l LES REDRESSEURS VONT INTRODUIRE UNE PLAINTE LE FLN DE NOUVEAU Edition d’Alger - ISSN IIII - 0074 AU TRIBUNAL l Abderrahmane Belayat et Abdelkrim Abada ainsi que leurs partisans dans le mouvement de redressement du FLN accusent le coup sans fléchir, après l’arrêt rendu jeudi par le Conseil d’Etat légalisant la session du Comité central du parti du 29 août dernier. Belayat déclarait vendredi à plusieurs journaux que le conflit qui les oppose au secrétaire général du parti, Amar Saïdani, sera de nouveau devant les tribunaux. PAGE 3 Photos : Samir Sid

Le Bonjour du «Soir» l CANNABIS, SAHARA OCCIDENTAL, l SAHARA OCCIDENTAL Interview express DÉTENTION PRÉVENTIVE d'un lièvre ET SITUATION DANS LES HÔPITAUX M. F. : Monsieur le lièvre, ma première Les Américains question peut paraître bête, mais je dois la poser : savez-vous que vous êtes un lièvre ? Le lièvre : Quelle familiarité chez certains ont-ils changé journalistes ! Je me suis regardé ce matin dans la glace et je ne crois pas avoir vu la KSENTINI tête d'un lièvre ! Je me présente au scrutin présidentiel pour gagner. de position ? M. F. : Sincèrement, vous croyez qu'il n'y PAGE 4 aura pas de fraude ? VIDE SON SAC Le lièvre : Nous avons demandé à la PAGE 4 Mauritanie de garder Ouyahia là-bas jusqu'au mois de mai. Zerhouni est visiblement absent. Le DRS est interdit de bureaux de vote. Le peuple votera librement !! M. F. : Vous savez pourtant que les jeux sont faits. C'est exactement ça un lièvre ! Son rôle est de crédibiliser une élection jouée à l'avance. Le lièvre : Vite, donnez-moi une glace ! Je sens mon corps se transformer ! M... j'ai la tête d'un lièvre ! Que m'avez-vous fait ? M. F. : Monsieur, rassurez-vous. Vous êtes déjà une dizaine dans le chapeau du magicien. On va mettre des affiches dans tous les coins du pays, avec vos têtes dessus. On vous reconnaîtra partout et vous ne pourrez pas vous échapper le lendemain du vote ! Le lièvre : Quoi ? M. F. : Oui ! On vous remettra aussitôt dans le chapeau. Car on aura encore besoin de vous en 2019 ! Photo : DR [email protected] Photo : Samir Sid

DIMANCHE 24 NOVEMBRE 2013 - 20 MOUHARAM 1435 - N° 7032 - PRIX 10 DA - FAX : RÉDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICITÉ : 021 67 06 75 - TÉL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58 Les chiffres impressionnants ERISCOOPERISCOOP de la reprise russe [email protected] Dimanche 24 novembre 2013 - Page 2 La Russie a, décidément, le vent en poupe dans les pays arabes, notamment P en matière de contrats d’armement. C’est P ainsi que, selon l’agence russe Ria Novosti, la Russie s’apprête à livrer des Le déjeuner de Bensalah hélicoptères en Afrique du Nord Le froid enregistré entre le patron du FLN et le SG et au Moyen-Orient pour la par intérim du RND semble être en voie de bagatelle de … 5 milliards de s’estomper. C’est du moins ce qu’affirment des dollars ! Un chiffre révélateur sources crédibles qui indiquent que Amar Saïdani du retour en force de la Russie déjeunera bientôt avec Abdelkader Bensalah dans la région Mena. au siège du Sénat. Ce rendez-vous, pris à l’initiative du président du Sénat, serait le Nouveaux changements fruit d’une «médiation» entreprise par l’entourage du chef de l’Etat, ajoutent nos chez Mebarki sources. Dans le sillage du changement opéré récemment à la tête de l’Université de Racket Sidi-Bel-Abbès, le ministre de l’Enseignement supérieur s’apprêterait à Les industriels algériens montrent de plus en plus des signes procéder à un large mouvement d’irritation et ils l’ont fait savoir au plus haut niveau de l’Etat. En parmi les recteurs, indiquent effet, la colère gronde chez ces hommes d’affaires qui se plaignent des sources crédibles. Ce des nouveaux médias auxquels ils reprochent de fabriquer de mouvement aurait déjà reçu toutes pièces des sujets malveillants à leur encontre dans le seul l’aval des services de but de leur soutirer des campagnes publicitaires de la présidence, complaisance. Nombre d’industriels et d’hommes précisent les d’affaires n’hésitent pas à parler de racket et promettent mêmes sources. de ne pas se laisser faire.

Un jour, un sondage

Etes-vous pour un durcissement de la législation concernant les violences contre les femmes ? OUI NON Sans opinion RÉSULTATS DU DERNIER SONDAGE Êtes-vous pour la prolongation du contrat de Vahid Halilhodzic ? Oui : 73,35% Non : 21,54% Sans opinion : 5,11% Le Soir d’Algérie Actualité Dimanche 24 novembre 2013 - PAGE 3 LES REDRESSEURS VONT INTRODUIRE UNE PLAINTE Le FLN de nouveau au tribunal Abderrahmane Belayat et Abdelkrim Abada ainsi que leurs partisans FLN, ne joue pas en faveur des redresseurs. dans le mouvement de redressement du FLN accusent le coup sans flé- L’enjeu de la présidentielle prochaine est beaucoup plus profitable à Amar Saïdani, chir, après l’arrêt rendu jeudi par le Conseil d’Etat légalisant la session du coopté à la tête du FLN pour mener cam- Comité central du parti du 29 août dernier. Belayat déclarait vendredi à pagne pour la réélection de Bouteflika, plusieurs journaux que le conflit qui les oppose au secrétaire général du qu’aux redresseurs qui devront, à un certain parti, Amar Saïdani, sera de nouveau devant les tribunaux. moment, se déterminer publiquement par Sofiane Aït Iflis - Alger (Le Soir) - Le pas en rester là. Hier, ils se sont réunis à rapport à la candidature du chef de l’Etat. Conseil d’Etat a statué en effet sur la validi- Alger pour peaufiner et constituer le dossier Pour eux, ce sera un véritable dilemme ou, té de l’autorisation accordée à Saïdani de de plainte sur le fond qu’ils escomptent intro- du moins, ils seront dans l’inconfort d’une réunir le Comité central du parti, en confor- duire auprès du tribunal. Belayat affirme dis- position qui les verrait soutenir Bouteflika tant la décision du tribunal d’Alger. poser de suffisamment de preuves attestant tout en contestant celui qu’il aura choisi pour Belayat et ses partisans, qui se disent de la violation des statuts et règlement inté- mener sa campagne électorale. Mais, dans respectueux des décisions de la justice, rieur du parti ainsi que la loi organique rela- l’immédiat, les redresseurs préfèrent se prennent acte. Cependant, ils ne comptent tive aux partis politiques lors de la fameuse concentrer sur les voies et moyens de faire réunion du Comité central du 29 août der- descendre Saïdani de son piédestal. nier. Le recours à la justice, parallèlement à CANDIDATURE La démarche que les redresseurs du l’agitation organique à laquelle ils travaillent FLN entendent à présent chevaucher pour-

Photo : Samir Sid sans relâche, devra leur permettre sinon DE ALI BENFLIS suit d’invalider les conclusions du Comité enlever à Saïdani sa qualité de SG, du central, en premier chef la désignation de Abdelkrim Abada. Initiative commune Saïdani en tant que secrétaire général du moins le gêner dans ses perspectives et parti, en plaidant le non-respect des textes tiques. La bataille juridique risque encore projets. Il leur permettra aussi de tenir mobi- à Oran et règlements du parti et le manquement à la d’être longue. Pour rendre son arrêt, le liser leurs troupes, voire rallier d’autres mili- loi régissant les activités des partis poli- Conseil d’Etat a mis près de trois mois. Et le tants et cadres du FLN à leur cause. Une rencontre a réuni, hier, à Oran, des temps, dans ce conflit organique qui mine le S. A. I. membres du Parti national algérien, des personnalités d’Oran, des comités de sou- IL DÉNONCE LA PRÉCAMPAGNE MENÉE PAR SELLAL tien composés de militants de différentes formations, de membres d’associations nationales et locales, de professeurs d’uni- versité, d’avocats, de médecins, de cadres El Islah propose une charte et de citoyens autour d’une initiative com- mune pour soutenir Ali Benflis. «Conscients des enjeux que pose le démocratique aux candidats contexte actuel que traverse l’Algérie, tant La question de la participation d’El vernements successifs ont prouvé leur Younsi qualifie de «solution radicale» et qui sur le plan national qu’international. Un Islah à la prochaine élection présiden- désintérêt. Il en veut pour preuve, les consiste à ouvrir le dialogue avec toutes les contexte qui commande aux citoyens sin- tielle n’a pas encore été tranchée. Le séquelles toujours visibles des tremble- sensibilités politiques pour trouver un cères une vigilance et une attitude sage et parti de Djahid Younsi ne reste pas ments de terre de Chlef et de Boumerdès. consensus atour de la meilleure manière de responsable. Connaissant que les aspira- pour autant spectateur. Il propose une Pour Djahid Younsi, de deux choses l’une : construire des institutions démocratiques. Il tions du peuple algérien passent par la charte démocratique aux potentiels soit Sellal s’est lancé dans une précam- estime néanmoins que le temps est trop refondation de la démocratie nécessitant candidats et dénonce la précampagne pagne qui entacherait «dans le mille» la cré- court et le pouvoir, dit-il, tourne le dos à l’op- l’établissement d’un Etat de droit démocra- entamée par le Premier ministre. dibilité des élections, soit il fait sa tournée tion du dialogue. La seconde solution serait tique et l’émergence d’une économie forte Nawal Imès - Alger (Le Soir) - Les sor- pour conditionner les responsables locaux de porter un choix sur une personnalité qui et performante, à l’effet de garantir les ties du Premier ministre à travers les diffé- afin de préparer à leur manière le prochain puisse mettre l’Algérie sur la voie de l’Etat droits et libertés, l’égalité des chances et rentes wilayas ne sont pas du goût de rendez-vous électoral. Un rendez-vous pour de droit à travers une charte démocratique. la répartition équitable du revenu national, Djahid Younsi. Le numéro un d’El Islah lequel, le parti se décidera à l’issue du Une charte qui sera proposée pour appelons, en toute conscience et sens de s’étonne que le gouvernement se mette Madjliss Echoura prévu fin décembre. En signature à l’ensemble des candidats à la responsabilité, le frère Ali Benflis à se por- subitement à se soucier du développement attendant, El Islah estime qu’il est urgent de prochaine présidentielle, quel que soit le ter candidat aux élections présidentielles local et du bien-être des habitants des loca- trouver une solution de sortie de crise. Il fait courant qu’ils représentent. 2014», indique un communiqué de cette lités visitées. Pour Djahid Younsi, les gou- part de sa préférence pour ce que Djahid N. I. réunion qui s’est déroulée à l’hôtel Liberté d’Oran. Selon les organisateurs, d’autres formations politiques ainsi que des asso- ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE ciations locales devraient rejoindre cette initiative durant les prochains jours. T. H. L’embarras au MSP Au MSP, l’embarras est à son sum- re, celle-là prévue à la fin du mois de fameuse douche écossaise subie lors des PRÉSIDENTIELLES mum, le Mouvement étant appelé, pour décembre prochain. législatives du 10 mai 2012 et les élections 2014 la première fois, à aller à contre-sens Pour Zineddine Tebbal, ses camarades locales du 29 novembre de la même année, de l’unanimisme que le pouvoir veut de cette instance consultative ont eu à quand il a été ramassé à la petite cuillère Un comité de imposer encore une fois quant à son débattre sereinement des initiatives entre- avec les maigres moissons récoltées à l’oc- candidat du «consensus» à la prési- prises par la nouvelle équipe dirigeante du casion, n’ont pris et intéressé. dentielle prochaine. Une «recette» à la mouvement à l’effet de faire converger toute D’où le besoin pour Mokri de s’en soutien à Ali Benflis l’opposition sur une position commune à conception de laquelle le Mouvement a remettre au Conseil consultatif du l’égard des principaux rendez-vous poli- de tout temps ou presque et grande- Mouvement pour lui faire part de ces à Tizi-Ouzou tiques à venir, dont la présidentielle d’avril «échecs» et de prospecter d’autres scéna- ment contribué par un passé tout prochain et la révision de la Constitution. Un comité de soutien à la candidature rios à l’égard de la présidentielle prochaine. récent avant son divorce d’avec le pou- Une démarche qui a vu le président du d’Ali Benflis à la présidence de la Surtout avec la nouvelle donne, celle de la voir pour rejoindre l’opposition. Mouvement, Abderezzak Mokri, s’entretenir République est en gestation à Tizi-Ouzou. participation de plus en plus plausible du Mohamed Kebci - Alger (Le Soir) - Un avec nombre de ses semblables des autres D’anciens membres du comité de sou- président de la République à cette élection, exercice, celui de se frotter à l’acte politique partis, toutes tendances confondues, des tien du candidat Benflis en 2004 et des lui dont les soutiens ne cessent de le sup- sans la bénédiction et la bienséance du haut personnalités nationales et autres candidats militants du FLN en rupture de ban avec plier depuis des semaines, à rempiler pour lieu, loin d’être de tout repos, et dont le déclarés à la présidentielle, allant jusqu’à se un quatrième mandat de suite. les structures locales du parti dont l’ex- Mouvement a eu à payer les premiers rendre au siège du RCD pour s’entretenir Et à ce propos, même si Tebbal soutient directeur de campagne de Bouteflika en «fruits» lors des législatives et des locales avec son nouveau chef, dans une première que toutes les options ont été épluchées, il 2004, en l’occurrence, M. Slimani, sont de l’année dernière. qui a fait couler, par ailleurs, beaucoup de semblerait que le boycott, passif ou actif, du les initiateurs de ce comité qui prévoit de Et pour cause, le Mouvement de la salive. rendez-vous d’avril 2014 est la voie la plus se réunir le 29 novembre prochain, dans société pour la paix (MSP) n’a pas encore Mais tout semble corroborer que cette une salle des fêtes située à la périphérie tranché l’option à adopter à l’égard du ren- option est loin d’avoir eu les effets escomp- plausible, surtout, affirme-t-on de même nord-ouest de Tizi-Ouzou pour se donner dez-vous du printemps prochain. Ce week- tés, au-delà de son mérite d’avoir permis le source, que les autres préalables du mou- une existence formelle. A cette occasion, end, il a réuni son Conseil consultatif en «dégel» parmi les divers «camps» de l’op- vement et du reste de la classe politique un appel sera lancé à Ali Benflis pour se session extraordinaire et à huis clos, exclu- position. Car, ni le candidat unique de l’op- inhérents à la régularité et la transparence porter candidat aux élections présiden- sivement dédié à la situation politique dans position dans sa globalité à la présidentielle de cette élection sont loin d’être satisfaits, le tielles d’avril 2014. Signalons que la venue le pays avec, notamment, la présidentielle prochaine, option chère à Mokri qui s’est dit pouvoir faisant la sourde oreille, lui qui s’en de Karim Younès à Tizi Ouzou dans d’avril prochain et le projet de révision prêt à s’effacer au profit d’un candidat qui remet au strict respect des lois régissant le l’après-midi d’hier, pour la vente-dédicace constitutionnelle. aurait fait consensus, encore moins celle du processus électoral. de son dernier livre, a constitué une oppor- Il s’est agi, affirmera le chargé de la com- candidat unique de la famille islamiste avec En tout état de cause, on en saura peut- tunité pour tous les fidèles de l’ex-chef du munication au sein du Mouvement, de dis- les réserves de nombre de ses membres être un peu plus, ce dimanche, à l’occasion gouvernement et ex-SG du FLN de se ren- cussions informelles, les membres de cette quant à l’opportunité d’une telle option d’une conférence de presse qu’animera contrer et prendre rendez-vous pour la instance consultative du Mouvement n’ont «beaucoup plus nuisible que bénéfique» Mokri à l’effet de faire le bilan de cette ses- rencontre de vendredi prochain. pas eu à prendre de position arrêtée, mis- pour ce camp jamais «embarrassé» et sion extraordinaire du mouvement. S. A. M. sion dévolue à la prochaine session ordinai- «déboussolé» comme il l’est depuis la M. K. Le Soir d’Algérie Actualité Dimanche 24 novembre 2013 - PAGE 4 CANNABIS, SAHARA OCCIDENTAL, DÉTENTION PRÉVENTIVE ET SITUATION DANS LES HÔPITAUX Ksentini vide son sac ! Le président de la Commission nationale consultative préventive. «C’est exagéré ce qui pour la promotion et la protection des droits de l’Homme se fait en Algérie. Ce qui est censé être une exception est devenue la (CNCPPDH), M. Farouk Ksentini, a qualifié le Maroc voisin règle. C’est un abus manifeste. Le de «narco-État», l’accusant de mener une «guerre de des- juge d’instruction est un juge inter- truction massive» contre l’Algérie avec son arme fatale : le médiaire qui ne devrait qu’instruire cannabis. l’affaire. Lyas Hallas - Alger (Le Soir) - parce que cela ne doit pas excéder Quand il s’agit d’un crime d’ac- Jamais ce qualificatif qu’utilise les 5 ans», a-t-il souligné, invitant cord mais, là, on recourt systéma- l’Office contre la drogue et le crime la société algérienne à se mobili- tiquement à la détention préventi- des Nations Unies pour désigner ser contre le cannabis. ve y compris pour des délits les pays où les trafiquants de Evoquant la question du minimes comme la conduite en drogues contrôlent des pans Sahara occidental, M. Ksentini état d’ivresse. In fine, sur les entiers du pouvoir, n’a été osé par s’est néanmoins adressé aux 55 000 détenus à travers les diffé- un responsable algérien, à aucun Américains, Français et rentes prisons du pays, 25 à 30 % niveau de la hiérarchie de l’Etat. Espagnols. sont placés à titre préventif, ce qui Intervenant hier au forum de «Le problème se règlera quand est inadmissible. J’ai l’impression Photo : Samir Sid DK News sur la situation des droits les Etats-Unis, la France et que plus je dénonce le recours de l’Homme en Algérie, M. Farouk l’Espagne reviendront à la raison Ksentini tire à boulets rouges contre Mohammed VI. abusif à la détention préventive, Ksentini a ainsi tiré à boulets et cesseront de soutenir le roi du 25 à 30 % des détenus amplifier les choses car, par plus la situation s’aggrave !», a-t-il rouges contre la monarchie de Maroc. Il va falloir juste laisser les le sont à titre préventif essence, nous ne nous immisçons indiqué. Mohammed VI, responsable selon Sahraouis décider de leur avenir», L’autre cible de Ksentini qui pas dans la gestion. Sauf que les Et de conclure : «Le jour où on ses dires, de l’inondation de a-t-il soutenu. Il est allé jusqu’à devrait présenter son rapport hôpitaux sont sales, beaucoup de réglera cette question, si le l’Algérie par cette substance hallu- commettre une hérésie : «Ces annuel au président de la leur matériel en panne et leur ges- ministre de la Justice arrive à cinogène dont le Maroc est le pre- mêmes Etats qui étaient à l’avant- République au début de l’année tion reste approximative», a-t-il imposer cette nouvelle politique mier producteur mondial. garde d’un tollé international 2014, était plutôt les hôpitaux. martelé. prônée dans ce sens, on aura réa- «Nous avons la malchance lorsque Saddam Hussein a envahi «La situation est effarante dans Last but not least, le surveillant lisé un bond quantitatif gigan- d’avoir le Maroc dans notre voisi- le Koweït, partie intégrante de les hôpitaux. Les choses n’ont pas des droits de l’Homme en Algérie a tesque en matière de droits de nage. C’est un narco- État ! Il ne l’Irak, n’ont pas levé le petit doigt évolué en dépit des moyens mis pesté sur le recours abusif par les l’Homme.» faut pas avoir peur de le dénoncer. contre le colonisateur marocain.» par l’Etat. Nous n’avons pas voulu juges d’instruction à la détention L. H. Il faut justement le mettre devant ses responsabilités. Le problème SAHARA OCCIDENTAL doit être posé au plus haut niveau politique», a-t-il déclaré. Dissertant sur le phénomène de Les Américains ont-ils changé de position ? consommation de drogue par les durable et mutuellement acceptable sur la mettre au peuple sahraoui qui est seul habilité à Algériens, M. Ksentini s’est ainsi Lors de sa rencontre, vendredi, avec le question du Sahara occidental». Pour le choisir dans le cadre d’un référendum. Et c’est moqué de la «solution» conçue roi du Maroc, le Président américain a Président américain, le règlement de ce dossier justement l’organisation de ce référendum que par les politiques algériens, pro- insisté sur la question du respect des «doit être traité dans le cadre des Nations rejette le Maroc. Le représentant du Front mulguant en 2004 une loi des plus droits de l’Homme dans les territoires sah- Unies». Il ne manquera pas de rassurer son Polisario à Washington s’est, par ailleurs, félici- sévères au monde et qui n’a eu raouis occupés. Barack Obama a réitéré la hôte du jour en réitérant son soutien au plan té que le Président américain mentionne claire- pour effet que de remplir les pri- position de principe de son pays en soute- d’autonomie marocain. «Cette annonce n’a rien ment «le peuple du Sahara occidental» lorsqu'il sons. «C’est devenu un problème nant le plan d’autonomie marocain. Pour de surprenante, les Etats-Unis ont toujours eu évoque la question des droits de l'Homme. de santé publique. Or, la loi ne fait le représentant du Front Polisario à une préférence pour cette voie. Le représen- La question du respect des droits de pas la différence entre les petits et Washington, il revient au peuple sahraoui tant du Front Polisario à Washington, l'Homme est également largement abordée les grands trafics, entre ceux de se prononcer «dans le cadre de l'exer- Mohammed Yeslem Beisat, a indiqué, hier à dans le communiqué de la Maison Blanche. appréhendés pour une quantité de cice de son droit à l’autodétermination». l’APS, que l’autonomie fait partie, au même titre Ainsi, Obama et Mohammed VI ont insisté sur 500 grammes et ceux impliqués Tarek Hafid - Alger (Le Soir) - Le roi du que l’indépendance et l’intégration, des trois leur engagement commun à améliorer les vies dans des affaires de 500 kilos. Les Maroc rencontre, pour la seconde fois de son options retenues par l’ONU. «Le plan d'autono- des habitants du Sahara occidental et se sont affaires liées à la commercialisa- règne, un président des Etats-Unis d’Amérique. mie proposé par le Maroc comme une ''ap- mis d'accord pour «œuvrer ensemble à conti- tion et la consommation de Après George W. Bush en 2004, Mohammed VI proche potentielle'' figure parmi les autres nuer à protéger et promouvoir les droits de drogues sont devenues la princi- a été reçu vendredi par Barack Obama. Une approches incluses dans les résolutions de l'Homme dans le territoire». Le Président amé- pale activité des juges. Les autres entrevue de deux heures durant laquelle ils ont l’ONU depuis juillet 2003. Néanmoins, il revient ricain a également annoncé l’engagement du délits sont délaissés par la justice évoqué de nombreux sujets. Le dossier du au peuple sahraoui de se prononcer sur l'une roi marocain «à mettre fin aux pratiques de pro- à telle enseigne qu’il n’y pas une Sahara occidental semble avoir été au centre de ces trois options dans le cadre de l'exercice cès de civils devant la justice militaire». Une juridiction ou un tribunal qui n’en- des discussions. C’est ce qui ressort du com- de son droit inaliénable à l’autodétermination», allusion claire aux procès des militants sah- rôle pas moins de 10 affaires de muniqué de presse rendu public par les ser- a indiqué Mohamed Yeslem Beisat à l’agence raouis du camp de Gdim Izik qui avait été drogue par session. Et, il prononce vices de la Maison Blanche. Ainsi, Barack de presse algérienne. En clair, chaque partie récemment condamné par une juridiction mili- des peines de 20 ans au correc- Obama «s’est doublement engagé à poursuivre est tenue de faire une proposition et de la sou- taire. T. H. tionnel ce qui est inadmissible les efforts pour trouver une solution pacifique, SELLAL À PARTIR DE RELIZANE : «Ces visites, c’est pour préparer le bilan du gouvernement devant le Parlement» «Nous nous dirigeons vers des élec- président de la République». Affirmant enco- A Relizane, il faut dire que Sellal a eu la Moi, quand je parle, je m’adresse aux tions présidentielles. C’est pour cela re une fois, comme il l’avait fait à partir de tâche facile. Le président de l’APW qui Algériens et je leur parle avec leur langue. que nous sommes en train de faire Sidi-Bel-Abbès, que «je n’ai aucune ambi- l’avait précédé à la tribune n’a consacré son Le jour où je m’adresserai à des étrangers, cette tournée à travers le pays. Car le tion. Nous sommes là juste pour servir le intervention qu’à un seul point : «Levons- j’utiliserai une autre langue.» Il le disait avec gouvernement doit présenter son bilan pays. Il n’y a pas de place à la démagogie nous tous dans cette salle pour saluer et un ton grave, dépourvu de toute ironie, ce devant le Parlement en début d’année.» dans notre politique. Mais nous croyons exhorter son excellence, le Président qui dénote une certaine amertume chez C’est ainsi que Abdelmalek Sellal a aussi que le peuple algérien est souverain. Il Abdelaziz Bouteflika, à se représenter pour l’homme. est le propriétaire exclusif de la terre, des un quatrième mandat.» Il sera imité par le… entamé son intervention, hier samedi, Violemment critiqué également à propos richesses, et de la souveraineté nationale». wali de Relizane dont toute l’intervention devant les «représentants de la société de ses précédents propos s’agissant du sys- Ici, et pour sûr, Sellal s’adresse beau- sera également consacrée à Bouteflika qu’il civile», à Relizane. tème éducatif et universitaire excessivement coup plus au citoyen électeur ! Comme à tenait, par ailleurs, «à remercier pour avoir dominés par les sciences sociales, Sellal ne De notre envoyé spécial à Relizane, chacune de ses sorties, le Premier ministre renouvelé sa confiance en ma personne». recule pas : «Il faut adapter l’Université de Kamel Amarni insiste sur la «stabilité». «Aujourd’hui, dira-t- Relizane à la réalité du terrain. Il n’est pas il, nous vivons dans la stabilité. Tant sécuri- «Je parle aux Algériens Pour rappel, le bilan en question est celui taire, politique, économique et sociale». dans leur langue» possible que cette université continue à ne de Abdelaziz Bouteflika depuis 1999. A juste Aussi, insistera-t-il sur «l’effort que consent Visiblement agacé de se voir régulière- former que dans le droit, les langues, les un peu plus de quatre mois des élections l’Etat sur le front social. Beaucoup de pays ment «caricaturé» à propos de son style lan- lettres, etc. Il nous faut, ici, par exemple, un présidentielles, le Premier ministre, qui nous ont posé la question à plusieurs gagier, et sa non-maîtrise de l’arabe clas- grand institut d’agronomie.» sillonne tout le pays à une allure accélérée reprises : pourquoi dépensez-vous autant sique, Sellal lâchera : «Notre drapeau flotte- Il revient par ailleurs sur un autre de ses depuis quelques semaines, affirmera pour- dans le social ? Notre réponse a toujours été ra à nouveau cette semaine.» Il parlait d’une thèmes favoris : l’investissement. «Il faut tant, à partir de Relizane, qu’«il ne s’agit pas simple : nous sommes en train de rattraper promotion internationale de quelques cher- faciliter au maximum l’acte d’investir car, au là d’une campagne électorale. Ce gouverne- un retard immense occasionné par la coloni- cheurs algériens dans le domaine de la final, la lutte contre la bureaucratie, c’est ment n’a comme objectif que le suivi de l’ap- sation d’abord et la décennie du terrorisme recherche spaciale. «Mais j’espère que mon cela et non pas que l’état civil.» plication, sur le terrain, du programme du ensuite.» propos ne sera pas caricaturé cette fois ! K. A. Le Soir d’Algérie Actualité Dimanche 24 novembre 2013 - PAGE 5 LE MAIRE DE PARIS AUJOURD’HUI À ALGER Sellal recevra Delanoë présidentielles algériennes. Il Bertrand Delanoë, maire de la capitale française, sera à faut enfin rappeler que depuis Alger du 24 au 26 novembre, selon un communiqué publié son investiture à la mairie de par ses services. Il sera accompagné dans son séjour, par Paris, Bertrand Delanoë a tou- Pierre Schapira, son adjoint, chargé des relations interna- jours manifesté une ouverture et tionales. un soutien sans faille au peuple Du programme non détaillé Pour rappel, les deux capi- algérien et à son histoire et qui figure dans le communiqué, il tales sont liées par un accord notamment à la reconnaissance est à relever l’entretien que lui d’amitié et de coopération de des massacres du 17 Octobre accordera Sellal dans l’après- 2003. Au titre de son exécution, 1961. midi du 25. Le maire de Paris la rénovation du Jardin d’Essai Il a été le premier et un des présentera, informe le communi- prise en charge par la partie fran- rares maires français à apposer, qué, un «bilan des actions de la çaise a été terminée en 2009 et dès 2001, une plaque commé- Ville de Paris dans le travail de depuis sa réouverture à cette morative portant sur des mas- mémoire depuis 2011», autre- date, du personnel de la mairie sacres du 17 Octobre et se ment dit depuis l’élection de de Paris y assure des sessions déplace depuis chaque année Delanoë à la tête de la mairie de formation. pour y évoquer ce douloureux qu’il devra d’ailleurs quitter en En outre, une école de la pro- Photo : DR événement. De très nombreuses mars prochain, date des pro- preté d’Alger a été ouverte avec Bertrand Delanoë, maire de Paris. conférences ou expositions pho- chaines élections municipales le concours de son homologue tos portant sur l’histoire de la françaises. parisienne et rattachée à Net Ligue algérienne pour la défense l’entretien prévu avec Sellal, des colonisation française en Algérie Lors de son séjour algérois, le Com. Toutes ces actions seront des droits de l’Homme. points relatifs à la visite du sont par ailleurs organisées par maire de Paris sera reçu à la très certainement déclinées au Lors de cette même journée, il Premier ministre algérien à Paris, la mairie de Paris. Wilaya d’Alger par le wali, cours du point de presse que aura un entretien avec Tayeb les 6 et 7 décembre prochain, Par ailleurs, très récemment, Abdelkader Zoukh, avec lequel tiendra le maire de Paris à l’issue Belaïz, ministre de l’Intérieur et soient évoqués comme il n’est le maire de Paris a fait adopter sera présenté un bilan de la de sa visite. des Collectivités locales. pas exclu non plus que Delanoë en Conseil de Paris, une décision coopération bilatérale et les pers- Delanoë a prévu pour la mati- Il n’est pas exclu, compte tenu tente de prendre la température attribuant le nom de feu Arkoun à pectives de partenariat entre les née du 26, un entretien avec Ali- de la proximité du maire socialis- sur la conjoncture politique la bibliothèque Mouffetard. deux capitales. Yahia Abdenour, président de la te avec Hollande, que lors de actuelle à quelques mois des Khedidja Baba-Ahmed

