Welcome to Paradise Dagro The Dandrio Mill Bienvenue au Paradis Le moulin de Dandrio

Bright skies and a pristine here. Explore the valley‘s history Un soleil éclatant et un territoire Dagro lies on a gentle sunlit Dagro est situé sur une paisible In the Valley, Dandrio landscape are the trademarks of the thanks to a dense network of trails préservé, quelle meilleure carte terrace that offers a magnificent terrasse ensoleillée d’où le regard boasts one of the only mills with Valley region. From leading to the different landmarks. de visite pour la Vallée de Blenio? Il est possible de séjourner dans panorama of mountain peaks est capturé par un magnifique horizontal water wheels, restored the bottom of the valley to These trails vary in length and Du fond de la vallée jusqu’au d’anciens «rustici» (constructions and valleys. panorama de vallées et de cimes and brought back to its original the peaks of the Adula massif, difficulty, suitable for adults and massif de l’Adula, des vallées typiques de pierre) rénovés avec The picturesque family homes qui se cachent et réapparaissent function in 1977. a network of vales characterizes children, experts and casual hikers. latérales dévoilent des paysages un soin particulier pour goûter and barns are closely clustered comme dans un jeu. At the mill, a man-made channel this region of renowned beauty. The Stay in a carefully renovated old de toute beauté, où les civilisations à l’authenticité des hameaux together, adding the harmonious Le charme des constructions, diverts water from the Orino local rural communities settled here farmhouse to savor the authenticity paysannes ont travaillé avec de la vallée, de faire halte à l’ancien colours and textures of wood serrées les unes contre les autres River which spins the hydraulic centuries ago, shaping of the valley‘s villages; rest at the humilité et ardeur. Cette présence alpage de Prou qui sert aujourd’hui and stone to the valley landscape. dans une étreinte de maisons et mechanism’s two horizontal Dans la Vallée de Malvaglia, the land and creating a priceless frugal alpine retreat in Prou located séculaire a sculpté le territoire de gîte alpin, dans l’auberge toute Only the scents and voices de granges, de bois et de pierre, wheels, which in turn rotates the sur le Monte di Dandrio, se trouve architectural heritage. in the old alpine pastures; sleep in et a laissé pour témoignage une moderne de Dagro, dans l’ancienne of the peaceful life fill the air here. de lumière et d’ombre, de parfums two millstones. In the past, the un des rares moulins à roue Located at the mouth of the the modern hostel of Dagro or in architecture rurale d’une immense école de Dandrio transformée This beautiful scenery speaks et de couleurs, de voix et de energy of the river was used to hydraulique horizontale; il fut remis Blenio Valley, the Malvaglia the former school of Dandrio, which valeur. en gîte ou dans la très confortable of times when the essential still silence : une œuvre d’art réalisée mill rye into flour, which was then en état en 1977. Valley welcomes you with its has been transformed into an alpine La vallée Malvaglia – située à cabane de Quarnei, la vedette prevailed over the futile. But this is lorsque l’essentiel était encore made into bread. Il fonctionne grâce à l’eau qui est stunningly diverse and untainted refuge; or rest in the comfortable l’embouchure de la Vallée de Blenio de la vallée. Grâce au téléphérique, just the start of a stunning valley une vraie valeur. Mais il y a plus The Dandrio Mill Recreational captée de la rivière Orino, par un landscapes: from the chestnut alpine hut of Quarnei, which offers – vous accueille avec son incroyable qui fonctionne toute l’année, landscape. To start your discovery encore et pour s’en convaincre il Association is responsible for the canal artificiel , et fait tourner les groves that mark the bottom of the a great view of the valley. Thanks diversité de milieux vierges: on peut partir de Malvaglia et it will take no more than to follow suffit de se mettre en chemin sur mill’s maintenance and putting it deux roues horizontales, parties valley, passing up through mountain to the cable car in operation year- des châtaigneraies de la basse atteindre en 8 minutes la terrasse the many trails departing from les nombreux sentiers bien balisés, into operation once a year in order du mécanisme hydraulique: meadows, peatlands, larch woods, round, it takes only 8 minutes from vallée jusqu’au glacier de l’Adula ensoleillée de Dagro. En été la vallée Dagro, heritage of centuries of héritage de l’économie agricole de to grind rye for making bread in la rotation est ensuite transmise fir forests and alpine pastures to the Malvaglia to reach the sunny terrace (3402 m, la plus haute montagne est aussi desservie par la route. agricultural traditions. subsistance des siècles passés, the bakery located next to the mill. aux meules de pierre. C’est ainsi perennial snow of Dagro at 1’400 meters (4’600 du Tessin) en passant par les De plus, de nombreux sentiers qui, de Dagro, partent vers toute The mill is the focus of an annual que par le passé, en utilisant of the Adula at 3’402 meters feet) above sea level. In summer, prairies maigres, les tourbières, d’accès permettent d’effectuer la vallée. festival, usually held every second l’énergie de la rivière, on pouvait (11’161 feet) above sea level. Old the valley les forêts de conifères et les de fantastiques traversées vers la Sunday in July, and attended moudre le seigle qui servait à la traditional houses, the mill, the is also accessible by road. pâturages alpins. Haute Vallée de Blenio, vers les by several hundred enthusiasts préparation du pain. communal bread oven, mountain If you prefer to hike to your Les anciennes habitations, le montagnes de la Riviera et des eager to see the mill in operation. L’Associazione Ricreativa Mulino pastures and ancient rock destination, you can choose one moulin, le four à pain, les pâturages Grisons. The festival provides an excellent di Dandrio s’occupe de la engravings – the heritage of this of the numerous stunning trails et les gravures rupestres, offrent opportunity to rediscover the manutention et de la mise en valley goes back to ancient times, crossing the upper Blenio Valley and une vision d’une vallée où l’homme ancient tastes and traditions of the exercice, une fois par an, pour when the first communities settled the Riviera and Grigioni mountains. a œuvré depuis la nuit des temps. Malvaglia Valley. moudre le seigle et cuire le pain Un dense réseau de sentiers dans le four situé à côté du permet de visiter cet environnement moulin. et de se plonger dans le calme de Ce moulin est le cœur de la sagra la nature grâce à des parcours de (fête champêtre) qui a lieu longueurs et de difficultés variées généralement le deuxième adaptés grands et aux petits, aux dimanche de juillet, fête à laquelle experts comme et aux baladeurs participent plusieurs centaines de occasionnels. personnes enthousiastes de voir les meules à nouveau en action. Cette fête populaire offre une excellente occasion de redécouvrir les anciennes saveurs et traditions de la Vallée Malvaglia.

