Zapraszamy cały rok Pozývame celý rok You're welcomed whole year round year whole welcomed You're rok celý Pozývame rok cały Zapraszamy The publica Publikácia bolavy Publikacja zrealizowana wspar przy tion wasnanc daná snančnoupodporou naponukyvoblasticestovného Malopoľského ruchusnázvom vojvodstva vrámcivýzvy „Pohostinné Malopoľsko” ed with the nancial support of the Małopolska Region as part ofthecompetition oftheMałopolskaRegionaspart ed withthenancialsupport “Hospitable Małopolska” ciu nansowym ciu nansowym Województwa pn. Małopolskiegowramachkonkursu zturystyki ofert „Małopolska Gościnna”

E U R

O

R

E

G

I

O N

Nowy Targ Ścieżka rowerowaŚcieżka

Czarny Dunajec Ścieżka rowerowaŚcieżka Cycle route Cyklistická Cycle route Cycle route [email protected] www. www. www. www. www. Cycle route Ścieżka Cyklistická Cyklistická Cyklistická Cyklistická twitter instagram facebook cestaokolotatier szlakwokoltatr .com/ .com/ rowerowa .com/ SzlakwokolTatr Cycle route SzlakwokolTatr .eu szlakwokoltatr .eu / / EUWT EUWT TATRY /EZÚS TATRY / EUWT TATRY /EZÚS TATRY / Almost 100 km cross-border routesAlmost 100km cycling andinfrastructure for cyclists Približne 100 km cezhraničných cyklistických chodníkov cezhraničných ainfraštruktúraPribližne pre 100km cyklistov cyklistických Blisko 100 km transgranicznychBlisko 100km ścieżek rowerowych oraz infrastruktura dlarowerzystów 13 Polish andSlovak municipalities 13 poľských aslovenských13 poľských samospráv samorządów isłowackich 13 polskich 9 Polish and Slovak municipalities 9 poľských aslovenských9 poľských samospráv 9 polskich i słowackich samorządów isłowackich 9 polskich 60 km cross-border routes60 km cycling andinfrastructure for cyclists 60 km cezhraničných cyklistických chodníkov cezhraničných ainfraštruktúra pre60 km cyklistov cyklistických 60 km transgranicznych60 km ścieżek rowerowych oraz infrastruktura dlarowerzystów IDEA MYŠLIENKA IDEA II ETAP REALIZACJI / II. ETAPA REALIZÁCIE / I ETAP REALIZACJI / I. ETAPA REALIZÁCIE / 2004

“TATRY” EUROREGION ă EGTC TATRY EGTC TATRY 2016–2018 2014–2015 PREPARATION PRÍPRAVA PRZYGOTOWANIE + + Polish andSlovak municipalities Poľske aslovenské samosprávy Polskie i słowackie samorządy Polskie isłowackie Mesto Liptovský Mikuláš, Mesto Mesto Mikuláš, Liptovský Mesto Trstená Mesto StaráĽubovňa,Mesto Mesto Kežmarok, Mesto Spišská Belá, Spišská Mesto Kežmarok, Mesto Gmina Szaary, GminaŁapsze Niżne, Miasto Nowy Nowy Miasto Targ, GminaNowy Targ, Obec Vrbov, ObecHuncovce Obec Liesek, Obec Hladovka, ObecNižná, ObecHladovka, Obec Liesek, Mesto Liptovský Mikuláš, ObecSucháHora, Mikuláš, Liptovský Mesto Mesto Kežmarok, Mesto Mesto Kežmarok, Mesto Trstená, Gmina Nowy Gmina Gmina , Nowy Miasto Targ, I PHASE OF REALIZATION II PHASE OF REALIZATION , GminaSzaary, 2005–2010 Kilometry rowerowej przygody Kilometrecyklistických zážitkov Kilometers ofcyclingadventure rowerowej przygody Kilometry ZAKRĘĆ ZAKRĘĆ W TATRY! ROZKRÚŤTE ROZKRÚŤTE Trail around the Tatras Cesta okolo Tatier Szlak wokół Tatr TO OKOLO TATIER! SPINAROUND THE TATRAS! HISTORYCZNO-KULTUROWO-PRZYRODNICZY Ścieżki rowerowe SZLAK WOKÓŁ TATR Nowy Targ