LANCEMENT DE START-UP DANS UN MESSAGE ADRESSÉ AUX MILITANTES DU PARTI EN ALGÉRIE L’accompagnement reste Bensalah appelle à la mobilisation encore insuffisant de l’après-congrès national L’accompagnement des entreprises démar- Plus que jamais, le RND s’est favori pour succéder à Ahmed Ouyahia rantes, des start-up en cours de lancement et de inscrit dans une dynamique estime que le Président Bouteflika gestation, reste encore insuffisant. «Il n’y a pas entrant dans le cadre de sa consacre la «stabilité et la sécurité». Il suffisamment de dispositifs d’accompagnement, appelle d’ailleurs toutes les forces natio- restructuration organique et des pour les jeunes promoteurs de projets inno- nales à soutenir «ce choix». Abdelkader vants», indiquait hier le directeur exécutif de joutes électorales d’avril pro- Bensalah a rappelé les «réalisations his- l’établissement de formation et conseil Alcodefi, chain, constaté hier lors de la ren- toriques» du Président en faveur de la Salem Tigzirine. contre organisée au siège du femme algérienne. Des réalisations qui Intervenant lors d’une journée entrepreneu- RND, au profit des femmes mili- font du Président Bouteflika le candidat riat, organisée au siège de la Chambre algérien- tantes. parfait en 2014, selon lui. ne de Commerce et d’Industrie (Caci) dans le Abder Bettache - Alger (Le Soir) - Par ailleurs, les différentes communi- cadre de la Semaine mondiale de l’entrepreneu- La rencontre organisée sous la houlette cations, à l’image de celle développée me me riat (Gew), ce consultant a estimé que les dispo- de la porte-parole du parti, M Nouara par M Fouzia Bensahnoun, ont plaidé sitifs d’aide à la création d’entreprises, en termes Djaâfar, était une occasion au secrétaire pour une «participation et une présence de financement, existent et sont assez diversi- général par intérim, M. Bensalah, de active de la femme aux instances du fiés, citant l’Agence nationale de soutien à l’em- réitérer les positions du parti concernant parti tant au niveau local que national». ploi des jeunes (Ansej). les présidentielles d’avril prochain. Lors de la résolution finale sanction- Il en est cependant différemment en termes En effet, Abdelkader Bensalah n’a nant les travaux de cette rencontre, il a d’appui, monitoring et accompagnement des pas fait le déplacement, mais il s’est Bensalah appelle ses partisans été lancé un appel aux responsables du à soutenir Bouteflika. démarreurs de start-up, constate-t-il, même si adressé aux militantes du parti à travers parti pour «consolider la place de la des actions sont déjà impulsées dans ce domai- un message lu en son nom par Nouara contribuer à la réussite de l’échéance femme et lui réunir toutes les conditions ne. Or, les chances de réussite des projets entre- Djaâfar. Dans son message, présidentielle». En 2014, souligne pour son épanouissement politique tel preneuriaux s’avèrent assez «minimes» faute de M. Bensalah a invité les cadres du parti M. Bensalah, «le discours du parti sera que décrété par les textes constitution- cet accompagnement. à se préparer déjà «à l’après-congrès». en parfaite cohérence avec ses choix et nels du pays». A charge également que les projets d’entre- Selon lui, «le parti doit être prêt afin de ses principes». Celui qui est donné A. B. prises soient intéressants, porteurs sur le plan socio-économique, innovants et bien maturés. Ce qui semble certes le cas pour les projets pré- VIOLENCES FAITES AUX FEMMES sentés hier par des jeunes entrepreneurs, forte- ment motivés, et dont l’un a été récipendiaire du Trophée du meilleur business plan. Ces projets Une randonnée pour appeler à une loi d’entreprises, relatifs notamment à la sécurité informatique, la gestion d’entreprise ainsi que la valorisation des ressources halieutiques dont les spécifique algues marines et basés sur l’utilisation des tech- nologies de l’information et de la communication, Elles étaient nombreuses hier, sion de la Journée de lutte contre la vio- année en Algérie et dans le monde», sont en cours d’incubation au niveau du à affronter le froid et à marcher lence faite aux femmes. ont déclaré les organisatrices de la Cyberparc de Sidi Abdallah (Zeralda, ouest d’Al au Parc de Ben Aknoun pour Défiant le froid de cette journée manifestation. «Nous avons besoin automnale, les personnes présentes d’une loi spécifique qui sanctionne les ger). Toutefois, des projets et autres dont les dénoncer la violence contre les chances de réussite dépendent tant d’une bonne ont entamé la randonnée avec beau- violences faites aux femmes. Parce que femmes. La randonnée pédestre maturation des business plan, une condition coup de détermination et en criant les cette violence spécifique n’est pas prise relativement satisfaite, relève l’expert en corpo- organisée par le réseau Wassila slogans retenus pour la circonstance. en compte dans le code pénal», ont- rate finance, Khaled Oudjet, que de la capacité à et des associations de lutte «Halte à la violence contre les femmes. elles aussi précisé. maîtriser l’environnement entrepreneurial. Même contre les violences faites aux Halte à l’impunité. Pour une loi qui nous Elles souligneront aussi que la loi si les idées de projets sont généralement «excel- femmes, s’est faite sous le thème protège !» doit définir les différentes violences lentes», cet environnement reste toutefois enco- «stop à la violence, les droits des «Nous voulons faire de cette ran- faites aux femmes et mettre en place re peu encourageant, «hyperhostile» et des donnée une manifestation publique des mesures pour protéger les femmes insuffisances entravent la dynamique, estime cet femmes maintenant». contre les violences faites aux femmes quand elles déposent une plainte pour expert qui prône également la nécessité de F.-Zohra B. - Alger (Le Soir) - développer les modes d’accompagnement. Jeunes et moins jeunes, elles se sont et une revendication d’une loi qui nous qu’elles ne soient pas victimes de Chérif Bennaceur réunies hier, au Parc zoologique de protège. Les violences font des milliers représailles, à la maison ou dans la rue. Ben Aknoun pour se mobiliser à l’occa- de mortes et de blessées chaque F.-Z. B. Le Soir d’Algérie Contribution Dimanche 24 novembre 2013 - PAGE 6

Messieurs, il n’est pas possibleLettrecette période existaient de nombreux universi- àétudiants et leursceux parents, conscients de l’in- qui taires qui se suffisaient à la reproduction du efficience d’une licence de trois ans dans un Par Ahmed Cheniki de parler d’un pays sans évoquer discours politique et culturel ambiant. pays qui manque terriblement de centres spé- De nombreuses critiques marquent les diffé- son université et son élite. Chez Aujourd’hui, c’est le temps des souvenirs cialisés de formation et de postes de travail, rentes facultés et beaucoup s’interrogent sur nous, tout le monde semble d’ac- qui semble structurer l’imaginaire de quelques vont chercher, à juste titre, à imposer la le statut réel des avocats-enseignants à l’uni- rares vrais intellectuels qui sévissent encore moyenne normale (10) au passage à la pre- cord pour dire que rien ne va plus. versité. On a l’impression que l’université dans nos universités. mière année du master. n’est, en fin de compte, qu’une simple machi- Universités assimilées à de simples Les étudiants de la licence classique, Le nouveau ministre de l’Enseignement ne à délivrer des diplômes. enceintes administratives, recherches trop même s’ils sont brillants, sont condamnés à supérieur lui-même l’a dit, les plus hautes Les activités culturelles et scientifiques se peu sérieuses, lamentables conditions de arrêter leurs études malgré l’existence d’une autorités n’arrêtent pas de répéter à qui vou- raréfient dangereusement dans un espace où travail, enseignements souvent marqués par circulaire (2010) qui leur donne la possibilité drait les entendre que le système universitaire les étudiants, comme les enseignants l’absence d’objectifs clairs, plagiat presque de postuler, s’ils le souhaitent, au master. va à vau-l’eau. Quelques universitaires, témé- d’ailleurs, manquent terriblement de moyens généralisé, tels sont les ingrédients d’une Ce texte, pondu juste après des manifesta- raires, écrivent sur cette situation, alors que la pédagogiques et didactiques. Il serait peut- université à la traîne où il est vain de cher- tions d’étudiants, a été vite enterré, une fois le grande majorité se complaît dans un silence être utile d’imposer la rédaction de cours poly- cher à dénicher un vrai colloque, désormais calme revenu, au grand dam des concernés tragique comme si parler, c’est se condamner copiés et l’actualisation des cours (évitant la synonyme de distribution de cartables ou qui, ainsi, se mettraient à perdre la confortable posture rentière qui reproduction mécanique une revue potable. Certes, l’Etat n’arrête pas à ne plus croire la parole caractérise les jeux désormais faits d’une uni- d’anciens cours ou de textes de fournir de l’argent à des universités sans de l’Etat. Mais il est pos- Les modalités de constitution versité amorphe, classée parmi les dernières repris d’internet) et d’interdi- projet réel tout en faisant un tapage autour sible de partir de ce sys- des jurys de soutenance devrait dans un monde où la recherche prend de plus re aux enseignants la distri- de ce financement, les résultats sont sou- tème, une fois remodelé en plus de puissance. Trop de collègues ont, être sérieusement réexaminées bution de textes polycopiés vent peu concluants. et sérieusement discuté, semble-t-il, perdu la main. dans le but de mettre un terme la veille des examens dans Les conflits d’arrière-garde prennent le hors ces primes-rentes Les enseignants ont appris à s’escrimer en le but évident de rattraper le dessus dans un univers trop peu séduit par les distribuées à des chefs au copinage, à la complaisance aparté ou à quêter d’éventuelles augmenta- temps perdu. Cette attitude relents de l’inventivité et de l’imagination. Les de domaine ou de filière, tions salariales, d’ailleurs vite accordées et au clientélisme. Comme est contre-productive. différents ministres ont, pour le moment, lais- pour tenter de transfor- parce que pouvant permettre de fermer la d’ailleurs la question de la Il faudrait respecter stric- sé faire, comme si la situation les arrangeait. mer radicalement les gueule à ceux-là qui incarneraient une élite tement le temps imparti aux Le neuf pourrait provoquer démêlés, conflits et choses sans chercher à qualification. Certains aujourd’hui, souvent perdue dans les arcanes modules tout en encoura- désaveux. Et on continue à distribuer des satisfaire les uns et les professeurs et maîtres de de l’impuissance et de l’aphonie. Nous assis- geant la mobilité. diplômes qui se dévalorisent vite, ne résistant autres. Aujourd’hui, mal- tons, impuissants, à l’ émergence de clones, conférences semblent avoir le Il arrive parfois que les pas à l’usure d’un temps factice qui laisse à la gré les incessants moulés et formatés dans le sens du confor- don d’ubiquité. Cette manière uns et les autres s’interro- porte du chômage une grande majorité de sor- appels à de profondes misme et de l’absence de questionnement gent sur la fonction des tants et qui pose sérieusement le problème de réformes, l’université de faire est à l’origine de graves dont l’une des revendications essentielles est enseignants et leurs rela- la qualité d’un enseignement au rabais. L’étu- reste trop silencieuse, maux qui rongent les territoires le maintien du jeu rentier alors que de nom- tions absentes avec les étu- diant sait à quoi s’attendre à la porte de sortie. marquée par un corps breux enseignants ont quitté le pays pour des scientifiques, comme le plagiat, diants comme si la raison Les structures pédagogiques se caractérisent enseignant décidément universités européennes où ils trouvent des par exemple, qui devient d’être de l’enseignant n’était souvent par une absence de suivi et de pers- amorphe et une armée conditions de travail adéquates leur permet- pas l’étudiant qui a forte- pectives concrètes. Les comités pédago- d’étudiants dont trop une véritable affaire tant d’améliorer leurs connaissances et de ment appris à entreprendre giques qui ont une fonction importante dans peu réussissent à confronter leur savoir avec d’autres compé- de sécurité nationale. une seule gymnastique, les textes sont réduits à de simples rencontres construire une phrase tences. Les rares compétences exerçant dans celle d’attendre et de qué- préparant les examens, écartant tout bilan cri- correcte en arabe ou en français. Chaque nos universités sont souvent marginalisées, mander les notes. C’est vrai que toute tentati- tique et une sérieuse investigation des diffé- ministre qui vient évoque des réformes vir- suspectées de provoquer des situations ve de remettre en cause les «acquis» étu- rents résultats. tuelles sans aller au fond des choses pour imprévisibles et incontrôlables. diants mobiliserait une kyrielle d’organisations L’étudiant est dépourvu des conditions mettre un terme à un système rentier qui Le temps de l’universitaire critique, interro- qui crieraient vite à la remise en question de la minimales de travail le poussant à considérer encourage la médiocrité et qui semble arran- geant sa propre pratique et s’engageant dans démocratisation de l’enseignement. Les diffé- l’université comme un espace de rencontre et ger tout le monde, gouvernants et ensei- une quête sociale et politique est désormais rents ministres qui se sont succédé à la tête d’absence de l’effort. N’est-il pas symptoma- gnants, trop séduits par la rente et son corol- révolu dans un pays où les discours sur l’uni- du département de l’Enseignement supérieur tique de cette situation le fait de voir les uni- laire, la paix sociale. Est-il normal que de versité sont empreints d’un désir de l’embas- ont souvent joué le rôle de pompier, cherchant versités se transformer ces derniers jours, sur- nombreux responsables, au niveau du recto- tiller dans une voie conformiste, éloignée des à satisfaire tout le monde. On se souvient des tout avec le match de foot Algérie-Burkina rat, de la faculté et des départements, s’arro- préoccupations sociales et de l’interrogation conférences nationales organisées à l’époque Faso, en des lieux bruyants où le disc-jockey gent le droit de ne pas dispenser de cours tout du discours scientifique. de Abdelhak Bererhi qui fonctionnaient exclu- se substitue à l’ensei- en bénéficiant, parfois, d’indemnités d’heures Comme si l’universitaire vivait sivement comme des espaces de parole. Le Dans ce contexte peu reluisant, gnant et aux étudiants supplémentaires ? en dehors de la sphère socia- courage manquait. Les étudiants et les ensei- est-il possible de parler de condamnés à rester Cette situation catastrophique, les doulou- le et politique, privilégiant plu- gnants conviés parlaient, gueulaient parfois, chez eux ou à contem- reuses années 1990 et l’absence de compen- tôt le jeu de la rente à un l’existence d‘une université et repartaient avec l’impression du devoir pler, impuissants, ces sation matérielle aux méritants ont incité des engagement social et «scien- nationale ? Il est peut-être hors accompli. Mais il n’y a nulle trace dans ces orgies bruyantes qui centaines d’enseignants, ayant souvent pro- tifique» à risques. conférences d’autocritique, ni de remise en de question d’évoquer un n’en finissent pas ? duit des travaux scientifiques sérieux, à quitter La lecture des textes question de cette situation rentière qui affadit D’ailleurs, l’absence de le pays pour des universités européennes ou législatifs et des différentes changement sérieux, en lourdement l’université. bibliothèques canadiennes. Les autres se sont retrouvés chartes nous permet de com- l’absence d’un projet Même la réforme de l’enseignement supé- sérieuses, de salles de dans des universités du Golfe, moins exi- prendre qu’à aucun moment, rieur du temps de Mohamed Seddik Benyahia, démocratique. Depuis 1962, travail et de véritables geantes sur le plan scientifique. De nombreux les gouvernants algériens appliquée après la mise à mort de l’Union cette structure est restée clubs culturels et scien- enseignants sont partis s’installer à l’étranger n’ont cherché à accorder une nationale des étudiants algériens (UNEA) de tifiques incite à la pour des raisons matérielles et salariales. autonomie même formelle à prisonnière de décisions l’époque, n’a jamais permis la mise en œuvre paresse. D’autres n’ont pu supporter la médiocrité l’université condamnée à politiques la cantonnant dans d’un débat démocratique. Le «pouvoir» en On a, semble-t-il, ambiante. Ce serait bon, comme avant l’erreur fonctionner comme un lieu de place voulait son université qui avaient pour un rôle d’illustration du trouvé la miraculeuse fatale de l’algérianisation de l’encadrement reproduction du discours vocation de former des universitaires aux solution du LMD (licen- universitaire, pour redynamiser les lieux du dominant, celui du pôle gou- discours dominant, évitant et ordres. Mais comme le soutenait Jacques ce, master, doctorat), savoir et pallier l’absence des enseignants vernant. Paradoxalement, excluant tout propos faisant Rancière dans sa critique des Appareils idéo- calqué sur le système partis, de recourir au recrutement de profes- beaucoup d’enseignants y logiques de l’Etat (AIE) de Louis Althusser, allusion à une quelconque européen, qu’on a seurs étrangers compétents, possédant des trouvent leur compte. Ayant tout appareil est traversé par une multitude de autonomie cherché à discuter CV conséquents, pouvant ainsi contribuer au exercé dans quelques bons . contradictions. Ce qui est vrai pour le système après avoir déjà pris la développement d’une université anémiée. journaux, ici et à l’étranger, universitaire algérien qui a, contre toute atten- définitive décision de l’appliquer. La lecture Jusqu’à présent, l’université algérienne investis par de sérieux débats intellectuels, te officielle, produit aussi des intellectuels des programmes et du contenu des enseigne- compte de grandes compétences, souvent marquant le territoire d’ hebdomadaires «autonomes». Les jeux sont truqués, les pou- ments proposés, du moins dans les lettres et marginalisées, produisant des textes et des comme Algérie-Actualité, Révolution africaine voirs publics, comme de très nombreux ensei- les sciences sociales, reste très discutable travaux de grande valeur. Il reste qu’aujour- et Les Nouvelles (France), je me suis retrouvé gnants, semblent se satisfaire d’une réalité qui surtout si on le confronte aux données socio- d’hui, l’Algérie tourne avec peu d’enseignants dans un espace universitaire où le déficit de sauvegarde les privilèges du grand nombre et logiques algériennes. Déjà avec une licence de rang magistral et une vingtaine de milliers lecture et d’exploration est manifeste. Peu pénalise lourdement les compétences. Ainsi, il de quatre années, de nombreuses filières ne de maîtres-assistants et d’assistants. Mais il d’enseignants semblent intéressés par la pas- est des professeurs qui ressassent le même s’en sortaient pas, le niveau des étudiants et faut convenir que le passage au grade magis- sion de la lecture et l’actualisation de leur cours depuis leur recrutement, d’autres repro- le manque tragique d’enseignants ne permet- tral n’est nullement un gage de performance savoir. Ce qui est à l’origine de la reproduction duisent tout simplement le cours de leurs pro- tent pas logiquement d’adopter les contours et de qualité. Beaucoup de professeurs et de continue d’«élites» superficielles et extrême- fesseurs. D’autres dispensent le programme d’un système exigeant des moyens considé- maîtres de conférences n’ont jamais produit ment fermées, dépouillées des outils théo- qu’ils veulent à tel point que, pour le même rables. Ne fallait-il pas l’adapter autrement d’ouvrages ou des articles dans des revues riques lui permettant d’interroger le réel. Ainsi, module, on pourrait avoir trois ou quatre pro- tout en prenant le temps de bien le préparer cotées sur le plan international. La situation souvent, les thèses soutenues et les grammes différents en fonction du nombre de avant de se lancer dans une aventure mar- présente encourage des pratiques peu nor- recherches entamées ignorent complètement professeurs dispensant la matière. Le drame quée par la mise en œuvre de décisions males comme ces enseignants qui courent le terrain. Ce qui n’était nullement le cas dans de la qualification reste posé dans la mesure prises au jour le jour, favorisant l’ambiguïté et interminablement après un trop-plein d’heures les années 1960-1970 jusqu’à la mi-1980 où où des professeurs et des maîtres de confé- les discours ambivalents ? Cette réalité va dites complémentaires qu’il faudrait supprimer un certain nombre d’universitaires s’impo- rences assurent des cours et dirigent des engendrer de graves malentendus et provo- ou, à la limite, les alléger. D’autres, certes saient comme de vrais espaces intellectuels, thèses ou des mémoires ne correspondant quer d’inévitables conflits. Le master est minoritaires, accordent plus d’importance à un notamment dans les universités d’Alger, de nullement à leur spécialité. Constantine et d’Oran. Certes, même pendant devenu un véritable terrain de discorde : les boulot à l’extérieur qu’à celui de l’université. Le Soir d’Algérie Contribution Dimanche 24 novembre 2013 - PAGE 7

