Martin Luther German Church, Ottawa Sonja Zaphiropoulos Von Budde Nicht Gut Auszukommen, War Gemeinderatspräsident Konrad Von Unmöglich
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
The Hofbräuhaus News FREIEXEMPLAR Serving Ottawa, Eastern Ontario and West Quebec, Canada FREE ISSUE Website: www.wamm.ca/HBH_News.html Max Bork, Publisher Focus: • Cultural • Social • Historical • Sports • Humour March - April - May 2007 Ottawa’s Loss - Upper Ottawa Valley’s Gain! Canada Meets Germany A Forum for Young Leaders Call for applications 2007/2008 (from the German Embassy Newsletter) The Institute for Cultural Diplomacy is pleased to announce the Call for Applications for the fifth year of the “Canada Meets Germany - A Forum for Young Leaders (CMG) program”. Twelve new participants, six Canadians and six Germans, will join the group of twelve current young leaders for a week- long study tour in Germany Linda and Vick Garbutt, CJHR 98.7FM in October 2007. Fasching! Continued on page 7 swing dancing at the 1.KGO Costume Ball, Valley Heritage Radio - A Non Profit Volunteer Operation! Saturday, February 24th, at the MLA Club. PO BOX 945, Renfrew, Ont. K7V-4H4, Tel: 613-623-8935, Station: 613-432-9873, Fax: (613) 432-3686 Gaufest XXI - 21 June 2007 Germania Easter Brunch As a result of the article in the last HBH The Hershey Lodge & Convention Center An “All you can eat” brunch at 11:30 am, News, Oswin Lohe was contacted by Linda in Hershey, PA. will be the location for the by Schmidt’s catering will be available at and Vick Garbutt of the non-profit Valley 21st Gaufest in North Amercia. For hotel Pembroke’s Germania Club, 15 Bennett Heritage Radio Station in Renfrew, 98.7FM, information and many of the other activities Street, on Sunday, April 8th. For further to bring his German Radio program to their in the area, visit: www.hersheypa.com. information see page 24. station. Make a family vacation around your trip to Oswin’s newly christened “Frühschoppen” the 2007 Gaufest, as there's a lot to see program airs in English, Saturdays from 10 and do in Hershey! Contents - Übersicht am to 1 pm, and should be received within a 100 km radius. West Ottawa should be Authors, Papers, Notices 2 able to receive it. Bryan Murray, Tom Vogt 3 The upper Ottawa valley will experience what Ottawa has enjoyed for the past 11 A Heart Warming Evening 4 years, via CJHR 98.7FM, and as a result Jerabek Appreciation Night 5 Oswin Lohe’s retirement from radio has Birthdays, Anniversaries, Humour 6 been short-lived! Neues aus dem Martin-Luther-Kindergarten 7 Neue Deutsche Radio Sendung Obituary Wolfgang Budde, Canada meets Germany 7 (im Stil der Sendung “Deutsches aus Ottawa”) in Englischer Sprache aus Renfrew Dazu gehören, Gemeindemitglied werden! 8 Sender CJHR 98.7 FM Ehepaar Schlarb feierte Diamantene Hochzeit 8 Martin-Luther Kalender 8 FIFA U-20 Soccer Bilfinger Berger, Beatrice Weder di Mauro, 9 Bombardier Trains for Germany 9 World Cup Canada 2007 Carl U, Crystal Leochko 10 The Official Draw for the FIFA U-20 World Cup Canada 2007 took place on Saturday, Lufthansa’s Great Fares to Germany 11 3 March 2007 at the Liberty Grand Easter Customs in Austria 12 Entertainment Complex in Toronto, Ontario, Ostern - Gebräuche in Österreich 13 Canada . The under 20 World Cup will start Swiss Community Events 14 on Sat. June 30 and run to Sun. July 22. Ostern - Gebräuche in der Schweiz 15 The matches will be played across Canada in: Montreal, Ottawa, Toronto, Burnaby, Mannheim’s Roechling buys Orangeville’s Symplastics 16 Victoria, and Edmonton. Complete Schedule German Artificial Lung Saves Canadian 16 next issue. See page 22 for more info. Laure Le Bars SAP director - Best Executive 16 Dining and Dancing! Germania’s New Executive, Sound of Music Festival 17 Films, The Mystery of Frankenberg's Canadian Airman 18 Saving Lunenburg’s Waterfront 19 Schweizer Frühlingstanzth Saturday, April 14 University of Ottawa German Club 20 Fasching - Mardi Gras Costume Ball 21 Bayernabend th Congratulations Tom Vogt! Saturday, April 28 At the most recent biennial Delegates FIFA U-20 World Cup Canada 2007 22 See event details pages 22 and 24 Meeting of Gauverband Nordamerika Coming Events May to August 2007 22 Support Our Canadian Troops Thomas Vogt was elected to the position of Community Contacts Listing E/Ont - W/Que 23 1.Gauvorstand. Tom is a member of Coming Events April to May 2007 24 Respect Their Sacrifice G.T.E.V. Alpenrösl, in St. Catharines, Ontario, Canada. Continued on page 4. AUTHORS of LOCAL The Hofbräuhaus News GERMAN-CANADIAN HISTORY Published by Max Bork MY LITTLE LOG HOME IN THE HILLS Staffed by Volunteers and Published Every Two Months as a Not-For-Profit Publication, Serving West Prussian German Settlement of the German, Austrian, & Swiss-Canadian Ladysmith Quebec - Thorne County Communities of Ottawa, Eastern Ontario Author: Elizabeth Fierobin & West Quebec. 