The English SocietySooiety of Japan

568 批 評 紹 介

が 出來 る 。

か うい ふ 詩人が 自分 ε い ふ もの ・ 中 に 過 現 未 の あ らぬ 事椙 の 矛 盾を觀 す る S い ふ の も面 自 い 。

In me ， past， present， futuremeet To hold long chiding conference ． （VIII．）

さ う して 、

In me the cave −man clasps the seer ，

In me the tiger sn 鵬 the rose ．

ε つ て ゐ る の い に Ralph 云 は 、 か も Hodgson を して 感嘆 の 聲を發せ しめ る に 十分 な で り で る 想 あ 、 辭 あ 。 （新 里 文 八 郎 ）

HENRY BRADLEY の 論 交 集

“ THE ComEc ［｛］ED PAPERs oF HENRY BRADLEy ．” WITH A MEMolR BY

RoBERT BRmGEs ． Ox 丘）rd ： ？ress Ig28 ． 25s ． Clarendon ，

古 今未曾有 の 大 事 業 ε さ へ 云はれ る New English Dictiomaay tr昨年逾

に完成 した が 、 これ に つ て ひ け も思 出 され る の は 、 此 事業 の隱れ た 功 勞者 Henry Bradley の こ ε さ もで あ る 。彼 は不幸 に して IVT． E ． D 、完成 の 喜び

つ を味 は す に去 た が 、 彼の 友人逹 の 手 に よ つ て 編 まれ た此 の論 文 集が 、 桂

冠詩人 RQbert Bridgesの Memoir ε に さ ε 共 出版 れ た こ は 、 薄 倖 の碩學 の 生 涯 ε その 事業 を記念す る に最 も良 い で 方法 あ らう。

・ vo 296 本 書は Fcp ・ Buckram ， の で 4 頁 美本 ， 卷頭 に Bradley の 肯像及 び Bridges の Memofr を 掲け 、 次 に彼 が 曾 て 種 々 の 雜 誌等 に 寄 稿 した 四 十 の Place−names Lexicography 餘 論文 を ， ， Language， Literary Problems and

Studies， Conjectual Emendationsの 五 項 に分 して て る 類 收 め ゐ 。 其後 に彼

の 詳 な Bibli・ び Index へ 綱 graphy 及 を加 、 卷 末 に は 世界 に於 ける新 學 の

一 NII-ElectronicN 工 工 Eleotronio Library Service The EngllshEnglish SocietySoolety of Japan

HENRY BRADLEY の 論文集 569

を した か の List of Subscribers へ 大家 綱羅 如 き を添 て ゐ る 。

Bridges Memoir Bradley の 筆 に 成 る は 、 畏Pt に 封 する詩人 の 愛 情 ε 奪

敬 こ を充分 に披握 した もの で 、殊 に Oxferdで 親交 を結ん で以 來の 叙述は

い ε ε る 如回に も詩 入 ら し 思 想 表現 に 滿 ちて ゐ 。

Henry Bradley 1845 12 日 MancheSter の は 年 月 3 、 に生れ た 。 彼 父

John Bradley は當a9 Derbyshireの Clowne で 二 人 の 兄弟 ご 共 に農業 や 製

Chesterfield い Brimington 粉 業 を營んで ゐ た が 、 や が て獨立 して に 近 に

つ で Henry つ 移 た の 、 も最 初の 十 四 年間 を此 町に逾 た 。 性質の 柔 しセ丶 筋

Mary 一 骨の逞 しい 父 ミ 、 温順で 而 も理智的な母 、 Spencerの 愛 を 身 に あ 一 つ めた Henry は、幸爾 な少 年時 代 を塗 つ たが、 家 の 財政 が豐 か で なか

