o elsetdeunapelícula de Sternberg. La habitaciónseilu- riposas, ylacortinasedeslizahacia adelante, oscuro enlaoscuridad, un Lámparas consiluetasnegrasydoradasqueparecenunadiademadema- 293

FRIEDL VOM GRÖLLER FRIEDL VOM GRÖLLER 294 W sixpackfilm.com E [email protected] T +431526099015 sixpackfilm. Dietmar Schwärzler Contacto /Contact D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2011 Gutes Ende-Felicidad Bliss D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2011 Hong KonHotel Heidi Kima Ulrich Gregorand D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2011 Gaelle Obiegl Jacquie Raynal, Monika Vykoukal, MargueriteLantz D: FriedlvomGröller/I:JacquesRozier, Emma, 3’ /16mmB&N Austria, 2011 La Cigarette t heW y [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE cinema, asawhole.NH&UZ idea ofit. (...) A filmstory. Allthere, within, withnooutside. (...) Atributeto A trianglestory. Two peopleinahotel room. (...) A lovestory. Or, rather, the cine ensutotalidad. NannaHeidenreich &Ulrich Ziemons historia cinematográfica. Todo allí, adentro, sinexterior. (...)Untributoal historia deamor. O, mejordicho, laideadeunahistoriaamor. (...)Una La historiadeuntriángulo. Dospersonasenuncuartodehotel. (...)Una gaze, yetnonethelessremainsconsciouslymysterious. GW Obiegly A filmaboutnotbeingabletosee, andareversalofthegaze. (...)Gaelle misteriosa. Gerald Weber equipamiento ymirada, pero, sinembargo, permanececonscientemente Gaelle Obieglyabordavariosparadigmascinematográficos: iluminación, Una películasobrelaincapacidaddeveryunainversiónmirada. (...) table positionedinfrontofthem, posingasifshewereastudiomodel. KR en andaman, oncamera, ayoungwomanobserved observe whositsona Five peoplebeforethecamera. (...)Fourmembersofthegroup, threewom- modelo enelestudio. KathrinRhomberg está sentadaenunamesa puesta frenteaellos, posandocomo si fuerauna mujeres yunhombre, aunajovenvistaencámara, observan quien Cinco personasfrentealacámara. (...)Cuatromiembrosdelgrupo, tres ly-bluntly-awkwardly direct. HT sketch fromhernursinghome, silent, aloof, clumsy, metallicgray, candid- Portrait oftheartist’s motherasanoldwoman. A farewellvignette, afinal tálico, cándido, Tomicek franco,Harry torpementedirecto. último bocetodesdeelgeriátrico, silencioso, distante, torpe, deungrisme- Retrato de la madre anciana de la artista. Una viñeta de despedida, un approaches variouscinematicparadigms: lighting, equipment, and D: FriedlvomGröller 2’ /16mmB&N Austria, 2012 Yo también, también, yotambién Ich auch, auch, Ich auch Me too, too, metoo [ W sixpackfilm.com E [email protected] T +431526099015 sixpackfilm. Dietmar Schwärzler Contacto /Contact Susanna Kubelka, HarbarisNagpal, Allen Smid I: HannelotteSchäfer, Stephen Wegschal, Sackl D: FriedlvomGröller/E:Albert Alemán /Inglés-GermanEnglish Austria, 2013/8’16mmB&N CIRCLE THE PARIS POETR D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2012 Mis notaspsicoanalíticas Meine psychoanalytischen Notizen Notes My Psycho D: FriedlvomGröller 2’ /16mmB&N Austria /Francia-France, 2012 Gaelle Obiegly-Elpróximo Gaelle Obiegly-DerNächste le prochain Gaelle Obiegl 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE anal y – ytic Y haggard. Buthergazeisfirm, withstandingthatofthe camera. IR a room. oldwomanliesthereinherbed.A very Herbodyislusterlessand Past thenewsstand, thehairdressers, cleaners. bythedry A door opensinto de lacámara.IsabellaReicher cuerpo sevedébilydemacrado. Perosumiradaesfirme, yresisteaquella de unahabitación. Unamujermuyancianaestáacostadaenlacama. Su Pasamos el kiosco de revista, la peluquería y la tintorería. Se abre la puerta snow-covered landscape. AS hours of “talking cure” extinguish silently, almost blithely in the middle of a cols. Fireravagesrelentlesslythrough paper. The notes fromhundredsof Close-ups of people’s faces —psychoanalysts— reading Gröller’s proto- nieve. Alexandra Seibel forma silenciosa, casidespreocupada, enmediodeunpaisajecubierto acerca decientoshoras “curación porelhabla” seextinguende protocolos deGröller. Elfuego arrasa inexorablementeelpapel. Lasnotas Primeros planos de caras de personas —psicoanalistas— leyendo los of thescene. DS jector, thepersonnamedin title, andthreeotherwomenarealsopart The continuation of a portrait of Gaelle Obiegly (...). A pageboy, a film pro- escena. DietmarSchwärzler de cine, lapersonadeltítuloyotrastresmujerestambiénsonpartede La continuacióndeunretratoGaelleObiegly(...). Unpaje, unproyector the portraitswithmeaningarerecited. FvG longing andherunrestrainedinterestinthehumanface. Poemsthatcharge Circle,Made in honor of the Paris Poetry this film registers the filmmaker’s poemas quecargandesignificadolosretratos.FriedlvomGröller y elinterésdescontroladodelacineastaporrostrohumano. Serecitan Dedicada alCírculodePoesíaParís, estapelícularegistralaañoranza 295

FRIEDL VOM GRÖLLER FRIEDL VOM GRÖLLER 296 W sixpackfilm.com E [email protected] T +431526099015 sixpackfilm. Dietmar Schwärzler Contacto /Contact D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2013 Ev D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2013 66, Stephenson rue D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria -Austria, 2013 NEC SPE, NECMETU D: FriedlvomGröller 2’ /16mm Austria, 2013 En elPrater vienés In the Viennese Prater Im WienerPra a ter [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE about insideandoutside. FvG dances canbeimaginedthroughhermovements, oftenecstatic. (...) A film window. Although thefilmissilent, therhythm ofthemusictowhichshe Like adarkscreenstencil, ayoungwomandancesinfrontofanopen Gröller extáticos. (...)Unapelículaacercadelo interiorydeloexterior. Friedlvom ella bailapuedeserimaginadoatravésdesusmovimientos, amenudo ventana abierta. Sibienlapelículaesmuda, elritmodelamúsicaalque Como un esténcil oscuro en la pantalla, una mujer joven baila frente a una chews, lostandforgotten, shefallsasleep, sinkingdownintoherself. SS per body. Sheeats, shespeaks, shelooksthroughandbeyondothers, she We alwaysseethemotherseated, andweonlyeverseeherheadorup- Sylvia Szely otros, mastica, perdidayolvidada, seduerme, hundiéndoseenellamisma. te superiordesucuerpo. Ellacome, habla, miraatravésymásalláde Siempre vemosalamadresentada, ysolovemossucabezaolapar films, BostonSteamer.NK ennese Actionism andthecounterparttooneofFriedlvomGröller’s early activates aquasi-childishdelightininvestigatingtaboos. A referenceto Vi- The filmmakertracksdownawoman. Thenaclose-upofherurinating vom Gröller, BostonSteamer.Naoko Kaltschmidt cionismo vienésylacontrapartedeunalasprimerapelículasFriedl activa unadeliciacasiinfantilporinvestigartabúes. Unareferenciaalac- La cineastaubicaaunamujer. Luego, unprimerplanodeellaorinando feminism— aprovocativeimageofEVA’s everlastingattraction. FvG with somesignsofshame. The camera’s lowanglecreates—inspiteof Four youngwomenpresentthemselvesseductively, selfconfidentlyand FriedlvomGröller EVA. pesar delfeminismo—unaimagenprovocadoradelaatraccióneterna ciertos rastrosdevergüenza. Loscontrapicadosdelacámaracrean—a Cuatro jóvenesmujeressepresentandeformaseductora, seguraycon -

[ W sixpackfilm.com E [email protected] T +431526099015 sixpackfilm. Dietmar Schwärzler Contacto /Contact D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2013 Cerezas Kirschenzeit Cherries D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2014 St. LouisSenegal 27.12.2013 D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2014 ¡Hora deindignarse! Empört Euch! Time forOutrage! D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2013 Mi preciada piel Ma peauprécieuse My PreciousSkin 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE to personofoneoldmanandseveralyoungmengazingintothecamera. MB looks likeanimprovisedsoccerfield(…);andportraitspannedfromperson through doubleexposure: apaninslow motionacrossahugesquare, which In the film, two movements that recharge one another are superimposed jóvenes quemiranacámara. MadeleineBernstorff tratos, captadosdepersonaapersona, deunancianoyvarioshombres un enormecuadradoqueparececampodefútbolimprovisado(...);yre- otro atravésdeladobleexposición: unpaneoencámaralentaatravésde En lapelícula, sesuperponendosmovimientosquerecarganelunoal of viewwillbelistenedtothankfully. FvG ism whichcontinuouslyinfluencesusandoursurroundings. Anyotherpoint An elegant, boarepresentsthenaturallawof capital- iridescentandhungry Time forOutrageisthetitleofStephaneHessel’s pamphletonexploitation. otro puntodevista. FriedlvomGröller nuestro entornodeformacontinua. Seescucharádetenidamentecualquier representa laleynaturaldelcapitalismo, quenosinfluenciaanosotrosy Hessel acercadelaexplotación. Unaboaelegante, iridiscente yhambrienta Time forOutrage(‘Horadeindignarse’)eseltítulodelpanfletoStephane entirely differentplace. CB Skin byFriedlvomGröllerallowustoanticipatethatwehavelandedinan ing productsappear. (…)Incontrast, thefirstgrainyimagesofMyPrecious Normally theyarehyper-perfect —theimagesandworldsinwhichanti-ag- Christa Benzer miten anticiparquehemosllegadoaunlugarcompletamentediferente. genes granuladasdeMyPreciousSkin, deFriedlvomGröller, nosper ductos antiedadsonhiperperfectos. (...)Encontraste, lasprimerasimá- Normalmente, lasimágenesylosmundosenqueaparecenpro- to thetable. A shortprologue likeinapornfilm. MB couple (…)Heputshisarmaroundher, iseaten. acherry The camerapans about aging. MonsieurandMadameareacheerful, nolongerquiteyouthful Cherries isasalonpieceinblackandwhitefromFriedl vomGröller’s series en unapelículapornográfica. MadeleineBernstorff La cámarahaceunapanorámicasobrelamesa. Unpequeñoprólogo, como pareja alegre y ya no tan joven. (...) Él la abraza; alguien come una cereza. de FriedlvomGröllersobreelenvejecimiento. Elseñorylaseñorasonuna Cherries esunapiezadesalónenblancoynegroquepertenecealaserie 297 -

FRIEDL VOM GRÖLLER FRIEDL VOM GRÖLLER 298 W sixpackfilm.com E [email protected] T +431526099015 sixpackfilm. Dietmar Schwärzler Contacto /Contact D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2015 Zona industrial Zone Industrielle Industrial Zone D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria /Italia-Italy, 2015 Maschile –Roma D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria /Italia-Italy, 2015 In Rome D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2014 Mayo 2012 Mai 2012 Ma y 2012 [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE right at the end, and after the credits reveals a viewof the city of Rome. RF the otherisopeningmotifofthisbarelythree-minutefilm, whichonly Men, theirfacesinclose-up, gazingfacefirstintothecameraoneafter Roma. Rike Frank que soloalfinal, luegodeloscréditos, revelaunaimagen delaciudad uno trasotrosonelmotivoqueiniciaestapelículadecasitresminutos, y Unos hombres, consuscarasenprimerplano, mirandofijoalacámara sojourn inRome. RF whatsoever, itnonethelesspresents adocumentationofthefilmmaker’s Although thisfilmdoesnotfollowthegenreofcityportraitinanyway la directoraenRoma. Rike Frank una ciudad”, detodosmodosconstituyeundocumentosobrelaestadía Aunque estapelículanosigue, deningunamanera, el género de “retrato de ageing. MW compelling exampleofherrecentworks, thatmeditateontheprocessof separation betweendailylifeandthemakingofart, beingaparticularly The filmischaracteristicofFriedlvomGröller’s projecttobreakdownthe acerca delprocesodeenvejecer. MarkWebber un ejemplo especialmente cautivador de sus obras recientes, que meditan componer laseparaciónentrevidadiariayelactodehacerarte, yes Esta películaescaracterísticaenelproyectodeFriedlvomGröllerdes- maker meetswithadancinghumanfigure, she isalsosetinmotion. IR standing infrontofanoldwhitewashedindustrial building. When thefilm- snapshots.A shortsequence of documentary Later, twomen are seen también entraenmovimiento. IsabellaReicher Cuando la cineasta se encuentra con una figura humana quebaila, ella están paradosfrenteaunedificioindustrialantiguoypintadodeblanco. Una secuenciacortadeimágenesdocumentales. Luego, doshombres [ W sixpackfilm.com E [email protected] T +431526099015 sixpackfilm. Dietmar Schwärzler Contacto /Contact E: JackieRaynal, Albert Sackl D: FriedlvomGröller 23’ /16mmB&N Austria, 2018 P D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria, 2018 Winter nP D: FriedlvomGröller 4’ /16mmB&N Austria /Francia-France, 2018 l D: FriedlvomGröller 3’ /16mmB&N Austria /Alemania-Germany, 2016 De noche alaluz Durch Nacht zumLicht By NighttoLigh 21 ’a aris Episodes ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE venir? deF.v.G.? aris looking. EB cowboy-like masculinity. WinterinParisrealizesanemancipated “open” female voyeuristicpleasure. asakindofstagefor The scaffoldingserves A still-lifeofawindowsill. A malebodyofaworkerbecomestheobject Paris despliegaunamiradaemancipaday “abierta”. EstherBuss como unaespeciedeescenarioparalamasculinidadcowboy. se convierteenobjetodeplacervoyerísticofemenino. Elandamiosirve Una naturaleza muerta de un alféizar. El cuerpo masculino de un trabajador and patientlyironicallyquestioneverything. SS silent filmfromamythicaluniverse, arealmofwomenwhoaskquestions women speaksignlanguageandathirdfeedscoinsintothemachine. A of large washing machines in a laundromat.A pan along a gallery Two hacen preguntasycuestionantodoconpacienciaeironía. SylviaSzely quina. Unapelículamudadeununiversomítico, unreinodemujeresque jeres hablanenlenguajedeseñasyunaterceraponemonedaslamá- Un paneodeunagaleríalavarropasenormesenunlavadero. Dosmu- childlike, fulloferoticsymbolsandsurrealmoments. JZ a child. Buttheidyllicsceneisaquestionofperspective(...)oppressiveand The filmwelcomesuswithanimageof “idealplace”: atoyworldbuiltby surrealistas. JudithZdesar perspectiva (...) opresiva e infantil, llenade símbolos eróticosymomentos do dejuguetesconstruidoporunniño. Perolaescenaidílicaescuestiónde La películanosdalabienvenidaconimagendeun “lugar ideal”: unmun- they themselvesselected. VÖ Individuals andpairsofpeoplegladlyappear beforethecamerainsituations Portraits andfragmentedviewsofthecitythatareanythingbutboring. situaciones queellosmismoseligieron. Vrääth Öhner das. Solosyenpares, lagenteaparecefrenteacámaraalegrementeen Retratos yvistasfragmentadasdelaciudad, quesondetodomenosaburri- Winter in 299

FRIEDL VOM GRÖLLER

foco / focus britannia lado b / britannia b-side Julien Temple

Something Else

¿Por qué “algo más” de Julien Temple (1953, Londres, Why is it “something else” by Julien Temple (1953, Lon- Inglaterra)? La primera explicación es bastante simple. don, England)? The first explanation is quite simple. The El foco que le dedicamos en el Bafici 2008 comprendía focus on his work at Bafici 2008 comprised just three apenas tres documentales destilados de una obra in- documentaries from en entire body of work —inaugu- augurada con el mítico Sex Pistols Number 1 (1977) y rated with the mythical Sex Pistols Number 1 (1977) and continuada en videoclips, ficciones, cortos, especiales continued in music videos, fictions, shorts, TV specials para TV y un etcétera vasto y heterógeneo que ya era and a vast, heterogeneous et cetera— that was already imponente hace más de una década. Y, desde aquella impressive more than a decade ago. And since that visit visita a Buenos Aires, Temple dirigió por lo menos otras to Buenos Aires, Temple directed at least 15 more films. 15 películas. Algo más, entonces, debe leerse como Something else, then, could be read as an invitation to una invitación a explorar ese “mucho más” generoso y explore that generous, multiform “much more” that is multiforme que es el cine del director inglés; a entender the cinema of the English director; to understand where de dónde venían y, sobre todo, adónde conducían The The Filth and the Fury, Glastonbury and Joe Strummer: Filth and the Fury, Glastonbury y Joe Strummer: The The Future Is Unwritten came from and, above all, Future Is Unwritten —ahora que parte de ese futuro ya where they would lead now that part of that future is está escrito—. already written. Pero acá arriba dice “something else”, no “algo más”, Above it says “something else” and not “something y eso requiere una segunda explicación. “Something more,” and that requires a second explanation. “Some- Else” es una de las canciones que versiona Sid Vicious thing Else” is one of the songs Sid Vicious does a rendi- en el fundamental primer largometraje de Temple, La tion of in Temple’s fundamental first feature, The Great gran estafa del rock’n’roll (1980), y Something Else es el Rock ‘n’ Roll Swindle (1980), and Something Else is the título del célebre disco de The Kinks, que incluye, entre title of the famous record by The Kinks that features, otras hazañas, “Waterloo Sunset”. Temple primero de- among other exploits, “Waterloo Sunset.” First, Temple dicó dos películas a los Sex Pistols y después otras dos, did two films about the Sex Pistols, and then he did que pueden verse en esta retrospectiva, a los hermanos another two, which can be seen in this retrospective, Davies. Esa y muchas otras conexiones azarosas, obli- about the Davies brothers. That and many other ran- cuas, provocadoras nacen de un método que el director dom, oblique, provocative connections are born from a ejerce con virtuosismo: partir de un personaje, un tiem- method the director applies with virtuosity: starting from po o un lugar precisos para disparar su mirada omnívora a precise character, place or time and aiming his omniv- en todas las direcciones a la vez. De ahí, también, el orous eye in all directions at once. And hence also the sentido último de “something else”, ese que aplican ultimate meaning of “something else,” the expression los angloparlantes para aquello que no se puede poner English speakers use for something that cannot be put en palabras, para lo extraordinario y deslumbrante: sí, into words; for the extraordinary and the spellbinding como el cine de Julien Temple. Agustín Masaedo –yes, like Julien Temple’s films. AM

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 301 britannia b-side: julien temple Images courtesy of Park Circus-Goldcrest cas, quenodejanuncademoverse. JMD Beginners no es un museo: es una herida preciosa, como po- candila, yalaqueMichaelJacksonidolatraba. PeroAbsolute la saludaenBuenosmuchachos), enlaqueDavidBowie- una maníacapiezadecine, unaadoradaporScorsese(que que elmusical?), supomultiprocesarsuvíacrucisparaserhoy punk (¿quéhaymásopuestoalagranestafadelrockn’roll Y delSoho.con lospiesllenosdecerveza Legritarondetodo. hoy), demusicalglamorosoymaníaco, fastuosopero, aunasí, Londres, losdeaños50yactuales(másquenunca Temple expuestosde queríacontardisfrazandolosnervios tillas. En aquel 1986 pocos supieron escuchar lo que Julien Absolute Beginners comenzó con varias patadas en sus cos - su versiónmáschic yrefinada. los géneros(romance, comedia, musical)yaunBowie en tos. También eslaexcusa para que Temple eche manoa bre elascensodelacultura joven enlos50ysusconflic- bella modeloCrepe Suzetteesunadivertidaparábola so- La historiadeamorentre Colin, unjoven fotógrafo, yla PREMIERE LA Absolute Beginners 302 Absolute Beginners, siendounintencionalladobizarrodel TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

never stopsmoving. JMD not amuseum: it’s awoundprecious as fewothers, onethat and whichMichaelJacksonidolized. ButAbsolute pays tributetoitinGoodfellas), inwhichDavidBowiedazzles, now becomeamaniacpieceoffilm, adoredbyScorsese(who musical films?)itis, knewhowtomultiprocessitsordeal (what ismoreopposedtothegreatrock ‘n’ rollswindlethan Absolute Beginners, beingtheintentionalbizarresideofpunk with itsfeetfullofbeerfromtheSoho. They toldhimoff. And as aglamorous, maniacalmusical, sumptuousbut, evenso, the ‘50s aswellthecurrentones(today, morethanever), ofLondon,ed totelldisguisingtheexposednerves thoseof that 1986, fewknewhowtolistenwhatJulien Temple want- Absolute Beginners started out with many kicks in its ribs. In and refined. (romance, comedy, musical)andBowie athismostchic flicts. Itisalsotheexcuse fortempletotackle genres about theriseofyoungculture inthe ‘50s anditscon- and thebeautifulmodelCrepe Suzetteisafunparable between Colin,The love story a young photographer, W parkcircus.com E [email protected] T +44(0)1413322175 Park CircusFilms. CyndiEx Contacto /Contact CP: GoldcrestFilmsInternational/I:PatsyKensit, JamesFox, DavidBowie / Stehen Woolley Derek Holding, Eddy Joseph, HowardLanning/P:ChrisBrown, Russell Lloyd/DA: F: OliverStapleton/E:RichardBedford, MichaelBradsell, Hambling, Gerry D: Julien Temple /G:RichardBurridge, Christopher Wicking 108’ /DCPCOLRInglés-English Reino Unido-UnitedKingdom, 1986 PE: Al Clark, RobertDevereux, NikPowell StuartRose, Ken Wheatley /S:DavidGrimsdale, Beginners is

futuro postindustrialquenosesperaatodos”. AM las ruinasde ‘Motor City’, puedeestarelmapapionerodel vención. Deahílapreguntadeltítulo: Temple intuyeque “entre como Detroitnoibaamorirsinensayarlaresistenciaorein- trofe, el director—londinense al fin— sabía que una ciudad fascinado porlasposibilidadescinematográficasdelacatás- hierros retorcidos de un choque frontal contra el siglo XXI. Aún la industria automotriz bailando al ritmo de Motown, entre los pertado desusueñoamericano, eldelas “Tres Grandes” de damente, enlamíticarockcity, de Kiss. Detroit había des- inaugurar sucicloinformalderetratosurbanos, muyapropia- vage sevioenelBafici ‘11), Temple cruzóel Atlánticopara Adelantándose alfrancésFlorent Tillon (cuyaDétroit,- villesau tantes seencargan decontar. nuevos ymásecológicos, talcomosusorgullosos habi- incipiente eimpensadarefundación através demedios caída estrepitosa con la llegada del nuevo siglo y de su móviles quesusgrandesfábricasproducíanallí, desu Retrato deDetroit, desuapogeoalcompáslosauto- PREMIERE LA ¿Requiem para Detroit? Requiem forDtit? [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE to thepost-industrialfuturethatawaitsusall.” AM ruins of the Motor City it is possible to find a first pioneer’s map Hence thequestionoftitle: Temple sensesthat “amid the toresistorreinventitself.Detroit wouldn’tdiewithouttrying the catastrophe, thedirector—asaLondoner—knewthat century. Although fascinatedbythecinematicpossibilities of the warpedironofahead-oncollisionwithtwenty-first dancingtothebeatofMotown,the automotiveindustry among awakened fromits American Dream, thatofthe “Big Three” of suitably beganwiththemythicalrockcityofKiss. Detroithad Atlantic tostarthisinformalcycleofcityportraits, whichhe ville sauvagewasscreenedatBafici ‘11), Temple crossedthe Even beforetheFrenchdirectorFlorent Tillon (whoseDétroit, means, astheproudinhabitantsofcitylike tosay. unexpected resurgence throughnew, more ecological andtoitsincipient at thebeginningofthiscentury cars itsbigfactoriesproducedtoresounding downfall A portrait ofDetroit, fromitsapogeeintheera ofthe W nitrate-film.com E [email protected] T +441278671400 Ltd.Film AmandaTempleNitrate Contacto /Contact I: LowelBoileau, Paul Thal, MikeNeeson, David Gartman PE: RogerGraef, Cassian Harrison/CP:FilmsofRecord DA: D, Inglés -English 90’ /DCPCOLR-B&N Reino Unido-UnitedKingdom, 2009 G:Julien Temple / F: SteveOrgan/E:CarolineRichards OliverFreeman/S:EricGolden, Sean Poe/P:GeorgeHencken 303

britannia lado b: julien temple britannia b-side: julien temple melancólica queson The Kinks. JMD asoma, comounapuestadesol, esamaravillacontagiosay el rockhizoconél, sobrelafamayinfamia;entreinstantes empieza asonar, detodoloque quisohacerdelrock, deloque todas sushermanas), decuandoempiezaaescribir, cuando habla desufamilia(deDave, obviamente, perotambiénde por 1963, The Kinks tocó sin saber todo lo que sería. Davies Londres, cantanenunacocinacomunaldondevez, allá resplandeciente queesRay. Andan, pasean, RayyJulienpor dido acercamiento, todooídos, todapaciencia, aesagalaxia de cine. NotantoporserRayDavies101, sinoporseruncán- Manenunasala se danellujodeignorarlo)debeImaginary Cualquier fan de The Kinks (todos lo somos, solo que algunos comenzó suhistoria. piano enelcentrocomunitariodonde, en1963, labanda “Waterloo Sunset” y “Autumn Almanac”, olosientaal norte deLondres recordando perlasinoxidablescomo el líder de los míticos The Kinks, mientras pasea por el Para recrear viejostiempos, Temple sigueaRayDavies, PREMIERE LA Ray Davies: Hombre imaginario Ra 304 y D TINO a vies: Imaginar AMERICANA /LATAM PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE y Man The Kinks. JMD like asunset, thatwonderfulandcontagiousmelancholycalled of fameandinfamy;attimeswecanseeonthehorizon, wanted todowithrockn’roll, ofwhatrock ‘n’ rolldidwithhim, when hestartedwritingandplaying, ofallhe of his family (of Dave, of course, but also of all their sisters), of in 1963, withoutyetknowingallthatwouldcome. Rayspeaks they sing in a community kitchen where The Kinks played once, called Ray. Temple andDavieswalkstrollaroundLondon, a candidapproach, allearsandpatience, tothatblazinggalaxy er. Not only because it is Ray Davies 101, but also because it is Man in a movie theat- liberty to ignore it) must watch Imaginary Any Kinksfan(andweallare, althoughsomepeopletakethe where, in1963, thebandbeganitscareer. or makes him sitat the piano in thecommunity center Sunset”and “Autumnlike “Waterloo gems Almanac,” he walks aroundNorthLondonandremembers timeless Davies, band theleaderoflegendary The Kinks, while In order torecreate theoldtimes, Temple follows Ray W nitrate-film.com E [email protected] T +441278671400 Ltd.Film AmandaTempleNitrate Contacto /Contact Davies,Ray AlanYentobI: S: Billy Young /PE:DavidOkuefunaCP:BBCScotland D, Inglés -English 78’ /DCPCOLR-B&N Reino Unido-UnitedKingdom, 2010 G,P:Julien Temple / F: SteveOrgan/E:CarolineRichards en “Strangers”: tan emocionantescomoeseversoperfectoqueDaveescribió Mandeformastanluminosas,completa ycontrastaaImaginary de lospáramosqueDaviesrecorreensoledad, KinkdomCome na ymusicaldelabanda. Inclusoatravésdelpaisajeevocativo casilleros inútiles, paraentenderlacomplicadadinámicahuma- el tiempoponelascosasensulugar, oalmenoslassacade con elriffde “You ReallyGotMe”, laleyendade The Kinks. Pero pleno escenarioycuyoapetitoporladistorsiónpusoenmarcha, pendenciero alqueMick Avory unaveznoqueódeunpalazoen Sir Ray Davies que de su hermano menor Dave, el guitarrista pueden parecerunescenariomáspropiodelamelancolía Las playasycolinasdeExmoor, alsudoestedeInglaterra, historia delrock. el círculo sobre unadelasbandasfundamentalesenla sente enlacostadelsudoesteinglés. Temple cierra así los añosen The Kinks, mientras muestra sutranquilo pre- aquí eselotroDavies, Dave, quienofrece suvisiónsobre Rodada unañodespuésqueRayDavies: Man, Imaginary PREMIERE LA D [ 21 a ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE ve D TINO We arenottwo, weareone. a AMERICANA /LATAM PREMIERE vies: KinkdomCome AM

