DOCSLIB.ORG

An Approach to the Standardization of Exonyms in the Slovene Language

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
An Approach to the Standardization of Exonyms in the Slovene Language AN APPROACH TO THE STANDARDIZATION OF EXONYMS IN THE SLOVENE LANGUAGE Drago Kladnik [email protected] Mimi Urbanc [email protected] References on using of foreign geographical names in Slovenia UN principles Slovene Orthography, 2001 • contribution to a • deficient more suitable use • lack of appropriate examples •anarchy in use •unacquaintance with slovenization improper use of exonyms Prague, An approach to the standardization of exonyms in the Slovene language 17 -18 May 2007 Disagreement in professional use usingusing just just a a fewfew universaluniversal well established well established slovenizationslovenization exonymsexonyms Prague, An approach to the standardization of exonyms in the Slovene language 17 -18 May 2007 Slovenized geographical names in atlases knowledge: 1. of the starting points 2. tradition of the use of of slovenizen foreign geographical names Prague, An approach to the standardization of exonyms in the Slovene language 17-18 May 2007 Slovenized geographical names in atlases frequent and many terra incognita undetermined corpus names have changed over time: established • different use and in general use • ignored Etymological study problematic and disputed ones Prague, An approach to the standardization of exonyms in the Slovene language 17-18 May 2007 2 250 number of names/1,000,000 km 49.340 names 200 Africa Antarctica 150 Asia South America Oceania 100 North America Central America Europe 50 Sources (atlases) 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213141516171819 Criteria for the inclusion into the list of slovenized foreign geographical names All Slovene Exonyms + Names that differ in: • Omitted diacritical mark: Arhangelsk for Arhangel’sk • Omitted article: Salvador for El Salvador • At least one letter: Anapurna for Annapurna Multilingual names when only one form is used Odra for Odra/Oder Names of Slovene origin in neighbouring countries Gorica for Gorizia, Djekše for Diex Prague, An approach to the standardization of exonyms in the Slovene language 17-18 May 2007 1. Method of slovenization 2. Establishemnt of the tradition of using slovenized foreign geographical names 3 steps towards standardization 1st level: comparison of all slovenized names in 9 atlases Aba Debi Abu Dhabi Abu Dabi Aba Debi Prague, An approach to the standardization of exonyms in the Slovene language 17-18 May 2007 2nd and 3rd level: comparison with the Veliki atlas sveta Adis Abeba Afganistan Agadir standardizationinternationally of comparable slovenized exonymsforeign geographical are standardized names Prague, An approach to the standardization of exonyms in the Slovene language 17-18 May 2007 Further standardization work • Refinement of language specification; • Considering etimology (adjectival use): – Arnhemova dežela or Arnemska dežela; – Enderbyjeva dežela or “Enderbyjska dežela – possessive adjectival form? – or ordinary adjectival form? Prague, An approach to the standardization of exonyms in the Slovene language 17-18 May 2007 slovenized geographicalFurther names standardization in older atlases work • names after explorers, seafarers, rulers, members of royal families, and politicians around 6,600 descriptions not enough other printed and computer database sources Prague, An approach to the standardization of exonyms in the Slovene language 17-18 May 2007 Possible sources for etymology search • The Times Atlas of World Exploration 1991: – a rich bibliographic dictionary • www: A List of Explorers Example: Russia’s ostrova Anjou (Anjou Islands) •Anjujski otoki Anžujevi otoki •Anžujski otoki Piotr Fyodorovich Anjou (1820) Prague, An approach to the standardization of exonyms in the Slovene language 17-18 May 2007 Thank you for Thank you for your attention! your attention!.
