Hindi & Tamil Learning Book

हद/ और तGमल सीखने क3 पु तक

ஹிதி மN தமி! பய*P Eதக

First Edition - January, 2014 Price: 100 AED (UAE Dirham)

थम सं करण – जनवर/ २०१४ मयू : १०० ए इ Kड

अGभ वीकृ Cत “ कोई भी अके ला नह/ं चलता, तो जैसे आप िजदगीं के सफर मQ आगे चलत े हS, आपको उन सबका शIHयाु करना है, जो आपके साथ जुड़,े जो आपके साथ चले और िजहUने सारे रा त े बराबर आपक3 मदद क3 ”

अपनी खुद क3 कोGशशU के बावजूद, Iकसी भी प@रयोजना क3 सफलता दसरUू के \ोसाहन और मागदश% न% पर काफ़3 हद तक Cनभर% करती है | इस अवसर को लेत े हुए म,S उन लोगU का हाAद%क धयवाद अGभय2त करता हूँ, िजहUने इस प ु तक के समापन को सभवं Iकया है :

सौरभ सद,ू गीता सद,ू सात ु दास, जीबन पॉल, सि मताु पॉल(जैमी), मीता पॉल, Aहरेन देब, Aदलशा Aदल/प, हसना बीजू, मीता दे, रजाथी बालाकु मार, अनपमु पॉल, Bबनॉय चौधुर/, ह@र पद रॉय, राजीब पॉल राके श और \ीतम पॉल |

ताGमल भाग मQ एकमाW योगदान के Gलए ीमती रजाथी बालाकु मार, राधा \काश को Jवशषे धयवाद |

खास तौर पर परमवरे का, मेरे प@रवार और दो तU का िजहUने इस काय % मQ, सब चीज़U को सभवं कर Aदखाया है |

“You have to grow from the inside out. None can teach you, none can make you spiritual. There is no

other teacher but your own soul”

Swami Vivekananda ACKNOWLEDGEMENTS

“No one walks alone, so as you walk in the journey of life you must thank those who joined you, who walked beside you, and helped you along the way.” Apart from one’s own efforts, the success of any project depends largely on the encouragement and guidance of many others. I take this opportunity to express my heartfelt gratitude to the people

who have made the completion of this book possible: Saurabh Sood, Geeta Sood, Santu Das, Jiban Paul, Susmita Paul (Jamy), Mita Paul, H. K. Deb, Dilsha Dilip, Hasna Byju, Mita Dey, Rajathi Balakumar, Anupam Paul, Hari Pada Roy, Binoy Chowdhury, Rajib Paul Rakesh and Preetam Paul. Special thanks to Mrs. Rajathi Balakumar & Rada Prakash for her sole contribution to the Tamil Portion. Especially to Almighty, my family and friends, who made all things possible.

Jवषय – सूची पेजs ० \ तावना ------००१ १ वर और यजनं ------००९ २ वणमाला% (ताGलका) ------०१५ ३ Lगनती ------०१७ ४ सयं 2तु यजनं ------०२९ ५ शदU और वा2यU का Cनमा%ण ------०३५ ६ भाषा और याकरण ------०४५ ७ पा%स ऑफ पीच (शद-भेद) ------०४९ ८ वचन ------१२७ ९ Gलगं ------१३५ १० कारक ------३५३ ११ काल ------३५९ १२ Jवराम Lचह ------३६३ १३ पया%यवाची शद ------३६७ १४ Jवलोम शद ------३७७ १५ महावरु े ------३८५ १६ ऋत,ु Aदशा, Aदन और मह/न े ------३८९ १७ @रतU क3 पहचान (नाम) ------३९३ १८ मानव शर/र के अगं ------४०१ १९ आकृ Cतया ँ ------४०३ २० सामाय शद ------४०५ २१ वा2य ------४३१ २२ कहाCनया ँ ------४४५ २३ जन जाग कता नोस ------४५७ Contents Page 0 Prefaces ------001 1 Vowels & Consonants ------009 2 Alphabets (Chart) ------015 3 Counting Chart ------017 4 Consonant Combination ------029 5 Formation of Words & Sentences ------035 6 Language & Grammar ------045 7 Parts of Speech ------049 8 Number ------127 9 Gender ------135 10 Case ------353 11 Tense ------359 12 Punctuation ------363 13 Synonyms ------367 14 Antonyms ------377 15 Idioms ------385 16 Seasons, Direction, Days, Months ------389 17 Family Relation Names ------393 18 Parts of the Human Body ------401 19 Shapes ------403 20 Common Words ------405 21 Common Sentences ------431 22 Stories ------445 23 Awareness notes ------457 Language: HINDI \ तावना (Preface)

इस पु तक के \काशक ने, काफ3 Lच लेते हुए यह Iकताब को JवकGसत

Iकया है िजसमQ दो भाषाओं का उपयोग एक साथ Iकया गया है, यह यान मQ

रखते हुए Iक इससे कई लोगU को भाषा सीखने क3 Aदलच पी बढ़ सकती है|

इन दोनU भाषाओं के कु छ \Gसद लेखकU के नाम हS: रBबYनाथ टेगोर

(नोबल पुर कार Jवजेता), कबर, Lथ वलुबर, भारLथयर, अGमर खोोव,

नानक, सूरदास, मGलक मुहमद जयGस, गो वाGम तुलGस दास, अदलु

रAहम खान, अब@रश Lवा तव, अशोक चHधर, एलंगोवाडगले , भारती

धासन, थोकाियअर आAद| भाषा का ?ान न होने से, कोई भी भाषा क3

साAहियक कृ Cतयाँ पूर/ तरह समझी नह/ं जा सकती | यह Aहद/ं और तGमल

क3 GमLत पु तक, सभी भाषा \ेGमयU क3 मदद बड़ी आसानी से कर सकती

है |

इस पु तक के \काशक, भाषा मQ Lच रखनेवालU से अनुJह करते हS Iक

इन भाषाओ ं का अयास अ>रU और शदU को Gलखकर करQ, और साथ ह/

शदकोश के उपयोग से शदU को उनके अथ % सAहत समझQ | यादा Gलखने के

अयास स े ये दोनU भाषाएँ आप आसानी और जद/ से सीख सकते हS |

1

Page Language: TAMIL

K‹Diu (Preface) ïªj ò¤jf¤â‹ (üÈ‹ MáÇa®) gâ¥ghs®, ešy áªjidíl‹, ïU bkhÊfis (Ϫâ & jÄœ) xU nru¥ ga‹gL¤â, k¡fŸ ãwbkhÊfŸ f‰»‹w M®t¤ij¤ ö©L« msɉF Äf ešy KiwÆš gil¤âU¡»wh®. ï›ÉU bkhÊfË‹ áy òfœbg‰w vG¤jhs®fË‹ bga®fis ï§nf fh©nghkhf: ர<ரநா தாS (ேநாப ப!B ெபறவMமான), கப, MவPவ, பாரயா, அ5 @ேரா, நான , Bதா, மா# KகமG, ேகாவா Gளதாச!, அG ர? கா, அப7 வதவா, அேசா ச ரதா, இளேகாவக, பாரதாச, ெதாகாய ngh‹wh®Mth®fŸ. ïªj üÈ‹ gâ¥ghs® bkhÊÆ‹ ÛJ M®t« bfh©lt®fS¡F X® nt©LnfhŸ ÉL¡»wh®. ïªj bkhÊia¡ f‰W¡ bfhŸs ÉU«ògt®fŸ vG¤âidí«, brh‰fisí« vGâ vG⥠gh®¡F«go TW»wh®. ïânyna bfhL¡f¥g£oU¡F« áW mfuhâia¥ ga‹gL¤â th®¤ijfis¤ jt¿‹¿¥ òǪJ bfhŸsî« TW»wh®. mo¡fo vG⥠gh®¥gjhš ï›ÉU bkhÊfisí« vËikahf k‰W« Éiuthf¡ f‰W¡ bfhŸsyh« v‹W« e«ã¡ifô£L»wh®.

2

Page Preface (Hindi) Continued….

यह पु तक सभवतः दसर/ू पु तकU से इह/ कारणU के Gलये Gभन है -

 इस पु तक मQ वणमाला% , याकरण, कु छ वा2य, लघु शदकोष और

कु छ जन जाग कता Aटपणी का समावेश है|

 यह पु तक Jवशषे प से कु छ Aहद/ं पुिलंग और WीGलगं शदU का उलेख करती है|

 इस पु तक मQ कु छ सूचनामक त वीरे हS, जो छोट/ क>ा के छाWU के Gलए उपयोगी हो सकती हS|

 इस पु तक मQ सामाय ?ान(General knowledge) के कु छ >ेWU का समावेश है|

 इस पु तक से भाषा मQ Lच रखनेवाले, दोनो Aहद/ं और तGमल भाषा को अJं ेजी उचारण के वारा सीख सकते हS|

Jana Gana Mana sets Milestone

Indian National Anthem “Jana Gana Mana…” Completed 100 Years on December 28, 2011. It was on this day in 1911 that the song penned by

Rabindranath Tagore, was first sung at the Calcutta session of the Indian National Congress. He is the creator of India & Bangladesh National Anthem.

3

Page Preface (Tamil) Continued…. ïªj ò¤jf« k‰w ò¤jf§fËÈUªJ K‰¿Y« jÅ¥g£lJ«, khWg£lJkhF«.

5 ïâš vG¤J¡fŸ, ïy¡fz«, áy th¡»a§fŸ, Fiwªjg£r K¡»akhd th®¤ijfŸ, á¿a mfuhâ ngh‹wit bfhL¡f¥g£LŸsd. 5 ïâš M©ghš, bg©ghY¡FÇa brh‰fŸ (ϪâÆš) bjËthf¡ bfhL¡f¥g£LŸsd. 5 áWtF¥ò (m) mo¥gil tF¥ò khzt®fS¡F ï¥ò¤jf¤âYŸs gl§fŸ, áWF¿¥òfŸ ngh‹wit gaDŸsjhf mik»‹wd. 5 ïâš bghJ m¿î bjhl®ghd áy brŒâfS« ml§»íŸsd. 5 ï›ÉU bkhÊÆY« M®t« cŸst®fŸ M§»y bkhÊÆ‹ thÆyhfî« f‰W¡ bfhŸsyh«.

Mahatma Gandhi-The Father of India

4

Page Preface (Hindi) Continued….

अतं मQ \काशक सभी पाठकU से Jवनती करते हS Iक वे अपने सुझाव ई - मेल (e-mail) वारा भेजQ, ताIक उन सब को सिमGलत करके , अगर भJव य मQ

अगला सं करण बनाएँ तो उसमQ सुधार Iकया जा सके | यह \काशन काफ़3

अनोखा इसGलये है 2यUIक दोनU भाषाओ ं का उपयोग अब तक Iकसी पु तक मQ एकसाथ नह/ं Iकया गया है |

\काशक का \यास तभी सफल होगा जब यह पु तक पाठकU के Gलए उपयोगी Gस होगी |

मनोज पॉल - \काशक, E-mail: [email protected]

Lotus – The National Flower of India. 5

Page Preface (Tamil) Continued….

ïWâahf gâ¥ghs® thrf®fS¡F (m) go¥nghU¡F X® nt©Lnfhis it¡»wh®. mjhtJ ïªüiy¡ F¿¤J j§fsJ Ék®rd§fŸ k‰W« üÈ‹ K‹nd‰w¤â‰F njitahd fU¤Jiufis Ä‹dŠrš brŒayh«, mJ ïªüÈ‹ vâ®fhy gâ¥ã‰F cjÉahf ïU¡F«. ï¥gâ¥ghdJ Äfî« jŤj‹ik cilaJ. fhuz«, ïUntW bkhÊfis xnu üÈš g¡f¤J¡F¥ g¡f« m¢á£L vªj üY« tuÉšiy v‹gnjahF«. gâ¥ghsÇ‹ ï›tÇa Ka‰á v‹gJ, thrf®fŸ (m) üiy thá¥gt®fŸ ïªüiy KGikahf òǪJ bfhŸtâšjh‹ KGikail»wJ. gâ¥ghs® : kndh{ghš Ä‹dŠrš : [email protected]

Peacock-The National Bird in India 6

Page Language: ENGLISH PREFACE

The publisher took initiative in producing this 2 in 1 (Hindi & Tamil) book understanding the interest of some people for learning one of these languages. The alphabets and grammar of both languages are not similar, so it would be easy for both native speakers to learn each other’s language through this book.

In these two languages there are many globally acclaimed writers like Rabindranath Tagore (Nobel Laureate), Kamber, Thiruvalluvar, Bharathiyar, Amir Khusrow, Nanak, Surdas, Malik Muhammad Jayasi, Goswami Tulasidas, Abdul Rahim Khan, Ambarish Srivastava, Ashok Chakradhar, Elangovadigal, Bharathi Dhasan, Tholkappyiar and many others. But just because of not knowing a language, one cannot get the taste of that language author’s literary works. This combined book of Hindi & Tamil will help all language lovers to learn these languages comfortably.

The publisher strongly recommends all interested learners to practice these languages by writing the alphabets/numbers and reading the dictionaries to understand the words with meanings. More writing practice will help these languages learning faster & easier.

Also this book is probably different from any other book for the following reasons:  This book covers alphabets, grammar, some sentences, a mini dictionary and some public awareness notes.

7

Page Preface (English) Continued….

 This book specifically mentions many words of Hindi masculine and feminine genders.

 This book has some informative pictures which might be useful for junior grade students.  This book covers some areas of general knowledge.  By this book any interested language learner can learn both Hindi and Tamil languages through English pronunciation.

Finally the publisher would request honorable readers to e-mail their suggestions for any improvement of the contents, which could be incorporated in the event of any future edition of this book. This publication is unique in its kind; in essence, no book so far had been published keeping these two languages side by side.

The publisher’s attempt will be fruitful if this book is found useful to readers for whom it is meant.

Publisher: Manoj Paul, E-mail: [email protected]

The Buckingham Palace – London, UK. 8

Page Language: HINDI वर और यंजन Vowels & Consonants वर अ आ इ ई उ ऊ ऋ ए ऐ A ā i ī u ū ṛi e ai [ʌ] [a] [i] [iː] [u] [uː] [ṛ] [e] [æː] ओ औ अं अः O Au aṅ aḥ [o] [ɔː] [aŋ] [əh]

प पा Jप पी पु पू प ृ पे पै pa pā pi pī pu pū pṛ pe pai पो पौ पं पः po pau paṅ paḥ

Howrah Bridge, Kolkata, India.

9

Page Language: TAMIL cÆ®, cÆ® bkŒ vG¤J¡fŸ

(UYIR, UYIR MEI EZHUTHUKKAL) cÆ®(UYIR) - Vowels m M ï < c C v

a aa i i u ū e V I x X xs ~ ē ai o ō au ak

g gh ã Õ ò ó bg

Pa Paa Pi Pi Pu Pū Pe ng ig bgh ngh bgs ¥ Pe Pai Po Pō Pau Ip

The National Animal in India

The National Animal in India

10

Page Vowels & Consonants (Hindi) Continued…. यंजन क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ

ka kha ga gha ṅa ch cha ja jha ña

[kə] [kʰə] [gə] [gʱə] [ŋə] [ʧə] [ʧʰə] [ʤə] [ʤʱə] [ɲə]

ट ठ ड ढ ण त थ द ध न

ṭa ṭha ḍa ḍha aṇa ta tha da dha na

[ʈə] [ʈʰə] [ɖə] [ɖʱə] [ɳə] [tə] [tʰə] [də] [dʱə] [nə]

प फ ब भ म य र ल व श pa pha ba bha ma ya ra la Va śh

[pə] [pʰə] [bə] [bʱə] [mə] [jə] [rə] [lə [ʋə\] [ʃə] ष स ह ṣa sa ha [ʂə] [sə] [ɦə]

अCत@रWत यजनं क़ ख़ ग़ ज़ H फ़ ड़ ढ़ qa ḫa ġa za zha fa ṛa rha [qə] [xə] [ɣə] [zə] [ʒə] [fə] [ɽə] [ɽʱə]

11

Page Vowels & Consonants (Tamil) Continued…. cÆ® bkŒ (UYIR MEI) – Consonants

f ˜‡ r P l z j e g

Ka na cha gňa ta na tha na pa

k a u y t H s w d

ma ya ra la va zha la tra na

Parliament of India

12

Page Vowels & Consonants (Hindi) Continued….

सामाय संयुWत यंजन

> W ?   त  !म !य व ksa tra jña śhra dda tta dma hma hya dra य प g \ R dya rpa pra ṭra

Antilla – World’s Most Expensive Residential

Building – Mumbai, India.

13

Page Vowels & Consonants (Tamil) Continued…. t lbkhÊ vG¤J¡fŸ

(Vadamozhi Ezhuthukkal)

[ õ A # B

sa sha ha ja ksha

These letters are taken from Hindi to Tamil. They had same pronunciation in Tamil as Hindi.

The Golden Temple, One of the Tourist place

14 in Velluor, Tamil Nadu. Page Language: Hindi

Aहद/ं वणमालाg (ताGलका) Alphabets (Chart)

अ आ इ ई उ ऊ ऋ ए अजगर आम इमल/ ईख उल ू ऊं ट ऋJष एड़ी Ajgar Aam Imli Eekh Ulluu Oonth Rishi Aedi ऐ ओ औ अं अः ऐनक ओखल/ औरत अगं रू सभवतः Somvab Ainak Okhli Aurat Angur -otah

क ख ग घ ङ च छ ज कबतरू खरगोश गमला घर ङ चरखा छतर/ जहाज Kabutar Khargosh Gamla Ghar Dha Charka Chatri Jhahaz झ ञ ट ठ ड ढ ण त झंडा ञ टमाटर ठठेरा डम ढ2कन ण तराजू Jhanda ña Tamatar Thathera Damru Dhakkan aṇa Taraju थ द ध न प फ ब भ थरमस दवात धनषु नल पतगं फल बतख भाल ू Tharmas Davaat Dhanush Nal Patang Fal Batakh Bhalu म य र ल व श ष स मछल/ य? र सा लड़क3 वन शरबत षटकोण सजी Machli Yagya Rassa Ladki Vann Sharbath Shatkone Sabji ह हथौड़ा Hathoda

15

Page Language: Tamil உய*ெம எT>க

Alphabets (Chart)

ஃ அ ஆ இ ஈ உ ஊ எ ஏ ஐ ஒ ஓ ஔ

 க கா கி கீ 0 1 ெக ேக ைக ெகா ேகா ெகௗ

ங ஙா ங* ங . 2 3 ெங ேங ைங ெஙா ேஙா ெஙௗ

ச சா சி சீ 4 5 ெச ேச ைச ெசா ேசா ெசௗ

ஞ ஞா ஞ( ஞ/ 6 7 ெஞ ேஞ ைஞ ெஞா ேஞா ெஞௗ

ட டா 8 9 : ; ெட ேட ைட ெடா ேடா ெடௗ

ண ணா ண* ண / < = ெண ேண ைண ெணா ேணா ெணௗ

 த தா தி த/ > ? ெத ேத ைத ெதா ேதா ெதௗ

ந நா நி ந/ @ A ெந ேந ைந ெநா ேநா ெநௗ

ப பா ப* ப . E F ெப ேப ைப ெபா ேபா ெபௗ

ம மா மி ம- G H ெம ேம ைம ெமா ேமா ெமௗ

 ய யா ய* ய . I J ெய ேய ைய ெயா ேயா ெயௗ

 ர ரா   K L ெர ேர ைர ெரா ேரா ெரௗ

ல லா லி  P Q ெல ேல ைல ெலா ேலா ெலௗ

வ வா வ* வ / V W ெவ ேவ ைவ ெவா ேவா ெவௗ

ழ ழா ழி ழ/ T U ெழ ேழ ைழ ெழா ேழா ெழௗ

ள ளா ள+ ள / R S ெள ேள ைள ெளா ேளா ெளௗ

ற றா றி ற / N O ெற ேற ைற ெறா ேறா ெறௗ

ன னா ன+ ன / C D ென ேன ைன ெனா ேனா ெனௗ

16

Page Language: Hindi Lगनती Counting Hindi Pronunciation Hindi

० Shoonya शूय

१ Ek एक

२ Do दो

३ Teen तीन

४ Chaar चार

५ Paanch पाँच ६ Cheh छह ७ Saat सात

८ Aath आठ

९ Nau नौ

१० Das दस

११ Gyaarah यारह

१२ Baarah बारह

१३ Terah तेरह

१४ Chaodah चौदह

१५ Pandrah पYह

१६ Solah सोलह

17

Page Language: Tamil v©fŸ Counting

Tamil Pronunciation Tamil

0 Suzhiyam, Pūjyam RÊa«, ó{a« 1 Ondru x‹W 2 Erandu ïu©L 3 Mūntru _‹W 4 Naanku eh‹F 5 Ainthu #ªJ 6 Aatru MW 7 Ezhu/Elu VG 8 Ettu v£L

9 Onpathu x‹gJ

10 Pathu g¤J

11 Pathinontru gêbdh‹W

12 Pannirendu g‹Åbu©L

13 Pathinmūntru gâ‹_‹W

14 Pathinaanku gâdh‹F

15 Pathinainthu gâidªJ 16 Pathinaatru gâdhW

18

Page Counting (Hindi) Continued….

Hindi Pronunciation Hindi

१७ Satrah सWह

१८ Athaarah अठारह

१९ Unnees उनीस

२० Bees बीस

२१ Ikkees इ2क3स २२ Baaees बाईस

२३ Tees तेईस २४ Chaobees चौबीस

२५ Pachchees पचीस

२६ Chhabbees छबीस

२७ Sattaaees सताईस

२८ Atthaaees अAाईस

२९ Unatees उनतीस ३० Tees तीस

३१ Ikatees इकतीस

३२ Battees बतीस ३३ Taintees ततीसS

३४ Chaontees चWतीस

३५ Paintees पतीसS

19

Page Counting (Tamil) Continued….

Tamil Pronunciation Tamil Pathinēzhu/ 17 gândG Pathinēlu 18 Pathinettu gâbd£L 19 Paththonpathu g¤bjh‹gJ 20 Irupathu ïUgJ 21 Irupaththontru ïUg¤bjh‹W 22 Irupaththirandu ïUg¤âu©L 23 Irupaththumūntru ïUg¤J_‹W 24 Irupaththunaanku ïUg¤Jeh‹F

25 Irupaththainthu ïUg¤ijªJ

26 Irupaththaatru ïUg¤jhW Irupaththēzhu/ 27 ïUg¤njG Irupaththēlu 28 Irupaththettu ïUg¤bj£L

29 Irupaththonpathu ïUg¤bjh‹gJ

30 Muppathu K¥gJ

31 Muppaththontru K¥g¤bjh‹W

32 Muppaththuirandu K¥g¤J ïu©L

33 Muppaththu Mūntru K¥g¤J _‹W

34 Muppaththu Naanku K¥g¤J eh‹F

35 Muppaththainthu K¥g¤ijªJ

20

Page Counting (Hindi) Continued….

Hindi Pronunciation Hindi

३६ Chhattees छतीस

३७ Saintees सतीसS

३८ Addtees अड़तीस

३९ Unataalees उनताल/स

४० Chaalees चाल/स

४१ Ikataalees इकताल/स

४२ Bayaalees बयाल/स

४३ Taintaalees तताल/सS

४४ Chaovaalees चवाल/स

४५ Paintaalees पताल/सS

४६ Chhiyaalees Cछयाल/स

४७ Saintaalees सताल/सS

४८ Addtaalees अड़ताल/स

४९ Unchaas उनचास

५० Pachaas पचास

५१ Ikyaavan इ2यावन

५२ Baavan बावन

५३ Tirapan Cतरपन

५४ Chaovan चौवन

21

Page Counting (Tamil) Continued….

Tamil Pronunciation Tamil

36 Muppaththaatru K¥g¤jhW 37 Muppaththēzhu/thēlu K¥g¤njG 38 Muppaththettu K¥g¤bj£L 39 Muppaththonpathu K¥g¤bjh‹gJ 40 Naatrpathu eh‰gJ 41 Naatrpaththontru eh‰g¤bjh‹W 42 Naatrpaththu Irandu eh‰g¤J ïu©L

43 Naatrpaththu Mūntru eh‰g¤J _‹W

44 Naatrpaththu Naanku eh‰g¤J eh‹F

45 Naatrpaththainthu eh‰g¤ijªJ

46 Naatrpaththaatru eh‰g¤jhW

Naatrpaththēzhu/ 47 eh‰g¤njG thēlu

48 Naatrpaththettu eh‰g¤bj£L

49 Naatrpaththonpathu eh‰g¤bjh‹gJ 50 Aimpathu I«gJ 51 Aimpaththuontru I«g¤bjh‹W

52 Aimpaththu Irandu I«g¤J ïu©L

53 Aimpaththu Mūntru I«g¤J _‹W

54 Aimpaththu Naanku I«g¤J eh‹F

22

Page Counting (Hindi) Continued….

Hindi Pronunciation Hindi

५५ Pachpan पचपन

५६ Chhappan छपन

५७ Sattaavan सतावन

५८ Atthaavan अAावन

५९ Unasath उनसठ

६० Saath साठ

६१ Ikasath इकसठ

६२ Baasath बासठ

६३ Tiresath Cतरेसठ

६४ Chaonsath चWसठ

६५ Painsath पसठS

६६ Chhiyaasath Cछयासठ

६७ Saddsath सड़सठ

६८ Addsath अड़सठ ६९ Unahattar उनहतर ७० Sattar सतर ७१ Ikahattar इकहतर ७२ Bahattar बहतर ७३ Tihattar Cतहतर

23

Page Counting (Tamil) Continued

Tamil Pronunciation Tamil

55 Aimpaththainthu I«g¤ijªJ

56 Aimpaththaatru I«g¤jhW

57 Aimpaththēzhu/thēlu I«g¤njG 58 Aimpaththettu I«g¤bj£L 59 Aimpaththonpathu I«g¤bjh‹gJ

60 Atrupathu mWgJ 61 Atrupaththontru mWg¤bjh‹W 62 Atrupaththu Irandu mWg¤J ïu©L

63 Atrupaththu Mūntru mWg¤J _‹W

64 Atrupaththu Naanku mWg¤J eh‹F

65 Atrupaththainthu mWg¤ijªJ

66 Atrupaththaatru mWg¤jhW

67 Atrupaththēzhu/thēlu mWg¤njG

68 Atrupaththettu mWg¤bj£L

69 Atrupaththonpathu mWg¤bjh‹gJ

70 Ezhupathu/Elupathu vGgJ

71 Ezhupaththontru vGg¤bjh‹W

72 Ezhupaththu Irandu vGg¤J ïu©L

73 Ezhupaththu Mūntru vGg¤J _‹W

24

Page Counting (Hindi) Continued….

Hindi Pronunciation Hindi

७४ Chaohattar चौहतर

७५ Pachahattar पचहतर

७६ Chhihattar Cछहतर

७७ Satahattar सतहतर

७८ Athahattar अठहतर

७९ Unasee उनासी ८० Assee अ सी ८१ Ikyaasee इ2यासी

८२ Bayaasee बयासी ८३ Tiraasee Cतरासी

८४ Chaoraasee चौरासी

८५ Pachaasee पचासी

८६ Chhiyaasee Cछयासी

८७ Sattaasee सतासी

८८ Atthaasee अAासी

८९ Navaasee नवासी ९० Nabbe नब े ९१ Ikyaanabe इ2यानब े ९२ Baanabe बानबे

25

Page Counting (Tamil) Continued….

Tamil Pronunciation Tamil

74 Ezhupaththu Naanku vGg¤J eh‹F 75 Ezhupaththainthu vGg¤ijªJ 76 Ezhupaththaatru vGg¤jhW 77 Ezhupaththēzhu vGg¤njG 78 Ezhupaththettu vGg¤bj£L 79 Ezhupaththonpathu vGg¤bjh‹gJ 80 Enpathu v©gJ 81 Enpaththontru v©g¤bjh‹W v©g¤J 82 Enpaththu Irandu ïu©L 83 Enpaththu Mūntru v©g¤J _‹W 84 Enpaththu Naanku v©g¤J eh‹F 85 Enpaththainthu v©g¤ijªJ 86 Enpaththaatru v©g¤jhW 87 Enpaththēzhu/thēlu v©g¤njG 88 Enpaththettu v©g¤bj£L 89 Enpaththonpathu v©g¤bjh‹gJ 90 Thonnūtru bjh©ûW bjh©û‰W 91 Thonnūtrtru Ontru x‹W bjh©û‰W 92 Thonnūtrtru Irundu ïu©L

26

Page Counting (Hindi) Continued….

Hindi Pronunciation Hindi

९३ Tiraanabe Cतरानब े

९४ Chaoraanabe चौरानबे

९५ Panchaanabe पंचानबे

९६ Chhiyaanabe Cछयानबे

९७ Sattaanabe सतानब े

९८ Atthaanabe अAानबे

९९ Ninyaanabe Cनयानबे

१०० Sau सौ

The sphinx and the pyramid, Egypt

27

Page Counting (Tamil) Continued….

Tamil Pronunciation Tamil bjh©û‰W 93 Thonnūtrtru Mūntru _‹W bjh©û‰W 94 Thonnūtrtru Naanku eh‹F 95 Thonnūtrtruainthu bjh©û‰iwªJ 96 Thonnūtrtraatru bjh©û‰whW

97 Thonnūtrtrezhu bjh©û‰nwG

98 Thonnūtrtrettu bjh©û‰bw£L bjh©û‰bwh‹ 99 Thonnūtrtruonpathu gJ

100 Nūtru üW

Grand Mosque, Abu Dhabi, UAE.

28

Page Language: HINDI संयुWत यंजन Consonant Combination

1st 2nd Conjunct Example Transcription Translation

क् र H HांCत Kranti Revolution

क् स 2स तकमा Takma Hook eye

क् ल 2ल 2लास Klâs Class क् य 2य 2या Kya What ख ् य
य मु
य Mukhya Main ग ् र J अJं ेज़ी Angrezî English ग ् य य यारह Gyârah Eleven च ् च च बचा Bachchâ Child च छ छ अछा Achchhâ Good  ट @ छु @ी Chhuttî Vacation  र R Rेन Tren Train

 र T Tाइव करना Drâiv karnâ To drive

ण ् ट ट घटा Ghantâ Hour

ण ् ड ड पिडत Pandit Pandit त ् न न पनी Patnî Wife  ध  बु Buddha Buddha  र Y द@रY Daridra Poor  व व वार Dvâr Gate

29

Page Language: TAMIL T£L bkŒbaG¤J¡fŸ (Kuttu Meiyyezhuththukkal) Consonant Combination

1st 2nd Conjunct Example Transcription Translation

¡ m f f© Kan Eye

¡ M fh fhf« Kaakam Crow

¡ ï » »Ë Kili Parrot

¢ m r rªij Santhai Market

¢ M rh rhiy Saalai Road

¢ ï á á§f« Singam Lion

Š m P PkÈ Gnamali Dog

Š M Ph PhÆW Gnaayitru Sun

£ m l Fl« Kudam Pot

£ M lh Tlhu« Koodaaram Tent

m©z © m z ‹ Annan Brother

30

Page Consonant Combination (Hindi) Continued….

1st 2nd Conjunct Example Transcription Translation

न ् त त इतज़ार Intazâr Wait न ् स स ]ास Frâns France प ् र \ \ेम Prem Love फ़् त 9त ह9ता Haftâ Week ब ् ब ब मुहबत Muhabbat Love ब ् र ^ क़^ Kabr Tomb भ ् र _ _ टाचार Brashtachar Corruption म ् ब ब कबल kambal Blanket म ् ह ह तुहारा Tumhârâ Your र ् च च % Gमच % Mirch Pepper र ् त त % मूCत % Mûrti Statue र ् थ थ % JवयाथD Vidyârthî Student र ् फ़ फ़% Gसफ़% Sirf Only र ् य य % सूयJदय Sûryoday Dawn र ् स स % कु सD Kursî Chair ल ् म म Iफ़म Film Film व ् र

त Vrat Fast स ् क क कू ल Skûl School स ् ज ज मि जद Masjid Mosque स ् ट ट टेशन Steshan Station स त त रा ता Râstâ Road स ् थ थ सं थापक Sansthâpak Founder स ् न न नान Snân Bath

31

Page Consonant Combination (Tamil) Continued….

1st 2nd Conjunct Example Transcription Translation

© M zh f©zho Kannaadi Mirror

¤ m j fjî Kadhavu Door

¤ M jh jhkiu Thaamarai Lotus

ª m e ef« Nakam Nail

ª M eh ehza« Naanayam Coin

¥ m g glF patagu Boat

« m k ku« Maram Tree

« M kh khj« Maatham Month

Œ m a Kaš Muyal Rabbit

ΠM ah ahid Yaanai Elephant

® m u Fu§F Kurangu Monkey

® M uh uh#h Raajaa King

š m y cyf« Ulagam World

š M yh Ãyh Nilaa Moon

› m t tWik Vatrumai Poverty

32

Page Consonant Combination (Hindi) Continued….

1st 2nd Conjunct Example Transcription Translation Former name of क् ष > त>Gशला Taksha-shilâ Taxila ज ञ ? ?ान Jyân(gyan) Knowledge त ् त त इकतीस Ikattîs Thirty-one त ् र W सWह Satrah Seventeen  म  प Padma Lotus न ् न न उनीस Unnîs Nineteen श ् च च पिचम Pashchîm West श ् र  ीलंका Shrîlankâ Sri Lanka Jवव- Vishva- श ् व व University Jवयालय vidyâlay

The Hotel Taj Heritage Wing, The New Taj and

The Gateway of India, Mumbai, India.

33

Page Consonant Combination (Tamil) Continued….

1st 2nd Conjunct Example Transcription Translation

› M th thŸ Vaal Sword Kuzhanthai / œ m H FHªij Child Kulanthai Ÿ m s Fs« Kulam Pond

‰ m w gwit Patravai Bird

‰ M wh òwh Putraa Dove

‹ m d thd« Vaanam Sky

‹ M dh ikdh Mainaa Name of Bird

Hogenakkal Falls in Tamil Nadu, South India

34

Page Language: HINDI

शदU और वाWयU का Cनमाgण Formation of Words & Sentences

माWाओं के शद

Bबना माWा के शद शहर, मटर, कलश, नमक, शलगम, अजगर, बरतन, बचपन, गरदन, कसरत,

पहन, चमक, पवन, महल, गगन, बटन, पतझड़, अनपढ़, खटमल, गड़बड |

शबनम पनघट पर चल | अकबर कसरत कर | रमन गड़बड़ मत कर |

अहमद शरबत चख | कमल उठ कर पW पढ़ | पवन महल तक चल |

आ " " क3 माWा के शद जाल, माल, राजा, पाठ, काला, बादल, आकार, पागल, नाटक, समाज,

कमला, बाजार, गाजर, बनवास, बलवान, पाठशाला, आसमान, भगवान,

खानदान, रामबाण|

राजा आया | राम अपना पाठ याद कर | कमला खाना गरम कर|

माधव पाठशाला चल | कल आसमान साफ था |

कमल बाजार जा कर गाजर ला |

Harivansh Rai Bachchan, A Famous Writer of India

35

Page Language: TAMIL

brhš cUth¡f« & bjhl®fŸ (th¡»a§fŸ) Formation of Words & Sentences

(xÈ) F¿fs‰w brh‰fŸ efu«, g£lhÂ, fyr«, c¥ò, ¿ùÐîæèùÐ, ešygh«ò, gh¤âu«, FHªij¥gUt«, fG¤J, cl‰gƉá, mÂjš, ãufhr«, fh‰W, khËif, thd«, g£l‹, ïiyÆšyh ku«, ghku®, _£il¥ó¢á, cg¤âut«. õ¥d« Ú®Ãiy¡F th / m¡g® cl‰gƉá brŒ / uk‹ cg¤âut« brŒahnj / mAk¤ gH¢rhW Fo / fkš vGªJ foj« go / gt‹ khËif tiu th.

‘M’ xÈíila brh‰fŸ : tiy, bghUŸ, uh#h, ghl«, fU¥ò, nkf«, cUt«, ig¤âa«, ehlf«, r_f«, fkyh, rªij, nfu£, tdthr«, gyrhÈ, gŸË, Mfha«, flîŸ, FL«g« (Fy«), uhkghz« (cl‹ga‹ jU« j¥gh kUªJ) uh#h tªjh‹ / uh« cäÐÄéìá ghl¤ij ëäçÐçèìëÐ âòáÐ / fkyh czit¢ Nlh¡F / khj› gŸË¡F¥ ngh / ne‰W Mfha« bjËthf ïUªjJ / fkš rªij¡F¢ br‹W nfu£ th§» th.

Thiruvalluvar -

Tamil poet and philosopher, whose

contribution to Tamil literature is the Thirukkural.

36

Page Formation of Words & Sentences (Hindi) Continued….

इ "Aद " क3 माWा के शद Aदन, कJव, LचKड़या, Iकरण, Jवजय, Jवकास, Gसतार, रJववार, Jपता, Iकताब,

LगरLगट, Lचराग, Jवशाल, Gशकार, Jवनाश, Aहरण, शCनवार|

Iकरण Aहरण पकड़ | Jवजय कलम ला | Jवकास Gसतार बजा |

कल रJववार था | माता Jपता का आदर कर |

Jवशाल IकशGमश मत खा | Iकताब पढ़ |

ई "गी " क3 माWा क3 शद दाद/, गीत, नानी, शीशा, पानी, साड़ी, धरती, कहानी, पीतल, शीतल, द/पक, मकड़ी, द/पावल/, अलमार/, नीला, महावीर, पीपल, असल/, लकड़ी, सरकार/ |

र/ना अपना पाठ याद कर | गीता पाठशाला चल | सीता बाज़ार जा | दाद/ लाल नील/ साड़ी लायी | सीता सबक3 लाडल/ थी | र/ना द/वाल/ पर आयी थी |

उ "बु " क3 माWा के शद पुल, गुण, बुन, पुW, तम,ु पशु, साबुन, मधर,ु कु सुम, गुलाब, सुनार, दकान,ु हलुआ, सुमन |

मुनमुन मधरु गीत गा | सुनार क3 दकानु पर चल | अतुल हलुआ खा | सुमन अपनी गुKडया उठा |

अब खशीु खशीु घर चल | कु सुम गुलाब लगा |

37

Page Formation of Words & Sentences (Tamil) Continued….

‘ï’ xÈíila brh‰fŸ : ehŸ (âd«, gfš, »Hik), fÉP®, gwit, fâ®fŸ, bt‰¿, ts®¢á, ájh® (ïir¡fUÉ) PhƉW¡ »Hik, m¥gh, ò¤jf«, Xzh‹, És¡F, bgÇa, nt£il, mÊî, kh‹, rÅ¡»Hik. »u‹ khid¥ ão / É#Œ ngdh bfh©L th / Éfh° ájh® thá / ne‰W PhƉW¡ »Hik / jhŒ jªijaiu kâ / ò¤jf« go.

‘<’ xÈíila brh‰fŸ : gh£o, gh£L, gh£o, f©zho, j©Ù®, òlit, óÄ, fij, ã¤jis, FË®¢á, És¡F (xË), áyªâ, ê©çèôó¨, mykhÇ, Úy«, kAhåu®, murku«, czÐikahd, e¨£khd, ku«, muR. ßdh c‹ ghl¤ij kdd« brŒ / Ñjh gŸË¡F¢ brš / Ójh rªij¡F¢ brš / gh£o Úy«, át¥ò òlitfŸ bfh©L tªjhŸ / Ñjh všnyhU¡F« ãÇakhdtŸ / ßdh ÔghtË¡F tªâUªjhŸ.

‘c’ xÈíila brh‰fŸ : ghy«, Fz«, ã‹Djš, kf‹, Ú§fŸ, ÄUf«, nrh¥ò, ïÅik, ó, nuh#h, bgh‰bfhšy‹, fil, mšth, —.

K‹K‹ ïÅa ghlš ghL / bgh‰bfhšy® fil¡F¥ nghfyh« / mJš mšth rh¥ãL / Rk‹ c‹ bgh«ikia vL / ï¥bghGJ k»œ¢áahf å£o‰F¢ brš / FR« nuh#h¢ broia eL.

38

Page Formation of Words & Sentences (Hindi) Continued….

ऊ " फू " क3 माWा के शद चहाू , राम,ू फू ल, मीनू, पूजा, झूला, खनू , लूट, आशू, भालू, झूम, डूबा, सूरज,

खजूर, कसूर, मूरत, सूरत, चरनू , मजदरू , तरबूज, कबूतर |

रामू फू ल लाया | मीनू पूजा कर | रामू आलू लाया | सूरज तरबूज खा |

भालू झूम झूम कर नाचा | सूरज डूबा | मजदरू घर चला गया |

ऋ " क3 माWा के शद

व>ृ , गहृ , कृ पा, कृ Jष, घणाृ , कृ षक, कृ त?, पथकृ , अमतृ |

ए " ये " क3 माWा के शद

नये, सेब, शरे , पेट, रेल, पेड, आये, के ला, मेला, सहेल/, करेला, सफे द, रमेश,

उसके , सबन,े गाने, गाये, सुरेश, कपड़,े सवेरा, मेहमान, मलेGशया, परेशान, मेहनत |

रमेश के साथी उसके घर आये | सबन े Gमलकर गान े गाये | सुरेश नये कपड़ े

पहन | सेब खर/द के ला | सवेरा हुआ | रमेश सीधे अपने घर जा |

ऐ " बै " क3 माWा के शद

बैल, सैर, कै द, शैल/, थलाै , मैला, सैCनक, हैरान, मैदान, वैशाल/, तैरन,े भैया,

मैदान, कै लाश, पैदल, शैतान, हैदराबाद, बैलगाड़ी, फै जाबाद, नैनीताल|

कै लाश पैदल सैर करन े चल | शैल/ क3 बहन वैशाल/ तैरने जा रह/ है |

मेरे भैया का नाम कै लाश है | भैरव मैदान मQ घूम कर आ | कै लाश थलाै उठा कर ला |

39

Page Formation of Words & Sentences (Tamil) Continued….

‘C’ xÈíila brh‰fŸ : vÈ, uhK, ó, Û}, ó#h, CŠrš, u¤j«, bfhŸis, Mê, fuo, mirjš, _œFjš, NÇa‹, ngߢir, ãiH (jtW), áiy, ËæëÐ, TÈahŸ, j®órÅ, òwh. uhK ó bfh©L tªjh‹ / Û} ói# brŒ / uhK cUis¡ »H§F bfh©L ôåÐêèäÐ / Nu{ j®ór rh¥ãL / fuo (Mo Mo) mirªJ mirªJ eld« òè¨åÐêJ / NÇa‹ kiwåÐêJ / ntiyahŸ å£o‰F¢ br‹W É£lh‹. ‘U’ xÈíila brh‰fŸ : ku«, åL, êéá, îtóèúÐéë, mUtU¥ò, ÉtrhÆ, åäÐ÷¨±óÐó, jŤjÅ, m«Uj«. ‘v’ xÈíila brh‰fŸ : òâa, M¥ãŸ, á§f«, tÆW, uÆš, ku«, tªjh®fŸ, thiH¥gH«, âUÉHh, njhÊ, ghf‰fhŒ, bt©ik, unkZ, mtDéìá, mtSéìá, mtUéìá, všnyhU«, ghlšfŸ, ghodh®fŸ, RnuZ, JÂfŸ, fhiy, ÉUªâd®, knyáah, bjhªjuî, ciH¥ò. unk΋ e©g®fŸ íôÄéìá å£o‰F tªjd® / všnyhU« nr®ªJ ghlš ghod® / RnuZ ò¤jhil m / M¥ãŸ th§» th / fhiy ÉoªjJ / unkZ neuhf e« å£o‰F¢ brš. ‘I’ xÈíila brh‰fŸ : fhis, eil, ifJ, ghÂ, iç, mG¡F, gilåu‹, Éa¥ò, éëêèäëÐ, itrhÈ, Ú¢rš, m©z‹, ifyhZ (ifyhakiy) elªJ, ir¤jh‹, iAjuhgh¤, kh£L t©o, ig#hgh¤, ieÅlhš. ifyhZ elªnj bršyyh« / iõÈÆ‹ rnfhjÇ itõhÈ Úªj¢ brš»whŸ / v‹ m©z‹ bga® ifyhZ / iguùÐ âliy¢ R‰¿ th / ifyhZ igia vL¤J th.

40

Page Formation of Words & Sentences (Hindi) Continued….

ओ " मो " क3 माWा के शद मोर, चोर, बोल, तोल, मोटा, होल/, शोर, गोला, जोती, मोती, छोर/, कोयल,

लोमड़ी, मोहन, सोहन, आओ, नाचो, गाओ, ढोल, लड़ो, झगड़ो, सबको, लगाओ,

खरगोश, दोपहर|

होल/ का Aदन है | गल/ गल/ मQ शोर मचा है |

मोहन सोहन आओ | नाचो गाओ ढोल बजाओ |

Iकसी के साथ लड़ो झगड़ो नह/ं | सबको गले लगाओ |

औ "कौ " क3 माWा के शद फ़ौज, कौआ, सौदा, गौर/, मौसी, कौन, दौड़ा, कौशल, नौकर, गौरव, कचौर/, तौGलया, Hखलौना, कौशया, औजार, औलाद, Bबछौना, सौदागर, चौक3दार|

कौशल न े नौकर को बुलाया | नौकर दौड़ा दौड़ा आया | गौरव और सौरभ ने कचौर/ खाई | कौशल तौGलया ला | कौशया अपना Hखलौना ला |

अ ं " " या "◌ँ" क3 माWा के शद डक,ं कं स, अधा,ं घंट/, शंकर, पतंग, बसंत, मंAदर, मंगलवार, मंAदर, बंगाल, मा,ँ बाँस, मँुह, चाँद, हँसत,े आँगन, बाँसुर/, साँवरा, आँचल, आँवला |

शंकर पतंग मत उड़ा | मंगलवार के Aदन मंAदर मQ जा | गंगाराम क3 बंगाल/ Gमठाई ला | हँसत े रहो | मा ँ का मँुह चाँद सा सुंदर है | आँगन मQ बाँसुर/ बजा |

41

Page Formation of Words & Sentences (Tamil) Continued….

‘X’ xÈíila brh‰fŸ : kÆš, âUl‹, brhš, ms, gUk‹, nAhÈ, r¤j«, cU©il, Rl®, K¤J, nrhÇ (bg©iz¡F¿¡F« brhš) FÆš, eÇ, nkhA‹, nrhA‹, th, ÍÌ, ghL, nks«, r©il îçèÌ, órš, všnyhU¡F«, ïiz¤jš, Kaš, kâa«. nAhÈ ehŸ / bjU¤bjUthf xnu r¤j« / nkhA‹ nrhA‹ th / ML, ghL, nks« bfh£L / ahUlD« r©il nghlhÔ®fŸ / všnyhiuí« miz¤J¡ bfhŸ.

‘xs’ xÈíila brh‰fŸ : uhQt«, fhf«, ÉáèçèõëÐ, bfsÇ, á¤â, ah®? Xodh‹, âwik, bfhsõš, ntiyahŸ, bfsut«, æâòóõ¨ (ðøÕôéæáèä ê¨äÐçúªìëÐ), J©L, bgh«ik, bfsršah, fUÉ, thÇR, gL¡if, tÂf‹, fhtyhË. bfsõš ntiyahis miH¤jh‹ / ntiyahŸ Xo tªjh‹ / bfsu› k‰W« brsu› ïUtU« æâòóè¨ c©lh®fŸ / bfsõš J©L bfh©L th / bfsršah Éisah£L¥ bghUis¡ bfh©L th.

‘m«’ xÈíila brh‰fŸ : bfh£Ljš, f‹° (f«r‹), ÆÕìäÐ, kÂ, r§f®, g£l«, trªj fhy«, Mya«, br›thŒ»Hik, t§fhs«, m«kh, _§»š, thŒ Ãyh, áǤJ¡ bfh©L, Ë÷Ð÷ëÐ, òšyh§FHš, átªj Ãw«, Kªjhid, bešÈ. r§f® g£l« gw¡f Élhnj / br›tha‹W Mya« brš / f§fhuhÄ‹ t§fhs ïÅ¥ò bfh©L th / áǤJ¡ bfh©nl ïU / m«khÉ‹ Kf« Ãyit¥ nghš mHfhf cŸsJ / thrÈš ËW òšyh§FHš CJ.

42

Page Formation of Words & Sentences (Hindi) Continued….

दो शदU और वाWयU का Cनमाgण

अब, रथ, चल, टब, जल, भर, पढ़, नथ, घर, बस, फल, थल, पल, चढ़, वह, सब, जग, नल, इस, खट, चख |

बस चढ़ । घर चल । फल चख । टब रख । जग मत भर । वह टब भर । नल पर चल। अब जल भर। आम चख। रथ पर मत चढ़ । अब घर चल। इस बस पर चढ़ । खट खट मत कर।

तीन शदU और वाWयU का Cनमाgण

नहर, मचल, कमल, शहद, मटर, कलम, सफर, नरम, इधर, उधर, बटन, महल, पकड़, आदत, सफल|

शहद चख । बतख पकड़ । नकल मत कर। कलम इधर रख । समझ कर पढ़ । इधर उधर मत भाग। बटन बद कर ।

His Highness Sultan’s Palace,

43

Zanzibar, Oman. Page Formation of Words & Sentences (Tamil) Continued….

‘ïU brhš bjhluh¡f«’ (Formation of Two word sentences) : ï¥bghGJ, uj«, el, bgÇa gh¤âu«, j©Ù®, å¨é÷, go, _¡F¤â, åL, nghJ«, gH«, óÄ, Éeho, VWjš, mt‹, mtŸ, mJ, všnyhU«, cyf«, FHhŒ, ïªj, Rit. g° VW / å£o‰F¢ brš / gH« rh¥ãL / bgÇa gh¤âu« it / #¡if Ãiw¡fhnj (Ãu¥ghnj) / mªj bgÇa gh¤âu¤ij Ãu¥ò / FHhŒ¡F¢ brš / ï¥bghGJ j©Ù® Ãu¥ò / kh«gH¤ij¢ Rit / uj¤âš Vwhnj / ï¥bghGJ å£o‰F¢ brš / ïªj ngUªâš VW / r¤j« âòáÐáènj. ‘_‹W brhš bjhluh¡f«’ (Formation of Three word sentences): fhšthŒ, åéëòÐòùÐ, jhkiu, nj‹, g£lhÂ, ngdh, gaz«, ÄUJthd, ï§F m§F, g£l‹, khËif, ão, gH¡f«, bt‰¿. njid¢ Rit / th¤ij¥ ão / fh¥ã mo¡fhnj / ngdhit ï§F it / òǪJ go / ï§F« m§F« Xlhnj / g£lid îçèL.

44 The Big Ben, London Page Language: HINDI भाषा और याकरण Language & Grammar

भाषा, GलJप और याकरण "भाषा वह साधन है, िजसके मायम से हम सोचते हS तथा अपने JवचारU को य2त करत े हS।" मनु य, अपन े भावU तथा JवचारU को दो \कार, से \कट करता है- १.बोलकर (मौHखक) २. Gलखकर (GलHखत) १.मौHखक भाषा:- मौHखक भाषा मQ मनु य अपने JवचारU या मनोभावU को बोलकर \कट करते हS। मौHखक भाषा का \योग तभी होता है,जब ोता सामने हो। इस मायम का \योग Iफ़म, नाटक, संवाद एवं भाषण आAद मQ अLधक होता है। २.GलHखत भाषा:- भाषा के GलHखत प मQ Gलखकर या पढ़कर JवचारU एवं मनोभावU का आदान-\दान Iकया जाता है। GलHखत प भाषा का थायी मायम होता है। पु तकQ इसी मायम मQ Gलखी जाती हS। भाषा और बोल/:- भाषा, जब कोई Iकसी बड़ े भू-भाग मQ बोल/ जाने लगती है, तो उसका >ेWीय भाषा JवकGसत होन े लगता है। इसी >ेWीय प को बोल/ कहते हS। कोई भी बोल/ JवकGसत होकर साAहय क3 भाषा बन जाती है। जब कोई भाषा प@रCनि ठत होकर साAहियक भाषा के पद पर आसीन होती है, तो उसके साथ ह/ लोकभाषा या Jवभाषा क3 उपि थCत अCनवाय % होती है। कालांतर मQ, यह/ लोकभाषा प@रCनि ठत एवं उत होकर साAहियक भाषा का प Jहण कर लेती है। आज जो Aहद/ हम बोलत े हS या Gलखते हS, वह खड़ी बोल/ है, इसके पूव % अवधी, ^ज, मैLथल/ आAद बोGलयाँ भी साAहियक भाषा के पद पर आसीन हो चक3ु हS।

45

Page Language: TAMIL bkhÊ & ïy¡fz« Language & Grammar bkhÊ, vG¤J k‰W« ïy¡fz« : xU bkhÊ ekJ v©z§fis btË¥gL¤Jtj‰F«, áªâ¥gj‰F« Äf¢áwªj mÇa rhjd« MF«. kÅj‹ j‹ cz®îfis, áªjidfis ïUtÊfËš btË¥gL¤J»wh‹.

1. ng¢R Kiw 2. vG¤J Kiw

1. ng¢R Kiw : jdJ v©z§fis kÅj‹ ng¢á‹ (brhšÈ‹) _y« btË¥gL¤J»wh‹. ng¢R bkhÊÆ‹ ga‹ghL v‹gJ vâÇÈU¥gt®fŸ òǪJ bfhŸS« nghJjh‹ KGikah»wJ. âiu¥gl«, ehlf«, îçòÐà, âòh‰bghÊî, M»ait ïâš ml§F«.

2. vG¤J Kiw : ï«KiwÆš kÅj‹ j‹Dila v©z§fis¤ bjËthf vGâí«, go¤J¡ fh©ã¤J« btË¥gL¤J»wh‹. ï«Kiw Ãiy¤j j‹ikíilaJ. ïj‹ ts®¢áailªj tot« v‹gJ ïy¡»a§fŸ (m) ò¤jf§fŸ MF«. bkhÊ k‰W« ng¢R : vªj bkhÊ mâf ïl§fËš, mâf k¡fshš ngr¥gL»wnjh mJ ng¢R bkhÊahF«. xU îçòÐà âëèȨ ôóèÐòÐò¨áéìåªÊ åèóéìô¨ùÐ ¬ùæÐæ¨á âëèȨáèæ¨÷Ê. øÕ âëèȨ Ëê¨èÐòÐò¨ íéìåÐÊ ¬ùæÐæ¨á âëèȨ öäÐæ¨÷ êÆê¨éá íéì±ëÐâçèÇÊ íêÄìäÐ ÊéúâëèȨ ¬ÕçÐçÊ ë¨æ íôò¨áëÐ. åèóéìô¨ùÐ ¬åÐê ÊéúâëèȨîá ôóèÐòÐò¨áéìåÐÊ ¬ùæÐæ¨á

âëèȨáèæ¨÷Ê.

46 ge Pa Language & Grammar (Hindi) Continued….

Aहद/ तथा अय भाषाएँ:- संसार मQ अनेक भाषाए ँ बोल/ जाती है। जैसे -अJं ेजी, सी, जापानी, चीनी, अरबी, Aहद/, उद% ू आAद। हमारे भारत मQ भी अनेक भाषाए ँ बोल/ जाती हS। जैस े - बंगला, गुजराती, मराठ0, उKड़या, तGमल,तेलग ु आAद। Aहद/ भारत मQ सबसे अLधक बोल/ और समझी जाती है। Aहद/ भाषा को संJवधान मQ राजभाषा का दजा% Aदया गया है।

GलJप:- GलJप का शािदक अथ % होता है -GलHखत या LचBWत करना। वCनयU को Gलखने के Gलए िजन Lच!नU का \योग Iकया जाता है,वह/ GलJप कहलाती है। \येक भाषा क3 अपनी अलग GलJप होती है। Aहद/ क3 GलJप देवनागर/ है।Aहद/ के अलावा-स ं कृ त, मराठ0,कUकणी,नेपाल/ आAद भाषाएँ भी देवनागर/ मQ Gलखी जाती हS।

याकरण:- याकरण वह Jवया है,िजसके वारा Iकसी भाषा का शु बोलना या Gलखना जाना जाता है। याकरण भाषा क3 यव था को बनाये रखने का काम करता है। याकरण भाषा के शु एव ं अशु \योगU पर यान देता है। इस \कार, हम कह सकते हS Iक \येक भाषा के अपने Cनयम होते हS,उस भाषा का याकरण भाषा को शु Gलखना व बोलना Gसखाता है। याकरण के तीन मु
य Jवभाग होत े हS :- १.वण g -Jवचार:- इसमQ वण के उचारण, प, आकार, भेद, आAद के सबध मQ अययन होता है। २.शद -Jवचार:- इसमQ शदU के भेद, प,\योगU तथा उपित का अययन Iकया जाता है। ३.वाWय -Jवचार:- इसमQ वा2य Cनमा%ण, उनके \कार, उनके भेद, गठन, \योग,

आAद पर Jवचार Iकया जाता है।

47

Page Language & Grammar (Tamil) Continued….

Ï ªâí« ãwbkhÊfS« : cyf¤âš gybkhÊfŸ ngr¥gL»‹wd. rh‹whf, M§»y«, UZabkhÊ, #¥ghÅa bkhÊ, Ód«, muã, Ϫâ, cUJ ngh‹wit. ïªâahÉY« gy bkhÊfŸ ngr¥gL»‹wd. rh‹whf, (t§fhs«) F#uh¤â, kuh¤â, xo[h, jÄœ, bjY§F, f‹dl«, kiyahs«, gŠrhã, cUJ ngh‹wit. ït‰WŸ ïªâa k¡fŸ bgU«gh‹ikÆduhš ngr¥gLtJ«, òǪJ bfhŸs¥gLtJ« Ϫâ bkhÊahF«. vG¤J : vG¤J v‹gJ vGj¥gLtJ. vG¤ij c¢rÇ¡f¥ ga‹gL¤J« xÈiana eh« vG¤jhf¥ ga‹gL¤J»nwh«. x›bthU bkhÊí« jŤj‹ikahd vG¤J tot¤ij¡ bfh©lit. ïªâÆ‹ vG¤J tot« ‘njtehfÇ’ v‹gjhF«. ïJ k£LÄ‹¿ rk°»Uj«, kuh¤â, bfh§fÂ, neghË ngh‹wití« ‘njtehfÇf’ tot¤ij¢ rh®ªjitnaahF«. ïy¡fz«: : xU bkhÊia¥ ãiHÆ‹¿¥ ngrî«, vGjî« ga‹gLtJ m«bkhÊÆ‹ ïy¡fzkhF«. ïy¡fz« v‹gJ bkhÊÆ‹ f£lik¥ã‰F mo¥gilahdJ. xU bkhÊ ãiHahfnth, ãiHÆ‹¿nah ngr¥gLtij (m) vGj¥gLtij ïy¡fznk Ô®khÅ¡»wJ. cy»‹ x›bthU bkhÊ¡F« ïy¡fz« c©L (xU áy bkhÊfŸ jÉu). ïy¡fznk m«bkhÊia¥ ãiHÆ‹¿¥ ngrî« vGjî« JizòÇ»‹wJ. ïªj ïy¡fz« K¡»akhd _‹W ãÇîfis cilaJ. 1. vG¤ây¡fz« 2. brhšÈy¡fz« 3. bjhlÇy¡fz« vG¤ây¡fz« : vG¤ây¡fz« v‹gJ mj‹ c¢rÇ¥ò, cUt«, ntWghL M»at‰iw cŸsl¡»aJ. brhšÈy¡fz« : brhšÈy¡fz« v‹gJ ntWghL, cUt«, ga‹ghL, brhšyh¡f« M»at‰iw cŸsl¡»aJ. bjhlÇy¡fz« : bjhlÇy¡fz« v‹gâš bjhluh¡f«, tiffŸ, ntWghL, brhš bjhFâ, ga‹ghL, M»ait ml§F«.

48 ge Pa Language: HINDI पाgस ऑफ पीच Parts of Speech

In order to get the proper sequence of words and to deliver the correct message, we must understand the different categories or parts of speech. Eight different parts of speech have been identified in the English language, on the basis of which one can create and deliver a sentence with the proper content and message.

Iकसी भी वा2य को Gलखने या बोलने के Gलए शदU के समूह का उपयोग Iकया जाता है। वा2य मQ मौजूद संदेश को सह/ भाव और अथ % मQ पेश कर पाना ह/ एक अछे भाषा के जानकार क3 सह/ पहचान है।

शदU के उपयोग के \कार और वा2य के भाव से तय होता है Iक वा2य Iकस ेणी का है। शदU के सह/ उपयोग को समझने के Gलये Jवशष?Uे न े उहQ आठ मु
य वग मQ बाँटा है। इन वग को English भाषा मQ Parts of Speech और Aहद/ं मQ शद-भेद कहत े हS। आठ \कार के Parts of Speech (शद-भेद) इस \कार हS: सं?ा (Noun): वह शद जो Iकसी यि2त, थान या व त ु के नाम के प मQ \योग Iकया जाता है उस े सं?ा कहत े हS।

MARSWilliam Shakespeare a

Great English Poet & Playwright

49

Page Language: TAMIL

ng¢á‹ TWfŸ

Parts of Speech In order to get the proper sequence of words and to deliver the correct message, we must understand the different categories or parts of speech. Eight Differnent parts of speech have been identified in the English language, on the basis of which one can create and deliver a sentence with the proper content and message. vªj xU bjhliuí« ngRtj‰nfh, vGJtj‰nfh brh‰fË‹ T£lik¥ò njit¥gL»wJ. áwªj bkhÊ v‹gJ k‰wt®¡F¥ òÇí« tifÆš miktnj MF«. xU bjhliu¥ òǪJ bfhŸtJ v‹gJ m¤bjhlÇš ga‹gL¤j¥gL« brh‰bwhFâia¥ bghW¤J mik»wJ. brhšÈy¡fz« v£L gFâfis cilaJ bga® (Noun) : kÅj‹, bghUŸ, ïl«, ngh‹wt‰iw¡ F¿¥gJ bga®¢brh‰fshF«.

Charles John

Huffam Dickens

(1812 – 1870) was a

Great English writer

and social Critic.

50

Page Parts of Speech (Hindi) Continued….