EN / FR Muncréch Garmagnünach Bellinzonese e Alto Turismo Palazzo Civico (Montegreco) (Germanionico) CH-6500 Bellinzona T +41 (0)91 825 21 31 Montegreco is one of the oldest Montegreco est l’une des Germanionico is an ancient village Germanionico est un ancien petit F +41 (0)91 821 41 20 alpine farming communities located plus anciennes communautés located in the Malvaglia Valley, village de la Vallée Malvaglia, considéré [email protected] The Cable Car on a high terrace in Malvaglia with paysannes alpines, sorte de considered a settlement of national un habitat d’importance nationale www.bellinzonese-altoticino.ch an unrivalled view of over 50 km terrasse sur le toit de Malvaglia importance on the list of Swiss selon l’inventaire des habitats suisses (30 miles) of majestic peaks. avec une vue imprenable sur settlements to be protected (ISOS). à protéger (ISOS). Situé entre deux and Malvaglia Valley For over 10 years, the Montegreco plus de 50 km de sommets Located between two nearby sources qui jaillissent à quelques Foundation has dedicated itself majestueux. Depuis plus de 10 springs, the village center consists pas du hameau, il est composé de InfoPoint Bellinzona InfoPoint Biasca e Riviera Stazione FFS Contrada Cavalier Pellanda 4 La télécabine et la Vallée de Malvaglia to recuperating the local history ans la Fondazione Montegreco of 17 buildings, mostly made of 17 constructions, la plupart en bois, CH-6500 Bellinzona CH-6710 Biasca and traditions by rebuilding and se consacre à la revitalisation de wood, which have been preserved qui se sont conservées au cours du T +41 (0)91 825 21 31 T +41 (0)91 862 33 27 enlivening the area. l’histoire et des traditions over the years exhibiting limited temps sans grandes modifications. F +41 (0)91 821 41 20 F +41 (0)91 862 42 69 Testimonies to the Foundation’s en reconstruisant et en animant modifications. For centuries the Durant des siècles, il a été habité par [email protected] [email protected] www.bellinzonese-altoticino.ch commitment are the rebuilt Church le territoire. Témoins de cet enga- village was inhabited by farmers, des paysans qui y vivaient même toute of San Giuliano (dating from 1624) gement la petite église Chiesetta some permanent residents, l’année : cultivateurs (pommes de terre and its revived namesake di San Giuliano (témoignage who were dedicated to farming et seigle principalement) et éleveurs procession to the new Chapel de 1624) et la renaissance de la (especially potatoes and rye) and (bovins et ovins). InfoPoint Leventina InfoPoint Valle di Blenio Via della Stazione 22 Ränch. Among the other works procession du même nom qui raising livestock (cattle, goats Un projet de valorisation est actuellement Via Lavorceno 1 CH-6780 Airolo CH-6718 to be admired are the traditional chemine de là jusqu’à la nouvelle and sheep). A valorisation project en cours. T +41 (0)91 869 15 33 T +41 (0)91 872 14 87 “rascane” for rye, the “sprüch” chapelle Cappella di Ränch. is currently in progress. F +41 (0)91 869 26 42 F +41 (0)91 872 15 12 livestock shelter, the reconstructed Parmi les autres ouvrages ont [email protected] [email protected] traditional bread oven, and finally, peut admirer les traditionnelles L’Atelier Titta Ratti the ancient “torba” (typical wooden “rascane” (sorte de larges échelles The Titta Ratti Atelier® is a multi- L’Atelier Titta Ratti®, centre culturel construction) dating from 1640, de bois pour sécher les gerbes de purpose cultural center that .polyfonctionnel qui marie culture, renovated into a hostel (nearly seigle), le “sprüch” (refuge pour le combines culture, research, enter- recherche, offre de loisirs et activités complete). Along the “Sentiero bétail, la reconstruction d’un four tainment and museum activities, musicales, se trouve dans l’ancienne del Sole” (Pönt-Prastinéi-Piughéi- traditionnel pour le pain (Forno), integrated into the old nursery école maternelle de Malvaglia qui Montegreco), in addition to the et aussi l’ancienne “torba” (fenil) school in Malvaglia, which in 2012 a été restaurée avec la Commune de Foundation‘s projects, you can datant de 1640 réaménagée en was restored by the Municipality of Malvaglia (aujourd’hui de Serravalle) en encounter natural landmarks such auberge pour les touristes (presque Malvaglia (now Serravalle) based on 2012 sur un projet de l’architecte Edy as the impressive centuries-old terminée). Le long du “Sentiero del the project by architect Edy Quaglia Quaglia de Lugano. chestnut tree, the glacial erratic sole” (Pönt – Prastinéi – Piughei of Lugano. Today it is the seat of Aujourd’hui c’est le siège de la boulder and numerous goats who – Muncrech) on peut rencontrer, the Elisa and Titta Ratti Foundation Fondation Elisa et Titta Ratti qui act as if they are in charge! outre les œuvres de cette fondaion, which preserves the works and the conserve les œuvres et les archives des merveilles de la nature comme personal archives of the sculptor personnelles de Titta Ratti (1896-1992) l’imposant châtaignier séculaire, le and painter Titta Ratti (1896-1992), sculpteur et peintre qui travaillait à bloc erratique et de nombreuses active between Malvaglia and . Malvaglia et à Milan. chèvres maîtres des lieux! As well as housing art exhibitions L’Atelier, qui accueille des expositions organized by the Foundation and d’art organisées par la Fondation, involving other organizations and développe, en collaboration avec associations, the Atelier promotes d’autres associations ou institutions, various cultural and educational différentes activités culturelles et activities, providing an important didactiques, offrant ainsi un point de cultural and social reference point référence pour la réalité culturelle et for the Blenio Valley. sociale de la Vallée de Blenio. Proposed Itineraries Pizzo Strega 2’912 msm

