Sanierung Der Feuerwache Geplant War Es Schon Länger, Jetzt Ist Man Mitten Drin! Die Klagen- Furter Feuerwehrzentrale Wird Sa- Niert Und Aufgestockt

An einen Haushalt – Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Österreichische Post AG – Info-Mail Entgelt bezahlt RM 91A902002 14. Juni 2012 · Nummer 10

Sanierung der Feuerwache Geplant war es schon länger, jetzt ist man mitten drin! Die Klagen- furter Feuerwehrzentrale wird saniert und aufgestockt. 7

Neuer Mitarbeiter ist ein Roboter Jüngster Mitarbeiter beim Magis- trat ist ein Roboter. Dieser rackert in der Abteilung Stadtgarten als Böschungsmäher. 5 ▼ Andy Warhol in Klagenfurt! Die Stadtgalerie zeigt in ihrer Som- merausstellung 90 Arbeiten bzw. Farbdrucke des legendären Pop- Art-Künstlers (Seite 45). Fotos: Fritz, Stadtpresse/Burgstaller

Innenfarbenmalerei Fassadenanstriche Holzlasuren Malermeister G. Werkl A-9020 Klagenfurt Tel. 0 46 3/38 24 55 Fax 0 46 3/34 01 24 Mobil 0 66 4/32 52 112 www.malerei-werkl.com 2 474 14. Juni ’12 KLAGENFURT Kommunal

STANDPUNKT planten Fertigstellung der Arena im Herbst 2013 können dann wieder Veranstaltungen aller Art uneingeschränkt durchgeführt werden. Liebe Nur wenige hundert Meter entfernt entwickelt sich die Anfang Mai eröffnete Klagenfurterinnen Leichtathletik-Anlage zur vollsten Zufrie- denheit. Die Sportstätte wird täglich und gerne von unseren Schulen, Vereinen und und Klagenfurter! der sportbegeisterten Bevölkerung genutzt. Die Basis für jede Sportart, über die man zu Ausdauer und Kraft kommt, ist die Europameisterschaft bei uns mitzuverfol- Leichtathletik. Fußball im Freiluft- gen. Ich habe mir bereits selbst ein Bild Wohnzimmer bei den Live-Übertragungen gemacht und Mit der neuen Anlage haben wir sowohl die kann daher sagen: Der Funke der EM-Eu- Rahmenbedingungen für die Spitzensport- Ein sportliches Großereignis zieht zurzeit phorie ist von Ost-Europa schon auf den ler verbessert als auch eine Brücke zum Millionen Menschen in Europa in seinen Neuen Platz übergesprungen. Nachwuchs geschlagen. In Klagenfurt trai- nieren schon über 200 Kinder zwischen Bann. Bei der Fußball-Europameister- Aber nicht nur hier, sondern vielerorts fin- schaft in Polen und der Ukraine fiebern det man in Klagenfurt auf Initiative unse- 5 und 14 Jahren Leichtathletik. Da sind die zehntausende Fans in den Stadien und hun- rer engagierten Wirte verschiedene Mög- Hoffnungen natürlich groß, dass mit der derttausende an den Fernsehbildschirmen lichkeiten zum Public Viewing. Obwohl es neuen „Leopold-Wagner-Arena“ Klagen- bei den Spielen der besten Mannschaften leider keine österreichische Beteiligung furt in absehbarer Zeit wieder zu der des Kontinents mit. Besonders großer Be- bei dem Turnier gibt, ist die Begeisterung Leichtathletik-Hochburg von früher wird. liebtheit erfreut sich seit ein paar Jahren überall groß und die Stimmung bei den Kurz vor der Fertigstellung steht neben das Public Viewing. Spitzenspielen atemberaubend. dem Fußballstadion auch die neue, von Auch in Klagenfurt bieten wir heuer wieder Das Public Viewing bringt internationales Stadt, Land und Sportunion finanzierte die Möglichkeit, sich gemeinsam mit vie- Flair nach Klagenfurt und ist zu einem Sta- Tennishalle bei den Union-Tennisplätzen, len anderen Fußballbegeisterten die Spiele dionbesuch die beste Alternative, um die die im August feierlich eröffnet wird. von der Vorrunde bis zum Finale auf einer Fußball-Europameisterschaft hautnah mit- Als Bürgermeister bin ich stolz, dass sich „LED-Videowall“ auf dem Neuen Platz im zuerleben. in Waidmannsdorf ein großes Sportzentrum „Freiluft-Wohnzimmer“ anzusehen. Dazu für unsere Stadt entwickelt, welches eine kann man die kulinarischen Köstlichkeiten Sportzentrum Waidmannsdorf Vielzahl von Synergie-Möglichkeiten bietet genießen, die vor Ort von unseren städti- und als wertvolle Investition in die Zukunft Auch von unserem EM-Stadion gibt es po- schen Wirten angeboten werden. zu sehen ist. Es freut mich besonders, dass auch in die- sitive Neuigkeiten. sem Jahr viele Menschen von nah und fern Bekanntlich starten im Juli die Bauarbeiten Ihr Bürgermeister in die Landeshauptstadt kommen, um die für die Permanentmachung. Mit der ge- Christian Scheider

AUS DEM INHALT

Kommunal Umwelt Aus dem Stadtsenat ...... 3 E-Tankstellen neu markiert...... 26 Mähroboter im Einsatz...... 5 Stadtwappen für Lebenshilfe ...... 6 Gesundheit Sanierung Feuerwehrgebäude...... 7 Volle Kraft aus Vitaminen...... 30 Stadtblick ...... 8 Werbung in Jesolo ...... 9 „Prost“ ohne Alkohol ...... 31 Anmeldung für Blumenschmuck . . . . 10 Ausstellung verlängert ...... 11 Sport Forstgebiet Klagenfurt ...... 12 Sportblick...... 50 Junior-Bachmannpreis ...... 16 Erfolgreicher Stadtlauf ...... 54 Erfolgreiche Integration ...... 17 Foto: Eggenberger Foto: Lokal Wer lieber gemeinsam statt einsam zuhause Abenteuer Lesen...... 19 Amtliches vor der Flimmerkiste jubelt, der kommt zum Golf in the City ...... 21 Terminkalender ...... 57 Public Viewing auf den Neuen Platz. Hier gibt Tierseite...... 22 Amtliche Nachrichten...... 60 es alle EM-Spiele live! ...... 51 Kommunal KLAGENFURT 475 14. Juni ’12 3

AUS DEM STADTSENAT Kooperation mit Bald gratis parken bei deutscher FH P&R-Platz Minimundus Die HTL Mössingerstraße wird ab Herbst mit der Fachhochschu- LÖSUNG. Die Parksituation bei Minimundus war le Mittweida in Deutschland ko- Schwerpunktthema im Stadtsenat. Rasche Rege- operieren und den Studiengang Technische Informatik für Be- lung könnte Öffnung des Park & Ride-Platzes sein. rufstätige anbieten. DI Walter Minimundus, Reptilienzoo und kehrsreferent Stadtrat Peter Auernig, Abteilungsvorstand an Planetarium fühlen sich zuge- Steinkellner gab es im Stadtsenat der HTL, informierte den Stadt- parkt und drängen bei der Stadt eine intensive Diskussion, da- senat über die Details. auf eine rasche Lösung im Inte- nach wurde die Öffnung des Die Kooperation ist notwendig, resse ihrer Gäste. Schrankens am Park&Ride-Park- da im Falle der Abwanderung der Für die Stadt wiederum gilt es platz als eine der ersten Maßnah- technischen Studiengänge von hier mehrere Probleme zu lösen. men vereinbart. Damit würde der FH Klagenfurt nach Villach Seit die Parkplätze der Univer- dieser Parkplatz gratis zur Verfü- für Berufstätige keine Studien- sität gebührenpflichtig sind, wei- gung stehen. In einer Sitzung mit möglichkeit mehr geboten wird. chen immer mehr Studenten auf den Stadtwerken, die ja das Kom- Im Konzept für den Standort Vil- den Minimundus-Parkplatz aus. biticket Parken und Busfahren lach scheint dieses Angebot der- Von hier aus fahren auch viele anbieten, werden die nächsten zeit nicht auf. Reiseveranstalter mit ihren Bus- Schritte festgelegt. Die Klagenfurter HTL adaptiert sen ab und die Klagenfurter Mit- jetzt Räumlichkeiten und rüstet reisenden lassen ihre Autos für Straßenbau die Technik auf. Das Lehrperso- mehrere Tage stehen. Kurzpark- Rund 1,4 Millionen Euro erhielt nal aus Mittweida wird an sechs zone, gebührenpflichtig oder Stadtrat Peter Steinkellner im Se- bis sieben Wochenenden in Kla- nicht, Schrankenanlage für die nat für Straßenbauvorhaben ge- genfurt Technische Informatik Betriebe – mehrere Lösungen nehmigt: 120.000 Euro für die unterrichten. werden derzeit analysiert, dis- Julius-Raab-Straße, 580.000 Eu- Von der Stadt gibt es volle Unter- kutiert und in ein Gesamt-Kon- ro für den Ausbau der Gabelsber- stützung, der Antrag (Stadträtin zept eingearbeitet. gerstraße, 480.000 Euro für den Mag. Wulz) auf 50.000 Euro Bis dieses fertig ist, soll die Si- Durchstich Kranzmayerstraße Subvention für die HTL-Technik tuation aber auch entspannt und (Gegenstimme Grün), 170.000 wurde einstimmig angenommen. den Betrieben geholfen werden. Euro für Gehsteige in der Korn- „Ein wichtiges Projekt für den Nach einem Bericht von Ver- gasse und der Högerstraße. Bildungsstandort Klagenfurt und eine sinnvolle Investition“, sagte Bürgermeister Scheider. Fernwärme ausschreiben Hundefreilauf- Nachdem das geplante Gas- nach dem Bestbieterprinzip. Ganz anders sieht das Bürger- dampfkraftwerk nicht gebaut Wie Koch erläuterte, soll damit meister Christian Scheider: „Die zone Sattnitzpark werden kann und es für das alte ein günstiger Preis für den End- Fernwärme wird nicht aus der Fernheizwerk ab 2015 keine Be- kunden erzielt werden, da die Hand gegeben. Die EKG bleibt Im Sattnitzpark südlich des Wör- triebsgenehmigung geben wird, Stadtwerke die Investition nicht der Fernwärmeversorger in Kla- therseestadions ist eine weitere ist der Zeitplan sehr gedrängt. selbst tätigen müssen und auch genfurt und der Partner der Wär- Hundefreilaufzone geplant. Das Im Stadtwerke-Aufsichtsrat bei der Versorgung mit Biomas- mekunden, auch in Zukunft!“ Projekt wurde von Stadtrat Wolf- wurde der einstimmige Be- se bestehende Strukturen priva- Man müsse aber nicht das Rad gang Germ im Senat präsentiert. schluss gefasst, die Produktion ter Anbieter genützt werden neu erfinden und kann beste- In diesem Gebiet sind immer vie- der Hälfte der Fernwärme für können. hende private, markterprobte le Klagenfurter mit Hunden un- Klagenfurt auszuschreiben, be- Nicht einverstanden damit sind Strukturen in der Brennstoffver- terwegs, diese können dann künf- richtete der Geschäftsführer der ÖVP, SPÖ und Grüne. Die sorgung mit Biomasse nutzen, tig in einem abgesicherten Be- EKG (Energie Klagenfurt), DI Stadträte Steinkellner und Ta- so der Bürgermeister. reich frei herumtollen. Den Fi- Heinz Koch, dem Klagenfurter schek (VP) kritisierten im Stadt- Über Auftrag des Bürgermeis- nanzierungsantrag wird Finanz- Stadtsenat. Dabei geht es um 73 senat, dass sich die Stadtwerke ters wird außerdem die Umwelt- referent Vzbgm. Albert Gunzer Millionen Watt Leistung, ausge- aus der Verantwortung ziehen büro GmbH. Ausschreibung und stellen, die genauen Kosten wer- schrieben wird europaweit und würden. Projekt begleiten. den noch ermittelt. 4 476 14. Juni ’12 KLAGENFURT Kommunal

Grüne Zonen für Klagenfurt Wirbel um Badesteg: In Graz sind sie schon installiert, in Klagenfurt sollen sie bald Zugang öffentlich kommen: die Grünen Zonen. Das Ein kleines See-Grundstück – naturschutzrechtliche Bewilli- werden gebührenpflichtige Zo- 148 Quadratmeter zwischen gung liegt vor, ein Wasserrechts- nen ohne Zeitbeschränkung Schiffswerft und Albatros – hat in verfahren läuft. außerhalb des Ringes. den letzten Wochen für einigen Rund um die 148 Quadratmeter Vizebürgermeister Albert Gun- Wirbel gesorgt. Bis 2010 an das wird es noch komplizierter – das zer, zuständig für die Parkraum- Hotel Wörthersee verpachtet, Hotel Wörthersee soll mit 8,5 bewirtschaftung, rechnet, dass steht es der Allgemeinheit zur Millionen Euro ein Fünf-Sterne- Achtung! dadurch in Klagenfurt rund 1000 Verfügung. Hotel werden und dafür braucht Achtung! Parkplätze mehr angeboten wer- Der davor schwimmende desola- der Betreiber den Badesteg. den können. Für diese Grünen te Badesteg wiederum ist von den Bürgermeister Scheider will die Staugefahr! Zonen soll es Monatstickets ge- Bundesforsten bis 2018 an die Investition retten („eine Ruine ist ben, die um die 40 Euro kosten Betreiber des Hotels Wörthersee auch keine Visitkarte“) und der Autofahrer aufgepasst!! Im könnten. verpachtet. Dieser Steg wurde Öffentlichkeit den Seezugang er- nächsten halben Jahr gibt es bei Die Grünen Zonen sollen in ein nun abgetragen, ein neuer instal- halten. Deshalb wird auf dem einer der Klagenfurter Haupt- flächendeckendes Parkraumkon- liert. Die Stadt hat als Behörde Seegrundstück jetzt für die All- Einfahrtsstraßen, in der Völ- zept eingebunden werden. Mit die Vorlage der notwendigen Be- gemeinheit eine Einstiegshilfe kermarkter Straße, starke Ver- der Umsetzung könnte 2013 be- willigungen verlangt, weil das installiert, die es bisher nicht gab kehrsbehinderungen. gonnen werden, so der Klagen- nicht geschehen ist, gibt es ein und „die Hotelgäste können sich Im Bereich Elisabethinen- furter Vizebürgermeister. Verwaltungsstrafverfahren. Die auf dem Badesteg aufhalten“. Krankenhaus werden die beiden Fahrspuren auf eine ver- schmälert. Da hier gerade in Parkstrafen: Kein den Morgenstunden starker Einzugsverkehr in die Stadt herrscht, ist mit Verzögerungen Prüfungsauftrag storniert und Staus zu rechnen. Es wird ersucht, dieses Gebiet am bes- Rund um die Klagenfurter Park- dem Kontrollamt den umfassen- dakteurs der Kleinen Zeitung, ten zu umfahren. raumbewirtschaftung gibt es der- den Auftrag erteilt zu prüfen mit der „Strafzettel-Affäre“ nicht ■ Grund sind Grabungsarbei- zeit Schlagzeilen und Ermittlun- 1. ob durch ungerechtfertigte das Geringste zu tun und die Er- ten für Kanal und sämtliche an- gen des Bundesamtes zur Kor- Nachsicht von Parkvergehen der mittlungstätigkeit nicht beein- deren Versorgungsleitungen, ruptionsprävention und Korrup- Stadt ein Schaden entstanden ist flusst. wie zum Beispiel die Wasser- tionsbekämpung (BAK). 2. ob allfällige Nachsichten sach- hauptleitung, zwischen den Die sofortige Befassung des Es geht um die Stornierung von lich und rechtlich gerechtfertigt Häusern 4 und 18. Parkstrafen in Klagenfurt, ein- Kontrollamtes ist die Zuweisung waren, und ■ Die erste Baustufe umfasst vernommen werden Polizisten, an die für diese Angelegenheit 3. ob die Behauptung von fin- das Gebiet vom Elisabethinen- Stadt-Mitarbeiter und Bedienste- zuständige Dienststelle zur voll- gierten Leistungen von Mitarbei- Krankenhaus bis zur Kreuzung te des mit der Parkraumüberwa- ständigen Aufklärung. tern der Group4, welche der Mariannengasse-Kumpfgasse. chung beauftragten Unter- Stadt berechnet wurden und von Bürgermeister Christian Scheider ■ Die Völkermarkter Straße nehmens G4S, der Group4. Seiten der G4S Security Services weiter: „In diesem Zusammen- wird deshalb halbseitig ge- Zu den diversen Medienberich- AG nicht erbracht wurden, hang weise ich nochmals darauf sperrt, die Mariannengasse ten, vor allem aber zu einem Ar- stimmt. hin, dass ich als eine meiner ers- kann nicht mehr durchfahren tikel in der Kleinen Zeitung, der Daraus geht auch klar hervor, ten Amtshandlungen nach Amts- werden, sie wird von Norden dem Bürgermeister indirekt vor- dass weder der Bürgermeister, antritt am 1. Juni 2009 die Ein- aus (Pischeldorfer Straße) zur warf einen internen Prüfungsauf- noch die Stadt eine „eigene Prü- richtung einer Ombudsstelle bei Sackgasse. trag der Causa storniert zu haben, fung storniert“ hat, sondern viel- der Group4 veranlasst habe, um übermittelte das Klagenfurter mehr die umfassende Prüfung die Interventionen wegen ausge- ■ Die Arbeiten müssen spätes- Stadtoberhaupt den Medien eine des Sachverhaltes veranlasst stellter Strafmandate aus dem tens am 10. September abge- Richtigstellung. wurde. Die Verfahren beim Bun- Rathaus direkt hin zur betroffe- schlossen sein. Bürgermeister Christian Scheider desamt für Korruptionsbekämp- nen Stelle zur Prüfung leiten zu ■ Danach folgt Baustufe 2 von hält darin fest: fung sind anhängig. können. Es hat seitens des Bür- der Kreuzung Mariannengas- Aufgrund der Komplexität im Die Suspendierung der damali- germeisters nachweislich keinen se/Kumpfgasse bis zum Feld- Zusammenhang mit der Park- gen Vorsitzenden der Disziplinar- einzigen Fall von einem Auftrag marschall-Konrad-Platz, die raumbewirtschaftung habe ich kommission hat, im Gegensatz zur Stornierung eines Strafman- bis 31.12.2012 terminisiert ist. mit Schreiben vom 21.04.2010 zur Berichterstattung eines Re- dates gegeben“. Kommunal KLAGENFURT 477 14. Juni ’12 5 „Robo-Flail“ im Lendkanal-Einsatz Zuwachs in der Abteilung Stadt- Mulchmähwerk, mit dem das garten: „Robo-Flail“ wird künf- Gras stark zerkleinert wird, lie- tig die steilen Böschungen und gen bleibt und nach kürzester Hänge in Klagenfurt mähen. Zeit verrottet“, erklärt Ing. Leo- Bis jetzt hat die Abteilung Stadt- nard Wallisch, stellvertretender garten Arbeiten im steilen Gelän- Leiter der Abteilung Stadtgarten. de wie etwa im Lendkanal mit ei- „Robo-Flail“ hat 42.000 Euro nem Pantonboot und einem spe- gekostet und ist übrigens kärn- ziellen Traktor aus dem Jahr tenweit der erste und einzige 1976 durchgeführt. Traktor und Mähroboter dieser Art. Mähwerk waren altersbedingt im „Ein bisschen Mut gehört schon schlechten Zustand, ein neues dazu, eine derartige Technologie Gerät musste angekauft werden. zu verwenden, ich bin aber stolz, Entschieden hat man sich für dass auch in der Abteilung Stadt- „Robo-Flail“, einem automati- garten stetig an Modernisierun- schen Mähroboter, der per Funk gen gearbeitet wird“, sagt Stadt- gesteuert wird. „Er besitzt ein rat Wolfgang Germ.

Stadtgartenreferent Wolfgang Germ mit Robert Passegger beim ersten Einsatz von „Robo-Flail“ in der Ostbucht. Foto: Stadtpresse/Glinik 6 478 14. Juni ’12 KLAGENFURT Kommunal

Stadtwappen für Lebenshilfe Die Lebenshilfe Kärnten feierte Mitarbeiter beschäftigt, die 61 betreut man 360 Menschen. „Die der Betreuung behinderter Mit- letzte Woche das 50-Jahr-Ju- Klienten betreuen. In ganz Kärn- Stadt Klagenfurt ist froh und menschen annimmt“, sagte Bür- biläum. Von der Stadt Klagenfurt ten – es gibt auch Werkstätten in dankbar, dass es Einrichtungen germeister Christian Scheider gab es als Jubiläumsgeschenk Villach, Spittal und Wolfsberg – wie die Lebenshilfe gibt, die sich beim großen Jubiläumsfest. das Recht zur Führung des Stadt- wappens. Die Lebenshilfe wurde 1962 unter dem Namen „Verein Lebens- hilfe für entwicklungsbehinderte Kinder“ gegründet. Die Aufga- ben von damals sind bis heute gleich geblieben: Nämlich die Betreuung und Förderung von Menschen mit geistiger und mehrfacher Behinderung. 1971 wurde in der Feldkirchner Straße eine Werkstätte mit dem Schwerpunkt Handarbeit gegrün- det. Zahlreiche Übersiedelungen und Erweiterungen der Werkstät- te aber auch die Schaffung von begleitenden Wohngemeinschaf- ten prägen die Entwicklung der Stadtwappenübergabe an die Lebenshilfe mit Vzbgm. Albert Gunzer, Altbgm. Leopold Guggenberger, Bgm. Lebenshilfe in Klagenfurt. Christian Scheider, Irmgard Guggenberger, Lebenshilfe-Geschäftsführer Mag. Günther Reiter, StR. Gerhard Heute sind in der Zentrale 53 Reinisch, Vzbmg. Dr. Maria-Luise Mathiaschitz und StR. Wolfgang Germ (v.l.). Foto: Stadtpresse/Burgstaller Anzeige KLAGENFURT 479 14. Juni ’12 7 8 480 14. Juni ’12 KLAGENFURT Kommunal STADTBLICK Kunsthandwerk Drei Tage stand der Neue Platz ganz im Zeichen des Kunsthand- werkes. Bürgermeister Christian Scheider und Kulturreferent Vi- zebürgermeister Albert Gunzer eröffneten gemeinsam mit beina- he dem gesamten Stadtsenat den „2. Alpen-Adria-Kunsthand- werksmarkt“. 65 Aussteller zeig- Bewachung ten dabei ihre Werke. Organisiert hat den Markt wieder Hansrudi Auch heuer gibt es wieder die Moser. Den Künstlern konnte Möglichkeit, sein Fahrrad auf man bei der Arbeit auch zusehen, dem bewachten Parkplatz beim so entstanden viele Werke direkt Strandbad abzustellen. Im Som- vor den Augen der Besucher. Stadtpresse/Wajand Fotos: mer haben Fahrraddiebe wieder Hochsaison, gerade im Strand- bad kommt es immer wieder zu vielen Diebstählen. Um dieser negativen Entwicklung entgegen- zuwirken, hat die Stadt Klagen- furt gemeinsam mit Johann Wie- ser auch heuer wieder die Initiati- ve des bewachten Fahrradabstell- platzes auf die Beine gestellt. Für nur einen Euro pro Tag gibt Besuch es nach einem gemütlichen Ba- Foto: Stadtpresse/Glinik Besuch aus der Partnerstadt detag kein böses Erwachen. Mongole ziert. Es zeigt das Leben der Tu- Dachau gab es unlängst im Rat- „Diese Initiative gibt es heuer wa, einem mongolischen Noma- haus. Vzbgm. Albert Gunzer und wieder bis 30. September“, infor- Galsan Tschinag hat mit dem Fo- denvolk. Im Rathaus wurde er von Präsidialchef Mag. Arnuf Rainer miert Bürgermeister Christian tografen Gernot Gleiss und Ger- Bgm. Scheider und Vzbgm. Gun- konnten u. a. Bgm. Claus Weber Scheider. Bei Bedarf wird das not Stadler das Buch und den Film zer empfangen. Tschinag las in und Stadtrat Dr. Edgar Forster Areal erweitert. Foto: Stadtpresse/Wajand „In der Mitte ein Feuer“ produ- der Buchhandlung Heyn. begrüßen. Foto: KK Fotos: Konitsch Fotos: Der Tauchtrupp der Berufsfeuer- ter Christian Scheider und Stadt- Reinigung wehr – im Einsatz waren Alexan- Lange Nacht rat Wolfgang Germ einen Besuch Jedes Jahr mit dem Start der Ba- der Orasch, Luigi Unterluggauer Ein toller Erfolg war die „Lange ab. Empfangen wurden sie von desaison gibt es auch eine Reini- und Hannes Klemen – hat einiges Nacht der Kirchen“. Der Bischof Dr. Alois Schwarz und gung der Wörthersee-Ostbucht. aus dem See rausgeholt. Dompfarre statteten Bürgermeis- Dompfarrer Peter Allmaier. Kommunal KLAGENFURT 481 14. Juni ’12 9

Die Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee einmal ganz anders erkunden. Mit dem Cabrio- Nostalgiebus und einer versierten Reiseführerin macht das Nostal- gie-Abenteuer viel Spaß. Am 19. Juni geht es wieder los! Foto: Archiv Stadt Klagenfurt/Fritzpress

INFOS

Mit dem Nostalgiebus Fahrzeiten Ab 19. Juni jeweils Dienstag, durch die Landeshauptstadt Donnerstag und Freitag. Preise Jetzt fährt er wieder und ist für ressante, spannende und ämusan- Dann geht es retour in die Stadt Erwachsene 13 Euro, Kinder bis Gäste und Einheimische eine be- te Geschichten über die Ziele und und übers Kreuzbergl zum Wör- 5 Jahre gratis, Kinder von 6 bis15 sondere Attraktion: der Steyr- die Stadt. Auch „gelernte“ Kla- thersee. Am Lendkanal wird im Jahren 7 Euro Oldtimer Cabrio-Bus von Kla- genfurter erfahren noch viel Neu- Tramway-Museum die Ausstel- Familienkarte (zwei Erwachsene genfurt Tourismus. es. lung besucht. Dann geht es mit und zwei 2 Kinder) 33 Euro. Ab 19. Juni kann man sich wieder Start ist um 9.30 Uhr beim Tou- dem Nostalgieschiff Loretto, dem Nicht nur Touristen, vor allem zur speziellen Sightseeing-Tour rismusbüro am Neuen Platz. Über ältesten Motorschiff auf dem auch Klagenfurter sind herzlich entführen lassen. den Heiligengeistplatz geht es mit Wörthersee, nach Krumpendorf. willkommen! Mit einem Reiseführer, einer Rei- dem Cabrio-Bus vorbei am Stadt- Die Rückfahrt mit dem Nostal- Tickets seführerin, geht es von Sehens- theater Klagenfurt und weiter giebus passiert das Wörthersee- Bei Klagenfurt Tourismus, Rat- würdigkeit zu Sehenswürdigkeit zum Schloss Mageregg, wo es ei- stadion, gegen 13 Uhr endet die haus, Neuer Platz, Erdgeschoss. die Mitreisenden erfahren inte- nen Stopp im Wildpark gibt. Tour auf dem Neuen Platz. Rechtzeitig sichern!

Klagenfurt ist seit Jahrzehnten beliebte Tourismusstadt. Ob Urlaub am Wörthersee, Städtetrip oder Besuch bei einem der vielen Events, Kla- genfurt punktet als Reiseziel. Das kommt natürlich nicht von unge- fähr, es ist das Ergebnis harter Arbeit, professioneller Vermarktung Kärnten-Fest. In Jesolo gibt es jedes Frühjahr das große Kärnten-Fest und vorausschauender Planung durch die Stadt und die Anstrengungen und da darf die Lindwurmstadt natürlich nicht fehlen. Zum dritten Mal des Teams der Tourismusabteilung. wurde hier heuer wieder kräftig die Werbetrommel für Klagenfurt Klagenfurt hat rechtzeitig auf internationale Events wie Ironman, gerührt. „Und es gab wieder großes Interesse für unser Angebot“, be- Beachvolleyball oder Kärnten läuft gesetzt, diese finanziell unterstützt richteten Mag. Klaus Schenn (Leiter Klagenfurt Tourismus), Touris- und so neue Gästeschichten in die Stadt gebracht. 2011 ist es erstmals mus-Stadtrat Ing. Herbert Taschek und Markus Strutz (Tourismusbüro), gelungen die Grenze von 400.000 Nächtigungen zu knacken. (v.links). Foto:KK 10 482 14. Juni ’12 KLAGENFURT Kommunal

In Klagenfurt blüht es herrlich– dank der Phantasie und dem Engagement zahlreicher Hobbygärtner und -gärtnerinnen. Foto: Wallisch Klagenfurt im Blumenschmuck: I h r e Kreativität ist gefragt! JUBILÄUM. Den Beinamen Gartenstadt am Machen Sie mit! Wörthersee verdankt Klagenfurt auch den vielen Sie sind begeisterte Hobbygärtnerin, begeisterter Hobbygärtner? Hobbygärtnern. Heuer wird die Aktion „Blumen- Dann sollten Sie bei der Aktion “Klagenfurt im Blumenschmuck” schmuck“ zum 55. Mal durchgeführt unbedingt mitmachen. Sie können in den Kateorien ❏ Fenster Jedes Jahr lassen rund 400 Blu- sche Überraschungen, denn die ❏ Balkon menfreunde und -freundinnen Klagenfurter sind experimentier- ❏ Vorgarten und Garten Klagenfurt regelrecht „auf- freudig, probieren neue Sorten ❏ Schanigarten blühen“. Mit Phantasie und Krea- und Farbzusammenstellungen ❏ Innenhof Altstadt tivität werden Balkone, Fenster, aus. Wer seine Blumenpracht ❏ Bauerngarten Terrassen, Gärten, Innenhöfe hegt und pflegt, sollte unbedingt ❏ Naturgarten und Biotop teilnehmen (Nennungen in mehreren oder Naturgärten gestaltet. Kein bei der Aktion mitmachen, es Kategorien möglich). Anmeldungen bis Mittwoch, 30. Juni 2010! Wunder, dass es der Jury und gibt schöne Preise zu gewinnen. Schriftlich: Klagenfurt Tourismus, Markus Strutz, Rathaus, Neuer ihrem Leiter Ing. Gerhard Seydel Für den Bewerb verantwortlich Platz 1, 9010 Klagenfurt am Wörthersee. schwerfällt, Kategoriegewinner zeichnen die städtischen Abtei- Fax 537-6218, E-Mail: [email protected] und Gesamtsieger zu ermitteln. lungen Tourismus und Stadtgar- Telefon: 537-2646 Jedes Jahr warten neue gärtneri- ten. „Allee der Gerechten“ länger zu sehen! Die „Allee der Gerechten“ auf eigenen Lebens Juden vor De- wunderung für den Mut, den vie- tor Josef Neumayr wird mit dem dem Neuen Platz mit den Le- portation und Ermordung geret- le Menschen in dieser dunklen Schauspieler Erwin Leder spre- bensgeschichten von Menschen, tet haben. Sie gelten als „Gerech- Zeit aufgebracht haben. chen. Er ist Sohn des Dr. Erwin die Juden vor dem mörderischen te unter den Völkern“. In der Zur Eröffnung hat ja der ehema- Leder, einem Arzt der Wehr- Nazi-Wahnsinn gerettet haben, großen Holocaust-Gedenkstätte lige Chefredakteur und Heraus- macht, der in einem weißrussi- ist noch länger zu sehen. Yad Vashem in Jerusalem sind ih- geber des Magazins Profil, Peter schen Internierungslager durch Bis 9. Juli kann man sich noch nen Garten und Allee gewidmet. Michael Lingens, über seine El- viele gewagte und verbotene mit diesen 56 Schicksalen aus- Die Installation mit Transparen- tern, die zu den „Gerechten“ Maßnahmen rund 20.000 Men- einander setzen. Insgesamt gibt ten zwischen den Bäumen auf zählen, gesprochen. schen das Leben gerettet hat. es in Österreich 90 so genannte dem Neuen Platz stößt auf großes Am 25. Juni folgt die nächste Termin: 25. Juni, 19.30 Uhr, Gerechte, die unter Einsatz des Interesse, Betroffenheit und Be- Begleitveranstaltung. Organisa- BKS-Saal, St. Veiter Ring. Kommunal KLAGENFURT 483 14. Juni ’12 11 Wanderwegenetz neu aufgestellt 180 KILOMETER. Die Wanderwege werden neu ge- ordnet, ergänzt, verbunden und neu beschildert. Im Herbst soll alles fertig sein.