dirigentMais qui se soucie de la qualité dans des caine. Une affaire non encore l’université élucidée au obligatoire, mais dans le contexte global d’une et de postuler à une promotion. Etre enfant de universités où on ouvre des spécialités sans ministère de l’Enseignement supérieur pose remise à flot scientifique de facultés trop chahid ou moudjahid permet à l’heureux élu aucun spécialiste comme la traduction ou la problème. Des universitaires de Annaba, séduites par les jeux peu rentables d’une de remporter la victoire en glanant des points communication par exemple ? Le ministère Tlemcen, Constantine, Alger et ailleurs se sont administration dominée par la multiplication et des années et de devenir professeur en distribue les habilitations sans prendre la nourris illicitement de cette reproduction facile des bureaux d’agents et de responsables moins d’années que son collègue. Quelle peine de vérifier les documents remis ni la et confortable des travaux des autres. Des ins- administratifs. confusion ! Quand le scientifique épouse l’his- validité des enseignements et la qualification titutions universitaires et des centres de D’ailleurs, l’administration centrale semble toire, la fausse couche n’est pas loin. des enseignants. Des recherche étrangers ont, à trop passive, fragilisant ce corps hétéroclite, Dans ce contexte, l’animation culturelle et mémoires de magister et Aujourd’hui, un lobby du plagiat plusieurs reprises, alerté sur dans sa majorité amorphe et d’un affligeant scientifique semble absente. On ne peut par- des thèses de doctorat ce mal qui ronge les univer- conservatisme, en mettant en place un systè- ler sérieusement de recherche dans la mesu- sont dirigés par des semble avoir pris forme dans sités. Aujourd’hui, un lobby me de rente s’accommodant parfois avec l’illé- re où les projets de recherche existants et les enseignants étrangers à nos universités, empêchant tout du plagiat semble avoir pris galité. Ainsi, la distribution des bourses res- laboratoires ne sont pas réellement opération- la spécialité. D’autres examen ou sanction contre ces forme dans nos universités, semblant étrangement aux fameux bénéfices nels. Les équipes animant des projets de sont de véritables pratiques. Cette banalisation du empêchant tout examen ou de la révolution agraire pénalise lourdement recherche ne disposent d’aucun équipement touche-à-tout. Ce qui sanction contre ces pra- les réels méritants. et se limitent souvent à remplir les formulaires pose souvent le problè- mal est l’expression de la grave tiques. Cette banalisation Ne serait-il pas plus juste de n’accorder et les fiches administratives. Les labos sont, me des mémoires et des déliquescence des espaces du mal est l’expression de la ces émoluments qu’aux seuls enseignants en grande majorité, aux abonnés absents, thèses soutenus, parfois universitaires algériens et de la grave déliquescence des possédant un projet et ne pouvant pas trouver sauf quand il s’agit de distribuer, dans des teintés de plagiat. Les espaces universitaires algé- leurs documents ou leur matériel en Algérie ? conditions parfois discutables, des micro-ordi- modalités de constitution mauvaise gestion d’une riens et de la mauvaise ges- Il serait utile d’exiger au retour de chaque mis- nateurs, des consommables et des billets des jurys de soutenance université fermée à tout mode tion d’une université fermée sion un rapport détaillé pour chaque bénéfi- d’avion. L’absence de productions scienti- devrait être sérieuse- de fonctionnement à tout mode de fonctionne- ciaire qu’examinerait sérieusement l’instance fiques se fait tragiquement sentir et pose ment réexaminées dans démocratique fondé sur le ment démocratique fondé scientifique. Une radicale refondation du sys- sérieusement problème. le but de mettre un terme sur le mode électif comme tème des bourses est nécessaire. Il serait peut-être utile de priver du bénéfi- au copinage, à la com- mode électif comme c’est le cas c’est le cas des universités Les facultés algériennes fonctionnent tout ce d’une bourse les professeurs ou les plaisance et au clienté- des universités étrangères étrangères sérieuses. simplement comme de véritables administra- maîtres de conférences qui ne produisent pas lisme. Comme d’ailleurs sérieuses. Le plagiat devrait Le plagiat devrait être tions. Il n’y a aucune faculté digne de ce nom d’ouvrages ou des articles dans des maisons la question de la qualifi- être considéré comme un crime considéré comme un crime en France ou ailleurs qui disposeraient d’au- d’édition et des revues de réputation interna- cation. Certains profes- devant mener son auteur à tant de bureaux. J’ai enseigné comme profes- tionale. Comme dans les universités améri- seurs et maîtres de devant mener son auteur à l’exclusion de l’université et seur invité dans une dizaine d’universités caines, les enseignants devraient être obligés conférences semblent l’exclusion de l’université et au au retrait des diplômes. Si européennes, je n’ai jamais vu ce type de de produire de véritables travaux scientifiques avoir le don d’ubiquité. retrait des diplômes. on faisait le ménage à l’uni- situations ou des bureaux de chefs de dépar- pour pouvoir postuler à une promotion. Aucun Cette manière de faire versité, en partant de cette tement ou de doyens, de leurs adjoints ou des débat scientifique ou culturel n’est possible est à l’origine de graves question éthique et de cette adjoints des adjoints aussi vastes, avec des dans un contexte où l’administratif prend le maux qui rongent les territoires scientifiques, pratique délinquante, de nombreux ensei- équipements dont sont dépourvus les ensei- dessus sur l’aspect scientifique, malmené et comme le plagiat, par exemple, qui devient gnants seraient invités à quitter les lieux. Mais gnants et les étudiants considérés comme les vidé de son sens. La gestion de la chose uni- une véritable affaire de sécurité nationale. On tant que la transparence est absente, les dernières roues d’un carrosse sérieusement versitaire obéit à des paramètres spécifiques, se souvient des universitaires japonais qui choses resteront en l’état, d’autant plus que handicapé. Ce qui dénote de l’inintérêt porté à ce qui exigerait le recrutement de gestion- s’étaient plaints à l’administration d’une uni- les jurys de complaisance sont légion, sans la chose scientifique et naires sérieusement for- versité algérienne contre le vol de leur travail compter cette prime de 100 000 DA accordée pédagogique plaçant l’en- més en conséquence. par un enseignant algérien. Nous avons assis- à tout enseignant faisant soutenir son étudiant seignant et l’étudiant Les conflits d’arrière-garde La recherche reste té à des soutenances où le plagiat était fla- en thèse de doctorat en moins de quatre-cinq dans des postures misé- prennent le dessus dans un encore peu présente dans grant, les étudiants ont remporté la palme de ans qui favorise cette pratique. Il faudrait rables, lieux de mépris et univers trop peu séduit par les un univers où trop peu de la plus haute mention. Un critique égyptien a repenser profondément les conditions de sou- d’inélégance. En tant que relents de l’inventivité et de professeurs ont publié des accusé un professeur algérien de plagiat. La tenance et le choix des membres des diffé- professeur invité faisant ouvrages scientifiques, chose aurait mérité d’être sérieusement véri- rents jurys. Comme cette triste réalité d’ac- partie de deux labora- l’imagination. Les différents hors des textes à comptes fiée, d’autant plus que le plagiat est devenu cepter des thèses réduites à un simple travail toires à l’étranger comme ministres ont, pour le moment, d’auteurs. une denrée plutôt fertile en Algérie et dans les de compilation, c’est-à-dire poussant à l’éla- chercheur associé, j’ai laissé faire, comme si la L’absence d’une struc- pays arabes. boration de «thèse de thèses», la négation une place dans deux ture sérieuse de publication La presse n’arrête pas de dévoiler des cas même du doctorat. Cette manière de faire est bureaux à l’extérieur, ce situation les arrangeait. Le neuf universitaire ne règle pas la d’universitaires plagiaires sans que les pou- surtout présente en lettres et langues et dans qui n’est pas le cas dans pourrait provoquer démêlés, question lancinante de voirs publics daignent prendre les décisions les sciences sociales où sévit une manière de ma faculté d’origine. Le conflits et désaveux. l’édition. On ne sait pas si qui s’imposent, après les vérifications d’usa- faire désormais systématique, scindant la recteur, le doyen ou le l’Office des publications ge. Ce type de vol caractérisé touche tous les thèse en deux parties, «théorique» (tout sim- chef de département universitaires (OPU) existe secteurs de la vie nationale. A l’université, une plement une simple synthèse) et pratique. abandonnent souvent en Algérie le tablier de toujours. Elle serait inscrite aux abonnés importante partie des enseignants et des étu- La chose scientifique est dévalorisée dans l’enseignant-chercheur pour se métamorpho- absents de l’université. Les laboratoires et les diants sont devenus des maîtres en la matiè- une université marquée par la primauté de ser en responsables administratifs. Est-il nor- projets de recherche restent encore des re. Des thèses de doctorat, de très nombreux l’espace administratif et le mépris par les pou- mal de faire semblant d’enseigner dans des espaces peu marqués par les jeux de la per- mémoires de magister, des cours sont tout voirs publics de l’enseignant qui n’a même pas amphis non fonctionnels, comme à Annaba, formance et de la qualité. Le nouveau-né, le simplement une compilation de faits construits le statut de la cinquième roue du carrosse : Guelma et d’autres universités, où personne PNR, est encore à ses débuts. Si dans les sous la forme du «copier- pas de réponse à leur n’entend personne ? Cette réalité nous incite années soixante-dix et quatre vingt, malgré coller». A l’université, les Les étudiants de la licence courrier, salles de cours à nous poser sérieusement cette question toutes les contraintes, il existait à l’université gens sont au courant de classique, même s’ils sont très sales, mauvaises capitale : que veut-on faire de nos universités des voix intellectuelles, aujourd’hui, nous qui a plagié qui et savent brillants, sont condamnés à conditions de réception. ? Le conseil scientifique, qui devrait être le avons souvent affaire à des reproducteurs du que l’impunité touche arrêter leurs études malgré C’est vrai que de nom- noyau central autour duquel s’articule l’univer- savoir. D’ailleurs, les articles des universi- cette catégorie d’universi- breux enseignants sem- sité, se surprend en train de comptabiliser, cal- taires sont prisonniers de leurs sources taires, tous grades l’existence d’une circulaire blent s’accommoder avec culette en bandoulière, les points pour per- livresques et de leurs références bibliogra- confondus (professeurs, (2010) qui leur donne la cette réalité qui ne les mettre à des centaines d’enseignants de phiques ignorant le plus souvent le terrain ; maîtres de conférences, possibilité de postuler, s’ils le rebute nullement quêtant bénéficier de bourses. pour parler de l’Algérie, on passe obligatoire- maîtres-assistants). Ce les miettes de la rente. Les responsables bénéficient automati- ment par des médiations théoriques serait intéressant de relire souhaitent, au master. Ce texte, L’université est en principe quement de cette allocation sans passer par le livresques. L’universitaire manque souvent tous les mémoires et les pondu juste après des le lieu de l’élite, elle produit cap de la sélection. Drôle d’université qui d’autonomie et de liberté. Dans ce contexte thèses et de les vérifier au manifestations d’étudiants, a essentiellement des biens oublie sa fonction première en se métamor- peu reluisant, est-il possible de parler de moyen des logiciels anti- été vite enterré, une fois le symboliques. phosant en un lieu distributeur de prébendes. l’existence d‘une université nationale ? Il est plagiat. Il y aurait Ce capital est, dans La course aux bourses est légendaire. Cette peut-être hors de question d’évoquer un chan- d’énormes surprises. A calme revenu, au grand dam des une instance médiate, structure scientifique qui n’est que consultati- gement sérieux, en l’absence d’un projet quoi sert la commission concernés qui, ainsi, se appelé à se transformer en ve s’intéresse rarement au côté scientifique à démocratique. Depuis 1962, cette structure d’éthique du ministère de mettraient à ne plus croire la biens matériels. Elle tel point que des colloques sans fin, avec des est restée prisonnière de décisions politiques l’Enseignement supérieur devrait aussi être un espa- sujets généraux, sont organisés permettant la cantonnant dans un rôle d’illustration du dis- dirigée par Abdelhamid parole de l’Etat. ce de débats sérieux, exclusivement aux uns et aux autres de béné- cours dominant, évitant et excluant tout pro- Aberkane ? Le statut de contradictoires qui appor- ficier d’attestations à présenter à la commis- pos faisant allusion à une quelconque autono- l’enseignant-chercheur considère le plagiat teraient la dimension intellectuelle peu pré- sion universitaire nationale. Il arrive souvent mie. L’université est un espace élitaire exi- comme une faute du quatrième degré, mais il sente dans nos établissements universitaires. qu’un enseignant intervienne dans de nom- geant un fonctionnement particulier ; l’ensei- reste encore non exécuté. Les textes d’appli- Pour cela, il faudrait la mise en œuvre de breux colloques en changeant tout simple- gnant aurait ainsi une place de choix dans une cation ne sont pas encore élaborés alors que bonnes conditions de travail. ment le titre de sa communication. L’attesta- société qui apprendra à le respecter s’il entre- le décret portant statut de l’enseignant cher- A Annaba, dans la faculté des lettres et des tion servirait à un futur dossier pour une éven- prenait une sorte d’autocritique libératrice dont cheur date de mai 2008. Des enseignants sciences sociales où j’enseigne, il n’y a même tuelle promotion à un grade supérieur ou à sont incapables les syndicats actuels (UGTA, reprennent tout simplement des cours directe- pas une salle pour les enseignants appelés à l’attribution d’une bourse. La thèse subit de CNES…), peu sérieux et trop peu représenta- ment d’Internet, sans citer la source. Des cas concurrencer les étudiants sur les bancs ou sérieuses frappes chirurgicales se démulti- tifs, qui ne posent pas les véritables questions. de plagiat sont rendus publics ici et là : à Sidi- sur les rebords des murs. Une sérieuse refon- pliant en plusieurs morceaux publiés dans des Cet article est surtout une invitation à débattre Bel-Abbès, trois professeurs de chimie ont te de ces conseils scientifiques tels qu’ils fonc- revues encore trop peu performantes, permet- sur la situation de l‘université. reproduit des articles tirés d’une revue maro- tionnent actuellement dans nos universités est tant à l’auteur de gagner de nombreux points A. C. Le Soir d’Algérie Le Soir du Centre Dimanche 24 novembre 2013 - PAGE 8 AÏN DEFLA BRÈVES DE BLIDA Le voleur par Plus de 60 kg de drogue saisis en 2 jours effraction n'était La première opération s’est déroulée dans le quartier une blessure au front. Il est alors Deux jours plus tard, le 14 évacué vers la polyclinique de novembre, les éléments de la briga- les Annassers au sud de la ville de Miliana. Agissant sur Boumedfaâ puis à l’hôpital de de de gendarmerie de Khemis autre que le neveu informations faisant état d’un commerce de drogue, les Miliana. Miliana ont procédé à la perquisition gendarmes, munis d’un mandat, ont procédé à la per- En procédant à une fouille systé- d’un domicile situé rue Mazouz- de la victime matique du véhicule, les gendarmes M’hammed. Mais ils n’arrivent à quisition d’un domicile en début de matinée. découvrent, caché à l’arrière, un gros mettre la main que sur une quantité Un voleur par effraction vient d'être Selon des sources bien infor- de commercialiser la drogue dans la paquet contenant plus de 50 kg de minime de drogue, d’un poids de arrêté par les éléments de la Sûreté de mées, une fois le cordon sécuritaire ville de Miliana en même temps que kif traité, conditionné en sachets de près de 59 grammes, parce qu’au daïra de Bougara, à 20 kilomètres à l'est de mis en place, les gendarmes ont deux autres complices dont un, cinq plaquettes de 500 g chacune, moment où le trafiquant s’opposait à Blida, avons-nous appris auprès de la cellu- frappé à la porte du domicile du sus- demeurant à la commune voisine Aïn destinées à être livrées à Blida. la perquisition, un de ses parents le de communication de la Sûreté de pect. Le propriétaire des lieux, Torki. On indique que la cargaison de s’est activé de mettre à l’égout wilaya. croyant en l’arrivée d’un client, a Le même jour, 12 novembre, drogue portait le label «Omega» indi- d’autres quantités de drogue pour ne La victime, qui a déposé plainte pour ouvert la porte pour se trouver face à agissant toujours sur informations, quant l’identité du baron. On apprend pas tomber aux mains des gen- des hommes en vert. Il referme la les gendarmes quittent, vers 7h du cambriolage de son domicile, n'aurait que chaque baron possède son darmes. porte et commence à crier que, si la matin, la brigade d’El Hoceïnia pour jamais pensé que le voleur était son neveu. propre label sous la forme d’un logo Les sept individus impliqués dans maison est investie, il allait s’immoler se rendre au niveau de l’échangeur Au courant du déplacement de son oncle d’une grande firme telle que Sony ou ces trois affaires ont été déférés au par le feu. de l’autoroute Est-Ouest avec, pour avec sa famille à Relizane, le neveu a pro- autre Mitsubishi… parquet de Aïn Defla, mercredi der- Certes, a-t-on appris, le feu a été mission, d’intercepter un véhicule uti- fité de cette absence pour s'introduire dans En procédant à une vérification nier. Après avoir été entendus par le allumé au réchaud à gaz mais c’est litaire Hilux de couleur grise. A peine la maison après avoir cassé la porte d'en- poussée de l’identité du trafiquant, procureur, tous les sept ont été parce que le trafiquant a commencé ont-ils accédé à l’axe routier qu’ils trée et subtilisé des objets de valeur ainsi originaire de Telagh dans la wilaya écroués. à brûler des plaquettes de psycho- voient le véhicule signalé. Le qu'une somme de 80 millions de centimes. de Sidi Bel-Abbès, il s’est avéré que On rappellera aussi qu’il y a tropes et est arrivé à en détruire 42 conducteur du véhicule, voyant dans la carte d’identité qu’il avait en sa moins d’un mois, au niveau de Lors de l'enquête policière, des pré- sur les 900 cachets qu’il détenait, son rétroviseur les gendarmes arri- posession, appartenait en fait à une l’échangeur de l’autoroute Est-Ouest, somptions sur l'implication du parent de la avant que les agents de sécurité n’in- ver dans sa direction, met le moteur personne décédée. Munis d’une sur le territoire de la commune de victime étaient d’abord posées. vestissent les lieux et maîtriser le tra- en marche et démarre en trombe. commission rogatoire, les éléments Bourached, gendarmes et douaniers Présenté devant le procureur de la fiquant, âgé de 44 ans et originaire Dans sa panique, il percute un trac- ont intercepté un 4x4 venant d’Oran de la gendarmerie se sont rendus à République de Boufarik, le voleur a été du quartier même des Annassers. teur avec sa remorque qui le bloque. et se rendant à Annaba, qui transpor- Telagh, au domicile indiqué où ils ont écroué. Une fois le malfrat maîtrisé, les Le conducteur s’en sort avec une tait 137 kg de kif et 333 g de cocaïne. procédé à l’arrestation de son com- gendarmes entament la perquisition fracture à l’une des deux jambes et K. O. plice, qui n’est autre que son fils. et finissent par découvrir dans une cachette du garage un paquet de kif 2 500 dindons d’un poids de plus de 10 kg. Soumis IMSOUHAL (TIZI-OUZOU) à un interrogatoire, l’homme, placé ont péri dans un en garde à vue, permet au gen- darmes d’identifier celui habitant le Le siège de l’APC fermé par même quartier âgé de 47 ans, incendie à Meftah employé à l’Onex, dont le rôle était Les éléments de la Protection civile de les habitants de cinq villages Meftah sont intervenus hier pour circonscri- BÉJAÏA devant ce qu’ils considèrent comme de la «hogra», un re les feux qui ont ravagé une ferme d’éle- Les habitants des villages Askeur, Aït El 2 Bachir, Aït-Youcef-Ouali, Aït Medour et Iguer ostracisme manifesté à leur égard par les autorités du fait vage de volailles de 1 400 m dans la com- Un commerçant que les cinq villages sont les seuls à Imsouhal, une commu- mune de Djabebra, à 40 kilomètres à l’est Lakrar, dans la commune d’Imsouhal, daïra ne de haute montagne, à ne pas être raccordés au réseau de Blida. Cette intervention a pu sauver plu- tunisien d’Iferhounène, à plus de cinquante kilo- d’alimentation en gaz de ville. sieurs milliers de dindons mais à l’arrivée mètres de Tizi-Ouzou, ont procédé à la fer- Las d’entendre les mêmes promesses revenir dans la des sapeurs-pompiers, 2 500 volailles assassiné meture du siège de l’APC. bouche de différentes autorités concernées qu’ils ont à plu- avaient déjà péri. Une action à travers laquelle ils protestent contre le sieurs reprises sollicitées, les citoyens de ces cinq villages Toutefois, l’opération consistait à éloi- non-raccordement au réseau de gaz naturel. «Les n’ont trouvé d’autres recours que la solution radicale à leur gner 22 bouteilles de gaz butane qui se à Tazmalt démarches entreprises depuis 2008 auprès de toutes les protestation. Depuis dimanche dernier, ils ont procédé, et trouvaient à l’intérieur de la basse-cour en La population de la ville de autorités concernées et, notamment la Sonelgaz, pour ce, «jusqu’à nouvel ordre», tiennent-ils à préciser, mena- feu. Autrement, l’explosion de ces bou- çant même de recourir à d’autres actions plus radicales, Tazmalt s’est réveillée hier à faire aboutir notre revendication sont restées lettre teilles aurait causé de graves dégâts sur le morte», protestent les représentants de ces villages dans pour faire aboutir leur revendication. Ils menacent d’aller une terrible nouvelle, à savoir le voisinage. leur déclaration au Soir d’Algérie. Ces derniers n’ont pas vers d’autres actions plus radicales «si les autorités per- M. B. meurtre crapuleux commis sur manqué de faire part de leur étonnement et de leur colère sistent dans leur silence». S. A. M. la personne du plus ancien des Tunisiens et préparateurs de «zlabia» de la wilaya de Béjaïa, M'SILA en l’occurrence El Kherchani Mokhtar, âgé de 68 ans. Retrait de confiance des responsables des bureaux de Le commerçant a été décou- vert par des clients, dans la matinée d’hier les mains et les l'Organisation et la Coordination des enfants de chouhada pieds ligoté, gisant dans une mare de sang. Une centaine d'enfants de chouhada de la wilaya de M'sila sont faisant fi des règlements intérieurs qui des enfants de chouhada comme ils Aussitôt l’information en colère et ils pointent du doigt les responsables de l'Organisation stipulent l'installation des membres refusent les faux P-V d'installation du bureau suite à une désignation des membres des deux bureaux. connue, des milliers de citoyens et la Coordination des enfants de chouhada de wilaya. lors des travaux d'une assemblée A cet effet, les protestataires, qui de la région de la Basse-Kabylie Les contestataires accusent les wilaya en vue de décliner les actions générale qui n'a pas été faite depuis ont signé une pétition destinée au se sont rués sur la modeste responsables d’avoir utilisé ces deux et activités faites au nom des enfants lors. wali de M'sila, ne reconnaissent en boutique du «Tunisien», très organisations à des fins purement de chouhada. Les signataires de cette missive aucun cas les représentants des deux apprécié de la ville. La police a personnelles et le nom des enfants de Selon les protestataires, les rejettent toutes les désignations qui organisations de la wilaya de M'sila et immédiatement ouvert une chouhada n'est devenu qu'un registre membres de ces deux organisations viennent d’en haut, en l’occurrence annoncent solennellement un retrait enquête pour élucider ce crime. de commerce, selon un communiqué ne possèdent aucune légitimité et des bureaux nationaux de de confiance. Kamel Gaci destiné au premier magistrat de la s'accrochent à cette responsabilité en l'Organisation et de la Coordination A. Laïdi Le Soir d’Algérie Le Soir de l’Est Dimanche 24 novembre 2013 - PAGE 8 GUELMA Les marchands informels se montrent tenaces A Guelma, les marchands informels de fruits et légumes se niveau du rond-point de la route de davantage la circulation au niveau de ambulants, gardiens de parking auto- Sedrata, un carrefour situé sur un axe ce carrefour, l'un des plus importants à proclamés. Ces petits métiers font nombreux. Ils investissent tout au long de la journée cer- très fréquenté. Guelma. grouillent et s’agitent dans les rues et tains endroits de la cité. Alors la situation devient très com- Mais il y a également une recru- les quartiers de la ville, occasionnant Quel que soit le temps qu'il fait, ils Rahabi..., pour écouler, coûte que pliquée quand des automobilistes s'ar- descence, quoique assez timide, de des désagréments aux riverains et aux sont là à ne jamais se lasser. Ils s'ins- coûte, leurs marchandises. rêtent pour faire leurs emplettes. certaines activités commerciales clan- usagers de la route. tallent à l'entrée de certaines mos- Ces derniers temps, certains s'ins- Ces comportements qui mettent en destines : transporteurs de personnes Il s'agit vraisemblablement d'un quées, dans les carrefours, à l'entrée tallent progressivement les jours de péril la vie des usagers compliquent et de marchandises, marchands regain d'intérêt pour le secteur de l'in- des cités Emir-Abdelkader, des Frères- semaine en début d'après-midi, au formel, et cela en dépit des efforts colossaux consentis par les pouvoirs UNE PREMIÈRE DANS LA WILAYA DE SÉTIF publics pour offrir des opportunités, notamment aux jeunes chômeurs, afin de les aider via les dispositifs Ansej et Cnac, à créer leurs propres entre- prises. Opération réussie sur la colonne vertébrale Alors pourquoi certains veulent-ils r Le D Boukhanoufa Mourad, spécialiste en chirurgie orthopé- mière fois à l’hôpital d’El-Eulma, fut jours, à des séances de rééducation revenir à l'informel ? dique à l’hôpital Saroub-Khatir d’El Eulma, a réussi, la semaine difficile et très délicate suite aux frac- fonctionnelle. «Après cette réussite, N. Guergour dernière, un exploit chirurgical, le premier du genre dans la tures de nombreuses vertèbres et a nous espérons entamer prochaine- wilaya de Sétif, qui a consisté en une opération chirurgicale très été une réussite totale grâce aux ment d’autres opérations chirurgi- TÉBESSA délicate sur la colonne vertébrale d’un patient âgé de 55 ans. efforts et à l’abnégation de tout le cales sur les patients souffrant des Ce malade qui souffrait de frac- durant plus de trois heures, une opé- staff chirurgical de l’hôpital d’El- vertèbres cervicales ainsi que des tures et écrasements de vertèbres ration chirurgicale très complexe qui Eulma. opérations d’implantations de pro- Le gaz naturel suite à une chute du troisième étage a été couronnée de succès. Aux dernières nouvelles, le thèses sur les articulations», a affir- r r d’un immeuble, soit d’une hauteur Selon le D Boukhanoufa, l’opéra- patient opéré se porte à merveille et mé le D Boukhanoufa. pour 265 familles d’une dizaine de mètres, a subi, tion, qui a été réalisée pour la pre- sera soumis, dans les prochains I. S. avant fin 2013 CONSTANTINE : MISE À NIVEAU D’ALI-MENDJELI à Boulhaf Dir