Load more

Recommended publications
  • April 1964 AMERICAN HORTICULTURAL
    TIIE .A.~ERIC.A.N ~GAZINE April 1964 AMERICAN HORTICULTURAL 1600 BLADENSBURG ROAD, NORTHEAST. WASHINGTON, D. C. For United Horticulture *** to accumulate, increase, and disseminate horticultural information Editorial Committee Directors Terms Expiring 1964 JOHN L. CREECH, Chairman R. C. ALLEN W. H . HODGE Ohio P. H. BRYDON FREDERIC P. LEE California CARL W. FENNINGER CONRAD B . LINK Pennsylvania CURTIS MAY JOHN E . GRAF District of Columbia FREDERICK G . MEYER GRACE P. WILSON Maryland WILBUR H . YOUNGMAN Terms Expiring 1965 HAROLD EpSTEIN New YOI'k Officers FRED C . GALLE Georgia PRESIDENT FRED J. NISBET North Carolina R USSELL J. SEIBERT J. FRANKLIN STYER Kennett Square, Pennsylvania Pennsylvania DONALD WYMAN FIRST VICE-PRESIDENT Massachusetts RAy C . ALLEN Terms Expiring 1966 Mansfie ld, Ohio J. HAROLD CLARKE Washington SECOND VICE-PRESIDENT JAN DE GRAAFF MRS. JULIAN W. HILL Oregon Wilm ington, Delaware CARLTON B . LEES Massachusetts RUSSELL J. SEIBERT ACTING SECRETARY-TREASURER . Pennsylvania GRACE P. WILSON DONALD WATSON Bladensburg, Maryland Michigan The American Horticultural Magazine is the official publication of the American Horticultural Society and is issued four times a year during the quarters commencing with January, April, J~ly and October. It is devoted to the dissemination of knowledge in the science and art of growmg ornamental plants, fruits, vegetables, and related subjects. Original papers increasing the historical, varietal, and cultural know ledges of plant mate~ials of economic and aesthetic importance are welcomed and will be published as early as possible. The Chairman of the Editorial Committee should be consulted for manuscript specifications. Reprints will be furnished in accordance with the following schedule of prices, plus post­ age, and should be ordered at the time the galley proof is returned by the author: One hundred copies-2 pp $6.60; 4 pp $12.10; 8 pp $25.30; 12 pp $36.30; Covers $12.10.
    [Show full text]
  • Seadogs of the Caribbean: the European Explorers’ World on Maps for Grade 4
    Seadogs of the Caribbean: The European Explorers’ World on Maps For Grade 4 Students examine 16th century maps of the Caribbean for the sort of information they provided for explorers. By trying to create maps of islands described by Christopher Columbus in words only, students will experience how difficult it was to create an accurate map in this early period. Images are included in this lesson plan for printing and distributing and they are also in an accompanying slideshow. Session #1 Introduction- online class discussion To orient students, point out the Caribbean on the modern map (slide #2). The following explorers spent time in the Caribbean and South America: Sir Francis Drake Vasco Nunez de Balboa Juan Ponce de Leon Christopher Columbus Tell students they will be discovering when and why each explorer went there and will examine the kind of maps available at the time. They will try their hand at making their own maps using one of the ways available to people in the 1500s. Teaching the lesson 1. Divide the readings about the explorers among the class. Each student can read about one man and study the accompanying map of his travels. Give them each a copy of the “Explorers Worksheet” as well. These can be filled out at home or in class. Session #2-online discussion 1. Students report out. As they report, write on the board or poster board each explorer’s name, the years they were in the Caribbean, and reasons why they went. You might choose to show each explorer’s journey map via the accompanying slideshow.
    [Show full text]
  • History and Social Science Standards of Learning Enhanced Scope and Sequence
    HISTORY AND SOCIAL SCIENCE STANDARDS OF LEARNING ENHANCED SCOPE AND SEQUENCE GGrraaddee TThhrreeee Commonwealth of Virginia Department of Education 2010 Copyright © 2010 by the Virginia Department of Education P.O. Box 2120 Richmond, Virginia 23218-2120 http://www.doe.virginia.gov All rights reserved. Reproduction of materials contained herein for instructional purposes in Virginia classrooms is permitted. Superintendent of Public Instruction Patricia I. Wright Assistant Superintendent for Instruction Linda M. Wallinger Office of Standards, Curriculum, and Instruction Mark R. Allan, Director Betsy S. Barton, Specialist, History and Social Science Beverly M. Thurston, Coordinator, History and Social Science, International Education Edited, designed, and produced by the CTE Resource Center Margaret L. Watson, Administrative Coordinator Darren E. Morris, Writer/Editor Richmond Medical Park Phone: 804-673-3778 2002 Bremo Road, Lower Level Fax: 804-673-3798 Richmond, Virginia 23226 Web site: http://CTEresource.org The CTE Resource Center is a Virginia Department of Education grant project administered by the Henrico County Public Schools. NOTICE The Virginia Department of Education does not discriminate on the basis of race, sex, color, national origin, religion, age, political affiliation, veteran status, or against otherwise qualified persons with disabilities in its programs and activities. 2010 History and Social Science Standards of Learning Enhanced Scope and Sequence: Kindergarten Virginia Department of Education ii Grade 3 Acknowledgments
    [Show full text]
  • Europeans in the New World
    Europeans in the New World The inclinations of men differ according to their varied dispositions; and each one in his calling has his particular end in view. Some aim at gain, some at glory, some at the public weal. The greater number are engaged in trade, and especially that which is transacted on the sea. Hence arise the principal support of the people, the opulence and honor of states. -- Samuel de Champlain, Voyages of Samuel de Champlain. Fur Trade. Sauthier map of Inhabited Part of Canada with the Frontiers of New York and New England 1777. (Detail) 1609: Quadricentennial Curriculum Europeans in the New World: Lesson Great Circle Routes LCMM Grade Level 4-12 Content Areas Social Studies/Math VT Grade Expectations VT H&SS 11: Students interpret geography and solve geographic problems by… • Comparing and contrasting spatial patterns or landforms using geographic resources NY Standards NY Social Studies Standard 3: Geography: Key Idea 1: • Understand the characteristics, functions, and applications of maps, globes, aerial and other photographs, satellite-produced images, and models Duration Two 50 minute Sessions Learning Goals Students will learn how to identify and measure great circle routes and how they were applied in the search for the shortest water route to the Indies. Description 1. Organize students into small working groups (2-4) 2. Have students become familiar with the globe by identifying the major world continents and oceans. 3. Describe a Great Circle Route as the direct, curved route over the Earth between two points. 4. Demonstrate how to measure a Great Circle Route by stretching a string between two locations and measuring its distance with a scale or on the equator (1 degree = 60 nautical miles).