つ た爲 、 又元 來體 質が弱 か つ た爲 に 、 思 ふ 樣な数 育 を受 け得 なか つ た こ ε

で る 二 て に は 殘念 あ 。 然 し 、 栴檀 は 葉 よ り香 しく、 彼 は 僅か 四 才 に し 、 既

一 一 ふ 聖 書 を 但 し、 逆 さまに 讀む こ i が 出來 た ミ い 。此 れは 、 家庭

禮拜 の 時 、 父 が 膝 の 上 に の せ て 讀む 大 きな聖書 を 向側か ら覗い て ゐ f の

で で 、 遲に文 字を逆 に 讀み慣れ た もの 、 言語學者の 逸話 ε して は極め て 面

白 い ε 思 ふ 。彼 は 1855 年か ら 1859 年 まで Chester丘eld Grammar School

． に學び 、 良師 Rev FrederickCalderの 指 導を受 けた が 、 そ の課程を修 了 し

She伍 eld つ て 後 は 、 彼 ε 母 の 健康の た め に に移 た 。

皿 ard She舐 eld に來 て 間 もな く、 Henry は Crashaw Head に あ つ た Dr ・Len

の 邸に 二 年許 り寄寓 して 靜養 した 。彼 は その 代 り 、 そ の 醫師の 子 息の 勉強

を見て や る こ ざ に した の で あ る 。幸 に も此 家 に は 立 派 な 藏書 が あ つ た の

Henry Ho 皿 er Virgil Sallust で 、 讀書好 きな は 歴 史 N 科學 の み な らす 、 、 ， ，

Hebrew Old Testament 其他 、 手 當 り次 第 に漁 り讀 んだ もの ら しい 。 其 後

1863 蚤 eld Taylor ざ 二 年 に She の 刄 物輸 出 maMessrs・ の店員 な り、 爾來 十

に 上 の ε 同 時 に 自分 の 趣味 の ため に 、 彼 は此 間 年 問此 店 勤め t 。 商業 必 要

ε て に Spanish， French ， German 等 を學 び 、 期せ す して 他 日言語學 者 し の

基礎 を作 つ た の で あ る 。

一 NII-ElectronicN 工 工 Eleotronlo LibraryLlbrary Service The English SocietySooiety of Japan

570 批 評 紹 介

1872 年 4 月 、 彼 は SheMeldの William Hides の 娘 EleanorKateHides

ざ し た H e Skezfieldfndopendenl 結 が 、 此 か Leofric 婚 頃 ら ＄ に 、 の 名 を用 ひ て − Placenames に關 す る 投稿 を み た し の 1877 試 。然 彼 最 初の 傑 れ た 論文 は 、

σ∫ 8〆5 砺 勿 ♂ 年 乃 撫 に寄せ た English Local EXコ fnologl で あ らう。 此 れ

は Isaac Taylor の −names に る 一 place 關 す 著書を批評 した もの で 、 此 文 に

よ つ て Taylor は Bradley の ε 學識 權 威 を 認 め て 、 終生 の 交 りを結ん だ こ

い ふ ・其 1883 Isaac Taylor の Oxford V 後 年 紹介 に よ り ． be訪 ね 、 皇gfusson

Kuno Meyer を め くの 學者 に 知 己 を得 た の め に よ 初 多 。 彼 等 勸 も り 、 彼 の

務 め て ゐ た商會 の つ て Bradley 都合 もあ 、 は 今 まで の 職 を捨 て 、 新 生面 を

くた め ε の London 開 、 妻 四人 子女 を奉 ゐて 遲 に に 出た の で あ る。

蓮 命 の紳 の 奇 しきみわ ざ ε で も は うか 工ondon 1883 言 、 彼 が に現は れた

漉 尠 禰 ） 年 は ・ 恰 も E ψ Z icXionaryの 最 初の instalmentが 出た 年 で あつ

た。 彼 は もな く Academy の 主 CottQn に 間 筆 頼 まれて 、 同誌 上 に そ の Ievlew を 書 い た が 、 之 を讀んだ Dr ・Murray の は彼 鏡 い批評眼 に驚 き、 直

ちに Bradley に な つ IV． E ， 1）． staff へ 鄭 重 手 紙 を逾 て 、 の に迎 よ う ε し

た 。 彼 は そ の は の 時 博士 申出を辭 退 した が 、 次第 に そ の 事 業 を援助 す る こ

S にな つ た 1889 。 然 し、 此 後 年迄 の 五年 は 、 實 に Bradley に ご つ て は

試練の 時 代 で 最 も苦 しい 不 愉快 な月 日 を逡 つ た 。後 に は Sir Jamesに次

い で 以 ff・D ・の Senior Editor つ に な た もの の 、 當時未 だ名聲 も高 ま らす 一 ・ 、 家 族は 培 して も收 入 が之 に俘は す 、 時 は文筆 を捨て 元 の 商 賣に

麟 ら うε さ へ した Cotton ： lndia 。 其後 th Othce に出 か けた の で 、留守中

Acadeop 尸 の主 筆代 理 をつ ご め 、 ourllalism に 幾分 ∫ 墮 した嫌は あ る が 、 文

學 そ の 他 各 面 に わ た つ て 非凡 な の を つ た E 方 批評 筆 振 eAE ．D ，に 寄稿の ’ ’ か た は ら Tlte Slory cf the Goths を Sfratmann s Dicrk onat 書 ge． ］ oftuiddle E ゆ 踊 を改 した の 一 訂 も、 面 に は當時 の 經濟 的理 由に よ る の で ある。 然

