Going Local Berlin

Home , Biesdorf (Berlin), Friedrichsfelde, Herbert Dreilich, Lichtenberg (locality), Mahlsdorf, Roman Baths (Potsdam)

109x190_Stadtfuehrer_Marzahn.indd 1

Foto: Philip Koschel 12 districts, 700tips, 1app: 12 Bezirke, 700 Tipps, 1App: Going LocalBerlin Going app.visitBerlin.com P P P P P Jetzt kostenlos herunterladen!

t Tourenund Videos even Veranstaltungen More than700Ber 12 Berlin districts 12 Berlin 12 Berliner Bezir 12Berliner restaurant recommendations Restaurant-Empf Mehr als700persönlicheBerlin-Tipps Mehr ours andvideos Download for free today! ts

ke ehlungen

lin tips

21.01.16 10:19 Berlin Marzahn-Hellersdorf

Marzahn

Hellersdorf Marzahn- Hellersdorf

Biesdorf Kauls- dorf Mahls- dorf

Informationszentrum mit Tourist-Info Hellersdorfer Straße 159

Berlins beste Aussichten INHALT/content Highlights...... 04 highlights...... 70 „Gärten der Welt“ & IGA Berlin 2017...... 08 gardens of the world & IGA berlin 2017...... 71 Auftakt...... 22 prelude...... 74 Ein perfekter Tag – Tourenvorschlag...... 24 a perfect day – Tour suggestion...... 74 Sehenswertes...... 26 places of interest...... 76 Marzahn...... 26 76 Special – Das Angerdorf Marzahn...... 32 80 Hellersdorf...... 34 82 Kaulsdorf...... 36 83 Mahlsdorf...... 38 84 Biesdorf...... 40 85 Platte im Wandel...... 42 The changing face of prefabs...... 86 Wandern & Radfahren...... 48 walking & cycling...... 90 Spiel & Spaß für Kinder...... 54 games & fun for kids...... 93 Veranstaltungen durchs Jahr...... 58 year-round events calendar...... 94 Gastgeberverzeichnis...... 62

Highlights  Schloss Biesdorf und Park Bekannt ist der Schlosspark auch Es ist ein besonders wertvolles En- für die Parkbühne Biesdorf und das semble der Bau- und Gartenkunst Biesdorfer Blütenfest, das jährlich des 19. Jahrhunderts. Hinter dem stattfindet. Namen „Schloss Biesdorf“ verbirgt Das Schloss erhielt 2015 sein lang sich eine spätklassizistische Villa, die vermisstes Obergeschoss und die schon von Weitem dank ihres mar- historische Fassade zurück und wur- kanten, achteckigen Turms zu erken- de im Inneren komplett renoviert und nen ist. Das Schloss durchlebte eine technisch ausgestattet. wechselvolle Geschichte. Es entstand 1868 auf einem ehemaligen Rittergut für den Baron von Rüxleben im ita- lienischen Villenstil. 1887 übernahm der Industrielle und Erfinder der Elektrotechnik Werner von Siemens das Schloss. Sein Sohn, Wilhelm von Siemens, ließ den Schlosspark er- weitern. 1927 ging das Haus an die Stadt Berlin. 1945 fiel die obere Etage einem Brand zum Opfer. Schloss und Park weisen zahlreiche Schloss Biesdorf mit dem architektonische Besonderheiten wiederhergestellten Obergeschoss auf. Einmalig in Berlin ist die Fassa- dengestaltung des von den berühm- Im September 2016 wurde es als tem Architekten Heino Schmieden „Zentrum für Kunst und öffentlichen entworfenen Herrensitzes in einem Raum“ eröffnet. Viele ehemalige historischen Baustoff, dem Roman- DDR-Künstler finden dort ebenso ih- zementmörtel, der hier eingefärbt ren Platz wie zeitgenössische Kunst. wurde. Der renommierte Land- Außerdem ist Schloss Biesdorf dezen- schaftsarchitekt Albert Brodersen traler IGA-Ort 2017. gestaltete den Schlosspark im eng- Alt-Biesdorf 55, 12683 Berlin lischen Stil. Außerdem befinden sich www.gruen-berlin.de/ im Schlosspark ein historischer Eis- schloss-biesdorf keller mit zwei Freitreppen, ein Tee- www.stiftung-schloss-biesdorf.de pavillon und ein Lesegarten. (s. auch S. 40)

Schlosspark Biesdorf, gestaltet von dem renommierten Landschaftsarchitekt A. Brodersen

6 HIGHLIGHTS Beste Aussicht vom Sky Walk Museumseingang

 Sky Walk  Gründerzeitmuseum Der „degewo Skywalk Marzahner Pro- Im Gutshaus Mahlsdorf befindet sich menade“ bietet eine atemberauben- eine der beeindruckendsten Gründer- de Aussicht über Marzahn bis ins Ber- zeitsammlungen Deutschlands. Sie liner Stadtzentrum hinein und nach besteht aus 14 vollständig eingerich- Brandenburg hinaus. Die Plattform teten Ausstellungsräumen einschließ- ist auf dem Dach eines Hochhauses lich einer mechanischen Musikma- der Wohnungsgesellschaft degewo schinensammlung. Im Souterrain wur- installiert und ragt in 70 Metern Höhe den eine Kücheneinrichtung und die über die Marzahner Promenade. Na- älteste erhaltene Zillekneipe Berlins hegelegene Punkte wie das Angerdorf mit Vereinszimmer und Hurenstube, Marzahn oder das künftige IGA-Ge- die sogenannte Mulackritze, einge- lände mit dem Kienberg und den richtet. Die Wohnräume sind in selte- „Gärten der Welt“ sind von dort aus ner Geschlossenheit ausgestattet mit gut zu erkennen. Die Führung dauert Möbeln und Hausrat des einfachen ca. eine Stunde. Höhentauglichkeit und mittleren Bürgertums aus der und festes Schuhwerk sind wichtig! Zeit zwischen 1870 und 1900. Zu erreichen per Fahrstuhl oder zu Hultschiner Damm 333 Fuß, nicht barrierefrei. 12623 Berlin Raoul-Wallenberg-Straße 40/42  030/5678329 12679 Berlin B 5 Mahlsdorf B 7, Raoul-Wallenberg-Straße 10 Minuten Fußweg Besuchszeiten nach Anmeldung www.gruenderzeitmuseum.de unter  030/264852588 oder [email protected] (Öffnungszeiten und weiteres Der Besuch ist kostenlos. Wissenswertes s. S. 25, 38) (s. auch S. 24)

HIGHLIGHTS 7 Gärten der Welt

 Gärten der Welt Kaum zu vermuten in der Großstadt: die „Gärten der Welt“ im Nordosten Berlins, für Gartenkunstliebhaber und Fans urbaner Landschaften eine echte Überraschung. Ab April 2017 ist der Park Herzstück der Internationalen Gar- tenausstellung (IGA Berlin 2017). Die grüne Gartenwelt zwischen Blumberger Damm und Eisenacher Straße ist einen Tagesausflug wert. Eisenacher Straße 99 und Blumberger Damm, 12685 Berlin www.gruen-berlin.de/Gaerten-der-Welt

Chinesischer Garten Er ist der größte seiner Art in Europa und trägt den Namen „Garten des wieder- gewonnenen Mondes“ und soll die Wiedervereinigung Berlins symbolisieren. An- gelegt im Jahre 2000, ist er als klassischer chinesischer Gelehrtengarten gestaltet und zeichnet sich durch Schlichtheit und dezen- te Farben aus – vorrangig grau, weiß und rot.

8 GÄRTEN DER WELT 4

IGA Berlin 2017

Japanischer Garten chern Geist und symbolischer Inhalt Er existiert seit 2003 und wurde der balinesischen Kultur vermittelt, vom renommierten Gartendesigner die nach Harmonie strebt und im Ein- und Zen-Priester Shunmyo Masuno klang mit der Natur und den anderen konzipiert. Europäer fasziniert an Menschen steht. japanischen Gärten die Fähigkeit japanischer Planer, die ganze Fülle und Koreanischer Garten Schönheit der Natur in einem Garten Der vierte asiatische Garten, der einzufangen und zu visualisieren. Sie „Seouler Garten“, wurde 2006 als arrangieren die Gärten als Orte der Geschenk an Berlin übergeben. Seine Stille. Gestaltung ist geprägt durch einen In den „Gärten der Welt“ schuf Ma- Gebirgsbach, traditionelle Lehmmau- suno den „Garten des zusammenflie- ern, naturnahe Landschaft, Höfe, rei- ßenden Wassers“ mit Stilelementen chen Figurenschmuck aus Holz und der klassischen japanischen Garten- Stein und einen Pavillon. kunst wie Steinsetzungen, einem Trockenwasserfall und einem Garten Orientalischer Garten mit dem mit Pavillon. „Saal der Empfänge“ Die asiatischen Gärten werden er- Balinesischer Garten gänzt durch den orientalischen Die Gestaltung dieses exotischen „Garten der vier Ströme“ mit islami- Gartens folgt balinesischen Vorbil- scher Gartenkunst. Vom schattigen dern und wurde 2003 vollendet. In „Saal der Empfänge“ kommend, einem Gewächshaus, das bis zur IGA betritt der Besucher den lichtdurch- Berlin 2017 zur Tropenhalle umge- fluteten Gartenhof (Riyâd), der von baut wird und daher zur Zeit nicht einer vier Meter hohen Mauer einge- zu besichtigen ist, werden den Besu- fasst ist.

GÄRTEN DER WELT 9 Der Hecken-Irrgarten

Hecken-Irrgarten und Bodenlabyrinth Seit 2007 gibt es zwei unterschiedliche aber dennoch verwandte Formen der europäischen Gartenkunst – den Hecken-Irrgarten und das Bodenlabyrinth. Solche Ensembles gehören zu den ältesten Gestaltungselementen europäi- scher Gartenanlagen. Dem Irrgarten, bestehend aus übermannshohen Eiben- hecken, wurde ein gepflastertes Labyrinth gegenüber gestellt, nicht zuletzt, um den Unterschied zwischen beiden Anlagen erfahrbar zu machen. Hecken-Irrgärten gibt es nachweislich seit der Renaissance. Der Irrgarten in den „Gärten der Welt“ hat die Anlage im Garten des britischen Königsschlosses Hampton Court zum Vorbild, die als eine der ältesten in Europa gilt und über die Jahrhunderte weitgehend unverändert erhalten blieb. In der Mitte befindet sich ein Aussichtsturm, der einen Überblick über die Gesamtanlage ermöglicht. Durchschnittliche Gehzeit zur Mitte: 10-15 Minuten. Allerdings verläuft der Weg in vielen Windungen, so dass Geduld und Konzentration gefragt sind.

Der Renaissancegarten „Giardino della Bobolina“

10 GÄRTEN DER WELT Der Karl-Foerster-Staudengarten

Renaissancegarten Karl-Foerster-Staudengarten Der italienische Renaissancegarten Der Karl-Foerster-Staudengarten wur- „Giardino della Bobolina“ wurde de 2008 überarbeitet und erweitert 2008 eingeweiht. Er ergänzt die grü- und gilt als ein Beispiel deutscher Gar- nen Beispiele europäischer Garten- tenkunst vom Anfang des 20. Jahrhun- kunst und entführt in die sonnigen derts. Der Staudenzüchter, Gärtner Gefilde Italiens, ganz gleich, welchen und Schriftsteller Karl Foerster (1874- Eingang man wählt. Geschnittene 1970) eröffnete vor 100 Jahren seine Buchsbaumhecken und -figuren, Gärtnerei in Potsdam-Bornim. Er hat kunstvoll gearbeitete Wege, Stein- mit seinem Garten, seinen Büchern bänke, Skulpturen, eine große Brun- und vor allem mit seinen zahlreichen nenschale und viele Kübelpflanzen Züchtungen von Wild- und Kulturstau- in Terrakottagefäßen laden zur den die deutsche und internationale Zeitreise ein. Der Name des Gartens Gartenkultur nachhaltig beeinflusst. nimmt Bezug zu einer 1,30 m hohen Marmor-Statue, die im Hauptgarten Christlicher Garten aufgestellt wurde. Die originale Gar- Den Gärten mit taoistischen (China), tenfigur „Bobolina“ steht in den Bo- buddhistischen (Japan), hinduistischen bolini-Gärten in Florenz. (Bali) und islamischen (Orient) Gestal- Der Renaissancegarten ist bis zum tungsprinzipien, Traditionen und Wur- Beginn der IGA Berlin im April 2017 zeln folgte 2011 der Christliche Garten nicht zu besichtigen. aus dem europäischen Kulturkreis. Der quadratische Garten ist eine Ver- Christlicher Garten bindung anspruchsvoller Architektur, Natur, Kultur und Religion, Besinnung und Erholung. Der Kreuzgang als zentrales Thema des Gartens wurde modern interpretiert und zeigt Textpassagen aus dem Alten und Neuen Testament, aus Philosophie und Literatur.

GÄRTEN DER WELT 11 Gärten der Welt und IGA-Gelände Ein MEHR Bus 195 Blumberger Damm/ Eisenacher Straße Bus 195 Nebeneingang Eisenacher Straße/ Entrance Gärten der Welt Eisenacher Straße Eisenacher Straße aus Farben

4 6 An OCEAN of colours 7 9 Bus X 69 5 Blumberger Damm/ 10 Gärten der Welt 3 8 2 42 39 Haupteingang Neue Wuhle GÄRTEN DER WELT BÜHNEN Main entrance 22 Ausstellung „Klettergärten IGA-Kunst Pleasureground 1 Besucherzentrum der Welt“ STAGES IGA art Gärten der Welt 40 11 € 16 Visitor centre ‘Climbing gardens of the world’ 39 Arena Bühne / Veranstaltungsbereich 13 Alte Wuhle 2 Gartensituationen – exhibition Arena (main stage) Stage / event area 1 Haus- und Privatgärten 23 Internationale Gartenkabinette 40 Pavillon „Dialog der Kulturen“ Spielplatz 17 41 12 House and private garden settings International garden collection ‘Intercultural dialogue’ pavilion Play area 3 Haus der Landschaft 24 Renaissancegarten 41 Blumentheater Aussichtspunkt 24 23 14 Landscape House Renaissance Garden Flower theatre Lookout point 18 Tälchenbrücke 4 Dahliengarten 42 Bühne Koreanischer Garten 15 Natur-Bobbahn Dahlia garden Korean Garden stage Seilbahnstationen: 5 Englischer Garten KIENBERG Ropeway stations: 22 43 A English Garden 25 Waldspielplatz A „Gärten der Welt“ Wiesenmeer SERVICEZIELE 25 6 Grabgestaltung und Denkmal Forest play area B „Wolkenhain“ 21 Grave design and monuments 26 Natur-Bobbahn SERVICE LOCATIONS C „Kienbergpark“

20 7 Orientalischer Garten Natural bobsleigh run Information 26 Oriental Garden 27 Wolkenhain (Aussichtsbauwerk) Information Rundweg kurz, ca. 2,5 km Blumberger Damm 19 27 8 Rhododendronhain Wolkenhain (landmark) 43 i-Punkt GRÜN Short circular trail Rhododendron grove 28 Naturerfahrungsraum Horticultural training centre Rundweg lang, ca. 6 km 28 9 Tropenhalle / Natural play area Long circular trail 31 30 32 B Balinesischer Garten 29 Schaufläche Mischwald Kasse Weg nicht barrierefrei Ausgang Exit Tropical hall / Balinese Garden Mixed forest area Ticket office Route not barrier-free Süd 10 Koreanischer Garten Gruppenkasse Korean Garden Group ticket office Besucherparkplatz 11 Japanischer Garten KIENBERG- Sammelpunkt für Führungen Visitor car park Japanese Garden PROMENADE Meeting point for guided tours Reisebusparkplatz/ 12 30 Horizonte „Projekte 30 Marzahner Ausguck Busfahrerlounge 29 Lookout point für Lebenskultur“ Souvenirshop Coach park / drivers’ lounge

38 13 Karl-Foerster-Garten Horizons ‘Life Culture’ Souvenir shop Parkplatz Schwerbehinderte 44 31 Karl Foerster Garden 31 IGA-Campus Gärtnermarkt Disabled car park

€ Bereiche der IGA 30 14 Christlicher Garten IGA campus Gardeners’ market Besuchershuttle IGA areas Christian Garden 32 Lehrbaustelle Verleih Bollerwagen Visitor shuttle Haupteingang 15 Chinesischer Garten Horticultural training centre Handcart hire Fahrradstellplatz Berliner Straße / L 33 Besucherparkplatz Main entrance 31 Wuhlesteg 33 Campus-Pavillon Verleih Mobilitätshilfen 35 Chinese Garden Bike parking area Visitor car park C Kienbergpark 16 Rosengarten Campus-pavilion Mobility aid hire Ladestation für e-Bikes 33 Bus 197 Rose garden 34 IGA-Startergarten Schließfächer Charging station for e-bikes 34 Hellersdorfer Straße/ 37 36 Gärten der Welt 17 Labyrinth und Irrgarten IGA starter garden Lockers Beweidung „Arche-Park“ BAB 10 Wuhleteich Märkischer Maze and labyrinth Geldautomat ‘Arche Park’ (grazing area) Besuchershuttle Platz Kienberg Visitor shuttle Gärten der Welt 18 Wasserspielplatz Cash machine Stauden- und Wechselpflanzung Water play area WUHLETAL Erste Hilfe Perrennials and annuals Haupteingang GÄRTEN DER WELT 19 Wassergärten 35 Umweltbildungszentrum / First aid 44 Informationszentrum Marzahn- Main entrance „Promenade Aquatica“ Seeterrasse Imbiss Hellersdorf / Touristinformation KIENBERG Water gardens Environmental education centre / Snack bar Marzahn-Hellersdorf information Hellersdorfer Straße 20 Gräserband Lake terrace Restaurant centre / tourist information KIENBERGPROMENADE Grass belt Main dining area IGA-HAUPTEINGANG Standort 21 Blumenhalle WC Biologische Vielfalt auf der IGA You are here Flower hall IGA-HAUPTEINGANG Toilets Biological diversity at the IGA WUHLETAL 36 Belvedere WC barrierefrei 0 250 500 750 1000 Belvedere (lookout point) WC barrier-free 37 Märkischer Garten Wickelauflage Märkischer Garden Baby changing facilities 38 „Urbanität & Vielfalt“ Treppe ‘Urbanity & Diversity’ stairs Ein MEHR Bus 195 Blumberger Damm/ Eisenacher Straße Bus 195 Nebeneingang Eisenacher Straße/ Entrance Gärten der Welt Eisenacher Straße Eisenacher Straße aus Farben

