New Manuscfipt Findings from Indian Lrbraries fu HansDaiber In the courseof the Islamizationof India sincethe collection originally belonged to Sir Sayed Ahmad 2nd.8th centuryt many Islamic collegeshave been Khan who foundedthe Universityin 1877.His collec- 'Lytton founded there. The history of thesecolleges and their tion has been enlarged by the Collection' 'University activitiesare not yet known2. Their glorious past is which is today calledthe Collection'.Be- testified by an immense number of manuscripts in sides this collection there are eleven other big col- Arabic, Persian and Urdu, many of which can be lectionswhich were donated": 1) the Abdu'l Hayy tracedback to the time of the greatmoghuls;they were Collection; 2) the Abdu's Salárn Collection; 3) the copied in the early 1l,l7th century,but also in the Àftab Collection: 4) the Ahsan Collection; 5) the ll lSth and l3 l9th centuries. HabibganjCollection; 6) the Jau'aharMuseum; 7) the From these manuscripts only a small portion has Munrr Álam Collection; 8) the Qutbu'd Din Collec- been describedin catalogues.Even the number of tion: 9) the Shiftá Collection: 10)the Subhàn Alláh Indian libraries with manuscript collectionsis sti11 Collection:11) the SulaymánCollection. unclear: the enumeration of Islamic manuscript li- Among these only the Shiftá Collection and the brariesin the survevsof A. J. W. Ht-lsrt.,rr3 and Fu,rr Ahsan Collectionhave been described in cataloguesl2. SEzctNais not at all complete.E'"en the comprehensive Both collectionscontain besidesPersian mss.. which Handbook o.f Librurie.s.Art'hive.s und Infnrrnation C'en- have the upper hand, respectively82 and 79 Arabic tres in India which was published in 1984-5in New mss. They deal with traditional Islarnic fields like 'Islamic Delhi5 givesin a chapter about StudiesLi- Koran, tafsïr, hadr1,prayers, ./iqlt. mystics. theology, brariesin India'6 an incompleteand partially correc- grammar,metrics and eschatology.but alsologic, dia- table picture. Therefore we must collect information lecticsand scienceslr.The lists do not contain new about manuscript libraries in India from different and important titles.- The greatestcollection is the sourcesand correct and supplement them by direct Habibganj Collection with 2000 mostly Persianmanu- inquiries in situ. scripts.So far only the Persianpoetical texts have been If we do not take into considerationthe probably describedla.The Arabic mss. of this as well as the good-sizednumber of privatemanuscript libraries'we other collectionsare registeredin a handwrittenlist: a can add, accordingto the alreadymentioned Handhook selectioncontaining mainly texts on the history of of Librctries8 35 librariesto the list of F. Sezclt','IAnd sciencescan be found in a handwritten list of 17 'Modern ts. eventhis list can be completedby the chapter pages Religious,Cultural and EducationalCentres of Mus- Here we shall present some selectedtexts mainly lims' in AeuL Hnsex Ar-t Neowt's book Muslínts in from the field of Islamic philosophy and Graeco- Indiulo. Apparently there are still many manuscript Arabica. They are mentionedin the handwritten cata- collectionswhich are not yet known. logue of the University Collection (pp. l6-23) and are My trip to India from 20th December1984 till 30th included only partially in the above-mentionedshort January 1985has confirmed this impression.In the list or have been insufficientlvidentified: following the readerwill find some obsenations on )l( Islamicmanuscript collections; they do not pretendto be exhaustive.I shall give some information about University Collection No. 32 (copied l024il6l5). heretofore unknown collections,new cataloguesand ff.53r-56v: al-Kindi, Risala .fi l-quul .fi n-nafs al- lists, and facts. These are the result of my visit to the muhtasar ntin Kitab Aristu v'a-Falatun v'o-sa'ir al- Indian towns Aligarh, Delhi, Hyderabad (Deccan), ./alasi.fa. Jaipur, Lucknow, Rampur and Tonk. This text was publishedby MuuAMMADAspeLHÁoI Aau RIoe in 1950from the ms. Taimlry,a (Cairo).falsafa 55'6 and translatedinto Italian by GrusEeenFuRI-RNr rn 1922 from the ms.British Museum 8069 (9v-12r) 11. According to L Aligarh RrcnenoWelzen1s, both mss. go back to a common archetype.He haspointed at a newfragment of Aristotle's Eudemusin this text of Kindrle. Becausethe preserved The Muslim University Library in Aligarh, known versionoffers some textual problems a comparisonwith the as Maulana Azad Library, owns about 14,000Ara- Aligarhms. as well as with the ms. Rampur 2993 O l8v-120r; bic and Persian manuscripts.The oldest part of this copiedin the 13,l9thcentury) will be useful.
Manuscriptsof the Midclle East I (1986) O Ter Lugt Press.Donkersteeg 19. 2312I{A Leiden.Netherlands. 1986. ISSN0920-0,+01 H. DAIBER: MANUSCRIPl. FINDINGS FROM INPIAN LIBRARTES 27
)2( masa'il : Risala ila l-Kiya Abí Ga'far.fi gauharryat an- UniversityCollection No. 46 (66.Íï.;copied 1280/ nar. 1863):Pseudo-Aristotle, Kitoh as-Siyasa.fitadbír ar- The text containsIbn Siná'sanswers to questionson natural ril,asaal-nn'ruf-bi-sirr ul-asrur. TargamoÍYahl'a Ibn sciencesby Ab[ Ga'far Muhammad..Ibn al-Husain Ibn al- 195330.Ad- al-Bitríq. Marzubán. It was edited by H.Z. Uxer in ditional mss. (besidesthose mentionedby Urrer, Intro- This text contains the long version of Aristotle's Seuetum ductionp. 7, No. VII) are: IstanbulUniversity Ay 4724(86v- .\eoetorumwhich was publishedby AaoenneHMÁNBADAwI 88r); Irak Museum (Baghdad) 952 (copied 1055,1645). in 19542o.On the text cp. F. E. PrrEns,Aristoteles Arabtts2l p. 164-l7lil65-169 (without title and author);Rampur 1789 p.67f .: H. DerepR"Gnomon 42 (1910).545and the collection (7r-10v;I l,19thcentury); 541 (330r-334v: I l,19th century); Source's 3468(51v-54r: 12il8th century3l;Mauoewr p. 19,No. 11 of articleson Pseudo-Aristotle,The Secretof Set:rets. 'an-í-l-ntasa'il) anclIn.fluences. Ed. by W. F. RvaN and Cuenl-EsB. Scuvtrr. (with the title al-Agv'iba and below Nos. London 1982.: Warburg InstituteSurveys. IX. 46. 12332.
)3( >>J<< University Collection Nos. I 19-121 is a collection of ff.3v-4r (:No. 126): al-Mulrasar min qoul al-hakím texts which might have been copied in the ll-12 11- Aristitalk al-failasuf .Íï n-nqfs v'o-hun'a sab'a uclv'al. l8th centuries.It contains the following texts:.íf.lr-5r This text is the short versionof a pseudo-Aristoteliantreatise (: No. l19): Qaul fd'tr/i'astu.s./ïl-dtc1r al-'ulttvu. about the soul which can be traced back to Gregorius nepi tTpo; This text contains the cornpleteArabic translation of Thaumaturgus' Aoyog re
Both textsdiffer from the known Prohlematatext which.in ural sciencesand philosophy.We mention the fol- Greek.is ascribedto Aristotleand which has been translated lowingtexts: into Arabicfrom a morecomplete Greek version (by Isháq Ibn Hunain;see the uniquems. Manisa (Turkey) 1790) and ) l2( partially from Arabic into Hebrew.An edition of both Ms.64.1833(16Íï.; I 1i17th century): Ab[ l-Husain versionsis beingprepared by L. Filius (projectAristoteles Semitico-Latinus). Abdarrahmànas-SuÍï: Kitab Suwar al-kav;akib.On thistext see GIS VI214. II. Delhi )13( Ms. 56.9613(445pp.; copied 941i1534 by Ahmad According to F.SEzcrN3ethere are in Delhi and Ibn Ishàq Arzaqàmor Azraqáni):Ibn Snà, Kitab ai- New Delhi two public libraries with Arabic mss., Sifa', at-man(iq*t. namely the Institute of History of Medicine and the Thisms. contains the complete text of Ibn Siná'slogic in_his Naziriya Public Library. This statementrequires some Kitab ai-S{fA'and bearsthe personalseal of IbráhimÁdil correction. The collections mentioned by Sezgin are SáhII (1580-1627).It can be added to themss. as mentioned now storedin the Indian Institute of Islamic Studies by ANawnr pp.69-78and M,q,soewlpp. 110-113.- Addi- (New Delhi, Tughlakabad).A completedescription of tional mss.of ai-Sifa': SalarJang Philos. 15-18; below its mss.is not yet available;wehave only a description Nos.9l.120. 133" 134 of selectedArabic and Persian medical mss.ao and ) 14( the old catalogueof the Naziriya Public Library (pub- Ms. 62.1025is a collectionof l8 separatelypaginated lished l94D4r. Furthermore,there are the following little books. The Arabic and Persian texts contain manuscriptcollections in New Delhi: mainly treatisesby Nasiraddin at-Tusrand his answers to philosophicalquestionsao. Among them the ex- 1. Jamia Millia Islamia.Dr. Zakir Husain Librarl,' change of letters with Sadraddin al-Qónawi (died This library has approximately2000 Arabic and 612 1263)may be mentioned; these letters are also Persianmss.: 238 Arabic and 505 Persianmss. are presen'edin the mss. Leiden 1523a- and Rampur describedin a short handwritten alphabeticallist of lg16+8. authors.The list comprisesmainll texts on later Is- ) l5( lamic theology,mystics and grammar.We shall men- tion two mss.: The collectioncontains some texts which one does not expecthere: booklet No. 7 has two texts by Ibn ))l0( Sinà which werecopied in 1002,1593; No. 12 is an old copy (6551257) of Ibn Srnà's a').ff.lv-3r: Ibn Siná. Silsilatal-falosifa. Maqala fi ahkam al-adx'i1'ctl-qalbít'aa2; The text is identicalwith the Kítab al:Art7s',1ru,i,a still )l l( unpublishedtreatise about the essenceof God ascreator of thehnite things. Additional mss. : G.4l I 454nr. 6 : SI 814 No. 5l contains an anonymoussummary (taftís) of No.6; AN.qwarrp.242 No. 18,1(alsowith thetitles al:Arí, al- Galen's commentary Qa.fsí,')on Hippocrates' Apho- Híkma l-'arííya and as-silsilol-./al.yaíï.va) and MaHoewr risms (fusut): Ttttftís tafsir GAtinusti-fusut Buqrata3). p.179No.89. - The is from 'arit"va text different the Risalal- The text is supposedlyidentical with Tat!ís iarh GcTlínus fi haqa'iqat-tauhtd xa-i1hat an-nubix'aae. li-kitab ctl-fusil(mentionedin III GAS 30). ) l6( 'air. b') .íï.3v-1v: Ibn Siná, Agx'iba lí-masa'il 2. National Museum The text of theseanswers by Ibn Siná to ten anonymous It is scarcelyknown that this Museum has a collec- p.hilosophicalquestions was publishedin 1953by H.Z. tion of severalthousand mss.in Persian,Arabic, Urdu UrrrN5o and in 1914by MueeHarTUnrrnsl. Additional and Hindi. Some of the Arabic (and perhapsPersian) mss.:ANRwlrr p.2f. No.2 andMeuo,qwl p. l5f. No.6. The text is differentfrom the answersgiven by Ibn Siná to mss. may have come from the collection of Nawwáb h- - -<) ouesllons Dv blrunl " - . Muhammad Waztr Khan Bahádur.the secondruler of Tonk (1834-1864);they wereacquired by the Govern- 3. National Archives ment of India and transferredto the National Museum in 195244. It is little known to scholarsthat here too mss. are All manuscriptsare registeredin a handwritten list preserved,partially on microfilms of mss. in other comprising 10 volumes.The number of Arabic mss. is libraries (e.g. Rampur). A handwritten list givessome not known. The first 6 volumes each contain 1000- information about the Arabic original mss. (approxi- 1500Arabic and, more especially,Persian mss.; there- mately 100).These mss. are said to have mainly come fore the total number of Arabic texts will scarcelybe from the former Tipu Sultan library in Mysore which more than 3000. They mainly deal with theology and was dissolvedin the early l9th centurys3.Most of its mystics,but also with history and lessoften with nat- mss., which were describedby Csnnr-rs Srewenr in H, DAIBER: MANUSCRIPT FINDINGS FROM INDIAN LIBRARIES 29