W nitrate-film.com E [email protected] T +441278671400 Ltd.Film AmandaTempleNitrate Contacto /Contact Mick Avory Nitrate Films/I:DaveDavies, Ray Davies, Alan Yentob, PalomaFaith, S: Billy Young /P:StephenMalit, Amanda Temple /CP:BBCOne, D, Inglés -English 75’ /DCPCOLR-B&N Reino Unido-UnitedKingdom, 2011 “Strangers”: We arenottwo, weareone. AM so luminousandemotionalasthatperfectverseDavewrotein Manandcompletesitinwaysthatare contrasts withImaginary of themoorlandsthatDaviestraversesalone, KinkdomCome dynamics oftheband. Eventhroughtheevocativelandscape are uselesstounderstandthecomplicatedhumanandmusical puts thingsintheirrightplace, oratleastitremoveslabelsthat the riffof “You ReallyGotMe,” thelegendof The Kinks. Buttime on stageandwhoseappetitefordistortionsetinmotion, with bellicose guitarplayerthatMick Avory onceknockedwithastick of SirRayDaviesthanforthathisyoungerbrotherDave, the might looklikeamoreappropriatesettingforthemelancholy The beachesandhillsofExmoor, inthesouthwestofEngland, ‘n’ roll. ofrock about oneoftheessentialbandsinhistory coastofEngland. western Thus, Temple closeshiscycle The Kinks, asheshows hisquietpresent onthesouth- other Davies, Dave, whogiveshisversionoftheyears in Shot ayear afterRayDavies: Man, Imaginary here itisthe G:Julien Temple / F: SteveOrgan/E:CarolineRichards 305

britannia lado b: julien temple britannia b-side: julien temple PREMIERE LA de constante—ymuchasvecesviolenta—reinvención. AM desarma yvuelveaarmarelretratodeunaciudadenestado de Churchilla Tony Blair, London: The ModernBabylonarma, IRA, deChantajeaPerformance, delosStonesaPistolsy a LadyDi, delosbombardeosHitleraatentadosdel de unimperioametrópolismulticultural, delareina Victoria no sedesplazaenelespacio, sinoeneltiempo. Decapital tas extraídosde¡seismilhoras!materialarchivo—que sonidos —películas, noticieros, canciones, poemasyentrevis- historia giranatodavelocidadenuntorbellinodeimágenesy alto, másfuerteylejosquenunca. Másdecienaños je de Temple asuciudadnatalllevaelmétododeldirectormás Estrenado durante losJuegos Olímpicos del2012, elhomena- como vital. surgió. Un conmovedor amores, laciudadquelovionaceryelrock queenella capital multicultural delmundo. Temple unedosdesus Londres, enunviajeépicoqueva directo alcorazón dela Un siglodearchivos conlavidafrenética ylamúsicade Londres, laBabiloniamoderna London: TheModernBabylon 306 TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE collage de un sitio tan anárquico [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE of constant—and, manytimes, violent—reinvention. AM builds, bringsdownandrebuildstheportraitofacityinstate and fromChurchillto Tony Blair, London: The ModernBabylon from Blackmailto Victoria toLadyDi, fromHitler’s bombingstotheIRAattacks, capital ofanempiretoamulticulturalmetropolis, fromQueen that doesn’tmovethroughspacebuttime. Fromthe taken fromSIX THOUSAND HOURS’worthofarchivefootage— sounds —films, newsprograms, songs, poemsandinterviews circleatfullspeedinawhirlwindofimagesand of history and stronger than ever before. More than one hundred years to hishometowncarriesthedirector’s methodfaster, higher Released during the 2012 Olympic Games, Temple’s tribute of aplaceasanarchic asitisvital. and therock musicthatwas init. born A moving collage combines histwo loves, thatofthecityhewas in born the heartofmulticultural capitaloftheworld. Temple life anditsmusic, thatgoesstraight to inanepicjourney A century’s worth of archive footage with London’s frantic W nitrate-film.com E [email protected] T +441278671400 Ltd.Film AmandaTempleNitrate Contacto /Contact CP: NitrateFilms/I:Keith Allen, MichaelGambon, SteveJones Stephen Malit/PE:JontyClaypole, ChristineLangan, Alan Yentob Bosch,Julien Temple,Rosa M: JCCarroll/P: AmandaTemple, D, Inglés -English 125’ /DCPCOLR-B&N Reino Unido-UnitedKingdom, 2012 G:Julien Temple / F: SteveOrgan/E:CarolineRichards Performance, fromtheStonestoPistols, más profundodelespíritucarioca. AM y festivo: carnavalesco—de Temple haciaelreencuentroconlo 50 Degreeseselviaje—divertidísimoymusical, contestatario favelas ymostrarsuversiónmáspasteurizadaalosturistas. Rio de barrerlaviolenciabajoalfombra “pacificación” delas para recibirelMundialylosJuegosOlímpicos, laciudadtrata era unlugarpeligroso”. 35añosdespués, mientrasseprepara dictadura: lagenteeramuyamigable, peroenesostiemposRío conocer laciudaddesdelomásprofundo. Esofuedurantela “Pasé seissemanasahísindineroparacomer, asíquepude Sex PistolshabíantiradoalfondodelaBahíaGuanabara. Janeiro como “garantía humana” deunosinstrumentosquelos A finesdelos70, MalcolmMcLarendejóa Temple enRíode música jugóeneseproceso. de unaciudadquedescubriósulibertadydelrolla tienen unlugarprincipal.Rio50Degrees...eslahistoria en elquelospropioscariocas, enespecialsusmúsicos, rock’n’roll, Temple vuelveaRíoconesteretrato urbano Luego desuexperiencia alfilmarLagranestafadel PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Río 50grados: ¡Vamos caRIOca! Rio 50Degrees:C [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE arr y onC the reencounterwithdeepestpartofCariocaspirit. AM cal, anti-establishmentandfestive: carnivalesque—towards the tourists. “pacification” ofthe “favelas” andshowitscleanestversionfor Games, thecitytriestosweepviolenceunderrugof later, whilepreparingtoreceive the World CupandtheOlympic friendly, but it was a dangerous place at the time.” 35 years ter up. This wasduringthedictatorship: The peoplewerevery with nomoneytoeat, soIgottoknowthecityfromgut- to thebottomofGuanabaraBay. “I wasthereforsixweeks man warranty” ofsomeinstrumentstheSexPistolshadthrown In thelate1970s, Malcolm McLaren left Temple inRio as “hu- that process. that discovered itsfreedom andtherolemusicplayed in play aprominentrole. ofacity Rio50Degreesisthestory which theCariocasthemselves, especiallythemusicians, Swindle, Temple toRiowiththisurbanportrait returns in After hisexperience shootingTheGreat Rock ‘n’ Roll W nitrate-film.com E [email protected] T +441278671400 Ltd.Film AmandaTempleNitrate Contacto /Contact I: CarmenMiranda, PauloLins, Alan Yentob, EduardoPaes PE: Alan Yentob, ChristianeHinz/CP:Film&MusicEntertainment S: Ben Young /M:Crispin Taylor /P:MikeDowney, Sam Taylor D, Portugués /Inglés-Portuguese /English 93’ /DCPCOLR Reino Unido-UnitedKingdom, 2014 G:Julien Temple / F: SteveOrgan/E:CarolineRichards aRIOca! Rio 50 Degrees is Temple’s trip —fun and musi- 307

britannia lado b: julien temple britannia b-side: julien temple documentar. JMD hacer decadasegundodelrocklamejoraventuraposiblepara rrevolución esunapruebade Temple ysuadorableperdición: hasta films delaEaling). Labiografía oficialdeRichards pre- material dearchivosdelperíodo1945-1962(desdenoticieros anécdotas sentidas. Todo envozdesumajestadsatánicay con escarpinesdebluesyrockabilly), almundopost-Blitzya a susprimerospasos(losliteralesyaquellosenlamúsica, Stones nialosSwinging60’s. No, decideiralRichardsinfante, Pero no va a los grandes éxitos, no va a los días de los Rolling más hedonistaycelebradadelahistoriaregistradaenvinilo. mate. Aquí escalaelmonteKeithRichards, lapiedrarodante Julien Temple eselIndianaJonesdelrock. Delrockinglés, nantes delídolo. las MajestadesSatánicas, Temple iluminaaspectosfasci- creíamos queyasabíamostodosobre elmásroquerode la primera parte de su vida, desde su nacimiento. Cuando mejor humor, sonlasguíasdeesterecorrido queocupa Viejas imágenesdearchivo yelpropioRichards, consu PREMIERE LA Keith Richards: Elorigendelaespecie Keith Richards:TheOriginofheSpecies 308 TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE to be documented out of every secondofrockmusic.to bedocumentedoutofevery JMD Temple andhisadorableinfatuation: tomakeagreatadventure Keith Richards before therevolutionis a sample ofthecinema of includes fromnewsreelstoEalingfilms.of Theofficialbiography and witharchivefootagefromtheperiod1945-1962—that emotional anecdotes. All inthevoiceofSatanicMajesty and rockabillybootees), totheworldofpost-Blitzand first steps(theliteralonesandthoseinmusic, wearingblues Swinging 60s. No, hedecidestogothechildKeith, tohis go tothegreatesthits, tothedaysofRollingStonesor ofvinyl.acclaimed rollingstoneinthehistory Buthedoesn’t Here heclimbsMountKeithRichards, themosthedonisticand Julien Temple is the Indiana Jones of rock. Of English rock, mate. Temple illuminatesfascinatingaspectsoftheguitarhero. it all about the diehard rocker of Their Satanic Majesties, of hislife—frombirth. When wethoughtknew mood, are theguidesinthistourthroughfirstpart Old archive footageandRichard himself, inanexcellent W nitrate-film.com E [email protected] T +441278671400 Ltd.Film AmandaTempleNitrate Contacto /Contact I: KeithRichards PE: Amanda Temple, Jan Younghusband, JaneRose/CP:NitrateFilms D, Inglés -English 80’ /DCPCOLR-B&N Reino Unido-UnitedKingdom, 2016 G,P:Julien Temple / F: SteveOrgan/E:JonnyHalifax

AM historia muchomáscomplejadeloquesiemprenoscontaron. ga depolíticaydescubrelascontradiccionesfisurasuna caribeños en la banda sonora, lacrónica de Temple se car el rockyhiphopempiezanasuperponerselosritmos bre todo, nuncaterminansiendosolamentemusicales. Cuando Habaneros, repletasdesalsa, rumbaymambo—peroque, so- de suzonaconfort—lodemuestranlasmásdoshoras volver disfrutablesesosaprendizajesmusicalesquelosacan que estodounaprendizajeparamí”. Temple disfrutaysabe dijo: “no pertenezcoalaculturadeelectrónicabailable, así Silent Movie, paralaquebuscóayudadeFatboySlimporque - The por lomenoshastalainminenteconclusióndeIbiza La capitalcubanaeslaúltimaescalaenlosviajesde Temple, tributo alaciudadcaribeña. ciones, extractos depelículasyentrevistas, Temple rinde mambo y hip hop, y con secuencias de archivo, anima- vibrante banda sonora de son cubano, salsa, jazz, rumba, clavitud hastasupresente castrista.Respaldadoporuna Una breve historiadeLaHabana, desdesupasadodees- PREMIERE LA Habneros [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE TINO AMERICANA /LATAM PREMIERE -

much morecomplexthanwhatwe’vebeentold. AM thatis and discoverthecontradictions and fissures ofahistory the soundtrack, Temple’s chroniclesfillthemselveswithpolitics and hip hop begin to superimpose to the Caribbean rhythms in above all, theyneverendupbeingjustaboutmusic. When rock Habaneros, filledwithsalsa, rumbaandmambo—butthat, off hiscomfortzoneenjoyable—asshownbythe2+hoursof and knowshowtomakethosemusicallearning+thattakehim the EDMculture, soit’s forme.” alearningcurve Temple enjoys which hesoughtthehelpofFatboySlimbecause “I’m notfrom until theimminentconclusionofIbiza-TheSilentMovie, for The Cubancapitalisthelaststopof Temple journeys, atleast Caribbean city. from filmsandinterviews, Temple paystributetothe hop, andwitharchive footage, animations, fragments soundtrack withsalsa, jazz, rumba, mambo and hip Castroist present. Backed by avibrant Cuban-flavored ofHavana,A briefhistory andits fromitspastofslavery W nitrate-film.com E [email protected] T +441278671400 Ltd.Film AmandaTempleNitrate Contacto /Contact Jeremy Thomas,PE: AlanYentob/ S: Ben Young /P:RichardConway Andrew Curtis, Julien Temple D, Español -Spanish 150’ /DCPCOLR-B&N Reino Unido-UnitedKingdom, 2017 G:Julien Temple / F: SteveOrgan/E:CarolineRichards CP: EssentialNitrateHavanaLtd 309

britannia lado b: julien temple foco / focus MURIEL BOX

Antes del feminismo Before Feminism

Como las mujeres policía de Ángeles caídos (1953), Like the policewomen in Street Corner (1953), more dedicadas antes a tareas de servicios sociales que devoted to social services than criminal investiga- a investigaciones criminales, la industria cinemato- tions, the British film industry entrusted Muriel Box gráfica británica le encomendó a Muriel Box (1905, (1905, England - 1991, England) with projects one Inglaterra - 1991, Inglaterra) proyectos que se diría would say were aimed at a preferably female au- dirigidos a un público preferentemente femenino y dience, and whose discourse could be defined as cuyos discursos se podrían definir como protofemi- proto-feminist. We are in front of a career that took nistas. Estamos ante una carrera que se desarrolló place between 1945 and 1964, less than a quar- entre 1945 y 1964, menos de la cuarta parte de su ter of her life, two intense decades in which Box vida; dos intensas décadas en las que Box participó participated in about thirty films as director and/ en una treintena de películas en calidad de directora or screenwriter, this last facet in collaboration with o guionista, esta última faceta en colaboración con her husband, Sydney Box, producer of most of her su marido, Sydney Box, productor de buena parte filmography. Whether out of need or due to an im- de su filmografía. Después del éxito, y el Óscar al position, after the success, and the Best Screen- Mejor Guion, obtenido por The Seventh Veil (Compton play Oscar, obtained for The Seventh Veil (Compton Bennett, 1945), un sólido melodrama psicoanalítico, Bennett, 1945), a solid psychoanalytical melodra- ya sea por necesidad o imposición, el cine de Muriel ma, Muriel Box’s cinema, especially after her solo Box, sobre todo a partir de su debut en solitario en debut as a director (The Happy Family, 1952), la dirección (The Happy Family, 1952), se refugia en found refuge in some sort of B-grade with films of una suerte de serie B con películas de muy distintos diverse genres and with a predominance of female géneros y con un dominante protagonismo femeni- protagonists that seem conceived for a domestic no que parecen concebidas para un público domés- audience. But that modesty and that apparent lack tico. Pero esa modestia y aparente falta de ambición of ambition don’t prevent —maybe it even facili- no impide, quizás incluso facilita, la sutil introduc- tates it— the subtle introduction of feminist mes- ción de mensajes feministas (en la ya menciona- sages (in the aforementioned Street Corner, or in da Ángeles caídos, o en Lo que son las mujeres, de The Truth About Women, from 1957) and a degree 1957) y un grado de innovación cuya propia ligereza of innovation whose own meta-narrative lightness metanarrativa (El forastero apasionado, de 1957) (1957’s The Passionate Stranger) seems to antici- parece anticipar el cine de la década siguiente. Sin pate the cinema from the following decade. Without aspavientos, para entonces Muriel Box ya había de- theatricality, by then, Muriel Box had already quit jado el cine y acabaría por fundar la primera editorial filmmaking and would end up founding the first feminista del Reino Unido, Femina. Jaime Pena feminist publishing house in the UK, Femina. JP

310 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE PREMIERE PREMIERE ARGENTINA/rgentine Avenida Acacia 29 Avenida Acacia 29, Acacia Avenue [ in 1989. Blood ofthe Vampire (1958)standout. Hepassedaway The GlassMountain(1949), TheCrookedSky(1957)and specialized inhorrorandcomedy. Among hismanyfeatures, (1902, London, England). Screenwriterandfilmdirector (1958). Fallecióen1989. tain (1949), The CrookedSky(1957)yBloodofthe Vampire Entre sus tantos largometrajes, se destacan tor decineespecializadoenelgéneroterrorylacomedia. Henr cuales seasientalaestructurafamiliar. DO toma notaconsecretamaliciadelasconvencionessobre vincula con la siguiente en los años de la posguerra, mientras do impenetrablequeguíaelmodoenunageneraciónse serie, lapelículadescribeconunafluidezinigualableelabsur dres e hijos por igual. Animada por un en unmundoquesetransformaantelaestupefaccióndepa- tas, hombresconfundidos, trastocados valoresconservadores con lafuerzayprodigalidaddeunmanantial. Chicaspizpire- que surgendeimprovisoysederramanunaescenaaotra destreza delafuturadirectoraahoradiseñarsituaciones a partirdeunaobrateatro, seimponeyalaimpresionante En esteguiondeMurielBoxysumaridoSydney, pergeñado esperado. los encontrarán viviendo sendos romances fuera de lo una playabritánica.Peroalvolverantesdeloplaneado, Cuando sushijossenieganaacompañarlos, decidenira nen previsto navegar enuncruceroporelMediterráneo. Los Robinson, unapareja británica de mediana edad, tie- 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE y C ass. (1902, Londres, Inglaterra). Guionistaydirec- timing cómico fuera de The Glass Moun- - family structurestands. DO ing notice, withsecretmalice, oftheconventionsonwhich the bonds withthenextoneduringpost-waryearswhiletak- impenetrable absurdthatguidesthewayinwhichageneration comedic timing, thefilmdescribes, withpeerlessfluency, the fathers andtheirchildrenalike. Animated bysomephenomenal upset byaworldthattransformsbeforetheastonishmentof ready beseen. Livelygirls, confusedmen, values conservative another withthestrengthandprodigalityofaspringcanal- ations thatturnupunexpectedlyandspillfromonesceneto a play, thefuturedirector’s impressiveskillindesigningsitu- In thisscriptbyMurielBoxandherhusbandSydney, basedon living unexpected love affairs. earlierthanplanned,But whentheyreturn they findthem accompany them, theydecidetogoaBritishbeach. on aMediterranean cruise. When theirchildren refuse to The Robinsons, a middle-aged British couple, are going W bfi.org.uk E [email protected] T +44(0)2079574709 British FilmInstitute. HannahProuse Contacto /Contact Carla Lehmann, HubertGregg Productions /I:GordonHarker, Betty Balfour, JimmyHanley, Compton Bennett/CP:BocaProductions, ColumbiaBritish S: GeorgeBurgess/M:CliftonParkerP:SydneyBox, Ernest Palmer/E:Julian Wintle / DA: Cass/G:MurielBox,D: Henry SydneyBox/F:RobertHuke, 85’ /35mmB&NInglés-English Reino Unido-UnitedKingdom, 1945 JamesCarter 311

MURIEL BOX MURIEL BOX feminismo feroz. DT vacas; suobraescomounarcadeNoéenlabúsqueda En sucinehayelefantes, cocodrilos, perros, lechuzas, conejos, ga surasgoautoralalincluirmomentosdeferocidadanimal. Crazy. Enlacrudaescenadelataquedeunperro, Boxdesplie- naje dePeggyCummins, forajidadecultoprotagonistaGun retrato de mujeres a ambos lados de la ley, entre ellas el perso- desesperación socialtraslaSegundaGuerra, balanceandoel primera secuencia, lapelículafocalizaenlosmárgenes, enla rutinas policialesparaenfrentaralcrimen. Conlasofisticada mentos desdeelsubgéneropoliceprocedural, conelrelatode hace MurielBoxpartedelrealismodeposguerra, pormo- El retratodelaccionardemujerespolicíasenLondresque propio. universo femeninoensuprimera dirección deunguion del seguimientodemujeres policías, MurielBoxaborda el mia, yunabebéesmaltratada porsuspadrastros. A partir tienda; unadesertora delejército seinvolucra enlabiga- Una joven de18añosessorprendida robandoenuna Street Corner Ángeles caídos 312 [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Ark insearchofafiercefeminism. DT crocodiles, dogs, owls, rabbits, cows;herworkislikeNoah’s of animal ferociousness. In her cinema, there are elephants, attack, Box deploys her auteurial stroke by including moments outlaw whostarredinGunCrazy. Intherawsceneofadog law, includingthecharacterplayedbyPeggyCummins, cult after WWII, balancingtheportraitofwomeninbothsides quence, thefilmfocusesonmargins, onthesocialdespair routines in ordertofight crime. With itssophisticated firstse- elements ofthepoliceprocedural, withthestoriesofpolice Box makeskicksofffrompost-warrealismandattimesuses The portraitoftheworkpolicewomeninLondonMuriel in thefirstfilmshedirected fromher ownscript. policewomen, MurielBoxtackles onthefemaleuniverse mistreated by hisstepparents. Through following some desertergetsinvolvedinbigamy,army andababy is An 18-year-old girliscaughtstealingfromastore; an W bfi.org.uk E [email protected] T +44(0)2079574709 British FilmInstitute. HannahProuse Contacto /Contact Peggy Cummins, RosamundJohn, Terence Morgan, BarbaraMurray Crawford,CP: LondonIndependentProducers/I:Anne M: Temple/ Abady E: JeanBarker/DA: D: MurielBox/G:Box, Sydney Box/F:ReginaldH. Wyer Inglés -English 95’ /35mmB&N Reino Unido-UnitedKingdom, 1953 P: SydneyBox, William MacQuitty Maurice Askew, Turner CedricDawe/S:Gerry

evocan unmundoperdido. DO espectador actualconeltonoagridulcedelasmelodíasque con unamezcladedevociónydesencantoquesetrasladaal sus criaturas, paradescribirlosañoscincuentaenInglaterra lidad yno-realidadconunaempatíaregia, siempredelladode Box despliegaasuspersonajesenambasdimensionesderea- grises yelamorrománticocomopresapreferidadelasátira. “verdadero” ylo “falso”, laidealizaciónimprobablede lasvidas que exponeconunamalevolenciasoterradalaluchaentrelo la parteficcional, encolor, lapelículaesunadelicadaartesanía la quepartellamadarealsenosofreceenblancoynegro, y con susesmeradosmecanismosdecomediamelancólica, en Construida alrededordelaideaunaficcióndentrootra, jer, comienzaarecrear lasaccionesdesupersonaje. de quelahistorialoincluye enlosdeseosreales delamu- halla unmanuscritodelaesposasujefey, convencido Box satirizalaconfusiónentre ficcióny realidad. Un chofer En estadeconstruccióndelanovela sentimental, Muriel The PassionateStranger el forasterapasionado [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE bittersweet toneofthemelodiesthatevokealostworld. DO enchantment thatistransmittedtothecurrentviewerwith describe 1950s’Englandwithamixtureofdevotionanddis- with great empathy, always on her creatures’ side, in order to her charactersinbothdimensionsofrealityandnon-reality and romanticloveassatire’s preyofpreference. Boxunfurls the “real” andthe “fake,” theunlikelyidealizationofgraylives that exposes, withhiddenmalevolence, thestrugglebetween the “fictional” part is in color, the film is a delicate handicraft so-called “real” partisofferedtousinblackandwhitewhile its painstakingmelancholycomedymechanisms, inwhichthe Built aroundtheideaofafictioninsideanotherfiction, with desires, startstorecreate hischaracter’s actions. includeshiminthewoman’sconvinced thatthestory real chauffeur finds a manuscript from his boss’ wife and, satirizes theconfusionbetweenfictionand reality. A In thisdeconstructionoftheromancenovel, MurielBox W tamasa-cinema.com E [email protected] T +33(0)1435901 Tamasa Distribution. LaurenceBerbon Contacto /Contact Margaret Leighton, PatriciaDainton, CarloGiustini, Ada Reeve CP: BeaconsfieldProductions/I:RalphRichardson, P: PeterRogers, Gerald Thomas /PE:JackMartin DA: D: MurielBox/G:Box, SydneyBox/F:OttoHeller E: JeanBarker Inglés -English 97’ /35mmB&N Reino Unido-UnitedKingdom, 1957 GeorgeProvis/S:ChrisGreenham, RedLax/M:HumphreySearle