Cima dei Cogn 3’063 msm Ramulazz 2’939 msm Itinerary 1 2:30 990 Medium Malvaglia - Dagro 2’108 msm Cima Rossa 3’162 msm Moyen Fracciòn 3’202 msm

Vogelberg 3’218 msm Itinerary 2 1:45 200 Easy Dagro - Ciavasch - Adula 3’402 msm Facile Anzano - Dandrio Pizzo Muncréch 2’2252 msm

Itinerary 3 4:30 950 Medium Dagro - Cascina di Capanna Quarnei, Moyen Dagro - Lavill - Sella 2’081 msm

2’015 msm Alpe di Prou - Dagro

Alpe di Sceru Itinerary 4 3:30 750 Medium Dagro - Cascina di Prato di Cüm Alpino La Fürbeda Ristoro Moyen Dagro - Alpe di Prou - 1’901 msm Val Madra Alpe di Cióu - Dagro Simano Itinerary 5 5:30 1300 Medium Dagro - Alpe di Prou - Alpe di Cióu Dandrio Capanna Prou, Capanna Prou, 1’220 msm Moyen Alpe di Cióu - Prato Monda Anzano Val Combra di Cüm - Alpe di Sceru Madra Capanna Quarnei Alpe di Prou Garmagnünach Lavill 2’015 msm Itinerary 6 4:00 950 Medium Dagro - Monda - CHF 5.- Moyen Cusiè - Alpe di Pozzo Capanna Quarnei

Ciavasch Itinerary 7 3:45 900 Medium Tagnugna - Munchrèch Cascina Moyen - Cané - Pontei - Tagnugna di Dagro Itinerary 8 1.45 250 Easy Dagro - Monda (Ticial) Dagro Ponte Romanico Facile Ciavasch - Dagro

1’367 msm Sass Malt Ristoro Canè Itinerary 9 3:00 750 Easy Dagro - Prou - Ciou - Muncréch Facile Bivio per Monda 1’156 msm (ev. a/r Prato di Cüm) 2 Monda - Dagro Sciarcè Itinerario 10 6:00 1220 Medium Malvaglia - Prastinéi - Moyen Piüghéi - Munchrèch - Malvaglia

Itinerario 11 660 Dagro - Anzano - Pontei Cusié - Monda - Dagro Technique: Difficult - Difficile Physical conditions: Good - Bonne

Additional information provided on the official map or www.ti-sentieri.ch

Legend Ponte Romanico Laú PostBus Accommodations / Hostel

Tagnugna Basel St. Gallen Alpine Hut / Refuge Trail

Zürich

Bern Difficulty Parking Luzern Chur Lausanne Serravalle Valle Malvaglia Altitude Difference (meters) Restaurant / Refreshments Biasca

Bellinzona Genève Duration (hours) Paragliding 1 3 Malvaglia 360 msm Cable Car Mountain Biking

