EXPOSITIONS, SPECTACLES, CINÉMA, CONFÉRENCES ET PERFORMANCES 20 FÉVRIER - 11 MARS 2013 LE NOUVEAU FESTIVAL DU CENTRE POMPIDOU SOMMAIRE LE NOUVEAU FESTIVAL DU CENTRE POMPIDOU KHHHHHHH LA CLAIRIÈRE Langues imaginaires et inventées, Une proposition de Fanny de Chaillé une proposition de Bernard Blistène, et de Nadia Lauro QUATRIÈME ÉDITION Mica Gherghescu, JeanCharles Hameau et Mélanie Lerat (ESPACE 315) P 2225 (GALERIE SUD, PETITE SALLE) Le Nouveau festival a désormais quatre ans et démontre, cette fois P 47 BOOK MACHINE (PARIS) encore, sa capacité à se renouveler et à faire bouger les lignes Une proposition de Christophe Boutin, WUHS DIS NOW? Mélanie Scarciglia et Patrick Javault de la création artistique. Langues imaginaires et inventées au cinéma, une proposition (FORUM 1, PETITE SALLE, CINÉMA 2) P 2629 Quelque cent invités vont se retrouver au fil de trois semaines que nous de Judith Revault d’Allonnes souhaitons intenses et riches de découvertes. Pluridisciplinaire (GALERIE SUD, CINÉMA 1) SPECTACLE VIVANT P 811 Danse, musique, théâtre et fort d’avoir su se construire des fondamentaux du Centre et performance Pompidou, le Nouveau festival est désormais un rendezvous essentiel KOBAÏEN et généreux, inventif et prospectif. Il s’attache à nous proposer Musique et langues imaginaires, (GRANDE SALLE) P 3031 une proposition de Céline Chouffot, des formes inédites. Il est à l’écoute de celles et ceux qui s’attachent Sara Dufour et Delphine Le Gatt JEUNE PUBLIC / MÉDIATION à renouveler les modes d’expression et à élargir la perception (GALERIE SUD) P 3233 des arts visuels du temps présent. P 1213 AGENDA TELL ME… , GUY DE COINTET P 3437 Je l’ai souhaité ainsi afin de réaffirmer les valeurs essentielles Une proposition de Sophie Duplaix du Centre Pompidou, un lieu que son créateur rêvait d’attacher et Didier Schulmann ABSTRACT P 38 aux différents aspects de la création, sensible à l’histoire (GALERIE SUD, GRANDE SALLE) et constamment prospectif. P 1415 LE JUSTE NÉCESSAIRE Alain Seban DE RICHARD HOLLIS Président du Centre Pompidou Une proposition d’Emily King avec la collaboration de Romain Lacroix (GALERIE SUD, PETITE SALLE) P 1617 CRYSTAL MAZE IV 1 + 2 + 3 = 3 NOTRE DISTRACTION FAVORITE Une proposition de l’Agence du doute En couverture : (GALERIE SUD, PETITE SALLE) Portrait : photo © Théophile Boutin Typographie : « Béton brut » dessinée P 1821 par Mika Tajima pour « BOOK MACHINE (Paris) » / Le Nouveau festival du Centre Pompidou, 2013 2 3 GALERIE SUD, PETITE SALLE TROIS QUESTIONS À BERNARD BLISTÈNE Que révèle l’exploration des langues imaginaires dans la création contemporaine ? « KHHHHHHH » Langues imaginaires et inventées L’exploration des langues imaginaires révèle tout d’abord combien leur nombre Une proposition de BERNARD BLISTÈNE, MICA GHERGHESCU, est proprement infini. On ne saurait ni les GALERIE SUD, PETITE SALLE cartographier ni les inventorier car, audelà • JEANCHARLES HAMEAU, MÉLANIE LERAT de celles que nous connaissons, chacun Exposition, conférences, performances, rencontres est en droit de construire la sienne ! Mais il existe sans doute une étrange collusion entre l’invention d’une langue et le désir « Khhhhhhh » d’émancipation que manifeste la création Le Nouveau festival joue les Babel et se demande pourquoi moderne et contemporaine, que ce soit Dieu parlait danois… En six séquences autour de six sous la forme la plus « bricolée » ou la plus artistes d’aujourd’hui, passé et présent s’entremêlent pour technologiquement aboutie. esquisser un laboratoire des langues imaginaires. Paroles Quels peuvent être les objectifs qui motivent © Centre Pompidou martiennes, zaoum, swing et autres Hépérile éclaté , Cantode l’invention d’une langue ? du Lobélisque , Sannectamok : on distinguera celles que vous Disons qu’il faut sans doute distinguer pourrez apprendre de celles que vous ne parlerez jamais. l’objectif voulu de la réalité accidentelle ! Quels sont les liens qui unissent passé Chacun pourra s’essayer à l’espéranto comme au volapük, La langue des Martiens ou les glossolalies et présent dans le champ de l’invention aux isotypes comme au leet speak ! L’étrange médium du Moyen Âge témoignent d’un grand pouvoir des langues ? Hélène Smith, l’abbesse Sainte Hildegarde, le psychologue délirant quand celles des elfes ou des héros On ne sait si l’on peut parler de « lien » quand Théodore Flournoy, le linguiste Ferdinand de Saussure, de Star Trek témoignent avant tout d’une tout cela semble a priori fort « décousu » ! l’inventeur du klingon Marc Okrand, le romancier Frédéric belle imagination. N’oublions pas pour autant Pour autant, force est de constater que, du plus Werst, la linguiste Marina Yaguello et le philosophe Tristan que les rêves d’universalisme de l’espéranto loin qu’on se souvienne ou que l’histoire