313

MURIEL BOX lo que son las mujeres The Truth About Women MURI EL BOX

Cuando su yerno le confiesa el desconcierto que siente When his son-in-law confesses to him the bafflement he ante el comportamiento de su esposa Diana, el experi- feels because of the behavior of his wife Diana, the expe- mentado Sir Humphrey Tavistock comparte con él recuer- rienced Sir Humphrey Tavistock shares with him mem- dos de amores pasados para ayudarlo a comprender. Una ories of past loves to help him understand. A romantic antología romántica con pinceladas de humor británico. anthology with touches of British humor. El último guion original que Muriel Box dirigió, coescrito con The last original screenplay that Muriel Box directed —and su marido, es tanto ejemplo de su versatilidad narrativa como that she co-wrote along with her husband— is an example of un logro elocuente de su pionero vigor feminista. Ubicado a her narrative versatility as well as an eloquent achievement of inicios del siglo XX, el relato aleccionador de la relación con remarkable pioneering feminist vigor. Set at the beginning of las mujeres del protagonista es la búsqueda de matices en el the twentieth century, this exemplary story of the relations of retrato de la multiplicidad femenina y de la igualdad de género, the protagonist with women is a quest for hues in the portrait a veces dentro de la comedia y otras en sus bordes. Cada of female multiplicity and gender equality, sometimes in the episodio tiene su lógica, y asume incluso desafíos de puesta en form of a comedy and at times on the edges of the genre. Each escena como un relato dentro de un ascensor. En su virtuosis- episode has its own logic and takes up setting challenges, as in mo estético, esta película es clave en la obra de Box por el uso the case of the story that takes place on an elevator. In its aes- del color, donde se destaca la sofisticada paleta del vestuario thetic mastery, this movie is key within Box’s work for its use de Cecil Beaton, especialista en trajes de época y ganador de of color, which shows the sophisticated palette of the costume tres Premios Óscar. DT design of Cecil Beaton, a specialist in period costumes which won three Oscars throughout his career. DT

Reino Unido - United Kingdom, 1957 107’ / DCP / COLOR Inglés / Francés - English / French D: Muriel Box / G: Muriel Box, Sydney Box / F: Otto Heller E: Anne V. Coates / DA: George Provis / S: Leslie Hodgson, Bob Jones, George Stephenson / M: Bruce Montgomery / P: Sydney Box PE: Herbert Smith / CP: Beaconsfield Productions /I: Laurence Harvey, Julie Harris, Diane Cilento, Mai Zetterling, Eva Gabor

Contacto / Contact Tamasa Distribution. Laurence Berbon T +33 (0)1 43 59 01 01 E [email protected] W tamasa-cinema.com

314 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE das conunaprecisiónapabullante. DO festival depequeñosgestosyescenascotidianaspuntua- depura congranmaestríalanarraciónhastaconvertirlaenun la mujercomocorazónemocionaldehistoria. Ladirectora siempre inteligible para centrarse en la pareja protagónica, con de lossurcosunatramadrogasytraicionespolíticasno historia defatalidadamorosa, lapelículasedeslizaprontodes- decorados paracontarloqueenelfondoseintuyecomouna cabal de la versatilidad de Box como cineasta. Con unos pocos jes femeninosfuertes, altiempoquelucecomounamuestra presenta lahabitualinclinacióndedirectoraporlospersona- policial agazapado, melodrama con airesdenoir, lapelícula Thriller ambientadoenelescenarioinestabledelaGuerraFría, de losfilmsmássubvalorados deBox. ayudarlo. Laoportunidad perfectapara redescubrir uno —convencida desuinocencia—hará loimposiblepor refugio enlosbrazos deunacantantecabaré, quien cotráfico, unsoldadoestadounidensedesertaybusca Luego de ser falsamente acusado de asesinato y nar Subway in The Sky la car [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE t a fa t al - and everyday scenesbuiltwithoverwhelmingprecision.and everyday DO untilsheturnsitintoafestivalofsmallgestures tive withmastery the emotionalheartofstory. The directorpolishesthenarra- order tocenteronthetwomaincharacters, withthewomanas ways-comprehensible plotaboutdrugsandpoliticalbetrayalin like afatallovestory, thefilmsoonslidesawayfromanot-al- a filmmaker. Withjustafew backgroundstotellwhatseems same time, asthoroughproofofBox’s itserves versatilityas tor’s usualinclinationforstrongfemalecharactersand, atthe film, amelodramawithnoirtouches, thefilmpresentsdirec- oftheCold Thriller setintheunstablescenery War, asubtlecop tunity torediscover oneofBox’s mostunderrated films. will dowhateverittakes tosalvehim. The perfectoppor of acabaret singerwho—convincedofhisinnocence— an American soldierdesertsandseeksrefuge inthearms After beingfalselyaccusedofmurder anddrugtrafficking, W renownfilms.co.uk E [email protected] T +441923290555 Renown PicturesLtd. SarahCronin Contacto /Contact Cec Linder, Katherine Kath CP: OrbitFilms/I: Van Johnson, HildegardKnef, Albert Lieven, P: SydneyBox, Patrick Filmer-Sankey, John Temple-Smith DA: D: MurielBox/G:Jack Andrews /F: Wilkie Cooper/ E: JeanBarker Inglés -English 87’ /DCPB&N Reino Unido-UnitedKingdom, 1959 GeorgeProvis/S:Noreen Ackland /M:MarioNascimbene

315 -

MURIEL BOX foco / focus CHRISTINA LINDBERG

Venganza de mujer A Woman’s Revenge

Christina Lindberg, (1950, Gotemburgo, Suecia) es Christina Lindberg (1950, Gothenburg, Sweden) un personaje único, de esos que llegan al mundo is a unique character, one of those who arrive in para trastocar varias cosas a su paso, con inten- this world to upset many things on her way, with ción o sin ella; una figura cuya trayectoria discurre or without the intention of doing it; a figure whose como en una ficción exagerada, capaz de llenar career unfolds as though it were an exaggerated unas cuantas vidas. Modelo de Playboy, actriz de fiction, capable of filling quite a few lives. A Playboy películas de explotación suecas, soft-porn, “pelícu- model, an actress in many Swedish exploitation las de venganza”, de género pinky en Japón y una movies, soft-porn, “revenge films,” Japanese “Pin- larga serie de etcéteras, es en Thriller: A Cruel Pic- ky” films and the list continues, it is Bo ArneV ibe- ture (1973), de Bo Arne Vibenius, donde se dio todo nius’ Thriller: A Cruel Picture (1973) that turned her para su consagración como reina de las películas into the queen of awkward films, those destined to incómodas, aquellas destinadas a golpear la retina pound the viewer’s retina and produce persevering del espectador y producir ecos perseverantes en el echoes in the mood of those who are caught off- ánimo de los más desprevenidos. El film de marras guard. Said film is a shocking creature even today, es una criatura impactante aún hoy, y opera como and operates as an acid test for sensitive viewers. prueba de fuego para corazones sensibles. Christina Christina seemed to fade away, to disappear from pareció luego desvanecerse, desaparecer del nego- the business after that. The documentary Christina cio. El documental Christina Lindberg: The Original Lindberg: The Original Eyepatch Wearing Butt Kicking Eyepatch Wearing Butt Kicking Movie Babe (2016), Movie Babe (2016), directed by Ika Johannesson and de Ika Johannesson y Jane Magnusson, marca Jane Magnusson, marks the return to the screen of el regreso a la pantalla de su esquiva figura, con her elusive figure, with devotion and a willingness devoción y con ánimo de justicia: una reivindica- to do justice: a convinced vindication of the char- ción convencida del personaje y una apuesta sobre acter and a wager on certain underestimated cin- ciertas formas cinematográficas subestimadas. La ematic forms. The surprise is that this woman of sorpresa es que la mujer de múltiples oficios — multiple trades —who has been a renowned jour- ahora establecida desde hace años como reputada nalist for years— reappears once more in Adrián periodista— reaparece una vez más en la película García Bogliano’s film Black Circle (2018), in which Black Circle (2018), de Adrián García Bogliano, en the painstaking work on the look and the narrative la que el esmerado trabajo sobre un look y un pul- firmness of the ‘70s offers the framework for an elu- so narrativo propios de los años setenta ofrece el sive thriller, capable of discreetly paying tribute to marco para un thriller elusivo, capaz de homena- the star and the world that saw her birth as such. DO jear discretamente a la estrella y al mundo que la vio nacer como tal. David Obarrio

316 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE cómo Friggaseganaesefamosoparcheenelojo. MV Y, siUnperroandaluzlosimpresionó, cuidado, noquerránver de unsadismotanextremoquedejaaKillBillrozandoel ATP. los puntos devistasubjetivos y una cámara lentavoyerista—es exacerbado porlosviciososinsertspornográficosdeviolaciones, cuanto a la violencia, el regocijo en lo explícito de la sueca — Kill Bill. Y sí, hayvenganzayalgodeartesmarciales, pero, en Christina Lindbergfuelaprincipalinspiraciónde Tarantino para el suecoBo Arne Vibenius yprotagonizado porlabellayosada versible parezcaunadeDisney. Estefilmdecultodirigidopor Picture como eldeGasparNoé, perolociertoesqueThriller:Cruel A Muchos sehorrorizananteuncinedelacrueldadirredimible en Hannah cula decultoqueinspiróelpersonajeDaryl para una venganza brutal. Visceral yultraviolenta pelí- con unbisturí.Pesealatortura, lajoven reunirá fuerzas tarde esforzadaalaprostituciónylearrancan unojo Frigga perdió lavoztras servioladadeniña. Años más PREMIERE PREMIERE argentina/argentine film/Thriller -engrym Thriller: Unapelículacruel Picture Thriller: ACruel [ assistant directorinPersona(1966). Breaking Point(1975). HealsoworkedasIngmarBergman’s classic exploitationfilms: Thriller: A CruelPicture(1973)and (1943, Stockholm, Sweden). Director, famousforhistwo asistente dedirecciónIngmarBergman enPersona(1966). A CruelPicture(1973)yBreakingPoint(1975). Además fue conocido porsusdosclásicosdelcinedeexplotación: Thriller: Bo ArneVibius.(1943, Estocolmo, Suecia). Director 21 Kill Bill. ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE —filmada hacemásdecuarentaaños—queIrre-

that famouseyepatch. MV shocked you, thenyoureallywon’twanttoknowhowFriggagot POV shotsandavoyeuristiccamera.Chien Andalou And ifUn exacerbated byviciouspornographicinsertsportrayingrapes, Kill Billlooklikeafilmapprovedforallaudiences. Allofwhichis this movierejoicessoexplicitlyandsadisticallyinitthatmakes revenge andsomemartialarts, butwhenitcomestoviolence, was Tarantino’s maininspirationforKillBill. And yes, thereisa nius andstarringthebeautifuldaringChristinaLindberg ney movie. This cultfilmdirectedbytheSwedeBo Arne Vibe- shot overfortyyearsago—makesIrreversiblelooklikeaDis- Gaspar Noé’s, butthetruthisthatThriller: A CruelPicture— Many feel horrified at a cinema asirredeemably cruel as Hannah inKillBill. ultra-violent cult film that inspired the character of Daryl will gather strength for a brutal vengeance. A visceral and her eye withascalpel.Despitethetorture, theyounglady later, sheisforced intoprostitutionandsomeonepullsout Frigga losthervoiceafterbeingraped asachild. Years E [email protected] Film.Bo AVibenius BAV Contacto /Contact Heinz Hopf, Despina Tomazani, Solveig Andersson, Per-Axel Arosenius PE: Anna Oskarsdotter/CP:BAV Film/I:ChristinaLindberg, S: DennisHennicks, BengtKåring/M:RalphLundsten D, Sueco -Swedish 104’ /DCPCOLR Suecia -Sweden, 1973 Bo Arne Vibenius / Bo ArneVibenius G,P: F: BrianWikström Andreas Bellis/E: 317

CHRISTINA LINDBERG CHRISTINA LINDBERG Christina Lindberg. O, mejordicho, susmuchasvidas. AM generoso, recorreenprimerapersonalavidaextraordinariade descúbranlo enestedocumentalque, asistidoporunarchivo tibles, de unvideoeducativoqueenseñaareconocerhongoscomes- revista dedicadaa la industria aérea escandinava y la realización mienzo deestafrase), elpuestodejefaredacciónenuna también estudiosdelatín(deahílaelecciónpalabrasalco- cuanta publicaciónparahombresseimprimieseenlos70, pero sensationsfilms yaparicionesenlaspáginascentralesde (1973)— incluye el título indiscutido de reina de los & Fury alias “Kurisuchina Rindobaagu”, segúnloscréditosdeSex El a lapantalla. cadas deanonimato, laactrizsuecade68añosregresa consagratorio de los70. A másdecuarenta añosdelestreno desufilm tación, ChristinaLindberg esuníconodelcinedeculto De modelodePlayboy aestrella depelículasexplo- PREMIERE LA Wearing ButtKickiMovieBabe Christina Ldberg:TheOrigialEyepa 318 Cupcake (2014). The Movie(2009), Bergman’s (2013)andtheshort Videofilm nalist anddirector. ShehasmadethedocumentariesEbbe– (2015). Magnusson(1968, Mölnycke, Sweden)isanartjour editor and TV host. ShehasdirectedtheshortfilmFamiljen Johannesson (1974, Gothenburg, Sweden)isajournalist, (2013) yelcortometrajeCupcake(2014). los documentalesEbbe– The Movie(2009), Bergman’s Video Mölnycke, Suecia)esperiodistaculturalydirectora. Realizó ra. DirigióelcortometrajeFamiljen(2015). (1974, Gotemburgo, Suecia)esperiodista, editorayconducto- Ika Johannesson&JneMagusson.Johannesson curriculum vitaedeBrittChristinaMarinetteLindberg— Christinas svampskola (1993). Y hay más, mucho más: TINO Thriller: A CruelPicture, yluegodetres dé- AMERICANA /LATAM PREMIERE [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Magnusson (1968, -

life ofChristinaLindberg. Or, betterput, hermanylives. AM of agenerousarchive, tellsinthefirstpersonextraordinary that,find itoutbyyourselvesinthisdocumentary withtheaid Christinas svampskola(1993). And thereismore, muchmore: tional video that teaches how to recognize edible mushrooms, andthemakingofaneduca- Scandinavian aviationindustry tence,) thepostofchiefeditoramagazinededicatedto Latin (hencethechoiceofwordsatbeginningthissen- publication formenprintedinthe1970s, butalsostudiesof sensationsfilms andappearancesonthecenterfoldsofany (1973)—includestheindisputabletitleofqueen & Fury aka “Kurisuchina Rindobaagu,” accordingtothecredits of Sex The curriculumvitaeofBrittChristinaMarinetteLindberg— Swedish actress, now sixty-eight, tothescreen. returns A CruelPicture, andafterthree decadesofanonymity, the years aftertherelease ofherbreakthrough filmThriller: Lindberg isaniconofcultcinemathe1970s.Overforty From Playboy modeltoexploitation movie star;Christina FB KlubbSuper8 E [email protected] T +46704866008 Klubb Super8 AB. RickardGramfors Contacto /Contact CP: Sveriges Television /I:ChristinaLindberg M: JonasBeckman, LarsKumlin/PE:EmeliePersson F: NilsÖstborgCromnow/E:Orvar Anklew / S: FredrikStålne D: IkaJohannesson, JaneMagnusson/G,P:IkaJohannesson Sueco -Swedish 75’ /DCPCOLR Suecia -Sweden, 2019 tch Cold Sweat(2011). for Touristsdirected areRooms (2004),Night Yell (2005)and He studied Cinema at the UNLP. Among the dozen films he has (1980, Madrid, Spain). HewasraisedinLaPlata, Argentina. (2005) ySudorfrío(2011). horrorosa deloreal. JCySR esencial delcinedeterrorysuseñalidentidad: ladimensión el veloyexhibe, conconfianzaensusmedios, lamateriaprima Circle acompaña eldescensoparanoicodesusprotagonistas, Black tutoriales delos70. Al ritmode suextrañovinilo y, mientras gängers, músicaclásica, hipnosisvarias, nienperturbadores de la American International Pictures, sin escatimar en con elmismoespíritudeunaproducciónbajopresupuesto a suporosidadylaposibilidaddedistorsionarlos, ylohace raro artefactonuevoapeladesdeelcomienzoalossentidos, dando pruebasdesudestrezanarrativayatractivovisual. Este El cinedegéneroprovenientedelnorteEuropacontinúa la mismísimaLindberg. poblado de dobles y extraños exorcismos ejecutados por ja alaotra quelaimite. Unfilmdesuspensopsicológico antiguo discodehipnosisantesdormirse, yleaconse- de ellasrevela elsecreto detrás desuéxito: escuchar un sereencuentranDos hermanas luegodeuntiempo. Una PREMIERE PREMIERE AMERICANA /AMERICAN Svart Cirkel /Círculo negro Black Circle [ T +5215532215405 [email protected] Salto deFeFilms. Andrea Quiroz Contacto /Contact destacan cine enlaUNLP. Entreladocenadepelículasquedirigió, se criado enlaciudaddeLaPlata, Argentina. Cursóestudiosde Adrián GarcíaBogliano. (1980, Madrid, España). Fue 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE enfrenta aquelloquesepresentaenlasuperficie, corre Habitaciones paraturistas(2004), Grité unanoche doppel- mark ofidentity: thehorrificdimensionofreal. JCandSR with asteadyhand, therawmaterialofhorrorcinemaandits faces whatisvisibleonthesurface, liftstheveilandshows, panies theparanoiac downfall of itsprotagonists, BlackCircle 1970s. Followingthebeatofitsstrangevinyl, andasitaccom- several sessionsofhypnosisanddisturbingtutorialsfromthe tional Pictures: withplentyofdoppelgängers, classical music, same spirit of a low-budget production of American Interna- porosity andthepossibilityofdistortingthem, anddoesitinthe new artifactappealsfromthebeginningtosenses, their their narrativedeftnessandvisualattractiveness. This strange Genre filmshailingfromnorthernEuropecontinueshowing chological thriller. cisms, carriedoutby Lindberg herself, populatethispsy- sister todothesame. Manydoublesandstrange exor hypnosis record before going tosleep, andadvisesher veals the secret behind her success: listening to an old Two sisters meet again after some time. One of them re- Hanna Asp ChristinaLindberg, HannaMidfjäll,Jankell, ErikaMidfjäll, Felice I: Christina Lindberg/CP:SaltodeFeFilms, KlubbSuper8 PE: JoshuaSobel, Mario Kenyon, Mikko Aromaa, Poul-Erik Nielsen, P: Andrea QuirozHernández, RickardGramfors, BoGramfors S: GianlucaDolfi, LSD Audio/M:RickardGramfors D, Kingdom /Italy, 2019/101’DCPCOLRSueco-Swedish Italia -Sweden/Mexico /FinlandUnitedStates Suecia /México /FinlandiaEstadosUnidosReinoUnido

G, E: Adrián GarcíaBogliano/F:DaríoGoldgelDA: AndreasTollman

319 -

CHRISTINA LINDBERG r e s c u

[21] BAFICI rescates rescues rescues © 1979 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. Nosotros tampocoqueremosquelohaga. JC la cienciaficción” —dixitScott—siguesinquererdejarnosir. Hurt. A cuatrodécadasdesuestreno, “La Masacrede Texas de rró anuestroscorazonescomo el facehugger al rostrodeJohn más grandesheroínasqueelcinedegénerohayadado, seafe- lencios asfixiantes, pasillosaterradoramentevacíosyunadelas proyecto, seinfiltróennuestraculturapopular y, afuerzade si- tes creativasquemilagrosamentecoincidieronparaelmismo Nostromo, el film deScott, O’Bannon, Giger, yotrastantasmen- título original. Tal comoeloctavopasajeroqueseinfiltraen sea unodelospocosenqueelsubtítuloagregadomejora tranjeros parasuestrenolocal, elcasodeAlienprobablemente Dentro delaincomprensibletradiciónalterarlostítulosex- espacial deRidleyScott. Cuarenta añosdelestreno delaobra maestra deterror ayuda, peroenelespacionadiepodrá escucharlos gritar. bitada. Pronto, serán ellosmismosquienesclamenpor por unaseñaldeauxilioproveniente deunalunadesha- La tripulacióndelNostromosedesvíadesurecorrido Alien Alien, eloct [ 2003, hewasknightedbyQueenElizabethII. (1977), advertising produceranddirector. HisfilmsincludeTheDuellists (1937, SouthShields, England). Heisafilm, televisionand (1991). En2003fuenombradocaballeroporlareinaIsabelII. can director de cine, televisión y publicidad. Entre sus films se desta- Ridley Scott.(1937, South Shields, Inglaterra). Es productor y 21 ] Los duelistas(1977), BladeRunner(1982)y Thelma yLouise BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Blade Runner(1982)andThelma&Louise (1991). In a vo pasajero

hear themscream. The 40 forhelp,also becrying butinspace, noonewillbeableto signal comingfromanuninhabitedmoon.Soon, theywill The crew oftheNostromotakes adetourduetodistress neither dowewantittoleave. JC (as Scotthimselfhassaid)stilldoesn’twanttoletusgo. And release, “the its the facehugger did on John Hurt’s face. Four decades after ofgenrefilm,heroines inthehistory heldontoourheartslike silences, terrifyinglyemptyhallwaysandoneofthegreatest infiltrated ourpopularcultureand, bymeansofasphyxiating tive minds that miraculously coincided for the same project, Nostromo, thefilmbyScott, O’Bannon, Gigerandothercrea- the originaltitle. Liketheeighthpassengerthatinfiltrates few inwhichthesubtitle(“TheEighthPassenger”)improves tles fortheirlocalrelease, Alien’scaseisprobablyoneofthe Among theincomprehensibletraditionofalteringforeignti- this spacehorrormasterpieceby RidleyScott. W parkcircus.com E [email protected] T +44(0)1413322175 Park CircusFilms. CyndiEx Contacto /Contact Tom Skerritt, Veronica Cartwright, DeanStanton, Harry JohnHurt PE: RonaldShusett/CP: TwentiethSigourney Weaver, Fox/I: Century Goldsmith /P:GordonCarroll,M: Jerry DavidGiler, Walter Hill / Peter Weatherley D: RidleyScott/G:DanO’BannonF:Derek Vanlint /E:TerryRawlings, Inglés -English 1979 /117’DCPCOLR Reino Unido/EstadosUnidos-UnitedKingdomStates, Texas ChainSawMassacreofscience-fiction” DA: RogerChristian, LeslieDilley/S:JimShields th anniversary oftherelease of anniversary 321

rescates rescues Courtesy of Park Circus/Universal Manhattan. Unaobramaestra, aunquediganqueno. LD’E Además, casitodoocurreentrepulóveresmullidosyotoñoen contradictorio sinqueesolovuelvaenormementesimpático. férreo alresto, ynohaypersonajequedigaohagaalgo les digo). Las viñetas, autoconclusivas, están unidas de modo de susacciones(siganlamáquinakaraokeyveránloque funcionando comocomplemento, comentarioycontrapunto ambiente, los objetos, aquello que los personajes no dominan de loreal, delavariedadentrelaspersonas). Y tambiénesel cómo algunosfuncionany otros no(es decir, esuna radiografía perfecta. Esuncatálogodelugarescomunessobreelamory ...,Cuando Harry siendoqueescasiunapelícula(moderna) En losúltimosaños, mehasorprendido que gente del cineodie comedias románticas. tros cinematográficos más felices en la historia de las aquella Nueva York otoñalpara revivir unodelosencuen- y ladirección experta deRobReiner se citanotra vezen ta años de suestreno. Elbrillante guion de Nora Ephron ySallysubsistenatrein- La amistadyelamorentre Harry MetSally...When Harry Cuando Harr 322 (1990). (1986) andMisery of features, including an graduatedbytheUCLAFilmSchool. Hedirecteddozens (1947, New York, USA). A screenwriter, directorandcomedi- (1990). (1986) yMisery Spinal Tapentre losquedestacan (1984),Cuentaconmigo Universidad deLos Ángeles. Dirigiódecenasdelargometrajes, director ycomediantegraduadoporlaEscueladeCine Rob Reiner.(1947, Nueva York, EstadosUnidos). Guionista, This Is Spinal Tap (1984), Stand By Me y conocióaSall [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Manhattan fall. A masterpiece, evenifmanysayit’s not. LD’E happensamongfluffysweatersandthe almost everything thatdon’tcomeoffaslovable.something contradictory Also, nected totherest, andtherearenocharacterssayingordoing see whatImean). The self-conclusivevignettesarerigidlycon- terpoint oftheiractions(followthekaraokemachineandyou’ll do notcontrol working ascompliment, and coun- commentary it’s alsotheenvironment, theobjects, thatwhichthecharacters is, itisanX-rayofthereal, ofthevarietybetweenpeople). And about loveandhowsomeofthemworkdon’t(that (modern) film. Itisacatalogue ofcommonplace situations ...people hateWhenHarry , giventhatit’s analmostperfect In thelastfewyears, ithassurprisedmetoseemanyfilm mantic comedies. ofro- the happiestcinematicencountersinhistory again inthatNew York duringfallinorder torelive oneof Nora Ephonandtheexpert direction by RobReinermeet thirty years afterthefilm’s release. Thebrilliantscript by andSallysubsist The friendshipandlove betweenHarry W parkcircus.com E [email protected] T +44(0)1413322175 Park CircusFilms. CyndiEx Contacto /Contact Meg Ryan, Carrie Fisher, BrunoKirby Andrew Scheinman/CP:CastleRockEntertainment I: BillyCrystal, Carow,Larry Chuck Neely/M:ScottStamblerP:RobReiner, E: RobertLeighton/DA: Sonnenfeld D: RobReiner/G,PE:NoraEphronF:Barry Inglés -English 95’ /35mmCOLR Estados Unidos-UnitedStates, 1989 y Harold Thrasher /S:Paul Timothy Carden, redescubrir: JanN La pura belleza del cine en manos de ese gran subversivo por entrecruzan, comosifueranestructurasmusicalesopoéticas. riencia enlaqueelsonidoyimagenseescalonan, chocany huye delaconvenciónparahacernospartícipesunaexpe- del espectador, quienrápidamente descubrequeDiamantes… se poneenmarchaesunaaventurafísicadelospersonajesy supresión detodaexplicaciónnarrativaopsicológica, loque protagonistas. Conlapremisadefugahaciaadelantey siado vigilados, esdesdeallíqueselanzanacorrersusdos las margaritas;yporque, aunquelostrenesestabandema- la insinuaciónprovocadoradeunarubianielgestosurreal Diamantes en lanochees más secreta, porque no necesita De las películas de la Nueva Ola Checa que dejaron huella, manece intacta. 2016. Wold fromRoyal Vineyard Street(2016, Bafici ‘17). Hediedin and theGuests(1966), TheFerrariDinoGirl(2009)and the CzechNew Wave, hedirected, amongothers, OftheParty (1936, Prague, Czechoslovakia). Oneofthemainfiguresfrom from Royal Vineyard Street(2016, Bafici ‘17). Fallecióen2016. and the Guests (1966), central delaNuevaOlaCheca, dirigió entre otros OftheParty Démanty noci/DiamondsoftheNight Diamantes ENlanoche [ Jan estreno, la potencia de la ópera prima de Jan N fragmentos deverdadera poesíavisual. A 55añosdesu se verá interrumpida por sueños y recuerdos,pervivencia de concentración yhuyen haciaelbosque, dondesu- Dos niñosjudíossaltandeltren queloslleva alcampo 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE N ě mec. (1936, Praga, Checoslovaquia). Referente ě mec. Sergio Wolf The Ferrari Dino Girl (2009) y ě mec per The Wolf - E: MiroslavHájek/DA: W nfa.cz E [email protected] T +420778487857 be rediscovered: JanN beauty offilminthehandsthatgreatsubversivewhoshould as thoughtheyweremusicalorpoeticalstructures. The pure in which sound and image spread out, collide and intertwine avoids conventionsinordertomakeuspartofanexperience characters andviewer, whosoon discoversthatDiamonds… tion, whatitsetsinmotionisaphysicaladventurefromthe suppression ofanykindnarrativeorpsychologicalexplana- onists runfrom. With thepremiseofflightforwardand closely watched, itisfromoneofthemthatitsthetwoprotag- ture ofthedaisies;andbecauseeventhoughtrainswere need theprovocativeinnuendoofablondeorsurrealges- Diamonds oftheNightismostsecret, becauseitdoesn’t From the films oftheCzech New Wavethat left a mark, intact. its release, thepower ofJanN memories, fragments oftruevisualpoetry. 55years after where willbeinterruptedby theirsurvival dreams and to aconcentration campandruntowards thewoods, Two Jewishkidsjumpfromatrain thatwas takingthem National Film Archive, Prague. Tomáš Ž Contacto /Contact D: JanN Checo -Czech 68’ /DCPB&N Checoslovaquia -Czechoslovakia, 1964 Antonín Kumbera, IlseBischofová, August Bischof, Ivan Asi Bohumír Brunclík/CP:FilmovéstudioBarrandov I: LadislavJanský, ě mec /G: Arnošt Lustig, Jan N EsterKrumbachová/S:František ě mec. SW ů ě ě rek mec /F:JaroslavKu mec’s firstfilm remains Č č erný, č era 323

