Date Printed: 04/09/2009

JTS Box Number: IFES 61

Tab Number: 32

Document Title: Duplessis Special Measures

Document Date: 1995

Document Country:

Document Language: English

IFES ID: CE00376 DROIT FACILE A EXERCER . DOMMVNAVTES VISEES Dans la circonscription de Duplessis, Ces mesures speciales s'appliqu·ent aux la plupart des regles qui regissent Ie electeurs et aux electrices qui habitent · deroulement du scrutin sonUes memes les communautes suivantes: que partout ailleurs au . - lIe d' Anticosti 1 1 Baie-des-Moutons La Tabatiere 2 Municipalite r Cependant, en raison de I'isolement Blanc-Sablon 12 Natashquan R.1. de certaines communautes de la 3 Municipalite Natashquan circonscription de Duplessis, Ie Directeur Bonne-Esperance Aguanish_ 4 Municipalite Baie-Iohan-Beetz general des el~ctions du Quebec a adopte Saint-Augustin 13 Longue-Pointe­ des mesures speciales pour y faciliter R.1. de-Mingan Mingan R.1. I'exercice du droit qe vote. 5 Kegaska 6 La Romaine 14 Riviere-Saint-jean . La Romaine R.1. Riviere~au-Tonnerre mJJ~J,(\"T SPECIALE 7 Chevery 15 Rivie~e-Nipissis (Q.N.S.l.) 8 Harri~gton Harbour 16 '" Les electeurs et les electric.es qui n'auront 9 Aylmer Sound 1 7 Schelterville pas pu seprevaloir des mecanismes 10 Tete-a-la-Baleine R.1. normaux de revision de laliste electorale Kawawachikamack R.1. pourront transmettre par telt!copleur une· demande d'inscription, de radiation ou de. DoUR EN SAVOIR DAVANTAGE correction durant la periode prevue pour Pour connaitre Ie nom de la personne la revision speciale du 18 au 25 octobre. responsable des transmissions par telec·opieur dans votre communaute ou PAR ANTICIPATION pour obtenir tout autre renseignement personnes qui ont des raisons de croire· sur les modalites du deroulement du · qu'il leur sera difficile d'aller voter Ie jour referendum, communiquez avec la directrice du scrutin dans lasection de vote OU elles du scrutin de la circonscription de Duplessis:. · sont inscrit~s pourront voter par antici- . Sylvie Dugas · pation Ie 22 octobre. Le bureau de vote 690, boulevard. Laure, porte 62 par anticipation sera ouvert pendallt Sept-iles (Quebec) G4R 4N8 une periode totale de quatre heures Telephone: (418) 962-3292 · consecutives, de 13 h 00 a 17 h 00. Telecopieur: (418) 962-5565 Vous pouvez egalement communiquer directement avec Ie bureau du Directeur general des elections du Quebec en LXi composant sans frais Ie 1 800461-0422 . Ce service est accessible de 9 heures . ~ a 22 heures, septjours par semaine.

LE DIRECfEUR GENERAL * Compte tenu du nombre d'electeurs, Ie vote par DES ELECfIONS DU QUEBEC antiCipation se deroule selon les regles normales .' a Ferment. Parce qu'un vote, s:a compte "'-.- it ···.,m fim-'m ...m:]w···W1UTIMI! r- --.,...------~-- ',' "'L,~(f)/ .:~';/<; '.'ff). .- ',. ..' 0' RIGHT THAT IS EASY DOMMVNlTlES IN QUESTION r'--'-'-,~-:-'~":""""--"":"""-'--'--"--"---'''-'''<7~...... ;.~-f-~r{'\ EXERCISE These special measures apply to the In the electoral division of Duplessis electors residing in the following. : 'most of the rules governingthe conduct communities: of polling are the same as elsewhere 1 ile d'Anticosti 11 8aie-des-Moutons .in Quebec. 2 Municipalite La Tabatiere Blanc-Sablon 12 Natashquan R.1. However, due to the isolation of certain 3 Municipalite Natashquan communities of the electoral division of Bonne-Esperance Aguanish 4 Municipalite Baie-Johan-Beetz Duplessis, the Chief Electoral Officer of Saint-Augustin 1 3 Longue-Pointe­ Quebec has adopted special measures Pakuashipi R.1. de-Mingan Mingan R.1. to facilitate the exercise of the right to 5 Kegaska 6 La Romaine 14 Riviere-Saint-Jean vote there. La Romaine R.I. Riviere-au-Tonnerre 7 Chevery 15 Riviere-Nipissis (Q.N.S.L.) 8 Harrington Harbour ~P.ECI'AL REVISION 16 Fermant· 9 Aylmer Sound ----' 1 7 Those electors who have not availed. 10 THe-a-la-Baleine Matimekosh R.1. themselves of the normal electoral list Kawawachikamack R.1. revision mechanisms will be able to send by fax an application for entiy, striking Oro FIND OUT MORE or correction during the planned period To find out the name of the person for the special revision, namely from in charge of fax transmissions. in your' October 18th to 25th. community or to obtain any other information about the conduct of the DV1\NC:E POLLING referendum, please contact the returning Persons who have reason to believe that it officer of the electoral division of Duplessis: will be difficult for them to vote on polling Sylvie Dugas day in the polling subdivision in which 690, boulevard Laure, porte 62 they are registered will be able to take part Sept-Ties (Quebec) G4R 4N8 in advance polling on October 22nd. The Telephone: (418) 962-3292 advance polling station will be open for a Fax: (418) 962-5565 . total period of four consecutive hours, You can also contact the office of the from 1 :00 p.m. to 5:00 p.m. Chief Electoral Officer of Quebec by dialing the following toll-free number: 1 800461-0422. This service is available LXJ from 9:00 a.m. to 10:00 p.m., seven days a week. ~ * Given the number of electors, advance polling LE DIRECTEUR GENERAL will take place accofding to the normal rules DES ELECTIONS DU QUEBEC in Fermont. . Because every vote counts