Das Projekt läuft seit 2010, mar- Taschek, freut sich: „Das Wege- kiert wird nach internationalem netz ist eine Erweiterung des tou- Standard. Mit der intensiven Ar- ristischen Angebotes der Stadt beit ist die Abteilung Stadtgarten, unter dem Motto „Freizeit in grü- Sie präsentierten das neue Wanderwegenetz, v.l.: Matthias Rainer die rund 900 Wegweiser und Hin- ner Natur – Städtetourismus in (Stadtgarten), Mag. Klaus Schenn (Lt. Tourismus), Stadtgartenreferent weistafeln aufstellt sowie unzäh- grüner Stadt“. StR. Wolfgang Germ, Mag. Elisabeth Kos (Stadtgarten), Tourismusre- lige Wegmarkierungen anbringt, ferent StR. Ing. Herbert Taschek und DI Heinz Blechl (Lt. Stadtgarten). Gut erreichbar und sicher betraut. 3.500 Arbeitsstunden Foto: Stadtpresse/Rainer sind nötig 50.000 Euro kostet die Das Wanderwegenetz verbindet Beschilderung. die fünf bisher voneinander unab- ständig erschlossen. Auch der heit enorm. Auf ihnen vermerkt „Die Wanderwege sind ein tolles hängigen Wanderregionen an der Anschluss an den Wörthersee- sind Wegnummer, Zielpunkt, Angebot für Schulen, Sportler, Peripherie Klagenfurts und führt Rundweg ist fertig, dieser damit durchschnittliche Gehzeit und einfach alle für Klagenfurter“, er- bis in die Innenstadt. Jeder Aus- geschlossen. Schwierigkeitsgrad. An allen klärt Stadtgartenreferent Wolf- gangs- und Zielpunkt ist mit öf- In allen Alpenstaaten bewähren Zielpunkten wird es bis zum gang Germ. fentlichen Verkehrsmitteln er- sich die vom Alpenverein ent- Herbst Infotafeln und Schauta- Und sein Stadtsenatskollege, reichbar. wickelten Wegweiser bestens, ih- feln mit einer topografischen Tourismusreferent Ing. Herbert Das Kreuzbergl ist bereits voll- re Signalfarbe erhöht die Sicher- Karte des Wandergebietes geben. 12 484 14. Juni ’12 KLAGENFURT Kommunal

Kalkaktion 2012 Landwirtschaftliche Betriebe Waldbewirtschaftung in Klagenfurt, die heuer wieder Bodenkalkungen durch- führen wollen, werden von der gesunden Wuchs der Stadt gefördert. Der zuständige Referent Vize- SCHLÄGERUNGEN. Ein Wald ist kein Park, das wird oft verwechselt. Für einen bürgermeister Albert Gunzer kündigte eine 30-prozentige gesunden Wald aber braucht es Schlägerungen und Bewirtschaftung. Dafür Unterstützung pro Tonne an. sorgt beim städtischen Waldbestand ein eigener Förster. Kalkungen wirken der Boden- versauerung entgegen und er- Jedes Jahr gibt es Aufregung die Käferinvasion im Jahr 1994, und Entwickeln haben. Das be- halten die Bodenfruchtbarkeit. wenn am Kreuzbergl die so ge- die dadurch notwendigen drängende Grün wird ausgelich- Außerdem wird damit der pH- nannten Waldpflegemaßnahmen großräumigen Schlägerungen tet und bleibt liegen, damit dem Wert im Boden reguliert und gesetzt werden müssen. und Aufforstungen bewältigt. Waldboden durch die Verrottung die Nährstoffverfügbarkeit Für Spaziergänger ist es oft un- wieder wertvoller Humus zuge- verbessert. Idealer Zeitpunkt: verständlich, dass hier Bäume führt wird. Lebensraum nach der Getreideernte. geschlägert werden oder auch Das stößt nicht bei allen auf Ver- Jungholz ausgelichtet und dann Mit der Entwicklung „seines ständnis und Auer muss Spazier- Ansuchen samt Rechnung und liegengelassen wird. Beides ist Waldes“ kann er zufrieden sein. gängern oft erklären „warum es Zahlungsbeleg können bis 15. für einen gesunden Wald aber Dort wo vor knapp 18 Jahren der hier so aussieht“. Aber der städti- November 2012 (Stichtag) im unerlässlich. Käfer wütete, ist heute ein ge- sche Wald ist eben kein Park. Büro Vizebürgermeister Albert Erwin Auer ist ausgebildeter sunder Jungwald herangewach- Das gilt auch bei den so genanten Gunzer, 9010 Klagenfurt am Förster und seit 1992 im Dienste sen. Dieser muss regelmäßig Einzelstammentnahmen, die Wörthersee, Rathaus, Neuer der städtischen Besitzverwaltung ausgelichtet werden – Stamm- dann wiederum oft mit „Kahl- Platz 1, 1. Stock, Zimmer 30, verantwortlich für rund 230 zahlreduktion heißt dies in der schlag“ bezeichnet werden. abgegeben werden. Hektar städtischen Wald. Fachsprache – damit die jünge- Es ist eine der wichtigsten Pfle- In diesen 20 Jahren hat er schon ren Bäume Platz zum Wachsen gemaßnahmen im Wald, dass ge-

Läuterung heißt es, wenn Bäume, Bäumchen so freigelegt werden, dass sie sich gut entwickeln können, Lebensraum Kommunal KLAGENFURT 485 14. Juni ’12 13 für Bäume nau hingesehen wird, welcher Baum sich gut entwickelt, wo man Bäumen Luft verschaffen und dafür andere schlägern muss. Dabei wird auch auf die Art der Hölzer Rücksicht ge- nommen, denn auf dem Kreuz- bergl ist man wieder auf dem Weg zum gesunden Mischwald. Heißt, man gibt den Laubbäu- men mehr Lebensraum. Das Holz wird verkauft, dabei wird auf den aktuellen Preis geachtet, schließlich ist die Stadt auch an- gehalten gut zu wirtschaften. Der Großteil der Arbeiten findet im Winter bei gefrorenem Boden statt, jetzt wird das Wachstum kontrolliert und notiert, wo man im Winter eingreifen muss. Wirtschafts- und Grundstücksreferent Vzbgm. Albert Gunzer lässt sich in regelmäßigen Abständen von Stadt- meis förster Erwin Auer über die Pflegemaßnahmen in den städtischen Wäldern informieren. Foto: Fritz 14 486 14. Juni ’12 KLAGENFURT Kommunal STADTBLICK Foto: Stadtpresse/Burgstaller Foto: Architekten Geschenk Besuch aus Triest bekam kürzlich Die Mechanische Werkstätte der die Klagenfurter Stadtplanung. Stadt Klagenfurt wird moderni- Die Stadträte Andrea Darpretto siert. Zwei alte Werkzeug- und und Elena Marchigiani wurden in Metallbearbeitungsmaschinen Begleitung der Klagenfurter wurden nun ausgemustert und Stadtplaner DI Robert Piechl und diese Woche von Stadtrat Peter DI Georg Wald sowie der Archi- Steinkellner und Ing. Heribert tekten Peter Lorenz und Giulia Hribar, dem Chef der Abteilung, Decorti-Lorenz im Rathaus von an Ing. Hansjörg Prix vom Verein Vizebürgermeister Albert Gunzer „Historama“ übergeben. Die Ma- empfangen. In Klagenfurt infor- Stadtpresse/Burgstaller Foto: schinen haben für das Fahrzeug- mierte man sich über aktuelle Slackline sucht und diese von den Beamten museum sowohl einen demons- Fragen der Stadtplanung oder der Stadt auch bekommen. Bei trativen als auch mechanischen über das Geographische Informa- Gelöst wurde das Slackline-Pro- dem Lokalaugenschein dabei Nutzen. Die Mechanische Werk- tionssystem. blem im Europapark. Der Verein auch Bgm. Christian Scheider, stätte hat dafür zwei neue Ar- Foto: Stadtpresse/Burgstaller hat um eine Bewilligung ange- der die Lösung anstrebte. beitsgeräte erhalten.

Über das Ergebnis freuen sich tuliert hat Geschäftsführerin The- Bildstock mit den Jugendlichen Vzbmg. Dr. Hippos-Feier resia Blaas und Leiterin Maria Gemeinsam von Kulturabteilung Maria-Luise Mathiaschitz, Die Kindertagesstätte „Happy Orasche auch Vizebürgermeiste- und Streetwork wurde in Drasen- MMag. Manuela Tertschnig und Hippos“ in der Hypo-Zentrale rin Dr. Maria-Luise Mathia- dorf ein Bildstock renoviert. Richi Supnig. Foto: Wajand feiert das 10-Jahr-Jubiläum. Gra- schitz. Fotos: Stadtpresse/Wedenig Kommunal KLAGENFURT 487 14. Juni ’12 15 Moderne Zentrale ist in Bau SANIERUNG. Umbau und Erweiterung des BF-Gebäudes in der Hans-Sachs-Straße sind in vollem Gang. Trotz Riesenbaustelle uneingeschränkter Dienst zur Sicherheit der Klagenfurter Bevölkerung.

WOLFGANG BURGSTALLER neue Leitzentrale wird dann im aufgestockten Bereich im 2. Von den Klagenfurter Feuer- Stock untergebracht“, so Bürger- wehrmännern schon länger ge- meister Scheider. Natürlich wird fordert, wird derzeit rasch an der dabei auch gleich die Technik er- Sanierung und Erweiterung des neuert. Feuerwehrgebäudes gearbeitet. Weitere Maßnahmen betreffen Vor wenigen Tagen überzeugten die Erneuerung der Mannschafts- sich Bürgermeister Christian räume und der sanitären Einrich- Scheider und Hochbaureferent tungen. „Auch die Außenhülle Stadtrat Ing. Herbert Taschek des Hauptgebäudes wird energie- persönlich vom Fortschritt der technisch und thermisch saniert“, Bauarbeiten, die für die Feuer- sagte Stadtrat Ing. Herbert Ta- wehrmänner eine große Belas- schek. Die Feuerwehrzentrale ist derzeit eine Riesenbaustelle (oben), trotzdem tung darstellen. Trotzdem steht Fertigstellung 2013 wird hier der normale 24-Stunden-Dienst gefahren. Manchmal wird es man rund um die Uhr für die Si- für die Einsatzfahrzeuge bei den Ausrückungen eng (unten). cherheit der Klagenfurter im Mit der kompletten Fertigstel- Dienst. lung ist Mitte nächsten Jahres zu rechnen. Übrigens erfolgt die Sanierung in Etappen Aufstockung in Fertigteil-Holz- Die Sanierung und Erweiterung bauweise. erfolgt etappenweise, insgesamt „Nach der neu eröffneten Leicht- werden rund 5,1 Millionen Euro athletikanlage, der Stocksportan- investiert. Primäres Ziel der Bau- lage und der im Juli beginnenden maßnahme ist eine rasche Inbe- Fertigstellung des Stadions ist die triebnahme der neuen Leitstelle, Sanierung der Berufsfeuerwehr da die bestehenden Anlagen zwar das nächste große Projekt, das alle funktionieren, aber doch planmäßig finalisiert wird“, sag- nicht mehr dem neuesten Stand te Bürgermeister Christian Schei- der Technik entsprechen. „Die der zufrieden.

Freuen sich, dass sich ein weiteres wichtiges Projekt in der Fi- nalisierungsphase befindet: Bür- germeister Christian Scheider, Berufsfeuerwehr-Kommandant Ing. Gottfried Strieder, Stadtrat Ing. Herbert Taschek, Robert Ratheiser (Berufsfeuerwehr), Ing. Achim Regenfelder (Hoch- bau) und Otto Sommer (v. l.). Ein schwieriges Vorhaben, denn die Bauarbeiten müssen bei Voll- betrieb der Feuerwehrzentrale durchgeführt werden. Für die Feuerwehrmänner bedeutet das oft eine zusätzliche Belastung. Fotos: Stadtpresse/Burgstaller 16 488 14. Juni ’12 KLAGENFURT Kommunal

VS 24: Drei Sprachen, ein Projekt Die öffentliche zweisprachige Volksschu- le 24 in Klagenfurt feierte im letzten Schuljahr ihr 20-Jahr-Bestandsjubiläum. In diesem Zusammenhang kam es zu einer intensiven Zusammenarbeit mit der Grundschule OS Koper aus Slowenien und einer weiteren Grundschule aus Görz in Italien. Mehr als zwei Jahre wurde an einem drei- sprachigen Projekt mit dem Titel „Bilin- guaa“ gefeilt. In diesem Projekt schöpften die Schüler mit ihren Mentoren und Künstlern aus dem reichen Sagenschatz Direktor Mag. Werner Glas und Jugend- Die Preise für die Sieger der Kategorie 1 (1. und 2. an Überlieferungen aus diesen drei Re- stadtrat Gerhard Reinisch gratulieren den Klasse), Büchergutscheine und eine HiFi-Anlage, gionen. Es entstanden neue Texte, Lieder Erstplatzierten. Fotos: KK überreichte Bürgermeister Christian Scheider. und Zeichnungen, die im gleichnamigen Buch mit CD zu sehen, lesen und hören sind. Junior-Bachmannpreis für Schriftsteller-Nachwuchs SCHÜLER SCHREIBEN. Zum 20. Mal veranstaltete das Bachmanngym- nasium Klagenfurt den Junior-Literaturwettbewerb. Die Siegertexte kön- nen sich nicht nur sehen, sondern auch lesen lassen! Ursprünglich als ambitionierte für junge Literatur und offen aus Deutschland (die sogar Schulveranstaltung ins Leben für den gesamten deutschen mit zwei Preisträgern vertre- gerufen, hat sich aus dem Ju- Sprachraum ist. Heuer, im 20. ten war) haben sich beteiligt. niorliteraturwettbewerb des Jahr, stand der Bewerb unter Für die besten Texte gab es Bachmanngymnasiums eine dem Motto „Tanz, tanz, tanz, tolle Preise und begeisterten Auch die Illustrationen und bunten Zeich- überregionale Institution ent- ... vor allem aus der Reihe!“. Publikumsapplaus in einem nungen zum Bilinguaa-Buch stammen von wickelt, die heute Kärntens Sämtliche Kärntner Gymna- bis auf den letzten Platz be- den Schülerinnen und Schülern. traditionsreichste Plattform sien und eine Partnerschule setzten WIFI-Festsaal.

Schulmusical „Toms Traum“ einstudiert. An ei- Wettlesen Schüler. An zwei Tagen lasen nem Abschlussabend kamen El- Mädchen und Burschen aus Besonders kreative Kinder besu- tern, Freunde, Schulleiter Laszlo Lesewettbewerb in der Neuen ihren Lieblingsbüchern und chen die VS 13 Spitalberg. Im Zoltan und Vzbgm. Dr. Maria-Lui- Mittelschule in Viktring: berichteten über deren Inhal- Freifach „musikalische Gestal- se Mathiaschitz in den Genuss des Deutsch-Lehrer und die Bi- te. Für die Besten gab es Prei- tung“ haben die Schüler mit Leh- Musicals und anderer kreativer bliothekarin organisierten ei- surkunden von Direktor Kras- rerin Astrid Scherzer das Musical Darbietungen. Foto: Konitsch nen Lesewettbewerb für die snitzer! Foto: KK Kommunal KLAGENFURT 489 14. Juni ’12 17

Kleine Schriftsteller aus der Kör- nerschule präsentierten ihre Ge- schichten. Foto: KK Geschichten aus „Fantasialand“ Kinder zum Lesen und Schrei- ben zu motivieren war Ziel eines Schulprojekts in der 2cE-Klasse der Körnerschule. Die Mädchen und Buben brachten ihre Lieb- lingsbücher mit, lasen gemeinsam daraus und anschließend entstand die Idee, eine eigene Sehr gut! Kindergarten- und Hortreferentin Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathiaschitz mit Inspektorin Daniela Geschichte zu erfinden und nie- Zettel bei der Zertifikatsverleihung an Frauen mit Migrationshintergrund, die erfolgreich ihre Deutschkurs- derzuschreiben. einheiten absolvierten und sich schon prächtig in dieser Sprache unterhalten können. Foto: Stadtpresse/Wedenig Entstanden ist ein Bilderbuch von Kindern für Kinder. Ge- schrieben und illustriert von den Schülern der 2cE, die ihr Werk Einser-Zeugnisse für kürzlich stolz vor Publikum prä- sentierten. tolle Deutschkenntnis INTEGRATION. Mit ebenso viel Engagement wie Erfolg läuft im Kindergar- ten/Hort St. Ruprecht ein Integrationsprojekt für Frauen bzw. Mütter mit Migra- tionshintergrund. Für Deutschkurs-Absolventinnen gab es super Zeugnisse!

Zeugnistag für Mütter! Nach den der jeweiligen Heimat der Teil- besteht seit mittlerweile sechs mit Bravour absolvierten 50 nehmerinnen. Jahren und wird von Mag. Maria Deutschkurs-Einheiten bekamen Die Sprache eines Landes zu er- Cervenka gemeinsam mit Kin- Frauen unterschiedlichster Her- lernen zählt für Vzbgm. Dr. Ma- dergarten- und Hortleiterin Sigrid kunft im Kindergarten/Hort St. thiaschitz, die dieses Vorzeige- Haberl nicht nur koordiniert, son- Stand des Familienservice beim Ruprecht von Vzbgm. Dr. Maria- projekt unterstützt, zu den wich- dern gelebt. Neben dem Erlernen Waldorf-Familiensommerfest! Foto: Konitsch Luise Mathiaschitz ihre Zertifi- tigsten Integrationsbereichen. der deutschen Sprache und vielen kate überreicht. Ein stolzes Er- Sprache öffnet Türen, hilft beim anderen Integrationsmaßnahmen Familieninfo gebnis in diesem erfolgreichen Verständigen, beim Aufbau eines wird des Öfteren auch gemein- Integrationsprojekt der Stadt. sozialen Umfeldes und neuer sam gekocht. Bei den Deutsch- beim Kinderfest Bei der Abschlussfeier herrschte Freundschaften in einem Land, in kursen (insgesamt 50 Kurseinhei- Großer Tag im Waldorfkindergar- blendende Stimmung! Stolze dem man noch nicht lange lebt. ten) wird auch Kinderbetreuung ten: beim Familiensommerfest Mütter aus arabischen Ländern, Sie gratulierte den Teilnehmerin- angeboten, damit sich die lern- im Garten des Kinderhauses gab Russland, Serbien, Kroatien und nen „sehr, sehr herzlich! Sie alle willigen Frauen ganz auf ihr The- es jede Menge zu sehen und erle- Albanien bekamen von Hortrefe- können auf diese Leistung stolz ma konzentrieren können. Eine ben: Glasbläser, eine Märchen- rentin Vzbgm. Dr. Maria-Luise sein“ und freute sich mit den der Kinderbetreuerinnen ist übri- bühne, Clowns und Zauberer und Mathiaschitz gemeinsam mit Pro- Frauen, die sich mit ihr bereits gens Vivianne Worobou. Die vieles mehr. Stadträtin Mag. jektleiterin Mag. Maria Cervenka mit Begeisterung auf Deutsch un- Künstlerin aus Afrika hat vor ei- Andrea Wulz und das Familien- die Zertifikate überreicht! Gefei- terhielten. nigen Monaten ihre riesengroßen service waren mit einem Info- ert wurde mit selbst gemachten Das Integrationsprojekt im Kin- Wandmalereien im Living Studio Stand vor Ort. Speisen, typischen Gerichten aus dergarten und Hort St. Ruprecht der Stadtgalerie ausgestellt. iw 18 490 14. Juni ’12 KLAGENFURT Kommunal

Märchenstunde in der St. Theresia großen, kleinen Welt Kindertheater „Märchen aus aller Welt in der kleinen Welt“ lautet auch heuer wieder das Motto Die Kindertheatergruppe des speziellen Kinderprogramms in Mini- der Stadtpfarre St. Theresia mundus. Jeden Samstag im Juni um 10 präsentiert das Theater- Uhr gibt es von Heide Bolt und Klaus stück „Der Teufel mit den Lippitsch Märchenerzählungen mit lan- drei goldenen Haaren“, frei destypischer musikalischer Begleitung. erzählt nach dem gleichna- Für die größeren Gäste gibt es am 17. und migen, bekannten Märchen 24. Juni das Musikfrühstück mit Swing der Gebrüder Grimm. Die und Jazz-Musik. Nähere Informationen Theatergruppe hat in St. dazu unter www.minimundus.at Theresia eine sehr lange Tradition, sie gibt es seit 1933, heute leitet sie Pfar- Das Kinderprogramm im Rathaus geht bis September weiter. Foto: Stadtpresse rer Johannes Pichler.

Theatersommer in der Aufführungstermine 28., 29. Juni, jeweils um Rathaus-Kinderarena 8.30 und 10 Uhr (Schulauf- Die Malworkshops in der Kin- Uhr. „Der Kleine Prinz“ ist für führungen), 30. Juni, 15 derarena im Rathaus waren die jüngeren Zuseher ab vier Uhr Premiere. Weitere Ter- sehr beliebt. Viele kleine Jahren. Termin: 27. Juli, 10 mine: 1. Juli, 10.30 Uhr; 5. Juli, 8.30 und 10 Uhr Künstler haben dabei ihre ers- Uhr. (Schulaufführungen) und ten Werke kreiert. Aber auch Für die Älteren (ab 6 Jahren) am 7. Juli um 14 und 16 das Unterhaltungsprogramm gibt es am 10. August, 18 Uhr, Uhr. Gespielt im Pfarrsaal kann sich sehen lassen. Noch ein Sommerkabarett. St. Theresia, Auer-von- bis Ende September gibt es Literaturinteressierte Kinder Welsbach-Straße 15. Die viel Abwechslungsreiches für ab 10 Jahren können am 14. Aufführung ist kostenlos, die kleinsten Besucher im September das bekannte Stück für Spenden ist das junge Klagenfurter Rathaus. „Jedermann“ von Hugo von Ensemble aber sehr dank- Einen Ausflug in ferne Länder für die klei- „MOMO und die Herren der Hofmannsthal sehen. bar! Nähere Informationen nen Gäste von Minimundus bieten Klaus Zeit-Sparkasse“ ist ein Thea- Weitere Informationen gibt es gibt es unter Telefon 0463 / Lippitsch und Heide Bolt. terstück für Kinder ab 6 Jah- in der Abteilung Präsidium 42244. Foto: Minimundus/KK ren, Termin: 28. Juni, 9 und 11 unter Telefon 537-2420. Zirkus „Zaubertraum“ „Räuber Hotzenplotz“ in Klagenfurt mit Pferdemärchen Das Ensemble des „Jungen Die großen Sommerferien stehen vor der Theater Klagenfurt“ bringt ein Tür, dazu gibt es vom Zirkus Zauber- alt bekanntes Kindermärchen traum des Showteam Kaiser ein eigenes wieder auf die Bühne: „Räu- Schulschluss-Special: Familien sind herz- ber Hotzenplotz“ ist am 22., lich zu einer atemberaubenden Show aus 23. und 24. Juni, Beginn je- Artistik, Stuntreiten und Märchen einge- weils um 14 und 15.30 Uhr im laden. Das Gastspiel rund um die Ge- Mozarthof, St. Veiter Straße schichte von Fee Alea und den Elfen 26 zu sehen. Dubi findet vom 14. Juni bis 1. Juli in der Man darf auf die altbewährte Pischeldorfer Straße bei Lidl statt. Termine: Premiere ist am 14. 6., 16 Uhr, Geschichte rund um die ge- weitere Aufführungen: 15., 16. 6. um 17 stohlene Kaffeemühle von Uhr, 17. 6., 11 und 15 Uhr. 20. 6., 16 Uhr. Kasperls Großmutter gespannt Infos zu den Ticketpreisen und den weite- sein. Der Eintritt kostet vier ren Terminen unter unten angeführter Euro pro Person, Kartenreser- Telefonnummer. Schulen können sich für vierungen sind unter der Tele- eigene Aufführungen am 25. und 26. Juni fonnummer 0676 / 877 27 460 anmelden (Telefon: 0664 / 320 9663). möglich. Aufgepasst, bald ist Räuber Hotzenplotz wieder unterwegs. Lokal KLAGENFURT 491 14. Juni ’12 19 Mit Leselindi und Lesepass gewinnen ANIMIEREN. Die Welt der Bücher soll Kinder faszinieren, sie Abenteuer im Kopf erleben lassen. Das wollen Arbeiterkammer, Kärntner Kronenzeitung und die Stadt Klagenfurt. Mit dem Lesepass kann man auch tolle Preise gewinnen.

Alle Klagenfurter Volksschüler persönlichen Lesepass und dann dem Lesepass auf dem natürlich bekommen in der Schule ihren kann es auch schon losgehen. Mit Lindi die Kleinen zum Schmö- kern einlädt, borgen sich die Le- seratten in der AK-Bibliothek oder einer der zwölf teilnehmen- Begleitet fröhlich die Lesepass- den Schulbibliotheken Bücher Aktion: der Leselindi, geschaffen aus und bekommen pro Buch ei- vom Kärntner Grafiker und nen Stempel in den Pass. Je mehr Märchenbuchautor Gerhard Ka- Stempel gesammelt werden, des- lian (oben). to toller werden die Preise. In einer Zeit zunehmender Di- Freuen sich über „Abenteuer Le- gitalisierung wollen Arbeiter- sen“: Bürgermeister Christian kammer, Landeshauptstadt und Scheider, AK-Präsident Günther Kärntner Krone Freude und Spaß Goach, Stadtrat Wolfgang Germ, am Lesen frühzeitig fördern, so- der die Aktion für die Stadt be- dass auch Erwachsene später treut. Foto:KK/Uta Rojsek-Wiedergut noch Interesse daran haben. 20 492 14. Juni ’12 KLAGENFURT Lokal Foto: www.studiohorst.at Foto: Spende herzlich bedankten. „Mir ist es Gleichenfeier Dorn (Trecolore Real), Mag. ein Herzensanliegen, dort zu hel- Bernd Rausch (Riedergarten Im- Mit großzügigen Spendenschecks fen, wo die Not wirklich groß Vor knapp einem Jahr gab es den mobilien) und DI Reinhard stellte sich unlängst Kathrin ist“, so Kathrin Glock, die aus Spatenstich, jetzt wurde schon Steinberger (Strabag). Sie konn- Glock bei den Kärntner Sozial- den Medien über dringend benö- die Gleichenfeier begangen. ten u. a. auch Vizebürgermeister märkten ein. SOMA konnte sich tigte Spenden für SOMA erfuhr. Nämlich bei der Wohn- und Albert Gunzer begrüßen. über eine Zuwendung von 60.000 Unterstützt wurde auch die Initia- Wertanlage Kohldorfer Straße, Die Anlage soll heuer im Herbst Euro freuen, wofür sich Obfrau tive „Bekannte Menschen gegen bei der 50 Wohnungen im Entste- fertiggestellt sein, von den 50 Liselotte Suette und ihre Stellver- bekannte Probleme“, Dominic hen sind. Zur Gleichenfeier gela- Wohnungen sind bereits 45 ver- treterin Sandra Wassermann recht Heinzl übernahm den Scheck. den hatten Architekt DI Hermann kauft. Foto: KK

Gartenarbeit gerinnen und Schülerinnen der Unter der Haube verliebte Paar mit seinen Freun- Landwirtschaftlichen Fachschule den und Verwandten im Gasthof Jung und Alt haben wieder ge- Ehrental die Parkanlage auf Vor- So sieht ein frisch vermähltes Plöschenberg bis in die frühen meinsam Gartenarbeit verrichtet. dermann zu bringen. Dabei wur- glückliches Ehepaar aus! STW- Morgenstunden. Als Trauzeugen Der Verein „Klagenfurt will hel- den zahlreiche Blumen ausge- Pressesprecher und Kollege Mag. fungierten beim Kommunikati- fen“ hat es sich zur Aufgabe gesetzt, die jetzt für eine Farben- Harald Raffer hat kürzlich in der onsexperten Harry Raffer der macht, zwischen den Generatio- pracht in der Anlage sorgen. Von Domkirche seiner Sieglinde (ge- Klagenfurter Primarius Dr. nen zu vermitteln. Unlängst war der Arbeit begeistert war auch borene Unterassinger) das Ja- Michael Zink sowie bei der Braut Obfrau Liselotte Suette mit Stadtgartenreferent Stadtrat Wort gegeben. Vor 130 Hoch- Sieglinde die STW-Marke- ihrem Team im Seniorenheim Wolfgang Germ, der den Schüle- zeitsgästen besiegelte Dompfar- tingchefin Mag. Birgit Rutter. Providenzia in Annabichl, um rinnen zu ihrem grünen Daumen rer Dr. Peter Allmaier den Bund Das Klagenfurt-Team gratuliert dort mit den Insassen, den Pfle- gratulierte. Foto: Stadtpresse/Burgstaller der Ehe. Anschließend feierte das recht herzlich! Foto: Blitzicht.at Lokal KLAGENFURT 493 14. Juni ’12 21 Bahnhofstraße wird zum Green In der Klagenfurter Bahnhof- hofstraße zu kommen. Es gibt straße wird wieder gegolft. Näm- nämlich auch attraktive Angebote lich am 21. Juni, wenn sich ab in den Geschäften sowie ein Un- 13.30 Uhr die Straße in eine terhaltungsprogramm mit Musik Fußgängerzone verwandelt und und kulinarischen Köstlichkeiten. das zweite Golf In The City- Das Musikangebot reicht auf ver- Stadtgolfturnier über die Bühne schiedenen Bühnen von Jazz bis geht. Rock. Eine einzigartige Veranstaltung in ganz Österreich, denn eine 18- Übrigens muss man kein Profi Loch-Golfrunde mitten in der sein, um beim Golfen mitzuma- Stadt ist sonst nirgends möglich. chen. „Jeder, der mitmachen Organisiert wird alles wieder möchte, ist herzlich eingeladen“, vom Stadtmarketing, der Wirt- so Mag. Anita Telijan vom Stadt- schaftskammer und einer Gratis- marketing. Wobei man sich aber Illustrierten sowie den Unterneh- vorher unter golfinthecity@ men in der Bahnhofstraße. weekendmagazin.at einen Start- Da sich bekanntlich Golfplatz platz sichern muss. Vielleicht ge- und Autoverkehr nicht vertragen winnt man auch einen der tollen wird die Bahnhofstraße an die- Preise, die von den Kaufleuten sem Tag von 12 bis 21 Uhr ge- vergeben werden. Damit es klappt sperrt. Man muss aber nicht un- stehen Golfexperten zur Verfü- Am 21. Juni wird die Bahnhofstraße wieder zum Golfplatz. Foto: KK bedingt golfen, um in die Bahn- gung. Internet für Jung & Alt Das Internet ist Fluch und Segen gen Workshops angeboten wer- zugleich. Segen, da praktisch die den. Die Kurse finden für Kinder ganze Welt ins Haus geholt wer- bzw. Erwachsene und Senioren den kann, Fluch, da viele Stol- getrennt statt und werden ge- persteine im World Wide Web meinsam mit Kooperationspart- lauern. Unter dem Titel „A1 In- nern durchgeführt. Im A1 Shop ternet für alle“ startet die Tele- liegt ein Folder mit den Work- kom nun auch in Klagenfurt eine shop-Terminen auf. Infos auch Initiative mit kostenlosen Work- im Web unter www. A1internet- fueralle.at shops. Nicht nur, um über die Vorzüge bzw. Gefahren des Web zu informieren, sondern auch um all jenen Personen, die bisher keinerlei Erfahrung mit der virtu- ellen Welt haben, den Einstieg zu erleichtern bzw. auf den Ge- schmack zu bringen. „In Kärnten sind das noch rund 24 Prozent der Bevölkerung, die Internet nicht nutzen“, meinte Telekom- Chef Dr. Hannes Ametsreiter kürzlich in Klagenfurt. Ametsrei- ter präsentierte in der Landes- hauptstadt im A1 Shop in der Pernhartgasse den Schulungs- Die Telekom bietet in Klagenfurt raum, in dem nun die regelmäßi- Internetkurse für Kinder an. 22 494 14. Juni ’12 KLAGENFURT Lokal

Dringend: Katzenfutter Fröhliches Hundeleben gebraucht! HOFFNUNG. Im Tierschutzkompetenzzentrum warten auch beeinträchtigte Hun- Das Klagenfurter Tierheim de auf einen guten Platz. Die bezaubernde Hundedame Lia hat ihn gefunden. Garten Eden, Auenweg 102, Für Tommy Aigner, Fotokünstler, den ersten Blick. Eigentlich soll- TiKo kam, eine Partnerschaft ist immer wieder auf Spenden Creative Director bei der Agen- te es für Lia, die mit einem mehr- werden. Aber schon nach dem er- von Tierfreunden und hilfsbe- tur PrintMaster und passionierter fach gebrochenen, unbehandel- sten gemeinsamen Spaziergang reiten Mitmenschen angewie- Tierschützer, war es Liebe auf ten und weghängenden Fuß ins war klar: die zweijährige Lia hat sen. Diesmal wird ganz drin- nach einem halben Jahr Tierheim gend Futter für die vielen hei- bei Tommy Aigner und seiner Le- matlosen Samtpfoten benö- bensgefährtin Selma Begovic, tigt. Wer helfen möchte, ist Chefin des Friseursalons Inter- herzlich eingeladen, das Team des Garten Eden freut sich coiffure UNISTYLE, ein neues über jede Aufmerksamkeit. Zuhause gefunden. Informationen unter Telefon Dass sie nur drei Beine hat (das 0664/ 8694403 oder 0664/ verletzte wurde ihr abgenom- 1442723. E-Mail: tierheim- men), war für beide kein Thema. [email protected]. Fröhlicher Alltag Öffnungszeiten sind von Dienstag bis Sonntag 13 bis Einschränkungen im Alltag gibt 16 Uhr, Montag und Feiertag Er ist zutraulich, aufgeweckt, für jede Streicheleinheit dankbar. es auch kaum, erzählt Tommy ist das Tierheim geschlossen. Klitschko (links), zwei Jahre alt, dürfte als junger Hund bei einem Un- Aigner und Lia beweist das so- Alle Kontaktdaten gibt es fall den Kiefer gebrochen und ein Auge verloren haben. Er sehnt sich fort. Während des Gespräches auch auf der Homepage unter im TIKO nach Menschen, für die das Äußere keine große Rolle spielt. saust sie auf ihren drei Beinen www.tierheim-eden.at Das gilt auch für das fröhliche Dreibein Sammy (oben), zehn Jahre alt, fröhlich herum, sieht überall, der sich über ein neues Heim mit Garten freuen würde. wo es raschelt, nach, ob nicht TIERECKE

Viele ganz niedliche Langohren warten im TiKo ebenfalls auf ein gemütli- ches und dauerhaftes Zu- hause. Kaninchen sind aber nicht gerne alleine, deshalb am besten immer zu zweit halten.