Cabane Quarnei Refuge Prou Ristoro Alpino Parco Giochi Snowshoeing

Accommodations & Cuisine Au pied de l‘Adula, la Cabane Inaugurated in 1999, the refuge La Fürbeda – Dandrio Trekking Road Toll CHF 5.- Quarnei domine un promontoire Prou is a conversion of a rustic The restaurant is located in Hébergement et restauration qui offre une vue incomparable sur stone farmstead. The interiors, Dandrio, Malvaglia Valley. From del Sole Official mountain trail / Sentier balisé et de montagne la vallée de Malvaglia. Accessible composed of two floors and a the village of Malvaglia, passing à pied depuis le téléphérique de mezzanine, are made of wood. through Canè and Madra and A multi-day trek that visits enchanting Switzerlandmobility MTB trail / Itinéraire VTT SuisseMobile Ristoro Sass Malt Hut Quarnei Dagro (4h) ou depuis le parking There is a dining hall for 20 people, following the narrow mountain valleys, huts, lakes and which branches Dagro Capanna Quarnei lies at the foot de Cusié (1h30), elle est le point plus gas and wood stoves in the road, you arrive in Dandrio: off at the foot of the highest peaks The recently renovated Ristoro of the highest peak in Ticino, the de départ d‘excursions vers des kitchen furnished with cooking 13 kilometers in 30-35 minutes. and glaciers in Ticino, perfectly served Arts & Culture Sass Malt is the source of pride Reinwaldhorn (Mt. Adula, 3402), sommets et des lacs alpins de utensils. The beds are divided The Ristoro Alpino La Fürbeda by beautiful and wellkept alpine huts, for the new management. Situated and enjoys an unparalleled view on difficulté et de durée variables. De in two rooms with indoor toilets is 17 km from Biasca and 38 km supervised during the summer. The various 1 Atelier Titta Ratti 3 Chiesa di San Martino at an altitude of 1‘400 meters the still very much virgin Malvaglia la cabane Quarnei vous pouvez and shower (hot water with wood from Bellinzona. It is a quiet, sunlit stages of this trail are never very long and Monumento nazionale above sea level (4‘600 feet), just a Valley. It is reacheable on foot atteindre le sommet de l‘Adula en boiler). There’s an outdoor terrace location, offering a splendid view there is always the possibility of accessing 2 Chiesetta di San Giuliano short distance from the cable car starting from the Dagro cableway prenant la «Via Valle Malvaglia» with a table and a fountain. Wood of the Dandrio waterfall. or leaving the trekking route. Part of this arrival station, it offers breathtaking station (4h) or from the parking area (4h, T6) ou la «Via Dell‘Amicizia» heating, running water, solar panels, itinerary is part of the Alpine Ibex Trail. views over the Blenio Valley and in Cusié (1h30) and it is the starting (5h, alpinisme). Vous pouvez and wool blankets: the refuge Prou Ristoro Alpino Refreshments, Alpine Hut and Refuge the snow-covered mountains point for different hikes to alpine également rejoindre d‘autres offers you comfort even at 2‘015 La Fürbeda – Dandrio Un trekking de plusieurs jours qui permet of the area. Built in 1996, the lakes or to various peaks, including cabanes pour des trekkings de meters (6‘610 feet) above sea level. Le restaurant alpin La Fürbeda de rencontrer de superbes vallées, des In order to access the upper valley Capanna Quarnei - SABB restaurant has been entirely several three-thousanders. From plusieurs jours entre la Vallée se trouve à Dandrio dans la cabanes, des petits lacs et qui s’étend with your own vehicle, a toll of Società Alpinistica Bassa Blenio CHF 5.