38 13 Karl-Foerster-Garten Horizons ‘Life Culture’ Souvenir shop Parkplatz Schwerbehinderte 44 31 Karl Foerster Garden 31 IGA-Campus Gärtnermarkt Disabled car park

GÄRTEN DER WELT 22 Ausstellung „Klettergärten BÜHNEN IGA-Kunst 1 Besucherzentrum der Welt“ STAGES IGA art Visitor centre ‘Climbing gardens of the world’ 39 Arena Bühne / Veranstaltungsbereich 2 Gartensituationen – Einexhibition MEHRArena (main stage) Stage / event area Haus- und Privatgärten 23 Internationale Gartenkabinette 40 Pavillon „Dialog der Kulturen“ Spielplatz House and private garden settings International garden collection ‘Intercultural dialogue’ pavilion Play area 3 Haus der Landschaft 24 Renaissancegarten 41 Blumentheater Aussichtspunkt Landscape House Renaissance Garden Flower theatre Lookout point 4 Dahliengarten aus42 Bühne Koreanischer Farben Garten Dahlia garden Korean Garden stage Seilbahnstationen: 5 Englischer Garten KIENBERG Ropeway stations: 25 OCEAN A English Garden WaldspielplatzAn of colours„Gärten der Welt“ 6 Grabgestaltung und Denkmal Forest play area SERVICEZIELE B „Wolkenhain“ Grave design and monuments 26 Natur-Bobbahn SERVICE LOCATIONS C „Kienbergpark“ 7 Orientalischer Garten Natural bobsleigh run Information Oriental Garden 27 Wolkenhain (Aussichtsbauwerk) Information Rundweg kurz, ca. 2,5 km GÄRTEN DER WELT 22 Ausstellung „Klettergärten BÜHNEN IGA-Kunst 8 Rhododendronhain Wolkenhain (landmark) 43 i-Punkt GRÜN Short circular trail 1 Besucherzentrum der Welt“ STAGES IGA art Rhododendron grove 28 Naturerfahrungsraum Horticultural training centre Rundweg lang, ca. 6 km Visitor centre ‘Climbing gardens of the world’ 39 Arena Bühne / Veranstaltungsbereich 9 Tropenhalle / Natural play area Long circular trail 2 Gartensituationen – exhibition Arena (main stage) Stage / event area Balinesischer Garten 29 Schaufläche Mischwald Kasse Weg nicht barrierefrei Haus- und Privatgärten 23 Internationale Gartenkabinette 40 Pavillon „Dialog der Kulturen“ Spielplatz Tropical hall / Balinese Garden Mixed forest area Ticket office Route not barrier-free House and private garden settings International garden collection ‘Intercultural dialogue’ pavilion Play area 10 Koreanischer Garten Gruppenkasse 3 Haus der Landschaft 24 Renaissancegarten 41 Blumentheater Aussichtspunkt Besucherparkplatz Korean Garden Landscape House RenaissanceGroup ticket Garden office Flower theatre Lookout point 11 Japanischer Garten KIENBERG- Sammelpunkt für Führungen Visitor car park 4 PROMENADEDahliengarten 42 Bühne Koreanischer Garten Japanese Garden Dahlia garden Meeting point for guided tours KoreanReisebusparkplatz/ Garden stage Seilbahnstationen: 12 Marzahner Ausguck 305 HorizonteEnglischer „Projekte Garten KIENBERG Busfahrerlounge Ropeway stations: Lookout point fürEnglish Lebenskultur“ Garden 25 WaldspielplatzSouvenirshop Coach park / drivers’ lounge A „Gärten der Welt“ 13 Karl-Foerster-Garten 6 HorizonsGrabgestaltung ‘Life Culture’ und Denkmal ForestSouvenir play shop area SERVICEZIELEParkplatz Schwerbehinderte B „Wolkenhain“ Karl Foerster Garden 31 IGA-CampusGrave design and monuments 26 Natur-BobbahnGärtnermarkt SERVICEDisabled car LOCATIONS park C „Kienbergpark“ 14 Christlicher Garten 7 IGAOrientalischer campus Garten NaturalGardeners’ bobsleigh market run InformationBesuchershuttle Christian Garden 32 LehrbaustelleOriental Garden 27 WolkenhainVerleih Bollerwagen (Aussichtsbauwerk) InformationVisitor shuttle Rundweg kurz, ca. 2,5 km 15 Chinesischer Garten 8 HorticulturalRhododendronhain training centre WolkenhainHandcart hire (landmark) 43 i-PunktFahrradstellplatz GRÜN Short circular trail Chinese Garden 33 Campus-PavillonRhododendron grove 28 NaturerfahrungsraumVerleih Mobilitätshilfen HorticulturalBike parking training area centre Rundweg lang, ca. 6 km 16 Rosengarten 9 Campus-pavilionTropenhalle / NaturalMobility play aid area hire Ladestation für e-Bikes Long circular trail Rose garden 34 IGA-StartergartenBalinesischer Garten 29 SchauflächeSchließfächer Mischwald KasseCharging station for e-bikes Weg nicht barrierefrei Mixed forest area Ticket office 17 Labyrinth und Irrgarten IGATropical starter hall garden / Balinese Garden Lockers Beweidung „Arche-Park“ Route not barrier-free 10 Koreanischer Garten Gruppenkasse Maze and labyrinth Geldautomat ‘Arche Park’ (grazing area) Korean Garden Group ticket office Besucherparkplatz 18 Wasserspielplatz Cash machine Stauden- und Wechselpflanzung 11 Japanischer Garten KIENBERG- Sammelpunkt für Führungen Visitor car park Water play area WUHLETAL Erste Hilfe Perrennials and annuals Japanese Garden PROMENADE Meeting point for guided tours Reisebusparkplatz/ 19 Wassergärten 35 Umweltbildungszentrum / First aid 44 Informationszentrum Marzahn- 12 Marzahner Ausguck 30 Horizonte „Projekte Busfahrerlounge „Promenade Aquatica“ Seeterrasse Imbiss Hellersdorf / Touristinformation Lookout point für Lebenskultur“ Souvenirshop Coach park / drivers’ lounge Water gardens Environmental education centre / Snack bar Marzahn-Hellersdorf information 13 Karl-Foerster-Garten Horizons ‘Life Culture’ Souvenir shop Parkplatz Schwerbehinderte 20 Gräserband Lake terrace Restaurant centre / tourist information Karl Foerster Garden 31 IGA-Campus Gärtnermarkt Disabled car park Grass belt Main dining area 14 Christlicher Garten IGA campus Gardeners’ market Besuchershuttle 21 Blumenhalle WC Biologische Vielfalt auf der IGA IGA-HAUPTEINGANGChristian Garden 32 Lehrbaustelle Verleih Bollerwagen Visitor shuttle Flower hall 15 Chinesischer Garten HorticulturalToilets training centre HandcartBiological hire diversity at the IGA Fahrradstellplatz 36 BelvedereChinese Garden 33 Campus-PavillonWC barrierefrei Verleih Mobilitätshilfen Bike parking area 16 BelvedereRosengarten (lookout point) Campus-pavilionWC barrier-free Mobility aid hire Ladestation für e-Bikes 37 MärkischerRose garden Garten 34 IGA-StartergartenWickelauflage Schließfächer Charging station for e-bikes 17 MärkischerLabyrinth undGarden Irrgarten IGABaby starter changing garden facilities Lockers Beweidung „Arche-Park“ 38 „UrbanitätMaze and labyrinth& Vielfalt“ Treppe Geldautomat ‘Arche Park’ (grazing area) 18 ‘UrbanityWasserspielplatz & Diversity’ stairs Cash machine Stauden- und Wechselpflanzung Water play area WUHLETAL Erste Hilfe Perrennials and annuals 19 Wassergärten 35 Umweltbildungszentrum / First aid 44 Informationszentrum Marzahn- „Promenade Aquatica“ Seeterrasse Imbiss Hellersdorf / Touristinformation Water gardens Environmental education centre / Snack bar Marzahn-Hellersdorf information 20 Gräserband Lake terrace Restaurant centre / tourist information Grass belt Main dining area 21 Blumenhalle WC Biologische Vielfalt auf der IGA Flower hall IGA-HAUPTEINGANG Toilets Biological diversity at the IGA 36 Belvedere WC barrierefrei Belvedere (lookout point) WC barrier-free 37 Märkischer Garten Wickelauflage Märkischer Garden Baby changing facilities 38 „Urbanität & Vielfalt“ Treppe ‘Urbanity & Diversity’ stairs  Die „Gärten der Welt“ ab April 2017 In den „Gärten der Welt“ lässt sich Bestandsgelände mit den Erweite- internationale Gartenkunst unter- rungsflächen verknüpfte und den schiedlicher Epochen und Regionen Gesamtzusammenhang zwischen eindrucksvoll und vielfältig erleben. den Teilflächen herstellt, einzelne Seit 2013 wird an der nachhaltigen Teilbereiche ordnete und in logisti- touristischen Weiterentwicklung sche Abläufe integrierte. der einzigartigen Anlage gearbeitet. Die IGA Berlin 2017 hat daran einen Der Englische Garten erheblichen Anteil. Neben der Erwei- Seit 2013 entsteht auf 6 Hektar der terung der Gärten ging es darum, Erweiterungsfläche der Englische ein Mehr an Besucherfreundlichkeit Landschaftsgarten. Dieser zehnte und Service für den wachsenden Garten der Welt erweitert das The- Besucherstrom zu schaffen: mit mengartenensemble um eine weitere essentiellen Infrastrukturen wie ei- zentrale europäische Tradition der nem Besucherzentrum und neuen Gartenkunst. Es entsteht ein engli- Wegesystemen, neuen Veranstal- scher Landschaftsgarten mit einem tungsorten, erweiternden Land- reetgedeckten Cottage, dem zugehö- schaftsbaumaßnahmen und vor rigen Cottage-Garden, einem forma- allem mehr Raum. 2010 erwarb das len Rosengarten, einem von Stauden Land Berlin insgesamt 22 Hektar des geprägten Küchengarten, einer Obst- westlich angrenzenden Geländes. wiese und ausgedehnten Rasen- und Damit hat sich die Größe des Parks Erholungsflächen, die sich an der verdoppelt. Der Masterplan für die landschaftlich geprägten Topografie Erweiterungsflächen der „Gärten des Geländes orientieren. 2015 wur- der Welt“ stellte die übergeordnete, den die Landschaftsbauarbeiten ab- konzeptionelle Ebene dar, die das geschlossen und das Cottage-Gebäu

16 GÄRTEN DER WELT Der Rosengarten im Englischen Garten de fertiggestellt. Die neu gepflanzten sichtlich erheblich größer sein. Des- Stauden, Kräuter und Pflanzen ent- halb entsteht zur Internationalen wickeln sich seitdem prächtig. Gartenausstellung am Blumberger Damm ein neuer Haupteingang zu Das Besucherzentrum den „Gärten der Welt“. Das Besucher- Bereits jetzt werden die „Gärten der zentrum enthält wichtige Serviceinf- Welt“ von rund 800.000 Gästen im rastrukturen wie Kassenbereiche, In- Jahr besucht. Besonders während der formations- und Ausstellungsraum, IGA Berlin 2017, aber auch danach Souvenirshop, Veranstaltungssaal werden die Besucherzahlen voraus- und Gastronomiebereich.

Großzügig verglastes Besucherzentrum am Blumberger Damm

GÄRTEN DER WELT 17 Die neue Freilichtbühne in den „Gärten der Welt“

Die Freilichtbühne Die großen erfolgreichen Veranstal- Darstellung der Abenteuerreise auf tungen in den „Gärten der Welt“ wie drei Spielstationen projiziert werden, "Viva la Musica" haben bisher keine die sich in den „Gärten der Welt“, im angemessene Bühne. Daher entsteht Wuhletal und auf dem Kienberg be- seit 2014 eine Freilichtbühne mit finden. Mit der räumlichen -Umset 5.000 Sitzplätzen, die sich in die Land- zung der Abenteuer können Kinder schaft einfügt. Die Anlage bietet künf- dann eine internationale Erlebnisrei- tig den passenden Raum und Rahmen se unternehmen, so wie die Erwach- für Veranstaltungen, insbesondere senen eine Reise durch die einzelnen Konzerte. Themengärten und Kulturkreise in den „Gärten der Welt“. 2016 beginnt die bauliche Umsetzung mit der ersten Station.

Die Wasserwelten Das von Osten nach Westen verlaufen- de Band der Wassergärten im Süden der Erweiterungsflächen der „Gärten der Welt“ wird durch eine „Promena- de“ erschlossen, die sich immer weiter hinab bis zu einem spektakulären Was- serfall senkt. Im Verlauf dieses Weges Eine Hauptattraktion der IGA: die Seilbahn kann der Besucher die vielfältigen vegetativen und atmosphärischen As- Der Spielplatz pekte der Wasserwelten entdecken. Die In den neuen Parkflächen entsteht Farben und Formen der unterschiedli- Berlins größter Wasserspielplatz. chen Wasserpflanzen, die Blüten, der Das Thema der Spielplatzkonzeption Nebel, Licht und Schatten – aber auch ist „Konrads Reise“ in Anlehnung an die vielfältigen Klänge der Kaskaden das von Erich Kästner verfasste Kin- erzeugen einen Ort reicher Sinnes derbuch „Der 35. Mai“. Hier soll die eindrücke.

18 IGA BERLIN 2017 Die Tropenhalle eröffnet zur IGA Berlin 2017.

Die Themengärten Die „Internationalen Gartenkabinette“ werden zur IGA Berlin 2017 von neun international anerkannten Landschaftsarchitekten aus fünf Kontinenten gestaltet. Hier sollen zeitgenössische Tendenzen in der Gartenkunst widergespiegelt werden. Die neuen Gärten stehen im Dialog mit den tradierten Gartenbildern in den „Gärten der Welt“; nach der IGA werden sie deren Bestandteil sein.

Die Tropenhalle Innerhalb der Gärten der Welt befindet sich in einem in den 1990er Jahren errichteten Gewächshaus seit 2003 der Balinesische Garten. Dieses Gewächs- haus mit dem balinesischen Garten und Dorf wurde in Vorbereitung auf die IGA Berlin 2017 durch eine größere, 14 Meter hohe Tropenhalle ersetzt. Seit Frühjahr 2015 entsteht die neue Tropenhalle. Sie wird den wachsenden Besu- cherzahlen, modernsten energetischen Aspekten und vor allem den Bedürfnis- sen der für die balinesische Insel typischen Bepflanzung gerecht.

Animation der stimmungsvollen Wassergärten

IGA BERLIN 2017 19  Kienbergpark – eine neue Parklandschaft entsteht 2017 findet vom 13. April bis zum 15. Oktober in Berlin die Internationale Gar- tenausstellung statt. Insgesamt 100 Hektar umfasst die Ausstellungsfläche in Berlins östlichstem Bezirk mit den „Gärten der Welt“ und dem Kienbergpark. Bereits seit April 2014 wurden Aufgaben der Bewirtschaftung und Entwick- lung der Freiflächen am Kienberg, Bereiche des Wuhletals und des Eingangs- bereichs nahe der Hellersdorfer Straße, die zukünftig den Kienbergpark bilden, vom Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf an die Grün Berlin GmbH übergeben. Eine Pflege- und Nutzungsvereinbarung besteht über die IGA hinaus bis ins Jahr 2033. Das Gesamtareal des Kienbergparks wird nach der IGA Berlin 2017 frei zugänglich. Mit der Realisierung der Erweiterung der „Gärten der Welt“ und der Entwicklungsmaßnahmen am Kienberg und im Wuhletal wird die auf Grund der Steigerung der Besucherzahlen dringend benötigte barrierefreie Anbindung an den Öffentlichen Nahverkehr und damit an die U-Bahn-Linie U5 mit Direktanbindung an den Hauptbahnhof (ab 2018) geschaffen.