し後 者 は意外 に も斯界 の 權威 Skea 亡 の 激 賞 を得 た 。

爾來 N ・ E ・0 ・が彼 の 主要 な ε の 1889 Editor 仕事 な 、 に は Joint ミ し

●

一 NII-ElectronicN 工 工 Eleotronio Library Service The English SocietySooiety of Japan

HENRY BRADLEY の 論文集 57「

一 て 認め られ ・ British Museum の で に 189 。 室 辭書 編纂 沒頭 した 。 や が て

に は President of Philosophical Societに ． ． ． γ 選ばれ 、 Oxford の Hon M A

の 稱 を へ t 1892 號 與 られ 。 少 し以前か ら過勞 の た め 、 健康 を害 して ゐ たが

に へ 年 は 症状 悪化 して 、 到 底 精 紳 的 な 仕事 に堪 兼 ね た の で 、Clarendon

Press へ 三 が與 た ケ 月の 休暇 を利用 し 、 な の て 親切 友人 醵金 を受 け 、 しば

ら く Norway に族行 して 靜養に つ i め た ，當時彼 が受 けた Civil List Pen−

sion や Royal Literary Fund の賜 金 も、 彼 の 窮状 を救 は う ε す る 友 人

Henry Gibbs や DL Furnival1等 の 努 力 に よる もの で あ る。 其 後 Switzer− land 及 び Rome に して ・896 Oxford 旅行 、 漸 く健 康 を恢復 し、 に に住む

ご S に つ な た 。

Oxfbrd に 移 つ て か 々 ？V． ． ）・ らは 、 愈 專 心 E Z の た め に盡iカ す る こ ご に

‘ な り 、 Old Ashmolean に つ stufing the 閉ぢ籠 て 、 毎 日 words into their

−holes’ pigeon の 仕事 を けた 。 此 々 の 續 間種 雜誌 に彼 の 研究を發表 し、 叉名 The Ualeing 著 Of Emglisk 及 び On the Relation betSE，een SPolterzαnd

脇 漉 形 English を書 い た 此 … に就 て に べ 。 時代 特 記 す きは 、 彼が此 處 に 來

て 三 年 を經て ・ 詩人 Robert Bridges ε 親交 を結 ぶ に 至 つ た 事 で あ る 。 我

々 は Bridges て の を通 じ 、 彼 當階 の思 想 、 趣 昧 、 生活 な さ を如實 に知 る こ ミ が る Bridges 出來 。彼 は 大 戰後期以 來 、 ε 共 に S． P． E ．（The Society for

Pure English）の 事業 を 續 けた。 此 れ は lgl2 Bridges の 年 圭唱 に基き 、

191g 年 に事 上 さ fe Bradley 實 開始 れ 國語奪 重 の 立 派 な企で 、 自身 は あ ま

り論文 を しな か つ Ttacts 發表 たが 、 そ の は 彼 の忠 告や 訂 正 に よ つ て 大 い

に る つ メ 利す 所が あ た。 此 の影響は意外 に大 き く間 もな く ア リ カ で も稍 、 同様な 運 動が 開始 され た。

彼 の 年 に て 一つ の Igl6 Magdalen 晩 於 喜 ば しい淌息は 、 年 に College

の Fellow に選 ばれ た事 で あ る。此 に ふ 拌 精紳的 、 物質的の 報償 は 、 此 の 一 學者 の老後 の 生活 を比較的安 らか に したで あ らう。や が て彼 の 惱み 多 い

生 も に Ig23 二 一 rheUinatism 終 近 づ き 、 年五 月 十 目 、 の激 しい 發作 に襲 は

一 NII-ElectronicN 工 工 Eleotronio Library Service The English SocietySooiety of Japan