    [Show full text]
  • Ancient Greece: Contributions and Physical and Human Characteristics
    HISTORY AND SOCIAL SCIENCE STANDARDS OF LEARNING ENHANCED SCOPE AND SEQUENCE GGGrrraaadddeee TTThhhrrreeeeee Commonwealth of Virginia Department of Education 2010 Copyright © 2010 by the Virginia Department of Education P.O. Box 2120 Richmond, Virginia 23218-2120 http://www.doe.virginia.gov All rights reserved. Reproduction of materials contained herein for instructional purposes in Virginia classrooms is permitted. Superintendent of Public Instruction Patricia I. Wright Assistant Superintendent for Instruction Linda M. Wallinger Office of Standards, Curriculum, and Instruction Mark R. Allan, Director Betsy S. Barton, Specialist, History and Social Science Beverly M. Thurston, Coordinator, History and Social Science, International Education Edited, designed, and produced by the CTE Resource Center Margaret L. Watson, Administrative Coordinator Darren E. Morris, Writer/Editor Richmond Medical Park Phone: 804-673-3778 2002 Bremo Road, Lower Level Fax: 804-673-3798 Richmond, Virginia 23226 Web site: http://CTEresource.org The CTE Resource Center is a Virginia Department of Education grant project administered by the Henrico County Public Schools. NOTICE The Virginia Department of Education does not discriminate on the basis of race, sex, color, national origin, religion, age, political affiliation, veteran status, or against otherwise qualified persons with disabilities in its programs and activities. 2010 History and Social Science Standards of Learning Enhanced Scope and Sequence: Kindergarten Virginia Department of Education ii Grade
    [Show full text]
  • “Flat-Earth Fear” Process Paper
    “Flat-Earth Fear” Process Paper How did we choose our topic? While studying ancient history we discovered Magellan’s story. There was dispute about who truly was the first to circumnavigate the world. So we investigated. Our research was based on the book Who Was Ferndinand Magellan, which stated that Magellan was the first one around the globe. But then, in the book Sailing True North by Admiral James Stavridis, it was stated that Sir Francis Drake was “the first known global circumnavigator.” So then we got really curious. Our research helped us figure out that no matter who sailed around the world, there would always be a barrier because people were afraid to join the sailing crew and monarchs did not want to sponsor expeditions because they thought the world was flat. So that fear turned out to be the real barrier. The Age of Discovery would not have happened if people stayed afraid. How did we conduct our research? Our research was based on books and internet reading. We created an outline of Magellan’s trip and then we read about Drake. Then we got together and inserted our ideas into the outline. We had to write our own script and make it all flow together. The research became exciting when we found the book that Antonio Pigafetta wrote Magellan’s Voyage. It is the English translation of his journal that was written on the voyage, 1519-1521, so it made a great primary source. From reading portions of that book, we realized that this journal actually was the barrier breaker, because people read the stories and realized that he really saw all those things and then made it back alive.