rescates rescues © 1988 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. glorioso 35mm, estamaravilla. SebastiánDeCaro para nuestrafelicidadenlaúnicachancedevolveravivir, enun y ungrupodeladronesquedicenserpatriotas. Todos conspiran secreto. Unedificioaltísimo, unmatrimonioapuntodesepararse Willis oenelluminosomomentodeJohn McTiernan, resida el y dura?Quizásensuestructuraclásica, enelcarismadeBruce la Torre deBabel?¿Esunritoiniciación?aventurapura ¿Es unareinterpretacióndeSueñonocheverano? donde lasmásvariadasconjeturasdeambulanasusanchas. porque lasagadeMcClaneseconvierteenunpatiojuegos hoy celebranloscinéfilosdetodoelmundo, entreotrascosas, para siempre. Durodematarsupusounarevoluciónqueaún Una noche deNavidad como cualquier otra, un género cambió vuelve alcine. Sinfonía, lainigualablejungladecristalMcTiernan películas deacciónlahistoria.QuesueneNovena deterroristasaparece,grupo yconélunadelasmejores Ángeles para pasarlaNavidad consufamilia, peroun John McClane, un recio policía de Nueva York, viajaaLos Die Hard Duro dema 324 Action Hero(1993), amongotherfilms. Predator (1987), TheHuntforRedOctober(1990)andLast Conservatory. Inacareerthatspansthreedecades, hedirected (1951, Albany, USA). HegraduatedinFine Arts fromthe AFI al OctubreRojo(1990)yElúltimogranhéroe (1993). das decarrera, dirigióentreotrosDepredador (1987), Lacaza graduó enBellas Artes porelConservatorio AFI. Entresdéca- John McTieran.(1951, Albany, EstadosUnidos). Se t ar [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE 35mm. SDC inglorious happiness intheonlychanceofrelivingthismarvel of robberswhoclaimthey’repatriots. All ofitconspiringforour ment. highbuilding,A very amarriagefallingapartandgroup in Bruce Willis’ charisma or in John McTiernan’s luminous mo- and square?Perhapsthesecretliesinitsclassicalstructure, Tower ofBabel?Isitaninitiationrite?adventure, fair it areinterpretationofAMidsummerNight’s Dream?Isitthe playground inwhichthemostvariedconjectureswander. Is day, amongotherthingsbecauseMcClane’s sagabecomesa Die Hardmeantarevolutionthatfilmbuffscelebrateevento- One Christmasnightlikeanyother, agenrechangedforever. totheaters. junglereturns comparable crystal in history. LettheNinthSymphonyplay, McTiernan’s in- terrorists appears, and with it one of the best action films geles to spend Christmas with his family, of but a group John McClane, atoughNew York cop, travels toLos An- E [email protected] W parkcircus.com T +44(0)1413322175 Park CircusFilms. CyndiEx Contacto /Contact Bedelia,Bonnie WilliamAtherton,Godunov Alexander CP: TwentiethBruce Willis,Rickman, Fox/I: Alan Century P: LawrenceGordon, JoelSilver/PE:CharlesGordon S: Al Overton, Robert Renga/M:MichaelKamen E: JohnF. Link, FrankJ. Urioste/DA: D: JohnMcTiernan /G:JebStuart, StevenE. deSouza/F:JanBont English /GermanItalianJapanese 132’ /35mmCOLRInglésAlemánItalianoJaponés- Estados Unidos-UnitedStates, 1988 JohnR. Jensen

Courtesy of Park Circus/Universal Fargo, aquiénlevamosmentir. SantiagoCalori cosa sefueponiendomejor. Mucho mejor. Muchomejorque como todofenómenodeculto, conlassucesivasrevisionesla cido unapelículamenorenelmomentodesuestreno. Pero, a nadie(ymeincluyo)alqueestamaravillanolehayapare- Fargo yestapelículafueunbaldazodeaguafría: norecuerdo la bandaexperimental Autobahn. LosCoenveníandehacer en unmundodedolor”, “No salgoenShabat”, losnihilistaso Jesús”, “Trata alosobjetoscomomujeres”, “Estás entrando sus propiascien. “Callate laboca, Donny”, “Nadie jodeconEl pos. Y todoslosquelavieronpueden, asuvez, enumerar Lebowski esunadelasmejorescomediastodoslostiem- Podría enumeraralmenoscienrazonesporlasqueElgran cido reestreno. de lasmejores delahistoria, tieneenelBaficisumere- llena deropainteriorsucia.Lacomedialos90, yuna Dude ensuGran Torino ruinosocon Walter yunavalija los Coennecesitabaunrescate conestilo, nocomoeldel A veinteañosdesuestreno, lacomediafundamentalde The BigLebowski El granLebowski [ Screenplay). for OldMen(2007, Oscarfor BestFilm, BestDirectorand Award), directed manyfilms, includingFargo(1996, BestScreenplay screenwriters, producersanddirector. Together theyhave Joel andEthanCoen(19541957, Minneapolis, USA)are mejor película, direcciónyguion). hermano? destacan y directores. Juntosdirigieronvarios largosentrelosquese 1957, Mineápolis, EstadosUnidos)songuionistas, productores Joel Coen&Ethan.JoelyEthanCoen(1954 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE O Brother,O Where ArtThou?(2000)andNoCountry Fargo (1996, Óscaramejorguion), ¿Dóndeestás, (2000) ySinlugarparalosdébiles(2007, Óscara better thanFargo, tobehonest. SC sive rewatchesthingsstartedgettingbetter. Muchbetter. Much came out. But, likeanyothercultphenomenon, withsucces- didn’t thinkthismasterpiecewasaminorfilmwhenitfirst as ashock: Idon’trememberanyone(myselfincluded)who Autobahn. The Coenshadjustmade don’t rollonShabbos!”, thenihilistsorexperimentalband treats objectslikewomen”, “You’re enteringaworldofpain”, “I up, Donny!”, “Nobody fuckswiththeJesus!”, “Jackie Treehorn seen itcould, inturn, listtheirownonehundredreasons. “Shut is oneofthebestcomediesalltime. who’sAnd everyone I couldlistatleastahundredreasonswhyTheBigLebowski at Bafici. one ofhistory’s best, re-release hasitswell-deserved a suitcasefullofdirtyunderwear. The ‘90s comedy, and of theDudeinhisrundown Gran Torino with Walter and by theCoenbrothersneededastylishrescue, unlike that Twenty years afteritsrelease, thefundamentalcomedy E [email protected] Wparkcircus.com T +44(0)1413322175 Park CircusFilms. CyndiEx Contacto /Contact Philip SeymourHoffman John Goodman, JulianneMoore, SteveBuscemi, CP: Working Title Films, PolygramFilmedEntertainment/I:JeffBridges, M: CarterBurwell/P:EthanCoenPE: Tim Bevan, EricFellner Ethan Coen, Tricia Cooke /DA: D, English /GermanHebrewSpanish 118’ /DCPCOLRInglésAlemánHebreoEspañol- Estados Unidos-UnitedStates, 1998 G:JoelCoen, Ethan Coen/F:RogerDeakinsE:JoelCoen, JohnDexter/S:SkipLievsay Fargo, andthisfilm came

325

rescates rescues © 1984 Columbia Pictures Industries, Inc. All Rights reserved Los Angeles in2017. He wontheBestDirectorOscarforRocky (1976). Hediedin tant director and cinematographer before becoming a director. (1935, Chicago, USA). HestudiedatNYUandworkedasassis- en Los Ángeles, en2017. ción. Ganó el Óscar a Mejor Director por dirección ydirectordefotografíaantesdedicarsealadirec- en laUniversidaddeNueva York ytrabajócomoasistentede 1984. RogerEbert idea equivocada: setratadeuna las mejorespelículas de Karate Kidesunasorpresaconuntítuloqueledaaunola no está en las secuencias de pelea, sino en las relaciones. (...) migos enuntorneodekarate. Peroelcorazóndeestapelícula tipo deescenapeleaclimática: Danielenfrentaasusene- Avildsen, quienhabíahechoRocky, yterminaconelmismo interesantes enmuchotiempo. (...)FuedirigidaporJohnG. dulce yconmovedorahistoriaconunadelasamistadesmás fue unadelaslindassorpresas1984: unaemocionante, Hombre Megaloth. Estabatotalmenteequivocado. KarateKid o (b)unaaventuraqueenfrentaríaaRickySchrodercontrael ta dequesería(a)unasecuelaUñasdelpievenganza No quería ver estapelícula. Miréeltítulouna vez ymedicuen- rables delos80. del lugar. Una de las películas más inspiradoras y memo- que leenseñará aencerar, puliryserelmejorkarateca nadamente, prontoconoceaMiyagi, unveterano conserje mente elmaltrato desuscompañerosescuela. Afortu- Daniel, recién llegadoaCalifornia, debetolerar diaria- The Karate Kid Kara 326 John G. Avildsen. te Kid (1935, Chicago, EstadosUnidos). Estudió [ 21 ] Rocky (1976). Falleció BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE gives youthewrongidea: It’s oneof1984’s bestmovies. RE relationships. (...)TheKarateKidisasleeperwithtitlethat the heart of this movie isn’t in the fight sequences, it’s in the faces hisenemiesinachampionshipkaratetournament. But and itendswiththesamesortofclimacticfightscene;Daniel time. (...)ItwasdirectedbyJohnG. Avildsen, whomadeRocky, with one of the most interesting friendships in a long ing story surprises of1984: anexciting, sweet-tempered, heart-warm- I wascompletelywrong. TheKarateKidwasoneofthenice an adventurepittingRickySchroderagainsttheMegalothMan. figured itwas either(a) a sequelto I didn’twanttoseethismovie. Itookonelookatthetitleand the ‘80s. of the city. Oneofthemostinspiringandmemorable films wax on, wax offandbecomethebestkarate fighterin soon meets Miyagi, an old janitor who will teach himto day.the bullyingfromhisschoolmates every Luckily, he Daniel, whohasjustarrivedinCalifornia, musttolerate W parkcircus.com E [email protected] T +44(0)1413322175 Park CircusFilms. CyndiEx Contacto /Contact Pat Morita, Elisabeth Shue, MartinKove, Randee Heller PE: R.J. Louis, BudSmith /CP:ColumbiaPicturesI:RalphMacchio, DA: E: JohnG. Avildsen, Walt Mulconery, BudSmith D: JohnG. Avildsen /G:RobertMarkKamenF:JamesCrabe Inglés /Japonés-EnglishJapanese 126’ /35mmCOLR Estados Unidos-UnitedStates, 1984 JohnH. Weintraub Jerry Anderson /S:DeanHodgesP: Toenailsof Vengeance, or(b) Tiro de gracia t es Coup de Grace resca

Durante el día, un joven inconformista y sus amigos tratan During the day, a non-conformist young man and his de ganarse la vida con changas. Por las noches, naufragan friends try to make a living by doing odd jobs. At night, en el Bar Moderno. Uno de los pocos documentos fílmicos they sink at the Moderno Bar. One of the few existing film existentes que retrata los inicios del rock en Argentina y la documents that paints the beginnings of rock music in Ar- bohemia porteña de los años sesenta, recuperado por el gentina and the “Porteño” bohemia of the ‘60s, recovered Museo del Cine. by the Film Museum. Después de Racconto, un retrato sobre el esnobismo, Ricardo After Racconto, a portrait of snobbery, Ricardo Becher went Becher fue por más. Con Sergio Mulet, inspirador, protago- even further. With Sergio Mulet, inspirer, protagonist and co-writ- nista y coautor, crearon una película transgresora, filmada er, they created a transgressive film shot in the Buenos Aires en la Buenos Aires de 1969. Rondando Florida y Paraguay, of 1969. Wandering around Florida and Paraguay, the Di Tella el Di Tella, el Bar Moderno y otros boliches, hay artistas plás- Institute, the Moderno Bar and other venues, there are visual ticos, modelos y publicistas haciendo de sí mismos. Jóvenes artists, models and ad executives playing themselves. Young viviendo una porteñidad en fuga, en los que introspección y people living a runaway “Porteñity,” for whom introspection and deseos ocultos se mezclan con realidad. Un film sobre el amor, hidden desires mix with reality. A film about love, heartbreak and el desamor y esa primera generación de argentinos, hijos de that first generation of Argentinians, the sons and daughters of españoles venidos a causa de la Guerra Civil, entre tradiciones Spanish people who came due to the Civil War, among inherited heredadas e inquietudes frente a una realidad en movimiento. traditions and worries in the face of a reality in motion. Still a Una obra rupturista aún hoy, a medio siglo de su estreno y a groundbreaking work, half a century after its release and light años luz de otros films anteriores o posteriores. Raúl Manrupe years away from other previous or later films. RM

Ricardo Becher. (1930, Buenos Aires). Director, guionista Argentina, 1969 / 87’ / DM / B&N / Español - Spanish y periodista. Dirigió seis cortometrajes y cinco largometrajes. D: Ricardo Becher / G: Javier Martínez, Sergio Mulet / F: Carlos Parera En 2006 el Bafici estrenó su última películaEl gauchito Gil: La E: Oscar Souto / DA: Armando Sánchez / S: Aníbal Libenson sangre inocente y le dedicó un foco. Falleció en 2011. M: Javier Martínez, Trío Manal / P: Tito Martínez / PE: Guillermo Smith (1930, Buenos Aires). Director, screenwriter and journalist. He I: Sergio Mulet, Franca Tosato, Javier Martínez, Roberto Plate directed six shorts and five features. In 2006, Bafici premiered Contacto / Contact his final film, El gauchito Gil: La sangre inocente, and did a Museo del Cine Pablo C. Ducrós Hicken. Leandro Listorti focus on his work. He died in 2011. T 011 4307 1969 E [email protected] W museodelcineba.org

Se proyecta con / It is screened along with Programa de publicidades de Ricardo Becher Program of commercials by Ricardo Becher 10’ / DM

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 327 r e s c u

Trailers de medianoche Midnight Trailers

El Museo del Cine de Buenos Aires presenta una selección The Buenos Aires Film Museum presents a selection of trailers de trailers pertenecientes a su acervo fílmico en un amplio belonging to their film heritage, in a large journey through Ar- recorrido por el cine de explotación y por las joyas de culto gentine and foreign exploitation films and cult gems. Screened argentinas y extranjeras. Proyectados en su formato original de in their original 35mm format, these trailers offer a glance 35 milímetros, estos adelantos ofrecen un vistazo a las particu- through the peculiar ways in which production companies and lares maneras en que productoras y distribuidoras apelaban al distributors appealed to the audiences’ taste (and morbidness). gusto (y al morbo) del público. 50’ / 35 mm / Color

328 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE [21] BAFICI el buenos aires lab del [21] bafici es posible gracias a la colaboración y el apoyo de

330 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE Entre tantas películas que se ven para programar cada Among the many films considered when programming edición del BAFICI, hay algunas que aparecen en modo each edition of BAFICI, there are some that appear in terminado, a las que conocemos en un estado definitivo finished form, that we see in their definite state and that y que se nos presentan con un talante plenamente aser- come to us with an assertive voice. There are many oth- tivo. Hay otras –muchas– a las que vemos casi listas, ers that are almost ready, likely to suffer some changes, con algunas probables modificaciones, con aclaraciones with observations regarding their images and sounds. acerca de sus imágenes y sus sonidos. Y hay otras pe- And there are other films that we have come across ear- lículas a las que conocimos antes, que se nos aparecen lier, that appear before us with previous stories, that we con historias previas, que se nos cruzaron en diversos have run into in different circumstances, that we have caminos, que hemos vislumbrado en algún momento, a caught a glimpse of at some point, that we have seen las que tal vez hemos visto arrancar y luego las hemos perhaps getting started and then again in their develop- vuelto a ver, en pleno crecimiento, más de una vez. ment stage, more than once. Este año en el BAFICI, entre otras, tendremos Los tiburo- This year BAFICI features The Sharks (BAL 2017) in the nes (BAL 2017) en Competencia Internacional y La vida International Competition and Living All Together (BAL en común (BAL 2018) en Competencia Argentina. San 2018) in the Argentine Competition, among others. San Sebastián, Berlín, Cannes, Venecia, Locarno, Rotterdam, Sebastian, Berlin, Cannes, Venice, Locarno, Rotterdam, Sundance, BAFICI: estos y otros festivales de acá y de Sundance, BAFICI: these and other festivals from here allá fueron, son y seguirán siendo puntos de llegada de and there were, are and will continue to be the start- las películas que fueron proyectos o fueron work in pro- ing point for films that began as a project or work in gress en el BAL, ese lugar de encuentro que ocurre cada progress at BAL, this annual meeting place held in every año, en cada BAFICI, en los primeros días, y que es lo BAFICI, during its first days, and which ends first with an primero que termina en cada edición, con su ceremonia awards ceremony while the Festival is moving through de premios cuando todavía el festival transita su primer its first week. fin de semana. BAL comes to an end and films begin, start up, and El BAL termina y las películas empiezan, arrancan, y otras sometimes they have already started and begin to end. veces ya arrancaron y empiezan a terminarse. Este año, This year, once again, Agustina Costa Varsi and her otra vez, Agustina Costa Varsi y su equipo han trabajado team have worked with their usual responsibility and con la responsabilidad y el entusiasmo habituales –es enthusiasm – a great amount of each – to ensure that decir, un montón de cada cosa– para que el listado de the list of films carrying the BAL signature, which will películas con el sello del BAL que serán reconocidas aquí, get recognition here, there and everywhere, continues allá y en todas partes siga creciendo, para que el cine growing, to keep Latin American film on the right track latinoamericano siga en las buenas sendas y, sobre todo, and, especially, to help it find new and better pathways. para que encuentre nuevas y cada vez mejores.

Javier Porta Fouz Director Artístico del [21] Bafici Artistic Director of [21] Bafici

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 331 [ [ En esta edición, el BAL continúa enfocándose en darles In this edition, BAL continues focusing on providing un espacio a los productores y directores emergentes emerging producers and directors from Latin America de Latinoamérica que buscan una plataforma desde a platform to launch themselves into the internation- donde lanzarse al mercado internacional, con una pers- al market, with a comprehensive approach includ- pectiva integral que combina actividades de formación y ing training and networking activities, and an award networking, y con un esquema de premios que les per- scheme that enables projects to reach production and mite a los proyectos alcanzar las etapas de producción completion stages. y finalización. The directors and producers participating in BAL receive Los directores y productores que participan en el BAL individual and personal advice from national and inter- reciben un seguimiento individual y personalizado por national tutors, engage in dialogue with guest profes- parte de tutores nacionales e internacionales, y tienen sionals with whom, within an environment of privacy diálogos con profesionales invitados con los que, en un and trust, they can talk, debate and share experiences marco de intimidad y confianza, pueden discutir, debatir regarding funding, co-production, sales and distribution. y compartir experiencias acerca de métodos de finan- Since guests are invited based on the profile of selected ciación, coproducción, ventas y distribución. Gracias a projects, our previous editions have proven to be really que los invitados son elegidos en base al perfil de los fruitful, with a number of sales and distribution agree- proyectos, las ediciones anteriores han demostrado ser ments signed after a series of meetings during BAL. realmente fructíferas, con numerosos acuerdos de ven- Every year, we receive a great number of submissions tas y distribución cerrados a partir de los encuentros and the level of quality is really high, therefore we go generados durante el BAL. through an intense and difficult process of debate to Cada año recibimos una gran cantidad de aplicaciones arrive at the selection of fourteen projects. We believe y el nivel cualitativo es muy alto, por lo que se requiere this list includes original and daring voices that will cer- de un intenso y complejo proceso de debate para llegar tainly be featured at the world’s major festivals, as has a esta selección de catorce proyectos. Creemos que en been the case with many of the projects that have par- ella se destacan voces originales y audaces que segu- ticipated in previous editions. These results, of course, ramente se presentarán en los mejores festivales del wouldn’t be possible without the broad network of col- mundo, tal como lo han hecho los proyectos que par- laborators accompanying us. ticiparon en las ediciones anteriores. Estos resultados, I would like to thank Javier Porta Fouz, the BAFICI and por supuesto, no serían posibles sin la extensa red de Buenos Aires Festivals teams, and especially Facundo colaboradores que nos acompañan. Lema, Camila Grisolia and all the staff of BAL, who tru- Agradezco a Javier Porta Fouz, al equipo de BAFICI y ly make up a dream team. On behalf of everyone who Festivales de Buenos Aires, y especialmente a Facundo make BAL possible every year, I give you a warm wel- Lema, Camila Grisolia y todo el equipo del BAL, un ver- come to this new edition! dadero dream team. En nombre de todos los que hacen posible el BAL cada año, ¡les doy la bienvenida a esta nueva edición!

Agustina Costa Varsi Directora de Buenos Aires Lab Director of Buenos Aires Lab

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 333

JURADO / JURY

Lucero Garzón Mexicana radicada en París, fue directora Born in Mexico and based in Paris, she was international de ventas internacionales en Pyramide, sales director at Pyramide, responsible for exporting over donde se encargó de exportar más de 100 films, includingEl botón de nácar, Wakolda and Infancia 100 films; entre ellos,El botón de nácar, Wakolda e Infancia clandestina. In 2017 she founded Luz Verde, a production clandestina. En 2017 fundó Luz Verde, empresa de producción y and sales company for Latin American films. She served as venta de films latinoamericanos. Fue productora asociada deLos associate producer for Los débiles (Berlin Forum 2018), La débiles (Berlín Forum 2018), La novia del desierto (Un Certain novia del desierto (Un Certain Regard 2017) and Los últimos. Regard 2017) y Los últimos. Actualmente trabaja con Nevada She is currently working with Nevada Cine in the co-produc- Cine en la coproducción de Adentro mío estoy bailando, proyecto tion of Adentro mío estoy bailando, a winning project of BAL ganador del BAL 2018. Coordina los encuentros de coproducción 2018. She coordinates the BAL-LAB co-production meetings BAL-LAB del Festival de Biarritz Amérique Latine. at Festival Biarritz Amérique Latine.

Bárbara Sarasola-Day Nació en 1976 en Argentina. Estudió She was born in 1976 in Argentina. She studied Communica- Ciencias de la Comunicación en la UBA, tion Sciences at UBA, and took specialization courses in film y tomó cursos de especialización en cine while living in London and Barcelona. She graduated from mientras vivía en Londres y Barcelona. Se graduó en el EAVE the EAVE Producer’s Workshop in 2015. Between 2000 and Producer’s Workshop en 2015. Entre 2000 y 2011 trabajó en 2011 she worked in feature films production and direction equipos de producción y dirección en largometrajes, y en 2012 teams, and in 2012 she founded Pucará Cine along with fundó Pucará Cine junto a Federico Eibuszyc. Como directora Federico Eibuszyc. She directed Deshora and Sangre blanca realizó Deshora y Sangre blanca. Produjo Rojo y El movimiento and produced Rojo and El movimiento (Benjamín Naishtat), (Benjamín Naishtat), Tigre (Silvina Schnicer y Ulises Porra) y Can- Tigre (Silvina Schnicer and Ulises Porra) and Candelaria delaria (Jhonny Hendrix), entre otras. Es coguionista de El rocío (Jhonny Hendrix), among others. She co-wrote El rocío (Emiliano Grieco) y La asfixia (Ana Bustamante). (Emiliano Grieco) and La asfixia (Ana Bustamante).