IGA-Haupteingang Kienbergpark Kienbergpromenade Der Eingang zum Kienbergpark Am Fuße des Kienbergs befinden sich erstreckt sich als Platz von der zukünftig die langgestreckten Kien- Hellersdorfer Straße bis an die Ge- bergterrassen in südlicher Hanglage. ländekante zum Wuhletal. Durch Die vorhandene Topografie aus Gra- den neuen Busparkplatz, die nahe ben, Weg und Hangfuß wird durch gelegene U-Bahn-Station „Kienberg die geplanten Kienbergterrassen – Gärten der Welt“, die zukünftige gestärkt und weiter ausgebildet. Die Talstation der Seilbahn, einen Mär- Hangkante des Kienbergs wird durch kischen Garten und einem neuen die Anlage südexponierter Terras- Baumhain gewinnt der Standort an sengärten räumlich „überhöht“. Sie Bedeutung als Verbindung zwischen führen an Obstgehölzen und offe- Hellersdorf und Marzahn. Das Binde- nen Wiesenbereichen vorbei. Zur IGA glied bildet dabei der Wuhlesteg. werden hier außerdem innovative Projekte rund um eine nachhaltige Wuhletal Lebenskultur gezeigt. Die Verbindung zwischen Hellers- dorf und Marzahn erfolgt behutsam Kienberg über das Wuhletal. Dieser beson- Der Kienberg behält seinen waldrei- dere Naturraum wird unter ökolo- chen Charakter und wird ökologisch gischen Aspekten weiterentwickelt. weiterentwickelt, sodass die Struk- Kienberg und Wuhletal sollen künftig tur- und Artenvielfalt erhöht wird. nicht mehr als trennende Elemen- Der vorhandene Serpentinenweg auf te, sondern vielmehr als Bindeglied der Westseite wird um einen neuen zwischen Hellersdorf und Marzahn Aufgang auf der Ostseite und einer wahrgenommen werden. Neben dem direkten Verbindung aus den „Gär- „Platz am See“ wird im Anschluss an ten der Welt“ am Marzahner Ausguck den Wuhlesteg ein Umweltbildungs- über den Anschluss Tälchenbrücke zentrum entstehen. Zudem werden ergänzt. Im Bereich des Gipfels ent- Rinder, Pferde und Schafe im Wuhle- steht ein großzügiges, offenes Gipfel- tal weiden und die Wiesen kurzhalten. plateau mit dem Aussichtsbauwerk

20 IGA BERLIN 2017 Der Wolkenhain

„Wolkenhain“. Die Seilbahn führt auf Tälchenbrücke den Gipfel der Anhöhe, wo sie an der Die neue 85m lange Tälchenbrücke Bergstation hält. In der Nähe ent- verbindet am nördlichen Fuß des steht ein Waldspielplatz. Kienbergs die bestehenden „Gärten der Welt“ barrierefrei mit dem Kien- Wuhlesteg bergplateau und mit dem Wolkenhain. Das knapp 300 Meter lange Brü- ckenbauwerk überspannt als Spange Wolkenhain das Wuhletal und verbindet barrie- Der Kienberg erhält auf seiner Spit- refrei Hellersdorf mit Marzahn. Der ze eine „Krone“ in Form eines Aus- Wuhlesteg wird die neue Verbindung sichtsbauwerkes als weit hin sicht- zwischen dem U-Bahnhof „Kienberg bare Landmarke. Der Wolkenhain - Gärten der Welt“ (bis 2017: Neue ist einer schwebenden Wolke nach- Grottkauer Straße) und den „Gärten empfunden, die begehbar ist. Von der Welt“ schaffen. Vom Wuhlesteg hier aus ergibt sich ein fantastischer aus können Spaziergänger die Aus- Blick aus 120 Metern Höhe sowohl sicht in das wasserreiche Wuhletal auf die Berliner Mitte als auch in die genießen. brandenburgische Kulturlandschaft hinein. Im Sockel des Bauwerkes befindet sich ein Gebäude mit Besucher- information und Gastronomie.

IGA BERLIN 2017 21 Berlin Marzahn-Hellersdorf … Wussten Sie, dass am nordöstlichen Rand der Hauptstadt Berlin die „Gär- ten der Welt“ blühen? Möchten Sie einmal aus 70 Meter Höhe über die Dächer von Berlin schauen? Auf einem Hochhaus mitten in Marzahn, dem sogenannten Skywalk, ist das möglich. Platte ist öde, Platte ist spannend, was also hat sie zu bieten? Bilden Sie sich selbst ein Urteil vor Ort. Noch gehört der Bezirk nicht zu den begehr- testen Tageszielen eines Berlin-Besuchers, doch engagierte Politiker und Menschen vor Ort arbeiten daran, dass sich das ändert. Marzahn-Hellersdorf ist der jüngste der zwölf Bezirke in Berlin. 1977 begann mit einem gigantischen Aufbauprogramm dieser Bezirk zu entstehen, sind für mehr als 200.000 Menschen 100.000 Wohnungen geschaffen worden, die im Laufe der Jahrzehnte vielfach eine große Wandlung erlebt haben. Stadtumbau hieß in den 90iger Jahren die Herausforderung (S. 42) und bedeutete: sanieren, rückbauen, abreißen, neu bauen. Auftakt

… anders als erwartet! Nach fast vierzig Jahren sind zwischen den mehrgeschossigen Wohnge- bäuden die Bäume hochgewachsen, hat sich Grün ausgebreitet. Es sind Parks, Naturschutzgebiete entlang der Wuhle, Wander- und Radfahrwege entstanden, Mietergärten und Kleingartenanlagen finden sich zwischen den Häusern, wie in einer Kleinstadt. Nur wenige wissen, dass der Bezirk Marzahn-Hellersdorf in Berlin mit 21 Prozent Grün- und Freifläche der 3. Platz gebührt, private Grünflächen nicht eingerechnet. Neben all den Vorzügen, die der Bezirk als Wohn- und Lebensmittelpunkt für rund 260.000 Menschen zu bieten hat, ist Marzahn-Hellersdorf auch ein Ort mit Zukunftsvisionen. Hier sollen sich in den kommenden Jahren auf einer 90 Hektar großen Industriefläche vor allem produzierende Unter- nehmen niederlassen können, die sich nachhaltigen Energie- und Umwelt- technologien verschrieben haben. Der Bezirk richtet seine Wirtschaftspo- litik vor allem auf Clean Tech, Gesundheitswirtschaft und Tourismus aus.

Die 3 Kaulsdorfer Seen inmitten des ausgedehnten Kaulsdorfer Siedlungsgebietes Ein perfekter Tag  Marzahn-Hellersdorf in 24 Stunden – ein Touren-Vorschlag durch den Bezirk Dieser 24-Stunden-Trip wird spannend. Der Besucher wird verblüffende Einsich- ten gewinnen in Orte mit viel Grün, liebenswerten Menschen, Kreativität und schmucker Platte. Also auf nach Marzahn-Hellersdorf! In nur zwanzig Minuten ist man mit der B 7 von Berlin-Mitte schon da. Wer lieber das Auto nutzt, gewinnt eventuell Zeit, doch an ihm wird so manche beste Aussicht leider nur vor- beirauschen. Gut gefrühstückt, lässt sich das erste Abenteuer besser überstehen, es sei denn, man ist nicht höhentauglich:

10 Uhr: Los geht’s in luftiger Höhe 70 Meter über der Erde, auf dem Dach eines 21-geschossigem Hoch- hauses, befindet sich die neueste Errungenschaft im Bezirk: eine Aus- sichtsplattform – der Skywalk (s. S. 7). Der 360-Grad-Rundumblick gestattet einen Überblick über die besten Aus- sichten im Nordosten Berlins. Die Großsiedlung (s. S. 34), das viele Grün zwischen den Plattenbauten, das Siedlungsgebiet mit seinen vielen alten und vor allem neuen Einfamilien- häusern, die ebenfalls zur Charakte- ristik des Bezirks gehören. Die Mühle, „Gärten der Welt“, Chinesisches Teehaus ein Wahrzeichen von Marzahn, und der alte Dorfanger tun sich hervor 12 Uhr: Gärten der Welt (s. S. 32), ebenso der Turm von Wieder auf der Erde, wird es Zeit, Schloss Biesdorf (s. S. 6, 40). die größte Attraktion des Bezirks zu besichtigen – die „Gärten der Welt“ (s. S. 8, 30). Inmitten einer ausgedehnten Park landschaft lässt es sich geruhsam von einem Gartenhighlight zum anderen spazieren. Man erfährt, wel- che Philosophie hinter der Garten- gestaltung eines Chinesischen oder Christlichen Gartens steckt, wie sich Architektur und Natur verbinden. Liegen zum Ausruhen, Spielorte und kleine gastronomischen Einrichtun- gen bieten Zeit zum Verweilen. Zu empfehlen ist eine Teepause bei Frau Yu in ihrem Teehaus „Berghaus zum Die Bockwindmühle mit Hochzeitstreppe Osmanthussaft“ (s. S. 31).

24 EIN PERFEKTER TAG s. S. 66 EASTGATE – das Einkaufs- und Erlebniscenter in Marzahn-Hellersdorf

14 Uhr: Jetzt ist die richtige Zeit, um eine Kaf- Gründerzeitmuseum Mahlsdorf feepause im Historischen Landhaus Wer sich an den „Gärten der Welt“ in „Marzahner Krug“ einzulegen. den E 195 Richtung Mahlsdorf setzt und bis zur Endhaltestelle durch- 18 Uhr: Shoppen im EASTGATE fährt und dann einen ausgedehnten Berlins größtes Einkaufsparadies im Spaziergang durch Alt-Mahlsdorf Osten erreicht man mit dem E 195 macht, vorbei an der krummen Linde Richtung B-Bahnhof Marzahn (End- (s. S. 38) auf dem Kirchenvorplatz, haltestelle). Die Auswahl in den 150 hat’s bis zum Gründerzeitmuseum Einzelhandels-Fachgeschäften ist at- (s. S. 7, 39) nicht mehr weit. Nicht nur traktiv und „modisch“ ausgerichtet. Gründerzeitfans ist ein Abstecher zu Wen aber H & M & Co. weniger locken, Charlotte von Mahlsdorfs Vermächt- der kann sich entlang der Marzahner nis im Gutshaus zu empfehlen. Die Promenade (s. S. 28, 46) – dem Herz- Sammlung aus Möbeln und Hausrat stück Marzahns – ein Bild von Bau- des Bürgertums von 1880 bis 1915 ist kunst an der Platte machen. beachtlich und vermittelt einen sehr plastischen Eindruck jener Zeit. 20 Uhr: Open End in der Alten Börse Wer mit dem Auto unterwegs ist, kann Hier draußen werden die Bürgerstei- von hier einen Abstecher zum Berliner ge nicht hochgeklappt. Auch für den Balkon (s. S. 36) oder ins Angerdorf Abend gibt es Locations, in denen Kaulsdorf (s. S. 36) unternehmen. man bei gutem Essen, Livemusik und zünftigem Bier den Tag Revue pas- 16 Uhr: Angerdorf Marzahn sieren lassen kann. Angesagte Ad- Mit dem E 195 von Mahlsdorf retour resse nicht nur für Einheimische ist bis Alt-Marzahn. Das Angerdorf bietet neuerdings die Braustube Alte Börse einen Rundgang, der sowohl Kirche Marzahn (s. S. 27). Das Gelände mit (s. S. 32), Tierhof (s. S. 55), KulturGut seinen vielen Backsteinbauten, wei- mit Keramikscheune (s. S. 33, 61) als ten Freiflächen und alten Bäumen ist auch ein Wahrzeichen des Bezirks, ein Ort mit Spirit. Eine Umgebung, die Bockwindmühle (s. S. 24, 32, 54), die Kunst, Handwerk und Kultur in- umschließt. Wer sich die Zeit nimmt, spiriert. Für Hungrige gibt es boden- findet im Bezirksmuseum (s. S. 32) vie- ständige lokale und regionale Küche le Geschichte(n) über die fünf Dörfer, und für Durstige wird das hier ge- aus denen Marzahn-Hellersdorf her- braute „Marzahner“ ausgeschenkt. vorgegangen ist. Auch der Plattenbau Mit der B 7 von Springpfuhl geht es hat schon eine Geschichte (s. S. 42 ff). zurück nach Stadtmitte.

EIN TOURENVORSCHLAG 25 Sehenswertes

ie ergänzen sich wohltuend, die Marzahner Großsiedlung und das Märkische Angerdorf Marzahn, erstere ab 1975 in einem giganti- schenS Aufbauprogramm mit 100.000 Wohnungen für mehr als 200.000 Menschen erbaut. Und inmitten der größten Plattenbausiedlung Eu- ropas liegt das Angerdorf Marzahn mit seinem geschichtsträchti- gen denkmalgeschützten Dorfensemble, dessen Anfänge bis in die 2. Hälfte des 13. Jahrhunderts zurückreichen. Doch auch neuere Bau- ten haben es auf die landeseigene Denkmalliste geschafft: Das ehemalige Rathaus am Helene-Weigel-Platz ist ein anspruchsvolles Beispiel für industrielles Bauen (s. S. 45). Dessen Geschichte wurde nirgendwo so nachhaltig geschrieben wie in Marzahn und später in Hellersdorf. Die mediterran gestalteten Ahrensfelder Terrassen (s. S. 44) wiederum sind der Modellbeweis dafür, dass Stadtumbau nicht nur Rückbau sondern auch Neugestaltung impliziert. Zwischen Platte und Siedlung schlängelt sich die Wuhle rund 17 Kilo- meter von ihrer Quelle in Ahrensfelde bis zur Mündung in die Spree. Der angelegte Wuhle-Wanderweg ist für Spaziergänger, Jogger und auch Radfahrer schon lange kein Geheimtipp mehr (s. S. 48).

 ORWOhaus 1 2 Das ORWOhaus, Europas größtes meinsamer Vernetzung und Aktivitä- selbstverwaltetes Probenraumzen- ten. In Zusammenarbeit mit anderen trum für mehr als 1.000 Musiker, Kulturprojekten und musiknahen war einst Betriebsstätte des ostdeut- Dienstleistern werden Konzerte, Fes- schen Film-, Tonband- und Kasset- tivals und Veranstaltungen organi- tenherstellers „ORWO“. Heute ist es siert. Einmal im Jahr gibt es einen in Berlin bekannt als die „lauteste Tag der offenen Tür. Platte der Stadt“. Das ORWOhaus Frank-Zappa-Straße 19-20 bietet jetzt auf rund 6.000 m² eine 12681 Berlin einmalige Plattform mit Proberäu-  030/325334-14 men, Treffpunkten, Tonstudios, ge- www.orwohaus.de

26 SEHENSWERTES s. S. 68 Marzahn

 Alte Börse Marzahn 1 3 Schweine, Gänse und Schafe ange- Das Gelände der Alten Börse Marzahn liefert und an Bauern aus Berlin ver- mit seinen vielen Backsteinbauten, kauft. Erst seit 2014 wird das gesamte weiten Freiflächen und alten Bäumen Gebiet aus seinem Dornröschenschlaf ist ein inspirierender Ort. Ein Ort, an erweckt und erstrahlt Stück für Stück dem Kunst, Handwerk und Kultur er- in neuem Glanz. (s. S. 25) lebbar sind. Ausstellungen und Events Zur Alten Börse 59, 12681 Berlin und die Braustube machen die Räume (ehemals Beilsteiner Straße 51-85) der Öffentlichkeit zugänglich. - Ge B 75 Springpfuhl gründet um 1900 als ein Handelszen- B 7 Poelchaustraße trum mit eigenem Bahnhof, Postamt  030/814590750 und Gasthaus, wurden hier Rinder, www.alte-boerse-marzahn.de

Alte Börse Marzahn – die Location für jeden Anlass

MARZAHN 27  Galerie M 1 3 Die Marzahner Galerie M in der Mar- zahner Promenade bietet übers Jahr wechselnde Ausstellungen. Sie zeigt und fördert vorrangig Projekte von professionellen Künstlerinnen und Künstlern, die in ihrer Arbeit den städtischen Raum in all seinen As- pekten thematisieren. Um der spe- ziellen urbanen Situation der Galerie Rechnung zu tragen, stellt ein Teil der Ausstellungen die Essenz lang- fristiger Kunstprojekte dar und wird auch von Kunstaktionen im öffent- lichen Raum begleitet. Vorrangig werden Installationen konzeptio- nell arbeitender Künstlerinnen und Künstler gezeigt. Marzahner Promenade 46 12679 Berlin B 7 Marzahn  030/5450294 Öffnungszeiten: Landmarke auf dem Helene-Weigel-Platz Montag bis Freitag und Sonntag 10 bis 18 Uhr, Sonnabend geschlossen  1 2 3 Rathaus Marzahn www.kultur-marzahn-hellersdorf.de/ Das ehemalige Rathaus auf dem Hele- galerie-m ne-Weigel-Platz zeugt unverfälscht von der Geschichte des industriellen Bau- ens: Ein kubischer Stahlskelettbau mit einer Fassade aus Betongroßtafeln mit Spaltklinkermustern und begrüntem Foyer. Das Haus steht auf der Landes- denkmalliste Berlins und ist eines der jüngsten Denkmale der Stadt. Ein Kas- kadenbrunnen, Skulpturen, eine weit- hin sichtbare Landmarke mit Uhr, drei Doppelwohnhochhäuser, eines davon mit innovativer Photovoltaiktechnolo- gie ausgerüstet, eine Schwimmhalle, eine Bibliothek, drei moderne Gesund- heitseinrichtungen, ein Einkaufszent- rum sowie ein Wochenmarkt vervoll- ständigen das Flair des Platzes. Helene-Weigel-Platz 8 12681 Berlin Skulpturengruppe vor dem B 7 Springpfuhl denkmalgeschützten Rathaus

28 SEHENSWERTES Erinnerungsort für 1 für Sinti und Roma Im Bezirk gibt es knapp 70 Denkmale, Gedenktafeln, Stolpersteine, Ehren- haine oder Büsten. Der Erinnerungs- ort informiert über das Schicksal der Sinti und Roma, die auf dem Gelände des heutigen Otto-Rosenberg-Platzes zu Tausenden interniert, zur Arbeit in Zwangslagern gezwungen und in Kon- Weidelandschaft Wuhletal: zentrationslager abtransportiert wur- Unweit von den Plattenbauten den. Zehn Ausstellungstafeln doku- grasen schottische Hochlandrinder. mentieren die Geschichte des Lagers. Otto-Rosenberg-Platz Beiderseits der Wuhle verlaufen 12681 Berlin Wanderwege (s. S. 48) – auch für B 7 Raoul-Wallenberg-Straße Familien mit Kinderwagen, Rollstuhl- und Fahrradfahrer geeignet.  Wuhletal 1 Das Wuhletal verbindet die ehema-  Katholische Pfarrkirche ligen Bezirke Marzahn und Hellers- „Von der Verklärung des Herrn“ dorf. Es erstreckt sich vom Quellge- Die katholische Kirche „Von der Ver- biet der Wuhle in Ahrensfelde bis zur klärung des Herrn“ ist eine von zwei Mündung in die Spree in Köpenick. neuen sakralen Gebäuden, die in den Mit 20 Kilometern ist es der größte 1980er Jahren im neu gegründeten zusammenhängende Grüngürtel Ber- Bezirk Marzahn im Stil der Moderne lins. Der Weg ist an Kreuzungen mit gebaut wurden. Sie entstand zwi- grünen Wegweisern, die Richtungen schen 1984 und 1987 auf Initiative und Entfernungen angeben, beschil- des Berliner Bischofs Alfred Kardinal dert, so dass auch nach Straßenüber- Bengsch und beherbergt eine beein- querungen die manchmal nicht di- druckende, vier Meter hohe Statue rekt gegenüber liegende Fortsetzung des leidenden Christus, dessen An- des Weges nachvollziehbar ist. Am blick nicht leicht zu ertragen ist. Wegesrand wurden Rastplätze und Neufahrwasserweg 8 Bänke, auf dem Kienberg und der 12685 Berlin Biesdorfer Höhe Aussichtsplattfor-  030/5429192 men angelegt. www.kirche-marzahn.de

6 Beste Aussicht  Wuhletalwächter Der 17,5 Meter hohe künstliche Kletterfelsen befindet sich mitten im Eichepark am Wuhletal-Wanderweg. Er wurde aus 550 Betonplat- ten geformt und mit gut 50 unterschiedlichen Kletterrouten in den Schwierigkeitsgraden III bis VIII ausgestattet. Havemann/Kemberger Straße, 12689 Berlin B 7 Ahrensfelde, E 197 www.alpinclub-berlin.de

MARZAHN 29 In dem unter Denkmalschutz stehenden Parfriedhof sind Greifvögel, Feldhasen und sogar Nachtigallen heimisch.