सवनामg (Pronoun):

सवनाम% वह शद है जो सं?ा के थान पर \योग Iकया जाता है।

Jवशषणे (Adjective):

Jवशषणे वह शद है जो सं?ा का वणन% करता है या उनके बारे मQ संके त देता है,

जैस े Iक रंग- प, गुण-दोष, सं
या, आAद।

IHया (verb):

िजस शद या शद समूह से काम का करना या होना पाया जाए उसे IHया

कहते हS|

IHया Jवशषणे (Adverb):

IHया Jवशषणे वह शद है जो IHया, Jवशषणे या अय IHया Jवशषणे के अथ g

को सुधारे या उसक3 Jवशषताे \कट करे।

सबध सूचक अयय (Preposition):

सबध सूचक अयय वह शद है जो Iकसी सं?ा या सवनाम% के साथ \योग

Iकया जाता है और जो उस सं?ा या सवनाम% का सबध Iकसी दसरू े सं?ा या

सवनाम% स े \दGशतg करता है।

समुचयबोधक अयय (Conjunction):

समुचयबोधक अयय वह शद है जो दो शदU या वा2यU को जोड़ता है।

51

Page Parts of Speech (Tamil) Continued….

ãuâ bga®¢brhš (Pronoun) : bgaU¡F¥ gâyhf¥ ga‹gL¤j¥gLgit ãuâ bga®¢brh‰fshF«. bgauil¢brhš (Adjective) : bga®¢brh‰fË‹ áw¥ig (áw¥ã‹ikia) btË¥gL¤j¥ ga‹gL¤j¥gLgit. Éid¢brhš (Verb): braiy¡ F¿¥gJ Éid vd¥gL«. m›Éidia¡ F¿¡F« brhš Éid¢brhš. Éidba¢r« (Adverb): K‰W¥ bgwhj Éidia¡ F¿¤J tUgit Éidba¢r«. K‹Åil¢brhš (Proposition): bga®¢brhš (m) ãuâbga®¢brhšÈ‰F K‹ghf tU« brhš K‹Åil¢brhš. ïiz¥ò¢ brhš (Conjunction) : ïU brh‰fis (m) bjhl®fis ïiz¡F« brhš ïil¢brhš MF«.

Curiosity, a car-sized robotic rover. First Misson in 52

Page Parts of Speech (Hindi) Continued….

Jव मयाAदबोधक अयय (Interjections)

िजन शदU से शोक, Jव मय, घणाृ , आचय % आAद भाव य2त हU, उहQ

Jव मयाAद बोधक अयय कहा जाता है । जैस े - अरे! तुम कब आए?, बाप रे

बाप! इतनी तेज आंधी, वाह! तुमन े तो कमाल कर Aदया आAद । Jव मयाAद

बोधक अयय का \योग सदा वा2य के आरभ मQ होता है । इनके साथ

Jव मयाAदबोधक Lचह! अवय लगाया जाता है ।

Writers Building, Kolkata, India

53

Page Parts of Speech (Tamil) Continued….

Éa¥ãil¢ brhš (Interjections): cz®îfis (cz®¢áfis) btË¥gL¤j¥ ga‹gL« brhš. nrhf«, M¢r®a«, mUtU¥ò ngh‹w cz®îfis btË¥gL¤j¥ ga‹gLtJ. (v.fh) VŒ! Ú v¥bghGJ tªjhŒ? m¥ghlh! ï›tsî ntfkhd òaš fh‰wh? ãukhj«! ïâš, cz®îfis¡ F¿¤J tU« brh‰fŸ bjhlÇ‹ bjhl¡f¤ânyna mikí«. ïj‰FÇa F¿pLfŸ bjhlÇ‹ ïWâÆš tU«.

Sky Tower, Auckland, New Zealand 54

Page शद-भेद का Jववरण

सं?ा (Noun) Iकसी यि2त, पशु, प>ी, व तु, थान, भाव या अव था के नाम को सं?ा कहते हS| जैस:े यि2त (Person) - राम, याम, मोहन, आAद| पशु प>ी (Animals) - शर,े घोड़ा, हाथी, मोर, कबूतर, आAद| व तु (Thing) - पु तक, कु सD, घड़ी, मेज, दरवाजा, आAद| थान (Place) - Aदल/, बबई, मYास, आAद| उदाहरण : १. मुके श पु तक पढ़ता है| २. Aदल/ भारत क3 राजधानी है| ३. शरे वन मQ रहता है| ४. गंगा का जल पJवW है| ५. LचKड़या ँ उड़ रह/ हS| ६. मेहनती को सफलता Gमलती है| ऊपर Gलखे वा2यU मQ लाल रंग वाले शद, यि2त, व तु, थान, तथा Iकसी भाव का बोध कराते हS, इहQ सं?ा कहते हS|

Siegfried Marcus's First Steam Engined Car

55

Page brh‰bwhFâÆ‹ tiuaiw (Description of Parts of Speech) bga®¢brhš (Noun) : kÅj‹, Éy§F, gwit, bghUŸ, ïl«, cz®î (m) Ãiy ït‰iw cŸsl¡»aJ. (v.fh) kÅj‹ (Person) – uh«, Zah«, nkhf‹ ngh‹wit. gwit, Éy§F (Animals) – á§f«, Fâiu, ahid, kÆš, òwh ngh‹wit. bghUŸ (Thing) – ò¤jf«, eh‰fhÈ, fofhu«, nki#, fjî ïitnghštd. ïl« (Place) – âšÈ, K«ig, br‹id ngh‹wit. v.fh. bjhl®fŸ

1. KnfZ ò¤jf« go¡»wh‹. 2. âšÈ ïªâahÉ‹ jiyefu«. 3. á§f« td¤âš tá¡F«. 4. f§if Ú® òÅjkhdJ. 5. ciH¥ghË¡F bt‰¿ »il¡F«. nkny bfhL¡f¥g£oU¡F« vL¤J¡fh£L bjhl®fËš ml® Ãw¤âš ïU¥git kÅj‹, ïl«, bghUŸ, Éy§F, cz®î M»a bga®¢ brh‰fis¡ F¿¡»‹wd.

56

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

सं?ा के \कार (Types of Nouns):

यिWतवाचक सं?ा (Proper Noun): Iकसी Jवशषे यि2त, \ाणी,

व तु या थान के नाम को यि2तवाचक सं?ा कहत े हS| जैस:े ताजमहल, Aहमालय, भारत, गंगा, इंAदरा गांधी आAद|

जाCतवाचक सं?ा (Common Noun): जब कोई सं?ा शद एक ह/

\कार के सभी \ाHणयU, व तुओं, थानU आAद क3 पूर/ जाCत का बोध कराता है तो ऐसे शदU को जाCतवाचक सं?ा कहते हS|

जैस:े गाय, शहर, नेता, पशु, फू ल, बचा, मकान, आAद| भाववाचक सं?ा (Abstract Noun): िजस सं?ा से Iकसी \ाणी या

व तु के Iकसी गुण, भाव या दशा (अव था) का बोध होता है तो उसे भाववाचक सं?ा कहते हS|

जैस:े आचय,% यार, हँसी, अपमान, दख,ु आAद|

समूहवाचक सं?ा (Collective Noun): िजस सं?ा शद से एक ह/

जाCत के यि2त या व तुओ ं के समूह (Jुप) का बोध होता है तो उसे

समूहवाचक सं?ा कहत े हS| जैस:े दल, टोल/, सेना, प@रवार, क>ा, आAद|

Yयवाचक सं?ा (Material Noun): िजस सं?ा शद से Iकसी धातु, Yय या पदाथ % का बोध होता है तो उसे Yयवाचक सं?ा कहते हS|

जैस:े चीनी, लोहा, पानी, Gमटट/, दध,ू पेRोल, आAद|

57

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued…. bga®¢ brhšÈ‹ tiffŸ(Types of Nouns):

áw¥ò¥ bga®¢brhš (Proper Noun) : VnjD« áw¥ò bghUªâa kÅj‹, Éy§F, bghUŸ (m) ïl« M»at‰iw F¿¥gd áw¥ò bga®¢brhš vdyh«. (v.fh) jh{kAhš, ïkakiy, ïªâah, f§if, ïªâuhfhªâ nghštd. bghJ¥ bga®¢brhš (Common Noun) : x£L bkh¤j kÅj®fŸ, Éy§FfŸ, ïl« M»at‰iw¡ F¿¤J tUtd bghJ¥ bga®¢brhš. (v.fh) gR, efu«, jiyt®, Éy§F, ó, FHªij, åL ngh‹wit. g©ò¥ bga®¢brhš (Abstract Noun) : kÅj kd¤â‹ cz®îfis btË¥gL¤J« brh‰fŸ g©ò¥ bga®¢brh‰fŸ MF«. (v.fh) M¢r®a«, m‹ò, áÇ¥ò (eif), mtkhd«, tU¤j« ngh‹wit. FGk¥ (T£L¥) bga®¢brhš (Collective Noun): jŤjÅna F¿¡fhkš bkh¤jkhf nr®¤J F¿¡F« bga®fŸ. (v.fh) FG, T£l«, tF¥ò, ngu nghštd. bghU£ bga®¢brhš (Material Noun) : fÅk«, âut«, âl¥bghUŸ ngh‹wt‰iw¡ F¿¡f¥ ga‹gL« brh‰fŸ. (v.fh) r®¡fiu, ïU«ò, j©Ù®, k©, ghš, bg£nuhš ngh‹wd.

58

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

कु छ सं?ा के शद

Word Meaning / Pronunciation Apple सेब (seb) Actor अGभनेता (abhineta) Aeroplane Jवमान (viman) Airport हवाई अडा (hawai adda) Army सेना (sena) Anger Hोध (krodh) Answer जवाब (jawaab) Arithmetic अकगHणतं (ankganit)

Afternoon दोपहर (dophar)

Bed Bब तर (bistar) Noun Words Book पु तक (pustak) Boy लड़का (ladka) Banana के ला (kela)

Bird प>ी (pakshi)

Balloon गुबारा (gubara) Brick Oट (eent)

Brother भाई (bhai)

Birthday जमAदन (janamdin)

59

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued…. bga®¢ brh‰fŸ áy (Some Noun Words):

Word Meaning / Pronunciation

Apple M¥ãŸ (Aappil) Actor eof® (Nadikar) Aeroplane Mfha Ékhd« (Aagaaya Vimaanam) Airport Ékhd நிைலய ( Vimaana Nilaiyam) Army jiu¥gil (Tharaippadai)

Anger nfhg« (Kobam)

Answer Éil/gâš (Vidai/Padhil)

Arithmetic v©fÂj« (Enkanitham) Afternoon e©gfš (Nanpakal) Bed gL¡if (Padukkai)

Book ò¤jf«/ò°jf« (Puththakam/Pusthakam) Noun Words

Boy iga‹/áWt‹ (Paiyan/Sitruvan)

Banana thiH¥gH« (Vaazhaippazham)

Bird gwit (Patravai)

Balloon gÿ‹ (Balloon)

Brick br§fš (Sengal)

Brother rnfhju® (Sakotharar)

Birthday ãwªj ehŸ (Pitranthanaal)

60

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Butter म2खन (makhan) Basket टोकर/ (tokri) Beggar Gभखार/ (bhikhari)

Bucket बालट/ (balti)

Breakfast नाता (nashta)

Cap टोपी (topi)

Car मोटर कार (motor car)

Cracker पटाखा (patakha)

Cloth कपड़ा (kapda)

Carpenter बढ़ई (badai)

Noun Words Dad Jपता (pita)

Day Aदन (din)

Doll गुKड़या (gudiya)

Dust Gम@ी (mitti)

Desk मेज़ (mez)

Doctor LचIकसक (chikitsak)

Daughter बेट/ (beti)

Earthquake भूकं प (bhukamp)

61

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Butter bt©bzŒ (Venney) Basket Til (Kūdai) Beggar ã¢ir¡fhu‹ (Pichaikkaaran) Bucket thË (Vaali)

Breakfast fhiy czî (Kaalai Unavu)

Cap bjh¥ã / FšyhŒ (Thoppi /Kullaay) nkh£lh® t©o / fh® Car (Motaarvandi / Car) Cracker g£lhR / bto (Pattaasu / Vedi) Cloth J (Thuni) Carpenter j¢r® (Thachchar)

Dad jªij / m¥gh (Thanthai / Appaa) Noun Words Day ehŸ (Naal) Doll bgh«ik (Bommai) öá / òGâ / JfŸ (Thūsi /Puzhuthi / Dust Thugal) Desk nki# (Mējai)

Doctor kU¤Jt® (Maruththuvar)

Daughter kfŸ (Magal) óf«g« / ÃyeL¡f« Earthquake (Pūkambam / Nilanadukkam)

62

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Education ताल/म (taalim)

Field खेत (khet)

Flag झंडा (jhanda)

Flower फू ल (phool)

Family प@रवार (parivar)

Fight लड़ाई (ladai)

Flesh मास (mass)

Flavor वाद (swad)

Finger उँगल/ (ungl)

Furniture फCनचर% (furniture) Noun Words Noun Words Feather पंख (pankh)

Girl लड़क3 (ladki)

Gun बंदकू (bandook)

Grass घास (ghas)

Glue गUद (gond)

Hen मुगD (murgi) Heat गमD (garmi) Hill पहाड़ (pahad)

63

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Education fšÉ (Kalvi) taš / òy« / Ãy« Field (Vayal / Pulam / Nilam)

Flag bfho / ÉUJ (Kodi / Viruthu)

Fower ky® / ó (Malar / Pū [Poo] )

Family FL«g« (Kudambam)

Fight r©il / í¤j« (Sandai / Yuththam)

rij / ïiw¢á / khÄr« (Sadhai / Itraichchi Flesh / Maamisam) Flavor Rit / thrid (Suvai / Vaasanai)

Finger Éuš (Viral)

Furniture ku¢rhkh‹ (Marachchaamaan) Noun Words

Feather ïwF (Itragu) Girl bg© / áWÄ (Pen – Sitrumi)

Gun J¥gh¡» (Thuppaakki)

Grass òš (Pul) Glue gir / ãá‹ (Pasai / Pisin)

Hen nfhÊ (Kozhi)

Heat bt¥g« / NL (Veppam / Sudu)

Hill 0N (Kunru) 64

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Home घर (ghar)

Hair बाल (baal)

Honey शहद (shad)

Hope आशा (asha)

Health तबीयत (tabiyat)

Kite पतंग (patang)

Lake झील (jheel)

Light रोशनी (roshni)

Lock ताला (tala)

Money पैसा (paisa) Noun Words Music संगीत (sangeet)

Nest घUसला (ghonsla)

Passenger याWी (yaatri)

Pickle अचार (achar)

Picture त वीर (tasvir)

Pleasure हष % (harsh)

Pollution \दषणू (pradushan) Reward इनाम (enaam)

65

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Word Meaning / Pronunciation Home åL / ïšy« (Vidu / Illam)

Hair Ko / nuhk« (Mudi / Rōmam) Honey nj‹• (Then) Hope e«ã¡if (Nambikkai) Health clšÃiy / Mnuh¡»a« (Udalnilai / Aarōkkiyam) Kite g£l« / fh‰who (Pattam / Kaatrtraadi) Lake VÇ (Ēri) Light btË¢r« / xË (Velichcham / Oli)

Lock ó£L (Pūttu)

Money gz« (Panam)

Music ïir (Isai) Noun Words

Nest TL (Kūdu)

Passenger ga (Payani)

Pickle CWfhŒ (Ūtrukaay)

Picture gl« (Padam)

Pleasure k»œ¢á (Magizhchchi)

Pollution மா4 (Maasu) gÇR / btFkhd« Reward (Parisu / Vekumaanam)

66

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Route रा ता (rasta) Stranger अजनबी (ajnabi) Treatment इलाज (elaaj) Vegetable सज़ी (sabzi) Visitor अCतLथ (atithi) Wealth सपित (sampatti) Weather मौसम (mausam)

Noun Words

Carlow Fence – Ireland

67

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning/Pronounciation

Route tÊ / ghij (Vazhi / Paathai) Stranger mªÃa® / òâat® (Anniyar / Puthiyavar)

Treatment நட> வைக (Natattum Vakai)

Vegetable fhŒf¿ (Kaaykatri) gh®itahs® (Paarvaiyaalar)/ Visitor வKைகயாள (Varukaiyalar) Wealth bršt« / jd« (Selvam – Thanam) fhyÃiy / ÓnjhZzÃiy Weather (Kaalanilai / Sithoshnanilai)

Noun Words

Ice Hotel Church, Sweden 68

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

सवनामg (Pronoun)

जो शद सं?ा के थान पर \योग मQ आत े हS उहQ सवनाम% कहत े हS|

जैस े : म,S हम, तुम , तू, वह, यह, आप, जो, कोई, कु छ, जैसा, वैसा, िजसक3

आAद|

उदाहरण:

कु ता बहुत भूखा था| कु ता इधर उधर भटक रहा था|कु ते को खाने को कु छ

नह/ं Gमला| एक आदमी को कु ते पर दया आई|

यहाँ 'कु ता ' (सं?ा) शद का बार बार \योग ठ0क नह/ं लग रहा है| अब इह/ ं

वा2यU को सवनामU% का \योग कर के दोबारा Gलखते हS|

कु ता बहुत भूखा था| वह इधर उधर भटक रहा था| उसे खाने को कु छ नह/ ं

Gमला| एक आदमी को उस पर दया आई|

Sydney Opera

House, Australia

69

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

ãuâ bga®¢brhš (Pronoun) : bga®¢brhšÈ‰F¥ gâyhf¥ ga‹gL¤j¥gL« brhš ãuâ bga®¢brhš vd¥gL«. (v.fh) eh‹, eh«, Ú§fŸ, Ú, mt‹, mtŸ, mJ, ït‹, ïtŸ, ïJ, VjhtJ, áy, nghy, v¥go.... ngh‹wit. (v.fh) ehŒ x‹W Äfî« gánahoUªjJ. ehŒ m§F« ï§F« miyªJ bfh©oUªjJ. ehŒ¡F c©gj‰F vJî« »il¡fÉšiy. xU kÅjD¡F ehÆ‹ ÛJ gÇjhg« tªjJ. nkny f©l bjhlÇš ehŒ v‹w bga®¢brhš mo¡fo ga‹gL¤j¥g£LŸsJ. mJ rÇa‹W. ïnj bjhliu¥ ãuâbga®¢brhš ga‹gL¤â Û©L« vGj¥g£l bjhluhtJ.... ehŒ x‹W Äfî« gánahoUªjJ. mJ m§F« ï§F« miyªJ bfh©oUªjJ. mj‰F c©gj‰F vJî« »il¡fÉšiy. xU kÅjD¡F mj‹ ÛJ gÇjhg« tªjJ.

70

Kuwait Towers, Kuwait Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

सवनामg के \कार पु षवाचक सवनामg (Personal Pronoun): जो सवनाम% बोलने वाले, सुनन े वाले या Iकसी अय यि2त, िजसके बारे मQ बात क3 जा रह/ है, के Gलए \योग

Iकए जाते हS, वो पु षवाचक सवनाम% कहलाते हS|

उदाहरण: म,S तुम, वह, हम, मेरा, हमारा, तुहारा, आप, उसका, उनको, आAद| Cनचयवाचक सवनामg (Definite Pronoun): जो सवनाम% Iकसी यि2त या व तु का Cनिचत बोध करते हS उहQ Cनचयवाचक सवनाम% कहते हS| उदाहरण: यह Iकसक3 Iकताब है? वह घर मेरा है| अCनचयवाचक सवनामg (Indefinite Pronoun): िजन सवनाम% शदU से

Iकसी Cनिचत यि2त या व तु का बोध न हो उहQ अCनचयवाचक सवनाम% कहते हS|

उदाहरण: दरवाज़े पर कोई है|

दधू मQ कु छ Lगर गया है|

\नवाचक सवनामg (Interrogative Pronoun): िजन सवनाम% शदU का \योग

\न पछनू े के Gलए Iकया जाता है उहQ \नवाचक सवनाम% कहत े हS| उदाहरण: Wया म S अदर आ जाऊँ ?

दरवाज़े पर कौन है?

संबंधवाचक सवनामg (Relative Pronoun): जो सवनाम% शद वा2यU मQ आए

सं?ा या सवनाम% का संबंध बतात े हS उहQ संबंधवाचक सवनाम% कहत े हS|

उदाहरण: जैसा करोगे वैसा भरोगे|

जो सय बोलता है वह सदा खशु रहता है|

71

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

ãuâbga®¢brhš tiffŸ (Types of Pronoun) : _Él¥ ãuâbga®¢brhš (Personal Pronoun) : j‹ik, K‹Åiy, gl®¡if, xUik, g‹ikia¡ F¿¡F« bga®¢brh‰fS¡F¥ gâyhf¥ ga‹gL¤j¥gL« ãuâbga®¢brh‰fŸ. (v.fh) eh‹, eh§fŸ, Ú§fŸ, v‹Dila, v§fSila, c§fSila, mt‹, mtU¡F, mtD¡F..... ngh‹wit.

R£L¥ ãuâbga®¢brhš (Definite Pronoun) : xU bghUis¡ F¿¥gj‰F¥ ga‹gL« R£L¢ brhšÈ‰F¥ gâyhf¥ ga‹gL¤J« ãuâbga®¢brhš. (v.fh) ïJ ahUila ò¤jf«? mJ v‹Dila åL.

R£lšyh ãuâbga®¢brhš (Indefinite Pronoun) : R£lšyh bgaiu¡ F¿¡f¥ ga‹gL« ãuâbga®¢brh‰fŸ. (v.fh) thr‰goÆš ahnuh xUt® ËW bfh©oU¡»wh®. ghÈš Vnjh x‹W ÉGªJÉ£lJ.

Édh¥ ãuâbga®¢brhš (Interrogative Pronoun) : Édhit¡ F¿¡f¥ ga‹gL« brh‰fŸ Édh¥ ãuâbga®¢brh‰fŸ MF«. (v.fh) v‹d? eh‹ cŸns tuyhkh? / thr‰goÆš ah®?

ïiz¥ò¥ ãuâbga®¢brhš (Relative Pronoun) : ïUntWg£l bghUSila bjhl®fis ïiz¡F« ãuâbga®¢brh‰fŸ. (v.fh) v¥go brŒthnah? m¥gona MthŒ / ah® c©ik ngR»whndh? mt‹ v¥bghGJ« k»œ¢áahf ïU¥gh‹.

72

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Cनजवाचक सवनामg (Reflexive Pronoun): जो सवनाम% Cनज याCन ' वयं' के

Gलए \योग Iकए जाते हS उहQ Cनजवाचक सवनाम% कहते हS|

उदाहरण: मनS े यह के क खदु बनाया है| वह अपने आप यहाँ आया है|

Jवशषणे (Adjective)

जो शद सं?ा या सवनाम% क3 Jवशषताे बतात े हS उहQ Jवशषणे कहत े हS|

जैस:े सुदर, अछा, लाल आAद| िजस शद क3 Jवशषताे बताई जाती है उसे Jवश ये कहते हS|

उदाहरण:

सुदर फू ल: सुंदर (Jवशषणे ) फू ल (Jवश ये ) अछा लड़का: अछा (Jवशषणे ) लड़का (Jवश ये )

लाल Iकताब: लाल (Jवशषणे ) Iकताब (Jवश ये ) Example: He is a lazy boy. यहाँ lazy शद का \योग boy के बारे मQ जानकार/ देना है|

यह बताता है Iक लड़का आलसी है| Here the word lazy describes the boy.

Jवशेषण के \कार

गुणवाचक Jवशषणे (Adjective of Quality): जो शद सं?ा या सवनाम% शदU

मQ गुण अथवा दोष (रंग, आकर, समय आAद) बताए ँ उहQ गुणवाचक Jवशषणे कहते हS|

73

Page

Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

ãuâgÈ ãuâbga®¢brhš (Reflexive Pronoun) : (Noun) f®¤jh Éidia jhnd brŒtij¡ F¿¡F« ãuâbga®¢brh‰fŸ ãuâgÈ ãuâbga®¢brhš vd¥gL«. (v.fh) ïªj nf¡if ehnd brŒnj‹. mt‹ jhdhfnt ï§F tªjh‹. bgauil¢brhš (Adjective) : xU brhšÈ‹ (m) bgaÇ‹ (m) bghUË‹ áw¥ig vL¤Jiu¡F« mil¢brh‰fŸ. (v.fh) mHfhd, ešy, átªj ngh‹wit. (v.fh) bjhl®fŸ : mHfhd ó : mHfhd (bgauil) ó (áw¥ò¡FÇa bga®) ešy iga‹ : ešy (bgauil) iga‹ (áw¥ò¡FÇa bga®) átªj ky® : átªj (bgauil) ky® (áw¥ò¡FÇa bga®) Example: He is a lazy boy. Lazy v‹w bgauil¢ brhš boy v‹w bgaiu¢ áw¥ã¤J tªjJ. bgauil¢ brh‰fË‹ tiffŸ (Types of Adjectives) : g©ò (Fz¥) bgauil (Adjective of Quality) : vªj brhš bga® (m) ãuâbgaÇ‹ Fz«, F‰w« (Ãw«, cUt«, fhy«) ngh‹wt‰iw¡ F¿¡»wnjh mJnt g©ò (m) Fz¥ bgauil vd¥gL»wJ.

74

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

उदाहरण: गुण: अछा, बलवान, Jववान ्आAद| दोष: बुरा, लालची, पापी, आAद| रंग: काला, पीला, हरा आAद| अव था: लबा, पतला, अ व थ आAद| काल: सवेरा, शाम, रात आAद| वाद: ख@ा, मीठा, नमक3न आAद|

सं
यावाचक Jवशषणे (Adjective of Number): जो शद Iकसी सं?ा या सवनाम% क3 सं
या संबधी Jवशषताएे ं बताएँ उहQ सं
यावाचक Jवशषणे कहत े हS| उदाहरण: पांच बालक, दस आम, कु छ कपड़,े हजारU फू ल, दसराू बचा आAद|

प@रमाणवाचक Jवशषणे (Adjective of Quantity): जो शद Iकसी व तु क3 नाप तौल या माWा का बोध कराते हS उहQ प@रमाणवाचक Jवशषणे कहत े हS|

उदाहरण: पांच ल/टर दधू , दो Iकलो आम, कु छ आटा, थोड़ा पानी, ज़रा सा नमक आAद| संके तवाचक या सावनाGमकg Jवशषणे (Demonstrative Adjective): जो सवनाम% शद सं?ा से पहले आकर उसक3 Jवशषताे बतात े हS, वे संके तवाचक Jवशषणे कहलात े हS| उदाहरण - यह LचW, वह लड़का| I like that painting. इस वा2य मQ that का उपयोग कौन सी painting पसंद है बताने Gलये Iकया गया है|

75

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

In this sentence that points to the painting (thin (v.fh) Fz« (m) g©ò: ešyt‹, gyrhÈ, m¿thË, ngh‹wit. F‰w« : bf£lt‹, nguhir¡fhu‹, ghÉ ngh‹wit. t©z« (Ãw«) : fU¥ò, kŠrŸ, g¢ir ngh‹wit. Ãiy : Ús«, bkÈjhd, Mnuh¡»ak‰w ngh‹wit. fhy« : fhiy, khiy, ïuî ngh‹wit. Rit : òË¥ò, ïÅ¥ò, ct®¥ò ngh‹wit. v©Q¥bgauil (Adjective of Number) : v©fis¡ (v©Â¡ifia) F¿¤J tU« bgauil¢ brh‰fŸ v©Q¥ bgauil MF«. (v.fh) IªJ FHªijfŸ, g¤J kh«gH§fŸ, áy JÂfŸ, MÆu« ó¡fŸ, ïu©lhtJ FHªij nghštd. msit¥ bgauil (Adjective of Quantity) : vªj brhš msitia áw¥ã¤J¡ Tw ga‹gL»wnjh mJnt msit¥ bgauil¢brhš vd¥gL«. (v.fh) IªJ È£l® ghš, 2 »nyh kh§fhŒ, bfhŠr« khî, bfhŠr« j©Ù®, á¿J c¥ò ngh‹wd. F¿¥ò¥ bgauil (Demonstrative Adjective): vªj brhš xUtUila cz®¢áfis¤ bjËthfî«, btË¥gilahfî« F¿¥ghš cz®¤J»wnjh mJ F¿¥ò¥ bgauil vd¥gL«. (v.fh) ïªj¥ gl«, mªj¥ iga‹ I like that Painting. ïªj bjhlÇš that v‹D« F¿¥ò¥ bgauil Painting-I cz®¤j¥ ga‹gL¤j¥g£LŸsJ. In this Sentence that points to the Painting (thing). 76

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

कु छ Jवशेषण के शद

Word Meaning / Pronunciation

Adorable आराय (aaradya) Alive जीJवत (jeevit) Better बेहतर (behtar) Careful सावधान (savdhan) Clever चालाक (chalak)

Beautiful ख़बसू ूरत (khubsurat) Clean वछ (swach) Angry HोLधत (krodhit) Elegant मनोहर (manohar) Fancy अनोखा (anokha) Adjective Words Adjective Words Glamorous मोहक (mohak)

Handsome सुदर (sundar) Long लबा (lamba)

Old-fashioned पुराना (purana) Red लाल (lal) Orange नारंगी (narangi) Yellow पीला (peela) Green हरा (hara)

77

Page Description of Parts of Speech (Tami) Continued….

áy bgauil¢ brh‰fŸ

(Some Adjective Words)

Word Meaning / Pronunciation

Adorable bjhH¤j¡f (Thozhaththakka) Alive cÆUŸs (Uyirulla) Better áwªj (Sitrantha) Careful #h¡»uijahd (Jaakkirathaiyaana) Clever ò¤âE£gKŸs (Buththinutpamulla)

Beautiful mHfhd/ïÅikahd (Azhagaana/Inimaiyaana)

Clean öŒikahd (Thūymaiyaana) Angry nfhgkhd/ádKŸs (Kōbamaana/Sinamulla)

Elegant ne®¤âahd (Nērththiyaana) òJikahd/Énehjkhd Fancy (Puthumaiyaana/Vinōthamaana) Glamorous tÓfÇ¥gjhd (Vasikarippathaana) Adjective Words mHfhd/bghU¤jkhd Handsome (Azhagaana/Poruthamaana) Long Úskhd (Nilamaana) gHikahd/òuhjdkhd Old-Fashion (Pazhamaiyaana/Puraathanamaana) Red átªj (Sivantha) Orange átªj kŠrŸ Ãwkhd (Sivantha Manchal Yellow kŠrshd (Manchalaana) gRikahd/g¢irahd Green (Pasumaiyaana/Pachaiyaana) 78

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Blue नीला (neela)

Purple जामुनी (jamuni) Gray लेट/ (saleti) Black काला (kaala) White सफे द (safed) Dead CनजDव (nirjeev) Easy आसान (aasaan) Famous \Gस (prasidh)

Gifted गुणी (guni) Helpful सहायक (sahayak) Important आवयक (aavashyak) Inexpensive स ता (sasta) Adjective Words Adjective Words Powerful शि2तशाल/ (shaktishali) Rich अमीर (ameer) Shy शमDला (sharmeela) Tender नरम (naram) Sparkling चमकदार (chamakdaar) Nervous बेचनै (bechain)

Scary डरावना (daravna)

Worried LचCततं (chintit)

79

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Word Meaning / Pronunciation Úykhd/Mfha Úykhd Blue (Nilamaana/Aagaayanilamaana) Purple ïªâu Úykhd (Indira Nilamaana) Gray rh«gš Ãwkhd (Saambal Nitramaana) Black fUikahd (Karumaiyaana) White bt©ikahd (Venmaiyaana) Dead ïwªj/cÆu‰w (Itrantha/Uyiratrtra) Easy vËjhd/Rygkhd (Elithaana/Sulabamaana) Famous áw¥ghd/òfœbg‰w (Sitrappaana/Pugazhpetrtra) âwikahd/mânkjhÉahd ifted (Thitramaiyaana/Athimēthaaviyaana) Helpful cjÉíŸs (Uthaviyulla) K¡»akhd/mtáakhd Important (Mukkiyamaana/Avasiyamaana) Inexpensive kÈthd (Malivaana) Powerful r¡âíŸs (Sakthiyulla) tskhd/Éiyía®ªj Rich Adjective Words (Valamaana/Vilaiyuyarntha) bt£fKŸs/ehzKŸs Shy (Vetkamulla/Naanamulla) ïsikahd/E£gkhd Tender (Ilamaiyaana/Nutpamaana) Sparkling ãufhrkhd (Prakaasamaana) gakhd/m⮢áahd Nervous ((Bayamaana/Athirchchiyaana) ga¤ij c©L g©Qtjhd Scary (Bayaththai Undu Pannuvathaana) Worried mikâa‰w (Amaithiyatrtra) 80

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Brave बहादरु (bahadur) Calm शांत (shaant)

Eager उसुक (utsuk) Faithful इमानदार (emaandar) Gentle Jवन` (vinamr) Happy आनिदत (aanandit)

Kind दयाल ु (dyalu) Lively Aदलच प (dilchasp) Nice अछा (achha) Broad चौड़ा (chauda) Crooked टेढ़ा-मेढ़ा (teda-meda) Curved वH (vakr) Adjective Words Adjective Words Deep गहरा (gehra) High उँचा (uncha) Low नीचा (neecha) Narrow संक3ण % (sankeern) Round गोल (gol) Big बड़ा (bada) Fat मोटा (mota) Great महान (mahaan)

81

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Brave ijÇaKŸs (Thairiyamulla) Calm mikâahd (Amaithiyaana) ÉU¥gKŸs/MtšÄ¡f Eager (Viruppamulla/Aavalmikka) Faithful c©ikahd (Unmaiyaana) m‹ghd/kÇahijíŸs Gentle (Anbaana/Mariyaathaiyulla) Happy k»œ¢áíŸs (Magizhchchiyulla) jiaíŸs/ánefKŸs Kind (Thayaiyulla/Sinegamulla) c‰rhf_£L»w/Rthu°akhd Lively (Utrchaagamuttugitra/Suvaarasyamaana)

Nice ne®¤âahd/rÇahd (Nerththiyaana/Sariyaana)

Broad mfykhd/bjËthd (Agalamaana/Thelivaana)

Crooked tisªj/TDŸs (Valaintha/Kunulla) Adjective Words Curved tisªj (Valaintha) Deep MHkhd (Aazhamaana) High ca®thd (Uyarvaana) Low jhœthd/ÑHhd (Thaazhvaana/Kizhaana) Narrow neuhd (Neraana)

Round t£lkhd (Vattamaana) Big bgÇa (Periya) Fat F©lhd (Guntaana) Great bgUikahd (Perumaiyaana) 82

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Huge Jवशाल (vishaal) Little थोड़ा (thoda) Deafening कानफोड़ (kaanfod) Faint धीमी (dheeme) Loud जोर (jor)

Melodic मधरु (madhur) Noisy कोलाहल (kolahal) Quiet शात (shaant) Obedient आ?ाकार/ (aagyakaari) Proud गJवत% (garvit) Thankful आभार/ (aabhari) Victorious Jवजयी (vijayee) Adjective Words Adjective Words Witty हािजर जवाब (haajir jawaab) Square चौकोर (chaukor) Straight सीधा (seedha) Wide चौड़ा (chauda) Tall लबा (lamba) Ancient \ाचीन (pracheen) Bitter कड़वा (kadva) Delicious वाAद ट (swadisht)

83

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation Huge guªj/Äf¥bgÇa (Parantha/Migapperiya) Little á¿a/brh‰gkhd (Sitriya/Sotrpamaana) Deafening fhJnfshj (Kaathukelaatha) Faint gaªj/js®ªj(Payantha/Thalarntha) bgU¤j r¥jKŸs Loud (Perutha Sapthamulla) nf£gj‰F ïÅikahd Melodic (Ketpathatrkku Inimaiyaana) r¤j« Ãiwªj Noisy (Saththam Nitraintha) rhªjkhd/Xira‰w Quiet (Saanthamaana / Osaiyatrtra) Obedient Ñœ¥gojYŸs (Kizhppadithalulla) Proud f®tKŸs/brU¡FŸs (Karvamulla/Serukkulla) Thankful e‹¿íŸs (Nantriyulla) Victorious bt‰¿ bg‰w (Vetrtri Petrtra)

Witty eif¢RitíŸs (Nagaichchuvaiyulla) Adjective Words rJukhd/Ãahakhd Square (Sathuramaana/Niyaayamaana) Straight neuhd/ne®ikahd (Neraana/Nermaiyaana) Wide mf‹w/guªj (Agantra/Parantha) caukhd/c‹djkhd Tall (Uyaramaana/Unnathamaana) g©ila/gH§fhy¤âa Ancient (Pandaiya/Pazhankaalaththiya) Bitter fr¥ghd/x›thj (Kasappaana/Ovvaatha) Rití« kzK« bfh©l Delicious (Suvaiyum Manamum Konda) 84

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Fresh ताज़ा (taaza) Greasy Lचकना (chikna) Juicy रसदार (rasdar) Hot गरम (garam) Icy बफ़Iला (barfeela) Nutritious पौि टक (poshtik) Rotten सड़ा (sada) Salty नमक3न (namkeen) Sticky LचपLचपा (chipchipa)

Strong बलवान (balwaan)

Sweet मीठा (meetha)

Tasteless बे वाद (beswaad) Adjective Words Adjective Words

Uneven असमतल (asamtal)

Weak कमजोर (kamjor)

Wooden लकड़ी का (lakdi ka)

Broken टूटा-फू टा (toota-foota)

Cold ठंडा (thanda)

Dirty गंदा (ganda) Warm गरम (garam)

85

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Word Meaning / Pronunciation òâa/g¢irahd Fresh (Puthiya/Pachchaiyaana) v©bzŒ¥ giríŸs Greasy (Enneyppasaiyulla) Juicy rhW Ãiwªj (Saatru Nitraintha) Hot bt¥gkhd (Veppamaana) Icy Äf¡FË®ªj (Migak Kulirntha) Nutritious r¤JŸs (Saththulla) mG»a/cgnahfk‰w Rotten (Azhugiya/Ubayogamatrtra) Salty c¥ò¡fÇ¡»‹w (Uppukkarikkintra) F¢á/cWâahd Sticky (Kuchchi/Utruthiyaana) âlkhd/fLikahd Strong (Thidamaana/Kadumaiyaana) Sweet ïÅ¥ghd (Inippaana) Tasteless Uáa‰w (Rusiyatrtra)

rkk‰w/nkLgŸskhd Adjective Words Uneven (Samamatrtra/Medupallamaana) gyk‰w/bkȪj Weak (Balamatrtra/Melintha) ku¤J¥nghd/ïu¡fk‰w Wooden (Maraththuppona/Irakkamatrtra) cilªj/xG§f‰w Broken (Udaintha/Ozhungatrtra) Cold FË®ªj (Kulirntha) Dirty mG¡fhd (Azhukkaana) Warm btJbtJ¥ghd (Vethuvethuppaana)

86

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Wet गीला (geela)

Empty @र2त (rikt)

Full भरा हुआ (bhara hua)

Heavy भार/ (bhaari)

Light हका (halka)

Many कई (kayi)

Adjective Words Adjective Words

Japan Mount Fiji, Japan

87

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Wet

Empty fhÈahd (Kaaliyaana) Ãiwªj/Ãu«ãa Full (Nitraintha/Nirambiya))

Heavy fdkhd/gSthd (Kanamaana/Paluvaana) nyrhd/Rygkhd Light (Lesaana/Sulabamaana) Many gy/mnefkhd (Pala/Anegamaana)

Adjective Words Adjective Words

Matterhorn Mountain, Switzerland 88

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

IHया (Verb) िजस शद या शद समूह से काम का करना या होना पाया जाए उसे IHया कहते हS| उदाहरण: बच े पाक% मQ खेल रहे हS| मेरे दो त न े मुझ े एक उपहार Aदया| Jपता जी सोफे पर बैठे हS| मेर/ मा ँ ने खाना बनाया| IHया के \कार सकमकg IHया (Transitive Verb) : िजन IHया मQ यह पता चलता है Iक काय % Iकस पर Iकया जा रहा है उहQ सकमक% IHया कहत े हS| उदाहरण: बालक फल खाता है| 2या खाता है? : फल नेहा दधू पीती है| 2या पीती है? : दधू मा ँ कपड़ े धोती है| 2या धोती है?: कपड़ े मेर/ पु तक खो गई है| 2या खो गई है? : पु तक यहाँ "2या" \न का उतर Gमल जाता है| यहाँ फल, दधू , कपड़ े शद कम% हS, इनके Bबना ये वा2य अधरू े हS| यह सब IHयायQ (खाना, पीना, धोना) सकमक% हS|

Apple’s First

Computer

89

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Éid (Verb): vªj brhš Éidia¡ (braiy) F¿¡»wnjh mJ Éid¢ brhš vd¥gL«. (v.fh) FHªijfŸ ó§fhÉš ÉisahL»wh®fŸ. vdJ e©g‹ gÇR bfhL¤jh‹. m¥gh ïU¡ifÆš mk®ªâU¡»wh®. v‹ m«kh rik¤jh®fŸ.

ÉidfË‹ tiffŸ (Types of Verbs) : bra¥gLbghUŸ F‹wh Éid (Transitive Verb) : xU bghUS¡F¢ bršY« (m) xU bghUis¥ ghâ¡F« Éidia¡ F¿¥gJ bra¥gLbghUŸ F‹wh Éid. (v.fh) iga‹ gH« rh¥ãL»wh‹ / v‹d rh¥ãL»wh‹? / gH« nefh ghš Fo¡»whŸ / v‹d Fo¡»whŸ? / ghš m«kh J Jit¡»whŸ / v‹d Jit¡»whŸ? / J vdJ ò¤jf« bjhiyªJÉ£lJ / v‹d bjhiyªJ É£lJ? / ò¤jf« nk‰f©l bjhl®fËš v‹d? v‹w nfŸÉ¡F¥ gâš cŸsJ. ït‰¿š (gH«, ghš, JÂ, ò¤jf«) ïita‹¿ ïªj bjhl® K‰W¥bgwhJ. ïªj brašfŸ ahî« (rh¥ãLjš, Fo¤jš, Jit¤jš, bjhiy¤jš) bra¥gL bghUŸ vd¥gL»wJ. 90

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

अकमकg IHया (Intransitive Verb): िजस IHया मQ कोई कम % नह/ ं रहता है और

2या \न का कोई उतर नह/ं Gमलता उहQ अकमक% IHया कहते हS|

उदाहरण:

बालक हँसता है|

नेहा सो रह/ है|

मा ँ डरती है|

घोड़ा दौड़ता है|

यहाँ हँसना, सोना, डरना, दौड़ना सब IHया हS पर इनमQ "2या" \न का उतर

नह/ Gमल पता है इसGलए ये IHया अकमक% हS|

Harvard University Campus, Massachusetts, America

91

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued…. bra¥gLbghUŸ F‹¿a Éid (Inransitive Verb) : xU bghUis¡F¿¡fhj (m) xU bghUis¥ ghâ¡fhj Éidia¡ F¿¥gJ bra¥gLbghUŸ F‹wh Éid. (v.fh) iga‹ áÇ¡»wh‹. nefh ö§F»whŸ. m«kh ga¥gL»whŸ.

ït‰¿š v‹d v‹w ÉdhɉF Éil ïšiy. Mfnt ïJ bra¥gLbghUŸ F‹¿a Éid vd¥gL«.

Oxford University Campus Oxford, England 92

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

कु छ IHया के शद

Word Meaning / Pronunciation

Admire \शंसा करना (prashansa karna)

Admit भतD करना (bharti karna)

Adopt गोद लेना (god lena) Advise सलाह देना (salah dena) Agree राज़ी होना (razi hona)

Alert सचते करना (sachet karna) Alight उतरना ( utarna)

Allow अनुमCत देना (anumati dena)

Apologize >मा मागॅना (kshama mangna)

Verb Words Verb Words Argue बहस करना (behas karna) Arise उठना (uthna)

Attempt \यास करना (pryas karna)

Attend यान देना (dhyan dena)

Attract आकJषत% करना (akarshit karna)

Avoid टालना (talna)

Awake जागना (jagna) Back वापस लौटना (vapas lautna)

Balance संतुGलत करना (santulit karna)

93

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

áy Éid¢ brh‰fŸ (Some Verb Words):

Word Meaning / Pronunciation Admire ெம4 (Meccu) Admit nr®¤J¡ bfhŸ (Serththuk kol)

Adopt j¤J vL¤J¡ bfhŸ (Thaththu Eduththukkol)

Advise m¿îiu TW (Atrivurai Kutru) Agree x¤J¡ bfhŸ (Oththukkol) Alert ÉÊ¥nghoU (Vizhippodiru) Alight ÑÊw§F (Kizhitrangu) Allow mDkâ (Anumathi) Apologize k‹Å¥ò nfŸ (Mannippu Kel)

Argue Éthâ (Vivaathi) Verb Words Arise vG/cjakhF (Ezhu/Udhayamaagu) Attempt Ka‰á brŒ (Muyatrchi Sey)

Attend ftd« brY¤J (Kavanam Seluththu) Attract tÓfu« brŒ (Vasikaram Sey)

Avoid jÉ®/É£LÉyF (Thavir/Vittuvilagu)

Awake ÉʤJ¡bfhŸ (Vizhiththukkol)

Back திKப* வ> (Thirumpi Vantu) Balance Ó®ö¡F/rÇf£L (Sirthukku/Sarikattu) 94

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Bat बलेबाजी करना ( ballabaaji karna) Bathe नहाना (nahana)

Battle यु करना (yudh karna) Beg Jवनती करना (vinti karna)

Begin शु करना (shuru karna) Behave बता%व करना (bartav karna) Bite काटना (katna)

Bleed खनू बहना (khoon behna) Borrow उधार लेना (udhar lena) Build Cनमा%ण करना (nirmaan karna) Burn जलना (jalna) Verb Words Verb Words Call बुलाना (bulana) Care परवाह करना (parvah karna) Carry उठाना (uthana) Catch पकड़ना (pakadna)

Challenge चनौतीु देना (chunauti dena) Change बदलना ( badalna) Chase पीछा करना (peecha karna) Cheat धोखा देना (dhokha dena)

95

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Word Meaning / Pronunciation Bat íoÝ>_ (Adiththal) Bathe FËÝ>_ (Kulitthhal) nghuhL>_/nghÇL>_ Battle (Poraaduthal/Poriduthal) ã¢irnfâ¦_/bfŠá¡nfâ¦_ Beg (Pichchaikettal/Kegnchikkettal) bjhl§F>_/Mu«ãÝ>_ Begin (Thodanguthal/Aarambiththal) Behave elªJbfhŸÓ>_ (Nadanthukolluthal) Bite ï½Ý>_/f›î>_ (Kadiththal/Kavvuthal) Bleed FUâ toÝ>_ (Kuruthivadiththal) Borrow fl‹th§F>_ (Kadanvaanguthal) f£L>_/cUt«mikÝ>_ Build (Kattuthal/Uruvamamaiththal) vÇÝ>_/bfhS¤J>_

Burn Verb Words (Eriththal/Koluththuthal) T¥ãL>_/miHÝ>_ Call (Kuppiduthal/Azhaiththal) Care ftÅÝ>_ (Kavaniththal) Carry vL¤J¢ bršK>_ (Eduththuchchelluthal) Catch ão¤J¡ bfhŸÓ>_ (Pidiththukkolluthal) Chellenge rthšt¨LjyÐ (Savaal Viduthal) kh‰Wjyª/khWjyª Change (Maatrtruthal/Maatruthal) Ju¤Jjyª/ã‹bjhl®jyª Chase (Thuraththuthal/Pinthodarthal) Cheat Vkh‰Wjyª (Emaatrtruthal) 96

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Cheer \ोसाहन देना (protsahan dena)

Chew चबाना (chabana)

Choose चननाु ( chunna)

Clean साफ़ करना (saaf karna)

Collect एकW करना (ekatr karna)

Color रंगना (rangna)

Comb कं घी करना (kanghi karna)

Come आना (come)

Cough खाँसना (khansna) Count Lगनना (ginna) Verb Words Verb Words Cover ढकना (dhakna) Crawl रQगना (rengna) Cross पार करना (paar karna) Cry रोना (rona) Cut काटना (katna)

Damage नुक़सान करना (nuksaan karna) Dance नाचना (nachna) Decay सड़ना (sadna) Decide Cनणय% लेना (nirnay lena)

97

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Word Meaning / Pronunciation c‰rhf_£Ljyª/ijÇa_£Ljyª Cheer (Utrchaagamuttuthal/Thairiyamuttuthal) bk‹Wâ‹äùÐ/c¿ŠRjyª Chew (Mentruthinnal/Utrinchuththal) nj®ªbjLjÐjyÐ/ÉU«ãvLjªjyÐ Choose (Therntheduththal/Virumbieduththal) Clean R¤j« brŒjyÐ (Suththam Seythal) x‹Wnr®jÐjyÐ/nrfÇjÐjyÐ Collect (Ontruserththal/Sekariththal) Color t®z« Ô£LjyÐ (Varnam Thittuthal) á¡bfLjÐjyÐ/myá¤njL Comb (Sikkeduththal/Alasiththeduthal) Come tUjyÐ/teÐJnrhÐjyÐ (Varuthal/Vanthuserthal) Cough ïUKjyÐ/f¡FjyÐ (Irumuthal/Kakkuthal) v©QjyÐ/fz¡»LjyÐ Count (Ennuthal/Kanakkiduthal) Cover kiwjÐjyÐ/_LjyÐ (Matraiththal/Muduthal) Verb Words Verb Words Crawl C®ªJbrš/ÚªJjy(Urnthuselluthal/Ninthuthal) FW¡nf itjÐjyÐ/JâbrŒjyÐ Cross (Kutrukkevaiththal/Thuthiseythal) Cry f¤JjyÐ/mGjyÐ(Kaththuthal/Azhuthal) Cut ãÇjÐjyÐ/bt£LjyÐ (Piriththal/Vettuthal) nrj¥gL¤JjyÐ/Ô§FbrŒjyÐ Damage (Sethappaduththuthal/Thinkuseythal) eh£oakhLjyÐ/T¤jhLjyÐ Dance (Naattiyamaaduthal/Kuththaaduthal) mÊjÐjyÐ/ehrkh¡FjyÐ Decay (Azhiththal/Naasamaakkuthal) Ô®khÅjÐjyÐ/Ô®¥ò¡TWjyÐ Decide (Thirmaaniththal/Thirppukutruthal) 98

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Decorate सजाना (sajana) Develop JवकGसत करना (viksit karna) Disappear गायब होना (gayab hona) Drink पीना (peena) Drive गाड़ी चलाना (gaadi chalana) Eat खाना (khana) Educate Gश>ा देना ( shiksha dena) Eliminate Cनकालना (nikalna) Encourage \ोसाAहत करना (protsahit karna) Enjoy आनंद लेना (anand lena) Enter \वेश करना (pravesh karna) Entertain मनोरंजन करना (manoranjan karna) Escape बच जाना (bach jaana) Verb Words Verb Words Expect उमीद लगाना (umeed lagana) Fear डरना (darna) Feed Hखलाना (khilana) Feel पश % करना (sparsh karna) Fetch ले आना (le aana) Fight लड़ना (ladna) Float तैरना (terna) Forget भूलना (bhulna) Forgive माफ़ करना (maaf karna) Form बनाना (banana)

99

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Word

Decorate my§fÇjÐjyÐ/mHFbrŒjyÐ (Alangariththal/Azhaguseythal) Develop ÉU¤â brŒjyÐ/ÉtÇjÐjyÐ (Viruththiseythal/Vivariththal) Disappear kiwªJ nghjyÐ (Matrainthu Pothal) Drink gUFjyÐ/FojÐjyÐ (Paruguthal/Kudiththal) Drive X£LjyÐ/el¤JjyÐ (Ottuthal/Nadaththuthal) Eat c©QjyÐ/rh¥ãLjyÐ (Unnuthal/Saappiduthal) f‰ãjÐjyÐ/m¿î òf£LjÐjyÐ/nghâjÐjyÐ Educate (Katrpiththal/Atrivupugattuthal/Bothiththal) Eliminate Ú¡FjyÐ/jÉ®jÐjyÐ (Nikkuthal/Thavirththal) Encourage ö©LjyÐ/ijÇa_£LjyÐ (Thunduthal/Thairiyamuttuthal) Enjoy mDgÉjÐjyÐ/cgnah»jÐjyÐ (Anupaviththal/Upayokiththal) c£bršYjùÐ/njh‹WjyÐ/ãuntájÐjyÐ Enter (Utselluthal/Thontruthal/Piravesiththal) cgrÇjÐjyÐ/ÉUªjËjÐjyÐ/k»œÉjÐjyÐ Entertain (Upasariththal/Virunthaliththal/Magizhviththal) Escape j¥ã XLjyÐ/jÉ®jÐjyÐ (Thappi oduthal/Thavirththal) Expect vâ®gh®jÐjyÐ (Ethirpaarththal) Verb Words Fear ga¥gLjyÐ/ja§FjyÐ (Payappaduthal/Thayankuthal) czîbfhLjÐjyÐ/czîbfhŸSjyÐ Feed (Unavukoduththal/Unavukolluthal) Feel cz®jyÐ (Unarthal) bfh©LtÕêùÐ/ÉiybgWjyÐ Fetch (Konduvaruthal/Vilaipetruthal) Fight r©ilÆLjyÐ (Sandaiyiduthal) Float ÄjjÐjyÐ (Mithaththal) Forget kwªJ nghjyÐ (Matranthu Pothal) k‹Å¤JÉLjyÐ/ãiH bghWjÐjyÐ Forgive (Manniththuviduthal/Pizhai Potruththal) Form ïa‰WjyÐ/cUth¡FjyÐ (Iyatrtruthal/Uruvaakkuthal)

100

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation Fry तलना (talna) Gather इ2कAा करना (ekkatha karna) Give देना (dena) Glow चमकना (chamakna) Grate रगड़ना (ragadna) Grow बढ़ना (badna) Hang लटकना (latakna) Harass सताना (satana) Heal अछा होना (achha hona) Hear सुनना (sunna) Heat गरम करना (garam karna)

Verb Words Verb Words

The Eiffel Tower, Paris, France.

101

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Word Meaning / Pronunciation Fry bghÇjÐjyÐ/tWjÐjyÐ (Poriththal/Vatruththal) Gather x‹Wnr®jÐjyÐ/T£LjyÐ (Ontruserththal/Kuttuthal) bfhLjÐjyÐ/ïl§bfhLjÐjyÐ Give (Koduththal/Idankoduththal) Glow ãufhájÐjyÐ/b#hÈjÐjyÐ (Pirakaasiththal/Joliththal) Grate bghoah¡FjyÐ (Podiyaakkuthal) Grow ts®jÐjyÐ/gÆuh¡FjyÐ (Valarththal/Payiraakkuthal) bjh§fÉLjyÐ/ö¡»ÈLjyÐ Hang (Thonkaviduthal/Thukilliduthal) miy¡fÊjÐjyÐ/J‹òW¤JjyÐ Harass (Alaikkazhiththal/Thunputruththuthal) Fz¥gL¤JjyÐ/rkhjhd¥gL¤JjyÐ Heal (Gunappaduththuthal/Sammaathaanappaduththuthal) nfìÐìùÐ/ftd« brY¤JjyÐ Hear (Kettal/Kavanamseluthuthal) Heat Nlh¡FjyÐ (Sudaakkuthal)

Verb Words Verb Words

102 Sun Set at the Northpole Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Help मदद करना (madad karna)

Hide Cछपाना (chipna) Hit मारना (marna) Hold पकड़ना (pakadna) Imagine कपना करना (kalpana karna)

Increase बढ़ाना (badana)

Invite बुलाना (bulana)

Jump कू दना (kudna)

Keep रखना (rakhna)

Kill मार डालना (maar dalna)

Verb Words Verb Words Knit बुनना (bunna) Laugh हँसना (hasna)

Learn सीखना (seekhna)

Leave छोड़ना (chodna)

Lifted उठाना (uthana) Listen सुनना (sunna) Meet Gमलना (milna)

Melt Jपघलना (pighalna)

Earn कमाना (kamana)

103

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Word cjÉbrŒjyÐ/JizbrŒjyÐ Help (Uthaviseythal/Thunaiseythal) kiwjÐjyÐ/xˤJitjÐjyÐ Hide (Matraiththal/Olithuthuvaiththal) mojÐjyÐ/ïojÐjyÐ/F¿¡nfhismiljyÐ Hit (Adiththal/Idiththal/Kutrikkolai Adaithal) ão¤J¡bfhŸSjùÐ/g‰W Hold jyÐ(Pidiththukkolluthal/Patrtruthal) f‰gidbrŒjyÐ/Ãid¤J¡bfhŸ Imagine (Katrpanaiseythal/Ninaiththukkolluthal) Increase mâfkh¡FjyÐ (Adhikamaakkuthal) miHjÐjyÐ/tU«gont©LjyÐ Invite (Azhaiththal/Varumpadivenduthal) jh©LjyÐ/jhîjyÐ/FâjÐjyÐ Jump (Thaanduthal/Thaavuthal/Kuthiththal) Ãiwnt‰WjyÐ/ÃW¤JjyÐ Keep (Nitraivetrtruthal/Nitruththuthal) Kill bfhšÙêùÐ/Koîf£LjyÐ (Kolluthal/Mudivukattuthal)

Knit ã‹DjyÐ/ijjÐjyÐ (Pinnuthal/Thaiththal) Verb Words áÇjÐjyÐ/k»œnthoUjÐjyÐ Laugh (Siriththal/Magizhvodiruththal)) Learn m¿jyÐ/f‰W¡bfhŸSjyÐ (Atrithal/Katrtrukkolluthal) ãǪJnghjyÐ/É£LÉLjyÐ Leave (Pirinthupothal/Vittuviduthal) ö¡FjyÐ/V‰WjyÐ/ca®¤JjyÐ Lifted (Thukkuthal/Etrtruthal/Uyarththuthal) Listen ftdkhf¡nflÐlùÐ (Kavanamaagakkettal) TLjyÐ/rªâjÐjyÐ/v⮥gLjyÐ Meet (Kuduthal/Santhiththal/Ethirppaduthal) cUFjyÐ/ïsFjyÐ/fiujÐjyÐ Melt (Uruguthal/Ilaguthal/Karaiththal) r«ghâjÐjyÐ/Câa«bgWjyÐ Earn (Sampaathiththal/Uthiyampetruthal) 104

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Observe देखना (dekhna) Open खोलना (kholna)

Paste Lचपकाना (chipkana)

Peel छ0लना (cheelna) Play खेलना (khelna) Pray \ाथना% करना (prarthna karna)

Reach पहुँचना (pahunchna) Read पढ़ना (padna) Remove Cनकालना (nikalna) Rub Gमटाना (mitana) Run भागना (bhagna)

Verb Words Verb Words Save बचाना (bachana) Scratch खरUचना (kharochna) Scream Lचलाना (chilana) Sell बेचना (bechna) Send भेजना (bhejna) Shake Aहलाना (hilana) Sink डूबना (dubna) Sit बैठना (baithna) Sleep सोना (sona)

105

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word neh¡FjyÐ/gh®jÐjyÐ/ftÅjÐjyÐ Observe (Nokkuthal/Paarththal/Kavaniththal) Open âwjÐjyÐ/Mu«ãjÐjyÐ (Thitraththal/Aarambiththal) Paste x£LjyÐ(girÆdhš) (Ottuthal (Pasaiyinaal) Peel nkšnjhiy cÇjÐjyÐ (Meltholai uriththal) Play ÉisahLjyÐ/eojÐjyÐ (Vilaiyaaduthal/Nadiththal) Pray nt©LjyÐ/ïiwŠRjyÐ (Venduthal/Itrainchuthal) Reach nghŒ¢nr®jyÐ/Ú£LjyÐ (Poychcherthal/Nittuthal) gh®¤JgojÐjyÐ/F¿¥ãLjyÐ Read (Paarththuppadiththal/Kutrippiduthal) Remove Ú¡FjyÐ/mf‰WjyÐ (Nikkuthal/Agatrtruthal) JiljÐjyÐ/R¤j«brŒjyÐ/njŒjyÐ Rub (Thudaiththal/Suththamseythal/Theythal) XLjyÐ/X£LjyÐ/ïa¡FjyÐ Run (Oduthal/Ottuthal/Iyakkuthal) á¡fd¥gL¤JjyÐ/fh¥gh‰WjyÐ Save (Sikkanappaduththuthal/Kaappatrtruthal) ÑWjyÐ/ãuh©LjyÐ/áuhŒ¤J¡bfhŸÓêùÐ Verb Words Scratch (Kitruthal/Piraanduthal/Siraayththukkolluthal) å¿LjyÐ/ga¤âdhš r¤jÄLjyÐ Scream (Vitriduthal/Bayaththinaal sathamiduthal) ɉgid brŒjyÐ/fh£o¡bfhLjÐjyÐ Sell (Vitrpanaiseythal/Kaattikkoduththal) Send mD¥òjyÐ/v¿jyÐ (Anupputhal/Etrithal) FY¡FjyÐ/M£LjyÐ/eL§FjyÐ Shake (Kulukkuthal/Aattuthal/Nadunkuthal) Sink _œFjyÐ/mÄœ¤JjyÐ (Muzhkuthal/Amizhththuthal) Sit c£fh®jyÐ/bghUªJjyÐ (Utkaarthal/Porundhuthal) cw§FjyÐ/XŒîbfhŸÓêùÐ Sleep (Utrankuthal/Oyvukolluthal)

106

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation Snatch छ0नना (cheenna) Spread फै लाना ( felana) Swim तैरना (terna) Teach पढ़ाना (padana) Tear फाड़ना ( fadna) Throw फQ कना (fekna) Tremble काँपना (kampna) Turn मुड़ना (mudna) Understand समझना (samajhna) Wait ठहरना (thharna) Wake जागना (jagna) Walk चलना (chalna) Wash धोना (dhona)

Verb Words Verb Words Watch देखना (dekhna) Write Gलखना (likhna)

The Atomium,

Brussels, Belgium.

