Four Faces of Serenity 透視.香港四面佛 Contents 目 錄
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
issue 010 / August 2017 Four Faces of Serenity 透視.香港四面佛 Contents 目 錄 03 NEWSROOM 06 GOLDIN FOCUS 18 CSR CORNER 22 AFTER HOURS Editors 編輯 Angel Ng 吳卓鈴 / Karen Leung 梁家希 Designer 設計師 Kelvin Keung 姜家駒 Feedback and suggestions 反饋及建議 [email protected] Goldin Times is the quarterly newsletter of Goldin Group. Goldin Times為高銀集團的季度通訊。 © 2017 Goldin Group. All rights reserved. © 2017高銀集團。保留一切權利。 Disclaimer (免責聲明只提供英文內容) The information and material contained in this newsletter is only for general information of the intended recipient and may not be used, published, reproduced or redistributed without the prior written consent of Goldin Group. Please note that the content belongs to and remains the intellectual property of Goldin Group and may only be distributed with the prior written consent of Goldin Group. The content of this newsletter is for general information only and Goldin Group makes no representations and gives no warranties of whatsoever nature in respect of this newsletter, including but not limited to the accuracy or completeness of any information, facts and/or opinions contained therein. No responsibility or liability is accepted by Goldin Group in connection with any matter or action taken following any use of or reference to the material in this newsletter, for any inaccuracies, omissions, mis-statements or errors in the material in this newsletter, or for any economic or other loss which may be directly or indirectly sustained by any reader to this newsletter or other person who obtains access to the material in this newsletter. Newsroom Oxford Outsmarts Field Again at Metropolitan Intervarsity Polo 牛津衛冕環亞馬球大學邀請賽 Editor's Note 編者的話 Metropolitan Intervarsity Polo 2017 – The Oxford Challenge lived up to its name, with last year’s champions, the University of Oxford, outhitting the University of London 8 – 5 in the final to successfully defend their title. Held from 20 to 23 July, it was the fifth edition of the exciting annual varsity tournament hosted by Tianjin Goldin Metropolitan Polo Club. Vying for glory with the British students of Dear colleagues, Oxford and London were two top college polo teams from the U.S., Have you wondered how the Hong Kong Brahma Shrine at Goldin Financial Global Harvard University and the University of Connecticut. As a platform Centre was built? In this issue’s feature story, we take you on a tour of the shrine to encourage cultural and academic exchange, the tournament also and tell the story behind it. included an exhibition game, in which star players from the four Continuing the Redefining Fine Dining series, Chef Choy and his team talk about the participating universities banded together to take on the China magic that happens at our home-style Cantonese restaurant Congeodle. Youth Polo Team. Natalie Tso of the Legal Department shares her love for scrapbooking in After Hours 牛津大學於總決賽以八比五的比分擊敗倫敦大學,成功衛冕2017環 and teaches us to make a beautiful “waterfall” card. In CSR Corner, we recap the 亞馬球大學邀請賽—牛津杯。賽事於七月二十至二十三日期間,連 happy moments of the staff welfare activities held in the last quarter. The Oxford team celebrates victory at the Metropolitan Intervarsity Polo for 續第五年在天津環亞國際馬球會上演。