1809s1 had been transferred to the Royal Asiatic >>21<< Society of Bengal (now in the National Library, Tibb yunant 147 (: Arab. 788): Muhammad Ibn Calcutta) and to the India Office Library in London. Zakariya' ar-Rázï. Ft taqasrmal-'ilal ta-anïa'ihaos. They reappearin their cataloguesin more convenient ss descriptions. However, these catalogues and the >>22<< list of the National Archives do not handwritten Cat . p. 173 : Falsafa 75 (: Arab. 403) andíalsafa 84 include three mss. which are mentioned in the old (: Arab. 476) contain a Risalat Aflatun which appears have con- catalogue of Srewanr and which seem to to be a collectionof sayingsand philosophicalopinions tained important textsconcerning Graeco-Arabica and ascribedto Plato. It is identical with Multaqatat A.f- Philosophicas6.Apparently they are lost. latun al-ilahi which was published by AsonRRA,FINaÁN 2 BRoewi, Aflatun fi l-Islam (Teheran 1974; Beirut III. Hyderabad(Deccan) 1980),pp.246-292. mss.:TopkaprSarayr, Ahmet III 3185(119v-239r; Hyderabadhas at leastseven libraries which possess Further copiedRa$ab 884iNov. 1479): Manisa 5842 (334v-349r; first place we should Arabic (and Persian)mss. In the copied1099.1687): Berlin 5031 (48v-85: copied I I16,'1704, mention the Andhra Pradesh Government Oriental with the title Rísalatnaql qaul ílAryn);Patna 26,11 (68r- Manuscripts Library and ResearchInstitute, subse- 96v):below No. 144. quently the SayeediaLibrary. the Salar Jang Museum, the Osmania University Library, the Urdu Academy, >>23<< Óámi'a Nizámrya and the State Archaeological the Cat. p.176 Falsafa 134 1: Arab. 938; l2 lSth Museum. The collectionsof the Urdu Academy and century): Archaeological Museum are described in the State ff. l-14v: Pseudo-Aristotle, Theologyoo. cataloguesstand.are excluded in our survey.as is the text and its editions seePEIEns. Aristotele.v Arabus collectionof the Gàmi'a Nizámi1-a(founded 1875) with On this (asn. 2l) 12-14. A new edition(of the known recension) 2000mss.of which onlv a feu are descnbedss. based on three mss. in Teheran and MeShed has been publisheduith commentar)b) Sqrtro G,qrÁr,qootxÁsrr- 1. Andhra PradeshGovernment Oriental Manuscripts r.Àxr(Teheran 1976).- Further mss.: seeAeoennRHltÀ\ Library and ResearchInstitute Bro.rrii. .\TahtrrtTr.4ristil li l-'arabna (Cairo 1959)p.29f.: Maktabat al-lmán-ral-Hakim al-'ámma (Nagaf) No.181 This manuscript library is mentioneclin the Huul- (99í1.:undated): Rarnpur -16-11 (5\-81r: copied 107611666); 'State book oí' Libraries5eas Central Library'. It Patna16,11 (39r-68r): Salar Jang. Philosophy No. I (3lfol.; No. 102(7-102: copied I103,'1691); below contains the former ÀsaÍï1a collection u'hich is lSth centurl): No.68 describedin cataloguespublished in the years l9l;l- These catalo-euesare no longer r.'alidbut 19386o. >>24<< shouldbe consultedsince we haveno other catalogue. However. many texts are insufÍiciently describedin .fl'.7 5v-80r: al-Fárábi,' Uyun al-masa'il. them. A preliminary typewritten list (Caralogue of On the mss.and editionssee M,qHruz Ál YÁstru' p.332f. Arobic Munuscripts; 245 pp.) of the in total 6000 No.72 (: No.71!);Patna 2641 (11r-l3v); below Nos.37, Arabic Mss. is also not of much use: singular items in 141. A still unrecognizedfragment of a medievalLatin translationcan be found in the Latin ms. Vatican 2186(46t' of texts (maÈmu'at) are rarely mentioned collections v): -FlosAtfurabii secundumArístotelem, pnnted in JraNNe separately.Thus the study of the mss. themselves Brcrevt-Ootr.n. le ntanusc'ríÍVatic'an latin 2186, in: Ar- becomesa surprise. We have selectedthe following chivesd'histoire doctrinaleet littérairedu moyen àge 12-13. texts: Paris1937-8, p. 15,1f.:BtcNavr-Ootln could not identifythe text and P. J. Dr Mpnescr. ArabíschePhílosophie, Bern 1948 ) l7( (: BibliographischeEinfiihrungen in das Studium der Phi- identiÍledthe text with Fárábr's Cat. p.6: Allaq 24 (: Arab. 420): Yahyá Ibn Adi, losophie6), p. 28 incorrectly Talrkl ad-da'av' à l- qalbíya. Tahdíbal-al1laq61. ) l8( )25( Cat. p. 127: Tibb yunaní I I I (: Arab. 400): Mu- Cat.p.2ll: Mantiq66 (:Arab. 179;copied 1045i hammad Ibn Zakariyà' ar-Ràzr, al-Kitab al-Mansurrfi 1635): MuhammadIbn Abdalláhal-Muqaffa' (should bilbb62. be Abn MubammadAbdalláh Ibn al-Muqaffa'),Man- )19( tiq Aristatalts. Cat. p.129 Tibb yinanï 134 (: Arab. 741): Tàbit The text was edited by MuHanavno Taer DÀNESp,qZou, Teheran 1978 (together with the Hudud al-mantiq by Ibn Ibn Qurra, aQ-Pof;íra63. Bihrz)68. )20( Numerous additional manuscripts are still insuffi- Tibb yunant 136 (: Arab. 745): Galen, Kitab jl ciently described.We have selectedthe following two quu,al-ag/iya6a. Magmu'at: 30 MANUSCRIPTS OF THE MIDDLE EAST I (I986)
>>26<< mul,talifoli-l-haqq : Infisàltas-sux'ar al-mau{uda.fi n- Falsalà 63 1: Arab. 311 3l4fol.; copied 1023i na.JS. 1614): Additionalmss.: Axewa.rl p. 146No.8l and Manoawt p.50 No.36. /. 1r: table of contents. fí'. 1v-22v: al-Fàrábi, Kitab as-sirasaal-ntadanír'u al- >>34<< mulaqelahbi-mabadi' al-ntaugudat. f/-. 34v-40v : al-Fàrábr, Ta' líqat. MRuruzÁr YÁsix On additionalmss. and editionssee On the mss. and the edition (Hyderabad 1346,1927)see I 39. p.326 i. No. 51 andbelow, No. Meur[2,'Ár YÁsrxp.317 No.25 (thems. Patna 2641 has the >>2J<,< text on ff'.13v-l9r):Manisa (Turkey) 5842(361r-368r) and belowNo. l2l. íï'.22v-24v:Pseudo-Aristotle. Mulltasar Kitab an-nafs. The text containsthe long versionof a pseudo-Aristotelian ))35( recentlyedited treatiseabout the soul6e.The text hasbeen íf.40v-48v: Abu l-Hair Hasan Ibn Suwár (Ibn al- ancltranslated by H.GÀr:r.Srtrdien pp. 100-113. Additional Hammár), Maqala íï l-atar ol-murahayyilu .fi l-lctuv mss.: Lisbon V.292. 60v-63vro:Manisa (Turkey) 5842 (355r-357r):Rampur 2906 (1v-9r; 13''19th century): Patna min al-bullar al-ma'í wa-hiya l-hdlu v'a-l-quus ttct-i- 2ó41(28r-r'; 30r-v)-1; below No.61. íumus v,a-l-qudbr7n. Additionalmss.: see GIS VII284; Rampurl02l (156v- r>28< 161r; I 2,18thcentury). ff'. 24v-25v: Alerander of Aphrodisias.Maqa\a.fi I-'aql. ))36( On themss. and the eclition (by J. Ft^-^..ec,a,^')seeA. DternrcH Kítab al-Gom' bain ra'yai ul- p.98No.2l : V,qrEss. f'rugntt'nte 152 (No.2l): further mss.: Íï'.18v-59v: al-Fàrábi. Patnar26.1 I (l3r-2.1r: r.r'ith lacur-ras)-:: Irak Museum(Bagh- hukímuínAílatun ul-ilcihrvu- Arístitolís. dad)952 (copied 10,55 l6;+,5). p.179-18-1 1177-1El). On the Mss.and eclitions:sec Vctrrl'z Ár YÁstr p.321No.37: textcp. GÁr,ru.Sttrt/it'rt p.70Í'. .lluktubural-lntirrt ul-IIukrnt ul-'c7nmw(Nagaf ) No. 541 (copieclllSl l7l9-10):Patna 26.11 (3v-8v: lzlr-l9r): Irak )19( Museur.r.r(tsaghclacl) 951. p. l5-57l5-55 (copied 1055 16'15) andbelori No. lll. ff.25t,-27,,':al-Farábr. Fí í1bit ul-trntft1rutlit. Additionulrttss. r.ittd erlirion:: sce M ttrlr z Ár Y \\i\ P.-109 ))37( No. I (the ms. Patna26.11 contains our text on /1.9r-l0t): Mar.risa(Turkey) 5842 (3'l9v-350r'); Berlin 5058 (ll. 124-128 ; /l'.59v -62t' : al-Furábi,' L -t'in ul - nt u s c7' í| . ascribedto Ab[ Abdalláh al-Ma's[mi and thereforeincor- On the textsee above No.24. rectl)'mentioned in GAL S I828) and below No. 126.The text (with title Risttla/i nruratihuhrwtrguclàt) is also ascribed )38( in Encyclopedía to Bahmarryár.see my articleon Bahmanyàr íï.63r-67v: Ibn Srná,Risola ilci Abr Raihcinul-Bírinr.fi (forthcoming) Irunica gax'ab masa'il anfajaho iluihi min Hx'cirr:nt. ))30( The text hasrecently been edited by Srvvro HossrtxNasn andM,qLror Mosecrrrcu (see n.52) p. l-37. On the rnss. Alexander of Aphrodisias.Muqc1la fi l-qaul íï'.27v-30r: 'ulà seeAxawrrl p.127No. 54: MrHD.cr'"'rp. i I No.5; an ad- íï mubàdi' al-kull ra'r Arisrtltrihs. ditionalms. is Irak Museum(Baghdad) 952. pp.57-88 55-90 On the mss.and the edition(B,q,tlau't l9'17) see Dlr,tRIcH (copied105-5 1645). p.93 n. l: Vex Ess.Flcgrrortc 150: G.{r:t-. Stutlien 97. additionalmss.: Manisa (Turke,v) 58'12 (-150r-353r'); Ran- )39( pur (15r-26r:copied 13 l9th century):Patna 26'11 (2'1r- 2906 67v-1 5r: al-Fáràbi. tuíoqalo ma' anr l-'aql. 26v;incomplete)'-r and below No.8zl. ./ï'. ./ï Mss. and editions:MqHrr-z Ár YEslr p.3,14No. 103;ad- ))31( ditionalmss.: Irak Museum(Baghdad) 952, pp.89-106,91- 103(copied 1055.1645); Manisii (Turkey) 5842(357r-360v) Abu as-Sigistàni, Mac1ola.fi anna íf.30v-31v: Sulaimán and below Nos. 119. 131. An Italian translationwith l-ugranr al-'ultrra lawal anfus natiqa. commentaryhas been publishedby Fn,tNcrscoLuccHrrr.q.. On the mss.. the edition (Baoawr 1974)and an English Epístolasttll'intelletto, Padova 1974. translation(.lotr L. KnaEvER1967) see my articleDer Siv'c7n al-hiknn uncl Abi Sulaintan al-Mantiqt as-Sigistclntin der )40( (the Forst'hung(Arabit'a 3l (1984),36-61) p.37f ., n. l0 ms. al-Fàrábi,Maqala agro( ma ba'd at- Patna2641 has the text on íí.26v-21v)and below No.86. ff.75v-76v: fi taDI a. )32( Mss. and editions:McHruz Ár Ylstx p.312f., No. t0; Abu Sulaimánas-Sigistáni. Muqala l- additionalmss. Irak Museum(Baghdad) 952, p. 108-114i- .íí'.31v-33r: fi 105-ll0(copied 105511645) and below No.136. mtrharrikal-auv'al. On the mss.. the edition (Beoawi 1974)and an English )41( translation (J. L. KneElrtn 1967)see my article (as above) Ibn Srná, Ta'rí.f or-ro'): al-muhassalallaqlí p.38n. 10and below No.87. .ff.76v-8lv:'alaihi hatamaí riw'a1,67al-aqdamrn : Gauhar (ga- )33( w'ahir) al-agram (al-a{sam) as-samax'tya (al-'ulw'í- ff.33r-34r: Ibn Siná, Fí bayanas-sura l-nta'qula al- la ) : Bayan al-lauhar a1-1omín(an-nafis ) . H. DAIBER:MANUSCRIPT FINDINC;S FROM INDIAN LIBRARIES 3l
Mss. and edition (in: Ibn Sinà. i"rs' rasà'il fi l-hikma. )51( Istanbul1298/1880, p.21-41): ANAwArr p.125-121 No.53 An untitledfragment about cosmology. and MAHDAwip.68f. No.53: additionalmss.: Rampur ff.l27v: 3612(98v-106v; copied 1l.l7th century);Irak Museum )52( (Baghdad)952, pp. ll4-132i ll0-129 (copied 1055i1645). .ff.129v-136r : Ab['Ubaid al-Ó[zagánr, SíruÍ oí-iailar- >>42<< ra'ts ( Ibn Síno) . .ff.8lv-82r: Maqala min kalant Aristatalts.fïr-ru't'a. A new editionwith Englishtranslation has been published On this pseudo-Aristoteliantreatise about the dreamsee by W. E. Gorrruen.The Lífe oJ'lhn Stna (Albany. New York GÀrre.Studien, pp.55 and 86; thetext has been edited (from 1974):cp. the review by M. Urr-vaNNin DerIslant 52 (197 5). ms.Irak Museum,Baghdad 952. pp. 132-134t129-13l) and 149-l5l . An old ms.(copied 1249 A.D.) is lrak Museum translatedby GÁr;Epp. 132-135. Additionalmss.: Ram- (Baghdad)594. pp.68-86. pur 2906 (21r-28v;copied l3rl9th century) and below ))53( No.66. ff.l36v-155r: Ibn Srna,Kitab al-Hudud. >t43<< On themss. and an oldedition (in lrs'rasa'il,Istanbul1298, ff. 82v-84v: Pseudo-Aristotle,Masa'il tabí'í1'o. -1880,p.50-69) see ANeweu pp.2l-23 No.9 andMeuoawr - On thistext see above No.9. p.72No.57. A newedition with translation was publish- ed by A.-M. Gorcuox,At'icenne Lit,rede.s dé/initiorts (Le ,>44<< Caire1963 : MemorialAvicenne.VI). .ff.86r-81r Multtasar min qaul al-hakíntAristitalís al- ))54( failosuf /T n-na.fs. .ff. l55r-181r: Kirc1bqatíguríva.s Aristi. On thistext, the short version of pseucio-Aristotle'streatise An anonrmousre'n,ision of Aristotle'sCategories, aboutthe soul. see above No.7. different from theknoun revisionsby'al-Fárábi and lbn Ruéd-s. ))45(( Inc.'.Qutl ilttalultl nrtríh.ssiri kutubí Aristifi guradihc\qk1 l- kittlhí lu-tluutruut:u'utrttT tttutct gttraduhn hAdal-kitàhi rr Abu as-Sigistàni.Muqrllu l- .íi Jf.87r-90v: Sulaimán /'l nu:uruli l-utrulril-trruugidu ... kamal al-la;; bi-nau' al-irtsc1rt. Encl: y'u-.1ristt7.t'uqilu inna hclaJaob'ctclu asrtct/i l- On the mss..the editionsand an Englishtrarnslation (J. L. trtuqrtutct.tclti li-ctttttalti kutrtci unna r-ragula muqtcnin li-l- Knerrlrn 1967)see mv article(as above No.3l) p.37f.. ntur'oti k a-glcllika l-ntur'utu li-r-ragulífa-t'argi' a l-ganit'u/ cr- n.10. yasrrntttuqÍunon ( ? ru-hohuna Arístitclltsul-kalann 1 .t'aqta-u 'ala /t kitabí l-nnqttlcltí bi-asrihí wa-salla llahu hairi halqiltí ,>46<< M ulnnrrrtadint u-ilihi usnra'ttr. .ff.90v-92.r:Ibn Siná. Risala.