107

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Snatch ãL§FjyÐ/g¿jÐjyÐ/g‰WjyÐ (Pindunkuthal/Patriththal/Patrtruthal) Spread guîjyÐ/gu¥òjyÐ/ÉÇjÐjyÐ (Paravuthal/Parapputhal/Viriththal) Swim ÚªJjyÐ/tʪnjhLjyÐ (Ninthuthal/Vazhinthoduthal) Teach gƉWÉjÐjyÐ/nghâjÐjyÐ (Payitrtruviththal/Bothiththal) Tear »ÊjÐjyÐ/ãÇjÐjyÐ (Kizhiththal/Piriththal) Throw v¿jyÐ/åRjyÐ/nghLjyÐ (Etrithal/Visuthal/Poduthal) Tremble eL§FjyÐ/ga¥gLjyÐ (Nadunkuthal/Payappaduthal) Turn RHYjyÐ/âU¥òjyÐ (Suzhaluthal/Thirupputhal) Understand òǪJ bfhŸÓêùÐ (Purinthukolluthal) Wait ïUjÐjyÐ/jhkâjÐjyÐ/fh¤âUjÐjyÐ (Iruththal/Thaamathiththal/Kaaththiruththal) Wake JÆbyGjyÐ/vG¥òjyÐ (Thuyilezhuthal/Ezhupputhal) Walk eljÐjyÐ/el¤â¢bršÙêùÐ

(Nadaththal/Nadaththichchelluthal) Verb Words Wash fGîjyÐ/JitjÐjyÐ/eidjÐjyÐ (Kazhuvuthal/Thuvaiththal/Nanaiththal) Watch fhtšbrŒjyÐ/ftdkhf¥gh®jÐjyÐ (Kaavalseythal/Kavanamaagappaarththal) Write vGJjyÐ/brJ¡FjyÐ (Ezhuthuthal/Sethukkuthal)

108

Singapore Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

IHया-Jवशषणे (Adverb) जो शद IHया क3 Jवशषताे बतलाये, उसे IHया Jवशषणे कहत े है । जैसे - १.खरगोश तेज दौड़ता है। २.Jपता जी बाहर घूमने जा रहे है। ३.धीरे धीरे मेरा उससे प@रचय हुआ । ४.मेज के ऊपर पु तक रखी हुई है।

IHया-Jवशषणे के भेद:

१.कालवाचक IHया-Jवशषणे (Time) २. थानवाचक IHया-Jवशषणे (Place) ३.प@रमाणवाचक IHया-Jवशषणे (Quantity) ४.र/Cतवाचक IHया-Jवशषणे (Manner)

१.कालवाचक IHया-Jवशषणे : (Time) - वे IHया Jवशषणे शद जो IHया के

घAटत होन े के समय से सबंLधत Jवशषणे बतात े हS, वे कालवाचक IHया-

Jवशषणे कहलाते हS । जैस े - १.आज बरसात होगी । २.मा ँ सुबह नाता बनाती है । ३.राम कल मेरे घर आयेगा। इस IHया Jवशषणे के अय उदाहरण Cनन

हS - कल, परसU, \ायः, अ2सर, बाद मQ, जब, तब, अब, अभी, आज, कभी, Cनय,

सदा, \CतAदन आAद हS ।

२. थानवाचक IHया-Jवशेषण: (Place) - वे IHया Jवशषणे शद जो IHया के

घAटत होने के थान का बोध कराते हS, उहQ थानवाचक IHया-Jवशषणे कहते

हS । जैस े - १. अदर जाकर पढ़ो! २.बच े ऊपर खेलते हS । ३.अब वहाँ अके ला

मज़दरू था । इस IHया Jवशषणे के अय उदाहरण Cनन हS -

यहाँ, वहा,ँ कहा,ँ दरू , पास, ऊपर, नीच,े अदर, बाहर, भीतर, Iकधर, इस ओर, उस ओर, इधर, उधर आAद।

109

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Éidba¢r« (Adverb) : vªj brhš Éidia¡ F¿¤J v¢rkhf tU»wnjh, mJ Éidba¢r« vd¥gL«. (v.fh) 1. Kaš ntfkhf XL»wJ. 2. m¥gh efu¤ij¢ R‰¿¥gh®¡f¥ ngh»wh®. 3. bkšy bkšy eh‹ mtÅl« m¿Kfkhnd‹. tiffŸ : 1. fhy« F¿¤j Éidba¢r« (Time) 2. ïl« F¿¤j Éidba¢r« (Place) 3. msî F¿¤j Éidba¢r« (Quantity) 4. el¤ij F¿¤j Éidba¢r« (Manner) 1. fhy« F¿¤j Éidba¢r« (Time) : vªj brhš Éid ÃfG« fhy¤ij¡ fh©ã¡»wnjh mJ fhy« F¿¤j Éidba¢r«. (v.fh) ne‰W/ehis/ ehiskWehŸ/ bgU«ghY«/ ãwF/ m¥bghGJ/ ï¥bghGJ/ ï‹W/ v¥bghGJ/ Rkhuhf/ áybghGJ/ âdK«/ v¥bghGJ« ngh‹wit. 2. ïl« F¿¤j Éidba¢r« (Place) : vªj brhš Éid ÃfG« ïl¤ij¡ F¿¤J tU»wnjh mJ ïl« F¿¤j Éidba¢rkhF«. (v.fh) 1. cŸns br‹W go 2. FHªijfŸ nkny Éisah L»wh®fŸ. 3. ï¥bghGJ m§nf jÅna ntiyahÆUªjh‹. nkY« áy.. (v.fh) ï§nf, m§nf, v§nf, bjhiyî, mU»š, nkny, ÑnH, cŸns, btËna, ïªj¥g¡f«, mªj¥g¡f«, ï§F, m§F ngh‹wit.

110

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

३.प@रमाणवाचक IHया-Jवशषणे : (Quantity) - िजन IHया -Jवशषणे शदU से IHया के प@रमाण अथवा माWा से सबंLधत Jवशेषता का बोध हो, उहQ प@रमाणवाचक IHया-Jवशषणे कहत े है । जैस े - १.अLधक पढ़ो! २.कम खाओ! ३.यादा सुनो! । अय प@रमाणवाचक IHया Jवशषणे इस \कार है - पया%त, कु छ, जरा, खबू , Bबकु ल, काफ़3, बहुत, Iकतना, थोड़ा, यादा आAद हS।

४.र/Cतवाचक IHया-Jवशषणे : (Manner) - जो IHया Jवशषणे शद IHया के घAटत होने क3 JवLध या र/Cत से सबंLधत Jवशषताे का बोध करवात े हS, उहQ र/Cतवाचक IHया-Jवशषणे कहत े हS। जैसे - १.कछु वा धीरे धीरे चलता है । २.अचानक काले बादल Cघर आए ३.हर/श यानपूवक% पढ़ रहा है। इसके अलावा र/Cतवाचक IHयाJवशषणे के अय उदाहरण हS - ठ0क, ग़लत, सच, झूठ, धीरे, यानपूवक% , ऐसे, वैसे, कै से, तेज आAद।

Tallest Residential Tower in the

World (Under Construction) - India Tower, Mumbai, India

111

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

3. msî F¿¤j Éidba¢r« (Quantity) : Éid¡F K‹ò tU« bgauilÆ‹ msÉid cz®¤â tU« v¢r¢brhš. (v.fh) 1. mâfkhf¥ go 2. bfhŠrkhf¢ rh¥ãL 3. mâkhf¡ nfŸ. nkY« áy.. (v.fh.) bfhŠr«, á¿J, mâf«, K‰¿Y«, mâfâf«, v›tsî ngh‹wit. 4. el¤ij F¿¤j Éidba¢r« (Manner) : mw« mšyJ Éârh®ªj ÉidfŸ ÃfG«nghJ mjid áw¥ghf vL¤J¡fh£L« Éidba¢r«. (v.fh) 1. Mik bkJbkJthf el¡»‹wJ. 2. âObu‹W fUnkf« Nœ»wJ. 3. AßZ ftdkhf¥ go¤J¡ bfh©oU¡»wh‹. nkY« áy.. (v.fh.) rÇ, jtW, c©ik, bghŒ, bkJthf, ftdkhf, ï¥go, v¥go, m¥go, ntf«.

Architectural and Engineering Developments by 112 Dr. Fazlur Rahman Khan, Sear Tower, Chicago, US Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

कु छ IHया-Jवशषणे के शद

Word Meaning / Pronunciation

Carefully सावधानी स े (savdhani se) Correctly सह/ ढंग से (sahi dhang se )

Eagerly उसुकतापूवक% (utsuktapurvak) Easily तुरत (turant) Fast शीK (sheegr) Loudly जोर स े (jor se )

Patiently धयै प% ूवक% (dheryapurvak) Quickly तेज़ी स े (teji se)

Quietly चपचापु (chupchap) Abroad Jवदेश (Videsh) Adverb Words Anywhere कह/ं भी (kahin bhi ) Downstairs सीढ़/ के नीच े (seedi ke neeche) Here यहाँ (yahan ) In अदरं (andar) Nowhere कह/ं नह/ ं (kahin nahi) Out बाहर (bahar) Somewhere कह/ ं (kahin) There वहाँ (vahan)

113

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

áy Éidba¢r brh‰fŸ (Some Adverb Words)

Word Meaning / Pronunciation Carefully v¢rÇ¡ifahf (Echcharikkaiyaaka) rÇahf/ãiHÆ‹¿) Correctly (Sariyaaka/Pizhaiyintri)

Eagerly Mtyhf (Aavalaaka) Easily vËjhf (Elithaaka) Fast ntfkhf (Vekamaaka) Loudly r¤jkhf (Saththamaaka) Patiently bghWikahf (Potrumaiyaaka) Quickly Éiuthf (Viraivaaka) Quietly mikâahf (Amaithiyaaka) Abroad btËeh£oš (Velinaattil) Adverb Words Anywhere v§nfahtJ (Enkeyaavathu) Downstairs Ñœjs¤âš (Kizhthalaththil) ï§nf/gy ïl§fËY« Here (Inke/Pala Idankalilum)

In cŸns (Ulle) Nowhere v§FÄšiy (Enkumillai) Out btËna (Veliye) Somewhere v§nfnah (Enkeyo) There m§nf (Anke)

114

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

भGम के नीच े Underground ू (bhumi ke neeche) Up ऊपर (upar) So ताIक (taki) In order to के उेय से (ke uddeshya se) Because 2यU Iक (kyun ki) Since तब स े (tab se ) Accidentally अनजाने मQ (unjaane me) Intentionally जान बूझ कर (jaan bujh kar) Always हमेशा (hamesha) Never कभी नह/ ं (kabhi nahi) Often अ2सर (aksar) Rarely कभी कभार (kabhi kabhar) Adverb Words शायद ह/ कभी Seldom (shayad hi kabhi) Sometimes कभी कभी (kabhi kabhi) Usually अ2सर (aksar) After बाद मQ ( baad me) Already पहले स े (pehle se) Finally आHखर मQ (aakhir me) Just के वल (keval) Last अत मQ (ant me)

115

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Underground óÄ¡FÑnH (Bumikku kizhe) Up nkny (Mele) So mjdhš (Athanaal) In order to c¤njrkhf (Uththesamaaka) Because VbdÅš (Enenil) Since ïUªJ (Irunthu) Accidentally vnj¢irahf (Ethechchaiyaaka) Intentionally F¿¥ghf (Kutrippaaka) Always tH¡fkhf (Vazhakkamaaka) Never xUnghJ« (Orupothum) Often mo¡fo (Adikkadi) Rarely mÇjhf (Arithaaka) Seldom xUntis (Oruvelai) Adverb Words Sometimes áyntisfËš (Silavelaikalil) Usually v¥bghGJ« (Eppozhuthum) After ãwF (Pitraku) Already K‹ng (Munbe) Finally Kothf (Mudivaaka)

Just ï¥nghJjh‹ (Ippothuthaan)

Last filáahf (Kadaisiyaaka)

116

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation Later पचात ्(paschat) Now अभी (abhi) Recently हाल मQ (haal me) Soon जद/ स े (jaldi se) Then तब Iफर (tab phir) Tomorrow कल (kal) When कब (kab) While जब तक (jab tak ) Yesterday कल (kal) Everywhere हर जगह (har jagah)

Badly बुर/ तरह (buri tarah) Beautifully सुंदरतापूवक% (sundartapurvak) Adverb Words Boldly Cनडरतापूवक% (nidartapurvak) Bravely बहादर/ु स े (bahaduri se) Calmly शांCत से (shaanti se) Carelessly लापरवाह/ से (laparvaahi se) Daily रोज़ (roj)

Fully पूण % प से (purn rup se) Furiously ोधावेश मQ (krodhavesh me) Gently नरमी से (narmi se)

117

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Word Meaning / Pronunciation Later ãwF (Pitraku) Now ï¥bghGJ (Ippozhuthu) Recently rÛgkhf (Samibamaaka) Soon ÉiuÉš (Vitraivil) Then ãwF (Pitraku) Tomorrow ehis (Naalai) When v¥bghGJ (Eppozhuthu) While mnjrka« (Athesamyam) Yesterday ne‰W (Netrtru) Everywhere v§nfí« (Enkeyum) Badly jtwhf (Thavatraaka) Beautifully mHfhf (Azhakaka)

Boldly gaÄ‹¿ (Payamintri) Adverb Words Bravely ijÇakhf (Thairiyamaaka) Calmly mikâahf (Amaithiyaaka)

Carelessly m#h¡»uijahf (Ajaakkirathaiyaaka)

Daily âdªnjhW« (Thinanthotrum) Fully KGtJ« (Muzhuvathum) Furiously nfhgkhf (Kopamaaka)

Gently ÄUJthf (Miruthuvaaka)

118

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Word Meaning / Pronunciation

Gladly खशीु से (khushi se) Happily आनद से (anand se) Immediately फौरन (phoran) Lovingly यार स े (pyar se) More अयLधक (atyadhik) Politely न`तापूवक% (namrata purvak) Punctually ठ0क समय पर (theek samay par) Rudely खाई से (rukhai se) Safely सुरO>त प से (surakshit rup se) Slowly धीरे-धीरे (dheere dheere) Strictly स%ती से (sakhti se) Suddenly अचानक ह/ (achanak hi)

Adverb Words Swiftly तेज़ी स े (teji se) Uselessly बेकार मQ (bekar me) yearly हर साल (har saal)

Tree Windmill,

Scandanavia

\

119

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Word Meaning / Pronunciation Gladly rªnjhõkhf (Santhoshamaaka) Happily Mdªjkhf (Aananthamaaka) Immediately clnd (Udane) Lovingly m‹òl‹ (Anbudan) More mâfkhf (Athikamaaka) Politely gÂthf (Panivaaka) Punctually rÇahd neu¤âš (Sariyaana neraththil)

Rudely _®¡fkhd (Murkkamaana) Safely g¤âukhd (Paththiramaana) Slowly bkJthf (Methuvaaka) Strictly f©o¥ghf (Kandippaaka) Suddenly âObu‹W (Thidirendtru) Swiftly cldoahf (Udanadiyaaka) Adverb Words Uselessly gad‰w (Payanatrtra) Yearly M©o‰bfhUKiw (Aanditrkorumutrai)

Kenyan Wild

Giraffes.

120

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

सबध सूचक-अयय (Preposition) सबध सूचक-अयय वह शद या शदU का समूह है जो Iकसी सं?ा या सवनाम% के साथ \योग Iकया जाता है| सबध सूचक-अयय उस सं?ा या सवनाम% का सबध Iकसी दसरू े शद से \दGशत% करता है| Cनन वा2यU पर नज़र डालQ और इन मQ in, of और into के उयोग पर गौर

करQ| The farmer is in the field. She is fond of milk. The mouse jumped into the pot वाWय (उदाहरण): १. राम के सर पर टोपी है| २. रJव के पीछे जॉन है| ३. शीला के सामने एक कु ता है| ४. सरला के आगे मेज़ है| उदाहरण: के Bबना, के साथ, के नीच,े के पीछे, के बाहर, के अदरं , के बीच, के पचात, क3 तरफ । (without, with, under, behind, outside, inside, middle, after & direction) समुचयबोधक अयय (Conjunction) समुचयबोधक अयय वह शद है जो दो शदU या वा2यU को जोड़ता है। १. दो और दो चार होत े हS| २. मुझ े अययन करना अछा लगता है लेIकन उसे खेलना|

The first Hard Disk Drive

(HDD) being removed from a cargo plan via forklift

weighed over a ton but only stored 5MB of data, made by

IBM in 1956The drive had fifty 24-inch diameter

storage disk. It could locate a single record in 600

milliseconds (0.6 of a second).

121

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued…. cUãil¢brhš (m) K‹Åil¢brhš (Preposition) : bga®¢brhš k‰W« ãuâbga®¢brh‰fË‹ cUòfis ïiz¡F« brhš cUãil¢brhš (m) K‹Åil¢brhš vd¥gL«. Ñœ¡fhQ« bjhl®fËš in, of & into M»at‰¿‹ ga‹gh£il¡ ftÅ¡fî«. The Farmer is in the field. She is fond of milk. The mouse jumped into the pot. bjhl®fŸ (v.fh) 1. uhÄDila jiyÆš bjh¥ã cŸsJ. 2. uÉ¡F¥ ã‹dhš #h‹ ïU¡»wh‹. 3. êyhɉF¥ ã‹dhš xU ehŒ ïU¡»wJ. 4. êyhɉF K‹dhš xU nki# ïU¡»wJ. nkY« áy (v.fh) ïšyhkš, Tl, ÑnH, ã‹dhš, btËna, cŸns, eLÉš, ãwF, g¡f¤âš (Without, With, Under, behind, outside, inside, middle, after & direction)

ïil¢brhš (Conjunction) : ïU brhš (m) bjhl®fis ïiz¡f¥ ga‹gLtJ ïil¢brhš MF«. 1. ïu©L k‰W« ïu©L eh‹fhF«. 2. vd¡F¥ go¡f¥ ão¡F«. Mdhš mtD¡F Éisahl¥ ão¡F«.

122

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

Their types and some examples are given below: 1. Yojak (Additive) such as aur, tatha, evam उदाहरण: बादल आये और बा@रश होन े लगी| (Clouds came and it started raining) 2. Vikalp-soochak (Shows Alternative) such as ya, athava, ya-ya, na to, na ki उदाहरण: वषा% होगी अथवा आँधी आयेगी| (Either it will rain or there will be a storm) 3. Vibhajak (Dis-joint) such as parantu, kintu, magar, lekin, taki. उदाहरण: म S उसके घर गया परतु वह नह/ं Gमला| (I went to his house but he did not meet) 4. Parinaam-soochak (Shows Result)उदाहरण: मनS े मेहनत क3 इसGलए म S सफल हुआ| (I worked hard hence I became successful) 5. Karan-soochak (Shows Reason)उदाहरण:. म S नह/ं सोऊॅ गा 2यUIक यहा ँ पर मछर हS| (I will not sleep because there are mosquitoes here.) 6. Uddeshya-soochak (Shows motive)उदाहरण: तेजी से चलो ताIक हम टेशन ठ0क टाइम पर पहुँच जाएँ | (Walk fast so that we reach station in time)

Jव मयाAदबोधक अयय (interjections) िजन शदU से शोक, Jव मय, घणाृ , आचय % आAद भाव य2त हU, उहQ Jव मयाAद बोधक अयय कहा जाता है । जैसे - अरे! तुम कब आये? बाप रे बाप! इतनी तेज आंधी, वाह! तुमने तो कमाल कर Aदया आAद । Jव मयाAद बोधक अयय का \योग सदा वा2य के आरभ मQ होता है । इनके साथ Jव मयाAदबोधक Lचह! अवय लगाया जाता है ।

123

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

Their types and some examples are given below : ïj‹ tiffŸ k‰W« áy cjhuz§fŸ ÑnH bfhL¡f¥g£LŸsd. 1. nkf¡ T£l« tªjd k‰W« kiH bghÊa¤ Jt§»aJ. (Clouds came and it started raining) 2. kiH bghÊí« mšyJ òašfh‰W tU«. (Either it will rain or there will be a storm) 3. eh‹ mt‹ å£o‰F¢ br‹nw‹. Mdhš mt‹ v‹id¢ rªâ¡fÉšiy. (I went to his house but he did not meet) 4. eh‹ fLikahf ciH¤nj‹. Mfnt eh‹ bt‰¿ailªnj‹. (I worked hard hence I became successful) 5. eh‹ cw§f kh£nl‹. VbdÅš ï§nf bfhR¡fŸ cŸsd. (I will not sleep because there are mosquitoes here) 6. ntfkhf el VbdÅš rÇahd neu¤â‰F¥ òift©o Ãiya¤â‰F¢ bršy nt©L«. (Walk fast so that we reach station in time) Éa¥ãil¢brhš (Interjections) : vªj brhšyhš M¢r®a«, nrhf«, mUtU¥ò ngh‹w cz®îfis btË¥gL¤J»nwhnkh mJ Éa¥ãil¢ brhš. (v.fh) 1. VŒ! Ú v¥bghGJ tªjhŒ? 2. m¥ghlh! ï›tsî ntfKilajh òašfh‰W? 3. ãukhj«! e‹whf¢ brŒjhŒ! ngh‹wit. cz®îfis¡ F¿¡F« brh‰fŸ bjhlÇ‹ bjhl¡f¤ânyna mikí«. mj‰fhd F¿pLfŸ brh‰fŸ k‰W« bjhlÇ‹ ïWâÆš tU«.

124

Page Description of Parts of Speech (Hindi) Continued….

मन के JवGभन भावU के आधार पर Jव मयाAदबोधक अयय के CननGलHखत \मुख भेद हS: १.शोकबोधक - हाय! , बाप रे बाप! हे राम! आAद। जैसे - हे राम! बहुत बुरा हुआ, हाय! यह 2या हुआ? २. घणाृ या Cतर कार बोधक - Cछ:!, थ ू -थू , Lध2कार ! आAद । जैसे - Cछ:Cछ : ! ये गदगी Iकसने फै लाई? Lध2कार! है तुहे । ३. वीकृ Cतबोधक - अछा! ठ0क! हाँ! आAद । जैस े - हा!ँ मै कल पहुँच जाऊँ गा, ठ0क! यह हो जाएगा । ४.Jव मयबोधक - अरे! 2या! ओह! सच! आAद । जैसे - अरे! तुम यहा ँ कै से?, ओह ! ये कौन है? ५.संबोधनबोधक - हो! अजी!ओ! आAद । जैस े - अजी! थोड़ी देर और क जाईये, ओ! दधवालू े कल मत आना । ६.हषबोधकg - वाह -वाह, धय, अCत सदरु , अहा! आAद । जैस े - अहा! मजा आ गया, अCत सुदर! बहुत अछ0 कJवता है । ७. भयबोधक - ओह! हाय! बाप रे बाप! आAद । जैसे - बाप रे बाप! इतना बड़ा साँप, हाय! मुझे चोट लग गयी ।

Some words that show various moods are:

Moods/Feelings सुख (Happiness) शोक (Sadness) आचय % (Surprise) Hोध (Anger) Cतर कार (Condemn)

वेदना (Pain) \शंसा (Praise) सहमCत (Consent) Ahaa!, Aahaa!, Wah!, Wah-wah!, Haay!, Aah!, Oh!, Uff!, Afsos! Arre!, Kya!, Sach!, Baap Re!, Hain!, Hut!, Chal!, Dur Ho!, Abe!, Kyon!, Chhih!, Dhikkaar!, Dhat!, Haay Re!, Baap Re!, Haay Mar Gaya!, Waah!, Dhanya!, Khoob!, BahutAchchhe! Achcha!, Theek!, Bahut Achchha!

125

Page Description of Parts of Speech (Tamil) Continued….

kdâš njh‹W« cz®îfË‹ mo¥gilÆš tU« Éa¥ãil¢ brhšÈ‹ K¡»akhd VG ntWghLfis¡ ÑnH fhzyh«. 1. nrhf¤ij¡ F¿¥git : Inah!/m¥ghlh!/nAuh«! ngh‹wit. nA uh«! Äfî« nkhrkh» É£lJ / Inah! ïJ v‹d MdJ? 2. mUtU¥ig (m) btW¥ig¡ F¿¥git : Ó!/ö!/xÊ! ngh‹wit. ÓÓ! ah® ïªj má§f¤ij¥ gu¥ãaJ? 3. x¤J¡ bfhŸtij¡ F¿¥git : e‹W!/ešyJ!/rÇ! ngh‹wit. M«! eh‹ ehis nghŒ¢ nr®nt‹. rÇ! ïJ elªJ ÉL«. 4. M¢r®a¤ij¡ F¿¥git: VŒ!/v‹d?/XnAh!/c©ikahfnth? ngh‹wd. VŒ! Ú v§nf ï§nf? XnAh! ït®fŸ ah®? 5. miH¥ig¡ F¿¥git : V§f!/X!/VŒ! ngh‹wit. V§f! ï‹D« á¿J neu« fh¤âU§fŸ. X! ghšfhunu! ehis tunt©lh«. 6. k»œ¢áia¡ F¿¥git : Äf e‹W/ãukhj«/thœf/ÄfmHF/MAh ngh‹wit. MAh! ï›tsî bgÇa gh«gh? 7. ga¤ij¡ F¿¥git : XnAh!/mŒnah!/m¥ghlh! ngh‹wit. m¥ghlh! ï›tsî bgÇa gh«gh? mŒaŒnah! vd¡F mog£LÉ£lnj! Some words that show various moods are: k»œ¢á (Happiness) nrhf« (Sadness) M¢r®a« (Surprise) nfhg« (Anger) f©o¤jš (Condemn) tÈ (Pain) thœ¤J (Praise) r«kâ (Consent) 126

Page Language: HINDI वचन Number वचन:- सं?ा शद के िजस प से यह ?ात हो Iक वह एक के Gलए \यु2त हुआ है या एक से अLधक के Gलए उसे वचन कहते हS।

वचन के \कार: वचन के दो भेद होत े हS -

१. एकवचन २. बहुवचन

१. एकवचन: िजस शद से एक ह/ यि2त या व तु का बोध हो,उसे एकवचन कहत े हS। जैस-े गमला, चहाू ,लड़का,पु तक,के ला,तोता,आAद ।

२. बहुवचन: िजस शद से एक से अLधक सं
या का बोध हो, उसे बहुवचन कहते हS। जैस-े गमले,चहू े,लड़के ,पु तकQ ,के ले,तोते,आAद।

एकवचन से बहुवचन बनाने के Cनयम-

१. आकारांत पुGलगं शदU के 'आ' को 'ए' कर देते है । जैस े –

एकवचन ------बहुवचन पदा % ------पदB कु ता ------कु ते बेटा ------बेटे मुगा % ------मुगB कपड़ा ------कपड़ े

127

Page Language: TAMIL v©

Number x‹W (m) x‹¿‰F nk‰g£l v©Â¡ifia¡ F¿¡F« bga®. v©fË‹ tiffŸ : 1. xUik 2. g‹ik xUik : vªj brhšyhš xU kÅj‹ (m) xU bghUis¡ F¿¡»nwhnkh mJ xUik vd¥gL«.

(v.fh) ó¢rho, vÈ, iga‹, ò¤jf«, thiH¥gH«, »Ë ngh‹wit. g ‹ik : vªj brhšyhš x‹W¡F nk‰g£l v©fis¡ F¿¡»nwhnkh mJU g‹ik vd¥gL«.

(v.fh) ó¢rhofŸ, vÈfŸ, iga‹fŸ, ò¤jf§fŸ, thiH¥gH§fŸ, »ËfŸ ngh‹wit. xUik, g‹ik¡fhd ÉâKiwfŸ :

1. ‘M’ xÈíila xUik M©ghš bga®fŸ ‘X’ xÈíila g‹ikahf khW«.

xUik g‹ik

âiu - âiufŸ ehŒ - ehŒfŸ kh‹ - kh‹fŸ nrtš - nrtšfŸ J - JÂfŸ

128

Page Number (Hindi) Continued….

२. अकारांत WीGलगं शदU मQ 'अ' को 'एँ ' कर देते है। जैस े – एकवचन ------बहुवचन बात ------बातQ रात . ------रातQ

आँख ------आँखQ

पु तक ------पु तकQ

३. या अतं वाले WीGलगं शदU मQ 'या' को 'याँ' कर देते है। जैसे – एकवचन ------बहुवचन LचKडया ------LचKडयाँ

KडBबया ------KडBबयाँ

गुKडया ------गुKडयाँ

चAहयाु ------चAहयाु ँ

४. आकारांत WीGलगं शदU के आगे 'ए'ँ लगा देते है। जैस े :-

एकवचन ------बहुवचन कया ------कयाएँ

माता ------माताएँ

भुजा ------भुजाएँ पBWका ------पBWकाएँ

129

Page Number (Tamil) Continued….

2. ‘m’ xÈíila xUik bg©ghš brh‰fŸ ‘V’ (Nassel sound) xÈíila g‹ikahf khW«.

xUik g‹ik

brhš - brh‰fŸ ïuî - ïuîfŸ f© - f©fŸ ò°jf« - ò°jf§fŸ

3. ‘ah’ xÈíila xUik bg©ghš brh‰fŸ ‘ah§’ (Nassel sound) xÈíila g‹ikahf khW«.

xUik g‹ik

gwit - gwitfŸ bg£o - bg£ofŸ bgh«ik - bgh«ikfŸ vÈ - vÈfŸ

4. ‘M’ xÈíila xUik bg©ghš xUik¢ brh‰fŸ ‘V§’ (yeng) xÈíila g‹ikahf khW«.

xUik g‹ik

f‹Å - f‹ÅfŸ m«kh - m«kh¡fŸ njhŸ - njhŸfŸ g¤âÇif - g¤âÇiffŸ

130

Page Number (HINDI) Continued….

५. इकारांत WीGलगं शदU मQ याँ लगा देते है। जैस े –

एकवचन ------बहुवचन जाCत ------जाCतयाँ

र/Cत ------र/Cतयाँ

नद/ ------नAदयाँ

लड़क3 ------लड़Iकयाँ

६. WीGलगं शदU मQ अितम उ,ऊ मQ ए जोड़कर द/घ % ऊ का ह व हो जाता

है। जैस े –

एकवचन ------बहुवचन व त ु ------व तुएँ गौ ------गौएँ

बहु ------बहुएँ

७. कु छ शदU मQ गुण,वण % ,भाव आAद शद लगाकर बहुवचन बनाया जाता है। जैसे-

एकवचन ------बहुवचन यापार/ ------यापार/गण

GमW ------GमWवग %

सुधी ------सुLधजन

नोट - कु छ शद दोनU वचनU मQ एक जैस े रहत े है। जैसे -Jपता,योा,चाचा, GमW, फल, बाज़ार, अयापक, फू ल, छाW, दादा, राजा, JवयाथD आAद।

131

Page Number (Tamil) Continued….

5. ‘ï’ xÈíila bg©ghš xUik¢ brh‰fŸ ‘ah§’ (yaang) xÈíila g‹ikahf khW«.

xUik g‹ik

rhâ - rhâfŸ Úâ - ÚâfŸ eâ - eâfŸ áWÄ - áWÄfŸ

6. ‘c, C’ vd Koí« bg©ghš brh‰fŸ ‘V’ nthL ïizí« nghJ C – ‘c’ thf khW«.

xUik g‹ik

bghUŸ - bghUŸfŸ gR - gR¡fŸ kUkfŸ - kUkfŸfŸ

7. áy brh‰fËš g©ò, Ãw«, cz®î ngh‹wit xUik g‹ikahjš (bg©ghš brh‰fŸ) x Uik g‹ik

tÂf‹ - tÂf®fŸ e©g® - e©g®fŸ Ãidî - ÃidîfŸ

F¿¥ò : áy brh‰fŸ xUik, g‹ik ïu©oY« xnu khâÇahf ïU¡»‹wd.

(v.fh) : m¥gh, åu‹, á¤j¥gh, e©g‹, gH«, rªij, MáÇa®, ó, khzt‹, jh¤jh, mur‹ ngh‹wit.

132

Page Number (Hindi) Continued….

एकवचन और बहुवचन के \योग के उदाहरण-

१. बचा पढ़ रहा है । (एकवचन) बच े पढ़ रहे हS । (बहुवचन) २. नद/ सूख गयी है । (एकवचन) नAदयाँ सूख गयी हS । (बहुवचन) 3. बदर के ला खा रहा है । (एकवचन) बदर के ले खा रहे हS । (बहुवचन) ४. यह लड़क3 छोट/ है । (एकवचन) ये लड़Iकयाँ छोट/ हS । (बहुवचन) ५. Aदल/ क3 सड़क बहुत चौड़ी है । (एकवचन) Aदल/ क3 सड़कQ बहुत चौड़ी हS । (बहुवचन) ६. मेरा दो त कु सD पर बैठा है । (एकवचन) मेरे दो त कु GसयU% पर बैठे हS । (बहुवचन)

The Mount Everest - Nepal

133

Page Number (Tamil) Continued…. xUik g‹ik ga‹gh£oš tU« vL¤J¡fh£LfŸ :

1. iga‹ go¤J¡ bfh©oU¡»wh‹. (xUik) iga‹fŸ go¤J¡ bfh©oU¡»wh®fŸ. (g‹ik)

2. MW t‰¿É£lJ. (xUik) MWfŸ t‰¿É£ld. (g‹ik)

3. Fu§F thiH¥gH« rh¥ãL»wJ. (xUik) Fu§F thiH¥gH§fŸ rh¥ãL»wJ. (g‹ik)

4. ïªj¢ áWÄ á¿atŸ. (xUik) ïªj¢ áWÄfŸ á¿at®fŸ. (g‹ik)

5. âšÈ rhiy Äf mfykhdJ. (xUik) âšÈ rhiyfŸ Äf mfykhdit. (g‹ik)

6. v‹ e©g‹ eh‰fhÈÆš mk®ªâU¡»wh‹. (xUik) v‹ e©g®fŸ eh‰fhÈÆš mk®ªâU¡»wh®fŸ. (g‹ik)

The European Parliament, Brussels, Belgium

134

Page Language: HINDI Gलगं

Gender Gलगं :- "सं?ा के िजस प से यि2त या व तु क3 जाCत ( Wी या पु ष) के भेद

का बोध होता हो, उसे Gलगं कहते हS।"

Aहद/ याकरण मQ Gलगं के दो भेद होते हS - १.पुिलंग २. WीGलगं १.पुिलंग:- िजस सं?ा शद से पु ष जाCत का बोध होता है, उसे पुिलंग कहत े हS। जैस े -Jपता, राजा, घोड़ा, कु ता, बदर, हंस, बकरा, लड़का आAद। २. WीGलगं :- िजस सं?ा शद से Wी जाCत का बोध होता है, उसे WीGलगं कहते हS । जैस े -माता, रानी, घोड़ी, कु Cतया, बंद@रया, हंGसनी, लड़क3, बकर/ आAद \ाणीवाचक सं?ाओ का Gलगं Cनणय% आसान है, परतु अ\ाणीवाचक (व तु) सं?ाओ के Gलगं Cनणय% मQ परेशानी होती है, 2यUIक Aहद/ याकरण मQ CनजDव व तुओं को भी पु ष या Wी Gलगों मQ बाँटा जाता है। \ायः \योग या आवयकता के आधार पर Gलगं क3 पहचान हो जाती है, Iफरभी कु छ ऐसे \ाणीवाचक शद होते हS, िजहQ हमेशा WीGलगं तथा पुिलंग मQ ह/ \योग Iकया जाता है। कु छ सं?ा शद इन CनयमU के अपवाद भी होत े हS ।

135

Kalavantin Durg near Panvel, India Page Language: TAMIL ghÈd« (Gender) ghš : vªj brhš M© mšyJ bg©iz¥ ghFgL¤J»wnjh m¢brhš ghiy¡ F¿¡F« brhšyhF«. Ϫâ bkhÊÆš ïu©L ghšfŸ (k£Lnk) fhz¥gL»‹wd. mit : 1.M©ghš 2. bg©ghš.

1. M©ghš : vªj brhš (bga®) M© t®¡f¤ij¡ F¿¡»wnjh mJ M©ghš vd¥gL«. (v.fh): m¥gh, mur‹, Fâiu, ehŒ, Fu§F, m‹d¥gwit, ML, áWt‹ ngh‹wit.

2. bg©ghš : vªj brhš (bga®) bg© t®¡f¤ij¡ F¿¡»wnjh mJ M©ghš vd¥gL«. (v.fh): m«kh, uhÂ, bg©Fâiu, bg£il ehŒ, bg© Fu§F, bg© m‹d¥gwit, áWÄ, bg© ML ngh‹wit.

Éy§FfËš bg©ghiy¥ ãǤj¿jš vËJ. Mdhš cÆu‰witfËš bg©ghiy¥ ãǤj¿jš fod«. fhuz«, ïªâ ïy¡fz¤âš cÆu‰w bghUŸfS« M©, bg©ghšfshf¥ ãÇ¡f¥g£LŸsd. bgU«ghY« njitÆ‹ mo¥gilÆš ghiy¡ f©l¿»wh®fŸ. ïU¥ãD« cÆUŸs Éy§»id¡ F¿¡F« brh‰fis M©ghš, bg©ghš v‹nw F¿¡»nwh«. ï›ÉâKiwfis Û¿í« áy brh‰fŸ fhz¥gL»‹wd.

136

Page Gender (Hindi) Continued….

१. कु छ \ाणीवाचक शद हमेशा पुिलंग या WीGलगं मQ ह/ \य2तु होत े ह।S

(अ) पुिलंग - कौवा, खटमल, गीदड़, मछर, चीता, उलू आAद।

(ब) WीGलगं - सवार/, गुKडया, गंगा, यमुना।

२. पवतU% के नाम पुिलंग होते हS। जैसे -Aहमालय, Jवयाचल, सतपुडा आAद।

३. देशU के नाम हमेशा पुिलंग होत े हS। जैस े -भारत, चीन, इरान, अम@रकाे आAद।

४. मह/नो के नाम हमेशा पुिलंग होत े हS। जैस े -चतै , वैसाख, जनवर/, फरवर/ आAद।

५. AदनU के नाम हमेशा पिलु ंग होत े हS। जैसे - सोमवार, बुधवार, शCनवार आAद।

६. न>W -JहU के नाम पुिलंग होते हS। जैस े -सूय,% चY, राहू, शCन आAद। ७. नAदयU के नाम हमेशा WीGलगं होत े हS। जैस े -गंगा, जमुना, कावेर/ आAद। ८. भाषा-बोGलयU के नाम हमेशा WीGलगं होते हS। जैस े -Aहद/, उद%,ू पंजाबी, अरबी, अवधी, पहाडी आAद। ९. "अ' से अतं होन े वाले शद पुिलंग होते है तथा "ई', आई, इन, इया आAद से समात होने वाले शद WीGलगं होत े हS। जैस े :- फल, फू ल, LचW, चीन आAद पुिलंग शद हS। लकड़ी, कहानी, नार/, लेखनी, गुKडया, खAटया आAद WीGलगं शद हS। १०. धातुओ,ं अनाज, Yय, पदाथ % तथा शर/र के अगों के नाम पुिलंग होत े है। जैस े -सोना, तांबा, पानी, तले , दधू , आAद। ११. कु छ सं?ा शदU मQ मादा या नर लगाकर Gलगं का \योग Iकया जाता है।

137

Page Gender (Tamil) Continued….

1. áy Éy§FfË‹ bga®fŸ bgU«ghY« M©ghš (m) bg©ghÈnyna ga‹gL»‹wd. (m) M©ghš - fhf«, _£il¥ó¢á, gUªJ, bfhR, áW¤ij, Mªij. (M) bg©ghš - rthÇ, bgh«ik, f§if, aKid. 2. kiyfË‹ bga®fŸ - M©ghš. (v.fh) ïkakiy, ɪâakiy, r¤nghlh ngh‹wit. 3. njr¤â‹ bga®fŸ v¥bghGJ« M©ghyhf ïU¡F«. (v.fh) ghuj«, Ódh, mbkÇ¡fh,

138

Page Gender (Hindi) Continued….

भेKडया -मादा भेKडया नर खरगोश -मादा खरगोश नर Cछपकल/ - मादा Cछपकल/

नोट - िजस सं?ा शद का Gलगं ?ात करना हो, उसे पहले बहुवचन मQ बदल ल/िजए। बहुवचन मQ बदल लेने पर यAद शद के अतं मQ "एँ" या "आँ" आता है, तो वह शद WीGलगं है, यAद एँ या आँ नह/ आता, तो वह शद पुिलंग है। उदाहरण:- पंखा --पंखे --आ ँ या एँ नह/ आया---पुिलंग चाबी --चाBबयाँ-- आँ आया है --- WीGलगं

The United Nations Headquarters, New York 139

Page Gender (Tamil) Continued….

(M©) FŸs eÇ - jhŒ (khjh) eÇ M© Ka® - jhŒ (khjh) Kaš M© gšÈ - jhŒ (khjh) gšÈ F¿¥ò : xU bga® M© (m) bg© v‹W m¿ªJ bfhŸs mjid KjÈš g‹ikahf kh‰w nt©L«. g‹ikahd ãwF m¥bgaÇ‹ ïWâÆš V (m) M v‹W kh¿dhš (Yeng (or) Aang) mJ bg©ghš. V (m) M (Yeng (or) Aang) vd khwhÉoš mJ M©ghš. “ï›bthÈ ntWghbl‹gJ Ϫâ bkhÊ¡F k£Lnk cÇaJ. jÄÊš ï›bthÈ ntWghL¡F«, ghš ntWghL¡F« bjhl®ãšiy. vdnt jÄÊš ïjid bkhÊ bga®¤jš ïayhJ.”

White House, Washington DC

140

Page Gender (Hindi) Continued….

पुिलंग WीGलगं Masculine gender Feminine gender Father Mother Jपता (pita) माता (mata) Brother Sister भाई (bhai) बहन (behan) Son Daughter बेटा (beta) बेट/ (beti) Boy Girl लड़का (ladka) लड़क3(ladki) Man Woman आदमी (aadmi) औरत (aurat)

Grand-son Grand-Daughter पोता (pota) पोती (poti) Grandfather (Paternal) Grandmother (Paternal) दादा (dada) दाद/ (dadi) Maternal grandfather Maternal grandmother नाना (nana) नानी (nani) Gents teacher Lady teacher अयापक (adhyapak) अयाJपका (adhyapika) King Queen राजा (raja) रानी (rani) Male elephant Female elephant हाथी (hathi) हLथनी (hathini) Lion Lioness शरे (sher) शरनीे (sherni)

141

Page Gender (Tamil) Continued….

M©ghš bg©ghš Masculine gender Feminine gender

Father m¥gh/jªij Mother m«kh/jhŒ (Appaa/Thanthai) (Ammaa/Thaay)

Brother rnfhju‹ (Sakotharan) Sister rnfhjÇ (Sakothari)

Son kf‹ (Magan) Daughter kfŸ (Magal)

Boy iga‹ (Paiyan / áWt‹ Girl áWÄ (Sitrumi) (Sitruvan)

Man kÅj‹ (Manithan) Woman kDÎ (Manushi)

Grand-Daughter bga®¤â Grand Son bgau‹ (Peyaran) (Peyarththi)

Grand Father (Patternal & Grandmother (Paternal & Maternal) jh¤jh (Thaaththaa) Maternal) gh£o (Paatti)

Gents Teacher MáÇa® Lady Teacher MáÇia (Aasiriyai) (Aasiriyar)

King mur‹ (Arasan) Queen muá (Arasi)

Male Elephant fËW (Kalitru) It Female Elephant ão (Pidi) – It is is use in Poetry only. also use in Poetry only.

Lion á§f« (Singam) Lioness bg© á§f« (Pen Singam)

142

Page Gender (Hindi) Continued….

आदश g वाWय (Model Sentences) : पुिलंग १. म S चाय पीता हूँ | (I drink tea) २. तुम Iकसको पW Gलख रहे हो? (Whom are you writing the letter to?) ३. बचा कब सोता है? (When does the baby sleep?) ४. 2या यह लड़का आजकल संगीत सीखता है? (Does this boy learn music now a days?) ५. हम रोज़ दकानु जाकर दधू खर/दते हS | (Daily we go to the shop and buy milk) ६. आप ज़ रत से +यादा हँसते हS | (You laugh more than necessary) ७. ये कभी झूठ नह/ ं बोलते | (They never tell lies) ८. हम ज़मीन पर नह/ ं बैठत े | (We do not sit on the floor) ९. वे मज़दरू एक कारख़ाने मQ काम करत े हS | (Those laborers’ work in a factory) १०. तोता पेड़ पर बैठकर अम द खाता है | (Sitting on the tree the parrot eats guava) ११. सूरज दCनयाु को \काश देता है | (The sun gives light to the world) १२. आकाश मQ (आसमान पर) तारे चमकते हS | (The stars twinkle in the sky) १३. सLचव धयवाद देते हS और लोग घर लौटते हS | (The secretary thanks and the people return home) १४. 2या यहा ँ अछा म2खन Gमलता है? (Is good quality butter available here?) १५. घोड़ े तेज़ दौड़ते हS | बैल धीरे -- धीरे चलते हS | (The horses run fast. The bullocks walk slowly) १६. तुम सबेरे से शाम तक घर मQ 2या करते हो? (What do you do from morning to evening at home?)

143

Page Gender (Tamil) Continued…. khâǤ bjhl®fŸ (Model Sentences) : M©ghš : 1. eh‹ njÜ® mUªJ»nw‹. (I drink tea) 2. Ú ahU¡F ïªj foj¤ij vGJ»whŒ? (Whom are you writing the letter to?) 3. v¥bghGJ FHªij cw§F«? (When does the baby sleep?) 4. ïªj iga‹ (áWt‹) bfhŠr eh£fshf¤jh‹ ïiria¡ f‰W¡ bfhŸ»whdh? (Does this boy learn music now a days?) 5. eh« âdK« (ehŸnjhW«) fil¡F¥ nghŒ ghš th§F»nwh«. (Daily we go to the shop and buy milk) 6. Ú§ÐfsÐmsî¡F (njit¡F) nkš áÇ¡»w©hÐfŸ. (You laugh more than necessary) 7. mt®fŸ xU nghJ« bghŒ brhšy kh£lh®fŸ. (They never tell lies) 8. eh§fŸ jiuÆš mkukh£nlh«.(We do not sit on the floor) 9. mªj (áy) bjhÊyhËfŸ bjhʉrhiyÆš ntiy brŒ»wh®fŸ. (Those laborer’s work in a factory) 10. »Ë ku¤â‹ nkny mk®ªJ bfhŒah¥gH« rh¥ãL»wJ. (Sitting on the tree the parrot eats guava) 11. NÇa‹ ï›îyf¤â‰F xË jU»wJ. (The sun gives light to the world) 12. e£r¤âu§fŸ thÅš Ä‹D»‹wd. (The stars twinkle in the sky) 13. bray® e‹¿ T¿dh®.nkYkÐ k¡fŸ å£o‰F¤ âU«ãd®. (The secretary thanks and the people return home) 14. ešy jukhd bt©bzŒ ï§F »il¡Fkh? (Is good quality butter available here?) 15. FâiufsÐ ntfkhf XLf¨dÐwd. vUJfŸ bkJthf el¡f¨dÐwd. (The horses can run fast. The bullocks walk slowly) 16. fhiy Kjš khiy tiu å£oš v‹d brŒ»whŒ? (What do you do from morning to evening at home?)

144

Page Gender (Hindi) Continued….

WीGलगं १. म S शामको शरबत नह/ ं पीती | (I do not drink juice in the evening.) २. तुम 2यU बात बात पर रोती हो? (Why do you cry on every little thing?) ३. सरला तीन भाषाओं मQ अछा गाती है | (Sarla sings well in three languages.) ४. मछल/ हमेशा पानी मQ रहती है और उसमQ तैरती है | (The fish always lives in water and swims in it.) ५. वह बुAढ़या बाज़ार मQ फल-फू ल बेचती है | (The old woman sells fruits and flowers in the market street.) ६. ग़र/ब औरतQ रेशमी साKड़याँ नह/ं पहनती ं | (Poor women do not wear silk sarees.) ७. हम, छाWावास क3 छाWाए,ँ चावल नह/ं खातीं, गेहूँ ह/ खाती हS| (We, the students of the hostel, do not eat rice, but wheat only.) ८. मदाम, आप 2या ख़र/दती हS? (Madam, what do you buy?) ९. मेर/ माताजी एक महाJवयालय मQ काम करती हS | (My mother works in a college.) १०. गाय चारागाह मQ आराम से चरती है | (The cow grazes in the meadow comfortably.) ११. अयाJपका अख़बार पढती हS | (The lady teacher reads newspaper.)

145

Page Gender (Tamil) Continued…. bg©ghš : 1. eh‹ khiy ntisÆš gHur« mUªJtâšiy. ( I do not drink juice in the evening) 2. Ú V‹ všyh áW Éõa¤â‰F« mG»whŒ? (Why do you cry on every little thing?) 3. rush _‹W bkhÊfËš e‹whf¥ ghLf¨ÐwhsÐ. (Sarala sings well in three languages) 4. Û‹ v¥bghGJ« j©ÙÇš thHÐf¨wJ.nkYkÐmâš ÚªJf¨wJ. (The fish always lives in water and swims in it) 5. tajhd (_jh£o) bg©k gH§fŸ k‰W« ó¡fis rªij åâÆš ɉ»whŸ. (The old women sells fruits and flowers in the market street) 6. ViH¥ bg© g£L¥òlitfŸ cL¤Jtâšiy. (Poor women do not wear silk sarees) 7. eh§fŸ ÉLâ khzt¨fsÐ mÇá czî c©gâšiy. Mdhš nfhJik jhdÐ c©»nwh«. (We, the students of the hostel, do not eat rice, but wheat only) 8. m«kh, v‹d th§F»Ö®fŸ? (Madam, What do you buy?) 9. v‹ m«kh fšÿÇÆš gÂòÇ»wh®fŸ. (My mother works in a college) 10. gR brsf®akhŒ òšbtËÆš nkŒ»wJ. (The cow grazes in the meadow comfortably) 11. MáÇia brŒâ¤jhis thá¡»wh®. (The lady teachers reads newspaper)

146

Page

Gलगं के उदाहरण Gender example पुिलंग के उदाहरण Hindi English Number/figure/issue/ma अकं (Ank) rk अगं (Ang) Limb अगं ूठा (Agutha) Thumb अगं ूर (Angur) Grape अJं ेज़ (Agrez) English person अडां (Anda) Egg अतं (Ant) End अतरं (Antar) Difference अदाज़ां (Andaza) Guess/estimate

अधां (Andha) Blind/blind man अधापनं (Andhapan) Blindness अधँ ेरा (Andhera) Dark/darkness अके लापन (Akelapan) Loneliness Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender अ2टूबर (Aktubar) October

अ>र (Akshar) Syllable/letter

अखबार(Akhbar) Newspaper

अग त(Agast) August

147

Page

ghš vL¤J¡fh£LfŸ

Gender Example

M©ghš vL¤J¡fh£L brh‰fŸ:

Tamil English v© (En) Number/figure/issue/mar gFâ (Pakuthi) Limb f£il Éuš (Kattai viral) Thumb âuh£ir (Dhiraatchai) Grape M§»nya® (Aangileyar) English Person K£il (Muttai) Egg filá/Koî (Kadaisi/Mudivu) End ntWghL (Vetrupaadu) Difference F¤J kâ¥ò (Kuththu mathippu) Guess/estimate FUl‹ (Kurudan) Blind/Blind Man

FU£L¤jd« (Kuruttuththanam) Blindness

ïUŸ (Irul) Dark/Darkness

jÅik (Thanimai) Loneliness Words Hindi Masculine Gender m¡nlhg® khj« (Actobar Maatham) October vG¤J (Ezhuththu) Syllable/letter brŒâ¤jhŸ (Seithiththaal) Newspaper Mf°£ (Aagast) August

148

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English अचार (Achar) Pickle

अजनबी (Ajnabi) Stranger अडा (Adda) Stand/base/hut अCतLथ (Atithi) Guest अCतवाद (Ativad) Extremism अCतवाद/ (Ativadi) Extremist अLधकार (Adhikar) Right/authority अLधकार/ (Adhikari) Officer/official

अय> (Adhyaksh) Head/chairman

अययन (Adhayayan) Study/reading अयापक (Adhyapak) Teacher

अयाय (Adhyay) Chapter

अनाथ (Anath) Orphan अनाथालय (Anathalay) Orphanage

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender अनादर (Anadar) Dishonour

अनुभव (Anubhav) Experience अनुमान (Anuman) Estimate/guess

अनुनाGसक (Anunasik) Nasal

149

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English CWfhŒ (Utrukaay) Pickle òâat® (Puthiyavar) Stranger ïl«/Ãiya« (Idam/Nilaiyam) Stand/base/hut ÉUªâd® (Virunthinar) Guest ÔÉuthj« (Thiviravaatham) Extremism ÔÉuthâ (Thiviravaathi) Extremist mâfhu« (Athikaaram) Right/authority cauYty® (Uyaarluvalar) Officer/Official mit¤jiyt® (Avaiththalaivar) Head/Chairman

go¥ò/go¤jš (Padippu/Paadiththal) Study/reading

MáÇa® (Aasiriyar) Teacher g¤â/m¤âaha« (Paththi/Aththiyaayam) Chapter

mehij (Anaathai) Orphan mehij ïšy« (Anaathai Illam) Orphanage mtkâ¥ò/mtkÇahij Dishonour Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender (Avamathippu/Avamariyathai) mDgt« (Anupavam) Experience kâ¥ãL/mDkhÅ Estimate/Guess (Mathippidu/Anumaani) _¡bfhÈ (Mukkoli) Nasal

150

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English The dot that indicates a nasalized vowel in words अनु वार (Anusvar) like hai/and which stand for a nasal consonant in conjunct characters

अनुयायी (Anuyayi) Follower

अनुरोध (Anurodh) Request, appeal

अनुवाद (Anuvad) Translation

अनुशासन(Anushasan) Discipline/control

अपमान (Apman) Disrespect अपराध (Apradh) Offence/crime अपराधी (Apradhi) Criminal अपवाद (Apvad) Exception आJव कार (Avishkar) Discovery/invention अ\ैल (Aprail) April अफ़सोस (Afsos) Regret/rueful Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender अGभनेता (Abhineta) Actor

अयास (Abhyas) Practice अमर/का (Amrika) America अम द (Amrud) Guava A thousand million/ a अरब (Arab) billion

151

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

The dot that indicates a _¡bfhÈ vG¤J F¿pL (Mukkoli nasalized vowel in vowel ezhuththu Kutriyeedu) in words like hai. ã‹g‰Wgt‹/Ól‹ Follower (Pinpatrtrupavan/Sidan) nt©LnfhŸ (Vendukol) Request/Appeal bkhÊbga®¥ò (Mozhipeyarppu) Translation

xG¡f« (Ozhukkam) Discipline/Control

அவமயாைத (Avamariyatai) Disrespect

r£lÉnuhj«/F‰w« Offence/Crime (Sattavirodam/Kutrtram)

F‰wthË (Kutrtravaali) Criminal ÉâÉy¡F (Vidhivilakku) Exception f©Lãogò (Kandupidippu) Discovery/Invention V¥uš (April) April tU¤j« (Varuththam) Regret/Rueful Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender eof® (Nadikar) Actor gƉá (Payitrchi) Practice mbkÇ¡fh (America) America bfhŒah (Koyyaa) Guava g¤Jy£r«/üW nfho A thousand million / (Paththu latcham/Nutru kodi) A billion

152

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

अथ % (Arth) Meaning

अथशा% तर् (Arthshastra) Economics अवतार (Avtar) Incarnation

अवसर (Avsar) Opportunity/chance

असर (Asar) Effect/impact असहयोग (Asahyog) Non co-operation अ पताल (Aspatal) Hospital अहंकार (Ahamkar) Pride/egotism

आँगन (Aangan) Courtyard

आंदोलन (Aandolan) Movement

आँसू (Aansu) Tear आईना (Aaina) Mirror आकषण% (Aakarshan) Attraction आकाश (Aakash) Sky Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender आHमण (Aakraman) Attack

आHखर (Aakhir) After all/end

आगरा (Aagra) Agra

आJह (Aagrah) Insistence

153

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

bghUŸ/m®¤j« (Porul/Arththam) Meaning

bghUshjhu« (Porulaathaaram) Economics

mtjhu« (Avathaaram) Incarnation

thŒ¥ò (Vaayppu) Opportunity/Chance

ga‹(Payan)/ பாதிE (Paathippu) Effect/Impact

x¤JiHahik (Oththuzhaiyaamai) Non co-operation

kU¤Jtkid (Maruththuvamanai) Hospital

f®t«/ தEக!சிÐ Pride/Egotism (Garvam/Tharpukalcci) K‰w«/ãufhu« (Mutrtram/Pirakaaram) Courtyard

ïa¡f« (Iyakkam) Movement

f©Ù® (Kannir) Tear

f©zho (Kannaadi) Mirror

ft®¢á/<®¥ò (Kavarchchi/Irppu) Attraction

thd« (Vaanam) Sky Words Hindi Masculine Gender jh¡FjyÐ (Thaakkuthal) Attack Kothf (Mudivaka)/ After all/End ¬×jahf(Itruthiyaaka) M¡uh (Aagraa) Agra

t‰òW¤jš (Vatrputruththal) Insistence

154

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

आटा (Aatta) Fine flour

आडबरं (Aadambar) Pageantry

आतंक (Aatank) Terror आतंकवाद Terrorism (Aatankvad) आतंकवाद/ Terrorist (Aatankvadi) आमीय (Aatmiy) Intimate आदमी (Aadmi) Man आदर (Aadar) Respect आदश % (Aadarsh) Ideal आदान-\दान Exchange (Aadan Pradan) आदेश (Aadesh) Order/command

आधा (Aadha) Half

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender आधार (Aadhar) Basis आनंद (Aanand) Joy/pleasure/bliss beginning आरभ (Aarambh)

आराम (Aaram) Rest

आलू (Aalu) Potato

155

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

மாV (Maavu) Fine flour

Ml«gu« (Aadamparam) Pageantry

பயதி0 ஏ>Ð(Bayatirku etu) Terror

ga§futhj« (Payangaravaatham) Terrorism

ga§futhâ (Payangaravaathi) Terrorist

intbeU¡f« (Nerukkam) Intimate

kÅj‹ (Manithan) Man

kÇahij (Mariyaathai) Respect

K‹khâÇ (Munmaathiri) Ideal

g©lkh‰W (Pandamaatrtru) Exchange f£lis/c¤juî Order/Command (Kattalai/Uththaravu)

ghâ/miu (Paathi/Arai) Half

mo¥gil (Adippadai) Basis

k»œ¢á/Mdªj« Words Hindi Masculine Gender Joy/Pleasure/bliss (Magizhchchi/Aanantham) Mu«g«/Jt¡f« Beginning (Aarambam/Thuvakkam) XŒî (Oyvu) Rest cUis¡»H§F Potato (Urulaikkizhanku)

156

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

आशीवा%द (Aashirvad) Blessing आचय % (Aashcharya) Surprise Hermitage/home or आम (Aashram) refuge for people on a spiritual path आसन (Aasan) Sitting आसमान (Aasman) Sky इंलडS (Inglaind) England इंतज़ाम (Intazam) Arrangement इंतज़ार (Intazar) Waiting

इतवार (Itvar) Sunday इCतहास (Itihas) History इंकार (Inkar) Refusal

इनसान (Insaan) Person/human being

इतहान (Imtahan) Exam

इनाम (Inam) Prize/reward/gift Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender इरादा (Irada) Intention

इलाका (Ilaqa) Area Sign/signal/hint/ इशारा (Ishara) indication

इक (Ishq) Love/passion

157

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

thœ¤J/Má (Vaazhththu/Aasi) Blessing

M¢r®a« (Aacharyam) Surprise Hermitage/Home or Máuk« (Aasiramam) refuge for people on a spiritual path Mrd« (Aasanam) Sitting thd« (Vaanam) Sky 炙yhªJ (Ingilaandu) England V‰ghL (Etrpaadu) Arrangement fh¤âU¤jš (Kaaththiruththal) Waiting

PhÆW »Hik (Gnaayitru Kizhamai) Sunday tuyhW (Varalaatru) History kW¥ò/ÃuhfǤjš Refusal (Matruppu/Niraakariththal)

kÅj‹ (Manithan) Person/Human being

nj®î (Thervu) Exam

gÇR/gj¡f«

(Parisu/Pathakkam) Prize/Reward/Gift Words Hindi Masculine Gender

fU¤J/neh¡f« (Karuththu/Nokkam) Intention ãunjr«/Ãy¥gFâ Area (Pirathesam/Nilappakuthi) milahs« (Adaiyaalam)/ irif Sign/Signal/Hint/ (saikai) Indication m‹ò/fhjš (Anbu/Kaadhal) Love/Passion

158

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

इतहार (Istahar) Advertisement, poster

इ तमाल (Istemal) Use

Oधन (Idhan) Fuel

ईवर (Ishvar) God

ईसाई (Isai) Christian

उचारण (Uccharan) Pronunciation

उतर (Uttar) North

उतर (Uttar) Reply

उसव (Utsav) Festival

उसाह (Utsah) Enthusiasm/ zeal

उदाहरण (Udaharan) Example

उेय (Uddeshya) Intention

उयान (Udyan) Garden

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender उधार (Udhar) Loan उपदेश (Updesh) Sermon/advice उपयास (Upanyas) Novel

उपयासकार (Upanyskar) Novelist

उपमहावीप (Upmahadvip) Subcontinent

159

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English És«gu«/Rtbuh£o Advertisment/Poster (Vilambaram/Suvarotty) ga‹ghL (Payanpaadu) Use vÇbghUŸ (Eriporul) Fuel flîŸ (Kadavul) God »¿°jt‹ (Kitristhavan) Christian c¢rÇ¥ò (Ucharippu) Pronunciation tl¡F (Vadakku) North gâš (Pathil) Reply g©oif (Pandikai) Festival M®t« (Aarvam) Enthusiasm/Zeal vLjÐJfÐfhlÐL/ cjhuzkÐ Example (Eduththukkaattu/Uthaaranam) vzzkÐ(Ennam) Intention njh£l« (Thottam) Garden fl‹ (Kadan) Loan Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender m¿îiu (Atrivurai) Sermon/Advice

òâd«/ehtš (Puthinam/Naaval) Novel

ehtyháÇa® (Navalaasiriyar) Novelist

Jiz¡f©l« (Thunaikkandam) Subcontinent

160

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

उपयोग (Upyog) Use उपवास (Upvas) Fast/fasting

उपाय (Upay) Way/means/ scheme

उमीदवार (Ummidvar) Candidate उलू (Ullu) Owl

उ ताद (Ustad) Skilled/skilful/ master

ऊं ट (Unt) Camel ऋण (Rn) Debt ऋJष (Rishi) Sage/seer एतराज़ (Etraz) Objection ओला (Ola) Hailstone औज़ार (Auzar) Tool औसत (Ausat) Average कं कड़ (Kankad) Stone/pebble

कं जस (Kanjus) Mean Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender ू कं बल (Kambal) Blanket कं धा (Kandha) Shoulder क@रता (Kattarta) Fanaticism

कथक (Kathak) Indian dance style

161

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English ga‹/cgnahf« Use (Payan/Upayaokam) Éuj«/cgthr« Fast/Fasting (Viratham/Upavasam) â£l«/tÊKiw Way/Means/Scheme (Thittam/Vazhimutrai) nt£ghs®(Vetpaalar) Candidate Mªij (Aanthai) Owl tšyt‹/âwikahdt‹ Skilled/Skilful/Master (Vallavan/Thitramaiyaanavan) x£lf« (Ottakam) Camel fl‹ (Kadan) Debt PhÅ/KÅt‹ Sage/Seer (Gnaani/Munivan) kW¥ò (Matruppu) Objection My§f£o (Aalankatti) Hailstone fUÉ/rhjd« Tool (Karuvi/Saathanam) njhuhakhf(Thoraayamaaga) Average

இரதின (Irattinam) Stone/Pebble Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender fŠrdÐ (Kanjan) Mean rhšit/f«gs¨ (Saalvai/Kambali) Blanket

njhŸ (Thol) Shoulder kj¥g‰W (Mathappatrtru) Fanaticism

‘fj¡’ eld« (‘Kadhak’ Nadanam) Indian dance style

162

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

कद (Qad) Height कदम (Qadam) Step (By Leg) कपट (Kapat) Cheat कपड़ा (Kapda) Cloth/garment कबूतर (Kabutar) Pigeon कलाकार (Kalakar) Artist कमरा (Kamra) Room Wonder/miracle/astonis कमाल (Kamal) hing कपूटर (Kampyutar) Computer कर (Kar) Tax A crore (ten million, i.e a करोड़ (Karod) hundred lakhs) कतय% (Kartavya) Duty

कम % (Karm) Action/deed/karma

कमचार/% (Karmchari) Employee/worker

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender कJव (Kavi) Poet

क ट (Kasht) Trouble/inconvenience कसाई (Qasai) Butcher

कसूर (Kasur) Fault/offence/guilt Story writer कहानीकार (Kahanikar)

163

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English cau« (Uyaram) Height தப8 (Tappati) Step

Vkh‰W (Emaatrtru) Cheat

JÂ/Mil (Thuni/Aadai) Cloth/Garment òwh (Putraa) Piseon

கைலஞÐ (Kalainar) Artist miw (Atrai) Room Wonda/Miracle/Astonish m‰òj«/mâra« (Atrputham/Athisayam) ing fÂÅ (Kanini) Computer tÇ (Vari) Tax A crore (Ten million, ie a xU nfho (Oru Kodi) hundred lakhs) flik (Kadamai) Duty Éid/braš (Vinai/Seyal) Action/Deed/Karma ntiyahŸ/c¤nahf°j® Worker/Employer (Velaiyaal/Uthyokasthar)

fÉP‹ (Kavignan) Poet Words Hindi Masculine Gender

J‹g« (Thunbam) Trouble/ Inconvenience

frh¥ò¡fhu‹ (Kasaappukaaran) Batcher F‰w«/jtW (Kutrtram/Thavatru) Fault/Offence/Guilt áWfij vG¤jhs® Story writer (Sitrukathai Ezhuththaalar)

164

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

काँच (Kanch) Glass काँटा (Kanta) Thorn/fork काका (Kaka) Uncle कागज़ (Kagaz) Paper काजू (Kaju) Cashew कान (Kaan) Ear काना (Kana) One eyed person कानून (Qanun) Law

काबू (Qabu) Control

काम (Kaam) Work / job कारखाना (Karkhana) Factory/workshop कारण (Karan) Reason/cause काय % (Karya) Work/action/task

कायHम% (Karyakram) Schedule / programme

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender काया%लय (Karyalay) Office

काल (Kaal) Time/age/period

कालेज (Kalej) College

Iकनारा (Kinara) Coast/edge

Iकराया (Kiraya) Rent/fare

165

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

f©zho (Kannaadi) Glass KŸ (Mul) Thorn/Fork á¤j¥gh (Chiththappaa) Uncle jhŸ (Thaal) Paper KªâÇ (Munthiri) Cashew fhJ (Kaadhu) Ear x‰iw¡f© kÅj‹ One eyed person (Otrtraikkan manithan) r£l« (Sattam) Law nk‰gh®it/mâfhu« Control (Metrpaarvai/Athikaaram) ntiy/g (Velai/Pani) Work/Job bjhʉrhiy/g£liw Factory/Workshop (Thozhitrchaalai/Pattatrai) fhuz« (Kaaranam) Reaso/Cause ntiy/flik (Velai/Kadamai) Work/Action/Task â£l«/Ãfœ¢á Ãuš Schedule/Programme (Thittam/Nigazhchchiniral) Words Hindi Masculine Gender mYtyf« (Aluvalakam) Office fhy«/taJ (Kaalam/Vayathu) Time/Age/Period fšÿÇ (Kalluri) College fiu/Koî (Karai/Mudivu) Coast/Edge thlif (Vaadakai) Rent/Fare

166

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

Iकरायेदार (Kirayedar) Tenant Iकला (Qila) Fort Iकलो (Kilo) Kilo Iकलोमीटर (Kilomitar) Kilometre Iकसान (Kisan) Farmer/peasant Iक सा (Qissa) Story/tale IHके ट (Kriket) Cricket

IHयाJवशषण(Kriyaे Visheshan) Adverb

Insect क3ड़ा (Kida)

कु आँ (Kuan) Well

कु ता (Kutta) Dog

कु रता (Kurta) Loose (top) कू ल/ (Kuli) Porter कू ड़ा (Kuda) Rubbish/trash

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender कू ड़दाने (Kudedan) Rubbish bin/trashcan

कू टनीCत? (Kutnitigya) Diplomat के Y (Kendra) Centre

के ला (Kela) Banana

कै मरा (Kaimra) Camera

167

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

Fo¤jd¡fhu® (Kudiththanakkaarar) Tenant

nfh£il (Kottai) Fort »nyh (Kilo) Kilo »nyh Û£l® (Kilomittar) Kilometre ÉtrhÆ (Vivasaayi) Farmer/Peasant fij (Kathai) Story/Tale k£il¥gªJ (Mattaippanthu) Cricket

Éidba¢r« (Vinaiyechcham) Adverb

ó¢á (Puchchi) Insect »zW (Kinatru) Well ehŒ (Naay) Dog nkyhil (Melaadai) Loose (Top) Rik ö¡Fgt® (Sumaithukkupavar) Porter

F¥ig/å© (Kuppai/Vin) Rubbish/Trash

F¥ig¡Til (Kuppaikudai) Rubbish bin/Trashcan Words Hindi Masculine Gender uh#jªâÇ/muáaš Ãòz‹ Diplomat (Raajathanthiri/Arasiyal Nipunan) ika« (Maiyam) Centre thiH (Vaazhai) Banana òif¥gl¡fUÉ (Pukaippadakaruvi) Camera

168

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

कोहरा (Kohra) Fog

कोठा (Kotha) Terrace

कोना (Kona) Corner

कोयला (Koyla) Coal

Hम (Kram) Order/sequence

Hाितकार/ (Krantikari) Revolutionary

खचर (Khachar) Mule

खत (Khat) Letter

खतरा (Khatra) Danger

याल (Khayal) Opinion

खरगोश (Khargosh) Rabbit/hare Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender Expenditure खच % (Kharch)

खचा% (Kharcha) Expense

खलनायक (Khalnayak) Villain (in drama)

खाता (Khaata) Account

169

Page

Gender example (Tamil) continued….