與英國牛津大學及倫敦大學一 As in the last two issues, we are giving away two prizes for our readers. Don’t miss a second year 同競逐光榮桂冠的,包括來自美國哈佛大學和康涅狄格大學的馬球好 the chance to win a wonderful lunch for four at Congeodle by participating in the 牛津大學馬球隊成功衛冕環亞馬球大學邀請賽 “Gifts for our readers” quiz! 手。環亞馬球大學邀請賽旨在推動文化及學術交流,賽事期間並邀請 了中國青年馬球隊與四間參賽大學馬球會中選出的精英隊於表演賽上 Corporate Communications Department 互相切磋。 各位同事: China’s Top Athletes Arrive to Jump, Shoot & Run 在今期的專題故事中,我們帶你透視位於高銀金融國際中心的香港四面佛,看看這個莊嚴 中國頂尖選手在天津環亞國際馬球會作賽 的地標是怎樣建成的。 來到《味知探索》的第三期,江南庭敘主廚蔡師傅及團隊跟我們分享這家港式美食餐廳背 The 13th National Games of China came 後的故事。 to Tianjin Goldin Metropolitan Polo Club, 而在After Hours專欄,我們邀請到法務部的曹馨文介紹她熱愛的手工書,大家更可以學 with the North Field playing host to the show jumping, shooting and running 做一張精美的瀑布機關心意卡。你並可以在CSR Corner重溫上季所舉行的員工福利活動 events of the modern pentathlon. 花絮。 Renovation works started at the club 一如過去兩期,我們將會送出兩份禮物予讀者有禮問答遊戲的幸運兒,今期的禮物為江南 in early 2017 to prepare the venue for 庭敘的四人午餐,萬勿錯過! the competition finals, held from 3 to 6 August. Part of the North Field turf was 企業傳訊部 converted into a riding arena with fibre footing, and show jumping fences were erected. A shooting range and grass circuit for the footrace were also set up. Athletes in the modern pentathlon compete in five sports: fencing, 200-metre freestyle swimming, show jumping, and pistol shooting combined Tianjin Goldin Metropolitan Polo Club hosts three of the National Games modern pentathlon events with a 3,200-metre cross-country run. 現代五項的三項賽事在天津環亞國際馬球會舉行 於八月三至六日,第十三屆全國運動會現 代五項中的跑步射擊聯項及馬術場地障礙 賽於天津環亞國際馬球會成功舉行。為了 配合賽事的舉辦,比賽場地早在二零一七 年初開始進行改善工程。北馬球場中心部 分由原來馬球比賽所用的草坪,改為適用 於障礙賽的纖維沙場地,並搭建了馬術障 礙設施。在馬術賽場旁邊,則搭建了供 Men’s pistol shooting Athletes display a phenomenal set of skills in the 跑步射擊聯項使用的射擊棚及跑步賽道。 男子個人決賽上演激烈的射擊對壘 show jumping final 健兒們在馬術決賽展現優秀的技巧 現代五項賽事包括劍撃、200米自由式游 泳、馬術場地障礙賽及包括3,200米賽跑 和射擊的聯項。 03 Newsroom Newsroom Dynasty Garden Flourishes under Chef Mango Tsang Third Running of Goldin Farms Barossa Cup 曾超烈出任皇御園行政總廚 連續三年贊助Goldin Farms Barossa Cup Michelin two-star chef Mango Tsang has been appointed Goldin Farms sponsored the Barossa Cup for a third year as Executive Chef of the Group’s Cantonese restaurant Dynasty part of the stud’s initiative to support the South Australia Garden in Goldin Financial Global Centre. Elder brother of equine industry. A celebrated event on the Gawler and his predecessor Chef Tsang Chiu-king, Chef Tsang has helmed Barossa Jockey Club calendar, the race was held this year at a plethora of successful restaurants in a 45-year career, Clare Valley Racecourse, with the sunny weather of Sunday, including Ming Court at the Cordis Hong Kong, Cuisine Cuisine 14 May drawing a good crowd. General Manager Andrew at The Mira, and Dynasty at Renaissance Hong Kong Harbour Perryman presented the trophy to the connections of the View Hotel. 2017 Goldin Farms Barossa Cup champion, Final Table. “I’m very excited to be given the opportunity to lead Dynasty Goldin Farms連續第三年冠名贊助南澳洲著名賽馬盛事Barossa Garden, where we are committed to sourcing the best ingredients from around the world,” says Chef Tsang. “I'd like Cup,體現育馬場支持當地賽馬及育馬圈的承諾。