Antoine Thirion Crítico de cine y programador que reside Based in Paris, he is a film critic and programmer. He joined en París. Se unió al comité de selección the Locarno Festival selection committee in 2019 and has del Festival de Locarno en 2019, y tam- also been programming at Cinéma du Réel since 2017. A bién programa el Cinéma du Réel desde 2017. Entre 2001 y writer for Cahiers du Cinéma from 2001 to 2009, he then 2009 colaboró en Cahiers du Cinéma, y luego fundó la revista founded the magazine and production, distribution and pub- Independencia, que también funciona como compañía de pro- lishing company Independencia. He has curated retrospec- ducción, distribución y contenidos. Ha curado retrospectivas en tives at Jeu de Paume (James Benning, Lav Diaz) and at FID el museo Jeu de Paume (James Benning, Lav Diaz) y en FID Marseille (Hong Sang-soo, Roger Corman, Isabelle Huppert). Marseille (Hong Sang-soo, Roger Corman, Isabelle Huppert). Es He is an occasional screenwriter and author, including two un guionista y autor ocasional, y ha colaborado en dos proyectos projects with Raya Martin, How He Died Is Controversial and con Raya Martin: How He Died Is Controversial y UNdocumenta. UNdocumenta.

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 335 PREMIOS WIP OTORGADOS POR EL JURADO WIP AWARDS GRANTED BY THE JURY

Premio Kaiju. Kaiju otorgará un premio que consiste en el diseño de afiche para 1 (una) película, con fechas sujetas a Premio Cubic Post. Cubic Post otorgará un premio de 5 disponibilidad del proveedor. Vigencia: 2 (cinco) jornadas de corrección de color con colorista, 5 (cin- (dos) años desde la entrega del premio. co) jornadas de mezcla de sonido con operador y autoría de Kaiju Award. Kaiju will grant a prize consisting of the poster DCP. Estos servicios no son canjeables y tienen validez por 2 design for 1 (one) film, dates are subject to availability. Valid (dos) años. Los horarios para su realización serán acordados for 2 (two) years. con la empresa de acuerdo con su disponibilidad. Cubic Post Award. Cubic Post will grant a prize consisting of 5 (five) colour correction sessions with a colourist, 5 (five) Premio Lahaye Post. Lahaye otorgará sound mixing sessions with an operator and the creation of un premio que consiste en el finishing a DCP. These services are not exchangeable and are valid de imagen 4k para un largometraje 2D. for 2 (two) years. Dates and times will be arranged with the Incluye los siguientes servicios: confor- company according to availability. mado online 4K, sala de corrección de color (no incluye honorarios del colorista), masterizado de DCP, realización de DCP de un largometraje (10 copias), y realiza- ción de DCP de un trailer (10 copias). Vigencia: 18 (dieciocho) meses desde la entrega del premio. Lahaye Post Award. Lahaye will grant a prize consisting of a 4K finish for a 2D feature film. The following services are included: 4K online conform, colour correction suite (colorist’s fees not included), DCP mastering, creation of a DCP for Premio Edgar Allan Post. Edgar Allan Post otorgará un a feature film (10 copies) and a DCP for a trailer (10 copies). premio que consiste en la inserción de títulos iniciales (no Valid for 18 (eighteen) months after receiving the award. incluye diseño, animación cuadro a cuadro o 3D), la realiza- ción de rodante final animado tradicional, 10 (diez) jornadas de corrección de color con el colorista Juan Manuel Casolati, 4 (cuatro) reuniones de consultoría de color, 1 (un) copiado a Blu-Ray Video sin menúes, la masterización de 1 (un) DCP Premio Estudios Ñandú. Ñandú otorgará sin KDM, 2K, y 1 (un) export a Quicktime Apple Pro Res 4444 un premio que consiste en hasta un máximo o secuencia de cuadros DPX. de 10 (diez) jornadas de 8 (ocho) horas de Edgar Allan Post Award. Edgar Allan Post will grant a pri- posproducción de sonido en sus instalacio- ze consisting of the insertion of the opening title sequence nes. Comprende tanto las salas como los (design, frame-by-frame or 3D animation not included), the equipos necesarios para los trabajos que se estipulen de making of the traditional rolling end credits, 10 (ten) colour común acuerdo. correction sessions with colourist Juan Manuel Casolati, 4 Estudios Ñandú Award. Ñandú grants a prize consisting of (four) colour counselling sessions, 1 (one) Blu-Ray Video a maximum of 10 (ten) 8-hour sessions of sound post-pro- copy without menus, the mastering of 1 (one) DCP without duction at its facilities, including the use of both studios and KDM, 2K and 1 (one) export to Quicktime Apple Pro Res all necessary equipment for mutually agreed tasks. 4444 or DPX frame sequence.

336 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE PREMIOS WIP OTORGADOS POR EL JURADO WIP AWARDS GRANTED BY THE JURY

Premio Talkbox. Talkbox otorgará un premio que consiste en la tra- Premio Pomeranec Música & Sonido. Pomeranec otor- ducción al inglés o español y edición gará un premio que consiste en 80 (ochenta) horas de estu- de subtítulos del corte final del lar- dio de edición de sonido con operador y 16 (dieciséis) horas gometraje ganador, la lista de diálogos en inglés o español de estudio de premezcla con operador. Vigencia: 2 (dos) años en archivo .doc y la incrustación de subtítulos en copia DM. desde la entrega del premio. En caso de que la película ya cuente con subtítulos en ambos Pomeranec Music & Sound Award. Pomeranec will grant idiomas, se podrá optar por la traducción a un tercer idioma a prize consisting of 80 (eighty) studio hours for sound editing como portugués o italiano, o utilizar el premio para una pos- with an operator and 16 (sixteen) hours for premixing with an terior película del director o productor. Vigencia: 2 (dos) años operator. Valid for 2 (two) years after receiving the award. desde la entrega del premio. Talkbox Award. Talkbox will grant a prize consisting of subtitles translation (into English or Spanish) and editing of the film’s final-cut, the list of dialogues in English or Spanish in a .doc file and the insertion of subtitles onto a DM. If the film already has subtitles in both languages, the translation can Premio Studio212. Studio 212 otorgará un premio de be done into a third language such as Portuguese or Italian, creación gráfica valorado en USD 10.000 (diez mil dólares). or the prize can be used for a future film of the winning direc- Incluye la creación del póster principal de una película ga- tor/producer. Valid for 2 (two) years after receiving the award. nadora de la sección Work in Progress y su declinación en diferentes formatos. La creación del póster se hará en tres ejemplares para que el productor seleccione. También se propondrá la creación del dossier de prensa y diferentes de- clinaciones digitales que puedan ser necesarias. Estas creaciones serán libres de derechos y podrán ser utilizadas por Premio Tres Sonido. Tres Sonido otorgará un premio de 5 la industria libremente con la condición de insertar el logo (cinco) jornadas de mezcla en sala con certificación Dolby de la empresa en los créditos de dicha creación en su uso. 7.1 (incluye mezclador). Sujeto a disponibilidad y con vigen- Studio212 Award. Studio 212 will grant a graphic creation cia de 1 (un) año. prize worth USD 10.000 (ten thousand dollars). It includes Tres Sonido Award. Tres Sonido will grant a prize consis- the design of the main poster for the winning Work in Pro- ting of 5 (five) mixing sessions in a Dolby 7.1 certified room gress and its adaptation to different formats. Three versions (including mixer). Subject to availability. Valid for 1 (one) year. of the poster will be created for the producer to choose from. The prize also includes the creation of a press kit and different digital pieces as needed. These creations will be copyri- ght free and can be used freely with the condition of inserting the company’s logo in the credits of each piece. Premio Zebra Films. Zebra Films otorgará un premio que consiste en conformado, 5 (cinco) jornadas de corrección de color con colorista y generación de DCP. Zebra Films Award. Zebra Films will grant a prize consisting of conforming, 5 (five) colour correction sessions with colourist and the creation of a DCP.

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 337 PREMIOS LAP OTORGADOS POR EL JURADO LAP AWARDS GRANTED BY THE JURY

Premio Rotterdam Lab. El Festival Internacional de Rotterdam invita a un Premio Alucine. Alucine otorgará un premio que consiste productor a participar del Rotterdam en el servicio de equipamiento HD/4K Cámara Red Scarlet Lab. La invitación cubre el hospedaje, la acreditación y el por el término de 10 (diez) jornadas de rodaje, sujetas a dis- costo de inscripción. ponibilidad. Incluye cámara, lentes y accesorios correspon- Rotterdam Lab Award. International Film Festival Rotter- dientes y tiene una vigencia de 2 (dos) años. dam invites a producer to attend the Rotterdam Lab. The Alucine Award. Alucine will grant a prize consisting of the invitation covers accommodation, accreditation and partici- use of the Red Scarlet HD/4K camera equipment for 10 (ten) pation fee. shooting sessions, subject to availability. Including camera, lenses and corresponding accessories. Valid for 2 (two) years.

Premio Cacodelphia. Cacodelphia otorga- Premio Talkbox. Talkbox otorgará un rá un premio que consiste en 10 jornadas premio que consiste en la traducción de equipamiento 4K. Incluye cámara, lentes de guion, sinopsis y tratamiento de la y accesorios y tiene una vigencia de 2 (dos) película, y el servicio de subtitulado del teaser. Vigencia: 2 años desde la otorgación del premio. (dos) años desde la entrega del premio. Cacodelphia Award. Cacodelphia will grant a prize consis- Talkbox Award. Talkbox will grant a prize consisting of the ting of the use of 4K equipment for 10 sessions. Including translation of the film’s screenplay, synopsis and treatment, camera, lenses and accessories. Valid for 2 (two) years after and teaser subtitling. Valid for 2 (two) years after receiving receiving the award. the award.

338 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE PREMIOS E INVITACIONES A PARTICIPANTES DEL BAL AWARDS AND INVITATIONS TO BAL PARTICIPANTS

Premio ARTEKino International. ARTE otorgará el Premio Internacional ARTEKino de € 6.000 (seis mil euros) a un participante del LAP del BAL. El premio será otorgado Premio Producers Workshop. El BAL invita a un productor por Rémi Burah, vicepresidente ejecutivo senior de ARTE a asistir al Marché du Film del Festival de Cannes para par- France Cinéma, que ha participado en la producción de casi ticipar del Producers Workshop. La invitación cubre el pasaje seiscientas películas de destacados realizadores franceses e aéreo y la acreditación. internacionales. También es director general de ARTE/Cofi- Producers Workshop Award. BAL invites a producer to nova, un fondo de inversión para el cine creado por ARTE en attend the Marché du Film at Cannes Film Festival to parti- 2004, y presidente del ARTE Kino Endowment Fund. cipate in the Producers Workshop. The invitation covers the ARTEKino International Prize. ARTE will grant the AR- airfare and the accreditation fee. TEKino International Prize of € 6.000 (six thousand euros) to a participant of the BAL’s LAP. The ARTE award will be granted by Rémi Burah, SEVP of ARTE France Cinéma, who has participated in the production of nearly six hundred films by major French and international filmmakers. He is also Managing Director of ARTE/Cofinova, a cinema investment fund created by ARTE in 2004, and President of ARTE Kino Endowment Fund. Premio Vitrine Filmes. Vitrine otorgará a un proyecto WIP no brasileño un premio que consiste en un contrato de distri- bución de la obra en territorio brasileño en salas de cine, TV y otras ventanas. Los términos del contrato serán acordados entre el ganador y Vitrine Filmes. Fundada en 2010 por Silvia Cruz, Vitrine Filmes es una empresa dedicada principalmente a la distribución de películas brasileñas autorales, que busca Premio FIDMarseille FIDLab. Un proyecto WIP o LAP será la valoración del cine nacional y del cine independiente mun- invitado a la próxima edición del FIDLab. dial a partir de sus títulos internacionales. Fidmarseille FIDLab Award. A WIP or LAP project will be Vitrine Films Award. Vitrine will grant a prize to a non-Bra- invited to participate in the next edition of FIDLab. zilian WIP consisting of a distribution deal for the project to show in Brazilian territory, in cinemas, on TV and other plat- forms. The terms of the contract will be agreed between the winner and Vitrine Filmes. Founded in 2010 by Silvia Cruz, Vitrine Filmes is a company dedicated mainly to distribution of Brazilian auteur films, which aims at raising the profile of national cinema and world independent cinema through its international titles.

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 339

T +5521997443519 E [email protected] Leonardo Mouramateus Contacto /Contact Life Is Two Days A vida sãodoisdias Brasil /Brazil-Por [ en laUFCyabogacíaUNIFOR. cia artística Trincheira. Estudiócineyproducciónaudiovisual Es responsabledelaproductoraPraiaàNoite ydelaresiden- presentadas ypremiadasenimportantesfestivales. cortometrajes yellargometrajeAntónioumdoistrês, fueron Es director y guionista. Sus películas, que incluyen más de 10 medio delcualpuedenvolveraquererse. el extrañoreencuentroentredoshermanosycaminopor crisis. Enuntonodecomediadramática, elfilmhablasobre sobre lafamilia, elarteysuscontradicciones entiemposde tegrado poramigos. Estapelículasurgedeldeseodehablar construir unlugardondefueraposiblevivirconmiequipo, in- ciudad hostil, Fortaleza, deunaformacreativa, conelfinde Mi relaciónconelcinenacedelaurgenciaconfrontaruna Motivación deldirector tiempo estándistorsionadosyseconfunden. un juegoinesperadodondelarealidad, laficción, elespacioy La excentricidaddellibroterminalanzandoaMiriamyOrlando mano gemelo, conquien, pordecisiónpropia, notienerelación. día, Orlandorecibelosoriginalesdeunlibroescritoporsuher entre ladronesdelibrosycoleccionistasadinerados. Esemismo de Rómulo, unjoveninsensiblequetrabajacomointermediario diendo libros. SunovialepresentaaOrlando, hermanogemelo un másterenPortugal, tratadeconseguiralgodineroven- rostro deRómulo. Miriam, unajovenbrasileraqueestáhaciendo que soloterminarácuandolosprimerosrayosdelsolalcancenel una famosa actriz. Este será el comienzo de una noche extraña, rastros deaceitequelo llevan hasta eldepartamentode Viktória, cuando unautochocaasumotoestacionada. Rómulosiguelos de Fortaleza. Undía, elensayodesubandaseveinterrumpido Rómulo semudaaRíodeJaneirodespuésdejarlaciudad Compañía productora/Productioncompany T Fondos recaudados/Fundsraised Presupuesto estimado/Estimatedbudget Duración /Runningtime Género /Genre 21 ítulo original/Originaltitle ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE : Ficción/Fiction Clara Bastos Leonardo Mourama Director Productora /Producer tugal : 80’ : A vidasãodoisdias : USD56.700 : USD76.039 : PraiaàNoite teus - and Audiovisual ProductionatUFCandLawUNIFOR. tions and Trincheira Artistic Residency. ShestudiedCinema She isresponsibleforPraiaàNoiteCinematographic Produc- were shownandawardedatimportantfestivals. than 10shortfilmsandthefeaturefilmAntónioumdoistrês, He isadirectorandscreenwriter. Hisfilms, which includemore and timearedistortedconfused. Orlando inanunexpectedgamewhichreality, fiction, space The eccentricity of thebook ends up launching Miriam and brother, withwhom, ofhisownvolition, Orlandohasnorelation. day, Orlandoreceivestheoriginalsofabookwrittenbyhistwin books frompettythievestowealthycollectors. Onthatsame Rómulo’s twinbrother, acold-bloodedyoungmanwhopasses by selling books. Miriam’s girlfriend introduces her toOrlando, attends amaster’s degreeinPortugal, triestogetsomemoney rays ofsuntouchRomulo’s face. Miriam, aBraziliangirlwho ginning ofastrangenight, whichwillonlyendwhenthefirst Viktória’s apartment, afamousactress. This willbethe- his parked motorcycle. Rómulo follows a trail ofoilleading to day hisband’s rehearsalisinterrupted by acarcollidingwith Rómulo movestoRiodeJaneiroafterleavingFortaleza. One ers andthepathbywhichtheycanreturntoloveeachother. the filmspeaksofstrangereconnectionbetweentwobroth- their contradictions in times of crisis. In a dramatic comedy tone, This moviearisesfromthedesiretotalkaboutfamily, art, and build apossibleplacetolivewithmyteam, madeupoffriends. fronting ahostilecity, Fortaleza, inacreativeway, inorderto My relationshipwithcinemaisbornfromtheurgencyofcon- Director’s statement 341

BAL - Work in Progress (WIP) BAL - Work in Progress (WIP) Angelica Angélica ylosespíritus Argentina 342 T +5491151851568 [email protected] Alejandro Israel Contacto /Contact Sebastián 2017), entremuchasotras. tián),,desierto yAl deUlisesRosell(estrenomundialenSan (Competencia Oficialdel64ºFestivalde CinedeSanSebas- Fue productorejecutivodeElinvierno, deEmiliano Torres Matías Piñeiro. Ganóunpremio SAEaMejorMontaje. entre ellas, deLisandro Alonso, SantiagoMitre, Anahí Berneriy BFI, entreotros). Fuemontajistademástreintapelículas; Dirigió Loquemásquiero(ganadoraenBafici, TIFF, SSIFFy moverse. Porque, siunonosemueve, desaparece. que sienteunlugardepertenencia, peroqueestáobligadaa la historiade Angélica, unamujerqueseresistealos cambios, nostalgia porestademolicióngenerólamotivaciónparacontar habitada y seestá por vender para construirunedificio. La fue heredadaporvariaspersonas. Hacetiempoqueestádes- una casademifamilia. Nuncavivimosenfamiliaahíporque La casadeOlivos, elescenarioprincipaldeestapelícula, es Motivación deladirectora para suhermana, otrapara Alfonso, otraparaellamisma. Angélica conviveconlademolición, representandounamentira escucha cómoentranlosobreros. Refugiada como unfantasma, romance. Devueltaenlacasa, mientrasrevisaelaltillo, Angélica que lellevamásdetreintaaños, yconéliniciaundesfasado que salióconsuexnovio. Allí conocealpadredelarubia, Alfonso, peluca desumadre, yseinfiltraenelcumpleañosdeunarubia vidrio yentra. Parasalirdelacasa, sedisfrazaconelvestidoyla hermana, Angélica vuelvealacasa, semeteporatrás, rompeun va aserdemolidaparaconstruirunedificio. Aescondidasdesu poco tiempo atrás, y la casa, en la que Angélica pasó su infancia, exnovio yalasmujeresqueestuvieronconél. Sumadremurió de sumadre. Sumayorocupaciónconsisteenhostigarasu Angélica va a cumplir cuarenta años, no trabaja y vive en la casa Compañía productora/Productioncompany T Fondos recaudados/Fundsraised Presupuesto estimado/Estimatedbudget Duración /Runningtime Género /Genre ítulo original/Originaltitle : Ficción/Fiction Alejandro Israel Delfina C Directora /Director Productor /Producer : 87’ : Angélica ylosespíritus ast agnino : USD240.000 [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE : USD300.000 Ajímolido Films : Ajímolido Selection ofthe64 He executiveproducedElinvierno, byEmiliano Torres (Official Best Editing. Anahí BerneriandMatíasPiñeiro. ShewonaSAEawardfor movies, including works by Lisandro Alonso, Santiago Mitre, SSIFF andBFI, amongothers. Shehaseditedmorethanthirty She directedLoquemásquiero, awinningfilmatBafici, TIFF, lie forhersister, anotherfor Alfonso, andanotheroneforherself. a ghost, Angélica stayswhiledemolitionisinprogress, livinga gélica hearswhen workers getintothehouse. Taking refuge like odd romance. Backhome, whilelookingaround in theattic, An- who ismorethanthirtyyearsolderher, andtheybeginan ex-boyfriend. There shemeetstheblondgirl’s father, Alfonso, and crashesintothebirthdaypartyofablondgirlwhodatedher Angélica putsonhermother’s dressandwigtoleavethehouse behind hersister’s backandbreaksinthroughthewindow. demolished tobuildapartments. Angélica returnstothehouse the housewhere Angélica spentherchildhoodisabouttobe and thewomenhedated. Hermotherdiednotsolongago, and her mother’s house. All shedoesisbotheringherex-boyfriend Angélica isabouttoturnforty;shedoesn’tworkandlivesin among manyothers. erto, byUlisesRosell(worldpremiereatSanSebastian2017), forced to move out. Because, ifyoudon’t move, you disappear. who resists change, who feels a place of belonging, but who is of house hasinspiredmetotellthestory Angélica, awoman and isabout to besoldforabuilding project. A nostalgiaforthe herited byseveralpeople. It’s beenuninhabitedforalongtime my family. We never lived there as a familybecause it was in- The houseinOlivos, themainsettingforthisfilm, isownedby Director’s statement th SanSebastianFilmFestival), andAldesi- Pasto, MurilloCine Compañías productoras/Productioncompanies Fondos recaudados/Fundsraised Presupuesto estimado/Estimatedbudget Duración /Runningtime Género /Genre T Chaco argentina -bolivia [ T +5491133857199 E [email protected] Georgina Baisch Contacto /Contact tora MurilloCine. Buenos Aires. En 2014, junto a Cecilia Salim, creó la produc- en elsectordesde2008, yen2015participódel Talents Estudió produccióncinematográficaen laENERC. Trabaja Vrijman Fund. Chacoessuprimerapelículadeficción. mental el cortodocumentalLachirola(IDFA, Biarritz)yellargodocu- Nació enBolivia1982. Estudióenla EICTV, enCuba. Realizó horror enlafamiliaboliviana. nos muchosaspectosyconsecuencias de loquesignificóese la Boliviamoderna, aúnnoterminamosdeaclararni del Chacoseestablecieronalgunasdelaspolíticassociales sidero que, apesardequeenesastierrascalientesydifíciles vista sobreaquellacontiendadelaquemesientoparte. Con- una partedelamemoriamipaísalexponerpunto en esaguerra. Construirnuestrapelículasignificarecuperar tros tenemosunfamiliarquesereclutóofueobligadoaluchar en ladetodaslasfamiliasbolivianas. Lagranmayoríadenoso- El Chacoylaguerrarondanenmemoriademifamiliacomo Motivación deldirector contrarán conquesuspropiasmiseriassonsuúnicoenemigo. el Chaco y ladesolación. En este eternoperegrinaje, se en- Sedientos yenfermos, vanmuriendounoauno, abatidos por rios, buscanaunenemigoparaguayoquejamásencontrarán. espesura ysequedaddelChaco. Divididos, delirantesysolita- na perdidabuscandoasuenemigoparaguayoenmediodela mania natalyconvocadoporlamiliciaboliviana. Latropacami- el GeneralHansKundt, militarretiradoenelejércitodesu Ale- indígenas bolivianos, aymarasyquechuasescomandadopor 1932, BoliviaenguerraconParaguay. Ungrupodesoldados 21 ítulo original/Originaltitle ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Ciudadela, conelapoyode World CinemaFundyJan : Ficción/Fiction Georgina Baisch Diego Mondaca Director Productora /Producer : 90’ : Chaco : USD235.000 : USD300.000 : ColorMonster, - the productioncompanyMurilloCine. Buenos Aires. In2014, alongwithCeciliaSalim, shecreated since2008,industry andparticipated inthe2015 Talents She studiedfilmmakingatENERC. Shehasworkedinthe Cinema Fund and Jan Vrijman Fund. featureCiudadela,documentary withthesupportof World shortLachirola (IDFA,made thedocumentary Biarritz)andthe He wasborninBolivia1982. Hestudied atEICTV, inCuba. He come torealizethattheirmiseriesareonlyenemy. Chaco anditsdesolation. Inthiseternalpilgrimage, theywill find. Thirsty and sick, they start dying one by one, overcome by lonely, theylookforaParaguayanenemythatwon’tever Chacoforest.dle ofthedenseanddry Divided, deliriousand walks aimlessly in search of the Paraguayan enemy in the mid- Germany and has been called by the Bolivian army. The troop General HansKundt, inhisnative aretiredsoldierwhoserved Aymara andQuechuanindigenoussoldiersiscommandedby 1932, Bolivia is atwar with Paraguay. A groupof Bolivian, and itsimpactontheBolivianfamily. clarified, forothersandourselves, manyaspectsofthat horror in thosehotanddifficultlandsoftheChaco, wehaven’tyet spite somesocial policies in modern Bolivia were established view onsucharmedconflictthatIfeelpartof. Ithinkthat, de- ering apartofmycountry’s byexposingmypointof memory or wasforcedtofightinthatwar. Makingourfilmmeansrecov- of allBolivianfamilies. Mostofushavearelativewhoenrolled ofmyfamilyaswell The Chacoandwarhauntthememory Director’s statement Chaco is his first fiction film. 343

BAL - Work in Progress (WIP) BAL - Work in Progress (WIP) E [email protected] T +51992148470 Álvaro SarmientoPagán Contacto /Contact Género /Genre Crónicas amazónicas T Amazon Chronicles Crónicas amazónicas Per 344 largometraje documental, seestrenóenla69 MoMA Doc Fortnight. metraje, seestrenóenel67°Festival deCineBerlínyenel Río verde. Eltiempodelasyakurunas (2017), suprimerlargo- del tiempoylosplanossecuenciasincortes. tiempo cinematográfico, donde se privilegia eltranscurso real el Amazonas. todos losañosabordodeestosbarcosquesurcandiario dignas deserllevadasalcine, ydesdeentoncesviajamos Atlántico. Allí conocimos personajes carismáticos e historias Pucallpa hastaladesembocaduradesucauceenelOcéano carga ycruzamostodoelrío Amazonas, desdesunacienteen cuando navegamosporprimeravezabordodeunbarco El deseodecontarestahistorianacióhacemásdiezaños, Motivación delosdirectores por eldevastadorboomdelcauchoafinessigloXIX. consigo lamemoriadeesclavitudyelgenocidioocasionados a losfantasmasdelpostcolonialismo, queregresantrayendo de la Amazonía. Loscuerposdeloscargadoresnosremiten bodegas del siguiente barco que partirá rumbo a los confines azúcar, aceiteyproductosdeprimera necesidadparallenarlas En los puertos, los cargadores acarrean toneladas de cebollas, porte paralosindígenas, enviajesquepuedendurarsemanas. del río Amazonas. Losbarcossonelprincipalmediodetrans- que muestralavidaenlospuertosycomunidadesindígenas Crónicas amazónicasesunaexperienciasensorialinmersiva conectan losdiferentespueblosalolargodelrío Amazonas. guas yNautaparaembarcarseenlosnavíosdecargaque Cientos depersonaslleganadiariolospuertos Yurima - Compañía productora/Productioncompany Fondos recaudados/Fundsraised Presupuesto estimado/Estimatedbudget Duración /Runningtime:80’ Experimental documentary ítulo original/Originaltitle ú Documental experimental / : Documentalexperimental/ Crónicas amazónicasesunainvestigacióndel Sembradoras de vida (2019), su segundo : Diego SarmientoP Directores yproductores/Directorsandproducers : USD80.000 [ 21

] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE : USD100.000 : HDPerú a Berlinale. agán &Ál ber boominthelate19 andgenocidecausedbytherub- them memoriesoftheslavery us oftheghostspost-colonialism, whoreturnbringingwith sail towardsthe Amazonia. The bodiesofdockworkersremind sugar andnecessitygoodsintheholdofnextshiptoset may lastweeks. At theports, dockworkersstowtonsofonions, means oftransportationforindigenouspeople, whosejourneys communities alongthe Amazon river. Boatsaretheprimary experiencethatshowsthelifeinportsandindigenous sory villages alongthe Amazon river. AmazonChroniclesisasen- and Nautatogoonboardcargoshipsthatconnectdifferent dayhundredsofpeoplecometotheports Every Yurimaguas real courseoftimeandlongtakeswithoutcutting. exploration ofcinematographictime, focusingonshowingthe the Amazon watersonadailybasis. AmazonChroniclesisan yearontheseshipsplowing Since thenwehavetraveledevery ic peopleandheardstoriesworthtellingonthebigscreen. to itsmouthinthe Atlantic Ocean. There wemetcharismat- crossed the entire Amazon river, from its source in Pucallpa when wenavigatedforthefirsttimeonboardacargoshipand emergedmorethan10yearsago,The desiretotellthis story Directors’ statement mentary feature,mentary waspremieredatthe69 Doc Fortnight. Sembradorasdevida(2019), theirsecond docu- feature film, waspremieredatthe67 Río verde. v aro SarmientoP El tiempodelasyakurunas(2017), theirdebut th century. agán th BerlinaleandatMoMA th Berlinale. Esquí Argentina -Brasil/Brazil [ E [email protected] T +5491153038833 Jerónimo Quevedo Contacto /Contact mo (VladimirDurán)yShakti(MartínRejtman). otros, Es unodelossocioslaproductoraUnPuma. Produjo, entre dor delpremioLaPlataFilmaenFESAALP2018). (Berlinale Shorts2018)yLosmuertosdos(largometrajegana- Director yrealizadoraudiovisual. Dirigió, entreotros, T.R.A.P. reflexiones einquietudesencualquierlugardelmundo. nera imágenesdecaracterísticasúnicascapacesproducir naturaleza demiciudad(consusmiseriasyvirtudes)ge- y desleal, debeserretratadodelmodomáscríticoposible. Y la obviedad pasmosa, pero yo considero que lo obvio, si es injusto Haré estapelículaporqueséquehaysaberessondecierta Motivación deldirector replican adeternum. luchas, enciudadessupuestascomomeramenteturísticas, se la gran montaña. Sobre todo en Latinoamérica, donde estas la ciudaddelaslucespequeñas, humildes, elladooscurode invisibilizados, ladeldetalledevidacotidianatrabajador, con laotracaradeciudad, ladesusentramadoslaborales de sutemporadaalta. Estedocumentalconstruirásunarrativa que segeneranenlaciudaddeBarilocheduranteelesplendor busca descubrireluniversoocultodelasrelacioneslaborales Esquí seplanteacomoundocumentaldeanálisisvisualque Compañía productora/Productioncompany T Fondos recaudados/Fundsraised Presupuesto estimado/Estimatedbudget Duración /Runningtime Género /Genre 21 ítulo original/Originaltitle ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE (Eduardo Williams),El auge del humano : Documental/Documentary Jerónimo Queved Manque LBanca Director Productor /Producer : 70’ : Esquí : USD8.000 : USD150.000 : UnPuma Adiós entusiasmo (VladimirDurán)andShakti(MartínRejtman), amongothers. produced He isafoundingmemberofproductioncompanyUnPuma. He feature atFESAALP2018), amongothers. 2018) andLosmuertosdos(LaPlataFilma Award winning A director and filmmaker, he directed destinations, reproduceendlessly. where thesestruggles, incitiesconceivedasmerelytourist the darksideofbigmountain. EspeciallyinLatin America, life,into workers’everyday thecityofsmall, humblelights, city, theonewithitsinvisibleworkstructures, theonelooking willbuilditsnarrativeontheothersideof documentary in thepeakofhighseasoncityBariloche. This seeks touncoverthehiddenworldofworkrelationsemerging of visual analysis,Esquí is presented as a documentary which anywhere intheworld. fers uniqueimagesthatcaninspirereflectionandquestioning the natureofmyhometown(withitsmiseriesandvirtues)- and disloyal, mustbeportrayedinthemostcriticalway. And are incredibly obvious, butIconsider that the obvious, if unfair I willmakethisfilmbecauseknowthatthereareideas Director’s statement (Eduardo Williams),El augedelhumano T.R.A.P. (Berlinale Shorts Adiós entusias- 345

BAL - Work in Progress (WIP) BAL - Work in Progress (WIP) Compañía productora/Productioncompany Fondos recaudados/Fundsraised Presupuesto estimado/Estimatedbudget Duración /Runningtime Drama, musical, comedy Género /Genre T They All ComeBack Todas vuel Chile -ArgentinaPer 346 T +56998648004E [email protected] Giancarlo Nasi Contacto /Contact do, 2015), entreotras. (Fernando Guzzoni,(César Aceve- 2016)yLatierralasombra 2018), Con DonQuijoteFilmsprodujeronMarilyn (MartínRodríguez, documental, Hija. áreas delaproducciónaudiovisual. En2011realizósuprimer realización cinematográfica. Desde2004 trabajaendiferentes Universidad deChile, yseespecializó en escrituraaudiovisualy Nació en Temuco, Chile, en1981. Estudióperiodismoenla de unfuturoquenonecesariamenteseveauspicioso. relación conunpasadoquedejaronlejosylasexpectativas en unprecariopresente, ibanreformulandoconstantementesu sigo fuertescarenciasemocionales. Personasque, sumergidas desesperación, parecíanavanzarsinmiraratrás, cargandocon- latinoamericanos que, másquevivirsumidosenlamiseriao de Santiago. Enestabúsqueda, meencontréconinmigrantes contradicciones depersonasentránsito, inmersasenlaciudad lasprofundas investigación enlaquemedetuveaobservar a lasproblemáticasactualesdelamigraciónenChile. Una Todas documentalentorno vuelvennacedelaobservación Motivación deladirectora profunda soledad. cuentros sexualescondesconocidosquelaconfrontansu al cuidadodeClara, mientrasporlasnochestienefurtivosen- Clara (10). Enesteespacioamediohabitar, Linapasaeldía construcción, ensunuevacasa, deunapiscinaparasuhija Perú. Manuel (42), un antiguo patrón, la le encarga supervisar méstica lejosdesuhijoJunior(16), queviveconsuabuelaen que Lina(40)viajóaChileparatrabajarcomoempleadado- Son losdíaspreviosaNavidad. Diezañoshanpasadodesde ítulo original/Originaltitle Los versosdelolvido(AlirezaKhatami, 2017), Jesús : Drama, musical, comedia/ Giancarlo Nasi&MaiteAlberdi María P Directora /Director Productores /Producers : 92’ ú /Peru az Gonzále : Todasvuelven ven : USD506.000 [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE : USD516.340 : DonQuijoteFilms (César Acevedo, 2015), amongothers. Jesús (FernandoGuzzoni, 2016)andLatierraylasombra guez, 2018), Losversosdelolvido With DonQuijote Films theyproduced production. In2011, shemadeherfirstdocumentary, Hija. filmmaking. Since2004shehasworked indifferentrolesoffilm at theUniversidaddeChile, andspecialized inscreenwritingand She wasbornin Temuco, Chile, in1981. Shestudiedjournalism which leadshertofacedeeploneliness. while atnightshehasfurtivesexualencounterswithstrangers, half-inhabited space, LinaspendsthedaylookingafterClara, struction ofaswimmingpoolforhisdaughterClara(10). Inthis employer, thecon- sendshertohisnew housetosupervise Junior (16)withhisgrandmainPeru. Manuel(42), aformer elled toChileworkasahousekeeper, leavingbehindherson It’s Christmas time. Ten yearshave passed since Lina (40) trav- behind andwiththeexpectationsofanotpreciselybrightfuture. constantly reformulating their relationship with a past they left deprivation. Peoplewho, trappedinaprecariouspresent, were to walkforwardneverlookingback, thoughsufferingemotional immigrants who, ordespair, ratherthanlivinginmisery seemed in thecityofSantiago. Inthissearch, IfoundLatin American thecontradictionsofpeopleintransit,fully observed immersed current migrationissuesinChile. An investigationinwhichIcare- They studyof All ComeBackemergedfromthedocumentary Director’s statement (Alireza Khatami, 2017), Marilyn (Martín Rodrí- A JapanesePainting Un cuadrojaponés Argentina -Colombia [ T +5491159582918 [email protected] Marotta María Victoria Contacto /Contact Moscú 1983). mal quedurecienaños(GranPremioenelFestivaldeCine y los másde15largometrajesqueprodujo se encuentranGamín En 1971cofundólaempresaproductoraUNO enBogotá. Entre se estrenóenlaBerlinaleyfuepremiadoelBafici2017. el FestivaldeCannes. Adiósentusiasmo , suprimerlargometraje, Su cortometrajeSoytanfelizfuenominadoalaPalmadeOroen todo unmodelocompositivo. no solocomounsimpleproveedordeimágenessino superpuesta ydifusa, queseaunintentoporutilizaralsueño tradición onírica, eldeseoesquelapelículatengaunaforma narrado enunamismacontinuidadytono. Inspiradosencierta la memoria. Lo verosímil se trenza con lo onírico, y todo es posible realismoyvatomandolaformadelossueñoso Un cuadrojaponésnoabandonanuncalaambigüedaddeun Motivación deldirector convivencia ytodoloquedeellasevadesprendiendo. o sucesivamente;es, enuninicio, unacontemplacióndeesa nés muestralasrelacionesentreellos, quesurgensimultánea hermano menordeDanaysunovio, Valentín. Uncuadrojapo- amiga encomún, enEntreRíos, dondetambiénvanaestarel Buenos Aires, viajacon Ana alacasadecampoDana, una amiga desuex, Ana. Cuandosecumplentresañosdeestaren saber quéhacer. Porinercia, terminaenunarelacióncon viene abuscaresincapazdeirse. Sequedaenlaciudadsin a Colombia, perocuandoeltaxiquelollevaráalaeropuerto la queseenamorólodejademaneraabrupta. Decidevolver de instalarseensunuevaciudad, Buenos Aires, lamujerde seminario deantropologíaenCanadá. A laspocassemanas Mateo esextranjero: dejatodoporunamorqueconoceen companies productoras /Production Compañías T Fondos recaudados/Fundsraised Presupuesto estimado/Estimatedbudget Duración /Runningtime:90’ Género /Genre 21 ítulo original/Originaltitle Tropical Snow, deCiroDurán. Dirigióelcortometraje Nohay ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE : Ficción/Fiction Joyce Ventura Vladimir Durán Director Productora /Producer : Uncuadrojaponés : USD50.000 : USD250.000

Servo Cine,: Servo UnPuma

Film Festival1983). short Gamín and Bogota. Shehasproduced more than 15 features, including In 1971sheco-foundedtheproduction companyUNOin at BerlinaleandawardedBafici2017. Cannes. His shortfilmSoytanfelizwasnominatedforthePalmd’Orat that happensasaresult. at first, acontemplationoftheirlivingtogetherandeverything between them, emergingsimultaneouslyorinsuccession;itis, are alsostaying. AJapanesePaintingshowstherelationships Ríos, whereDana’s youngerbrotherandboyfriend, Valentín, houseofacommonfriend,Ana tothecountry Dana, inEntre of hisex. After threeyearsin Buenos Aires, hetravels with what todoandendsupinarelationshipwith Ana, afriend arrives hecan’tleave. Hestaysinthecitywithoutknowing to Colombia, butwhenthetaxithatistakinghimtoairport he fellinlovewithleaveshimsuddenly. Hedecidestoreturn after settling down in a new city, Buenos Aires, the woman meets inananthropologyseminarCanada. A fewweeks Mateo is a foreigner: for someone he he leaves everything source ofimagesbutasacompositionalmodel. a blurredandoverlappedform, tousedreamsnotonlyasa by some oneiric tradition, the idea is for the film to take on is narrated in the same line and tone.everything Inspired Real-world imagesarecombinedwithoneiricelements, and sible realismandtakestheshapeofdreamsormemory. A JapanesePaintingneverabandonstheambiguityofapos- Motivación deldirector No hay mal que dure cien años (Grand Prize at Moscow Adiós entusiasmo, hisdebutfeature, waspremiered Tropical Snow, by Ciro Durán. She directed the 347

BAL - Work in Progress (WIP)

Ars culinaria Chile [ E [email protected] T +56995003935 Elisa Sepúlveda Contacto /Contact Atelier LudwigsburgdeParís. Francia. Fueseleccionadaenel Talents Buenos Aires yenel y sedesempeñacomoproductoratrabajandoentreChile Es licenciada en Historia del Arte y Economía por La Sorbona, Oderkurz, SANFIC). 50 festivalesinternacionales(Kaohsiung, UppsalaNew York, metraje, Se graduócomocineastaenelInstituto Arcos. Suúltimocorto- subversiva capazdedespertarsueñosenerasoscuras sos ocolorespolíticos. Unretratodeunafiguraemblemáticay comunión deideasysueños, aunqueestasescapendepe- en todasociedad, perotambiéndelvalordelapalabra, dela de lospoderessubterráneosirrevocablesquepuedenexistir de lasrepresionespolíticaspermanentes. Elfilmdacuenta nuestra identidad, sobre nuestros anhelos y sobre lo absurdo sin libertad, yhacerdelresultadouncuestionamientosobre lo másbásico, extrapolarloenuncontextoderestricciones, tiones trascendentes. Hablardelartedelacocina, partirde Siempre mefascinaronlostemassimplesqueabordancues- Motivación deldirector régimen– queesnecesarioeliminar. figura aclamadaporel pueblo–por lotanto, peligrosa parael dar charlasculinarias. Sindarsecuenta, seconvierteenuna dictadura, recibedeformaazarosaunapropuestaempleo: exchef decocina, cesanteyarruinadotraselcomienzodela La películatranscurreeneloscuroChiledelosaños80. Un Compañía productora/Productioncompany T Fondos recaudados/Fundsraised Presupuesto estimado/Estimatedbudget Duración /Runningtime Género /Genre 21 ítulo original/Originaltitle ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE Hombre eléctrico(2016), fueseleccionadoenmásde : Ficción/Fiction Elisa Sepúl Ál Director Productora /Producer v aro Muñoz : 80’ Ars culinaria : Ars veda : USD25.000 : USD700.000 : CapicúaFilms

Talents Buenos Aires and Atelier LudwigsburginParis. between ChileandFrance. Shewasselected toparticipatein from SorbonneUniversity, andworksasaproduceralternating She hasabachelor’s degreein andEconomics Art History kurz, SANFIC). 50 internationalfestivals(Kaohsiung, UppsalaNew York, Oder short film, Hombreeléctrico(2016), wasselectedinmorethan He graduatedasafilmmakerfromthe ArcosInstitute. Hislatest the regime–whoneedstobeeliminated. becomes awidelyacclaimedfigure–therefore, dangerousfor offered ajob: talks. givingculinary Without evennoticing, he jobless andruinedatthebeginningofdictatorship, gets The filmissetinthedarkChileof1980s. Aformerchef, capable ofinspiringdreamsindarktimes. weights orcolors. A portraitofaniconicandsubversivefigure, ideas anddreams, evenwhenthesedrawawayfrompolitical society,every butalsothevalueofwords, thecommunionof reflects theirrevocableunderlyingpowerslikelytoexistin and theabsurdityofpermanentpoliticalrepression. The film and usetheoutcometoquestionourownidentity, ourdesires extrapolating ittoacontextofrestrictions, lackoffreedom, tant issues. Talking abouttheartofcooking, fromthebasics, I’ve alwaysbeen fascinated bysimple topics tacklingimpor Director’s statement 349 - -

BAL - Laboratorio de Producción (LAP) BAL - Laboratorio de Producción (LAP) Oblivion el ol Argentina 350 E [email protected] Francisco Márquez Contacto /Contact desarrollan yproducensuspelículas. conforman laproductoraPensarconlas Manos, desdedonde La larganochedeFranciscoSanctis. Con Testa yPiantanida Nació en Buenos Aires en 1981. Junto a Andrea Testa, dirigió Desde 2015espartedelaproductoraPensarconlasManos. noche deFranciscoSanctis, de Andrea Testa yFranciscoMárquez. ópera prima, estrenadaenBuenos Aires en2016. ProdujoLalarga Nació enBuenos Aires en1977. Escribió ydirigióLosausentes,su que hacenloshombresseriosenlaspelículasserias. débil queintentallevaradelanteunainvestigaciónseriacomolas esto: hacerunpolicialsinpolicíasprotagonizadoporunamujer mujeres, migrantesypobres. A mododerespuestamepropongo nas delOncequehabitaneldesamparoensutriplecondiciónde nos toca. Mepreguntocómovivenestemismotiempomisveci- Como mujer, estoyatravesada porestemomentohistóricoque Motivación deladirectora T Compañía productora/Productioncompany Presupuesto estimado/Estimatedbudget Duración /Runningtime Género /Genre tos delovivido;sumundoseenrarece. familia delachicamuerta. Deapocoempiezaperderfragmen- un díavaasalir”. Marlenenocreeunasolapalabraybuscaala a lasmujeresnosemuere, seestáacumulandoenlospájaros. Y necesitan”. La teoríavamás allá: “Lo que les sacande los cuerpos sacan laemoción, lesborranlamemoriaylasusanparaloque muerte delasmujeres: “Están vaciandoloscuerpos”, dice. “Les encuentro. Langusesunserextrañoquetieneunateoríasobrela llamado Langusdiceconoceraladueñadelteléfono. Arreglan un Antes, atiende una llamada al celular de la chica muerta. Alguien conocidos enlaciudad: esunamigrantebolivianaindocumentada. que no conoce. Abandona el cuerpo sin saber qué hacer. No tiene Marlene encuentraensupiezaelcuerposinvidadeunamujer ítulo original/Originaltitle vido : Ficción/Fiction Francisco Márquez Luciana Piant Directora /Director Productor /Producer : 90’ : Elolvido anida [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE : USD550.000 : PensarconlasManos Manos, wheretheydevelopandproducetheirfilms. production companywith Testa andPiantanida, Pensarconlas co-directed He wasborninBuenos Aires in1981. With Andrea Testa, he production companyPensarconlasManossince2015. Andrea Testa andFranciscoMárquez. Shehas beenpartofthe 2016. SheproducedLalarganochedeFranciscoSanctis , by ed She was born in Buenos Aires in 1977. She wrote and direct- carried outbyseriousmeninfilms. toconductaseriousinvestigation,who istrying liketheones withoutcopsstarringaweakwoman at makingapolicestory male, immigrantandpoorindividuals. As aresponse, Iattempt living thesedays, inhelplessness, intheirtripleconditionasfe- are undergoing. IaskmyselfhowmyneighborsinOnceare As a woman, I feel transformed by this historical moment we Director’s statement lose fragmentsofherlife;worldbecomesastrangeplace. looks forthefamilyofdeadgirl. Littlebylittle, shebeginsto one day it will come out.” Marlene doesn’t believe a word and womens’ bodies doesn’t die; it is accumulating in birds. And needs.” goesevenfurther:The theory “What theytakefrom them ofemotions, andusethemfortheir erasetheirmemory death: “They are emptying their bodies,” he says. “They strip meet up. aboutwomen’s Langusisastrangeguywiththeory one called Langus says he knows the owner of the phone. They ia. Earlier, she answers a call on the dead girl’s phone. Some- knows no one in the city: she is an illegal immigrant from Boliv- bedroom. Sheabandonsthebodynotknowingwhattodo. She Marlene findsthedeadbodyofanunknownwomaninher Los ausentes, herdebutfilm, premieredinBuenos Airesin La larganochedeFranciscoSanctis. Hehasa Jesús López Argentina [ E [email protected] Cecilia Salim Contacto /Contact Agustín Toscano (FestivaldeCannes). Prima enelFestivaldeLocarno), yElmotoarrebatador,de realizó Es sociadeMurilloCine, productoradecineautorque mental Lasiestadeltigre(DocLisboa2016). 2012), Estudió cine en la ENERC. Dirigió las películas que seinventaasímismo, sinoeseque yanoestá. cuando latragedianosofreceposibilidaddeserotro?Nouno de ella, nosrondaincansablementeen laadolescencia. ¿Quépasa como enaquellasinalcanzables. Lamuerte, ounaidearomántica nos gustaríaser. Buscamosmodelos tantoenpersonascercanas tos. Nosabemosquiénessomos, yavecestampocoquéocómo ta unperiododetransiciónmarcadopornuevosdesplazamien- adolescencia eselmomentoevolutivodelabúsquedayrepresen- proyecto conelquebuscoexplorarlaidentidadadolescente. La De diversosepisodiosdemividapersonalnaceJesúsLópez, Motivación deldirector Compañía productora/Productioncompany T Fondos recaudados/Fundsraised Presupuesto estimado/Estimatedbudget Duración /Runningtime Género /Genre poseído porelespíritudesuprimomuerto. más sórdido, atalpuntoquesucuerpocomienzamutar, como su personalidadrobadayparecidoconJesúsescadavez dar asuentorno. Sinembargo, Abel noestádispuestoaentregar pero, aunque Abel hacesumejoresfuerzo, comienzaaincomo- vínculo amoroso. Enunprincipiotodosaceptanlaideadeldoble Azul, laexnovia de su primo muerto, con lacual comienzan un amigo de los amigos deJesús. Al mismo tiempo, Abel conoce a sobrino Abel a que se quede unos días en su casa. Abel se hace es suprimo, tiene18años. LospadresdeJesúsinvitanasu van ahacersusfamiliaresconesesitioquedejavacío? Abel pequeña aldeadondeviveseconmocionaconsumuerte: ¿qué Jesús Lópeztiene23añosymuereenunaccidentedemoto. La 21 ítulo original/Originaltitle ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE La heladanegra(PanoramaBerlinale2015)yeldocu- El futuroperfecto, deNele Wohlatz (MejorÓpera : Drama Cecilia Salim Maximiliano Schonfeld Director Productora /Producer : 90’ : JesúsLópez : USD82.869 : USD411.199 : MurilloCine Germania (Bafici (Cannes Festival). Film at Locarno ), and produced She isaco-founderofproductioncompany MurilloCine, which Lasiestadeltigre(DocLisboa2016). documentary 2012), He studiedfilmatENERC. He directedthefilmsGermania(Bafici one inventedbyoneself, butthatone who isnolongerwithus. offers usthepossibilityofbecomingsomeoneelse?Notsome- death, or the romantic idea of it. What happens when tragedy able. Inourteenageyears, weareconstantlysurroundedby be. We searchformodelsinpeople, whethercloseorunreach- we are, andsometimesnotevenwhatorhowwewouldliketo transition markedbynewdisplacements. We don’tknowwho olescence isthesearchingstageandrepresentsaperiodof identity, isbornfromdifferentepisodesofmypersonallife. Ad- Jesús López, aprojectwhereIwanttoexploretheadolescent Director’s statement possessed bythespiritofhisdeadcousin. more sordid, tothepoint that his body startsmutating as if personality, andhisresemblancetoJesúsbecomesmore one around. However, Abel isnotwillingtogiveinhisstolen gives hisbest,- afeelingofuncomfortablenessarisesinevery is fine with theidea ofa double,everyone but, even when Abel ex-girlfriend, andtheybeginaromanticrelationship. At first, friends. At thesametime, hemeets Azul, hisdeadcousin’s nephew Abel tostayoverforafewdays. Abel befriendsJesús’ Abel is his 18-year-old cousin. Jesús’ parents invite their what ishisfamilydoingwiththeemptyspaceheleftbehind? small villagewherehelivesisaffecteddeeplybyhisdeath: 23-year-old JesúsLópezdiesinamotorbikeaccident. The La heladanegra(PanoramaBerlinale2015)andthe El futuroperfecto, byNele Wohlatz (BestFirstFeature El motoarrebatador,by Agustín Toscano 351

BAL - Laboratorio de Producción (LAP) BAL - Laboratorio de Producción (LAP) Production companies Compañías productoras/Production Fondos recaudados/Fundsraised Presupuesto estimado/Estimatedbudget Duración /Runningtime:90’ Género /Genre Los caminantesdelacalle T Street Wanderers Los caminantes delacalle Argentina 352 E [email protected] T +5491136818737 Mariana Luconi Contacto /Contact (2016), Toda mialegría(2017)yAlicia(2018). fía comoproductoraseencuentranPichuco (2014),Centauro Nació enMendoza, yegresódelaENERC. Entresufilmogra- sucia (2006). dirigió loscortometrajesDiamantemandarín(2015)yRopa en laUBA. En2015dirigiósuóperaprima, LaSalada. También Nació en Buenos Aires y estudió Diseño de Imagen y Sonido al cinematógrafo. un nuevopensamiento, justicia poética. Paramiviejo, gracias pero quedanlugaralaadrenalina. Medescubroexaltadopor de lossentimientoscontradictorios, llenosdemiedoyangustia causa. Así empiezalapelícula. Esdifícilmaterializarloinasible de escuchastelefónicas. Porazaraccedoalexpedientedela una delasmafiaschinasmásgrandes Argentinaatravés pasó. Juniode2016: leoenlosdiarioslanoticiadecómocae mientras ellos escapanporlaventana. Nuncase sabrá loque mi presencia. Yo, unniñodecincoaños, mequedoasulado cio familiar, alparecersondela mafia, asesinanamipadreen Siempre lamismaescena: treshombresirrumpenenelnego- azar mecruzaconmúltipleshistorias, peroelmotivoserepite. Casualidad y destino: creo que el cine tiene que ver con esto. El Motivación deldirector traducciones. La embajadaenvíaaunpolicíachinoparaqueayudeconlas liciales obtienegrabaciones, peroestánendialectofujianés. narcotráfico ytratadepersonas. Pormediodeescuchaspo- implicada enextorsionesacomercianteschinos, homicidios, Una fiscalinvestigaalamafiachinamásgrandede Argentina, ítulo original/Originaltitle : Ficción/Fiction Mariana Luconi Juan Mar Director Productora /Producer : tín Hsu : USD284.000 [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE : USD656.000