Noch ganz ver- spielt und verschmust sind die beiden Schäfer- „Rocky“, ein Bullmastiff-Bern- Hirtenhundmisch- hardiner-Mix, ist der ideale Fa- linge. Erst ein milienhund: Er versteht sich mit Die rot-schwarze Perserkätzin paar Monate alt Kindern, mag Katzen und andere „Princess“ ist vier Jahre alt und warten diese ent- Hunde, kann auch mal alleine hofft im TiKo, dass sie endlich je- zückenden Welpen bleiben. „Rocky“ schwimmt au- mand in ein schönes Heim holt. auf eine richtige ßerdem sehr gerne. Ein idealer Fotos: Eggenberger Familie. Gefährte! Alle Infos zu den heutigen Tieren unter Telefon 43 5 41 0 und im Internet unter www.tiere-in-not.at Lokal KLAGENFURT 495 14. Juni ’12 23 mit drei Beinen ein Leckerchen abfallen könnte. einschläfern lassen. Dabei kann Das ist allerdings eine der weni- jeder sehen, wie fröhlich und gen Einschränkungen (die natür- glücklich der Hund ist“, hat lich Lia nicht gefällt) - auf das Tommy Aigner fast täglich mit Gewicht muss wegen der Gelen- vielen Vorurteilen zu kämpfen. ke und der Mehrbeanspruchung Und geht deshalb in die Offensi- des einen Beines aufgepasst wer- ve, versucht Menschen zum Um- den. Außerdem ist beim Spielen denken zu bringen: „Ich möchte mit großen Hunden wegen des am Beispiel von Lia zeigen, wie Lia ist ein Gleichgewichtes Vorsicht gebo- dankbar und lebensfroh Hunde Traumhund – ten, Ganztageswanderungen sind mit Beeinträchtigungen sein anhänglich, eher nicht angesagt und Stiegen- können und hoffe, dass andere verschmust, steigen verboten. Aber das war es solche Hunde auch gute Plätze neugierig, leb- dann auch schon. finden“. haft und freut Deshalb gibt es Lia jetzt auf Pla- sich mit ihren drei Beinen Falsches Mitleid katen, im neuen Hundemagazin „Your dog“ und auf Aigners Fa- des Lebens. Anders sieht es leider oft die cebookseiten wie „Protect our Und sie ist Umwelt. Menschen schlagen die animals“. Motto: „Drei Beine?! auch Foto- Hände vor dem Gesicht zusam- Na UND!? modell für das men und bedauern den „armen, Vielleicht schafft es Lia so, dass Plakat „Drei armen Hund“. ihre TiKo-Kollegen, die nicht Beine!? Na „Bei Spaziergängen haben wir dem gängigen Hundebild ent- UND?!“, er- ständig mit Mitleid zu kämpfen sprechen, gute Plätze bekom- schienen auch und das geht manchmal bis zur men. im Magazin Frage, warum wir sie denn nicht meis „your dog“.

Stiegl-Bier dazu. Dem nicht ge- Erfolgreiche nug wurden noch zahlreiche Hausmesse Kisten Bier sowie ein Minicoo- per für eine Woche verlost. Mit Die 3. Hausmesse bei ÖBAU diesem düst nun die Familie Egger in Klagenfurt war wieder Stromberger aus St. Veit an der ein großer Erfolg. Kein Wun- Glan durch die Gegend. Auch der, gab es doch viele Top-Mes- für die Kinder auf der Rück- seangebote wie etwa Pflanzen bank bietet der Mini viel Platz. um 30 Prozent günstiger. Und Die Aktion kam gut an, also ab 100 Euro Einkaufswert be- wird sie auch nächstes Jahr wie- Südring 362 · 9020 Klagenfurt T +43 463/319131 · F +43 463/319131-13 kam der Kunde noch eine Kiste der stattfinden. (Werbung) www.auto-ortner.at 24 496 14. Juni ’12 KLAGENFURT Lokal

Kundenfreundlich: Renovieren ohne Schmutz und Lärm Viele Menschen denken nur Fachbetrieb Münzer kennt diese schon bei dem Wort Renovie- Vorbehalte und zeigte beim Tag rung an viel Dreck und Lärm der offenen Tür in Klagenfurt, und das allein lässt sie erst ein- wie entspannt und sauber eine mal vor solchen Maßnahmen Renovierung mit Portas ablau- zurückschrecken. Thomas fen kann. Die Besucher konnten Münzer (Foto) vom PORTAS- sich über die einzigartigen Vor- teile der bewährten PORTAS- Renovierungssysteme einge- hend informieren. Neu im Pro- gramm sind Treppenbeleuch- tungen mit stromsparenden LED-Lichtsystemen, individu- elle Schranklösungen mit Gleit- türen sowie Spanndecken nach Maß. Wer sich gerade mit Re- novierungsplänen beschäftigt, eine Alternative zum Neukauf sucht oder einfach mal das um- fangreiche Angebot kennenler- nen möchte, ruft einfach bei PORTAS unter der Telefonnum- mer 04248/2793 an. (Werbung) Open-Air-Konzert mit „Singen vom Feinsten“ Chorfans aufgepasst: Drei Kärntner Chöre laden zum Open-Air-Konzert ein. Der Kammerchor Klagenfurt-Wör- thersee, der Jugendchor des BG Tanzenberg und das Männer- doppelsextett Klagenfurt singen ihre schönsten Lieder. Mode- riert wird „Singen vom Feins- ten“ von Mag. Annelies Wer- nitznig. Konzerttermin ist am Samstag, 23. Juni um 19. 30 Uhr in der Schleppe Arena. Karten gibt es im Vorverkauf um 13 Euro bei der Volksbank Süd/Geschäfts- Der Kammerchor Klagenfurt ist beim „Singen vom Feinsten“ mit dabei. Foto: KK stelle Klagenfurt, Rosentaler Straße 116 und im Tourismus- büro auf dem Neuen Platz. Or- ganisiert wird das Konzerter- lebnis von Richi Di Bernardo von der Volkskultur Kärnten. Hinweis: Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung in der Schleppe-Eventhalle statt. (Werbung) Umwelt KLAGENFURT 497 14. Juni ’12 25

TIPP E-Tankstellen neu markiert SERVICE. Um die E-Tankstellen in Klagenfurt besser zu kennzeichnen MAG. wurden die Abstellflächen auffällig grün markiert. BERNADETTE JOBST In Klagenfurt gibt es bereits ner Farbe markiert. „Der Kronenzeitung Feldkirchner 15 Stromtankstellen für Elek- Trend von E-Fahrzeugen steigt Straße, P+R-Ost, P+R-West, trofahrzeuge. Diese sind zwar weiter, in Klagenfurt bieten Wörtherseestadion und Gift im Koffer dementsprechend gekenn- wir nun fast ein flächen- Strandbad. Weitere E-Tank- zeichnet und mit einer Park- deckendes Netz an E-Tank- stellen gibt es bei Auto Pam- verbotstafel ausgestattet, denn stellen an“, informiert Ver- mer, HTL Mössingerstraße Unter dem Titel „Untragbar“ veröffent- noch wird das von vielen Au- kehrsreferent Stadtrat Peter (Eigentümer Landesschulrat), lichte die Zeitschirft „test“ der deut- tofahrern immer wieder Steinkellner. Parkplatz Fernheizwerk (Ei- schen Stiftung Warentest eine Untersu- „übersehen“. E-Tankstellen, die sich im Ei- gentümer STW), Parkplatz chung von Reisekoffern. Damit dies künftig nicht mehr gentum der Stadt befinden, Rutar (Eigentümer Rutar), so oft passiert, wurden die Ab- sind in der 8.-Mai-Straße, Ad- WIFI Kempfstraße und WIFI Schadstoffe in den Koffergriffen stellflächen sämtlicher E- lergasse, Dr.-Herrmann-Gas- Koschutastraße (Eigentümer Von den 17 getesteten Modellen enthält Tankstellen mit auffällig grü- se, Kardinalplatz, Parkplatz WIFI). jeder zweite Griff viele Schadstoffe. Vier sind sogar sehr stark belastet. Umwelttheater Der Tragegriff eines sehr bekannten Kof- Anlässlich der Klagenfurter ferherstellers steckt so voller Schadstof- Umwelttage gibt es auch fe, dass laut Stiftung Warentest eine Rei- wieder das Kasperltheater se zum Gesundheitsrisiko werden kann. mit dem Titel „Kasperl auf Ebenso weiß der Hersteller von der Be- dem Bauernhof“ für Kinder lastung und wird den Koffer vom Markt ab 6 Jahren. Spielerisch nehmen. Die im Handel befindlichen Be- werden die kleinen Zuhörer stände verkauft der Anbieter aber weiter mit den Themen Mülltren- und ruft sie nicht zurück! Alle Testergeb- nung und gesunde nisse mit Herstellernamen gibt es in der Ernährung vertraut ge- Zeitschrift nachzulesen. macht. Unter den vier sehr stark belasteten Pro- Termin: 20. Juni, 8.30 und dukten befindet sich übrigens noch ein 10 Uhr im Europahaus, Stadtrat Peter Steinkellner, DI Alexander Sadila (li) und Werner Reitschulgasse 4. Der Ein- zweites Modell des Branchenriesen Sam- Weidlitsch (Kommunale Dienste) präsentierten die neu gestaltete sonite. Bei den Schadstoffen handelt es tritt ist frei! Parkfläche bei E-Tankstellen. Foto: Stadtpresse/Burgstaller sich um gefährliche Phtalat-Weichma- cher und poly-zyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK). Beim Anfas- Große Freude bei EU-Life-Gewinnern sen der Griffe können die Stoffe über die Im Mai fand auf dem Neuen Dr. Robert Huber, Aurelia wonnen. Renate Hermann Haut in den Körper gelangen. Im Platz der große EU-Life-Tag Moswitzer und Mag. Herwig wird eine Woche mit einem schlimmsten Fall können sie Krebs er- statt. Bei einem Gewinnspiel Stocker freuten sich über ein Elektro-Roller, Carmen Kas- zeugen, das Erbgut verändern, die gab es tolle Preise zu ergattern Fairtrade-Sackerl aus dem per eine Woche mit einem Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das – diese wurden kürzlich von Weltladen. Gerlinde Urschitz Elektro-Auto durch Klagen- Kind im Mutterleib schädigen. den Siegern im Büro der Um- und Alireza Masaeli haben ei- furt fahren können. Der Nur zur Orientierung: Die Bewertung weltreferentin Stadträtin Mag. nen Gutschein für eine Fahrt Hauptpreis, ein E-Bike, ging „mangelhaft“ erfolgt von „test“ bei mehr Andrea Wulz abgeholt. mit dem Elektro-Solarboot ge- an Barbara Sevecek. als 10 Milligramm PAK pro Kilo Kunst- stoff. Der meistbelastete Koffer enthält 18.000 Milligramm! Die Gewinner- Rechtliche Handhabe dagegen gibt es Gruppe mit Stadt- keine, weil dafür keine verbindlichen rätin Mag. Andrea Grenzwerte existieren. Eine Rücknahme Wulz bei der Preis- durch den Händler kann eventuell aus übergabe im Rathaus, Kulanz erfolgen. Lassen Sie stinkende der Hauptpreis, ein Koffer im Regal stehen. Ein stark ste- E-Bike, ging an Bar- chender Gummigeruch ist ein Hinweis bara Sevecek (Mitte). auf PAK. Foto: Stadtpresse/Glinik 26 498 14. Juni ’12 KLAGENFURT Umwelt Mit EU-Projekten die Umweltqualität verbessern EU LIFE+. Das EU-Förderprogramm hat seinen 20. Geburtstag gefeiert und Klagenfurt hat allen Grund zum Mitfeiern. Es gibt wohl kaum eine andere Stadt, die Träger so vieler EU-Projekte für die Umwelt ist.

EU LIFE+ ist die Abkürzung für und Naturschutz. Hinter dem Ziel ist die Verbesserung der sammen, machte sich schlau über das französische L’Instrument Fi- sperrigen Begriff steht die finan- Lebensqualität der Bürgerin- EU-Förderungen, suchte sich nancier pour l’Environnement zielle Unterstützung der EU für nen und Bürger in den EU-Län- Projektpartner und reichte das und heißt übersetzt Finanzie- innovative, zukunftsweisende dern. erste Vorhaben ein. rungsinstrument für die Umwelt Projekte im Umweltschutz. Seit 2004 ist Klagenfurt ein stän- Das hieß KAPA GS (Klagenfurts diger LIFE+ Partner. Damals wa- Anti-PM10 Aktionsprogramm ren die schlechten Feinstaubwer- mit Graz und Südtirol) und war te ausschlaggebend neue Wege das erste Projekt, das Maßnah- zu gehen, erzählt Dr. Wolfgang men gegen Feinstaub setzte, te- Hafner, Leiter der Klagenfurter stete und untersuchte. Inzwi- Umweltabteilung: „Wir hatten 80 schen sind es schon neun Kla- Tage mit Grenzwertüberschrei- genfurter EU-Projekte und – die tungen und eigentlich wusste da- Tage mit Grenzwertüberschrei- mals niemand in Europa so richtungen sind auf 35 gesunken. tig, was man dagegen unterneh- Das nächstemal: alle Projekte auf men konnte“. einen Blick und was sie Klagen- In Klagenfurt setzte man sich zu- furt und den Bürgern bringen.

Umweltfreundliche Kehrmaschi- Die so genannten Feinstaubtafeln nen wirbeln nicht mehr so viel bieten Informationen an den Staub auf. Stadteinfahrten.

■ Umweltschutz ist in Klagenfurt ein wichtiges Thema. Schon 1973 wurden in der Kärntner Landeshauptstadt ein Umweltschutzreferat Workshop für das EU-Projekt COP in Klagenfurt mit Dr. Wolfgang Haf- und eine Umweltabteilung installiert – das erstemal in Österreich. ner (Umweltabteilungsleiter) und Gemeinderätin Sandra Wassermann ■ Seit 2004 werden internationale Projekte zur Verbesserung der Um- in Vertretung des Bürgermeisters. Foto: Fritz welt- und Lebensqualität ausgearbeitet und bei der Europäischen Uni- on zur Förderung eingereicht. Erfahrungsaustausch ■ Neun Projekte wurden bisher bewilligt, dafür sind bisher rund 19 Millionen Euro an EU-Fördergeld nach Klagenfurt geflossen. Bei acht Wieder einmal stand in Klagenfurt der internationale Erfahrungsaus- der innovativen Projekte ist die Stadt verantwortlicher Projektträger. tausch in Sachen Umwelt im Mittelpunkt. Das EU-Projekt COP (Ci- ties on Power) soll ein europäisches Netzwerk entwickeln, damit Wis- ■ Auch die Stadt bringt ihren Einsatz – hauptsächlich in der Form von sen über erneuerbare Energien in Städten effektiv umgesetzt werden Personalressourcen, die Umweltabteilung ist zur Drehscheibe für die kann. Projektpartner von Klagenfurt sind dabei Warschau, die Provin- internationalen Kooperationen geworden. zen Turin und Ravenna sowie Institutionen in Salzburg und Dresden. ■ Und die Tage mit Grenzwertüberschreitungen von Feinstaub sind Jetzt traf man sich bei einem wichtigen Workshop in der Kärnrnter von 80 auf 35 gesunken! Landeshauptstadt. Umwelt KLAGENFURT 499 14. Juni ’12 27 INFOS Kongress in Klagenfurt: ■ Jeder Interessierte kann sich zum Feinstaubkongress anmelden. Feinstaubexperten tagen ■ Anmeldungen noch bis bis 15. Juni unter www.feinstaub- INTERNATIONAL. Mit engagierten, von der EU geförderten Projekten hat Kla- frei.at möglich. genfurt dem Feinstaub den Kampf angesagt. Jetzt kommen wieder internatio- ■ Kosten 160 Euro, Studie- rende 80 Euro. nale Experten zum Erfahrungsaustausch in die Lindwurmstadt. ■ Durch das Programm führt Von 20. bis 21. Juni 2012 lädt die kongress wird die Stadt auch mit nahmenpaket der Stadt mit Ein- als Moderator ORF-Wetter- Umweltabteilung des Magistrats Erfolgszahlen aufwarten können: satz des Feinstaubklebers, Ver- mann Marcus Wadsak. 21 europäische Expertinnen und So wird es heuer wahrscheinlich stärkung der Fernwärmean- ■ Kongress-Sprachen sind Experten zum 3. Internationalen erstmals gelingen, die Feinstaub- schlüsse etc. erzielt“, sind sich Deutsch und Englisch, es gibt Feinstaubkongress nach Klagen- grenzwerte einzuhalten. Umweltreferentin Stadträtin für alle Teilnehmer und Teil- furt ein. „Diese nachhaltige Reduktion Mag. Andrea Wulz und Dr. nehmerinnen ein Dolmetsch- Im Mittelpunkt des Fachkongres- der Schadstoffbelastung wurde Wolfgang Hafner, Leiter der Ab- service. ses stehen Themen wie Ursachen dank dem umfangreichen Maß- teilung Umwelt, einig. ■ Einige Themenbereiche: und gesundheitliche Auswirkun- Ursachen und Verursacher von gen von Feinstaub, Maßnahmen Feinstaub, Luftreinhaltungs- und Initiativen zur Feinstaubre- maßnahmen aus europäischen duktion sowie die bevorstehende Städten, Ergebnisse des Revision der EU-Luftqualitäts- CMA+-Projektes (Feinstaub- richtlinie. kleber) etc. In den letzten Jahren hat sich ■ Interessante Veranstaltun- Klagenfurt mit den diversen EU- gen: Exkursion zur Feinstaub- Projekten international vernetzt, kleberteststrecke, Podiumsdis- deshalb gibt es beim Kongress kussion mit Politikern und auch Interessantes aus verschie- Experten. densten Städten und Ländern. So ■ Alle Detail-Informationen stehen Erfahrungsberichte über zum Programm und zu den erfolgreiche Feinstaubmaßnah-

Referentinnen und Referenten men in London, Mailand, Berlin, Helge Bauer/KK Foto: gibt es ebenfalls unter Südtirol oder Graz auf dem Pro- Gudrun Treffer, Bgm. Christian Scheider, Stadträtin Andrea Wulz, www.feinstaubfrei.at gramm. Stadtrat Peter Steinkellner und Wolfgang Hafner freuen sich auf die Beim Internationalen Feinstaub- Teilnehmer und die Teilnehmerinnen des Feinstaubkongresses 2012. Wanderung Aktionstag mit Solargriller Die Pfarre St. Josef Don Bosco Anfang Juni gab es in der Kla- lädt am 22. Juni zu einer Wan- derung an den Lendspitz-Mai- genfurter Innenstadt einen Ak- ernigg ein. Das Natura 2000- tionstag der Klimabündnis-Ge- Gebiet steht unter Naturschutz meinden und Klimabündnis- und bietet einen Einblick in ver- Schulen, um auf den UN-Welt- schiedenste Vogelarten und eine gipfel „Rio+20“ aufmerksam zu faszinierende Pflanzenwelt. machen. Dieser findet vom 20. Treffpunkt ist um 16 Uhr beim bis 22. Juni in Rio de Janeiro Eingang Minimundus. Seit statt. Dazu gab es am Alten Platz 2005 ist das Gebiet am Lend- einen Info-Stand, der auf aktuel- spitz offiziell ein Landschafts- le Probleme hinwies, aber auch schutzgebiet. Ziel ist einerseits ökologische Lösungsansätze für die wissenschaftliche Untersu- die Zukunft vorstellte, darunter chung des Gebietes als Rast- ein innovativer Solargriller. Da- platz für Zugvögel, andererseits mit wurden leckere Burger ge- sollen öffentlich zugängliche braten, dazu gab es Gemüselaib- Bereiche geschaffen werden. chen und Fairtrade-Getränke. Viele Besucher, darunter auch Stadträin Mag. Andrea Wulz, staunten Näheres auf www.rioplus20.at nicht schlecht über die „Solarburger“. Foto: KK 28 450 14. Juni ’12 KLAGENFURT Gesundheit 5 UV-Schäden HAUT. Sie ist in ihren Funktionen das vielseitigste und im Umfang das größte Organ des Menschen. Mit diesem beschäftigt sich im Klinikum Klagenfurt die Abteilung für Dermatologie und Venerologie.

Klagenfurt hat das modernste Krankenhaus Österreichs. Umgangssprachlich wird die Ab- UVA und UVB Wir stellen das Klinikum mitDiesmal: seinen dieÄrzten, Abteilung Pflegeper- für teilung ja kurz und bündig „Die Zurück zu den UV-Schäden, ein sonal und Leistungen vor. Haut“ genannt, ganz nach dem Begriff, der ja irgendwie nach Dermatologie und Venerologie. Organ, um das es hier hauptsäch- harmlosem Sonnenbrand klingt. lich geht. Und dieses kann viele Ist es aber nicht. Probleme bereiten, mit denen Chronische UV-Schäden wie sich die Spezialisten hier be- zum Beispiel vorzeitige Hautal- schäftigen. terung können letztlich zu Haut- Ganz oben auf der Liste stehen tumoren führen. dabei heute die UV-Schäden. Gefährdet ist man nicht nur „Sie nehmen in den letzten Jah- durch die „Insektengift- ren kontinuierlich und stark zu, UVB-Strah- allergien kön- das hängt einfach mit dem Frei- len, sondern nen lebensbe- zeitverhalten der Menschen zu- auch durch drohlich sein. sammen“, erklärt Primarius Dr. die langwel- Bei stärkerer Wolf Pachinger, Chef der Kla- ligen UVA- Reaktion auf genfurter Dermatologie. Sie ist Strahlen, Stiche unbe- übrigens eine Monopolabteilung die früher dingt austesten in Kärnten und die einzige zwi- noch als lassen.“ schen Graz und Salzburg. Des- harmlos an- halb kommen die Patienten aus gesehen Prim. Dr. Pachinger der Obersteiermark ebenso wie wurden. „Inzwischen sind die aus dem Lungau nach Klagen- Forschungs- und Analysemetho- furt. den aber präziser geworden“, klärt Primarius Pachinger auf. UVA-Strahlen setzt man sich übrigens im Solarium aus. Melanom UV-Schäden können zu weißem Hautkrebs aber auch – wesentlich schlimmer – zum Melanom führen. Das ist ein bösartiger Tu- mor, der im fortgeschrittenen Stadium nur schwer zu behan- deln ist und zumTod führen kann. „Die frühzeitige Erkennung und Entfernung ist in diesem Fall lebenswichtig, einmal pro Jahr sollte man zur Kontrolle zum Hautarzt“, mahnt der Primar. Als Risikogruppen gelten hell- häutige, helläugige Menschen mit vielen Muttermalen, die auch immer wieder Sonnenbrände ge- habt haben. Dienstbesprechung auf der Dermatologie: Primarius Dr. Wolf Pachinger (sitzend Mitte) und sein Team. Bei Früherkennung gibt es gute Fotos: Fritz Heilungschancen, sagt Primarius Gesundheit KLAGENFURT 451 14. Juni ’12 29 nehmen stark zu! EXPERTENTIPP Dr. Pachinger, denn auch auf Und warum die Zunahme an Er- „Es werden zur Immunisierung Primarius Dr. dem Medikamentensektor gibt es krankungen? Da verweist Pa- so geringe Mengen gespritzt, Wolf Pachinger, Vorstand der ständig neue Entwicklungen, the- chinger auf die epidemiologische dass man in einem halben Jahr Abteilung für rapeutische Medikamente mit ei- Forschung „dass dies auch mit erst die Menge eines einzigen Dermatologie nem größeren Wirkungsgrad als Lebensumständen zu tun haben echten Stiches bekommen hat“, und Venerologie bisher. Die Behandlungen gehen kann“. Will heißen, durch über- erklärt der Primarius und spricht ■ Zwischen 11 und 15 Uhr hat von der operativen Entfernung triebene Hygiene wird das Im- dabei nicht nur aus Berufserfah- die Sonne die größte schädliche bis zur Chemo-Immuntherapie. munsystem vielleicht zu wenig rung. Er macht gerade selbst eine Kraft. In den Schatten auswei- Natürlich gibt es auch andere gefordert. solche Immunisierungstherapie. chen, Kopfbedeckung und T- UV-Schäden, wie zum Beispiel Ob Kontaktallergien, Medike- Venen und Arterien Shirt tragen. Hohen Sonnen- die Licht-Keratose, die durch mentenunverträglichekit – bei al- schutzfaktor – ab 25 für normale langjährige Einwirkung von Son- len stärkeren Reaktionen sollte Krampfadern, arterielle Durch- Haut – verwenden nenlicht entsteht. man beim Hautarzt rasch einen blutungsstörungen, Unterschen- Spezialisiert ist die Dermatologie Allergietest machen lassen. kelgeschwüre, Spätfolgen tiefer ■ Die Zahl der Sonnenbrände auch auf die Photodynamische Beinthrombosen, werden auf der steht in Relation zur Entwick- Therapie. Dabei werden bei ver- Immuntherapie Abteilung ebenso behandelt lung des Melanoms. schiedenen Erkrankungen Haut- Das gilt vor allem bei Wespen- wie man zum Beispiel mittels ■ Früher hielt man die langwelli- stellen mit Salben behandelt und und Bienenstichen – da kann die Haardiagnostik (da werden etli- ge UVA-Strahlung für harmlos, mit Licht einer bestimmten Wel- allergische Reaktion schnell le- che Haare ausgerissen um die sie ist mitverantwortlich für die lenlänge bestrahlt. bensbedrohlich werden. Alles Wurzeln zu untersuchen) ver- Melanom-Entwicklung. Deshalb was über den berühmten roten schiedenen Arten des Haaraus- Allergien Solarien-Besuche vernünftig do- Fleck nach dem Stich hinausgeht falles auf die Spur zu kommen sieren Auch die Allergien nehmen be- muss abgeklärt werden. Dann versucht. Bleibt nur noch die Er- ■ ständig zu und stehen auf der Be- kann man sich mit einem Notfall- klärung des zweiten Abteilungs- Besonders gefährlich – südli- handlungsliste schon ganz weit paket schützen. Oder eine Im- namens – „Venerologie“. Hat che Sonne im Winter. Die Haut oben. Die Allergologie, wie die muntherapie machen. nichts mit Venen zu tun sondern hat keine Möglichkeit vorher medizinische Fachrichtung kor- Das ist eine aufwändige und ist vom lateinischen Begriff „Lie- zum Schutz Pigmentierung auf- rekt heißt, ist ebenfalls der Der- langwierige Impfbehandlung, die beslust“ abgeleitet und bedeutet, zubauen matologie zugeordnet, weil es so auf der Dermatologie-Abteilung dass hier auch sexuell übertrag- ■ Regelmäßige Kontrollen beim viele Auswirkungen auf die Haut durchgeführt wird. Insgesamt bare Krankheiten behandelt wer- Hautarzt können lebenswichtig gibt. dauert sie drei bis fünf Jahre. den. meis sein.

