The Cable Car and Malvaglia Valley
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Welcome to Paradise Dagro The Dandrio Mill Bienvenue au Paradis Le moulin de Dandrio Bright skies and a pristine here. Explore the valley‘s history Un soleil éclatant et un territoire Dagro lies on a gentle sunlit Dagro est situé sur une paisible In the Malvaglia Valley, Dandrio landscape are the trademarks of the thanks to a dense network of trails préservé, quelle meilleure carte terrace that offers a magnificent terrasse ensoleillée d’où le regard boasts one of the only mills with Blenio Valley region. From leading to the different landmarks. de visite pour la Vallée de Blenio? Il est possible de séjourner dans panorama of mountain peaks est capturé par un magnifique horizontal water wheels, restored the bottom of the valley to These trails vary in length and Du fond de la vallée jusqu’au d’anciens «rustici» (constructions and valleys. panorama de vallées et de cimes and brought back to its original the peaks of the Adula massif, difficulty, suitable for adults and massif de l’Adula, des vallées typiques de pierre) rénovés avec The picturesque family homes qui se cachent et réapparaissent function in 1977. a network of vales characterizes children, experts and casual hikers. latérales dévoilent des paysages un soin particulier pour goûter and barns are closely clustered comme dans un jeu. At the mill, a man-made channel this region of renowned beauty. The Stay in a carefully renovated old de toute beauté, où les civilisations à l’authenticité des hameaux together, adding the harmonious Le charme des constructions, diverts water from the Orino local rural communities settled here farmhouse to savor the authenticity paysannes ont travaillé avec de la vallée, de faire halte à l’ancien colours and textures of wood serrées les unes contre les autres River which spins the hydraulic centuries ago, shaping of the valley‘s villages; rest at the humilité et ardeur. Cette présence alpage de Prou qui sert aujourd’hui and stone to the valley landscape. dans une étreinte de maisons et mechanism’s two horizontal Dans la Vallée de Malvaglia, the land and creating a priceless frugal alpine retreat in Prou located séculaire a sculpté le territoire de gîte alpin, dans l’auberge toute Only the scents and voices de granges, de bois et de pierre, wheels, which in turn rotates the sur le Monte di Dandrio, se trouve architectural heritage. in the old alpine pastures; sleep in et a laissé pour témoignage une moderne de Dagro, dans l’ancienne of the peaceful life fill the air here. de lumière et d’ombre, de parfums two millstones. In the past, the un des rares moulins à roue Located at the mouth of the the modern hostel of Dagro or in architecture rurale d’une immense école de Dandrio transformée This beautiful scenery speaks et de couleurs, de voix et de energy of the river was used to hydraulique horizontale; il fut remis Blenio Valley, the Malvaglia the former school of Dandrio, which valeur. en gîte ou dans la très confortable of times when the essential still silence : une œuvre d’art réalisée mill rye into flour, which was then en état en 1977. Valley welcomes you with its has been transformed into an alpine La vallée Malvaglia – située à cabane de Quarnei, la vedette prevailed over the futile. But this is lorsque l’essentiel était encore made into bread. Il fonctionne grâce à l’eau qui est stunningly diverse and untainted refuge; or rest in the comfortable l’embouchure de la Vallée de Blenio de la vallée. Grâce au téléphérique, just the start of a stunning valley une vraie valeur. Mais il y a plus The Dandrio Mill Recreational captée de la rivière Orino, par un landscapes: from the chestnut alpine hut of Quarnei, which offers – vous accueille avec son incroyable qui fonctionne toute l’année, landscape. To start your discovery encore et pour s’en convaincre il Association is responsible for the canal artificiel , et fait tourner les groves that mark the bottom of the a great view of the valley. Thanks diversité de milieux vierges: on peut partir de Malvaglia et it will take no more than to follow suffit de se mettre en chemin sur mill’s maintenance and putting it deux roues horizontales, parties valley, passing up through mountain to the cable car in operation year- des châtaigneraies de la basse atteindre en 8 minutes la terrasse the many trails departing from les nombreux sentiers bien balisés, into operation once a year in order du mécanisme hydraulique: meadows, peatlands, larch woods, round, it takes only 8 minutes from vallée jusqu’au glacier de l’Adula ensoleillée de Dagro. En été la vallée Dagro, heritage of centuries of héritage de l’économie agricole de to grind rye for making bread in la rotation est ensuite transmise fir forests and alpine pastures to the Malvaglia to reach the sunny terrace (3402 m, la plus haute montagne est aussi desservie