Hindi & Tamil Learning Book हÛद और त मल सीखने क पुèतक
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Hindi & Tamil Learning Book हद/ और तGमल सीखने क3 पु तक ஹிதி மN தமி! பய*P Eதக First Edition - January, 2014 Price: 100 AED (UAE Dirham) थम सं करण – जनवर/ २०१४ मयू : १०० ए इ Kड अGभ वीकृ Cत “ कोई भी अके ला नह/ं चलता, तो जैसे आप िजदगीं के सफर मQ आगे चलत े हS, आपको उन सबका शIHयाु करना है, जो आपके साथ जुड़,े जो आपके साथ चले और िजहUने सारे रा त े बराबर आपक3 मदद क3 ” अपनी खुद क3 कोGशशU के बावजूद, Iकसी भी प@रयोजना क3 सफलता दसरUू के \ोसाहन और मागदश% न% पर काफ़3 हद तक Cनभर% करती है | इस अवसर को लेत े हुए म,S उन लोगU का हाAद%क धयवाद अGभय2त करता हूँ, िजहUने इस प ु तक के समापन को सभवं Iकया है : सौरभ सद,ू गीता सद,ू सात ु दास, जीबन पॉल, सिमताु पॉल(जैमी), मीता पॉल, Aहरेन देब, Aदलशा Aदल/प, हसना बीजू, मीता दे, रजाथी बालाकु मार, अनपमु पॉल, Bबनॉय चौधुर/, ह@र पद रॉय, राजीब पॉल राके श और \ीतम पॉल | ताGमल भाग मQ एकमाW योगदान के Gलए ीमती रजाथी बालाकु मार, राधा \काश को Jवशषे धयवाद | खास तौर पर परमवरे का, मेरे प@रवार और दो तU का िजहUने इस काय % मQ, सब चीज़U को सभवं कर Aदखाया है | “You have to grow from the inside out. None can teach you, none can make you spiritual. There is no other teacher but your own soul” Swami Vivekananda ACKNOWLEDGEMENTS “No one walks alone, so as you walk in the journey of life you must thank those who joined you, who walked beside you, and helped you along the way.” Apart from one’s own efforts, the success of any project depends largely on the encouragement and guidance of many others. I take this opportunity to express my heartfelt gratitude to the people who have made the completion of this book possible: Saurabh Sood, Geeta Sood, Santu Das, Jiban Paul, Susmita Paul (Jamy), Mita Paul, H. K. Deb, Dilsha Dilip, Hasna Byju, Mita Dey, Rajathi Balakumar, Anupam Paul, Hari Pada Roy, Binoy Chowdhury, Rajib Paul Rakesh and Preetam Paul. Special thanks to Mrs. Rajathi Balakumar & Rada Prakash for her sole contribution to the Tamil Portion. Especially to Almighty, my family and friends, who made all things possible. Jवषय – सूची पेजs ० \ तावना -------------- ००१ १ वर और यजनं -------------- ००९ २ वणमाला% (ताGलका) -------------- ०१५ ३ Lगनती -------------- ०१७ ४ सयं 2तु यजनं -------------- ०२९ ५ शदU और वा2यU का Cनमा%ण ------------- ०३५ ६ भाषा और याकरण -------------- ०४५ ७ पा%स ऑफ पीच (शद-भेद) -------------- ०४९ ८ वचन -------------- १२७ ९ Gलगं -------------- १३५ १० कारक -------------- ३५३ ११ काल -------------- ३५९ १२ Jवराम Lचह -------------- ३६३ १३ पया%यवाची शद -------------- ३६७ १४ Jवलोम शद -------------- ३७७ १५ महावरु े -------------- ३८५ १६ ऋत,ु Aदशा, Aदन और मह/न े -------------- ३८९ १७ @रतU क3 पहचान (नाम) -------------- ३९३ १८ मानव शर/र के अगं -------------- ४०१ १९ आकृ Cतयाँ -------------- ४०३ २० सामाय शद -------------- ४०५ २१ वा2य -------------- ४३१ २२ कहाCनया ँ -------------- ४४५ २३ जन जाग कता नोस -------------- ४५७ Contents Page 0 Prefaces -------------- 001 1 Vowels & Consonants -------------- 009 2 Alphabets (Chart) -------------- 015 3 Counting Chart -------------- 017 4 Consonant Combination -------------- 029 5 Formation of Words & Sentences ------------- 035 6 Language & Grammar -------------- 045 7 Parts of Speech -------------- 049 8 Number -------------- 127 9 Gender -------------- 135 10 Case -------------- 353 11 Tense -------------- 359 12 Punctuation -------------- 363 13 Synonyms -------------- 367 14 Antonyms -------------- 377 15 Idioms -------------- 385 16 Seasons, Direction, Days, Months -------------- 389 17 Family Relation Names -------------- 393 18 Parts of the Human Body -------------- 401 19 Shapes -------------- 403 20 Common Words -------------- 405 21 Common Sentences -------------- 431 22 Stories -------------- 445 23 Awareness notes -------------- 457 Language: HINDI \ तावना (Preface) इस पु तक के \काशक ने, काफ3 Lच लेते हुए यह Iकताब को JवकGसत Iकया है िजसमQ दो भाषाओं का उपयोग एक साथ Iकया गया है, यह यान मQ रखते हुए Iक इससे कई लोगU को भाषा सीखने क3 Aदलच पी बढ़ सकती है| इन दोनU भाषाओं के कु छ \Gसद लेखकU के नाम हS: रBबYनाथ टेगोर (नोबल पुर कार Jवजेता), कबर, Lथ वलुबर, भारLथयर, अGमर खोोव, नानक, सूरदास, मGलक मुहमद जयGस, गो वाGम तुलGस दास, अदलु रAहम खान, अब@रश Lवा तव, अशोक चHधर, एलंगोवाडगले , भारती धासन, थोकाियअर आAद| भाषा का ?ान न होने से, कोई भी भाषा क3 साAहियक कृ Cतयाँ पूर/ तरह समझी नह/ं जा सकती | यह Aहद/ं और तGमल क3 GमLत पु तक, सभी भाषा \ेGमयU क3 मदद बड़ी आसानी से कर सकती है | इस पु तक के \काशक, भाषा मQ Lच रखनेवालU से अनुJह करते हS Iक इन भाषाओ ं का अयास अ>रU और शदU को Gलखकर करQ, और साथ ह/ शदकोश के उपयोग से शदU को उनके अथ % सAहत समझQ | यादा Gलखने के अयास से ये दोनU भाषाएँ आप आसानी और जद/ से सीख सकते हS | 1 Page Language: TAMIL K‹Diu (Preface) ïªj ò¤jf¤â‹ (üÈ‹ MáÇa®) gâ¥ghs®, ešy áªjidíl‹, ïU bkhÊfis (Ϫâ & jÄœ) xU nru¥ ga‹gL¤â, k¡fŸ ãwbkhÊfŸ f‰»‹w M®t¤ij¤ ö©L« msɉF Äf ešy KiwÆš gil¤âU¡»wh®. ï›ÉU bkhÊfË‹ áy òfœbg‰w vG¤jhs®fË‹ bga®fis ï§nf fh©nghkhf: ர<ரநா தாS (ேநாப ப!B ெபறவMமான), கப, MவPவ, பாரயா, அ5 @ேரா, நான , Bதா, மா# KகமG, ேகாவா Gளதாச!, அG ர? கா, அப7 வதவா, அேசா ச ரதா, இளேகாவக, பாரதாச, ெதாகாய ngh‹wh®Mth®fŸ. ïªj üÈ‹ gâ¥ghs® bkhÊÆ‹ ÛJ M®t« bfh©lt®fS¡F X® nt©LnfhŸ ÉL¡»wh®. ïªj bkhÊia¡ f‰W¡ bfhŸs ÉU«ògt®fŸ vG¤âidí«, brh‰fisí« vGâ vG⥠gh®¡F«go TW»wh®. ïânyna bfhL¡f¥g£oU¡F« áW mfuhâia¥ ga‹gL¤â th®¤ijfis¤ jt¿‹¿¥ òǪJ bfhŸsî« TW»wh®. mo¡fo vG⥠gh®¥gjhš ï›ÉU bkhÊfisí« vËikahf k‰W« Éiuthf¡ f‰W¡ bfhŸsyh« v‹W« e«ã¡ifô£L»wh®. 2 Page Preface (Hindi) Continued…. यह पु तक सभवतः दसर/ू पु तकU से इह/ कारणU के Gलये Gभन है - इस पु तक मQ वणमाला% , याकरण, कु छ वा2य, लघु शदकोष और कु छ जन जाग कता Aटपणी का समावेश है| यह पु तक Jवशषे प से कु छ Aहद/ं पुिलंग और WीGलगं शदU का उलेख करती है| इस पु तक मQ कु छ सूचनामक त वीरे हS, जो छोट/ क>ा के छाWU के Gलए उपयोगी हो सकती हS| इस पु तक मQ सामाय ?ान(General knowledge) के कु छ >ेWU का समावेश है| इस पु तक से भाषा मQ Lच रखनेवाले, दोनो Aहद/ं और तGमल भाषा को अJं ेजी उचारण के वारा सीख सकते हS| Jana Gana Mana sets Milestone Indian National Anthem “Jana Gana Mana…” Completed 100 Years on December 28, 2011. It was on this day in 1911 that the song penned by Rabindranath Tagore, was first sung at the Calcutta session of the Indian National Congress. He is the creator of India & Bangladesh National Anthem. 3 Page Preface (Tamil) Continued…. ïªj ò¤jf« k‰w ò¤jf§fËÈUªJ K‰¿Y« jÅ¥g£lJ«, khWg£lJkhF«. 5 ïâš vG¤J¡fŸ, ïy¡fz«, áy th¡»a§fŸ, Fiwªjg£r K¡»akhd th®¤ijfŸ, á¿a mfuhâ ngh‹wit bfhL¡f¥g£LŸsd. 5 ïâš M©ghš, bg©ghY¡FÇa brh‰fŸ (ϪâÆš) bjËthf¡ bfhL¡f¥g£LŸsd. 5 áWtF¥ò (m) mo¥gil tF¥ò khzt®fS¡F ï¥ò¤jf¤âYŸs gl§fŸ, áWF¿¥òfŸ ngh‹wit gaDŸsjhf mik»‹wd. 5 ïâš bghJ m¿î bjhl®ghd áy brŒâfS« ml§»íŸsd. 5 ï›ÉU bkhÊÆY« M®t« cŸst®fŸ M§»y bkhÊÆ‹ thÆyhfî« f‰W¡ bfhŸsyh«. Mahatma Gandhi-The Father of India 4 Page Preface (Hindi) Continued…. अतं मQ \काशक सभी पाठकU से Jवनती करते हS Iक वे अपने सुझाव ई - मेल (e-mail) वारा भेजQ, ताIक उन सब को सिमGलत करके , अगर भJवय मQ अगला सं करण बनाएँ तो उसमQ सुधार Iकया जा सके | यह \काशन काफ़3 अनोखा इसGलये है 2यUIक दोनU भाषाओ ं का उपयोग अब तक Iकसी पु तक मQ एकसाथ नह/ं Iकया गया है | \काशक का \यास तभी सफल होगा जब यह पु तक पाठकU के Gलए उपयोगी Gस होगी | मनोज पॉल - \काशक, E-mail: [email protected] Lotus – The National Flower of India. 5 Page Preface (Tamil) Continued…. ïWâahf gâ¥ghs® thrf®fS¡F (m) go¥nghU¡F X® nt©Lnfhis it¡»wh®. mjhtJ ïªüiy¡ F¿¤J j§fsJ Ék®rd§fŸ k‰W« üÈ‹ K‹nd‰w¤â‰F njitahd fU¤Jiufis Ä‹dŠrš brŒayh«, mJ ïªüÈ‹ vâ®fhy gâ¥ã‰F cjÉahf ïU¡F«.