F Tamil English

H:பன+ (Mutupani) Fog

nkš js« (Melthalam) Terrace Xu«/_iy (Oram/Mulai) Corner fÇ/Ãy¡fÇ (Karai/Nilakkari) Coal tÇir/»uk« Order/Sequence (Varisai/Kiramam) òu£áahsdÐ Revolutionary (Puratchiyaalan) nfhntW fGij Mule (Kovetru Kazhuthai) foj« (Kaditham) Letter Mg¤J (Aabaththu) Danger fU¤J / vzÐzkÐ Opinion (Karuththu /Ennam) Kaš (Muyal) Rabbit/Hare bryî¤ bjhif Expenditure (Selavuththokai) Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender bryî (Selavu) Expense

vâ®ehaf‹Ð Villain (in drama) ( Ethir Naayakan)

fz¡F (Kanakku) Account

170

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

खानदान (Khandaan) Family खाना (Khana) Food खीरा (Khira) Cucumber

खनू (Khoon) Blood खेत (Khet) Field/farming land

खेद (Khed) Regret

खेल (Khel) Game खोट (Khot) Defect
वाब (Khvab) Dream

गज़ (Gaz) Yard (measure of length)

गडा (Gadda) Pit/ditch/hole

गHणत (Ganit) Mathematics

गा (Gadda) Mattress

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender गय (Gadya) Prose

गधा (Gadha) Donkey/ass गम (Gam) Sorrow/care गमला (Gamla) Flowerpot

गरज (Garaj) Thunder/roar

171

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English FL«g« / gukÐgiu Family (Kudambam / Parambarai) czî (Unavu) Food btŸsÇ (Vellari) Cucumber

u¤j«/FUâ (Raththam/Kuruthi) Blood

Étrha Ãy« (Vivasaaya Nilam) Field/Farming Land

tU¤j« (Varuththam) Regret Éisah£L (Vilaiyaattu) Game FiwghL (Kutraipaadu) Defect fdî (Kanavu) Dream Ús« (Nilam) Yard (measure of length)

X£il/Jthu« (Ottai/Thuvaaram) Pit/ditch/hole

fz¡F/fÂj« (Kanakku/Kanitham) Mathematics

bk¤ij (Meththai) (Mattress) ciueil

(Urainadai) Prose Words Hindi Masculine Gender

fGij (Kazhuthai) Donkey/Ass J¡f« (Thukkam) Sorrow/Care ó¢rho (Puchchaadi) Flower pot

ïo/f®#id (Idi/Garjanai) Thunder/Roar

172

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

गभ % (Garbh) Womb गव % (Garv) Pride गला (Gala) Throat गवाह (Gavah) Witness गाँव (Gaav) Village गाना (Gana) Song गायक (Gayak) Singer Lगरजाघर (Girjaghar) Church Lगलास (Gilas) Tumbler/glass गीत (Geet) Song गुंडा (Gunda) Thug/hooligan गुजरात (Gujarat) Gujarat गुज़ारा (Guzara) Livelihood/ subsistence

गुण (Gun) Quality/virtue

गुबारा (Gubbara) Balloon Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender गु (Guru) Guru/teacher

गु वार (Guruvar) Thursday

गुलाब (Gulab) Rose

गुलाम (Gulam) Slave

173

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

fU¥ig (Karppai) Womb bgUik (Perumai) Pride bjh©il (Thondai) Throat rh£á (Saatchi) Witness »uhk« (Giraamam) Village ghlš (Paadal) Song ghlf® (Paadagar) Singer njthya« (Devaalayam) Church Ftis/l«s® (Kuvalai/Tumlar) Tumbler/Glass r§Ñj« (Sangeetham) Song Kul‹ (Muradan) Thug/Hooligan F#uh¤ (Kujaraath) Gujarat

ãiH¥ò/étd« (Pizhaippu/Jivanam) Livelihood/ Subsistence

ju« (Tharam) Quality/Virtue gÿ‹ (Balun) Balloon Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender MáÇa® (Aasiriyar) Guru/Teacher ÉahH¡»Hik (Viyaazhakkizhamai) Thursday nuh#h (Rojaa) Rose moik (Adimai) Slave

174

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

गुसलखाना(Gusalkhana) Bathroom

गु सा (Gussa) Angry/anger

गोता (Gota) Dive/diving

गोताखोर (Gotakhor) Diver

गोबर (Gobar) Cow dung

Fair skinned/ ‘white’ गोरा (Gora) person

गोलच2कर(Golchakkar) Roundabout गोत (Gosht) Meat गौर (Gaur) Attention गौरव (Gaurav) Pride Jाम (Gram) Village Jामीण (Gramin) Rural Jाहक (Grahak) Customer घंटा (Ghanta) Hour Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender घमंड (Ghamand) Pride/conceit/arrogance घर (Ghar) House/home घाट (Ghat) River steps/bank घी (Ghi) Ghee घुटना (Ghutna) Knee

175

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English FËayiw (Kuliyalatrai) Bathroom nfhg« (Kobam) Aangry/Anger _œFjš (Muzhkuthal) Dive/Diving _œFgt® (ÚÇš) (Muzhkupavar(Niril)) Diver gRŠrhz« (Pasunchaanam) Cow dung Fair Skinned/‘White’ btŸis kÅj‹ (Vellai Manithan) Person R‰¿ tis¤jš (Sutrtri Valaiththal) Roundabout

ïiw¢á (Itraichchi) Meat ftÅ (Kavani) Attention bgUik/òfœ (Perumai/Pugazh) Pride »uhk« (Giraamam) Village கிராமிய (Kiraamiya) Rural tho¡ifahs® (Vaadikkaiyaalar) Customer

kÂ-neu« (Mani/Neram) Hour mfªij (Aganthai) / Pride/Conceit/ கவÐ(Karvam) Arrogance Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender åL (Vidu) House/Home M‰w§fiu/go¤Jiw River steps/Bank (Aatrtrankarai/Padiththutrai) beŒ (Ney) Ghee _£L (Muttu) Knee

176

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

घूँट (Ghunt) Gulp घेरा (Ghera) Siege/enclosure

घUसला (Ghosla) Nest

घोड़ा (Ghoda) Horse

चदां (Chanda) Subscription चY (Chandra) Moon चचरा-भाईे Cousin (Chachera Bhai) चढ़ाव (Chadhav) Rise चना (Chana) Chick pea Spoon/a चमचा (Chamcha) sycophant/flatterer

चमड़ा (Chamda) Leather

चमा (Chasma) Glasses/spectacles चाकू (Chaqu) Knife Uncle, father’s younger चाचा (Chacha) Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender brother चालक (Chalak) Driver

चावल (Chaval) Rice

Lचतनं (Chintan) Thought Zoo LचKड़याघर (Chidiyaghar)

177

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

வ*T0த (Vilunkutal) Gulp

ntÈ/K‰Wif (Veli/Mutrtrukai) Siege/Enclosure TL (Kudu) Nest Fâiu (Kudhirai) Horse e‹bfhil (Nankodai) Subscription Ãyh (Nilaa) Moon

அதகா (Attankal) Cousin ஏற (Erram) Rise bfh©il¡fliy Chick pea (Kondaikkadalai) Spoon/Sycophant/ fu©o (Karandi) Flatterer njhš (Thol) Leather _¡F¡ f©zho Glasses/Spectacles (Mukku Kannaadi) f¤â (Kaththi) Knife Uncle, Father’s younger á¤j¥gh (Chiththappaa) brother Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender X£Ld® (Ottunar) Driver mÇá (Arisi) Rice v©z« (Ennam) Thought ÄUf¡fh£á rhiy Zoo (Mirukakkaatchi saalai)

178

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

LचW (Chitra) Picture

Lचथड़ा (Chithda) Tattered/rag

Lचमटा (Chimta) Tongs

Lचह (Chinh) Sign/mark/emblem

चीखना (Cheekhna) To scream

चीता (Cheeta) Leopard/cheetah

चीन (Cheen) China

चनावु (Chunav) Election/selection/choice

चहाू (Chuha) Mouse/rat

चहराे (Chehra) Face

चोर (Chor) Thief

चौका (Chauka) Cooking space

चौक3दार (Chaukidar) Watchman Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender चौकोर (Chaukor) Square

चौराहा (Chauraha) Crossroads

छाता (Chata) Umbrella

छाW (Chatr) Student

179

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

gl«/XÉa« (Padam/Oviyam) Picture

fªjyhil (Kanthalaadai) Tattered/Rag

ïL¡»/FwL (Idukki/Kutradu) Tongs

F¿/F¿pL (Kutri/Kutriyeedu) Sign/Mark/Emblem f¤Jjš/å¿Ljš To Screan (Kaththuthal/Vitriduthal) áW¤ij (Sitruththai) Leopard/Cheetah Ódh (Chinaa) China

nj®jš (Therthal) Election/Selection/Choic e vÈ/R©blÈ (Eli/Sundeli) Mouse/Rat Kf« (Mukam) Face âUl‹ (Thirudan) Theif rikayiw (Samaiyalatrai) Cooking Space fhtyhË (Kaavalaali) Watchman rJu« (Sathuram) Square Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender

FW¡F rhiy (Kutrukku Saalai) Crossroads

Fil (Kudai) Umbrella

khzt‹ (Maanavan) Student

180

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

छापा (Chhapa) Raid

Cछलका (Chilka) Skin/peel/shell छु टकारा (Chutkara) Release/freedom छेद (Ched) Hole जंग (Jang) Rust जंगल (Jangal) Jungle/forest/the wilds जंगला (Jangla) Grill, banister ज़
म (Zakhm) Wound जनता (Janta) People जम (Janm) Birth जमAदन (Janmdin) Birthday Repeating जाप (Jaap) (the name of god) जबड़ा (Jabda) Jaw ज़माना (Zamana) World

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender ज़मींदार (Zamidar) Landlord जल (Jal) Water जवान (Javan) Young man

जवाब (Javab) Answer/reply

ज़हर (Zahar) Poison

181

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

gilbaL (Padaiyedu) Raid njhš/XL (Thol/Odu) Skin/Peel/Shell

ÉLjiy (Viduthalai) Release/Freedom

Jthu« (Thuvaaram) Hole ïU«g¤JU/Ó®nfL Rust (Irumbuththuru/Sirkedu)

fhL/td« (Kaadu/Vanam) Jungle/Forest/The wilds

f«ã¤jL¥ò (Kabithhaduppu) Grill, Banister fha« (Kaayam) Wound k¡fŸ (Makkal) People ãw¥ò (Pitrappu) Birth ãwªj ehŸ (Pitrantha Naal) Birth day

flîŸ bgaiu Jâ¤jš Repeating (Kadavul Peyarai Thuthiththal) (the name of God)

jhil (Thaadai) Jaw cyf« (Ulakam) World Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender ÃycÇikahs® Land lord (NilaUrimaiyaalar j©Ù® (Thannir) Water ïisP‹/åu‹ (Ilaignan/Viran) Young man gâš/Éil (Padhil/Vidai) Answer/reply Éõ« (Visham) Poison

182

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

जाड़ा (Jada) Cold season, winter जाद ू (Jadu) Magic जादगरू (Jadugar) Magician जानवर (Janvar) Animal जाल (Jaal) Net/mesh/web

जासूस (Jasus) Spy िज़H (Zikr) Mention जीवन (Jivan) Life

जुआ (Jua) Gambling ज़ुकाम (Zukam) Cold जुमा%ना (Jurmana) Fine/penalty जुलूस (Julus) Procession जूता (Juta) Shoe जून (Jun) June Brother-in-law

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender जेठ (Jeth) (husband’s elder brother) जेबकतरा (Jebkatra) Pickpocket ज़ेवर (Zevar) (item of) jewellery जोकर (Jokar) Circus clown जोड़ा (Joda) Pair/couple

183

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English FË®fhy« (Kulirkaalam) Cold Season, Winter kha« (Maayam) Magic kha¡fhu‹ (Maayakkaaran) Magician Éy§F (Vilangu) Animal tiy (Valai) Net/Mesh/Web x‰W (Otrtru) Spy F¿¥ò (Kutrippu) Mention thœ¡if (Vaazhkkai) Life Njh£l« (Suthaattam) Gambling

#ynjhõ«/rË (Jalathosham/Sali) Cold mguhj« (Aparaatham) Fine/Penalty C®ty« (Urvalam) Procession njhyhš Md fhy Shoe (Tholaal Aana Kaalani)

#&‹ (Jun) June Brother in law bfhGªj‹ (Kozhunthan) (Husband’s elder brother) Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender âUl‹ (Thirudan) Pickpocket eif (Nagai) (item of) Jewellery ɤij fh£Lgt‹/ÉflfÉ Circus Clown (Viththai Kaattupavan/Vikatakavi) n#ho/ïiz (Jodi/Inai) Pair/Couple

184

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

ज़ोर (Zor) Force/strength

जोश (Josh) Zeal, zest

जौ (Jau) Barley

जौहर/ (Jauhari) Jeweller

वालामुखी(Jvalamukhi) Volcano झंडा (Jhanda) Flag

झगड़ा (Jhagda) Quarrel

झटका (Jhatka) Jolt/jerk/shock

झाड़ू (Jhadu) Broom झींगुर (Jhingur) Cricket(insect)

झूठ (Jhuth) Lie

झूला (Jhula) Swing झोला (Jhola) Cloth shoulder bag

टकराव (Takrav) Clash Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender टखना (Takhna) Ankle

टापू (Tapu) Island, isle ट/ला (Tila) Hillock/mound

टुकड़ा (Tukda) Piece/bit

185

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

Éir/r¡â (Visai/Sakthi) Force/Strength c‰rhf« (Utrchaakam) Zeal/Zest g‰wh¡Fiw (Patrtraakkutrai) Barley

eif¡fil¡fhu® (Nagaikadaikkaarar) Jeweller

vÇkiy (Erimalai) Volcano bfho (Kodi) Flag r©il/ngh® (Sandai/Por) Quarrel m⮢á (Athirchchi) Jolt/Jerk/Shock Jil¥g« (Thudaippam) Broom »Ç¡bf£/ó¢á (Cricket/Puchi) Cricket(Insect) bghŒ (Poy) Lie CŠrš (Unchal) Swing njhŸig (Tholpai) Cloth Shoulder bag iffy¥ò (Kaikalappu) Clash

fQ¡fhš (Kanukkaal) Ankle Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender Ôî (Thivu) Island, Isle

áWF‹W/nkL (Sitrukuntru/Medu) Hillock/Mound

J©L/áWgFâ (Thundu/Sitrupakuthi) Piece/Bit

186

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

ठेका (Theka) Contract ठेके दार (Thekedar) Contractor ठेला (Thela) Cart

डकं (Dank) Sting

डडां (Danda) Stick डकार (Dakar) Belch/burp डर (Dar) Fear डरपोक (Darpok) Timid/timid person डाक घर (Dak Ghar) Post office

डाकू (Daku) Dacoit डा2टर (Daktar) Doctor डाकखाना (Dakkhana) Post office

Kडबा (Dibba) Box

Tाईवर (Draivar) Driver

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender ढंग (Dhang) Way ढ2कन (Dhakkan) Cover/lid ढलान (Dhalan) Slope/incline

ढांचा (Dhancha) Framework/structure

ढेर (Dher) Pile/large amount

187

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

x¥gªj« (Oppantham) Contract

x¥gªjjhu® (Oppanthathaarar) Contractor

t©o (Vandi) Cart

bfhL¡F (Kodukku) Sting

jo/f«ò/fÊ (Thadi/Kambu/Kazhi) Stick

V¥g« (Eppam) Belch/Burp

ga« (Payam) Fear nfhiH/gaªjh§bfhŸË Timid/Timid person (Kozhai/Payanthaankolli) mŠryf« (Anjalakam) Post office

kU¤Jt® (Maruththuvar) Doctor

mŠryf« (Anchalakam) Post office

bg£o (Petti) Box

X£Le® (Ottunar) Driver

tÊ (Vazhi) Way Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender ciw (Utrai) Cover/Lid

rÇî (Sarivu) Slope/Incline

tu«ò/r£l« (Varambu/Sattam) Framework/Structure

FÉaš/mL¡F (Kuviyal/Adukku) Pile/Large Amount

188

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

तंदरू (Tandur) Clay oven

तबाकू (Tambaku) Tobacco तजुबा% (Tajurba) Experience तट (Tat) Bank(of river)

तव (Tattva) Element तन (Tan) The body तना (Tana) Trunk(of tree)

तनाव (Tanav) Tension

तबलची (Tabalchi) A tabla player

तबला (Tabla) Drums तबादला(Tabadla) Transfer

तमाशा (Tamasha) Show

तरबूज़ (Tarbuz) Watermelon तर/का (Tariqa) Way/method Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender तक% -Jवतक% (Tark-Vitark) Debate / argument

तलाक (Talaq) Divorce

तवा (Tava) Griddle(for making roti) Uncle (father’s elder ताऊ (Tau) brother)

189

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

k© mL¥ò (Manaduppu) Clay Oven òifÆiy (Pugaiyilai) Tobacco mDgt« (Anupavam) Experience M‰w§fiu (Aatrtrankarai) Bank (of river) Mjhu«/_y¥bghUŸ Element (Aathaaram/Mulapporul) clš (Udal) The Body »is (Kilai) Trunk (of tree) kd mG¤j« Tension (Mana Azuththam) jngyh thá¥gt® A tabla player (Thabelaavaasippavar)

jngyh/ou«° (Thabelaa/Dirams) Drums

ïl khWjš (Ida Maatruthal) Tranfer f©fh£á (Kankaatchi) Show j®ór (Tharbusani) Watermelon tÊ/Kiw (Vazhi/Mutrai) Way/Method Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender Éthj« (Vivaatham) Debate/Argument

Éthfu¤J (Vivaakaraththu) Divorce jth/buh£o RL« fš Griddle (for making roti) (Thavaa/Rotti Sudum Kal) Uncle (Father’s elder bgÇa¥gh (Periyappaa) brother)

190

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

ताज-महल (Taj Mahal) Taj mahal

ताजुब (Tajjub) Surprise/ astonishment

ताड़ (Tad) Palm (tree)

तानाशाह (Tanasah) Dictator

तापमान (Taapman) Temperature

तार (Tar) Wire

तारा (Tara) Star/pupil of eye

ताला (Tala) Lock तालाब (Talab) Pond तीथ-% थान (Tirth-Sthan) Place of pilgrimage

तूफान (Tufan) Storm तेल (Tel) Oil

तोता (Tota) Parrot

तोफा (Tofa) Gift/present

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender तौGलया (Touliya) Towel याग (Tyag) Renouncing/sacrifice Letter of resignation याग-पW (Tyagpatra) यौहार (Tyauhar) Festival थाना (Thana) Police station

191

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

jh{kAhš (Thaajmahaal) Tajmahal M¢r®a«/âif¥ò Surprise/Astonishment (Aacharyam/Thigaippu) gid (Panai) Palm (Tree) r®thâfhÇ (Sarvaathikaari) Dicatator bt¥gÃiy (Veppanilai) Temperature f«ã/ruL (Kambi/Saradu) Wire e£r¤âu«/É©Û‹ Star/Pupil of eye (Natchaththiram/Vinmin) ó£L (Puttu) Lock Fs« (Kulam) Pond

Eன+த பயண (Punitap Payanam) Place of Pilgrimage

òaš (Puyal) Storm v©bzŒ (Enney) Oil »Ë (Kili) Parrot m‹gË¥ò (Anbalippu) Gift/Present J©L (Thundu) Towel Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender âahf« (Thiyaakam) Renouncing/Sacrifice uhÍdhkh (Raajinaamaa) Letter of Resignation âUÉHh/g©oif Festival (Thiruvizhaa/Pandikai)

fhtš Ãiya« (Kaaval Nilaiyam) Police Station

192

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

थलाै (Thaila) Bag दंगा (Danga) Riot दंड (Dand) Punishment

दपCत (Dampati) Married couple, pair

दO>ण (Dakshin) South दतर (Daftar) Office दबाव (Dabav) Pressure दम (Dam) Power/strength दज़D (Darzi) Tailor दरबार (Darbar) (Royal) Court दरवाज़ा (Darvaza) Door दरबान (Darban) Gatekeeper, janitor द@रया (Dariya) River दजा% (Darja) Grade/level/class दद%(Dard) Pain

दशन(Darshan)% Sight/view/vision Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender

दल(Dal) Party, gang

One of the ‘oppressed’ दGलत (Dalit) castes or classes

दवाखाना (Davakhana) Pharmacy

193

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

ig (Pai) Bag

fyf«/FH¥g« (Kalakam/Kuzhappam) Riot

j©lid (Thandanai) Punishment n#ho/ïiz (Jodi/Inai) Married couple, Pair bj‰F (Thetrku) South mYtyf« (Aluvalakam) Office mG¤j« (Azhuththam) Pressure r¡â/tÈik(Sakthi/Valimai) Power/Strength

ija‰fhu® (Thaiyatrakaarar) Tailor ca®k‹w« (Uyar Mantram) (Royal) Court fjî (Kathavu) Door thƉfh¥ghs‹ Gatekeeper, Janitor (Vaayitrkaappaalan) MW (Aatru) River ju« (Tharam) Grade/Level/Class tÈ (Vali) Pain

gh®it (Paarvai) Sight/View/Vision Words Hindi Masculine Gender FG, T£l« (Kuzhu/Kuttam) Party, Gang

xL¡f¥g£nlh® One of the ‘Oppressed’ (Odukkappattor) castes or classes.

kUªjf« (Marunthakam) Pharmacy

194

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

दशक (Dashak) Decade

द त (Dast) Diarrhoea

दह/ (Dahi) Yoghurt

दहेज़ (Dahej) Dowry

दाँत (Dant) Tooth

\वेश (Pravesh) Admittance

दादा (Dada) Grandfather

दान (Daan) Donation/charity

दाम (Daam) Price

दामाद (Damad) Son in law

Aदमाग (Dimag) Brain/mind

Aदल (Dil) Heart

Aदवस (Divas) Day

Aदसबर(Disambar) December Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender द/या (Diya) Lamp

दःखु (Dukh) Sorrow/pain/distress

दकानदारु (Dukandar) Shopkeeper

दप@ाु (Dupatta) Scarf, tippet

195

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

™g¤jh©LfŸ (Paththaandukal) Decade

tƉW¡fL¥ò (Vayitrtrukkaduppu) Diarrhoea

jÆ® (Thayir) Yoghurt

tuj£riz (Varathatchanai) Dowry

g‰fŸ (Patrkal) Tooth cŸns mDkâ¤jš Admittance (Ulle anumathiththal) jh¤jh (Thaaththaa) Grandfather

e‹bfhil (Nankodai) Donation/Charity Éiy (Vilai) Price kUkf‹ (Marumagan) Son in law

_is (Mulai) Brain/mind ïja« (Idhayam) Heart ehŸ (Naal) Day or«g® (Disambar) December Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender És¡F (Vilakku) Lamp J¡f«/tÈ (Thukkam/Vali) Sarrow/Pain/Distress fil¡fhu® (Kadaikkaarar) Shopkeeper

fG¤J¡F£il (Kazhuththukkuttai) Scarf, Tippet

196

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

दमनु (Dushman) Enemy

दधू (Dudh) Milk

दधवालाू (Dudhvala) Dairyman

दरदशू न% (Durdarsan) Television य (Drishya) Sight/scene देवता (Devta) Deity देवर (Devar) Brother in law

देश (Desh) Country देहांत (Dehant) Death

देहात (Dehat) Rural area देहाती (Dehati) Villager

दोपहर (Dopahar) afternoon

दोष (Dosh) Fault/offence दोषी (Doshi) Guilty person

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender दो त (Dost) Friend दौरा (Daura) Tour Yव (Drav) Liquid

Yय (Dravya) Substance

वीप (Dvip) Island

197

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

vâÇ (Ethiri) Enemy ghš (Paal) Milk ghšfhu® (Paalkaarar) Dairyman

bjhiy¡fh£á (Tholaikkaatchi) Television

fh£á (Kaatchi) Sight/Scene

bjŒt¥ãwÉ (Theyvappitravi) Deity

ik¤Jd‹ (Maiththunan) Brother-in law

ehL (Naadu) Country

ïw¥ò (Itrappu) Death cŸsl§»a gFâ Rural area (Ulladankiya Pakuthi) »uhkthá (Giraamavaasi) Villager kâa« (Mathiyam) Afternoon F‰w«/jtW (Kutrtram/Thavatru) Fault/Offence

F‰wthË (Kutrtravaali) Guilty person

e©g‹ (Nanban) Friend Words Hindi Masculine Gender R‰Wyh (Sutrtrulaa) Tour

âut«/Ú®k« (Thiravam/Nirmam) Liquid

bghUŸ (Porul) Substance Ôî (Thivu) Island

198

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

धधां (Dhandha) Work ध2का (Dhakka) Push/shove धड़ (Dhad) Trunk धन (Dhan) Wealth

धबा (Dhabba) Stain/blot

धमाका (Dhamaka) Explosion

धम % (Dharm) Religion

धागा (Dhaga) Thread

धारावाAहक (Dharavahik) Serial on television

धीरज (Dhiraj) Patience

धदुं (Dhundh) Mist/fog/haze

धआु ं (Dhuan) Smoke

धमधामू (Dhumdham) Pomp and show

ध`पानू (Dhumrapan) Smoking Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender धोखा (Dhokha) Trick/deceit

धोखेबाज़ (Dhokhebaz) Fraudulent, trickster

धोबी (Dhobi) Washerman Nakedness नंगापन (Nangapan)

199

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

ntiy (Velai) Work

jŸS (Thallu) Push/Shove jªj«/gš (Thantham/Pal) Trunk ey« (Nalam) Wealth fiw (Katrai) Stain/blot xÈ/Xir (Oli/Osai) Explosion kj« (Matham) Religion üš/ïiH (Nul/Izhai) Thread beLªbjhl® (Nedunthodar) Serial on Television bghWik (Potrumai) Patience gÅ (Pani) Mist/tos/haze

òif (Pukai) Smoke

å© Ml«gu« (Vin Aadamparam) Pomp and show

òifão¤jš (Pukaipidiththal) Smoking

Nœ¢á/NJ(Suzhchchi/Suthu) Trick/Deceit Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender Vkh‰W¡fhu‹/jªâu‹ Fraudulent/Trickster (Emaatrtrukkaaran/Thanthiran) ryit¤bjhÊyhË(Salavaiththozhilaali) Washerman

kiw¥ã‹ik/îthz« Nakedness (Matraippinmai/Nirvaanam)

200

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

नंदोई (Nandoi) Brother in law नंबर (Nambar) Number/turn/chance न2शा (Naqsha) Map/plan नगर (Nagar) Town/city नतीजा (Natija) Result नमक (Namak) Salt

नमक3न (Namkin) Salty-savoury snack Sample/example/ नमना (Namuna) ू specimen नया (Naya) New नयापन (Nayapan) Newness नरक (Narak) Hell

नल (Nal) Tap

नवबर (Navambar) November

नशा (Nasha) Intoxication

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender नाई (Nai) Barber

नाखनू (Nakhun) Nail(of finger, toe)

नाग@रक (Nagarik) Citizen

नाच (Nach) Dance/dancing

नाटक (Natak) Drama/play

201

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

ik¤Jd‹ (Maiththunan) Brother in law v©/âU«ò/thŒ¥ò Number/turn/chance (En/Thirumbu/Vaayppu) tiugl« (Varaipadam) Map/Plan efu« (Nagaram) Town/City Koî (Mudivu) Result c¥ò (Uppu) Salt c¥ò fyªj á‰W©o Salty-savoury snack (Uppu Kalantha Sitrtrundi) Sample/Example/ khâÇ (Maathiri) Specimen òâJ (Puthithu) New òâjhf (Puthithaaka) Newness euf« (Narakam) Hell FHhŒ (Kuzhaay) Tap et«g® (Navambar) November Fobt¿/nghij(Kudivetri/Bothai) Intoxication

KoâU¤Jgt® (Mudithiruththupavar) Barber Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender ef« (Nakam) Nail (of finger, toe) Fokf‹ (Kudimakan) Citizen

eld«/eh£oa« (Nadanam/Naattiyam) Dance/Dancing

ehlf« (Naatakam) Drama/Play

202

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

नाडा (Nada) Trouser string

नाता (Nata) Relationship नाती (Nati) Grandson

Grandfather नाना (Nana) (mother’s father)

नाम (Naam) Name नारा (Nara) Slogan ना@रयल (Nariyal) Coconut Nullah/seasonal नाला (Nala) stream/drain

नाता (Nashta) Breakfast/snack

नाि तक (Nastik) Atheist Cनगम (Nigam) Corporation

Cनचोड़ (Nichod) Extract, squeeze

CनदBशक (Nirdeshak) Director

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender Cनबंध (Nibandh) Essay

CनमंWण (Nimantran) Invitation

Cनयम (Niyam) Rule/law

Cनणय% (Nirnay) Decision/judgement

203

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

fhšr£il fÆW (Kaal Sattai Kayitru) Trouser String

cwîKiw (Utravumutrai) Relationship bgau‹/ngu‹ (Peyaran/Peran) Grandson Grandfather jh¤jh (Thaaththaa) (Mother’s father) bga® (Peyar) Name

r§nfj KH¡f«/á¿a th¡»a« (Sangetha Slogan muzhakkam/ Sitriya Vaakkiyam) nj§fhŒ (Thenkaay) Coconut Nullah/Seasonal rh¡fil (Saakkadai) stream/Drain fhiy czî (Kalai unavu) Breakfast/Snack

eh¤âf‹ (Naaththikan) Atheist

ÃWtd« (Nitruvanam) Corporation eR¡F/mG¤J/ãÊ Extract/Squeeze (Nasukku/Azhuththu/Pizhi) ïa¡Fd® (Iyakkunar) Director Words Hindi Masculine Gender g¤â (Paththi) Essay miH¥ãjœ (Azhappithazh) Invitation r£l« (Sattam) Rule/Law Koî/Ô®khd« (Mudivu/Thirmaanam) Decision/Judgement

204

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

Cनवास (Nivas) Residence Cनवासी (Nivasi) Resident Cनवेदन (Nivedan) Formal request Cनशान (Nishan) Mark/target Cनचय (Nischay) Decision

नुकसान (Nuqsan) Loss नयृ (Nritya) Dance नेता (Neta) Leader/politician नेपाल (Nepal) Nepal नेपाल/ (Nepali) A nepali नौकर (Naukar) Servant नौजवान (Naujavan) A youth/young man पंखा (Pankha) Fan पंKडत (Pandit) Pandit/ learned man प> (Paksh) Side (in argument) Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender प>ी (Pakshi) Bird पखवारा (Pakhvara) Fortnight

पड़ाव (Parav) Camp

पड़ोस (Pados) Neighbourhood

205

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

tá¥ãl«/åL (Vasippidam/Vidu) Residence

tá¥gt® (Vasippavar) Resident r«ãujha nt©LnfhŸ Formal request (Sambirathaaya vendukol)

F¿/F¿¡nfhŸ(Kutri/Kutrikkol) Mark/Target

Koî ((Mudivu) Decision e£l« (Nattam) Loss eld« (Nadanam) Dance jiyt®/muáašthâ Leader/Politician (Thalaivar/Arasiyalvaathi) neghs« (Nepaalam) Nepal

neghs‹/neghË(Nepaalan/Nepaali) A Nepali

ntiyahŸ (Velaiyaal) Servant ïisP‹ (Ilaignan) A youth / young man Ä‹Éá¿ (Minvisitri) Fan m¿P‹ (Atrignan) Pandit/Learned man xU g¡f« (Oru pakkam) Side (in argument) Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender gwit (Patravai) Bird

ïu©L thu§fŸ (Irandu vaarankal) Fortnight

Kfh« (Mukaam) Camp

m©ik/mUfhik (Anmai/Arukaamai) Neighbourhood

206

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

पड़ोसी (Padosi) Neighbour पतंगा (Patanga) Moth पता (Pata) Address पCत (Pati) Husband पता (Patta) Leaf पथर (Patthar) Stone पW (Patra) Letter पWकार (Patrakar) Journalist Position(in पद (Pad) employment) Substance/material/ पदाथ % (Padarth) object पनीर (Panir) Cheese पना (Panna) Page

पर (Par) Wing/feather

पदा% (Parda) Curtain/veil/ purdah

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender प@रणाम (Parinam) Result/consequence प@रवतन% (Parivartan) Change/alteration प@रवार (Parivar) Family प@रम (Parishram) Hard work/labour/toil पयटक% (Paryatak) Tourist

207

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English mL¤j å£L¡fhu® Neighbour (Aduththa vittukkaarar) mªJ¥ ó¢á/É£oš ó¢á Moth (Anthupuchi/Vittil puchi) KftÇ (Mukavari) Address fzt‹ (Kanavan) Husband ïiy (Ilai) Leaf fš (Kal) Stone foj« (Kaditham) Letter

g¤âÇifahs® (Paththirikaiyaalar) Journalist

Position (in tÇir/gâî_¥ò (Varisai/Pathivu muppu) employment) Substance/Material/ bghUŸ (Porul) Object ghyhil (Paalaadai) Cheese g¡f« (Pakkam) Page ïwF (Itraku) Wing/Feather âiu¢Óiy (Thiraichcheelai) Curtain/Veil/Purdah Éil/Koî (Vidai/Mudivu) Result/Consequence

kh‰w« (Maatrtram) Change/Alternation Words Hindi Masculine Gender FL«g« (Kudumbam) Family fod ciH¥ò (Kadina Uzhaippu) Hardwork/labour/foil

R‰Wyh¥ ga (Sutrtrulaappayani) Tourist

208

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

पयटन% (Paryatan) Tourism पया%वरण (Paryavaran) Environment पलंग (Palang) Bed पल (Pal) Moment

पशु (Pashu) Beast/animal

पिचम (Pashchim) West

पसीना (Pasina) Sweat पहरा (Pehra) Watch

पहलू (Pahlu) Aspect पहाड़ (Pahar) Hill/mountain पAहया (Pahiya) Wheel पाँव (Pav) Foot/leg पाIक तान (Pakistan) Pakistan

पागलखाना (Pagalkhana) Asylum/madhouse

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender Reading/lesson/ पाठ (Path) chapter पाठक (Pathak) Reader

Container/character पाW (Patra) (in drama)

209

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

R‰WyhÉaš (Sutrtrulaaviyal) Tourism

NHÈaš (Suzhaliyal) Environment

gL¡if (Padukkai) Bed rka«/bghGJ/neu« Moment (Samayam/Pozhuthu/Neram) Éy§F/ÄUf« (Vilanku/Mirukam) Beast/Animal

nk‰F (Metrku) West Éa®it (Viyarvai) Sweat fofhu« (Kadikaaram) Watch gh®it/njh‰w«/Ãiy Aspect (Paarvai/Thotrtram/Nilai) F‹W (Kuntru) Hill/Mountain r¡fu« (Sakkaram) Wheel

ghj«/fhš (Paatham/Kaal) Foot/Leg

gh»°jh‹ (Paakisthaan) Pakistan kdey ÉLâ (Mananala Viduthi) Asylum/Mad house Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender ghl« (Paadam) Reading/Lesson/ Chapter ÉÇîiuahs® (Virivuraiyaalar) Reader fjhgh¤âu«/gh¤âu« Character (in (Kadhaapaaththiram/Paaththiram) drama)/Container

210

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

पान (Paan) Paan/betel leaf

पानी (Pani) Water पाप (Paap) Sin पापा (Papa) Father/papa पापी (Papi) Sinful-sinner Jपजरां (Pinjra) Cage Jपवारा (Pichhvara) Rear(of building) Jपता (Pita) Father

पीछा (Picha) Rear

पीतल (Pital) Brass Virtuous(earned by पय (Punya) ु good actions) Part/component(of a पुज़ा% (Purza) machine) /scrap/piece(of paper) पुर कार (Puraskar) Prize/award

पुल (Pul) Bridge Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender पुGलदां (Pulinda) Sheaf पुGलसवाला (Pulisvala) Policeman पूवज% (Purvaj) Ancestor/forebear

पूवा%Jह (Purvagrah) Prejudice

211

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

bt‰¿iy (Vetrtrilai) Paan/Betel leaf

j©Ù® (Thannir) Water ght« (Paavam) Sin m¥gh (Appaa) Father/Papa ghÉ (Paavi) Sinful-sinner T©L (Kundu) Cage f£ol¤â‹ ã‹òw« Rear of building (Kattidaththin Pinputram) jªij (Thanthai) Father ã‹òw« (Pinputram) Rear ã¤jis (Piththalai) Brass Virtuous (earned by ò©Âa« (Punniyam) good actions)

áWgFâ/J©L Part/Component (of a machine)/Scarp/piece (Sitrupakuthi/Thundu) (of paper) gÇR (Parisu) Prize/Award ghy« (Paalam) Bridge Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender f⮡f£L (Kadhirkkattu) Sheaf fhty® (Kaavalar) Policeman _jhija® (Muthaathaiyar) Ancestor/forebear j¥bg©z«/ghug£r« Prejudice (Thappennam/Paarapatcham)

212

Page

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

पेच (Pech) Screw

पेचकस (Pechkas) Screwdriver

पेट (Pet) Stomach/belly

पेड़ (Ped) Tree

पेशा (Pesha) Profession

पेशाब (Peshab) Urine

पैर (Pair) Foot

पैसा (Paisa) Money

पोता (Pota) Grandson

पौधा (Paudha) Plant

याज़ (Pyaz) Onion

यार (Pyar) Love/affection Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender Cup याला (Pyala)

\काश (Prakash) Light

\CतBबब (Pratibimb) Reflection

213

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

âUfhÂ/kiuah Screw (Thirukaani/Maraiyaani)

âU¥òË (Thiruppuli) Screwdriver

tÆW (Vayitru) Stomach/belly

ku« (Maram) Tree

ntiy/g (Velai/Pani) Profession

áW Ú® (Sitrunir) Urine

ghj« (Paatham) Foot

gz«/fhR (Panam/Kaasu) Money

ngu‹ (Peran) Grandson

bro (Chedi) Plant

bt§fha« (Venkaayam) Onion

m‹ò/fhjš (Anbu/Kaadhal) Love/Affection Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender Fo¡F« gh¤âu«/»©z« Cup (Kudikkum Paaththiram/Kinnam) btË¢r« (Velichcham) Light

ãuâã«g« (Pirathibimbam) Reflection

214

Page

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

\तीक (Pratik) Symbol

\दशन% (Pradarsan) Show

\दषणू (Pradushan) Pollution

\देश (Pradesh) Region

\धानमंWी(Pradhan Mantri) Prime minister

\भाव (Prabhav) Influence/effect

\माण (Praman) Evidence

\यास (Prayas) Effort/attempt

\योग (Prayog) Use/usage

\योजन (Prayojan) Purpose/objective

\वेश (Pravesh) Entry/entrance

\Gश>ण (Prashikshan) Training \न (Prashn) Question

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender \ायापक (Pradhyapak) Lecturer \ेम (Prem) Love \ेमी (Premi) Lover Programme/ \ोJाम (Program) schedule/routine \ोसाहन (Protsahan) Encouragement

215

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

milahs« (Adaiyaalam) Symbol fh£á (Kaatchi) Show khR (Maasu) Pollution k©ly« (Mandalam) Region ãujk kªâÇ/Kj‹ik mik¢r® (Pirathama Manthiri/Muthanmai Prime Minister Amaichchar) bršth¡F (Selvaakku) Influence/Effect

rh‹W (Saantru) Evidence

Ka‰á (Muyatrchi) Effort/Attempt

ga‹/ga‹ghL (Payan/Payanpaadu) Use/Usage

neh¡f« (Nokkam) Purpose/Objective

mDkâ/EiHî (Anumathi/Nuzhaivu) Entry/Entrance gƉá (Payitrchi) Training nfŸÉ/Édh (Kelvi/Vinaa) Question

ÉÇîiuahs® (Virivuraiyaalar) Lecturer Words Hindi Masculine Gender

m‹ò/fhjš (Anbu/Kaadhal) Love fhjy® (Kaadhalar) Lover Programme/Schedule/R Ãfœ¢á Ãuš (Nigazhchchi niral) outine

C¡fKilik (Ukkamudaimai) Encouragement

216

Page

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

फदा(Phanda) Trap/snare फफोला(Phaphola) Blister फ़क% (Farq) Difference फज़ % (Farz) Duty फश % (Farsh) Floor फल (Phal) Fruit फलवाला(Phalvala) Fruitseller फाटक(Phatak) Gate फायदा(Fayda) Profit फावड़ा (Phavra) Spade फ3ता(Fita) Tape/ribbon

Cousin(son of father’s फफे रा भाई (Phuphera Bhai) ु sister)

फु का (Phulka) Bread

Uncle(father’s sister’s फू फा (Phupha)

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender husband)

फू ल (Phul) Flower फे फड़ा (Phephda) Lungs

फै सला (Faisla) Decision/ judgement

फोटो (Foto) Photograph

217

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

bgh¿ (Potri) Trap/Snare bfh¥òs«/R£lò© Bister (Koppulam/Suttapun) ntWghL/nt‰Wik Difference (Vetrupaadu/Vetrtrumai) flik (Kadamai) Duty

jiu (Tharai) Floor

gH« (Pazham) Fruit gH ÉahghÇ (Pazha Viyaapaari) Fruit seller fjî (Kadhavu) Gate tUkhd« (Varumaanam) Profit k©bt£o (Manvetti) Spade ehlh/fÆW (Naadaa/Kayitru) Tape/rippon Cousin m¤jh‹ (Aththaan) (Son of father’s sister) buh£o¤ J©L (Rotti Thundu) Bread Uncle

khkh/khk‹ (Maamaa/Maaman) (Father’s sister’s Words Hindi Masculine Gender husband) ky® (Malar) Flower Eiupuš (Nuraiyiral) Lungs Koî (Mudivu) Decision/Judgement

òif¥gl« (Pukaippadam) Photograph

218

Page

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

फोन (Fon) Telephone/phone call ]ांसीसी (Fransisi) Frenchman 9लैट (Flait) Flat/apartment बदर (Bandar) Monkey बंद/ (Bandi) Prisoner बकरा (Bakra) Billy goat ब2सा (Baksa) Box बगीचा (Bagicha) Garden बचपन (Bachpan) Childhood बचा (Baccha) Child

बटुआ (Batua) Purse/wallet

बढ़ई (Badhai) Carpenter wicked/villain बदमाश (Badmash) बदला (Badla) Revenge बरगद (Bargad) Banyan(tree) Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender बतन% (Bartan) Utensil/dish

Behaviour/treatment बता%व (Bartav) (of someone)

बरस (Baras) Year

219

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

bjhiyngá/bjiyngá miH¥ò Telephone/Phone call (Tholaipesi/Tholaipesi Azhaippu)

ãbuŠR¡fhu‹ (Brenchukkaaran) Frenchman

mL¡ff« (Adukkakam) Flat/Apartment Fu§F (Kuranku) Monkey F‰wthË (Kutrtravaali) Prisoner M© ML (Aan Aadu) Billy Goat bg£o (Petti) Box njh£l« (Thottam) Garden

FHªij¥gUt« (Kuzhanthaip paruvam) Childhood

FHªij (Kuzhanthai) Child gz¥ig (Panappai) Purse/Wallet j¢r® (Thachchar) Carpenter

vâ®Ãiy ehaf‹ (Ethirnilai Naayakan) Wicked/Villain

gÊ (Pazhi) Revenge

Myku« (Aalamaram) Banyan Tree Words Hindi Masculine Gender gh¤âu« (Paaththiram) Utensil/Dish gH¡ftH¡f«/Ợir Behaviour/Treatment (Pazhakkavazhakkam/Sikichchai) (of someone)

M©L/tUl« (Aandu/Varudam) Year

220

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

बफ% (Barf) Ice/snow

बल (Bal) Strength

बल (Bal) Twist/bend/wrinkle

बGलदान (Balidan) Sacrifice

बसंत (Basant) Spring(season)

बस (Bas) Power/control Brother in law(sister’s बहनोई (Behanoi) husband) बहाना (Bahana) Pretext/excuse

बहाव (Bahav) Flow/current

बहुवचन (Bahuvachan) Plural बांध (Bandh) Dam

बाँस (Bans) Bamboo

बाग (Baag) Garden/park

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender बाघ (Bagh) Tiger बाज़ार (Bazaar) Market

बादल (Badal) Cloud

बादशाह (Badshah) Emperor

बादाम (Badam) Almond

221

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

gÅ (Pani) Ice/Snow

gy«/tÈik (Palam/Valimai) Strength

tisî/RU¡f« (Valaivu/Surukkam) Twist/bend/wrinkle

âahf« (Thiyaakam) Sacrifice

trªj« (Vasantham) Spring (Season)

r¡â (Sakthi) Power/Control

m¤jh‹/ik¤Jd‹ Brother in law (Sister’s (Aththaan/Maiththunan) husband) fhuz«/k‹Å¤jš Pretext/excuse (Kaaranam/Manniththal) X£l« (Ottam) Flow/Current g‹ik (Panmai) Plural

miz (Anai) Dam

_§»š (Munkil) Bambo

njh£l«/ó§fh (Thottam/Punkaa) Garden/Park

òÈ (Puli) Tiger Words Hindi Masculine Gender

rªij (Santhai) Market

nkf« (Mekam/Megham) Cloud

nguur® (Perarasar) Emperor

thjh§bfh£il (Vaadhaankottai) Almond

222

Page

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

बाप (Baap) Dad

बाबा (Baba) Father

Title of address for a बाब (Babu) ू respected man/clerk

बाँया (Baya) Left

बाल (Baal) Hair

बाल (Baal) Child/infant

बाल बच े (Baal-Bacche) Children

Bबदं ु (Bindu) Dot/drop/point

Bबछौना (Bichauna) Bedding

Bबल (Bil) Hole

बीच (Beech) Middle

बीच मQ (Bich Me) In the middle

बीज (Bij) Seed Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender

बुखार (Bukhar) Fever

बुज़ुग % (Buzurg) Elderly-old person

बुढ़ापा (Burhapa) Old age Enlightened-the ब (Buddh) ु buddha

223

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

m¥gh (Appaa) Dad m¥gh (Appaa) Father

kÇahij¡FÇa eg® Title of address for a respected man/ clerk (Mariyaathaikkutriya Nabar) (babu) ïlJ (Idathu) Left Ko (Mudi) Hair

FHªij (Kuzhanthai) Child/Infant

FHªijfŸ (Kuzhanthaikal) Children òŸË/JË (Pulli/Thuli) Dot/Drop/Point gL¡if (Padukkai) Bedding Jis (Thulai) Hole eL ika« (Nadu Maiyam) Middle

eLÉš (Naduvil) In the middle

Éij (Vithai) Seed fhŒ¢rš (Kaaychchal) Fever Words Hindi Masculine Gender

taâš _¤jt® (Vaythil Muththavar) Elderly - old person

tajhdt® (Vayathaanavar) Old age Enlightened – the ò¤j® (Buththar) buddha

224

Page

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

बुJजीवी(Buddhijivi) Intellectual बुू (Buddhu) Fool/dumbo बुधवार (Budhvar) Wednesday बुलबुला (Bulbula) Bubble ^ह पCतवार(Brhaspativar) Thursday बेटा (Beta) Son

बेवकू फ (Bevaquf) Stupid/fool बकS (Baink) Bank(financial) बगनS (Baigan) Aubergine बैल (Bail) Bullock/ox बोरा (Bora) Sack बौ (Bauddh) A buddhist

याह (Byah) Marriage/wedding योरा (Byora) Details/detailed ^ा!मण (Brahman) Brahman

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender God/the supreme भगवान (Bhagvan) being

भजन (Bhajan) Devotional song/hymn

भतीजा (Bhatija) Nephew भय (Bhay) Fear/dread

225

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

ò¤âkh‹ (Buththimaan) Intellectual K£lhŸ (Muttaal) Fool/Dumbo

òj‹ »Hik (Pudhan Kizhamai) Wednesday

Ú®¡FÄÊ (Nirkkumizhi) Bubble

வ*யாழகிழைம (Viyaalakkilamai) Thursday

kf‹ (Magan) Son K£lhŸ (Muttaal) Stupid/Fool t§» (Vanki) Bank (Financial) f¤jÇ¡fhŒ (Kaththarikkaay) Aubergine vUJ/fhis (Eruthu/Kaalai) Bullock/Ox rh¡F/_£il (Saakku/Muttai) Sack bgs¤j®fŸ (Bouththarkal) A Buddhist âUkz« (Thirumanam) Marriage/Wedding És¡f« (Vilakkam) Details/Detailed ãu«k‹ (Biramman) Brahman Words Hindi Masculine Gender God/The supreme flîŸ (Kadavul) being

bjŒt¥ghlšfŸ (Theyvappaadalgal) Devotional/Song/humn

kUkh‹ (Marumaan) Nephew ga« (Payam) Fear/Dread

226

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

भरोसा (Bharosa) Trust/reliance

भJव य (Bhavishya) Future भाई (Bhai) Brother

भाग (Bhag) Part/share भाय (Bhagya) Fortune/fate भांजा (Bhanja) Nephew/sister’s son

भाप (Bhap) Steam भार (Bhar) Weight/burden

भारत(Bharat) India भारतीय (Bharatiya) Indian भार/पन (Bharipan) Heaviness

भाव (Bhav) Emotion

भालू (Bhalu) Bear भाषण (Bhashan) Speech/lecture

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender Gभखार/ (Bhikhari) Beggar

भूकं प (Bhukamp) Earthquake

भूगोल (Bhugol) Geography

भूत (Bhut) Ghost

227

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

c©ik/e«ã¡if (Unmai/Nambikkai) Trust/Reliance

vâ®fhy« (Ethirkaalam) Future

rnfhju‹ (Sakotharan) Brother

gFâ/g§F (Pakuthi/Panku) Part/Share

Éâ (Vithi) Fortune/Fate kUkh‹ (Marumaan) Nephew/Sister’s son

ÚuhÉ (Niraavi) Steam vil/ghu« (Edai/Baaram) Weight/Burden ïªâah (Indhiyaa) India ïªâa‹ (Indhiyan) Indian fd« (Kanam) Heaviness cz®¢á (Unarchchi) Emotion fuo (Karadi) Bear ng¢R/ciu (Pechchu/Urai) Speech/Lecture

ã¢ir¡fhu‹ (Pichchaikkaaran) Beggar Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender ÃyeL¡f« (Nilanadukkam) Earthquake

òÉÆaš (Puviyiyal) Geography

MÉ (Aavi) Ghost

228

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

भूमंडल (Bhumandal) The earth, the globe

भूमंडल/करण (Bhumandalikaran) Globalization

भूल सुधार-(Bhul Sudhar) Correction भेद (Bhed) Difference भेदभाव (Bhedbhav) Discrimination भैया (Bhaiya) Brother भोजन (Bhojan) Food _ टाचार(Bhrastachar) Corruption मंगल (Mangal) Auspicious मंगलवार (Mangalvar) Tuesday मंच (Manch) Stage/platform मंWी (Mantri) Minister मंAदर (Mandir) Temple/shrine मकान (Makan) House म2खन (Makkhan) Butter

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender

The Cologne Cathedral,

Cologne, Germany

229

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English cyf« (Ulakam) The Earth, the globe cyfka« (Ulagamayam) Globalization âU¤j« (Thiruththam) Correction ntWghL/nt‰Wik Difference (Vetrupaadu/Vetrtrumai) gF¤j¿î (Pakuththatrivu) Discrimination rnfhju‹ (Sakotharan) Brother czî (Unavu) Food CHš (Uzhal) Corruption Rg«/k§fy« (Subam/Mankalam) Auspicious br›thŒ»Hik(Chevvaaykkizhamai) Tuesday nkil (Medai) Stage/Platform kªâÇ/mik¢r® (Manthiri/Amaichchar) Minister nfhÉš (Kovil) Temple/Shrine åL (Vidu) House bt©bzŒ (Venney) Butter

Spiral Mosque Words Hindi Masculine Gender

Qatar

230

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

मगरमछ (Magar-Macch) Crocodile

मज़दरू (Mazdur) Labourer

मज़ा (Maza) Fun

मज़ाक (Mazaq) Joke

मतलब (Matlab) Meaning

मन (Man) Mind/heart Man/person/human being मनु य (Manushya)

मनोरंजन (Manoranjan) Entertainment

मर/ज़ (Mariz) Patient

म थल (Marusthal) Desert

मद% (Mard) Male/man

मम % (Marm) Vital part/core

मलबा (Malba) Rubble

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender मसाला (Masala) Spice

महव (Mahattva) Importance

महबूब (Mahbub) Beloved महल (Mahal) Palace महावीप (Mahadvip) Continent

231

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

Kjiy (Muthalai) Crocodile bjhÊyhË (Thozhilaali) Labourer áÇ¥ò (Sirippu) Fun eif¢rit¤JQ¡F Joke (Nakaichchuvaiththunukku) bghUŸ/m®¤j« (Porul/Arththam) Meaning kd«/ïja« (Manam/Idhayam) Mind/Heart Man/Person/Human kÅj‹ (Manithan) being bghGJngh¡F (Pozhuthupokku) Entertainment nehahË (Noyaali) Patient ghiytd« (Paalivanam) Desert M© (Aan) Male/Man

ï‹¿aikahgFâ/k¤âa ghf« Vital/Part/Core (Intriyamaiyaa pakuthi/Maththiya paakam)

f‰FÉaš (Katrkuviyal) Rubble

krhyh/thridâuÉa« Words Hindi Masculine Gender Spice (Masaala/Vaasanai Thiraviyam) K¡»a¤Jt« (Mukkiyaththuvam) Importance m‹ò¡FÇa (Anbukkuriya) Beloved khËif (Maaligai) Palace f©l« (Kandam) Continent

232

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

महानगर(Mahanagar) City/metropolis महायु (Mahayuddh) Great war महारा R (Maharastra) Maharashtra मह/ना (Mahina) Month Sir(honorific used in महोदय (Mahoday) letters) मा-बापँ (Ma- Bap) Parents मास (Mas) Meat/flesh माता Jपता (Mata Pita) Parents

माथा (Matha) Forehead

मानव (Manav) Human/man That is, i. e.- मायने (Mayne) meaning/sense मामला (Mamla) Matter/affair

मामा (Mama) Maternal uncle Married woman’s मायका (Mayka) parental home Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender माग % (Maarg) Route/way

माच % (March) March

माल (Maal) Goods

माGलक (Malik) Boss/owner

233

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

efu« (Nakaram) City/Metropolis

bgU«ngh® (Perumpor) Great war

kfhuhZou« (Makaraashtiram) Maharashtra khj« (Maatham) Month Sir (honorific used in Iah (Iyyaa) letters) bg‰nwh® (Petrtror) Parents

ïiw¢á/rij (Itraichchi/Sathai) Meat/Flesh

bg‰nwh® (Petrtror) Parents

be‰¿ (Netrtri) Forehead kÅj‹ (Manithan) Human/Man That is i.e., bghUŸ/m¿î (Porul/Atrivu) meaning/sense Éõa«/brŒâ (Vishayam/Seythi) Matter/Affair

jhŒkhk‹ (Thaaymaaman) Maternal uncle Married woman’s jhŒ åL (Thaay Vidu)

paternal home Words Hindi Masculine Gender tÊ (Vazhi) Route/way

kh®¢ khj« (Maarch Maatham) March

rhkh‹fŸ (Saamaankal) Goods

cÇikahs® (Urimaiyaalar) Boss/Owner

234

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

मकान माGलक Householder (Makan Malik) माल/ (Mali) Gardener मास (Mas) Month माहौल (Mahaul) Ambience Gमजाज़ (Mizaj) Temperament Gम@ी का तेल(Mitti Ka Tel) Kerosene GमW (Mitr) Friend Gमनट (Minat) Minute Gमण (Misran) Mixture Mechanic/artisan/skilled Gम Wी (Mistri) worker मुह (Muh) Mouth/face मुकदमा (Muqadma) Lawsuit/case Challenge/competition/ri मकाबला (Muqabla) ु valry Mughal Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender मुग़ल (Mugal) मुग % (Murg) Cock/cockerel मुसलमान (Musalman) Muslim