- is required. CH-6713 Malvaglia renovated to offer customers a the Capanna Quarnei you can de Blenio et le (Cabanes Refuge Prou Vallée de Malvaglia. Du village de au pied de sommets et de glaciers Pour acceder à la haute vallée avec www.quarnei.ch place to rest and eat which meets climb the Adula peak (3402 mt.) Adula UTOE et CAS, Motterascio, On peut atteindre le refuge Prou, Malvaglia, on emprunte l’étroite parmi les plus élevés du Tessin; elle est votre propre véhicule est nécessaire [email protected] today’s standards,nonetheless taking for example the «Via Valle Bovarina, Scaletta, Terry). située dans un paysage enchanteur, route de montagne, on passe les bien desservie par des cabanes alpines payer un péage de CHF 5.-. Capannara Nathalie Codina keeping the restaurant’s main Malvaglia» (4h, T6) or else the «Via Ce bijou architectural, construit en une heure de marche depuis hameaux de Canè et de Madra, ouvertes durant l’été. Les difficultés sont +41 (0)79 923 80 17 Facebook Capanna Quarnei structure. There is now seating for dell’Amicizia” (5h, rock climbing). avec des mélèzes et des pins de le hameau de Dagro. Il représente puis on arrive à Dandrio : il faut de niveau d’excursionnisme; les étapes ne Ristoro Sass Malt CH-6713 Malvaglia-Dagro 50 inside and 30 on the outdoor You can also reach other Huts la région, dispose de 58 lits et un point de départ idéal pour des compter 30-35 minutes pour faire sont jamais très longues et il y a toujours la www.sassmalt.ch Capanna Prou Società Amici della Valle Malvaglia terrace. The first floor interiors have (Capanna Adula UTOE and CAS, offre la demi-pension à des prix itinéraires d’excursion suggestifs les 13 km. Zone particulièrement possibilité d’entrer ou de sortir du parcours [email protected] CH-6713 Malvaglia also been modernised to provide Motterascio, Bovarina, Scaletta, Tel. +41 (0)91 870 20 32 raisonnables, avec des offres comme la Cima di Piancabella et le tranquille et ensoleillée avec une du trekking, Une partie de cet itinéraire Responsabile Marina Righenzi 10 beds, ready for whoever wants Terry) and start trekks through the spéciales pour les groupes, les Simano. Inauguré en 1999 il est le vue magnifique sur la cascade de passe par le Sentier des bouquetins. Tel. +41 (0)79 353 96 28 to stay at the Ristoro Sass Malt. Valle di Blenio and the Greina. jeunes et les familles. À midi résultat de la transformation d’un Dandrio. Ristoro Alpino La Fürbeda www.capanneti.ch The architecture of the Capanna (sur réservation), vous pourrez “rustico” (construction typique de CH-6713 Malvaglia - Dandrio Curaglia Terri Tel. +41 (0)77 439 40 35 Camona Hütte da Ristoro Sass Malt Quarnei is of particular interest. It déguster de délicieux plats pierre). L’intérieur est lambrissé, P. Valdraus

