Auf Pirsch Nach Elch Und Bär in Singapore
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
[März 2008]1 The Magazine for the German-speaking Community in Singapore Arabische Kultur in Singapur Reiten – Ein kleiner Führer für Pferdenarren Auf Pirsch nach Elch und Bär in Singapore Impulse (März_A).indd 1 2/22/08 5:57:18 PM 2 ImpulseLSC_A4_German2 (März_A).indd v2.indd 2 1 18/2/082/22/08 11:24:43 5:57:28 PMAM Editorial 3 EditorialLiebe Leserinnen, liebe Leser, dass Singapur multi-ethnisch ist, ist offensichtlich und wird nicht zuletzt vom Singapore Tourism Board immer wieder betont. Es gibt Chinesen, Malaien und Inder. Sie haben ihre jeweiligen offiziellen Feiertage und sie haben ihre historischen Wohngegenden, die „eth- nischen Viertel“. Diese kulturellen Merkmale sind wohl den meisten Besuchern und Expatriates bekannt. Über- sehen wird dabei oft, dass die drei offiziellen ethnischen Gruppen keineswegs so homogen sind, wie die Klas- sifizierung es nahelegt. Die Chinesen unterteilen sich in mehrere Dialektgruppen und religiöse Zugehörigkeiten. Das gleiche gilt für die Inder; sie umfassen zahlreiche Sprachgruppen und religiöse Hintergründe. Und auch die Malaien sind keineswegs eine einheitliche Gruppe – zumindest nicht in historischer Perspektive. Heute um- fassen die „Malaien“ seinerzeit eigenständige Gruppen Abenstimmung in der Arab Street. wie zum Beispiel Orang Laut, Minangkabau, Malaien, Javanesen, Bugis, Boyanesen und Araber. Ja, sogar Araber! Insbesondere die Vermischung der ehemals lebendigen arabischen Kultur im Lande mit der malaiischen Kultur löst heutzutage bei jungen Arabern zunehmend eine Suche nach ihren eigenen kulturellen Wurzeln aus. Hannah Kunrath hat sich für Impulse auf die Suche begeben und die alten sowie die neuen Spuren der arabischen Kultur in Singapur aufgezeichnet. Ihr Ausgangspunkt: natürlich die Arab Street! Dass nach Singapur viele gekommen sind und ihre Spuren hinterlassen haben, ist klar. Dass andererseits Emigrie- rende aus diesem Teil der Erde in die Welt hinausgezogen sind und dort einen singapurischen „Stempel“ aufgedrückt haben, ist wohl eher unwahrscheinlich, oder? Gibt es da nicht vielleicht doch einen klitzekleinen Stempel? Es gibt Wilde Landschaft in Nord-Ontarios, Kanada. ihn! Er ist genau 6 x 6 Meilen groß und befindet sich im kanadischen Ontario, weitab von jeglicher urbanen Zivilisation. Aber mehr wird jetzt nicht verraten. Erfahren Sie mehr darüber im faszinierenden Beitrag „Auf Pirsch nach Elch und Bär in Singapore“ von Roland Hanewald. Nun bietet der Inselstaat Singapur heute keine Gelegen- heit mehr zur Pirsch. Der letzte Tiger wurde hier in Choa Chu Kang in den 1930er Jahren erlegt. Abgesehen von einem Besuch im Zoo, der gerade erst den beliebten Orang Utan Ah Meng verloren hat, ist ein Kontakt mit großen Tieren in Singapur wohl nur noch beim Reiten zu erfahren. Pferde beißen auch nicht – oder zumindest sehr selten, wie ich selber früher erfahren durfte – und Reiten ist ein Spaß für Jung und Alt. Nicole Wittkopf stellt Ihnen in ihrem Beitrag die diversen Reitmöglichkeiten in Singapur vor, unter Reiten ist ein Sport für die ganze Familie. anderem Horsecity, das neue 2,5 Millionen Dollar teure Projekt auf dem Gelände des Singapur Turf Clubs an der Turf Club Road. Für Anfänger ist Reiten allemal ein spannendes Abenteuer, denn bekanntlich liegt ja das Glück der Erde auf dem Rücken der Pferde. Mit herzlichen Grüßen, Heiko Schulze, Editor www.impulse.org.sg LSC_A4_German2 v2.indd 1 18/2/08 11:24:43 AM Impulse (März_A).indd 3 2/22/08 5:57:37 PM VWS8016-8 Jetta TSI_Impulse New.Page 1 2/22/08 1:27:26 PM 4 Redaktionsschluss der April-Ausgabe für Artikel: Dienstag, 4. März 2008 Inhalt Impressum Editor: Heiko Schulze, E-Mail: [email protected] • Contributers: 3 Editorial Markus Beile, Tobias Dietrich, Hans-Joachim Fogl, Roland Hanewald, Catharina Hippius, Petra Hurlebusch, Hannah Kunrath, Christiane 6 Singapur Aktuell Pietsch, Gabriela Sidler Andermatt, Stefan van der Valk, Nicole Wittkopf • Advertising & Marketing: Tobias Dietrich, Mobile: 9857 0815; Esplanade Mosaic Music Festival Monika Fischer, Mobile: 9273 3020 • Advertising Enquiry: E-Mail: [email protected], Fax: 6467 8816 • Internet: www.impulse.org.sg • 8 Im Fokus Design & Production: O’Art Creative Pte Ltd, 2 Leng Kee Road #02-10, Thye Arabische Kultur in Singapur: Hong Centre, Singapore 159086, Tel: 6471 4180, Fax: 6471 1055, E-Mail: Geschichte oder Gegenwart? [email protected] • Publisher: German Association – Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300, E-Mail: [email protected]. Informationen 10 [März 2008] Opinions and views expressed by contributing TÜV SÜD - Von der Dampfkesselüberwachung zur writers are not necessarily those of the publisher. The Magazine for the German-speaking Community in Singapore The publisher reserves the right to edit