मुहावरा (Muhavra) Saying/idiom

मूख % (Murkh) Fool

235

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

FL«g¤jh® (Kudambaththaar) House holder

njh£l¡fhu® (Thottakkaarar) Gardener

khj« (Maatham) Month R‰W¥òw¢ NœÃiy Ambience (Sutrtrupputrach chuzhnilai) clšey« (Udalnalam) Temperament

k©bz©bzŒ (Mannenney) Kerosene

e©g‹ (Nanban) Friend

ÃÄl« (Nimidam) Minute

fyit (Kalavai) Mixture Mechanic/Artisan/Skill vªâu¥ gGjhs‹ (Enthirap pazhuthaalan) ed worker thŒ/Kf« (Vaay/Mukam) Mouth/Face

tH¡F (Vazhakku) Lawsuit/Case Challenge/Competitio rthš/ngh£o (Savaal/Potti) n/Rivalry

Kfyha® (Mugalaayar) Mughal Words Hindi Masculine Gender

nrtš (Seval) Cock/Cockerel

ï°yhÄa‹ (Islaamiyan) Muslim gHbkhÊ (Pazhamozhi) Saying/idiom K£lhŸ/Kul‹ (Muttaal/Muradan) Fool

236

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

मूल (Mul) Origin/root मूय (Mulya) Value/price मगृ (Mrig) Deer मेढ़क (Medhak) Frog मेज़बान (Mezban) Host मेला (Mela) Fair मेहमान (Mehman) Guest मैदा (Maida) Fine ground flour Open area/playing field/ मैदान (Maidan) plain मोज़ा (Moza) Sock मोड़ (Mod) Turn/turning मोती (Moti) Pearl मोम (Mom) Wax मोर (Mor) Peacock

मोचा% (Morcha) Front (military, political) Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender मोल (Mol) Price/value To buy/to take on/buy मोल लेना (Mol Lena) into/to get into something

मोल भाव (Mol Bhav) Haggling/bargaining

मौका (Mauqa) Chance/opportunity

237

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

_y«/nt® (Mulam/Ver) Orisin/Root kâ¥ò/Éiy (Mathippu/Vilai) Value/Price kh‹ (Maan) Deer jtis (Thavalai) Frog ÉUªjË¥gt® (Viruthalippavar) Host mHF (Azhagu) Fair ÉUªâd® (Virunthinar) Guest ikjh (Maithaa) Fine Ground Flour Open âwªjbtË/âlš (Thitranthaveli/Thidal) area/Playingfield/Plai fhYiw (Kaalutrai) Sock âU¥g« (Thiruppam) Turn/turning K¤J (Muththu) Pearl bkGF (Mezhuku) Wax kÆš (Mayil) Peacock ngh®Kid (Pormunai) Front (Military, Political) Words Hindi Masculine Gender Éiy/kâ¥ò (Vilai/Mathippu) Price/Value To buy/to take on/buy th§F (Vaanku) into/to get into fl‹bgWjš (Kadanpetruthal) Huggling/bargaining thŒ¥ò (Vaayppu) Chance/Opportunity

238

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

मौसम (Mausam) Weather Uncle (husband of मौसा (Mausa) mother’s sister) यक3न (Yaqin) Confidence/faith/belief

यथाथ % (Yatharth) Real यथाथवाद% (Yatharthvad) Realism यश (Yash) Fame/renown

यातायात (Yatayat) Transport

याWी (Yatri) Traveller/passenger

यार (Yar) Friend/pal

युग (Yug) Historical age/period

यु (Yuddh) War युवक (Yuvak) A youth/young man योग (Yog) Yoga

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender योगदान (Yogdan) Contribution (to a cause)

रंग (Rang) Colour/dye रंगरेज़ (Rangrez) Dyer Aristocrat/nobleman/wea रईस (Rais) lthy person र2त (Rakt) Blood

239

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

fhyÃiy (Kaalanilai) Weather Uncle (Husband of á¤j¥gh (Siththappaa) Mother’s Sister) Confidence/Faith/ e«ã¡if (Nambikkai) Belief c©ik/vjh®¤j« Real (Unmai/Ethaarththam) vjh®¤jthj« (Etharthavaatham) Realism

bt‰¿/òfœ (Vetrtri/Pugazh) Fame/Renown

ngh¡Ftu¤J (Pokkuvaraththu) Transport ga (Payani) Travella/Passenger e©g‹ (Nanban) Friend/Pal íf«/tuyh‰W¡fhy« Historical age/Period (Yugam/Varalaatrtrukkaalam) ngh® (Por) War

ïisP‹ (Ilaignan) A youth/Young Man âahd« (Thiyaanam) Yoga

Contribution (to a Words Hindi Masculine Gender bfhil (Kodai) cause) t©z«/rha« (Vannam/Saayam) Colour/due

rha« nghLgt® (Saayam Podupavar) Dyer kâ¥òÄ¡f kÅj‹ Aristocrat/Nobleman/ (Mathippu mikka manithan) Wealthy person u¤j«/FUâ (Raththam/Kuruthi) Blood

240

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

र2तचाप(Raktachap) Bloodpressure

रन (Ratna) Jewel/gem

रJववार (Ravivar) Sunday

रवैया (Ravaiya) Attitude/conduct/manner

रस (Ras) Juice

One who takes delight in रGसक (Rasik) something/a connoisseur

रसोइया (Rasoiya) Cook

रह य (Rahasya) Secret/mystery

राज़ (Raz) Secret

राजदतू (Rajdut) Ambassador

राजदतावासू (Rajdutavas) Embassy

(pronounced ‘rajnitigya’) - राजनीCत? (Rajnitijna) politician Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender राजा (Raja) King/raja

रात का खाना Dinner (Rat Ka Khana)

रा R (Rashtra) State

241

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English u¤j mG¤j« Blood Pressure (Raththa Azhuththam) u¤âd¡fš (Raththinakkal) Jewel/Gem PhƉW¡»Hik Sunday (Gnaayitrtrukkizhamai)

el¤ij/xG¡f« Attitude/Conduct/ (Nadaththai/Ozhukkam) Manner rhW (Saatru) Juice fiytšyt‹/uáf‹ One who takes delight in something/a (Kalaivallavan/Rasigan) connoisseur rikaš (Samaiyal) Cook

ufáa« (Ragasiyam) Secret/Mystery

இரகசியமான (Irakaciyamana) Secret

muR öj® (Arasuthuthar) Ambassador

öjuf« (Thutharakam) Embassy

muáašthâ (Arasiyalvaathi) Politician Words Hindi Masculine Gender mur‹/k‹d‹ King/Raja (Arasan/mannan)

ïuî czî (Iravu Unavu) Dinner

khÃy« (Maanilam) State

242

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

रा Rवाद (Rastravad) Nationalism

रा Rवाद/ (Rastravadi) Nationalist

रा ता (Rasta) Road/way

@र2शा (Riksha) Rickshaw @र2शा-वाला Rikshaw driver (Riksha-Vala) @रवाज (Rivaj) Custom/practice

@रता (Rishta) Connection/relationship

@रतेदार (Rishtedar) Relation/relative

पया (Rupaya) Rupee/money

प (Rup) Form/beauty

माल (Rumal) Handkerchief

स (Rus) Russia

सी (Rusi) Russian

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender रेLग तान (Registan) Desert रेKडयो (Rediyo) Radio रोग(Rog) Illness

रोगी (Rogi) Patient

रोज़ (Roz) Every day/daily

243

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

njáathj« (Thesiyavaatham) Nationalism njáathâ (Thesiyavaathi) Nationalist rhiy/tÊ (Saalai/Vazhi) Road/Way _‹W r¡fu Äât©o (Muntru Sakkara Rickshaw Mithivandi) _‹W r¡fu Äât©o X£Ld® (Muntru Rickshaw Driver Sakkara Mithivandi Ottunar) gƉá (Payitrchi) Custom/Practice bjhl®ò/cwî Kiw Connection/ (Thodarpu/Utravumutrai) Relationship cwî/cwÉd® (Utravu/Utravinar) Relation/Relative %ghŒ/gz« (Rubaay/Panam) Rupee/Money

tot«/mHF (Vadivam/Azhaku) Form/Beauty

if¡F£il (Kaikkuttai) Handkerchief

uZah (Rashyaa) Russia

uZa‹ (Rashyan) Russian

ghiytd« (Paalaivanam) Desert Words Hindi Masculine Gender

thbdhÈ (Vaanoli) Radio

Rfċik (Sugaminmai) Illness

nehahË (Noyaali) Patient

âdK« (Thinamum) Every day/Daily

244

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

लदन (Landan) London

Someone who treads an लक3र का फक3र (Lakir Ka Faqir) established path

Owner of lakhs/ i. e. A लखपCत (Lakhpati) ‘millionaire’

Boyhood/childhood/ लड़कपन (Larakpan) childishness

लड़का (Ladka) Boy

लहसुन (Lehsun) Garlic

लाभ (Labh) Profit/advantage

लालच (Lalach) Greed Gलगं (Ling) Gender (in grammar) Gलफाफा (Lifafa) Envelope लुफ़ (Lutf) Enjoyment/pleasure Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender लेख (Lekh) Article (written)

लेखक (Lekhak) Writer/author लेखन (Lekhan) Writing

लेना देना (Lena Dena) Dealings/connection

लोकगीत (Lokgit) Folksong

245

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

y©l‹ (Landan) London

ViHahÆD« jhd« bfhL¥gt‹ Someone who treads (Ezhaiyaayinum Thaanam Koduppavan) an established path

Owner of lakhs/ie A y£rhâgâ (Latchaathipathi) Millionare

Boyhood/Childhood/ FHªij¥gUt« (Kuzhanthaipparuvam) Childishness

iga‹ (Paiyan) Boy

ó©L (Pundu) Garlic

yhg« (Laabam) Profit/Advantage

nguhir (Peraasai) Greed

ghš (Paal) Gender (in grammar)

KftÇ (Mukavari) Envelope k»œ¢á (Magizhchchi) Enjoyment/Pleasure f£Liu (Katturai) Article (written) Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender vG¤jhs® (Ezhuththaalar) Writer/Author vGJjš (Ezhuthuthal) Writing

bjhl®ò (Thodarpu) Dealings/Connection

eh£L¥òw¥ghlš (Naattupputrappaadal) Folksong

246

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

लोग (Log) People लोभ (Lobh) Greed लोहा (Loha) Iron

वक3ल (Vaqil) Lawyer

व2त (Vaqt) Time

वचन (Vachan) Word/promise

वज़न (Vazan) Weight

वट (Vat) Banyan (tree)

वन (Van) Wood/forest/jungle

वग % (Varg) Category/type

वणन% (Varnan) Description

वसंत (Vasant) Spring (season)

वष % (Varsh) Year

वा2य (Vakya) Sentence

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender वातावरण (Vatavaran) Atmosphere

वादJववाद (Vadvivad) Debate/discussion

वादा (Vada) Promise

वाय (Vadya) Musical instrument

गाँववाला (Gavvala) Villager

247

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

k¡fŸ (Makkal) People nguhir/fŠr« (Peraasai/Kancham) Greed ïU«ò (Irumbu) Iron t¡Ñš/tH¡FiuP® Lawyer (Vakkil/Vazhakkuraignar) neu«/fhy« (Neram/Kaalam) Time

th¡F (Vaakku) Word/Promise vil (Edai) Weight Myku« (Aalamaram) Banyan (tree)

fhL/td« (Kaadu/Vanam) Wood/Forest/Jungle

tif (Vagai) Category/Type

És¡f« (Vilakkam) Description

trªjfhy« (Vasantha Kaalam) Spring (Season)

M©L (Aandu) Year

th¡»a«/bjhl® (Vaakkiyam/Thodar) Sentence Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender NHš (Suzhal) Atmosphere

Éthj« (Vivaatham) Debate/Discussion cWâ (Utruthi) Promise

ïir¡fUÉ (Isaikkaruvi) Musical instrument

»uhkthá (Giraamavaasi) Villager

248

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

वाहन (Vahan) Vehicle

Jवकप (Vikalp) Option/alternative

Jवकास (Vikas) Development

Jवचार (Vichar) Thought/idea/opinion

Jव?ान (Vijnan) Science Jव?ानी (Vijnani) Scientist (Pronounced ‘Vigyani’) Jव?ापन (Vijnapan) (Pronounced Advertisement Vigyapan’) Jवदेश (Videsh) Abroad/foreign country

Jवदेशी (Videshi) Foreigner

JवयाथD (Vidyarthi) Student

Jवयालय (Vidyalay) College Department/division/ Jवभाग (Vibhag)

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender section Jवरोध (Virodh) Opposition Jववाह (Vivah) Marriage/wedding Jवशषणे (Visheshan) Adjective Jवलेषण (Vishleshan) Analysis Jवव (Vishva) Universe

249

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

thfd«/t©o (Vaakanam/Vandi) Vehicle kh‰W (Maatrtru) Option/Alternative K‹nd‰w« (Munnetrtram) Development fU¤J/v©z« (Karuththu/Ennam) Thought/Idea/Opinion m¿Éaš (Atriviyal) Science m¿Éayhs‹ (Atriviyalaalan) Scientist És«gu« (Vilambaram) Advertisement Abroad/Foreign btËehL (Velinaadu) country btËeh£L¡fhu‹ (Velinaattukkaaran) Foriegner

khzt‹ (Maanavan) Student

fšÿÇ (Kalluri) College Department/Division/ Jiw/ãÇî (Thutrai/Pirivu) Section vâ® (Ethir) Opposition

âUkz« (Thirumanam) Marriage/Wedding Words Hindi Masculine Gender

bgauil (Peyaradai) Adjective

MuhŒ¢á (Aaraaychchi) Analysis

ãugŠr«/ïa‰if (Pirapancham/Iyatrkai) Universe

250

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

Jविवयालय (Vishvavidyalay) University

Jववास (Vishvas) Belief

Jवष (Vish) Poison

Jवषय (Vishay) Subject

Jव तार (Vistar) Expanse/extent Jव तार से At length/in detail (Vistar Se) Hero/warrior/ वीर (Vir) brave/heroic/ valiant वेतन (Vetan) Pay/wage/salary

वैर (Vair) Enmity/hostility

वोट (Vot) Vote

यंय (Vyangya) Sarcasm Consonant/cooked यंजन (Vyanjan) food/dish

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender यि2त (Vyakti) Person/individual

यि2तव (Vyaktitva) Personality

यवसाय (Vyavasay) Business/trade Behaviour /manner यवहार (Vyavahar) (towards someone) याकरण (Vyakaran) Grammar

251

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

gšfiy¡fHf« (Palkalaikkazhakam) University

e«ã¡if (Nambikkai) Belief

eŠR/Él« (Nanchu/Vidam) Poison

brŒâ/ghl« (Seithi/Paadam) Subject

ÉÇî (Virivu) Expanse/Extent

ÉÇthf (Virivaaka) At length/in detail Hero/Warrior/Brave/H ijÇa«/åu« (Thairiyam/Viram) eroic/ Valiant Câa« (Uthiyam) Pay/Wage/Salary

Énuhj«/gif (Virotham/Pakai) Enmity/Hostility

th¡F (Vaakku) Vote

gÊbrhš/nfÈ (Pazhisol/Keli) Sarcasm rik¡f¥g£l czî Consonant/Cooked (Samaikkappatta Unavu) food/Dish jÅahŸ (Thaniyaal) Person/Individual

MSik (Aalumai) Personality Words Hindi Masculine Gender

Éahghu« (Viyaapaaram) Business/Trade Behaviour/Manner xG¡f« (Ozhukkam) (towards someone) ïy¡fz« (Ilakkanam) Grammar

252

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

यापार/(Vyapari) Trader

यायाम (Vyayam) Exercise

त (Vrat) Vow/fast

शक (Shak) Doubt/suspicion

श%स (Shakhs) Person/individual/fellow

शतरंज (Shatranj) Chess

शCनवार (Shanivar) Saturday Dictionary शदकोष (Shabdkosh)

शरणाथD (Sharnarthi) Refugee

शराबी(Sharabi) Drunkard/boozer

शर/र (Sharir) Body

शव (Shav) Corpse

श W (Shastra) Weapon

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender शहद (Shahad) Honey

शहर (Shahar) Town/city

शह/द (Shahid) Martyr

शाLगद% (Shagird) Pupil/disciple

शायर (Shayar) Poet

253

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

tÂf‹ (Vanikan) Trader

cl‰gƉá (Udatrpayitrchi) Exercise

ntf« (Vekam) Vow/Fast rªnjf«/Ia« (Santhekam/Iyam) Doubt/Suspicion Person/Individual/ MŸ/jÅahŸ (Aal/Thaniyaal) Fellow rJu§f« (Sathurankam) Chess

rÅ¡»Hik (Sanikkizhamai) Saturday

mfuhâ (Akaraathi) Dictionary

mfâ (Akathi) Regugee

Fofhu‹ (Kudikaaran) Drunkard/boozer

clš (Udal) Body ãz« (Pinam) Corpse Míj« (Aayutham) Weapon

nj‹ (Then) Honey Words Hindi Masculine Gender efu« (Nakaram) Town/City âah» (Thiyaaki) Martyr khzt®/Ól® (Maanavar/Sidar) Pupil/Discpile fÉP‹ (Kavignan) Poet

254

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

शासन (Shasan) Ruling/government Gशकार (Shikar) Hunting/prey/victim Gशखर (Shikhar) Summit/apex Good manners/civil Gश टाचार(Shistachar) behaviour Gश य (Shishya) Pupil/disciple (of a guru) शीत (Shiit) Cold/coldness

शीशम (Shisham) Rosewood

शीशा (Shisha) Glass/bottle/mirror

शुHवार (Shukravar) Friday शु (Shuru) Beginning शुक (Shulk) Fee/payment शूय (Shunya) Void/zero शैतान (Shaitan) Devil शोध (Shodh) Research Research work

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender शोध काय% (Shodh Karya)

शोध Cनबंध Dissertation (Shodh Nibandh)

शोर (Shor) Noise

255

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

murh§f« (Arasaankam) Ruling/Government

nt£il/bfhŸis (Vettai/Kollai) Hunting/Prey/Victim

c¢rÃiy (Uchchanilai) Summit/Apex

e‹dl¤ij (Nannadaththai) Good manners/Civil behaviour Ól® (Sidar) Pupil/Disciple (of a guru) rË (Sali) Cold/Coldness

fU§fhÈ ku« (Karunkaali maram) Rose wood

f©zho (Kannaadi) Glass/Bottle/Mirror

btŸË¡»Hik (Vellikkizhamai) Friday

Jt¡f« (Thuvakkam) Begining

f£lz« (Kattanam) Fee/Payment

ó{a«/RÊa« (Pujyam/Suzhiyam) Void/Zero

rh¤jh‹/ój« (Saaththaan/Butham) Devil Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender MuhŒ¢á (Aaraaychchi) Research

MuhŒ¢á g (Aarraychchi Pani) Research work

MŒî¡f£Liu (Aayvukkatturai) Dissertation

xÈ (Oli) Noise

256

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

शोला (shola) Flame Liking/hobby/ शौक (shauq) interest

शोषण (shoshan) Exploitation

संगमरमर (sangmarmar) Marble

साथी (saathi) Companion

संगीत (sangit) Music

संगीतकार (sangitkar) Musician

संJह (sangrah) Collection

संJहालय (sangrahalay) Museum

संचार (sanchar) Communication

संचालक (sanchalak) Manager

संत (sant) An ascetic/ ‘saint’ Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender संतरा (santara) Orange

संतुलन (santulan) Balance

संतोष (santosh) Satisfaction

सदभ% (sandarbh) Context

257

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English beU¥ò¢Rl® Flame (Neruppuchchudar) bghGJngh¡F/ÉU¥g« Liking/Hobby/Interest (Pozhuthupokku/Viruppam)

Ru©lš (Surandal) Exploitation

ryit¡fš (Salavaikkal) Marble

Jiz (Thunai) Companion

ïir (Isai) Music ïiraik¥ghs® Misician (Isaiyamaippaalar) nrfǤjš (Sekariththal) Collection mU§fh£áaf« Museum (Arunkaatchiyakam) bjhl®ò (Thodarpu) Communication

nkyhs® (Melaalar) Manager

òÅj® (Punithar) An ascetic/Saint

MuŠR/ehu¤ij Words Hindi Masculine Gender Orange (Aaranchu/Naaraththai) Ûâ (Mithi) Balance

âU¥â (Thirupthi) Satisfaction

rªj®¥g« (Santharppam) Context

258

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

संदकू (sanduq) Box

सदेश (sandesh) Message Contact/link संपक% (sampark)

सपादक3य (sampadakiy) Editorial

सबध (sambandh) Relationship

संयु2त प@रवार (sanyukt parivar) Joint family

संयु2ता>र(sanyuktaksar) Conjunct character

संसद (sansad) Parliament A life cycle event or its सं कार (sanskar) ritual/an innate instinct or capacity सबधी (sambandhi) Relatives

सच (sach) True-truth

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender सचा-दो त (saccha dost) A true friend

सजन (sajjan) Gentleman

सW (satra) Session/term/semester

सद य (sadasya) Member

259

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

bg£o (Petti) Box

brΉ (Seythi) Message

bjhl®ò (Thodarpu) Contact/Link

jiya§f« (Thalaiyankam) Editorial

cwîKiw (Utravumutrai) Relationship T£L¡FL«g« Joint Family (Kuttukkudumbam) T£blG¤J¡fŸ Conjunct Character (Kuttezhuththukkal) ehlhSk‹w« (Naadaalumantram) Parliment

fyhrhu rl§FfŸ A life cycle event or its ritual/An innate (Kalaasaara Sadankukal) instinct or capacity cwÉd®fŸ (Utravinarkal) Relatives

c©ik (Unmai) True-truth c©ik e©g‹

A true friend Words Hindi Masculine Gender (Unmai Nanban) e‰g©ghs‹ Gentleman (Natrpanpaalan) Session/Term/ gUt« (Paruvam) Semester cW¥ãd® (Utruppinar) Member

260

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

सपना (Sapna) Dream

सताह (Saptah) Week

सफर (Safar) Journey/travel

सबक (Sabaq) Lesson

समय (Samay) Time

समथन% (Samarthan) Support

समाचार (Samachar) News

समाचार पW (Samachar Patra) Newspaper

समाज (Samaj) Society

समाजवाद (Samajvad) Socialism socialist समाजवाद/ (Samajvadi)

समाधान (Samadhan) Solution/resolution Function/event/ समारोह (Samaroh)

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender ceremony समुY (Samudra) Sea/ocean Samosa -a deep fried समोसा (Samosa) stuffed pastry

समान (Samman) Honour

समेलन (Sammelan) Conference/ meeting

261

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

fdî (Kanavu) Dream

thu« (Vaaram) Week

R‰Wyh (Sutrtrulaa) Journey/Travel

ghl« (Paadam) Lesson neu«/fhy« (Neram/Kaalam) Time

Mjhu«/Mjuî (Aathaaram/Aatharavu) Support

brΉ (Seythi) News

brŒâ¤jhŸ (Seythiththaal) Newspaper

r_f« (Samukam) Society

r_fÉaš (Samukaviyal) Socialism

r_fthâ (Samukavaathi) Socialist

Koî/Ô®î (Mudivu/Thirvu) Solution/Resoution

Ãfœ¢á/fhÇa«/rl§F Function/Event/ (Nikazhchchi/Kaariyam/Sadanku) Ceremony Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender flš/bgU§flš (Kadal/Perunkadal) Sea/Ocean

Samosa – a deep friend rnkhrh (Samosaa) stuffed pastry

ne®ik (Nermai) Honour

T£l« (Kuttam) Conference/meeting

262

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English Leader/a term of respect सरदार (Sardar) used with sikh men/ a sikh सवनाम% (Sarvanam) Pronoun

सलाम (Salam) Salutation/salute

सवाल (Saval) Question

सवेरा (Savera) Morning

ससुर (Sasur) Father-in law

ससुराल (Sasural) In-law’s/house सहकमD (Sahakarmi) Colleague

सहायक (Sahayak) Assistant

सहारा (Sahara) Support

सांचा (Sancha) Mould साँप (Saap) Snake संसद (Sansad) Member of parliament

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender सा>ाकार (Sakshatkar) Interview

सा"य (Sakshay) Witness

साग (Sag) Green leafy vegetable सागर (Sagar) Ocean Together/company/ साथ (Saath) being together

263

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

Leader/a term of r®jh®/Ó¡»a‹ (Sardhaar/Sikkiyan) respect used with sikh men/a sikn ãuâ bga® (Pirathipeyar) Pronoun åutz¡f« (Vira vanakkam) Salutation/Salute Édh/nfŸÉ (Vinaa/Kelvi) Question fhiy (Kaalai) Morning khkdh® (Maamanaar) Father in law òFªj åL/khÄah® åL In-law’s/house (Pukuntha Vidu/Maamiyaar Vidu) cl‹ gÂòÇgt® (Udan Panipuripavar) Colleague cjÉahs® (Uthaviyaalar) Assistant

Mjuî/Jiz (Aatharavu/Thunai) Support tot« (Vadivam) Mould gh«ò (Paambu) Snake ehlhSk‹w cW¥ãd® Member of Parliament (Naadaalumantra Utruppinar)

ne®Kf« (Nermukam) Interview Words Hindi Masculine Gender rh£á (Saatchi) Witness g¢ir fhŒf¿fŸ (Pacchai Kaaykatrikal) Green Leafy Vegetable bgU§flš (Perunkadal) Ocean Together/Company/ nr®ªâU¤jš (Sernthiruththal) Being together

264

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

साधन (Sadhan) Means

साधू (Sadhu) Pious/holy man/ ascetic साबुन (Sabun) Soap

सामना (Samna) Confrontation/encounter

सामान (Saman) Luggage/goods/furniture साया (Saya) Shadow साल (Sal) Year साला (Sala) Brother –in-law साहस (Sahas) Courage साAहय (Sahitya) Literature Gस2का (Sikka) Coin सीख (Sikh) Sikh/a sikh Gसगरेट (Sigret) Cigarette Gसतबर (Sitamber) September

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender Gसतार (Sitar) Sitar Gसतारा (Sitara) Star Gसांत (Siddhant) Principle Gसनेमा (Sinema) Cinema Gसपाह/ (Sipahi) Constable/soldier

265

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English bghUŸ/m®¤j« (Porul/Arththam) Means òÅjkhdt®/rhJ Pious/holy man/ascetic (Punithamaanavar/Saathu)

rt®¡fhu« (Savarkkaaram) Soap v⮤J¢r©ilÆL (Ethirththu Confrontation/ Sandaiyidu) Encounter rhkh‹fŸ (Saamaankal) Luggage/Goods/Furnit ÃHš (Nizhal) Shadow M©L (Aandu) Year ik¤Jd‹ (Maiththunan) Brother-in-law JÂî (Thunivu) Courage ïy¡»a« (Ilakkiyam) Literature ehza« (Naanayam) Coin Ó¡»a® (Sikkiyar) Sikh/a sikh áfbu£ (Sikaret) Cigarette br¥l«g® (Septambar) September ‘ájh®’vD«ïir¡fUÉ(‘Sithaar’ enum Sitar isaikkaruvi)

É©Û‹/e£r¤âu« Words Hindi Masculine Gender Star (Vinmin/Natchaththiram) xG¡f«/á¤jhªj« Principle (Ozhukkam/Siththaanatham) âiu¥gl« (Thiraippadam) Cinema fhty®/åu‹(Kaavalar/Viran) Constable/Soldier

266

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

Gसर (Sir) Head

GसलGसला (Silsila) Continuance

सीना (Sina) Chest/part of body Sulk/customs सीमाशुक(Simashulk)

सुगंध (Sugandh) Fragrance

सुझाव (Sujhav) Suggestion

सुर (Sur) Musical note/tone

सूअर (Suar) Pig/pork

सूखा (Sukha) Dry/drought

सूद (Sud) Interest

सूनापन (Sunapan) Desolation/emptiness

सूरज (Suraj) Sun

सेनापCत (Senapati) General/military

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender सेब (Seb) Apple

सैCनक (Sainik) Military/soldier

सोना (Sona) Gold

सोमवार (Somvar) Monday

सWदय % (Saundarya) Beauty

267

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

jiy (Thalai) Head

bjhl®ªâU¤jš (Thodarnthiruththal) Continuance

kh®ò/beŠR (Maarbu/Nenchu) Chest/Part of body

R§f tÇ (Sunkavari) Sulk/Customs

thrid (Vaasanai) Fragrance

nahrid (Yosanai) Suggestion

ïir¡F¿¥ò/Ru« (Isaikkutrippu/Suram) Musical note/Tone

g‹¿ (Pantri) Pig/Pork

cy®î (Ularvu) Dry/Drought

t£o (Vatti) Interest

mikâahd (Amaithiyaana) Desolation/Military

NÇa‹ (Suriyan) Sun

gil¤jiyt‹ (Padaiththalaivan) General/Military M¥ãŸ

(Aappil) Apple Words Hindi Masculine Gender

gil/nrid (Padai/Senai) Military/Soldier

j§f« (Thankam) Gold

â§fŸ»Hik (Thinkal Kizhmai) Monday

mHF (Azhaku) Beauty

268

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

कू ल (Skul) School टेशन (Steshan) Station

तंभ (Stambh) Pillar/column

थान (Sthan) Place

नातक (Snatak) Graduate

नान (Snan) Bathing

नेह (Sneh) Affection

वन (Svapn) Dream

वर (Svar) Voice/musical note

वराय (Svarajya) Independence

वग % (Svarg) Heaven/ paradise

वगवास% (Svargvas) Death/demise

वगDय (Svargiy) Deceased/the late

वागत (Svagat) Welcome Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender

वाद (Svad) Taste

वाथ % (Svarth) Selfishness/self-interest

वा य (Svasthya) Health

हंटर (Hantar) Whip/lash

269

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

gŸË (Palli) School Ãiya«/ÉFÄl« Station (Nilaiyam/Nitrkumidam) ö© (Thun) Pillar/Column

ïl« (Idam) Place

g£ljhÇ (Pattathaari) Graduate

FËaš (Kuliyal) Bathing

<®¥ò/m‹ò (Irppu/Anbu) Affection fdî (Kanavu) Dream Fuš/ïir¡F¿¥ò Voice/Musical note (Kural/Isaikkutrippu) Rjªâu« (Suthanthiram) Independence

brh®¡f« (Sorkkam) Heaven/Paradise

kuz« (Maranam) Death/Demise

rhî (Saavu) Deceased/The late

eštuî (Nalvaravu) Welcome Words Hindi Masculine Gender

Rit (Suvai) Taste Raey«/RaÉU¥g« Selfishness/Self (Suyanalam/Suyaviruppam) interest clš ey« (Udal Nalam) Health

fir/rî¡F (Kasai/Savukku) Whip/Lash

270

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

हंसी मज़ाक Laughter/fun/joking (Hasi Mazaq)

हक (Haq) Right/privilege

हता (Hafta) Week

हLथयार (Hathiyar) Weapon

हमदद% (Hamdard) Sympathiser

हमला (Hamla) Attack

हष % (Harsh) Joy हल (Hal) Solution हल (Hal) Plough हवाई जहाज Aeroplane (Havai Jahaz) ह ता>र (Hastakshar) Signature

हाथ (Hath) Hand

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender हाथी (Hathi) Elephant

हाथीदांत (Hathi Dant) Ivory

हादसा (Hadsa) Accident

हाल (Haal) Condition Aहदं महासागर The Indian ocean (Hind Mahasagar)

271

Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English eif¢Rit/áÇ¥ò Laughter/Fun/Joking (Nagaichchuvai/Sirippu) cÇik (Urimai) Right/Privilege thu« (Vaaram) Week Míj« (Aayutham) Weapon gÇjhg¤â‰FÇat® Sympathiser (Parithaapaththitrkuriyavar) jh¡F (Thaakku) Attack k»œ¢á (Magizhchchi) Joy Ô®î (Thirvu) Solution

fy¥ig/V® (Kalappai/Er) Plough

MfhaÉkhd«/th}®â Aeroplane (Aagaayavimaanam/Vaanurthi)

ifbah¥g« (Kaiyoppam) Signature

if (Kai) Hand

ahid (Yaanai) Elephant Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender jªj« (Thantham) Ivory

Ég¤J (Vipaththu) Accident Ãiyik (Nilaimai) Condition ïªJkh¡flš/ïªâa¥bgU§flš The Indian Ocean (Indhumaak kadal/Indhiyap perunkadal)

272

Page

Gender example (Hindi) continued….

Hindi English

Aहदं ू (Hindu) Hindu Aहरन (Hiran) Deer Aहसाब (Hisab) Account/accounts ह/रा (Hira) Diamond ह/रो (Hiro) Film star 'दय (Hrday) Heart हUठ (Hoth) Lip होटल (Hotal) Hotel/restaurant होश (Hosh) Consciousness हौज (Hauz) Reservoir >ण (Kshan) Moment >ेW (Kshetra) Zone/ area ?ान (Gyan) Knowledge म (Shram) Labour/ toil/exertion Credit (due to someone ेय (Shrey) for achievement)

Hindi Masculine Gender Words Hindi Masculine Gender

Switzerland, Lugano, 273 Monte Bre cable car Page

Gender example (Tamil) continued….

Tamil English

ïªJ (Indhu) Hindu kh‹ (Maan) Deer fz¡F (Kanakku) Account/Accounts itu« (Vairam) Diamond âiue£r¤âu« (Thirai Natchaththiram) Film star ïja« (Ithayam) Heart cjL (Uthadu) Lip cztf« (Unavakam) Hotel/Restaurant cz®î/ãu¡iP(Unarvu/Pirakgnai) Consciousness fsŠáa« (Kalanchiyam) Reservoir Ãfœî (Nikazhvu) Moment k©ly«/gFâ(Mandalam/Pakuthi) Zone/Area m¿î (Atrivu) Knowledge fod ciH¥ò (Kadina uzhaippu) Labout/Toil/Exertion Credit (due to bfsut«/e«ã¡if(Kouravam/ Nambikkai) someone for achievement)

Words Hindi Masculine Gender

274 Old Town, Warsaw, Poland Page

Gender Example (Hindi) Continued….

WीGलगं के उदाहरण Femine Example

Hindi English

अगं ूठ0 (Anguthi) Ring (For Finger) अJं ेज़ी (Angrezi) English अयं ेि ट (Anthyeshti) Funeral अगरबती (Agarbatti) Incense Stick अछाई (Achhaii) Good, Merit

अCतशयोि2त (Atishyokti) Exaggeration

अदालत (Adaalat) Court

अय>ता (Adhyakshata) Chairmanship

अयाJपका (Adhyapika) Teacher अनबन (Anban) Discord

अनुमCत (Anumati) Permission Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words अफ़वाह (Affvaah) Rumour अGभलाषा (Abhilaashaa) Desire अGभनेWी (Abhinetrii) Actress अलमार/ (Almaarii) Cupboard

अज़D (Arzii) Application

असहमCत (Asahmati) Disagreement

275 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

bg©gh‰ brh‰fŸ

Femine Example

Tamil English nkhâu« (Mothiram) Ring (For Finger) M§»y« (Aankilam) English ïWâ C®ty« (Itruthi Urvalam) Funeral CJt¤â (Uthuvaththi) Incense Stick e‹W (Nantru) Good, Merit Äif¥gL¤Jjš (Migaippaduththuthal) Exaggeration Úâk‹w« (Nithimantram) Court jiyik (Thalaimai) Chairmanship MáÇa® (Aasiriyar) Teacher jŸS/xJ¡F (Thallu/Othukku) Discord mDkâ (Anumathi) Permission

»R»R/tjªâ (Kisukisu/Vathanthi) Rumour Hindi Feminine Gender Words

ÉU¥g« (Viruppam) Desire eoif (Nadikai) Actress mykhÇ (Alamaari) Cupboard É©z¥g« (Vinnappam) Application mã¥uhangj« (Abipraayapetham) Disagreement

276 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

असुJवधा (Asuvidhaa) Inconvenience अहGमयत (Ahmiyaat) Importance आँख (Aankh) Eye आकाशवाणी (Aakashvaanii) Radio आग (Aag) Fire आज़ाद/ (Aazaadi) Freedom आमकथा (Aatmkatha) Autobiography आमहया (Aatmhatya) Suicide आAद (Aadi) So On आधी रात (Aadhi Raat) Midnight आपCत (Aapati) Objection आबाद/ (Aabaadii) Population आय (Aay) Income आयु (Aayuu) Age आर/ (Aarii) Hand Saw

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words आराम कु सD (Aaraam Kursii) Arm Chair आवयकता (Aavashyaktaa) Necessity आवाज़ (Aavaaz) Voice आशा (Aashaa) Hope आहट (Aahaat) Sound Of Footsteps इजाज़त (Ijaazat) Permission इमारत (Imaarat) Building इलायची (Ilaychi) Cardamom

277 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

mbrsf®a« (Asoukaryam) Inconvenience K¡»a¤Jt« (Mukkiyaththuvam) Importance f© (Kan) Eye thbdhÈ (Vaanoli) Radio beU¥ò (Neruppu) Fire ÉLjiy (Viduthalai) Freedom RarÇij (Suyasarithai) Autobiography j‰bfhiy (Thatrkolai) Suicide Kjš (Muthal) So on eŸËuî (Nalliravu) Midnight jil/kW¥ò (Thadai/Matruppu) Objection k¡fŸ bjhif (Makkal Thokai) Population tUkhd« (Varumaanam) Income taJ (Vayathu) Age mu«/u«g«(Aram/Rambam) Hand Saw rhŒî eh‰fhÈ (Saayvu Naatrkaali) Arm chair njit

(Thevai) Necessity Hindi Feminine Gender Words Fuš (Kural) Voice e«ã¡if (Nambikkai) Hope bkšÈa fhyo¢ r¤j« Sound Of Foot Steps (Melliya Kaaladich chaththam) mDkâ (Anumathi) Permission f£ll« (Kattadam) Building Vy¡fhŒ (Yelakkaay) Cardamom

278 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

Oट (Eent) Brick ईद (Eid) Eid इमानदार/ (Emaandaarii) Honesty इषा% (Ersha) Jealousy उँगल/ (Ungli) Finger उसुकता (Utsuktaa) Curiosity उदारता (Udarta) Generosity उनCत (Unnti) Progress उपि थCत (Upastithi) Presence उपाLध (Upadhi) Title उपे>ा (Upekshaa) Indifference उमीद (Ummeed) Hope

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words

The first programmable computer was invented by British mathematician and scientist Charles

279 Babbage in the 1820s Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English fš (Kal) Brick Kfyha® g©oif Eid (Mugalaayar Pandikai) ne®ik (Nermai) Honesty bghwhik (Potraamai) Jealousy Éuš (Viral) Finger M®t« (Aarvam) Curiosity jhuhs« (Thaaraalam) Generosity K‹nd‰w« (Munnetrtram) Progress ïU¤jš (Iruththal) Presence jiy¥ò (Thalaippu) Title x‰Wik (Otrtrumai) Indifference e«ã¡if (Nambikkai) Hope

Hindi Feminine Gender Words

The world’s first publicly demonstrated television

was invented by British inventor John Logie Baird

in 1925 280 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

उ` (Umr) Age

उद% ू (Urduu) Urdu उलझन (Uljhan) Complication उलट/ (Ultii) Vomiting ऊन (Uun) Wool

ऋत ु (Ritu) Season एकता (Ekta) Unity एड़ी (Aedi) Heel ऐनक (Ainak) Glasses ऐश (Aish) Have A High Good Time ओस (Aus) Dew

औरत (Aurat) Woman

कं पनी (Kampani) Company

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words क>ा (Kaksha) Class कचहर/ (Kachari) Law Court कटोर/ (Katori) Small Bowl

कAठनाई (Kathinai) Difficulty

कड़ाई (Kadahi) Frying Pan

कतार (Kataar) Line

281 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

taJ (Vayathu) Age cUJ (Uruthu) Urdu fod« (Kadinam) Complication thªâ (Vaanthi) Vomiting üš (Nul) Wool gUt« (Paruvam) Season x‰Wik (Otrtrumai) Unity Fâfhš (Kuthikaal) Heel f©zhofŸ (Kannaadikal) Glasses

ešy neu« (Nalla Neram) Have A High Good Time

gŤJË (Paniththuli) Dew bg©k (Penmani) Woman mit/T£l«/r§f« Company (Avai/Kuttam/Sankam) Hindi Feminine Gender Words tF¥ò (Vakuppu) Class Úâk‹w« (Nithi mantram) Law Court á¿a f©z« (Sitriya Kinnam) Small Bowl fod« (Kadinam) Difficulty mLfy« (Adukalam) Frying Pan nfhL (Kodu) Line

282 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

कथा (Kathaa) Story

कया (Kanyaa) Girl

क^ (Qabr) Grave

कमज़ोर/ (Kamzori) Weakness

कमर (Kamar) Waist

कमाई (Kamaaii) Earnings

कमी (Kami) Lack

कमीज़ (Kameez) Shirt

कलम (Kalam) Pen

कला (Kalaa) Art

कलाई (Kalai) Wrist

कपना (Kalpana) Imagination

कJवयWी (Kavyitri) Poetess Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words कJवता (Kavita) Poetry

कसम (Kasam) Oath

कसरत (Kasrat) Exercise

कहानी (Kahani) Story

कहावत (Kahavat) Saying

283 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

fij (Kathai) Story

bg©/áWÄ (Pen/Sitrumi) Girl

fšyiw (Kallatrai) Grave

gyåd« (Balavinam) Weakness ïL¥ò (Iduppu) Waist

r«ghâ¤jš (Sampaathiththal) Earnings FiwghL/njit Lack (Kutraipaadu/Thevai) r£il (Sattai) Shirt vGJnfhš (Ezhuthukol) Pen fiy (Kalai) Art k¡f£L (Manikkattu) Wrist f‰gid (Katrpanai) Imagination fÉiP (Kavignai) Poetess Hindi Feminine Gender Words ghlš/fÉij (Paadal/Kavithai) Poetry

cWâbkhÊ (Utruthimozhi) Oath gƉá (Payitrchi) Exercise

fij (Kathai) Story

gH bkhÊ (Pazhamozhi) Saying

284 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

काक3 (Kaakii) Aunt

कापी (Kapi) Copy, Book

काफ़3 (Kaafii) Coffee

कामना (Kaamnaa) Desire

कामयाबी (Kamyabii) Success

कार (Kaar) Car

Iकताब (Kitaab) Book

Iकफ़ायत (Kifaayat) Economy

Iकरण (Kiran) Ray

Iकत (Kisht) Instalment

Iकसम् (Kism) Sort

Iक मत (Kismet) Fate

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words क3मत (Keemat) Price

कु सD (Kursii) Chair

कू टनीCत (Kutniiti) Diplomacy

कृ त?ता (Kritagyata) Gratitude

कृ पा (Kripaa) Kindness

के तल/ (Kettle) Kettle

285 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

m¤ij (Aththai) Aunt üš/go (Nul/Padi) Copy, Book

fhã/Fs«ã (Kaapi/Kulambi) Coffee

ÉU¥g« (Viruppam) Desire

bt‰¿ (Vetrtri) Success

k»GªJ/t©o (Magizhunthu/Vandi) Car

ò¤jf«/üš (Puththakam/Nul) Book

bghUshjhu« (Porulaathaaram) Economy

fâ® (Kathir) Ray jtiz (Thavanai) Instalment

ïd«/tif/ju« (Inam/Vakai/Tharam) Sort

Cœ/Éâ (Uzh/Vithi) Fate

Éiy (Vilai) Price Hindi Feminine Gender Words eh‰fhÈ (Naatrkaali) Chair

uh#jªâu« (Raajathanthiram) Diplomacy

e‹¿íz®î (Nantriyunarvu) Gratitude m‹ò (Anbu) Kindness

bf£oš/FLit (Kettile/Kuduvai) Kettle

286 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

कS ची (Kainchii) Scissors कोहनी (Kohni) Elbow कोठ0 (Kothi) Large House कोGशश (Koshish) Attempt HांCत (Kraanti) Revolution IHया (Kriyaa) Verb 2लास (Klaas) Class >मता (Kshamata) Capacity >मा (Kshama) Pardon खबर (Khabar) News खराबी (Kharaabii) Defect, Failure खराश (Kharaash) Hoarseness Of Throat खाँसी (Khansii) Cough खाद/ (Khaadii) Homespun Cloth Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words खान (Khan) Mine ख़ामोशी (Khaamoshii) Silence

खाGसयत (Khaasiyat) Special Feature

Hखड़क3 (Khidkii) Window

खीर (Kheer) Rice Pudding

287 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English f¤jÇ¡nfhš(Kaththarikkol) Scissors KH§if (Muzhankai) Elbow bgÇa åL (Periya vidu) Large House Ka‰á (Muyatrchi) Attempt òu£á (Puratchi) Revolution Éid¢brhš(Vinaichchol) Verb tF¥ò (Vakuppu) Class tšyik/âw« (Vallamai/Thitram) Capacity ãiHbghW/k‹Å¤jš Pardon (Pizhaipotru/Manniththal) brŒâ (Seythi) News njhšÉ (Tholvi) Defect/Failure

bjh©il tÈ/Ñwš (Thondaivali/Kitral) Hoarseness Of Throat

ïUkš (Irumal) Cough if¤j¿ JÂ (Kaiththatri thuni) Homespun Cloth Ru§f«

(Surankam) Mine Hindi Feminine Gender Words

Ãr¥j«/mikâ (Nisaptham/Amaithi) Silence

áw¥òFzhâra«(Sitrappu Special Feature Kunaathisayam)

rhsu«/r‹dš(Saalaram/Sannal) Window

mÇá¡ fiurš (Arisi Karaisal) Rice Pudding

288 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

खशIकु मती (Khushkismati) Good Luck

खशखबर/ु (Khushkhabri) Good News खशबु ू (Khushbu) Fragrance

खबसू ूरती (Khubsuurtii) Beauty

खभीू (Khubhi) Quality

खेती बाड़ी (Kheti Badi) Farming

गंगा (Ganga) Ganges गCत (Gati) Speed गप (Gap) Chat गपशप (Gapshap) Gossip गरदन (Garden) Neck

गमD (Garmi) Heat

गGमया% ँ (Garmiyaan) Summer

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words गर/बी (Gariibii) Poverty

गलती (Galtii) Error/ Mistake

गल/ (Galli) Lane गवाह/ (Gavaahii) Evidence गहराई (Gahraii) Depth गाँठ (Ganth) Knot

289 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

mâ®Zl« (Adhirshtam) Good Luck e‰brŒâ (Natrseythi) Good News eWkz« (Natrumanam) Fragrance mHF (Azhaku) Beauty ju« (Tharam) Quality gÆ®¤bjhÊš (Payirththozhil) Farming f§if (Gangai) Ganges ntf« (Vekam) Speed bt£o¥ng¢R/mu£il Chat (Vettippechchu/Arattai)

tjªâ/»R»R (Vadhanthi/Kisukisu) Gossip fG¤J (Kazhuththu) Neck NL (Sudu) Heat nfhil (Kodai) Summer

tWik (Vatrumai) Poverty Hindi Feminine Gender Words jtW (Thavatru) Error/Mistake rªJ (Santhu) Lane rh‹W (Saantru) Evidence MH« (Aazham) Depth Ko¢R (Mudichchu) Knot

290 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

गाजर (Gaajar) Carrot

गाड़ी (Gaadii) Car

गाय (Gay) Cow

गाल/ (Gaalii) Abusive Language

Lगलहर/ (Gilhrii) Squirrel

गुंजाइश (Gunjaish) Scope

गुंडागदE (Gundagardii) Hooliganism

गुफा (Guphaa) Cave

गुलामी (Gulaamii) Slavery

गूंज (Guunj) Echo

गQद (Gend) Ball

गैरहािजर/ (Gairhazirii) Absence

गोद (God) Lap Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words गोल/ (Golii) Tablet

घंट/ (Ghanti) Bell

घटना (Ghatnaa) Event

घड़ी (Ghadi) Clock

घCन ठता (Ghanishtta) Intimacy

291 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English nfu£/át¥ò KŸs§» Carrot (Kerat/Sivappumullanki) t©o (Vandi) Car

gR (Pasu) Cow

tirbkhÊ (Vasaimozhi) Abusive Language

mš (Anil) Squirrel

neh¡f« (Nokkam) Scope

ngh¡»Ç¤jd« (Pokkiriththanam) Hooliganism

Fif (Kukai) Cave

moik¤jd« (Adimaiththanam) Slavery

vâbuhÈ (Ethiroli) Echo

gªJ (Panthu) Ball

ïšiy/ï‹ik (Illai/Inmai) Absence

ko/bjhil (Madi/Thodai) Lap Hindi Feminine Gender Words kh¤âiu (Maaththirai) Tablet k (Mani) Bell Ãfœî (Nikazhvu) Event fofhu« (Kadikaaram) Clock beU§»a bjhl®ò/njhHik Intimacy (Nerunkiya thodarpu/Thozhamai)

292 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

घूस (Ghus) Bribe घणाृ (Ghrinaa) Hate चटनी (Chatni) Chutney चपल (Chappal) Sandal चमड़ी (Chamdi) Skin चरबी (Charbi) Fat चाँदनी (Chandnii) Moonlight

चाँदनी रात Moonlit Night (Chandnii Raat)

चांद/ (Chaandi) Silver

चाची (Chachi) Aunt

चादर (Chadar) Sheet

चाबी (Chabhi) Key चाय (Chay) Tea Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words चाल (Chal) Movement चालाक3 (Chalaakii) Cunning Lचतां (Chinta) Anxiety

LचKड़या (Chidiyaa) Sparrow

चींट/ (Chintii) Ant चीज़ (Cheez) Thing

293 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

âÂ/yŠr« (Thini/Lancham) Bribe

btW¥ò (Vetruppu) Hate

r£Å (Chatni) Chutney

rªjd« (Santhanam) Sandal

njhš (Thol) Skin

bfhG¥ò (Kozhuppu) Flat

ÃybthË (Nilavoli) Moonlight

Ãyî ïuî (Nilavu Iravu) Moonlit Night

btŸË (Velli) Silver

m¤ij (Aththai) Aunt

ngh®it (Porvai) Sheet

rhÉ (Saavi) Key

njÚ® (Thenir) Tea

ïa¡f« (Iyakkam) Movement Hindi Feminine Gender Words

Fnuhj« (Kurotham) Cunning nfhg«/fhœ¥òz®î Anxiety (Kobam/Kaazhppunarvu) FUÉ (Kuruvi) Sparrow

vW«ò (Etrumbu) Ant

bghUŸ (Porul) Thing

294 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

चीनी (Chiinii) Sugar

चनौतीु (Chunautii) Challenge

च ु ती (Chustii) Smartness

चड़ीू (Chudii) Bangle चचके (Chechak) Smallpox

चतावनीे (Chetavani) Warning

चोट (Chot) Injury

चोर/ (Chori) Theft

चौड़ाई (Chaudai) Width

चौथाई (Chauthaaii) A Quarter छत (Chhat) Roof

छलाँग (Chalaang) Jump/Leap छाती (Chaatii) Chest Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words छाWवCतृ (Chaatravratti) Scholarship

छाWा (Chaatraa) Student

छाप (Chaap) Mark

छाया (Chaayaa) Shadow

छु @ी (Chutti) Holiday छु र/ (Churi) Knife

295 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

ÓÅ/r®¡fiu (Sini/Sarkkarai) Sugar rthš (Savaal) Challenge RWRW¥ò (Sutru sutruppu) Smartness tisaš (Valaiyal) Bangle

m«ik/itNÇ (Ammai/Vaisuri) Small Pox

v¢rÇ¡if (Echcharikkai) Warning fha« (Kaayam) Injury âU£L (Thiruttu) Theft

mfy« (Akalam) Width

fhš g§F (Kaal Panku) A Quarter

Tiu (Kurai) Roof

Fâ (Kuthi) Jumpl Leap beŠR/kh®ò (Nenchu/Maarbu) Chest

C¡f¤bjhif (Ukkaththokai) Scholarship Hindi Feminine Gender Words khzt‹ (Maanavan) Student kâ¥bg©/F¿ (Mathippen/Kutri) Mark ÃHš (Nizhal) Shadow ÉLKiw (Vidumutrai) Holiday f¤â (Kaththi) Knife

296 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

ज़ंजीर (Zanjeer) Chain जहाई (Jamhaii) Yawn जगह (Jagaah) Place जड़ी (Jadi) Medicinal Herb Medicinal Herbs And जड़ी बट/ (Jadi Buutii) ू Roots जनता (Jantaa) The People ज़बरद ती (Zabardastii) With Force ज़बान (Zabaan) Tongue ज़मीन (Zameen) Land ज़ रत (Zarurat) Need

जलवायु (Jalvaayu) Climate जदबाजी (Jaldbaazii) Haste जद/ (Jaldii) Hurry

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words जवानी (Javaanii) Youth

जाँघ (Jangh) Thigh

जाँच (Jaanch) Inspection जाँचना (Jaanchnaa) To Test जाCत (Jaati) Caste

जादगर/ू (Jaaduugari) Magic

297 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

r§»È (Sankili) Chain bfh£lhÉ (Kottaavi) Yawn ïl« (Idam) Place _Èif (Muligai0 Medicinal Herb _Èif kUªJ & nt® Medicinal Heebs And (Muligai Marunthu & Ver) Roots k¡fŸ (Makkal) The People tÈikíl‹ (Valimaiyudan) With Force eh¡F (Naakku) Tongue Ãy« (Nilam) Land njit (Thevai) Need ÓnjhZz«/gUtÃiy Climate (Sithoshnam/Paruvanilai) Éiuî/mtru« (Viraivu/Avasaram) Haste ntfkhf (Vekamaaka) Hurry ïsik (Ilamai)

Youth Hindi Feminine Gender Words bjhil (Thodai) Thigh MŒî (Aayvu) Inspection nrhâ¤jš (Sothiththal) To Test tF¥ò/ãÇî/rhâ Caste (Vakuppu/Pirivu/Saathi) kªâu« (Manthiram) Magic

298 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

जान (Jaan) Life

जानकार/ (Jaankaari) Knowledge

जाल/ (Jaalii) Net

जासूसी (Jasuusi) Spying िजंदगी (Zindagii) Life

िज?ासा (Jigyasa) Curiosity

िज़द (Zid) Obstinacy

िजमेदार/ (Zimmedari) Responsibility

िजलत (Zillat) Humiliation

जी हज़ूर/ (Ji Huzuurii) Sycophancy जीब (Jeeb) Tongue

जुदाई (Judaaii) Separation जेब (Jeb) Pocket Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words वाला (Jwaalaa) Flame

झाड़ी (Jhaadii) Bush

झील (Jheel) Lake

झUपड़ी (Jhopdi) Hut

टंक3 (Tankii) Tank

ट2कर (Takkar) Collision

299 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

thœ¡if (Vaazhkkai) Life

m¿î (Atrivu) Knowledge

tiy (Valai) Net

x‰W (Otrtru) Spying

thϔ (Vaazhvu) Life

M®t« (Aarvam) Curiosity

ãothj« (Pidivaatham) Obstinacy

bghW¥ò (Potruppu) Responsibility

ïʤJ¥ ngRjš (Izhiththup Pesuthal) Humilitation

Kf°Jâ (Mukasthuthi) Sycophancy eh¡F (Naakku) Tongue

ãÇî (Pirivu) Separation

ig (Pai) Pocket Hindi Feminine Gender Words Ô¢Rl® (Thichchudar) Flame

FW§fhL (Kutrunkaadu) Bush

VÇ (Eri) Lake Foir (Kudisai) Hut bjh£o (Thotti) Tank r©il/nkjš (Sadai/Mothal) Collision

300 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

टांग (Tang) Leg

Aटकट (Tikat) Ticket

टैकसी (Taiksii) Taxi

टोकर/ (Tokrii) Basket

टोपी (Topii) Hat

Rेन (Tren) Train

ठंड (Thand) Cold

ठु डी (Thuddii) Chin

ठेस (Thes) Hurt

डबल रोट/ (Dabal Rotii) Western Style Bread

डाक (Daak) Post

डाल (Daal) Branch

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words KडBबया (Dibiyaa) Small Box

तंद ु ती (Tandurustii) Health

तकल/फ (Takleef) Suffering

तन
वाह (Tankhvaah) Salary

तबद/ल/ (Tabdiilii) Change

तबीयत (Tabiyat) Health

301 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

fhš (Kaal) Leg

Ó£L (Sittu) Ticket

thlif t©o (Vaadakai Vandi) Taxi

Til (Kudai) Basket

bjh¥ã/FšyhŒ (Thoppi/Kullaay) Hat

bjhl®t©o (Thodar Vandi) Train

FË®/rË (Kulir/Sali) Cold

nkhthŒ/jhil (Movaay/Thaadai) Chin

ò©gL¤J (Punpaduththu) Hurt

ãu£ (Birad) Western Style Bread

mŠrš (Anchal) Post »is (Kilai) Brank

áWbg£o (Sitru Petti) Small Box Hindi Feminine Gender Words

clšey« (Udal Nalam) Health

ghâ¥ò (Paathippu) Suffering

brY¤J (Seluththu) Salary

kh‰w« (Maatrtram) Change

clš ey« (Udal Nalam) Health

302 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

तमीज़ (Tameez) Etiquette तरफ (Taraf) Side तरह (Tarah) Way, Kind तलवार (Talvaar) Sword तलाश (Talaash) Search तसल/ (Tasallii) Consolation त वीर (Tasveer) Picture तह (Tah) Fold तहज़ीब (Tahzeeb) Culture ताई (Taaii) Aunt

तानाशाह/ (Tanaashaahii) Dictatorship

तार/ख (Taariikh) Date तार/फ़ (Taareef) Praise Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words ताल/ (Taalii) Clap ताल/म (Taaleem) Training Cततल/ (Titlii) Butterfly

तुलना (Tulnaa) Comparison तेज़ी (Tezii) Sharpness तैयार/ (Taiyaarii) Preparation

303 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

kÇahij/e‹dl¤ij Etiquette (Mariyaathai/Nannadaththai)

g¡f« (Pakkam) Side Éj«/tif (Vitham/Vakai) Way/Kind thŸ (Vaal) Sword njL (Thedu) Search rkhjhd« (Samaathaanam) Consolation gl« (Padam) Picture ko (Madi) Fold fyh¢rhu« (Kalaachchaaram) Culture m¤ij (Aththai) Aunt bfhL§nfh‹ik (Kodunkonmai) Dictatorship njâ (Thethi) Date thœ¤J (Vaazhththu) Praise Hindi Feminine Gender Words ifj£L (Kaithattu) Clap gƉá (Payitrchi) Training g£lh«ó¢á (Pattaampuchchi) Butterfly x¥ãLjš (Oppiduthal) Comparison T®ik (Kurmai) Sharpness jahÇ¥ò (Thayaarippu) Preparation

304 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

तोप (Top) Gun

थकान (Thakaan) Tiredness

थाल/ (Thaalii) Platter

दंतकथा (Dant Kathaa) Legend

दया (Dayaa) Pity

दर (Dar) Rate

दर
वा त (Darkhvaast) Request

दराज़ (Daraaz) Drawer

दरार (Daraar) Crack

दर/ (Darii) Durrie, Rug, Mat

दवाई (Davaaii) Medicine

दाढ़/ (Daadhii) Beard

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words दाल (Daal) Daal

दाद/ (Daadii) Grandmother

दावत (Daavat) Invitation

Aद2कत (Diqat) Difficulty

Aदलच पी (Dilchaspii) Interest

Aदल/ (Dilli) Delhi

305 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

J¥gh¡» (Thuppaakki) Gun

nrh®î/ma®¢á (Sorvu/Ayarchchi) Tiredness

j£L (Thattu) Platter

M¢r®a¡fij (Aachcharyakkathai) Legend

ïu¡f« (Irakkam) Pity

Éiy (Vilai) Rate

nt©LnfhŸ (Vendukol) Request

ïG¥giw (Izhuppatrai) Drawer

Ñwš (Kitral) Crack f«gË/#k¡fhs« Durrie,Rug,Mat (Kambali/Jamakkaalam)

kUªJ (Marunthu) Medicine jho

(Thaadi) Beaed Hindi Feminine Gender Words

gU¥ò (Paruppu) Daal

gh£o (Paatti) Grandmother

அைழE (Alaippu) Invitation

ÉU¥g« (Viruppam) Interest

blšÈ (Delli) Delhi

306 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

Aदशा (Dishaa) Direction द/वार (Deevaar) Wall दआु (Duaa) Prayer

दकानु (Dukaan) Shop

दCनयाु (Duniyaa) World

दघु टना% (Durghatna) Accident

दमनीु (Dushmanii) Enemity

दरबीनू (Durbeen) Telescope

दर/ू (Duurii) Distance ि ट (Drishtii) Sight

देखबाल (Dekhbhaal) Care

देन (Den) Contribution

देर (Der) A While

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words देवनागर/ (Devnagarii) Devanagari

देवी (Devii) Goddess

देश भि2त (Desh Bhakti) Patriotism

देह (Deh) Body

दो ती (Dostii) Friendship

दौड़ (Daud) Race

307 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

âir (Thisai) Direction Rt® (Suvar) Wall ïiwthœ¤J (Itrai vaazhththu) Prayer fil (Kadai) Shop cyf« (Ulakam) World Ég¤J (Vipaththu) Accident Énuhj« (Virotham) Enemity E©nzh¡» (Nunnokki) Telescope ïilbtË (Idaiveli) Distance f©gLjš (Kanpaduthal) Sight ghJfh¥ò (Paathukaappu) Care rfha«/g§FbfhL¤jš Contribution (Sakaayam/Panku koduththal) jhkj« (Thaamatham) A While

njtehfÇ (vG¤Jtif) Hindi Feminine Gender Words Devanagari (Devanaakari(Ezhuththuvakai)) bg© bjŒt« (Pen Theivam) Goddess njr¥g‰W (Thesappatrtru) Patriotism clš (Udal) Body e£ò (Natpu) Friendship X£l« (Ottam) Race

308 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

धड़कन (Dhadkan) Throbbing

धमक3 (Dhamkii) Threat

धार (Dhaar) Edge

धारा (Dhara) Flow

धनु (Dhun) Tune

धलाईु (Dhulaaii) Act Of Washing धपू (Dhuup) Sunshine

धलू (Dhuul) Dust

धोखेबाज़ी (Dhokebaazii) Deceitful

नक़ल (Nakal) Copy

नज़र (Nazar) Glance

नद/ (Nadii) River

ननद (Nanad) Sister In Law Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words नफरत (Nafrat) Dislike