Modernste Geräte für die photodynamische Therapie. Dabei werden die Hautstellen mit Licht einer bestimmten Wellenlänge, das in die Hautzel- len eindringt, bestrahlt. 30 452 14. Juni ’12 KLAGENFURT Gesundheit

Ernährungsspione und ihre Trinkpyra- miden: Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathia- schitz besucht mit Präventionsexpertin Dr. Birgit Trattler die NMS Annabichl, Direktor Arnulf Lexe und die Schülerinnen und Schüler, die von Diätologin Dr. Jutta Hafner-Sorger erfahren, welche Getränke wirklich fit machen. Foto: Stadtpresse Volle Kraft aus Vitaminen Immer mehr Kinder und Jugend- re als bekömmlich für junge Kör- sundheitsreferentin Vzbgm. Dr. pflegung. Schnell steht fest, dass liche kommen mit Energydrinks per. „Mit altersgerechten Projek- Maria-Luise Mathiaschitz. Der- mit Wasser verdünnter Apfel- im Jausensackerl zur Schule. Ab- ten versuchen wir Burschen und zeit werden die Kinder in der oder Johannisbeersaft dem Kör- gesehen von Unmengen an Mädchen in den Schulen auf- Neuen Mittelschule Annabichl zu per Wichtigeres liefert, als künst- Zucker, die sich in diesen Geträn- merksam zu machen, dass die „Ernährungsspionen“ und unter- lich hergestellte Energydrinks. ken verstecken, sind auch jene wahren Fitmacher aus der Natur suchen gemeinsam mit Diätolo- Als Unterstützung für Eltern gibt aufputschenden Mittel, die den und aus gesunder Ernährung gin Dr. Jutta Hafner-Sorger es Getränkelisten zum Downloa- Säften beigesetzt sind, alles ande- kommen“ sagt Schul- und Ge- Mahlzeiten und ihre Pausenver- den auf www.sipcan.at Wieder aktiv sein mit weniger Schmerz NEU. Im Klinikum Klagenfurt wird österreichweit erstmals eine neuartige Schmerztherapie angeboten: MMSTh – die Multi Modale Schmerz-Therapie hilft Menschen mit chronischen Schmerzen. Viele Patienten des Klinikums einem Paket. Keine Arztbesuche Patienten zwei Wochen lang. zu wenig Wirkung zeigten oder sind seit Jahren wegen chroni- hier, keine Physiotherapien ein- Tagesklinisch gibt es von Montag ein operativer Eingriff keine Lin- scher Schmerzen in Behandlung: mal da oder dort. bis Freitag von 8 bis 15 Uhr ein derung erzielte. Egal ob Rücken- und Gelenk- Das maßgeschneiderte, interdis- fixes Programm. „Ziel ist es, Nach der Überweisung durch den schmerzen oder Migräne – stän- ziplinäre Therapiekonzept enthält Krankenstände zu minimieren, Hausarzt erfolgt im Klinikum ei- dige Schmerzen sind eine Qual. medizinische Trainingstherapien, denn die meisten Patienten sind ne Anamnese, noch einmal wird Viele stoßen im privaten und be- Koordinationstraining, Wasser- noch im erwerbsfähigen Alter“, genau untersucht, ob der Patient ruflichen Alltag auch auf Unver- gymnastik, Einzel- und Gruppen- erklärt Dr. Rosenzopf. für die Therapie infrage kommt. ständnis. Diesen Menschen kann gespräche, Stressbewältigung, Nach den vier Wochen gibt es Die erste Gruppe hat die Thera- jetzt geholfen werden – öster- Patientenschulungen, ärztliche immer wieder Auffrischtage, an piewochen bereits hinter sich und reichweit einzigartig wurde das und psychologische Einzelge- denen es erneut Gespräche und zeigt sich sehr zufrieden. „Sie Projekt „Multi Modale Schmerz- spräche. Therapien gibt. Das Projekt läuft wissen mit dem Schmerz umzu- Therapie“ gestartet. Damit sind „Anfangs scheuen viele das Ge- mit Unterstützung der GKK drei gehen, haben in dieser Zeit eine das Zentrum für interdisziplinäre spräch in der Gruppe, nach und Jahre lang und wird vom Land Art Selbstmanagement erlernt“, Schmerztherapie am Klinikum nach erfolgt aber ein Erfahrungs- Kärnten mitfinanziert. sagt Dr. Rosenzopf. jg Klagenfurt und sein Leiter Univ.- austausch, der dem Einzelnen Prof. Dr. Rudolf Likar Vorreiter. enorm hilft“, berichtet Projektlei- Wer hat Anspruch? Kontakt terin Dr. Margit Rosenzopf. Natürlich kann nicht jeder, der Alles in einem Ablauf Projektleitung: OÄ Dr. Margit Das Team aus Ärzten, Physiothe- ein wenig Rücken- oder Kopf- Rosenzopf, Telefon: 0463 / Unter dem Motto „Mehr Akti- rapeuten, Psychologen und phy- schmerzen hat, diese Therapie in 538-34380, E-Mail: vität, weniger Schmerz“ finden sikalischen Medzinern betreut Anspruch nehmen. Sie ist für Pa- [email protected], Internet: Patienten bei diesem Projekt alle die Rückenschmerz-Patienten ei- tienten bestimmt, bei denen alle www.klinikum-klagenfurt.at Behandlungen und Therapien in nen Monat und Kopfschmerzen- bisherigen Therapien keine bzw. Gesundheit KLAGENFURT 453 14. Juni ’12 31 „Zum Wohl!“ ohne Alkohol GESUNDER SCHWERPUNKT. Krönender Abschluss im Schuljahr der Alkoholprävention: Aktionstag mit Bands, DJs, Sportarten und coolen Fruchtcocktails für Schüler am 4. Juli auf dem Neuen Platz!

Der 4. Juli wird ein toller Tag für Klagenfurter Schulkinder: als Keine Verbote, Abschluss des Dialogjahres „Al- aber Bewusst- koholprävention“ gibt es an die- sein schärfen! sem Tag ab 8 Uhr auf dem Neuen Das wollen Ge- Platz Musik, Sport und eine sundheitsrefe- Lounge mit Theke und alko- rentin Vzbgm. holfreien Cocktails zum Verkos- Dr. Maria-Luise ten und zum Selbst-Mixen. Es ist Mathiaschitz, das krönende Finale des Schwer- Dr. Birgit Tratt- punkt-Schuljahres zum Thema ler, DSA Ernst Alkoholprävention, zugleich Nagelschmied kleine Belohnung für alle Schü- und Prof. Dr. lerinnen und Schüler fürs enga- Herwig Scholz gierte Mitmachen. mit Alkoholprä- Das auslaufende Schuljahr stand vention in Schu- auf Initiative von Gesundheitsre- len und laden ferentin Vzbgm. Dr. Maria-Luise zum Aktionstag Mathiaschitz unter dem Schwer- ein. punkt Alkoholprävention. „Wir Foto: Stadtpresse/IW haben den Gesundheitspreis un- greifen. Jugendliche glauben ter das Motto „Zum Wohl Kla- aber auch, Sorgen, Unsicherhei- genfurt – high risk, low fun“ ge- ten, Probleme und Hemmungen stellt und die Jugend eingeladen, durch Alkohol abbauen zu kön- sich zu beteiligen. Die preisge- nen. Ein fataler Trugschluss, krönten Ideen wurden zum Teil denn „Alkohol wirkt auf das jun- realisiert und in weitere Präven- ge Nervensystem wesentlich in- tionsprojekte eingebunden“, er- tensiver und hat oft enorme, die zählt Dr. Mathiaschitz. Gesundheit gefährdende Auswir- kungen“, sind sich Vzbgm. Dr. Alterskollegen informieren Mathiaschitz, selbst Medizine- Genau so kann Prävention er- rin, und Prof. Dr. Scholz einig. folgreich sein: „Wenn junge Menschen ihren Alterskollegen Vorbild Elternhaus vermitteln, wie unangenehm und Die Präventions-Projekte wur- schädlich die Folgen eines pro- den in erster Linie in Schulklas- blematischen Umgangs mit Alko- sen, bei Elternabenden und in hol sind, wird ein neues Bewusst- Freizeiteinrichtungen durchge- sein geschaffen“, betont die Ge- führt. „Pädagogen, Lehrer, sundheitsreferentin. Auch Prof. Schuldirektoren sind unserer Dr. Herwig Scholz, langjähriger Präventionsarbeit gegenüber sehr Foto: Stadtpresse medizinischer Leiter des Sonder- aufgeschlossen“, so Dr. Birgit krankenhauses De la Tour, be- Trattler, stellvertretende Leiterin Kinder im Schritt-Bewerb stätigt, dass der Zugang von Ju- des Gesundheitsamtes und Schritt für Schritt sind rund 100 Weise zu mehr Bewegung im gendlichen auf Jugendliche oft Präventionsbeauftragte. „Einzig kleine Leute aus dem Hort An- Alltag motiviert. Die Kinder ein sehr wirkungsvoller ist. Eltern sind für dieses Thema nabichl in ein gesundes Leben mit den meisten gegangenen Das Alter zwischen 14 und 17 ist schwer zugänglich“, bedauert die unterwegs! Die Kinder wurden Schritten wurden von Vzbgm. übrigens das erste Einstiegsalter Ärztin. An sie, die großen Vorbil- vom Sportpädagogen Patrick Dr. Maria-Luise Mathiaschitz, für Alkoholabhängigkeit. Süß der im Zusammenhang mit Alko- Trattler mit Schrittzählern aus- Stadtphysikus Dr. Klaus Fillafer schmeckende Alkopops und holkonsum, werden sich die gestattet und in einem vier- und seinem Team vom Gesund- „coole“ Werbebotschaften sind nächsten Präventionsinitiativen wöchigen Projekt auf lustige heitsamt mit Preisen belohnt. häufig Anreiz, zu Alkohol zu richten. iw 32 454 14. Juni ’12 KLAGENFURT Bücher BÜCHERTIPPS Die besten Kräuter-Rezepte KOCHBUCH. Ein ganz außergewöhnliches Kräuterkochbuch ist vor wenigen Wo- chen im Pichler Verlag erschienen. „Das Kräuterkochbuch“ von Inge Daberer und Walter Schmitz enthält viele Rezeptideen für das ganze Jahr. Man spürt beim Durchblättern naue Beschreibung aller Garten- sen sich mit Kräutern herstellen. des Buches die Begeisterung der kräuter und Wildkräuter, Ausse- LD beiden Autoren für Kräuter. hen, ihre Verwendungsmöglich- „Das Kräuterkochbuch“ von In- Bei all den vorgestellten Rezep- keit, Geruch, Geschmack und mit ge Daberer und Walter Schmitz, ten – ob Vorspeisen, Suppen, welchen Kräutern sie harmonie- Pichler Verlag, 160 Seiten, Farb- Hauptspeisen oder Desserts – ren. Ein eigener Teil ist dem Kon- fotos von Johannes Puch, ISBN wurden Kräuter verwendet, die servieren von Kräutern gewid- 978-3-85431-586-5, Preis: 19,99 jeder im Garten bzw. auf dem met, auch köstliche Getränke las- Euro. Balkon haben oder rund um den Garten finden kann. Die gelun- gene optische Umsetzung der Rezepte durch den Klagenfurter Fotografen Johannes Puch macht richtig Lust aufs Ausprobieren und natürlich Kochen. „Neben den sinnanregenden Duft-, Farb- und Geschmackstof- fen der Kräuter ist der gesund- „Das Kräuterkoch- heitliche Nutzen nicht zu überse- buch“ enthält hen, denn Kräuter machen die genügend Rezepte Speisen auch bekömmlicher“, und Tipps für das sind Inge Daberer und Küchen- Zubereiten frischer chef Walter Schmitz aus dem Kräuter, verfeinern Gailtaler Biohotel Daberer über- von Speisen und zeugt. Das Kräuterkochbuch ent- vieles mehr. hält gleich als Einstieg eine ge- Foto: www.styriabooks.at Sehnsucht nach Meer Die Côte d’Azur, Riviera oder Geschichte begann, als die Ei- die Adria sind seit vielen Jahr- senbahn und Schifffahrt nicht nur zehnten beliebte Urlaubsziele. In das Reisen luxuriöser und leich- den 60er Jahren waren Werbepla- ter machten, sondern auch den kate für diese Orte das Medium, Tourismus erst richtig entstehen um Urlaubsgäste zu werben. ließen. Die Gestaltung, das Gefühl nach Die Jahre von 1920 bis 1940 gel- Urlaub, Sommer, Sonne und ten bis heute als die „Goldene Meer auf nur einem Plakat unter- Zeit des Reisens“. Plakatdesigner zubringen, war eine eigene folgten den Trends berühmter Kunst. Der deutsche Autor Jo- Künstler wie Matisse, Picasso hannes Thiele zeigt in seinem oder Chagall. Erleben Sie mit Buch die schönsten und besten dem Buch eine Zeitreise in ein Reiseplakate aus dieser Zeit. nostalgisches Lebensgefühl. „Sehnsucht nach Meer – Reisen „Die Sehnsucht nach Meer“ von um glücklich zu sein“ ist im Johannes Thiele, Brandstätter Nostalgie erleben mit den schöns- Brandstätter-Verlag erschienen Verlag, 162 Seiten, ca. 200 Ab- ten Reiseplakaten aus den 60er und zeigt eine Zusammenfassung bildungen, ISBN 978-3-85033- Jahren, zusammengefasst in ei- dieser einmaligen Poster. Deren 605-5, Preis: 29,90 Euro. nem Buch. Foto: www.cbv.at/KK

34 456 14. Juni ’12 KLAGENFURT Jugend

Junior Highland Games Am 29. Juni veranstaltet der Youth Point Don Bosco die 1. Klagenfurter Junioren Highland Games (15 Uhr). Mädchen und Burschen im Alter von 13 bis 18 Jahren können sich ab sofort für den Einzel- oder Teamwettbewerb anmelden. Disziplinen: Baumstammwerfen, Seilziehen, Fassrol- len, Eierweitwurf, Sackhüpfen u.v.m. Anmeldung: Youth Point Don Bosco, Sie- benhügelstr. 64, [email protected] Young Style Flohmarkt Lässige Klamotten, Sportausrüstung, CDs, Videos und Bücher, ja sogar HiFi-Anlagen und Playstations gab es bei Loungemusik HR Dir. Mag. Liselotte Tappler, Sozialmanagement-Pädagogin Eva Haupt, MAS, Jugendreferent und zu Superpreisen am „kwadra:t“- Gerhard Reinisch und Dipl.-Päd. Franz Pirker-Jeremias (Leiter Soziale Dienste und Mozarthof, Jugendflohmarkt am Messegelände. Mitte v. l.) mit den Schülerinnen und Schülern der Klasse 1A HLW. Foto: Stadtpresse/Rainer Standgebühr zahlten nur Menschen über 30, diese Einnahmen werden für künftige „kwadra:t“-Projekte verwendet. Jugend besucht Senioren GENERATIONENPROJEKT. Jugendliche und Besuchte gestalten einige Stunden gemeinsam mit Plaudern, Spazieren, Basteln und dergleichen. Erstmals hat eine Schulklasse nen. Die Schüler der fünfjähri- Schulen daran teilnähmen“, geschlossen an dem Mozart- gen Höheren Lehranstalt für betonte Jugendreferent Ger- hof-Projekt „YES“ (Young, wirtschaftliche Berufe mit hard Reinisch. Engaged, Social) teilgenom- Matura, Ausbildungszweig Das Projekt „YES“ bringt 14- men. Schülerinnen und „Sozialmanagement“, leiste- bis 19-Jährige und Senioren Schüler der Fachschule für So- ten diesen sozialen Dienst im einander näher. „Entlohnt“ zialberufe 1 des Kärntner Ca- Rahmen ihres Unterrichts. dafür werden die Jugendlichen Jugend- und Studentenflohmarkt auf dem ritasverbandes besuchten Be- „Es wäre schön, wenn die mit Gutscheinen von Klagen- Messegelände: Stadtrat Gerhard Reinisch wohner von Klagenfurter Se- Schule dieses Projekt auch furter Betrieben. Infos unter beim Marktbummel mit „kwadra:t“-Leite- niorenheimen und verbrachten nächstes Jahr weiter führen www.yes-klagenfurt.at und rin Silvia Traby. Foto: Wajand gemeinsame Stunden mit ih- könnte und auch weitere Telefon 537-5671. Jugend organisiert Konzert für AIDS-Hilfe Alles begann mit einem Video, Neben „DJ Mario Poscharnig“ bei einem Wettbewerb der sorgten noch Breakdancer und AIDS-Hilfe Kärnten: Schüle- Tänzerinnen für eine tolle rinnen und Schüler von zwei Show. Da sämtliche Einnah- Klassen aus dem BRG/BG men für den guten Zweck ge- Lerchenfeld reichten ein Video spendet wurden, stellte die zum Thema Aids ein und ge- Tontechnikfirma „Lemonhead wannen eine Party für ihre Showtechnik“ die Musikanla- Klasse. ge kostenlos zur Verfügung Aus dieser kleinen Party wur- und DJ Mario Poscharnig ver- de eine „etwas größere“. Das zichtete gänzlich auf ein Ho- Jugendkulturzentrum „kwa- norar. Ebenso unterstützt wur- dra:t“ lud zur Charity-Veran- de der Event von „The ECS Junge Menschen und ein guter Zweck: Schüler des BG/BRG Lerchenfeld or- staltung mit über 1200 Besu- Company“, dem „Stadtgarten- ganisierten eine DJ-Party auf dem Messegelände. Prominente Gäste: StR. chern, die Anfang Juni die bes- amt Klagenfurt“, den „Kärnt- Gerhard Reinisch und Dr. Günther Nagele von der AIDS-Hilfe Kärnten. tens besuchte Messehalle 2 ner Messen“ und Jugendrefe- Foto: Wajand zum Beben brachte. rent Stadtrat Gerhard Reinisch. Jugend KLAGENFURT 457 14. Juni ’12 35 Youth Point ist beliebter Treffpunkt und Anlaufstelle ST. RUPRECHT. Entgegen einiger Vorurteile ist der Youth Point in St. Ruprecht ein Ort der Begegnung und An- laufstelle für Jugendliche mit ganz alltäglichen Problemen rund ums Teenagerleben. Ein Lokalaugenschein.

Ein gemütlicher Nachmittag im bungsschreiben und motivieren Youth Point in St. Ruprecht: Es sie“, erzählt Ali. Dazu hat der wird gemeinsam gekocht, „coo- Youth Point gemeinsam mit der le“ Musik kommt aus der Anlage NMS St. Ruprecht einen eigenen während ein paar Jugendliche Comic entworfen – er beleuchtet Billard spielen, die anderen sur- die emotionale Auseinanderset- fen an einem der Computer im zung mit der Berufssuche, dazu Internet, es wird gelacht – die zählt z.B. auch die Diskussion Stimmung ist locker, lustig und über richtiges Outfit und Verhal- ganz fernab von dem Vorurteil, ten bei einem Bewerbungsge- dass dem Stadtteil St. Ruprecht präch. oft angehängt wird. Nachhilfe für die Schule Die Herkunft zählt nicht Bei schulischen Problemen ste- Das Besondere im Point: Die Ju- hen die Mitarbeiter den Jugendli- gendlichen, die sich hier treffen, chen auch zur Seite. Markus Mi- kommen aus unterschiedlichen cheler ist selbst Lehrer und gibt Ländern, haben verschiedene schon einmal die eine oder ande- Glaubensbekenntnisse, jeder hat re Nachhilfestunde. Er gestaltet seine eigene Familiengeschichte auch regelmäßig die News des – im Youth Point spielt das aber Jugend- und Beratungszentrums. keine Rolle. Betreut werden die In dem Info-Blatt finden Interes- Kids von Alexandra Schnabl und sierte alles was in nächster Zeit Markus Micheler. Beide sind bei im Point los ist und welche Ange- Alexandra Schnabl mit Stadtrat Gerhard Reinisch und zwei Jungs, die promente beschäftigt, dem Ver- bote es gibt. regelmäßig im Youth Point St. Ruprecht ihre Freizeit verbringen. ein der den Youth Point verwal- „Im letzten Jahr haben wir mit Foto: Stadtpresse/Glinik tet. den Jugendlichen außerdem einen eigenen Kalender gestaltet – dem Team. „Ich bin mir sicher, INFOS Hilfe bei der Berufswahl jeder Monat enthält ein Rezept dass wir hier noch viele Ideen „Es ist schon ein ganz besonderer für ein spezielles Essen aus den umsetzen können“, freut sich Youth Point St. Ruprecht, St. Ort hier, natürlich haben wir vie- verschiedenen Ländern, aus de- Reinisch. Ruprechter Straße 49 (neben le Kinder mit Migrationshinter- nen unsere Besucher kommen“, Auf eine darf man schon sehr ge- Billa), Telefon: 0463 / 31 90 grund, das hat aber noch nie zu sagt Micheler. Da findet sich spannt sein: Unter dem Motto 84. Geöffnet: Di 16 bis 20 einem Problem geführt“, erzählt schon eine Nachspeise aus Peru, „Jugend gestaltet das Stadtbild“ Uhr, Di und Do 6:45 bis 7:45 Alexandra Schnabl, die von allen Cremeschnitten aus Slowenien möchten die Betreuer mit den Ju- Uhr (Frühstück), Do und Fr 14 bis 20 Uhr. liebevoll „Ali“ gerufen wird. Die oder Pljeskavica aus Kroatien. gendlichen eine Kunstaktion zur Jugendlichen, meist zwischen 9 Dazu gibt es Gedanken und Ge- Verschönerung der Parkbänke in und 18 Jahre alt, vertrauen ihr, schichten der Jugendlichen. St. Ruprecht starten. Jugendtheater respektieren sie und sprechen mit Das Jugendtheater Kokopelli ihr über ihre Gedanken, Vorstel- Noch vieles geplant Gemeinsames Frühstück präsentiert im ((stereo))-Club- lungen und Probleme. Und die Stadtrat Gerhard Reinisch, der Täglich besuchen etwa 20 bis 30 das Stück „how can we go on?“. sind ganz schön breit gefächert: vor ein paar Monaten das Ju- Jugendliche den Youth Point. Premiere am 18. 6. um 20 Uhr. Mal geht es um die erste Liebe, gendreferat übernommen hat, be- Übrigens gibt es zwei Mal die Weitere Termine: 19. 6., 11 und ein Referat in der Schule oder um suchte kürzlich den St. Ruprech- Woche ein gemeinsames Früh- 20 Uhr, 20. 6., 11 Uhr. Infos un- die Bewerbung für eine Lehre. ter Youth Point, infomierte sich stück (Di und Do von 6.45-7.45 ter Telefon 0650/2403211. Ein- „Wir helfen den Jugendlichen bei über laufende Projekte, lernte ein Uhr) ehe es für die Kids danach tritt: 9 Euro (Jugendliche), 13 der Berufsorientierung, erstellen paar Jugendliche kennen und be- zur Schule oder in die Arbeit Euro (Erwachsene). mit ihnen gemeinsam Bewer- sprach künftige Vorhaben mit geht. jg 36 458 14. Juni ’12 KLAGENFURT Frau & Familie

„halbe/halbe“ – Gratis zum Kabarett von Gabi Köhlmeier Die Schauspielerin und Kabarettistin Ga- briele Köhlmeier riskiert – einige Jahre nach Helga Konrad – einen scharfen Blick auf das umstrittene Thema und kommt dabei zu erstaunlichen Ergebnis- sen. In witzig-bissiger Form macht sie klar, dass sich in all den Jahren weder im Beziehungs- noch im Berufsalltag allzu viel verändert hat. Warum dem so ist und wie es der Männerwelt relativ leicht ge- lingt, das weibliche Geschlecht zu ver- trösten und bei Laune zu halten, wird in diesem satirisch-kabarettistischen Pro- gramm äußerst unterhaltsam geschildert und bewusst gemacht. HIPPY ist ein seit 40 Jahren weltweit gesellschaftlich anerkanntes Projekt, das Migrantinnen eine Das Kabarett „halbe/halbe – von ganzen berufliche Perspektive eröffnet und Familien mit Migrationshintergrund fördert. In Klagenfurt arbeiten daran Dragana Jakovlevic, Mag. Dolmar Breunig, Mag. Anja Bernsteiner, Mag. Daniela Männern und Quotenfrauen“ findet am Obiltschnig, Alma Velic und Merhunisa Topcagic. Foto: Stadtpresse 21. Juni um 19.30 Uhr im ((stereo))-Club (Viktringer Ring) statt. Kartenausgabe am 15. Juni ab 12 Uhr im Büro von Stadträtin Mag. Andrea Wulz im Rathaus. Integration daheim: diese Kostenlose Hausbesuche sind HIPPY Rechtsberatung AUDIT MASSNAHME. „HIPPY“ nennt sich ein international erfolgreiches, für Frauen interkulturelles Bildungsprogramm für Familien mit Migrationshintergrund. Habe ich in der Lebensgemeinschaft die Als erste Landeshauptstadt sucht die am Programm teil- gleichen Rechte wie in der Ehe? Wann Österreichs wurde Klagenfurt nehmende Mutter ein Mal pro darf ich ausziehen? Darf ich das Tür- vom Bundesministerium für Woche und bringt ihr die HIP- schloss auswechseln lassen? Wie läuft ein Familie und dem Österreichi- PY Spiel- und Lernmateriali- Gerichtsverfahren ab? Was wird wie auf- schen Gemeindebund mit dem en (Bilderbücher und Übungs- geteilt? Wie hoch ist der Unterhalt für Grundzertifikat „Familien- blätter in deutscher Sprache). mich oder für die Kinder? Was geschieht freundliche Gemeinde“ ausge- Sie übt mit der Mutter den mit den gemeinsamen Schulden bzw. Er- zeichnet. Dieses Zertifikat be- Umgang mit dem Material sparnissen?“ – Diese und viele weitere kommt eine Audit-Gemeinde, und bespricht Fragen, die da- häufig gestellte Fragen von Frauen in Kri- wenn sie ein bestimmtes Maß- bei auftauchen und kann bei sensituationen beantwortet die Juristin nahmenpaket für noch mehr Bedarf auch übersetzen. Die Dieses Projekt wird vom Ka- MMag. Diana Gugl-Angerer in der kos- Familienfreundlichkeit Aufgabe der Mutter ist es, täg- tholischen Bildungswerk, der tenlosen Rechtsberatung, jeden Dienstag Schnürt, beschließt und in ei- lich 20 Minuten gemeinsam Katholischen Frauenbewe- von 16 bis 18 Uhr im Frauenbüro der ner bestimmten Zeit umsetzt. mit ihrem Kind zu üben. gung in Kooperation mit dem Stadt Klagenfurt, Kumpfgasse 20. Eine dieser Maßnahmen nennt Familienservice der Stadt Kla- Terminvereinbarung unter Tel.: 537-4656 sich HIPPY und ermöglicht Bildende Hausbesuche genfurt durchgeführt. Familien mit Migrationshinter- Mit diesem international er- Wer als Mentorin tätig sein Frauen-Walk-Treff am grund mit Kindern im Alter folgreichen, interkulturellen möchte, muss in der Familie von 3 bis 7 Jahren Unterstüt- Bildungsprogramm, bei dem einen Migrationshintergrund Kreuzbergl zung. Jede Familie wird einmal Familien zuhause besucht wer- haben und selbst Kinder ha- Das Frauenbüro der Stadt Klagenfurt lädt wöchentlich von einer Mento- den, bekommen Eltern mit ben. Die Initiatoren bieten ge- jeden Dienstag um 18 Uhr zum kostenlo- rin mit ähnlichem soziokultu- Migrationshintergrund wert- ringfügige Beschäftigung, Ba- sen, fachkundig geführten Frauen-Walk- rellen Hintergrund besucht und volle Anregungen, wie sie ihre sisausbildung und Weiterbil- Treff auf dem Kreuzbergl ein. muttersprachlich betreut. Kinder selber begleitend zum dung. Treffpunkt ist auf dem Parkplatz Fischer- Die Hausbesucherin, die aus Kindergarten zuhause auf Infos: Katholisches Bildungs- wirt (Unterer Kreuzberglteich) bei jeder dem gleichen Kulturkreis Schule und Berufsleben vor- werk, Diözesanhaus, Tarviser Witterung. kommt wie die Familie, be- bereiten können. Str. 30. Tel.: 0463/5877-2421 Wirtschaft KLAGENFURT 459 14. Juni ’12 37 „The sunny side of“ Irland SPARKURS. Die Iren sind für Sparen. Das Referendum Ende Mai ging mit rund 60 Prozent für den vorge- schlagenen Sparkurs der Regierung aus. Trotzdem hat auch die Kärntner Wirtschaft Chancen auf der Insel.

WOLFGANG BURGSTALLER Chancen für heimische Unter- ungewöhnlicher der Einbau. sofern geändert, dass ein Teil der AUS DUBLIN nehmer am dortigen Markt zu er- Denn die Iren gehen lieber auf benötigten Energie aus erneuer- kunden. Viele Kärntner Firmen Nummer sicher, Helm, Schutz- barer Ernergie stammen muss. 2010 hat es Irland schwer er- haben bisher nicht den Weg zum brille und Warnweste waren Dazu gibt es natürlich auch eine wischt! Das Land stand vor der Tor in den Atlantik gefunden. Pflicht. Auch wenn man nur Förderung. „Die beträgt etwa 800 Pleite und suchte bei der EU um Wer es aber gewagt hat, der kann Fächer in einen Schrank einlegte. Euro“, wie Klaus Kucher von Mittel aus dem Rettungsschirm sich bisher nicht beklagen. GreenOneTec Ireland & UK be- an. 85 Milliarden Euro sind dann Sonnenenergie stätigte. Das Unternehmen ist seit 2011 auf die „grüne Insel“ Interieur für Hotels seit sieben Jahren am dortigen Irland ist ja nicht gerade dafür geflossen. Während nun die Markt und hat einen Marktanteil Nicht nur in Irland, sondern euro- bekannt, eine Sonneninsel zu Griechen, die bekanntlich auch von rund 50 Prozent. Es könnte paweit gut im Geschäft ist das sein. Das saftige Grün kommt Milliarden aus dem Rettungs- noch mehr sein, allerdings muss Klagenfurter Unternehmen WPP auch nicht vom Sonnenschein, schirm bekommen haben, lieber auf diesem Sektor generell noch Robert Wolte & Partner. In der sondern wohl eher vom vielen weiterstreiken und protestieren viel Aufklärungsarbeit geleistet als den Gürtel enger zu schnal- Nähe von Dublin sorgte das Un- Regen. Umso erstaunlicher, dass werden. len, sind die Iren weitaus ver- ternehmen, das in Gallizien die die Kärntner Firma „GreenOne- nünftiger. Ende Mai gab es von Produktionsstätte hat, für sämtli- Tec“ Sonnenkollektoren auf die Außenhandelsstelle der Regierung ein Referendum che Holzverkleidungen und Täfe- Insel schippert. Und das mit stei- um mit „Yes“ oder „No“ zum Fis- lungen im Ritz-Carlton-Hotel. gendem Erfolg, wie ein Besuch Den Besuch der Kärntner Dele- kalpaket zu stimmen. Rund die „Ein Sechs-Millionen-Auftrag, der Kärntner Delegation beim gation nutzte der Wirtschaftsde- Hälfte der wahlberechtigten Be- wobei sämtliche Teile in Kärnten Verkaufspartner GlenDimplex legierte Mag. Wilhelm Nest auch völkerung schritt zur Urne (und gefertigt, mit Lkw und Schiff bestätigte. Irland hat zwar nicht gleich, um mit Geschäftspartnern das mitten unter der Woche) und nach Irland gebracht und dort so viele Sonnenstunden wie und österreichischen Firmenver- bekundete mit knapp über 60 von rund 50 Monteuren einge- Kärnten, dafür aber ein relativ tretern das 45-Jahr-Jubiläum des Prozent eindeutig den Willen baut wurden“, sagte Florian Wol- gleichmäßiges Klima mit nicht Außenwirtschaftscenters zu fei- zum Sparen. te beim Besuch der WK-Delega- hohen Temperaturunterschieden. ern. Resümee von WK-Präsident Der Kärntner WK-Präsident tion im Luxushotel, das eingebet- Und wenn es beständig mild ist, Pacher: „Handwerk und grüne Franz Pacher weilte just zu die- tet in eine grüne Hügellandschaft dann nützt das auch den Sonnen- Technologien haben gute Markt- sem Zeitpunkt mit einer Wirt- mit Wellness und Spa punktet. So kollektoren. Noch dazu hat Irland chancen. Jetzt ist ein guter Zeit- schaftsdelegation in Dublin, um nobel das fertige Produkt, desto im Jahr 2008 die Bauordnung in- punkt für den Markteintritt.“ Chef des österreichischen Außen- handelscenter in Dublin ist der Kärntner Mag. Wilhelm Nest , der Ende Mai WK-Präsident Franz Pacher in der irischen Hauptstadt begrüßen konnte (Foto rechts). Die Firma WPP Robert Wolte & Partner hat mit dem Ritz Carlton einen weiteren Großauftrag erfolgreich abgewickelt, Florian Wolte (li. oben) ist stolz auf das Unternehmen. Sonnenkollektoren sind auch auf der feuchten Insel Irland gefragt. Speziell jene aus Kärnten, wie GlenDimplex-Manager Jonathan Jennings (li.) und Klaus Kucher von GreenOnTec Ireland & UK (re.) bestätigten (li. Mitte). Dublin ist eine pulsierende und jugendliche Stadt mit rund einer

Million Einwohnern (li. unten). Stadtpresse/Burgstaller Fotos: 38 460 14. Juni ’12 KLAGENFURT Wirtschaft Mittagstisch vom Feinsten BENEDIKTINERPLATZ. Seit über 13 Jahren wird im „Haus am Markt“ zu Mittag frisch und kreativ aufgekocht – selbstverständlich auch während der Baustelle.