Crap Passo la Crusch Dagro has 58 beds available in dorms and entièrement faits maison (gnocchi, les pièces sont disposées sur deux Alpine refuge Lavill della Greina P. Medel Pian Le Ristoro Sass Malt (récemment offers half pension at a moderate polenta taragna avec viande, étages et une mezzanine, avec The alpine hut of Lavill, open from Cima di Camadra Geirètt P. Terri Pass d’Uffiern CapannPa. Corói Capanna price from June through October, May to October, offers four Scaletta Motterascio restauré) est le fleuron de la nou- pizzoccheri, lasagnes, fromages un réfectoire pour une vingtaine Cima Infopoint di Garina

velle gestion de la société. Situé à with special offers for groups and des Alpes, charcuterie locale, de personnes. La cuisine (avec beds and a small cafeteria. Cima Lago Retico Alpe Garzott della Bianca Daigra T. di Garzora Capanna families. At lunch you can savour Lago di Luzzone Stazione Filovia a Valle: www.filoviamalvaglia.ch l’arrivée du téléphérique, à 1400 pain, tartes, gâteaux) préparés à potager à gaz et à bois) contient Bovarina Plattenberg Campo Passo del A. Pradasca Capanna Blenio Lucomagno Scaradra Tel. +41 (0)91 870 24 30 www.sassmalt.ch m d’altitude, il offre un panorama delicious meals: homemade typical partir de produits locaux et dans tous les ustensiles nécessaires. Passo Cantonill Lago Anvéuda di Compietto Croce Portera P. Cassinello www.quarnei.ch Acquacalda Länta Olivone Hütte à couper le souffle sur la Vallée regional dishes (such as gnocchi, la mesure du possible bio. Refuge alpin Lavill Capanna P. Cassimoi Dötra Ristoro Sass Malt www.capanneti.ch de Blenio et sur les sommets polenta, lasagna, alp cheese or La cabane alpine de Lavill, ouverte Piera Tel. +41 (0)91 870 20 32 www.serravalle.ch Aquila P. Jut Zapporth Hütte enneigés de toute la région. cakes) prepared with local organic de mai à octobre, offre quatre lits et Torre Capanna Capanna Adula UTOAdulEa/ SoAi dula CAS Passo Le bâtiment construit en 1996, a products. un petit réfectoire. del Laghetto Fotografie Grafica

A. di Quarnei Lògia Acquarossa Sara Menegalli GraficaNene, Olivone P. Cramorino été complètement rénové pour Bus Postauto Capanna posteggio auto o taxi A. di Pozzo Parkplatz oder Taxi Quarnei Bruno Pellandini offrir à la clientèle un cadre de possibiltà entrata-uscita ein und ausgang möglichkeit Stampa

restauration adapté aux exigences Cusiè Capanna Dandrio Tipografia Torriani, Bellinzona Prou

Cascina actuelles. A l’intérieur, 50 couverts, di Dagro

30 sur la terrasse extérieure. 1 Km Dagro With contributions from Malvaglia Au premier étage, 10 lits pour ceux qui voudraient séjourner dans la structure. 22 h 30 Difficult / Difficile Malvaglia - 56.85 Km Acquacalda