नमी (Namii) Dampness

नस % (Nars) Nurse

नस (Nas) Vein

नाक (Naak) Nose

नाडी (Naadii) Artery

309 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

eho¤Jo¥ò (Naddiththudippu) Throbbing

m¢RW¤J (Achchutruththu) Threat

Koî/filá (Mudivu/Kadaisi) Edge

åœ (Vizh) Flow ïir/RUâ (Isai/Suruthi) Tune Jit¤jš (Thuvaiththal) Aet Of Washing

btÆš (Veyil) Sunshine

öR (Thusu) Dust

fgl«/nkhr« (Kapadam/Mosam) Deceitful

go (Padi) Copy

gh®it/fil¡f© (Paarvai/Kadaikkan) Glance

MW (Aatru) River

ik¤JÅ (Maiththuni) Sister-In-Law

btW¥ò/gif (Vetruppu/Pakai) Dislike Hindi Feminine Gender Words

jhâ (Thaathi) Nurse

eu«ò (Narambu) Vein

_¡F (Mukku) Nose

eho (Naadi) Artery

310 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

नाCतन (Naatin) Granddaughter

नानी (Naanii) Grandmother

नाल/ (Naalii) Gutter, Drain

नार/ (Naarii) Woman

नाव (Naav) Boat

Cनदां (Nindaa) Condemn

Cनगरानी (Nigraanii) Watch

Cनपुणता (Nipuntaa) Skill CनयCत (Niyati) Destiny

Cनयुि2त (Niyukti) Appointment Cनराशा (Niraashaa) Disappointment

नींद (Neend) Sleep

नीCत (Neeti) Morality

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words नीयत (Neeyat) Intention

नोक (Nok) Point

नौकरशाह/ (Naukarshaahii) Bureaucracy

नौकर/ (Naukarii) Job

नौसेना (Nausenaa) Navy

पगड़ी (Pagdee) Turban

311 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

ng¤â (Peththi) Grand Daughter gh£o (Paatti) Grand Mother tofhš/thŒ¡fhš Gutter/Drain (Vadikaal/Vaaykkaal)

bg©k (Penmani) Woman glF (Padaku) Boat

கடன (Kantanam) Condemn

if¡fofhu« (Kaikkadikaaram) Watch

âwik (Thitramai) Skill Éâ/Ãak« (Vithi/Niyamam) Destiny Ãakd« (Niyamanam) Appointment Vkh‰w« (Emaatrtram) Disappointment ö¡f« (Thukkam) Sleep ne®ik (Nermai) Morality

cŸSz®î (Ullunarvu) Intention Hindi Feminine Gender Words òŸË (Pulli) Point

mâfhu ika« (Athikaara maiyam) Bureaucracy

ntiy (Velai) Job fl‰gil (Kadatrpadai) Navy

jiy¥ghif (Thalaippaakai) Turban

312 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

प@ी (Pattii) Bandage

पड़ोGसन (Padosin) Neighbor

पढाई (Padaaii) Studies

पनी (Patnii) Wife

पBWका (Patrikaa) Journal

परंपरा (Paramparaa) Tradition

परत (Parat) Layer

परवाह (Parvaah) Care

प@रि थCत (Paristhiti) Circumstance पर/ (Parii) Fairy

पर/>ा (Parikshaa) Examination Aggravation, Worry, परेशानी (Pareshanii) Trouble पसल/ (Paslii) Rib Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words पहचान (Pehchan) Identity

पहाड़ी (Pahaadi) Hill पालथी (Paalthii) Cross Legged

पीठ (Peeth) Back

पीड़ा (Peedaa) Pain पीढ़/ (Piidii) Generation

313 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English fha« f£L« JÂ Bandage (Kaayam kattum thuni)

maš å£L¡fhu® (Ayal vittukkaarar) Neighbour go¥ò (Padippu) Studies kidÉ (Manaivi) Wife g¤âÇif/ïjœ (Paththirikai/Ithazh) Journal

kuò/gu«giu(Marabu/Parambarai) Traddition goî (Padivu) Layer ghJfh¥ò (Paathukaappu) Care NœÃiy (Suzhnilai) Circumstance nkh»Å (Mokini) Fairy nj®î (Thervu) Examination ftiy/bjhªjuî Aggravation/Worry/ (Kavalai/Thontharavu) Trouble

Éyh vY«ò (Vilaa elumbu) Rib Hindi Feminine Gender Words milahs« (Adaiyaalam) Identity kiy/F‹W(Malai/Kuntru) Hil r«kzÄLjš Cross Legged (Sammanamiduthal) ã‹òw« (Pinputram) Back tÈ (Vali) Pain jiyKiw (Thalaimutrai) Generation

314 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

पुGलस (Pulis) Police

पँूछ (Poonch) Tail

पु तक (Pustak) Book

पूछताछ (Puuchtach) Enquiry

पूजा (Puja) Worship

पूर/ (Puri) Poori

पवीृ (Prithvii) Earth

पQGसल (Pensil) Pencil

पेट/ (Peti) Belt

पैदाईश (Paidaaish) Birth

पोती (Potii) Granddaughter

पोशाक (Poshaak) Dress

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words यास (Pyaas) Thirst

\कृ Cत (Prakriti) Nature

\गCत (Pragati) Progress

\CतवCन (Pratidhvaani) Echo

\Cतभा (Pratibhaa) Talent

\Cत ठा (Pratishthaa) Reputation

315 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

fhty® (Kavalar) Police

thš (Vaal) Tail

üš/ò¤jf«(Nul/Puththakam) Book

Érhuiz (Visaaranai) Enquiry

tÊghL (Vazhipaadu) Worship

óÇ (Puri) Poori

cyf«/óÄ/Ãy« (Ulakam/Bumi/Nilam) Earth

bg‹áš (Pensil) Pencil

ïL¥ò¥g£il/th® (Iduppupattai/Vaar) Belt

ãw¥ò (Pitrappu) Birth ng¤â (Peththi) Grand Daughter Mil (Aadai) Dress jhf« (Thaakam) Thirst

ïa‰if (Iyatrkai) Nature Hindi Feminine Gender Words

K‹nd‰w« (Munnetrtram) Progress

vâbuhÈ (Ethiroli) Echo

திறைம (Tiramai) Talent

Ñ®¤â/e‰bga® (Kirththi/Natrpeyar) Reputation

316 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

\Cत पधा% (Pratispardhaa) Competition

\था (Prathaa) Custom

\शंसा (Prashansaa) Praise

\सनता (Prasannta) Gladness

\ाथना% (Prarthana) Prayer

फरमाइश (Farmaaish) Request

फसल (Fasal) Crop

फाँसी (Phaansii) Execution Iफ़H (Fikra) Tension

Iफम (Film) Film

फ3ज़ (Feez) Fees फु फे र/ बहन Cousin (Phupherii Behen)

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words फु सत% (Fursat) Leisure

फू फ3 (Phuuphii) Aunt

फू लगोभी (Phuulgobhi) Cauliflower

फौज़ (Fauj) Army

]ांसीसी (Fraansiisii) French Language

बंदकू (Bandook) Rifle

317 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

ngh£o (Potti) Competition tH¡f«/gH¡f« Custom (Vazhakkam/Pazhakkam) òfœ¢á/thœ¤J Praise (Pugazhchchi/Vaazhththu) ky®¢á/k»œ¢á Gladness (Malarchchi/Magizhchchi) ïiwtz¡f« (Itraivanakkam) Prayer nt©LnfhŸ (Vendukol) Request Éis¢rš/gÆ® (Vilaichchal/Payir) Crop ö¡»ÈLjš (Thukkiliduthal) Execution

kd ïW¡f« (Mana Itrukkam) Tension

âiu¥gl« (Thiraippadam) Film f£lz« (Kattanam) Fees

m¤ij kfŸ (Aththai magal) Cousin Hindi Feminine Gender Words XŒî (Oyvu) Leisure m¤ij (Aththai) Aunt fhÈãst® (Kaalifilavar) Cauliflower uhQt« (Raanuvam) Army ãbuŠR bkhÊ (Birench mozhi) French Language J¥gh¡» (Thuppaakki) Rifle

318 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

बकर/ (Bakrii) Goat

बकवास (Bakvaas) Nonsense

बगल (Bagal) Armpit

बती (Batti) Light

बदतमीज़ी (Badtamizi) Rudeness

बधाई (Badhai) Congrats

बCनयान (Baniyan) Vest

बबरता% (Barbarta) Barbarity

बरसात (Barsat) Rain

बरसाती (Barsati) Rooftop Room

बरात (Barat) Marriage Procession

बफ़% (Barf) Ice

बवासीर (Bavasir) Piles

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words बस (Bas) Bus

ब ती (Basti) Slum

बहस (Bahas) Argument

बहादर/ु (Bahadury) Bravery बहन (Behn) Sister

बगोभी (Bandhgobhi) Cabbage

319 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

™ML (Aadu) Goat m¿åd« (Atrivinam) Nonsense

m¡FŸ (Akkul) Armpit

xË (Oli) Light _®¡f« (Murkkam) Rudeness thœ¤J¡fŸ (Vaazhththukkal) Congrats

cŸr£il/gÅa‹ (Ulsattai/Baniyan) Vest

mu¡f¤jd« (Arakkaththanam) Barbarity kiH (Mazhai) Rain kiH¡fhy«/kiHahil Rooftop Room (Mazhaikkaalam/Mazhaiyaadai) âUkz C®ty« Marriage Procession (Thirumana Urvalam) gÅ (Pani) Ice _ynehŒ (Mulanoy) Piles Hindi Feminine Gender Words ngUªJ (Perunthu) Bus Foir¥gFâ(Kudisaippakuthi) Slum Éthj« (Vivaatham) Argument ijÇa« (Thairiyam) Bravery rnfhjÇ (Sakothari) Sister K£il¡nfh° (Muttaikkos) Cabbage

320 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

बाँग (Bang) Crowing

बाँसुर/ (Bansuri) Flute बाँह (Banh) Arm

बाढ़ (Baadh) Flood बातचीत (Batchit) Conversation बार/ (Bari) Turn

बार/क3 (Bariki) Fineness

बालट/ (Balti) Bucket

बालू (Balu) Sand Bबद/ं (Bindi) Dot

Bबजल/ (Bijli) Electricity

Bबल/ (Billi) Cat

बीढ़/ (Bidhi) Small Cigarette Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words

बीमार/ (Bimari) Sickness

बीवी (Bivi) Wife

बुAढया (Budhiya) Old Woman

बुJ (Buddhi) Intelligence Base, Foundation बुCनयाद (Buniyad)

321 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English Tîjš/fiujš Crowing (Kuvuthal/Karaithal) òšyh§FHš (Pullaankuzhal) Flute

if/»is (Kai/Kilai) Arm

btŸs« (Vellam) Flood ciuahlš (Uraiyaadal) Conversation âU«ò (Thirumbu) Turn

E£gkhd (Nutpamaana) Fineness

thË (Vaali) Bucket k© (Man) Sand bgh£L/òŸË (Pottu/Pulli) Dot Ä‹rhu« (Minsaaram) Electricity

óid (Punai) Cat

Õo (Pidi) Small Cigarette

clšey¡ Fiwî Hindi Feminine Gender Words Sickness (Udalnalak kutraivu) kidÉ (Manaivi) Wife

KâatŸ/»HÉ (Muthiyaval/Kizhavi) Old Woman

m¿î (Atrivu) Intelliegence

mo¤js« (Adiththalam) Base, Foundation

322 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

बू (Bu) Smell बेईमानी (Beimani) Dishonesty

बेकार/ (Bekari) Unemployment

बेचनीै (Baechaeni) Restlessness

बेट/ (Beti) Daughter

बेरोज़गार/ (Berozgari) Unemployment

बेवकू फ3 (Bevakufi) Stupidity

बेवफाई (Bevafai) Infidelity

बैठक (Baithak) Sitting Room

बैल गाड़ी (Bailgari) Bullockcart बोतल (Botal) Bottle बोल/ (Boli) Speech

बौछार (Bauchar) Shower Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words भि2त (Bhakti) Devotion

भतीजी (Bhatiji) Niece

भतD (Bharti) Admit, Join

भलाई (Bhalai) Goodness

भाजी (Bhaji) Cooked Vegetable

भांजी (Bhanji) Niece

323 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

thrid (Vaasanai) Smell ne®ikÆ‹ik(Nermaiyinmai) Dishnoesty ntiyÆšyhâ©lh£l« Unemployment (Velaiyillaa Thindaattam) XŒÉ‹ik (Oyvinmai) Restlessness kfŸ (Makal) Daughter ntiyÆ‹ik(Velaiyinmai) Unemployment

K£lhŸjd«(Muttaalthanam) Stupidity

e«ã¡ifÆ‹ik (Nambikkaiyinmai) Infidelity mk®î miw (Amarvu atrai) Sitting Room kh£L t©o (Mattu vandi) Bullock Cart Órh (Sisaa) Bottle ng¢R (Pechchu) Speech bghÊî/kiH¤öwš Shower (Pozhivu/Mazhaiththutral)

g¡â (Bakthi) Devotion Hindi Feminine Gender Words m©z‹ kfŸ (Annan Makal) Niece

mDkâ/nr® (Anumathi/Ser) Admit/Join

e‹ik (Nanmai) Goodness rik¤j fhŒf¿ Cooked Vegetable (Samaiththa Kaaykatri) m©z‹ kfŸ (Annan Makal) Niece

324 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

भाभी (Bhabhi) Sister In Law भारत सरकार Govt Of India (Bharat Sarkar) भावना (Bhavna) Feeling

भाषा (Bhasha) Language Gभडी (Bhindi) Ladies Finger भीख (Bhikh) Beg

भीड़ (Bheed) Crowd

भुआ (Bua) Aunt भ ू (Bhu) Earth भूख(Bhukh) Hunger भूGम (Bhumi) Land भूGमका (Bhumika) Role भूल (Bhul) Mistake

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words भQट (Bhent) Gift भेड़ (Bhed) Sheep मंिज़ल (Manzil) Storey मकड़ी (Makdi) Spider म2खी (Makkhi) Fly मछल/ (Machli) Fish मज़बूर/ (Majburi) Compulsion

325 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

m©Â (Anni) Sister-In-Law

ïªâa muR (Indhiya Arasu) Govt Of India

cz®î/ghtid (Unarvu/Baavanai) Feeling

bkhÊ (Mozhi) Language bt©il¡fhŒ (Vendaikkaay) Ladies Finger ã¢ir (Pichchai) Beg T£l« (Kuttam) Crowd m¤ij (Aththai) Aunt óÄ (Bumi) Earth gá (Pasi) Hunger Ãy« (Nilam) Land

fjhgh¤âu« (Kathaapaaththiram) Role

jtW (Thavatru) Mistake gÇR (Parisu) Gift Hindi Feminine Gender Words br«k¿ ML (Semmatri Aadu) Sheep

nkškho (Melmaadi) Storey áyªâ (Silanthi) Spider < (I/Ee) Fly Û‹ (Min) Fish f£lha« (Kattaayam) Compulsion

326 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

मदद (Madad) Help मज़D (Marzi) Wish मरमत (Marammat) Repair मलाई (Malai) Cream

मि जद (Masjid) Mosque

म ती (Masti) Intoxication महIफ़ल (Mehfil) Gathering

मAहला (Mahila) Lady

महोदया (Mahodaya) Madam माँ (Ma) Mum माँग (Mang) Demand/Hair Parting

मांस पेशी (Manspeshi) Muscle

माLचस (Machis) Match Stick

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words माता (Mata) Mother

मातभाषाृ (Matrbhasha) Mother Tongue माWा (Matra) Quantity

माफ़3 (Mafi) Forgiveness

मामी (Mami) Aunt

मार (Mar) Beating

327 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

cjÉ (Uthavi) Help ÉU¥g« (Viruppam) Wish gGJ (Pazhuthu) Repair Tœk« (Kuzhmam) Cream kNâ (Masuthi) Mosque nghij/Foka¡f« Intoxication (Bothai/Kudimayakkam) nrfǤjš (Sekariththal) Gathering bg© (Pen) Lady bgUkh£o (Perumaatti) Madam m«kh (Ammaa) Mum njit (Thevai) Demand/Hair Pasting rij (Sathai) Muscle Ô¡F¢á (Thikkuchchi) Match Stick m«kh/jhŒ

(Ammaa/Thaay) Mother Hindi Feminine Gender Words

jhŒbkhÊ (Thaaymozhi) Mother Tongue

bfhŸssî (Kollalavu) Quantity

k‹Å¥ò (Mannippu) Forgiveness

m¤ij/khÄ (Aththai/Maami) Aunt

mo¤jš (Adiththal) Beating

328 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

मालगाड़ी (Malgadi) Goods Train

माला (Mala) Garland

Gमचल/ (Michli) Nausea Gम@ी (Mitti) Earth Gमठाई (Mithai) Sweet

Gमठास (Mithas) Sweetness

GमWता (Mitrata) Friendship

Gमच % (Mirch) Pepper

Gमसाल (Misal) Example

मुंबई (Mumbai) Bombay

मुAी (Mutthi) Fist

मुसीबत (Musibat) Trouble

मुगD (Murgi) Hen Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words मुलाकात (Mulaqat) Meeting

मुिकल (Mushkil) Difficult

मुहबत (Muhabbat) Love

मूंगफल/ (Mungphali) Peanut

मँूछ (Munch) Moustache

मूखता% (Murkhta) Foolishness

329 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

ru¡F uÆš (Sarakku rayil) Goods Train khiy (Maalai) Garland

Fk£lš/thªâ (Kumattal/Vaanthi) Nausea

óÄ (Bumi) Earth ïÅ¥ò (Inippu) Sweet

ÄFªj ïÅ¥ò (Miguntha Inippu) Sweetness

e£ò (Natpu) Friendship ÄsF (Milaku) Pepper rh‹W (Saantru) Example

gh«ng/K«ig (Baambey/Mumbai) Bombay

KZo (Mushti) Fist bjhªjuî (Thontharavu) Trouble nfhÊ (Kozhi) Hen

T£l« (Kuttam) Meeting Hindi Feminine Gender Words fod« (Kadinam) Difficult

m‹ò/fhjš (Anbu/Kaadhal) Love

nt®¡fliy (Verkkadalai) Peanut Ûir (Misai) Moustache

K£lhŸjd« (Muttalthanam) Foolishness

330 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

मूCत % (Murti) Statue Faint मूछा% (Murchha)

मूल/ (Muli) Radish

मयृ ु (Mrtyu) Death मेज़ (Mez) Table

मेमसाAहब (Memsahib) Madam

मेहनत (Mehnat) Hard Work

मेहरबानी (Mehrbani) Grace

मैल (Mael) Dirt

मोमबती (Mombatti) Candle

मौसी (Mausi) Aunt

याWा (Yatra) Journey

याद (Yad) Memory Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words यादगार (Yadgar) Memorial

योयता (Yogyata) Suitability, Eligibility

योजना (Yojna) Scheme

र>ा (Raksha) Protection

रचना (Rachna) Creation

331 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

á‰g« (Sitrpam) Statue ka¡f« (Mayakkam) Faint KŸs§» (Mullanki) Raddish kuz« (Maranam) Death nkir (Mesai) Table bgUkh£o (Perumaatti) Madam

fod ciH¥ò (Kadina Uzhaippu) Hard Work

»Uig/mHF (Kirubai/Azhaku) Grace

mG¡F/khR (Azhukku/Maasu) Dirt

bkGFt®¤â (Mezhukuvarththi) Candle m«khÉ‹ rnfhjÇ Aunt (Ammavin Sakothari) ah¤âiu/gaz« Journey (Yaaththirai/Payanam)

Ãidî/Phgf« (Ninaivu/Gnaabakam) Memory Hindi Feminine Gender Words

Phgfh®¤j« (Gnaabakaarththam) Memorial

jFâahd (Thakuthiyaana) Suitability/Eligibility â£l« (Thittam) Scheme ghJfh¥ò (Paathukaappu) Protection gil¥ò (Padaippu) Creation

332 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

रजाई (Razai) Quilt

रतार (Raftar) Speed

रसीद (Rasid) Receipt

रसोई (Rasoi) Kitchen

र सी (Rassi) Rope

राख (Raakh) Ash

राजधानी (Rajdhani) Capital

राजनीCत (Rajniti) Politics

रात (Raat) Night

रानी (Rani) Queen

राय (Raay) Opinion

राGश (Rashi) Amount

भाषा (Bhasha) Language Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words रा R/यता (Rastriyata) Nationality राहत (Rahat) Relief @रहसल% (Riharsal) Practice

@रवत (Rishvat) Bribe

खाई (Rukhai) Dryness

Lच (Ruchi) Taste

333 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

bk¤ij (Meththai)™™™ Quilt ntf« (Vekam) Speed

g‰W¢Ó£L (Patrtruchchittu) Receipt

rikayiw (Samaiyalatrai) Kitchen fÆW (Kayitru) Rope rh«gš (Saambal) Ash

jiyef® (Thalainagar) Capital

muáaš (Arasiyal) Politics ïuî (Iravu) Night

muá/uh (Arasi/Raani) Queen

fU¤J (Karuththu) Opinion

bjhif (Thokai) Amount bkhÊ (Mozhi) Language

njáa«/ehL (Thesiyam/Naadu) Nationality Hindi Feminine Gender Words tU¤j« mf‰wš Relief (Varuththam Akatrtral) gƉá (Payitrchi) Practice yŠr« (Lancham) Bribe cy®thd (Ularvaana) Dryness Rit (Suvai) Taste

334 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

सी (Rusi) Russian रेखा (Rekha) Line

रेत (Ret) Sand

रेलगाड़ी (Relgadi) Train

रोक (Rok) Restriction

रोट/ (Roti) Bread रोशनी (Roshni) Light रौनक (Raunak) Brightness लबाई (Lambai) Length लकड़ी (Lakdi) Wood लक3र (Lakir) Line

लजा (Lajja) Shame लड़क3 (Ladki) Girl Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words लड़ाई (Ladai) Fight ल सी (Lassi) Drink लहर (Lahar) Wave लाइट (Lait) Light

लाठ0 (Lathi) Stick

लापरवाह/ (Laparvahi) Carelessness

335 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

uZa‹ (Rashyan) Russian nfhL (Kodu) Line k© (Man) Sand bjhl®t©o (Thodarvandi) Train f£L¥ghL (Kattuppaadu) Restriction buh£o (Rotti) Bread xË (Oli) Light btË¢r« (Velichcham) Brightness Ús« (Nilam) Length ku« (Maram) Wood nfhL (Kodu) Line bt£f« (Vetkam) Shame áWÄ (Sitrumi) Girl r©il (Sandai) Fight Hindi Feminine Gender Words ghd« (Baanam) Drink

miy (Alai) Wave

És¡F (Vilakku) Light

F¢á (Kuchchi) Stick

ftd¡Fiwî (Kavanakkutraivu) Carelessness

336 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

लालसा (Lalsa) Desire

लाश (Lash) Dead Body

Gलखावट (Likhavat) Writing

GलJप (Lipi) Script

ल/द (Lid) Dung

लेHखका (Lekhika) Writer

लोमड़ी (Lomdi) Fox

वकालत (Vaqalat) Law Practice

वजह (Vajah) Reason

वदE (Vardi) Uniform

वणमाला% (Varnmaalaa) Alphabet

वतनी% (Vartani) Spelling

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words वषा % (Varshaa) Rain

व तु (Vastu) Thing वाणी (Vaanii) Vocal

वासना (Vaasnaa) Desire

Jवजय (Vijay) Victory

Jवदाई (Vidaai) Parting, Send Off

337 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

ÉU¥g« (Viruppam) Desire

ãz« (Pinam) Dead Body

vGJjš (Ezhuthuthal) Writing

m¢brG¤J (Achchezhuththu) Script rhz« (Saanam) Dung

vG¤jhs® (Ezhuththaalar) Writer

eÇ (Nari) Fox

r£l¥gƉá (Sattappayitrchi) Law Practice

fhuz« (Kaaranam) Reason

ÓUil (Sirudai) Uniform

mfutÇir (Akaravarisai) Alphabet

vG¤J¡T£lš (Ezhuththukkuttal) Spelling kiH (Mazhai) Rain Hindi Feminine Gender Words

bghUŸ (Porul) Thing

Fuš (Kural) Vocal ÉU¥g« (Viruppam) Desire bt‰¿ (Vetrtri) Victory

tÊaD¥òjš (Vazhiyanupputhal) Parting/Send Off

338 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

Jवया (Vidyaa) Academic

Jवधवा (Vidhvaa) Widow

JवLध (Vidhi) Rule, Law

Jवरासत (Viraasatt) Inheritance

यव था (Vyavasthaa) Arrangement

शंका (Shankaa) Doubt

शि2त (Shakti) Power

शताद/ (Shataabdii) Century

शपथ (Shapath Oath

शरण (Sharan) Refuge

शरबत (Sharbat) A Sweet Drink

शम % (Sharm) Shame

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words शराब (Sharaab) Alchoholic Drink

शरारत (Sharaarat) Mischief

शाखा (Shaakhaa) Branch

शाद/ (Shaadii) Wedding

शांCत (Shaanti) Peace

शाम (Sham) Evening

339 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

fšÉ (Kalvi) Academic

Éjit (Vithavai) Widow

r£l« (Sattam) Rule, Law

cÇik¥bghUŸ (Urimaipporul) Inheritance

V‰ghL (Etrpaadu) Arrangement

Ia«/rªnjf« (Aaiyam/Santhekam) Doubt

r¡â (Sakthi) Power

ü‰wh©L (Nutrtraandu) Century

cWâbkhÊ (Utruthimozhi) Oath

òfÈl«/Kfh« (Pukalidam/Mukaam) Refuge

ïÅ¥ò ghd« (Inippu baanam) A Sweet Drink

bt£f« (Vetkam) Shame nghij jU« ghd« (Bothai Tharum Alchoholic Drink baanam) Ô§F/gGJ/nrj« Hindi Feminine Gender Words Mischief (Thinku/Pazhathu/Setham) »is (Kilai) Branch

âUkz« (Thirumanam) Wedding

mikâ (Amaithi) Peace

khiy (Maalai) Evening

340 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

शायर/ (Shaayrii) Poetry

शाल (Shaal) Shawl

शाल/नता (Shaleenta) Decency

Gशकायत (Shikaayat) Complaint

Gश>ा (Shikshaa) Education

Gशमला Gमच % (Shimla Mirch) Capsicum

शीशी (Shiishii) Small Bottle

शुभ कामनाएं (Shubh Kaamnaae) Best Wishes

शु आत (Shuruaat) Beginning Style शैल/ (Shailii)

सं
या (Sankhyaa) Number

सं?ा (Sangyaa) Noun Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words सपCत (Sampatti) Property

संभावना (Sambhaavnaa) Possibility

सं कृ त (Sanskrit) Sanskrit

सं कृ Cत (Sanskriti) Culture सं था (Sansthaa) Institution स
ती (Sakhtii) Hardness

341 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

fÉij (Kavithai) Poerty

rhšit (Saalvai) Shawl

kÇahij (Mariyaathai) Decency

òfh® (Pukaar) Complaint

fšÉ (Kalvi) Education

Fil ÄsfhŒ (Kudai Milakaay) Capscium

á¿a Órh (Sitriya Sisaa) Small Bottle

ešthœ¤J¡fŸ (Nalvaazhththukkal) Best Wishes

Jt¡f« (Thuvakkam) Beginning

ehfÇf« (Naakarikam) Style

v© (En) Number

bga® (Peyar) Noun

brh¤J (Soththu) Property Hindi Feminine Gender Words

rh¤âa« (Saaththiyam) Possibility

rk°»Uj« (Samaskirutham) Sanskrit

fyh¢rhu« (Kalaachchaaram) Culture

fšÉ ÃWtd« (Kalvi Nitruvanam) Institution

fodkhdJ (Kadinamaanathu) Hardness

342 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

सचाई (Sacchai) Truthfulness सज़ा (Sazaa) Punishment सड़क (Sadak) Road सद/ (Sadii) Century सफलता (Saphaltaa) Success सफाई (Safaaii) Cleaning सज़ी (Sabzii) Vegetable

सजीमंडी (Sabziimandii) Vegetable Market

सयता (Sabhyataa) Civilization

समझ (Samajh) Understanding

सम या (Samsyaa) Problem

समाधी (Samaadhi) Meditation

समानता (Samaantaa) Likeness, Equality

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words सरकार (Sarkaar) Government सरदारनी (Sardaarnii) A Sikh Woman सरसU (Sarson) Mustard सदE (Sardii) Cold

सलवार कमीज़ Salwar Kameez (Salvaar Kameez) सलाह (Salaah) Advice

343 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

c©ikahd (Unmaiyaana) Truthfulness j©lid (Thandanai) Punishment rhiy (Saalai) Road rj«/üW (Satham/Nutru) Century bt‰¿ (Vetrtri) Success öŒik (Thuymai) Cleaning fhŒf¿ (Kaaykatri) Vegetable fhŒf¿¢ rªij (Kaaykatri Santhai) Vegetable Masket nj®¢á/K‹nd‰w« Civilization (Therchchi/Munnetrtram) òǪJ bfhŸSjš (Purinthu kolluthal) Understanding á¡fš (Sikkal) Problem âahd« (Thiyaanam) Meditation x‰Wik/rk« (Otrtrumai/Samam) Likeness/Equality murh§f« (Arasaankam) Government Hindi Feminine Gender Words r®jhÇ (Sardhaarini) A Sikh Woman fLF¢bro (Kadukuchchedi) Mustaed #ynjhõ«/rË (Jalathosham/Sali) Cold ršth® fÛ°/bg©fŸ Mil Salwar Kameez (Salvaar Kamis/Penkal aadai) m¿îiu (Atrivurai) Advice

344 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

सवार/ (Savaarii) Passenger

सहमCत (Sahmati) Agreement

सहानुभूCत (Sahaanubhuuti) Sympathy

सहायता (Sahaaytaa) Assistance, Help

सहेल/ (Sahelii) Female Friend

सांस (Saans) Breath

साइकल (Saaikil) Bicycle

साड़ी (Saadii) Sari

साल-Lगरह (Saal-Girah) Anniversary

सावधानी (Saavdhaanii) Care

सास (Saas) Mother In Law Gसलवट (Silvat) Fold

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words सीट/ (Siitii) Whistle सीढ़/ (Sidhi) Stairs सीमा (Seemaa) Border सुंदरता (Sundartaa) Beauty सुबह (Subah) Morning सुर>ा (Surakshaa) Security सुJवधा (Suvidhaa) Convenience

345 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

ga (Payani) Passenger cl‹go¡if/x¥gªj« Agreement (Udanpadikkai/Oppantham) ïu¡f« (Irakkam) Sympathy cjÉ (Uthavi) Assistance/Help

njhÊ (Thozhi) Female Friend _¢R (Muchchu) Breath

Äât©o (Mithivandi) Bicycle

òlit (Pudavai) Sasi

M©L Ãiwî (Aandu nitraivu) Anniversary

ghJfh¥ò (Paathukaappu) Care khÄah® (Maamiyaar) Mother-In-Law ko (Madi) Fold Cjš (Uthal) Whistle Hindi Feminine Gender Words gofŸ/go¡f£L (Padikal/Padikkattu) Stairs všiy (Ellai) Border mHF (Azhaku) Beauty fhiy (Kaalai) Morning ghJfhtš (Paathukaaval) Security

ey«/mDTy« (Nalam/Anukulam) Convenience

346 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

सूंड(Sound) Elephants Trunk सुई (Suii) Needle सूचना (Suuchnaa) Information सूची (Suchii) List Swelling सूजन (Suujan)

सूरत (Suurat) Face सुखD (Suurkhii) Headline सेना (Sena) Army

सेवा (Sevaa) Service

सेहत (Sehat) Health

सैर (Sair) Trip

सWफ (Saunf) Aniseed/Fennel

सौतेल/ मा ं (Sauteli Ma) Step Mother

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words Wी (Strii) Woman

ि तLथ (Sthiti) Situation

ि थर (Sthir) Fixed याह/ (Syaahii) Ink

वतंWता (Svatantrataa) Independence

हंसी (Hasi) Laugh

347 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

J«ã¡if (Thumbikkai) Elephants Trunk

Cá (Usi) Needle

brΉ (Seythi) Information

g£oaš (Pattiyal) List å¡f« (Vikkam) Swelling

Kf« (Mukam) Face

jiy¥ò¢ brŒâ (Thalaippuch cheythi) Headline

uhQt« (Raanuvam) Army

nrit (Sevai) Service

clš ey« (Udal nalam) Health

R‰Wyh (Sutrtrulaa) Trip jÇR/rJ¥òÃy« Aniseed/Feneel (Tharisu/Sathuppunilam) kh‰whªjhŒ (Maatrtraanthaay) Step Mother Hindi Feminine Gender Words bg©k (Penmani) Woman NœÃiy (Suzhnilai) Situation cWâahd (Utruthiyaana) Fixed rha«/ik (Saayam/Mai) Ink Rjªâu« (Suthanthiram) Independence áÇ¥ò (Sirippu) Laugh

348 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

हड़ताल (Hadtaal) Strike

हडी (Haddii) Bone

हथकड़ी (Hathkadii) Handcuff

हद (Ha) Limit

हथेल/ (Hathelii) Palm

हथौड़ी (Hathaudii) Hammer हमददE (Hamdardii) Sympathy

ह@रयाल/ (Hariyaalii) Greenery

हवा (Havaa) Air

हवाई डाक (Havaaii Daak ) Airmail

हाCन (Haani) Loss हालत (Haalat) Condition Aहसां (Hinsaa) Violence

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words Aहचक3 (Hichki) Hiccup Aहद/ (Hindi) Hindi

Aहद ु तानी (Hindustaanii) Indian

Aहफाज़त (Hifaazat ) Protection

Aहमत (Himmat) Courage

हैरानी (Hairaanii) Amazement

349 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

ÃW¤j«/jil (Nitruththam/Thadai) Strike

vY«ò (Elumbu) Bone ifÉy§F (Kaivilanku) Handcuff všiy (Ellai) Limit cŸs§if (Ullankai) Palm r«k£o (Sammatti) Hammer ïu¡f« (Irakkam) Sympathy gRik (Pasumai) Greenery fh‰W (Kaatrtru) Air thdŠrš (Vaananchal) Airmail ïH¥ò (Izhappu) Loss

Ãgªjid/Ãiy (Nipanthanai/Nilai) Condition

bfh^u« (Koduram) Violence

É¡fš (Vikkal) Hiccup Hindi Feminine Gender Words

ïªâ (Indhi) Hindi

ïªâa‹ (Indhiyan) Indian ghJfh¥ò (Paadhukaappu) Protection ijÇa«/JÂî (Thairiyam/Thunivu) Courage M¢r®a«/âif¥ò Amazement (Aachcharyam/Thikaippu)

350 Page

Gender Example (Hindi) Continued….

Hindi English

हैGसयत (Haisiyat) Capacity

होल/ (Holii) Holi होGशयार/ (Hoshiyaarii) Cleverness WAटु (Truti) Error, Fault ेणी (Shrenii) Class

Hindi Feminine Gender Words Hindi Feminine Gender Words

7 Wonders of the World

351 Page

Gender Example (Tamil) Continued….

Tamil English

tšyik/âw« (Vallamai/Thitram) Capacity nAhÈ g©oif (Holi Pandikai) Holi rhk®¤âa« (Saamarththiyam) Cleverness jtW (Thavatru) Error/Fault

ju«/jFâ (Tharam/Thakuthi) Class

Hindi Feminine Gender Words

The Great Wall of China (One of Current 7 Wonders of the World)

352 Page Language: HINDI कारक Case

सं?ा या सवनाम% के िजस प से उसका सबध वा2य क3 IHया या अय शदU से जाना जाए, उसे कारक कहते हS | The form of noun or pronoun that forms a direct connection with the verb is called case.

In Hindi, कारक (Case) shows what is being done by whom and by what. Instances are highlighted:

१. राम ने Iकताब खर/द/ | २. गु जी बचU को पढ़ा रहे हS | ३. सौरभ कलम से Gलख रहा है | ४. खाने के Gलए सिजयाँ खर/द लो | ५. पेड़ से आम Lगरा | ६. यह राम क3 पु तक है | ७. छत पर बच े खेल रहे हS | ८. Kडबे मQ औषLधयाँ रखीं हS | ९. हे बालको ! सदा सच बोलो |

There are 8 major cases in Hindi. These are: १. कता % कारक (Karta Karak) – Nominative Case: This uses ने as postposition. २. करण कारक (Karan Karak) – Instrument Case: This uses स,े के वारा as postposition. ३. अपादान कारक ( Apaadan Karak) – Ablative Case :This uses स े as postposition. ४. सबध कारक (Sambandh Karak) – Possessive Case: This uses का, के , क3 / रा, रे, र/ as postposition.

353

Page Language: TAMIL nt‰Wik

Case bga® mšyJ ãuâbga®¢brh‰fis ÉidnahL neuoahf ïiz¡F« brhš (vG¤J) nt‰Wik vd¥gL»wJ.

The form of noun or pronoun that forms a direct connection with the verb is called case.

In Hindi, Case shows what is being done by whom and by what Instances are highlighted. 1. uh« ò¤jf¤ij th§»dh‹. 2. MáÇa® khzt®fS¡F¡ f‰ã¤jh®. 3. rh¥ãLtj‰fhf fhŒf¿ th§F. 4. ku¤âÈUªJ kh«gH« ÉGªjJ. 5. ïJ uhÄDila ò¤jf«. 6. khoÆš ãŸisfŸ ÉisahL»wh®fŸ. 7. bg£o¡FŸ kUªJfŸ it¡f¥gL»‹wd. 8. V! FHªijfns! v¥nghJ« c©ikna ngR§fŸ.

There are 8 major cases in Hindi and also Tamil those are: 1. vGthŒ nt‰Wik (Ezhuvaay Vetrtrumai) – Nominative case : this uses (ne) as postposition in Hindi not in Tamil. 2. fUÉ nt‰Wik (Karuvi Vetrtrumai) – Instrument case : This uses Mš, Mf, XL as Postposition. 3. Ú§fš bghUŸ nt‰Wik (Ningal porul vetrtrumai) – Ablative case: This uses ï‹ as postposition. 4. »Hik¥ bghUŸ nt‰Wik (Kizhamaip porul vetrtrumai) – Possesive case: This uses mJ, cila as postposition.

354

Page Case (Hindi) Continued….

५. कम % कारक (Karm Karak) – Objective Case :This uses को as postposition. ६. सं\दान कारक (Sampradan Karak) – Dative Case :This uses को, के Gलए as postposition. ७. अLधकरण कारक (Adhikaran Karak) – Locative Case :This uses मQ, पर as postposition. ८. संबोधन कारक (Sambodhan Karak) – Vocative Case :This uses हे, अरे, ओ as postposition.

There are eight cases in Hindi.

1. Nominative – (the doer) - कता% – ने 2. Accusative – (action/deed, that which is done) – कम % – को 3. Instrumental – (producing, causing) करण – से, के साथ, के वारा 4. Dative – (to whom, or for whom given) – सं\दान – के Gलए, को 5. Ablative – (taking from/separation/detachment) – अपादान से (पथकृ ) 6. Genitive – ( bound up with, related) – संबंध – का, के , क3 – The Genitive Case signifies any relation or connection which may exist between two or more persons or things. 7. Locative – (placing upon) अLधकरण – मQ, पर – It has reference to place, time, and logical sequence. 8. Vocative – (calling to, address) संबोधन – हे ! हरे ! – The Vocative is the Case used when a person or many are directly addressed.

355

Page Case (Tamil) Continued….

5. bra¥gL bghUŸ nt‰Wik (Seyappaduporul vetrtrumai)-objective case : This uses I as postposition. 6. nfhlšbghUŸ nt‰Wik (Kodalporul Vetrtrumai) – Dative Case: This uses F, Mf as postposition. 7. ïl¥bghUŸ nt‰Wik (Idapporul Vetrtrumai) – Locative Case – This uses f©, ïl«, ïš as postposition. 8. ÉË nt‰Wik (Vili vetrtrumai) – Vocative case : This uses V! X! as postposition. There are Eight Cases in Tamil. 1. Nominative – (The doer) vGthŒ 2. Accusative – (Action/deed, that which is done) – bra¥gLbghUŸ - I 3. Instrumental – (Producing, Causing) – fUÉ - Mš, Mf, XL. 4. Dative – (To whom, or for whom given) – nfhlšbghUŸ – F, Mf. 5. Ablative – (Taking from / Seperation / detachment) - Ú§fš bghUŸ - ï‹. 6. Genitive – (Bound up with, related) - »Hik¥ bghUŸ - mJ, cila. 7. Locative – (Placing upon) - ïl¥bghUŸ - f©, ïl«, ïš. 8. Vocative – (Calling to, address) Éˤjš / miH¤jš – V! X! The Vocative is the case used when a person or many are directly addressed.

356

Page Case (Hindi) Continued….

This poem could help you to remember all the case endings:

“कता% ने अ कम % को, करण र/Cत से जान । सं\दान को, के Gलए, अपादान से मान ।। का, के , क3, संबंध हS, अLधकरणाAदक मQ मान । रे ! हे ! हो ! संबोधन, GमW धरहु यह यान ।। “ (Karta ne aru karm ko, karan reeti se jaan. Sampradaan ko,ke liye, apadaan se maan. ka, ke, ki, sambhandh hai, adhikaranaadik mein maan. re! hey! ho! sambodhan, mitr dharahu yeh dhyan.)

The Monastery at Petra, Jordan One of 7 Wonders of the World

357

Page

Apollo 11 astronaut Edwin Aldrin photographed this iconic photo, a view of his footprint in the lunar soil, as part of an experiment to study the nature of lunar dust and the effects of pressure on the surface during the historic first manned moon landing in July 1969.

The mountain Huayna Picchu behind the ruins of Machu Picchu, Peru One of 7 Wonders of the World 358

Page Language: HINDI काल TENSE

काल का शािदक अथ % होता है - समय । IHया के िजस प से काय % के होने के समय का बोध हो, उसे काल कहत े हS।

काल के भेद : काल के तीन भेद होत े हS –

१. वतमान% काल (Present Tense) २. भूतकाल (Past Tense) ३. भJव य काल (Future Tense)

१. वतमानg काल: IHया के िजस प से यह ?ात हो Iक काम (काय % ) अभी चल रहा है, उसे वतमान% काल कहते हS। जैस े – १.मै रोज IHके ट खेलता हूँ। २.राम अभी -अभी आया है। ३.Jपता जी खाना खा रहे हS। ४.वषा % हो रह/ है।

इन वा2यU मQ खेलता हूँ,आया है,खा रहे हS,वषा % हो रह/ है आAद IHयायU से यह बोध हो रहा है Iक काय % अभी चल रहा है। अतः वतमान% काल हS।

२. भूतकाल: IHया के िजस प से बीते हुए समय का ?ान हो, उसे भूतकाल कहत े हS। जैस े – १.रमेश पटना गया था। २.पहले म S लखनऊ मQ पढ़ता था। ३.वह गा रहा था। ४.मोर नाच रहा था।

उपयु2त सभी वा2यU मQ IHया के समात होन े का बोध हो रहा है। अतः ये भूतकाल हS।

359

Page Language: TAMIL fhy«

TENSE fhy« v‹gj‹ rÇahd bghUŸ neu« v‹gjhF«. Éid ÃfG« neu¤ij¡ F¿¥gij¡ fhy« v‹»nwh«. fhy tiffŸ : fhy« _‹W tif¥gL«. 1. Ãfœ fhy« (Present Tense) 2. ïwªj fhy« (Past Tense) 3. vâ® fhy« (Future Tense) 1. Ãfœfhy« : Éid ÃfœªJ bfh©oU¡F« fhy¤ij¡ F¿¥gJ Ãfœfhy« vd¥gL«. vL¤J¡fh£L 1. eh‹ âdK« »Ç¡bf£ ÉisahL»nw‹. 2. uh« ï¥bghGJjh‹ teÐj¨Ufлwh‹. 3. m¥gh rh¥ãìÐLfªbfhzÐïUfлwh®. 4. kiH bgaÐJ bfhzÐïUfлwJ. ïªj bjhlÇš, ÉisahL»nw‹, tU»wh‹, rh¥ãL»wh®, bghÊ»wJ ngh‹w brašfËš braš (Éid) ÃfœªJ bfh©oU¡»wJ v‹gJ bjÇ»wJ. Mfnt Ãfœfhy« vd¥gL«. 2. ïwªj fhy« : Éid ÃfœªJ Koªj fhy¤ij¡ F¿¥gJ ïwªj fhykhF«. vL¤J¡fh£L 1. unkZ gh£dh br‹¿Uªjh‹. 2. KjÈš eh‹ y¡ndhÉš go¤nj‹. 3. mt‹ gho¡ bfh©oUªjh‹. 4. kÆš Mo¡ bfh©oUªjJ.

nk‰f©l bjhl®fËš br‹¿Uªjh‹, go¤nj‹, bfh©oUªjh‹, bfh©oUªjJ ngh‹wit ÉidKoªj fhy¤ij¡ F¿¡»‹wd. Mfnt, ïJ ïwªj fhy« vd¥gL«.

360

Page Tense (Hindi) Continued….

३. भJव य काल : IHया के िजस प से आने वाले समय मQ IHया के होने का पता चले, उसे भJव य काल कहत े है। जैस े – १. राम दौड़गाे । २. मS कल Jवयालय जाऊँ गा। ३. याम कल कोलकाता जाएगा। ४. खाना कु छ देर मQ बन जाएगा। इन वा2यU मQ आने वाले समय का बोध हो रहा है। अतः ये भJव य काल हS।

नोट: वतमान% काल - जो समय चल रहा है। भूतकाल - बीता हुआ समय। भJव य काल - जो समय अभी आएगा।

Taj Mahal, India

361 One of 7 Wonders of the World Page Tense (Tamil) Continued….

3. vâ®fhy« : Éid ÃfHÉU¡F« fhy¤ij¡ F¿¥gJ vâ®fhykhF«. vL¤J¡fh£L 1. uh« XLth‹. 2. ehis gŸË¡F¢ bršnt‹. 3. Zah« ehis bfhšf¤jh bršth‹. 4. czî á¿J neu¤âš jahuh»ÉL«. nkny f©l bjhl®fËš XLth‹, bršth‹, jahuh»ÉL« ngh‹w brh‰fŸ Éid ÃfH¥nghtij¢ R£Ltjhš ïit vâ®fhy« F¿¡F« bjhl®fshF«. F¿¥ò : Ãfœfhy« - elªJ bfh©oU¥gij¡ F¿¥gJ. ïwªjfhy« - Koªjij¡ F¿¥gJ. vâ®fhy« - vâ®tU« neu¤ij¡ F¿¥gJ.

The Colosseum, or the Coliseum, originally the Flavian Amphitheatre

362 One of 7 Wonders of the World Page Language: HINDI Jवराम Lचह PUNCTUATIONS

Jवराम Lचह को Punctuation (पं2चएशनु ) कहत े हS। इनका उयोग Gलखते समय Iकया जाता है। इस से लेखक वा2य के \कार व सह/ ठहराव क3

जानकार/ दे पात े हS। इससे यह भी पता चलता है Iक ठहराव Iकस \कार का

होगा - \न पूछते समय ठहराव अलग होता है और हैरानी का इज़हार अलग होता है।

Punctuations are deployed at the time of writing. They indicate the type of sentences and the places where of the pauses and stops are intended by the writer and their nature. The punctuation also indicates what type of pause is intended - the pause is different for questions and different for exclamations.

यादातर \यु2त होने वाले Jवराम Lचह हS - Commonly used punctuations are...

Full Stop (.) (फु ल टॉप) - पूण % Jवराम Question Mark (?) (2वशन माक% ) - \न Lचह

Exclamation Mark (!) (ए2स2लमेशन माक% ) –

Jव मयाAद बोधक Lचह

Comma (,) (कौमा) - अप Jवराम

Semi Colon (;) (सेमी कोलन) - अध % Jवराम

Colon (:) (कोलन) - Jवसग %

363

Page Language: TAMIL ÃW¤j‰F¿fŸ

PUNCTUATIONS

ÃW¤j‰F¿fis Punctuation (g§¡Rntõ‹) v‹»nwh«. bjhl®fis vGJ«nghJ ï¡F¿fis¥ ga‹gL¤J»nwh«. bjhl®fis v§bf§F, v¥goba¥go ÃW¤â c¢rÇ¡f nt©Lnkh, mj‰nf‰w F¿fis vG¤jhs® ga‹gL¤j nt©L«. ÃW¤j‰F¿fËš Édh¡F¿¡F«, cz®¢á¡ F¿¡F« ÄFªj ntWghL c©L.

Punctuations are deployed at the time of writing. They indicate the type of sentences and the stops are intended by the writer and their nature. The punctuation also indicates what type of pause is intended the pauses is different for questions and different for exclamations. bghJthf¥ ga‹gL¤j¥gL« áy F¿fŸ – Commonly used Punctuations are.. Full Stop (.) - K‰W¥òŸË Question Mark (?) - Édh¡F¿ Exclamation Mark (!) - cz®¢á¡ F¿ Comma (,) - fh‰òŸË Semi clolon (;) - miu¥òŸË Colon (:) - K¡fh‰òŸË

364

Page Punctuations (Hindi) Continued….

कु छ अय Lचह िजनका उयोग Iकया जाता है. Some other used punctuations are...

Inverted Comma (“”) (इंवटBड कौमा) - Hyphen (-) (हाइफन) Parentheses () (पैरथीGसस) Apostrophe (') (अपॉ Rॉफ3)

Comma (कौमा) - अप Jवराम The comma (,) is the short pause and is always used within sentences. It is used in cases wherever the writer wants to indicate a small separation, like...

To separate words or elements of the same part of speech in a series... This is Ram, Sahib, Kiran and Mahesh. Get up, freshen up, have breakfast and rush off to school.

To separate two pair of words using "and".

Semi Colon (सेमी कोलन) - अध % Jवराम The semi colon (;) is used to connect two loosely connected clauses.

Colon (कोलन) - अपूण % Jवराम The colon (:) is optionally used to mark the beginning of a quotation or at the beginning of an enumeration.

Question Mark (2वशन मारक् ) - \न Lचह The question mark (?) is used to mark the end of a direct question.

Exclamation Mark (ए2स2लमेशन माक% ) - Jव मय सूचक Lचह The exclamation mark (!) is used to mark the end of an Interjection.

365

Page Punctuations (Tamil) Continued…. ga‹gL« ntW áy F¿fshtd ...

Inverted Comma (“”) - nk‰go (nk‰nfhŸ) F¿ Hyphen (-) - ïiz¥ò¢ áWnfhL Parentheses () - ãiw¡F¿ (mil¥ò¡F¿) Apostrophe (‘) - ÉLF¿ Comma – fh‰òŸË fh‰òŸË (,) v‹gJ á¿a ÃW¤j¡F¿. nkY« ïJ bjhl®fS¡»ilÆš v¥nghJ« ga‹gLtJ. vGJgt®fŸ j« ÉU¥g¥go v§bfšyh« bjhl®fis¤ jŤJ¡ F¿¤J¡ fh©ã¡f nt©Lnkh m¥nghbjšyh« ga‹gL¤Jt®. vL¤J¡fh£lhf... brhš mšyJ bghUis¤ jÅna ãÇ¥gj‰F¥ ga‹gL»wJ... ïJ uh«, õh»¥, »u© k‰W« knfZ. vGªâU, jahuhF, fhy czî vL¤J¡bfh©L Éiuthf¥ gŸË¡F¥ ngh. ïU th®¤ijfis¤ jŤjÅna ãÇ¥gj‰F and gadh»wJ. Semi Colon – miu¥òŸË miu¥òŸËahdJ (;) ïU jŤjÅ th¡»a c£ãÇîfis ïiz¡f¥ ga‹gLtJ. (v.fh) kÅj thœ¡if, X® MW; Fs« m‹W. Colon – K¡fh‰òŸË K¡fh‰òŸËahdJ (:) bgU«ghY« nk‰nfhS¡F K‹ngh (m) òŸËÉtu¤â‰F K‹ngh ga‹gL¤j¥gL«. (v.fh) bghUŸ TWf : fËW, VW / FwŸ mâfhu« 8:5 Question Mark – Édh¡F¿ neuoahf Édt¥gL« Édh¡fË‹ ïWâÆš ï¡F¿ ga‹gL»wJ. (v.fh) Ú ah®? / mJ v‹d? / cd¡F v‹d nt©L«? Exclamation Mark – cz®¢á¡F¿ cz®¢áia btË¥gL¤J« bjhlÇ‹ (brhšÈ‹) ïWâÆš ïl¥bgW« F¿ahF«. (v.fh) thÊ! thÊ! jÄœehL thÊant! FoauR¤ jiyt® mt®fns! tUf! tUf! 366

Page Language: HINDI

पयाgयवाची शद Synonym Words

Word Pronunciation Synonyms

मेहमान, अयागत, अCतLथ Atithi (Guest) आगतुक, पाहुना सुधा, सोम, पीयुष, अमतृ Amrit (Nectar) अGमय, अमी अनल, पावक, कृ शानु, अिन Agni (Fire) आग, वाला Anupam अपूव,% अतुल, अनुपम (Unique) अनोखा, अदभुत धन,् Yय, मुYा, दौलत, अथ % Arth (Money) Jवत, पैसा अव Ashv (Horse) हय, वािज, घोडा, घोटक

Andhakaar अधकारं तम, CतGमर, तGम, अधँ ेरा (Darkness)

दनुज, दैय, रा>स, Cनशाचर, दानव, असुर Sur (Devil) राBWचर Ahankaar अहकारं दंभ, दप,% घमंड, अGभमान (Vanity) आँख Aankh (Eye) नेW, नयन, लोचन, च>ु, अO>, ि ट नभ, गगन, अबरं , अत@र>ं , आसमान, आकाश Aakaash (Sky) योम ्

367

Page Language: TAMIL ne®¢brh‰fŸ

Synonym Words

Word Pronunciation Synonyms Virunthinar ÉUªâd® òânah®, R‰w«, cwÉd® (Guest) Amizhtham ïÅik, Ú®, czî, nrhW, njt%©, mÄœj« (Nectar) ghš, nkh£r« Ô Thi/Thee (Fire) Ôik, beU¥ò, m¿î, nfhg«, ïÅik

Atrputham m‰òj« mHF, mâra«, X® v© (Unique) âuÉa«, fhÇa«, mw«, flîŸ, ãŸis, bghUŸ/brš Porul/Selvam brh‰bghUŸ, bgh‹, K¤â m¿î, t« (Money) c©ik, j¤Jt« Éy§F, ahGW¥ò, C®¡FUÉ, xU Fâiu Kuthirai (Horse) kiy euf«, fLik, ka¡f«, ky«, ïU£L, ïUŸ Irul (Darkness) J‹g«, F‰w«, fW¥ò, ahid

mRu‹ Asuran (Devil) mu¡f‹, ïuh¡fj‹ Thatrperumai j‰bgUik kkij, f®t«, mf§fhu«, X® v© (Vanity) tÊ, Jthu«, fQ, m¿î, ïl«, mHF, f© Kan (Eye) _§»š thd« Vaanam (Sky) kiH, Mfha«, cy®ªj ku«

368

Page Synonym Words (Hindi) Continued….

Word Pronunciation Synonyms

जीव, देव, चतयै , चतनततवे , आमा Aatma (Soul) अतःकरणं

अGभलाषा, कामना, अGभ\ाय, मनोरथ, इछा Ichchaa (Wish) अभी ट

Indra सुरेश, सुरेY, देवेY, सुरपCत, शH, इंY (Name Of God) पुरंदर

परमामा, \भु, ईश, जगद/श, भगवान, ईवर Ishwar (God) परमेवर

जलज, पंकज, नGलन, पदम,् अरJवदं , कमल Kamal (Lotus) उपल, सरोज,् राजीव, नीरज

Iकरण Kiran (Ray) रिम, अशं ु, कर, मयुख, योCत, \भा

Koyal कोIकला, Jपक, सा@रका, कु हुIकनी, कोयल (Nightingale) वनJ\या

Ganesh गणेश Jवनायक, गणपCत, लंबोदर, गजानन ् (Name Of God)

भगीरथी, मंदाIकनी,सुरस@रता, गंगा Ganga (Ganges) देवनद/, जाहनवी

369

Page Synonym Words (Tamil) Continued….

Word Pronunciation Synonyms

M‹kh Aanmaa (Soul) gu«bghUŸ, cÆ®, Ót‹, (M¤kh)

Mir Aasai (Wish) m‹ò, ÉU¥g«, âir, bgh‹

njtuhr‹, jiyt‹, mur‹, ïªâu‹ Indhiran (Name Of God) nkfthfd‹, nf£il

Ú®, br«ò, xU ngbu© jhkiu Thaamarai (Lotus) (fky«, g§fa«)

fâ® Kathir (Ray) NÇa rªâu®, xË, »uz«, btÆš

ïuÉšghL« xU gwit, ïuh¥gho, FÆš Kuyil (Nightingale) brhš, Jis (nfh»y«)

MidKf‹, IªJfu‹, J«ã¡ifa‹, Éehaf® Vinaayakar (Name Of God) fnzr‹, át‹ (fzgâ)

xU eâÆ‹ bga®, ÕZkÇ‹ jhŒ, f§if Gangai (Ganges) (kªjh»Å, nghftâ)

370

Page Synonym Words (Hindi) Continued….

Word Pronunciation Synonyms

गमD Garmi (Heat) ताप, Jी म, ऊ मा

Aहमांशु, इंद,ु सुधाकर, Jवध,ु शGश, चYं Chandra (Moon) चYमां , तारापCत

नीर, तोय, वा@र, अमतृ , उदक, अबं ु, जल Jal (Water) पानी जेवर Jewar (Jewelry) गहना, अलंकार, भूषण, आभरण, मंडल

धनुष Dhanush (Bow) चाप,् शरासन, कमान, कोदंड, धनु स@रता, तAटनी, तरंLगनी, जलमाला, नद/ Nadi (River) द@रया नाव Naav (Boat) नौका, तर/

खेचर, खग, Jवहंग, नभचर, दJवज, प>ी Pakshi (Bird) पतंग, पंछ0

भाया%, वध,ू वामा, अधाYLगनी, पनी Patni (Wife) सहधGमणी% वायु, समीर, हवा, अCनल, समीरण, पवन Pawan (Air) पशन%

Pahaad पवत% , शैल, Lग@र, नग, धरणीधर, पहाड़ (Mountain) धराधर, मह/धर

पुW Putra (Son) बेटा, सुत, आमज, तनय

371

Page Synonym Words (Tamil) Continued….

Word Pronunciation Synonyms NL bt¥g«, Ô, beU¥ò, tL, RLjš, NLjš Sudu (Heat)

Ãyî xË, rªâu‹, Ãyh, kâ, fâ® Nilavu (Moon)

j©Ù®, flš, Ú§fŸ, Fz«, j‹ik Ú® Nir/Neer (#y«) m¥ò (Water) Mguz«, xË, mÂ, ótU«ò, áÇ¥ò, eif Nagai (Jewelry) k»œ¢á

Éš xË, áiy, jD Vil (Bow) MW eâ, xU v© Aatru (River)

glF m«ã, Xl«, Ú®¥bgh¿, ku¡fy« Pataku (Boat)

gwit òŸ, t©L, áwF, xU nehŒ Patravai (Bird)

ïšyhŸ, ïšy¡»H¤â, kidahŸ, kidÉ f‰òilahŸ (g¤âÅ, rfj®ÄÅ, Manaivi (Wife) ghÇahŸ)

fh‰W fhš, thí Kaatrtru (Air)

kiy F‹W, bgU§FÉaš (g®tj«) Malai(Mountain)

kf‹ jda‹ (ò¤âu‹) Magan (Son)

372

Page Synonym Words (Hindi) Continued….

Word Pronunciation Synonyms

पु प Pushp (Flower) कु सुम, फू ल, \सून, सुमन

धरा, धरती, मह/, वसुंधरा, वसुधा, पवीृ Prithvi (Earth) जमीन, भूGम

माता Mata (Mother) जननी, माँ, अबां , जनयWी

GमW Mitra (Friend) सखा, सहचर, साथी, दो त

मेघ Megh (Cloud) बादल, पयोद, जलधर, पयोधर

वन Van (Forest) कानन, JवJपन, अरय, जंगल

व>ृ Vriksh (Tree) त , दर
त, Jवटप, पेड़

@रप,ु अ@र, Jवप>ी, शW ु Shatru (Enemy) अराCत, दमनु

Samudra Gसधं ु, रनाकर, पयोLध, सागर, जलLध, समुर (Sea, Ocean) उदLध

समूह Smooh (Group) दल, झुंड, वंदृ , गण, पुंज

सप % Sarp (Snake) अAह, नाग, भुजंग, Jवषधर, साँप, Wी Stri (Lady) नार/, मAहला, ललना, औरत, काGमनी संसार Sansaar (World) Jवव, लोक, जगत

373

Page Synonym Words (Tamil) Continued….

Word Pronunciation Synonyms

ky® Malar (Flower) ó, mHF, mU«ò, bkh£L, å (òZg«)

óÄ Bumi/Boomi njr«, Ãy«, ïl«, eh¡F (Earth)

jhŒ Thaai (Mother) m«kh, m‹id, ahŒ (khjh)

njhH‹, nt©ik, e£nlh®, (rfh, e©g‹ Nanban (Friend) njh°¤, ánef‹)

nkf« Megam (Cloud) K»š, vÊÈ, FÆš, xU tif nehŒ

fhL Kaadu (Forest) RLfhL, td«, ghiy, ÄFâ (td«)

ku« Maram (Tree) _Èif, ku¡fy«, ghiw tif

vâÇ Ethiri (Foe) _Èif, ku¡fy«, gwit, gif

flš Kadal (Sea) guit, X® v© (rK¤âu«, rhjy«)

r_f« Samukam rKjha«, T£l«, FG, ïd« (Group)

gh«ò Paambu (Snake) ehf«, mut«, MÆša«, tu«ò

bg© Pen (Lady) bgil, bg£il (ehß, k»yh, °âß)

cyf« Ulakam (World) óÄ, Phy«, xG¡f«, ca®ªjt®

374

Page Synonym Words (Hindi) Continued….