 Parkfriedhof 1  Springpfuhlpark Das 23 Hektar große Gelände ist eine Der Springpfuhlpark, als Wohnge- grüne Oase inmitten des größten Ge- bietspark zwischen Helene-Wei- werbegebietes im Osten Berlins. Um gel-Platz und Murtzaner Ring ge- 1900 von der Stadt als Armenfried- baut, lädt nicht nur die Bewohner hof angelegt, prägen heute Ehren- zum Verweilen ein. Familien mit Kin- haine und Gedenkstätten für Opfer dern finden hier viele Spazierwege, von Krieg und Gewalt, des Faschis- weitläufige Wiesen, einen kleinen mus sowie für Zwangsarbeiterinnen See, ein Akazienwäldchen und sie- das Areal. ben Abenteuerspielplätze. Auch Ru- Wiesenburger Weg 10 hesuchende kommen nicht zu kurz. 12681 Berlin Vor allem Kunstliebhaber können B 7 Marzahn sich hier an zahlreichen Skulpturen aus einem Künstlerwettbewerb er- freuen. Helene-Weigel-Platz/Murtzaner Ring 12681 Berlin B 7 Springpfuhl

 Die Gärten der Welt (s. auch S. 8) Neun gärtnerische Kleinode aus unterschiedlichen Erdteilen, verschie- denen Religionen und Kulturkreisen präsentieren sich in diesem weitläufi- gen Park dem Besucher. Blick auf den Springpfuhlpark

30 SEHENSWERTES Wissenswertes Kostenloser Rollstuhlverleih (gegen Pfand) möglich. Voranmeldung empfohlen: 030/700906-615. Keine Fahrräder, keine Hunde.

Eingänge und öffentliche Verkehrsanbindungen: Kienbergpark D 5 Station Kienberg – Gärten der Welt Seilbahnstation Kienbergpark Blumberger Damm und Eisenacher Straße D 5 Station Hellersdorf E 195 bis Station Gärten der Welt Einer der 14 Brunnen in den „Gärten der Welt“ B 7 Marzahn samstags, sonntags und feiertags geöffnet von 10:00 bis 17:00 Uhr Genießen & Entspannen Weitere Informationen zu Öffnungs- Im Teehaus „Berghaus zum zeiten, Führungen, Veranstaltungen Osmanthussaft“ gibt es über und Eintrittspreisen unter: 30 verschiedene Sorten Grü- www.gaerten-der-welt.de nen Tee und der Gast kann Chinesische Teekunstvorfüh- rungen erleben. Geöffnet ist von April bis Oktober täglich von 10.30 bis 18.00 Uhr, bei gutem Wetter und an Wo- chenenden und Feiertagen länger. Die besondere Attraktion für Kinder: Zehn bunte Figuren aus den Märchen von Hans Christi- an Andersen und den Gebrüder Grimm. Insgesamt 14 sprudelnde und plätschernde Brunnen bilden mitten in Marzahn-Hellersdorf den schönsten „Wasserweg“ Berlins. Neben einfachen Sprud- lern gibt es Findlinge, Tonkugeln und Mühlsteine, aus denen das Wasser rinnt. Der orientalische „Garten der vier Ströme“

MARZAHN 31 Das Denkmalensemble Dorf Marzahn aus der Vogelperspektive Marzahn-Special  Das historische Dorf Marzahn An Dörfern mangelt es Marzahn-Hellersdorf nicht. Mahlsdorf, Biesdorf, Kauls- dorf, Hellersdorf und das Dorf Marzahn versorgten früher mit ihren Länderei- en und Gärtnereien die Hauptstadt mit Gemüse, Obst und Blumen. Das unter Denkmalschutz stehende Dorf Marzahn, das noch in seiner originalen Struktur mit Dorfanger zu besichtigen ist, wirkt durch seine Lage inmitten der größten Plattenbausiedlung Europas ungewöhnlich reizvoll. In dem geschichtsträchti- gen Dorfensemble werden ländliche Traditionen erlebbar. Hinter der Mühle, 12685 Berlin, B 7 Marzahn, E 192, 195

 Bezirksmuseum 1 2 3 Besiedlung der Region vor 11.000 Jah- Untergebracht in zwei Gebäuden, in ren bis zur modernen Großsiedlung. Im der alten Dorfschule (Haus 1) und in Haus 1 werden Sonderausstellungen der ehemaligen Bibliothek (Haus 2), gezeigt, Haus 2 beherbergt die Dauer- bietet das Bezirksmuseum wech- ausstellung zur Geschichte des Bezirks selnde Ausstellungen, Führungen, und seiner Ortsteile. museumspädagogische Projekte, Alt-Marzahn 51/55 Veranstaltungen und Publikationen  030/54790921 zur facettenreichen Geschichte des Öffnungszeiten: Mo-Fr, So 11-17 Uhr Bezirks von der ersten menschlichen www.museum-marzahn-hellersdorf.de

Beste Aussicht  Bockwindmühle (s. auch S. 24, 54, 59) Sie ist ein Wahrzeichen des Bezirks und zum beliebten Standesamt avanciert. 1994 wurde sie an traditionellem Standort errichtet; in Marzahn klapperte eine Mühle bereits 1815. Müller Wolfs Angebote: Mühlenführung (Dauer ca. 1 Stunde) und Führung inkl. Backen eigener Kekse (Dauer ca. 2 - 2,5 Stunden). Alt Marzahn 63,  030/5458995 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-12 Uhr / 13-16 Uhr, Sa geschlossen So 15-17 Uhr (April bis Oktober), www.marzahner-muehle.de

32 MARZAHN-SPECIAL s. S. 72  Stülerkirche 1 Die alte Dorfkirche ist architekto- nisch bedeutend und eindrucksvoll und innen wie außen weitgehend erhalten. Erbaut wurde sie 1869/71 nach Plänen von Friedrich August Stüler im neugotischen Stil aus Herzfelder Hartbrandsteinen. Sie steht unter Denkmalschutz. Auch im 21. Jahrhundert dient das Gottes- Im „Schamottchen“ wird der Leidenschaft haus in seiner ursprünglichen Be- Ton gefrönt stimmung der evangelischen Kir- chengemeinde Berlin-Marzahn für  KulturGut/Schamottchen 1 ihre Gottesdienste. Daneben finden Ausstellungen und Kunstprojekte regelmäßig Konzerte statt. bestimmen das Jahresprogramm Alt-Marzahn 61 von „Schamottchen“, der Kunst und  030/85748664-21 Keramikscheune am KulturGut. Die geöffnet Mai – September Verkaufsausstellung bietet qualitativ sonntags von 14-16 Uhr hochwertige Erzeugnisse an. www.dorfkirche-marzahn.de Alt-Marzahn 23,  030/56294286 www.agrar-boerse-ev.de/kulturgut (s. auch S. 61)  KulturGut/Bauerngarten 1 Hier wird vieles von dem angepflanzt oder gesät, was früher von Bauern zur Selbstversorgung im häuslichen Garten gezogen wurde. Darüber hinaus haben Wildkräuter und selten gewordene oder kaum noch bekannte Pflanzen wie der Blutampfer oder die Felsenbirne ihren Platz gefunden. Alt-Marzahn 23. Eine Stippvisite im Bauerngarten ist in der Regel an jedem Tag in der Woche von 7:30 bis 13:00 Uhr möglich. Wer sichergehen will, jemanden anzutreffen und eine Führung möchte, kann sich beim KulturGut unter 030/56294283/-86 anmelden.

Der historisch nachempfundene Bauerngarten – Ort der Erholung und Oase für die Sinne

MARZAHN-SPECIAL 33 Sehenswertes

ine so genannte Wüstung begründete um 1375 Hellwichstorf, die zur damaligen Zeit noch kleiner als Kaulsdorf und Mahlsdorf war. IhreE Geschichte ist vielschichtig – mal Rittergut, mal Berliner Stadtgut, ab 1920 in die neue Stadtgemeinde Groß-Berlin eingemeindet, später eigenständiger Stadtbezirk und seit gut zwölf Jahren vereint mit Mar- zahn. Am Rande der Großstadt gelegen, lässt es sich in der Großsied- lung gut wohnen und arbeiten. Platte ist manchmal nostalgisch. Platte ist sozial. Quartiersmanagements-Teams greifen unterstützend, wie zum Beispiel in der Hellersdorfer Promenade, ins Kiezleben ein, um po- sitive Impulse zur Verbesserung der Lebensqualität und des Zusammen- lebens direkt aus dem jeweiligen Gebiet heraus anzuregen, schrittweise zu begleiten und zu verwirklichen. Im Zentrum „Helle Mitte“ lässt es sich gut einkaufen; ins Multiplex oder auch ins Independent-Kino in der „Kiste“ kommen die Leinwandfreaks auch aus dem brandenburgischen Umland. Auf dem Fritz-Lang-Platz können die Zuhörer Open Air Konzer- ten lauschen, kann der Nachwuchs im BergWerk am künstlichen Felsen klettern. Und der Alice-Salomon-Platz ist ein Ort, auf dem Hunderte bei Protesten und Demokratiefesten immer wieder Zeichen setzen gegen Ausgrenzung, Rechtsextremismus und Menschenfeindlichkeit.

 Ausstellungszentrum Pyramide An der Peripherie des Bezirks befin- nen, Filmvorführungen, Konzerten, det sich das Ausstellungszentrum Kunstaktionen. Eine Institution ist in- Pyramide, das 2014 bereits sein zwischen das Festival für Neue Musik zehnjähriges Bestehen feierte. Das und interdisziplinäre Kunstaktionen, Zentrum präsentiert jährlich 8 bis 10 die „Pyramidale“. wechselnde Ausstellungen zu kultu- Riesaer Str. 94, 12627 Berlin rell und gesellschaftlich relevanten  030/90293-4132 Themen der Gegenwart und Zukunft Öffnungszeiten: – vorwiegend mit regionalem Bezug. Mo-Fr 10-18 Uhr oder Flankiert wird das Angebot von je- nach Vereinbarung weils begleitenden Veranstaltungen: nur Erdgeschoss barrierefrei Lesungen, Vorträgen, Diskussio- D 5 Hellersdorf, C M 6, 18

34 SEHENSWERTES s. S. 74 Hellersdorf

 Zentrum „Helle Mitte“ 1  Regine-Hildebrandt-Park 1 Als Stadtzentrum konzipiert, hat es Schon in den 1990er Jahren gab es sich seit seiner Eröffnung im Jahr erste Entwürfe für die Gestaltung des 1997 zum pulsierenden Zentrum und Grünzugs „Hellersdorfer Graben“. zum Mittelpunkt urbanen Lebens für 2006 begann die Neuanlage. Ent- die Bewohner entwickelt. In den 19 standen ist ein Stadtteilpark, der den modernen Gebäuden – miteinander Besonderheiten des „Grabens“ und verbunden durch öffentliche Plätze dem erheblichen Höhenunterschied und Gassen – haben sich Rathaus zur Riesaer Straße Rechnung trägt. und Bürgeramt, Arbeitsagentur, Der Regine-Hildebrandt-Park bildet Oberstufenzentrum und Alice-Salo- heute eine attraktive barrierefreie mon-Hochschule ebenso angesiedelt Verbindung zwischen Riesaer Straße wie Berlin-Brandenburgs größtes und dem Boulevard Kastanienallee. Ärztezentrum sowie die Klinik Hel- Hier befinden sich auch die Umrisse le Mitte. Geprägt wird das Zentrum der ersten Hellersdorfer Kirche aus „Helle Mitte“ außerdem durch ein dem 13. Jahrhundert, die künstle- Multiplexkino, Europas größten In- risch durch acht vier Meter hohe door-Hochseilgarten, ein Hotel und Stelen nachempfunden wird. vor allem durch zahlreiche Geschäfte 12627 Berlin und Dienstleistungsunternehmen, D 5 Hellersdorf Restaurants, Cafés und Freizeitein- www.anders-als-erwartet.de richtungen. Alice-Salomon-Platz, 12627 Berlin D 5 Hellersdorf

HELLERSDORF 35 aulsdorf zählt neben Lübars zu Berlins schönsten ländlichen Refugien. An den historischen Anger schmiegen sich heute auch Eigentumswoh- Knungen und Reihenhäuser. Der Ort lebt. Dort, wo im Gutshof von 1782-85 Franz Carl Achard die ersten Versuche zur Zuckerrübengewinnung un- ternahm, brennt die Firma Schilkin seit Jahrzehnten diverse Spirituosen, auch den berühmten Wodka, der bereits am Zarenhof getrunken wurde. Zu Kaulsdorfs „Langeingesessenen“ gehört auch das Klinikum Kaulsdorf, in dessen Geburtsklinik jährlich rund 1.150 Kinder zur Welt kommen.

 Kaulsdorfer Seen Kies- und Sandgewinnung haben Butz- und Habermannsee in den 1930er Jahren entstehen lassen. Ver- vollständigt wird das 95 Hektar große Naturschutzgebiet durch den Elsen- see und den Kaulsdorfer Busch, ein kleines Waldgebiet mit Laubenkolo- nie. Im Sommer wildes Badeparadies, bietet es ganzjährig den besten Blick auf das Areal vom Berliner Balkon.

Angerdorf Kaulsdorf – Wohnhof an der Dorfstraße

Beste Aussicht  Berliner Balkon Der sogenannte Berliner Balkon ist ein Aha-Erlebnis für jeden Besu- cher. Nicht ganz einfach zu finden, erreicht man ihn über die Bundes- straße 1/5. Dort stoßen zwei Formen der durch die Eiszeit entstan- dene Berliner Landschaft aufeinander: das Berliner Urstromtal und die Barnimer Platte. Das Gelände erinnert an eine Terrasse, die in die Spreeniederung übergeht und einen Superblick auf die drei Kaulsdorfer Seen und das umgebende 95 ha große Landschaftsschutzgebiet freigibt. Zugang: B1/5, Alt-Mahlsdorf gegenüber der Neuenhagener Straße

36 SEHENSWERTES s. S. 75 Sehenswertes

Kaulsdorf

 Jesuskirche Denn die Kronen, geflochten aus Die über 800 Jahre alte Jesuskirche frischen oder getrockneten Blumen, in Kaulsdorf erhielt vor Jahren durch die auf speziell verzierten Brettern eine Spendenaktion ihre 12 Tonnen abgelegt wurden, verwendete man schwere Turmspitze zurück. Mit dem nur bei der Beerdigung von Kindern gesammelten Geld wurde auch die oder unverheirateten jungen Men- schmuckvolle „Hochzeitspforte“ der schen. Kirche restauriert. Dorfstraße 12, 12621 Berlin  Heinrich Grüber  030/5677233 Er war in einer dunklen Zeit, von Besichtigungen Juni bis September 1934 bis 1945, Gemeindepfarrer in sonntags von etwa 11 bis 12 Uhr; Kaulsdorf und leistete als Mitglied Führungen lassen sich auch außer- der Bekennenden Kirche Widerstand halb dieser Zeiten vereinbaren. gegen den Nationalsozialismus. Ab 1938 leitete er das „Büro Grüber“,  Turmmuseum das bedrängten evangelischen Chris- Gerade mal 40 m² groß sind die drei ten jüdischer Herkunft Beistand leis- Museumsräume in der Kaulsdor- tete und ihnen zur Auswanderung fer Jesuskirche. Der mittlere ist die verhalf. Von 1945 bis 1958 war Grü- ehemalige Glöckneretage mit Kon- ber Beauftragter der Evangelischen firmandensprüchen an den Wänden. Kirche in Deutschland bei der Regie- Dort befinden sich Tafeln zur Bau- rung der DDR. Der Bezirk hat ihm und Ausstellungsgeschichte der eine Gedenktafel gewidmet. Dorfkirche. Eine besondere Rarität Außenmauer des Grundstücks sind die historischen Totenkronen- der Jesuskirche Kaulsdorf bretter aus dem 18. Jahrhundert. Dorfstraße 12, 12621 Berlin

KAULSDORF 37 Sehenswertes

1895 war für Mahlsdorf ein besonderes Jahr. Der Ort wurde Haltepunkt an der „Königlichen Ostbahn“ und rückte somit Berlin näher. Gärtnereien, Lokale und Eigenheime entstanden. Bald fuhr die Straßenbahn von Mahls- dorf bis Köpenick. Doch bekannt in der Welt machte den Ort Jahrzehnte später Charlotte von Mahlsdorf, die bereits in den 1960er Jahren dafür kämpfte, dass das Gutshaus Mahlsdorf nicht abgerissen wird. In Mahlsdorf wohnte und wirkte auch Kurt Schwaen, der Nestor der ost- deutschen Komponisten, in dessen Haus sich heute sein Archiv befindet. Und ein weiterer berühmter Zeitgenosse hinterließ hier seine Spuren: Ar- chitekt Bruno Taut hat in Berlin nicht nur ganz groß gebaut: In Mahlsdorf gibt es eine Streusiedlung mit Typenhäusern, die nach seinen Entwürfen zwischen 1924 und 1931 entstand. Und: Von 1963 bis 1993 wurden in Mahlsdorf die legendären Sandmann-Folgen gedreht.