contributed hochqualifizierten Lehre – 10 articles as necessary. Material appearing in Impulse Unterstützung für den Mittelstand und is copyrighted and reproduction in whole or in part without express permission from the Editor is Jungunternehmer – 12 prohibited. All rights reserved ©. Kleine Paradiese im Schatten – 14 Impulse magazine is published monthly by German Arabische Kultur in Singapur Association-Deutsches Haus and distributed free- Reiten – Ein kleiner Führer of-charge to the German-speaking community in 16 Kunst und Kultur für Pferdenarren Auf Pirsch nach Elch Singapore. For this issue, our advertising rates of Veranstaltungskalender – 16 und Bär in Singapore February 2005 apply. MICA (P) NO. 186/04/2007 Art Around im Singapore Art Museum – 19 Blockhaus in Singapore, Ontario. „Schöne Kalligraphie zu lesen ist, wie das Aroma einer Foto: Roland Hanewald Tulpe einzuatmen“ – 20 21 Sport Reiten - Ein kleiner Führer für Pferdenarren – 21 Wandergruppe: Immer in der Spur bleiben – 22 About Impulse 24 Reise Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in Auf Pirsch nach Elch und Bär in Singapore Singapore is the leading German language magazine published in Sin- gapore. With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides up-to- 26 Aus der Gemeinde date information on cultural and social events in Singapore as well as on tourist destinations in the country and the region. Furthermore, it serves Deutsche Botschaft: as a platform for sharing information within the German-speaking social Die EU verstärkt Ihre Präsenz in Singapur – 26 and business communities, comprising more than 8,000 expatriats. Schweizerische Botschaft: Schweizer Filmpreis 2008 The magazine is endorsed by the Austrian, German and Swiss an ‚Der Freund’ – 26 Embassy as well as the Singapore Tourism Board. GESS: Zwei gut geölte Scharniere und Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the German- ein Grund zum Feiern – 28 speaking Community in Singapore are sent to expatriate households, Evangelische Kirche: Karfreitag und Ostern – 29 service apartments, hotels, clubs and other organisations servicing expa- Katholische Kirche: Amnestie für Amnesie? – 29 triates as well as selected airlines. The magazine is also available at the following locations: 30 Tipps Restaurant: Champagner Brunch im Austrian, German and Swiss Institutions Sentosa Hotel Resort – 30 Austrian, German and Swiss Embassies • Goethe-Institut Singapore • Swiss House • Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce IT-Tipp: Kleine Helfer – 30 • German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Austrian, Buchtipp: Sari, Sarong and Shorts – 31 German and Swiss companies • German Association – Deutsches Haus • Swiss Club • German European School Singapore • Swiss School 32 German Association – Deutsches Haus Singapore • German-speaking protestant and catholic churches Vorstandsnachrichten Singapore Institutions Treffpunkte und Aktivitäten Singapore Visitor Centre @ Changi • Singapore Visitor Centre @ Orchard Road • Ministry of Education Language Centre • Centre for 34 Kontakte und Adressen Languages at NUS • NTU Language Centre • German Alumni Deutschsprachige Institutionen und Organisationen Others Nordic European Centre • Lufthansa flights between Singapore and Germany Procolor Separation & Print Pte. Ltd. will make every effort to carry out instructions to customer’s satisfaction. However, we accept no responsibility JOB NO : 55249 MCS2411 SCREEN : 150K Impulse 210X297 MM or liability for any error which is not noted on the proof. Customers are C M Y K Impulse (März_A).indd 4 2/22/08 5:57:55 PM urged to check the proof thoroughly before authorising print runs. DATE : 22.02.2008 MAC : Suping TEL : 6295 1311 2 Digital Proof DATE : 22.02.2008 MAC : Suping VWS8016-8 Jetta TSI_Impulse New.Page 1 2/22/08 1:27:26 PM 5 Procolor Separation & Print Pte. Ltd. will make every effort to carry out instructions to customer’s satisfaction. However, we accept no responsibility JOB NO : 55249 MCS2411 SCREEN : 150K Impulse 210X297 MM or liability for any error which is not noted on the proof. Customers are C M Y K Impulse (März_A).indd 5 urged to check the proof thoroughly before authorising print runs. DATE : 22.02.2008 MAC : Suping TEL : 6295 1311 2 Digital2/22/08 Proof 5:57:56 PM DATE : 22.02.2008 MAC : Suping Impulse 10/12/07 14:22 Page 1 6 Singapur Aktuell Esplanade Mosaic Music Festival home Legendäre R’n’B Band Earth, Wind and Fire. abroad Musikliebhaber aller Länder vereinigt Euch … diesmal Ikone Jools Holland und dem Star aus New Orleans, Harry in Singapur. Auch wenn der Stadtstaat kein Rock im Park Connick Jr., finden sich auch Größen wie der „Godfather oder Rock am Ring auf dem kulturellen Kalender hat, so of Funk“ George Clinton & Parliament Funkadelic und die versucht man sich doch hierzulande