    [Show full text]
  • Rushtobcteacherguide.Pdf
    Acknowledgements Funding for this guide was provided by British Columbia Ministry of Education and the Ministry of Tourism, Culture and the Arts. The guide was made possible through the support and contributions of Dale Gregory, Writer; Bobbi Coleman, Cindy Sanderson, and Scott Thomas, Reviewers; Adam Barker and Ted Cadwallader, Reviewers from the Aboriginal Education Enhancement Branch, Ministry of Education; editing, design and web development, Reber Creative; Ann Garside, Project Manager, and Jane Gardiner, Director, Ministry of Education; and many other Ministry of Education staff. Many thanks to Tim Lowan, Ministry of Education, for the script and voice for the diary of gold miner Jack Cooper. Copyright 2008 British Columbia Ministry of Education A PDF version of this document is available on the Ministry of Education’s Social Studies resources website at: www.bced.gov.bc.ca/bc150. The photographs of Fort Langley were taken by Dale Gregory and permission for their use was granted by Fort Langley National Historic Site. The following images have been used in this website courtesy of Royal BC Museum, BC Archives: A-00009 A-03038 A-03910 CM/A496 A-00346 A-03067 A-03929 CM/B274 A-00347 A-03075 A-04078 E-01107 A-00353 A-03516 A-04098 F-00482 A-00354 A-03530 A-04100 F-05775 A-00355 A-03551 A-04106 G-00121 A-00447 A-03568 A-04239 G-00786 A-00556 A-03617 A-04313 G-00810 A-00558 A-03618 A-04656 G-04380 A-00625 A-03629 A-09603 H-01492 A-00684 A-03786 AA-00838 H-01493 A-00690 A-03787 B-02713 H-01494 A-00902 A-03849 C-01157 H-03766 A-00903 A-03858 C-03668 PDP-00289 A-00937 A-03872 C-03819 PDP-02252 A-01509 A-03875 C-08273 A-02997 A-03908 C-09493 Additional images have been provided courtesy of Libraries and Archives Canada.
    [Show full text]
  • Answering Table Queries on the Web Using Column Keywords
    Answering Table Queries on the Web using Column Keywords Rakesh Pimplikar∗ Sunita Sarawagi IBM Research IIT Bombay New Delhi, India Mumbai, India [email protected] [email protected] ABSTRACT like “Pain killer Side effects” to retrieve instances of rela- | We present the design of a structured search engine which re- tionship between two entities; three column keyword queries like “Cheese name Country of origin Milk source” to find turns a multi-column table in response to a query consisting | | of keywords describing each of its columns. We answer such entities along with values of two attributes. We tap the queries by exploiting the millions of tables on the Web be- large number of organically created tables on the Web to cause these are much richer sources of structured knowledge answer such queries. In a recent 500 million pages Web than free-format text. However, a corpus of tables harvested crawl, we conservatively estimated that over 25 million ta- from arbitrary HTML web pages presents huge challenges of bles express structured information. Similar statistics have diversity and redundancy not seen in centrally edited knowl- been reported elsewhere on other web crawls [4, 3, 7]. Each edge bases. We concentrate on one concrete task in this pa- table contributes valuable facts about entities, their types, and relationships between them, and does so in a manner per. Given a set of Web tables T1,...,Tn, and a query Q that is considerably less diverse and less noisy, compared to with q sets of keywords Q1,...,Qq, decide for each Ti if it is relevant to Q and if so, identify the mapping between the how facts are expressed in free-format text on the general Web.
    [Show full text]
  • National History Day 2016 Topics: Exploration, Encounter, and Exchange
    National History Day 2016 Topics: Exploration, Encounter, and Exchange 1960 Election - the debate between Nixon and Kennedy is the first to appear on public television, exploring and encountering a new era of media attention on politics Aborigines of Australia - a very interesting and harrowing story as to how the native group of indigenous Australians met the white convicts sent to Australia Amelia Earhart - the first woman to fly across the Atlantic meets a mysterious ending Andrew Jackson, Florida, and the Adams-Onis Treaty - America steals and then buys the Sunshine State Asa Packer - an industrialist who founded the Lehigh Coal & Navigation Company, becoming a major business tycoon in coal and railroads; also built Lehigh University and ran for president (albeit unsuccessfully) in 1868 Bermuda Triangle - the mysterious place where many ships sank to the bottom of the Atlantic Brigham Young and the Church of Ladder Day Saints - it's amazing to think that this "American Moses" picked up his people and moved them to Utah, saving them from persecution China's Time Zone - Since 1949, China is the largest country in the world to only have 1 time zone (it should be 3); since exploring this "unifying measure," they've encountered plenty of problems Christmas Truce - Germans and Allies explore a time of peace amidst World War I, exchanging gifts, and encountering humanity Climbing Mt. Everest - the ultimate human achievement back then is becoming a polluted dumping ground today Committees of Correspondence - the Internet of its
    [Show full text]
  • Explorer Report
    Name: Explorer: 1 My Explorer Report (Write the name of your explorer on this line.) Draw a large portrait of your explorer, or paste a picture of your explorer in the space above. If you are drawing the explorer, be sure your picture has lots of clear detail and is colored in. Super Teacher Worksheets - www.superteacherworksheets.com Name: Explorer: 2 Biographical Overview Explorer’s Full Name: Date of Birth: Country of Birth: Date of Death: What country did this explorer sail from? Draw the flag of the country your explorer sailed for. Super Teacher Worksheets - www.superteacherworksheets.com Name: Explorer: 3 Main Events of Exploration Describe the purpose and main events of your explorer’s main journey. Tell why he went on this main exploration. Also, describe where his trip started, where he traveled, and what he found or saw. Super Teacher Worksheets - www.superteacherworksheets.com Name: Explorer: 4 Transportation and Crew Describe your explorer’s crew. Describe the ships or other transportation used by your explorer. Draw an illustration of the ships or other transport used by your explorer. Be sure your picture has lots of clear detail and is colored in. Super Teacher Worksheets - www.superteacherworksheets.com Name: Explorer: 5 Map On the world map below, draw your explorer’s route. Use red lines with arrows to mark the route from beginning to end. Label his starting point and any important stops along the way. Label the oceans and areas explored. Super Teacher Worksheets - www.superteacherworksheets.com Name: Explorer: 6 Bibliography List the books and websites where you found your information.