Au total, 265 foyers de la com- Le financement de la deuxième tranche en janvier 2014 mune de Boulhaf Dir (10 km au nord de Tébessa) seront raccordés au L’enveloppe financière nécessaire à la seconde tranche du urbanistique et architectural» cette groupes scolaires, d’une polyclinique, nouvelle cité et «résorber les insuffi- de sept sûretés urbaines, d’une sûreté réseau de gaz naturel «avant la fin programme d’urgence de mise à niveau de la nouvelle-ville Ali- sances constatées», a-t-on noté. Les de daïra, d’un stade de football de 3 de l’année en cours», a indiqué hier Mendjeli (Constantine) sera mise en place en janvier 2014, a-t-on besoins en équipements socioéduca- 000 places, de deux complexes spor- le président de l’Assemblée populai- appris hier auprès des services de la wilaya. tifs de cette nouvelle-ville appelée à tifs de proximité(CSP), d’une salle re communale (APC), Mohamed- Les études techniques des projets frastructures scolaires, de santé, spor- accueillir près de 400 000 habitants en omnisports et de quatre maisons de Larbi Drid. inscrits au titre de cette deuxième tives, de sécurité, commerciales et de 2015, ont été «identifiés» par le bureau jeunes. Cette opération constitue la phase de la mise à niveau ont été loisirs. Ces actions sont destinées, d’études de l’Urbaco (Centre d’études En matière d’hydraulique, un réser- deuxième tranche d’un projet ciblant «finalisées», a affirmé la même sour- selon la même source, à «compléter et de réalisation en urbanisme) de voir de 50 000 m3, deux autres d’une un millier de foyers de cette commu- ce, soulignant que l’ensemble des les efforts déployés dans le cadre de la ne, a souligné cet élu, faisant savoir Constantine à travers une étude tech- capacité de 5 000 m3 avec une station structures et des équipements à réali- première tranche de cette opération en que l’étude d’impact et le relevé kilo- nique déterminant les mesures d’ur- de pompage, dotés de six km de ser, inscrits dans le cadre de ce matière d’amélioration du cadre de vie métrique destinés à évaluer la den- gence à entreprendre. conduites, d’une station d’épuration, «redressement urbain» de la ville-nou- des habitants». Le programme d’ur- sité du réseau global d’alimentation La première tranche, financée à d’un collecteur principal et d’un réseau velle a obtenu l’«approbation»des ser- gence de mise à niveau de la ville en cette énergie ont été effectués vices du Premier ministère. d’Ali-Mendjeli, décidé par le gouverne- hauteur de 18 milliards de dinars, com- de distribution d’eau potable ont été par l’entreprise nationale Sonelgaz. La deuxième tranche du program- ment en décembre 2011 est doté d’une prend la réalisation, entre autres, de inscrits dans la première tranche de ce Par ailleurs, une nouvelle exten- me de mise à niveau d’Ali-Mendjeli enveloppe de 40 milliards de dinars. Il deux lycées, de quatre collèges d’en- programme de mise à niveau. sion de 250 km du réseau d’électri- englobe notamment la réalisation d’in- est destiné à «restructurer au plan seignement moyen (CEM), de dix-huit APS fication urbaine a également été accordée à cette localité qui abritera EL TARF prochainement le nouveau pôle uni- versitaire de 10 000 places pédago- giques et une résidence universitai- re de 4 000 lits, a indiqué M. Drid. Le lac Tonga débarrassé de plusieurs quintaux Pas moins de 87 127 foyers urbains et ruraux ont été raccordés à la fin de l’année 2012 au réseau de déchets de gaz naturel dans les 28 com- munes de la wilaya de Tébessa, solides qui jonchaient les lieux. Cette opération vise Belghit. Plus de 60 bénévoles, parmi lesquels des Plusieurs quintaux de déchets ont été permettant un taux de couverture de également, selon le président de l’association écoliers, des sportifs et des élus se sont attelés, tôt 78%. collectés hier au lac Tonga, dans la com- «Rayonnement», initiatrice de cette action, la mise le matin, à nettoyer les lieux, visiblement déterminés Des mesures ont également été mune d’El Kala (20 km d’El Tarf) et mis à en place d’une «éducation environnementale par le à débarrasser ce site des ordures et autres détritus la décharge lors d’une opération de biais de la valorisation et de la multiplication de ce (canettes, tessons, sachets en plastique) qui l’en- déjà prises pour augmenter l’appro- volontariat organisée par une association genre d’opérations de volontariat destinées à préser- combrent. visionnement des zones rurales de cette wilaya, en gaz butane et en locale, en coordination avec l’Assemblée ver le potentiel naturel et écologique de la wilaya d’El Des opérations similaires sont prévues prochai- Tarf». nement, selon les membres de l’association gas-oil, afin de faire face à l’aug- populaire communale et le Parc national mentation de la demande sur ces d’El Kala (PNEK). La nécessité de «parvenir à protéger cette impor- «Rayonnement» qui ont rappelé les actions de sen- tante biodiversité en impliquant les citoyens, notam- sibilisation menées jusque-là à travers les établisse- sources d’énergie durant la période Première du genre, cette action, menée sur l’un ment les jeunes, aux diverses campagnes de net- ments scolaires d’El Kala pour mieux sensibiliser les hivernale, ont souligné, de leur côté, des plus importants sites de nidification en Afrique du toyage visant sa réhabilitation et la protection de la écoliers à l’importance de la préservation des poten- les services de la Direction de l’ Nord, classé RAMSAR, a permis de débarrasser ce faune et de la flore, notamment les espèces rares», tialités naturelles et écologiques de cette wilaya. énergie et des mines. coin paradisiaque des détritus et des divers déchets a été soulignée par un des volontaires, M. Abbas APS APS Le Soir d’Algérie Le Soir de l’Ouest Dimanche 24 novembre 2013 - PAGE 8 AÏN-TÉMOUCHENT Sans eau et sans assainissement à Aïn-El-Beïda Des dizaines de citoyens, qui ont bénéficié de lots de qui n'ont pas encore achevé leurs ment, tous les habitants ont creusé de refaire tout le réseau d'alimenta- habitations ou ceux qui les ont des fosses à proximité de leurs tion en eau potable dans le village terrain à bâtir dans la localité de Aïn-El-Beïda, distante de achevées lors des cinq dernières habitations pour permettre à leurs de Aïn-El-Beïda, raison pour laquel- six kilomètres du chef-lieu de commune Hammam Bou- années sont dépourvues des com- membres de familles d’avoir un le ces citoyens espèrent que ce Hadjar, vivent depuis plusieurs années sans eau, sans modités necéssaires et leurs pro- semblant de toilettes, mais cette réseau touche aussi leurs habita- électricité et sans conduite d'assainissement dans la priétaires se voient obligés de se situation ne peut s'éterniser. tions. nouvelle cité. ravitailler en eau potable, en éner- Les citoyens concernés disent Pour ce qui est de la conduite de Ces habitations, qui font partie tion de la Sebkha, les premières gie électrique auprès des citoyens qu'ils ont frappé à toutes les portes l'assainissement, on laisse dire, d'un programme de l'auto-construc- habitations qui ont été achevées, habitant des logements sociaux à (daïra et commune) pour trouver auprès des services concernés, que tion dont ont bénéficié les citoyens dans un premier temps, ont été quelques dizaines de mètres ou des solutions à leurs préoccupa- toute la conduite de la localité sera de la localité de Hammam Bou- dotées de réseau d'eau, du courant auprès des bénéficiaires de lots de tions mais celles-ci sont restées refaite dans les semaines à venir, Hadjar et Aïn El-Beïda, sont implan- électrique et d'une conduite d'assai- terrain de première date. lettre morte. Les services de seulement l'attente de ces habitants tées au sud de la localité en direc- nissement ; seulement les citoyens Quant au problème d'assainisse- l'Algérienne des eaux sont en train devient un peu trop longue. S. B. TLEMCEN Sid Djilali, le cri de détresse de la steppe On ne le répétera jamais assez, les véritable SOS pour sortir de l’isolement et de gence médicale, il faut se rendre à Sebdou, la 1990, durant la période de braise. Après plus priorités ont été ignorées lors de cette la misère. Dans cette daïra de Sid Djilali, au daïra voisine, qui dispose plus ou moins de d’une décennie, le nouveau chef de l’exécutif dernière décennie, beaucoup d’argent a sud-ouest du chef-lieu de la wilaya, le temps moyens pour faire face aux cas les plus est allé à la rencontre de ces populations pour été dépensé à l’occasion de l’année 2011 s’est figé. Beaucoup de projets et d’infrastruc- urgents. s’enquérir de leur situation. M. Abdelhafid où Tlemcen fut proclamée «capitale de tures, lancés il y a des années, ne sont pas Quant aux problèmes de scolarité, ce n’est Saci, lors de sa visite, a sans doute déjà mis la culture islamique». encore achevés. pas les infrastructures qui manquent mais ce en œuvre toute une stratégie pour lutter Partout fusent les mêmes revendications ; sont les conditions de vie qui laissent à dési- contre ces inégalités et surtout désenclaver On a dépensé sans compter pour achalan- der une vitrine moderne, qui cache toute une à El Abed, le seul complexe minier qui rer. Dans ces contrées, confinées entre l’orée ces populations qui attendaient depuis long- misère. La récente visite du wali au sud de la employait plus de 200 personnes, est à l’arrêt du désert et la bande du littoral méditerra- temps la visite d’un responsable. wilaya a permis à ce dernier de constater que depuis des années, les jeunes passent leur néen, on a l’impression d’être à mille lieues de Lors d’une rencontre avec les représen- l’essentiel reste à faire pour rétablir un certain temps à contempler cette chaîne de mon- la civilisation. Les jeunes n’ont pas encore tants des tribus et des notables des Ouled équilibre entre le monde rural et le Nord. tagne qui nous sépare du royaume voisin. accès au monde fabuleux de l’Internet. N’har, le wali a rendu un peu d’espoir à ces Magoura, Sid Djilali, El Abed, c’est toute En matière d’infrastructures sanitaires, il y La dernière visite d’un responsable dans laissés-pour-compte. cette steppe, au décor lunaire, qui lance un a un déficit important à combler. En cas d’ur- cette région remonte au début des années M. Zenasni L’OPÉRATION «LUNETTE DE VUE» CIBLE LES AYANTS DROIT DES ASSURÉS SOCIAUX La Cnas signe une convention avec douze opticiens à Tiaret L’opération «lunette de vue» lancée au profit des ayants droit des assu- autres l’un à Frenda et l’autre à Mahdia sont nécessité de multiplier ses canaux de com- rés sociaux de la Cnas se poursuit à Tiaret pour cibler l’ensemble des actuellement conventionnés pour assurer les munication, la direction de la Cnas de Tiaret prestations requises, que ce soit pour l’acqui- compte organiser prochainement des jour- enfants scolarisés âgés de 6 ans à 21 ans et dont le revenu des parents sition de nouvelles montures avec verre au nées «portes ouvertes» pour vulgariser de est inférieur à 40 000 dinars. Valable à raison d’une fois par an. prix global allant jusqu’à 5.500 DA ou leur façon plus explicite les modalités et les Ce dispositif qui concerne les enfants et les polycliniques avant d’être conclu par la renouvellement. démarches permettant l’accès à ce dispositif souffrant de myopie, notamment, a pris effet signature d’une convention entre la Cnas et Aussi, nombreux sont les assurés sociaux qui constitue, en fait, un véritable acquis pour à partir d’une campagne de sensibilisation et des opticiens. dans différents secteurs d’activité qui ont été les petites bourses particulièrement, compte de prévention menée en juin 2012 par les Selon M. Mekhaïssi Djamel, directeur de informés de ces dispositions même si l’en- tenu des prix jugés excessifs des montures et unités de dépistage et de santé (UDS) à tra- la Cnas à Tiaret, pas moins de douze opti- gouement n’est pas sensiblement palpable des verres. vers les établissements scolaires, les EPSP ciens dont dix au chef-lieu de wilaya, et deux pour certains. Ainsi, allant du principe de la Mourad Benameur LES 1res JOURNÉES DE LA CŒLIOSCOPIE À TIARET Pour mieux s'imprégner des nouvelles techniques de chirurgie res Les 1 journées de la cœliochirurgie orga- Mieux encore, ces mêmes chirurgiens ren- de cette nouvelle technique chirurgicale et les interventions du genre se font en dehors du nisées les 20 et 21 novembre derniers à l'hô- forcés par d'autres confrères tels le Dr avantages qu'elle offre aussi bien aux patients secteur public à des prix oscillant entre 60 pital Youssef-Damardji de Tiaret ont été cou- Bouziane Kheireddine et le Dr Belgacem de qu'aux établissements sanitaires, du fait qu'el- 000 et 70 000 DA, ce n'est pas à la portée de ronnées d'une réussite totale dans la mesure l'Etablissement public hospitalier de Tiaret ont le contribue de manière notable à la réduction tous les malades d'autant que l'hôpital de la où le corps médical et paramédical s'est procédé à des interventions en live sur pas de la durée de l'hospitalisation et à la préser- ville, poursuit-il, s'est fraîchement doté d'équi- imprégné de manière approfondie de cette moins de 12 malades. Ces actes chirurgicaux vation de l'esthétique du malade. pements sophistiqués en la matière, en atten- technique adaptée en chirurgie moderne. par voie cœlioscopique ont concerné plu- Le patient opéré par voie cœlioscopique dant évidemment l'acquisition de matériel Plusieurs praticiens spécialistes dans le sieurs cas dont à titre indicatif, le kyste de n'est pas soumis à un traitement par des anti- similaire par les structures sanitaires des domaine dont le professeur Boubkeur, le Dr l'ovaire, le lithiase vésiculaire ou encore la biotiques, ce qui constitue un autre acquis sur autres grandes agglomérations de la wilaya. Bachir Bouiadjra et le Dr Kendil du CHU hernie inguinale. le plan économique et sanitaire pour le mala- A noter que ces journées médicales ont d’Oran ont pris part à cette manifestation en Placées sous le sceau «La cœlioscopie, de, devait souligner le Dr Belgacem. été l’occasion pour rendre hommage au assurant des communications ayant trait à une alternative incontournable», ces journées Pour sa part, le responsable du service regretté doyen des chirurgiens Hemaïdia ? l’exp érience de la chirurgie laparoscopique de vulgarisation mais aussi de formation, des urgences de l'hôpital Youssef-Damardji Abdelkader, décédé dernièrement dans un en Algérie. visent, entre autres, à expliquer l'importance de Tiaret, M. Mekki, a tenu à rappeler que des accident de la route après avoir passé plus de Le Soir Culture d’Algérie Dimanche 24 novembre 2013 - PAGE 9 [email protected] Le coup de bill’art du Soir EN LIBRAIRIE MOSTEFA NEGACHE, PEINTRE DE L’ART NAÏF DE ABDERRAHMANE LOUNÈS Cervantès à Alger Par Kader Bakou Artiste dans l’esprit du temps qui passe A Alger, il y a un quartier que les gens appellent toujours «Cervantès». Sur une colline se trouve u ne grotte. C’est A Alger se tient une grande une rétrospective sur Negache, fessionnels de l’art. A ce sujet, dans cette grotte que s’est caché Miguel Cervan tès, il y a exposition réunissant environ mais bien la première vraie ten- Jacques Atlan raconte une his- quelques siècles. Mondialement connu aujourd’hui surt out 70 œuvres de Mostefa tative de mise au point sur toire édifiante. pour son roman L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la l’œuvre de cet artiste, beau- A Alger se tient une grande Manche publié en 1605, Miguel de Cervantès Saavedra est Negache. A Marseille, un ami du peintre informe un collec- coup moins facile qu’il n’y exposition réunissant environ né le 29 septembre 1547 à Alcalá de Henares (Espagne). paraît», écrit Lounès à propos 70 œuvres de Mostefa Miguel de Cervantès mène d'abord une vie aventureuse tionneur américain de cette de cet ouvrage illustré d’une Negache. A Marseille, un ami du de soldat et participe à la bataille de Lépante en 1571. Le 26 exposition. L’Américain tra- centaine d’œuvres et qui mérite peintre informe un collection- septembre 1575, à son retour vers l'Espagne, il est capturé une couverture cartonnée pour neur américain de cette exposi- par la marine algérienne (durant la période ottomane) avec verse la Méditerranée, va les prochaines éditions. tion. L’Américain traverse la son frère Rodrigo. La galère espagnole El Sol fut attaquée voir l’expo et propose à par trois navires turcs commandés par le rené gat albanais Negache d’acheter tous ses «Le plus surprenant au Méditerranée, va voir l’expo et regard de cette longue suite propose à Negache d’acheter Arnaute Mami. Miguel Cervant fit le récit de sa mésaventu- tableaux au prix de 40 000 re dans L'Espagnole-Anglaise, qui fait partie des Nouvelles d’œuvres, c’est la liberté totale tous ses tableaux au prix de 40 exemplaires. francs pour chaque tableau de Negache, qui ne s’est jamais 000 francs pour chaque tableau asservi à aucun mouvement : il (environ 6 098 euros). «Le pré-