: ProtónCine, ZebraCine (2016), Toda mialegría(2017)andAlicia(2018). filmography asaproducerincludesPichuco (2014),Centauro She wasborninMendozaandgraduated fromENERC. Her Ropa sucia(2006). He alsodirectedtheshortfilmsDiamante mandarín (2015)and Design atUBA. In2015hedirectedhis debutfilm, LaSalada. He wasborninBuenos Aires andstudiedImageSound tice. Formyfather, thankstothecinematographer. to adrenaline. Ifindmyselfthrilledbyanewidea, poeticaljus- feelings,tradictory filled with fear and distress but giving way And sothemoviebegins. Itishardtomaterializeelusivecon- tapped phones. Igetaccesstotheinvestigationfilebychance. biggest Chinesemafiaorganizationsin Argentinaasaresultof June 2016: Ireadonthenewspaperaboutfallofone through the window. We will never know what truly happened. of me. A five-year-old child, Istandbyhissideastheyescape store, seeminglytheyaremobsters, theykillmyfatherinfront Always thesamescene: threemenburstintoafamily-owned happened torunintomultiplestorieswherethemotiverepeats. Chance anddestiny: Ibelievecinemahastodowiththis. I’ve Director’s statement The embassysendsaChinesecoptohelpwithtranslation. phones, buttherecordingsobtainedareinFujianesedialect. cides, drugandhumantrafficking. Thepolicehastappedtheir Argentina, involved in extortion of Chinese shopkeepers, homi- A districtattorneyinvestigatesthelargestChinesemafiain Una Presencia, RewindMyFuture Compañías productoras/Productioncompanies Fondos recaudados/Fundsraised Presupuesto estimado/Estimatedbudget Duración /Runningtime:90’ Género /Genre Un personajevolador T A FlyingCharacter Un personajevolador Argentina [ T +541153226873 E [email protected] Julieta Juncadella Contacto /Contact Hour, entreotras. guionista yproductor. DirigióyprodujoNocheTheMadHalf Juncadella), estrenadoenelBafici2018. Leonardoesdirector, della yM. Vilela, 2017)yNomeimaginosiendovieja (M. Julieta produjo y distribuyó los cortometrajes Juncadella formanlaproductoraaudiovisualUnaPresencia. Vilela) yNomeimaginosiendovieja(2018). JuntoaJulieta directora. Dirigióloscortometrajes Nació enBuenos Aires en1992. Espoeta, actriz, editoray pintora argentinaMónicaRossi. realidad seponeencrisisapartirdelapérdidasumadre, la lación, inspiradaenlafiguradeunescritor(IosiHavilio)cuya personaje voladoreslapuestaenmovimientodeestaconste- de cadaunaestálapasiónquelascruzaydistingue. Un mos? ¿Cuántasdesconocemos?Enelorigenylaexploración ¿Cuántas identidades caben en una vida? ¿Cuántas conoce- Motivación deladirectora inclina porlaerranciaycontemplacióndepalomas. perdidos. También seráÚrsula, unamujermelancólicaquese paralelo. SeráPablo, unhombrequebailadesaforado enbares encarnando nuevasidentidadesqueconvivenconlasuya, en turas de su madre se cruzan en un imaginario que materializa ahí en adelante ya no será solo él mismo: su escritura y las pin- obras. Soncuadrosmuypotentes, deotraépoca, muyvivos. De noche enlahabitacióndelhotelporfinconsiguedesplegarlas de pinturasquedejósumadreynolograabrir. Unalarga actividades. Erraporlaciudadsinrumbocargandounrollo pero lacrisisemocional en laqueseencuentra tiñe todas sus Intenta retomar sucotidiano y eltrabajo en supróxima novela, instala enelRitz, unmíticohoteldelcentrodeBuenos Aires. En mediodeldueloporlamuertedesumadre, unescritorse 21 ítulo original/Originaltitle ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE : Ficción/Fiction Mar Directora /Director tina Jucadella : Productores /Producers Juliet : USD44.000 Fiora (2017, junto a Martín a Juncadella &LeonardoBrzicki : USD279.191 Fiora (M. Junca- :

painter MónicaRossi. io) whoundergoesacrisisafterlosinghismother, Argentine motion, whichisinspiredbythefigureofawriter(IosiHavil- and definesthem. AFlyingCharactersetsthisconstellationin one, andthroughitsexploration, isthepassionthatconnects about? Howmanyareweunawareof? At theoriginofeach How manyidentitiesfitintoonelife?doweknow Director’s statement and contemplatingdoves. Úrsula, amelancholicwomanwithpenchantforwandering will bePablo, amanwhodanceswildlyindivebars. And also ying newidentitiesthatcoexistinparallelwithhisown. He thathematerializesbyembod- come togetherinanimaginary no longerbejusthim: hiswritingsandmother’s paintings and livelypaintings, fromanothertime. Fromthenonhewill he isfinallyabletounrolltheworks. powerful Thesearevery which hecan’topen. Duringonelong night inthehotelroom, the cityaimlesslywitharollofpaintingsleftbyhismother, tional crisishefacesisaffectingallhisactivities. Hewanders life and the work for his next novel,his everyday but the emo- a mythicalhotelindowntownBuenos Aires. Hetriestopickup While mourninghismother’s death, awritermovestotheRitz, The MadHalfHour, amongothers. screenwriter andproducer. HedirectedandproducedNoche (M. Juncadella), premiered atBafici2018. Leonardoisadirector, Juncadella andM. Vilela, 2017)and Nomeimaginosiendovieja Julieta producedanddistributedtheshort filmsFiora(M. She co-foundedUnaPresenciawithJulietaJuncadella. along withMartín Vilela) andNomeimaginosiendovieja (2018). editor anddirector. ShedirectedtheshortfilmsFiora(2017, She wasborninBuenos Aires in1992. Sheisapoet, actress, Cartones deRafael-Hoy, MónicaRossi. 353

BAL - Laboratorio de Producción (LAP) BAL - Laboratorio de Producción (LAP) Monociclo Audiovisual Compañía productora/Productioncompany Fondos recaudados/Fundsraised Presupuesto estimado/Estimatedbudget Duración /Runningtime Género /Genre T Sandra Colombia 354 E [email protected] T +573014717888 Monociclo Audiovisual Contacto /Contact mojada (2017)y84(2019), yellargometrajeLosnadie(2016). Realizaron loscortosElan(2014), Memorias(2016), Tierra Sandra seencuentraenetapadedesarrollo. (2016) yVirgen(enetapa de desarrollo). Su largometraje Realizó loscortometrajesdeficciónComolaprimeravez objetivo eselaborarunaficciónconelementosdocumentales. lidad. La premisa del personaje-persona es fundamental pues el dianos, yemprendelabúsquedadesuidentidaddesdesexua- Sandra esunamujerqueenfrentaseriedemachismoscoti- po femeninoterminasiendouncuerpoqueagrada, nadamás. lo hacemosentrenosotrasmismas, ymuchasveceselcuer nuestro derechoasercomplacidassenoscuestiona;incluso mujeres nosenseñanacomplacer, perocuandoreclamamos sido silenciadoeinvisibilizadoennuestrassociedades. A las Me interesaexplorareldeseofemeninocomountemaqueha Motivación deladirectora el placerydaunvalordiferenteasuintimidad. no buscaconstruirunafamiliaconél, yencambioredescubre hombre casado, pasanunanochejuntos. Sandraentiendeque poco experimentaunfuertedeseoporél. Aunque Javieresun nifestarse. CadadíaellaintentatomarelbusdeJavierypocoa Durante elrecorrido, unaatracciónentreellosempiezaama- diferente. Así escomoconoceaJavier, unconductordebus. ferida aotropuntodevigilancialaciudadytomaunaruta seguridad. Vive consuhijoadolescenteJulián. Undíaestrans- Sandra esunamadresolteraquetrabajacomoguardiade ítulo original/Originaltitle : Ficción/Fiction Yennifer UribeAlza Directora /Director : 85’ : Sandra José ManuelDuque&Alexderrbelaez Productores /Producers : USD5.000 [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE : USD363.363 : te - They madetheshortsElan development stage. Virgen (indevelopmentstage). Her featurefilmSandraisin She made the fiction shortsComo la primeravez intimacy differently. with him;instead, sherediscoverspleasureandvaluesher night together. Sandraknowsthat shedoesn’twantafamily sire for him. Although Javier is a married man, they spend a she triestogetonJavier’s busandstartsfeelingastrongde- the way, amutualattractiondevelopsbetweenthem. day Every different route. This ishowshemeetsbusdriverJavier. Along locationinthecity,ferred toanothersurveillance shetakesa lives withherteenagesonJulián. Oneday, afterbeingtrans- Sandra is a single mother who works as a security guard. She since the aim is to create a fiction with documentary elements. since theaimistocreateafictionwithdocumentary sexuality. The premiseofthecharacter-persona isfundamental day,every andstartssearchingforheridentitythrough nothing else. Sandraisawomanwhoconfronts machismo times thefemalebodyendsupbeingapleasingbody, and become questioned;weevendoitamongourselves, andmany how toplease, butwhenweclaimourrighttobepleased been silencedandhiddeninoursocieties. Women aretaught I aminterestedinexploringfemaledesireasatopicthathas Director’s statement da (2017)and84(2019), andthefeatureLosnadie(2016). (2014), Memorias (2016), Tierra moja- (2016) and 2019 Brasil /Brazil [ [email protected] T +5511966674149 Julia Alves Contacto /Contact 2017), eInvisible, dePabloGiorgelli(Venecia 2017). Queirós (Locarno2017). Losterritorios, deIvánGranovsky(Bafici la produccióndepelículascomoEraumavezBrasília ,de Adirley Desde 2014, trabajacondirectoresdeBrasilyLatinoaméricaen como elBaficiyBrasilia. Tiger delFestivaldeRotterdamyfuepremiadaenfestivales y codirigióArábia(2017), queseestrenóenlacompetencia Radicado enContagem, dirigióAvizinhançadotigre (2014) resistencia, creatividadyfuerzaparadefinirundestinopersonal. otra manera. Claramenteexistelaviolencia, perotodavíahay están dominadasporlaviolencia. Pormiparte, veolascosasde ha retratadoalospobrescomoseresbrutalizados, cuyasvidas silero contemporáneo. Durantelaúltimadécada, nuestrocine películas anteriores, 2019seapartadelcaminocinebra- la grandezayelpoderdegentecomún. Al igualquemis 2019 eslaúltimaentregadeunatrilogíadedicadaaretratar Motivación deldirector cia losmarginadosenuncontextodeletargoydesesperanza. del Brasilactual, unpaísmarcadoporlacontinuaviolenciaha- lina, João, y otra femenina, Joana. vemos dosrepresentacionesdeJoãoEvangelista: unamascu- San Pablo. Enlasúltimashistorias, “Sentinel” y “Poet’s Blood”, historia, “Polignano Amare”, loencuentraaJoãoescapando antro dondesejuntalapeorescoriadellugar. Lasegunda escapa aRíodeJaneiro. Allí frecuentaelBarEsperança, un João apartirdequedarseoescapar. En “Warrior oftheSea”, gelista. Lapelícula2019revelacuatroposiblesdestinospara azota laciudaddeContagem, Brasil, dondeviveJoãoEvan- En elaño2019, unaguerraentrepolicíasynarcotraficantes T Compañía productora/Productioncompany Presupuesto estimado/Estimatedbudget Duración /Runningtime Género /Genre 21 ítulo original/Originaltitle ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE : Ficción/Fiction Julia Al Affonso Uchô Director Productora /Producer : 100’ ves : 2019 a 2019 presenta una alegoría : USD720.000 Vasto Mundo : Vasto (Bafici 2017), andPabloGiorgelli’s Invisible(Venice 2017). uma vezBrasília(Locarno2017), IvánGranovsky’s Losterritorios and Latin America, producingfilmssuchas AdirleyQueirós’Era Since 2014, shehasbeenworkingwithdirectorsfromBrazil Bafici andBrasília. IFF Rotterdam Tiger Competitionand awardedinfestivalslike and co-directedArábia(2017), whichwaspremiered atthe Based in Contagem, he directed an atmosphereoflethargyandhopelessness. markedbycontinuedviolencetothemarginalizedin a country one, Joana. Brazil, ofcontemporary 2019presentsanallegory of JoãoEvangelista: amasculineone, João, andafeminine ries, “Sentinel” and “Poet’s Blood”, weseetworepresentations Amare”, seesJoãorunning away toSãoPaulo. Inthelaststo- haven fortheworstlocalscum. The secondstory, “Polignano he runstoRiodeJaneiro. Hehangsoutat “Bar Esperança”, a point thathechoosestostayorrun. In “Warrior oftheSea”, film dominates Contagem, Brazil, whereJoãoEvangelistalives. The In the year 2019 a war between police and drug traffickers strength todeterminepersonaldestiny. clearly exists, butthereisstillresistance, creativity, andthe dominated byviolence. Iseethingsdifferently. The violence trayed thepoorasbrutalizedbeings, whoseliveshavebeen Brazilian cinema. Overthelastdecade, ourcinemahaspor films, people.greatness andpowerofordinary Justasinmyprevious 2019 is the last part in a trilogy dedicated to portraying the Director’s statement 2019 revealsfourpossibledestiniesforJoãofromthe takes a different course to that of contemporary 2019 takesadifferentcoursetothatofcontemporary A vizinhança do tigre (2014) 355 -

BAL - Laboratorio de Producción (LAP) le nts ta

TARDE PARA MORIR JOVEN

Continuando su tradición, la 14a edición del Talents El director alemán Rainer Werner Fassbinder pro- Buenos Aires toma prestado el título de una película nunció alguna vez una frase brillante ante la curiosi- como puntapié para abrir el juego. Este año le co- dad que despertaba su imparable pulsión por filmar rresponde a Tarde para morir joven, recientemente una película detrás de otra: “Ya descansaré cuando estrenada, escrita y dirigida por la realizadora chilena muera”. Es en este sentido que la nueva edición del Dominga Sotomayor, a quien orgullosamente, con Talents BA quiere proponer su programa, desde esa parte de su equipo técnico, pudimos presentar como energía vital y juvenil para hacer (que jóvenes y no participante del Talents años atrás. tan jóvenes llevan dentro) y así intentar comprender el mundo que nos rodea. Cada edición del Talents BA pretende profundizar la reflexión en torno al trabajo audiovisual que se realiza En definitiva, si bien varían las formas, los temas y los en la región, y es determinante el lugar de las nuevas estilos, el cine siempre es político y de eso se trata generaciones de cineastas que se proyectan en pan- esta edición, de poder debatir y (de)construir faros tallas de todo el mundo. para fortalecer las miradas críticas e incentivar que nunca sea tarde para seguir pensando. Deshacerse de las viejas estructuras para darles posibilidades a las nuevas formas de producción y dis- Por último, nos enorgullece este año anunciar que se tribución es una de las claves por analizar. Las nuevas amplía la convocatoria a las directoras y directores cinematografías parecen ser impulsadas por innova- de arte, que podrán compartir la experiencia en el dores ideales y formas de narrar, ya sea en aquellos Talents BA con todo el resto de las especialidades del casos en los que el relato es una mera excusa para quehacer audiovisual. intervenir en el mundo, tanto desde lo experimental o radical como en las formas más clásicas, pero sin por eso renunciar a dejar en la superficie aquello que hay que discutir y combatir del statu quo (las disputas de género, clase y territorialidad, sin ir más lejos).

Agustina Arbetman & Manuel Ferrari Coordinadores de programación Talents Buenos Aires

356 [21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE le nts ta

TOO LATE TO DIE YOUNG

Continuing its tradition, the 14 th edition of Talents German director Rainer Werner Fassbinder once said Buenos Aires borrows the title of a film as its kickoff something brilliant before the curiosity awakened point. This year, it’s the turn of Too Late to Die Young, by his unstoppable drive to shoot one film after the recently released, written and directed by Chilean other: “I’ll rest when I’m dead.” This is how the new filmmaker Dominga Sotomayor, which we were able edition of Talents BA wants to present its program, to proudly present, with part of its crew, as Talents from that vital, youthful energy to make (that the participants years ago. young and the not-so-young carry inside) and, this way, try to understand the world around us. Each edition of Talents BA attempts to deepen thou- ghts about the audiovisual work made in the region, In short, even though forms, themes and styles are paying special attention to the new generations of varied, film is always political, and this is what this filmmakers seen at screens around the globe. edition is about –being able to debate and (de)cons- truct beacons, seeking to strengthen critical points- Getting rid of old structures in order to pave the way of-view and assuring that it’s never too late to keep for the new production and distribution forms is one thinking. of the key things to analyze. New cinematographies can be propelled by ideal innovators and narrative Lastly, this year we are proud to announce that the ways, in cases where the story is just an excuse for call is also open for art directors, who will be able to intervening in the world through the experimental share the experience at Talents BA with the rest of the and the radical as well as more classical forms, but audiovisual specializations. without renouncing the will leave in the surface that which has to be argued and fought about the status quo (gender, class and territoriality disputes, without AA & MF going any further). Programming Coordinators Talents Buenos Aires

A partir de una convocatoria con más de 1200 postulantes, Through a call with over 1,200 applicants, the 55 selected, los 55 seleccionados, provenientes de 10 países, participarán who come from 10 different countries, will take part in the de las diferentes actividades, talleres y capacitaciones del 14° different activities, workshops and trainings of the 14 th Talents Talents Buenos Aires, que se llevará a cabo del 2 al 6 de abril Buenos Aires, which will be held on April 2 through 6, 2019. de 2019.

Francisco Álvarez / Pablo Aparo / Martha Brito / Sara Judith Bautista Espinel / Lucía Fernanda Blánquez / Irene Cajías / Candelaria Carreño / Diana Castro Sánchez / Ana Comes / Renzo Cozza / María Isabel Cuadros Pedroza / Franco D’Alessandro / Darío D’Antiochia / Vanessa da Matta Heeger / Gonzalo Gastón Díaz Oyola / Robinson Enzo Díaz Sifuentes / Facundo Escudero Salinas / Nicolás Failla Spitta / Claudia Vanesa Figueroa Muro / Arimsay Fuentes Araya / Delfina Gavalda / Gloria Isabel Gómez Ceballos / Samuel David González Vera / Olivia Hernández / Yanina Jensen / Marina Layana / Luciano Lombardi / Christian Mejía / Ismael Amaro / Mariano Minestrelli / Sol Miraglia / Alice Name Bomtempo Martins / Carolina Niño de Guzmán / Daniel Pech Bezerra / Sergio Pellin / Manuel Embalse / Juan José Pereira / Agustina Pérez Rial / Pablo Alberto Ragoni / Eduardo Resing / Víctor Ribeiro Guimarães / Totino Ríos / Gastón Sahajdacny / Gisela Mariana Sánchez / Oscar Felipe Sánchez Saldaña / Federico Schmukler / Sylara Silvério / Pedro Speroni / Yennifer Uribe / Sebastián Valencia Muñoz / Alexandra Vázquez Pena / Melisa Zapata Montoya / Carolina Zárate García / Gabriela Zimmerman

[21] BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 357 index by film 2019 1999 66, rueStephenson 29, AcaciaAvenue Senegal 27.12.2013 St. Louis # Índice porpelícula/indexbyfilm 358 By NighttoLight Bruma planeta verde Breve historiadel Breeze Breaking News Boston Steamer Bora The Sonics Film About Boom! A Blue Boy Bliss Black Circle Black BusStop Bikes Bêtes blondes Exploding NYUnderground Barbara Rubin&the Bamboo Dogs Baldío Badur Hogar B Azul la potionmagique Astérix: LeSecretde Ars culinaria Aquarela película deatracos Apuntes parauna Anteu Antes quellegueelferry Aniara Angélica ylosespíritus Ángeles caídos Analóxica Ana dedía Alquimistas Alpha, The RighttoKill AllIs True Alien, eloctavopasajero Afuera Absolute Beginners quando tinhas30anos A voltaaomundo A vidasãodoisdias A sombradopai A raizdocoraçao A PunkDaydream A ilhadeMoraes A

355 104 296 311 297 299 164 170 244 293 177 224 112 294 319 130 202 260 236 123 177 129 349 142 342 312 169 176 141 140 321 176 302 216 341 235 286 223 282 50 81 49 77 87 94 43 76 Duro dematar Divino amor Dilili àParis Diamantino Diamantes enlanoche producteur delégendes Deux, troisfoisBranco, un Dennis andLois Demons Kinkdom Come Dave Davies: Danny D conoció aSally Cuando Harry Cronofobia Crónicas amazónicas Cartas iluminadas & Antín:Cortázar Constanza Claudia Clapotis Butt KickingMovieBabe Eyepatch Wearing Original Lindberg:Christina The Cherries Chaco Ceniza verde Cavalcade Casos complejos Cartero Carmen yLola the SpiderQueen Captain Mortenand Cantares deunarevolución Camorra Cairo Affaire C Ensayo parasalir En laplazaoscura El sonidodelacampana El récord El olvido El navegantesolitario El granLebowski El forasteroapasionado El espesordelovisible kilómetros El escultordelos El diabloblanco El cantodeltiempo El brazodel Whatsapp El aguadelossueños El agua Eighth Grade Earth E [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

324 143 132 246 323 253 225 237 305 322 344 252 165 268 318 297 343 268 245 131 217 164 114 113 178 113 350 263 325 313 192 194 226 112 193 192 210 144 73 45 15 65 96 90 78 67 Eva Estilo libre Esquí Espero tua(re)volta Entrialgo Hombres depieldura Hoffmaniada Historia deunacasa Master’sHis Voice sobre Los Adolfos Rap Hijos deNadie: Unapelícula Héroxs del88 Héroes Herachian Her Smell Hen Night W HongKongHotel Heidi Kimat Hay gentequenillega Hay coca Hamada Habaneros H Guiso deSaturno Grandes sonlosdesiertos Gran Orquesta God ofthePiano Gloria Bell World ofSoup Girl withaForkin Genèse prochain Gaelle Obiegly–le Gaelle Obiegly G The Documentary Freaks andGeeks: Fordlandia Malaise Fly Rocket Fire Music Fin desiglo Familia F ITUZAINGO V3RIT4 Ínsula How toMakeaFilm Instructions on Industrial Zone In Rome Prater Im Wiener Il primore Il dono Noiduecineasti I diaridi Angela - I 296 178 345 102 211 133 166 238 229 228 165 291 147 292 293 179 193 109 309 115 114 146 269 145 295 294 254 247 227 298 298 296 239 106 148 53 91 40 86 52 51 55 54 75 Koko-di Koko-da Kiss &Cry Origin oftheSpecies Richards:Keith The to JonasMekas Singing:Keep ATribute Karate Kid Kabul, Cityinthe Wind K Dr. Zussman Just Passingwith Juansebastián Jesús López J de estoscampos Lloren lalocuraperdida Lisa L’Île autrésor L’Homme fidèle Leyenda dorada Letters toPaulMorrissey Les Perseides Le Baromètre l’avenir? deF.v.G.? Laurent Las partículas Las facultades Las alturas paralela Lapso deunanoche Lands oftheSea La visita La vidaencomún La tormenta La siesta La medallita La leccióndeanatomía sobre EmilioGarcía Wehbi) (Notas paraunfilm La heridayelcuchillo Guardia Virtual La La fundicióndeltiempo Nueva Ámsterdam de Basavilbasoa La experienciajudía, americano La excusadelsueño La distancia La deriva La creciente La compañía La ciudaddeJobino La Cigarette La cartafatal La calmadelagua La asfixia L

275 308 261 326 108 269 124 351 184 291 218 172 291 299 291 183 182 182 183 115 193 196 195 181 219 171 181 180 180 294 315 179 44 39 80 79 58 68 60 59 97 57 56 95 Rendezvous Lunar-Orbit Mission totheMoon Louis andLuca- Lost Holiday Los tiburones la tormenta Los rugidosquealejan Los payasos Los díasdelaballena de lacalles Los caminantes Los árboles Los adoptantes Loro en lallanura López Torres,pintor Babylon London:Modern The Lo quesonlasmujeres Lo queperdíenelfuego Lo imperdonable Índice porpelícula/indexbyfilm [ and Apocalypse Music Conurbano Mumblecore enel Mudar devida MS Slavic7 Mr. Leather Mr. Jimmy Monos Mis nochesconJulia Mirai du monde Mandibules dubout Minuscule 2: Les Método Livingston Mens of Alien - Memory The Origins Memoria delespacio Canto uno Mektoub, MyLove: Mejor solo Meeting Gorbachev Me too, too, metoo Maya May 2012 Max Turnheim Maschile –Roma contra AbismoAzul de Aço Mascara Margen deerror desprolija correspondencia Manual parauna Mangoshake Ma nuditénesertàrien M 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

