Zapraszamy cały rok Pozývame celý rok You're welcomed whole year round ă ZAKRĘĆ W TATRY! ROZKRÚŤTE TO OKOLO TATIER! SPIN AROUND THE TATRAS! IDEA PRZYGOTOWANIE MYŠLIENKA PRÍPRAVA IDEA 2004 PREPARATION 2005–2010 Polskie i słowackie samorządy EUROREGION Poľske a slovenské samosprávy “TATRY” Polish and Slovak municipalities Szlak wokół Tatr 2014–2015 Cesta okolo Tatier I ETAP REALIZACJI / I. ETAPA REALIZÁCIE / I PHASE OF REALIZATION Trail around the Tatras 13 polskich i słowackich samorządów Gmina Czarny Dunajec, Miasto Nowy Targ, 13 poľských a slovenských samospráv Gmina Nowy Targ, Gmina Szaary, Mesto Kežmarok, Mesto Trstená, 13 Polish and Slovak municipalities Mesto Liptovský Mikuláš, Obec Suchá Hora, Czarny Dunajec Czarny Nowy Targ Nowy + Obec Liesek, Obec Hladovka, Obec Nižná, EUWT TATRY / EZÚS TATRY / EGTC TATRY Obec Vrbov, Obec Huncovce Cycle routeCyklistická Blisko 100 km transgranicznych ścieżek rowerowych oraz infrastruktura dla rowerzystów Ścieżka rowerowa Približne 100 km cezhraničných cyklistických chodníkov a infraštruktúra pre cyklistov Ścieżka rowerowa rowerowa Almost 100 km cross-border cycling routes and infrastructure for cyclists Cycle routeCyklistická Ścieżka Cycle routeCycleCyklistická route Cycle route 2016–2018 www.szlakwokoltatr.eu II ETAP REALIZACJI / II. ETAPA REALIZÁCIE / II PHASE OF REALIZATION www.cestaokolotatier.eu www.facebook.com/SzlakwokolTatr/ 9 polskich i słowackich samorządów Miasto Nowy Targ, Gmina Nowy Targ, 9 poľských a slovenských samospráv Gmina Szaary, Gmina Łapsze Niżne, www.instagram.com/szlakwokoltatr/ 9 Polish and Slovak municipalities Mesto Kežmarok, Mesto Spišská Belá, www.twitter.com/SzlakwokolTatr + Mesto Stará Ľubovňa, O R E G EUWT TATRY / EZÚS TATRY / EGTC TATRY Mesto Liptovský Mikuláš, Mesto Trstená R I O U N E 60 km transgranicznych ścieżek rowerowych oraz infrastruktura dla rowerzystów Publikacja zrealizowana przy wsparciu nansowym Województwa Małopolskiego w ramach konkursu ofert z turystyki pn. „Małopolska Gościnna” Publikácia bola vydaná s nančnou podporou Malopoľského vojvodstva v rámci výzvy na ponuky v oblasti cestovného ruchu s názvom „Pohostinné Malopoľsko” 60 km cezhraničných cyklistických chodníkov a infraštruktúra pre cyklistov The publication was nanced with the nancial support of the Małopolska Region as part of the competition “Hospitable Małopolska” [email protected] 60 km cross-border cycling routes and infrastructure for cyclists Kilometry rowerowej przygody Kilometre cyklistických zážitkov Kilometers of cycling adventure HISTORYCZNO-KULTUROWO-PRZYRODNICZY Ścieżki rowerowe SZLAK WOKÓŁ TATR Nowy Targ Czarny Dunajec Ludźmierz Krempachy Szaflary Dursztyn To wspólny polsko-słowacki produkt Hladovka Cyklistické chodníky Liesek Łapsze Niżne turystyczny Euroregionu „Tatry”. Powstanie Podczerwone Kacwin Trstená Suchá Hora Szlaku jest efektem zainicjowanej przez Velka Franková Euroregion Tatry w 2004 roku wieloletniej Oravský Cycle routes Nižná Stará Niezapomniane miejsca współpracy i starań polskich i słowackich Podzámok Ždiar Hniezdne Ľubovňa Nezabudnuteľné miesta samorządów przygranicznych. Zakro- Podoliniec Ludźmierz Orava Targ Nowy jone na wielką skalę przedsięwzięcie Dolný Kubin Bielovodská Tatranska ścieżki zrealizowane dolina Unforgettable places Banikov Bystrá Tichádolina Kotlina cyklistické chodníky hotové docelowo zakłada stworzenie liczą- Spišská bicycle paths completed cej 250 kilometrów turystycznej pętli Gerlachovský štit Belá Kežmarok ścieżki w trakcie realizacji wokół Tatr ze ścieżkami rowerowymi, cyklistické chodníky vo výstavbe Huncovce bicycle paths during edukacyjnymi i do narciarstwa biego- Liptovský Mikuláš the construction process Miejsca odpoczynku Štrba Svit Vrbov wego z towarzyszącą im infrastrukturą. Liptovský Ján dla rowerzystów Poprád ścieżki planowane do realizacji cyklistické chodníky plánované bicycle paths planned Resting places for cyclists HISTORICKO-KULTÚRNO-PRÍRODNÁ CESTA OKOLO TATIER Szlak wokół Tatr Miesta oddychu Cesta okolo Tatier w I etapie projektu 93 km Blisko natury Je spoločným poľsko-slovenským pre cyklistov Trail around the Tatras w II etapie projektu 60 km Blízko prírody turistickým produktom Euroregiónu Podhale Podhale 8 Podczerwone „Tatry“. Vznik Cesty je výsledkom dlhoroč- 1 20 Contact with nature nej spolupráce poľských a slovenských 7 1 prihraničných samospráv iniciovanej in the rst stage of the project 0 2 dróg rowerowych Euroregiónom „Tatry“ v roku 2004. Tento 93 km cyklistických ciest Oznakowanie informacyjne rozsiahly zámer cieľovo predpokladá in the second stage of the project 5 153 of cycling trails 1 i kierunkowe vytvorenie turistického okruhu okolo 0 60 km 2 4 km 1 Tatier s dĺžkou 250 km, kde budú vybudo- 0 Smerové značenie vané cyklistické, vzdelávacie a bežkárske 2 a informačné tabule chodníky so sprievodnou infraštruktúrou. v prvej etape projektu 93 km Information v druhej etape projektu 60 km and direction boards Rekreacja dla każdego HISTORICAL-CULTURAL-NATURAL Rekreácia pre každého TRAIL AROUND THE TATRAS Stare Bystre Stare Podczerwone Kežmarok Recreation for all Is a joint Polish-Slovak tourism pro- duct being implemented by Euroregion Tatry. The creation of the trail is the result Parkingi of an initiative started by the Euroregion „parkuj i jedź na rowerze” in 2004 and the culmination of many years of work and cooperation between Parkoviska „P&R” Polish and Slovak local governments. This large-scale project ultimately should comprise 250 kilometres of tourist trails in Parkings „park&ride by bike” Zakręć w Tatry! a loop around the Tatra Mountains, inc- Kežmarok-Vrbov Rozkrúťte to okolo Tatier! luding cycling paths, educational trails, Czarny Dunajec Czarny Dunajec Czarny Spin around the Tatras! BiałkiPrzełom cross-country ski trails, and the necessary Kilometry rowerowej przygody Kilometre cyklistických zážitkov Kilometers of cycling adventure infrastructure..