賽事由Gawler to continue celebrating tradition while bringing something and Barossa Jockey Club主辦,在五月十四日於Clare Valley new to the table by recreating time-honoured recipes.” Racecourse順利舉行。當天風和日麗,吸引了大批觀眾入場支 Goldin Farms filly Counterplay wins her first two races 持。育馬場總經理Andrew Perryman親自到場向盃賽的冠軍Final Counterplay勝出首兩場賽事 米芝蓮二星廚師曾超烈於七月加入集團旗下的粵菜食府皇御園, Table的馬主、練馬師及騎師頒獎。 擔任行政總廚。曾師傅掌廚45年,是前任總廚曾超敬的兄長。他 Stud Starlet’s Debut Double 加入皇御園前曾為多家頂尖食府效力,包括康得思酒店明閣、The 育馬場新星勝利登場 Mira國金軒及萬麗海景酒店滿福樓,資歷豐富。 曾師傅表示 :「能夠帶領皇御園廚師團隊,我感到十分興奮。我 們搜羅世界各地的頂級食材,加上廚師團隊精湛的廚藝,致力為所 Highlighting the regeneration of Goldin Farms, homebred filly Counterplay has made a triumphant start to her racing 有食客締造難忘而正宗的粵菜體驗。我希望自己的出品在秉承傳統 career. The two-year-old kicked off with a win at Clare Valley 的同時,以嶄新配搭令菜式煥然一新。 」 Racecourse on 14 May, and then picked up the pace at the 27 May meeting at Morphettville Racecourse, romping home by 4.5 lengths. LE PAN Creativity Aired in Artful Ad 由Goldin Farms培育的兩歲雌馬Counterplay在五月登場即勝出兩 LE PAN 廣告突顯創意 場賽事。馬匹在五月十四日於Clare Valley Racecourse首次出戰勝 Final Table brings home the Goldin Farms Barossa Cup 出,兩星期後於萬富圍馬場作賽更大勝第二名四個半馬位。 Final Table奪得Goldin Farms Barossa Cup The Group’s contemporary French restaurant in Hong Kong, LE PAN, launched a television advertising campaign on Cable TV and NOW TV in July. An artistically shot, 1.5-minute advert highlights the awe-inspiring culinary experience orchestrated by Executive Chef Edward Voon. Olympic Gold Medallist Rides By 奧運金牌得主到訪Goldin Farms 集團於香港的現代法國餐廳LE PAN於七月份在有線電視和NOW TV 推出電視廣告。片長一分三十秒的廣告以藝術手法展現由行政總廚 溫有成掌舵、令人驚嘆的美食體驗。 Goldin Farms recently welcomed another equestrian champion: two-time Olympic gold medallist Gillian Rolton. A member of the victorious Australian eventing team Visit the Group website to view the video: at the 1992 Barcelona and 1996 Atlanta Games, Rolton rubbed shoulders with 電視廣告已上載於集團網站,歡迎大家欣賞: stallion Akeed Mofeed and his progeny during her visit on 2 June. www.goldingroup.com/media/video-gallery Goldin Farms於六月二日接待了奧運馬術金牌得主Gillian Rolton,她分別於一九九二年巴塞 隆拿奧運及一九九六年亞特蘭大奧運代表澳洲出戰團體綜合全能馬術賽兩度摘金。Rolton 當天參觀了育馬場,並探訪育馬場的種馬「事事為王」及其子嗣。 Former eventing star Gillian Rolton (centre) with Jennifer and Gerry St John 馬術好手Gillian Rolton(中)與育馬場的Jennifer和 Gerry St John合照留念 04 05 Goldin Focus Goldin Focus Sanctuary for the Soul 淨心之地 Located in the courtyard of Goldin Financial Global Centre, the Hong Kong Brahma Shrine is fast becoming a Kowloon Bay landmark. Goldin Times takes you inside the glistening sanctum. 坐落於高銀金融國際中心前院的香港四面佛, 成為了九龍灣的特色地標。Goldin Times帶 大家造訪這一座閃爍金光的四面佛舍。 06 07 Goldin Focus Goldin Focus Creation of the Shrine The Four-Faced God 建築歷程 四面佛 Construction of the Hong Kong Brahma 香港四面佛的建築工程橫跨泰國曼谷及中 Lord Brahma is one of the Trinity of Hindu 四面佛原為印度婆羅門教三大主神之一 Shrine took place in Bangkok, Thailand, 國深圳進行,由設計到完工歷時超過六個 gods, the others being Lord Vishnu and 「梵天」,另外兩大主神分別為「毗濕 and Shenzhen, China, and lasted more Lord Shiva. He is the god of creation, and 月。技藝高超的泰國工匠負責銅像鑄造及 奴」及「濕婆」。「梵天」是創造之神, than six months from design conception is considered benevolent and a guardian to completion. Thai craftsmen handled 精細的玻璃工藝,然後將不同部分運往香 of good fortune. The deity is revered 傳說祂樂善好施,掌管人間榮華富貴。 the bronze casting and intricate glass 港組裝。 in Thailand, where he is known as Phra 四面佛在泰國有著崇高的地位,泰語名 為 ;在東南亞地區信奉印度 artistry. The