Eine Stunde Mittagspause ist ganz schön Marktstandler, das „Haus am Markt“ ist ein knapp, wenn man gerne etwas Gesundes und beliebter Kommunikationstreffpunkt für die Warmes essen möchte. Gerda und Markus Klagenfurter. Immer wieder gibt es Weinver- Markus und Gerda Hudelist bieten ihren Hudelist kennen das Problem und sind in kostungen oder spezielle Schmankerltage. Gästen bestes Service, gepaart mit kreativen Ideen. Fotos: AA ihrem „Haus am Markt“ für den großen Hun- „Ich lebe für meinen Beruf“, verrät Markus ger von 11.30 bis 15 Uhr gerüstet. Selbst an Hudelist. Er sammelte viele Jahre Erfahrung den klassischen Markttagen kann man bei ih- in der Top-Gastronomie bevor er vor 13 Jah- nen gemütlich in einer halben Stunde essen ren in Klagenfurt sesshaft wurde und sein und noch in Ruhe einen Kaffee genießen. Bei „Haus am Markt“ eröffnete. „Wir bemühen schönem Wetter sogar im schattigen Gastgar- uns mit kreativen Ideen um unsere Gäste und ten oder bei den urigen Stehtischen aus alten möchten einfach anders sein“, verrät Hude- Weinfässern. list. Ganz nach dem Motto „gelebte Baustel- „Zu Mittag zählt eben eine schnelle und güns- le“ hat er Baustellenfenster anbringen lassen. tige Küche“, wissen die Gastronomen. Die Gäste können im Vorbeigehen oder bei einem Speisekarte bietet täglich drei Mittagsmenüs Kaffee das Geschehen auf der Baustelle beob- aus frischen Zutaten der Saison, inklusive ei- achten. „Auch während der Baustelle bieten ner Nachspeise. Wer öfters vorbeikommt, pro- wir unseren Gästen bestes Service, kommen fitiert vom Stammgästebonus. Und auch für Sie einfach vorbei“, lädt Hudelist ein. Wer in einer halben Stunde schnell und mit Studenten gibt es besonders günstige Angebo- Öffnungszeiten: Mo, Di, Fr von 7.30 bis 22 Genuss essen möchte, ist beim „Haus am te – auch am Abend. Vom Banker bis zum Uhr, Do und Sa von 6 bis 22 Uhr. Markt“ immer richtig. Immer das richtige Outfit LIDMANSKYGASSE. Ob Abendeinladung, Familienfest oder Business- mode – bei Egger Moden in der Lidmanskygasse werden Sie immer fündig. Grün, Blau, Pink – im Frühling wird es bunt, Die Markenwelt von Gerry Weber begeistert zumindest wenn es nach der Mode geht. Wer im Bereich Business und entspannter Sport- noch auf der Suche nach dem richtigen lichkeit. Gelco-Mode macht jeden Tag beson- Frühlingsoutfit ist, der sollte unbedingt bei ders und hat für jede Situation das passende Elke Huber, Inhaberin von Egger Moden Egger Moden in der Lidmanskygasse vor- Outfit. (links), und ihre Mitarbeiterin Gerti Misch- beischauen. Elke Huber hat eine große Aus- In Sachen Strick und Shirts setzt Egger Mo- kounig freuen sich auf Ihren nächsten Be- wahl an Damenmode bis Größe 48. Seit 1996 den auf Rabe. „Rabe hat ein eigenes Material such. führt sie die Firma Egger Moden und hat auch entwickelt, das garantiert nicht mehr kratzt noch ein Damenmodengeschäft in Spittal/ oder juckt“, erklärt Gerti Mischkounig. Tipp: Drau. Heuer wieder neu im Sortiment sind Kleider!

Beratung und Qualität Kundenservice „Bei uns wird Beratung großgeschrieben. Wir Außerdem bietet Egger Moden eine Kunden- nehmen uns Zeit, sodass jeder Kunde das karte. Bei jedem Einkauf, ausgenommen re- Richtige für sich findet“, sagen Modekenne- duzierte Ware, wird ein Rabatt von 5 Prozent rin Elke Huber und ihre Mitarbeiterin Gerti auf die Kundenkarte gebucht. Dieser Betrag Mischkounig. Bei einem Kaffee oder Gläs- kann beim nächsten Einkauf abgezogen wer- Bei Egger Moden in der Lidmanskygasse chen Sekt kann trotz Baustelle in entspannter den. Ein Besuch bei Egger Moden lohnt sich gibt es farbenfrohe Modelle für Frühling Atmosphäre gustiert werden. jetzt! und Sommer. Fotos: AA Wirtschaft KLAGENFURT 461 14. Juni ’12 39 Klagenfurter Unternehmen ist Familienbetrieb Nr. 1 KOSTWEIN. Das Klagenfurter Traditionsunternehmen Kostwein wurde zum besten Familienbetrieb Öster- reichs gewählt. 1921 gegründet, beschäftigt die Frima heute 740 Mitarbeiter.

Ein Unternehmen wie die Kost- Standorten (Klagenfurt, Maria wein-Gruppe gibt es in Kärnten Saal, Ferlach, Völkermarkt und nicht so oft. Seit 90 Jahren ist die Varazdin in Kroatien) werden Firma in der Maschinenbaubran- verschiedene Industriemaschinen che tätig, agiert heute als Global- (z.B. Verpackungsmaschinen für Player, beschäftigt hunderte von die Firma Tetra-Pack) hergestellt Mitarbeitern und wurde jetzt und entwickelt. auch noch zum besten Familien- unternehmen Österreichs ge- Familiäre Atmosphäre wählt. Trotz der vielen Mitarbeiter sind Das Wirtschaftsblatt Österreich die Hierarchien bei Kostwein kürt jedes Jahr gemeinsam mit flach, Teamwork und ein gutes einigen Partnern (Bankhaus Arbeitsklima machen den Erfolg Spängler, Notariatskammer, der Firma aus. „Alles gemeinsam BDO Austria) die besten Famili- machen“ lautet das Motto der enbetriebe – heuer konnte das Klagenfurter Unternehmen die drei Geschäftsführer und das Wahl für sich entscheiden. lohnt sich für jeden einzelnen In dritter Generation führen die Mitarbeiter. Mittels eines Bonus- Brüder DI Hans und Heinz Kost- systems, eine Art Gewinnbetei- wein mit ihrer Cousine Ulrike ligung ab einer gewissen Um- Schrott-Kostwein den Betrieb. satzrendite, kann jeder Einzelne Jährlich werden etwa 65 Lehrlin- vom Erfolg des Unternehmens ge ausgebildet, stets wird auf profitieren, egal ob Geschäfts- Aus- und Weiterbildung der Be- führer oder ein Mitarbeiter an der Die Brüder DI Hans und Heinz Kostwein (li. und re.) mit Cousine Ul- legschaft geachtet. An vier Maschine. rike Schrott-Kostwein führen erfolgreich die Kostwein-Gruppe. Foto: KK Tarmann Chemie seit 40 Jahren innovativ tätig Seit ihrer Gründung im Jahr 1972 Weiterentwicklung und Verbes- ist die Firma Tarmann Chemie serung der Produkte bemüht, spezialisiert auf alle möglichen auch Speziallösungen für Indus- Arten der chemischen Reinigung trie und Gewerbe werden eigens und Desinfektion. Egal ob Hand- angefertigt. und Flächendesinfektion, Hygie- Kürzlich feierte das im Rosental neschulungen, Gebäude- und ansässige Unternehmen mit Nie- Fahrzeugreinigungen oder in der derlassung in Klagenfurt sein 40- Lebensmittelindustrie – die Mit- jähriges Bestehen. Auch Wirt- arbeiter von KR Bruno Tarmann sind Spezialisten auf diesem Ge- schaftsreferent Vizebürgermeis- biet – ganz nach dem Firmen- ter Albert Gunzer besuchte die motto „Ein Partner bei dem die Feierlichkeiten und gratulierte Chemie stimmt“. Tarmann Che- KR Tarmann und seinen Mitar- mie verkauft aber nicht nur Che- beiten zum langjährigen Beste- Feierten das 40-Jahr-Jubiläum: Prokuristin Jasmine Tarmann, KR mie-Produkte, sondern ist im fir- hen und Erfolg des Unterneh- Bruno Tarmann, Vizebürgermeister Albert Gunzer und Geschäftsführer meneigenen Labor immer um die mens. Bruno Tarmann jun. (v.l.) Foto: KK 40 462 14. Juni ’12 KLAGENFURT Wirtschaft Raiffeisenbank zog positive Bilanz JAHRESABSCHLUSS. Trotz Schwierigkeiten in der Wirtschaft konnten die Kärntner Raiffeisenbanken das Jahr 2011 positiv abschließen. Auch für heuer ist die Bank bestens gerüstet.

Obwohl das wirtschaftliche Um- schaft“ gefeiert, um auf die Be- feld im Jahr 2011 nicht einfach deutung der Genossenschaft auf- war, verzeichnen die Kärntner merksam zu machen. Nach Ab- Raiffeisenbanken ein erfolgrei- bruch der Finanzkrise zeigte sich RLB-Vorstandsdirektor Gert Spanz, RLB-Vorstandssprecher Peter ches Geschäftsjahr. Mit 278.000 nämlich deutlich, dass genossen- Gauper, RLB-Vorstandsdirektor Georg Messner (v.l.) präsentierten Kunden zählt die Raiffeisen nach schaftliche Unternehmen wie eine positive Bilanz. Foto: KK wie vor zur Nummer 1 in der Raiffeisen in Krisenzeiten leis- hes Engagement sowie Flexibi- die Kompetenz und Marktführer- Kärntner Bankenlandschaft. tungsstark und wirtschaftlich sta- lität“, sagt Gauper. schaft in den Bereichen Wohn- Die 47 Kärntner Raiffeisenban- bil waren. raumfinanzierung und Versiche- ken und die Raiffeisen Landes- In Kärnten gibt es 146 Raiffei- Vorhaben für 2012 rung ausgebaut werden. „Ein we- bank Kärnten in der Rechtsform sengenossenschaften mit rund Die wirtschaftliche Entwicklung sentliches Thema im heurigen einer Genossenschaft haben sich 91.000 Mitgliedern aus den Re- in Kärnten sieht Vorstandsdirek- Jahr sind auch die gemeinsamen in turbulenten Zeiten als wirt- gionen des Landes, die zugleich tor Georg Messner in diesem Arbeiten an der Zusammen- schaftlich stabil erwiesen. Unter Kunden und Eigentümer sind. Jahr eher verhalten. Europa stehe führung der Raiffeisen Bezirks- dem Motto „Die stärkste Ge- „Regionalität heißt demnach Ent- vor neuen Aufgaben, in Kärnten bank Klagenfurt und der Raiff- meinschaft Österreichs“ wird scheidungskompetenz vor Ort, ist Raiffeisen gut für die Zukunft eisen Landesbank Kärnten“, so heuer das „Jahr der Genossen- nachhaltige Entwicklung und ho- gerüstet. Im Kundenbereich soll Messner. Wiener Städtische konnte Marktanteil ausbauen BILANZ. Die Wiener Städtische konnte im vergangenen Jahr ihren Marktanteil ausweiten, das Wachs- tum setzt sich 2012 fort.

Große Freude bei der Wiener der Höhe von 5 Millionen Euro Städtischen: Im letzten Jahr er- wollen die Wiener Städtische und Mag. Paul Fahrnberger mit Katrin Riepan (Bronze), Madeleine Valiko- zielte die Versicherung bei einem Wiener Städtische Versiche- gne (Trainerin), Jasmin Kopeinig (Gold) und Lidia Ciobanu (Backstu- Marktanteil von 12,4 Prozent rungsverein die halbierten staatli- benleiterin). Foto: KK Prämieneinnahmen in der Höhe chen Föderungen bei der Zu- von 131,27 Millionen Euro. kunftsvorsorge abfedern. Fahrnberger-Nachwuchs Unter den regionalen Versiche- rern konnte die Wiener Städti- Pflegevorsorge weiterhin sehr erfolgreich sche ihren zweiten Rang halten Ein wichtiger Teil ist auch die und sogar weiter ausbauen. Be- Förderung der privaten Pflege- Die Klagenfurter Traditionskon- erzielte Jasmin Kopeinig Gold reits in den ersten Monaten die- vorsorge. Das Interesse bei den ditorei Fahrnberger bleibt bei den am ersten Platz, Katrin Riepan ses Jahres bleibt die Versicherung Kunden in diesem Bereich steigt Lehrlingswettbewerben weiterhin wurde Dritte. Es ist die bereits in Kärnten bei soliden Ergebnis- jährlich – die Wiener Städtische auf Erfolgskurs. 29. Goldmedaille für Lehrlinge sen und konstantem Wachstum. stellt diese Pflegeversicherung Auch in diesem Jahr konnte der des Klagenfurter Familienbe- Das Motto „nah am Kunden für als „Zuckerl“ ein Jahr lang kos- Nachwuchs beim Kärntner Lehr- triebs. Bald geht es zu den Bun- bestes Service“ bleibt weiterhin tenlos zur Verfügung. lingswettbewerb zwei Medaillen deswettbewerben ins Burgenland, bestehen. Nähere Informationen dazu und ergattern. wo die beiden Damen erneut ihr Bei der Förderinitiative „Vorsor- zu weiteren Angeboten unter Aus 22 Nachwuchskonditoren Können beweisen werden. ge fördern – Zukunft sichern“ in www.wienerstaedtische.at Wirtschaft KLAGENFURT 463 14. Juni ’12 41

Stolzer Rückblick auf ein Jahr wichtiger Förder- tätigkeit: das Sparkassen-Direktorium und der Vor- stand der Kärntner Sparkasse Privatstiftung (r.). Sparkasse-Vorstandsdirektorin Gabriele Semmel- rock-Werzer dankt dem scheidenden Präsidenten

DI Jochen Ziegenfuß. Sparkasse/Fritz Fotos: Großzügige Fördertätigkeit SPARKASSE STIFTUNG. 177 Jahre im Dienst von Wirtschaft und Menschen in Kärnten. Kulturelle, soziale, sportliche und wissenschaftliche Projekte werden jedes Jahr von der Kärntner Sparkasse unterstützt.

Über 200 Projekte wurden von Sparkasse und auf all das, was im genfurt (hier ist die Kärntner derte Jugendliche oder Alten- und der Privatstiftung Kärntner Spar- abgelaufenen Jahr gefördert und Sparkasse der größte private För- Pflegeheime unterstützt werden. kasse im Vorjahr gefördert. Zu- geleistet wurde. derer der Wissenschaft in Kärn- Mit Recht kann die Kärntner sammen mit den regionalen För- Exemplarisch für die geförderten ten), das Kärntner Landesarchiv, Sparkasse heute stolz auf das derungsgesellschaften und zwei Aktivitäten wurden heuer wieder zahlreiche Sportvereine wie z.B. modernste Filialnetz in Kärnten weiteren Stiftungen schüttete die zwei Vereine in Form eines Film- den und die ausgezeichnete Service- „Die Erträge aus Kärntner Sparkasse 2011 in beitrages vorgestellt: Für den Be- KAC, qualität in der Kundenbetreuung dem Bankgeschäft Summe über 1,9 Mio. Euro an reich Sport der Landesverband wichtige sein – über 200.000 zufriedene der Kärntner Spar- Fördermitteln für das Gemein- der Snowboarder Kärntens und Säulen Kunden darf man getrost als Be- kasse kommen wohl aus. Damit zählt die Kärnt- der Snowboard-Schulcup, die des kul- stätigung für diesen erfolgrei- durch diese vielfälti- ner Sparkasse zu den größten beide vor allem Jugend-Nach- turellen chen Weg sehen. Für ihre hervor- gen Förderungen Förderern von Kultur, Wissen- wuchsarbeit leisten. Im Bereich Lebens ragende Kundenorientierung den Menschen in schaft, Sport und Sozialem im Kultur wurde heuer die schon seit wie den wurde die Kärntner Sparkasse Kärnten zugute. So Land. Das Institut zeigt so ein 30 Jahren bestehende Partner- Carinthi- erst letzte Woche mit dem „Re- beweist die Kärnt- weiteres Mal eindrucksvoll, dass schaft mit einer der renommier- schen commender-Award“ ausgezeich- ner Sparkasse seit es einen nachhaltigen und testen Institutionen des Landes, Sommer net. Auch mit der „Zweiten Spar- 177 Jahren ihre ge- großzügigen Beitrag zur Ent- den Komödienspielen Porcia, oder die kasse“ für Menschen, die bei kei- lebte Gemeinwohl- wicklung der Fähigkeiten und Ta- präsentiert. Dazu passend bestritt Kultur- ner anderen Bank ein Konto er- Orientierung im lente der Menschen in Kärnten Werner Schneyder, „Urgestein“ initiative halten, lebt der Gründungsgedan- Sinne des Corporate leistet. der Komödienspiele, das Live- Bleiburg ke, zum Wohle aller Bevölke- Social Responsibi- Einmal im Jahr treffen sich im Kulturprogramm des Abends. sowie rungsschichten da zu sein, weiter. lity-Gedankens.“ Casineum Velden nicht nur die Am Piano begleitete ihn Jo Bar- viele so- Verschuldeten Menschen, die Vereinsmitglieder zur alljährli- nikl. Vorstandsdirektorin ziale sonst nirgendwo ein Konto erhal- chen Vereinsversammlung, auch Gabriele Einrich- ten, wird kostenlos ein Haben- die Partner und Fördernehmer Unterstützung für Semmelrock-Werzer tungen konto geboten. Aktive wie pen- von Kärntner Sparkasse AG und Institutionen und Vereine wie beispielsweise das SOS-Kin- sionierte Mitarbeiter helfen in ih- Privatstiftung Kärntner Sparkas- Die Kärntner Sparkasse unter- derdorf Moosburg oder die AVS rer Freizeit ehrenamtlich den in- se halten im Rahmen einer feier- stützt aber auch viele andere (Arbeitsvereinigung der Sozial- zwischen über 800 Kunden, ihr lichen Gala Rückschau auf die wichtige Institutionen in Kärnten, hilfe Kärntens), über die z.B. Be- Leben wieder in den Griff zu be- wirtschaftliche Entwicklung der unter anderen die Universität Kla- treuungseinrichtungen für behin- kommen. (PR) 42 464 14. Juni ’12 KLAGENFURT Musik

CD-TIPPS Bei Claudia alles im Plan DEEP PURPLE – „Totel abandon – Australia 99“ PLANMÄSSIG. Ihr Erfolg ist planmäßig, es läuft bei ihr alles nach Plan. Neues Live-Album der alten Rocker. Mitge- schnitten 1999 in Melbourne gibt es hier Ma- Trotzdem lässt Claudia Jung aber lieber alles auf sich zukommen. terial der beiden 1990er-Studioalben sowie die großen Klassiker (Eagle/Edel). WOLFGANG BURGSTALLER auch textlich sehr vielseitig würde sie Texte auch selber ausgefallen ist. Wobei textlich schreiben, doch dafür fehlt ihr ZZ TOP – „Live in Germany 1980“ Sie ist oft und gerne in Kärn- Claudia neue Wege beschritt. einfach die Zeit. Grugahalle, Essen, Rockpalast. Alles klar? ten! Schlagerstar Claudia „Früher haben Leute mir Titel Auch die Rauschebärte aus Texas sind dort Jung, die ihren Auftritt beim angeboten und ich hatte oft CDs zu gewinnen aufgetreten. 1980 war das schon. Ihr „Viva Las Vegas“ gabs noch gar nicht (Eagle/Edel). Schlager-Openair am Klopei- über 100 zur Auswahl für eine Wir verlosen signierte CDs. E- ner See gleich dazu nutzte, ihr neue CD, diesmal hab ich Mail unter dem Kennwort REBECCA FERGUSON – „Heaven“ neues Album „Alles nach Ideeen und Textrahmen vorge- „Claudia“ bis 29. Juni an Schönes Debüt einer 25-jährigen UK-Soul- Plan?“ (Koch Universal) zu geben“, sagte Claudia. Gerne [email protected] stimme! Kein aufwändiger technischer präsentieren. Der CD-Titel hat Schnickschnack, sondern Musik tief aus Herz und Seele raus (RCA/Sony). ein Fragezeichen am Ende. Verständlich, denn streng nach MONICA – „New life“ Plan läuft Claudias Leben Anders als Rebecca vorher setzt Atlanta-Lady nicht ab. „Ich lass meist alles Monica auf R&B mit ausgefeilter Technik. auf mich zukommen“, so die Hier gibt es jede Menge Sangesverstärkung und Soundeffekte. Überboarded (RCA/Sony). Sängerin und Politikerin des Bayrischen Landtages. Wobei TIEFSEETAUCHER – „Ans Meer“ es in letzter Zeit aber immer Tiefseetaucher, das ist der Österreicher Rainer schwerer wird, Politik und Schöngruber, der mit Partnerin Claudia Juno Musikkarriere (mittlerweile drei Jahre an diesem Album gearbeitet hat. Die NDW lässt grüßen. (Trockenschwimmer). sind es schon 27 Jahre) unter einen Hut zu bringen. REINHARD MEY – „Gib mir Musik“ Abnützungerscheinungen hat 62 Konzerte in 62 Tagen hat der deutsche Bar- Claudia trotz der langen Büh- de unlängst absolviert. Und stand dabei jeden nenpräsenz noch lange nicht. Abend rund drei Stunden auf der Bühne. Allei- ne, nur mit seiner Gitarre. Trotzdem herrschte Das zeigt auch schön des neue Stadtpresse/Burgstaller Foto: eine Atmosphäre, die seinesgleichen sucht Album, das musikalisch als Mit neuer CD in Kärnten unterwegs: Claudia Jung. (EMI). DVD-TIPPS ben weitere Live-Tracks von der DARKO JONES – MANDY CAPRISTO – „Grace“ Simply Red-Abschiedstour aus „Bring on the mountain“ Schöne Karriere! Den „Kiddy Contest“ ge- THE AUSTRALIEN PINK dem Jahr 2010 enthält. Perfekter Es gibt Castingshow-Sieger und wonnen, bei „Popstars“ dabei und dann ab zur FLOYD SHOW – „Live at the weißer Soulpop (Eagle/Edel). es gibt Leute wie Danko und John. Girl-Group „Monrose“. Die ist Geschichte, Hammersmith Apollo 2011“ Zwei Jungs, die durch viel Kno- jetzt gibt es Mandy solo. Kuschelpop (EMI). Mit dem Segen der original Pink Swingers chenarbeit dort gelandet sind, wo Floyd hat sich diese Formation zur Diana und Julien wollen ihrer Ehe sie heute auch hingehören. Ganz PETRA FREY – „Tanz mit mir – Best of“ „Dancing Stars“ gewonnen, neues Album im erfolgreichsten Coverband der neuen Schwung geben. Ein Tref- oben in den kanadischen Rock- fen mit einem anderen Pärchen, Olymp. Seit rund 15 Jahren dabei Regal. Es läuft gut für Petra. Das Album bietet britischen Rockband entwickelt. mit Timo und Alex, scheint die Lö- zeigt diese Doppel-DVD eine in- 21 Hits aus 20 Jahren (Koch Universal). Und das schon seit 20 Jahren. Wie sung zu sein. Was folgt, ist kein formative Doku, einen witzigen nahe man bei Musik und Büh- 08/15-Erotikfilm, sondern Kopf- Kurzfilm, Live-Clips und alle 19 EMIN – „After the thunder“ nenshow am Original dran ist kino. Regisseur Stephan Bren- Musik-Videos der geradlinigen Der Sturm ist tatsächlich vorüber, der Song- zeigt diese Doppel-DVD, die ninkmeijer zeigt in diesem Klassi- Rockband (Bad Taste). contest-Tross aus Baku abgezogen. Geblieben nebst einem Konzert auch noch ker von 2002 Ängste, Fragen, ist Präsidenten-Schwiegersohn Emin. Ist egal, eine interessante Doku bietet. Zweifel, Gedanken, Wünsche und Inspector Barnaby Vol. 15 denn nur netter belangloser Pop (EMI). Auch hartgesottene Floyd-Fans Fantasien aller vier Beteiligten. In England ein Serienhit seit Ende werden die zwei Silberlinge mö- Fazit? Am Ende siegt immer die der 1990er erfreut sich auch bei GOSSIP – „A joyful noise“ gen (Black Hill/Edel). Liebe (Koch Media). uns bzw. im ZDF die Serie um den Das Cover schreckt und Frontfrau Beth Ditto Kommissar, der in einer engli- sowieso. Aber Entwarnung Leute, joyful ist SIMPLY RED – Rappelkiste schen Grafschaft Kriminalfälle das tatsächlich, noise aber keiner. Im Gegen- „Live in Montreux 2003“ Kinderfernsehen hatte auch mal aufklärt, steigender Beliebtheit. teil, wunderbarer lockerer Sommerpop als Konzertmitschnitte aus Montreux, andere Inhalte als nur US-Serien Sammelbox 15 ist da und die ent- Lifestyle-Soundtrack (Sony). die bürgen für Qualität. Das weiß oder Zeichentrick-Quatsch. Im hält auf vier DVDs ebenso viele auch Mick Hucknall, der 2003 in ZDF etwa die „Rappelkiste“, die Episoden. Nämlich „Unglücksvö- MARLENA MARTINELLI – der malerischen Schweizer Mu- in den 1980ern erfolgreich für kin- gel“, „Immer wenn der Scheren- „Komm doch verführ mich“ sikpilgerstätte beim Jazzfestival dergerechte Unterhaltung sorgte. schleifer…“, „Grab des Grauens“ Es läuft perfekt für die blonde Steirerin. Im Fa- auftrat und eine beeindruckende Zwei Kinderspielfilme von einst, und „Blumen des Bösen“. Die milienleben alles ok und eine neue CD hat Performance hinlegte. Nachzu- nämlich „Metin“ und „Lisa und spielfilmlangen Folgen stammen Marlena auch noch. Und die bietet Schlager prüfen auf dieser DVD, die neben die Riesen“. Unterhaltung für die von 2004. Kauziges britisches zwischen großer Liebe und kleinen Krisen. dem Montreux-Konzert noch sie- ganze Familie (ZDF/Edel). Krimifeeling (Edel). Eben wie das Leben (Hera/MPC). Musik KLAGENFURT 465 14. Juni ’12 43 Starnacht-Premiere auf Seebühne MUSIKEVENT. Die Starnacht kommt am 14. Juli nach Klagenfurt. Die gute Nachricht: Klagenfurt hat nun all- jährlich einen großen Musikevent. Die schlechte Nachricht: Es gibt für heuer keine Karten mehr.