D’autres écrits autobiographiques permettent de retra- (environ 6 098 euros). «Le Photo : D.R. cer la captivité de Cervantès : ses c omédies Los tratos de président Boumediène inter- a frôlé, à sa façon qui en vaut sident Boumediène interdit la Argel, Los baños de Argel («Les Bains d'Alger») et Le Récit dit la vente en décrétant à aidé dans mon travail», nous a bien d’autres, l’expressionisme, vente en décrétant à propos des du Captif sont incluses dans la première partie de Don Qui- confié Lounès. Mostefa le cubisme, le surréalisme, œuvres de Negache : patrimoi- chotte. propos des œ uvres de Negache, en outre, n’aime pas juste assez pour en tirer ensei- ne algérien et un patrimoine Pendant ses cinq ans d'emprisonnement à Alger, Cer- Negache : patrimoine parler de sa peinture, estimant gnement, mais sans jamais algérien ne quitte pas le territoi- vantès essaya de s'échapper à quatre reprises. C’est durant algérien et un patrimoine que «la peinture parle toute renoncer à cet ‘‘art naïf et brut, re d’Algérie...» (page 14). sa deuxième tentative en 1577, qu’il se cacha plusieurs jours algérien ne quitte pas seule et n’as pas besoin d’inter- voire primitif’’ qui fait de lui un «Pour retrouver le vrai dans la grotte qui porte aujo urd’hui son nom. Il avait pour prète ni d’avocat qui la défen- cas unique dans l’histoire de la Negache, il faut chercher à tra- complice le renégat El Dorador. Le plan prévoyait que Cer- le territoire d’Algérie...» de». Il n’aime pas, non plus, peinture algérienne», lit-on vers sa peinture. Son univers à vantès se cachât avec d’autres prisonniers dans une grotte, parler de lui, cet homme si dis- encore au début de ce précieux la fois tourmenté et tendre ne en attendant une galère espagnole qui viendrait les récupé- uand un artiste écrit sur ouvrage qui a aussi vu la colla- cesse de nous étonner. Ses rer. La galère vint et tenta de s'approcher deux fois de la cret qui considère les soirées un artiste, cela donne un boration d’Elisabeth et Jacques œuvres oscillent entre lumière plage, mais fut capturée à son tour. El Dorador dénonça les mondaines comme «une per- Q beau livre d’art, dans Atlan ainsi que celle d’Andrée- et noirceur, chaleur des cou- chrétiens cachés dans la grotte. turbation» ! En 1580, Cervantès est racheté en même temps que tous les sens du terme. Abder- «En 1995, on a repris le pro- France Baduel. leurs et violence des formes tor- d'autres prisonniers espagnols et regagne son pays. rahmane Lounès, cet artiste de jet à l’occasion de sa venue en «Ce que je déteste, ce sont turées, à demi effacées ; elles L’écrivaine Chilienne Adriana Lassel a publié il y a la plume, créateur intarissable Algérie, surtout parce qu’il les étiquettes. On peut me clas- reflètent tantôt une angoisse… quelques années le roman Cinq années avec Cervant ès de jeux de mots, est l’auteur m’avait dit qu’il avait des photos ser, m’étiqueter n’importe où ; angoissante, tantôt un espoir (éditions Dalimen, Alger). Le roman écrit initialeme nt en du beau livre Mostefa d’œuvres. Le travail se faisait à gauche, à droite, au centre, fou, qui donnent à la matière espagnol et publié par l’Institut Cervantès a été traduit vers Negache, peintre de l’art naïf, petit à petit chaque fois qu’il n’importe où. Cela n’a vraiment son éclat ou, au contraire, un le français par Yasmina Mad iba. Dans ce roman, Adriana paru chez les Editions Anep et revient de France», nous aucune importance. Seule aspect plus sombre. L’onirisme Lassel nous plonge dans l’intimité de Mig uel de Cervantès dont la sortie avait coïncidé compte la peinture. Unique- qui s’en dégage vous subjugue e explique encore l’auteur. durant les cinq années de sa captivité à Alger. La fictio n lui avec le 18 Salon international Negache assis en face, dans ce ment la peinture. Et rien que la là où on s’y attend le moins», permet de mieux imaginer son quotidien d’esclave et de ten- du livre d’Alger. café de la rue Tanger, acquies- peinture. Je revendique le droit écrit encore Abderrahmane ter d’apporter quelques éléments de réponse à des interro- «Je connais Mostefa depuis çait de la tête, un léger et per- à l’indifférence», persiste et Lounès. Ce livre à travers sa gations que personne n’a élucidées, not amment le fait que une quarantaine d’années. manent sourire aux lèvres. signe celui que Lounès appelle centaine d’illustrations (tableau) sa captivité l’ait transformé et façonné. Ainsi, lui qui n’écri- Déjà dans les années 1980, «D’ailleurs, toutes les informa- «Mus l’introuvable», celui qui aidera, certainement, le lecteur vait que de la poésie est devenu dramaturgeet romancier à Issiakhem et Kateb Yacine me tions sont dans le livre», fera-t- n’est visible que par ses à retrouver le vrai Negache. son retour en Espagne et laissa à la postérité des œuvres disaient : ‘‘Fais un livre sur il remarquer, comme pour souli- œuvres. Mais les œuvres de Kader B. immortelles dont le roman . Don Quichotte de la Mancha Negache !» . Mais le problème gner la valeur du travail réalisé Negache — son nom veut dire ...... Miguel de Cervantes Saavedra est mort le 23 avril1616 à c’est que Mostefa ne gardait par son ami écrivain. «Ce livre : le sculpteur — sont souvent Mostefa Negache, Madrid. Aujourd’hui à Alger, il y a une grotte, un quartier et jamais de coupures de presse d’art, qui rassemble beaucoup «invisibles» pour le large public peintre de l’art naïf un institut qui portent le nom de Cervantès. qui parlait de lui et de ses tra- d’œuvres inédites et qui car sitôt terminées, elles sont de Abderrahmane Lounès. K.B. vaux et je n’avais donc pas de acquises par les collection- Editions Anep [email protected] emprunte largement aux collec- documentation qui m’aurait tions privées, n’est donc pas neurs, les amateurs et les pro- Année : 2013. 155 pages

4es JOURNÉES CINÉMATOGRAPHIQUES D’ALGER AÏN-TÉMOUCHENT Journées du théâtre

Les coproductions algéro-françaises cartonnentes pour enfants fin décembre a quatrième édition des jours d’avant de Karim Mous- France. Chose qui a balisé le Le jury de ces 4 Journées ciné- Journées cinématogra- saoui (Grand prix, catégorie terrain à d’autres coproductions matographiques d’Alger 2013 et es Journées régionales du théâtre pour enfants de L phiques d’Alger a été mar- court métrage). associant des Algériens et des composé de Nadia Zouaoui du Aïn-Témouchent auront lieu à la fin décembre à la L salle des fêtes de Béni-Saf, a appris l’APS quée surtout par une forte pré- La manifestation, organisée Français. A l’instar de la société Canada, Myriam Chetouane de dimanche auprès de la présidente de l’association sence des coproductions fran- par l’association A nous les algéroise Thala Films Produc- France, Nouha Choufani du organisatrice. Cette manifestation culturelle, visant la co-algériennes au palmarès. écrans et par l’Agence algérien- tion qui coproduira prochaine- Liban, Ahmed Fayek d’Egypte, promotion des activités culturelles destinées à l’enfan- Issus d’Algérie, du Maghreb ou ne pour le rayonnement culturel ment le film de la réalisatrice Ghassan Abdallah de Syrie et ce, regroupera, trois jours durant, une centaine de par- d’Orient, des jeunes réalisateurs (AARC), témoigne d’une coopé- Feriel Benzouaoui (Alger, après) Abdelkrim Tazarout d’Algérie. ticipants de six troupes des wilayas d’Oran, Sidi-Bel- ont eu, en effet, à exprimer leur ration porteuse en matière en collaboration avec la société L. H. Abbès, Tiaret, Mostaganem, Tlemcen et Aïn-Témou- me talent à travers des œuvres por- audiovisuelle entre l’Algérie et la de production nantaise Capricci. chent, a précisé M Zahira Guelai, présidente de l’as- tant un «regard engagé, lucide sociation de la promotion culturelle de Béni-Saf. et percutant sur les réalités des Ces troupes ont été sélectionnées par un jury qui a temps passés et présents». Des PALMARÈS visionné des spectacles de dix troupes ayant fait état prix de distinction leur ont ainsi Prix du meilleur court métrage fiction : le vote au documentaire Yasmina et Mohamed de de leur candidature à cette manifestation culturelle, a- été attribués pour couronner le Les jours d’avant de Karim Moussaoui, lequel a fait Régine Abadia (Algérie-France-Liban). t-elle ajouté. Trois prix seront mis en jeu à cette occa- succès de cette génération de l’objet d’un soutien du service de coopération et d’ac- sion, à savoir ceux de la meilleure représentation, du meilleur texte et de la meilleure interprétation collecti- jeunes cinéastes à l’occasion tion culturelle de l’ambassade de France qui accom- Concours national du meilleur scénario me ve, selon M Guelai. Les directions de la culture et de d’une cérémonie organisée à la pagne, de façon continue, les jeunes créateurs dans Prix du scénario court métrage fiction : Ecran Noir la jeunesse et des sports et la commune de Béni-Saf Cinémathèque d’Alger. leur démarche artistique. d’Anis Djaad. Mention pour le court métrage Imining de Mbarek Mention spéciale pour le scénario fiction : Le chro- ont appuyé cette initiative qui vise également la créa- Parmi les coproductions qui tion de troupes théâtrales pour enfants dans la wilaya Menad. niqueur de Raouf Benia. se sont distinguées après cinq de Aïn-Témouchent, a-t-on encore signalé L’associa- Mention pour le court métrage Les brûleurs de Farid Mention spéciale pour le scénario fiction : Les jours de projection de films et tion de la promotion culturelle de Beni Saf, créée Bentoumi. larmes du jeudi soir de Chérifa Tala. une compétition très disputée depuis plus de deux années, a organisé, l’an dernier à Compétition internationale pour le documentaire Prix du meilleur scénario documentaire : Takassit de lors de ce festival, figurent Les Aïn-Témouchent, ses premières journées de wilaya du Prix du meilleur documentaire : Retour à Montluc de Dalal Ziour. brûleurs de Farid Bentoumi théâtre pour enfants qui ont enregistré un grand suc- Mohamed Zaoui (France-Algérie). Mention spéciale pour le scénario documentaire : (prix spécial du jury, court métra- cès, a-t-on rappelé. Outre la troupe de théâtre pour Mention spéciale pour le documentaire Chaabi Electro Chut-On s’organise de Naïma Meghezzi Chaa. ge), Retour à Montluc de Moha- enfants El-Kenz, l’association compte également une de Hind Meddeb (Egypte-France). Mention spéciale pour le scénario documentaire Le med Zaoui (Grand prix, catégo- troupe de théâtre pour adultes, une troupe de musique Prix du public : Le prix du public qui est décerné par scorpion. rie film documentaire) et Les classique, aux côtés de talents juvéniles dans le des- sin et la poésie.

NSTITUT FRANÇAIS D'ALGER (ALGER- sence de l'auteur Hamid Tahri et de Sid Ahmed nomiques et scientifiques (Emev), en collabora- COMPLEXE CULTUREL LAADI-FLICI (BOU- CENTRE) : Serri. Cette présentation sera suivie d'une tion avec l’Assemblée populaire communale de LEVARD FRANTZ-FANON, ALGER) Jeudi 28 novembre à 19h30 : Lecture- spec- vente-dédicace à la salle de conférences de Larbaâ-Nath-Irathen, organise un café littéraire Jeudi 28 novembre à 15h : Concerts des tacle «Camus l'humaniste» par Gauythier Morax. l'ENST au niveau de l’hôtel El-Aurassi. Le et philosophique autour de l’œuvre de Mouloud groupes Tarbaat et Nesma Flamenco (Nadi public et la presse sont cordialement invités. Feraoun à l’occasion du centenaire de sa nais- El-Anka). LIBRAIRIE OMÉGA D’EL-AURASSI (BOU- sance. Avec Ali Feraoun, président de la fonda- LEVARD FRANTZ-FANON, ALGER) BIBLIOTHÈQUE COMMUNALE DE LAR- tion Mouloud-Feraoun, Mohand-Chérif Gheba- GALERIE BAYA, PALAIS DE LA CULTURE Jeudi 28 novembre à partir de 15h : présen- BAÂ-NATH-IRATHEN (TIZI-OUZOU) lou, écrivain journaliste, universitaire et Rabah MOUFDI-ZAKARIA, ALGER tation du livre : Sid Ahmed Serri, le chant du Vendredi 29 novembre à 14h : l’Entreprise Sam, universitaire, inspecteur de l’éducation Du 31 octobre 2013 au 31 janvier 2014, de e rossignol (biographie). Editions Quipos, en pré- d’organisation des événements culturels, éco- nationale. Le public est cordialement invité. 10h à 18h : 6 Salon d’automne. Le Soir d’Algérie Sports Dimanche 24 novembre 2013 - PAGE 14 FOOTBALL RYAD BOUDEBOUZ : LE FC VALENCE MET À EXÉCUTION SES MENACES «Mon objectif cette saison, marquer entre SOFIANE FEGHOULI NON huit et dix buts» Le milieu de terrain international algérien du SC Bastia, Ryad Boudebouz, a affirmé hier que son objectif est de marquer «entre huit et dix buts», à l'occasion de sa première CONVOQUÉLa galère continue pour FACE À ELCHE saison avec le club corse. «Mettre entre huit l’international algérien, et dix buts, et faire entre dix et douze passes Sofiane Feghouli. Le sociétai- décisives. Ça me ferait une très grosse sai- re du Club Che qui a accumulé son», a affirmé Boudebouz au site spécialisé un temps de jeu relativement L'Equipe. Boudebouz avait rejoint Bastia faible depuis l’arrivée du durant l'intersaison, en provenance du FC Serbe Miroslav Djukic se sou- Sochaux, pour un contrat de trois saisons. viendra longtemps de ce Après 13 journées de championnat, début de saison, la quatrième Boudebouz a inscrit deux buts et a offert trois en Espagne depuis qu’il a passes décisives. «A Bastia, je sais que je quitté Grenoble. peux progresser. Dans la vie, il faut faire des choix et les assumer comme un homme. Je Au lendemain de la qualifica- suis satisfait de mes premiers mois. Je suis tion de l’Algérie au Mondial du de mieux en mieux sur un plan personnel et Brésil-2014, plusieurs internatio- le collectif tourne bien», a-t-il ajouté. naux algériens ont été conviés à Revenant sur son départ de Sochaux, des cérémonies publiques à Boudebouz (23 ans) souligne qu'il n'en vou- Alger entraînant le retardement lait pas à ces anciens dirigeants. «Il me res- de leur retour en clubs. tait un an de contrat et Sochaux voulait récu- Certains comme Mostefa pérer de l’argent (1 million d'euros hors (Ajaccio), Yebda et Brahimi bonus). Je garderai toujours une image posi- tive du club. Je n’en veux à personne. Le plus