par la route. agricultural traditions. subsistance des siècles passés, the bakery located next to the mill. aux meules de pierre. C’est ainsi perennial snow of Dagro at 1’400 meters (4’600 du Tessin) en passant par les De plus, de nombreux sentiers qui, de Dagro, partent vers toute The mill is the focus of an annual que par le passé, en utilisant of the Adula at 3’402 meters feet) above sea level. In summer, prairies maigres, les tourbières, d’accès permettent d’effectuer la vallée. festival, usually held every second l’énergie de la rivière, on pouvait (11’161 feet) above sea level. Old the valley les forêts de conifères et les de fantastiques traversées vers la Sunday in July, and attended moudre le seigle qui servait à la traditional houses, the mill, the is also accessible by road. pâturages alpins. Haute Vallée de Blenio, vers les by several hundred enthusiasts préparation du pain. communal bread oven, mountain If you prefer to hike to your Les anciennes habitations, le montagnes de la Riviera et des eager to see the mill in operation. L’Associazione Ricreativa Mulino pastures and ancient rock destination, you can choose one moulin, le four à pain, les pâturages Grisons. The festival provides an excellent di Dandrio s’occupe de la engravings – the heritage of this of the numerous stunning trails et les gravures rupestres, offrent opportunity to rediscover the manutention et de la mise en valley goes back to ancient times, crossing the upper Blenio Valley and une vision d’une vallée où l’homme ancient tastes and traditions of the exercice, une fois par an, pour when the first communities settled the Riviera and Grigioni mountains. a œuvré depuis la nuit des temps. Malvaglia Valley. moudre le seigle et cuire le pain Un dense réseau de sentiers dans le four situé à côté du permet de visiter cet environnement moulin. et de se plonger dans le calme de Ce moulin est le cœur de la sagra la nature grâce à des parcours de (fête champêtre) qui a lieu longueurs et de difficultés variées généralement le deuxième adaptés grands et aux petits, aux dimanche de juillet, fête à laquelle experts comme et aux baladeurs participent plusieurs centaines de occasionnels. personnes enthousiastes de voir les meules à nouveau en action. Cette fête populaire offre une excellente occasion de redécouvrir les anciennes saveurs et traditions de la Vallée Malvaglia. EN / FR Muncréch Garmagnünach Bellinzonese e Alto Ticino Turismo Palazzo Civico (Montegreco) (Germanionico) CH-6500 Bellinzona T +41 (0)91 825 21 31 Montegreco is one of the oldest Montegreco est l’une des Germanionico is an ancient village Germanionico est un ancien petit F +41 (0)91 821 41 20 alpine farming communities located plus anciennes communautés located in the Malvaglia Valley, village de la Vallée Malvaglia, considéré [email protected] The Cable Car on a high terrace in Malvaglia with paysannes alpines, sorte de considered a settlement of national un habitat d’importance nationale www.bellinzonese-altoticino.ch an unrivalled view of over 50 km terrasse sur le toit de Malvaglia importance on the list of Swiss selon l’inventaire des habitats suisses (30 miles) of majestic peaks. avec une vue imprenable sur settlements to be protected (ISOS). à protéger (ISOS). Situé entre deux and Malvaglia Valley For over 10 years, the Montegreco plus de 50 km de sommets Located between two nearby sources qui jaillissent à quelques Foundation has dedicated itself majestueux. Depuis plus de 10 springs, the village center consists pas du hameau, il est composé de InfoPoint Bellinzona InfoPoint Biasca e Riviera Stazione FFS Contrada Cavalier Pellanda 4 La télécabine et la Vallée de Malvaglia to recuperating the local history ans la Fondazione Montegreco of 17 buildings, mostly made of 17 constructions, la plupart en bois, CH-6500 Bellinzona CH-6710 Biasca and traditions by rebuilding and se consacre à la revitalisation de wood, which have been preserved qui se sont conservées au cours du T +41 (0)91 825 21 31 T +41 (0)91 862 33 27 enlivening the area. l’histoire et des traditions over the years exhibiting limited temps sans grandes modifications. F +41 (0)91 821 41 20 F +41 (0)91 862 42 69 Testimonies to the Foundation’s en reconstruisant et en animant modifications. For centuries the Durant des siècles, il a été habité par [email protected] [email protected] www.bellinzonese-altoticino.ch commitment are the rebuilt Church le territoire. Témoins de cet enga- village was inhabited by farmers, des paysans qui y vivaient même toute of San Giuliano (dating from 1624) gement la petite église Chiesetta some permanent residents, l’année : cultivateurs (pommes de terre and its revived namesake di San Giuliano (témoignage who were dedicated to farming et seigle principalement) et éleveurs procession to the new Chapel de 1624) et la renaissance de la (especially potatoes and rye) and (bovins et ovins).