270 134 173 116 203 352 184 125 149 197 306 314 116 166 186 280 230 117 136 135 255 185 152 185 151 295 150 298 291 298 284 273 46 93 31 34 92 32 62 83 61 74 82 Putin’s Witnesses without Ethics Psychoanalyses Pousada daschagas POPFOLK Pistolero Photosession Jonas Mekas Peter Kubelkaand Peret, yosoylarumba Passage Briare Paris June2009 Paris Episodes P Os verdesanos Okko’s Inn Ojos Negros Ojo demar O riodoouro Montanhas daLua O desejadoou As O Nueva casa Nuestro tiempo Noemí Gold Noche denovias NEC SPE, NECMETU N último Nadie quiereserese Notes My Psychoanalytic My PreciousSkin Carry onCaRIOca! Carry Rio 50Degrees: Retrospekt de lacancióninfinita Retrato incompleto Resonancias Requiem forDetroit? villes disparues Répertoire des Man Imaginary Ray Davies: Ray& Liz desde adentro) Raúl (Lademocracia R hermano? ¿Quién matóami Quedarse encasa Q 107 292 281 270 126 293 290 231 293 292 299 279 137 285 283 187 153 193 296 186 295 297 307 232 188 303 154 304 264 100 187 36 66 33 84 42 Ruben Brandt, Collector tardía Romance delaternura Tres atados Todo locercanosealeja Todas vuelven Tiro degracia Time forOutrage! Thriller: A CruelPicture They ShallNotGrowOld The Unicorn The Scoundrels Real LifeinFakeCities The Real Thing - CIRCLE THE PARIS POETRY The Mountain The LoveLetter The InsufferableGroo The House That JackBuilt (R)evolution The Heat: A Kitchen A Celebration The GreatBuster: The ChildrenoftheDead Testa Temporada T Swing Kids Summer Suc desindria Stan &Ollie Spitting SpiceIt Up Soleils noirs So Long, MySon Smuggling Hendrix Siren’s Call Siempre sí dormiría eternamente Si elsueñofueraquererte Shootingthe Mafia Shendy Wu: Undiario Shakti Shabbos Kallah Selfie Seder-Masochism roubava Se eufosseladrão, Screwball Schwaneck Sapos Santiago, Italia Sans adieu Sandra S 174 117 119 119 346 327 297 317 162 242 221 295 161 272 257 160 248 159 272 220 241 158 271 256 290 103 157 205 204 156 212 155 118 271 105 240 288 249 118 265 276 354 37 70 35 69 17 Untitled Una nochesolos Una chicainvisible Un personajevolador Un filósofoenlaarena Un deseo Un cuadrojaponés at the W HongKongHotel Ulrich GregorandHeidiKim U migración deliebres Trompita yla Zurita, verásnover Zohar - The Return Z Yo matéa Antoine Doinel Y Winter inParis Winter Flies Where Do We Go João Gilberto? Where AreYou, The Art ofPaulineKael What SheSaid: We Are LittleZombies Water andClearing on Water Walking W VueTactile (FourWomen) Vox Lux Volcano Viva Matanzas Vigilia enagosto Vestinshou Vatreni Vanitas V

290 192 206 353 266 120 347 294 188 199 259 120 299 213 233 258 198 292 207 101 189 250 287 72 41 71 38 85 359

índice por película index by director Azar, Peri Avildsen, JohnG. Astier, Alexandre Catalina Arroyave Restrepo, Arias, Mercedes Arévalo, Pablo Apezteguía, Pablo Annuiti, Bruno Andrizzi, Mauro Anderson, Luisina Amini, Aboozar Amaral, Sacha Gabriela Amaral Almeida, Alverson, Rick Álvarez Neme, Juan Alonso Kahlo, Rodrigo Aletta, Martín Albertsen, Jordan Aguinsky, DanielaEma Agou, Christophe Adba, Agustín Abrantes, Gabriel Abramovich, Manuel A Índice pordirecto/indexbyfilm 360 Castagnino, Delfina Cassidy, Chris Cass, Henry Carmona, Luana Alejandra Carmona Cannobbio, Capai, Eliza Celestino Campusano, José Campbell, Deragh C Bustamante,Isabel Ana Burnham, Bo Bugni, Ana Bucci, Lucas Brichetti, Bruno Branagh, Kenneth Brac, Guillaume Box, Muriel Bouzas, Francisco Bondarchuk, Roman Bojar, Tomáš Bohdanowicz, Sofia Bogdanovich, Peter Blanco, MaríaFlorencia Billingham, Richard Bennett, Lewis Bendomir, Francisco Becher, Ricardo Barzi, Santiago Bande, RamónLluís Baldana, Juan Baird, JonS. B

310-315 326 129 192 196 229 178 164 187 108 114 235 161 117 193 224 181 276 183 246 112 342 225 311 184 199 102 210 117 203 182 140 218 119 207 244 159 176 206 327 185 264 256 91 93 97 53 34 95 34 42 73 78 Durán, Vladimir Dupuis, Isabelle Dowd, PeterMichael Domínguez Serén, Eloy Dinçel, Nazli Dexeus, Alberto De Van,Marina De SousaDias, Susana De Sosa, Ion De OliveiraCézar, Inés De Mugica, Florencia De LaCruz, Khavn De Caro, Sebastián Dargenio, Andrea Darakchiev, Jivko D Côté, Denis Cornaglia, Gustavo Corbet, Brady Corben, Billy Copper, Kelly Contratti, Celeste Colás, JorgeLeandro Coen, Joel Coen, Ethan Clichy, Louis Claramonte, Agustina Cieza, LucianoBenjamín Christoperson, Scott Chiu, Terry Charriere, Santiago Charbonneau, Mélanie Chanowitz, Aleeza Chadwick, Samara Diego Cendra Woodman, Caunedo, Juan Castro, Lucio Castro, Edgardo Castelo, Ivet Forero, Omar Folco, Martín Finkelstein, Ignacio Figueras, Agustina Ferrente, Agostino Ferraro, Sofía Ferrari, Manuel Fernández, Aarón Felici, Benoit Farina, Martín F Everson, KevinJerome Escobar, Raúl Elie, Julien Elías, Daniel Efrati, Anat Efe, Anxos Echevarría, Arantxa E [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

347 230 109 172 123 236 192 270 154 193 249 212 325 325 129 120 183 257 180 270 271 104 273 176 182 177 105 116 179 266 221 112 103 113 269 245 37 75 82 86 80 57 15 38 70 60 74 94 52 51 36 96 81 94 76 Fruhauf,Siegfried A. Fris, Atara Fratini, Giuliano Franco, Santiago Fraile, Ana Fuguet, Alberto Fuentes, JoséPablo Hung, Tzu-Hsuan Hui, Daniel Hsu, JuanMartín Hosoda, Mamoru Hodge, Brent Hitoshi Díaz, Luis Herzog, Werner Hendrickx, Jimmy Harold, ClaudrenaN. Hansen-Løve, Mia H Grinszpan, Paula González, MaríaPaz González, Franco González, Florentina Giraud, Hélène Giménez Zapiola, Julieta Gimelberg, Daniel Gianikian, Yervant Geyrhalter, Nikolaus Geraghty, Tim Garver, Rob Garrel, Louis Garibaldi, Lucía García, Vladimir García, ManuelJ. García, Mana García Ibarra, Chema Bogliano,García Adrián Garay, Benjamín Gamot, Perrine Galvagno, Nicolás Gallus, Maya Gallo, Maximiliano Gachot, Georges Gabarró, Ànnia G Kazah, Agustín Kang, Hyoung-chul Kågerman, Pella K Juncadella, Martina Johannesson, Ika Jaurrieta, Andrea Jancis, Kaspar Jackson, Peter J Issa, José Israeli, Mor I

71, 72 272 106 166 100 156 193 242 237 352 136 254 228 151 223 150 114 346 188 135 118 125 148 144 258 130 226 319 270 126 248 180 233 172 196 241 353 318 169 131 162 193 268 81 56 37 39 46 94 80 66 43 Krstic, Milorad Kossakovsky, Victor Lurf, Johann Loza, Santiago Losana, Azucena Longinotto, Kim Llorente, Diego Liska, Pavol Linz, Max Linch, Juan Lilja, Hugo Liebenthal, Melisa Lewis, Yonah Lewis, Lev Levy, Mariana Levy, Diego Lesage, Philippe Lelio, Sebastián Larre, Santiago Landi, Narina Landes, Alejandro Lalor, Lucía Lallana, Marta La Banca, Manque L K Koretzky, Aya Kohan, Miguel Knispel, Yotam Klopf, Karl-Heinz Kechiche, Abdellatif Muñoz, Rocío Muñoz, Jesús Muñoz, Álvaro Leonardo Mouramateus, Moscovich, Iván Moscoso, Rodrigo Moretti, Nanni Moray, Irene Mora, Sofía Mondaca, Diego Mercado, LuisMaría Mendoza, Brillante McTiernan, John Mazzolo, Pablo Matthews, Thomas Matthews, Michael Matray, Maxime Matin, Ramin Matarasso, Yannay Masllorens, Ignacio Mascaro, Gabriel Martins Sanz, Malena Marsicano, Damián Mariani, Lucila Mansky, Vitaly Mahieu, Chloé Magnusson, Jane Maciel, Lucía M ō saka, Kitar ō

174 142 137 268 155 211 115 165 186 124 145 146 193 188 177 345 216 219 269 272 152 193 266 349 341 181 271 343 101 141 324 173 173 202 204 269 166 143 189 229 188 107 275 318 114 50 68 70 31 43 35 35 32 36 49 17 62 65 Nyholm, Johannes Noya, Rodrigo Oliveira,Novais André Nolasco, Daniel Nicot, Boris N Nante, Mariano Nagahisa, Makoto N Índice pordirecto/indexbyfilm [ Cartas iluminadas & Antín:Cortázar Constanza Claudia Chaco Ceniza verde Cartero Cairo Affaire Bruma planeta verde Breve historiadel Bora Blue Boy Baldío Badur Hogar Azul Angélica ylosespíritus Alquimistas Afuera hermano? ¿Quién matóami Argentina and Apocalypse Music Fly Rocket Alemania Índice porpaís /indexbyfilm Pino, Solange Pinell, Lila Piantanida, Luciana Philippe,O. Alexandre Petriz, Rodolfo Perrone, Raúl Pécora, Paulo Patierno, Francesco Paounov,M. Andrey Paolinelli, Liliana Pálfi, György Paley, Nina Palazzo, Franco P Onis, María Omerzu, Olmo Manuel Olmedo Redondo, Ocelot, Michel O 21 ě mec, Jan ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE

185 220 253 323 166 252 165 343 164 164 177 112 123 177 342 176 176 100 247 179 275 350 255 263 164 217 198 238 240 171 213 197 132 44 92 41 15 65 90 50 49 31 55 61 54 Álvaro Sarmiento Pagán, Santander, Demián Sallesses, Mauricio Sachetti, Maximiliano S Rubinstein, Dan Rovira, Armand Rovere, Matteo Rots, Esther Perry,Ross Alex Rosenberg, Dani Rogers, Ignacio Rocha, Paulo Rizzi, Francesco Reygadas, Carlos Rémoli, Christian Rejtman, Martín Reiner, Rob Reale, Santiago Rauwolf, Roly Ramírez, Edson Rajschmir, Cinthia R Puente deDiego, Rocío Prividera, Nicolás Prim, Isabelle Pokropek, Ingrid Piperno, Alex Piperides, Marios Héroxs del88 Héroes Hay gentequenillega Hay coca Guiso deSaturno Grandes sonlosdesiertos Gran Orquesta Fin desiglo Familia Estilo libre Esquí Ensayo parasalir En laplazaoscura El sonidodelacampana El récord El olvido El navegantesolitario El espesordelovisible kilómetros El escultordelos El diabloblanco El cantodeltiempo El brazodel Whatsapp El aguadelossueños El agua 278-288 344 194 229 239 147 259 153 264 322 116 232 250 252 187 120 118 184 205 228 165 179 193 115 114 178 345 114 113 178 113 350 263 192 194 226 112 193 192 56 33 79 84 67 45 69 83 91 52 51 67 Szabo, Thomas Surgal, Tom Stucchi, Melania Sposato, Tomás Sorrentino, Paolo Solaas, Eloísa Sokolov, Stanislav Smith, Chuck Sivertsen, RasmusS. Singer, André Sinay, Augusto Siminiani, León Serra, Emiliano Serebrennikov, Kirill Selser, Azul Segalovich, Yaniv Scott, Ridley Schwehm, Oliver Schujman, Nicolás Schonfeld, Maximiliano Schmidt, Daniel Scavino, Lucas Diego Sarmiento Pagán, Thomas, Calvin Temple, Julien Tavares, Pavel Tal, Itay Tachella, FedericoLuis Tablón, LauraMara T La siesta La medallita La leccióndeanatomía García Wehbi) Emilio (Notas paraunfilmsobre La heridayelcuchillo Guardia Virtual La Ámsterdam Basavilbaso aNueva La experienciajudía, de americano La excusadelsueño La distancia La deriva La creciente La compañía La ciudaddeJobino La calmadelagua Juansebastián Jesús López ITUZAINGO V3RIT4 Ínsula Hombres depieldura Historia deunacasa sobre Los Adolfos Rap Hijos deNadie: Unapelícula

260, 261 301-309 135 227 186 203 149 133 134 151 178 158 186 259 321 247 113 351 246 100 344 115 115 193 196 195 181 219 171 181 180 180 179 124 351 166 229 58 77 90 35 66 40 57 57 56 55 54 53 Von Trier,Lars Vom Gröller, Friedl Vladimiro, João Vibenius,Bo Arne Verdult, Dick Valencic, Ingrid Vain, Malena V Uribe Alzate, Yennifer Uchôa, Affonso U Turnes, Martín Tokman, Baltazar Zeghers, Aaron Zeballos, Miguel Zayat, Kevin Zaramella, JuanPablo Zapata, Paloma Z Yang, Kun Yanco, Ezequiel Y Wang, Xiaoshuai Walther, Alexia W Mis nochesconJulia Método Livingston Memoria delespacio Mejor solo Margen deerror la tormenta Los rugidosquealejan Los payasos de lacalles Los caminantes Los árboles Los adoptantes Lo queperdíenelfuego Lo imperdonable de estoscampos Lloren lalocuraperdida Las partículas Las facultades Las alturas paralela Lapso deunanoche Lands oftheSea La visita La vidaencomún La tormenta 289-299 160 317 212 183 354 355 192 265 195 119 165 231 170 157 202 117 185 185 116 203 352 184 125 116 166 184 183 182 182 183 87 85 73 59 62 61 58 68 60 59 361

índice por país índice por director index by country Yo matéa Antoine Doinel Vigilia enagosto Vestinshou Una nochesolos Una chicainvisible Un personajevolador Un deseo Un cuadrojaponés migración deliebres Trompita yla Tres atados Todo locercanosealeja Tiro degracia dormiría eternamente Si elsueñofueraquererte Shendy Wu: Undiario Shakti Schwaneck Sapos ternura tardía Romance dela de lacancióninfinita Retrato incompleto Resonancias desde adentro) Raúl (Lademocracia Quedarse encasa Pistolero Ojo demar Nueva casa Noemí Gold Noche denovias ese último Nadie quiereser en elConurbano Mumblecore Índice porpaís /indexbyfilm 362 Laurent La Cigarette Industrial Zone In Rome Im Wiener Prater Herachian Hen Night W HongKongHotel Heidi Kimat – leprochain Gaelle Obiegly Gaelle Obiegly Eva Earth Cherries Cavalcade By NighttoLight Boston Steamer Bliss 66, rueStephenson St. LouisSenegal 27.12.2013 Austria 120 101 189 192 206 353 120 347 188 119 119 327 212 118 118 265 117 232 188 264 187 126 187 193 186 186 291 294 298 298 296 291 292 293 295 294 296 144 297 268 299 293 294 296 297 69 66 33 Temporada Mr. Leather Espero tua(re)volta Divino amor A vidasãodoisdias A sombradopai 2019 Brasil A PunkDaydream Bélgica Where Do We Go Water andClearing Vue Tactile(Four Women) Untitled W HongKongHotel Heidi Kimatthe Ulrich Gregorand Time forOutrage! POETRY CIRCLE THE PARIS The ChildrenoftheDead Testa Spitting without Ethics Psychoanalyses Photo session Jonas Mekas Peter Kubelkaand Passage Briare Paris June2009 Paris Episodes NEC SPE, NECMETU My PsychoanalyticNotes My PreciousSkin Me too, too, metoo May 2012 Max Turnheim Maschile –Roma Lisa Le Barométre l’avenir? deF.v.G.? disparues Répertoire desvilles MS Slavic7 Mangoshake Lunar-Orbit Rendezvous to MakeaFilm Instructions onHow Genèse The Documentary Freaks andGeeks: Danny 1999 Spice ItUp Canadá on Water Walking Bulgaria [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE 220 102 143 341 235 355 223 292 290 294 297 295 272 290 292 293 290 293 292 299 296 295 297 295 298 291 298 291 291 299 154 270 145 254 104 198 92 72 71 70 34 74 75 73 35 (R)evolution The Heat: A Kitchen Soleils noirs Suc desindria Peret, yosoylarumba Ojos Negros en lallanura López Torres,pintor Leyenda dorada Letters toPaulMorrissey Les Perseides Entrialgo Carmen yLola Cantares deunarevolución Bikes película deatracos Apuntes parauna Analóxica Ana dedía España The House That JackBuilt Dinamarca Antes quellegueelferry Cuba Swing Kids Corea delSur Sandra Monos Los díasdelaballena Colombia Smuggling Hendrix Chipre So Long, MySon Breeze China Zurita, verásnover Todas vuelven Siempre sí Gloria Bell Ars culinaria Chile El granLebowski Eighth Grade Duro dematar Dennis andLois a Sally conoció Cuando Harry The Sonics Film About Boom! A Black BusStop Underground the ExplodingNY Barbara Rubin& Estados Unidos

248 103 271 231 197 172 211 245 130 169 160 241 354 205 157 170 199 346 156 146 349 325 210 324 225 322 224 260 36 80 79 78 77 76 94 32 93 81 The Art ofPaulineKael What SheSaid: Vox Lux The Unicorn The Mountain The InsufferableGroo A Celebration The GreatBuster: Seder-Masochism Screwball Mr. Jimmy of Alien - Memory The Origins Lost Holiday to JonasMekas Singing:Keep ATribute Karate Kid Her Smell Fire Music Shooting theMafia Irlanda Ruben Brandt, Collector Master’sHis Voice Hungría La asfixia Guatemala Real LifeinFakeCities The Real Thing - Sans adieu POPFOLK du boutmonde Les Mandibules Minuscule 2: Mens Canto uno Mektoub, MyLove: Maya Ma nuditénesertàrien L’Île autrésor L’Homme fidèle Kiss &Cry Dilili àParis un producteurdelégendes Deux, troisfoisBranco, Clapotis Bêtes blondes de lapotionmagique Astérix: LeSecret Francia Bamboo Dogs Alpha, The RighttoKill Filipinas Spider Queen Captain Mortenandthe Estonia

258 161 257 159 240 249 230 255 173 261 326 147 227 155 174 238 221 276 270 135 152 150 218 275 132 253 268 202 129 236 141 131 38 37 95 83 82 39 premieres Zohar - The Return The LoveLetter Shabbos Kallah Dr. Zussman Just Passingwith God ofthePiano a World ofSoup Girl withaForkin Israel Índice porpaís /indexbyfilm [ La excusadelsueñoamericano La creciente Juansebastián ITUZAINGO V3RIT4 Il dono sobre Los Adolfos Rap Hijos deNadie: Unapelícula Héroxs del88 Gran Orquesta Familia El navegantesolitario El escultordeloskilómetros El diabloblanco El cantodeltiempo Danny Claudia Cartero Baldío Badur Hogar World Premieres MUNDIALES Mission totheMoon Louis andLuca- Noruega Vatreni Un filósofoenlaarena Nuestro tiempo México Putin’s Witnesses Letonia We Are LittleZombies Okko’s Inn Mirai Japón Selfie Santiago, Italia Loro Il primore Il dono Noi duecineasti I diaridi Angela - Camorra Italia 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE 259 272 271 269 269 134 250 266 153 107 137 136 105 149 239 106 148 217 40 41 17 Absolute Beginners 29, AcaciaAvenue Reino Unido Vanitas roubava Se eufosseladrão, Pousada daschagas Os verdesanos O riodoouro As MontanhasdaLua O desejadoou Mudar devida contra AbismoAzul de Aço Mascara Fordlandia Malaise Diamantino Anteu quando tinhas30anos A voltaaomundo A raizdocoraçao A ilhadeMoraes Portugal desprolija correspondencia Manual parauna Crónicas amazónicas Casos complejos Perú Viva Matanzas Retrospekt Kabul, Cityinthe Wind Países Bajos ¿Quién matóamihermano? Pistolero Ojo demar Noemí Gold Mr. Leather Método Livingston Margen deerror Los payasos Los adoptantes López Torres, pintoren lallanura Les Perseides Las facultades La visita La vidaencomún La leccióndeanatomía Wehbi) para unfilmsobreEmilioGarcía La heridayelcuchillo(Notas La fundicióndeltiempo Basavilbaso aNueva Ámsterdam La experienciajudía, de

302 311 287 288 281 279 285 283 280 284 246 216 286 282 273 344 108 86 87 96 85 84 They ShallNotGrowOld Stan &Ollie onCaRIOca! Carry Rio 50Degrees: Requiem forDetroit? Ray Davies: Man Imaginary Ray &Liz Meeting Gorbachev Babylon London:Modern The Lo quesonlasmujeres La cartafatal Origin oftheSpecies Richards:Keith The Habaneros El forasteroapasionado inkdom Come Dave Davies: Aquarela Ángeles caídos Is TrueAll Alien, eloctavopasajero Summer Hoffmaniada Rusia Winter Flies Diamantes enlanoche Breaking News República Checa En laplazaoscura El sonidodelacampana El récord El brazodel Whatsapp Constanza Bruma Bora Azul Analóxica Alquimistas Afuera Cortos /Shorts Viva Matanzas Una chicainvisible Siempre sí dormiría eternamente Si elsueñofueraquererte canción infinita Retrato incompletodela adentro) Raúl (Lademocraciadesde

162 256 307 303 304 151 306 314 315 308 309 313 305 142 312 140 321 158 133 213 323 244 42 Thriller: A CruelPicture Koko-di Koko-da Hamada Butt KickingMovieBabe Eyepatch Wearing Original Lindberg:Christina The Black Circle Aniara Suecia Demons Singapur Los tiburones La fundicióndeltiempo Uruguay Volcano Ucrania Siren’s Call T The Scoundrels T João Gilberto? Where AreYou, Cronofobia Suiza Los árboles Lo queperdíenelfuego Lo imperdonable Las partículas Las alturas Lapso deunanocheparalela Lands oftheSea La tormenta La siesta Guardia Virtual La La distancia La deriva La compañía La ciudaddeJobino Historia deunacasa Hay gentequenillega Guiso deSaturno Grandes sonlosdesiertos Estilo libre Ensayo parasalir aiwán urquía

317 109 318 319 237 207 204 242 233 44 43 46 97 45 363

premieres índice por país premieres Yo matéa Antoine Doinel Vestinshou Un deseo liebres Trompita ylamigraciónde Tres atados Todo locercanosealeja Shendy Wu: Undiario Schwaneck Romance delaternuratardía Quedarse encasa Nueva casa Nadie quieresereseúltimo Mumblecore enelConurbano Memoria delespacio Mejor solo correspondencia desprolija Manual parauna premieres 364 Ínsula Hombres depieldura Master’sHis Voice Fordlandia Malaise Espero tua(re)volta Earth Cronofobia Breve historiadelplanetaverde Breeze Breaking News Black Circle Bêtes blondes Bamboo Dogs 30 anos A voltaaomundoquandotinhas American Premieres AMERICANAS Water andClearing Testa Cortos /Shorts Zohar - The Return Spice ItUp Peret, yosoylarumba Ojos Negros and Apocalypse Music Mangoshake Fly Rocket producteur delégendes Deux, troisfoisBranco, un Casos complejos Cantares deunarevolución Bikes Antes quellegueelferry PremieresInternational INTERNACIONALES Habaneros God ofthePiano Gloria Bell Documentary Freaks andGeeks: The Fire Music Fin desiglo Entrialgo Eighth Grade Dilili àParis Dennis andLois Dave Davies: KinkdomCome Movie Babe Eyepatch Wearing ButtKicking Christina Lindberg: The Original Camorra Sonics Film AboutThe Boom! A NY Underground Barbara Rubin&theExploding magique Astérix: LeSecretdelapotion Aquarela Ana dedía Alpha, theRighttoKill Is TrueAll Absolute Beginners A PunkDaydream 1999 Premieres Latin American LATINOAMERICANAS Where Do We Go Suc desindria Shakti POPFOLK tormenta Los rugidosquealejanla Leyenda dorada Clapotis Ceniza verde Cavalcade Cairo Affaire Cortos /Shorts Winter Flies Vigilia enagosto The Scoundrels The ChildrenoftheDead So Long, MySon Selfie Sapos Santiago, Italia Mens Ma nuditénesertàrien the Moon Louis andLuca-Missionto Letters toPaulMorrissey [ 21 ] BUENOS AIRESFESTIVAL INTERNACIONAL DECINE INDEPENDIENTE The LoveLetter Shabbos Kallah Resonancias Lunar-Orbit Rendezvous Mekas Keep Singing: A Tribute toJonas a Film Instructions onHowtoMake Soup Girl withaForkin World of Blue Boy Black BusStop Anteu Cortos /Shorts Pauline Kael What SheSaid: The Art of We Are LittleZombies Volcano Thriller: A CruelPicture The Unicorn Fake Cities The Real Thing -RealLifein The Mountain The InsufferableGroo The Heat: A Kitchen(R)evolution The GreatBuster: A Celebration Swing Kids Summer Stan &Ollie Smuggling Hendrix Siren’s Call Shooting theMafia Screwball Retrospekt Requiem forDetroit? Ray Davies: Man Imaginary Okko’s Inn MS Slavic7 Mr. Jimmy - Memory The Originsof Alien Mektoub, MyLove: Cantouno Lost Holiday Los tiburones Los díasdelaballena Loro London: The ModernBabylon L’Homme fidèle Koko-di Koko-da the Species Keith Richards: The Originof Kabul, Cityinthe Wind Il primore cineasti I diaridi Angela -Noidue Her Smell Mis nochesconJulia campos Lloren lalocuraperdidadeestos La calmadelagua Just PassingwithDr. Zussman Héroes Cortos /Shorts Zurita, verásnover Where AreYou,Gilberto? João on Water Walking Vox Lux Vatreni Un filósofoenlaarena They ShallNotGrowOld The House That JackBuilt Temporada Soleils noirs Seder-Masochism Sans adieu Ruben Brandt, Collector CaRIOca! Rio 50Degrees: on Carry Répertoire desvillesdisparues Ray &Liz Putin’s Witnesses Nuestro tiempo Monos Mirai bout dumonde Minuscule 2: LesMandibulesdu Meeting Gorbachev Maya L’Île autrésor La asfixia Kiss &Cry Hoffmaniada Hamada Genèse Divino amor Diamantino Demons iluminadas Cortázar & Antín: Cartas Carmen yLola Queen Captain MortenandtheSpider atracos Apuntes paraunapelículade Aniara A sombradopai 29, AcaciaAvenue Argentinean Premieres ARGENTINAS