(Grenade) ont fait partie des Photo : DR effectifs retenus pour les matches important, c’était que je retrouve du plaisir sur de ce week-end, d’autres, à l’ins- le groupe professionnel dirigé par assez de temps pour s'entraîner processus enclenché l’été dernier le terrain. Si je croise le président (Laurent Pernet), je lui serrerai la main. Il n’y a aucun tar de Feghouli (Valence CF) ont Miroslav Djukic qui préparait le avant cette rencontre, alors j'ai quand les responsables voulaient problème», a-t-il indiqué. Boudebouz a eu été mis en repos prolongé. Cela déplacement de l’équipe, ce soir, décidé de ne pas le convoquer, je transférer l’international algérien e l'occasion hier de croiser le fer, en déplace- aurait pu être compris ainsi pour à Elche (14 journée de la Liga). n’avais pas d'autre choix». à son insu. Lui qui voulait partir ment, avec son club formateur, en match ce qui est du cas de Feghouli, e Hier matin, Feghouli faisait égale- Une dérobade, en somme, en Angleterre où Liverpool a comptant pour la 14 journée de la Ligue 1. rentré à Valence avec 24 heures ment partie du groupe qui est sachant qu’auparavant d’autres mobilisé 12 millions d’euros pour «Vu notre début de saison, on peut chercher de retard. concerné par le déplacement. internationaux employés par le l’enrôler. Déjà en froid avec un peu plus haut. Aujourd’hui, on est dans la e Ce que les dirigeants du club Mais à l’annonce de la liste des FC Valence ont été coupables Ernesto Valverde qui le tenait à première partie de tableau (10 ), sans comp- espagnol n’avaient pas admis joueurs retenus, le nom de l’inter- des mêmes «écarts» sans que l’écart du groupe, Feghouli fait ter les trois points du match à Nantes (0-2, le n’était l’intervention de la FAF qui national algérien n’y était pas. leurs actes ne soient sanctionnés partie des gros salaires du club 10 août) qui devraient tomber à un moment avait mis en avant les instructions Renseignement pris chez le avec tant de célérité. Che. Il est encore sous contrat donné. Mais il ne faut pas s’enflammer. Et ne e de la Fifa sur la question. coach valencien à l’occasion de En fait, si Feghouli n’est pas avec les Sang et Or jusqu’en juin pas relancer Sochaux (20 ) ce week-end», a- Vendredi, le joueur algérien s’est la conférence de presse d’avant- dans le groupe qui fera le voyage 2016. t-il conclu. donc normalement entraîné avec match : «Sofiane n'a pas eu à Elche, c’est la suite logique d’un M. B. TOUCHÉ AUX ADDUCTEURS CONTRE LE BURKINA FASO NADIR BELHADJ FÊTE LA QUALIFICATION Mehdi Mostefa ménagé contre l’OM DES VERTS ET DÉCLARE : Le défenseur international L'autre joueur algérien Premier League. Il a signé un «Je peux encore donner algérien de l'AC Ajaccio, Mehdi d'Ajaccio, l'ancien international, contrat de deux ans et demi en à la sélection» Mostefa, a été ménagé par l'en- Salim Arrache, a fait son appari- faveur de Crystal Palace. Les e traîneur intérimaire du club tion à la 72 minute, en remplace- Londoniens, promus cette saison Le défenseur algérien d'Al Sadd, Nadir Belhadj, a réitéré hier son souhait de corse, Christian Bracconi, lors de ment de son coéquipier Eduardo. dans l'élite, sont derniers avec retrouver les rangs de l'équipe nationale de football, en vue de la Coupe du monde 2014 au Brésil (12 juin-13 juillet), une année et demie après avoir annoncé sa retrai- la réception vendredi soir de neuf défaites en onze matches. Un nouvel entraîneur pour re internationale. «Je suis à la disposition du coach national, Vahid Halilhodzic, et je l'Olympique Marseille (défaite 3- Les mauvais résultats ont suis toujours dans l'attente d'une éventuelle convocation de sa part. Je me sens en 1), en ouverture de la 13e jour- Guedioura conduit au départ de l'entraîneur possession de toutes mes qualités, et je suis persuadé que je peux encore donner à née du championnat de France Le Gallois Tony Pulis est le Ian Holloway il y a un mois. Pulis la sélection», a indiqué Belhadj au site officiel d'Al Sadd. L'Algérie a composté mardi de football de Ligue 1.Convoqué nouvel entraîneur de Crystal prendra ses fonctions après le son billet pour le Mondial brésilien, après sa victoire face au Burkina Faso (1-0), en e pour cette rencontre, Mehdi Palace, club au sein duquel évo- match de la 12 journée, hier, à retour des barrages qualificatifs au Mondial 2014. «L'équipe algérienne a prouvé Mostefa n'a pas été utilisé par le lue l’international algérien, Hull, où Keith Millen assurait encore fois sa suprématie, en se qualifiant pour la deuxième fois de rang pour la Coupe du monde. Il y a d'excellents joueurs qui sont animés d'une grande détermina- technicien ajaccien. En effet, le Adlène Guedioura, a annoncé pour la dernière fois aux com- tion pour représenter dignement l'Algérie au Brésil», a-t-il ajouté. Nadir Belhadj (31 joueur avait rejoint son club la hier le club londonien, dernier du mandes l’intérim. A signaler que ans), avait annoncé en mai 2012 sa décision de mettre fin à son aventure avec les veille du match, après avoir pris Championnat d'Angleterre. Guedioura, blessé aux côtes lors «Verts», après avoir pris part à la Coupe d'Afrique des nations CAN 2010 en Angola, part au match de l'équipe natio- Pulis, 55 ans, est l'ancien du match contre West Bromwich et au Mondial de la même année en Afrique du Sud. Lors d'une récente sortie à la nale mardi face au Burkina Faso manageur de Stoke, un club qu'il Albion, au début de ce mois, sera presse algérienne, l'ancien latéral gauche de l'équipe nationale s'était dit «disposé» à (1-0), en retour des barrages a quitté en mai dernier après indisponible jusqu’au début de revenir en sélection. Il avait rejoint Al-Sadd en 2010 en provenance de Portsmouth qualificatifs au Mondial 2014. l'avoir solidement installé en l’année prochaine. FC (div 2 anglaise), pour un contrat qui court jusqu'en 2015. Publicité Le Soir d’Algérie Sports Dimanche 24 novembre 2013 - PAGE 15 FOOTBALL HANDBALL HUBERT VÉLUD (ENTRAÎNEUR DE L’USM ALGER) : CHAMPIONNAT NATIONALE UNE MESSIEURS (12e JOURNÉE) «C’est une victoire Les premiers qualifiés connus Au soir de cette étape, la Ouargla se prépare pour jouer rents les observateurs tant e 12 de la phase préliminaire, le Play Down. son parcours est positif et ce importante»e six formations sont assurées Du côté du groupe B, ne sont pas les gars de En match avancé de la 12 journée de Ligue 1, l'USM Alger de disputer le championnat de Baraki caracole allégrement Tadjenanet qui le contrediront. Enfin, la quatrième poule a remporté son derby qui l’op- Super-division A, autrement en tête laissant M’sila à 6 lon- dit le «Play-off» alors que sept gueurs derrière. Cependant, est toujours menée par les posait au voisin, le CR autres n’ont aucune chance ils passent au «Play-off». Ces Skikdis qui laissent les surpre- Belouizdad (2-0). d’y figurer. deux teams ont ramené les nants dauphins Ouarglis à 7 Pour son premier test, le Dans la poule A, les deux points de la victoire, res- points derrière eux. Mais cette nouveau technicien usmiste Pétroliers et les El-Biarois, en pectivement face à Touggourt deuxième place reste toujours Hubert Vélud a composé avec s’imposant aisément s’instal- et au Mouloudia d’Oran. convoitée par les Sudistes des joueurs qui étaient «ban- lent sur la ligne de départ du Pour le troisième groupe, d’El-Oued qui ont deux nis» durant le règne de son Play Off. Aïn Touta domine et assure sa matches en retard. Notons prédécesseur, Rolland Derrière ce duo, se place qualification en battant Souk que trois rencontres ne se Courbis, à l’exemple de Rouiba qui s’est fait sur- Ahras. Mais les Auressiens sont pas déroulées. La com- Djediat, Bouazza, Bedbouda, prendre chez lui par Béjaïa. sont talonnés par les gars de mission de l’organisation spor- Ziaya et Gasmi. Vendredi Photo : DR Alors que quatre autres forma- Maghnia. Cet ensemble, sous tive devra trancher le plus tôt tions restent en course pour la direction du coach possible pour éviter d’inutiles contre le Chabab de équipe de mieux gérer la par- tante pour moi et pour le grou- décrocher les deux billets res- Berouayel et du manager cacophonies en fin de saison. Belouizdad, ces joueurs ont tie. Sur le plan personnel, je pe, plus particulièrement sur le tants, la modeste équipe de Hardjani ne laisse pas indiffé- H. C. donné entière satisfaction au suis satisfait de mon retour sur plan mental. coach. Les Rouge et Noir ont les terrains qui a été ponctué Ce succès nous permettra LE CRBEE NE S’EST PAS DÉPLACÉ À ROUISSET réussi à plier le match en pre- par un but, lequel me redonne de soigner davantage notre mière période face à un adver- motivation», dira en fin de classement provisoire. Ce saire qui avait du mal à match l’attaquant Gasmi. derby m’a permis aussi de voir Rabah Djelamid charge le DOS/FAHB repousser les raids unionistes. De son côté, le technicien à l’œuvre mon équipe et sur- La formation d’Alger- rois, Rabah Djelamid qui nous Bouamra pour remédier à «Gagner un derby est toujours Vélud semblait assez content tout tester quelques Centre ne s’est pas déplacée a assuré que la décision de ne cette situation qui nuit au bon bon pour le moral. Nous avons pour cette sortie réussie qui variantes», affirmera Hubert à Rouisset où elle devait dis- pas effectuer le déplacement déroulement du challenge su contrer cette bonne équipe e va lui permettre de négocier la Vélud qui compte apporter sa puter le match de la 12 jour- à Ouargla est «mûrement national», dira le responsable belouizdadie qui n’a pas été suite du parcours avec les touche personnelle dès les née du championnat national réfléchie». du CRBEE. facile à jouer. Notre seconde Rouge et Noir en toute séréni- prochains matches. face au WAB Ouargla (groupe Pour lui, «tant que le DOS réalisation a permis à notre té. «C’est une victoire impor- A. A. D). Un «forfait» qui n’en est (directeur de l’organisation «Vers l’asphyxie financière…» LIGUE 2 (12e JOURNÉE) pas un à en croire le président sportive de la FAHB) Mourad Dans un autre registre, M. de l’association du club algé- Aït Kaci, se borne à ne pas Rabah Djelamid a lancé un répondre à notre requête SOS en direction de la mairie Résultats d’épuiser tous les matches en d’Alger-Centre en vue de ren- L’USMBA piégée, l'ASMO et classements retard du CR Bordj Bou- flouer les caisses du club. Groupe A Arréridj, il n’est pas question «Jusqu’au moment où je vous GS Pétroliers-ES Arzew 31-17 pour nous de poursuivre la parle, le CSA n’a reçu aucun revient à un point WO Rouiba-HC Béjaïa 27-30 compétition. C’est un problè- centime de la part de l’APC. Le leader du championnat d'Algérie de Ligue 2, l'USM Bel points du leader. Le promu, A Blida : MAJD Blida-JS me d’éthique que d’autres La saison sportive a démarré Abbès, a essuyé ce vendredi sa troisième défaite de la sai- l'US Chaouia, vainqueur en Kabylie (Non joué) clubs du groupe ont signalé à depuis trois mois et nous son face au NA Hussein-dey (1-0) et ne compte plus qu'un déplacement contre le MSP IC Ouargla-HBC El Biar 28-38 cette structure sans en être sommes encore dans l’attente point d'avance sur son poursuivant direct l'ASM Oran, Pts J Batna (1-0) grâce à un but de écoutés. Maintenant qu’il reste de cette subvention pour pou- auteur d'un nul en déplacement contre l'USM Annaba (0-0), 1. GS Pétroliers 24 12 Rahali (52’), remonte à la sep- deux journées de champion- voir couvrir nos besoins», e e 2. HBC El Biar 16 12 lors de la 12 journée, marquée également par la 10 défai- nat, il faut agir. Nous avons assure-t-il en espérant de voir tième place avec 19 points. En 3. WO Rouiba 14 12 te de la saison de la lanterne rouge l'ES Mostaganem. saisi la DOS par écrit et nous le P/APC débloquer la situa- bas du classement, la bonne 4. ES Arzew 11 12 n’avons pas eu la réponse tion rapidement pour «éviter L'USMBA qui restait sur un 0). Un but d'Aïbout dans le der- opération de la journée est à 5. JS Kabylie 9 11 espérée. J’interpelle M. l’asphyxie». M. B. large succès contre l'AS nier quart d'heure de la partie a mettre à l'actif de l'AB -. HC Béjaïa 9 12 Khroub (3-0) est revenue bre- permis à l'USM Blida d'enregis- Merouana qui remonte au 7. Majd Blida 8 11 milieu du tableau grâce à sa douille de son déplacement à trer sa sixième victoire de la 8. IC Ouargla 3 12 NATATION : MALGRÉ LES DIRECTIVES Alger en s'inclinant face au saison. L'O Médéa qui restait victoire contre son voisin le CA Groupe B NAHD sur une réalisation de sur une belle série est tombé Batna (2-0). De son côté, l'AS DU MJS GS Boufarik-C Chelghoum l'ex-bélouizdadi Herida avant la face à l'AS Khroub (2-1) et glis- Khroub a signé sa troisième Laïd 22-22 pause. Une troisième défaite se à la quatrième place en victoire de la saison contre l'O Médéa (2-1) et gagne une CRB Baraki-NRB Touggourt Les piscines réservées plus des hommes d'Abdelkrim Bira compagnie du NAHD et du 31-21 qui fait les affaires de son dau- WAT, l'autre bénéficiaire de place au classement. L'ASK reste, toutefois, dans la zone MC Oran-O M’sila 21-23 au public qu’aux athlètes phin l'ASM Oran qui est allée cette journée après sa victoire Exempt : AB Barika rouge en compagnie de l'ES Il semble bien que certains responsables de piscines, rele- chercher un précieux point face à l'USMM Hadjout (2-0). Pts J Mostaganem, qui a essuyé sa vant pourtant de structures publiques, favorisent de plus en d'Annaba sur un score vierge. Deux buts de Touil (23’) et e 1. CRB Baraki 20 10 Les Oranais ont réussi à tenir Tebbal (62’) ont permis aux 10 défaite de la saison et reste 2. O. M’sila 14 9 plus les adeptes des sports de loisir que les athlètes des tête à une formation annabie Zianides de renouer avec le scotchée à la dernière place 3. GS Boufarik 11 10 équipes nationales. En plus clair, les créneaux sont de plus en qui restait pourtant sur une succès et reviennent à trois avec un seul point. - MC Oran 10 10 plus réservés au grand public. Le penchant de certains belle série dont une victoire à 5. C Chelghoum Laïd 7 9 «patrons» de piscines aux adeptes du sport de loisir est fla- Batna contre le CAB lors de la Résultats 6. AB Barika 3 10 grant. Ainsi, la sonnette d’alarme est tirée devant de diktat des e 11 journée. A la faveur de ce MSP Batna- US Chaouia 0-1 -. NRB Touggourt 3 10 directeurs de ces infrastructures nautiques réalisées avec les nul, les hommes de Kamel AS Khroub-O Médéa 2-1 deniers publics. Le souci de rentabiliser ces piscines au détri- Groupe C Mouassa reviennent à une lon- USM Annaba-ASM Oran 0-0 ment de la performance sportive ne doit pas primer. MC Saïda-TRB Bab El-Oued gueur du leader et devancent AB Merouana-CA Batna 2-0 Aussi, la Direction technique nationale de la Fédération 26-21 de deux unités l'USM Blida, NA Hussein-Dey-USM Bel-Abbès 1-0 algérienne de natation est très contrariée par la nouvelle pro- ES Aïn Touta-HC Souk Ahras grammation au niveau des piscines imposées par les respon- désormais nouveau troisième MC Saïda-USM Blida 0-1 25-18 après sa victoire hors de ses ES Mostaganem-A Bou-Saâda 1-2 sables de ces infrastructures notamment dans l’Algérois. La MB Tadjenanet-O Maghnia tutelle est interpellée pour mettre le hola devant ces compor- bases contre le MC Saïda (1- WA Tlemcen-USMM Hadjout 2-0. 25-29 tements qui contribuent à la régression de la pratique nautique Exempt : CRB Mila es es de performance. COUPE D'ALGÉRIE (32 ET 16 DE FINALE) Pts J 1. ES ES Aïn Touta 17 10 H. C. 2. O. Maghnia 15 10 Tirage au sort ce mardi au Sheraton 3. MB Tadjenanet 12 10 CANOË KAYAK : CHAMPIONNAT D'AFRIQUE es es Le tirage au sort des 32 et 16 de finale Ligue 2 (11) : O. Médéa, US Chaouia, AS - MC Saïda 11 9 e de la coupe d'Algérie de football saison 2013- Khroub, NA Hussein Dey, ASM Oran, USM - CRB Mila 7 8 L'Algérie occupe la 8 place 6. HC Souk Ahras 6 10 2014, est fixé au mardi 26 novembre au Bel-Abbès, MC Saïda, A Bou-Saâda, MSP Après deux jours de com- argent et 3 bronze). Les 7. TRB Bab El-Oued 1 11 Sheraton d'Alger, a indiqué vendredi la Ligue Batna, USMM Hadjout, CA Batna. pétition, l'Algérie occupe la rameurs tunisiens dominent la de football professionnel (LFP). Les matches DNA (13) : MO Constantine, JSM Skikda, WA es Groupe D huitième place du classement compétition devant les Sud- des 32 de finale se joueront les 6 et 7 Ramdane Djamel, AS Aïn M'lila, DRB général du championnat Africains, (3 or, 4 Argent) et décembre prochain, tandis que les seizièmes Tadjenanet, JSM Chéraga, IB Lakhdaria, NRB JSE Skikda-CR Bordj Bou- Arréridj 37-20 d'Afrique de canoë-kayak, les Egyptiens (1 or, 2 argent et de finale auront lieu les 21 et 22 décembre Touggourt, US Remchi, OM Arzew, JSM O El Oued-R El Arrouch (NJ) organisé sur le plan d'eau des 1 bronze). Quinze pays pren- 2013. L'USM Alger est détentrice de la coupe Tiaret, WR M’sila, NC Magra. WAB Ouargla-CRBEE Alger berges du lac de Tunis du 21 nent part au championnat d'Algérie 2012-2013 grâce à sa victoire contre Inter régions (15) : IB Mouzaïa, ORB Oued Centre (NJ) au 24 novembre. Avec quatre d'Afrique, à savoir l'Algérie, le MC Alger (1-0). Fodda, NRB El-Kala, JS Pont Blanc, IRB. El Exempt : TR Sétif médailles (2 argent et 2 bron- l'Afrique du Sud, l'Angola, Hadjar, Hydra AC, NT Souf, IRB Robah, JS Pts J ze), les rameurs algériens l'Égypte, le Kenya, la Libye, le Les équipes qualifiées Emir Abdelkader, SCM Oran, CRB Ben Badis, 1. JSE Skikda 19 10 n'arrivent toujours pas à trou- Maroc, le Mozambique, le Ligue 1 (16) : CR Belouizdad, RC Arbaâ, MC ES Bouakal, CRB Bougtob, WM Tébessa, 2. WAB Ouargla 12 10 ver leurs marques par rapport Nigeria, le Sénégal, les Oran, ASO Chlef, CRB Aïn Fekroune, ES Sétif, CRB Timimoun, CRB Adrar. 3. O. El-Oued 11 7 à leurs concurrents, en l'oc- Seychelles, la Somalie, le USM Alger, MO Béjaïa, MC El Eulma, JS Régionale 1 (8) : WB Meftah, ES Ben Aknoun, 4. CRB Bou Arréridj 10 8 currence la Tunisie, qui domi- Soudan, Sao Tomé et Kabylie, CS Constantine, CABB Arréridj, JS MB Bouira, US Béni-Douala, MC El Bayadh, 5. CRBEE Alger Centre 8 9 ne le tableau des médailles Principe et la Tunisie, pays 6. R El-Arrouch 2 8 Saoura, USM El Harrach, JSM Béjaïa, MC CRB Djemaâ, JS Guir, ES Tabalbala. avec 13 médailles (6 or, 4 organisateur. Alger. Régionale 2 (1) : JSB Chebaïta Mokhtar. 7. TR Sétif 0 10 TTOOUUTT SSAAVVOOIIRR

Dimanche 24 novembre 2013 - Page 16 sur les plantes E-mailmédicinales : [email protected]

PRÉPARATION DE LA SEMAINE ANTIBIOTIQUES NATURELS Fenouil : il nous aide à faire de bons os Dans le fenouil (besbass), Démaquillant au citron on trouve l'association idéale Ce démaquillant est plutôt réservé aux peaux jeunes qui ont Une source de protection calcium + potassium. Il fait en tendance à l’acné. Le jus de citron est très désinfectant : effet partie des bonnes Ingrédients : sources végétales de calcium - Un volume de jus de citron et permet de compenser un - Un volume de vaseline sans risque ! peu pour ceux qui ne sont - Un volume d’amande douce. pas fans des produits laitiers. Les antibiotiques naturels apparaissent de Faites vos propres tisanes à Préparation : base d'écorce de cannelle pour Surtout, l'association avec Mélangez ces trois produits et vous obtiendrez un déma- plus en plus comme une alternative efficace et guérir maux de gorge, rhumes le potassium est indispen- sable puisque ce dernier quillant très agréable et délicatement parfumé. sans risque. Ils sont aussi parfois anti-viraux ! et rhumes de poitrine. évite la fuite de calcium en Vous pouvez ensuite utiliser de l’eau de rose comme lotion Selon une étude allemande, Selon une étude sud-afri- rétablissant l'équilibre acido- nettoyante avant de mettre votre crème que vous aurez préparée le miel serait plus efficace que caine (1998), l’acide acétique Ginseng contre le rhume basique. Des études chez le vous-même. certains antibiotiques de syn- qu’il contient serait un puissant Une étude canadienne en rat ont d'ailleurs montré que thèse pour les blessures et les antibactérien, notamment sur 2005 a montré que la prise la consommation de fenouil infections. À la clinique pédia- les staphylocoques à l’origine régulière de ginseng protége- diminue la perte de substan- Être bien en mangeant trique de l'Université de Bonn, de maux d’oreilles. rait du rhume. Les chercheurs ce osseuse. une préparation à base de miel En cas d’infection, faites un ont observé que cette racine des poireaux ! s’est révélée efficace contre bain d’oreille avec un mélange réduirait également la durée Conjonctivite : l’infection des plaies, là où un moitié vinaigre de cidre - moitié des symptômes. Ce serait un Selon une étude publiée dans le Experimental antibiotique couramment utili- eau chaude, 2 à 3 fois/jour, stimulant du système immuni- infusion en , le poireau posséderait des vertus bénéfiques Neurobiology sé, la meticilline, ne donnait jusqu’à ce que la douleur et la taire. sur l'humeur. Ce serait dû à l'action d'un flavonoïde présent compresse plus de résultats. fièvre disparaissent. 100 à 200 mg de ginseng, dans ce légume de la famille des oignons, le kaempferol, un - Le gingembre (skendjbir) Attention : consultez systé- en gélules 3 fois/jour, en cure Couper les fleurs de anti-oxydant qui permet également de maintenir stable le protégerait du rhume, lorsque matiquement votre médecin de 3 semaines maximum par camomille (baboundj) en tout taux de sérotonine et de dopamine, deux neurotransmet- l’on en consomme régulière- pour vérifier que le tympan mois sur au moins 3 mois. (En petits morceaux. En mettre 4 teurs importants au niveau du cerveau pour lutter contre le ment et réduirait la durée des n’est pas perforé (paracentèse pharmacie). cuillères à soupe dans 1 litre stress et procurer une sensation de bien-être. symptômes en stimulant le sys- spontanée) et éliminer tout d’eau bouillante. Laisser infu- tème immunitaire. risque de méningite. La propolis : un cadeau ser 10 minutes, puis filtrer. Imbiber une compresse avec - L’extrait de feuilles d’huile des abeilles Du radis contre les furoncles d’olive est un puissant immuno- Le thym contre l’infusion et appliquer sur stimulant aux propriétés anti- La propolis est une résine l’œil. Il est important de bien Un vieux remède anglais contre les furoncles consiste à mettre la bronchite… bactériennes et antifongiques, élaborée par les abeilles per- nettoyer les cils. une tranche de radis frais directement sur la région affectée. Immunostimulante, antisep- sans effets secondaires. mettant aux macrophages (glo- tique, antibiotique, antiparasi- bules blancs) d’être plus effi- taire, fongicide, le thym est effi- Ostéoporose : Ail : contre caces pour accélérer le La carotte, un antiseptique naturel cace contre les infections processus de destruction des manger les arêtes les pneumonies... broncho-pulmonaires (bronchi- Une fois bouillies et passées en purée, les carottes peuvent ser- bactéries et virus en cas d’an- te) et des voies respiratoires vir d'antiseptique naturel très efficace. Appliquer sur les plaies pour De récentes études ont gine. Avec ses 300 principes des sardines ! (angine, sinusite). en extraire le pus et hâter la guérison. montré que les composés de actifs, la propolis est utilisée La sardine est très inté- Le thym (z’îtra) à thymol l’ail peuvent tuer 60 espèces entre autres contre le rhume, ressante d’un point de vue rend la membrane de la bacté- de champignons et plus de 20 les maux de gorges, la grippe nutritionnel parce qu’elle est rie perméable. Elle se disloque Le vinaigre régule le sucre types de bactéries, dont le et pour «booster» ses défenses riche en oméga 3, des ce qui la tue. Mettre une botte pneumocoque responsable de immunitaires. (En pharmacie). graisses bénéfiques au cœur dans le sang la pneumonie ou le staphylo- fraîche de thym dans un litre et aux artères. Ce qu’on sait coque doré... d’eau bouillante et laisser infu- Des études suédoises en 2005 montreraient que l’ajout de moins, c’est que ses arêtes L’allicine, substance conte- ser une dizaine de minutes. Se vinaigre (entre 15 et 30 ml) à un repas contenant des glucides per- Le saviez- sont riches en calcium, un nue dans le condiment, est un faire des gargarismes avec et met d’équilibrer le taux de sucre (glycémie) dans le sang. L’acide minéral qui renforce et protè- puissant antimicrobien. Son en boire trois tasses par jour. acétique de vinaigre serait à l’origine de cet effet. A retenir si vous vous...? ge le capital osseux, et pré- action au niveau des poumons vient l’ostéoporose (diminu- avez du diabète de type 2. Mâcher le siwak aurait est particulièrement forte car ce La cannelle contre tion de la masse osseuse 1 cuillerée à café de vinaigre de cidre dans un verre d’eau, également pour composé volatil s’élimine par responsable de fractures 3 fois/jour, avant les repas, 3 mois pour commencer, puis en fonc- les maux de gorge conséquence, par effet de cette voie, tuant bactéries et après la ménopause). tion de vos besoins si résultats. satiété, d’activer la virus au passage. L'écorce de cannelle (qarfa) production d’hormones aux 1 à 2 gousses d’ail crues contient une huile qui est un effets anti-stress. Un Hypertension : Le kiwi, un cardioprotecteur hachées par jour pendant les puissant germicide, particuliè- précieux allié si vous repas, en prévention à vie. rement utile pour les eaux den- penser aux herbes Le terme «kiwi» n’est apparu dans la langue française qu’en tifrice et les gargarismes. essayez d’arrêter de fumer ! 1970. C’est un mot néo-zélandais qui, à l’origine, ne désignait que Malade, 4 à 6 gousses par jour aromatiques ! l’aptéryx, l’oiseau emblème de ce pays. Grâce aux antioxydants jusqu’à guérison. Persil, aneth, basilic, qu’il contient, le consommer régulièrement préviendrait l’apparition coriandre, thym… Ajouter des de maladies cardiovasculaires et de certains cancers. Les cher- Vinaigre de cidre : contre On entend mieux si on herbes aromatiques à votre cheurs ont observé que la consommation de 2 ou 3 kiwis par jour les maux de l'oreille alimentation est une astuce pendant environ 1 mois amenait une diminution de l’agrégation pla- consomme du magnésium simple et délicieuse pour quettaire ainsi qu’une diminution des triglycérides sanguins, 2 fac- Bon pour la tension, contre Le bêta-carotène, la vitamine C et le magnésium favorise- manger plus sain ! Elles n’ap- teurs de risque associés aux maladies cardiovasculaires. l’ostéoporose... le vinaigre de cidre de pomme est aussi un raient une bonne audition. C’est ce que suggère une étude de portent aucune calorie et, en antimicrobien efficace contre chercheurs américains et coréens, parue dans American parfumant les plats, elles per- Le marc de café, anti-cellulite les infections du conduit auditif. Journal of Clinical Nutrition. mettent d’utiliser moins de sel dont la consommation exces- Tous les matins, après avoir bu votre café, récupérez le marc Le bêta-carotène est à la fois un antioxydant et le précur- sive est à l’origine de l’hyper- de café de votre cafetière et pendant votre douche, massez douce- seur de la vitamine A : l’organisme peut le transformer à la Frissonnez, vous tension artérielle. ment la zone concernée par la cellulite. La peau sera très douce à demande en vitamine A. Il est très présent dans les fruits et cet endroit, car le marc opère comme un peeling. C’est un anti-cel- serez réchauffé ! légumes jaune-orange, auxquels il donne leur couleur (cour- lulite efficace. ge, carotte, abricot…) ; la vitamine C se trouve dans de nom- Lumbago : appliquez Vous êtes dehors sous la breux fruits et légumes comme le kiwi ou les agrumes, et le neige, et un frisson vous magnésium dans les légumes verts, noix, le chocolat et les une serviette chaude Les lentilles, pour combattre parcourt. Bon signe ! céréales complètes. Des compléments alimentaires peuvent Dos bloqué, paralysé par C’est un réflexe de votre aussi apporter ces molécules. la douleur : pensez à mettre l’anémie corps, visant à vous L’objectif de cette étude était d’examiner l’association du chaud dessus ! Les lentilles sont d'excellentes sources de fer ! Un minéral protéger du froid. En effet, entre les apports en vitamines antioxydantes (bêta-carotène, La chaleur est plus effica- essentiel à l'organisme pour combattre l'anémie et les microbes ! le frisson entraîne une vitamines C et E), et en magnésium et le risque de perte audi- ce que le froid en cas de lum- augmentation de l’activité tive. En effet, la formation de radicaux libres dans l’oreille bago car elle détend les musculaire, produisant du interne favoriserait la perte de l’audition : des antioxydants muscles. Douche chaude même coup de la chaleur. pourraient donc jouer un rôle préventif ou thérapeutique. et/ou serviette chaude. Cette dernière doit être appliquée DECOUVREZ… sur la zone douloureuse pen- dant 20 minutes, 3 à 4 fois Une sauce tomate qui réduit POURQUOI LES HOMMES ONT UN NEZ PLUS par jour, jusqu'à amélioration le risque cardiaque LARGE QUE LES FEMMES ? de la douleur. Des chercheurs espagnols ont trouvé un nouveau moyen Quelle que soit sa forme, le nez lopper leurs muscles. De précédentes recherches de réduire le risque de crise cardiaque : le «sofregit» (de son avaient aussi montré que pendant la puberté, envi- Sachez que… vrai nom «sofrito», en catalan), une sauce tomate à base d'oi- des hommes est en moyenne plus ron 95% du poids corporel des hommes provenait gnons, huile d'olive et maïzena. Voilà une preuve de plus que large de 10 % que celui des femmes. de la masse maigre, contre 85% chez les filles. Les dattes contiennent des la tomate a des effets bénéfiques sur le cœur. L'équipe de Pourquoi ? Parce qu'ils ont de plus grand Les hommes ayant une masse musculaire fibres solubles, dont les Rosa Muela a mené une étude révélant que le sofregit — une besoin en oxygène, selon une étude menée par maigre, ils ont de plus grand besoin et donc apport bienfaits anti-cholestérol sauce tomate contenant de l'oignon, de l'huile d'olive, de la des chercheurs de l'Université de l'Iowa (Etats- en oxygène. Cela modifierait la structure de leur ont été mis en évidence par maïzena et parfois de l'ail — contient jusqu'à 40 antioxydants, Unis). Ces scientifiques ont mesuré la taille et la nez. «Nous pouvons penser que le nez est indé- plusieurs études. Elles appelés des polyphénols. Ces molécules dérivées des croissance du nez de 38 personnes d'origine euro- pendant du crâne, et plus étroitement lié à des pourraient à ce titre péenne. Ils se sont aperçus que les différences de aspects de l'anatomie non-crâniens», a indiqué le participer à réduire le risque légumes protègent le cœur du «stress oxydatif». En les ingé- r rant mélangés dans une sauce, l'effet sur la santé est décuplé ! taille apparaissent le plus souvent vers l'âge de 11 D Holton, auteur de l'étude. Le nez révèle encore de maladies ans, soit quand les garçons commencent à déve- bien des mystères. cardiovasculaires. [email protected] Le Soir d’Algérie Dimanche 24 novembre 2013 - PAGE 17 Le magazine de la femmePage animée par Hayet Ben Lasagnes aux crevettes Les meilleures vitamines pour les femmes Vitamine E : pour la peau La vitamine E n'est pas nécessaire uniquement pour les femmes, elle a une grande importance pour la peau. C'est donc, entre autres avantages, une vitamine «beauté». 9 feuilles de lasagnes sèches, 500 g de crevettes Elle renforce le film de décortiquées, 1 gousse d’ail hachée, 1 oignon lipides qui protège notre haché, 4 tomates râpées, 1 petit bouquet de peau contre les persil haché, 1c. à s. d’huile d’olive, 1c. à s. de agressions (rayons UV, concentré de tomates, 100 g de parmesan râpé pollution, fumée de Pour la sauce béchamel : 0,5 litre de lait, 2 c.à s. cigarette) et diminue aussi de farine, 40 g de beurre le vieillissement des cellules. Certaines crèmes Préparer la sauce : Faire chauffer l’huile dans une ou produits de beauté poêle, y faire dorer l’oignon et l’ail. Ajouter les tomates contiennent de la vitamine et le concentré de tomates, le sel et le poivre. Lorsque E, mais vous pouvez aussi la sauce est prête, ajouter les crevettes et le persil. la trouver dans votre Laisser mijoter quelques minutes. alimentation.