    [Show full text]
  • Exploreres of the World
    ProjectExplorer.org Grade Level: Upper Elementary All About Explorers Lesson Objective & Summary DURATION: 2 Lessons + Research Objective: Students will investigate the lives and the impact of different explorers around the world. Students will research an explorer of their choice to understand where the explorer went and what type of impact he/ Subjects: she made (locally and/or globally). Students will synthesize information to English Language Arts, create a “Timeline Tile,” and the class will sequence the timeline in Social Studies, Geography, chronological order. World History Summary: Students will identify some of the explorers with which they are familiar. Students will watch In the Footsteps of Dr. Livingstone, The Road Author: to Machu Picchu, and Mexico in World History. Students will choose an Emily Chan explorer to research further, focusing on guiding questions (Who? What? Where? When? Why? How?). Students will create a Timeline Tile that answers these questions. The class will then work together to create a “Timeline of Exploration,” and share the trends they notice (written or orally). Standards & Benchmarks From the Common Core Standards for Language Arts, Grades 3-5 • Conduct short research projects that use several sources to build knowledge through investigation of different aspects of a topic. • Recall relevant information from experiences or gather relevant information from print and digital sources: summarize or paraphrase information in notes and finished work (Common Core Standards for Language Arts, Grades 3-5, Research to Build and Present Knowledge) From the New York State Standards for Social Studies & Geography • Students will use a variety of intellectual skills to demonstrate their understanding of the geography of the interdependent world in which we live—local, national, and global—including the distribution of people, places, and environments over the Earth’s surface.
    [Show full text]
  • Performing Sovereignty in the Canadian Arctic
    Ceremonies of possession: performing Sovereignty in the Canadian Arctic Rosanna Catherine Elizabeth Oriana White This thesis is submitted to Royal Holloway, University of London for the degree of PhD January, 2019 1 Declaration of Authorship I, Rosanna Catherine Elizabeth Oriana White, hereby declare that this thesis and the work presented in it is entirely my own. Where I have consulted the work of others, this is always clearly stated. Signed: Date: 2 Abstract This thesis explores ‘performances’ of Canadian Arctic Sovereignty and builds upon critical scholarship that interrogates Arctic Nationalism and geopolitics. Routinely described as a ‘Northern Nation’, the Arctic has often been framed by successive Canadian Governments ‘as integral to our identity and our Sovereignty’. In September, 2014, Sir John Franklin’s Arctic expedition made global headlines when it was announced that one of the missing ships, HMS Erebus, had been discovered after nearly 170 years of searching. The commemoration of Franklin’s 1845 expedition, through diverse, visual material, particularly as part of the 150th anniversary celebrations, ignited new debates concerning the networked relationships between Arctic Sovereignty, visual culture, Indigenous-settler-colonial relationships and performative practices. Performing Canadian Arctic Sovereignty is an assemblage of sites, actors and practices which, collectively, this thesis contends, generates an ever-evolving ‘occupying atmosphere’ of Sovereignty. By employing an assemblage of methodologies, this thesis is able to draw upon a range of visual material to demonstrate that the sites at which Sovereignty is performed are diverse and permeate quotidian life. Thus, by interrogating some of the diverse practices which constitute this assemblage, this thesis concludes that performances of Canadian Arctic Sovereignty cannot be adequately examined without looking through a socio- historical lens.
    [Show full text]