 Gutspark Mahlsdorf Der Gutspark Mahlsdorf ist die älteste Dokumenten wiederhergestellt ist historische Parkanlage im Bezirk. Sie und im Sommer für Veranstaltungen wurde im Auftrag des früheren Besit- genutzt wird. Im Gutspark wurde ein zers Hermann Schrobsdorf Ende des Gedenkstein aus rotem Sandstein 19. Jahrhunderts vom Lenné-Schüler für Charlotte von Mahlsdorf, der Be- Gustav Meyer aus einer Obstplanta- gründerin des Gründerzeitmuseums, ge in einen Landschaftspark unge- aufgestellt. staltet, der heute nach historischen (Infos s. Gründerzeitmuseum S. 7, 39)

Beste Aussicht  Tilia cordata Eine über 300 Jahre alte Tilia cordata, die sogenannte Winterlinde, ist das Wahrzeichen der alten Pfarrkirche in Mahlsdorf. Der Baum ist nur 10 m hoch, weist aber einen erstaunlichen Umfang von 4,45 m auf. Das Naturdenkmal wurde 1995 aufwändig gestützt und einge- zäunt, damit die eigentümliche Schönheit noch viele Jahre bewundert werden kann.

38 SEHENSWERTES s. S. 76 Mahlsdorf

 Gründerzeitmuseum Charlotte von Mahlsdorf hat Euro- Öffnungszeiten des Museums: pas größte Gründerzeitsammlung Mi und So 10-18 Uhr. Der Museums- zusammengetragen, die heute im besuch ist nur mit einer Führung Museum gezeigt wird, weitergeführt möglich. Außerhalb der Öffnungs- von einem engagierten Förderverein. zeiten können Führungen vereinbart 14 vollständig eingerichtete Ausstel- werden (auch in englischer und pol- lungsräume einschließlich einer me- nischer Sprache). chanischen Musikmaschinensamm- Hultschiner Damm 333 lung sind zu sehen und zu hören. Im 12623 Berlin Souterrain lädt die älteste erhaltene  030/5678329 Zillekneipe Berlins mit Vereinszim- B 5 Mahlsdorf, 10 Minuten Fußweg mer und Hurenstube, die sogenannte www.gruenderzeitmuseum.de Mulackritze, ein (siehe unten). (s. auch S. 7, 25)

Entspannen & Genießen  Mulackritze Sie war eine typische Berliner Arbeiterkneipe, sozusagen die gute Stube der armen Leute. Die Einrichtung mit dem Tresen und dem Rückbüfett stammt aus dem Jahr 1890. Anfang des 20. Jahrhunderts war sie eine der bekanntesten Lesben- und Schwulenkneipen Berlins und ist die letzte im Originalzustand erhalten gebliebene Zillekneipe der Stadt. 1963 räumte Charlotte von Mahlsdorf die Einrichtung in der Mulackstraße 15 aus. Seitdem ist sie im Gründerzeitmuseum Mahlsdorf zu sehen. Für Museumsbesucher gibt‘s im historischen Ambiente Kaf- fee, Kuchen und einen kleinen Imbiss.

MAHLSDORF 39 iesdorf kann sich mit einer wechselvollen Geschichte schmücken, ob- wohl vom historischen Dorf Biesdorf heute nur noch das Schloss, die BKirche und die Gehöfte des ehemaligen Rittergutes nördlich und südlich des alten Dorfkerns erhalten geblieben sind. Werner von Siemens kaufte 1887 das 1868 erbaute Schloss, das später von seinem Sohn Wilhelm genutzt wurde. Sogar ein Kapitel der Luftfahrtgeschichte wurde hier geschrieben. 1909 baute man die erste drehbare Luftschiffhalle Deutschlands auf Bies- dorfer Gelände. Das heute dank engagierter Bürger und Vereine restau- rierte und vom Bezirk wiederaufgebaute Schloss sowie der angrenzende Park sind Schmuckstücke des Ortsteils. Der Kirchturm der Evangelischen Gnadenkirche auf dem Mittelstreifen der B1/5 weist täglich Tausenden Au- tofahrern den Weg stadtein- und stadtauswärts. Spuren der Vergangenheit lassen sich auf dem Biesdorfer Friedhof eindrücklich verfolgen. Spuren der Gegenwart führen zum hochmodernen, spezialisierten Zentrum zur Ret- tung, Behandlung und Rehabilitation Schwerstverletzter aus dem gesam- ten Bundesgebiet, dem Unfallkrankenhaus Berlin.

 Schloss und Park Biesdorf 1 aus. Auch geschützte Singvogel- und Schloss Biesdorf gehört zu den beson- Fledermausarten haben hier ihr Do- ders wertvollen Baudenkmalen Berlins mizil. Ein Lesegarten, ein hölzernes und kann dank engagierter Mitstreiter Teehaus, ein Parasol am Teich und heute wieder ein restauriertes Innen- eine Freilichtbühne bereichern das und Außenleben präsentieren. Seine Gelände. 2010 und 2012 erhielt der neue Bestimmung heißt „Zentrum für Schlosspark den „Green Flag Award“ Kunst und öffentlichen Raum“ und ist – ein Preis, der in Großbritannien für dezentraler IGA-Ort 2017 (s. S. 6, 12). Parkanlagen vergeben wird, die sich Der großzügige öffentliche Park der Öffentlichkeit offen, besucher- zeichnet sich durch einen Fontänen- freundlich und sauber präsentieren. teich und einen Eiskeller mit doppel- Alt-Biesdorf 55, 12683 Berlin ter Freitreppe, durch geschwungene Öffnungszeiten: 6.30 bis 23.00 Uhr Wege, weite Rasenflächen und einen nachts geschlossen B attraktiven und wertvollen Altbaum- 5 Biesdorf D E bestand von Laub- und Nadelgehölzen 5 Elsterwerdaer Platz, 154, X69

40 SEHENSWERTES s. S. 77 Sehenswertes

Biesdorf

 Biesdorfer Friedhof Der Biesdorfer Friedhof war ein Ge- letzte Ruhe. Schauspieler, ehemalige schenk der Familie Wilhelm von DDR-Politgrößen, aber auch viele Ein- Siemens und wurde 1898 als Ge- heimische, wie der Initiator der Ret- meindefriedhof eingeweiht. Seine tung von Schloss Biesdorf, Dr. Günter Besonderheit sind die vielen Erbbe- Peters, und der Sänger der bekannten gräbnisstätten, die nach ihrer Re- Rock-Gruppe Karat, Herbert Dreilich, konstruktion in den 90er Jahren des sind hier begraben. Ausgezeichnet ge- vergangenen Jahrhunderts unter eignet für ausgedehnte Spaziergänge. Denkmalschutz gestellt wurden. Die Biesdorfer Friedhofsweg 10 Wandgräber geben Auskunft über Le- 12683 Berlin ben und Sterben im ehemaligen Dorf  030/5145385, www.berlin.de Biesdorf. Hier fanden wohlhabende B 5 / D 5 Wuhletal, Landwirte und Gemüsebauern ihre E X 69 / E 154 Frankenholzer Weg

Erbbegräbnisstätten auf dem Biesdorfer Friedhof arzahn-Hellersdorf ist die europaweit größte zusammenhängende Plattenbausiedlung. Der Bezirk Marzahn wurde am 5. Januar 1979 Mgegründet. Aus der Teilung des Bezirks ging 1986 der Bezirk Hellersdorf hervor. 2001 wurden Marzahn und Hellersdorf erneut ein Bezirk. Seit 1975 wurde in Marzahn Baugrund für das Neubaugebiet erschlossen und im November 1977 in der Marchwitzastraße das erste Wohnhaus in Plattenbauweise fertiggestellt. Zehn Jahre später hatten 150.000 Men- schen in Marzahn ihr Zuhause. 60.000 Neubauwohnungen in Marzahn und etwa 40.000 Wohnungen in Hellersdorf wurden in kürzester Zeit mit Hilfe aller Wohnungsbaukombinate der 15 Bezirke der DDR errichtet. Die Großsiedlungen bestehen überwiegend aus 5- und 6-Geschossern. Es gibt auch Hochhäuser mit 21 Geschossen (65 m hoch) und sogar mit 24/25 Geschossen (80 m hoch). Die industrielle Bauweise mit Großplatten und Stahlbetonskeletten brachte wirtschaftliche Vorteile. Die Bauzeiten waren wesentlich kürzer als etwa in der Gropiusstadt oder im Märkischen Viertel im Westteil Berlins. Parallel wurden Kinderkrippen und -gärten, Schulen und Turnhallen errichtet ebenso wie Polikliniken, Feierabendhei- me und Jugendeinrichtungen. Mittelpunkte in den Wohngebieten waren Versorgungszentren mit Kaufhalle, Dienstleistern und Gaststätte. Die Großsiedlung Hellersdorf entlang der U-Bahn-Linie 5 nach Hönow nahm 1981 mit dem Baubeginn von Kaulsdorf-Nord ihren Anfang, wurde ab 1986 zum größten Neubaustandort Ostberlins. 1990 war Hellersdorf immer noch die größte Wohnungsbaustelle Berlins. Damals lebten von den rund 120.000 Einwohnern des Bezirks Hellersdorf etwa 90.000 in der Großsiedlung. Hellersdorf ist in mehrerer Hinsicht einzigartig: hier finden sich alle Bautypen des DDR-Wohnungsbaus der späten 1980er Jahre. Und: man kann einen in kürzester Zeit abgelaufenen Transforma- tionsprozess nachvollziehen, in dem der Stadtteil an neue ökonomische Verhältnisse und Wohnbedürfnisse angepasst wurde. Das Beispielhafte dieses Prozesses führte zur Gründung des „Kompetenzzentrum Groß- siedlungen e.V.“ im Jahre 2001.

42 PLATTE IM WANDEL s. S. 78 Platte im Wandel

Zwei Drittel der etwa 260.000 Einwohner des heutigen Bezirks leben in den rund 100.000 Wohnungen der Großsiedlungsgebiete, die sich auf ein Drittel der Bezirksfläche erstrecken.

Platte ist öde. Platte ist spannend. Zwischen diesen beiden Charakteristika be- wegen sich die individuellen Erfahrungen und Entdeckungen im jüngsten Bezirk Berlins. Elfgeschosser, Endlosbauten, ringförmige Strukturen in Marzahn, vorwiegend 6-Geschosser und kleinteiligere Formen in Hellersdorf. Die großzügige Bauweise wirkte sich vorteilhaft aus, ließ sie doch zwischen den Bauten viel Platz für üppiges Grün, Spielgelegenheiten und Treffpunkte. Doch auch der jüngste Bezirk wird älter und so folgte dem Stadtaufbau der Stadtumbau – und das hieß sanieren, abreißen, und da, wo notwendig neu bauen. Das Bild der ge- wachsenen „Platte“ hat sich sowohl innen als auch außen sichtbar gewandelt.

Beste Aussicht  Museumswohnung Einen Blick in DDR-Wohnkultur gestattet die Hellersdorfer „Museums- wohnung WBS 70“. Die 3-Zimmer-Wohnung, gebaut 1986, wurde im Originalzustand belassen. Von den Sesseln bis zur Schrankwand, von Heizkörpern, Tapeten, Fußbodenbelag, Türbeschlägen, Fenstern, Toi- lettenbecken über Lichtschaltern, Wohnzimmerlampen, Chromat-Fern- seher bis hin zu den Plaste-Eierbechern – alles typisch DDR. Die Miete für die Wohnung betrug übrigens in den 1980er Jahren 109 DDR-Mark. Hellersdorfer Str. 179, 12627 Berlin,  0151-16114447 Öffnungszeiten: sonntags 14-16 Uhr (außer Feiertage), außerhalb der Öffnungszeiten Führung nach Absprache D 5 Hellersdorf www.stadtundland.de

PLATTE IM WANDEL 43 Ahrensfelder Terrassen

 Ahrensfelder Terrassen mermonaten auch das so genannte Sie sind das Modellbeispiel für gelun- Balkonkino statt. Das komplett sanier- genen Rückbau von 11-Geschossern te Viertel am Wuhle-Wanderweg beim Norden Marzahns und das größte herbergt Geschäfte und Restaurants. Stadtumbau-Projekt der Hauptstadt. Gelbes Viertel: westlich der Gülzower Entworfen wurde eine neue Siedlung im Straße, Uckermarkstraße und der mediterranen Stil mit drei- bis sechsge- Klingenthaler Straße schossigen Häusern und überschauba- Rotes Viertel: um den Cecilienplatz ren Nachbarschaften. Ein attraktives Beide Viertel: reich gegliedertes Stadtquartier mit D 5 Kienberg – Gärten der Welt 409 Miet- und 38 Eigentumswohnun- gen ist entstanden mit insgesamt 39 Wohnungstypen zur Auswahl. Havemannstraße, 12689 Berlin B 7 Ahrensfelde

 Rotes und Gelbes Viertel Das Rote und das Gelbe Viertel liegen im Hellersdorfer Süden. Die städte- bauliche Gestaltung des Gelben Vier- tels erfolgte nach brasilianischem Architekturkonzept. Die Fassaden des Roten Viertels am Cecilienplatz leuch- ten schon in der Ferne in auffälligem Rot. Auf dem Platz findet in den Som-

Im Roten Viertel wurden mehr als 1.950 Wohnungen komplett saniert. Am Cecilienplatz dominieren zwei Sprühtürme die Stadtlandschaft.

44 PLATTE IM WANDEL  Rathaus Marzahn Das ehemalige Rathaus auf dem Helene-Wei- gel-Platz zeugt unver- fälscht von der Geschichte des industriellen Bauens und steht auf der Lan- desdenkmalliste Berlins. Es ist der einzige Rat- hausneubau der DDR, der nach klassischem Vorbild gestaltet und fertiggestellt wurde. Der bis dahin üblichen Typi- sierung der Zentren, die in der Regel auch mit einer Geländeni- Das 1989 fertiggestellte Rathaus Marzahn vellierung einherging, wurde in einer Synthese von Architektur, Plastik und  Schorfheideviertel Freiraumgestaltung ein überzeugen- Das Schorfheideviertel ist eine be- des neues Modell entgegengesetzt. sondere Adresse mit engagierten Das Gebäude besteht aus zwei kubi- Bewohnern, die den Rückbau ihrer schen Baukörpern, einem westlichen, Häuser als Chance genutzt haben, fünfgeschossigen Kopfbau und einem sich eine lebenswertes Wohnumfeld sich östlich anschließenden zweige- zu schaffen. Sanfte Hügellandschaf- schossigen Verwaltungstrakt. ten mit Waldkiefern und Heidege- Das offene Foyer empfängt den- Be wächsen, grasenden Kunsthirschen sucher mit einem repräsentativen und sogenannte Multifunktionsbo- Lichthof, eingefasst von einer Frei- xen prägen das Bild des Kiezes. 2011 treppenanlage und umlaufenden Ga- erhielt das Projekt, an dem sich mehr lerien. Konstruiert ist der Baukörper in als 300 Bewohner ideenreich beteilig- Skelettbauweise mit einer Verkleidung ten, den Sonderpreis des Deutschen aus industriell vorgefertigten Beton- Landschaftsarchitektenwettbewerbs. großtafeln mit Spaltklinkermustern. Schorfheidestraße, Golliner Straße Durch die Anordnung von Fenstern und Kölpiner Straße, 12689 Berlin und Klinkermustern entsteht auf den B 7 Ahrensfelde Fassaden ein stilisiertes Ährenmotiv. Dieses Motiv geht auf das Marzahner Bezirkswappen zurück und taucht u.a. auch in den Treppengeländern und Möbelgestaltungen wieder auf. Helene-Weigel-Platz, 12681 Berlin B 7 Springpfuhl

Das Schorfheideviertel – typische Elemente der Schorfheide wie Gräser und bis zu 30 m hohe Waldkiefern prägen das Quartier.

PLATTE IM WANDEL 45 Direkt am neugestalteten Victor-Klemperer-Platz gelegen ist das Freizeitforum Marzahn das Tor zur Marzahner Promenade, dem multifunktionalen Stadtzentrum mit vielen Angeboten im Herzen von Marzahn.

