Quadry 6524.E$S Mise En Page 1 23/07/14 21:20 Page1
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Quadry 6524.e$S_Mise en page 1 23/07/14 21:20 Page1 www.corse-information.info Vendredi 25 juillet 2014/D92016 - #6524 - F 1,00 € Le voyage de Beth Hart Marie Camilli La Californie à Patrimonio Page 18 Pages 4 & 5 Marylise Lebranchu Page 6 Quadry 6524.e$S_Miseenpage123/07/1421:20Page2 A modu Nostru Quadry 6524.e$S_Mise en page 1 23/07/14 21:21 Page3 Vendredi 25 juillet 2014 EDITORIAUX 3 Air Corsica, sempre versu l’avene Billet Une éminence chasse l’autre ! n sti tempi di crisa Tandu, in partenariatu cù l’applica- ind’i trasporti maritimi zione «360 by Dealouface», si pò ue les puristes n’y voient pas «irrévérence» ou «irrespect». Je I o pustali… Ci la femu vince 25 anni di viaghju per i 22 cu- fais seulement allusion à la chance de la Corse, de recevoir quantunque à esse pusi- mare è cumpari i più forti ind’a reali- Q en cette période estivale, des Ministres qui «travaillent». Après tivi. U nostru ghjurnale si zazione di e trè funzione «publicà le Ministre de l’intérieur, Madame Lebranchu, Madame Royal, et cer- tainement d’autres d’ici peu… deve di mette in lume l’at- nantu à u mo muru», «invità amichi» tori ecunomichi chì fa- o «sparte nantu à Twitter». Rassurez-vous, l’opposition de droite, les oppositions de droite de- vrais-je dire, tant l’ancienne majorité est devenue singulièrement plu- cenu a Corsica d’ogni Ogni amicu chì risponderà à un’ di sti ghjornu è a so attività. Air rielle, y prendra sa part… Candidats (et candidates) à la présidence de mezi d’invitu è chì seguiterà cù un l’UMP, et puis tous ceux qui aspirent à la primaire ne devraient pas Corsica festighjeghja i so «like» o un «follow» e duie pagine Fa- être en reste ! Nous aurons des visites intéressantes et certaines 25 anni. Ci tocca à salutà cebook/Twitter d’Air Corsica, serà un mêmes intéressées. Les excellences ne s’en cachent pas, elles aiment st’evenimentu è fà li un’ figlianu è valerà un puntu per u par- l’outre-mer, même celui de proximité ! ochjata. ticipante. Mais l’été est propice aux colères froides, la nôtre, celle de ICN Informa- Nata in u 1989, a cumpa- Serà rigalatu 1 bigliettu à l’annu du- teur Corse Nouvelle affichant en lettres de feu U TROPPU STROPPIA A modu Nostru gnia regiunale hè diven- rante 25 anni per quelli o quelle chì le vendredi 11 juillet… Et puis celle du Président du Conseil exécutif tata u primu traspurtadore aerianu. ci la feranu à vince stu ghjocu cun- de Corse et député à l’Assemblée Nationale, Paul Giacobbi qui aime- Realizeghja più di 25 000 voli tras- corsu. Per i trè primi, serà ancu me- rait bien que l’on cessât de prendre les Corses pour des imbéciles, il purtendu 1 700 000 passageri à gliu u prezzu cù 1 bigliettu A/R per 2 a raison, nos gouvernants ont la fâcheuse habitude de nous prendre l’annu cù una flotta d’Airbus A320 è persone à l’annu, durante 25 anni ! pour ce que nous ne sommes pas. d’ATR 72-500 per mezu di duie rete, L’affare ùn hè mancu male. Si pò Il nous reste l’espoir qui n’est pas vain, que le Président de la Répu- nantu à i 4 aeruporti isulani : Aiacciu, participà sinu à a fine di u mese blique s’aperçoive enfin que sur la carte des régions, il y a la Corse, Bastia, Calvi è Figari. d’agostu. Basta à pruvà. Air Corsica qui est encore entourée d’eau, malgré les efforts incessants du Premier Ministre et de sa majorité, pour rompre l’isolement des régions de Air Corsica prupone un prugramma ci mostra, torna, s’ellu ci era biso- France et faire des mariages de «régions» à défaut de ceux de raison… di voli regulari o stagiuneschi, cù pa- gnu, ch’ella sà intrattene u legame cù François Hollande à son mot à dire, les Corses aimeraient entendre la rechji furfetti à bon pattu assucendu a pupulazione corsa. voix de la raison. attempu u bigliettu d’aviò, a luca- Stu quartu di seculu d’esistenza hè Pour les prochaines semaines, nous essaierons sauf cas zione di vittura, a scelta di l’albergu... una bella uccasione di cuntinuà à de force majeure, de nous rendre dans nos «lieux de Tante prumuzione da scopre nantu à sazià a so vulintà prima d’esse l’ale génie» pour y profiter de ce que nous pourrons, et faire u so situ Internet, permettendu d’ur- di a Corsica è d’apre peut-être des rencontres avec des «hommes de génie». ganizà à u megliu ch’ellu si pò u so li vie nove, sempre Le journalisme mène à tout, parfois viaghju in Corsica o