í-rÈax'ab al-masa'il. The quotation from Aristotle diflers from the known trans- On thistext see above No.6. iation by Isháq Ibn Hunainr6. However. we should not excludethe possibilitythat the redactorhimself changed the >r4J<< wording of the availabletranslation. /f.92r: Ta'líq'an ui-ioift Abt l-Forag lbn ut-Tot'.t'ib. )55( lnc.: Qala'ala i-iail al-l.takunAbi l-Furug írtnu l-qin'uru tl- /í 18lv-200v:Kitoh Bartrntanit'r7s (sic). clarrcika l-itlaqí('ala) clarbaíní:qun'utu l-hissi rt'u-qr|t'utLr l-'aql. Inc.: lttl-rtu'lrtrelfi l-kalanti íï kitahi Barírmonivas(sic) rlc- Additionalmss.: Rampur 1915(55r-56r: ll 18th cen- Itrru'ul-kttlittttt l't l-'ihttrtt. This tert. from tury)'a; lrak MuseurnfBaghdadl 951 lcopied 1055 l6'+5). too. difÍèrs- - the known revisionsof Aristotle's pp.106-108(103-l0s). Dt' ittterprt' t u t i0nc . After two empty pages(92v-93r) follows: )56( ))48( Íf.200v-261v'. Guvani' Anntutrqil'o t-utA lt'a-!-laniya v'a-huma l-qiy clsta-l-bur hon. ./f.93v-120v:al-Fárábi, Fï mabadi'aro' ahlal-mttdtnul- lnc.'. Auvalu nta t'unhagïatt nairu'a.fihi anna haela.íïl-abu'ahi .fadila. !-!amaniraÍí llotr !arttt-í-l-'adatLt ... On themss. and editionssee MRHrt z ÀL Ynstrp.340 the On begins the Kitah ol-Burhan: v'a-Arístutaltsmín No.88. new ./'.237r A editionwith Englishtranslation and ba' di agíhí ínín-aI - k atanti t-qít' a.sí l- ntu t la qi van r a qí t u i Iu has published R. Wrr-zrp.,Al-Ferahi .far .íl commentary been by on l-kalamí l.qiy:asil-burhant. (Oxford -/ï thePerfect Stare 1985). This revisiondiffers as well from the known Arabic revisions >>49<< of Aristotle's Anall'tica I and II'8. It seems to me not impossiblethat the texts belong to a group of summaries ff. l2lv-123r : Multaqatat min ar-Rísala l-ntuiaux'iqa li- which in the following case have been called Summaria Abí l-Farag (Ibn) Híndu. Alexandrinorum: An enumerationof the chaptersof this philosophicalsum- )57( ma.- On the authorsee GAL SI425f. (rherirle is nor mentioned). fl.262v-305v:Galen, Gav'arni' al-kitab ila Igtuqun. )50( This ms. contains the Arabic translation (by Hunain Ibn Isháq) of the Sutnntaria Alexandrinorunt (perhaps 6th cen- .lf. 123v-126v:Tàbit Ibn Qurra. Masa'il allafaha x'a- tury A.D.) of Galen's flpog l-Àuurcovo.Oepa.neutrrá. It is gama'aha min aqart'íl Aristutalís v'a-gairihí. mentioned tn GAS lll 141. On the Suntmaría Alexandrino- On thetext and additional mss. see above No.4. m/11,summarizing versions of Galen, seeGIS III 140ff. 32 MANUSCRIPTS OF THE MIDDLE EAST I íI986)
)58( addition which it shareswith the mss.in Calcutta, Baghdad and London (seeGÀrrE, Studíen,p. 129.app.). ff.306r-308v:Aflimun, Maqalafi t-mba'i'. On this text seeabove No.8 bis. )63( )59( .lf.7 lr-77 r : Pseudo-Aristotle,Problemata physica. On this text seeabove No. 9. ff. 309r-314r: Qaul la'ufrastus./ï l-a1aral-'ulv,ó:a. >>64<< On this text seeabove No. 3. ff.77v-78v: Min kitab as'ila wa-a{wiba : Pseudo- )60( Aristotle, Problemata physica. Ms. mantiq 119 (: Arab. 277): This magmi'a The text differs from the preceding Problemata mainly in its consists of 262 folios and was copied in 1240i1824 arrangement (see my remark in Gnomon 42 (1970), 545 (carefullywritten lVasta'ltq);the text is provided with below). It does not mention any author; cp., however,the a many-coloured frame and the titles are often ac- identicaltext in Lucknow (seebelow No. 143);the sametext can be found in ms. British Museum Or.12070 (cooied companiedby colouredvignettes. 330 941)..íï'.6v-9v(with a mereorologicalquestion preceding An .íï.lv-64r: anonymousand untitled adaption of the text); Rampur 2906,íf.l08r-113r. Aristotle's Organon.The text startswith preface(1v- a )65( 2r): 'alaina ff.79r-93v : Kitab az-Zabargad v.a-l-yaqut. lnc.: lVahmadu'alaínallaha lla/t an'ama min al-'ilmikunizan Three more mss. of this compilation about themes of v'a-alhama kaiíà kulli rumuz! Ba'dtt. qad 'alc7 .fa-innr'un- philosophyand natural sciences(based on the Greekplacita kuntu hartsan nuttala'atítasantfi l-qudama'i min philosophorum)are mentioned in GIS V 4l g re. They ascribe - fuv'ani i-.íahahi.fa-t'agtrcltu kitabaíní fi haztnati h,alidr the text to Aristotle. A similar text is the untitied ms. Gotha lalladahnllahu /'t l-íaradts ahaduhumakítabu n-nav,amls Ms. Orient.A 1161which is mentionedbv G. Srnouvarrnin li-A.flatunal-ílcihr u'a-tanítuhaUfiligiW lí-Ari.stataltsal- Der Islant60 (1983),3168o. Accorcling io Srnounaercnthis qiddts... text is an adaptation of the Placita philosophorum ancl,.ltke The author continues with the remark that he finally' suc- our text, independentof the known Arabic versionby eustá ceededin finding the fir'e logical uorks (a/-Arttubal-ntun- Ibn Luqà81: he has pointed at some affinity of this plàcita- ;íqï1a) of Aristotle in the Greek langua-ee(lisan ol-.tunan). adaptation to a late Byzantinecompilation. whereupon he translated these books and the Isagoge(b1' lnc.: qola : al-y'til.tídubadi'u l-'adadi y'a-sababukulli .íai'írty.a- Porphyry) from Greek into Arabic. At the age 3.1he of had l-v'cilidu aíclott-i-llaqlt.t'uliariqu /ï l-qauti la /I :-:amani wa-la correctedhis translation (igtahadtu/ï tashthitargamatí), he /l l-ntuk[tn... usedthe redactionQaltrrr) of the Aristotelian logic-textsby al-Fáràbi (aLmu'allinta!-!anr) and comparedthe translation )66( wrth the Greek original. .ff.93v-94v: Pseudo-Aristotle. Fí r-ru'ya. lf. 2r-6r: Porphyry.Ísagugí. On this text seeabove No..12. lnc.: Qàla Fur.firit'us; qad amara lt Lskandarul-malíku an alhaqa... >>67<< End: tamma l-kalamu fi Isagugrlat-naira' /ï tanmtqíkutubi t- ff.95v-124r: Aristotle, De r:aelo.book I lnms at i l- mantíq t1'a t i l- Ar i si a t At tsa | -qicldísi n'a-nag hícl 'ibaratí t a /ïha Begin and end are identical with ms. Rampur 3608. Both s-siyanatahi-tatabuqi l-Ferahí in ia'a. mss.contain Aristotle's text in a translation which is called 'C' ff lv-l5r: Kirab Qartguriyas. by G. ENontssE2. lnc.: al-hamdu li-man huy'a mabda'u l-x,ugudí v'a-jà'idu l- )68( cid... Ba'du: yaqultr l-'abdu i-iakkt1.u .ía-hada d-da'íu l- | 25v-239v : Pseudo-Aristorle, The o I o g,v . ilihryu: lamma faragtu ntin naqlí Isagugí íbtqda'tu bi-tar- f/'. On this text seeabove No.23. cumati k irabi Qattguri.ra.t ... In this ms. the chaotersare omitted and the author has abandoned íí. l 5r-24r : Ki tab Barímiyas. 'Chapter'. the lerm mtmar íf. 24v-46v : Kitab Anulutíqa. )69( /f. 46v-63r : Kitab al- Burhan. Severalindications point at a Christian origin of the trans- .ff.24lr-262: A collectionof quotarionsby Aristotle, lator or, more correctly,redactor of Aristotle'sOrganon. The Plato, Zenon and other Greek philosophers,in persian. beginning of this Porphyry texr differs from the known Greek text and its Arabic translations. It seemsto me not im- ,r'/0<< possiblethat a Christian translator had at his disposal a Ms. Muhadarar33 (: Arab. 137):al-Gáhiz,Kitab at- Byzantine redaction of the Organon and had translated the Fusul al-muhtara. text by usingFárábr's commenlaries. This ms.contains 102 folios and wasapparently written in )61( the 1lr17thcentury. It containsthe sametext as ms. Berlin 5032(143.íÍ'.; .lf.63r-68v: Pseudo-Aristotle,Muhtasar Kitab an-nafs copied1060i 1650). The contenrsof the Berlin (longversion). ms. have beendescribed by CHanlpsptr_lar, Noticesur On this text cp. aboveNo. 27. un manuscritarabe de Berlin83.As a comparisonwith Aso,Assar-ÀNaMunnvveo HÀnrtN'sedition naia'ft at-Gahiz >>62<< (I-IV, Cairo 139911979:I-II are reprinrsof the edition 1385/1965)shows, some texrs on.ff. 64i-B7r and 93-96r ff.68v-7lr: Pseudo-Aristotle,Muhtasar kitab an-nafs of the Berlinms. havenot yet beenedited. Therefore the second (short version). ms.in Hyderabadwhich was until nowunknown to scholars. On this text seeabove No. 7. - The end of the text hasan may be important. H, DAIBER:MANUSCRIPT FINDINGS FROM INDIAN LIBRARIES JJ
2. SaveediaLibrarv >>74<< >>Jl<< A & K 152(a collectionof texts,copied 1017t1608 in Hyderabad),ff.27-28: Ibn Srná,Risala./ï l-'uqnl. The Sayeedia(: Sa'idfya) Library in Hyderabad is Additional mss.'.GAL SI821 No.68hh; ANnwerr p. l5l a private collection of 3141 Persian and, mainly, No.90 and Meuoawl p.282No. 186. Arabic mss. Until now only 700 Arabic mss. about Koran, tafsír, hadt1,síra andfiqh have been described )75( in a catalogue published in 196881.Three more Sw.9/2 (61 + 3.Íí.;late 9/l5th century):Ab[ Abdalláh volumeshad been planned; however,it seemsthat for Muhammad Ibn Alï al-Qala'i a5-Sàfi al-Halabr, the present we will have to content ourselveswith a Tahdíbar-riyaso y'a-tar Ííb as-siyasa. handwritten list in the library. This list mentions Author (died630i1233) and title arenot mentionedinGAL: (p. l8l, Hikma 36) an old ms. with 140 folios which cp., however,tlarneoorN Az-Zrc1rcrl,al-Alam (2Cairo i954- wascopied in 1060r1650.It containspseudo-Aristotle's 1959) VII 169f. (without referenceto a ms.). This work about politics and good governmentpresents in its first part Thectlogt'. 'ancient sayingsby the Philosophers'(al-qudanta'); some- Thems. is badlydamaged by worming. Neverthelessthe text times Aristotle is mentioned by name. The second part whichhas been collated result quite andas a contains a lot of contains anecdotes(incomplete at the end). additionsin themargin may be useful for a criticaledition of the text8s. >>76<< M.U. 5 (58.íï.;copied Rabi' II 1108/October 3. SalarJang Museum 1696):al- Akfáni, Iriad al-qasid. The 2459 Arabic manuscripts of the Salar Jang On the author (died 7,1913.18) and his text, a survey of the Museumhave so far beendescribed in four volumes86. sciences(neu,h' published by' Anoer-rerlp Muuavr,r,ro Ar-- Vol.I (1957) by Muhammad Nizamuddin describes Asp. Cairo 13981978) see GAL II 137; SII 169.On the contents no\\' (as p.201ff. 351mss. mainly about philosophy,logic and theolog.v. cp. CtrRrsrrrHr,rr aboven.68) A new revisededition of this volume (by Muhammad >>JJ<< Ashraf) with the title I ConciseDe.st'riptit,e CaÍalogue Mq.62 (105íf: copiedll08 1696)8e: o.f Arahit' Manuscript.s in Solar Jang Mu.seunt nnd .íï.lr-l8r : al-Fhrabr. Kittib ul-ul/'a: ol-ntusta'mala./ï l- Librart (The sciences ntental,morol pltrsit'ul) is uncl tltQtlt tq . forthcomingand will containthe numbers1650-1936. The title of the text is not mentioned:begin and end showits >>J2<< identiti with the edition by Muusr:,.'M,rHor (Alfarabi'.s L'tíeroncesEntplovetl in Logic, Beirut 1968). The text is Volume II (1962) gives a description of Koran identical to the ms. Family Feyzullah (Istanbul). Kerman copies:vols.IfI (1978)and IV (1981)contain mss. and Maglis (Teheran)which, accordingto M,quor (p. vrr), is about Sunnite and Shi'ite theology (including ta.fsír, a careful paraphraseof the older ms. in Diyarbakrr. hadí1and.fiqh): they include the mss. numbered 366- ff.l8v-50v contain the following three texts on logiceo : 882 and 883-1331.We shouldmention here No. 1301 )78( which containsthe oldestcopy of al-Gazzáli'sTohafut a) al-Fárábr,Kirab Ísagugta1' al-Mudl1at. al-falclsifo:it waswritten in Ra$ab507,Nov. 1113, two The text has been edited and translatedby D. M. Duxrop. years after the death of al-Gazzáh. The following Al-Farclbr's Eí.sagctge.in Islamic CLtlÍure3, London 1956. numbers (1302 and 1303) contain respectivelyIbn pp. 117-138.For an additionalms.: seebelow No.96er. RuSd, Tahafut at-tahafut (copied 925,,1519)and Alá'addrn at-Tusr's Tahafut (copied in the early >>'79<< l2118thcentury); A1á'addin at-T[si's work is a critical b) al-Fáràbr, Kitab Qataguriyas uv al-moqulat. study of Gazzáb,'s Tahafut al-.falasifa, Ibn RuSd's Additionalmss.:MeHnuz Àr YÁsrrp.337 No.80 (: 5o. - lahafut at-tahafutand Hágazàdeal-Brusawt's Tahafut 105)and below No.97. The followingeditions are avail- able: D.M. DuNi-op, Al-Farabt's Paraphraseof the Cate- al-falasí.fa81. goríesof AristoÍle, itt Lslanic Culture 4 (1951), 168-197;5 From the typewritten catalogue The sciences- (1959),2l-54 (with Englishtranslation); Nruar Kzrurc, Abil menïal, moral and physic'alwe have selectedthe follow- Na.srAl-Farabt'nin Katasoriler Kitctbí. in'. Islant Tetkikleri ing texts which are not included in the printed cata- EnstitíisuDergi,si Ili2-4, 1958.lstanbul 1960,pp. l-48; the logue (vo1.I) and are still insufficientlyidentified: edition of Kprrrr can also be found in al-Maurid 4i3 (Baghdad 1915). 141-t62. >>'73<< )80( A K (mid & 136i2 10/16thcentury): Ibn Ru5d,Fasl al- c) al-Fárábr, Kitab Bart armíniyas ay al-'ibara. maqal. Additional mss.: Mauruz Àr YÀslr.rNo.98 No. l5 and Recent editions have been published by G.F. Hounnxr below No. 98. Editions: MusnHA,rTUnrrn-KUyp.r. L'qbre- 31973). (Leiden 1959)and A.Nnocn (Beirut On the mss., ge deperi hermeneias.faitpar al-Farabt, tn'. Ara;ttrnta 4 (1966 other editionsand translationssee G. C. ANnw,qrr.Mu'alla- [Ankara 1968]),l-85; 6 (1968 [910]),25-34; MuH.ruvro - ./at lbn Ruid8g p.205-211 . A further ms.; see below Snrrvr SÀrrv (ed.), al-Farabí. Kifib./ï l-mantíq - al-'íbara, No. 135. Cairo 1976.- Englishtranslation: F.W. ZrvvenvnxN, l/- 34 MANUSCRIPTSOF THE NíIDDLE EAST t (I986)