Word Pronunciation Synonyms

Gसहं Sinh (Lion) मगराजृ , के सर/, ह@र, मगपCतृ , शरे

सुगंLध Sugandhi (Scent) सौरभ, सुरGभ, महक, खशबु ू भा कर, रJव, Aदवाकर, Aदनकर, सूय % Surya (Sun) \भाकर, आAदय, Aदनेश सुरलोक, देवलोक, परमधाम, BWAदव, वग % Swarg (Heaven) दयुलोक वण % Swarn (Gold) कं चन, कनक, कंु दन, हेम, सोना हाथ Haath (Hand) ह त, कर Haathi हाथी ह ती, कं जर, मतंग, गज (Elephant) ु

Chichen Itza is one of the most visited archaeological sites in Mexico; an estimated 1.2 million tourists visit the ruins every

year. One of 7 Wonders of the World

375

Page Synonym Words (Tamil) Continued….

Word Pronunciation Synonyms á§f« mÇkh, mÇ, VW (nfrÇ) Singam (Lion) thrid¥ Vassanai Porul thrid âuÉa«, eWkz« (Rfªj«) bghUŸ (Scent) fâut‹, nrhH‹, (uÉ, gh°fu‹, NÇa‹ Suriyan (Sun) âdfu‹, ãughfu‹, âthfu‹, Mâ¤ja‹) brh®¡f« Sorkkam åLngW, nkš cyf«, É©Qyf« (Heaven) j§f« bgh‹, brh®z«, jkÅa« (nrhdh, Thangam (Gold) fdf«) if fu« Kai (Hand) ahid ntH«, fÇ, Mid (f#«) Yaanai (Elephant)

Christ the Redeemer at the top of Corcovado Mountain, Brazil. In the background is Sugarloaf Mountain (centre) and Guanabara Bay. One of 7 Wonders of the World 376

Page Language: HINDI Jवलोम शद Antonym Words

Word Pronunciation Antonym Pronunciation

Puratan परातन नतन Nutan (new) ु (old,ancient) ू

धनी Dhani (rich) Cनधन% Nirdhan (poor) Nindaa Cनदा \ंसशा Prasansha (praise) (condemnation)

GमW Mitra (friend) शW ु Shatru (foe)

फू ल Phool (flower) काँटा Kaantaa (thorn) Maan मान अपमान Apmaan (disrespect) (dignity, respect)

लोक Lok (this world) परलोक Parlok (other world)

GशO>त Shixit (educated) अGशO>त Ashixit (uneducated) Ashuddh (impure, श Shuddh (pure) अश ु ु contaminated) उपकार Upkaar (help) अपकार Apkaar (offense)

आदान Aadaan (take) \दान Praddan (give) Paataal आकाश Aakaash (sky) पाताल (under ground)

आशा Aasha (hope) Cनराशा Niraasha (despair)

आय % Arya (gentle) अनाय % Anarya (ruffian) क3Cत % Kirti (fame) अपक3Cत % Apkirti (defamation)

377

Page Language: TAMIL v⮢brh‰fŸ Antonym Words

Word Pronunciation Antonym Pronunciation

Pazhamai/ gHik/ Puthumai /Puthiyathu Pazhaiyathu òJik/ òâaJ giHaJ (New) (Old, Ancient)

ெசழிபான Celippana (Rich) ViH Ezhi (Poor)

Thutrtruthal ö‰Wjš ngh‰Wjš Potrtruthal (Praise) (Condemnation)

e©g‹ Nanpan (Friend) vâÇ Ethiri (Foe) ky® Malar (Flower) KŸ Mul (Thorn) kÇahij/ Mariyaathai / mtkÇahij / Avamariyaathai/ khd« Maanam (Disnity, mtkhd« Avamaanam Respect) (Disrespect) ónyhf« Bulogam nknyhf« Melogam (Other (This World) World) go¤jt®fŸ Padiththavarkal ghku®fŸ Paamararkal (Educated) (Uneducated) R¤j«/ Suththam/ mR¤j«/ Asuththam/ Azhukku öŒik Thuymai (Pure) mG¡F (Impure, Contaminated) cjÉ/ Uthavai/Upakkaram cg¤âut«/ Upaththiravam/ cgfhu« (Help) Énuhj« Virotham (Offense) vL Edu (Take) bfhL Kodu (Give) Mfha«/ Aakaayam/ ghjhs«/óÄ Paathalam/Bumi thd« Vaanam (Sky) (Underground, Earth) e«ã¡if/ Nambikkai/Aasai mte«ã¡if Avanambikkai/ Mir (Hope) /Ãuhir Niraasai (Despair) rhªj« Saantham (Gentle) _®¡f« Murkkam (Ruffain) òfœ¢á Pugazhchchi ïfœ¢á Ikazhchchi (Fame) (Defamation)

378

Page Antonym Words (Hindi) Continued….

Word Pronunciation Antonym Pronunciation

Hय Kray (buy) JवHय Vikray (sale)

सुलभ Sulabh (simple) दलु भ% Durlabh (difficult) Shok शोक हष % Harsh (merry) (grief,sorrow) Nirakshar Cनर>र सा>र Saakshar (literate) (illiterate)

आरोह Aaroh (ascent) अवरोह Avaroh (descent)

सय Satya (truth) असतय् Asotto (lies)

योगी Yogi (saint) भोगी Bhogi (enjoyer)

Rajtantra Prajatantra राजतW \जातW (aristocracy) (democracy)

जीवन Jeevan (life) मरण Maran (death)

पंKडत Pandit (learned) मूख % Murkh (idiot)

पराधीन Paradhinataa Swaadhinata वाधीनता ता (dependence) (independence) Apyash (ill-fame, यश Yash (fame) अपयश disgrace)

भाय Bhaagya (luck) दभाु %य Durbhaagya (bad luck)

मानव Maanav (human) दानव Daanav (demon)

379

Page Antonym Words (Tamil) Continued….

Word Pronunciation Antonym Pronunciation th§Fjš Vaankuthal (Buy) ɉwš Vitrtral (Sale)

vËJ/ Elithu/Sulabam fod«/J®yg« Katinam/ Dhurlabam Ryg« (Simple) (Difficult)

rªnjhõ«/k» J¡f« Thukkam Santhosham/ (Sarrow) œ¢á Magizhchchi (Merry) go¡fhjt Padikkaathavan go¤jt‹ Padiththavan ‹ (Illiterate) (Literate) nkny VW Mele etru ÑnH ïw§F Kizhe Itrangu (Ascent) (Descent) c©ik Unmai (Truth) bghŒ Poy (Lies)

JwÉ/nah Thutravi/Yogi ngh» Bhogi (Enjoyer) » (Saint) Koah£á Mudiyaatchi Foah£á Kudiyaatchi (Aristocracy) (Democracy) #dd«/ã Jananam/Pitrappu kuz«/ ïw¥ò Maranam/Itrappu w¥ò (Life) (Birth) (Death) go¤jt‹/ Padiththavan/Atri K£lhŸ Muttal (Idiot) m¿thË vaali (Learned)

e‰bga® Natrpeyar (Fame) mt¥bga® Avappeyar (Illfame, Disgrace) mâ®Zl« Adirshtam (Luck) Juâ®Zl« Dhurathirshtam (Bad Luck) kÅj‹ Manithan ngŒ Pey (Demon) (Human)

380

Page Antonym Words (Hindi) Continued….

Word Pronunciation Antonym Pronunciation Shubh Ashubh (inauspicious, शुभ (auspicious, अशुभ bad) good) Saakaar (having Niraakaar (without any साकार Cनराकार shape) shape)

सजन Sajjan (gentle) दजु न% Durjan (villain) Su-karm (good सुकम % कु कम% Ku-karm (bad deeds) deeds) योय Yogya (eligible) अयोय Ayogya (ineligible) Su-putr (worthy सुपुW कु पुW Ku-putr (unworthy son) son) सजीव Sajeev (live) CनजDव Nirjeev (dead)

जAटल Jatil (complex) सरल Saral (simple) Apekshaa अपे>ा उपे>ा Upekshaa (ignore) (expect) Sadaachaar Duraachaar (immoral सदाचार (moral दराचारु behaviour) behaviour) संयोग Sanyog (union) Jवयोग Viyog (seperation) Swaarth Paramaarth वाथ % परमाथ % (selfishness) (unselfishness) Dhwansh वंस Cनमा%ण Nirmaan (construct) (demolish)

381

Page Antonym Words (Tamil) Continued….

Word Pronunciation Antonym Pronunciation k§fy«/ Mangalam/ mk§fy«/ Amangalam/ Thimai e‹ik Nanmai Ôik (Inauspicious, Bad) cUtKŸs Uravamulla cUtk‰w/ Uruvamatrtra/ (Having shape) m%gkhd Arupamaana ešyt‹ Nallvan (Sentle) bf£lt‹ Kettavan (Villain)

e‰brašfŸ Natrcheyalkal Ô¢brašfŸ Thichcheyalkal (Bad (Good Deeds) Deeds) jFâ Thakuthi jFâa‰w Thakuthiyatrtra (Eligible) (Ineligible) ešykf‹/ Nallamagan/ bf£lkf‹/ Kettamagan/ e‹kf‹ Nanmagan J‹kf‹ Dhunmagan cÆUŸs Uyirulla (Live) cÆu‰w Uyiratrtra (Dead)

á¡fyhd Sikkalaana vËikahd Elimaiyaana (Simple) (Complex) vâ®gh®¤jš Ethirpaarththal òw¡f¤jš Putrakkaniththal (Expect) (Ignore) e‰Fz«/ Natrkunam/ Ô¡Fz«/ Thikkunam/ e‹dl¤ij Nannadaththai Ô el¤ij Thinataththai (Immoral (Moral/ Behaviour) Behaviour)

x‰Wik Otrtrumai nt‰Wik Vetrtrumai (Union) (Seperation) Raey«/ Suyanalam/ bghJey« Pothunalam j‹dy« Thannalam (Unselfishness) (Selfishness) ïo¤J¤jŸS Idiththu thallu f£L/ Kattu/Uruvaakku (Demolish) cUth¡F (Construct)

382

Page Antonym Words (Hindi) Continued….

Word Pronunciation Antonym Pronunciation

धनवान Dhanwan (Rich) Cनधन% Nirdhan (Poor) कोमल Komal (Soft) कठोर Kathor (Hard) यार Pyar (Love) नफरत Nafrat (Hatred) Vardan वरदान अGभशाप Abhhishap (Curse) (Blessing) वग % Swarg ( Heaven) नक% Nark ( Hell)

Thailand Royal Palace

Thailand

383

Page Antonym Words (Tamil) Continued….

Word Pronunciation Antonym Pronunciation Panakkaran gz¡fhu‹ ViH Ezhai (Poor) (Rich)

bk‹ik Menmai (Soft) fLik Kadumai (Hard)

m‹ò Anbu (Love) btW¥ò Vetruppu (Hatred)

Aasi/ Má/thœ¤J Vaazhththu rhg« Saapam (Curse) (Blessing) Sorkkam brh®¡f« euf« Narakam (Hell) (Heaven)

Bangladesh - Feni Govt. Pilot High School Celebrated 125th year Jubilee in 2011. Feni Govt. College also

seen here was established in 1922.

384

Page Language: HINDI

मुहावरे IDIOMS

Idioms in Hindi are very interesting. It would be useful to learn some of the idioms in Hindi as they are used quite often in daily life. Let me show you Today some of the common idioms that we use in our conversation. Romanized pronunciation is given in brackets.

1. आँखQ चरानाु (Aankhein Churana) – Not like to be seen 2. आँखU का तारा (Aankhon ka tara) – Beloved 3. मँुह मीठा करना (Muh mitha karna) – To distribute sweets in joy 4. चहराे उतरना (Chehra utarna) – To be sad /disappointed 5. दाँतU तले ऊँ गल/ दबाना (danto tale ungali dabana) – To be very surprised 6. साँस लेना (Sans lena) – To feel free (Relaxed) after much work 7. बात प2क3 होना (baat pakki hona) – To agree on something 8. बाल -बाल बचना (bal bal bachna) – To get away from a trouble by a close margin 9. अकल का दमनु (akal ka dushman) – To be dumb 10. जान पर खेलना (jaan par khelna) – To be fearless 11. पेट मQ चहू े कू दना (pet mein chuhe kudna) – To be very hungry 12. आसमान पर चढ़ना (asmaan par chadna) – To be proud 13. आकाश पाताल का अतरं (aakash paataal ka aantar) – A very big difference 14. हवा से बातQ करना (hawa se bate karna) – To run at high speed 15. पथर क3 लक3र (patthar ki lakir) – To be firm on saying 16. पहाड़ टूट पड़ना (pahaad tut padna) – To get into a big trouble

385

Page Idioms (Hindi) Continued….

17. ईद का चाँद होना (eid ka chand hona) – Only To be seen after long time (usually a person) 18. चकमा देना (chakma dena) – To deceive 19. उट/ गंगा बहना (ulti ganga behna) – To be unusual (happening) 20. 2के छु ड़ाना (chakke chudana) – To defeat 21. फँू क फँू क कर कदम रखना (phunk phunk kar kadam rakhna) – To be very careful (in action) 22. दम मQ दम आना (dam mein dam aana) – To feel free from fear 23. दाँत से दाँत बजाना (dant se dant bajana) – To feel very cold 24. मँुह मQ पानी आना (muh mein pani aana) – To be tempted by food 25. नाक काटना (naak kaatna) – To blame or embarrass someone 26. कमर टूटना (kamar tuutna) – To feel very tired 27. कमर कसना (kamar kasna) – To prepare for something 28. कलेजा पथर का होना (kaleja patthar ka hona) – To be mentally very strong 29. दाँत ख@े करना (dant khatte karna) – To defeat someone 30. Oट से Oट बजाना (eint se eint bajana) – To destroy someone

The Kremlin, Moscow, Russia.

386

Page Language: TAMIL kuò¤bjhl®fŸ IDIOMS Idioms in Hindi and Tamil are very interesting. It would be useful to learn some of the idioms in Hindi and Tamil as they are used quite often in daily life. Let me show you Today some of the common idioms that we use in our conversation. Romanized pronunciation is given in brackets. 1. f«ã Ú£Ljš / f©Âš glhkš ïU¤jš (Kambi Nittuthal/Kannil Padaamal Iruthal) – Not like to be seen. 2. bršy« / ãÇa« / j§f« (Chellam/piriyam/Thangam)-Beloved 3. thŒ¡F¢ r®¡fiu nghLjš (Vaaykku Sarkkarai Poduthal) – To distribute sweets in joy. 4. Kf« bjh§»¥ nghjš (Mugam thongi pothal) – To be sad / disappointed 5. _¡»š Éuš it¤jš (Mukkil Viral Vaiththal) – To be very Surprised. 6. bgU_¢br¿jš / ghu« FiwªjJ (Perumuchchetrithal / Baaram Kutrainthathu) – To feel free (Relaxed) After much work. 7. ngá Ko¤jš / if eid¤jš (Pesi Mudiththal / Kai Nanaiththal) – To agree on something. 8. kÆÇiHÆš j¥ã¤jš (Maiyirizhaiyil Thappiththal) – To set away from a trouble by a close margin. 9. mo K£lhŸ (Adimuttaal) – To be dumb. 10. cÆiu¥ gza« it¤jš (Uyirai Panayam Vaiththal) – To be fearless. 11. gá tƉiw¡ »ŸSjš (Pasi Vayitrtrai Killuthal) – To be very hungry. 12. jiyÆš it¤J¡ bfh©lhLjš (Thalaiyil Vaiththu Kondaaduthal) – To be proud. 13. V it¤jhY« v£lhJ (Eni Vaiththalum Ettadhu) – A very big difference. 14. X£lK« eilíkhŒ / MyhŒ¥ gw¤jš (Ottamum Nadaiyumay / Aalaayp patraththal) – To run at high speed.

387

Page Idioms (Tamil) Continued….

15. nfhL jh©lhnj / brhšiy¤ j£lhnj (Kodu Thaandaathey / Sollaith thattaathe) – To be firm on saying. 16. jiyÆš ïo ÉGªjJ (Thalaiyil idi vizhunthathu) – To set into a big trouble. 17. Mo¡bfhUKiw mkhthir¡bfhUKiw (Aadikkorumutrai Amaavaasaikkorumutrai) – Only to be seen after long time (Usually a person) 18. ehk« nghLjš / VŒ¤jš (Naamam Poduthal – Eyththal) – To deceive. 19. VWkhwhf / K‹D¡F¥ ã‹dhf (Etru maatraaka / Munnukku Pinnaaka) – To be unusual (happening) 20. f©Âš glhkš nghjš / f©Âš k© öîjš (Kannil Padamal Pothal / Kannil Man Thuvuthal) – To defeat. 21. Mu mku nahá¤J / f©Q« fU¤Jkhf / monkš mo it¤J (Aara amara yosiththu – Kannum karuththumaaka / Adimel adivaiththu) – To be very careful (in action) 22. nghd cÆ® âU«ã tªjJ (Pona Uyir thirumbi vanthathu) – To feel free from fear. 23. mo¡F mo / cij¡F cij / gšY¡F gš (Adikku adi / Udhaikku udhai – Palluku pal) – To feel very cold. 24. v¢áš CWjš / thŒ CWjš (Echchil Utruthal / Vaay utruthal) – To be tempted by food. 25. t¤â it¤jš / ciy it¤jš / ngh£L¡ bfhL¤jš (Vaththi vaiththal / Ulai vaiththal / Pottuk koduththal) – To blame or embarrass someone. 26. ïuî gfyhf ciH¤jš / ïL¥bghoa ntiy brŒjš (Iravu pakalaaga Uzhaiththal / Iduppodiya velai seithal) – To feel very tired. 27. ïL¥ò xoa / r¡ifahf¥ ãÊtJ (Iduppu odiya / Sakkaiyaaga pizhivathu) – To prepare for something. 28. kdij¡ fšyh¡»¡ bfhŸSjš (Manathaikkallaakkik kolluthal) – To be mentally very strong. 29. Ka‰áíilah® ïfœ¢áailah®. (Muyatrchchiyudaiyaar Igazhchchiyadaiyaar) – To defeat someone. 30. KŸis KŸshš vL¤jš (Mullai mullal eduthal) – To destroy someone.

388

Page ऋतु, Aदन और मह/ने

Season, Day & English Month

ऋत ु

Hindi Pronunciation English

Jी मः Grishma Summer वषा%ः Varsha Rainy (Monsoon) शरद Sharad Autumn हेमत Hemant Dry GशGशर Shishir Winter वसतः Vasant Spring

Aदन

Hindi Pronunciation English रJववार Ravivār Sunday सोमवार Somavār Monday मंगलवार Mangalavār Tuesday

बुधवार Budhavār Wednesday गु वार Guruvār Thursday शुHवार Shukravār Friday शCनवार Shanivār Saturday

389 Page gUtÃiy (m) fhyÃiy, eh£fŸ, M§»y khj§fŸ Season, Day & English Month

gUtÃiy (m) fhyÃiy (Seasons) Tamil Pronunciation English nfhil¡fhy« Kodaik kaalam Summer kiH¡fhy« Mazhaik kaalam Rainy (Monsoon) ïiyíâ®fhy« Ilaiyuthir Kaalam Autumn tw©l fhy« Vatranda Kaalam Dry FË® fhy« Kulir Kaalam Winter trªj fhy« Vasantha Kaalam Spring

eh£fŸ (Days)

Tamil Pronunciation English PhÆW Gnaayitru Sunday â§fŸ Thingal Monday br›thŒ Sevvaay Tuesday òj‹ Pudhan Wednesday ÉahH‹ Viyaazhan Thrusday btŸË Velli Friday rÅ Sani Saturday

390 ge Pa Seasons, Days, Months (Hindi) Continued….

अंJेजी मह/ने Hindi Pronunciation English जनवर/ Janvaree January फरवर/ Pharvaree February माच % Maarch March अ\ैल Aprail April मई Maee May

जून Joon June जुलाई Julaaee July अग त Agast August Gसतबर Sitambar September

अ2तूबर Actubar October नवबर Navambar November Aदसबर Disambar December

CN Towers, Toronto, Canada.

391 Page Seasons, Days, Months (Tamil) Continued….

M§»y khj§fŸ (English Months) Tamil Pronunciation English #dtÇ Janavary January ã¥utÇ Pipravary February kh®¢ Maarch March V¥uš Epral April nk Me May #]‹ Jun June #]iy Julai July Mf°£ Aagust August br¥l«g® Septambar September m¡nlhg® Aktobar October et«g® Navambar November or«g® Disambar December

Bahrain World Trade

Center, Bahrain

392 ge Pa Language: HINDI @रतU क3 पहचान (नाम) Names of Family Relation

Hindi English

Jपता (pita) or बाप (baap) Father माता (mata) or मा ँ (ma) Mother दादा (dada) Paternal Grandfather दाद/ (dadi) Paternal Grandmother नाना (nana) Maternal Grandfather नानी (nanii) Maternal Grandmother

भाई (bhaii) Brother भाभी (bhabhii) Brother's wife भैया (bhaiya) or दादा Elder Brother (dada)

छोटा भाई (Chota bhaii) Younger Brother

बहन (behan) Sister बहनोई (behanoii / jija) Sister's husband

द/द/ (diidii) or जीजी (jiijii) Elder Sister छोट/ बहन (Chotii behan) Younger Sister बेटा (beta) or पुW (putra) Son बेट/ (betii) or पुWी (putrii) Daughter दामाद (damad / jamaii) Daughter's husband (son-in-law) पोता (pota) Grandson (son's son)

393

Page Language: TAMIL FL«g cwî¥ bga®fŸ Names of Family Relation

Tamil English m¥gh (Appaa) or jªij Father (Thanthai) m«kh (Ammaa) or jhŒ (Thaay) Mother jh¤jh (Thaaththaa) Paternal Grand Father gh£o (Paatti) Paternal Grand Mother jh¤jh (Thaaththa) Maternal Maternal Grand Father gh£o (Paatti) Maternal Maternal Grand Mother rnfhju‹ (Sakotharan) Brother m©Â (Anni) Brother’s wife m©z‹ (Annan) Elder Brother j«ã (Thambi) Younger Brother rnfhjÇ (Sakothari) Sister m¤jh‹ (Aththaan) Sister’s Husband m¡fhŸ (Akkaal) Elder Sister j§if (Thangai) Younger Sister kf‹/ò¤âu‹ Son (Magan/Puththiran) kfŸ/ò¤âÇ (Magal/Puthiri) Daughter kUkf‹ (Marumagan) Daughter’s Husband (Sun-in-law) (ngu‹) bgau‹ (Peyaran) Grandson (Son’s son)

394

Page Family Relations (Hindi) Continued….

Hindi English

पोती (potii) Grand daughter (son's daughter)

नाती (natii) or नवासा Grandson (daughter's son) (navasa)

नाCतन (natin) or नवासी Granddaughter (daughter's (navasii) daughter)

पCत (pati) Husband

पनी (patnii) Wife

Aunts and Uncles

ताऊ (tauu) or ताया (tayaa) Father's older brother (uncle) Father's older brother's wife ताई (tai) (aunty) चाचा (chacha) Father's younger brother (uncle) Father's younger brother's wife चाची (chachiji) (aunty) बुआ (buuaa) or फू फ3 Father's sister (aunty) (phuuphii)

फू फा (phuuphaa) Father's sister's husband

मामा (mama) or मामू Mother's brother (mamuu)

मामी (mamii) Mother's brother's wife

395

Page Family Relations (Tamil) Continued….

Tamil English

Grand Daughter (ng¤â) bga®¤â (Peyarththi) (Son’s Daughter) bgau‹ (Peyaran) Grand son (Daughter’s son)

Grand daughter bga®¤â (Peyarththi) (Daughter’s daughter)

fzt‹ (Kanavan) Husband

kidÉ (Manaivi) Wife

Aunts and Uncles

bgÇa¥gh (Periyappaa) Father’s older brother (uncle)

Father’s older brother’s wife bgÇa«kh (Periyamma) (aunty)

á¤j¥gh (Chiththappaa) Father’s younger brother (uncle)

Father’s younger brother’s wife á¤â (Chiththi) (aunty)

m¤ij (Aththai) Father’s sister (aunty)

khkh (Maamaa) Father’s sister’s husband (uncle)

jhŒkhk‹ (Thaayamaaman) Mother’s brother

khÄ (Maami) Mother’s brother’s wife

396

Page Family Relations (Hindi) Continued….

Hindi English

मौसी (mausii) Mother's sister

मौसा (mausa) Mother's sister's husband

भतीजा (bhatiija) Brother's son (nephew)

भतीजी (bhatiijii) Brother's daughter (niece)

Husband's brother's daughter भतीजी (bhatiijii) (niece)

भतीजा (bhatiijaa) Husband's brother's son (nephew)

भाजा (bhanja) Sister's son (nephew)

भाजी (bhanji) Sister's daughter (niece)

Friends GमW (mitra) or दो त (dost) Friend

सहेल/ (sahelii) Female friend of a female

पड़ोसी (padosii) Neighbour

पड़ोGसन (padosin) Female neighbour

हमसफ़र (humsafar) Travelling companion

यार (yaar) Pal, buddy, friend

397

Page Family Relations (Tamil) Continued….

Tamil English

á¤â (Chiththi) Mother’s sister

á¤j¥gh (Chiththappaa) Mother’s sister’s husband

kUkh‹ (Marumaan) Brother’s son (nephew)

kUkhŸ (Marumaal) Brother’s daughter (niece)

Husband’s brother’s daughter kUkh‹ (Marumaan) (niece)

kUkhŸ (Marumaal) Husband’s brother’s son (nephew)

kf‹ (Magan) Sister’s son (nephew)

kfŸ (Magal) Sister’s daugthter (Niece)

Friends

njhH‹ (Thozhan) Friend

njhÊ (Thozhi) Female friend of a female

maš å£L¡fhu® (Ayal Neighbour Vittukkaarar)

maš å£L¡fhÇ (Ayal Female neighbor Vittukkaari)

rf ga (Saga payani) Travelling Companion

e©g‹ (Nanban) Pal, Buddy, Friend

398

Page Family Relations (Hindi) Continued….

Hindi English

Teachers & Students

गु (guru) or अयापक Teacher (adhyapak) Teacher अयाJपका (adhyapika) (A female teacher) हेडमा टर (hedmastar) or \धानाचाय% Headmaster (pradhanacharya) छाW (Chaatr) or JवयाथD Student (vidyaarthii) नातक (snaatak) Graduate

Subramanya Bharathi, Great poet, journalist,

Indian independence activist and social

reformerin Tamil Nadu (1882 –1921)

399

Page Family Relations (Tamil) Continued….

Tamil English

Teachers & Students

MáÇa® (Aasiriyar) Teacher

MáÇia (Aasiriyai) A female teacher jiyik MáÇa® (Thalamai Aasiriyar) Headmaster

khzt® (Maanavar) Student

g£ljhÇ (Pattathaari) Graduate

Albert Einstein, The Father of Modern Physics.

(1879 -1955)

400

Page Language: HINDI मानव शर/र के अंग Parts of the Human Body

Hindi Pronunciation English चेहरा Chehra Face आँख Aankh Eye कान Kaan Ear नाक Naak Nose हUठ Hont Lips परै Paer Leg हाथ Haath Hand उंगल/ Ungli Finger मँहु Muh Mouth दाँत Daant Teeth रंग (Colours) लाल Laal Red नारंगी Naarangi Orange पीला Peela Yellow हरा Haraa Green आसमानी Aasmaani Sky blue नीला Neela Indigo/blue बगनीS Baingani Violet/purple सफे द Safaid White काला Kaala Black सलेट/ Salaitee Gray गलाबीु Gulabi Pink भराू Bhoora Brown

401

Page Language: TAMIL kÅj clš cW¥ò¡fŸ

Parts of the Human Body

Tamil Pronunciation English

Kf« Mugam Face f© Kan Eye fhJ Kaathu Ear _¡F Mukku Nose cjLfŸ Uthadugal Lips fhš Kaal Leg if Kai Hand Éuš Viral Finger thŒ Vaay Mouth gš Pal Teeth t©z§fŸ (Colours)

át¥ò Sivappu Red átªj kŠrŸ Sivantha Manjal Orange kŠrŸ Manchal Yellow g¢ir Pachchai Green Mfha Úy« Aagaaya Nilam Sky blue Úy« Nilam Indigo/blue Cjh Ãw« Uthaanitram Violet/Purple bt©ik/btŸis Venmai/Vellai White fU¥ò Karuppu Black rh«gš Ãw« Saambal nitram Gray ïsŠát¥ò Ilanchivappu Pink gG¥ò Ãw« Pazhuppu nitram Brown

402

Page Language: HINDI

आकृ Cतयाँ (Shapes)

Hindi Pronunciation English

BWकोण Trikon Triangle वग % Varg Square आयत Aa-yat Rectangle वतृ Vratt Circle अडाकारं Andaakar Oval पँचकोण Panchkon Pentagon षटकोण Shatkon Hexagon

Petronas Towers,

Malaysia.

403

Page Language: TAMIL tot§fŸ

(Shapes)

Tamil Pronunciation English

K¡nfhz« Mukkonam Triangle rJu« Sathuram Square br›tf« Sevvakam Rectangle t£l« Vattam Circle ÚŸt£l« Nilvattam Oval I§fu« Ainkaram Pentagon mWnfhz« Atrukonam Hexagon

Statue of Liberty,

The United States

of Americas

404

Page Language: HINDI सामाय शद (Common Words Collection)

Hindi Hindi Pronunciation English म S Mein I वह/उसने Veh / Usne He वह Veh She तुम/आप (respect) Tum / Aap (respect) You यह Yeh It एक Ek A, one आओ/ आइये Aao / Aaiye (respect) Come (respect) आया (he) / आयी Aaya (he) / Aayee (she) / Came (she) / आये (plural) Aaye (plural) आएगा (he)/ Aayega (he) / Aayegi (she) / आयेगी(she) / Will come Aayenge (plural) आयQगे (plural) खोलो / खोGलए Kholo / Kholiye (respect) / Open (respect)/ खोलना Kholna खोला Khola Opened खोलेगा (he) / Kholega (he) / Kholegi (she) / खोलेगी (she) / Will open Kholenge (plural) खोलQगे (plural) बैठो / बैAठये Baitho / Baithiye (respect) / Sit (respect) / बैठना Baithna (to sit) (to sit) 405

Page Language: TAMIL bghJ¢ brh‰fŸ (Common Words Collection)

Tamil Tamil Pronunciation English eh‹ Naan I mt‹ Avan He mtŸ Aval She Ú/ Ú§fŸ Ni/Ninkal You mJ/ïJ Athu/Ithu It xU/x‹W Oru / Ontru A, One th Vaa Come tªjh‹/tªjhŸ/tª Vanthaan (he)/Vanthaal jh®fŸ Came (she)/Vanthaarkal (plural) tUth‹/tUthŸ/t Varuvaan (he)/Varuvaal Uth®fŸ Will come (she)/Varuvaarkal (Plural) âw/âwî§fŸ Thitra/(respect) Thitravungal Open

âwªjJ Thitranthathu Opened âw¥gh‹/âw¥ghŸ/ Thitrappaan (he)/Thitrappaal âw¥gh®fŸ Will open (she)/ Thitrappaarkal (plural) c£fh®/c£fhU§fŸ Utkaar/Utkaarunkal /c£fhu/ (respect)/Utkaara/ Sit c£fh®tj‰F Utkaarvathatrku (to sit)

406

Page Common Words Collection (Hindi) Continued….

Hindi Hindi Pronunciation English

खाओ / खाइये Khao / Khaiye (respect) / Eat (respect) / खाना Khana (to eat) (to eat) Jपयो / पीिजये Piyo / Peejiye (respect) Drink (respect)/ पीना (to / Peena (to drink) drink) जीतना (to win) Jeetna(to win) Win जाओ / जाइए Jaao / Jaaiye (respect) Go (respect) / जाना / Jaana (to go) (to go) दौड़ना Daudna Run

आ Aa Come गा Gaa Sing छा Chha Spread जा Jaa Go

जँ ू Juun Louse

जW Jaun Barley

त ू Tuu You थी Thi Was (Feminine) दो Do Give, Two न , ना N,Na No, Not पा Paa Get

407

Page Common Words Collection (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English

Saappidu/Sappidungal rh¥ãL/rh¥ãL§fŸ/ rh¥ãLtj‰F (respect)/Saappiduvathatrku Eat (to eat) gUF/gUF§fŸ/gU Parugu/Parugungal (respect) Drink Ftj‰F Paruguvathatrku (to drink) bt‰¿¡F Vetrtrikku (to win) Win brš/bršY§fŸ/br Sel/Sellungal(respect)/ Go štj‰F Selvathatrku (to go) XL Odu Run th Vaa Come ghL Paadu Sing guî Paravu Spread ngh, brš Po, Sel Go ng‹ Paen Louse g‰wh¡Fiw Patrtraakkutrai Barely Ú Ni You ïUªjhŸ Irunthaal Was (Feminine) bfhL, ïu©L Kodu, Irandu Give, Two

KoahJ, ïšiy Mudiyaathu, Illai No, Not bg‰W¡ bfhŸ (bgW) Petrtrukkol (petru) Get

408

Page Common Words Collection (Hindi) Continued…

Hindi Hindi Pronunciation English

बू Bu Smell भी Bhii Also ये Yeh These ला Laa Bring वे Ve Those स े Se By, Than सौ Sau Hundred है Hai Is अब Ab Now आग Aag Fire ईख Eekh Sugar - Cane ऊन Uun Wool खा Khaa Eat घी Ghee Clarified butter छू Chhuu Touch जो Jo One who था Thaa Was (Masculine) दे De Give धो Dho Wash नौ Nau Nine पी Pii Drink बो Bo Sow

409

Page Common Words Collection (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English thrid Vaasanai Smell nkY«, Tl Melum, Kuda Also ïit Ivai These bfhL Kodu Bring mit Avai Those Mš, Él, cl‹ Aal, Vida, Udan By, Than, With üW Nutru Hundred ïU¡»wh‹ (Ÿ) Irukkitraan(l) Is ï¥bghGJ Ippozhuthu Now beU¥ò Neruppu Fire fU«ò Karumbu Sugar-cane f«gË, nuhk« Kambali, Romam Wool c©, rh¥ãl Un, Saapidu Eat beŒ Ghee, Clarified Ney butter bjhL Thodu Touch mJ, mªj Athu, Antha One who ïUªjh‹ Irunthaan Was (masculine) bfhL Kodu Give fGî, my«ò Kazhuvu, Alambu Wash x‹gJ Onpathu Nine Fo, gUF Kudi, Paruku Drink (bg©) g‹¿ (Pen) Pantri (Female Pig) Sow

410

Page Common Words Collection (Hindi) Continued….

Hindi Hindi Pronunciation English

या Yaa Or रो Ro Cry ले Le Take सी See Sew सो So Sleep ह/ Hi Only हो Ho Are आज Aaj Today आम Aam Mango ऋण Rin Loan एक Ek One और Aur And खत Khat Letter चल Chal Walk जल Jal Water, Burn ठग Thag Cheat ढंग Dhang Method थोड़ा Thodaa Little नह/ ं Nahin Not फQ क Fenk Throw भुन Bhun Roast यश Yash Fame लड़ Lad Quarrel 411

Page Common Words Collection (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English mšyJ Allathu Or mG Azhu Cry vL Edu Take to/fhÈ brŒ Vadi/Kaali Sey Sew cw§F Urangu Sleep xnu xU Ore Oru Only ‘Be' v‹gj‹ ‘Be’ enpathan nighazhkaalap Are Ãfœfhy¥ g‹ik panmai ï‹W Intru Today kh§fhŒ Maangaay Mango fl‹/ïutš Kadan/Iraval Loan xU/x‹W Oru/Ontru One nkY«/c« Melum/Um And foj« Kadutham Letter el Nada Walk j©Ù® Thanneer Water Vkh‰W Emaatrtru Cheat tif/Kiw/tÊ Vagai/Mutrai/Vazni Method á¿a Siriya Little mšy/ïšiy Alla/Illai Not v¿/åR Eri/Visu Throw RL/tW Sudu/Vatru Roast òfœ/Ñ®¤â Pugazh/Kirththi Fame r©il/órš Sandai/Pusal Quarrel

412

Page Common Words Collection (Hindi) Continued….

Hindi Hindi Pronunciation English

सह Seh Put up with अगर Agar If इधर Edhar Here उधर Udhar There ऐलान Elaan Announcement ओहदा Ohda Rank, Post क़लम kalam Pen गरम Garam Hot चचलं Chanchal Unsteady जवाब Jvab Reply टोकर/ Tokri Basket डाIकया Dakiya Postman तIकया Takiya Pillow दहेज Dhej Dowry ऐब Aib Defect Yesterday, कल Kal Tomorrow घर Ghar House छत Chat Roof झट Jhat At once डर Dar Afraid तौल Taul Weigh दम Dam Breath

413

Page Common Words Collection (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English

mâÈUªJ Athilirunthu Put up with m¥goahdhš Appadiyaanaal If ï§nf Inke Here m§nf Anke There m¿É¥ò Arivippu Announcement mªj°J, gjÉ Anthasthu/Pathavi Rank, Post vGJnfhš, ngdh Ezhuthukol/Penaa Pen NL/bt¥g« Sudu/Veppam Hot cWâa‰w Utruthiyatrtra Unsteady gâš Badhil Reply/ Answer Til Koodai Basket mŠršfhu® Anchalkaarar Postman jiyaiz Thalaiyanai Pillow tuj£riz Varathatchanai Dowry 0ைற Kurai Defect Yesterday/ ne‰W/ehis Netrtru/Naalai Tomorrow åL Veedu House Tiu Koorai Roof clnd Udane At once ga« Payam Afraid msî Alavu Weigh _¢R Muchchu Breath

414

Page Common Words Collection (Hindi) Continued….

Hindi Hindi Pronunciation English

पढ़ Padh Read बल Bal Strength मर Mar Die रथ Rath Chariot वह Veh He, She, It, That हँस Hans Laugh आHख़र Akhir At last Oधन Eendhan Fuel ऊखल Ukhal Mortar ऐनक Ainak Spectacles औषध Aushadh Medicine खराब Kharab Bad घटना Ghatna Incident छतर/ Chatri Umbrella झगड़ा Jhagda Quarrel ठहर Thher Stay ढूँढना Dhundhna Search थपक3 Thapki Pat धमक3 Dhamki Threat Jवन` Vinamr Polite भावना Bhavna Feeling याचना Yachna Entreaty लड़का Ladka Boy 415

Page Common Words Collection (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English

go Padi Read gy«/r¡â Balam/Sakthi Strength ïw¥ò Irappu Die my§fhut©o/uj« Alankaaravandi/Radham Chariot

mt‹/mtŸ/mJ Avan/Aval/Athu He/She/It/That gÇfá/áÇ Parikasi/Siri Laugh KoÉš/filáÆš Mudivil/Kadaisiyil At Last fÇ/ÉwF/vÇbghUŸ Kari/Vitraku/Eriporul Fuel cuš Ural Mortar _¡F¡ f©zho Mukku kannaadi Spectacles kUªJ Marunthu Medicine bf£l/ïÊthd Ketta/Izhivaana Bad Ãfœ¢á/r«gt« Nikazhchchi/Sampavam Incident Fil Kudai Umbrella r©il/órš Sandai/Pusal Quarrel Ú/ÃW¤J/j§F Nil/Nitruththu/Thanku Stay njL Thedu Search j£o¡bfhL Thattikodu Pat mgha«/ga« Abaayam/Bayam Threat e‰g©òfSila Natrpanpukaludaiya Polite cz®î/bjhLjš Unarvu/Thoduthal Feeling ãuh®¤jid Praarththanai Entreaty iga‹ Paiyan Boy

416

Page Common Words Collection (Hindi) Continued….

Hindi Hindi Pronunciation English

शरम Sharam Shame हलद/ Haldi Turmeric आधCनकु Adhunik Modern उपचार Upchar Cure कसरत Kasrat Exercise गड़बड़ Gadbad Confusion चारपाई Charpai Cot जानवर Janvar Animal टकटक3 Taktaki Stare डगमग Dagmag Faltering थानेदार Thanedar Police Inspector नटखट Natkhat Mischievous फु लवार/ Fulvari Flower garden भेदभाव Bhedbhav Discrimination यातायात Yatayat Transport Jवपर/त Viprit Opposite सराहना Sarahna To praise Respectable, आदरणीय Aadrniy Revered ईमानदार Imandar Honest एकवचन Ekvachan Singular औपचा@रक Aaupcharik Formal ख़बसू ूरत Khubsurat Beautiful 417

Page Common Words Collection (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English bt£f«/mtkhd« Vetkam/Avamaanam Shame kŠrŸ Manchal Turmeric eåd/òJik Navina/Puthumai Modern Ợir Sikichchai Cure cl‰gƉá Utatrpayitrchi Exercise FH¥g« Kuzhappam Confusion f£oš Kattil Cot Éy§F Vilanku Animal c‰W¥gh®/gaKW¤J Uttruppar/Payamurutthu Stare

jŸshL/â¡»¥ngR Thallaadu/Thikkippesu Faltering fhtš MŒths® Kaaval Aayvaalar Police Inspector FW«ò Kurumbu Mischievous ky®¤njh£l« Malarththottam Flower Garden

ntWghL fhzš Vetrupaadu kaanal Discrimination

V‰¿¢ brš Etrtrich chel Transport vâuhd/ntwhd Ethiraana/Veraana Opposite ngh‰Wjš/òfœjš Potrtruthal/pukazhthal To praise Respectable, bfsutkhd Kouravamaana Revered ne®ik Nermai Honest tH¡fkhd Vazhakkamaana Formal mHfhd Azhakaana Beautiful

418

Page Common Words Collection (Hindi) Continued….

Hindi Hindi Pronunciation English

पतन Patan Downfall बछड़ा Bachada Calf म ती Masti Jollity पया Rupya Money, Rupee वरना Varna Otherwise सरद/ Sardi Cold अ2सर Aksar Often इकतीस Iktis Thirty-one एकदम Ekdam Suddenly खटमल Khatmal Bug घुड़दौड़ Ghud-daud Horse-race Cछपकल/ Chipkali Lizard झटपट Jhatpat At once ठसाठस Thasathas Packed तकद/र Takdir Luck, Fate दमकल Damkal Fire engine पतझड़ Patjhad Autumn बरतन Bartan Vessel मज़दरू Mazdur Labourer रोज़गार Rozgaar Employment शाGमयाना Shamiyana Canopy होनहार Honahaar Promising 419

Page Common Words Collection (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English

圢á/mÊî Vizhchchi/Azhivu Downfall f‹W¡F£o Kantrukkutti Calf cšyhrkhd Ullasamaana Jollity gz«/%ghŒ Panam/Rupaay Money, Rupee k‰wgo Matrtrapadi Otherwise #ynjhõ«/FË®¢á Jalathosham/Kulirchchi Cold mo¡fo Adikkadi Offer K¥g¤J _‹W Muppaththu Muntru Thirty Three vâ®ghuhkš/âObu ‹W Ethirpaaraamal/Thidirentru Suddenly _£il¥ó¢á Muttaippuchchi Bug Fâiu¥gªja« Kuthiraip panthyam Horse-race gšÈ Palli Lizard ï¥bghGnj/clnd Ippozhuthe/udane At once _£il f£L Muttai kattu Packed (J®) mâ®Zl«/Éâ (Thur) Adhirshtam/Vithi Luck, Fate Ôaiz¥ò vªâu« Thiyanaippu Enthiram Fire Engine ïiyíâ® fhy« Ilaiyuthir kaalam Autum gh¤âu« Paaththiram Vessel ntiyahŸ/bjhÊyh Ë Velaiyaal/Thozhilaali Labourer mYtš/ntiy Aluval/Velai thedith tharum Employment njo¤ jU« ÃWtd« nitruvanam Éjhd«/JÂahyh Vithaanam/Thuniyaalaana Canopy d gªjš pandhal e«ã¡ifô£L»w Nambikkaiyuttukitra Promising

420

Page Common Words Collection (Hindi) Continued….

Hindi Hindi Pronunciation English

इतमीनान Itminan Satisfaction उदासीनता Udasinta Indifference ऐCतहाGसक Aitihasik Historical कठपुतल/ Kathputli Puppet गुसलखाना Gusalkhana Bathroom चमकदार Chamakdar Bright झालरदार Jhalardar Frilled तहक3कात Tahakikaat Enquiry द पयोगु Durupyog Misuse Cनयमावल/ Niyamavli Prospectus मेहरबानी Meharbani kindness रासायाCनक Rasayaanik Chemical Jवचाराधीन Vicharadhin Under consideration अजायबघर Ajayabghar Museum उपकु लपCत Upkulpati Vice-Chancellor ज़मानतदार Zamanatadar Bailor जगमगाहट Jagmagahat Glitter AटमAटमाना Timtimana Flicker थरथराना Tharthrana Tremble धारावाAहक Dharavahik Serial पहलवान Pehlvan Wrestler युवाव था Yuvavastha Youth 421

Page Common Words Collection (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English âU¥â Thirupthi Satisfaction my£áa«/máu¤ij Alatchiyam/Asiraththai Indifference rǤâu¥ òfœ bg‰w Sariththirap pukazh petrtra Historical bgh«ik Bommai Puppet FËayiw Kuliyalatrai Bathroom ãufhrkhd Pirakaasamaana Bright RU§»a Surunkiya Frilled Érhuiz Visaaranai Enquiry JZãunahf« Dhushprayokam Misuse ãufld« Pirakatanam Prospectus jiaíŸs Thayaiyulla Kindness ntâ¥bghUŸ/urha d« Vethipporul/Rasaayanam Chemical

ïu¡f¤â‹ Ñœ Irakkaththin kizh Under consideration

mU§fh£áaf« Arunkaatchiyakam Museum

Jizntªj® Thunai Vendhar Vice-Chancellor #hÛ‹ Jaamin (Koduppavar/ Bailor (bfhL¥gt®/bgWgt®) Petrupavar Ä‹Djš Minnuthal Glitter m⮪J vÇjš Athirnthu Erithal Flicker eL§F/ga¥gL Nadunku/Payappadu Tremble bjhl®fij Thodarkathai Serial F¤J¢r©il åu® Kuththuchchandai Virar Wrestler ïsik¥gUt« Ilamaipparuvam Youth

422

Page Common Words Collection (Hindi) Continued….

Hindi Hindi Pronunciation English

लकड़हारा Lakadahara Woodcutter सूरजमुखी Surajmukhi Sunflower इCतहासकार Itihaasakaar Historian गरमागरम Garmagarm Very hot नमकहराम Namakharam Ungreatful और Aur And या Ya Or कभी नह/ ं Kabhi nahin Never हमेशा Hamesha Always कु छ Kuch Something कु छ नह/ं Kuch nahin Nothing तब Tab Then अब Ab Now शायद Shayd Maybe इसके साथ Iske sath With इसके Bबना Iske bina Without पर Par But 2यUIक Kyunki Because कु मार/ Kumaree Miss ीमान Shrimaan Mr ीमती Shrimati Mrs LचKड़या Chidiya Bird पु तक Pustak Book 423

Page Common Words Collection (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English ku« bt£Lgt® Maram Vettupavar Wood cutter NÇafhªâ ó Suriyakanthi pu Sunflower rǤâu MáÇa® Sariththira Aasiriyar Historian mâf bt¥g« Athika Veppam Very hot e‹¿a‰w Nantriyatrtra Ungreatful nkY«, c« Melum, um And mšyJ Allathu Or xUnghJ« Orupothum Never v¥nghJ« Eppothum Always VnjD« x‹W/bfhŠr« Ethenum ontru/Koncham Something

x‹WÄšiy Ontrumillai Nothing ãwF Pitraku Then ï¥bghGJ Ippozhuthu Now xUntis Oruvelai Maybe cl‹ Udan With btËÆš/ïšyhkš Veliyil/Illamal Without Mdhš Aanaal But VbdÅš Enenil Because bršÉ/FkhÇ Selvi/Kumaari Miss âU/bršt‹/Fku‹ Thiru/Selvan/Kumaran Mr âUkâ Thirumathi Mrs gwit Paravai Bird ò¤jf«/üš Puthukam/Nul Book

424

Page Common Words Collection (Hindi) Continued….

Hindi Hindi Pronunciation English

Bबल/ Billee Cat कु सD Kursee Chair बचा Bachha Child शहर Shehar City घड़ी Ghadee Clock देश Desh Country Aदन Din Day शदकोष Shabdkosh Dictionary कु ता Kutta Dog डाँलर Daular Dollar GमW Mitr Friend घर Ghar House जीवन Jeevan Life चाँद Chand Moon सं
या Sankhya Number सम या Samasya Problem चाबी Chabi Key यि2त Vyakti Person LचW Chitr Picture नद/ Nadi River पानी जहाज Pani jahaj Ship तारा Tara Star मेज Mej Table 425

Page Common Words Collection (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English óid Punai Cat eh‰fhÈ Naatrkaali Chair FHªij Kuzhanthai Child efu« Nakaram City fofhu« Katikaaram Clock ehL Naadu Country ehŸ Naal Day mfuhâ Akaraathi Dictionary ehŒ Naay Dog mbkÇ¡f ehza« America Naanayam Dollar e©g‹/njhÊ Nanban/Thozhi Friend åL Vidu House thœ¡if Vaazhkkai Life Ãyî/rªâu‹ Nilavu/Chandiran Moon v© En Number ãu¢áid Pirachchinai Problem âwînfhš/rhÉ Thitravukol/Saavi Key xU eg®/xU MŸ Oru nabar/Oru Aal Person gl«/XÉa« Padam/Oviyam Picture MW Aatru River f¥gš Kappal Ship É©Û‹/e£r¤âu« Vinmin/Natchaththiram Star nki# Mejai Table

426

Page Common Words Collection (Hindi) Continued….

Hindi Hindi Pronunciation English

समय Samay Time चीज Cheej Thing पेड़ Ped Tree तलघर Talghar Basement नानघर Snanghar Bathroom सोने का कमरा Sone ka kamra Bedroom दरवाजा Darwaja Door रसोई घर Rasoighar Kitchen बैठक Baithak Living room कमरा Kamra Room सीढ़/ Seedee Stair Hखड़क3 Khidkee Window कौन? Kaun Who? कहा?ँ Kahan Where? 2या? Kya What? कयU? Kyun Why? कब? Kab When? कै से? Kaise How? बड़ा Bada Large छोटा Chota Small अLधक Adhik More कम Kam Less म2खन Makhan Butter 427

Page Common Words Collection (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English neu« Neram Time bghUŸ Porul Thing ku« Maram Tree mo¤js«/m°âthu Adithalam/Asthivaaram Basement « FËayiw Kuliyalatrai Bathroom gL¡ifaiw Padukkaiyatrai Bedroom fjî Kathavu Door rikayiw Samaiyalatrai Kitchen mk®î miw Amarvu atrai Living room miw Atrai Room go Padi Stari rhsu«/#‹dš Saalaram/Jannal Window ah®? Yaar? Who? v§nf? Enke? Where? v‹d? Enna? What? V‹? En? Why? v¥bghGJ? Eppozhuthu? When? v¥go? Eppadi? How? bgÇaJ Periyathu Large á¿aJ Sitriyathu Small mâfkhf Athikamaaka More Fiwthf Kutraivaaka Less bt©bzŒ Venney Butter

428

Page Common Words Collection (Hindi) Continued….

Hindi Hindi Pronunciation English

अडां Anda Egg आँमलेट aumlet Omelette चावल Chaval Rice सलाद Salad Salad सडJवचS Saindvich Sandwich शाकाहार/ Shakahari Vegetarian सेब Seb Apple के ला Kela Banana अगं ूर Angoor Grape नींब ू Neembu Lemon खरबूजा Kharbuja Melon संतरा Santra Orange आड़ू Aadu Peach अनानास Ananas Pineapple आलूबुखारा Alubukhara Plum गाजर Gajar Carrot खीरा Kheera Cucumber लहसुन Lehsun Garlic मश म Mshroom Mushroom मटर Matar Pea याज Pyaj Onion आल ू Alu Potato टमाटर Tamatar Tomato 429

Page Common Words Collection (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English K£il Muttai Egg K£il fyªj gyfhu« Muttai Kalantha Palakaaram Omelette mÇá Arisi Rice g¢ro Pachchadi Salad rh©£É¢ Saandvich Sandwich fhŒf¿ k£L« Kaaykatri mattum unpavar Vegetarian c©gt® M¥ãŸ Aappil Apple thiH Vaazhai Banana âuh£ir Thiraatchai Grape vYÄ¢ir Elumichchai Lemon Kyh«gH« Mullampazham Melon MuŠR Aaranchu Orange Õ¢ Pich Peach m‹dhá Annaasi Pineapple ¥s« Plam Plum nfu£ Kerat Carrot btŸsÇ Vellari Cucumber ó©L Pundu Garlic fhsh‹ Kaalaan Mushroom g£lh Pattaani Pea bt§fha« Venkaayam Onion cUis¡ »H§F Urulaik kizhanku Potato j¡fhË Thakkaali Tomato

430

Page Language: HINDI सामाय वाWय Common Sentences)

Hindi Hindi Pronunciation English

म S जाता हूँ । Mein jaata hoon. I go. वह जाता है । Veh jaata hai. He goes.

वह सेब खाता है । Veh seb khaata hai. He eats an apple. Veh seb khaa raha वह सेब खा रहा है। He is eating an apple. hai. उसने सेब खाया। Usne seb khaya. He ate an apple. मनS े Jपछले सताह Meine pichhle I saw the film last Iफम देखी । saphtah film dekhi. week. Veh kal bus se She came by bus वह कल बस से आयी। aayee. yesterday. They went to the वे मंAदर गए । Ve mandir gaye. temple. He slept the whole वह रात भर सोया । Veh raat bhar soya. night. उसने ए2साम अछा Usne exam achcha He wrote well in the Gलखा। likha. examination. उसने खा Gलया। Usne khaa liya. He has eaten. उसने खा Gलया था। Usne khaa liya tha. He had eaten. वह चला गया था। Veh chala gaya tha. He had gone.

वह आया था। Veh aaya tha. He had come.

वह खायेगा। Veh khaayega. He will eat.

431

Page Language: TAMIL bghJthd jÄœ th¡»a§fŸ Common Sentences)

Tamil Tamil Pronunciation English eh‹ brš»nw‹ Naan Selkitren I Go mt‹ brš»wh‹ Avan Selkitraan He Goes mt‹ X® M¥ãŸ Avan or Aappil He eats an apple rh¥ãL»wh‹ Saappidukitraan mt‹ X® M¥ãŸ Avan or Aappil rh¥ã£L¡ bfh©L Saappittukkondu He is eating an apple ïU¡»wh‹ irukitraan mt‹ X® M¥ãŸ Avan or Aappil He ate an apple c©lh‹ Undaan flªj thu« eh‹ xU Kadantha vaaram I saw the film last week âiu¥gl« gh®¤nj‹ naan oru thirappadam ne‰W mtŸ ngUªâš Netrtru Aval Perunthil She came by bus tªjhŸ Vandhaal yesterday mt®fŸ nfhÉY¡F¢ Avarkal Kovilukkuch They went to the temple br‹wh®fŸ Chentraarkal mt‹ ïuî KGtJ« Avan iravu He slept the whole cw§»dh‹ muzhuvathum night utrankinaan mt‹ nj®it e‹whf Avan thervai He wrote well in the vGâdh‹ nantraaka ezhuthinaan examination mt‹ r‰WK‹ Avan Satrtrumun He has eaten c©lh‹ Undaan mt‹ c©lh‹ Avan Undaan He had eates mt‹ br‹wh‹ Avan sentraan He had gone mt‹ tªjh‹ Avan vanthaan He had come mt‹ c©gh‹ Avan unbaan He will eat

432

Page Common Sentences (Hindi) Continued….

Hindi Hindi Pronunciation English

वह जाएगा। Veh jaayega. He will go.

वह आएगा। Veh aayega. He will come.

तुहारा / आपका नाम Tumhara /Aapka What is your name? 2या है? naam kya hai?

तुमन े / आपने Tumne / Aapne What did you do? (respect) 2या Iकया? (respect) kya kiya?

म S 2या क ँ ? Mein kya karoon? What should I do? Mein kya kar sakta म S 2या कर सकता हँ? What can I do? ू hoon? What are the 2या सवाल हS? Kya sawal hein? questions? What were the 2या सवाल थे? Kya sawal the? questions? Aakhiri sawal kya What is the last आHखर/ सवाल 2या है? hai? question? Khat mein kya likha What is written in the ख़त मQ 2या Gलखा है? hai? letter? Tumhein kya kaha What had you been तहQ 2या कहा गया था? ु gaya tha? told? What will be the जवाब 2या होगा? Jawab kya hoga? answer? Tum / Aap kyon तम/आप 2यU आये? Why did you come? ु aaye?

433

Page Common Sentences (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English mt‹ nghth‹ Avan Povaan He will go

mt‹ tUth‹ Avan Varuvaan He will come

c‹ bga® v‹d? Un peyar enna? What is your name?

Ú v‹d brŒjhŒ? Ni enna seiythaay? What did you do?

eh‹ v‹d brŒa Naan enna seyya nt©L« (Koí«)? vendum What should I do? (Mudiyum)?

Naan enna eh‹ v‹d brŒtJ? What can I do? seyvathu?

mªj nfŸÉfŸ Antha Kelvikal What are the ahit? Yaavai? questions?

mªj nfŸÉfŸ Antha Kelvikal What were the ahit? Yaavai? questions?

filá nfŸÉ vJ Kadaisi kelvi ethu? What is the last (v‹d)? (Enna)? question?

foj¤âš v‹d vGâ Kadithathil enna What is written in the ïUªjJ? ezhuthi irunthathu? letter?

cd¡F v‹d Unakku enna What had you been brhšy¥g£lJ? sollappattathu? told?

Éil v‹dthf Vidai ennavaaka What will be the ïU¡F«? irukkum? answer?

Ni ethatrkaaka Ú vj‰fhf tªjhŒ? Why did you come? vanthaay?

434

Page Common Sentences (Hindi) Continued….

Hindi Hindi Pronunciation English

Tum / Aap kyon तम/आप 2यU सोये? Why did you sleep? ु soye?

तुमन े उसे जाने को Tumne use jaane ko Why did you tell him 2यU कहा? kyon kaha? to go? Why did he bring the वह बैग 2यU लाया? Veh bag kyon laya? bag?

उसने पैसा 2यU Usne paisa kyon Why did he(she) pay Aदया? diya? the money?

Ve wahan kyon Why did they sit वे वहाँ 2यU बैठे थे? baithe the? there?

तुम/आप कार 2यU Tum / aap car kyon Why do you drive the चलाते हो? chalate ho? car?

वे मीAटगं के Gलए Ve meeting ke liye Why did they come देर/ से 2यU आये? deri se kyon aaye? late for the meeting? Tum / aap kaise तम/आप कै से आये? How did you come? ु aaye?

तुम कै से सोये? Tum kaise soye? How did you sleep?

तुमन े कार कै से Tumne car kaise How did you drive the चलायी? chalayee? car?

तुमन े कै से Gलखा? Tumne kaise likha? How did you write?

435

Page Common Sentences (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English

Ni ethatrku Ú vj‰F cw§»dhŒ? Why did you sleep? utrankinaay?

mtid Ú V‹ ngh¡ Avanai ni en pokach Why did you tell him brh‹dhŒ? chonnaay? to go? mt‹ V‹ ig Avan en pai kondu Why did he bring the bfh©L tªjh‹? vanthaan? bag? mt‹ (mtŸ) V‹ Avan (Aval) en Why did he (she) pay gz« brY¤âdh‹ panam the money? (Ÿ)? Seluththinaan(l)? Ú V‹ k»GªJ Ni en makizhunthu Why do you drive the X£odhŒ? ottinaay? car?

mt®fŸ V‹ Avarkal en Why did they come T£l¤â‰F jhkjkhf Kuttaththitrku late for the meeting? tªjd®? thaamathamaaka Ú v›thW (v¥go) Ni Evvaatru (eppadi) How did you come? tªjhŒ? vanthaay?

Ú v›thW (v¥go) Ni evvaatru (eppadi) How did you sleep? cw§»dhŒ? utrankinaay?

Ú v›thW (v¥go) Ni evvaatru (eppadi) How did you drive k»œªJ X£odhŒ? Makizhunthu the car? ottinaay? Ú v›thW (v¥go) Ni evvaatru (eppadi) How did you write? vGâdhŒ? ezhuthinaay?

436

Page Common Sentences (Hindi) Continued….

Hindi Hindi Pronunciation English

मेरे हाथ मQ Iकतने सेब Mere haath mein How many apples are हS? kitne seb hein? there in my hand? How many did you तुमन े Iकतने Gलए? Tumne kitne liye? take? उसने तुहQ Iकतना पैसा Usne tumhen kitna How much did he pay Aदया? paisa diya? you?

और Iकतनी दरू जाना Aur kitni door jana How far have we to है? hai? go? How was the journey कल क3 याWा कै सी थी? Kal ki yatra kaisi thi? yesterday? तुम/आप Iकस रा ते से Tum / Aap kis raaste Which way did you आये? se aaye? come? तहारा/आपका ु Tumhara /Aapka Which is your पसंद/दा रंग कौन सा pasandida rang kaun favourite colour? sa hai? है?

तुम/आप कौनसे कमरे Tum / Aap kaunse In which room did you मQ सोये? kamre mein soye? sleep?

तुमन े कौनसी कहानी Tumne kaunsi Which story did you बताई? kahani batayee? tell?

437

Page Common Sentences (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English

v‹ ifÆš v¤jid En kaiyil eththanai How many apples M¥ãŸfŸ cŸsd? aappilkal ullana? are there in my hand? Ú v¤jid vL¤J¡ Ni eththanai How many did you bfh©lhŒ? eduththuk kondaay? take? mt‹ cd¡F Avan unakku How much did he v›tsî evvalavu pay you? brY¤âdh‹? seluththinaan? eh« ï‹D« v›tsî Naam innum How far have we to bjhiyî bršy evvalavu tholaivu go? nt©L«? sella vendum?

ne‰iwa gaz« Netrtraiya Payanam How was the journey v¥go ïUªjJ? eppadi irunthathu? yesterday?

vªj tÊahf Ú Entha vazhiyaaka ni Which way did you tªjhŒ? vanthaay? come?

cd¡F ão¤jkhd Unakku Which is your Ãw« vJ? Pidiththamaana favourite colour? Nitram ethu? vªj miwÆš Ú Entha atraiyil ni In which room did cw§»dhŒ? utrankinaay? you sleep?

vªj fijia Ú Entha Kathaiyai ni Which story did you brh‹dhŒ? sonnaay? tell?

438

Page Common Sentences (Hindi) Continued….