puisse Garcia : même combat ! ou du volapük traduisaient des velléités en rendre compte, on invente des langues Slavs and Tatars, pacificatrices, voire des ambitions sociales et pour briser le sens commun et s’émanciper Mother Tongues politiques ! Mais ne peuton pas dire que toute du monde tel qu’il est. Alors, on peut bien AVEC LES ŒUVRES, FILMS ET DOCUMENTS DE : & Father Throats , 2012 © Moravian invention d’une langue traduit d’abord le désir tenter de les classer en plusieurs sections, Paolo Albani, Altagor, Roberto Altmann, Noël Arnaud, Antonin Artaud, Hugo Ball, Berdaguer Gallery; Brno et Péjus, Xu Bing, Hildegarde de Bingen, Rudolf Blumner, Didier Bouchon, Jean Louis Brau, d’être autre et la volonté éperdue de se faire comme nous le faisons ici, les langues George Brecht, JeanPierre Brisset, Camille Bryen, Berlinghiero Buonarroti, Francesco entendre ? imaginaires ont toujours le pouvoir de suggérer Cangiullo, Ugo Carrega, Noam Chomsky, Henri Chopin, Guy de Cointet, Louis Couturat, Marc des lignes de fuite… Décimo, Mirtha Dermisache, RolfGunter Dienst, Jean Dubuffet, François Dufrêne, Jean Dupuy, Umberto Eco, Max Ernst, Robert Filliou, Théodore Flournoy, André Franquin, Rainer Ganahl, Alexandre Gérard, Alain Gheerbrandt, Raymond Hains, Simon Hantaï, Raoul Hausmann, Victor Henry, Hergé, JeanOlivier Hucleux, Richard Huelsenbeck, Iliazd, Isidore Isou, Roman Jakobson, Alfred Jarry, Asger Jorn, Alain Jouffroy, James Joyce, Auguste Kerckhoffs, 41° Kompaniâ, Jan Kopp, Alekseï Kruchenykh, Michel Laclos, Marc de Papillon dit Capitaine de Lasphrise, Léopold Léau, Maurice Lemaître, Eric Losfeld, George Maciunas, André Martel, Johann Martin Schleyer, Hansjörg Mayer, Filippo Marinetti, Otto Nebel, Otto Neurath, Aldo Novarese, Eliot Noyes, Anna & Martino Oberto, Marc Okrand, Arika Okrent, Clemente Padin, Henri Parisot, Giuseppe Peano, Peyo, Raymond Queneau, Luigi Russolo, Kurt Schwitters, William Shakespeare, Slavs and Tatars, Hélène Smith, Jacques Spacagna, Georges Stechak, JeanFrançois Sudre, Miroljub Todorovic, J.R.R. Tolkien, Geoffroy Tory, Tristan Tzara, Philippe Ulrich, Jacques Villeglé, Wolf Vostell, Frederic Werst, La Monte Young, Lejzer Zamenhof. 4 5 langues universelles que parlent les sociétés Conférence idéales de l’avenir ; fictions proposant des FRÉDÉRIC WERST ET TIPHAINE SAMOYAULT GALERIE SUD, PETITE SALLE langues imaginaires. C’est de tous ces rêves, LA LANGUE DES WARDS → « KHHHHHHH » dont certains ont tourné au cauchemar, que VENDREDI 8 MARS, 19H, PETITE SALLE Marina Yaguello fait l’histoire : ils contredisent l’histoire mais s’intègrent à elle, s’opposent Ward est un projet d’écriture qui vise à Conférence / performance à la science mais la rejoignent aujourd’hui à reconstituer la littérature d’un peuple GÉRARD ASSAYAG (IRCAM) Une proposition de JEANPIERRE CRIQUI travers la théorie des universaux de langage. imaginaire : les Wards. Pour que ce projet ET GEORGES BLOCH (IRCAM, CNSMDP) prenne tout son sens, il fallait que cette Conférence Marina Yaguello est professeur émérite DUSPELARJUSCHACK ? littérature soit d’abord écrite dans la langue de linguistique à l'Université Paris VII. GALERIE SUD, PETITE SALLE / SPRÜLLERJUCHSKCHECHKERCH ? MICA GHERGHESCU des Wards : le wardwesân. Son statut est • MYTHOPOÉTIQUES JEUDI 21 FÉVRIER, 14H, GALERIE SUD nécessairement paradoxal. C’est bien une MERCREDI 20 FÉVRIER, 19H, PETITE SALLE Conférence langue « imaginaire », puisque personne Les phénomènes de parole tels que l'écholalie TRISTAN GARCIA ne la parle. Et pourtant, cette langue ou la glossolalie sont investis d'un mystère Productions excentriques, les langages LES LANGUES ANIMALES DANS LA FICTION « existe » dans ses textes, avec sa manière évoquant la pathologie, la mystique ou inventés par les artistes sont un cas particulier VENDREDI 1 ER MARS, 19H, PETITE SALLE propre d’appréhender et de construire « Khhhhhhh » la créativité langagière. Or les algorithmes dans la longue médiation des genres entre Dans les textes, il n’est pas rare que les la réalité. Audelà du paradoxe, il y a donc informatiques ont une propension pour textes, sons et images. L’imagination animaux parlent. Mythes, fables et contes pour un questionnement. Comment les données le moins troublante à les produire. Ils seront linguistique se cristallise dans des formes enfants sont peuplés de bêtes aussi loquaces de la langue interviennentelles dans le convoqués pour une performance en de littérature expérimentale, complexe et que les hommes. Mais quelques créations discours et dans la littérature ? Peuton penser GeenKrimpien autour du fameux dialogue polyphonique, oscillant entre la « désécriture » littéraires sont encore plus étranges : autrement en écrivant dans une autre langue ? du Chevalier et de la Mort d'Ingmar Bergman. de Camille