Fclrabí's Cornmentar.t'and Short Treati.seon Arístotle's De The title pageof the above-mentionedmss. which are bound InterpretaÍionc.London,Oxford 1981.pp. 220-241. together,mentions four more texts: they are partially bound sepafatelyand have the following numbers: )81( ff. 50v-62v:al-Fàrábi, ul-Mudlctl ilci l-qiyas. ))86( The text is identical wrth Kítàb AnnluttqA l-auwttl of the acq. 1409:Abu Sulaimánas-Sigistáni, Maqala.fi anna OsmaniaUniversity Library (acq.624,.//'.47v-58r)e2. There- l-agram al-'ulwíya dav'et anfus nutiqu. fore the numbers 13 (Kítab Anuluttcla l-autal v'a-hun'ct Cp.above No.3l. l'qívas)and 98 (ctl-Mudlalila l-qí.r'as: al-Mudhalilà'ílm al- ntantiq) in Meurtrz,Ar Yestl are identical! Contrary to )87( MeHrÍz,''ArYestr (p.314 No. l3) the text has not yet been publishedand is different from the alreadypublished Kilaó acq. 1410: Abn Sulaimàn as-Sifistáni,Maqala fi l- al-Qiyas a.y-;agír - Kitdh al-Multascu' as-sagtr.fïkaiíïvat al- muharrik al-atotul. 'alcl qivas av Kitàb ul-Multasar as-sagtr/'l l-ntantiq tarrqat Cp.above No.32.. aI - nt u t ctk a I I í n r tne3 - (apparentll') M u l-rta.s ar AnuI i t íqc1I-i lc1 (sic). KirrTáal-Muhtasar ol-ausctt(: Kitab /'t l-qiyasl and )88( Kítah al-Mul-ttasorlï l-qirasea. acq. 1411 (: I r-5r): Ab[ l-HasanaliÀmiri, Afix'ibat Our text seemsto be iclenticalwith the Kitoh al-Qias al- .íÍ kobír (as opposedto the already mentioned Kituh al-Qi.rc1s al-Mosa'il ollatí su'ilu'onlrc7bi- l,laíscibur. us-sugrr)u,hich is preservedis severalmss."t. This identrty Inc.: Mc1utl-doltlu'alci urttta sclni'a l-'olatti lan .vagu:oan can be confirmedb1,the ms. Bratislar,a231 (63r')in u'hich rokino... The uordsrihich fol1ou'are illegible as arealso Fáràbi's Kitah al-Qittt.sol-kabtr has the same beginning. the end anclnumerous passages uhich havebeen damaged .,later However.the enclof the Bratislavatext differs from our ns. br' stainsand r,iornring. The tert dealswith theologi- and the ms.Osmania Unirersitv Librarr acq.6l-1./.5Er"". cal-philosophicalquestions;it can be aclcled to thelist given br E. Rouso\. art. al:,inrirrin: Encrclopaediaof Isiam2. ,,8]:, (Leiden (died381i992) Supplfasc. l-2 1980). al-Amiri'ulu refersto thistert in hisKrlaó al-Antutl l-uharl''o:itstitle /f.62v-74v: al-Fárábi. Kitclb al-Artrkinul-rtruglitu - thereis Agx'ibatal-tttcrso'il ad-dínít'a uLnuto/urriqo. Kitcthol-nmwrfuli' al-muglrta (sophistry). Additionalmss.: M,qurL,z Ár Y4srrp.3-16 No. 109; Emanet )89( Hazinesi(Topkapr) 1982. 5lv-67v and below No. 102. acq.l1l2 (: .íí.6v-21v;bound to-qetheruith the pre- ))83( ceding text): Ab[ l-Hasan al-Ámiri. Kírcih un-l,iu- l'f.7 4v-105v' : al-Fàràbi, Kitob al-Burhan. vadir. Additionalmss.: M,qurr-z Ár YÁsÍxp.315 No. l7 andbelow This title is not includedin anl list of al-'Ámirisuorks; No. 100. The be-einningof the tert has been edited by evenÁmiri himselfdoes not mentionsuch a title in his ot'n M.TUnrnn. L'opLr.tt'ttled'Al-Ftlrcihí sur lt'.s t'tLnditions dt' lcr list of u.orksl0'r pcrhapsbccause this text is an unslste- ('erÍítude.in: Ara;tuntul. Ankara 196-l(pp. t,sl-228). maticcollcction of considerationson philosophy.ethics and pp.2l3-221(: ms.Hamicliye. Istanbul 8ll. t.6lr-6-lrl0: naturalsciences (e.-s. about colour. /. i3r). thetext ends on fol.8-1r.').The contents of theuhole te\t are This tert is badll clarragec'land in many casesno longer summarized b1' Fuao SArD H.\DDAo. .1rt Eurl.t .lruh Tlpor.t' legible.Tl-re collection contains l0 chapters(nruqalot') ol uhichthe follou'ingcoulcl be deciphered: oí' Instrut'tiort. in'. Intt'r'ttcttittttol Jotrrnul of' .líitldlc Eu.;t 'ulti (London Srudics 5 1971).l:10-159. chapterI: FTl-11u11 'ilnr tu'ullLtnt al-'ílm al-afdal: chapter2: Fr./udtlut ul-lhl.sctfan'a-aqsamihcl: chapter3: Fí l-aftlàqrtt-aqsontíhu: 4. OsmaniaUniversity Library chapter5: FTl-nruntitl . chapter9: FTi-iatrurtg. The manuscriptsof this library are scarcelyknown )90( to scholars.The library hasapproximately 1600 mss. in Arabic. 1300in Persianand 300in Urdu. A handwrit- acq.44l-445:Thisms. (copied in the llrlTth century) ten preliminary description arranged according to contains,in 5 different numbers,the Arabic translation themesis availableto visitors.We have selectedthe of Aristotle'sDe Caelo.No.4.11 is. as G. EnonEsshas tot, following texts on Graeco-Arabicaand philosophy: alreadyshown an unrevisedArabic translationof 'B' Aristotle'sDe Caelo,book I (called by ENonrss). )84( Nos. 442-445contain all four books of Aristotle'sDe 'C' acq. 1407(.: ff 2v-4r): Alexander of Aphrodisias,a/- Caelo in a revision (called by Ervoness)of the 'ala 'B' 1o2. Qaul.fi ntabadi'al-kull ra'r Aristutalís. version On this text seeabove No.30. The ms. wascooied in Additionalmss. of the version'C' whichwere not usedby 992,1584'qrand also contains the following texts: ENonrss,are Rampur3608 (38//.; copiedin the l2,18th century)and a secondms. in Hyderabad(see above No.67)t )85( theyboth containonly book I. acq. 1408 (= .Íï 4v-7r'):Tábit Ibn Qurra, Maqala /-t Less exciting are mss. of texts by Ibn Sinà and Ibn tallis mà ata bihí Arístu.fï untur ma ba'clot-tabr'a. Rusd: This unknownsummary by Tábit (died288.901) of Aris- toile's Metophl'sics,especially the theme of the first un- )91( movedmover, is not mentionedin any biobibliographical sourcee8.Unfortunately the ms. has been damaged by water Partsof Ibn Sinà,Kifib ai-Sifa'(cp. Nos. 13, 120,133, stainsand worming. 134;notes 45 and I l3) are the following numbers: H, DAIBF-R: MANUSCRIPT FINDINGS FRON1INDIAN LIBRARIES 35
àcq.429 (56.ff.; copied 1895; about music); acq. 582 )98( (226íf.;l9th century;about logic); acq.691 (la6ff.: ff.38r-47v: al-Fàràbi, Kitab Barí Armíniyas ay al- lTth century:about physics); acq.696 (l8th century; tDora. aboutphysics) and acq.100 (77 ff.; copied1666; about Cp. aboveNo.80 metaphysics). ))99( >>92<< ff.47v-58r: al-Fárábr,Anulutïqa al-autt'al v'a-hutro l- In acq.665 (280íï'.; l9th century;title : al-Aqatrtlmin qiyas. (talhís) Aristu) we find the epitome by Ibn RuSd of Cp. aboveNo.8l . Aristotle's Physics,De Caelo, De generationeet t'ctr- rupÍione, Meteorologl', De animtt, and Metaphysir:s. )100( Thistext has been published in Hyderabad1946-1 (with the .íí.65r-88r: al-Fáràbr,Kitab al-Burhan. title Rc.rr7'illbn Rrz.r'rl)1o4.An additionalms. of the Cp. aboveNo.83. epitomeof Aristotle'sMetapln'sics is Rampur3609 (184v- 257v;copied 1266.1850). ) 101( Of great importance is a heretofore unknown collec- ff 88v-1 10r, paenult. : al-Fàràbr, Kitclbal-Gudul . tion of Fzrrábitexts in acq.624(122.íí.: lSth century). The text is incompleteat the end:as a comparisonll'ith ms. (now in Although the ms. has been damagedby uater stains Hamidr.ve Sriley'mani-v-'e.Istanbul) 812. /Í.8'h'-ll2r shou,s.ends our ms.at Hamidiye812. /. 10216. Additional and is sometimesillegible. it r,r'i1lbe of great value for mss.:McHpt:z Ár YÀsÍrp.321 No.36. future research.It containsthe follou'ingtexts : r>102< )93( 'ulu ll. ll0r. ult.-1llr. al-Fiirabt.Kitàb al-Amkinu ltrmg- ff'.lv-5v: al-Fàràbi. Fusfil tu.ítutnilu gurtrí' rtrá litu. yudtarru ild ntrut arcltlu i-iLrrtl'u sirttl'ut ul- mu'rifhtiltr /i Cp.above No. Q') mantiq ( : ul-Fusul fï t-tautí'ct : Fusil .rul.rtàguiluihu .lT.sirri'ttt ul-trrunt it1 SeeM,u*uz'Ár- YÀsrx p.335f.. No.77 (: p.320No. 351). - The text hasbeen edited and translatedby D. M. Duxlop, IV. Jaipur A |-Fàr ah r'.sI tt tr odu c t ory Se t' t í ons on Logit', in'. I slunti c Quar- terl.t'2 (1955).261-282: a secondedition: MuseHar TUnrcr.n, Jaipur Museum. also called Faráht'nitthu:t ttrcrnítkeserleri. in: Ankuru Ltnír'ersítesiDil ve The Maharaja of Tarih Cogrol.t'aFqkiihe.si Dergisi l6 (Ankara 1958),203- Maharaja Sawai Man Singh II Museum. has collec- 213. A French translation is with commentary Kueur- tions of mss.in Sanskrit,Arabic and Persian.They' are Gronn. Bibliogrctphíet'rítique de Forahí,striviede deux texte.\ listed in G. N. BnHup.t's Catalogueo./ Manust'riptsirt ínëclit.ssur lu logique uc(ontpagnësd'une truduL'tion./i'unqui.st' Mctharuju ol- Joipur Museum (Jaipur l91l)1"': the pp. 199-205 eÍ tle ttoÍt'.s.Thesis Paris 1945. 176-189ancl pp.70-77 (notes). Persianand Arabic mss. are mentionedon anci ll5-116. Becausemany textswere not sufficiently >>94<< identifiedin this list Devto A.KtNc gave in 1980a .lf. 5v-18v : al-Fárábr, Kitab ol-Qiya.s as-stetr. more convenientclescription of the astronomicalmss. The chaptersare listed on //.5v-6r. Cp. abo"e No.81. (13rnss.)in his articleA Hardlíst o/'the Arubic ond n.93-94. Persiurt A.vtrontituír'aliVunu.vcripts in the Mahuraja tos. )95( MunsinghII Librur.t in Jaipur He added a list of 7 mss. with translationsof astronomicalworks into l8v-20v: al-Fárábi, Risclla sucliro hihcl l-kitab : .//, Sanskrit. Sudru kitclb ttl-auscital-kabír. As we will see,lhis Handlísl is not complete.A lot of SeeMeunuz.Àl YÁsIx p.330 No.6? ros. The tert has beenedited and translatedby D.M. DuNr-op,Al-Farabí's mss.still await a clearidentification: a typewrittenlist InÍroductor,t'Rísalah on Logíc,in'. Islarnic Quarterly 3 (1956), has 45 more manuscripts in Arabic, Persian and (3 224-235:a second edition: M. TunrEn,FartTbt'nin ba:t nrun- mss.)Urdu. The Arabic and Persianmss. contain texts ttk eserleri(n.93), pp.183-i94. A shortenedversion of on tafsír, fiadí1, prayers and religious duties. biog- this text is preservedwith the title Tafsíral-mudfial ./ï sina'at raphies (asma' ur-rigal), ethics, legends,history (Per- al-ntantíq'06; it was editedby AvvÀn Ar-TÀLrsrin 1y'r.rr7s sianmss.), poetry, grammar, medicine, astronomy and ./uls$ï1'anuhclaí ila d-Dukturlbrahínt Maclkir (Cairo 1976). pp.8l-98. astrology. From this list the following numbers could be identified or should be mentioned: )96( )103( .ff.2lr-24v : al-Fárábi,Kitab Ísagugtay at-Mudlat Cp. aboveNo.78. No. 10 (: 364; 174.íí; copied before 1254r1838): Sadidaddin al-KáSgari (7i l3th century), Munyat al- >>9J<,< musallr va-gun r-et al-mubtucli' . ff. 24t-38r : al-Fárábi.Kitab Qataguriyds. With Persiantranslation. On thisinstruction book on prav- Cp. aboveNo.79. erssee GALI 383.SI659. 36 MANUSC'RIPTS OF THE MIDDLE EAST I (]986)