WOLFGANG BURGSTALLER übertragen. Das gilt sowohl für Nacht mit Oliver Pocher, Chris- so Scheider. Ähnlich sehen es die Live-Show als auch die Ge- toph Fälbl u. a. auch Vizebürgermeister Albert Heuer am 14. Juli wird die be- reralprobe am 13. Juli. Außerdem Für Klagenfurts Bürgermeister Gunzer und Stadtrat Ing. Herbert liebte Starnacht erstmals von der gibt es zwei zusätzliche Konzer- Christian Scheider passt die Ver- Taschek, die den wirtschaftlichen Wörtherseebühne in Klagenfurt te. Nämlich am 15. Juli um 21 anstaltung perfekt in den Event- und touristischen Wert besonders live in die österreichischen TV- Uhr Shakin’ Stevens und am 16. sommer. „Klagenfurt steht inter- hervorheben. Die Starnacht live Haushalte übertragen. Und das Juli ab 19.30 Uhr eine Comedy- national wieder im Mittelpunkt“, am 14. Juli um 21 Uhr im ORF. mit einem tollen Angebot an Stars, die sich wieder am Wör- thersee ein Stelldichein geben. Wie bei der Präsentation der Ver- anstaltung betont wurde, gibt es heuer einen gelungenen Mix aus Schlager und Pop. Mit dabei sind u. a. Morten Harket (Ex a-ha), Johnny Logan (dreimaliger Songcontest-Sieger), Shakin’ Stevens, Patrizio Buanno, Paul Potts, Andrea Berg, Petra Frey, Andreas Gabalier, Rosanna Roc- ci, Opus, Peter „Major Tom“ Schilling, Peter Kraus und die Trackshittaz. Da die Seebühne nicht so viel Platz bietet wie in den Vorjahren das Pörtschacher Werzer-Areal, gibt es am Metnitzstrand eine Partyzone mit einem Public Vie- wing-Bereich. Direkt an der Schiffsanlegestelle wird die Freuen sich schon auf die Starnacht in Klagenfurt: Bürgermeister Christian Scheider mit Petra Frey, Show auf einer Riesenleinwand Andreas Gabalier, Vizebürgermeister Albert Gunzer und Stadtrat Ing. Herbert Taschek. Foto: KK CD von Medina Chippendales: zu gewinnen Karten gewinnen Sie sieht verdammt gut aus und Die Klagenfurter Damenwelt ist derzeit Dänemarks heißester scheint es den Chippendales an- Danceact. Me- getan zu haben! Denn alle Jahre dina lautet der wieder kommt die Männer-Strip- Name der Da- truppe auch in die Landeshaupt- me, die nun ihr stadt, um hier für Gekreische zu neues Album sorgen. Heuer sind die US-Boys „Forever“ am 8. Oktober um 20 Uhr in der (EMI) vorlegt. Messearena zu Gast. Karten gibt Eine Sammlung groovender es bei Springer, Raiffeisen, Ruefa Club- und Housetracks, die Reisen sowie bei Ö-Ticket onli- nicht nach 08/15, sondern eher ne. Oder hier zu gewinnen! Wir extravaganz klingen. Wir verlo- verlosen 2x2 Karten, die uns die sen einige CDs. Einfach eine Konzertagentur Schröder zur E-Mail unter dem Kennwort Verfügung stellt. E-Mail (bitte „Medina“ bis 29. Juni an stadt- Absenderadresse angeben) un- [email protected] ter Kennwort „Strip“ an stadt- [email protected] 44 466 14. Juni ’12 KLAGENFURT Kultur

GANZ KURZ Mediterranes Flair in Helmut Machhammer der Alpen-Adria-Galerie in der BV-Galerie Helmut Machhammer stellt neue Werke WILHELM KAUFMANN. Unter dem Titel „Farbträume des Südens“ zeigt unter dem Titel „Versuche – über Spiege- lung und Immaterialität“ in der BV-Gale- die Alpen-Adria-Galerie Werke des österreichischen Künstlers Wilhelm rie aus. Selbst wenn er die Proportionen Kaufmann. Die Malereien sind bis 1. Juli zu sehen. seiner Figuren verändert, bleibt der Mensch im Mittelpunkt der Arbeit des be- Ein bisschen Van Gogh, Züge trät für den ersten Präsidenten zeigt die Sportbilder, die Wil- kannten Kärntner Bildhauers Helmut des Impressionismus und ganz der Republik, Dr. Karl Renner helm Kaufmann anlässlich der Machhammer. Seine neuesten Kreationen viel Urlaubsflair, so lassen zu malen, den künstlerischen Olympischen Spiele in Lon- sind bis 25. Juni in der BV-Galerie, Feld- sich die Bilder von Wilhelm Durchbruch. „Wilhelm Kauf- don 1948 malte. Für ihn galt kirchner Straße 31, zu sehen. Kaufmann am besten be- mann hat niemals eines seiner es, den Augenblick höchster schreiben. Die Alpen-Adria- Werke vorgezeichnet, er hat Anspannung, wie zum Bei- Mit Art-Tours ins Galerie stellt 40 ausgewählte immer sofort mit Farbe und spiel beim Boxen oder Eis- Werke des 1895 in Wien gebo- Pinsel gearbeitet“, erklärt hockey, einzufangen. Er wird Liaunig-Museum renen Künstlers aus. Sorgfäl- Mag. Beatrix Obernosterer auch „der Maler des Augen- von der Alpen-Adria-Galerie. blicks“ genannt. Ilse Gerhardt organisiert am 23. Juni die tig ausgesucht von seiner En- nächste Kulturfahrt nach Neuhaus. Dies- kelin Monika Schein zeigen Den Schwerpunkt der Ausstel- Einige Werke sind heute in der lung bilden Reiseansichten Wiener Albertina zu sehen, mal geht es zu Herbert Liaunig, der ein- die Malereien ein einmaliges mal im Jahr zum Open-Air-Konzert des Farbenspiel. wie der venezianische Hafen, auch das schwedische Königs- die Landschaft der Insel Kor- haus ist im Besitz eines Kauf- Vokalensembles Oktet Suha ins Schloss Wilhelm Kaufmann begann sika oder der Markusplatz in mann-Bildes. Er starb 1975 Neuhaus einlädt. Das Konzert feiert heuer bereits früh sich der Kunst zu Venedig. Als Betrachter be- und hinterließ etwa 1.000 Öl- sein 20-Jahr-Jubiläum, dazu kommen widmen, studierte an der kai- kommt man sofort Fernweh gemälde, eine kleine Auswahl auch verschiedene Ensembles aus Slowe- serlich-königlichen Akade- und ein Gefühl von Urlaub. ist bis 1. Juli in der Alpen-Ad- nien, Polen, Kroatien und Österreich. mie. Im Ersten Weltkrieg ab- Ein weiterer Teil der Schau ria-Galerie zu sehen. jg Treffpunkt für alle Interessierten ist um solvierte er den Felddienst, 15 Uhr beim Minimundus-Parkplatz, ehe er wieder als Künstler ar- nach dem Besuch der neuen Ausstellung beiten konnte. Als die Natio- im Liaunig-Museum gibt es ein Abendes- nalsozialisten an die Macht Der Markusplatz sen beim Had’nwirt ehe es anschließend kamen, hörte der Halbjude in Venedig, der zum Jubiläumskonzert geht. Wilhelm Kaufmann nicht auf Hafen von Ca- Preis: 75 Euro pro Person, Anmeldung den Rat seines Freundes Oskar orle oder die In- und weitere Informationen unter Telefon Kokoschka, das Land zu ver- sel Korsika: Wil- 0463 / 3870 218. lassen. Er wurde zur Zwangs- helm Kaufmann arbeit verpflichtet und schaffte brachte südliches Kärntner erst nach Ende des NS-Regi- Urlaubsflair auf Kindermalschule mes mit dem Auftrag ein Por- Papier. Talente sollten so früh wie möglich geför- dert werden – das gilt auch für künstle- risch begabte Kinder. Das Kärntner Bil- dungswerk bietet jetzt eine Kindermal- schule an, in der junge Künstler gefördert werden und altersgerecht an die Malerei herangeführt werden. Experimentieren, Kunst erleben, hilfreiche Begleitung ohne Vorschreibungen. Gemalt wird dienstags (15-16.30 Uhr) in der Stadtgalerie, mitt- wochs (16.30-18 Uhr) im Europagymna- sium und samstags (10.30-12 Uhr) im Museum Moderner Kunst Kärnten. Kos- ten: 70 Euro pro Semester (13 Einheiten, inkl. aller Materialkosten). Nähere Infor- mationen und Anmeldung beim Kärntner MMag. Manuela Tertschnig (Leiterin der Abt. Kultur) mit Galerie-Chefin Mag. Beatrix Obernosterer Bildungswerk, Telefon: 0463 / 536-57622 und der Enkelin von Wilhelm Kaufmann, Monika Schein. Foto: Stadtpresse/Walter Fritz oder unter www.bildungswerk-ktn.at Kultur KLAGENFURT 467 14. Juni ’12 45 Ein Sommer mit Andy Warhol STADTGALERIE. Er war DER Künstler in den 60er und 70er Jahren, seine Marilyn-Porträts sind weltweit bekannt: ANDY WARHOL. Die Stadtgalerie zeigt im Sommer 90 Arbeiten des Pop-Art-Künstlers.

Der Sommer wird bunt in der schaft, wie etwa Tapeten mit Blu- ligen Gesellschaft der damaligen Klagenfurter Stadtgalerie. Bis 9. menmotiven. Zeit. Warhol war aber auch För- September sind dort Arbeiten des Andy Warhol war Maler, Regis- derer und Unterstützer von jun- amerikanischen Pop-Art-Künst- seur, Musiker, Grafiker, Filmpro- gen Künstlern wie zum Beispiel lers Andy Warhol zu sehen. Eine duzent, Schriftsteller, Fotograf. Keith Haring oder Francesco eigene kleine Fotoausstellung In den 60ern drehte er in seinen Clemente. zeigt den Menschen Andy War- New Yorker Studios, auch Silver- „Wer kennt die Marilyn-Bilder hol bei seiner Arbeit, fotografiert Factory genannt, diverse Filme. nicht, mit Andy Warhol bekom- von Fred W. McDarrah. Die Die Ausstellung in der Stadtgale- men wir einen Hauch Hollywood Werke wurden der Stadtgalerie rie zeigt in dreißig außgewöhnli- nach Klagenfurt“, sagt Kulturre- von mehreren europäischen Pri- chen Fotografien die künstleri- ferent Vizebürgermeister Albert vatsammlungen zur Verfügung sche Arbeit von Andy Warhol. Gunzer. gestellt. Der New Yorker Fotograf Fred W. Erleben Sie eine Zeitreise in die McDarrah hat Warhol von 1963 60er und 70er Jahre der amerika- Andy Warhol hat viele Stars por- Weltweit bekannt bis 1969 bei seiner Arbeit in der nischen Pop-Art-Kunst. Die trätiert, darunter auch Rolling- Jeder kennt Andy Warhol, seine Silver Factory begleitet. Die Fo- Stadtgalerie zeigt „Andy Warhol Stone-Frontman Mick Jagger, ein Marilyn-Porträt-Serie ist neben tos geben einen Blick hinter die – gesehen werden ist alles!“ bis persönlicher Freund Warhols. Picasso’s Mona Lisa eines der be- Kulissen dieser kreativen, einma- 9. September. jg Foto: Stadtgalerie/KK kanntesten Bilder auf der ganzen Kurator Gianni Welt. Mercurio mit Warhol wurde 1928 in Pittsburgh MMag. Manuela geboren und war Mitbegründer Tertschnig (Leite- der bekannten Pop-Art-Kunst. rin Abt. Kultur), Ehe er als Künstler berühmt wur- Vzbgm. Albert de, war Andy Warhol in den 50er Gunzer und Stadt- Jahren ein gut gebuchter Ge- galerie-Leiterin brauchsgrafiker. Erst etwa 10 Mag. Beatrix Jahre später begann er verschie- Obernosterer vor dene Alltagsmotive mittels Seri- einem der bekann- grafien (Siebdrucken) in Kunst- testen Warhol- werke zu verwandeln. „Einige Bilder: „The Serigrafien hat er immer wieder Flowers“ (v.l.) verändert und neu drucken lassen“, erzählt Gianni Mercurio, Kurator der Ausstellung. Weniger bekannt ist, dass Warhol eine gewisse Obsession für den Tod hatte, die sich in vielen seiner Werke zeigt. „Mythische Darstellungen gab es in seiner Arbeit immer wieder“, sagt Mer- curio. Was bei vielen anderen Künst- lern verpönt war, hatte für Andy Warhol oberste Prioriät: Die Ver- vielfältigung seiner Werke. Er wollte keine Einzelstücke produ- zieren, seine Kunst sollte jedem zugänglich sein. Das zeigte auch die Wahl seiner Motive: Simple Alltagsgegenstände der amerikanischen Durchschnittsgesell- Die Marilyn-Serie wurde von Andy Warhol überarbeitet und neu gedruckt. Fotos: Walter Fritz 46 468 14. Juni ’12 KLAGENFURT Kultur Galerie 3: Prämierte Herzschläge KUNSTPREIS. Zum elften Mal sind in der Galerie 3 am Alten Platz die preisgekrönten Arbeiten des „Bank Austria Kunstpreis“ zu sehen. Interessante Schau mit Werken junger Künstler. Bis 16. Juni!

„Räuber(n)“, war der Titel eines mann – um in der Räubersprache Wettbewerbs, den die Bank Aus- zu bleiben – „sackte“ den ersten tria heuer zum elften Mal für jun- Preis ein. Der zweite Preis ging ge Kärntner Künstler ausrichtete. an das Duo Markus Hanakam/ Zeitverschwendung in Bildern umgesetzt: Die junge, aus Villach stam- Die Juroren hatten es nicht Roswitha Schuller, dieser ist do- mende Künstlerin Laurien Bachmann gewinnt den diesjährigen Kunst- leicht, denn sämtliche einge- tiert mit einem Auftrag für eine preis der Bank Austria. Foto: Bank Austria/Fritz reichten Arbeiten waren stark Edition zu Weihnachten im Wert preisverdächtig. von 2.000 Euro. Teile ihrer Arbeiten sind ein Bild, mal sind sie mit einem digitalen Laurien Bachmann, Markus das handschriftliche Botschaften Zeichenverfahren, so genannten Hanakam/Roswitha Schuller, Pe- Geraubte Zeit siegt aus der Vergangenheit mit dem C-Prints von statischen Kreisen, ter Jellitsch, Lavinia Lanner, Die strahlende Gewinnerin Lau- Titel „Zwischen den Zeiten“ die ein handlungsreiches Video Markus Leitsch, Patrick Topitsch- rien Bachmann, eine geborene zeigt und ein Kreis von bearbei- stabilisieren, vertreten. nig – einer talentierter als der/die Villacherin, erhielt die Auszeich- teten Passbildern, der den Verlust Herausragend durchdacht sind andere! So ist es immer ein span- nung für die Herzschläge, die in so mancher Identität kritisch be- die künstlerisch-wissenschaftli- nender Moment, wenn die Bank einer ihrer Arbeiten, in Form von trachtet. chen Bleistift- und Tusche-Arbei- Austria-Vorstände Christian Fors- Uhren im Kreis hängend, die Das Duo Markus Hanakam/Ros- ten des Peter Jellitsch, ebenso ter und Bruno Waldl den dotier- Zeit verfließen lassen: „Schade witha Schuller hat bei der letzten wie die großformatigen Zeich- ten Preis von 5.000 Euro aus dem um die Zeit!“, was für ein Raub, Ausstellung im MMKK die Ka- nungen „geräuberter“ Haarteile Sack lassen … Laurien Bach- der täglich passiert. Zwei weitere pelle künstlerisch gestaltet. Dies- von Lavinia Lanner. hth Echte Spielfiguren im Fotoporträt Fotokunst in einer ganz besonde- ten und der von ihm entwickelten ren Form zeigt das „Living Stu- Technik der „Kratzungen“ für dio“ der Stadtgalerie: Marko Li- Aufsehen gesorgt hat, gibt diesen pus, der einige Wochen im Figuren in seiner fotokünstleri- Kunstatelier der Stadt im slowe- schen Arbeit stark menschliche nischen Smartno verbracht hat, Züge und mittels seiner „Krat- präsentiert seine dort entstandene zungen“ besondere Dramatik. Werkserie „TACTICS“. Aus- Eine Schau, die auf besondere gangspunkt für die Serie sind Weise neue Sichtweisen öffnet, Porträts von Soldaten, eigentlich wie Kulturreferent Vizebürger- von Spielzeug-Militärfiguren. meister Albert Gunzer in seiner Fotokunst im Living Studio der Stadtgalerie: Kulturreferent Vzbgm. Al- Der gebürtige Eisenkappler, der Eröffnungsrede betonte. bert Gunzer, Kulturamtsleiterin MMag. Manuela Tertschnig und Stadt- in den vergangenen Jahren mit Die Ausstellung „TACTICS _ galerieleiterin Mag. Beatrix Obernosterer mit Marko Lipus, der im außergewöhnlichen Literaturpor- Echte Spielfiguren“ ist bis 22. Kunsthaus der Stadt seine neue Werkserie TACTICS zeigt. Foto: Fritz träts, starken Schwarzweißarbei- Juli bei freiem Eintritt zu sehen. Kultur KLAGENFURT 469 14. Juni ’12 47

Geld + Schwefel Wanderung mit UNIKUM Für die UNIKUM „Badesaison“ Interessante und 2012 ist am 23. Juni wieder eine vielseitige Schau: der beliebten inszenierten Wan- Im Künstlerhaus derungen geplant. präsentieren Egon Schauplatz des Projektes ist das Rubin, Isolde ehemals mondäne und heute Baumhackl verlassene Schwefelbad Bagni Oswald und Ger- di Lusnizza im Kanaltal. hard Dörflinger Im vergangenen Jahrhundert (auf dem Foto mit reisten wohlhabende, meist Kunstvereinsprä- deutschsprachige Kurgäste aus sident Eckhard der österreich-ungarischen Mo- Küttler) ihre narchie mit der Eisenbahn an, neuesten Arbeiten. wo sie bereits am Bahnhof von Foto: Kunstverein Hotelbediensteten erwartet wurden. Es waren dies zumeist An- gehörige der slowenischen und bäuerlich geprägten Minderheit, deren Spuren sich bis in die Ge- Philosophisches, genwart erhalten haben. Heute ist die Gegend zwischen Tarvis und Pontebba von Abwanderung und Niedergang geprägt sowie Energetik und Licht vom Verkehrslärm der nahen Autobahn geplagt. Das Kurhotel KÜNSTLERHAUS. Philosophie, edler Schmuck, „klingende“ Bilder und „aufgelös- steht heute verloren und mente“ Fotos: langjährige Mitglieder des Kunstvereins zeigen bis 21. Juni ihre aller- schenleer in der alpin geprägten und gleichzeitig kolossal ver- neuesten Arbeiten. schandelten Landschaft. Durch Egon Rubins philosophi- Schmuckkünstlerin hat die Hoch- Der Betrachter hat den Eindruck, Szenische sche Malerei soll der Betrachter schule für Gestaltung ihres Hei- die Leinwand ist für Dörflinger Performance auf entspannende Wege geführt matortes besucht. Preise, Aus- wie das Fell einer Trommel – werden. Der Künstler verrät, dass zeichnungen und Ausstellungen durch die Berührung mit der Far- VADA, der Verein zur Anregung in seinem kreativen Arbeitspro- im In- und Ausland begleiten vie- be bringt er die Bilder zum des dramatischen Appetits, un- zess vom Werkzeug bis zum End- le Jahre ihre Arbeiten. Die Krea- Klang … Stil und Handschrift ter der künstlerischen Leitung resultat alles genau bedacht wird. tionen in Bild (es sind meist Ent- seines Lehrers Markus Prachens- von Felix Strasser und Yulia Iz- Hier ist ein exzellenter Techniker würfe) wurden oftmals in edlen ky kann er nicht verleugnen. Er maylova, lässt in einer mehr- am Werk, Rubin hat eine abge- Metallen umgesetzt. Die ausge- selbst meint, dass man die großen sprachigen szenischen Perfor- schlossene Ausbildung als Archi- arbeiteten Schmuckstücke wir- Formate eher als Grafiken denn mance Erinnerungen an diese so tekt. Es vereinen sich Kunst und ken wie einzigartige Skulpturen, als reine Malerei sehen kann. genannten besseren Zeiten wach Energetik, wobei nach Rubins die unschwer die gestaltende werden und unternimmt dafür Ansicht das Endresultat seiner Künstlerin erkennen lassen. Licht-Zeichnungen mit dem Publikum eine mehr- Malerei auf den jeweiligen Be- Gerhard Dörflinger, geboren Den künstlerischen Reigen be- stündige Fußreise. Wie es dem trachter positiv wirkt. 1961 in Klagenfurt, hat in Wien schließt in der Kleinen Galerie Stil und Selbstverständnis von „Der Schwerpunkt meiner Arbeit bei Professor Prachensky stu- der Fotograf Markus Korn (geb. VADA entspricht, steht dabei zielt auf die emotionale Ebene diert. Er unterrichtet im Inge- 1953 in Kitzbühel). „Auflösung“ der satirische und gesellschafts- ab, die jeweils die Energiequa- borg-Bachmann-Gymnasium betitelt er seine Bilderschau, da- kritische Ansatz im Vorder- lität dominiert“, meint Egon Ru- Klagenfurt. 2011 hatte er ein zu erläutert er, dass „mit Licht grund, hat das Stück aber auch bin unter anderem. Freijahr, um sich nur seiner Male- zu zeichnen die wahre Definition eine surrealistische Note. Isolde Baumhackl-Oswalds rei widmen zu können. In dieser der Fotografie“ sei. Sofort wird Nähere Informationen und An- Schmuck- und Bildkreationen Zeit entstand der brandneue klar, die Wirklichkeit ist verän- meldung (ab sofort) über die sprechen für sich. Da muss ein- Großteil seiner heute gezeigten derbar – aber was ist die Wirk- Homepage des UNIKUM fach jedes Frauenherz höher Werke. Seine Bilder entstehen lichkeit…? www.unikum.ac.at oder unter schlagen! Die 1949 in Pforzheim ganz emotional, immer ausge- Die Ausstellung ist noch bis zum Telefon 0463/2700-9712 in Deutschland geborene hend von der menschlichen Figur. 21. Juni zu sehen. hth 48 470 14. Juni ’12 KLAGENFURT Kultur Ein „Fidibus“ zum 50. Geburtstag 50 Jahre und 25 Bücher: gute ein Anti-Reisebuch, Theater- Gründe für die Herausgeber des stücke, Fotos und viele Doku- Literaturmagazins „Fidibus“, mente, die ein stimmiges Ge- dem aus Klagenfurt stammen- samtbild des Literaten entstehen den, im deutschsprachigen lassen, sind in der aktuellen Raum bestens bekannten Ausgabe des „Fidibus“, erhält- Schriftsteller, Dramatiker und lich im Buchhandel oder über Essayisten Egyd Gstättner eine das Kärntner Bildungswerk. Ausgabe zu widmen. Auch für die Stadtzeitung „Kla- Seine Bücher – von „Herder, genfurt“ hat Egyd Gstättner u.a. Frauendienst“ (1990) über die im Rahmen der Fußball-Europa- Romantrilogie „Die Nichtstuer meisterschaft 2008 zahlreiche des Südens“(2001/2003), zahl- Kolumnen verfasst und auch der reiche Kurzgeschichtenbände vom städtischen Presseteam im bis zum kürzlich erschienenen Verlag Heyn herausgegebene Roman „Absturz aus dem Him- Klagenfurt-Bildband enthält ei- mel“ und der Neuauflage des nen Beitrag des Kärntner „Mädchen im See“ (2011) – sind Schriftstellers. Das Team der Lesern bestens bekannt. Der Stadtzeitung gratuliert herzlich neue „Fidibus“ zeigt den „unbe- zu 50 Jahren und freut sich auf kannteren“ Egyd Gstättner. Eine Egyd Gstättners im Herbst er- Auswahl unveröffentlichter und scheinendes, 26. (!!!) Buch „Ein besonderer Essays, Interviews, Endsommernachtsalbtraum“! Filme aus Kärnten im Lendhafen Im Vorjahr fand erstmals und mit großem Erfolg Klagenfurts erstes „Hafenkino“ im Lendhafen statt. Am 15. und 16. Juni gibt es die sehenswerte Fortsetzung mit aus Kärnten stammenden bzw. von Kärntnern produzierten Filmen. Am 15. Juni wird um 21 Uhr „Mad World“, ein Kurzfilm zwi- Absolut konzertreif: das Orchester der Musikschule Fröhlich! Foto: KK schen Traum und Wirklichkeit, und um 21.30 Uhr der Stumm- film „Revenant noir“ gezeigt. „Fröhlicher“ Konzertabend Zuvor, ab 20.30 Uhr, spricht Alljährlich zu Schulschluss laden ben. Von den Anfängern auf der Lendfilm-Initiator Arno Russeg- Schüler der Musikschule Fröh- Melodika über die Akkordeon- ger mit den Regisseuren der bei- lich vor den Sommerferien zu ei- gruppen bis hin zu den Jugendor- nem großen Sommerkonzert ein, chestern sind alle zu hören. den Filme, Daniel Fröhlacher heuer unter dem Motto „Classic Die Schüler wollen mit ihrem („Mad World“) und Tobias Meets Pop“. Lehrer und Orchesterleiter Adri- Schwarzbauer. Am 16. Juni führt Am 29. Juni um 18 Uhr eröffnen an Holzer das Publikum mit Julius Deutschbauer Interviews im Konzerthaus Klagenfurt rund schönen Melodien und flotten, mit Filmemachern, ab 21.30 Uhr Open air im Lendhafen. Kino- 120 Schüler gemeinsam ihren modernen Titeln begeistern. läuft Floh Lackners „Yellow Ca- abende & Kunstinstallation von Abend, auf den sie in den letzten Kartenreservierung unter der Te- pe Town“. Markus Wilfing. Foto: dermaurer Wochen fleißig hingearbeitet ha- lefonnummer 0463/5075 25 Kultur KLAGENFURT 471 14. Juni ’12 49

KulTourGenuss „Rössls“ Fortsetzung im Kultur und Kulinarik genießen heißt es am 13. Juni wieder im Rahmen der beliebten „Kul- Klagenfurter Theatersommer TourGenuss“-Führungen: ab SOMMERBÜHNE. Das ebenso turbulente wie erfolgreiche Komödienspektakel 18 Uhr geht es von der Stadt- pfarrkirche auf Altstadt-Tour, „Im weißen Rössl am Wörthersee“ findet dieses Jahr im Innenhof des Stadthau- Besuch der Fuchskapelle, Be- ses seine Fortsetzung. Premiere: 20. Juni! such der Warhol-Ausstellung in der Stadtgalerie, einer Kurz- Pünktlich mit Sommerbeginn performance von Felix Strasser heißt es auch Vorhang auf beim und Julia Izmaylova. Als Ab- Klagenfurter Theatersommer! schluss ist ein Dinner im „Das kreative Ensemble um Wil- „RAJ“ geplant. helm Prainsack und Robert Sa- Weitere Termine: 13., 20. und ringer bringt auch heuer wieder 27. Juli, 3. August (je 18 Uhr). das bekannte Weiße Rössl aus der Infos und Anmeldung bei „Kla- Fassung“ kündigt Kulturreferent genfurt Tourismus“ (Rathaus), Vzbgm. Albert Gunzer an und Tel.: 0463/537-2223. sieht den unterhaltsamen Komö- dienabenden mit großer Vorfreu- Lavant erfahren de entgegen. Auf dem Programm stehen die Wiederaufnahme der Am 25. Juni und 2. Juli lädt Vorjahrsproduktion „Keine Ope- „kulturRaum“ zu einer Reise rette, doch völlig aus der Fas- auf den Spuren von Christine sung“ und die Fortsetzung, des Lavant. Beginn: 10 Uhr. Treff- „Weißen Rössls vom Wörther- Alte Bekannte, neue Gäste und unterhaltsame Abende im Stadthaus: der punkt: Musilmuseum. Anmel- see“ mit dem Untertitel „Das ver- Klagenfurter Theatersommer wird am 20. Juni mit einem turbulenten dung unter 0463/537-2223 flixte zehnte Jahr“. Komödienprogramm eröffnet. Foto: KK Gospel, Pop und Rock im Dom KIRCHENKONZERTREIHE. Abendgottesdienste unter dem Titel „Knocking on Heaven’s Door“ laden mit moderner Musik in die Klagenfurter Domkirche ein. Auch in diesem Juni laden die möchten unser Programm, das Dompfarre und das Referat für ,Lob Gottes‘, immer wieder neu, Stadtpastoral wieder dazu ein, an anders, spannend und mitreißend „die Himmelstür zu klopfen“. leben“. Dompfarrer Peter Allmaier wird Das Programm kann sich im die schon zur Tradition geworde- wahrsten Sinne des Wortes hören nen Gottesdienste mit neuer Mu- lassen: Am 17. Juni sind die „Se- sik feiern und lädt alle Jugendli- venhill Singers“ mit Pop, Rock chen, jungen Erwachsenen und und Gospel im Dom zu hören. jung Gebliebenen herzlich ein da- „Die Jungen Stimmen“ sind am bei zu sein. 24. Juni erstmals im Rahmen der Der Titel dieser Reihe ist auch für Junimessen im Dom zu Gast und die Veranstalter Programm: „Der den Abschluss bildet der Gottes- Bob Dylan-Song ,Knocking on dienst am 1. Juli, den die „Heli heaven’s door‘ wurde ursprüng- Family“ umrahmen wird. Beginn: lich als ganz langsamer Folksong jeweils 19 Uhr. aufgenommen, später jedoch in Im Anschluss an die Gottesdiens- vielen Tempis und Stilrichtungen te lädt Dompfarrer Allmaier alle gecovert“, so Allmaier. „Auch wir in den Dompfarrgarten ein. 50 472 14. Juni ’12 KLAGENFURT Sport SPORTBLICK Moutainbiker London und die Olympischen Sommerspiele warten auf Alex- ander Gehbauer, der wenige Wo- chen vor dem sportlichen Groß- event in toller Form ist. Geh- bauer tritt für den RC ARBÖ ASKÖ Klagenfurt in die Pedale, Foto: Stadtpresse/Wajand dessen Obmann Norbert Steiner, ARBÖ-Chef Mag. Thomas Jank (r.) und Sportstadtrat Jürgen Pfei- Abschied I ler wünschten Gehbauer schon Die „80. Internationale Klagen- jetzt alles Gute für den olympi- furter Ruderregatta“, die kürzlich schen Bewerb. Zuletzt hat Geh- in der Ostbucht über die Bühne bauer übrigens im kroatischen ging, war auch die letzte, die Ver- Samobor gewonnen. Stadtpresse/Burgstaller Fotos: bandsobmann Kurt Peterle organisiert hat. „Die Ausrichtung von Abschied II 40 Regatten sind genug, jetzt sollen Jüngere das machen“, sagte Kurt Peterle, der für sein Engage- Er spielte zuletzt zwar bei den ment von den Stadträten Jürgen Handballern des SC Ferlach, sei- Pfeiler und Ing. Herbert Taschek ne „Handballheimat“ bzw. „sein“ gewürdigt wurde. Die beiden Verein war aber immer der AS- Stadtpolitiker überreichten Peter- KÖ-SVWW Klagenfurt. Christi- le eine Torte, dem Verband bleibt an Koschu, der nun verletzungs- Peterle aber treu. bedingt seine Karriere beendete. Das war natürlich Anlass für die Bei der Veranstaltung wurden SVWW-Funktionäre, Koschu zu insgesamt 80 Bewerbe ausgetra- ehren. Ehrenpräsident Günter gen. Die Rennen der Junioren Pfeistlinger (li.) und Mag. wurden sowohl bei den Damen Günther Lätzsch gratulierten Ko- als auch den Herren für die Ver- schu zu seinen vielen tollen Leis- einsmeisterschaft 2012 gewertet. tungen. Foto: KK Fotos: Konitsch,Fotos: Eggenberger die Bühne. Mit dabei waren auch wertige Turnier lockt jedes Jahr Benefizlauf Vzbgm. Dr. Mathiaschitz sowie Golf Open auch internationale Golfer an. Am See ging unter dem Motto die Stadträte Wolfgang Germ und In Seltenheim fand letztes Wo- Den Golfern auf die Schläger „Parcours der Menschlichkeit“ Gerhard Reinisch, die die Jugend chenende das diesjährige „Kärn- schaute auch Sportreferent Stadt- ein Benefizlauf der Caritas über anfeuerten. ten Golf Open“ statt. Das hoch- rat Jürgen Pfeiler. Sport KLAGENFURT 473 14. Juni ’12 51

Kollektives Fußballerlebnis Hoffentlich ist der Herkules ein Fußballfan! Denn rund um das Klagenfurter Wahrzeichen ist wieder Fußball angesagt, das EM-Fieber grassiert. In einer Ge- meinschaftsaktion von Stadt, ORF, Kleine Zeitung, Villacher Bier und Showtechnik Dobesch gibt es bis zum Endspiel am 1. Juli ein Public Viewing mit Rie- senbildschirm und Gastronomie. Aber nicht nur Fußball wird geboten, auch Konzerte stehen an. Rudolf Herold (13. 6., 20 Uhr), Acous- taux (16.6., 20 Uhr), Kärntner Show Express (17.6., 18 Uhr), Party Tiger (20.6., 16 Uhr), Made In Austria (20.6., 20 Uhr), Bengels reloaded (22.6., 18 Uhr), CHL + Band (23.6., 18 Uhr), JO- EL (27.6., 18 Uhr), Lauser (28.6., 18 Eröffneten das Public Viewing auf dem Neuen Platz: Bürgermeister Christian Scheider (er verlost übrigens Uhr), Wirtschaft macht Mode (29.6.), Soccer Party mit diversen Acts (30.6., am 17. Juni in der Halbzeitpause des Abendspiels vor Ort drei EM-Bälle) und Stadtrat Jürgen Pfeiler mit 19 Uhr) und Kärntner Show Express Sponsorenvertreter Karl Korentschnig (ORF) und Schleppe-Boss Mag. Josef Pacher (re.). Fotos: Eggenberger (1. 7., 18.30 Uhr).

Sport KLAGENFURT 475 14. Juni ’12 53 Stocksportanlage ist wettkampfbereit OFFIZIELL. Nach eingehenden (Experten-)Prüfungen durch den Stocksportverband ist die neue Stockschieß- anlage nun auch ganz offiziell wettkampftauglich. Großen Turnieren steht nichts mehr im Weg.