Hindi Hindi Pronunciation English

सबस े मीठा फल Sabse meetha fal Which is the sweetest कौनसा है? kaunsa hai? fruit? Hindi mein sabse Aहद/ं मQ सबसे अछा Which is the best achcha newspaper newspaper in Hindi? अख़बार कौनसा है? kaunsa hai? Iकस भारतीय राय Kis bharatiya rajya ki Which Indian state क3 जनसँ
या सबसे jansankhya sabse has the largest यादा है? jyada hai? population? आप/तुम कहा ँ स े आ Aap / tum kahan se Where are you रहे हो? aa rahe ho? coming from? तुम कहा ँ सोये? Tum kahan soye? Where did you sleep? मेनेजर का के Bबन कहाँ Manager ka cabin Where is the है? kahan hai? manager’s cabin? मुझ े कहा ँ जाना Mujhe kahan jaana Where should I go? चाAहए? chahiye?

2या यह Iकताब है? Kya yeh kitab hai? Is it a book?

हाँ, यह Iकताब है | Haan, yeh kitab hai Yes, it is a book

2या यह जवाब है? Kya yeh jawab hai? Is it the answer?

हाँ येह/ जवाब है| Haan yehi jawab hai. Yes, it is the answer

439

Page Common Sentences (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English

vªj gH« Äf Entha pazham mika Which is the ïÅ¥ghdJ? inippaanathu? sweetest fruit?

jÄÊš áwªj Thamizhil Sitrantha Which is the best brŒâ¤jhŸ vJ? Seithiththaal edhu? newspaper in Tamil? ïªâahÉš vªj Indhiyaavil entha Which Indian State khÃy¤âš k¡fŸ maanilaththil makkal has the largest bjhif mâf«? thokai athikam? population?

Ú v§»UªJ Ni enkirunthu Where are you tU»whŒ? varukitraay? coming from?

Ú v§nf cw§»dhŒ? Ni enke Utrankinaay? Where did you sleep? nkyhs® miw v§F Melaalar atrai enku Where is the cŸsJ? ullathu? Manager’s cabin?

eh‹ v§nf brštJ? Naan enke selvathu? Where should I go?

ïJ xU ò¤jfkh? Ithu oru Is it a book? puththakamaa?

M«, ïJ xU ò¤jf« Aam, ithu oru Yes, it is a book puththakam ïJ Éilah? Ithu Vidaiyaa? Is it the answer?

M«, ïJjh‹ Éil Aam, ithuthaan vidai Yes, it is the answer

440

Page Common Sentences (Hindi) Continued….

Hindi Hindi Pronunciation English

म S तुहारे साथ Mein tumhare saath I shall come with you. आऊं गा| aaunga. 2या तुम मुझ े अपना Kya tum mujhe apna Will you give me your पेन दोगे? pen doge? pen? हाँ, ज़ र। Haan, zaroor Yes, of course. 2या तुम मुझ े यार Kya tum mujhe pyar Do you love me? करते हो? karte ho? Haan mein tumhein म S तुहQ यार करता pyaar karta (m) / Yes, I love you. (m) / करती (f) हूँ। karti(f) hoon

2या तुम मुझ े अपना Kya tum mujhe apna Can you give me your पेन दे सकते हो? pen de sakte ho? pen?

2या तुम बॉ2स उठा Kya tum box utha Can you lift the box? सकते हो? sakte ho?

2या तुम पर/>ा Gलख Kya tum pariksha Can you write the सकते हो? likh sakte ho? exam?

2या तुमन े दोपहर का Kya tumne dopehar Did you have your खाना खाया? ka khana khaya? lunch?

तुम कै से हो / आप Tum kaise ho / Aap How are you? कै से हS? kaise hain?

म S अछा हूँ। Main achha hoon I am fine.

441

Page Common Sentences (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English eh‹ c‹Dl‹ Naan unnudan I shall come with tU»nw‹ varukitren you

Ú c‹ ngdhit Ni un penaavai Will you give me vd¡F¤ jUthah? enakkuth tharuvaaya? your pen?

M«, f©o¥ghf Aam, Kandippaaka Yes, of course

Ú v‹id Ni ennai Do you love me? ÉU«ò»whah? virumbukitraayaa? M«, eh‹ c‹id Aam, naan unnai Yes, I love you ÉU«ò»nw‹ virumbukitren

Ú c‹ ngdhit Ni un penaavai Can you give me vd¡F¤ juKoíkh? enakkuth your pen? tharamudiyumaa? ïªj bg£oia Intha Pettiyai Unnaal Can you lift the c‹dhš ö¡f thukka mudiyumaa? box? Koíkh? c‹dhš nj®it Unnaal thervai Can you write the vGj Koíkh? ezhutha mudiyumaa? exam?

Ú kâa czit Ni mathiya unavai Did you have your c©L É£lhah? undu vittaayaa? lunch?

v¥go ïU¡»whŒ? Eppadi irukkitraay? How are you?

eh‹ ey« Naan nalam I am fine

442

Page Common Sentences (Hindi) Continued….

Hindi Hindi Pronunciation English

शभु \भातत Shubh prabhaat Good morning.

शभु राWीी Shubh raatri Good night. Namastay, नम त,े नम कारर Hello namaskaar Namastay, नम त,े नम कारर Goodbye namaskaar

Iफर GमलQगे। Phir milenge We will meet again.

धयवाद Dhanyavaad Thank you

2या आप मझु े Kyaa aap mujhay Can you tell me? बता सकत े हS? bataa saktay hain? Badhaa-ee/ बधाई, बधाई हो! Congratulations! badhaaee ho 2या आप साफ़ - Kyaa aap saaf-saaf साफ़ बोल सकत े Could you speak clearly? bol saktay hain? हS? Lचता मत करो। Chintaa mat karo Don’t worry. माफ़ करो,माफ़ Maaph karo/maaph Excuse me. क3िजए। keejiyay जाईए ,जाओ Jaa-ee-ay/jaa-o Go away. आपक3 याWा शभु Aapkee yaatraa Have a nice journey. हो। shubh ho आपका 2या हाल Aapkee kyaa haal How are you? है?/आप कै से हS? hai?aap kaisay hain? म S ठ0क हूँ । Mai theek hoon I am fine.

443

Page Common Sentences (Tamil) Continued….

Tamil Tamil Pronunciation English ïÅa fhiy Iniya kaalai Good Morning (tz¡f«) (vanakkam) ïÅa ïuî Iniya iravu Good night (tz¡f«) (vanakkam) tz¡f« Vanakkam Hello tz¡f« Vanakkam Good bye eh« Û©L« Naam mindum We will meet again rªâ¥ngh« santhippom e‹¿ Nantri Thank you v‹Ål« brhšy Ennidam Solla Can you tell me? Koíkh? mudiyumaa? thœ¤J¡fŸ Vaazhththukkal Congratulations! Koncham bfhŠr« bjËthf¥ Could you speak thelivaakap ngR»Ö®fsh? clearly? pesukitrirkalaa? ftiy nt©lh« Kavalai vendaam Don’t worry

k‹Å¡fî« Mannikkavum Excuse me öu¥ ngh Thurappo Go away

gaz« ïÅjhf£L« Payanam Have a nic journey inithaakattum v¥go ïU¡»whŒ? Eppadi irukkitraay? How are you?

eh‹ ey« Naan nalam I am fine

444

Page Language: HINDI

कहाCनयU का सJहं Stories Collection यासा कौआ

एक बार क3 बात है Iकसी जंगल मQ एक कौआ रहता था| एक Aदन उसे बहुत यास लगी| पानी क3 तलाश मQ वह काफ3 दरू तक उड़ता रहा, परतु कह/ं भी उसे पानी नह/ ं Gमला| जब वह बहुत थक गया तो उसे आHखर मQ एक घड़ा Aदखाई Aदया िजसमQ बहुत थोड़ा-सा पानी था| जब कौए न े पानी पीना चाहा तो उसक3 चUच पानी तक नह/ं जा सक3| उसने हर तरह से पानी पीने क3 कोGशश क3, पर सब बेकार गई| कौआ बेचनै हो उठा, तभी उसे एक उपाय सूझा| उसने आस-पास से कं कड़ एकBWत करे और एक - एक करके अपनी चUच से घड़ े मQ तब तक डाले जब तक पानी ऊपर नह/ं आ गया| Iफर कौए ने जी भरकर पानी Jपया| सीख: अपनी मेहनत और सहनशि2त से आप हर चीज़ का हल ढूँढ सकते हS|

लालची कु ता एक बार एक कु त े को बहुत जोर से भूख लगी थी| तभी उसे एक रोट/ Gमल/| वह उस रोट/ का पूरा आनंद लेना चाहता था| इसGलए वह उसे शाित मQ बैठकर खाने क3 इछा से रोट/ को अपने मँुह मQ दबाकर नद/ क3 ओर चल Aदया| नद/ पर एक छोटा पुल था| जब कु ता नद/ पार कर रहा था, तभी उसे पानी मQ अपनी परछायी Aदखाई द/| उसने अपनी परछायी को दसराू कु ता समझा और उसक3 रोट/ छ0नना चाहा|

445

Page Language: TAMIL Stories Collection jhfKŸs fh¡if X® CÇš xU fhf« ïUªjJ. mj‰F ÄFªj jhf« vL¤jJ. j©Ùiu¤ njo m§F« ï§F« miyªJ âǪjJ. m¥nghJ mj‹ f©Âš xU #ho bj‹g£lJ. mj‹ mU»š br‹W gh®¤jJ. #hoÆ‹ cŸns Äfî« moÆš á¿J j©Ù® ïUªjJ. m¤j©Ùiu¡ Fo¡f fhf« Äfî« Ka‰á brŒJ gh®¤jJ. m§nf f‰FÉaš fhz¥g£lJ. f‰fis¡ f©l fhf« áWáW f‰fshf vL¤JtªJ #hoÆDŸ ngh£lJ. F¿¥ã£l msÉyhd f‰fis¥ ngh£l ã‹ j©Ù® nkny tªjJ. m¤j©Ùiu¡ Fo¤j fhf«, jhf« Ô®ªJ Äfî« k»œ¢ánahL thÅš gwªJ br‹wJ. Úâ : Ka‰á brŒjhš gy‹ c©L. nguhir¡fhu ehŒ X® CÇš xU ehŒ ïUªjJ. mJ Äfî« gáahš thoaJ. czit¤ njo Cbu§F« miyªjJ. XÇl¤âš mj‰F X® vY«ò¤ J©L »il¤jJ. ÄFªj k»œ¢ánahL mjid¡ f›É¡ bfh©L XoaJ. tÊÆš xU ghy¤ij¡ fl¡f neÇ£lJ. ghy¤â‹ ÑnH eâ Xo¡bfh©oUªjJ. eâia ehŒ v£o¥ gh®¤jJ.

446

Page Stories (Hindi) Continued….

रोट/ छ0नने के Gलए उसने भWकते हुए नद/ मQ छलाँग लगा द/| मँुह खोलते ह/ उसके मँुह क3 रोट/ नद/ के जल मQ Lगरकर बह गयी और लालची कु ता भूखा ह/ रह गया| सीख: हमQ लालच नह/ं करना चाAहए|

शरे और चहाू एक बार एक शरे अपनी गुफा मQ सो रहा था| तभी एक चहाू कह/ ं से आकर शरे

के ऊपर कू दन े लगा| िजससे शरे क3 नींद टूट गयी| शरे को चहू े पर बहुत गु सा

आया| उस े अपने पंजU मQ जकड़ कर मारन े क3 सोचने लगा| चहाू बहुत डर

गया| उसने काँपत े हुए शरे से कहा - " हे शरे राजा! मुझे माफ कर द/िजये, मुझ

से बहुत भार/ भूल हो गई| अगर आप मुझे जाने दQगे तो आप का बहुत उपकार होगा और आपके इस उपकार को म S व2त आने पर ज र चकाु दँगाू |"

यह सुनकर शरे को चहू े पर दया आ गई और उसने उसे जाने Aदया| पर वह मन

ह/ मन हँसा Iक भला यह छोटा सा चहाू मेरा उपकार 2या चकाएगाु |समय बीतता गया और एक Aदन हमेशा क3 तरह शरे Gशकार क3 तलाश मQ जंगल मQ

घूम रहा था Iक एक Gशकार/ ने उसे चालाक3 से अपने जाल मQ पकड़ Gलया| शरे

अपनी सहायता के Gलए जोर-जोर से दहाड़ मारने लगा| शरे क3 आवाज सुनकर

चहाू वहा ँ आया| शरे को जाल मQ फँ सा देखकर उसने तुरत अपने नुक3ले दांतU

से Gशकार/ का जाल काट Aदया और शरे को आज़ाद कर Aदया| शरे ने चहू े का

बहुत धयवाद Iकया| सीख: Iकसी भी \ाणी क3 काबल/यत उसके भार/ प से नह/ ं लगानी चाAहए

और कभी छोटे-बड़ े का भेदभाव नह/ ं करना चाAहए| 447

Page Stories (Tamil) Continued…. eâÆš jdJ cUt¤ij¡ f©l ehŒ, ã«g¤â‹ thÆÈUªj vY«ò¤J©ilí« ftu Ãid¤jJ. Mfnt, ehŒ eâÆš Fâ¤jJ. eâÆš _œ»a ehŒ vY«ò¤ J©ilí« ïHªjJ. fhakilªj ehŒ Û©L« gánahL miya¤ Jt§»aJ. Úâ: nguhir bgUeZl«. á§fK« vÈí« xU fh£oš á§f« x‹W thœªJ tªjJ. mJ j‹Dila FifÆš f©_o cw§»¡ bfh©oUªjJ. m¥nghJ m§»Uªj vÈ x‹W mj‹ njhËY«, ãlÇÆY« V¿ ÉisahoaJ. cw¡f« fiyªj á§f« mjid¤ Ju¤j Jt§»aJ. clnd mªj vÈ á§f¤ij neh¡», “V! á§f uh#hnt! v‹id k‹Å¤J¡ bfhŸS§fŸ. ï¥bghGJ eh‹ Éisahl mDkâ¤jhš, c§fS¡F Mg¤J V‰gL«nghJ c§fis¡ fh¥gh‰Wnt‹” v‹wJ. ãwF xU ehŸ ntlÅ£l tiyÆš á§f« kh£o¡bfh©lJ. vÈ brh‹dij¥ nghynt, tiy¡FŸ ïUªj á§f« cjÉ¡F miH¤jJ. vÈí« á§f¤â‰F th¡fˤj Éjnk tiyÆid¤ J©L J©lhf¡ fo¡f¤ Jt§»aJ. tiy J©lhfî«, á§fK« á¿J á¿jhf tiyÆÈUªJ Ûs¤ bjhl§»aJ. tiyÆÈUªJ KGtJ« btËtªj á§f« vÈ brŒj cjÉ¡F ÄFªj e‹¿Æid¤ bjÇɤJ¡ bfh©lJ. Úâ : áW JU«ò« gšF¤j cjî«. 448

Page Stories (Hindi) Continued….

सचा GमW याम और राम GमW थे| एक Aदन वे जंगल से होकर जा रहे थे| र ते मQ उहQ

एक र/छ Aदखाई Aदया, वह उनक3 तरफ आ रहा था| याम तुरंत भाग कर पास

के पेड़ पर चढ़ गया| राम को पेड़ पर चढ़ना नह/ं आता था| पर उसने सुना था

Iक जानवर मरे हुए लोगU को कु छ नह/ करते| इस Gलये वह ि थर होकर जमीन पर लेट गया| उसने अपनी आँखQ बंद कर ल/ और साँस रोक ल/| र/छ राम के

पास आया| उसने चहरे े को सँूघा|

उसे लगा Iक वह मर चकाु है और र/छ आगे बढ गया| जब र/छ कु छ दरू चला

गया तो याम पेड़ से उतरा| उसने राम से पूछा, “र/छ तुहारे कान मQ 2या कह

रहा था?” राम ने जवाब देते हुए कहा Iक “ वाथD लोगU से दरू रहो͇| सीख: समय पर काम आन े वाला GमW ह/ सचा GमW है|

लकड़हारा और देवदतू

एक लकड़हारा था| एक बार वह नद/ Iकनारे एक पेड़ से लकड़ी काट रहा था|

एकाएक उसके हाथ से कु हाड़ी छू टकर नद/ मQ Lगर पड़ी| नद/ गहर/ थी|

उसका \वाह भी तेज था| लकड़हारे ने नद/ से कु हाड़ी Cनकालने क3 बहुत

कोGशश क3 पर वह उसे नह/ Gमल/| इससे लकड़हारा बहुत दखीु हो गया| इतन े

मQ एक देवदतू वहाँ से गुजरा| लकड़हारे को मँुह लटकाए खड़ा देख कर उसे दया

आ गई| वह लकड़हारे के पास आया और बोला " Lचतां मत करो|म S नद/ मQ से

तुहार/ कु हाड़ी अभी Cनकल देता हूँ|" यह कहकर देवदतू नद/ मQ कू द पड़ा|

449

Page Stories (Tamil) Continued…. c ©ikahd e©g‹ õh« k‰W« uh« ïUtU« ešy e©g®fŸ. ïUtU« fh£o‹ tÊna elªJ br‹wd®. m¥nghJ vâÇš fuo x‹W tªJbfh©oUªjJ. tªj fuo mt®fŸ g¡f« âU«ãaJ. gaªJnghd e©g®fŸ Xl¤ Jt§»d®. õh« k£L« ku¤âš V¿¡bfh©lh‹. uhĉF ku« Vw¤ bjÇahJ. vdnt, mt‹ nk‰bfh©L Xlhkš ÑnH gL¤J¡ bfh©lh‹. mt®fŸ mU»š tªj fuo õhik vJî« brŒa Koahkš gL¤âUªj uhÄl« tªjJ. uh« _®¢irailªjJ nghš eo¤jh‹. mt‹ mU»š tªJ R‰¿¢ R‰¿ Kf®ªJ gh®¤j fuo mtid vJî« brŒahkš m§»UªJ br‹WÉ£lJ. elªjt‰iw ku¤â‹ nkÈUªJ gh®¤J¡bfh©oUªj õh« ÑÊw§» tªJ uhik vG¥ã, ‘fuo c‹ fhâš v‹d brh‹dJ?’ v‹W nf£lh‹. mj‰F uh« “Raeykhf ïU¡F« e©gÅlÄUªJ Éy» ïU” v‹W T¿ajhf¡ T¿dh‹. Úâ : Mg¤âš cjîgtnd ešy(c©ik) e©g‹ ÉwFbt£oí« njtöjD« xU ÉwFbt£o ïUªjh‹. mt‹ xU ehŸ fh£o‰F ÉwF bt£l¢ br‹wh‹. M‰¿‹ fiuÆÈUªj ku§fis bt£o¡bfh©oUªjnghJ mtdJ nfhlÇ M‰¿š ÉGªJÉ£lJ. v›tsî njoí« »il¡fhkš nghfnt, ÄFªj ftiynahL M‰w§fiuÆnyna mk®ªJ É£lh‹. m›tÊna tªj xU njtöj‹ mt‹ ftiy¡F¡ fhuz« nf£lh®. ÉwFbt£oí« Ãfœªjij¡ T¿dh‹. 450

Page Stories (Hindi) Continued….

देवदतू पानी से Cनकला तो उसके हाथ मQ सोने क3 कु हाड़ी थी| वह लकड़हारे को सोने क3 कु हाड़ी देने लगा| तो लकड़हारे न े कहा " नह/ नह/, यह मेर/ कु हाड़ी नह/ है| म S इसे नह/ ले सकता|"

देवदतू ने Iफर नद/ मQ डुबक3 लगाई| इसबार वह चाँद/ क3 कु हाड़ी लेकर बाहर आया| ईमानदार लकड़हारे ने कहा " यह कु हाड़ी भी मेर/ नह/ है|"

देवदतू ने तीसर/ बार पानी मQ डुबक3 लगाई| इस बार वह एक साधारण सी लोहे क3 कु हाड़ी लेकर बाहर आया|

"हाँ, यह/ मेर/ कु हाड़ी है " लकड़हारे ने खशु होकर कहा| उस गर/ब क3 ईमानदार/ देखकर देवदतू बहुत \सनन् हुआ| उसने लकड़हारे को उसक3 लोहे क3 कु हाड़ी दे द/| साथ ह/ उसने सोने और चाँद/ क3 कु हाKड़याँ भी पुर कार के प मQ उसे दे द/| सीख: ईमानदार/ से बढ़कर कोई चीज नह/|

अंगरू ख@े हS

एक Aदन एक भूखी लोमड़ी अगं ूर के बगीचे मQ जा पहुँची| बेलU पर पके हुए अगं ूरU के गुछे लटक रहे थे| यह देख लोमड़ी के मँुह मQ पानी आ गया| मँुह ऊपर क3 ओर तानकर उसने अगं ूर पान े क3 कोGशश क3| पर वह सफल न हो सक3| अगं ूर काफ3 ऊँ चाई पर थे| उहQ पाने के Gलये लोमड़ी खबू उछल/| Iफर भी वह अगं ूरU तक नह/ं पहुँच सक3| जब तक वह पर/ू तरह थक नह/ं गई, उछलती ह/ रह/| आHखरकार थककर उसने उमीद छोड़ द/ और वहाँ से चलती बनी| जाते - जाते उसने कहा, " ये अगं ूर ख@े हS| ऐसे ख@े अगं ूर कौन खाए ?" सीख: हार मानने मQ 2या हज % है ?

451

Page Stories (Tamil) Continued….

njtöj‹ jh‹ mtD¡F cjîtjhf¡ T¿, M‰¿š ïw§»dh®. M‰¿Èw§»a njtöj‹ KjÈš xU j§f¡ nfhlÇia¡ fh©ã¤J, “ïJth c‹DilaJ?” v‹wh®. mtndh, “ïšiy, ïšiy ïJ v‹DilaJ ïšiy!” v‹wh‹. Û©L« M‰¿š _œ» btŸË¡nfhlÇia¡ fh©ã¤uJ, “ïJth c‹DilaJ?” v‹wh®. mtD«, “ïJ v‹DilaJ ïšiy” v‹wh‹. _‹whtJ Kiw ÚÇš _œ» mtdJ nfhlÇahd ïU«ò¡ nfhlÇia¡ fh©ã¤J, “ïJth c‹DilaJ?” v‹wh®. mtD«, “M«! ïJjh‹ v‹Dila nfhlÇ” v‹W T¿ tz§»dh‹. njtöj‹ m¡nfhlÇia mtÅl¤âš bfhL¤J mtdJ ne®ikia¥ ghuh£o ÛjÄUªj ïu©L nfhlÇfisí« mtD¡F¥ gÇrhf¡ bfhL¤jh®. mtD« bg‰W¡bfh©L njtöjD¡F e‹¿ T¿dh‹. Úâ : ne®ikna ca®î jU«. ïªj¥ gH« òË¡F« xU fh£oš eÇ x‹W tá¤J tªjJ. mJ xU ehŸ ïiunjo fh£L¡FŸ âǪjJ. fh£o‹ všiyÆš âuh£ir njh£l« x‹iw¡ f©lJ. f©lJnk mj‹ ehÉš v¢áš Cw¤ bjhl§»aJ. njh£l¤â‰F¢ br‹w eÇ bfhoÆš cŸs âuh£ir¡ bfh¤Jfis¥ g¿¥gj‰F v£o v£o Ka‹W gh®¤jJ. Mdhš mj‰F v£lÉšiy. Û©L« Û©L« Ka‰á brŒjJ. jhɤ jhÉ¥ gh®¤jJ. MdhY« KoaÉšiy. ïWâahŒ xU KoɉF tªj eÇ Ka‰áia¡ ifÉ£L tªj tÊna âU«ã¥ nghdJ. nghF« nghJ âuh£ir¡ bfh¤Jfis¥ gh®¤J, “Ó! Ó! ïªj¥ gH« òË¡F«. ïªj¥ gH¤ij ah® rh¥ãLth®fŸ?” v‹W T¿agona br‹wJ. Úâ : njhšÉia v¥nghJ« x¥ò¡bfhŸ.

452

Page Stories (Hindi) Continued…. Iकसान और जादईु बतख

एक Iकसान के पास एक जादईु बतख थी| वह रोज एक सोने का अडां देती थी| Iकसान सोने के अडं े को बाजार मQ बेच देता था| इससे उसे अछ0 आमदनी हो

जाती थी| थोड़ े ह/ AदनU मQ Iकसान अमीर हो गया| उसने एक Jवशाल मकान

बनवाया| इसमQ वह अपनी पनी तथा बचU के साथ आनद से रहन े लगा|

बहुत AदनU तक इसी \कार चलता रहा| एक Aदन Iकसान ने सोचा " यAद म S इस बतख के शर/र से सारे अडं े Cनकाल लँू, तो मालामाल हो जाऊँ गा|"

Iकसान न े एक बड़ा-सा चाकू Gलया और बतख का पेट चीर डाला| परंत ु बतख के पेट मQ से उस े एक भी अडां नह/ Gमला| Iकसान को अपनी गलती पर बड़ा दःखु

हुआ| बतख मर गयी थी| उसे बतख से रोज एक सोने का अडां Gमलता था अब उसे वह कभी नह/ Gमल सकता था|

सीख: लालच बुर/ बला है| मकड़ी क3 सीख

एक बार दो राजाओं के बीच यु Cछड़ गया| उनमQ से एक राजा परािजत हो

गया| वह जंगल क3 ओर भाग गया| उसने एक गुफा मQ शरण ल/| Jवजयी राजा ने उसका पीछा करने के Gलये सैCनक भेज|े वह उसे जान से मार डालना चाहता

था| परािजत राजा बहुत बहादर/ु से लड़ा था| पर उसक3 सेना थोड़ी थी| शW ु क3 Jवशाल सेना ने उसक3 छोट/ सी सेना को हरा Aदया था| मजबूर होकर अपनी

जान बचाने के Gलये उसे जंगल मे भागना पड़ा| वह बहुत द:ु खी हो गया और Aहमत हार बैठा|

453

Page Stories (Tamil) Continued…. bgh‹K£ilÆL« th¤J ÉtrhÆ xUtÅl« xU th¤J ïUªjJ. mªj th¤J jÅ¢áw¥òilaJ. mjhtJ, mJ âdK« mtD¡F xU bgh‹K£ilÆid ï£L tªjJ. mtD« m«K£ilia vL¤J¡bfh©LnghŒ rªijÆš ɉWÉ£L tUth‹. 劉d« mt‹ gy K£ilfis¥ bg‰W«, ɉW« bgÇa brštªjdhf Mdh‹. tH¡f« nghš m‹W« bgh‹K£ilnahL rªij¡F¢ br‹w mtÅl« ÉahghÇ xUt‹, “Ú V‹ âdK« x›bthU K£ilahf vL¤JtU»whŒ? mªj th¤âdJ tƉ¿YŸs všyh K£ilfisí« xnu ehËš vL¤JÉ£lhš xnu ehËš nkY« bgÇa brštªjdh» Élyhkšyth?” v‹W ÉdÉdh‹. ïij¡ nf£l ÉtrhÆí« xnu ehËš brštªjdhf nt©L« v‹w MirÆdhš f¤âia¡ bfh©L th¤â‹ tƉiw¡ »Ê¤jh‹. mªnjh! gÇjhg«! mj‹ tƉ¿š xU K£iliaí« f©lhÅšiy! m‹iw¡F mJ junt©oa K£iliaí« ïHªjnjhL, mªj th¤J« ïwªJ nghdJ. Úâ : nguhir bgUeZl«. áyªâ brh‹d c©ik (fij) xUKiw ïU mur®fS¡»ilÆš ngh® tªjJ. mâš X® mur‹ njh‰wh‹. mjdhš mt‹ fh£o‰FŸ Xo x˪J bfh©lh‹. FifÆš ruzilªjh‹. bt‰¿ bg‰w mur‹ mtid¥ gh®¥gj‰fhfî« ão¥gj‰fhfî« åu®fis mD¥ãdh‹. njh‰w murid¡ bfhšy Ka‹wh‹. njh‰w mur‹ JÂnthL ngh® òǪjh‹. Mdhš mtdJ gil Fiwthf ïUªjJ. vâÇÆ‹ gil bgÇjhf ïUªjjhš mt‹ njh‰fo¡f¥g£lh‹. ntW tÊÆ‹¿ j‹ cÆiu¡ fh¤J¡ bfhŸs fh£o‰FŸ Xo xËa nt©oÆUªjJ. Äfî« tU¤jK‰wh‹. mtDila JÂî« FiwªjJ.

454

Page Stories (Hindi) Continued….

एक Aदन उदास होकर राजा गुफा मQ लेटा हुआ था| तभी उसका यान एक छोट/-सी मकड़ी क3 ओर गया| वह गुफा क3 छत के एक कोने मQ जाला बुनने का \यन कर रह/ थी| वह सरपट द/वार पर चढ़ती| बीच मQ जाले का कोई धागा टूटता और वह जमीन पर आ Lगरती| बार-बार यह/ होता रहा पर मकड़ी Aहमत नह/ ं हार/| वह बार-बार \यास करती रह/| आHखरकार जाला बुनते- बुनत े वह छत तक पहुँचने मQ सफल हो गयी| उसने पूरा जाला बनु -कर तैयार कर Aदया| राजा न े सोचा " यह रQगनेवाल/ नह/-सी मकड़ी बार-बार असफल होती रह/, लेIकन उसने \यास करना नह/ छोड़ा| म S तो राजा हूँ| Iफर म S \यास करना 2यU छोड़ दँ|ू मुझ े Iफर से \यन करना चाAहए|" उसने दमनु से एक बार Iफर यु करने का Cनचय Iकया| राजा जंगल से बाहर Cनकलकर अपने JववासपाW सहयोLगयU से Gमला| उसने अपने राय के शूर-वीरU को एकW Iकया| और शि2तशाल/ सेना खड़ी क3| उसने पूर/ ताकत से दमनु पर चढ़ाई कर द/| वह वीरता पूवक% लड़ा| आHखरकार उसक3 Jवजय हुई| उसे अपना राय वापस Gमल गया| राजा उस मकड़ी को िजंदगी भर नह/ भूल सका, िजसने उसे सदा \यास करते रहन े का सबक Gसखाया था| सीख: असफलताओं से जूझनेवालU को एक Aदन सफलता अवय Gमलती है|

Cambridge University Campus, England 455

Page Stories (Tamil) Continued….

xU ehŸ nrh®tilªj mur‹ mªj FifÆš gL¤âUªjh‹. m¥bghGJ m¡Fif thÆÈš ïUªj áyªâÆ‹ ÛJ mt‹ ftd« br‹wJ. mJ FifÆ‹ Rt‰¿‹ ÛJ V¿ V¿ ïw§»aJ. j£ilahd RtÇš V¿í«, ÑnH ÉGªJ« jdJ tiyia¥ ã‹Åo¡ bfh©oUªjJ. MdhY« mJ j‹ Ka‰áÆš njh‰fhkš bjhl®ªJ ÑnH ÉGªJ«, V¿í« j‹ tiyia¥ ã‹ÅaJ. ïWâÆš j‹ Ka‰áÆšmJbt‰¿í«bg‰wJ. mur‹ nahá¤jh‹. ‘xU á¿a áyªâ mo¡fo njhšÉailªjnghJ« j‹ Ka‰áia¡ ifÉlÉšiy. eh‹ k£L« V‹ Ka‰áia¡ ifÉlnt©L«? Û©L« eh‹ Ka‰á brŒa nt©L«.’ v‹W fUâatdhŒ vâÇÆ‹ ÛJ Û©L« ngh® bjhL¡f Koî brŒjh‹. mur‹ fh£oÈUªJ btËtªJ jd¡F c©ikahd e©gid¢ rªâ¤jh‹. åu®fis x‹W nr®¤jh‹. gy« thŒªj gilia cUth¡»dh‹. j‹ KG gy¤njhL vâÇ ÛJ ngh® bjhL¤jh‹. åuKl‹ ngh® brŒjh‹. filáÆš bt‰¿ bg‰wh‹. mt‹ njr« Û©L« »il¤jJ. mur‹ mªj áyªâia¤ j‹ thœehŸ KGtJ« kwthâUªjh‹. thœ¡if KGtJ« Ka‰á brŒa nt©L« v‹w ghl¤ij m¢áyªâ f‰W¡ bfhL¤jJ. Úâ : Ka‰áíilah® ïfœ¢áailah®.

456

The Swaminarayan Temple, Canada Page Language: HINDI जन जाग कता नोस Awareness Notes \काशक क3 अपनी यि2तगत राय पर आधा@रत कु छ जन जाग कता नोस̽ शायद सब सह/ न हU | १. हमे दCनयाु को कु छ देना चाAहए जैस े औरU ने Aदया है | २. अमीर पैदा होना जोHखम भरा है और यादातर जीवन का अतं मंदभागय् होता है | ३. जहा ँ पर भी आप रहQ, कानून को जाने और उसका पालन करQ | ४. जीवन बेहद सुदर है लेIकन अधकारं से सचते रहQ, िजसका सामना हम सबको करना है | ५. अपन े अदरं क3 ताकत का पता लगाएँ और समझQ | ६. Iकसी भी सूरत मQ अपनी जान लेने क3 ज रत नह/ं –परमेवर हमार/ र>ा के Gलए हमेशा हS | ७. गलCतयU का भुगतान करना ह/ पड़ता है, तो इनस े हमेशा बचQ | ८. इस Gसांत को बनाये रखQ –दसरUू के साथ अछे रहQ –साधा जीवन Bबताएँ जो शायद आप के Gलए खGशयाु ँ लाए | ९. छोट/ उ` मQ ह/ कोई भी पेश े को सीखQ ताIक िजंदगी अछ0 बीत|े १०. हमेशा मेहनती बनने क3 कोGशश करQ | ११. िजंदगी मQ चनौCतयUु को वीकार करQ और उनका मुकाबला अपनी ताकत से करQ | १२. हर चीज़ मुमIकन है अगर हम कड़ा \यास करत े हS | १३. हमेशा उसका सपना देखQ, और कोGशश मQ लगे रहQ, िजस चीज़ को जीवन मQ आप पाना चाहत े हS |

457

Page Language: TAMIL ÉÊ¥òz®î g‰¿a F¿¥òfŸ Awareness Notes

gâ¥ghsÇ‹ jÅ¥g£l áªjid (fU¤â‹) mo¥gilÆš cUthd áy bghJthd ÉÊ¥òz®î g‰¿a F¿¥òfŸ mid¤J« rÇahditahf ïšyhkš ïU¡fyh«.

1. k‰wt®fis¥ nghš ehK« ï›îy»‰F vnjD« brŒa (bfhL¡f) nt©L«. 2. gz¡fhu®fshf¥ ãw¥gt®fŸ JuâZlrhÈfŸ. 3. NœÃiy¡F¥ bghUªj eh« e«ik bghU¤â¡ bfhŸs nt©L«. 4. thœ¡if mHfhdJ, Mdhš mâš tU« J‹g§fis vâ®bfhŸS« kd¥g¡Ft« nt©L«. 5. cd¡FŸ ïU¡F« âwikfis cz®ªJ mij btË¡bfh©L th. 6. vªj ÃiyÆY« brhªj thœit¥ (cÆiu) ngh¡»¡ bfhŸs¤ njitÆšiy. 7. jtW brŒjhš J‹òw neU«, mjdhš mij jÉ®¥gJ e‹W. 8. thœ¡ifÆš áy bfhŸiffis fil¥ão - k‰wt®fS¡F« ešytdhŒ ïU - k»œ¢áahf thœtj‰F vËikia¡ fil¥ão. 9. áwªj thœ¡if¡F ïsikÆnyna xU bjhÊš (m) ntiyia¡ f£lha« f‰W¡ bfhŸs nt©L«. 10. v¥nghJ« fodkhf ciH¡f Ka‰á brŒ. 11. thœ¡ifÆ‹ všyh rthšfisí« V‰W¡bfhŸ - c‹ âwikahš mt‰iw¥ òu£o¥nghL. 12. eh« Äf¢ áwªj Ka‰á brŒjhš KoahjJ vJîÄšiy. 13. Ú thœ¡ifÆš rhâ¡f ÉU«òtij¥ g‰¿ v¥nghJ« fdî fh©, k‰W« Ka‰áí« brŒ.

458

Page Awareness Notes (Hindi) Continued….

१४. कोई भी फै सला करने से पहले काफ3 Jवचार-Jवमश % करQ और िजतना हो सके अLधक समय लQ | १५. शूय से बढ़ने मQ ह/ मज़ा है | १६. अपन े पैरU पर खड़ े होकर वयं कु छ बनQ| १७. हमेशा दसरUू क3 मदद करQ | १८. हमेशा सबसे खराब क3 उमीद रखQ और अछे क3 आशा, ताIक आपको कभी पछतावा न हो| १९. अपन े समाज से जुड़ े रहQ | २०. जानबूझकर (Bबकु ल) बच े पैदा करने से बLचए मत | २१. परमेवर से हमेशा ड@रए | २२. अपन े धम % का पालन करQ और बाIक सबका समान | २३. अपन े धम% और आ था से जुड़ े रहQ, वह/ आपको बुराई (अमंगल) से र>ा करेगा | २४. अपन े प@रवार के संबंधU को बनाये रखQ | २५. सदा देश\ेमी रहQ | २६. कोई चीज़ \ात (हाGसल) करने क3 चाह हो, तो उसके Gलए अLधक धयै % रखQ | २७. Iकसी गलत काय % के Gलए कभी भी समझौता न करQ | २८. कु छ नह/ं (शूय) से बढ़ना संभव है, लेIकन कु छ होन े से शायद नह/ं| २९. अपन े काम मQ हमेशा लगे (ढ़) रहQ | ३०. िजंदगी मQ अगर कु छ न Gमले तो Gशकायत मत करQ – के वल अपन े कAठन प@रम पर भरोसा रखQ| ३१. हर हालत मQ सIHय, \े@रत और उसाAहत रहQ |

459

Page Awareness Notes (Tamil) Continued….

14. vªj Koîfis vL¡F« K‹ò« njitahd Mnyhridfisí« neu¤ijí« vL¤J¡ bfhŸ. 15. ó{a¤âš ïUªJ tsUtJ v¥nghJ« k»œ¢áahdJ. 16. j‹dh¡fKŸstdhf ïU. 17. v¥nghJ« k‰wt®fS¡F cjÉahŒ ïU. 18. nkhrkhdij vâ®gh®, ešyJ el¡F« vd e«ã¡if it. m¥nghJ tUªJtj‰F vJî« ïU¡fhJ. 19. r_f¤Jl‹ x‹¿ ïU/CnuhL x¤J thœ. 20. FHªijfŸ bg‰W¡bfhŸtij nt©Lbk‹nw jÉ®¡fhÔ®fŸ. 21. flîS¡F¥ ga¥gL/ïiw e«ã¡if bfhŸ. 22. e«ã¡ifia¡ filão. k‰wt®fS¡F kÇahij bfhL. 23. cdJ e«ã¡ifna všyh Jau§fËÈUªJ« (ÔikfËÈUªJ«) ïUªJ c‹id¡ fh¥gh‰W«. 24. FL«g¤Jl‹ ãiz¥òl‹ ïU/To thœªjhš nfho e‹ik. 25. njrg¡ânahL ïU/eh£L¥g‰nwhoU/njrg¡jdhÆU. 26. Ú rhâ¡f ÉU«òtij bghWiknahL Ju¤J. 27. vªj bf£l braš brŒtj‰F« x¥ò¡bfhŸshnj. 28. X‹WÄšyhkš thœtJ rh¤âank. Mdhš ïj‰F vâ®kiwahdJ rh¤âaÄšiy. 29. c‹ gÂÆš bfhŸifnahoU. 30. »il¡fhjij Ãid¤J tUªjnth mšyJ Fiwnah Twhnj. c‹ fod ciH¥ig k£L« e«ò. 31. vªj NœÃiyÆY« RWRW¥ghfî«, mf¤ö©LjYlD« C¡f« Ãiwªjtdhí« ïU.

460

Page Awareness Notes (Hindi) Continued….

३२. मनु य जीवन सबसे बेहतर है, िजसक3 तुलना Iकसी और से नह/ं क3 जा सकती, पर Gमलता Gसफ% एक बार और उसके बाद कु छ नह/ं | ३३. मनु य जीवन थोड़े व$त के Gलए है िजसमQ बहुत काय % करने हS, इसGलए कोई भी यि2त समय यथ % खच % नह/ं कर सकता | ३४. छोट/ उ` मQ जो गलत आदतQ JवकGसत हो जाती हS, Cनभानी महँगी पड़ती हS और छोड़नी मुिकल, इसGलए जीवन के अतं मQ तकल/फ़Q और दःखु घेरे रहत े हS | ३५. बच े अपने माता Jपता से बड़ े होने तक, जो भी देखते और सीखते हS, वे आदतQ उनमQ JवकGसत हो जाती हS – इसGलए हर माता Jपता को अपने बचU को अछे सं कार देने चाAहए |

३६. कई लोग अपने गर/ब प ठभृ Gमू मQ होने के बावजूद भी \Gस हुए हS| ३७. हर तरह के अनुशासन को हमेशा बनाये रखQ | ३८. अ\याGशत मुिकलQ अचानक कईयU क3 िजंदगी मQ आ जाती हS| ३९. जीवन हमेशा आसान नह/ ं होता – कु छ अ\याGशत सम याएँ आ सकती हS और एक पल मQ सब ऊपर नीच े हो सकता है| ४०. Iकसी भी अजनबी के साथ तकाल सबध शु न करQ | ४१. अछे वातावरण (माहौल) मQ रहQ जहाँ आसपास अछे लोगU का साथ हो | ४२. प@रवारU का समान हर जगह है, पा@रवा@रक यि2त बने| ४३. दसरUू को अपना शोषण मत करन े दQ | ४४. हो सके तोो Aदन मQ कम से कम एक व$त का भोजन अपने बचU के साथ करQ | ४५. कभी कभी बड़ े छोटU (युवा) का शोषण करतQ हS, िजसके कारण अफ़सोस या पछतावा छोटU को िजंदगीभररहताहै |

461

Page Awareness Notes (Tamil) Continued….

32. k‰wt‰iw x¥ãL«nghJ kÅj thœ¡ifjh‹ áwªjJ. mJ xUKiw jh‹ »il¡F«. 33. kÅj thœ¡if Äfî« á¿aJ. mjdhš neu¤ij å© brŒahnj. Mdhš rhâ¥gj‰F Ãiwa ïU¡»wJ. 34. áW taâš f‰W¡bfhŸS« bf£l gH¡f§fis vËâš e«khš ifÉl KoahJ. mjdhš thœ¡ifÆš gy J‹g§fŸ tªJ nrU«. 35. FHªijfŸ bg‰nwhÇlÄUªJ vij¥ gh®¤J v‹d f‰W¡ bfhŸ»wh®fnsh mJjh‹ mt®fsJ ïstaâ‹ ts®¢áahfî«, thœ¡ifÆš Ãiyahdjhfî« ïU¡F«. Mfnt bg‰nwh®fŸ ešy g©òfis¤ j§fŸ FL«g thœÉš f£lha« filão¤jš nt©L«. 36. ãugykhdt®fŸ bgU«ghY« Vœikia/tWikÆid¥ ã‹dÂahf¡ bfh©LŸsd®. 37. thœÉš všyh xG¡f§fisí« fil¥ão. 38. gyuJ thœÉš vâ®ghuhj J‹g« âObu‹Wjh‹ tU«. 39. thœ¡if v¥nghJ« Rygkhf ïU¡fhJ. áy vâ®ghuhj ãu¢ridfŸ tªJ xU behoÆš thœ¡ifia¥ òu£o¥ ngh£LÉL«. 40. m¿KfÄšyhjt®fËl« cldo gH¡f¤ij Mu«ã¡fhÔ®fŸ. 41. ešy R‰W¥òw¤âš ešy kÅj®fnshL thG§fŸ. 42. FL«g« v§nfí« kâ¡f¥gL»wJ. mjdhš xU FL«g°jdkhf ïU. 43. k‰wt®fis c‹id ga‹gL¤j mDkâ¡fhnj. 44. xU ehŸ xUntis czitnaD« c‹ FHªijfnshL c©. 45. bgÇat®fŸ áy rka« ïisP®fis¤ j‹ eyD¡fhf¥ ga‹gL¤â¡ bfhŸtJ mt®fS¡F (ïisP®fS¡F) tU¤j« mË¡F«.

462

Page Awareness Notes (Hindi) Continued….

४६. Jवपर/त चीज़Q हमेशा एक दसरू े को आकJषत% करती हS | ४७. बुरे लोग आसानी से अछे लोगU तक पहुँच कर उहQ Gशकार बनात े हS | ४८. कु छ प@रचय अछा प@रणाम देते हS लेIकन कु छ काफ़3 नुकसान| ४९. अपन े माता Jपता क3 देखभाल मQ कोई कमी मत छोड़Q और उनक3 अछ0 तरह सेवा करQ | ५०. अपन े माता Jपता क3, जीते जी, सेवा नह/ं कर पाने का पछतावा कई लोगU को रहता है | ५१. रोग लगने से पहले अपन े वा य का
याल रखQ | ५२. लोगU के चहरUे पर मु कान लाएँ | ५३. Iकशोर लड़IकयU को नौकर/ आसानी से Gमल जाती है,लेIकन इसके साथ कईयU के पेश े क3 तर2क3 का अतं हो जाता है और सार/ िजंदगी उहQ साधारण इसान क3 तरह Bबतानी पड़ती है | ५४. कभी अहंकार मत करQ | ५५. आप दCनयाु के Gलए कोई हो सकत े हो, पर Iकसी के Gलए आप दCनयाु हो| ५६. धन Iकसी भी समय गुम सकता है, लेIकन कड़ी मेहनत का अयास और Jवशष?ताे जीवन मQ हरदम आपक3 मदद करQगे| ५७. ज़ रत के समय मQ गर/ब सबक3 मदद करता है, Iफर चाहे वो अमीर हो या गर/ब, लेIकन +यादातर अमीर इस काय % के Gलए आगे नह/ं आता | ५८. \काशक के अनुसार कृ Jषकम % (खेती-बाड़ी) और Gश>ण, आदश % पेश े हS |

463

Page Awareness Notes (Tamil) Continued….

46. vâ®kiwahditjh‹ x‹iwbah‹W <®¡»‹wd. 47. F‰wthËfŸ ešyt®fËl« vËjhf¥ gH» mt®fis¤ j§fŸ gÈah¡»ÉLt®. 48. áy m¿Kf« ešy Koî jU«. Mdhš áy bgÇa mÊit¤ jU«. 49. bg‰nwh®fis e‹whf¡ ftŤJ mt®fS¡F¢ nrit brŒa nt©L«. 50. gy® j§fŸ bg‰nwh® cÆnuhL ïU¡F«nghJ ftÅ¡fhkš, mt®fŸ kiwɉF¥ ã‹ tUªJ»‹wd®. 51. nehŒ tU« K‹ Mnuh¡»a¤ij¥ g¤âukhf¥ ghJfh¤J¡ bfhŸs nt©L«./ tUK‹ fh¥gnj áwªjJ. 52. k‰wt®fis¥ ò‹dif¡f it./ViHÆ‹ áǥ㚠ïiwtid¡ fhz nt©L«. 53. ïs«bg©fS¡F vËjhf ntiy »il¡»wJ. mjdhš filá tiu mªj ntiyÆnyna ïUªJbfh©L thœ¡ifÆš ts®¢áailahkš rhjhuzkhfnt ïUªJ tU»‹wd®. 54. Mztk‰¿U/j‰bgUika‰¿U. 55. cyf¤â‰F Ú ahnuh xUtdhÆU¡fyh«. Mdhš ahnuh xUtU¡F Újh‹ cyfkhŒ ïU¥ghŒ. 56. bršt« v¥nghJ nt©LkhdhY« mÊí«. Mdhš fod ciH¥ò« áw¥ò¤âwikí«, Ú thH tÊ tif brŒí«. 57. njit V‰gL«nghJ ViHfŸ jh‹ ViHfS¡F« k‰W« trâahdt®fS¡F« cjwd®. trâahdt®fŸ bgU«ghY« cjîtâšiy. 58. ÉtrhaK«, f‰ã¤jYnk gÂfË‹ K‹ndho v‹»wh® ïªüš btËp£lhs®.

464

Page Awareness Notes (Hindi) Continued….

५९. यि2त क3 पहचान उसके तौर तर/कU स,े खान-पान से और रहन- सहन से जानी जाती है| ६०. यि2तव और सह/ वाता%लाप लोगU का यान उनक3 ओर आकJषत% करती है | ६१. हम सब को CनयGमत प से कसरत करनी चाAहए | ६२. कु छ मामलU मQ याज के साथ ऋण, यि2त / कॉपJरेट को AदवाGलया बना देते हS| ६३. युवाओ ं को अपने माता Jपता /संर>क के साथ सभी मामलU पर परामश % करना चाAहए| ६४. यौवन परमेवर का >णभंगुर अतु उपहार है| इसGलए हरएक को सवशि2तमान% ने सुच@रत Iकया हुआ जीवन साथी ढूँढने तक, काफ़3 धयै % रखना चाAहए, नह/ ं तो सारा जीवन पछताना पड़ सकता है | ६५. Cनराश और हताश मत होइए जब आप मुिकलU और क टU का सामना कर रहे हU | Cनिचत रAहये Iक अछा व2त आपसे दरू नह/ ं है 2यU Iक जब परमेवर एक वार बंद करते हS तो दसराू खोल देते हS | ६६. कई लोगU के Gलए यार और शाद/ आनंदमय होती है पर कईयU के Gलए क टदायक| ६७. जो जैसा कम % करेगा अछा या बुरा उसे वैसा ह/ फल Gमलेगा | ६८. दसरUू से अछे क3 उमीद करने से पहले खदु एक अछे नाग@रक बने |

465

Page Awareness Notes (Tamil) Continued….

59. cd¡F v‹d bjÇí« k‰W« Ú v‹d c©»whŒ v‹gij¡ bfh©nl Ú m§ÑfÇ¡f¥gL»whŒ. 60. MSikí«, bjËthd ng¢R« c§fis k‰wt®fŸ ftÅ¡f it¡»wJ. 61. eh« midtU« f£lha« VnjD« cl‰gƉáia tH¡fkhf¢ brŒa nt©L«. 62. t£o¡F¡ fl‹ th§FtJ áyiu/áy ÃWtd§fis¥ bghUs‰w fldhËah¡F»wJ. 63. ïstaâd® jkJ všyh Éõa§fisí« j§fŸ bg‰nwh®fËl«/ ghJfhty®fËl« f£lha« fyªJ Mnyhá¡f nt©L«. 64. ïsik v‹gJ flîË‹ Ãiya‰w xU m‰òjkhd gÇR. Mfnt, flîË‹ á¤j¤â‹go x›bthUtU« jd¡F« rÇahd Jizia¥ bghWikahf¤ nj®î brŒa nt©L«. ïšiynaš thœ¡if KGJ« tUªj neÇL«. 65. Ú ãu¢ridfisí« J‹g§fisí« rªâ¡f neÇL«nghJ jsunth mšyJ kdK¿î bfhŸsnth TlhJ. ešyneu« btFöu¤âš ïšiy, rªj®¥g§fŸ c‹id eho tU« v‹W e«ò. 66. áyU¡F¡ fhjš k‰W« âUkz« k»œ¢áahdjhf ïU¡»wJ. Mdhš áyU¡nfh J¡f« Ãiwªjjhf cŸsJ. 67. c‹id¢ R‰¿ v‹d el¡»wnjh mJjh‹ cd¡F tU«. 68. k‰wtiu ešy Fokfdhf ïU¡F«go Ú Ãid¡F« K‹ Ú KjÈš m›Éj« ïU.

466

Page Awareness Notes (Hindi) Continued….

६९. \काशक यह नह/ं जान पाए हS Iक कड़ी मेहनत, नसीब या दोनU, इन मQ से कौनसा Jवकास के Gलए सहायक है लेIकन वह कड़ी

मेहनत पर पूरा भरोसा करते हS | ७० वायदU के बारे मQ हमेशा प2के रहQ, वरना आपको कोई भी गंभीरता से नह/ं लेगा| ७१ संपक% करते व2त हर एक यि2त को समान और मायता दQ | इसी सौजय के कारण आप कु छ खोयQगे नह/ं बिक बहुत कु छ पाएँगे| ७२ जैस े जैस े आप जीवन मQ तर2क3 करते हुए आगे बढ़ते हS, वैसे ह/ अपन े अतीत को न भलू Q और पूरा समान दQ | यह/ आपक3 क़ाबGलयत को मजबूत करते हुए आगे बढ़ने मQ मदद करेगा | ७३ कई लोग जब तक अन, आय- थल और पैसे (धन) के संकट काल का सामना नह/ ं करत,े तब तक वे प@रप2व और वा तJवक नह/ ं बन सकते|

“हम सब को रा R/य भाषा ज़ र सीखनी चाAहए (अगर वह हमार/ राय भाषा से अलग हो) ताIक हम सभी अवसरU के Gलए योय बन सकQ ” मनोज पॉल – लेखक और \काशक

467

Capital Gate, Abu Dhabi, UAE (Recorded in Guinness World Records) Page Awareness Notes (Tamil) Continued….

69. fod ciH¥ò, mâ®Zl« mšyJ ïu©Lnk, vJ eh« tsu cjî»wJ. vd¤ bjÇaÉšiy, Mdhš fod ciH¥ig k£Lnk btËp£lhs® e«ò»wh®. 70. Äf ftdkhf¥ bghW¥òfis V‰W¡bfhŸ. jt¿dhš vtU« c‹id bghU£gL¤jkh£lh®fŸ. 71. xU egiu¡ ifahS«nghJ mtU¡F kÇahijí« m§ÑfhuK« ju nt©L«. ïªj braš cd¡F v›Éj bryîÄ‹¿ Ãiwa r«ghâ¤J¤ jU«. 72. Ú tsU«nghJ c‹Dila mont®fis mtkâ¡fnth mšyJ kw¡fnth brŒahnj. mitjh‹ Ú tsu k‰W« c‹id tYñ£o c‹ âwikia tsu¢ brŒ»wJ. 73. áy® j§fŸ czî, ciwíŸ k‰W« gz Éõa¤âš ãu¢ridia mDgÉ¡fhj tiu K⮢á k‰W« vjh®¤j¤ij thœ¡ifÆš mila kh£lh®fŸ. midtU« mt®fSila njáa bkhÊia f‰f nt©L«. (mJ c§fŸ khÃy bkhÊ ïšiyba‹whš) m¥nghJjh‹ mt®fŸ všyh thŒ¥òfS¡F« j§fis¤ jFâah¡»¡ bfhŸs ïaY«. kndh{ghš - btËp£lhs®

468

Page Awareness Notes

Some public Awareness Notes from the Publisher based on personal opinion only, may not be all correct:

1. We all must give something to this world like others did. 2. Born rich is risky & mostly life ends up as unlucky. 3. Wherever you are, know about the law & comply with it. 4. Life is beautiful but be aware of darkness in life, which we all must face. 5. Understand & explore the power you have within yourself. 6. In any condition no need to take one’s own life - God is always there to rescue us. 7. For mistakes one has to suffer-so better avoid doing so. 8. Maintain certain principle in life-be good to others-lead simple life which might bring happiness. 9. Definitely learn a trade or profession at young age to have a better life. 10. Always try to be hard working. 11. Accept all challenges in life & overturn them with your power. 12. Anything is possible if we put our best efforts to it. 13. Always dream and try for something you want to achieve in life. 14. Take enough consultations & maximum possible time before taking any decisions. 15. It is always highly enjoyable to grow from nothing. 16. Be a self made person. 17. Always be helpful to others. 18. Expect the worst and hope for the best, so you never have any regrets.

469

Page

Awareness Notes (English) Continued….

19. Be socially connected. 20. Do not avoid having children at all intentionally. 21. Be god fearing. 22. Practice your faith and respect all others. 23. Stay attached with your faith which might protect you from all evil. 24. Maintain family bonding. 25. Be patriotic. 26. Have enough patience to achieve something you are pursuing. 27. Do not be compromising to any evil act. 28. It is possible to grow from nothing but may not be possible the other way. 29. Be consistent in your work. 30. Do not regret or complain for not getting something in life-only rely on your hard work. 31. Stay active, inspired & spirited in any condition. 32. Human life is the best compared to others but for once only and nothing after that. 33. Human life is for short period but there are many things to do, so no one can afford to waste any time. 34. Any bad habits developed at the young age-are costly to maintain & difficult to give up-so mostly life ends up in misery. 35. What children see & learn from the parents up to their adult stage that develop & stay always in their lives-so all parents must try to maintain best culture in the family for the sake of their children. 36. Many people became famous from poor background. 37. Maintain all kinds of discipline in life. 38. Unexpected hardship suddenly comes in many people’s life.

470

Page Awareness Notes (English) Continued….

39. Life may not always be smooth - some unexpected problems might come and in one moment can go upside down. 40. Do not start instant relation with any strangers. 41. Stay in good environment with some good people around. 42. Families are respected all over - try to be a good family person. 43. Do not let others exploit you. 44. Have at least one meal a day together with your children. 45. Elders sometimes exploit the young that causes regret to them (young). 46. Things that are opposite attract each other. 47. Culprits can have easy access to good people & make them victim. 48. Some introductions cause good result but some, huge damage. 49. Care for parents more than anything else and serve them as best you can. 50. Many people regret not serving their parents enough while they were alive. 51. Take care of health before getting diseases. 52. Bring smile to people. 53. Teenage girls get a job easily but with that job many of them say goodbye to their career and stay as an ordinary person all through their lives. 54. Never have an ego. 55. You may be someone for the world but for someone you are the world. 56. Wealth can be lost anytime but hardworking habit & expertise will help you survive.

471

Page Awareness Notes (English) Continued….

57. At the time of need poor only helps both poor and rich but mostly, rich help none. 58. According to publisher farming and teaching are the model profession. 59. You are recognized by what you know and what you eat. 60. Personality and accurate talk make people noticeable to others. 61. We all must do some exercise regularly. 62. Loan with interest in some cases make individual/corporate bankrupt. 63. Teens/the youth must consult all matters with their parents/guardians. 64. Youth is a transitory wonderful gift of God. So, one should have enough patience to find their right life partner selected by Almighty. Otherwise, might cause regret for all life. 65. Don’t get despaired or frustrated when you are encountering lot of difficulties and sufferings. Be sure good time is not far, some opportunities are peeping in your way. 66. For some people love and marriage is delightful but for some painful. 67. What goes around comes around. 68. Be a good citizen first before you expect same from others. 69. Hard work, luck or both, publisher doesn’t know which one is helpful for growth but prefer to rely on hard works only. 70. Be very careful about all commitments, failing which no one will take you seriously.

472

Page Awareness Notes (English) Continued….

71. Give due respect or recognition to an individual while dealing with, this courtesy pays you a lot but costs nothing. 72. As you grow don’t forget or disrespect to your roots, it helps you growing and strengthens your capability 73. Some people, unless they experience food, shelter and money crisis, cannot make themselves mature and practical in life.

“Everyone must learn their National Language (if it is different than State Language) in order to Qualify for all Opportunities”

Manoj Paul – Author & Publisher

The preparation of this Book took place here. Horizon Tower, Dubai Marina, Dubai, UAE.

473

Page Author’s Introduction

Manoj Paul’s life has been very simple & ordinary. Born in 1954 and raised up until the age of 18 in a village in Bangladesh call Basantapur located at Nutan Munshirhat-Fulgazi-Feni. Then moved to some small towns and lived till the age of 26 in Bangladesh. In 1980 came to the UAE and 2005 moved to Toronto, Canada and in 2009 attained the Canadian Citizenship along with family. Academic side have never been bright, tried though to have a medical degree but failed & somehow, ended up with a simple bachelor’s degree in general studies. Worked in a Bank in Bangladesh from September 1977 - July1980, worked in a Construction Co in the UAE from July 1980-March 1981, then started a solely owned Construction Business followed by Project Management & Designing as well, in the UAE & other GCC Countries & that has been running over 30 years now. 18 years of village life had been involved with agricultural works to support a family of 8 people (parents+2 brothers & 4 sisters), so the family was not financially well off, had difficulties for survival, although father had some small construction & trading businesses on & off basis but did not work well. Today every moment Manoj Paul remembers those difficult days and feels very lucky to had the opportunities of passing through those financial problems at the young age. Also, highly appreciates & thanks parents every moment for not providing luxury which made him learn how to face problems. With all through financial difficulties & lack of proper education had to move on with life, always had to work for survival. The transition phases from Farmer to Banker to contractor have been highly challenging.

The role of mother and wife of Manoj Paul have been very instrumental in his growth, they stopped him from many wrong decisions which could have been a disasters. They are very tough in principle but very much well wishers by heart. The father-in-law Late Manoranjan Paul was a Professor of physics and retired as Principal of a Govt. College in Bangladesh, always impacted Manoj Paul to some extent in keeping away from all evil thoughts & acts. His respect in the society was so much, which helped, the only son-in-law, to maintain that impact up to now. All other people who helped Manoj Paul so far always remember them in each happy moment & remain ever grateful to them.

Also the religious faith existed in the family inspired the growth, which is a section of Hinduism-praying direct to God through “OM” sign introduced by Swami Swarupananda Paramahansa Dev in Bangladesh & India. This particular faith is very much helpful for having growth from any difficult situations of human life globally irrespective of age, caste, gender, religion & nationality. The writings of this faith made Manoj Paul an uphill fighter towards success. The parents & father-in-law of Manoj Paul are no more alive.

Today Manoj Paul feels happy in all aspects of life, being blessed with a good son, passionate in providing employment & creates skills, to the people as many as possible, love to provide counseling globally to those who find life difficult for them, love creativity and want to remain busy up to the last breath.

January 2014, Dubai - United Arab Emirates. Explore Management Consultancy JLT (Engineering & Project Management) P.O.Box-65568, Dubai-UAE, www.explorejlt.com Tel: +971 4 3689918, Fax: +971 4 3605432 E-mail: [email protected], Mobile: +971 50 4429331

Explore JLT Specializes in the following Areas:-

Design & CAD Services: for Civil, Architectural, MEP, HVAC, I&C (Instrumentation & Control), Landscaping, Interior Works & New Construction Projects.

Project Management Services: for all types of Construction Projects.

IT Related Complete Services: for all types of Projects.

Approvals: for all of our Design Works from Concerned Authorities.

Supply of Manpower: on Short & Long Terms basis for Design, Drawings, BOQ, CAD Services, QA/QC, Safety, GPS-Total Station-Land Surverying and Engineers for overall Site Supervisions.

This book also available at Locations: Kolkata, India Tel: +919830222618, +919062093029 ISBN978-9948-20-625-5 Sydney, Australia Tel: +61422216252, +61469015515 London, UK Tel: +442072629527, +447828063972 New York, USA Tel: +19176503269, +17186574935 Toronto, Canada Tel: +16473300958, +16473461697