)104( )l ll( No.32(: 341:261.ff.): Mas'udt. Qanun No. 14(: 37l: l349pp.:copied l2ll i 1796): Ta'ríh-i Cp. on this book about astronomy by al-Birlni (died Firiíta. ,140r'1048)Gl.S VI 262ff. - The typewntten lisr incorrectly Cp. on thisRvpre (n. I l0) l. mentionsUlug Beg(cp. on him below ms'.No.43) as author of this text and classifiesthe ms. as"asal nuskhamír:a L,lus )112( 8ry". The ms. was apparentlyin the possessionof Ulug Beg (executed853 1,149).This is compatiblewith the dateson the No.20 (: 365; 361/f.):Gámr, Dív,an. coversof which the oldestone is 928,1521. Cp.on this Rvpre (n. 110) pp.286-288. ))105( )113( No.34 (: 340): Nu:hat an-no:ir : (apparently)'Izz- No. (: - 21 363; al9Jf.;copied before the 18thcentury) : addrn Abdal'azrz Ibn Muhammad al-Wafà'i (died 874. HakrmSanà'i. Dirràn. 1469), lt{u:hat an-nà:ir (an-na:ar) íï l-'amal bi-i-ionts Cp. Rvrre (n.ll0) p.236;J. T. P. pr Bnur:r.Of píett,and \'0-l-qant0r. PoeÍry,Leiden 1983. Adclitionalmss. of this monograph aboutthe sinusquad- )l l4( rant:see GALII 129No.4 and SII 160No.4. No.28 (: 288;copied 1105/1694) : Baznann. >>106( On theliterature about falcons see RyprR (n. 110) p.1jl. No.38 (: 34t3:182/f,: copiedbefore 1782):Ptole- )ll5( maeus,Alnngest. with commentary. No. 29 ( - 370; 263íf.; copied 1021i1618): Ifitil'oràt-i On Ptolemaeus',llttruqe.rr and its contmentariessee GIS vI83ff. Mu-a.f/àrí. This Persianuork on astronont)is an extractfrom the ) 107(( Arabic ,\'íhchctrul-idrcik /ï tliratat a!-qflAkby Qutbaddin MahmudIbn Mas'u )119( )125( No.67 (17.Íï.;undated):This ms. contains,according No. I 370 ( : 6789; copied 1281/ I 864): Ibn Tufail, to its titlepage,al-Fárábr's al-Falsafa t-uta. A text with Hayy lbn Yaqzan. the same title has been edited by MunsrNMeHor (,4/- Furthermss. and editions: see GAL I460,SI831f.; ms. Farabí'sPhilosophy o.f Aristotle, Beirut 1961) 1 12. How- SalarJang Philosophy 42il (,ff.223-243;copied ll90l1116). ever, a comparison of beginning and end shows the >r126<< dissimilarityof both texts. Nos.830 (: 19246) and 1372 (both undated): al- The ms.begins after Basmalah and Hamdalc/r as follows: ,Ff Fàràbr, Risala Jr ilbat al-mufàraqat. btidA'í'ulum. talbi maudi'i l-./àlsa./atil-ula atahayt,anuonntvata l- Wo-id qad v'aqqa.fanallahu w'aliyar-rahmatu wa-t- Cp. aboveNo.29. 'v'drn'') laufïq.,Fa-auradna(ms. fa- ma v;afiabaíraduhu min maont... >127<< 'alaihi 'an End : . .. nta yadullu bí-l-insani ( ? ma yadullu 'alaihi I Nos.1370 (: 24927) and 1375 (undated): Pseudo- bi-l-insaní walabat ( ?) I'mmr ( ?) malalan ka-l-abvadi 'ala Plato, Risala fi r-radd man qala inna l-insana i]a v,a-l-là ob-r-o/uyakinu madlul an. 'ala The ms. is in a very bad condition and often scarcelylegible. t)tita .foto : Risalatun li-Aflatun al-ilahí /ï r-radd Paperand text are damagedat many places.Nevertheless the ntan qola inna l-insana talaia v'a-fana. text shouldbe comparedwith other works and its authorship Editedby BeoewÍ.A/latin./ï l-lslam11s p.337-339. In fact should be examined. this text is an extractfrom Proclus.Liber tJe cousís116. ) 120( ))128( Additional mss. of the library contain as yet unidenti- No.830(íl'.14r-l8r : No. 19250;undated): Ibn Srná, fied treatisesby Ibn Sinà (No. 69: Magmi'at rasa'il ai- ar-Risclla an-l,lairi:n'e : on-lvoiru:íya fi luruJ al-ab- iail Abí'Alí lbn Sína) and parts of Ibn Sinà's ai-Si/'tl' !ad. (No.64: 113. Ilahiyat;No.65 : Physici) No.68 contains On themss. and an editionsee Axewarr n. 119No.49 and an anonymous work titled al-Kalim ar-rihantta /ï l- MrHurirrp.25li. No. l17. hikont al)'unanív-a.Its beginningdiffers from Ibn Hin- >>129<< du's work with identicaltitlella: Innu |-nu bda' a I-autya la muta' alín muta/'arr icli |-ltu ir ati v.a-l- No. 841 (undated),íf.lr-lv: (Pseudo-)Alexanderof l.tasoncitiy'o-'anhi v'uguclu kulli ntaugudin... Aphrodisias, Maqala ./ï l-hat'ula v'o-annaha maf"ula (ms. maqula). Editedby AaoenneunÀrBeoewl, Commentaíres sur Aris- 2. Nadwat al-'ulamá' tote perdusen grec et autresépitre.;lt'. p,42f . - On the textcp. F. W. ZruvrRMA\NH. V. B. BnowN,IIeue This theological college has approrimately 2000 arahí.sc:he Ubersetzungstexteaus denr Bereit'h tler spàtantikenPhiloso- Arabic mss.They are carefullydescribed in a handwrit- phie118p.318. ten catalogte: Maktubut l,latltut ul-'uluntcT'Lukna'u. Additional mss.: Drrrnrcn p. 99 No. 23: VeN Ess,Fragmente Fahras al-mahtutat ul-'arabrttt. We have selectedthe p. 152 No. 23; ENonEss.Prctclus (n. 116) p. 37; Rampur followingtexts: Nos. 1027(65r-v; l8th century),3410 (2r-v; 19thcenrury). )l2l( )130( No. 1338(undated) : al-Fáràbi.at-Ta'ltqar. .ff.lv-3r:Alexander of Aphrodisias,untitled treatise : Cp.above No.34. Maqala.fi l-madda v'a-'adam w'a-l-kaun(etc.) Editedby Baoawi,Commentaires (n. 117)pp. 44-46. On >122<< the textcp. ZrvnnenvaxNiBnowN(n.118) p.3l8f. Addi- No. 1340(: 6915;undated): al-Fáràbr, al-Gam' bqin tional mss.:DrulqicH p.98 No.20; V,qr Ess,Fragmente p. 152;Exonpss, Pror:lus (n. I l6) p.37; RampurNos. 1027 ra'yai al-hakímain v'a-Aristutalïs. lfla1un (65v-67v;1Sth century),3410 (2v-3v; l9th century). Cp.above No.36. )l3l( ))123( ./f.3r-5v: al-Fáràbi, Sarh Risatat Zínin al-kabír ai- No. 830 (: 19253;undated): Ibn Siná, Risala ilA Abí ltunanï. Ga'far (: Abu Ga'far Muhammad lbn al-Husain lbn On the mss.and editionssee Mauntz Ál YÀsIx p. 328 al-Marzuban ) . No.55. On the Rampur mss. see Cat. lY 516-579,An Cp. aboveNos.6, 46. additionalms. is Brit.Mus. Or.8069 (18.i l9 cenrury),5v-8v. >>124<< ) 132( No.830(: 19254; 'Abdallah undated):IbnSinà, Risala ilA Abí ff.5v-6r: MuhammadBáqir ad-Dámád, Risata.f ilm at-Gu:aÈanr. al-y'asib. - ed. UxEN fn.30) pp.70-72.This text is possiblypart of Ontheauthor(died 1040/1630)andthetexrseeGALSII580 the Rasa'il ai-Saifi li-Abr'Abdallahal-Guzaganrv'a-AbtSa'td nr.22. On the Rampur mss. see Cat.IY 598-60I under the Ibn Abí l-flaír ./ï amr an-nafs(: ANewerr No. 261). numbers 1027,3410 and 3307, 38 MANUSCRIPTS OF THE MIDDLE EAST I (]986) )133( liíïnt20 VIII357 (SamsaddinMuhammad Ibn Ahmad al- is liudari al-Kàór). Neither mention our text; perhaps it No. l40l ( : 681'7; 331ff .; copied 1265rI 848): Ibn ilbat al-u'agib of which G,4l _ :. --, identical with the Risata./ï Siná,a.i-.Srír7'. incomplete. mentionsone ms. - An additionalms' is Rampur 1027(55r- 63v; I 8th century). ))134( ))143( No. 1402(: 6826; 84.íí.;copied 1038i1628): Ibn Siná, Problentcttaphvsir:a. a:- Sfa', al-I lahil'a t. ff. l5v-l6r : Pseudo-Aristotle, No. 64. (./f.1lv-18v). A secondcopy is No. 1403(: 6821 160íí":copied 1106' An identicaltext is mentionedabove - hereNos. 13, 91. 1694). On additionalmss. of c.i-Srla-'see >>144<< I 20. f.l6v: Multaqatàt min kalant Aflafin al-ilahr' )135( A fragment of a pseudo-platoniccollection of philosophical (ed. text begins. No. 1409(: 2385 25.ff.;copied 1889):Ibn Ru5d. Fasl ooinions Beoewi. seeabove No.22). Our with a different arrangement.at ed. Beoawi 256' 5ff. - A al-maqal. comnletetext is ms. Nardwa1375. lv-lSr: this ms.' in con- Cp.above No.73. trasf to the edition of Be.pr,wi.has at the end an addition with the Berlinms. 5031(copied I116,1704)' ))136( which it shares /1'.48-85.Additional mss..see above No.22. No. 1372(undated). .f/'.lr-3r: al-Fàrábi.Maqdla íï uÈ- ))145( rad kitab nta ba'claÍ-tabr'u. On thetext see abol'e No.40. No. 1000(25v-32v; undated). No. 196(lr-4r;undated), and No. 561(16v-71v1 undated): al-Fáràbi. Rasa'íli Ri- )137( sata íï ntosa'il ntutortoari'a : Fr ttttt-stfil ntutafarríc1a 3v-7r: al-Fárábr.Moqalu f-íntu'aní l-'uc1l. su'ila'anhcl. On thetext see abore No.39. On mss.anci editiotrs see M,rHrt z Ár YÀsIr p.343 No. 99.- An additionalms. is Brit.Mus. Or.11069 (18'19 cen- >r138<< tury).44v-53v. lr'-95r:lbn Srná.Kítclh un- No. 1335(copied l86l)../f. ),146( Nofat. No. 1000.15v-l9r: al-Farribi.' L't'tltt al-nrusa'il. On mss. and editionssee Arrrl r tr pp.78-99 N o.l-l : Meuoettpp.225-240 No. I18. Cp.above No.24. )) >138 bis< 147( are not yet identified sufficiently.We No. l4l7 (: 9925.22//-.:undated): Pseudo-Plato. (lil- Severaltexts like to know more about titles like Kitab l- Nav'dn'rís. should .í-r lrummay'aÍor Kitab t-tibb ot about lhe Risalafi as'ila Editedby B.roervr.A/lutun í't l-Islunt(n. I l5) pp. 197-23'1. .fi 1865). Additionalmss. : Rampur4256 $l Íl'.. 13 l9th centurl) ancl hikrnívaby Ibn Siná (No. 1373;copied 1282 BritishMuseum Or. 12070.llr-32v (copied941A.D.: in- The Ibn Sinátext begins'..sulc\nu lluhi tu'ilc1nu-horuktTttrhtl complete.ends with ed. Bepewlp.224). v u- t ohit' at uhi' ut a afct a I al- ntut a' al,thir tn. ul - hantcl u I i - I là hi '.. ta'ota hamtluntabaha hamdu 'unl-hclmidtu )139( End: ...il11totlts ttn-ncrfs sav'a'ibhugla l-mugib li-:- No. 1340(: 6915: undated):al-Fárábt, as-Silclsu l- :utal. Irmuhi Ía'àlci l-rahírunbí-nut rurtdtr. madaníya. 3. Amir ud-daula Public LibrarY Cp.above No.26. )148( ))140( This library was built in 1921and has books and Theodosius,Kitab No. 1834(: 7086;32./.f.: undated): manuscriptsfrom the former Public Library of Luck- al-ukar(: Itputptrá). now (built l9l0). Originallythe books had beenstored Acldi- The translationby Qustá Ibn LÍqá al-Ba'labakki. (since 1882) in the Provincial Museum. The printed tionalmss.: see GIS V 155. books and manuscriptsin Arabic and Persianhave not ))141( yet been sufficiently described.They contain mostly poetry. No. 1866(: 9910;39.ff.;undated): Qustá Ibn Llqà, Persian works on later history, theology and al-Amal bi-l-kural-/alakr-va. We mention here Abdalqàdir Badà'fni's Persianhis- : Ta'rífi-í Bada'unï Additionalmss.: Gl,S VI l8l. torical work Muntalah at-tan'arífi (undated,2 vols.)121;the author cameto the court of ,,142<< Akbar in the courseof 981i1574. No. 1374(16íí.,copied \122i17 l0),.ff. lr-l5r: Muham- )149( mad Ibn Ahmad al-flidritte, RisalafT l-ilahiyat. Also remarkableis a very nicely written copy of Ibn On the author(pupil of at-Taftázántbegin 16thcentury) see r-tibb, an extract GAL SII 279(Samsaddin Muhammad Ibn Muhammadal- an-Nafis (died 687/1288),al-Muliz fi 'Umar of 360 flidri) and Ridá al-K,qHHÀLE,Mu'gant al-mu'al- from Ibn Srná,al-Qanun\22. This ms. consists H, DAIBER:MANUSCRIPT FINDINGS FROM INDIAN LIBRARIES 39 foliosand wascopied in 124611830;its first two folios >151 bis< havea soldenborder. ff.lv-l8r: Kitab Istanra!ísma'!u/'an Hirmis v'ada'ahi Aristatalïs al-hakrm li-l-Iskandar lamma arada l-fiuru{a VI. Rampur min ard ar-Rum ila ard al-mairiq. Additionalmss. ; GIS IV 102.No. 1. ))150( Fuar SezctN123 mentions three libraries with Arabic ))152( manuscripts: the Raza (- Ridá) Library, the Saulat Jf.l8v-29r: Kitab Isti$lab ruhantyatal-baha'im kulliha 'State Public Libraryl24 and the Library'. This state- min qaul Hirmis. Tafsïr Aristutalrs n'a-hurt'al-kítab al- 'State ment is not quite correct,because the Library' is muusumbi-Lna/atts. identical with the Raza Library, whose collection of On this treatise,which is calledal-ntadAlk e ó [o0nrrlg), Arabic mss. belongs to the greatestin India and was cp. E.Br-ocurr,Etudes sur le gnosticismemusulman, in: ( describedin 1963-1975by Inarrvl^z'ALÍAnssl in five Rivistadegli studí oríenÍali 4 l9l 1).51 . Additionalmss. : (partiallyvarying): GIS IV 102No. 2,YIl51 No. 27(rvith (p. numerous volumes125.Vol. IV mentions 526ff.) variant titles: Kitah ql-Istamattsor ListuÍasor al-Malatísor Graeco-Arabica and philosophica which are impor- al-Mí1'alàtts).Ona Latin version(Liber AntintaEris) see Ch. tant for future research.We refer to Aflimln (: S.F. BunNsrr.Hermann of Carinthiaand rhe Kítah Al- ' Polemonor Philumenos?), Maqalafi t-taba"'126 Tà- Istantatís,in: Journaloí the Warburgand CourtaultlInsti- tute44 (1981),167-169. bit Ibn Qurra, Masa'ilt2' , (pseudo-)Aristotle,Proble- mata ph1'sice'28; (pseudo-)Aristotle,Muhtasar kitab )153( an-nafs(short 12e and long t 30l'ersion): (pseudo-)Aris- ff. 29v-47r: Hermes,Kitab' Ilal ar-ruhaniyat. totle, Kitab az-Zabar$acl n'u-l-.t'c1c1uÍ1-rI . Aristotle, De Additionalmss.: GIS IV 42No.7; cp.ib. p.37. Caelo,book I132; Aristorle. Purra n(lturolia(incom- Min Hirmis.fï'ilal 1-r-r: Inc.'