 Marzahner Promenade der Großsiedlung Hellersdorf, das Die Marzahner Promenade gilt als 1992 auf einer landwirtschaftlichen Zentrum des Ortsteils Marzahn. Es Nutzfläche erbaut wurde. Das Viertel handelt sich um eine doppelt geführte hat sein Erscheinungsbild seitdem Straße, die in großen Teilen parallel sichtbar verändert. Alle Wohnun- zur Straßenbahntrasse verläuft. 2008 gen wurden von Grund auf saniert, wurde das Zentrum in das „Städte- Wärmedämmung angebracht, die bauförderungsprogramm Aktive Zen- Balkone erneuert, die Bäder gefliest, tren“ aufgenommen und wird durch die Sanitär- und Heizungsanlagen unterschiedliche Maßnahmen bis ausgetauscht. Zwei Häuser wurden 2019 als attraktives und lebenswertes zudem mit Solaranlagen und Re- und vor allem barrierefreies Zentrum genwasserkollektoren versehen. Die fit gemacht. Dazu tragen u. a. bei: Ein Sanierung des Kienberg-Viertels war neuer Busbahnhof, neue Gehwege, Teil des Gesamtprojektes „Fertigstel- das am Ende der Promenade gelegene lung der Großsiedlung Hellersdorf Freizeitforum mit hochmoderner Bib- unter ökologischen Aspekten“. Sie liothek und saniertem Schwimmbad kostete 150 Millionen Mark. und eine spezielle „Frauensporthal- B 7/D 5, Marzahn/Hellersdorf, le“. Die Ateliers vor Ort stützen den E 195, Eisenacher, Gothaer und Kunststandort Marzahner Promena- Suhler Straße, 12629 Berlin de ebenso wie die alteingesessene Galerie M. Ein reges Markgeschehen Blick vom Kienberg auf das Kienbergviertel und das attraktive Einkaufszentrum „EASTGATE“ vervollständigen das Quartier. Marzahner Promenade, 12679 Berlin B 7 Marzahn

 Kienbergviertel Das Kienbergviertel – seinen Namen trägt es aufgrund des direkt gegen- überliegenden Kienberges – ist Teil

46 PLATTE IM WANDEL „Flower Tower“ – auf der Fassade des Hoch- Die Fassade eines der drei Doppelwohn- hauses in der Allee der Kosmonauten 145 hochhäuser am Helene-Weigel-Platz ist wurden sechs unterschiedliche mit innovativer Photovoltaiktechnologie Naturlandschaften nachempfunden. ausgerüstet.

Resümee Der Bezirk ist ab Mitte der 1970er Jahre als gigantisches Neubauprojekt entstanden. Die Wohnungen waren damals sehr begehrt, bis die Wende das änderte. 25 Jahre danach hat sich die Platte vielfältig verändert – weg vom Einheitsgrau. Es gibt sie als buntes Hochhaus ebenso wie als dreigeschossiges Terrassenhaus. Und genau diese Veränderungen führten dazu, dass das für Marzahn-Hellersdorf vorausgesagte Wachstum der Einwohnerzahl die Schätzungen weit übertrifft. Schon jetzt zieht viel junges und kreatives Volk dorthin. Ja, berühmt sind Marzahn und Hellersdorf in erster Linie als Europas größtes zu- sammenhängendes Plattenbaugebiet. Für alle Plattenbauliebhaber ist ein Umzug in den Osten also ein Muss! Hübscher Nebeneffekt: Die Kaltmiete liegt hier durch- schnittlich noch bei attraktiven sechs Euro pro Quadratmeter. Und Heizkosten spart man im Neubau auch noch, nicht umsonst ist der Bezirk Berliner Meister im Energiesparen. Aber man darf auch nicht vergessen, dass die Dörfer des Bezirks, nämlich Biesdorf, Mahlsdorf und Kaulsdorf, mit einem weiteren Superlativ auf- warten: dem größten Ein- und Zweifamilienhausgebiet Deutschlands! Diese Vielfalt an Wohnformen macht den Reiz des grünen Bezirks Marzahn-Hel- lersdorf erst aus. Fragt man die Bewohner nach ihrem Wohngefühl, beschreiben sie ein Wohlgefühl.

PLATTE IM WANDEL 47 arzahn-Hellersdorf bietet durch die ruhige Stadtrandlage und seiner reizvollen und bunten Vielfalt an Natur, Architektur sowie MInfrastruktur optimale, auch familienfreundliche Voraussetzungen für Wanderungen und Radtouren.

 Rad- und Wanderwege  Regionale Wanderwege Wuhletal-Wanderweg Die regionalen Wanderwege führen (siehe Karte 14 1 ) durch die grüne Vielfalt des Bezirkes Der Wuhletal-Wanderweg ist wohl und machen dem Wanderer die Grün- der bekannteste Rad- und Wan- züge, Seen und Auen erlebbar. Sie derweg der Region. Mit Start am vermitteln einen Blick auf das Leben S-Bahnhof Ahrensfelde (B 7) ist und die Architektur in den Großsied- nach 800 m das Wuhletal erreicht. lungen und den Siedlungsgebieten. Durch dessen Mitte führt dieser reiz- volle und abwechslungsreiche Weg Am Barnimhang quer durch den Bezirk. Hier lässt (siehe Karte 1 ) sich die Großstadt in der gepflegten Beginnend am S-Bahnhof Biesdorf üppigen Natur schnell vergessen. führt der beschilderte Weg entlang Über Querverbindung ist der gesam- des „Berliner Balkons“. Hier am Ran- te Bezirk Marzahn-Hellersdorf mit de der Barnimer Platte mit Übergang den Großsiedlungen Hellersdorf und in das Urstromtal bietet sich ein wei- Marzahn, den „Gärten der Welt“, mit ter Blick auf die drei Kaulsdorfer Seen Schloss Biesdorf oder zahlreichen bis zu den Müggelbergen. Zugleich anderen Sehenswürdigkeiten zu er- lassen sich die historischen Dörfer reichen. Der Weg ist besonders für Biesdorf, Kaulsdorf und Mahlsdorf Familien mit Kindern attraktiv und sehr gut erwandern. überall barrierefrei. Länge: 7 km Länge: 15,4 km Start/Ziel: Schwierigkeitsgrad: B 5 Biesdorf / Mahlsdorf leicht,familienfreundlich Start/Ziel: B 7 Ahrensfelde, B 5/ D 5 Wuhletal, B 3 Köpenick

48 WANDERN UND RADFAHREN s. S. 82 Wandern & Radfahren

Neue Urbanität Hellersdorfer Windbergweg (siehe Karte 2 ) (siehe Karte 4 ) Das Leben in der Großsiedlung in ei- Der Windbergweg trennt und verbin- nem beiläufigen und doch beeindru- det in gewisser Weise die Großsied- ckendem Überblick: Einerseits Hellers- lung Hellersdorf und das Siedlungs- dorf mit dem Zentrum „Helle Mitte“ gebiet mit Gartenstadtcharakter mit zahlreicher Gastronomie und den Mahlsdorf-Nord. großen Kunstwerken an den Häuser- Länge: 5,2 km fassaden im Grabenviertel – und an- Start/Ziel: dererseits Marzahn mit zahlreichen D 5 Hönow/B 5 Kaulsdorf Skulpturen entlang der Marzahner Promenade und dem Shopping-Center Der Regine-Hildebrandt-Park Berlin-EASTGATE. Länge: 5 km Start/Ziel: D 5 Hellersdorf, B 7 Marzahn

Hellersdorfer Grabenweg (siehe Karte 5 ) Ob rein nach Berlin oder raus ins Bran- denburger Land: Der Hellersdorfer Grabenweg verbindet die „Gärten der Welt“, das Wuhletal, mehrere Parkanla- gen, wie den Regine-Hildebrandt-Park, mit dem Land Brandenburg. Länge: 6,4 km Start/Ziel: D 5 Hönow

WANDERN UND RADFAHREN 49  Regionale Fahrrad-Routen Die regionalen Rad-Routen führen meist in Rundkursen durch die Regi- on Marzahn-Hellersdorf und ermög- lichen damit einen Einstieg in die je- weilige Tour.

Dörfertour – Dörfer in der Stadt (siehe Karte 2 ) Einst waren sie vor den Toren der Stadt Berlin an den großen Handels- straßen zu finden – jetzt gehören sie zu einer Metropole: die ehemaligen Dörfer Biesdorf, Kaulsdorf, Mahls- dorf, Hellersdorf und Marzahn. Als Denkmalensembles geschützt trot- zen sie dem hauptstädtischen Bau- boom und zeugen mit ihren Guts- und Bauernhäusern, Kirchen oder Joggen und wandern auf dem Dorfangern vom historischen Leben Wuhle-Hönow-Weg in ländlichem Flair. Die Dörfertour verbindet die fünf ehemaligen Dörfer Wuhle-Hönow-Weg zu einem spannenden Rundkurs. (siehe Karte 3 ) Länge: 22 km Der Wuhle-Hönow-Weg verläuft, Schwierigkeitsgrad: leicht beginnend in Hönow, quer durch S/U-Bahn: B 5/ D 5 Wuhletal die Hönower Weiherkette, ein Land- schaftszug mit zahlreichen Teichen Stadtumbau Marzahn und Pfuhlen, idyllischen Auen sowie (siehe Karte 3 ) Streuobstwiesen. Nach einem kur- Großsiedlung Marzahn: Wie hat sich zen Intermezzo in der Großsiedlung die Platte entwickelt und wie lässt Hellersdorf endet der Weg nahe der es sich hier wohnen? Die Tour führt Kyritzer Straße am Wuhletal-Wan- zu Orten, an denen sich der Stadt- derweg. umbau in den zurückliegenen zwei Länge: 3,9 km Jahrzehnten vollzogen hat. Moderne Start/Ziel: D 5 Hönow Architektur, grünes Wohnen in der Großsiedlung, vielfältige Spiel- und Rundweg Biesdorfer Baggersee Kiezplätze zeigen eine lebenswerte (siehe Karte 6 ) Welt im Hochhausformat. Vor allem Ruhe verspricht dieser Länge: 18 km Spazierweg rund um den Biesdorfer Schwierigkeitsgrad: leicht Baggersee, der im Sommer auch zum S/U-Bahn: B 7 Marzahn Baden einlädt. Länge: 2,2 km Start/Ziel: D 5 Biesdorf-Süd

50 WANDERN UND RADFAHREN Anbindung  Berliner Haupt-Radrouten Fernradweg ZR 1/Europaradweg R1 Das Berliner Haupt-Radrouten-Netz (siehe Karte 4 ) verbindet auf interessante und the- Fernradler nach Frankreich oder Russ- menbezogene Weise die Berliner land finden am U-Bahnhof Hönow Bezirke. Einige Routen führen auch Anschluss. Sie können aber auch über durch Marzahn-Hellersdorf bzw. be- diesen Weg einen Abstecher in die ginnen oder enden hier. „Gärten der Welt“ oder andere loh- nende Ziele in der Region machen, Hohenschönhausen-Route bevor sie dann die City Berlins ansteu- (siehe Karte RR 7 ) ern. Der S-Bahnhof Ahrensfelde bildet den Länge: 5,3 km Startpunkt für diese Tour quer durch Start/Ziel: D 5 Hönow den Nordosten der Hauptstadt zum „Gärten der Welt“, Eisenacher Str. 99 Schlossplatz in Berlins Mitte. Länge: 17 km DENKmal-Route davon 2 km in Marzahn-Hellersdorf (siehe Karte 5 6 7 ) Start/Ziel: B/D Alexanderplatz Denkmale in Marzahn-Hellersdorf B 7 Ahrensfelde dokumentieren die historische Bau- kultur der Region. Zeugen hierfür sind Hellersdorfer–Route schöne Stadtvillen, Industriebauten, (siehe Karte RR 8 ) Guts-, Garten- und Landhäuser wie Ab durch die Mitte – abwechslungs- auch einfache Landarbeiterhäuser. reicher kann eine städtische Radtour Die DENKmal-Route verbindet sie nicht sein. Ruhige Natur, quirliges in drei Rundkursen, beginnend am Großstadtleben, Grünzüge, Parks und S/U-Bahnhof Wuhletal. grünes Wohnen und das El Dorado Teil I: Ländliches Leben des Pferdesports in Hoppegarten. Länge: 22, 3 km Länge: 20 km ab Schlossplatz, Teil II: Industrie und Stadtvillen davon 10 km in Marzahn-Hellersdorf Länge: 24 km Start/Ziel: B/D Alexanderplatz Teil III: Gartenstädte D 5 Hönow (3 km) Länge: 26 km

Rad- und Wanderweg in den Schmetterlingswiesen Biesdorf-Süd

WANDERN UND RADFAHREN 51 Mit Kind und Kegel an der Wuhle Südspange  Berlins grüne Hauptwege (siehe Karte TR 4 ) 20 grüne Hauptwege verbinden die Die Südspange verbindet die südli- Berliner Bezirke mit ihren zahlreichen Bezirke Berlins. Beginnend in chen grünen Orten. Einige dieser Dahlem-Dorf im Westen oder Bies- Wege führen durch Marzahn-Hellers- dorf im Osten führt sie durch Kreuz- dorf bzw. beginnen oder enden hier. berg, Treptow und Lichtenberg. Einer der beliebtesten grünen Haupt- Länge: 23 km, wege ist der Wuhletal-Wanderweg davon 2 km in Marzahn-Hellersdorf mit der Nr. 14. Start/Ziel: B 7 Ahrensfelde B 5/D Alexanderplatz Kaulsdorfer Weg (siehe Karte 8 ) Ost-Ring-Route Der Kaulsdorfer Weg führt größten- (siehe Karte TR 7 ) teils durch grüne Siedlungsflächen Leben in der Großsiedlung Marzahn, von Rummelsburg über Friedrichsfel- das Stadtteilzentrum Helene-Wei- de nach Mahlsdorf. gel-Platz, Hochhausfassaden oder Länge: 17 km, Siedlungsidyll. Die Route verbindet davon 9 km in Marzahn-Hellersdorf Marzahn im Norden und Köpenick im Start/Ziel: Süden. B 5 Mahlsdorf (1 km), Ostkreuz Länge: 17 km, davon 13 km in Marzahn-Hellersdorf Start/Ziel: B 7 Ahrensfelde D 5 Wuhletal, B Köpenick

52 WANDERN UND RADFAHREN Auf dem Weg zum Kienberg Hönower Weg Barnimer Dörferweg (siehe Karte 7 ) (siehe Karte 13 ) Vom Märchenbrunnen im Volkspark Der Barnimer Dörferweg verbindet Friedrichshain, entlang dem Oranke- historische Dorfkerne im Norden Ber- see zum Naturschutzgebiet Hönower lins und schlängelt sich über Lübars, Weiherkette. dem Tegeler Fließ, Blankenfelde und Länge: 23 km, Ahrensfelde. davon 10 km in Marzahn-Hellersdorf Länge: 33 km, Start/Ziel: davon 2 km in Marzahn-Hellersdorf D 5 Hönow, Volkspark Friedrichshain Start/Ziel: B 7 Ahrensfelde

Naturschutzgebiet Hönower Weiherkette Humboldt-Spur (siehe Karte 16 ) Die Humboldt-Spur startet am so ge- nannten Humboldt-Schloss (Schloss Tegel). Über Wartenberg und Falken- berg führt der Weg über den Seelgra- ben zum Wuhletal-Wanderweg. Länge: 34 km, davon 3 km in Marzahn-Hellersdorf Start/Ziel: Wuhletal-Wanderweg, Schloss Tegel

Die vorgeschlagenen Touren sowie weitere Vorschläge für Spaziergänge können Sie downloaden unter www.anders-als-erwartet.de.

WANDERN UND RADFAHREN 53 Spiel & Spass

lettern, ob‘s draußen regnet oder schneit, im BergWerk, einen Tüfteltag im Kinderforscherzentrum HELLEUM verbringen oder Ksich auf die Spur von Mehl und Brot in einer originalen Bockwind- mühle begeben – die Freizeit- und Feriengestaltungsmöglichkeiten für Kinder, Jugendliche, Familien und Gruppen sind in Marzahn-Hel- lersdorf bunt und vielfältig. Alle Angebote sind einen Ausflug wert.

Bockwindmühle Marzahn Kinderforscherzentrum HELLEUM Frisches Mehl mit frischem Wind Kinder forschen – und das kannst – ein technisches Denkmal im du hier auch. Finde heraus, wie man vollen Betrieb. Sonnenstrahlen lenken kann oder wie • Vorführung der Getreidevermah- Boden entsteht. Bringe deine Freunde lung durch den Müller in der Mühle und Familie mit und tüftelt gemein- • Getreidevermahlung im sam in den Workshops. Für Gruppen Schaumodell zum Selbstbetrieb, werden nach Anmeldung Projekttage geeignet auch für Gruppen angeboten. Hinter der Mühle 4, 12685 Berlin Übrigens wurde das HELLEUM als B 7 Marzahn herausragende Bildungsidee im bun- E 192, 195, Hinter der Mühle desweiten Wettbewerb „Ideen für die Bildungsrepublik“ ausgezeichnet. Kastanienallee 59 12627 Berlin D 5 Hellersdorf

Das technische Denkmal Bockwindmühle Marzahn

54 FÜR KINDER s. S. 85 für Kinder

CABUWAZI-„Springling“ Garten der Sinne Kinder- und Jugendzirkus Hier können wir unsere Sinne neu Zirkus von Kindern für Kinder. Wer erfahren! Duftende Kräuter und Blu- möchte einmal Clown sein oder als men, spüre und ertaste Naturmateri- Artist springen, tanzen oder auf Hö- alien oder rieche und schmecke Obst hen schweben? Im Zirkus „Spring- und Gemüse. ling“ kannst du anderen Kindern, die Wodanstr. 6, 12623 Berlin mit Begeisterung ihr Können zeigen, B 5 Mahlsdorf zuschauen oder selbst an den Kursen teilnehmen. Kleintierhof Marzahn Otto-Rosenberg-Straße 2 Ein traditioneller Bauernhof mit 12681 Berlin Nutztieren wie Esel, Ziege, Schaf, B 7 Raoul-Wallenberg-Straße Ente, Kaninchen zum Anfassen und Streicheln. Angebote für Gruppen: • Führungen durch den Hof und das Tiergehege • Wissenswertes zur artgerechten Haltung und zum richtigen Umgang mit Tieren Alt-Marzahn 63, 12585 Berlin B 7 Marzahn, E 192, 195, Hinter der Mühle

Der Kinder-ZIrkus lädt zum Mitmachen ein.