Gespielt wurde ja schon länger in erst war angedacht die Anlage in der neuen, umgebauten Anlage. zwei Etappen zu sanieren, Für 950.000 Euro wurde die 30 schließlich haben wir aber alles Jahre alte Halle saniert und alles auf einmal erledigt, auch dank auf den neuesten Stand gebracht: der guten Zusammenarbeit zwi- Barrierefreie Sanitäranlagen, 14 schen der Abteilung Hochbau, Bahnen zum Spielen, ein 150 dem Verein und den beteiligten Quadratmeter großer Veranstal- Firmen“, erklärt Stadtrat Ing. tungsraum, neuer Gastro-Be- Herbert Taschek. reich, Büroräumlichkeiten und Auch beim Verein ist die Freude ein Lager machen die Anlage zur groß: „Wir freuen uns sehr, der modernsten und größten mit Grundstein ist gelegt, jetzt liegt Pflastersteinen ausgestatteten es an uns, dass wir viele Turniere Stocksporthalle. „Auch brand- nach Klagenfurt holen“, sagt Pe- schutzmäßig ist alles auf dem ter Schellander, Obmann des Be- neuesten Stand“, erklärt Ing. zirkssportverbandes Klagenfurt. Christian Fekonja von der Abtei- Den Stocksport bzw. Eisstock- lung Hochbau. sport gibt es übrigens schon seit dem 13. Jahrhundert, die ersten Bahnen verdoppelt Vereine wurde vor 1900 gegrün- Peter Schellander (Bezirksstocksportverband), Stadtrat Ing. Herbert Vorher gab es nur sieben Bahnen, det. In Kärnten zählt das Eis- Taschek, Fritz Schabkar (Firma Alpine) sowie Ing. Christian Fekonja jetzt wurden Anzahl und über- stockschießen zu den bliebtesten von der Abteilung Hochbau und Stocksportler Hermann Steiner in der dachte Fläche verdoppelt. „Zu- Volkssportarten. jg neuen Halle (v.l.). Foto: Stadtpresse/Glinik Schulen im Drei-Kampf Die neue Leichtathletikanlage ist jeden Fall wiederholen“, sagt Or- bereits voll in Betrieb. Kürzlich ganisator Roland Stocker, der traten acht Klagenfurter Pflicht- hofft, dass auch viele Klagenfur- schulen gegeneinander im Drei- ter Volksschulen mitmachen wer- Kampf an. Laufen, Weitsprung den. Am Beginn des Wettbewer- und Wurf (Ballwurf oder Kugel- bes kamen auch Sportreferent stoßen) sind die grundlegenden Stadtrat Jürgen Pfeiler, Schulrefe- Disziplinen in der Leichtathletik. rentin Vizebürgermeister Dr. Ma- Die Schüler hatten viel Spaß bei ria-Luise Mathiaschitz und Bür- den unterschiedlichen Aufgaben- germeister Christian Scheider in stellungen. „Wir möchten den die Leopold-Wagner-Arena und Sportreferent Stadtrat Jürgen Pfeiler mit Sponsoren und den glückli- Wettbewerb im nächsten Jahr auf feuerten die Jugendlichen an. chen Gewinnern des diesjährigen Sportfrühling-Gewinnspiels. Sportliche Gewinner In der Villa Lido am Wörthersee scheine vom Kneipp-Aktiv-Club und bei schönstem Wetter be- wurden von Gemeinderätin Ulri- grüßte Sportreferent Stadtrat Jür- ke Herzig übergeben, Mag. gen Pfeiler die glücklichen Sie- Christian Snurer übergab den ger, die beim Sportfrühling-Ge- Uniqua-Vital-Coach-Gutschein. winnspiel teilgenommen haben. Außerdem wurden fünf Gut- Die zwei Hauptpreise, zwei Wa- scheine von Sportana zur Verfü- rengutscheine von Giga-Sport im gung gestellt und Mrs. Sporty Wert von je 250 Euro, gingen an Klagenfurt sponserte einen Gut- Organisator Roland Stocker, StR. Jürgen Pfeiler mit Vzbgm. Dr. Maria- Angela Unterholzer und Irina schein für ein Monat Gratis-Trai- Luise Mathiaschitz und einigen Schülern, die bereits in den Start- Bokhenek. Die Gymnastikgut- ning. Foto: Stadtpresse/Wajand löchern für den 80-Meter-Sprint standen. Foto: Stadtpresse/Glinik 54 476 14. Juni ’12 KLAGENFURT Sport

Der Altstadtlauf begeisterte alle Perfektes Wetter, tolle Stimmung, dier, Griechen, Tschechen, Italie- rund 700 Läuferinnen und Läufer ner waren u. a. am Start. Den am Start: Beim traditionellen Alt- Hauptlauf über 10 Kilometer ge- stadtlauf wurde die Sportstadt wannen Dominik Pacher und Jus- Klagenfurt wieder ihrem Namen tina Schreibl. Weitere Sieger wa- gerecht. Von den Bambinis bis zu ren Christoph Lober und Hana den Erwachsenen, alle stellten Pechova (5 km). Die Siegereh- letztes Wochenende einmal mehr rung nahmen Sportstadtrat Jür- ihre Laufbegeisterung unter Be- gen Pfeiler und Stadtrat Gerhard weis. Und das nicht nur aus Kla- Reinisch vor, auch Sachpreise genfurt, sogar Amerikaner, Kana- wurden verlost.

Gratulierten den Gewinnern Dominik Pacher (AC Moosburg) und Justina Schreibl (Kolland Topsport): Sportreferent Stadtrat Jürgen Pfeiler, Stadt- rat Gerhard Reinisch und Claudia Kogler (Magazin Moments). Fotos: Florian Pessentheiner Service KLAGENFURT 477 14. Juni ’12 55 Friederike Orasche wurde 102 ERFAHRUNG. Auf 102 Jahre Lebenserfahrung kann Friederike Orasch zurückblicken. Sie feierte im Hülgerthpark kürzlich mit ihren zwei Söhnen diesen hohen Geburtstag.

Seit acht Jahren lebt Friederike Gefeiert wurde der Geburtstag Orasch im Hülgerthpark. „Das ist mit ihren zwei Söhnen Helmuth meine neue Familie, hier fühle (er ist mit seiner Gattin eigens ich mich wohl“, meinte sie an aus Deutschland angereist) und ihrem Ehrentag zu Bürgermeister Robert (ein leidenschaftlicher Christian Scheider, der gemein- Fotograf und Videofilmer). Letz- sam mit Heimleiterin Mag. Heidi terer hat die Geburtstagsfeier ge- Kügerl für die Stadt die herz- nau dokumentiert. Von der Stadt lichsten Glückwünsche aus- gab es Blumen und ein Klagen- sprach. furt-Buch.

Viele Interessen Landeshauptstadt Die Jubilarin ist sehr religiös, be- Klagenfurt tet jeden Tag und ist auch an weltlichen Dingen und Nachrich- online ten sehr interessiert. Einzig das Gehör lässt sie ein wenig im www.klagenfurt.at Stich.

Einsendeschluss: 25. Juni 2012

Machen Sie mit, rätseln Sie mit! Einsendungen bitte rechtzeitig an Stadtzeitung Klagenfurt, Neuer Platz 1, 9010 Klagenfurt am Wörthersee. Sie können uns auch gerne mai- len: [email protected], Per Fax an (0463) 51 69 90 oder einfach beim Rathausportier ab- geben. Es warten wieder viele interessante und schöne Preise! 56 478 14. Juni ’12 KLAGENFURT Service Hohe Geburtstage groß gefeiert GLÜCKWÜNSCHE. Zwei weitere Klagenfurter feierten einen dreistelligen Geburtstag: Hans Lowak wurde 103, Elsa Jandl 100 Jahre alt. Gemeinsam sind sie unglaubli- Lowak sehr gefreut. che 203 Jahre alt, erfreuen sich noch guter Gesundheit und haben Volkschullehrerin ordentlich gefeiert: Die beiden Ebenfalls sehr erfreut über den Klagenfurter Hans Lowak und Besuch des Stadtoberhauptes war Elisabeth Jandl wurden Ende Elisabeth Jandl. Seit vier Jahren Bürgermeister Christian Scheider gratulierte Hans Lowak (mit Le- Mai 103. bzw. 100 Jahre alt. Bei- lebt sie im Seniorenheim in St. bensgefährtin Maria Kaufmann) und Elisabeth Jandl (Bild unten) per- de erhielten persönliche Glück- Martin. Ihren 100. Geburtstag sönlich zum Geburtstag. Fotos: Stadtpresse Konitsch/Glinik wünsche von Bürgermeister hat Frau Jandl mit ihren Töchtern Christian Scheider. Elke und Freya sowie vielen Freunden und Verwandten gefei- Zahlenliebhaber ert. „Mittlerweile hat sie sich an Hans Lowak lebt seit seiner das Heim gewöhnt und es gefällt Kindheit in der Kärntner Landes- ihr sehr gut“, erzählen die Töch- hauptstadt. Der geborene Gne- ter der ehemaligen Volksschul- sauer wird zuhause von seiner lehrerin. Zum Geburtstag gab es Lebensgefährtin Maria Kauf- die besten Wünsche vom Bürger- mann betreut. Lowak hat sich meister, einen schönen Blumen- sein Leben lang für Zahlen be- gruß und gemeinsam wurden geistert, er arbeitete unter ande- auch ein paar schöne Geburts- rem als Prokurist in der ehemali- tagslieder für die musikalische gen Schuhfabrik Neuner – noch Dame gesungen. heute zählt und rechnet er lie- „Vielen, vielen Dank, das wäre ja bend gerne. nicht nötig gewesen“, bedankte Über den Besuch von Bürger- sich Elisabeth Jandl bei Bürger- meister Christian Scheider an meister Christian Scheider für seinem Geburtstag hat sich Hans den netten Besuch. jg SENIOREN-TERMINE

Alzheimer-Café Kärnten lädt das Seniorenbüro jeden Freitag von 14 bis 17 Uhr Mit dem „50Plus-Buch“ Die Selbsthilfegruppe Alzheimer zum Plauderstündchen ein. An- trifft sich regelmäßig zum Erfah- meldungen und genauere Infor- rungaustausch-Treffen, die vor ein Elektro-Fahrrad testen mationen gibt es im Senioren- allem den Angehörigen helfen, büro unter Telefon 537-2750. Mit einer kleinen Verzögerung Fahrrad vom Fahrradprofi in Vik- mit Alzheimerkranken umzuge- wird das neue „50Plus-Buch“ in tring, der Gewinner kann das hen und zu sehen, dass man nicht den kommenden Wochen an je- Fahrrad bis Ende Oktober nüt- alleine ist. Nächster Termin: 21. Seniorenkirchtag den Über-50-jährigen Klagenfur- zen. Juni ab 14 Uhr im Gasthaus Am 12. Juli ist es wieder so weit ter geschickt. Wer aber schon mal Und so funktioniert’s: Einfach ei- Krall, Ehrentaler Straße 57. und der beliebte Seniorenkirch- vorab darin schmökern möchte, ne E-Mail mit dem Kennwort „E- Kumm setz ma uns tag am Messegelände lädt wieder kann das online auf der Homepa- Bike“ an seniorenbuero@klagen- ge www.klagenfurt.at/senioren furt.at schicken, Einsendeschluss zsamm zum Tanzen, Lachen und zu net- machen. Im Buch ist auch ein ist der 15. Juli. Natürlich funktio- ten Gesprächen ein. Details gibt Ein bisschen Plauschen, neue Gewinnspiel zu finden – der niert es auch per Postkarte an das es rechtzeitig in der kommenden Leute kennen lernen, ein paar un- Preis: Ein neues Elektrofahrrad! Seniorenbüro der Stadt Klagen- Ausgabe der Stadtzeitung. beschwerte Stunden genießen – Das Bike ist ideal, um unbe- furt, Neuer Platz 1. Wichtig: das ist „Kumm setz ma uns Alle Informationen zum Seni- schwert und umweltfreundlich Unbedingt Namen mit Telefon- zsamm und ratsch ma a bissl...“. orenangebot auch online auf die Natur zu genießen. nummer angeben, der Gewinner Gemeinsam mit dem Hilfswerk www.klagenfurt.at/senioren Zur Verfügung gestellt wird das wird telefonisch verständigt. Service KLAGENFURT 479 14. Juni ’12 57

TERMINE nimundus, mit Heide Bolt und or“, mit den Sevenhill Singers, Klaus Lippitsch, kulturRaum Dom, 19 Uhr. Freitag, 15. 6. Klagenfurt, Minimundus, 10-11 Uhr (für Kinder ab 5 Jahren). Dienstag, 19. 6. Kartenausgabe für das Kaba- 6. Klagenfurter Inlinehockey- Die kleine Märchenbühne mit rett: „halbe/halbe“ von ganzen Turnier im Rahmen der Klagen- Männern und Quotenfrauen von „Die drei Böckchen und der gars- furter Sporttage, Sepp Puschnig- tige, gierige Troll“, Europahaus, und mit Gabriele Köhlmeier (für Halle, 8-21 Uhr. Anmeldung und 21. Juni , Club ((stereo)), im Rat- Reitschulgasse 3, 16 Uhr. Infos unter 537-5175 bzw. Rennplatz 2 haus, Büro StR. Wulz, 12 Uhr, Lesung „Linguistische Promena- [email protected]. Telefon: 050544/4000 solange der Vorrat reicht. de – eine vergnügliche Wande- 50er-Jubiläums-Fest des Fuß- http://kaernten.hilfswerk.at frauenforum – Singend die See- rung durch die Sprachwissen- ballvereins ASKÖ Wölfnitz mit Öffnungszeiten: Mo-Fr 10- le berühren, KatholischeHoch- schaft von Platon zu Chomsky“ Spielen der Nachwuchsmann- mit Alwin Frank Fill, Landhaus- 20 Uhr, Sa 10-14 Uhr, schulGemeinde, Neptunweg 12, schaften U7 bis U12 (ab 13 Uhr) Ganzjahresbetrieb 19.30 Uhr. buchhandlung, Wiesbadener und Abendunterhaltung mit Mei- Straße 5, 19 Uhr. Erste Hilfe-Kindernotfallkurs, lenstein (ab 21 Uhr, Eintritt 12 ) Seminar „Gesundheit erleben – Fr, 15. 6.: Tierisch hübsche vom Kath. Bildungswerk, mit B. Konzert des Kärntner Madrigal- Wie Beziehungen und Lebensstil Türschilder, ab 4 Jahren, (15- Kaltenbacher, Rotes Kreuz, Gre- chors Klagenfurt in memoriam unsere Gene steuern“, Liga Le- 17 Uhr). te-Bittner-Straße, 13-19 Uhr. Nikolaus Fheodoroff mit „Elisa- ben und Gesundheit, mit Zita Ko- Di, 19. 6.: Kinderküche: Bro- Vor tra g „Der Mayakalender beth von Thüringen – Kammer- vacs, Spullis Fam. Garten, Stift- te mit Kräutertopfen (17.30- 2012 – Irrtum und Wahrheit“ mit oratorium“, Dom, 20.30 Uhr. M. Schneider, Landesarchiv, St. kogelstraße 75, 19 Uhr. 18.30 Uhr) Ruprechter Straße 7, 19.30 Uhr. Mittwoch, 20. 6. Mi, 20. 6.: Spanschachtel mit Vorstellung „Ein Bericht an eine INTERNATIONALE Froschkönig (14-16 Uhr) - nur Vor tra g „Mehr Präsenz, weniger Akademie“ von Nikolaj Gogol RASSEHUNDE- mit Anmeldung! Erziehung“ nach Jesper Juul, El- mit Adolfo Assor, Produktion des AUSSTELLUNG Do, 21. 6.: Wir machen einen tern-Kind-Zentrum, Leutscha- Garn Theaters Berlin, Theater- ■ Erdbeershake (17.30-18.30 16. und 17. Juni – Informa- cher Straße 36, 18.30 Uhr (An- Halle 11, Messeplatz 1, 20 Uhr. Uhr). tion, Ausstellung Bewertung meldung: 54 5 82). Musikalische Reise durch Folk, und Showprogramm. Infos: Mo, 25. 6.: Sonnenschilder Pop und Alternative Rock mit www.oekv.at bemalen (14-16 Uhr). Chris Shermer, Eboardmuseum, Ort: Klagenfurter Messe United Di, 26. 6.: Süße Früchtchen Florian-Gröger-Str. 20, 20 Uhr. WORLDGames aus Moosgummi für die Ma- Kasperltheater Schabanack, gnettafel, ab 4 Jahren (14-16 Kinderarena, Rathaus, Innenhof, Sonntag, 17. 6. 21. bis 24. Juni Uhr). Europas größtes Jugend- Fr, 29. 6.: Plitsch, platsch, Ba- 14 und 16.30 Uhr. Musikfrühstück Minimundus sportfest! Soccer, Fistball, detiere basteln (15-17 Uhr) Spielenachmittag mit Hemma „Swinging Strings“ mit Richard Tennis, Volleyball, Handball, Jursic, Kneipp Aktiv Club, Kol- Peterl, Michael Malicha und Basketball pinggasse 6, 15 Uhr. Nenad Nezmah-Cvitan, 9.30-12 Heyn, Kramergasse 2-4, 19 Uhr. www.unitedworldgames.com Zweiteiliges Seminar Pubertät Uhr. Konzert mit CD-Präsentation – spannende Zeit für Jugendli- Sommerfest beim von Elisabeth Moder „Inside Donnerstag, 21. 6. che und Eltern“, mit Mag. Neva Großflohmarkt am Metropark- Out“, Jazz-Club Kammerlicht- Breznik-Pschernig, Beratungs- platz Klagenfurt (ab 5 Uhr) Live- Kabarett: „halbe/halbe“ von spiele, Adlergasse 1, 20 Uhr. stelle Don Bosco, Siebenhügel- Musik ab 10 Uhr. ganzen Männern und Quoten- Klassik-Schlusskonzert der Gus- straße 64, Veranst. Kath. Caritas- Konzert „Affetti“ (Barockkan- frauen von und mit Gabriele tav-Mahler-Musikschule, Nor- verband, Lebensberatung, 18-20 tanten in 3 Sprachen) mit Bartolo Köhlmeier, Organisator Frauen- bert-Artner-Park 1, 18.30 Uhr. Uhr (Teil 2 – 16. Juni 9-13 Uhr). Musil, Academia Musici dei Lu- büro Klagenfurt, Club ((stereo)), Alzheimerkaffee im GH Krall, WörtherseeClassics – Konzert mi, Schloss Loretto, 20.30 Uhr. Viktringer Ring 39, 19.30 Uhr. Ehrentaler Straße 57, ab 14 Uhr. mit dem Tatarstan Symphony Or- 50er-Jubiläums-Fest des Fuß- Seminar „Gesundheit erleben – Treffpunkt Alleinerziehende – chestra mit Werken von Von We- ballvereins ASKÖ Wölfnitz mit Hausapotheke“, Liga Leben und Workshop „Trommeln für Frauen bern, Kreuz, Strawinsky und Einmarsch, Ehrung, Feldmesse Gesundheit, mit Zita Kovacs, mit Kindern“, mit Angelika Ho- Tschaikowsky, Konzerthaus, und Frühschoppen mit dem Spullis Fam. Garten, Stiftkogel- hensinn, Diözesanhaus, Tarviser Mießtaler Straße 8, 19.30 Uhr. Hauskant`n Trio, ab 9.30 Uhr. straße 75, 19 Uhr. Straße 30, 19-20.30 Uhr. Kostenloser Rechtsanwalts- 6. Klagenfurter Inlinehockey- Kirchenkinder-Krabbel-Treff Freitag, 22. 6. sprechtag mit Dr. Mikosch, Rat- Turnier im Rahmen der Klagen- im Dom, 15-17 Uhr 0-3 Jahre (äl- haus, Bürgerservice, 14-16 Uhr. furter Sporttage, Sepp Puschnig- tere Kinder + Geschwister sind Kostenloser Rechtsanwalts- Halle, 9-17 Uhr. Anmeldung/In- herzlich willkommen). Keine sprechtag mit Mag. Mikosch, Samstag, 16. 6. fos: 537-5175 bzw. sport@kla- Kosten, Kuchen, Obst etc. sind Rathaus, Bürgerservice, 14-16 Uhr. Alt-(Original)-Flohmarkt im genfurt.at. willkommen! Vor tra g „Erneuerbare Energien“ Lendhafen, 8-16 Uhr. Abendgottesdienst unter dem Buchpräsentation mit Gerhard mit DI Dr. Karl Kellner, Seepark- Märchen aus aller Welt in Mi- Titel „Knocking on Heaven’s Do- Hammerschmied „Burggasse“, hotel, Universitätsstr. 104, 14-16 Uhr 58 480 14. Juni ’12 KLAGENFURT Service

APOTHEKEN Reise auf den Spuren von Chris- ler, Antonia Gössinger, Richie tine Lavant mit Renate Aichhol- Klammer, Josef Winkler, Daniela ■ 15. 6.: Engel-Apotheke, scheldorfer Straße 105 zer, Gudrun Maria Leeb liest im Stein und Felix Strasser, Alter Bahnhofstraße 3, und Apotheke ■ 24. 6.: Paracelsus-Apotheke, Robert-Musil-Museum aus deren Platz, Pestsäule, 18-20 Uhr (bei Viktring, Viktringer Platz 13 10.-Oktober-Straße 14, und St.- Werk, Treffpunkt Robert-Musil- Schlechtwetter in der Stadtgale- ■ 16. 6.: Hirschen Apotheke, St. Peter-Apotheke, Völkermarkter Literatur-Museum, Bahnhof- rie, Living Studio, Theaterg. 4). Ruprechter Straße 22, und Be- Straße 134 straße 50, 10 Uhr (ca. 2 Stunden, Treffpunkt Alleinerziehende – neficium Kreuzbergl- ■ 25. 6.: Apotheke vorm Lind- Anmeldung: 537-2223). Workshop „Trommeln für Frau- Apotheke, Radetzkystraße 20 wurm, Neuer Platz 9, Lendorf- Still-Info-Abend mit G. Flasch- en mit Kindern“, mit Angelika ■ 17. 6.: Löwen-Apotheke, Vil- Apotheke, Feldkirchner Straße lacher Straße 8, und Fischl- 219, und Apotheke Ebenthal, berger, Beratungsstelle Welze- Hohensinn, Diözesanhaus, Tarvi- Apotheke, Ebentaler Str. 59 St. Jakober Straße 1 negg, Rilkestr., 19.15-21.15 Uhr. ser Straße 30, 19-20.30 Uhr. ■ 18. 6.: Nord-Apotheke, St. ■ 26. 6.: Engel-Apotheke, Theatervorführung MOMO Veiter Straße 107, und Bären- Bahnhofstraße 3, und Apotheke Mittwoch, 27. 6. von „time for kids“, ab 6 Jahren, Apotheke, Rosentaler Str. 73 Viktring, Viktringer Platz 13 Kinderarena, Rathaus, Innenhof, Konzert Classic Line – Hallelu- ■ 19. 6.: Uni-Apotheke, Uni- ■ 27. 6.: Hirschen Apotheke, St. 9 und 11 Uhr. jah – Händel what else, Jazz- versitätsstraße 23, und St.-Ge- Ruprechter Straße 22, und Be- Wörthersee-ArchitekTouren Club Kammerlichtspiele, Adler- org-Apotheke, St. Veiter Straße neficium Kreuzbergl-Apothe- mit Dr. Wilhelm Deuer, Anlege- gasse 1, 20 Uhr. 34 ke, Radetzkystraße 20 stelle Lido, Kath. Akademiker- ■ ■ Blasmusikkonzert im Land- 20. 6.: Feschnig-Apotheke, 28. 6.: Löwen-Apotheke, Vil- verband, 18-21 Uhr. Paracelsusgasse 16, und Dr.- lacher Straße 8, und Fischl- haushof, 20 Uhr (entfällt bei Re- Sommerfest im Rahmen des Fellner-Apotheke, Siebenhügel- Apotheke, Ebentaler Str. 59 genwetter). Mutter-Kind-Treffs, Seelsorge- straße 15 ■ 29. 6.: Nord-Apotheke, St. Frauen- und Familienberatung zentrum Hörtendorf, Mangart- ■ 21. 6.: Landschafts-Apo- Veiter Straße 107, und Bären- durch Juristin, Kumpfgasse 23- weg 9, 15-17 Uhr. theke, Alter Platz 32, und Son- Apotheke, Rosentaler Str. 73 25, 12 Uhr (Anmeldung: 514945) ■ nen-Apotheke, Pischeldorfer 30. 6.: Uni-Apotheke, Uni- Bachmann erfahren – Eine Rei- Straße 187 versitätsstraße 23, und St.-Ge- se mit dem Nostalgie-Bus auf Freitag, 29. 6. ■ 22. 6.: Obir-Apotheke, org-Apotheke, St. Veiter Straße den Spuren von Ingeborg Bach- Baumbachplatz 21, und Ring- 34 Kostenloser Rechtsanwalts- mann mit Renate Aichholzer, Apotheke, Viktringer Ring 1A ■ 1. 7.: Feschnig-Apotheke, Pa- sprechtag mit Mag. Mitterba- ■ 23. 6.: team sante obelisk racelsusgasse 16, und Dr.-Fell- Heinrich Baumgartner liest Texte cher, Rathaus, Bürgerservice, apotheke, Völkermarkter Ring ner-Apotheke, Siebenhügel- von Ingeborg Bachmann, Ab- 14-16 Uhr. 14, und Noreia-Apotheke, Pi- straße 15 fahrt: Neuer Platz, 10 Uhr (ca. Philo-Café „Solidarität“, Dis- 2 Stunden, Anmeldung bis einen kussionsrunde mit Dr. R. Ka- Tag vor Termin: 537-2223). Freundeskreis – mit W. Rebasso, Sonntag, 24. 6. cianka, Raj, Badgasse 7, 18-20 Literatur after work – ent- im Innenhof Burg-Café, Dom- Uhr. gasse. Innenhöfe und versteckte Musikfrühstück Minimundus spanntes Lesevergnügen im Frei- Kulturfahrt „Jonke erfahren“ stimmungsvolle Plätze werden mit „3 Mankalan“ Arthur Otto- luft-Lesecorner am Alten Platz, mit dem Elektroschiff „Maria geöffnet und mit Musik/Literatur witz, Reinhard Schmied und Die- mit Helmut Zechner, Silvia Wörth“, mit Renate Aichholzer, belebt (18 Uhr). Vorher histori- ter Themel, 9.30-12 Uhr. Wostal, Gerhard Lehzner, Oliver Schauspieler Heinrich Baum- sche Altstadtwanderung am Serenadenkonzert mit dem Welter, David Schuller, Raimund gartner begleitet die Fahrt mit Domplatz mit Dr. Jandl. Anmel- Singkreis Seltenheim und der Spöck und Willi Haslitzer, Alter Erzählungen und Texten. Ab- dung/Infos 537-2750. Stadtkapelle Klagenfurt, Maria Platz, Pestsäule, 18-20 Uhr (bei fahrt: Anlegestelle Lendhafen, KulTourGenuss – Eine Füh- Loretto, Schloßgarten, 19 Uhr. Schlechtwetter Stadtgalerie, Li- 18 Uhr (ca. 2 Stunden, Anmel- rung, die schmeckt! Geführtes Jubiläums-Pfarr- und Kinder- ving Studio, Theatergasse 4). dung bis 1 Tag vor Termin: 537- Altstadtwandern, Kunstgenuss, fest St. Josef Siebenhügel „60 Weinverkostung, Esskultur, Start 2223) Jahre Kirche – 50 Jahre Pfarre“, Donnerstag, 28. 6. Stadtpfarrkirche St. Egid, 18 Uhr Classic meets Pop, Sommerkon- www.kulturraum-klagenfurt.at 9.15 Uhr Festgottesdienst mit Die Märchenbühne mit „Der zert der Musikschule Fröhlich, (Anmeldung: 537-2223 bis 2 Ta- Madrigalchor, ca. 10.15 Uhr Kin- Wolf und die 7 Geißlein“, Euro- Konzerthaus, großer Saal, ge vor Veranstaltung). dersegnung, 10.45-13.30 Uhr pahaus, Reitschulgasse 4, 16 Uhr. Mießtaler Straße 8, 18 Uhr. Südseit`n Blues Night mit Mac Kinderfest. Literatur after work – ent- Konzert Edie Luis & his Jazz Arnold & Plate Full Of Blues Abendgottesdienst unter dem spanntes Lesevergnügen im Frei- Passengers „Made of Cedar“, feat. Paul Reddick, kulturRaum Titel „Knocking on Heaven`s luft-Lesecorner am Alten Platz, Jazz-Club Kammerlichtspiele, Klagenfurt, Jazz-Club Kammer- Door“ mit „Die Jungen Stim- mit Karin Bernhard, Harald Kog- Adlergasse 1, 20 Uhr. lichtspiele, Adlerg. 1, 20.30 Uhr. men“, Dom, 19 Uhr. Kunstbrunch mit anschließen- Samstag, 23. 6. der Sonderführung durch die An- 3. Intern. Fein!Staubfrei-Kongress dy Warhol-Ausstellung, Stadtga- Märchen aus aller Welt in Mi- 20. und 21. Juni lerie, Theatergasse 4, Kosten: 10 Konzerthaus, Mießtaler Straße 8 nimundus, mit Heide Bolt und Euro (Anmeldung: 537-5545). Klaus Lippitsch, kulturRaum Infos & Anmeldung unter www.feinstaubfrei.at Montag, 25. 6. Klagenfurt, Minimundus, 10-11 [email protected], bzw.Tel.: 0664 / 36 54 930 Uhr (für Kinder ab 5 Jahren). Führung „Lavant erfahren“, eine Service KLAGENFURT 481 14. Juni ’12 59