. Kitab Istamattsallaqlí wada'ahi ar- plete,with anonymouscommentar) ) Theophras- rihanil'at v'a-l-maqsintmin al-aqaltmas-sab' a n'a-kaifi1:e7ih7 134; 'ilele Íus, MeÍeorolog,v Alexander of Aphrodisias. se- v'a-huv'al-kitab allaglïJassara Jïhi Arístataltsal-hakmt r-rihanivat wa-kaifryata'mulíha x a-gav'ahirihctïa-htila/' al- veral treatisesr3s;al-Kindi. Ri.sdluíï l-qatl fI rt-na.fs ul- 'ala aqaltmcts-seb'a n-nugumcts-sah'a. qula: sa'alal-l.skandar muhtasarmin kitab Aristu wu-Fttlutuuvtr-sc7'ir ul-/itlt1- 'inda ol-ntalikAristitalts al-hekun inqitla'kítab Istanrc1l1ís ... sí.fu|36;al-Fárábi, several works13-: AbI Sulaimán as-Sigistáni,three treatisest18: Ibn Suu'ar(: Ibn al- ))154( Hammár). Maqala./i l-t11hrul-nmtuhui.t ilu.fï l-guuv13': Hermes, Kitab al-Haglítusx'a-huv's l-kitab ff.17v-74r:'allamahu 'alr7 Ibn Siná. severalworkslao; Abu l-Farag Ibn at-Tay- alladí u'a-galla- li-Àdum (sic) t*t y1b, Ta'ltq ; Nasrraddinat-Tusi. severalworksl+2. nabít'ina v'a-alihí wa-'alaihi afdalu s-salaw'c7tv'a-s- bu'tl ut-tubí'uta3. Ibn RuSd,Tolfir; Kitab mti salam- ftínaahbatahu min al-ganna... This book is mentionedin the Fihríslof Ibn an-Nadrmls2 VII. Tonk as Kitab al-Harttis.The title has beenidentified by E. O. Ltrer'tar.rr,EnÍstehung aus Ausbreitung tler Alchemie(Berlin ) 151( 1919)pp.37, 85 with Greekii6atog. Additional mss.: see According to SszcrNthere are two librariesin Tonk, M. UlluaxN, Die Natur- undGeheimtríssenst'hafien in Islam. Leiden1972, p.375, n. 4 andp.453. the Sa'idiya and the private library of Muhammad to*. Bahàdur Hàn Neither library existsany more and )155( their collections have been transferred to the new .ff.74v-80r: Fasl min kirab al-LIstutas. 'Arabic 'allama and Persian Research Institute Rajasthan' Inc.: Q-tla Ari.statalísal-hakím inna Haclis lamma A dama nu s aI - o s r ar a| - a./ï1'a y'a- I - a' ma I al- I a t tfa ar-r u han t1' a (founded 1978)14s.This Institute has enlarged its 'allamahillr kana euwaluicti'in mín asrar an-nulumiarh a1- collectionby buying mss.in severalIndian towns; the lannníva va-'iirtn manzila...Cp. the text above./f l8v- total number of Arabic and Persianmss. is now 6388. 29r. The relation to Hermes'astrological treatises as They were copied during the 5i1lth till l3,,l9th cen- mentionedin G,4SlV 42f. is still unclear. turies and cover nearly all fields146. The director of the )156( Institute. Sueurer Au Kr-rlN, has so far described Arabic mss. on Koran, tafsrr, hodí1 $ol.I) and on ./180v-100r: Hirnrs (- Hermes?),Kitab -íï-ma takal- prayers,theology and law (vol.lI)147.Some rare texts lama bihí Jï l-arba'ata w'a-'iirrn far.fan w'a-han'assiha are listed in KHIN, Historical Heritagelas and Some w'a-manaf iha. LlnpublishedHi,storical Works o.f Arabic and Persian Inc.: QalaHirnís ínnawagadna sariyatan min hadtdmuntabi- qatan bi-t-tul tibaqan ResearchInstitute Raiasthan, Tonklae. - A hand- 'ala fa-fatahnahaf-v,agadna fi dahiliha kítabanw'udi'a (l- s-sur.vant. gives idea whole )lisani written list of the mss. an of the It is still unclearwhether this text is identicalwith Hermes' 'ílm collection.We mention here only Ibn Srna,Kitab ai- Kitab.í-t al-hurif v'a-l-aufaq1s3. SiÍ'a' @t-Tabí'iyat;No.2133;tso and al-Ma[rTrí,Rut- bat al-hakïnt1s 1. An important collectionof alchemical )157( texts is the undated ms. No.2142: it contains the .ff.l00r-10av: Hermes,Kitab al-Ahgar w'a-nuquiihav'a- I sa. followins titles: llat at tmiha wa-nuguriha 40 MANUSCRIPTS OF THE ]\ÍIDDLE EAST I (I98ó) 2 The text is incompleteat the beginning.Author and title are GeoncE MnrotsI, The Ri.seof Colleges (Edinburgh mentioned in the colophon. The text is a fragment of 1981)does not pay any attentionto Islamiccolleges in India. 3 Hermes' $awa;; al-ahgàr wa-nuquiiha. SrzclN (G,4,SIV 39 Les manuscriísarabes dans le monde. LIne bibliographie No. I l) mentions one ms. (Berlin 6216 according to des catalogues.Leiden 1967. Aulwanor the pagesare in disorder; some folios are mis- I GAS VI 1978,p.350-359; VIII 1982,p.300. (Oxford) Arab. sing).Additional mss.are Bodleian Library s 5 volumes,edited by B. M. Gupre (and others). d.221, (with the sametitle as the Tonk ms.; cp. ff.l3r-3lr 6 Vol.I (Líbraríes & Archíves), pp.220-226 (by Gut-,+e n. 154)and Vehbi (Istanbul)1494: see M. UnvaNN (n. 154) KHnN). p.62f ., wherealso a Persiantranslation and excerptsin later t 'Impressionsfrom a works are mentioned. Like the Tonk ms. the text of the Compare e.g. A.Scstrratratl. .1our- (Leiden Bodleianms. endswith the chapter about Na'tu tabi'i i-iamsi ney to the Deccan'. In: Die Welt desIslants N.S.20 which containsa fragmentfrom Xenocrates'bookon stones. 1980),104-107 (about a privatelibrary in Madras);Mauvuo 'A This fragmenthas been edited, translated and commentedby SHTRINI, Brief Note on my Collection'. In : Journal. Urr-vRrlN(n. 154)p. 69f. ; the Tonk ms. has taqatta'a./ïgamí Arabíc end Persian Researt'h Institute Raiasthan /1 (Tonk fiddatin x'a-gu'ila /'t i-iantsi ya'tíht launun in place of nuqi'a 1983),l-44. Some private collectionshave been mentioned (...) /ï lami /iddatín v'a-gu'ila /ï i-iams (sic UrrveNN) by F. SrzcrN in his enumeration of manuscript collections launuhi. (seeabove n.4). The following pieceson.L/. l05r-186r(?) with the titles Kilaó 8 Seen.5. Hirmis ntanafi' al-ahgar u,a-bav'a{$al-aiya' and Kítab .íi .fi ' Seen.'1. llaw'assal-ahgar most probably belongto this work; accord- ro (31980),pp.89-i04. ing to Urr-nnNN(n. 154)p.62 the Istanbulms. Vehbi 1494 Lucknow1976 tt has the similar title Kitab ManaJi' al-ahfiar v,a-l-Éav'ahir. Cp. M.H. R,q.zvtand M.H. Qa,lsan.Catulogue ol MunuscripÍsin the Maulana Azad Librarv I 1 (Aligarh 1981), ))158( preface. t2 We have now reachedthe end of our surveyof some C'atalogueof'Manuscript.s ín the MoulturctA:ad Library, important Indian libraries and their manuscripts.Our A tig ur h M us lim Ltni ve r s i t 1'.A |íg ar h.'1 lt.surt Ctt I I e t'tiorl. Com- AvnoHvr under the supervisionof selectionof texts concentrateson Graeco-Arabicaand piled b,v M.H. QarslR M. H. R,\zvr.Aligarh 1983. A catalogueof the Shiftá important philosophica.We have identified and regis- Collectionhas been published(also in 1983)in the same teredsome heretofore unknown mss.The readershould seriesand by the sameauthors. ms. of not expect to find every library and every 'r See the description of the Ahsan Collection by importance in this survey. An immense quantity of Qersen,RRzvr (see preceding note) pp. l-31 and of the Shiftá material is still awaiting an analyticaldescription. The Collectionpp. l-3'1. researchin Arabic (and Persian) mss. in Indian li- to Caíalogueo.f Manust'ript.s in tlte Maulana A:ad Líbrary, brariescan still lead to surprisingdiscoveries - also in Aligarh Muslint LInit'ersíít',Alígarlt. I . Habrbgani Collection those libraries which have comprehensivecatalogues. (Persian).Part I: Poetry. Compiled by' M.H. Rezvr and For example,the Oriental Public Library (Hudàba[S) M.H. Qersen.Aligarh 1981. 's of Patna (: Bankipore),one of the greatestcollections This list is said to havebeen originally compiledfor the in India with a detailedcataloguerss, has under the author of G,4S.F. Sezgin. t6 Rasa'ílal-Kindt l-íàlsafivaI, Cairo 1950,pp. 270-280' number 2641(314Jï.)a collectionof texts(copied in the 1? 'ljna risálahdi al-Kindi sull'anima'.ln. Rívístatrí- I l/l7th century)which are still insufficientlydescribed. mestrale clí stutli íilo,so.ficie relígíosi 3 (Perugia 1922), 50- philosophical in Persian Besidesnumerous treatises 63. An English versioncan be found in W. D. Ross. Ifte (e.g.by Bábá Afdal)1s6we find Arabic philosophical Works of Aristotle^tronsluÍed into English,vol.XII (Oxford 1st. textsand Graeco-Arabica 1953).p.23. tB Greek into Arabic (Orford '?1963)p.39 (originally publishedin 1937). te Greek ínto Arabit'. pp. 38-47.A new interpretation of NOTES this fragment will be publishedby A. P. Bos (Free Univer- sity. Amsterdam). 2o * My researchinto Islamicmanuscripts in Indian libraries In: el-LIsul al-yinant)a li-n-nazari.vatas-siyasrya .fï l- hasbeen made possible with the generousaid of the National Islam, Catro 1954,pp. 61-111. 21 Endowment for the Humanities (USA) and the Free Uni- Leiden 1968. 22 versity, Amsterdam. It was carried out on behalf of the The Syriacfragment is editedwith German translation American project Theophrastus(Rutgers University, New and commentaryby Ewelo W,qcNln and PrrEn SrltNverz, Brunswick, N.J.) and the Dutch projects AristotelesSemi- Der sl,rischeAuszug der Meteorologie de.sTheophrast,Wtes- tico-Latinus and Islamic philosophy. I expressmy sincere baden 1964(: Akademie der Wissenschaftenu.d. Literatur, thanks to all personsand institutions for making possible Mainz. Abhandlungend. geistes-u. sozialwissenschaftlichen this research,especially to professorW' Fortenbaugh(Rut- K1.,Jg. 1964il). 23 gers University) who had the courage to support this GASYlI2l6-223. SezcrNmistakenly refers to number '236'7' enterprise and to the Government of India (Ministry of and givesas date of the copy the I I i l Tth century.Cp. Education) and its local authoritiesfor allowing me to visit howeverCat.lY 536. 2a their libraries. ln: Zeitschríft fíir Geschichteder arabisch-islamischen 1 SeeANNEuenIE Scutvvr.r, Der Islam im indischenSub- WissenschaftenI (Frankfurt/M. 1984),9-48. 2s kontinent.Darmstadt 1983(: Grundzrige.8)' Seebelow No.59. H, DAIBER:MANUSCRIPT FINDINGS FROM INDIAN LIBRARIES 4l 'u SeeGAS Vll223. a7 Mentionedin GAL I 450 No. 16. 27 It will also refer to the Syriacversion and to a second aB 9r-27v; mentionedby AnsHi IV 556. slightly shortenedArabic translation of the Syriac by Bar ae Mentionedin GAL S I 820 No. 68c : S I 814 No. 9a: Bahlll whose text has been edited and translated by BnocrulunNN was not yet sure of this identity but has GorrHEr-1.BnncsrnÁssln, Neue meteorologíscheFragmente already pointed at its dissimilarity with Kitab al:Ars. A des Theophrast,rn: Sitzungsberichteder Heidelberger Aka- new edition of the Risala l-'aritya by InnÁHïv HrlÀl ap- demie der Wissenschaften,philos.-hist.Kl. 1918, 9.Abh. pearedin Cairo in 1400/1980. BencsrnÁssrnhad at his disposalonly one ms. (Agir Efendi I so lbn Sína RisaleleriII (seen. 30) pp. 76-82. 51 1164,ff.88v-93r); a second (older) ms. is Hekimoglu 572. ln: Beyrunr'yeArmagqn, Ankara (: Tiirk Tarih Kuru- íf.l54v-162r which can now be studiedin a facsimileedition mu YayrnlanndanVII, dizi sa.68),pp. 103-112. (FrankfurtiM. 1985 : Publicationsof the Institute for the 52 Ed. by SevvEoHossnrr Nesn and Mesor MouAGutcH, 'l-Ajwibah History of Arabic-IslamicSciences. Ser. C, vol. l6); contrary Al-Biruní and lbn Sina, al-As'ilah wa (Questions to what Sezcrx writes this ms. is not unique. and Ansv)er.;1,Teheran 1973. 'z8 Illegiblein the ms.; cp. howeverGAS VII 270 and ms. Cp. on the history of this library M. Hrpeyer Hos,qr^', 'The" belowNo.50. Library of Tipu Sultan', in: Islamíc Culture l4 (1940), '2361', 2e SEzcrNincorrectly seeabove n.23. t39-t61. 30 lbn Sina Risaleleri2, Istanbul 1953 ( - Istanbul 5a A Descriptive Catalogue o./'the Oríental Library of the UniversitesiEdebiyat Fakijltesi Yayrnlanndan 552),pp. 73- Late Tippoo Sultan oJ My-.sore,Cambridge. 75. ss They are mentionedin GIS VI 348 (London. India 31 In the catalogueof Ansui IV 555 the text is mentioned Office) and 355 (Calcutta). '6 as Risala/ï l-masa'ilat-tabí' tya and incorrectlydistinguished See the Cutuktgaeof Srrwnnr (n.54) p. 120 No.28 from the Risalaita l-KivaAhr Ga'lar. ('The Theology of Aristotle and sevenother philosophical 32 The text is different from the Risalaílà Ga'lar at-Kiyrl treatises')and 29&30 ('The Analyticsand Ethics of Aris- (sic),mentioned in Arrwarl p.311 No.259 and dilferent totle'). 'Mu- from Brit. Mus. Or.8069(18 19century), l2r-13r (:Mau t' SeeG,4,S VI354 ('Idára-i Adabiyàt-iUrdu' and DAWIp.20 No. l2). seum').- The StateArchaeological Museum has 117mss. -" Seebelow No.58. of which 43 are Arabic texts, mainly copiesof the Koran. 3'r GIS III 152 (r'ariant reading in Íhe ínt:ípit. anna d- s8 SeeA.ScHrr.rvrr- (n.7) p. 105and the lists of medical 'Library daltla). mss.in the of Government Nizamiah Unani Tibbi tt Cp. on Philumenosalso M.Unvlxx. Medi:ín 334-6 College'(mentioned in GIS VI355). and on PolemonGIS III 352f.; Urr-v.c.rx.Meíl--iÍ 96. 5" As in n.6. p.22rl ('Astiya' is apparentlya wrong 'Àsafiy'a'). The treatise on sexual intercourse u,hich is ascribeclto reproduction of Polemon in Urr-rrtexx,Medi:in 19'1appears as a uork by "" See GIS VI 354. Now housedin Ratnam Mahal. Philumenosin GIS III 152! Abid Road. H,vderabadU.P. 500001. tu On p.411 SEzcrxincorrectly refers to the ms. Àsafiya. ot The ms, is not mentioned by Gtnua.no ENpnEss,I/ze 'Adí, falsafa 370,2. trlorks o.f Yall.v"albn Wiesbaden 1977, p.82. 