SPIEL & SPASS 55 BergWerk Berlin – Europas größte Indoor-Kletterhalle

BergWerk Berlin – Citygolf Berlin Europas größte Indoor-Kletterhalle Tritt mit deinen Freuden oder Ge- Unabhängig von Wind und Wetter schwistern in der Minigolfanlage kann man in Europas größtem In- zum Wettkampf an. Citygolf Berlin door- und erstem Erlebnis-KletterPark macht dies auch im Winter möglich. Spaß haben. Den Mutigen erwarten Wittenberger Straße 50, 12689 Berlin Kletterhöhen von bis zu 25 Metern, www.citygolf.de Klettertouren mit direktem Übergang B 7 Ahrensfelde vom Tageslicht hinein in die Welt Vergnügen für Jung und Alt: Minigolf „unter Tage“ ins innere BergWerk Berlin. 14 Parcours bieten Spaß und Anspruch für alle Altersgruppen und Könnerstufen – ob AbenteuerParcours für Kleinkinder ab drei Jahre oder spezielle JuniorParcours. Spektakulär: die 40 Meter lange Speed-Seilrutsche. Stendaler Straße 25, 12627 Berlin www.bergwerk.berlin.de D 5 Hellersdorf

Bim & Boom Kinderspielland Indoor Kinderspiel- und Abenteuer- platz mit Animation, Spiel und Spaß Beilsteiner Straße 109 12681 Berlin B 7 Springpfuhl, C M 8, 18 Beilsteiner Straße

56 FÜR KINDER Der Parkourpark in Hellersdorf

Parkourpark SENFTE 10 mit Rollsport-Rampe Die neue Trendsportart „Parkour“ hat Mit vier Meter Höhe, 23 Meter Län- auch in Hellersdorf Einzug gehalten. ge und acht Meter Breite ist die neu Ein Trainingsplatz entstand auf Initi- erbaute Minirampe im Libertypark ative junger Hellersdorfer Traceure. alles andere als „mini“ sondern ein Der Parkourpark lädt Kinder und Ju- beliebter Magnet im Rollsport. gendliche, Anfänger und Fortgeschrit- Senftenberger Straße, 12627 Berlin tene gleichermaßen ein und ist rund D 5 Hellersdorf um die Uhr geöffnet. Er ist ein „Kind“ von Kids & Co., einem der aktivsten Spielplatz im Burghardweg 40 Vereine, die sich für Kinder und Ju- gendliche im Bezirk stark machen. Sportplatz Cottbusser Straße 12627 Berlin, D 5 Cottbusser Platz www.kids-und-co.de

Abenteuer und Umweltspielplatz „Wicke“ Ahrensfelder Chaussee 26 12689 Berlin B 7 Ahrensfelde

Spielplatz mit Outdoor-Fitnessgerä- ten für Ausdauer- und Krafttraining Burghardweg 40, 12683 Berlin B 7 Marzahn, E 154, 191 Blumberger Damm/Elisabethstraße

SPIEL & SPASS 57 Veranstaltungen

 April  Mai Kirschblütenfest Biesdorfer Blütenfest Die „Gärten der Welt“ starten ihre Traditionell findet das Biesdorfer Veranstaltungssaison traditionell mit Blütenfest in jedem Jahr am Himmel- dem Kirschblütenfest. Die zauberhaf- fahrtsdonnerstag statt und endet am te Leichtigkeit der Kirschblüte taucht Sonntag. Der feierlichen Eröffnung die „Gärten der Welt“ in einen Hauch geht ein großer Festumzug durch von rosa, weiß und purpur. Der zarte den Park des Biesdorfer Schlosses Duft des Frühlings, asiatische Musik voraus. Anschließend erfolgt die Krö- und Tanz laden die Besucherinnen nung des Blütenprinzenpärchens auf und Besucher zum Genießen und der Parkbühne. Ein vielseitiges mu- Mitfeiern ein. Wie immer stehen an sikalisches Programm umrahmt das diesem Tag der Chinesische Garten, Blütenfest. Es gibt Live Musik auf der der Koreanische „Seouler Garten“ Parkbühne und auf der Festwiesen- und der Japanische Garten ganz im bühne. Zahlreiche Händler verkaufen Zeichen asiatischer Kunst und atem- die unterschiedlichsten Erzeugnisse, beraubender Darbietungen. Ein bun- u. a. bäuerliche Produkte, Weine di- ter Markt mit asiatischem Handwerk rekt vom Winzer, Käse- und Wurst- und authentische Speisen runden spezialitäten oder auch frische Fisch- das Angebot ab. und Räucherwaren. Der Kunstmarkt www.gruen-berlin.de am Schloss findet jedes Jahr großen (s. auch S. 8) Zuspruch. www.biesdorfer-blütenfest.de (s. auch S. 40)

58 VERANSTALTUNGEN s. S. 86 durchs Jahr

 Mai Kulturangebot des Bezirks erobert. Deutscher Mühlentag Entstanden aus dem gemeinsamen Seit einem Vierteljahrhundert öffnen Engagement des Dirigenten und sich am Pfingstmontag zum -Müh Echo-Preisträgers Jobst Liebrecht lentag die Türen und Tore im ganzen und dem Zentrumsmanagement Hel- Land. Auch der Marzahner Müller Jür- le Mitte, feierte es Erfolge weit über gen Wolf öffnet dann das Mühlentor die Bezirksgrenzen hinaus. Eckpfeiler der Marzahner Bockwindmühle. Für des Erfolgs ist der Auftritt des Ju- die Besucher gibt es u. a. duftendes gendsinfonierorchesters der Musik- Mühlenbrot und frisches Mehl. schule Hans Werner Henze. Der Fritz- www.marzahner-muehle.de Lang-Platz im Zentrum Helle Mitte (s. auch S. 24, 33, 54) verwandelt sich für einen Abend in einen niveauvollen Open Air Kon- Biesdorfer Parkbühne zertsaal, der bei festlicher Gastrono- Von Mai bis September finden auf der mie zu anspruchsvoller klassischer Biesdorfer Parkbühne regelmäßig Musik einlädt. „Sommerkonzerte“ und Kinoabende www.anders-als-erwartet.de in familiärer Atmosphäre statt. www.biesdorfer-parkbuehne.de Classic Open Air Helle Mitte (s. auch S. 40)

 Juni „Classic Open Air Helle Mitte“ Das in vielfacher Hinsicht einzigarti- ge Musikfestival hat sich einen nicht mehr wegzudenkenden Platz im

DURCHS JAHR 59 Bei Festen im Angerdorf Marzahn wird häufig die Bockwindmühle illuminiert.

 September Marzahner Ernte- und Umweltfest Alljährlich steigt auf dem roman- tischen Dorfanger inmitten der Marzahner Neubauten das Alt-Mar- zahner Ernte- und Umweltfest. Der Festzug wird traditionell vom Mül- ler Jürgen Wolf, der Erntekönigin  Juli und dem „Alten Fritz“ angeführt. Marzahner HighlandGames Tierhof, Kirche, Museum, Keramik- An diesem Wochenende stehen die scheune und die umliegenden Höfe „Gärten der Welt“ ganz in der schot- öffnen ihre Türen für die zahlreichen tischen Tradition von Baumstamm- Besucher. Ein Feuerwerk lässt den werfen, Steinkugelheben, Fassrollen Mühlenberg in gleißendem Licht er- und Co. Ein bunter Mittelaltermarkt strahlen. mit Dudelsackspielern und kräftigen www.alt-marzahner-erntefest.de Sportsmännern im traditionellen Kilt (s. auch S. 32) rundet das Bild der Highlands ab. Es ist Tradition, dass begeisterte Ama- teurgruppen aus Firmen, Vereinen und Familien miteinander um den Sieg kämpfen, aber auch knallhar- te Profis sich in Einzelwettkämpfen messen und ihr Können zeigen. Tra- ditionelle Tänze und schottische Spe- zialitäten runden das Spektakel ab. www.gruen-berlin.de (s. auch S. 80)

60 VERANSTALTUNGEN Kunst- und Töpfermarkt im KulturGut Marzahn

 September pyramidale Das Ausstellungszentrum Pyrami- de ist seit 2002 Austragungsort des Festivals pyramidale. Zu einem über- greifenden Thema kommuniziert zeitgenössische Musik mit anderen Kunstgenres und mit dem Publikum. Der Schwerpunkt des Festivals liegt  November auf Uraufführungen sowie Wieder- Kunst- und Töpfermarkt aufführungen aktueller Werke der Alljährlich findet im November der gegenwärtigen Musikkultur. Kunst- und Töpfermarkt im Kultur- www.pyramidale.de Gut Marzahn statt. Weit über 50 (s. auch S. 34) Künstler stellen aus und verkaufen ihre Werke. www.keramikscheune.wordpress.com (s. auch S. 32) Weihnachtsmarkt in Kaulsdorf  Dezember Weihnachts- und Adventsmärkte Im Dezember laden zahlreiche Weih- nachts- und Adventsmärkte ein. Im alten historischen Ambiente der Dorf- kerne in Kaulsdorf und Marzahn laden Anwohner und Vereine zu gemeinnüt- zigen Märkten ein. Karussell- und Bu- denzauber gibt es in der Hellen Mitte. www.anders-als-erwartet.de

DURCHS JAHR 61  Hotels/Pensionen AapHotel Hotel & Hostel Allee der Kosmonauten 32, 12681 Berlin-Marzahn  030/48482121, www.aaphotel.com ABACUS Tierpark Hotel Berlin Franz-Mett-Straße 3-9, 10319 Berlin Lichtenberg  030/51620, www.abacus-hotel.de Aga's Hotel/Restaurant Rhinstr. 42, 12681 Berlin-Marzahn  030/54980288, www.agashotel.de Flora Pension Florastraße 3, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/5628006, www.pensionflora.de Garni-Hotel „An der Weide“ Alt Mahlsdorf 21, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/56599333, www.garni-hotel.de Hotel Azur Berlin Ferdinandstr. 39, 12621 Berlin-Kaulsdorf  030/5654020, www.bedandbreakfastberlin.net Hotel B1 Am Niederfeld 7, 12621 Berlin-Kaulsdorf  030/56574250, www.hotelb1.de Hotel Draheim An der Schule 38, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/5675223, www.hotel-pension-draheim.de Hotel Engelke Adersleber Weg 3, 12685 Berlin-Marzahn  030/5499170, www.hotel-engelke-berlin.de Hotel Hildebrandt Chemnitzer Str. 143, 12621 Berlin-Kaulsdorf  030/565405-0, www.hildebrandt-hotel.de Hotel Kubrat in Helle Mitte Kurt-Weill-Gasse 7, 12627 Berlin-Hellersdorf  030/930290, www.hotelhellemitte.com Hotel Landhaus Hönow Dorfstraße 223, 15366 Hönow  (03342) 83216, www.hotel-landhaus-hoenow.de Hotel-Pension Blumenbach Blumenbachweg 40, 12685 Berlin-Marzahn  030/5455377, www.blumenbach.de Hotel Wendland Alt Mahlsdorf 9, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/5654740, www.hotel-wendland.de Hotel „Zum Ziehbrunnen“ Hultschiner Damm 236, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/56547511/12, www.zumziehbrunnen.de HW Hotel Berlin Am Niederfeld 21, 12621 Berlin-Kaulsdorf  030/47511830, www.hw-hotel.de Ibis Budget Hotel Berlin Ost Allee der Kosmonauten 33c, 12681 Berlin-Marzahn  030/54003220, www.ibis.com Parkhotel Marzahn Blumberger Damm 156, 12685 Berlin-Marzahn  030/54989720, www.parkhotel-marzahn.de Pension Domino Münsterberger Weg 122, 12621 Berlin-Kaulsdorf  030/5678273, www.pension-domino.de Pension Greiswalder Straße Greiswalder Str. 21, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/56301545

62 GASTGEBERVERZEICHNIS Pension Purwins Arndtstraße 13/14, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/5675703, www.pension-purwins.de Pension „Zum Oberfeld“ Zanderstr. 27-28, 12621 Berlin-Kaulsdorf  030/5689460, www.zum-oberfeld.de

 Jugendherbergen, Hostel youth hostel Jugendgästeetagen Blumberger Damm 12-14, 12683 Berlin-Marzahn  030/5629260, www.pro-social.de Jugendgästehaus Mädewalder Weg 65, 12621 Berlin-Kaulsdorf  030/56588477 www.cvjm-jugendgaestehaus-berlin.de Qbe Hotel Heizhaus Berlin Marzahner Chaussee 50, 12681 Berlin-Marzahn  030/57702872, www.qbehotels.com

 Ferien- und Gästewohnungen apartments Ferienhaus Eggert Roggensteig 2, 12683 Berlin-Biesdorf „Bett im Kornfeld“  030/5405267 www.berlin-ferienwohnungen-eggert.de Ferienwohnung Ahornstraße 7, 12621 Berlin-Kaulsdorf & Gästezimmer  030/5666614, www.ferienwohnung-schossig.de Oma Grete Ferien- Böhlener Straße 7, 12627 Berlin-Hellersdorf wohnung & Gästezimmer  015152123517 Pension „11. Himmel“ Wittenberger Str. 85, 12689 Berlin-Marzahn – Kinderprojekt  030/93772052, www.kinderring-berlin.de Pension Seeblick Gladauer Weg 9, 12683 Berlin-Biesdorf  030/23130132 Zimmervermietung Alte Hellersdorfer Str. 47a, 12629 Berlin-Hellersdorf  030/56294245

 Restaurants Aga‘s Restaurant Rhinstr. 42, 12681 Berlin-Marzahn  030/54980288, www.agashotel.de Alter Hellersdorfer Krug Alte Hellersdorfer Str. 47a, 12629 Berlin-Hellersdorf  030/56294245 Asia & Sushi Albert-Kuntz-Str. 62, 12627 Berlin-Hellersdorf  030/54785101 Asia Restaurant Family Alt-Kaulsdorf 18, 12621 Berlin-Kaulsdorf  030/5667251 Barbecue Steakhaus Hönower Str. 189, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/56292326 bica Billard & Café Stendaler Str. 29, 12627 Berlin-Hellersdorf  030/39508504

GASTGEBERVERZEICHNIS 63 Bowling mit Gastronomie Etkar-André-Str. 2, 12619 Berlin-Kaulsdorf  030/56400088, www.bowling-corso.de Braustube in der Zur Alten Börse 59, 12681 Berlin-Marzahn Alten Börse Marzahn  030/814590751 Cabaret Knieriem Hultschiner Damm 2-4, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/50159440 CAM-LY Bistro Lyoner-Feininger-Str. 7, 12627 Berlin-Hellersdorf  030/99285086 Candela-Lounge Hellersdorfer Promenade 36, 12627 Berlin-Hellersdorf Restaurant & Cocktailbar  030/99281520 China-Haus Mannheimer Str. 39, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/5677590 China-Restaurant Hongfu Hultschiner Damm 118, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/56553830, www.hongfu-restaurant.de China-Restaurant Hui Feng Hellersdorfer Promenade 24, 12627 Berlin-Hellersdorf  030/9942650 due Ladri Janusz-Korczak-Str. 8, 12627 Berlin-Hellersdorf  030/99224122 Gasthof Gémeskut Csárda Hultschiner Damm 236, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/56547512, www.zumziehbrunnen.de Gasthof „Zum Oberfeld“ Zanderstr. 27-28, 12621 Berlin-Kaulsdorf  030/5689460, www.zum-oberfeld.de Gastronomie Weißenhöher Str. 88-108, 12683 Berlin-Biesdorf im Biesdorf-Center www.biesdorf-center.de Gastronomie im Eastgate Marzahner Promenade 1, 12681 Berlin-Marzahn www.eastgate.de Gastronomie Stendaler Str. 24, 12627 Berlin-Hellersdorf im Marktplatz-Center www.marktplatzcenter.com Gastronomie Hellersdorfer Str. 178, 12619 Berlin-Hellersdorf im Spree-Center 030/53021083, www.spree-center.de Gastronomie Stendaler Straße, 12627 Berlin-Hellersdorf im Zentrum Helle Mitte www.helle-mitte.de Gaststätte Zur Grünen Aue Köpenicker Str. 189, 12683 Berlin-Biesdorf  030/5143644, www.grüne-aue.de Golferia Berlin Wittenberger Str. 50, 12689 Berlin-Marzahn  030/93497395, www.golferiaberlin.de Griechisches Restaurant Hultschiner Damm 82-88, 12623 Berlin-Mahlsdorf Achillion Palast  030/56587476 Grillhaus Hönower Str. 79, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/56597058 Herkules Oberfeldstr. 30, 12683 Berlin-Biesdorf  030/54396797, www.herkules1.de

64 GASTGEBERVERZEICHNIS Historisches Gasthaus Hultschiner Damm 1-5, 12623 Berlin-Mahlsdorf St. Hubertus  030/56598415, www.gasthaus-hubertus.com Icke Altberliner Kneipe Hellersdorfer Promenade 16, 12627 Berlin-Hellersdorf  030/86388935 Kaulsdorfer Busch Miltschiner Straße 52, 12621 Berlin-Kaulsdorf  030/5675136 www.gaststaette.kaulsdorferbusch.de Kleiner Bierkrug Alte Hellersdorfer Str. 136, 12629 Berlin-Hellersdorf  030/62209125 La Stalla Hönower Str. 14a, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/53018020, www.trattoria-la-stalla.de La Strada Oberfeldstr. 148, 12683 Berlin-Biesdorf  030/5433203, www.la-strada-berlin.de Landhaus Marzahner Krug Alt-Marzahn 49, 12685 Berlin-Marzahn  030/5400560, www.marzahner-krug.de Le Prom Freizeitzentrum Märkische Allee 176, 12681 Berlin-Marzahn Play Off & American Bowl  030/92092092 Restaurant & Sportsbar www.american-bowl-berlin.de Luisenstübchen Luise-Zietz-Str. 82, 12683 Berlin-Biesdorf  030/5415222 Marzano Mehrower Allee 18, 12687 Berlin-Marzahn  030/9378991 Mr. Hung – Sushi Bar Cecilienplatz 10, 12619 Berlin-Hellersdorf  030/56297244, www.mrhung.de