Czarny Dunajec Ludźmierz Szaflary To wspólny polsko-słowacki produkt Hladovka Cyklistické chodníky Liesek Łapsze Niżne turystyczny Euroregionu „Tatry”. Powstanie Kacwin Trstená Suchá Hora Szlaku jest efektem zainicjowanej przez Velka Franková Euroregion Tatry w 2004 roku wieloletniej Oravský Cycle routes Nižná Stará Niezapomniane miejsca współpracy i starań polskich i słowackich Podzámok Ždiar Hniezdne Ľubovňa Nezabudnuteľné miesta samorządów przygranicznych. Zakro- Podoliniec Ludźmierz Orava Targ Nowy jone na wielką skalę przedsięwzięcie Dolný Kubin Bielovodská Tatranska ścieżki zrealizowane dolina Unforgettable places Banikov Bystrá Tichádolina Kotlina cyklistické chodníky hotové docelowo zakłada stworzenie liczą- Spišská bicycle paths completed cej 250 kilometrów turystycznej pętli Gerlachovský štit Belá Kežmarok ścieżki w trakcie realizacji wokół Tatr ze ścieżkami rowerowymi, cyklistické chodníky vo výstavbe Huncovce bicycle paths during edukacyjnymi i do narciarstwa biego- Liptovský Mikuláš the construction process Miejsca odpoczynku Štrba Svit Vrbov wego z towarzyszącą im infrastrukturą. Liptovský Ján dla rowerzystów Poprád ścieżki planowane do realizacji cyklistické chodníky plánované bicycle paths planned Resting places for cyclists HISTORICKO-KULTÚRNO-PRÍRODNÁ CESTA OKOLO TATIER Szlak wokół Tatr Miesta oddychu Cesta okolo Tatier w I etapie projektu 93 km Blisko natury Je spoločným poľsko-slovenským pre cyklistov Trail around the Tatras w II etapie projektu 60 km Blízko prírody turistickým produktom Euroregiónu Podhale Podhale 8 Podczerwone „Tatry“. Vznik Cesty je výsledkom dlhoroč- 1 20 Contact with nature nej spolupráce poľských a slovenských 7 1 prihraničných samospráv iniciovanej in the rst stage of the project 0 2 dróg rowerowych

Euroregiónom „Tatry“ v roku 2004. Tento 93 km

cyklistických ciest

Oznakowanie informacyjne rozsiahly zámer cieľovo predpokladá in the second stage of the project

5 153 of cycling trails 1

i kierunkowe vytvorenie turistického okruhu okolo 0

60 km 2

4 km

1 Tatier s dĺžkou 250 km, kde budú vybudo- 0

Smerové značenie vané cyklistické, vzdelávacie a bežkárske 2 a informačné tabule chodníky so sprievodnou infraštruktúrou. v prvej etape projektu 93 km Information v druhej etape projektu 60 km and direction boards Rekreacja dla każdego HISTORICAL-CULTURAL-NATURAL Rekreácia pre každého TRAIL AROUND THE TATRAS Stare Podczerwone Kežmarok Recreation for all Is a joint Polish-Slovak tourism pro- duct being implemented by Euroregion Tatry. The creation of the trail is the result Parkingi of an initiative started by the Euroregion „parkuj i jedź na rowerze” in 2004 and the culmination of many years of work and cooperation between Parkoviska „P&R” Polish and Slovak local governments. This large-scale project ultimately should comprise 250 kilometres of tourist trails in Parkings „park&ride by bike” Zakręć w Tatry! a loop around the Tatra Mountains, inc- Kežmarok-Vrbov Rozkrúťte to okolo Tatier! luding cycling paths, educational trails, Czarny Dunajec Czarny Dunajec Czarny Spin around the Tatras! BiałkiPrzełom cross-country ski trails, and the necessary Kilometry rowerowej przygody Kilometre cyklistických zážitkov Kilometers of cycling adventure infrastructure.