3r The ms. has no paginationand is if the sequenceof 62 Not mentionedin GAS III 281f. the pageson the microfilm is correct incorrectl.vbound. 63 Not mentionedin GIS III 260f. 38 See A.Z. Isrexoen, I Dest'riptive Lí.st of Arabic 6a Not mentionedin GAS III 117. Manu.;cripts on Medicine and Science at the Universitl' oJ 6s Not mentionedin GIS III 284 No.5. Californía,Los Angeles(Leiden l98a). p.54f. 66 Not mentionedin GAL I 203, S I 365 or anywhereelse. 39 o GAS VI 353. This Fárábi-bibliography(published in 1975)is despite ou Su.A. KHex Guont, T. Stooret.S. A. Ar-r: A catalogue its numerous mistakesand deficienciesstill the most useful o.f Arabic and Persían MeclicctlManuscrípts in the Líhrar.v of enumeration of mss. and editions. The bibliography by the Institute oÍ Hisrory of Medicíne ond Medical Researt'hI. G,qpanÀqÁrÁNI CÁvuSi(Jaren AcsaveNr CHevoosHr),Kl- Delhi 1973(mentioned in GIS VI353). tahiinasr-i taust/ï-í Abi trlasrFarabt (Al-Farahr, An Anno- o' Muueuvar Ar--Meuoi Genni, Fihríst-íkutub-i qalamí- tated Bíblíograph-v),Teheran 1976 is less careful and does 'arabt, í J'arist,urdu. Delhi 1941(mentioned in GAS VI 353). not give a full enumerationof mss. ^t ut Cp. Menoewr p.23f. No. 14; UllvrNN, Medizin l55f. On the contentscp. now Csnrsrlr- HztN,De.finition und a3 However the list adds betweenbrackets . iarh mu'ala- Einleitung cler Philosoplrie, FrankfurtrM.-Bern-New York lot Buqrat. A work with the title al-Mu'alagat al-Buqratïy'ais 1985(: EuropáischeHochschulschriften. R.XX, Bd. 177), ascribedto Abu l-Hasan at-Taban in GIS III308. p.4lff. (the Hyderabadms. is mentionedon p.41). *o SeeSnaurar Alr Ksex, Catalogue(n.147) I (1980) un Cp. on this above No.7 and GÀut, Studíen 54ff. 70 'Zur p. xvu f. See M. Ur-lveNr , arabischenUberlieferung der as Publishedin 9 volumes (Cairo 1952-1966).- On Ibn Disputatio de anima ad Tatianum desGreogorios Thauma- Srnà'sai-$ír1' cp. ANewarr p.29ff. No. 14 and MAHDAwi turgos', in: Der Islam 54 (1971), ll4-l17 , p. l25ff. No.84; belown. 113. ?1 The text 23v,17-ult. differs from ed. FrNxlca,n (Bev- oo Cp.the titlesmentioned in GAL I 509f.,SI927f. and rourh 1956)185, lOff. the Rampur mss. described by AnsHt lV 556-559, 584- ?3 589.- The exchangeof letters between Tusi and Nagm- The colophon describesthe text as a translation by addin al-Kátibi is editedby Muua.vnrRpHusRrN Ár Yestr in Sa'id Ibn Ya'q[b ad-Dimaíqï; on this cp. VaN Ess, Frag- 1315 1956 in Baghdad with the trtle Mutarahat .falsaíïva mentep.150 and GÁrrp, Studien91 . 7a beina Na.straddrnat-Tltst v,e-Nagmaddtnal-Katibr (: Na- Mentionedas the only ms. in GAL S I 884 No. I l. lá'is al-maht[tátVII.1. 42 MANUSCRIPTS OF THE MIDDLE EAST I (I98ó) ']s nt These are mentioned by Plruns, AristorelesArabus SeeMaurUz,Àr- YÀsrN p.338, No.83. (n.2l) 10f. nu On the ms. of the Osmania Universitv Librarv see tu See the edition of AspanneHNaÁNBRo,qwI, Mantiq belowNo.99. nt Aristi I (Cairo 1948)p. 54. 28-31. Seems. acq.1412, colophon./.21v. e8 tt Cp. on thesePErErs (n.21) 12-14. Thereforenot mentionedin PerEns(n.21), pp,49-52. ee " Cp. on thesePErtRs (n.21) 14-20. Ed. by E. K. RowsoN,Beirut 1979,p.57. re Rampur 2906 (incorrectly noted by Stzctx as 2367), loo Included in his Kitab al-Amad (seepreceding note). I14r-137r and two mss. in Teheran.- On zabargocl.tÍs 1O1In his thesis " Die arabischr'nUberst't:ungen ton Aris- ' meaningand etymologycp. Ulr-rraeNN(n. 154)7lf, toteles Schrift De Caelo", Frankfurt,M. 1966.pp.20f. and 8o) Srnouvnrrn informs us that an edition is being pre- 38ff. pared in HalleiSaale(GDR); cp. now the preliminary re- 102 SeeExoness (as precedingnote) pp. l-jf. and 43ff. 'Ein 103 marks by U. PTETnLSCHKA, arabischesExzerpt aus den Ed. by BeoervÍ, Arí.;tutal$ F7s-sama' wa-l-a1urctl- 'ulwrya, Platic'a phílosopltctrum'. in'. Wissenscltcl'tlicheZeirs('fuilt. Cairo 1961.pp. 123-387. tu* LiniyersitiirHalle Reihe G. 33.H.6, (Halle a.d. Saale 1984), Cp. on the mentioned texts A\Aws'rl, Mu'allafclt 11-21. (n.88) pp. 148-185.The epitorneof the P/r_r'.srr:shas recently 81 Ed. by H. Derarp..Aetiu.s Arubu.s. Wiesbaden 1980 (: beenre-edited by JosreuPurc, Madrid 1983.The Hyderabad Akademie der Wissenschaftenund der Literatur (Mainz). editionis mainly basedon the ms. falsafa96 (: Arab.597) Veróffentlichungender OrientalischenKomntission 33). in the Andhra PradeshGovernment Oriental Manuscripts tt Cp. belowNo.90. Library, Hyderabad(3l6fol.); in conformity with this ms. 83 ln'. Orienr7 (Leiden 1954).85-6;-cp. also Ch. PEr-rer. the edition has addedat the end a little knor','ngnomological 'Nouvel essaid'inventaire de l'cuvre Gáhizienne'.tn'. Artt- section(called al-Mau'cf i:) which refersto Aristotle, Alexan- bic'u3l (1984).lIl-161. esp.120f. der the Great, Socrates.Buzurgmihr and Kisrá. 8a Mouevrrr.p GnousE. The Saveedia Library A r"5 Cn hesinninsand end of the text in Marrrr-zÀt Catalogueo/' Arahic M.tnu.\críprs,l. Hyderabad 1968. YÀsrNp. 100f. 8s Additional mss.: seeabove Nos. 23. 68. 106On the mss.see M.rurlz Àr YnstNp.318f. No.30. 86 A Catalogue of' tlrc Arohit' Manu.rc'riptsín the Salar ror : MaharajaSawai Mansingh Memorial Series.l. 1o8 Jang Collectlon(from vol. l: ...in tlrc Salur Jang Musettnt In: Journalfor tlrc Historl'of Arabic St'íenc'e4 (Alep- anclLibrary), Hyderabad1957-198L Not lessimportant po 1980).8l-86. is the collectionof Persianmanuscripts of rvhichcatalogues toe A Hctndlisl(see preceding note) p.83. Krxc does not have been published. mentionthe other ms. 11o t' On Alà'addin at-Tlsi (died887 l.lEl) and his u'ork cp. Dordrecht1968 11r GAL S II279 (with the title Kíràh uql-pctltírar glul_trt lí l- K. Pn.rs..ro.Ctttulogue oí' Orit,rttulManusc'ript.s in tht, 'ultt ntuhakdntahuin al-Gtt::ulr v a-hn 1:,,:,d. Tuhulirt t-tuhiíht LuL'kttowLiiilcr'.irt.r' Líhrurv. Lucknoil 1951. ' 'r and referringto the edition H.vderabad1330) and GIL From ir uniquen.rs. in Istanbul.An Englishtranslatior.r II230. On the TalfiÍur by Gazzálí. Ibn Ruód and Ha- can be found in M,\uoi. ,11/ttrohí',sPlilo.soph.t' of Plato tttrcl lazáde seeMuBAHAT TLIRKER. L'g telu.li'ithakmtmdan.Íëlse.fe .4risrorle.Ithaca-New York 1969,pp. 7l-130 t'edin ntíinasebeti.Ankara 1956(: Ankara UnirersitesiDil "' Cp. also abol'e Nos. 13, 41. 53, 9l - The lldlirtir 'Le ve Tanh CografyaFaktiltesi Yayrnlan 102); Tunrtn, werepublished by G. C. ANawari, S,qloZÁyro (vol. I) and by' rapport entre la philosophieet la religion suivant les trois Muueiuurro Yusup MusÀ, SulervÁx Du:lyÀ. S,qroZÀrrp tahàfuts', in Etudes nftditerranëennes2 (Paris 1958), 7- (vol.II), Cairo 1960.- The Physics(os-Soma' at-raht't1 22. On Ibn F.uÉd.Tahàfut at-tahafut seeANAWATI , Mtt'al- were recentlyedited by Sa'to and IsR.ÀHiNaMaorf n (Cairo laí'atlbn ktid (n.88) pp.93-101. l 983). rr4 88 : Mahra$àn Ibn Ruód ad-dikrá l-mi'awrya !- Ed. MusrepÁ u-QeneÀrl ao-DrvaSqi.Cairo 1318,' !àmina li-wafátihi, Alger 1978. r900. 8e The published catalogueof vol. I (n. 86) includesthe 1rs Teheran1974 (2Beirut 1980). 1r 6 text with the number 175 (Logic No.62); however,the See G. Exoness, Proclus Arahu.y.Beirut 1973 ( : separatetexts of the ms. are not mentioned and confused BeiruterTexte und Studienl0), p. 18f. (mentionsthe mss.). t r'- with the title of the last text. the Kitab (tl-Burhont : Recherchespubliees sous la direction de l'lnstitut e0 Unfortunately I did not note down the folio numbers de LettresOrientales de Beyrouth, nouv. sér.A, I. Beyrouth of their beginningand end. 197t. I r8 e1 Strangely the title is not included in the list by ln : Der Islanr 50 (1973').313-324. MAHF'arziÁLYÀsrN p.309ff.: only on p. l0l do the authors l1q The mss. often erroneouslyhave al-flafri. point to onecopy of the text in the ms. Malik (Teheran)1583 120 15 volumes.Damascus 1316i l95l-138011961. 121 (copied I 1ilTth century)..fJ'.38r-45r. Mentionedin Rvpre (n. 110)448. ot Seebelow No. 99. r22 Additional mss.:ALsrRr Drernrcu.Metlit'inalía Ara- o3 : M,quroziAt YÀsINp.341 No.92. A furtherms.: see bica, Gótttngen 1966 (: Abhandlungen d. Akademie d. below No.94. This text was edited by MrreRuar TUnxr.n, Wissenschaftenin Góttingen. Philol.-hist.Kl.. 3.F..Nr.66), 'Fàràbi'nin bazi mantik eserleri'.in Ankara Unit'ersitesiDil pp.86ff.; cp. ULLMAIIN,Medizin ll3. 123 ve Tarih Cografy'a Fakiiltesí Dergisi 16 (Ankara 1958), GAS VI 358. 124 244-286: English translation: N. Rrscsen, Al-Farabí'sShort This small library has. as A. R. Brlen, Caralogueof Contntentarron Aristotle'sPrior Analy'Íics,Pittsburgh 1963. Persian and Arabít: Manuscripts o/' Saulat Public Librarl' ea In M,qsptrz,Ár-Y;,stx p. 338No. 83 which consequent- (Rampur 1966) shows, mainly late works on logic in its ly is identical with the already-mentionednumbers 13 and section about philosophy. The excellentcollection of rare 981 text editionswhich havebeen orinted in India is remarkable. H. DAIBER:MANUSCRIPT FINDINGS FROM INDIAN LIBRARIES +-) tt5 Catalogueo.f'the Arabic Manusc'riptsin Raza Librctry, "t Seeabove Nos. 5,7,9, 22,23,24, 21, 29, 30,31, 34, 36. Rampur. Our referencesto the ms.(which mostly has no pagination) 'tu Seeabove No.8 bis. arebased on a microfilm. t2t Seeabove No.4. 128See above No.9. ttn Seeabove No.7. r3o Seeabove No.27. 1-t1See above No.65.. ABBREVIATIONS ttt Seeabove No.67. 133 ANewerr : No. 1752,lr-54v (copiedin the ll'l7th century):see G. C. ANnwarr : Mu'allaf'ot lbn Sína. Cairo l Cat.IY 534f. where the commentaryaccording to the state- 950. --- ment of al-Qifti (Ta'rtl,t al-hukann', ed. A. MUrltn and Ansur. InrrryÀz'Ar1: Cat. : J. LIpppnr.Leipzig 1903. pp. ,11. l5f.) is ascribedto Abu BiSr Cat. Ansul, IvrryÀz Ar-I: Ctttulogue o/ the Aruhít' Mattà Ibn Yunus (seeon this Garrs, Studien84ff .). ManLtsuíptsin RazaLibrary. Rantpur.I-V. Rampur 1963- 134See above No.3. 1915. 135See above Nos.28. 30. 130. DtrrnrcH. ArBEnr Die orabí.st'heL.ersion eíner trnbekannten 136See above No. 1 Schri.ftdes Alextntclert'ott Aphrodisias íiber die diííerentia 13' Seeabove Nos. 93-102:Cut. lY 572-515. spec'ifica.Góttingen 1964.: Nachrichten der Akademie 138 SeeCat.lY 542-545:cp. hereNos.3l. 32.45. der Wissenschaftenin Góttingen. Philol.-hist.Kl.. Jg. 13e Nos.3468 (10v-26v: lSth cenrur.v)and 1027( 156r,- 1964Nr.2. - 16lr: lSthcentury); StzcrN (GlS VII28;l)does not menrron V rr E:s. Fragmenrt' Josrr V r., E::: Uber einigeneue the secondms. Cp. aboveNo.3-5. Fragmente des Alexander von Aphrodisias und des 140See Car.IY 546-555:580-583. Proklos in arabischerUberlieferung. - ln: Dt'r Lslctnt12 t*t Seeabove No. r17. (Berlin1966), 148-168. 142 SeeCat.IY 554-559and 584-589:cp. abo\e No. 1.1. G..rr:e.Stuclien : HEtr-vur GÀrrE: Studien:ttr L'ht,rliefe- 1:r3See above No. 92. rung cler eri.ytotelischenPs1'chologie im I-slam.Heidelberg t++ 6-lJ VI 359. l9ll. : AnnalesUniversitatis Saraviensis. Reihe: philo- 'as A part of the collectionMuhammad BahàdurKhan sophischeFakultát. Bd. ll. (a famili' of rulersin Tonk) is in the National Museum.New GAL : Cenl BnocTELMANNGeschichte dt,r orabi.sc|ten Delhi : seeabove . LiÍ tercttur.2., den SupplementbàndenangepaBte Auflage. t*t' Cp. Sueurar Alr Ksax. Sout'eniron the Auspicious Vol. 1.2(and) Suppl.1-3. Leiden 193j-1949. Ot't'usionLtJ'the Internutionttl Sentínar on'Indo Arahic Lite- GAS : Fuer Sezclrl : Geschichtectes arabi.sclten Schrífitunt.s. rutLtre' ond First Confèrence ol All Indía Associutíon o/ I-lX. Leiden 1961-1984. .. Teat'hers22, 23. 21 Marc'h 1984. Tonk 198,1,p.lff.; id., Mauoewt : YenyÀ MaHlawI Fihri.st-ínushaha'i nlusatl- Catalogue(n.147') I p. rvrr-rr . id.. Hí.storicalHeritage (see nafat-i lbn Sína. Teheran 1954. belou')p.6ff. MennUz,iÀr YÀsix : Husarx Arr MaHr.Uzand Geren Àr 1a'- C'utalogueof' the Arubic Munuscript.t I-II. Tonk YÀsrr-: tr[u'ttlltídr al-Foruhí.Baghdad 1395il9j 5. 