Les aliments riches en PHOTOS : DR Préparer les lasagnes : Faire bouillir de l’eau et faire vitamine E : huiles et cuire les feuilles de lasagnes dans l’eau bouillante margarines végétales, nous nous protégeons (à vitamine D : foie, poissons supplémentation en acide deux minutes. Les égoutter, les passer sous l’eau fruits secs oléagineux juste titre) de plus en plus et huile de foie de morue, folique, et même, parce froide et les laisser sécher sur un linge propre. (cacahuètes...), germe de efficacement contre les jaune d'œuf, lait entier. que le système nerveux blé et d'autres céréales, rayons du soleil pour se forme dans les toutes Préparer la sauce béchamel : Faire fondre le beurre légumes verts, beurre, diminuer notre risque de Vitamine B9 : l'acide premières semaines de la dans une casserole à feu doux. Ajouter la farine et foie. développer un cancer de folique pour les bébés grossesse, de commencer bien mélanger. Verser le lait froid et fouetter vivement. la peau fait que notre dès que la conception est Vitamine D : attention L'acide folique est une Ajouter le sel et le poivre, laisser cuire 5 minutes tout corps reçoit au final assez programmée. Attention ! en fouettant. les os ! vitamine fondamentale peu de rayons UV. Or la pour la formation des ce conseil n'est pas La vitamine D est un peu vitamine D est très valable uniquement pour Pour monter les lasagnes : Préchauffer le four. cellules de l'organisme particulière, puisque notre importante pour la fixation pendant toute la vie, mais les femmes... Une étude Beurrer un plat rectangulaire allant au four. Tapisser le peau peut la synthétiser si du calcium sur les os. Les récente a montré que les fond d’une couche de feuilles de lasagnes (pour notre pendant la grossesse il est elle est exposée aux femmes, très sujettes à encore plus important pères aussi gagneraient à plat 3 feuilles de lasagnes), puis napper d’une couche rayons du soleil. l'ostéoporose, en ont donc augmenter leur de sauce, puis d’une couche de sauce béchamel, puis parce qu'il intervient dans Cependant, cette source un grand besoin. la formation du système consommation d'acide d’une couche de lasagnes. Répéter l’opération une n'est pas suffisante, et Récemment, un effet folique. autre fois en terminant avec une couche de lasagnes nerveux central du bébé. Il aujourd'hui encore moins protecteur de la vitamine est donc conseillé aux Les aliments riches en recouverte d’une couche de béchamel. Saupoudrer qu'hier. Notre style de vie D contre le cancer a aussi vitamine B9 : foie, lait, de parmesan et mettre au four à 180° C pendant 40 femmes enceintes de toujours plus tourné vers été démontré. Les prendre une fromages, légumes verts. minutes. Servir chaud. l'intérieur et le fait que aliments riches en

Mayonnaise BON À SAVOIR Gâteaux au café à l’avocat 250 g de beurre ramolli, 3 cuillères à soupe de Les bienfaits du miel et de la sucre glace, 2 cuillères à soupe de maïzena, 1 1/2 avocat bien mûr, cuillère à soupe de café soluble, 1 sachet de 150 g de fromage cannelle combinés sur le cœur levure pâtissière, 1 pincée de sel, farine selon blanc, 1 yaourt nature, le mélange, des morceaux de chocolat noir 1 jaune d’œuf, 1 c-à-s de moutarde, sel, seraient plus poivre, persil haché bénéfiques, car cela réduit le taux de Réduire en purée la cholestérol dans les chair de l’avocat et y artères et sauverait mélanger le jaune d’œuf certains patients de et la moutarde. Battre le crises cardiaques. yaourt et le fromage L’usage quotidien de blanc. Mélanger les ce mélange miraculeux deux préparations. Ajouter le persil haché renforcerait le système et vérifier immunitaire et l’assaisonnement. protégerait le corps Pour accompagner : contre les bactéries et crudités, poissons les attaques virales. Mettre dans une jatte le beurre, le café soluble et le froids, crustacés. Donc, n’hésitez pas à sucre glace, les travailler jusqu’à ce qu’ils forment un manger régulièrement, mélange crémeux, ajouter la maïzena, le sel, bien mélanger, ajouter la levure, incorporer la farine Manger régulièrement, artères et les veines… le matin, un mélange tamisée peu à peu et pétrir bien jusqu’à l’obtention de miel et de cannelle le matin, un mélange Certes, les bienfaits du d’une pâte molle et lisse. Mettre la pâte dans une de miel et de cannelle miel sur la santé ne sur du pain (mélanger poche à douille cannelée et coucher sur une plaque sur du pain permettrait sont plus à prouver, pour faire une pâte recouverte d'une feuille de papier sulfurisé des d'avoir un meilleur c’est un allié fidèle comme si cela tourbillons, décorez-les avec des morceaux de souffle, de renforcer pour le cœur. remplaçait la chocolat. Faire cuire dans un four préchauffé à 180°C les battements du Mais le miel et la confiture). pendant 12 minutes. Conservez-les dans une boîte cœur, de revitaliser les cannelle combinés bien fermée. Le Soir d’Algérie Détente Dimanche 24 novembre 2013 - PAGE 19

OTS LÉCHÉS ÉANTS Par Tayeb Bouamar M F G Snobisme ------Allure

Mesures Bande ------Bouquets Protection Dans la Argon Baudet Décodé fosse ------Certains Soldat Dans l’arène ------Dans le Erreurs Lac Douleur train Ville du Impôt (inv) Rigole Maroc Volonté ------Dans le vent Fer ------Détente Voit le jour Syndicat Solution (inv) Volé Caisse Figure ------Dans la Plaisanteries Douleur peine Naïf ------Plante Emotion ------Prise Combat Dans la Négation Singe ------Néon ------jetée Cube ------Golfe Natte Fut apte A côtés Fleur Champignon ------Praséodyme Possessif Creux Pronom Prime Alternative ------Drame ------Possessif ------Société Sérieux Privatif Oiseaux Possessif Fine pluie Eteinte ------Disposées Ravies Secours Praséodyme ------Roche Répares Concentra- Consonne ------tions double Conviendra Liquider Gaie Espèces Judicieuses ------Fruit Gâteaux Non dit

Artisan Indignations ------Préserver Confiant

Nobélium Thé anglais Onéreuses ------Fut apte Tester Etain Escalades Trompes ------Italiens ------Qualités A poil Choisis Supports ------Dopées Succombé Ville des Aperçut Clair USA ------Dans la Passereaux Loués route Nazis Touches ------Textes Obèse

Circules Ceinture Arbre ------Crier Rejoint Grecque

Panique Classes ------Peuple Invite

Stars Claires ------Glissai Grecque Epauler (ph) Outils Préposition ------Possessif Odeur Expert Répares Dévêtues ------Nettoies ------Fêté Egard Célébrais Gave ------Certaine Cuivre Source (ph) Saisi Message Prénom Toits ------Applaudisse- Parti Maladies Diplomatie ment Poisson Vases Maghreb ------Changeas Ingurgité ------Liaison Appris Cobalt Démonstratif Mobylette Connais ------Institut Pur Conjonction Sportif ------Avion sans pilote Le Soir d’Algérie Publicité Dimanche 24 novembre 2013 - PAGE 20 SOIR DE LA FORMATION

P.F. SECOND. d. cours maths t. TIZI-OUZOU IST - www.ist- PRO-INFO FORMATION à Alger- GROUPE ESIG, précurseur de niv. - 0779 83 66 22 F135324 dz.com, lance formations Centre lance cycle informatique la formation HSE en Algérie, diplômantes : BTS/BT/CMP/CAP de gestion, secrétariat et école de formation supérieure en : cond. trav., topogr., exploit. bureautique (6 mois), cycle agréée par l’Etat, en partenariat SMATECH (SCHOOL OF inf., op. inf., GRH, Ag.comcial, infographiste/PAO (4 mois), cycle avec ASC Strasbourg, France, MANAGEMENT & électricité ind., inst. sanit. et gaz. - Delphi (4 mois), cycle lance de nouvelles promotions TECHNOLOGY), école agréée Formations qualifiantes : maintenance PC + réseaux en HSE : • Manager QHSE par l’Etat, spécialisée en HSE, et Bâtiment : Chef de projet, (4 mois). Cours intensifs de (Qualité, Sécurité et en partenariat avec OSHA installation sanitaire et gaz, langues étrangères : anglais, Environnement). - Niveau Academy des USA, lance des électricité Bât., agent topographe. français, espagnol, allemand d’accès : ingénieur ou bac+4 formations en : • HSE (Hygiène, - Informatique : Agent de saisie, (2 mois/niveau). Cours pour avec expérience ou cadre Sécurité et Environnement) pour : infographie, maint. inf. et réseaux, adultes ou enfants disponibles. d’exploitation. - Durée de la manager, superviseur, inspecteur certification ICDL. - Techniques : Méthode audiovisuelle. - 06, rue formation 12 mois en alternée. et agent de sécurité et de Electr. ind., électronique génl.. - Richelieu, Alger-Centre. • Grade superviseur en HSE. - prévention. - NB : Lancement de Logiciels professionnels : Tél.: 021 73 50 28/27 F135309 Niveau d’accès : BTS, DEUA ou session spéciale week-end. - Les Auto CAD, Arma CAD, Robot Bat, bac+3 et plus. - Durée de la attestations sont délivrées par TopoCAD, Solid Works, formation 15 semaines plus OSHA Academy des USA. MS Project, Matlab. - Gestion : ECOLE PARC D’HYDRA lance trois (03) mois de stage pratique • Informatique. • Langues. - Pour Déclarant en douane, assistant promo accél., 3 mois, esthétique, assuré. • Grade inspecteur en plus de renseignements, veuillez commercial et GRH, gest. des nouvelle technique, massage, HSE. - Niveau d’accès : bac ou e nous contacter aux numéros stocks. - Médical/Social : maquillage, onglerie. Tél. : 0554 3 AS et plus. - Durée de la suivants : 026 200 506 / Délégué médical/pharmaceutique, 95 25 57 / 021 60 04 78 F135181 formation 12 semaines plus 0550 906 950 / 0550 906 951 - E- vendeur pharmaceutique, deux (02) mois de stage mail : [email protected] - prothésiste dentaire, secrét. pratique assuré. • Grade agent Adresse : Rue des frères médicale, assist. maternelle, ÉCOLE SUPÉRIEURE DE de sécurité en HSE. - Niveau e e Oudahmane (axe nouveau lycée assist. sociale. - Hôtellerie : Chef MANAGEMENT «ECO FAM» d’accès : 9 AF ou 4 AM et Abane-Ramdhane), Tizi-Ouzou. de rang, réceptionniste (possibilité lance formations qualifiantes pour plus. - Durée de la formation F119635/B13 stage à l’étranger), agent de cadres d’entreprise et 08 semaines plus un (01) mois voyages, intendant. - universitaires en management, de stage pratique assuré. - En HSE* : Manager, inspecteur, GRH, marketing et finance- fin de formation, les titres ÉCOLE PRO-ADVANCES agent de sécurité, HACCP. - comptabilité selon les normes obtenus sont cosignés par le propose ses cycles professionnels Langues : français, anglais, IAS/IFRS. Tél.: 021 63 28 83 - partenaire français de 9 et 6 mois, allemand, espagnol + Préparation 021 63 43, 75 ASC Strasbourg France et F1053/B1 infographiste/maquettiste PAO, aux examens pour diplôme de - Mail : [email protected] sont valables à l’étranger. - concepteur 3D modélisation Cambridge. - Formations Régime des études : animation et rendu, Web supérieures : Ingénieur internat/externat. - IMA, AVEC TARIFS Master/Designer et concepteur d’affaires*, commercial*, bâtiment, Informations inscriptions : INTÉRESSANTS ET HORAIRES multimédia, Vidéographiste énergétique, informatique. - Se présenter à AU CHOIX, forme en audiovisuel, montage génériques et effets Licence professionnelle* : ESIG/Département QHSE, télésurveillance, électricité, maint. spéciaux. - 136, Bd Krim- Management, finances/fiscalité, route de l’université (micros, téléphone, photocopieurs, Belkacem, Télemly, GRH, marketing, assurances. - Hasnaoua, Tizi-Ouzou, RTV), infographie, 3 DS Max, Tél.: 021 23 06 53 F135309 Master professionnel : Algérie. - Flash, Webmaster, Java, C#, Management des entreprises*, Tél.: +213(0)26 21 16 16 ou Delphi, Access, les réseaux, management en QHSE, GRH*, +213(0)26 21 18 18 - électronique, programmation des bâtiment. (* Formations Mob.: 0661 40 40 58 INSTITUT DE FORMATION PIC. Tél.: 021 27 59 36/73 - dispensées également à F119521/B1 0551 959 000 F963/B1 «KARISMA» distance.). - Adresse : IST Imm. Chergui, rue Kerrad-Rachid, Tizi- LANCE DES FORMATIONS Ouzou. - Tél./Fax : 026 22 89 08 - POUR FEMMES : ÉCOLE SUPÉRIEURE INTERNATIONALE D'HÔTELLERIE ET DE Mob.: 0550 59 46 18 F119644/B13 TOURISME «ESIHT», sise à Tizi-Ouzou, en partenariat avec le groupe Cuisine, pâtes traditionnelles, ESIG, lance les formations suivantes : Dans le domaine de la gastronomie : Chef de rang, cuisinier, aide-cuisinier, pâtissier et pizzaïolo. gâteaux orientaux, pâtisserie, e Conditions d’accès : 7 AF et plus. - Dans le domaine de l’hôtellerie et du éducatrice, coiffure, haute ECOIN, agréée par l’Etat, forme tourisme : Intendant, technicien supérieur, agence de voyages, en : infographie, webmaster, e coiffure, esthétique, réceptionniste, HACCP. Conditions d’accès : 3 AS et plus. - Chef de partie, réseaux, maintenance PC, e agent de comptoir billetterie et tarification. Conditions d’accès : 2 AS et maquillage, massage, réparation tél. portable, électricité plus. • Ces formations sont assurées et encadrées par des enseignants couture, chora, gâteaux secs. Bt + industrielle, vidéosurveillance professionnels renommés. • Le stage pratique est garanti dans des hôtels + centrale d’alarme. - www.ecoin- 021.31.15.50 / des chaînes internationales et dans les sociétés de catering du Sud avec dz.com - 021 71 13 61 - 021.31.15.81/ aide au placement et au recrutement en fin de formation. - Régime des 021 74 44 06 - 021 71 86 56 - 05.55.20.79.96/ études : internat/externat. Informations/inscriptions, se présenter à N.S. 0662 02 24 18 ESIHT/ESIG : Route de l’université Hasnaoua, Tizi-Ouzou, Algérie. 07.94.34.10.67 F135203 Tél.: 026 212 212 ou 026 213 213 - Mobile : 0550 503 994 F119521/B13

DEMANDES D’EMPLOI

H., 58 ans, présentable, instruit, sérieux et cherche situation en rapport. Contact [email protected] suivi de chantier, cherche emploi dans véhiculé, cherche emploi. Etudie toutes mob.: 0697 820 526 ––––––––––––––– société étrangère ou publique. propositions. Tél.: 0559 37 18 81 F135350 ––––––––––––––– Homme cherche emploi comme chauffeur Tél.: 0772 07 29 24 ––––––––––––––– Femme de ménage, cuisine, garde- avec exp. ou vendeur (journée). ––––––––––––––– Retraité (anticipée) cherche emploi, enfants, couchante, âgée de 50 ans, Tél.: 0553 47 34 63 JF, expérimentée, compétente, cherche possède véhicule récent, longue cherche emploi. Tél.: 0554 74 71 36 ––––––––––––––– emploi comme baby-sitter, garde-enfants expérience dans le domaine comme agent ––––––––––––––– JH, architecte et ingénieur généraliste en ou garde-malade la journée. commercial, agent de recouvrement, chef JF, diplôme universitaire, maîtrise l’outil bâtiment, diplômé en France, maîtrise Tél.: 0555 38 56 51 magasinier, représentant commercial, informatique, cherche emploi dans Stée parfaitement l’outil informatique, cherche ––––––––––––––– urgent. Tél.: 0557 57 21 90 F135348 étatique ou privée aux environs d’Alger. emploi dans le domaine (maîtrise Menuisier aluminium, 13 ans d’expérience, ––––––––––––––– Tél.: 0558 23 40 66 d’œuvre/ouvrage). Tél.: 0798 724 580 cherche emploi. Tél.: 0557 11 51 93 JH, 35 ans, licence en droit + CAPA + ––––––––––––––– ––––––––––––––– ––––––––––––––– diplôme en droit des affaires + diplôme en JH, célibataire, 27 ans, lic. en sciences F., TS en informatique de gestion, avec JH, 26 ans, ingénieur d’Etat en journalisme + formation informatique + commerciales, option comptabilité, expérience + agent de réservation, électronique, option communication, formation système qualité management, expérience dans le domaine commercial, maîtrise logiciels Amadeus/Delphi, trilingue, maîtrise l’outil informatique, cherche emploi à Alger ou Boumerdès. stage pratique CNEP Banque, stage cherche emploi dans le domaine ou autre, dégagé de toutes obligations, sérieux et Tél.: 0551 113 999 intensif communication professionnelle, secteur privé ou public, environs d’Alger. dynamique, cherche emploi dans une ––––––––––––––– formation intensive normes SCF nouveau Tél.: 0557 52 75 75 société étatique, privée ou étrangère. JF, diplôme de déclarante en douanes et système, maîtrise logiciels PC Compta, ––––––––––––––– Tél.: 0772 15 24 79 comptabilité, cherche du travail. Non Word, Excel, PowerPoint, maîtrise arabe, H., 55 ans, CAP, CMTC, CED, ––––––––––––––– sérieux s’abstenir. Tél.: 0778 33 07 98 français, notions d’anglais, dynamique, expérimenté, cherche emploi. JH, 28 ans, ingénieur en génie civil, 5 ans ––––––––––––––– esprit d’équipe, sens relationnel, cherche Tél.: 0797 52 06 90 d’expérience, cherche emploi dans le Directeur commercial maîtrisant les achats emploi selon profil (compta), dans entrep. ––––––––––––––– domaine suivi de chantiers, maîtrise outil et la distribution, sens de la privée ou étatique. Tél.: 0795 42 03 95 - JH, 29 ans, ingénieur en génie civil, 5 ans informatique (Autocad). communication, 20 ans d’expérience, 0555 29 79 45 - e-mail : d’expérience dans les domaines bâtiment, Tél.: 0774 87 15 40 Le Soir d’Algérie Publicité Dimanche 24 novembre 2013 - PAGE 21 LE SOIR DE L’IMMOBILIER er Vds F3 Boudouaou-El-Bahri, Ag., loc. F5, 1 étage, S 150 M, Aïn- APPARTEMENTS F135303 F135335 LOCAUX –––––––––––––––––––– Boumerdès. - 0558 47 17 83 Naâdja, 5 u. - 0557 46 26 20 –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– COMMERCIAUX Vends ou échange grand F4 standing e –––––––––––––––––––– Vends appt F3, F4, F5 avec garage, Ag., loc. F3, 2 étage, Bachdjarrah, + garage aménagé en studio à Part. vend local Sacré-Cœur, 27 m2 vue sur mer, Bouharoune, w. Tipasa. 4 u. - 0557 46 26 20 F135335 Bouira, contre similaire à Alger ou + soupente. Tél.: 0551 57 35 40 F135306 Tél.: 0551 57 35 40 F135306 –––––––––––––––––––– environs. Tél.: 0772 160 485 –––––––––––––––––––– NS –––––––––––––––––––– TERRAINS –––––––––––––––––––– CORIM vend F2, RDC, Debbih- –––––––––––––––––––– PROPOSITIONS Vends bel appartement, rue Cherif, 40 m2, 650 u. - 0550 57 53 95 Vds terrain 451 m2 avec acte, COMMERCIALES er F135351 F135358 –––––––––––––––––––– Didouche-Mourad, F5, au 1 étage. Skikda. Tél.: 0557 04 17 11 Offre partenariat une crèche, Tél.: 0771 73 39 87 NS –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– Vends des s.-finis bien situés. Vends terrain 500 m2, Azazga. possédant agrément d’Etat (toute ESSALAM Immo vend avec acte et Tél.: 026 20 91 81 - 0771 85 12 81 Tél.: 026 20 91 81 - 0771 85 12 81 formule d’association). Faire F117713/B13 F135360 dans une résidence 140 m2 et 175 F117713/B13 proposition. Tél.: 0658 09 32 28 Me à Aïn Taya (Haouch Er’mel). Tél.: –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– 021 874 650 / 0550 474 531 / Ag. vd F3, F5, S.-Hamdine. - Vds lots terrains - 1 800 à 3 200 m2, PENSIONS 0661 426 863 0772 944 654 F135294 conviennent à construire, hangars à –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– caractère industriel et commercial, Offre pension à Alger-Centre pour Vds studio, El-Biar, F2, Belcourt, F3, LOCATIONS route Boufarik, RN/4 - 0560 33 33 54 JF. Tél.: 0549 28 27 05 F135346 F4, F5, Draria. - 0770 49 06 47 F135300 –––––––––––––––––––– - 0797 40 59 22 - 0658 34 10 33 - er –––––––––––––––––––– F1090/B1 –––––––––––––––––––– Loue appartement F4 (90 m2) 1 0553 67 93 33 étage situé à la cité Diplomatique –––––––––––––––––––– A VENDRE CITROËN DS 4 Dergana, pour profession libérale. CARNET «SPORT CHIC» Tél.: 0555 03 01 79 NS Vends DS 4 «Sport Chic» année 2012, très –––––––––––––––––––– peu roulé (7000 km). Couleur blanche –––––------ANNIVERSAIRES - Sellerie cuir Notre très chère et - Kit mains libres Bluetooth SOIR AUTO adorable - Siège conducteur avec réglages électriques ÉCORATIONÊ ARDINS Saoudi Maria - Sièges avant avec massage automatique Vends Ford Fiesta année 2012, D Tous travaux d’espaces+ J verts souffle sa première - Jantes alliage 18 pouces noir métallisé, diesel, 6 000 km, bougie aujourd’hui - Auto-radio CD MP3 avec commandes au excellent état. Tél.: 0663 39 31 41 Ê 24 novembre 2013, en volant Gazon en plaques pour pelouses NS fêtanter son - Prise 220 volts Ê 1 anniversaire. –––––––––––––––––––– - Régulateur de vitesse avec 5 vitesses Réalisation des parcs et jardins En cette heureuse occasion, mémorisées A vendre Chevrolet Exclusive Ê son grand-père Ali et sa grand-mère - Phares et essuie-glaces automatiques année 2013, 1 000 km. Décoration intérieure et extérieure Fatima lui souhaitent un joyeux - Détecteur d’angle mort Tél.: 0559 80 74 04 anniversaire et une longue vie pleine de - Rétroviseur intérieur automatique Ê bonheur. –––––––––––––––––––– F135341 jour/nuit Conception de cascades. Ta tante qui t’adore. - Rétroviseurs extérieurs rabattables Vds PE4STR11 + Captiva 10 - électriquement. 0554 29 76 60 F135307 - Aide au stationnement AV et AR –––––––––––––––––––– - Frein de stationnemnt électrique et Maghreb Location Auto - 51, rue Devis et plans gratuits automatique SOS Hassiba-Ben-Bouali. - Vieille femme, atteinte de la maladie de - Boîte manuelle 6 vitesses Parkinson, sans ressources, cherche, Tél.: 0555 62 61 33 - 021 23 56 52 - Ordinateur de bord Tél. : 0770 884 901 - 021 603 659 auprès des âmes charitables, de l’aide en F135279 Tél. : 0559 33 53 32 Nous contacter par : e-mail : [email protected] urgence : couches adultes. - Merci - Dieu –––––––––––––––––––– vous le rendra. Contacter le 0554 59 10 38 AVIS DIVERS