for’di Corsica. più altu versu l’av- Paul Aurelli à croire au Père Noël en été ! [email protected] À l’uccasione di u so anniversariu, a vene… cumpagnia aeriana hà messu in ballu un ghjocu cuncorsu attraversu d’al- tronde a tela è e rete suciale. da Roland Frias A Corsica in Pariggi Le cédrat, symbole de l’histoire des saveurs de l’Île ! ruit oublié, le cédrat symbolise Enfant, dans le Fiumorbu, les fro- une part de l'histoire des sa- mages que je mangeais étaient sou- F veurs de notre île, puisque, dès vent accompagnés de cédrat. les XVIIè et XVIIIè siècles, le cédrat de Comme la clémentine corse, le cédrat Corse est déjà consommé dans toute fait partie de ces produits à forte valeur l'Europe. C'est au XIXè siècle que le ajoiuté, qui peuvent devenir les vec- cédrat corse va connaître son âge teurs d'un développement endogène. d'or. L'île devient le premier produc- L'image de la Corse, c'est aussi le ré- teur mondial avec une production qui sultat d'un travail acharné que veulent part vers les fabriques de fruits confits accomplir des femmes et des d'Italie et de l'Europe du Nord. hommes passionnés. Le cédrat tombe ensuite dans l'oubli. Il Finalement, l'arbre du cédrat symbo- reste uniquement présent dans nos lise peut-être la Corse. Au premier re- mémoires, lorsque, enfants, dans les gard, des épines semblent vouloir villages, chaque cérémonie, - commu- arrêter celui qui s'aventure à vouloir nions, mariages, repas de fête -, nous cueillir le fruit ; un long travail de pré- permettait d'en savourer la perfection paration constitue un autre obstacle sucrée. avant que le cédrat ne devienne fruit Il faut saluer l'effort qui est fait au- confit à la douceur craquante. Le ré- jourd'hui par tous ceux qui relancent, sultat est merveilleux, comme la dans le Cap, l'exploitation du cédrat Corse sauvage et altière qui s'offre corse, une espèce particulière aux aux visiteurs qui en acceptent de fleurs blanches, un fruit difficile à cul- comprennent les tiver. Fruit acide, immangeable, le cé- codes. drat se décline en saveurs exceptionnelles sous la forme de fruits confits, de confiture et de li- Christian Gambotti queur. [email protected] Quadry 6524.e$S_Mise en page 1 23/07/14 21:21 Page4 Culture Grand Angle sur... Beth Hart a présenté sa Californie au public des Nuits de Patrimonio En vedette de la deuxième soirée du festival des Nuits de la guitare de Patrimonio, la talentueuse chanteuse Américaine s’est mise le public du théâtre de verdure dans la poche. Dans un show débordant d’énergie, Beth Hart s’est transformée en Tina Turner, Rickie Lee Jones tout en restant elle même : du grand art ! Disponible et accessible, la jeune femme aux bras ornés de tatouages colorés nous a accordé un entretien où il était autant question des vedettes californiennes des sixties (Joni Mitchell, Michelle Philipps) que de l’importance de la musique dans sa vie. Vous jouez aussi de la guitare acous- tique ? Non, vraiment je joue du piano, et un petit peu, mais pas très bien, de la guitare acoustique... Quel artiste vous a inspiré ? Vous êtes Californienne et avez enre- Il y en a tellement : Billie Holiday, Dinah gistré en 2010 My California. Êtes- Washington, Ella Fitzgerald, Etta vous une fille du flower power ? James, Rickie Lee Jones, Carole King, Oh non, non, j’ai écouté de multiples James Taylor, Robert Plant, Chris Cor- genres musicaux qui m’ont inspirée et nell (Soundgarden), Otis Redding et c’est pour ça, que dans mes différents tant d’autres. disques, il y a ces musiques et bien sûr celles de cette époque. My California est Et aujourd’hui, un chanteur trouve- unique car il ne part pas dans tous les t-il grâce à vos yeux ? styles. C’est un très bel album, mais il Amy Winehouse, j’écoute toujours ses n’y a pas assez de couleurs. Il y a moins albums. Elle était si brillante. J’aime de blues, de jazz que dans les autres. aussi Florence and the Machine avec leurs voix si étranges, de super au- A quel âge avez-vous commencé à teurs. chanter ? J’ai débuté le piano vers quatre ans et Dans votre répertoire, on trouve ensuite vers six ou sept ans, j’ai com- «My Heart Is as Black as the Night» mencé à chanter, tout simplement parce de Melody Gardot. Que ressentez que j’aime la musique et que ça me per- vous en la chantant ? mettait de la travailler. J’essayais de re- Melody Gardot est une fille fantas- produire sur l’instrument ce que je tique et sa composition est merveil- chantais.