572 批 評 紹 介

一 ベ ・ ン つ 、 の に ttの で る。 その れ 、 片手 に を握 た ま 逾 に 彼 書齋 斃れ あ

に て く の の に よ つ て い 葬 儀は Magdalen CollegeChape1 於 、 多 學者 手 、

S も莊嚴に執 り行 はれ た ε い ふ 。

． ． ）． の 業 に さ 十 を げ て 此れ に全精 力 Bradley は IV E 1 編纂 事 殆 四 年 獻 、

に Tke Malling い て つ た は い を集注 した た め 、 ofEnglishを除 は纏 著書 な

Shezfield lndePenden4 Mamchesler Gu α rdian が 、 此 の 忙 しい 間 に も、

O 吻 ’ Athenceum の に し の の 究 を 助 ψ 望 ， 等 雜 誌 寄稿 、 又他 人 研 援

で る ミ な な ら ぬ す る な さ 、 そ の 隱れ t 功績は眞 に 偉大 あ 云 は けれ ば 。

の ε の 本 書 に集 め られ た論文 は 、 彼 多 方 面 にわ た る學 識 權威 を示 す も

つ で 、語 學 及 び文學 上 の 幾多 の 謎 は 、 彼 の鏡敏 な 洞察力 に よ て見 事 に解 決

’ − て ・Pl・lemy s Ceog ？・aPhy され t の で あ る 。先 づ Placenames に 關 し は 、 げ

・Place−names Some PrehistoricRlver−names the β 〃 渤 lsles English ， ，

− Etocetblm or LetocelUVi 2 Tlte Etymology Dfalecl in Emglish ．Place na7nes ， ，

’ ‘ ？ 〃 ‘ ’ 跏 耀 伽 形 乃 − of LichLlfeld Mas Linda tn a Colonia， The ・4 勧 8 83 ， 4

‘ ’ ter The ・Ety 〃nologpt ・Arevndel の で あ る も 古 は ， of 九種 が 、 何れ 考 學N 言語

に は て ゐ た 諸 に 封 して 彼 の い 學 の 見地 か ら、 從來 非科學的 取 扱 れ 問題 、 鋭

へ の で IVTames anal 觀 察 ε 正 し い 剿 斷 を加 た もの で あ る 。 當時 此方 面 權威 、

lsaac Taylor 一 ’乃〃 盈 踟 漉 5， urordsandPlaces の 著者 も、 彼 に は 籌 を

輸 しt の で あ る 。

Lexicography A rv7ew English Didionat Pa 「i f Some Ety− に就 て は 、 ］， ，

η 1884 Feb・16 ・4‘σ 認 2 oル8伽 が收 め られ て ゐ る 。前者 は ， ， 勿 誌上 に試 み た

review ． Murra の で る N ・ E ． 彼 の で 、 Dr γ を驚嘆 させ た程 の も あ e 彼 は

D ．be Littr6の French Dictionary及び Grimm の German Dict三〇nary に

Dr ． Murray Ruthwell Cross A ・ D ・ 比較 し、 の 編纂方針 を 賞め 、 殊に （700 ）

）σ 勿 ∫ 6 1883 つ よ り 1 砂 踊 （Jury ， ）に至 る無數の 引用 文 に よ て 、 各 語の意

α ‘ 砌 勿 碗 義 を歴吏的 に 設明 した 大 い な る 努力 ε 價値 を認 め て ゐ るが 、 砺

spiriX し 一 に て つ ε idiomatic な さ の 説 明の 不 遖當な 點 を指 摘 、 語 關 し も

一 NII-ElectronicN 工 工 Eleotronio Library Service The English SocietySooiety of Japan

HENRY BRADLEY の 論文 集 573

combination べ second notice を示 す きを 説 き 、 そ の には 若 干 の 語の etymology に つ い て 批評 を加 へ て ゐ る。

Language 跏 π On theEnglish Pronuncialien の 、 ． Latin 項 には 幽 ef ， The − Angla （ 〃 砂 漉 and ン Score） SPelling， SPollen Mritten English が 載せ て あ ’ る。最後 の On lhe Relations betevetn SPoken and Mn llen Englishは 當時

識者間 に 大 い に論議 され た 所謂 Spelling Reform に 對 す る 彼 の 態度 を明か

に した もの で ミ − 、 綴 字 發昔 の 關係 を仔細 に考察 し 、 英 語 には殊 に homo

・ nes が い か ら 正 ph 多 、 確 に發音 を表は す樣 な綴字 は實 際上 期待 し難い こ ε

を 、 の て い Spelling 幾多 例 を舉 け 論 た名論で あ る 。 の急激 な變化 に は反 鸚

して ゐ る の が 、 現在 文 字に は 多 く の 改 良 の 餘地 あ る こ ε は 、 彼 も亦認 め て

ゐ る igi3 April Intemational 。 此 れ は ， に Historical Congress於 て 彼 が朗 ’ 讀 し＃ もの で 、 に Preceedings of the Bn tisfi．Academy VoL vi 後 ， に掲載 さ