Samstag, 30. 6. AUSSTELLUNGEN Geöffnet: täglich. 10-16 Uhr (bis FerienTHEATER 31. Oktober) Märchen aus aller Welt in Mi- Landesmuseum Kärnten, Mu- Bildungshaus Schloss Krasto- nimundus, mit Heide Bolt und Paper Acting seumgasse 2: Themen-Ausstel- witz, „Landschaften der EU“. Klaus Lippitsch, kulturRaum Interaktives Papiertheater lungen: „Ratten“ (jeden Sa, Geöffnet: Mo-Fr 8-16 Uhr, und Klagenfurt, Minimundus, 10-11 zum Thema „Familie & an- 10.30 Uhr Fütterung der Ratten nach tel. Vereinbarung: 58 50 Uhr (für Kinder ab 5 Jahren). dere Herausforderungen“, ab mit Claudia Wieser), „Fleder- 2502 (bis 26. Juni) Traditionelles Sängerfest des 11 Jahren. Termine: 16. bis 20. mäuse – Jäger der Nacht“ und Napoleonstadel, St. Veiter Ring Frauenchors „Harmonie“, GH Juli; 30. Juli bis 3. August, 6. „Himmelssteine ... von Meteori- 10: Dietrich / Untertrifaller „rur- Siggi`s Bierhof, Limmersdorf, bis 10. August. Jeweils Mo-Fr ten, Kometen und Sternschnup- al urbanism“. Geöffnet: Mo-Fr 9- 18.30 Uhr. 10-13 Uhr. Ausschließlich pen“. Sonderausstellung „Des- 19 Uhr, Sa 10-15 Uhr (von 28. schriftliche Anmeldung unter: Sonntag, 1. 7. sous – Eine Kulturgeschichte Juni bis 3. August) [email protected] Infos hautnah“ (bis 7. Oktober). Geöff- Arlane Urban Art Gallery, Ironman Austria, 3,8 km erhalten Sie unter Telefon: net: Di-Fr 10-18 Uhr, Do 10-20 Pfarrhofgasse 4H: „CANTWO“ Schwimmen, 180 km Radfahren 0676 / 30 23 675 bzw. Uhr, Sa/So/Feiertag 10-17 Uhr. cantwo.de. Weitere Termine und http://www.theaterbox.info und 42,2 km Laufen, Start 7 Uhr. Rathaus, Foyer, Neuer Platz 1: aktuelle Informationen unter Metnitzstrand. „Auf der Suche nach dem Regen- www.artlane.at. (bis 14. Juli) music.pic.nic. Funky Strings, Café Perstinger, Heiligengeist- GALERIEN bogenland“, Kunstwerke der Pop- und Jazz-Klassiker mit Schüler/innen der VS 14 und 27, platz: Barbara Brigola „Men- Kreutzer und Wallisch, Norbert- Galerie 3, Alter Platz 25: „Räu- Musikvolksschule Lidmansky, schenbilder“. Geöffnet: während Artner-Park, 10-13 Uhr. kultur- ber(n)“ Junge Künstlerinnen und Ursulinenschule, Körnerschule der Café-Öffnungszeiten (bis 25. Raum Klagenfurt, Eintritt frei! Künstler mit der Bank Austria (Montessoriklasse), VS St. Mar- Juni). Abendgottesdienst unter dem auf dem Weg zum Erfolg: Bach- gareten/Rosental. Geöffnet: Mo- Titel „Knocking on Heaven’s Do 8.30-17 Uhr und Fr 8.30- mann, Hanakam, Schuller, Jel- THEATER-SOMMER Door“, mit der „Heli family“, litsch, Lanner, Leitsch, Topitsch- 13.30 Uhr (bis 31. Mai) Dom, 19 Uhr. nig. Geöffnet: Mi, Do, Fr 10.30- kunstraum lakeside, Lakeside- „ – KEINE OPERETTE; KulturRadPfade „Es war ein- 12.30 Uhr und 15-18 Uhr und Sa park, B01: „Das ist wirklich hier DOCH VÖLLIG AUS DER mal und immer wieder ... Mär- 10-12 Uhr. (bis 16. Juni) passiert“ – Kooperationsprojekt FASSUNG!“ von Blumenthal / chenhaftes für Kinder“ mit Dipl.- Stadtgalerie, Theatergasse 4: des kunstraum lakeside mit dem Kadburg. Termine: 20, 21., 22. Biol. Olaf Heuser. Entlang wun- Andy Warhol „Gesehen werden Institut für Medien- und Kommu- und 23. Juni, sowie 4., 13. und derschöner Parkanlagen lernen ist alles“. Geöffnet: Täglich und nikationswissenschaft der Uni. 17. Juli. Beginn: 20.30 Uhr. Kinder spielerisch klassische und feiertags außer Mo 10-18 Uhr, im Geöffnet: Di 12-18 Uhr, Mi-Fr Ktn. Märchen kennen. Infos: Juli und August jeden Do 10-21 10-13 Uhr (bis 6. Juli) „IM WEISSEN RÖSSL AM 0664/ 84 6 84 26 bzw. www. Uhr (bis 9. September) Robert-Musil-Museum, Bahn- WÖRTHERSEE – das verflixte kulturradpfade.at. Kooperation Stadtgalerie, Living Studio, hofstraße 50: Ute Aschbacher zehnte Jahr!“ von Norbert mit kulturRaum Klagenfurt. Theatergasse 4: Marko Lipusˇ „JAYATU“ (sanskrit), Geöffnet: Holoubek. Premiere: 28. Juni, „Tactics“. Geöffnet: Täglich und Mo-Fr 10-17 Uhr, So/feiertags 20.30 Uhr. Weitere Termine: 29. Montag, 2. 7. feiertags außer Mo 10-18 Uhr, im geschlossen (bis Mitte Juni). und 30. Juni, sowie 3., 5., 6., 7., Führung „Lavant erfahren“, eine Juli jeden Do 10-21 Uhr (bis 22. Landhaus, Wappensaal: „665 10., 11., 12., 14., 18., 19., 20. und Reise auf den Spuren von Chris- Juli) Wappen zu den wichtigsten Zeit- 21. Juli. Beginn: 20.30 Uhr. tine Lavant mit Renate Aichhol- Alpen-Adria-Galerie, Theater- zeugen des Landes“. Geöffnet: SPIELORT: Stadthaus, Innen- zer, Gudrun Maria Leeb liest im platz 3: Wilhelm Kaufmann „Re- Mo-Sa 9-17 Uhr (bis 31. Okt.) hof, Theaterplatz 3, bei Schlecht- Musil-Museum aus deren Werk, trospektive“. Geöffnet: täglich Projektgruppe Frauen, Radetz- wetter findet die Vorstellung in Treffpunkt Robert-Musil-Litera- und feiertags außer Mo 10-18 kystraße 1: Britta Elsner „Kom- der Alpen-Adria-Galerie/Stadt- tur-Museum, Bahnhofstraße 50, Uhr (bis 1. Juli) munikationsKultur“. Geöffnet: haus statt. 10 Uhr (Dauer ca. 2 Stunden, An- BV-Galerie, Feldkirchner Straße während Bürozeiten (bis 17. Juli) Preise und weitere Infos: meldung: 537-2223). 31: Helmut Machhammer „Ver- Landesregierung, Büro LR Dr. www.theatersommerklagenfurt.at suche – Über Spiegelungen und Prettner, Arnulfplatz 1, 3. Stock: und www.kulturraum-klagen- Immaterialität“. Geöffnet: Mo-Fr Helga Gasser „Treibholz“. lesePLATZ furt.at 9-20 Uhr (bis 25. Juni) Geöffnet: während der Bürozei- Klagenfurt Galerie de La Tour, Innenhof, ten (bis 28. September) 29. und 30. Juni Lidmanskygasse 8: „roh & Notariat Mag. Klaus Schöff- JUGEND-THEATER Open-Air-Literaturfestival in der frisch“ Malerei und Grafik aus mann, Alter Platz 22/2 (Bamber- KOKOPELLI Innenstadt (Alter Platz/Pest- dem Atelier der Lebenshilfe gerhaus): Frühlingsausstellung säule, Arthur-Lemisch-Platz/ OÖ/Kunstwerkstatt Gmunden. ART meets LAW „Markus Orsi- „HOW CAN WE GO ON?“. Spanheimerbrunnen und Innen- mit Schmid, Reingruber, Rebhan, ni-Rosenberg“. Geöffnet: Mo-Fr Gesamtleitung: Martina Schel- hof Adil Besim/Alter Platz). Kumpfhuber, Beisskammer. 8-17 Uhr (bis Ende Juni) lander. Termine: 18. Juni (20 Genaues Programm unter: Geöffnet: Mo-Fr 9-18 Uhr und Gustav Mahler Komponier- Uhr), 19. Juni (11 und 20 Uhr) www.kulturraum-klagenfurt.at Sa 9-14 Uhr (von 16. Juni bis 26. häuschen: „Gustav Mahler – und 20. Juni (11 Uhr). Ort: Club Juli) sein Leben und sein Werk“. ((stereo)), Viktringer Ring 37. 60 482 14. Juni ’12 KLAGENFURT Amtlich

GEBURTEN Hanna und des Manuel Josef Mag. rer. soc. oec. Sabine Ste- Siebenbürgengasse 9 / BKG Masser, Villacher Straße 1a/91 fitz und David Günter Kuss Ewald Wastian (51), Wiegele- Vom 26. April Mathé Jaron (14. 5.), Sohn der MAS, Sterneckstraße 118 (19. gasse 7 / BKG bis 24. Mai 2012 Melissa Brunner, Edmund-Eys- 5.) Elisabeth Wedam (94), Christof- Amina (26. 4.), Tochter der Sara ler-Gasse 2 Brigitte Reibnegger und Mag. Martin-Wieland-Straße 23 / Amina und des Mohamed Meky, Moritz (15. 5.), Sohn der Danie- jur. Andreas Ferdinand Velina, BKG Völkermarkter Straße 5 la Elisabeth Huber und des Sven Bayernweg 6 (19. 5.) Hubert Lobnig (86), Sir-Karl- Emil (3. 5.), Sohn der Gerit und Schorli, Jantschgasse 37 Sieglinde Unterassinger, Adolf- Popper-Sraße 7/3 / PAX des Dipl-Ing. (FH) Martin Robert Jennifer Verena und Daniel Kolping-Gasse 8, und Mag. phil. Gerlinde Beer geb. Robitsch Hillebold, Feschnigstraße 38 Martin (16. 5.), Tochter und Harald Dietmar Raffer, Maria (84), Steingasse 180 / PAX Lena (4. 5.), Tochter der Nicole Sohn der Daniela Elfriede und Rain, Thomas-Koschat-Straße 7 Hubert Sturma (63), Olmützer- Krusch und des Stephan Holzer, des Jürgen Peter Trapp, Turmgas- (24. 5.) gasse 10 / BKG Waldrandgasse 9 se 20/1 Gabriele Aloisia Aigner, Wur- Ernst Zakardissnehf (63), En- Kimi (4. 5.), Sohn der Nicole Benjamin Daniel (17. 5.), Sohn zelgasse 38, und Shahin Ayman zenbergerstraße 25/1/24 / BKG und des Thomas Hudelist, Flat- der Anuta-Elena und des Daniel- Mohamed Ahmed, El Mahala Erna Aschgan geb. Scharnagl schacher Straße 181 Nicolae Seni, Feldgasse 11 El Kobra, El Haiatem, Ägypten (66), Fischlstraße 45 / BKG Benjamin (4. 5.), Sohn der Mag. Emma (18. 5.), Tochter der Mar- (25. 5.) Aloisia Johann Herkner (89), phil. Dr. phil. Christine Jeremias git Annemarie und des Kurt Jür- Sieglinde Leopoldine Kores Glanfurtstraße 87 / BKG und des Franz Pirker-Jeremias, gen Stuck, Kranzmayerstraße 45 und Johann Barrazutti, Fesch- Anna Moser geb. Ischep (56), Bahnhofstraße 47 Mia Isabell Sophie (18. 5.), nigstraße 79/1 (26. 5.) Prof.-Deutsch-Gasse 9 / BKG Tochter der Elisabeth Margaretha Brigita Kasupović, Bihać, Maria Dobernig (87), Kraß- Martha und des Christian Petsch- Izaˇcić-Str. bb, Bosnien und Her- niggstraße 2 / BKG nig, Andreasweg 2 zegowina und René Herzog, Aloisia Johanna Herkner (89), Laura Maria Carmen (19. 5.), Troyerstraße 90 (1.6.) Glanfurtgasse 87 / BKG Tochter der Carmen und des Brigitte Podritschnig (64), Ga- Markus Christian Schreier, Mös- belsbergerstraße 6 / BKG singerstraße 59 Gert Egon Schmelzer (54), Ga- Ajna (21. 5.), Tochter der Alma belsbergerstraße 6 / BKG Leon Luca (4. 5.), Sohn der De- und des Mirsad Halilović, Völ- Prof. Dr. Oskar Hanser (87), nise Menig, Florian-Gröger- kermarkter Straße 1 Viktringer Ring 25/2/7 / PAX Straße 39, und des Ivan Pavic, St. Lorenz Matthias (22. 5.), Sohn August Gutzelnig (88), Wald- Ruprechter Straße 62/2 der Martina und des Mag. rer. TODESFÄLLE dorf 81 / PAX Alina (5. 5.), Tochter der Mirlin- soc. oec. Roland Oberdorfer, Ingeburg Kollegger (80), Figa- da und des Arton Bajramaj, Hans-Sachs-Straße 24 Vom 19. Mai bis 6. Juni 2012 rogasse 17 / BKG Weinaschgasse 8 Tobias Othello (24. 5.), Sohn der Anna Leiler (85), Rosenberg- Vanessa (7. 5.), Tochter der De- Manuela Christine und des Niko- Mathilde Friedrich (87), Feld- straße 4 / BKG nise und des Herbert Rassi, laus Joainig, Platzl 5 kirchner Straße 51 / BKG Clarissa Figlhuber (89), Kogl- Kleistgasse 11 A Mathilde Wouk (86), Kraß- straße 10 / BKG Melody (7. 5.), Tochter der Mir- TRAUUNGEN niggstraße 2 / BKG Gottfried Herzog (78), St. Rup- jam Mlakar und des Daniel rechter Straße 10 / BKG Josef Karulle (77), Ratzendorfer Gröblacher, Alfred-Kubin-Gasse Vom 18. Mai bis 1. Juni 2012 8 G R A B S T E IIN E Straße 45, Maria Saal / BKG Tel. 0463/382316 Friedrich Kordesch (82), Keut- David Martin (9. 5.), Sohn der Karin Barbara Maria Preiß WWOOPPLL schach 36 / BKG Verena Melitta Rauchenwald und und Werner Gönitzer, Waid- KLAGENFURT · FRIEDENSGASSE 15 NEBEN FRIEDHOF ST. PETER Anneliese Kowatsch (72), Har- des Ferdinand Otti, Webernig- mannsdorfer Straße 15 (18. 5.) E-MAIL: [email protected] bacher Straße 68 / BKG straße 8 Bettina Jasmin Bierbaumer Christoph Johannes Streit (50), Selin (11. 5.), Tochter der Spo- und Franz Michael Laßnig, Johanna Janach (62), August- Grabnergasse 11/13, Wien / BKG menka Stanković, Ebentaler Lehrstraße 35 (19. 5.) Jaksch-Straße 10 / PAX Andrzej Wyka (58), Fischlstraße Straße 244, und des Nedeljiko Cornelia Kassl und Roland Fi- Willibald Jungwirth (72), 41/69 / BKG Todorović, Ebentaler Straße 242 na, Kudlichgasse 33 (19. 5.) Marie Christine (13. 5.), Toch- Hochstuhlweg 5 / BKG Josefine Zenkl (80), Feschnig- ter der Mag. phil. Bettina Staffa- Lore Pernegger (73), Waid- straße 20 / BKG neller, Baumschulgasse 14, und PARKETTEN SCHWELLER mannsdorfer Straße 80 / BKG Elisabeth Ebner (99), Feld- vormals Parketten Lassnig des Bernhard Karl-Heinz Glaser, Mag. Dr. Hans Schuster (65), kirchner Straße 51 / BKG Wien 17, Eigenheimweg 23 – Renovierung alter Böden und Holz- stiegen Lilo Luise (14. 5.), Tochter der – Verlegung und Verkauf Mag. jur. Susanne und des Gre- – Schleifen und Versiegeln Web-Page: www.hoeher.at gor Leopold Hager, König- www.parketten-schweller.at E-mail: [email protected] schlößlweg 13 Klagenfurt, Raupenhofstraße 21 Tel. 0 46 3 / 43 3 82 Klagenfurt-Annabichl, St. Veiter Straße 234 · Telefon 0 46 3/41 7 13 Jacob Elias (14. 5.), Sohn der Amtlich KLAGENFURT 483 14. Juni ’12 61

Hugo Siegfried Mokre (78), Ei- nenweg im Bereich der Rüsthäu- chenstraße 10 / BKG ser St. Georgen am Sandhof (alt Roswitha Saglam (49), Florian- und neu) mit einem „Fahrverbot“ STELLEN- Gröger-Straße 35/4 / BKG u. dem Zusatz „ausgenommen Paul Schlager (84), Neudorfer Anrainer“ belegt. AUSSCHREIBUNG Straße 46 / BKG - § 2 - Johanna Assaloni (65), Fischl- Die Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee schreibt straße 41 / BKG Diese Verordnung ist durch die Erika Eipper (81), Schachterl- Straßenverkehrszeichen § 52 Zif- 2 B-Planstellen weg 74 / BKG fer 1 und 13b der StVO mit Zu- in der Abteilung Rechtsmittel, Abgaben- und Gebührenrecht Richard Heinrich (85), Anna- satz kundzumachen. Sie tritt mit mit 40 Wochenstunden aus. bichler Straße 47 / BKG der Anbringung dieser Zeichen in Aufgabengebiet: Maria Pistotnig (76), Siebenhü- Kraft. – Prüfungs- und Veranlagungstätigkeiten im Betriebs- und Real- gelstraße 110 / BKG - § 3 - abgabenbereich VERORDNUNG Übertretungen dieser Verordnung Anforderungsprofil: werden von der Bundespolizei- Zwingende Voraussetzungen: Mag.Zl. BGB-SR 78/2012/RK behörde Klagenfurt am Wörther- – Reifeprüfung V E R O R D N U N G see, gemäß § 99 Abs. 3 der – Kooperations- und Teamfähigkeit Straßenverkehrsordnung, BGBl. – Organisatorisches Geschick Gemäß §§ 43 Abs. 1, 44 und in Nr. 159/1960, in der derzeit gel- – Hoher Grad an Eigenmotivation Verbindung mit § 94d Ziffer 4 tenden Fassung, geahndet. – Flexibilität und professionelles Auftreten und § 94b lit. b der Straßenver- Für den Bürgermeister – Österreichische oder EU-Staatsbürgerschaft kehrsordnung, BGBl. Nr. – Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift 159/1960 in der derzeit geltenden Der Sachbearbeiter: Fassung, werden anlässlich der Rudolf König Wünschenswerte Voraussetzungen: Abhaltung – Absolvierung einer Handelsakademie oder einer gleichwertigen a.) einer Blaulichtparty am Frei- schulischen Ausbildung tag, dem 13. Juli 2012 und – Kenntnisse im Abgabenbereich b.) eines Feuerwehrfestes am – Bereitschaft zur fachbezogenen Weiterbildung Samstag, dem 14. Juli 2012, Bewerbungen, gerichtet an den Magistrat der Landeshauptstadt in St. Georgen am Sandhof, fol- Klagenfurt am Wörthersee, Abteilung Personal, Neuer Platz 1, gende straßenpolizeiliche Maß- 9010 Klagenfurt am Wörthersee, erwarten wir bis spätestens nahmen verfügt: 22. Juni 2012 unter Beilage von Geburtsurkunde, Staatsbürger- - § 1 - schaftsnachweis, Lebenslauf, Zeugnisse über abgeschlossene Ausbildung bzw. Praxis. In der Zeit vom 9. bis 15. Juli 2012 wird für den Tannenweg, Der Personalreferent: StR. Wolfgang Germ zwischen Schalleweg und St. Ge- orgener Straße, beidseitig, ein „Halten und Parken verboten“ Straßenverkehrsordnung mit Be- Elisabethinen-Krankenhaus bis mit „Anfang“ und „Ende“ mit VERORDNUNG scheid vom 04.06.2012, Zl. SV Kreuzung Kumpfgasse/Marian- dem Zusatzsyymbol Abschlepp- 412/134/2012, folgende straßen- nengasse zu errichten. Parallel zeichen, angeordnet. Mag.Zl. SV 412/134/12/VO polizeiliche Maßnahmen ver- dazu der Reihe nach der RW- V e r o r d n u n g In der Zeit vom 9. bis 15. Juli fügt: Hauptkanal und die Wasser- 2012 wird für die St. Georgener Gemäß §§ 43 Abs. 1a, 44 und in hauptleitung. Anschließend er- - § 1 – Straße, ab eingeschnittener Park- Verbindung mit § 94d Ziffer 16 folgen die Zuleitungen der SW- plätze Feuerwehrhaus (Müllin- der Straßenverkehrsordnung, Das Baulos Völkermarkter Hausanschlüsse bzw. die RW- sel) bis zum Haus St. Georgener BGBl. Nr. 159/1960 in der der- Straße 4-18 wird für die Bauzeit Straßenabläufe sowie Wasseran- Straße 7 (Einfahrt), beidseitig, zeit geltenden Fassung, werden (Beginn mit 11.06.2012 schlussleitungen und sämtliche ein „Halten und Parken verbo- (in Gehwegen, Parkplätzen und bis 31.12.2012) in 2 Baustufen andere Versorgungsleitungen. ten“ mit „Anfang“ und „Ende“ Straßen) betreffend zur Durch- eingeteilt: Die Fußgänger und Radfahrer mit dem Zusatzsymbol Ab- führung von Grabungsarbeiten 1. Baustufe: (Völkermarkter sind vom nördlichen Geh- und schleppzeichen angeordnet. (Kanalsanierungsarbeiten des Straße, vom Elisabethinen- Radweg vom Elisabethinen- Am Freitag, dem 13. Juli 2012, Regenwasser- und Schmutzwas- Krankenhaus bis Kreuzung Krankenhaus in den südlichen ab 19:00 Uhr bis Samstag 14. Ju- serkanals bzw. sämtlicher ande- Mariannengasse / Kumpfgas- Geh- und Radweg umzuleiten. li 2012, 04:00 Uhr und am Sams- rer Versorgungsleitungen) in der se): Für dies ist ein Schutzweg zu er- tag, dem 14. Juli 2012, ab 17:00 Völkermarkter Straße 4-18, für Völkermarkter Straße: richten und dieser auch zu kenn- Uhr bis Sonntag, dem 15. Juli die Dauer der bewilligten Arbei- Zuerst ist der SW-Hauptkanal in zeichen. 2012, 03:00 Uhr wird der Tan- ten gemäß § 90 der zitierten der Völkermarkter Straße ab Die Völkermarkter Straße ist für 62 484 14. Juni ’12 KLAGENFURT Amtlich

Kumpfgasse/Hasnerstraße und in ges „Halten und Parken Verbo- „Fahrbahnverengung“ § 50 Z 8 Minibagger und der Völkermarkter Straße stadt- ten“ mit „Anfang“ und „Ende“, a, b, c, Hebebühnen einwärts). mit dem Zusatzsymbol Ab- „Vorgeschriebene Fahrtrich- zu vermieten Nach Fertigstellung der Gra- schleppzeichen, für alle Parkplät- tung“ § 52 lit. b Z 15 Telefon: 0 46 3 / 45 0 44 bungsarbeiten hat sofort die prov. ze in beiden Richtungen anzu- „Vorankündigung einer Umlei- www.maschinenverleih- bzw. die endgültige Instandset- bringen. Die Einbahnstraße ist tung“ § 53 Z 16a pototschnig.at zung zu erfolgen. aufzuheben. „Umleitung“ § 53 Z 16 b „Bodenmarkierungen auf der Sämtliche Grabungs- und In- Folgende Verkehrszeichen sind Straße“ § 55 Abs. 1, 2,3, 4, 7 diese Zeit halbseitig zu sperren standsetzungsarbeiten müssen anzubringen: „Gehweg“ § 52 Z 17 (jedoch eine Fahrbahnbreite von noch vor Schulbeginn abge- „Baustelle“ § 50 Z 9 „Radweg“ § 52 Z 16 mind. 3,50 m muss noch jeder- schlossen sein (10.09.2012). „Andere Gefahren“ § 50 Z 16 „Geh. und Radweg“ § 52 z 17a, zeit befahrbar bleiben). Auf der Mariannengasse: „Querrinne“ oder „Aufwöl- b Südseite der Völkermarkter Die Mariannengasse ist von Nor- bung“ § 50 Z 1 „Kennzeichnung eines Straße ist von Haus Nr. 4 bis den (Beginn Pischeldorfer „Halten und Parken verboten“ Schutzweges“ § 53 Z 2a Haus Nr. 18 für alle Parkplätze Straße), Richtung Süden (bis Be- § 52 Z 13 b mit dem Zusatz „Sackgasse“ § 53 Z 11 „Halten und Parken verboten“ ginn Völkermarkter Straße), als Anfang und Ende u. dem mit „Anfang“ und „Ende“, mit -§2- Sackgasse zu bezeichnen. Die Symbol „Abschleppzeichen“ dem Zusatzsymbol Abschlepp- von Süden nach Norden beste- § 54 Abs. 5 lit. j, 2.Baustufe: (Völkermarkter zeichen, anzubringen. hende Sackgasse und das Ver- „Einbiegen nach links verbo- Straße, ab Kreuzung Mariannen- (Eine Vorankündigung der Bau- kehrszeichen Vorrang geben ist ten“ § 52 Z.3a gasse / Kumpfgasse bis Beginn stelle sind an der Kreuzung aufzuheben. Es ist ein beidseiti- „Einfahrt Verboten“ § 52 Z. 2 Feldmarschall-Conrad-Platz):

KUNDMACHUNG Osten folgend bis zum Schnitt- punkt mit der Rosentaler Straße, Mag. Zl. BGB-201/56/2012 der Rosentaler Straße Richtung Süden folgend bis zum Schnitt- K U N D M A C H U N G punkt mit dem Emil-Hölzel- Weg, diesem Richtung Westen Herr Mag. pharm. Rudolf folgend bis zum Schnittpunkt FLICK, 9300 St. Veit/Glan, Gar- mit der Keutschacher Straße tenweg 6, hat um die Standort- (Ausgangspunkt). Alle Straßen erweiterung der mit Bescheid beidseitig. des Bürgermeisters der Landes- hauptstadt Klagenfurt am Wör- Die Betriebsstätte soll von Kla- thersee vom 3.3.2011, Zahl BG- genfurt/Viktring, Emil-Hölzel- 201/31/09, erteilten Konzession Weg 3 nach 9020 Klagenfurt am zur Errichtung und zum Betrieb Wörthersee, Rosentaler Straße einer öffentlichen Apotheke in 224, verlegt werden. Klagenfurt/Viktring, Emil-Höl- Die Inhaber von öffentlichen zel-Weg 3, und Verlegung der Apotheken sowie gem. § 29 Abs. Betriebsstätte gemäß § 14 Abs. 3 und 4 des Apothekengesetzes 2 Apothekengesetz RGBl. Nr. betroffene Ärzte, die den Bedarf 5/1907, in der Fassung des Bun- an der neuen öffentlichen Apo- desgesetzblattes BGBl. I Nr. theke als nicht gegeben erachten, 135/2009 angesucht. haben etwaige Einsprüche gegen Der neue in Aussicht genomme- die Neuerrichtung innerhalb von ne Standort in 9020 Klagenfurt längstens sechs Wochen, vom am Wörthersee wird wie folgt Tag der Verlautbarung in der beschrieben: Klagenfurter Stadtzeitung an ge- rechnet, beim Magistrat der Lan- Schnittpunkt des Emil-Hölzel- deshauptstadt Klagenfurt am Weges mit der Keutschacher Wörthersee geltend zu machen. Straße, der Keutschacher Straße Später einlangende Einsprüche folgend Richtung Nord-Osten werden nicht mehr in Betracht bis zum Schnittpunkt mit der gezogen. Waidmannsdorfer Straße, dieser Richtung Norden folgend bis Für den Bürgermeister zum Schnittpunkt mit der Glan- Die Sachbearbeiterin: furt, der Glanfurt Richtung Sabine K opal Amtlich KLAGENFURT 485 14. Juni ’12 63

der Kumpfgasse und Feldmar- - § 4 - Der heiße Draht für alle schall-Conrad-Platz ein „Halten Übertretungen dieser Verordnung Bürgerinnen und Bürger: und Parken verboten“ mit „An- werden von der Bundespolizei- fang“ und „Ende“, mit dem Zu- behörde Klagenfurt am Wörther- Das Bürgertelefon satzsymbol Abschleppzeichen see gemäß § 99 Abs. 3 der 537-3000 anzubringen (Eine Vorankündi- Straßenverkehrsordnung, BGBl. gung der Baustelle ist an der Nr. 159/1960, in der derzeit gel- Kreuzung Kumpfgasse/Hasner- tenden Fassung, geahndet. Schader-Str. 39, Tel.: 32 85 50. straße und in der Völkermarkter Geschäftszeit: 7-14 Uhr. Straße stadteinwärts). Für den Bürgermeister Nach Fertigstellung der Gra- Der Sachbearbeiter: GLAS Ch. STARZACHER – Ankershofenstraße, pünktliche bungsarbeiten hat sofort die prov. Ing. Otto W ieser bzw. die endgültige Instandset- Glasreparaturen, Bilderrahmung. Ihr Spezialist fürs Besondere – zung zu erfolgen. Sämtliche Gra- Ebenso ist wie vorhin beschrie- Tel.: 57 7 97. ben der SW-Hauptkanal in der bungs- und Instandsetzungsar- VERSCHIEDENES Völkermarkter Straße ab Kreu- beiten müssen noch vor SPENGLER- UND DACH- zungsbereich Mariannengasse / (31.12.2012) abgeschlossen sein. FOTOSTUDIO PUCHER, DECKERARBEITEN ausge- Kumpfgasse bis Feldmarschall- Folgende Verkehrszeichen sind Herrengasse 10, Telefon 56 0 62. führt von geschulten Fachleuten Conrad-Platz zu errichten. Paral- anzubringen: EU-EXPRESS-Passbilder, bei Firma Hedenik – Feistritz im lel dazu der Reihe nach der RW- „Baustelle“ § 50 Z 9 HOCHZEITSFOTOS – KIN- Rosental/Bistrica v R., Tel.: Hauptkanal und die Wasser- „Andere Gefahren“ § 50 Z 16 DER- und FAMILIENSERIEN. 04228 / 31 85, Fax -4, hauptleitung. Anschließend er- „Achtung Gegenverkehr“ § 50 Ihre Fotografin macht’s besser! www.dach-hedenik.com. folgen die Zuleitungen der SW- Z 14 Rollladen – Markisen – Jalousi- Markisenaktion!!! Markisenbe- Hausanschlüsse bzw. die „Querrinne“ oder „Aufwöl- Straßenabläufe sowie Wasseran- en, Insektenschutzgitter, Repara- spannungen, Sonnensegel, Schir- bung“ § 50 Z 1 turen für alle Fabrikate, Qualität me, Zelte. Bellutti Planen, Indus- schlussleitungen und sämtliche „Halten und Parken verboten“ § andere Versorgungsleitungen. – Service – Fachberatung. DER triering 22, 9020 Klagenfurt, 52 Z 13 b mit dem Zusatz An- SONNENMEISTER, Alois- Telefon: 0463 / 31 94 10. In dieser Zeit ist für alle Park- fang und Ende u. dem plätze auf der Südseite in der Symbol „Abschleppzeichen“ § Völkermarkter Straße zwischen 54 Abs. 5 lit. j, „Einbiegen nach links verboten“ § 52 Z.3a „Einfahrt verboten“ § 52 Z. 2 „Fahrbahnverengung“ § 50 Z 8 a, b, c, „Vorgeschriebene Fahrtrich- Medieninhaber und Herausgeber: Landes- hauptstadt Klagenfurt am Wörthersee, Abtei- tung“ § 52 lit. b Z 15 lung Presse und Information. Chef- „Umleitung“ § 53 Z 16 b redakteurin: Veronika Meissnitzer, Stellver- treter: Wolfgang Burgstaller. Tel. (0 46 3) 537- „Bodenmarkierungen auf der 22 71, Fax (0 46 3) 51 69 90, E-Mail: Straße“ § 55 Abs. 1, 2,3, 4, 7 [email protected], [email protected]. Anzeigen: Margit Schrott, Tel. (0 46 3) 537- „Gehweg“ § 52 Z 17 2279, [email protected] und „Radweg“ § 52 Z 16 Klaus Pikl, Tel. (0 46 3) 537-2531, [email protected]. Alle Rathaus, Neuer „Geh- und Radweg“ Platz 1, 9010 Klagenfurt am Wörthersee. § 52 z 17a, b Verlags- und Herstellungsort: Klagenfurt am Wörthersee. Produktion: printMaster Agentur GmbH, Druck: Carinthia, St. Veit/Glan. - § 3 - Erscheint 14-tägig, au§erdem nach Bedarf. Bezug für die Klagenfurter Haushalte kos- Diese Verordnung ist durch die tenlos. Zustellung per Post. Inlandsabo jähr- lich € 10,Ð, Auslandsabo € 20,Ð. Straßenverkehrszeichen gemäß Inseratentarife laut Preisliste vom 1. Jänner § 50 Z1, § 50 Z8 a, b, c, § 50 Z9, 2011. Entgeltliche Einschaltungen im redak- tionellen Teil sind mit ãWerbung“ gekenn- § 50 Z14, §50 Z16, § 52 Z2, § 52 zeichnet. Z3a, § 52 Z13b, § 52 lit. b Z15, Namentlich gezeichnete Kommentare und Leserbriefe geben ausschlie§lich die Mei- § 52 Z16, § 52 Z17, § 52 Z17 a,b, nung des Verfassers wieder. Für unverlangt § 53 Z2a, § 53 Z11, § 53 Z16b, eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen. § 54 Abs. 5 lit. j, § 55 Abs. Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird 1,2,3,4,7 mit Zusatz der StVO teilweise auf eine geschlechterspezifische Differenzierung verzichtet. Entsprechende kundzumachen. Sie tritt mit der Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehand- Anbringung dieser Beschilde- lung für beide Geschlechter. rung in Kraft.