Réparation, installation, 0770 22 06 28 - Entreprises et maintenance 0662 63 19 23 NS particuliers. Pour tous CYLKA - Soins à domicile réfrigérateur, ––––––––––––––– vos cadeaux de fin A votre disposition et assu- • Consultation médicale • Kiné • Soins infirmiers, post- opératoires • Prélèvements, analyses et résultats climatisation, Vous voulez réussir d’année, Epsilon rés par une équipe médicale • Conseil, orientation, accompagnement aux hôpitaux chambre froide, la tessdira de votre Communication dispose et para médicale qualifiée d’Alger • Garde-malades • Circoncision. présentoir. - fille ? Vous voulez d’une gamme très 0552 28 87 34 - que ce jour soit le variée de produits. - e- Appelez-nous au : 0550 40 14 14 0770 48 21 62 NS plus beau jour de sa mail : des villas. - ––––––––––––––– 0550 39 27 81 - ––––––––––––––– vie ? Faites appel à une [email protected] - 0552 23 76 96 F135321 Pour tous travaux 0554 92 00 51 F135353 RÉPARATION machine profession nelle au: 0555 70 79 19 - ––––––––––––––– d’étanchéité. - ––––––––––––––– à laver ttes marques + 0554 92 23 08 0778 28 22 57 NS Pour tous travaux Réparation TV à domicile, toutes marques. clim. + frigo à dom. Tél.: NS ––––––––––––––– d’étanchéité. - Tél.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56 NS 0770 40 53 16 - ––––––––––––––– Prends la menuiserie 0550 14 96 29 F135357 OFFRES D’EMPLOI

Cherche cuisinier + pizzaïolo. - ––––––––––––––– Recrutons secrétaire et vendeuse Ets privé à Soumaâ, Blida, cherche 0553 92 54 30 F135362 Entreprise de promotion immobilière avec expérience pour postes fixes à un comptable et une secrétaire, exp. ––––––––––––––– Alger recrute assistante Alger. Envoyez CV et coordonnées mini. 05 ans. - E-mail : Grand laboratoire d’analyses commerciale, secrétariat, architecte, par fax au : 041 41 53 54 [email protected]

médicales cherche médecin comptable, universitaire + F00280/B10 F135345 biologiste ou docteur en pharmacie expérience. Faxer CV : 021 722 166 ––––––––––––––– ––––––––––––––– biologiste. - 0551 02 25 22 - F135334 Cherche garde-malade à Alger. - Société installée à Alger recrute une 0661 54 25 61 F135287 ––––––––––––––– 0559 49 55 22 - Homme. assistante de direction. Envoyer CV Restaurant Alger cherche : - Pizzaïolo - Serveuses, serveurs - Aide- F135347 au : 021 65 34 74 F1105/B1 cuisinier. Tél.: 0796 97 74 19 NS ––––––––––––––– –––––––––––––––

COMPTES BANCAIRES : P.A.O. : «Le Soir» Tél. : 025 40.20.20 Rue Senouci Habib 2, rue Cherifi Mohamed Ouest : S.I.O Oran CPA : Agence CONSTANTINE Maison de la presse. (près du cinéma Vox) DIFFUSION PUBLICITÉ Hassiba Ben Bouali 9, rue Bouderbala Tél./Fax : 045 80.28.4 Tél./Fax : (035) 68-10-52 Est : Sodi-Presse Le Soir : SIÈGE - N°116.400.11336/2 (ex, rue petit), 3 IMPRESSION Centre : Le Soir Fax : 021 67.06.75 BNA : Agence «G» Constantine TLEMCEN Centre : S.I.A Alger Ouest : KDPO Tél. : 031 92.34.23 Cité R’hiba Bt n°2 RDC. : S.I.E Constantine Hussein-Dey BUREAUX REGIONAUX : Est Fax : 031 92.34.22 Tél. : 043 27.30.61 / N° 611.313.335.31 BOUMERDÈS CCP : N° 14653.59 e ORAN Fax : 043 27.30.82 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et «Résidence Badi», bt 3, 2 Registre du commerce : 3, rue Kerras Aoued. BOUIRA illustration adressés ou remis à la rédaction ne sont pas Edité par la SARL étage, RC N° 0013739.B.00 Tél. : 041 33.23.95 Gare Routière. Lot N°1. rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation. SIÈGE : RN n° 24, Boumerdès-ville e SÉTIF 3 étage - Tél. : 026 94 29 DIRECTION- MEMBRES FONDA- NOTRE JOURNAL Tél./fax : (024) 81 64 18 Rue du Fida, centre 19 RÉDACTION : TEURS : fait sienne cette citation de Joseph Pulitzer, fondateur du Email : lesoir- commercial Zedioui E-Mail : Fax : 021 67.06.76 Maâmar FARAH re journalisme moderne : [email protected] 1 étage, Sétif. [email protected] Djamel SAÏFI ANNABA «Il (son journal, ndlr) combattra toujours pour le progrès et Tél. : 036 84 48 00 m ADMINISTRATION : Fouad BOUGHANEM 19, rue du CNRA les réformes, ne tolérera jamais l’injustice et la corruption ; Fax : 021 67.06.56 Zoubir M. SOUISSI (Cours de la Révolution) il attaquera toujours les démagogues de tous les partis, TIZI-OUZOU BÉJAÏA 1, Rue Bachir Attar Mohamed BEDERINA Tél. : 038 86.54.22 n’appartiendra à aucun parti, s’opposera aux classes er Bt Bleu,cage C 19, rue Larbi Ben-M’hidi Place du 1 -Mai - Alger GÉRANT-DIRECTEUR Fax : 038 86.61.76 privilégiées et aux exploiteurs du peuple, ne relâchera - (à côté de la CNEP) (rue Piétonnière), DE LA PUBLICATION : Télex : 81095 e jamais sa sympathie envers les pauvres, demeurera toujours 2 étage, gauche Béjaïa-ville 06000 Tél. : Fouad BOUGHANEM BLIDA dévoué au bien public. Il maintiendra radicalement son Tél. : 026 22.87.04 Tél. : 034 21.14.51 021 67.06.58 - 021 DIRECTEUR 103, Avenue Ben-Boulaïd indépendance, il n’aura jamais peur d’attaquer le mal, Fax : 026 22.87.01 Fax : 034 21.18.60 67.06.51 DE LA RÉDACTION Blida autant quand il provient de la ploutocratie que de ceux qui MASCARA BORDJ-BOU-ARRERIDJ Nacer BELHADJOUDJA Tél./Fax : 025 40.10.10 - se réclament de la pauvreté.» PANORAMA Bouteflika : 1- Burkina Faso : 0 Pour un délire, c’en était un ! Et jeune chômeur de quartier sans digressions ! J’ai assisté à une armée», aujourd’hui, il faut y ajou- ça continue. Tu vois de quoi je avenir et sans un rond communie partie du match à la cité des ter une équipe de foot. C’est parle ? Du match contre le Burkina autour de l’idéal patriotique avec le Eucalyptus, dans la banlieue comme ça : un pays, c’est un dra- Faso, bien sûr ! Et, subséquem- corrompu, propriétaire de milliards d’Alger, où quasiment une fenêtre peau plus une équipe de foot ! ment, de la sélection de l’Algérie à en devises sur des comptes off- sur deux déployait le drapeau algé- Christian Bromberger précise la Coupe du monde 2014. Au Brésil shore, a quelque chose d’émou- rien. Les jeunes avaient organisé que les Nations nouvellement indé- : foot et samba ya baba ! vant et de tragique. Quoi de plus une retransmission sur grand pendantes prennent pour première Tout le monde me dit, inutile de pathétique que ces milliers de écran à leurs frais. La manipulation mesure une demande d’affiliation à revenir là-dessus, c’est un peu jeunes slalomant entre les voitures du sentiment patriotique par le la FIFA (Fédération internationale late. Eh bien non, à mon avis, c’est dans les embouteillages pour pouvoir, à travers le foot, ne va pas de football), bien avant l’intégra- trop grandiose pour zapper cet vendre des drapeaux algériens à jusqu’à financer ce type de mani- tion à l’ONU. C’est le cas de la immense chaos qui a servi de 150 dinars pièce et des kits de par- festation. Palestine. De même, en 1958 des [1] fête . De fête anticipée d’ailleurs, faits supporters. Tous les cafés du coin ont joueurs algériens du championnat car nous autres Algériens, futés L’historien Mohamed Harbi me accueilli les supporters harnachés français ont rejoint Tunis pour que nous sommes, avons préféré disait, il y a 3 ans, que d’une certai- pour suivre collectivement la constituer une équipe d’ambassa- célébrer copieusement la victoire ne manière, la notion de patriotis- retransmission, substitut de stade, deurs de l’indépendance de bien avant que le match ne se joue. me avait évolué pour s’attacher même défouloir. Cependant, j’ai l’Algérie. Des fois que… ! On ne sait jamais ! exclusivement au football. Le phé- repéré quelques extraterrestres Tout cela n’explique qu’en par- Toute la journée, klaxons, dra- nomène est planétaire. Certes, le affairés à ne pas regarder le match. tie la facilité avec laquelle des mil- peaux, cocoricos, déclarations de foot a de tout temps canalisé ce Flagrante déficience dans l’ADN lions d’Algériens, essentiellement guerre, hymnes d’autosatisfaction, sentiment d’appartenance nationa- patriotique ! Faut y remédier, Big des jeunes, oublient le mépris Par Arezki Metref le, au point d’être parfois la cause Brother ! dans lequel ils sont tenus pour lexique de ring de boxe… [email protected] J’ai même entendu un anima- d’une guerre, mais depuis que la Dans l’obligation de me rendre s’enflammer pour une équipe de teur radio ou télé – je ne sais mondialisation a redistribué les à Birkhadem, j’ai préféré m’esqui- foot. niable vocation ludique. Il est plus— rappeler que «le peuple cartes, le foot est devenu un tel ver à la mi-temps sachant qu’à l’is- Paradoxalement, et c’est sans absurde de la transformer en gran- algérien est musulman». Va savoir enjeu économique que les poli- sue du match, que l’Algérie gagne doute pourquoi le pouvoir algérien [5] de prière du vendredi patriotique ce que ça veut dire, et surtout quel tiques le manipulent à loisir. ou perde, la route ne serait plus tient autant à une victoire enivran- . rapport avec le foot ! Un autre ou Rappel. En 1969, le Salvador et praticable. Les rares voitures d’ex- te, le stade est «le seul moyen A. M. une autre – je ne sais plus – décla- le Honduras se sont affrontés dans traterrestres filaient tranquillement. d’exprimer sa colère face à un régi- [4] rer en substance que l’équipe une guerre éclair à cause d’un J’ai donc suivi la seconde mi- me autoritaire» . C’était le cas pen- [1] La joie est un peu triste nationale de foot ne peut pas match. Ce n’est pas le seul temps en privé, à l’écart du délire dant la période Boumediène et compte tenu des nombreux acci- perdre car elle représente un pays exemple. Les tensions nationali- collectif. Vu ainsi, le match n’était encore plus Chadli, surtout lors dents causés par les déborde- qui s’est battu vaillamment contre taires se superposant à des affron- plus qu’un match jusqu’à cet ins- des matchs de la JSK. ments festifs. le colonialisme. Enfin, j’ai entendu tements sportifs sont nombreuses. tant où le but algérien a été mar- Cette forme de manipulation je ne sais plus qui dire, empruntant 1960 : affrontements entre Grecs et qué. Là, on a senti la terre trembler des jeunes par l’exaltation du sen- [2] La cote de Chirac avait le slogan aux jeunes de mon quar- Turcs lors d’un match de coupe et toute sorte de bruits et la fureur timent nationaliste par le pouvoir explosé après la victoire française tier, et de tous les quartiers d’Europe. 1963 : Match de la coupe emplirent le ciel. politique, on l’aura constatée à à la Coupe du monde de 1998. d’Algérie, que les Algériens ne des Tropiques entre le Congo et le Je te laisse deviner l’après satiété, de part et d’autre, dans la [3] Christian Bromberger, direc- connaissent pas la peur, qu’ils Gabon à Brazzaville, des dizaines match. L’Algérie, comme un seul rencontre Égypte-Algérie lors des teur de l’Institut d’ethnologie médi- vont toujours de l’avant, qu’ils ne de morts. 1964 : match Pérou homme, s’est mise à danser d’allé- éliminations pour la précédente terranéenne et comparative reculent jamais devant rien. Bref, contre Argentine, 320 morts. 1990 : gresse. Mais elle a dansé non pas Coupe du monde. (Idemec), CNRS info, mars 2002. dès le matin de ce jour historique, préfigurant la guerre en sur un volcan mais sur une anxié- Les gradins des stades, en [4] Youcef Fates, politologue, comme l’a dit ma vieille tante, il Yougoslavie, émeutes entre sup- té. La parenthèse de la victoire se Algérie comme ailleurs, sont deve- maître de conférences à planait un climat étrange qui m’a porters croates du Dynamo de refermera, laissant le même pou- nus depuis belle lurette des obser- l’Université Paris X et spécialiste rappelé l’annonce des attaques Zagreb et Serbes de l’Etoile rouge voir en place et les mêmes pro- vatoires de l’articulation, dans le du sport algérien, auteur de Sport contre l’Irak en 1991 ou la marche de Belgrade. 2004 : match Chine- blèmes en suspens. Telle une superficiel, des élans patriotiques et politique en Algérie, noire du 14 juin 2001 à Alger. Rien Japon, des supporters chinois por- potion magique, le football n’agit et nationalistes des catégories de L’Harmattan, 2009. à voir ? Mais si, mais si. Un jour tent l’uniforme des soldats japo- qu’un temps. Bien sûr, je me la population brimées dans leurs [5] Pour parachever la fonction historique est un jour historique. nais des années 1930 rappelant réjouis de cette victoire, car bête- intérêts économiques et sociaux. idéologique du football, notons C’est sa seule couleur ! ainsi la guerre sino-japonaise. En ment j’ai le sentiment que c’est On constate cette ambiguïté, les que les islamistes algériens ne se La solennité du moment a été 2009 le match Egypte-Algérie fait moi, comme nous tous, qui avons plus démunis, les plus opprimés, réjouissent jamais d’une victoire amplifiée par l’adresse du prési- remonter toutes les tensions extra- gagné. Mais gagné quoi, au fait ? sont mobilisés pour faire gagner de l’EN, non pas parce qu’elle est dent de la République à la Nation, footballistiques entre les deux Ce n’est pas un scoop, le foot une équipe qui apportera un sup- l’issue d’un jeu, mais parce qu’elle une sorte d’ordre du jour exclusi- pays. La liste n’est pas exhaustive. offre le support idéal, à quelque plément de légitimité à ceux qui les est la consécration de l’Etat- vement consacré au football. Evidemment, pas moins que les niveau que ce soit, du quartier à la oppriment. Nation, lui-même une transgres- Tout contribuait à ce que autres, Bouteflika (et le quatrième Nation tout entière, «à l’affirmation Qu’aucune analyse ne puisse sion de la Ouma. [3] l’Algérie, tous secteurs confondus, mandat) profite de cette victoire, des identités collectives» . A tra- élucider la magie du football n’em- joue son destin délétère dans un de même que Hollande gagne un vers lui, on peut mesurer l’état des pêche pas que, sur le terrain social Le Soir sur Internet : match de foot et que, quel que soit peu de répit dans sa descente aux relations internationales. Si autre- et politique, il n’y ait pas de match [2] http:www.lesoirdalgerie.com le résultat, rien ne serait plus enfers «sondagiers» avec la qua- fois, «un Etat ou un projet d’Etat» nul : il y a toujours un perdant et E-mail : jamais comme avant. Ce moment lification de l’équipe de France. c’était «un territoire, une popula- un gagnant, et ce sont souvent les [email protected] de réconciliation nationale où le Ce n’est pas tout – Ah ces tion, un gouvernement et une mêmes. Le foot possède une indé- POUSSE AVEC EUX ! Allah Ghaleb ! Avec le temps, j’ai appris à écouter mes tempes grisonnantes ! Par Hakim Laâlam Par Hakim Laâlam Affaire Michelin. Amara Benyounès l’a réaffirmé : «Le gou- disent, là, dans l’immédiat mes tempes grisonnantes et vernement ne reculera pas !» ma moustache de plus en plus blanche : on ne nomme [email protected] pas le Tayeb-Band aux deux ministères électoraux clés, Même pas un pneu ? l’Intérieur et la Justice, si c’est juste pour faire mumuse avec nos nerfs et nous faire peur, à blanc. On ne redes- Les maçons ont déjà entamé la mise en conformité sine pas à sa convenance le D de DRS, si c’est juste des accès du Palais aux normes «handicapés», avec des pour animer un peu plus le mardi après-midi, lorsque les rampes pour fauteuils roulants, et ailleurs, des voix enfants ne vont pas à l’école et restent donc à la maison. amies nous jurent pourtant que le clan présidentiel a On ne touche pas à la Cour suprême, si c’est juste pour peur, qu’il joue sur ses peurs et bluffe totalement sur la dépoussiérer les rideaux lourds et empesés de cette e question du 4 mandat. Le châtelain et sa cour cadenas- vénérable institution. Et on ne relooke pas le FLN et le sent avec une férocité jamais vue le processus de prépa- RND aux couleurs du carnaval à venir, si le scénario de ration, de tenue et d’annonce des résultats de la prési- ce carnaval n’avait pas été exactement «scripté» et déjà dentielle, et les mêmes voix amies voudraient nous mis en boîte. Et on n’oblige pas un Conseil d’Etat à s’ex- rassurer, en nous assurant qu’il ne s’agit que d’un mau- tasier devant un percussionniste au point de lui faire vais poker menteur, qu’ils mettent juste la pression sur pondre un verdict certifiant que cet «artiste» joue juste, Abdekka, mais que, derrière, il n’y a rien. Comme je suis si c’est juste pour prouver qu’il y a encore un peu de vie malgré tout ce qu’on peut vous dire de moi un mec poli, sous les robes en hermine. Voilà ce que veut dire gran- je commence tout d’abord par remercier les voix amies. dir et blanchir du harnais. C’est ouvrir parfois les yeux, Pour leur sollicitude et leur prévenance. Merci, voix même si les voix amies, sûrement mues par des inten- amies ! Dans la foulée des remerciements aux voix tions tout à fait sincères, vous conseillent de ne pas les amies, ces précisions tout de même : l’être humain ne ouvrir du tout, de dormir sur vos deux oreilles et de reste pas toute sa vie en état d’adolescence béate. Il vous réveiller en pays enfin libéré, fin avril 2014. J’ai per- grandit, forcément. Les tempes qui deviennent grises, ce sonnellement passé l’âge des comptines pour enfants. n’est pas juste un cliché, un effet de style. Non ! Je puis Et le seul conte qui trouve encore grâce à mes yeux, vous assurer que le poil de plus en plus gris, le cheveu c’est «Alice au pays des merveilles» de Lewis Carroll. de plus en plus blanc, c’est aussi l’effet d’un âge, d’un Souvenez-vous du lapin, dans ce conte. Y a pas que ses mûrissement de la personne. Et en murissant, l’être oreilles qui poussent étrangement au fil de l’histoire ! Je humain, sauf à être attardé, apprend de la vie, en capita- fume du thé et je reste éveillé, le cauchemar continue. lise les expériences. Démonstration de ce que me H. L.