196 Fierobin Road, Ladysmith, PQ, JOX 2AO Forward Your Group’s Articles & eMail: [email protected] Pictures (in PDF or JPEG format) via The book is available directly from Elizabeth. eMail: [email protected] Tel: (819) 647-5534 Tel/Fax: 613 748-6655 TRACING THEIR FOOTSTEPS-PARTS I & II Article & Advertising Copy Deadlines 365 Forest Street, Ottawa Ontario PART I: 1860 -1930 West-Prussia, 15th of February, April, June, August, Pomerania, Silesia and Saxony German October & December. (between Carling Ave. and Richmond Rd. Settlement of High Falls Quebec Contact the publisher for just east of the intersection) Author: Anne Schnurr advertising rates, or information. (613) 744-2060 eMail: [email protected] www.wamm.ca/HBH_News.html 1850 Stonehenge Crescent “A Restaurant in the European Tradition” Gloucester, ON, K1B 4Z9 GERMAN-CANADIAN YEARBOOK • A sample of our regular menu items • PART II: A chronicle of 18 High Falls Is a major contribution to ethnic studies with an Families & their descendants (1860-2003) excellent introduction to German Canadiana The Home Made Bratwurst - Sauerbraten - Rouladen 2034 names and data, 274 pages. German-Canadian Yearbook appeals to any student of Chicken -Wiener Schnitzel - Jägerschnitzel - Salmon Canadian history and culture, and any reader HARVEST OF STONES interested in details of the contribution of Renfrew County German Settlement 1858-90 Germanspeaking explorers, settlers and immigrants Serving Brunch and Dinner Author: Brenda Lee-Whiting (deceased) towards the shaping of this country. Easter Sunday and Mother’s Day Out of print but available through Canadian Eighteen Hard Cover Yearbooks have been published libraries (in stock or inter-library loan) so far. Price including postage, handling and taxes in LUNCH Monday - Friday 11:30 am - 2:30 pm Canada $30.00 USA and Europe $34.00. The KANADA- GELOBTES LAND 1950-93 Yearbook is a valuable addition to any library. Order DINNER Monday - Sunday 5:00 pm - 10:00 pm Author: Dieter Kiesewalter your Yearbook from: Our location is wheel chair accessible 1594 Claymore Avenue, Ottawa Ontario, Historical Society of Mecklenburg Upper Canada with Patio and a Private Party Room Tel: (613) 224-7467, Fax: (613) 224-5538 P.O. Box 1251, Station K, eMail: [email protected] Toronto Ontario, Canada, M4P 3E5 Catering & Banquet Facilities Available This book is written in German and is available Please include cheque or money order from Dieter or may be purchased at the WEEKEND RESERVATIONS - CALL 613-725-3481 Lindenhof Restaurant, 365 Forest Street, CANADIANA GERMANICA Website: www.thelindenhof.com Ottawa, Ontario. Tel: (613) 725-3481 A Journal for German-Canadian Studies. This quarterly journal is dedicated to the illustration of German- OTTAWA GERMANIA Canadian life past and present as well as the relations History of 19th century immigration and between Canada and the German-speaking countries. settlement of Ottawa's German community It reports on cultural and scholarly activities of may be purchased directly from the German-Canadians, on the existence and achievements Trillium MeadowS Author: Tom Carkner (Kirchner) of groups, organizations, and individual persons, it lists 33 Chester Cres. Ottawa Ont. K2J 2J6 relevant publications and gives bibliographical hints. Red Deer Farm (613) 843-1411 eMail: [email protected] Yearly subscription including postage $30.00 or see Tom’s Web Page: – Order your Canadiana Germanicatoday! A joint www.magma.ca/~twc/OttawaGermania.htm publication with the German Canadian Historical LUTHERAN PARISH RECORDS FROM Association. Contact: Historical Society of 1814 Beauchesne Road THE UPPER OTTAWA VALLEY 1861-90 Mecklenburg Upper Canada Information on Searching Your Family History P.O. Box 1251, Station K, Vankleek Hill “Saddlebag Books” of Rev. Ludwig H. Gerndt. Toronto Ontario, Canada, M4P 3E5 Ontario K0B 1R0 Authors: Daniel J. Faber, Franz Kapeller www.germancanadian.ca/Mecklenburg/historic.htm and Jean Ringhofer Tel: (613) 678-1679 Information: Daniel J. Faber LUNENBURG NOVA SCOTIA http://www.seawhy.com/Lbooks.html Hans & Marianne Lindenmann Fax: (613) 678-6704 9 Bellfield Street, Ottawa, ON, K2B 6K6 Tel: (613) 829-0343, eMail: [email protected] Author: Betty L. Rhodenizer http://web.ncf.ca/ac282/parish.html eMail: [email protected] 1) RHODENIZER Genealogy contains approx. 280 DESTINATION: OTTAWA VALLEY double-sided = 560 pages of maps, history and Author: Peter Hessel notes by historians, stories, photo gallery, THE Available from the author ($20 incl/S&H) at genealogy, Indexes, misc. documents, etc. (In this R.R. # 3 Arnprior Ontario, K7S 3G9 book are the various spellings of the name, i.e. Tel: (613) 623-3888, Fax: (613) 623-6158 Rodenhauser(n), Rodenheiser, Rodenizer, etc. Price AMBER eMail: [email protected] $80, plus postage and packaging. Peter Hessel books still in print: 2) NOWE (NAU) Genealogy contains approx. 165 "The Algonkin Nation" and double-sided = 330 pages, in the same format as "Fathering, Mothering and Kidding" the Rhodenizer book. GARDEN & “Mystery of Frankenberg's Canadian Airman” It, also, contains various spellings of the name. Out of print but available through Canadian Price $50, plus postage and packaging.