1980.1983. : Arabic and Persian Research Institute. Urryer.r. ,lledí:írt : M.rrpnuo Ur_lrraxr*-: Die Medí:in int Publication Series3.9. These Iolumes describe 1l ll Islant.Leiden Kóln 1970.: Handbuch der Orientalistik. numbers. l. Abt.. Er-s.bd. VI l. t18 A BibliographiculSrrrr,c,i. of' the Rurt' ,ïíunu.stríptsitt the Arttbit' and Persían Re.yeurchIn.stítute Raia.stlton.Tonk (Tonk 1980). 1'te In: Journal. Arabic arnclPersian ResearchInstitute Rajasthan,Tonk II. 1983.pp.82-88. INDEXES t'u Cp. alsoabove No. 120. 1s1Additional mss.: GAS IY 291. 1s2 Ed. by G.FrUcrr (Leipzig 1871,2)312. ult. and (Covrrlro BYJAN Jusr Wrrrev) -153.I L The indexesrefer to the paragraphnumbers in the text. 1s3Mentioned in GIS IV 43 No. 14. 154 Bodleian Library (Oxford) Arab. d.221. f.31r nu- I. INDEX TITLES 'Neues OF IN THE ARABIC ALPHABET hirihcl.M. Ur-luaN^.., zum Steinbuchdes Xenokrates' Qn: Metlizínhistori.schesJournal 8 (Hildesheim-New york r lrl lr - \i I L-*aJ | 4. y' e! -9 -f 1973),59-76) incorrectly changes rhe word to nuhutíha. 1ss ^^ q^" irï See Gl.S VI 357. Vol.XXI (patna 1936)describes ryL:r J:- Jr _i:U^-Jr ^^ ;i/d.Jl o*i--rJl manuscripts on "Encyclopaedias, logic, philosophy and ,l-lt^*Jt i-ï Diaiects", vol. XXII (1937)about "sciences". rr|\r+J!'4af' lr, l' 1s6 Lived in the beginning of the 7 il3th century. Cp. on jyr:J \ êv 6r./J 4.41Èt le rl>)1/j him Rvpra (n. 110)p.235f., and on his works also SEyyEo j,!r*;l HosserxNesn, Afdal al-Din Kashani and the philosophical I \ê é_jlt World of Khwaja Nasir al-Din Tusi, in : Lslantic Theolog-v V1 .t.,aLijl:L;-l and Philosophy. Studies in Honor of'George F. Hourani. .,*r^ Jy latí Ed,. "a; _.Jub-..L--l -:-* ;* f fJt *t'l -)*j-l/i by M.E. Marmura (Albany 1984,pp.249-26q, pp.252ff. \oY -Jl-tJU ir:Jl -lKJt MANUSCRIPTS OF THE MIDDLE EAST I (1986) .tl )) [-,r<-)\l .ílt _,JUU-r\ o*)e.,-f ;e >r-V _-iJ.;,\l! YYirt),uï nLr ;/-ro\ .i;Jt rl 4J1tÀirl ,rrï Jt is)\ _c:\ { eê, . ;ir!t ,/ ,ijb Vl:- ë êA\ o4r ,l_.tJt ;JLj lY _&*)l .* J-_el.i)l \Yt itrjr4l +Ul-i.c ;ï Jt ;Jt.J +"fï \ \' \ Yï r 1 ;Ul À-79 ë ,",? è\ tíl Jl ;Jt-J \ r. í)r/J \.Á gLJl g L*Jl +lLjl vV jJr.-ll 3 d"-:*Ji -EUJ!l/:J 1o gkíl [;-r"z aJL; .Y \ rÁY4tL.Jl a<.!l/j \ Yl i Yl .iUrLèJl;zLil ; ill",t ïf -Jl i ;)_Êfl ,;*Jt ;Ut \lY r>ljJl uLil 3 itL, . f 3.rr'-;i :l ó f U-.1,!i -15i g oJL; 11 .^\ Jill j-t rïlij \tv 4-"(- il:-i 3 lL, jr:r\t 1' .r>.y;t-'"t \ty * lLr ql .v^ ! -l-*J,si .s.*l-.-t tl .i l-it^Jl .:l:- + ilt, 1A .^. Á;r-Jr I 1!1jLiYl .ii --';.,ri .sr! \YV C/u i/1" it Jli;".rt-o !t ; aJL; o o _"[:"p;!/! vÍ ;-*Jr j ilLr \' _*li-l! \ïY *-J )e j iu-, +"ujt j,,.b)u; jJt \\t -);s _J.-ri -rí ;., ,z:-jl _Jl + j ilLr '1. .o'1 ilÀ1l/ij \o,.\ 4.4-)UJl \ :Aï jlÀll/J " 11o ar_;" J; + 1,LtL,/; +lL, t t 1,*=ÀJty;i,t-r+t ;t- \YV l.jJ jti)l il ;6 r,Jl j é.)U _, _l.c _.ir!t.ijtx! "JLj l.r , i. \t^ j/)\rl *t'a e)e YY it J';j ;JLJ \\\ 4:J,,, àJU \YA 4,-jll 4Jtrl \.v r-.-Jl !_íiJl .r_.:. \!o _1,.- =; (nLr/) JLr L-\s-, Í \ .:1.i!1 4o.------;-rr _14-.:r é\j\ .J..r; \o. .'ro -p!l,r rTJjll! .,i .r \o. .lV -^à1 *.\_---lr .;i ;Jr ;- \.1 z,l L" \Y\ .rt g;Ji Y )!-\1J- \ \ z!á -,"a^: ,-*o .is t o 'rF-:Jl)l.!l iJlll 4lU" \\1 &!1 il-IiJl .r:Jf-, !,,J,iilr o-at ;tUrrl*Jl ,rrl-r ; J \Y1 rYl i/l;ruJl c,til + \o. iïo ët-àÁ\J ;b:Jl ' j ar,, ïf -;,.|l ÁiJ|;tJl órj^4)l.rti j \ lIJr ;-1:!' ;K-i Y\ r{rrii, \ï1 r !. L::Lll r* V j ill;, Jr' €-* J rà\j\ ""ibU ji .JU" \ tv i't'-!l J/iJ A1 :ï\ r-Á\ ilJ; 4,-/Jl ;!a!r 3 ;-^Ltt t ov ,t *!1 ,g 4l:) ^o + [r:,i j-*-r\ q gi t,.ra,J g aJË \o' ëtr.. 11 tjrr J itLJt 9 \ ÉV-.tJl ;/! YA .$l g ejL,t,. \ \^ ,,l.iJli Àt rï. |b*--,\ Jlr.rl" él sr+ i -Flr .l *t|a" ,-rL-;!l 41|;" tof ;r;..!',. .-::), * j ! to L*..fá, JLÍl J Y' À-&!1sY ;l! \r. *í1, ir-JlJ ;rul i ;Ju" ;ïY JFJ1 4J1,." \o1 L6ri|l.; \+*\ÈrVf ,lros o^trr*lJ t /* \C/i Àv -ljil J \ïV r \ \À rï1 ;Jtc. t^ Al;LojlL-.rJl $ï "í.Er+ J -*t"-tt31," 3 ;lre.fl 11.4. \!o L^r J- U*,i,'L- yi \ \v i \Yl dy^,r..q! 1' :o! -'U-.\o;-t;SVll 34r 3 "rw. 1^ .vq ;!r;-Jr s\ ou-ti+ull 11 :tY ult; u4VU.-rïi),1í-,. lLi. \tq ylall \ t t YY,i!l jp)^rl ;\E:L +.lyËJl "; 'rUJl {,1 --Jr j..\ &}:Jr eLjil \'á J::*'tl :JL;r J". ol .ï.*-:]!rti.:nr \Í,1 .YY ip>{rl uU-cL" o *L-S9l: J;; rilr i}'í;,. ;[*'l -Lí-" À! ;ï' --JI!-t--,t il; -b -t<1 .;)! ; lJl 1i f-ql; oV .i[,i j 1' ' o1 --:al''! t lr*tt t1^-!l qí ;-iFl -;-i1 ,-F' ! \ 1^ 'ji!' ,,rt --1t _-:41 i \^ eLtt 4 s:4t \Y. I o :Jil *(-r-r 3 "1r-;,jt $t tL-t\ ;P:, tl ;l:1>.f I '5>Lr \'f ;;-ij*Jl *s uLo)t l*" \ Y. q- *ji \,Y .^Y ;t\iJl _i' y -2.;3,Jr _l,u--, a C":*r-11/J 1\ ;yV ,-;n\ -.Uíra:; \tl ':-Lll*f:Jl 4,:*r^t.Jr \ï^ áBJliJ ,v J5;ï +.-rr-JJl .4V**t\ ,íI' + rf r4:;l\ \ .o ,.bul i'Ài jt; :l '.' -)-t' \.0 JIJ -*J! -*' + è)\ l) rtul {Á-i o .,-[ ^\ -rl";11Jl ItrJl t t !>\;!1 À-!: 3 J!:!r \ oY _+riJr À1;:!1/J . t o (o; ;, c-l;; _llt*. r*"li t-..a\a;,9e;Ult-rï -rU -rr-- 1-ruï ; k^*.; 9!J*l 9 -r ,Ur*- ,,noo-Íi:";ïl = r*i ^t+i ...ir! ,,Je.9tr1 -[ít ;t .-JryFt Jt ,:r-:r,i-!1 J'€ Jt iF: ,p W ,/ -r- J-J ? JÁJ -*r-.;Ul/:J \ê' ro. \ ot 4+l 1ï :Íï ,l J! q ;\.*Jl ,-r-r.r'-J.uJl;ru-r^"r!;ï*t Jt- \ of -r-rlo-rtÀl/! 't or ,1f- ^ #-dl l. ,;LUl J J'"-Uï ÀJt,r." oV "L;!' -ol;-..,,+o)' j* =i -*.y''J 2. INDEX OF TITLES IN THE LATIN AND GREEK ALPHABETS Almagest 106 Metaphysics 85, 92 Analytica I and II 56 Meteorology 3, 150 Categories 54 Organon 60 Cosmology.untitled fragment 5l Parva naturalia 150 De anima 92 Physics 92 De caelo 67, 90, 92. 150 Placitaphilosophorum 65 De causis 127 Problemataphysica 9, 43, 63, 64, 143, 150 De generationeet corruptione 92 flpog f),crórcovn0eponeutrrá 57 De interpretatione 55 Secretum secretorum 2 Flos Alfarabii secundum Aristotelem 24 Iqnrprrá i40 Gnomological sayingsascribed to Aristotle 8 Summaria Alexandrinorum 57 Aoyoq reqoioró6r1-cnepi rquXflqnpog Tarrovov 7 Theology (ps.-Aristotle) 23, 68,'71 46 MANUSCRIPTS OF THE MIDDLE EAST I (I98ó) 3. INDEX OF AUTHORS *- Abd ar-Rahmánal-Sufi, Ab[ l-Husain 12 Ibn Hindu, Abu l-Farag, 49. 120 'Allámi 'Abdalláh Abu l-Fadl I l0 Ibn al-Muqaffa'. Ab[ M. 25 Aflátun, seePlato Ibn an-Nafis 149 Aflrmln 8 bis. 58. 150 'Ala' lbn Ruid 72.73,92.135. 150 addrn at-Tlsi 72 lbn Siná 6, 10.13. 15. 16. 33.38,41.46, 51.74.91. 120. 123, 124. AlexanderofAphrodisias 9.28, 30. 81. 130.I 50 128,133, 134. 138, 149. 150. 151 pseudo-AlexanderofAphrodisias129 lbn Suwár. Abn l-flair Hasan -- 3. 35, 150 al-'Àmirï.Abu l-Hasan 88. 89 Ibn at-Taiyib. Ab[ l-Farag 1'7.150 al-A'rag al-Qummi al-Naisablri. Nizamaddin Ibn Tufail 125 al-Hasanb. M. (Mahm[d) b. al-Husain 108 al-Kindi 150 Aristotle 25, 54. 55. 56. 60. 67, 69. 85. 90, 92. 150 al-Magriti l5l pseudo-Aristotle2. 5. 7, 9. 21.42.13,44.60. 61 "62.63.6,1.65.66, Nasir ad-Din at-TÍsi 14. 107.150 68.71. 1;13.150, l5l bis. 152 Philumenos 8 bis, 58, 150 BábáAfdal 158 Plator pseudo-Plato22.69.127.138 bis Badá'ltni.'Abdalqadir 1,18 'Abd Polemon 8 bis. 58. 150 al-Bargandi. al-'Alï b. M. b. Husain 108.109 Porphyry 60 al-Biluni 104 Proclus 121 Buqràt. seeHippocrates Ptolemy 106 ad-Dámád.M. Bàqir 132 al-Qala'i. Abn Abdalláh M. b. Ali al-Fárábi 21.26. 29.3,1.36. 37. 39.40. 48, 77,78.79. 80. 81, 82. al-Safi'ral-Halabi 15 l0l. 102. 119,I2t.122, 83. 93. 9,1.95. 96. 97. 98. 99. 100. ll8. Qustáb. Luqá al-Ba'labakki 1.10.l-+l 126.l3l. 136.137. 139. 1,15. 146. 150 Qutbaddïn Mahmld b. Mas-uc]b. \'luslih rl-Uahlz lu at-5an'tal-Halabr 75 Galenus 11.20. 57 ar-Rázi.M. b. Zakariyà' 18.ll (rlml I I l Sadidaddinal-KáSgari 103 a!-Gazzáli 72 Sadr ad-Din al-Qónawi l1 GregoriusThaumaturgus 7 Saná'i.Hakim I l3 al-Óurgánr,as-saiyidai-Sarrf 107 -+-i. 'Ubaid as-Sigistáni.Abu Sulaimrin .ll. ll. 86. 87. 150 al-Glzagánr. Abn 5] lábit b. Qurra l. 19.50. S-i.150 $ágazáde al-Br[sar.vi 12 Theoclosrr-rsll0 Hermes I 5l bis. 152.l5-1. I 51. I 56. I 57 Thcophrastus -r.59. i50 -[zzaclclrn-.'\bcia1-azrzb. al-flidrÍ. M. b. Ahmad l.1l al-\\'aÍ'a'r. \1. 105 - Hippocfates I I Yahy11 b. .\dr I I 16.1 l1 Hunain b. Ishliq 51 Yahl à b. al-Bitriq l Ibn al-Akfáni 76 Zeno 69 Ibn al-Hamrràr l. -35.150 4. INDEX OF MANUSCRIPTS Aligarh.Universiti' collection 5032 10 s0s8(124-128) 29 32 1 62t6 I 57 46 2 ll9 3 Brat i slava 120 1 l3l (63v) 81 124 5 125 6 Cairo.Taimuriva 126 7 127 8 bis Íalsafa55 I r28 9 Delhi.Jamia Millia Islamra Baghdad.Irak Museum s94(p.68-86) 52 t2 10 5l 11 952(p. I 5-57) -1() e52(p.57-88) 38 952(p.89-106) 39 Delhi, National Museum Á1 952(p. 106-108) 56.9613 l3 40 952(p.108-114) 62.I 025 11 'll 952(p. 1 14-132) 64.I 833 12 952(p.132-134) 1a 9 952(p. 134-t14) Diyarbakir 7i 952(p.144-148) 5 6 952(p.164-l7l) Gotha 952(p. 1 79- I 83) 28 Orient.A 1161 65 Berlin Hyderabad 4. 8 bis 5031(48v-85) 22. t44 H. DAIBER:MANUSCRTPT FINDINGS FROM INDIAN LIBRARIES 47 Hyderabad.Andhra PradeshGovernment Oriental Jaipur(continued) ManuscriptsLibrary and ResearchInstitute (312) ll0 alrlàq24 (Arab.420) \'7 t2 1lr falsafa63 (Arab. 371) 26-59 14(371) t12 75 (Arab.403) 22 20(365) lt3 84(Arab. 476) 22 2l (363) ll4 23.24 | 34 (Arab.938) 28(288) (370) ll5 mantiq66 (Arab. 179) 25 2e 104 119(Arab. 271) 60-69 32(341) '70 (340) 105 muhádarátl3 (Arab.137) 34 r02(7-102) 75 38(348) 106 39(346) 101 tibbyunáni lll (Arab.400) l8 4l (289) r08 (3s2) 109 I 29 (Arab.74 1 ) l9 42 136(Arab. 745) 20 43 (34e) r09 147(Arab. 788) 21 Kerman 11 H1'derabad.Osmania Universitl Librarl Leiden.University Library 1523 t4 acq. 429 91 411-415 90 Lrsbon 582 91 -63r') 621 93-l 02 V. l9l (60r 2'7 62,1(.17r -58r) 81,99 665 92 London.British Liblarl 691 9l Or. 8069(2\'-,lr) l 696 9l 8069('1r-5r) 5 700 9l 8069(5v-8r') l3l 1407(2v-4r) ó+ 8069(9r'- I 2r) I 1408(4v-7r) 8_i 8069(4,1v-53v) 1.15 1,109 ób Or. 12070(6v-9v) 6r+ l,tl0 87 12070(17r-32v) l -38bis l4l I (1r-5r) E8 (6r-2lv) l:112 89 LosAngeles H1'dcrabad.Salar Jang Museum Ar. 79(pp. 50-63) 9 l30l 12 Lucknou.Nadwat al-'Ulamà' I 302 72 I 303 72 196t lr--lr) 145 A&K 136l 73 561(76r-77r t 145 A&K 152(fi.27-28) 11 830( r9246) 126 Mq 62 1'7-83 830(l4r-l8r) (19250) r28 M.U.5 16 830(192s3) 123 Philos.I 1-) 830(19254) t21 42 1 (223-213) 125 841 t29-132 t29-132 75-78 13 1000(15v-19v) l,16 r02(7- r02) 75 1000(25v-32v) 145 Sw 912 l5 1335 l-38 I 338 l2l Hyderabad,Sayeedia Library' 1340(6915) t22.139 1370 (6789) r25 hikma 36 7l 1310(24927) 127 Istanbul.Topkapr Sarayt tJt_ 126.136.t31 Ahmet III 3185( 179v-239r) 22 I373 t11 EmanetHazinesi 1982 (5lv-67v) 82 1314 r42-141 1374('77v-78v) 64.143 Istanbul. Siileymaniye Kiitr-iphanest 1375 t27,114 r40r(68r7) 133 Feyzullah 7'7 r402(6826) 134 Hamidiye812 (61 r-63110) 83 1103(6827) 134 812(84r-112r) 101 1409(2385) 135 Vehbi 1494 t57 1117(9925) 138bis 1834 (7086) 1,10 Istanbul, UniversiteKiitiiphanesi 1866(ee70) 141 Ay-4724 (86v-88r) 6 Lucknow,Naziriya Library Jaipur l+ ll6,I l7 61 120 5 (ListKing No. ll) 109 65 l0 (164) 103 120 48 MANUS(]RIPTS OF THE MIDDLE EAST I (1986) Lucknow (continued) Rampur(continued) bb 118 1021 132 ll9 I 027(551163v) 142 61 '7 68 r20 1027(63v-ó5r) 69 t20 1027(65r-v) 12.9 1027(65v-67v) 130 Manisa 1027(156v-l6lr) note139 I 789(7r-l0v) 6 6 1190 9 1915(55r-56r) 11 5842(3-j4i-3;l9v) 22 1916 l.+ 5842(349v-350r') 29 2906 4 5842(350v-353r') 30 2906(lv-9r) 21 5842(353v-355r) -5 2906( I 5r-26r) 30 5842(355r-357r) 27 2906(27r-28r") Á1 58,12(357r-360v) 39 2906(30r-39r) 9 5842(36 I r-368r) -)+ 2906(,15r-48v) 1 2906(49r-60r) 8 bis Maihacl 8 bis 2906(6 I r-77) 3 2993(118v-120r) I al-Nagaf.Maktabat al-lmàm al-Hàkim al-'ámma 3307 132 lEl 23 3468(l0v-26v) note139 541 36 3468(5lr'-5.1r) 6 3468(82r-88r ) 1 OxÍbrd.Boclleian Librarv 3110 | )L 3,170( I r-lr) 7 Arab.cl. 12 I ( I 3r-31r) r57 i-l70tlr-r ) 129 .1.170(lr -ir ) 130 Patna -1607t51 r-58r') 9 -1608 67.90 2611 l5tt -1609( I 8ulv-257v) 92 2641(3r-r,) 5 3612(98v-106v) ill 2641(3v-8v. l4r-l9r) 36 3632(5v-81r) :3 2641(9r-l0r') 29 1256 l -lEbis 26:tl(l lr-13r,) l-+ 26:11( l3r'- l9r) 3-+ Teheran 2641(l3r-2,1r) t8 26,11(2:lr-26r') -r0 Malik6188 + 2641(26r-27r') l1 Maglis 17 2641(2t3r-r.30r-r,) )7 26.11(30r'. 19r-r'. l2r-r) 9 Tonk 2641133r-v) 1 26,11(39r-68r1 ;) 2133 t51 t1/f 2641(68r-96\') 22 l-51bis- 157 Rampur Vatican 'r,1 541( 330r-3-lulr) 6 Latinll8ó (16r-r)