れ 、IgIg に ClarendQn Press つ 年 は か ら小 珊子 に な て 出 版 さ れ た 。

Literary Problems and Studies る Beowulf The 袖 ’ に 含 まれ て ゐ 、 ， 乃

Riddle ef the Exeter 刀 oo The of 跏 ‘ 為 Song Nine 炉 llerbs， Helland

‘ ’ and Ornt・ Mynnere PVTasloure e A IVTew Theaf as lv lirerchown bhn フ ， ノ

‘ ’ j9 Mho was bkn Bevt？ Thomas Uske： The Teslament 鶴 ， Love ／ of ， ’ ‘ Henry LenelicE tke Skirener， EnaycloPredia − 、 Bn lannica Athen は 曾 て ，

tezam ， Modema Language reewiew な き に さ た で 羯載 れ 小論丈 あ るが 、 古代

及 び 世 文 の 研究者 に 取 つ て 爾 な で 中 英 學 、今 貴重 資料 あ ら う。

最 の Conjectural Emendations The Uebrew Text ef 後 には 、 ．psalmt

‘ LXXXZ 0n 痂 ・4厂 afiic ofthe ＆ ’cre 彡 ＆ ” ， 9， 吻 3 ‘ノetomm ， The θ 解 虍 ノか

scnPtion al Brocrgh−ernder −SlanmoreSome ， Emendaliozas勿 Ola English

Texts ＃ 他 の 斷 が め ら て ゐ る 一 片 集 れ が 、 英語學 の み な らす 、 般言語學 に

ける の を sS 於 彼 才能 發揮 しf もの で 、 其遘 の研究者 に は 、 參考 な る所が少 くな い こ ざ を 信す る。

以 上 不充分 な が ら、 本 書 の 出版 に して の 際 、 我 ら pioneerで ある Henry

一 NII-ElectronicN 工 工 Eleotronio Library Service The English SocietySooiety of Japan

574 批 評 紹 介

Bradley の 生涯 ミ そ の 事業 を囘顧 し、 我國に も彼 の様 な眞 蟄 な 學者 が多 く

で る 現 は れ る こ ミ を所 る次第 あ 。 （鈴 木 重 威）

GARROD の COLLINS 硯 究

“ ” H ．W ． GARRoD ： CoLLINs． Oxford： Clarendon Press． Ss．

Collins Gray ε い ふ は 詩集 に惠 まれて ゐ な い。 恰 好 な 相手 があ る爲か 、

1 く さ せ か の 十 世 の Pt 彼 ε相 乘 を 餘儀 な られ た り、 もし くは幾人 八 紀 詩

’ sJ 一 人 ｛ 緒 に バ ス 見 た い に 押込 め られて 窮屈 を 怨 んだ り して ゐ る 。 詩集

へ つ さ 手 頃 な 叢書類 に は 自家 用が無 い 位 で あ る か ら、 評論 に至 て は 正 に寥

々 articles つ つ べ 、 せ い ぜい か 詩集 の 序丈位 で あ た。此時 に當 て當 然 出づ

く して 出で ざ りし彼 の 評 嬉が一珊 の 單 行 本 ε して 出 た 事 は 近 來 の 快 事 で

ある。 1 この Collins論 は 同 じ著者 の Tke 1Poet）v ’ of （rellins を更｝こ敷術 した

1746 もの で あ る が 、 そ の大 牛 をあけて Collinsの 年 の 詩集 を論 評 に あて

very − て ゐ る 。彼 は 先づ この 詩集 を外形 上 か らbadlア printed， badly punctuat

and respect of contents arranged 三 ed ， ， in ， iU ε い ふ 點 を あ け て批難 して ゐ

る 。 例 へ ば或 る 詩 の ode S して の 形式 の不 備 を指摘 し、或 ひは 押韻の缺

‘‘ on the 如 、 殊 に そ の 結 果 ε して 行 の 脱落 を證 した り 、 又 は Ode Poetica

” “ ” 一 to Character の 第 行 の 句 讀 の誤 りを正 し、 更 に 進ん で は Ode Liberty

’ “ 26 the least apPear d the she The の 行の の は で は な い か ε 暗示 し、 」（

” Tho ’ NS Manners 50 行の Thou は の 誤植 斷 じて 、 詩人 印劉 者校正 の粗 漏

怠 慢 を責む る あた り 、 確 か に 正 確 に し て 學 者肌 な る 著 者 の 獨 壇 揚 で

“ ” 一 The Manners Collins研究に於 ける 大進出 で あ らう。 配列の 點で は 、

が極初期 の 作 で あ る 事 を考 證 して そ の 位 置の不 適當で あ る事 を 、 夂 此 詩集

IWarton Lecture on English Peetry． Oxford． Univ． P 櫺 ， rs ．

一 NII-ElectronicN 工 工 Eleotronio Library Service