Historisches Gasthaus St. Hubertus

GASTGEBERVERZEICHNIS 65 Oma Grete (R)Esstaurant Böhlener Straße 7, 12627 Berlin-Hellersdorf  015152123517 Phönix im Le Prom Märkische Allee 176, 12681 Berlin-Marzahn  030/37433731 Pizzeria Amaretto Tre Suhler Straße 40, 12629 Berlin-Hellersdorf  030/56301924, www.amaretto-tre.de Restaurant Akropolis Helene-Weigel-Platz 7, 12681 Berlin-Marzahn  030/54983822, www.akropolis-berlin.de Restaurant Bharat Cecilienplatz 3, 12619 Berlin-Kaulsdorf  030/56497566 Restaurant Calypso Geißenweide 6, 12685 Berlin-Marzahn  030/5415744, www.restaurant-calypso.de Restaurant Herkules II Hönower Str. 91, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/55159858, www.herkules2.de Restaurant Hobelbank Alt Mahlsdorf 9, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/5654740, www.hotel-wendland.de Restaurant La Paz Kurt-Weill-Gasse 7, 12627 Berlin-Hellersdorf  030/99498456/7, www.lapaz-berlin.net Restaurant Lippenstift Heidenauer Str. 17, 12627 Berlin-Hellersdorf  030/55950777, www.restaurant-lippenstift.de Restaurant/Pizzeria Stollberger Str. 31, 12627 Berlin-Hellersdorf  030/99278945 Restaurant Ringelnatz Siegmarstr. 10, 12683 Berlin-Biesdorf  030/56498036 www.benno-ferch-weinrstaurant.de Restaurant Rossini III Hultschiner Damm 238, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/5675283 Restaurant Tim Bruno-Baum-Straße 71, 12685 Berlin-Marzahn  030/54701093, www.restaurant-tim.de Ristorante I Fratelli Blumberger Damm 130, 12685 Berlin-Marzahn  030/54983200 Ristorante Marco Polo Tre Oberfeldstr. 26 12683 Berlin-Biesdorf  030/55156393, www.ristorante-marcopolo-tre.de Ristorante Pizzeria Castello Windbergweg 1, 12621 Berlin-Kaulsdorf  030/53021573, www.pizza.de Ristorante-Pizzeria La Villa Albert-Kuntz-Str. 54, 12627 Berlin-Hellersdorf  030/99902782 Ristorante Rossini II Köpenicker Str. 25, 12683 Berlin-Biesdorf  030/92092092 Rodos Dahlwitzer Str. 7, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/56290227, www.rhodos-mahlsdorf.de

66 GASTGEBERVERZEICHNIS Rossini – Köpenicker Str. 181, 12683 Berlin-Biesdorf Italienisches Restaurant  030/5144760 Sportklause Adolf-Menzel-Str. 72, 12621 Berlin-Kaulsdorf  030/5677852 SYRTAKI- Fritz-Lang-Str. 5, 12627 Berlin-Hellersdorf Griechisches Restaurant  030/99283972, www.syrtaki-berlin.de SYRTAKI- Märkische Allee 210, 12679 Berlin-Marzahn Griechisches Restaurant  030/93026040, www.syrtaki-berlinmarzahn.de Trattoria Pane & Vino Hönower Str. 176, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/53021570, www.pane-e-vino.info Trattoria Rossini Lil-Dagover-Gasse 1, 12627 Berlin-Hellersdorf  030/54785478 Wirtshaus Kaulsdorf Cecilienplatz 7, 12619 Berlin-Kaulsdorf  030/5642370, www.wirtshaus-kaulsdorf.de Yogi-Haus Lyonel-Feininger-Str. 1, 12627 Berlin-Hellersdorf  030/99276280, www.yogihaus-berlin.de Zur kleinen Remise Oberfeldstr. 24, 12683 Berlin-Biesdorf  030/4721620, www.zur-kleinen-remise.de Zur Oase Burghardweg 44, 12683 Berlin-Biesdorf  030/55870609 Zur S-Bahn Kaulsdorf Heinrich-Grüber Str. 1, 12621 Berlin-Kaulsdorf  030/5627003, www.zur-s-bahn.de Zum Ulrich Mädewalder Weg 5, 12621 Berlin-Kaulsdorf  030/5679945, www.zumulrich-kaulsdorf.de

Alte Börse Marzahn

GASTGEBERVERZEICHNIS 67  Café Café 4-Landen Vierlandenstr. 43, 12685 Berlin-Marzahn  030/5429508 Café Allegro Lil-Dagover-Gasse 2, 12627 Berlin-Hellersdorf  030/99276610 Café/Restaurant am Park Weißenhöher Str. 64, 12683 Berlin-Biesdorf  030/92259583, www.cafeampark.com Café An der Weide Alt Mahlsdorf 21, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/56599333, www.garni-hotel.de Café/Bäckerei Alte Hellersdorfer Str. 148, 12629 Berlin-Hellersdorf  030/69521727 Café/Bäckerei Thürmann Wittenberger Str. 66-80, 12689 Berlin-Marzahn  030/93661610 Café Der Havelbäcker Fritz-Lang-Str. 6, 12627 Berlin-Hellersdorf  030/99278689 Café Engel Marzahner Promenade 55, 12679 Berlin-Marzahn  030/98639611 Café FUFFZ‘N Eastgate Marzahner Promenade 1A, 12679 Berlin-Marzahn  030/93492960, www.fuffzn.de Café Golferia Wittenberger Str. 50, 12689 Berlin-Marzahn  030/93497395, www.golferiaberlin.de Café in der Pyramide Landsberger Allee 366, 12681 Berlin-Marzahn  0151 87340866 Café Klatsch Kaulsdorf Mädewalder Weg 35, 12621 Berlin-Kaulsdorf  030/55225170, www.cafe-klatsch-kaulsdorf.de Café Krümelkeks Allee der Kosmonauten 151f, 12685 Berlin-Marzahn  015731933191, www.cafe-kruemelkeks.de Café Mahlsdorf Hönower Straße 65, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/257448585, www.cafe-mahlsdorf.de Café Seestraße Hultschiner Damm 21, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/5666354, www.konditorei-jaenichen.de Café Schnattertasche Warener Straße 1, 12683 Berlin-Biesdorf  030/60263781 Café & Bar P-Two Hellersdorfer Str. 233, 12627 Berlin-Hellersdorf  01725813219 Das Feinkost Back Café Cecilienplatz 10, 12619 Berlin-Hellersdorf  030/55157494 Der Eisladen Bausdorfstraße 65, 12621 Berlin-Kaulsdorf  030/5647707, www.der-eisladen.de Eiscafé Helene-Weigel-Platz 5, 12681 Berlin-Marzahn  030/70036278

68 GASTGEBERVERZEICHNIS Eiscafé La Gondola Marzahner Promenade 31, 12679 Berlin-Marzahn  0176 72938647 Eiscafé Mandarino Cecilienplatz 9, 12619 Berlin-Hellersdorf  030/5638294 Eiscafé Promenade-Eastgate Marzahner Promenade 1A, 12679 Berlin-Marzahn  030/93661667 Galerie/Café Bachmann Siegmarstr. 66, 12683 Berlin-Biesdorf  030/56496854, www.galerie-cafe-bachmann.de Ice Angels Blumberger Damm 90, 12685 Berlin-Marzahn  030/76774208 Jenny‘s Eis Café Blumberger Damm 146, 12685 Berlin-Marzahn  030/71536465 Kaffeepause Lyonel-Feininger-Str. 5, 12627 Berlin-Hellersdorf  030/97992301 Kemal Derin Café Helene-Weigel-Platz 13, 12681 Berlin-Marzahn  030/5457843 Kinder- und Familiencafé Treskowstr. 66, 12623 Berlin-Kaulsdorf  030/56597469 Kleine Eisinsel Lassallestraße 29, 12621 Berlin-Kaulsdorf  0171 4569358 Konditorei und Café Mehrower Allee 28, 12687 Berlin-Marzahn  030/99272206 Kulinarium-Café Janusz-Korczak-Str. 8, 12627 Berlin-Hellersdorf  030/99224121 Maxim Café & Restaurant Havemannstr. 24, 12689 Berlin-Marzahn  030/270040799, www.maximberlin.de Peggy‘s Backstube Lemkestr. 191, 12623 Berlin-Mahlsdorf  030/54707107 Wuhle-Café-Info-Box Gülzower Str./Bhf., 12619 Berlin-Hellersdorf  015233635573, www.wuhlecafe.de

Café Mahlsdorf Café Klatsch Kaulsdorf

GASTGEBERVERZEICHNIS 69 HIGHLIGHTS

 Schloss Biesdorf and Park grand reopening is scheduled for This is a particularly valuable 9 September 2016. ensemble of 19th-century building and Alt-Biesdorf 55, 12683 Berlin garden design. Built in neo-classicist www.gruen-berlin.de/ style, the villa can be seen from afar schloss-biesdorf and thanks to its striking octagonal tower. www.stiftung-schloss-biesdorf.de The building has gone through a chequered history: built in the style of  Skywalk an Italian villa for Baron von Rüxleben The degewo Skywalk in Marzahner in 1868 on what used to be a manor, Promenade offers breathtaking views industrialist and inventor of electrical of Marzahn, right over to the city engineering Werner von Siemens centre and far into the surrounding acquired it in 1887. His son, Wilhelm area of Brandenburg. The platform, von Siemens, had the park enlarged. installed on the roof of a high-rise In 1927, the premises passed into the building in the ownership of the hands of the city of Berlin. In 1945, the degewo housing company, projects top storey was destroyed in a fire. out over Marzahner Promenade Schloss and park have a number 70 m above the ground. Landmarks of unusual architectural features. nearby, such as Alt-Marzahn, a The facade, designed by the two former village built around a green, famous architects Heino Schmieden or the future IGA grounds with and Martin Gropius, is unique in Kienberg and the Gardens of the Berlin. It was made of historical World, are particularly good to see. material – Roman cement – dyed The tour takes around an hour. for the purpose. Alfred Brodersen, a Visitors should wear sturdy shoes renowned landscape architect, laid and be able to tolerate heights. The out the park in the English style. It Skywalk is accessible by elevator contains a historical ice house with or on foot, but there is no disabled two flights of stairs, a tea pavilion access. (see p. 66) and a reading retreat. The park is also Raoul-Wallenberg-Str. 40/42 popular among residents for its open- 12679 Berlin air stage and the Blossom Festival B 7 Raoul-Wallenberg-Straße. held in Biesdorf every year. Visiting hours agreed on registration In 2015, reconstruction of the top under tel.: +49 (0) 30 264 85 25 88 or storey started. The interior will be [email protected]., Tue 10:00 to completely refurbished and the 12.00, Thu 14:00 to 16:00, Sat 10:00 technical installations modernized. to 12:00. Admission is free. The historical facade and the external grounds will also be restored.  Gründerzeitmuseum The neo-classicist gem will house a The manor in Mahlsdorf houses gallery in the future showing paintings one of Germany’s most impressive done by artists from the former East collections of artefacts from Germany and contemporary art. In the period of promoterism, the addition, Schloss Biesdorf is one of late 19th century epoch of rapid the venues of the IGA in 2017. The industrial expansion. It consists of

70 HIGHLIGHTS see p. 6 14 fully furnished exhibition rooms including a collection of automated musical instruments. The basement displays kitchen furniture and the oldest surviving pub in Berlin, frequented at his time also by Heinrich Zille, a cartoonist and painter in 19th/20th-century Berlin. The pub is complete with club room and whore room. The living rooms Neogothic-style dining room display furniture and household contents of the lower and upper middle classes from the years garden in the style of garden art 1870-1900 rarely found elsewhere from southern China with elements in such completeness. from northern China, it stands out Hultschiner Damm 333, 12623 Berlin for its simplicity and muted colours, Tel.: +49 (0) 30 567 83 29 mainly grey, white and red. B 5 Mahlsdorf, 10-minute walk, www.gruenderzeitmuseum.de Japanese Garden (Opening hours and other things Laid out in 2003, it was designed by good to know see p. 67, 77) Shunmyo Masuno, a renowned garden designer and Zen priest. Europeans are  Gardens of the World fascinated by the ability of Japanese The Gardens of the World in the planners to encapsulate and visualize north-eastern part of Berlin are the whole wealth and beauty of something you would not expect in nature in a garden. Japanese gardens a big city. For garden art lovers and are designed to be places of silence. fans of urban landscapes, they are a In the Gardens of the World, Masuno real surprise. The area is the venue designed the “Garden of Confluent for the first International Garden Waters” with stylistic elements of Exhibition (IGA) to be held in Berlin traditional Japanese garden art, starting in April 2017. Preparations such as stone arrangements, a dry are in full swing. Although the waterfall and a pavilion. extensive building works will cause some inconvenience to visitors, Balinese Garden the green oasis situated between The exotic garden, completed in Blumberger Damm and Eisenacher 2003, was designed in keeping with Strasse is well worth a visit. Balinese traditions. A greenhouse gives visitors an idea of the spirit and Chinese Garden symbolism of Balinese culture with The largest of its kind in Europe, its striving for harmony between it has the name “Garden of the nature and all living beings. Since it Regained Moon”. It symbolizes the is currently converted into a tropical reunification of Berlin. Designed and conservatory for IGA, there are no laid out in 2000 as a typical scholarly tours at the moment.

HIGHLIGHTS 71 Korean Garden Hedge maze and The fourth Asian-style garden is pavement labyrinth the “Seoul Garden” given to Berlin A hedge maze and a pavement as a gift in 2006. It has a mountain labyrinth were laid out in 2007, stream, traditional clay walls, a representing two different, yet related nature-like landscape, courtyards, phenomena of European garden art. figures richly sculptured from wood Features such as these have been and stone as well as a pavilion. among the oldest design elements of gardens in Europe. The maze is planted Oriental Garden with yew hedges growing above head Complementing the Asian-style height contrasting nicely with a gardens is the Oriental Garden. paved labyrinth, which highlights the The “Garden of the Four Streams” difference between them. displays Islamic garden art from Hedge mazes have demonstrably different countries. Coming from been around since the Renaissance. the shaded “Hall of Receptions”, The maze in the Gardens of the visitors enter the light-filled garden World is modelled on that in the courtyard (“Riyâd”) surrounded by a garden of Hampton Court Palace in 4-m-high wall. Britain, which is one of the oldest in Europe and has survived the centuries largely unchanged. The entire layout can be seen from a viewing platform in the middle. The average walking time to get to the centre is 10-15 minutes, but since the way is meandering, patience and concentration are required.

Renaissance Garden The Giardino della Bobolina, a Renaissance-style garden, was opened in 2008. It complements the green oases of European garden art and brings to mind the sunny climes of Italy, no matter which entrance you take. Pruned box hedges, topiary, ornately designed paths, stone benches, sculptures, a large fountain bowl and lots of plants in terracotta containers invite you on a journey through time. The name refers to the 1.30-m-tall marble statue of Bobolina in the central section, the original of which can be found in the Karl Foerster Shrub Garden Bobolini Gardens in Florence.

72 HIGHLIGHTS see p. 6 Christian Garden administrative units situated in the The Christian Garden, opened in 2011, northeast of Berlin. Preparations are complements the gardens following in full swing now. Surrounded by one the design principles, traditions and of Europe’s largest planned housing roots of Taoism (China), Buddhism estates built from precast concrete (Japan), Hinduism (Bali) and Islam components, the focus will be on green (Orient). A square garden reflecting urban spaces and cultural attractions European civilization, it combines of differing sizes and forms, celebrating stimulating architecture, nature the future of a green city. IGA covers an and art with religion, contemplation area of some 100 hectares. It will link and relaxation. The cloister as its the existing Gardens of the World with key theme was interpreted in a their traditional themes from Asia, modern way displaying texts from Europe and the Orient, the extensive the Old and New Testament, from Wuhle valley with the Kienberg hill and philosophical and cultural writings. Marzahn’s striking skyline dominated by high-rise buildings. The conditions Karl Foerster Shrub Garden to present garden art, landscape and The Karl Foerster Shrub Garden was green culture in a varied and surprising redone and expanded in 2008. It is manner are perfect. The best landscape an example of German garden art of architects from five continents will the early 20th century. Karl Foerster, design innovative themed gardens for a writer, gardener and grower of IGA reflecting contemporary garden art perennials, who opened his nursery and allowing to compare international in Potsdam-Bornim 100 years trends. ago, has had a lasting influence on In addition, there will be a ropeway German and international garden art on site, the first in Berlin in nearly six with his garden and his books and, decades. Providing barrier-free access, above all, with his love for wild and it will fly over the entire site. New cultivated perennials. additions will be an English Garden, a The Gardens of the World will pay tropical conservatory, water gardens tribute to the Karl Foerster Shrub and imaginative playgrounds. Some Garden in 2016, because the 300,000 bulbs will be planted in the diversity of its colours and shapes autumn of 2016, bathing the park in a are a perfect connecting link with the sea of colours in spring when it opens. IGA Berlin 2017. Marzahn-Hellersdorf, the host borough, will present more “IGA on  IGA Berlin 2017 – site” projects to give visitors an idea An ocean of colours of the interesting aspects of living in a green suburb, such as Schloss and Park The International Garden Exhibition Biesdorf or the Wedding Park. (IGA) on show from 13 April to 15 News on IGA is available on: October 2017 will be a highlight for Berlin and, especially, Marzahn- www.wirtschaftsfoerderung-mh.de Hellersdorf, one of Berlin’s 12 www.iga-berlin-2017.de

HIGHLIGHTS 73 PRELUDE

Berlin Marzahn-Hellersdorf … open spaces, which puts Marzahn- is different from what you Hellersdorf in third place in Berlin. would expect. Apart from all the benefits that Did you know that there are gardens the borough provides for the of the world flourishing on the approximately 260,000 people north-eastern edge of the capital living and working here, Marzahn- of Berlin? Would you like to look Hellersdorf is also a place to have out over the roofs of Berlin from visions of the future. There are plans 70 m up? You can do so from the to develop a 90-hectare industrial Skywalk on a high-rise building in site to attract, above all, companies the middle of Marzahn. The precast manufacturing sustainable energy reinforced concrete houses there, and environmental technologies. The nicknamed “Platte” in German, were borough has focused its business once praised, only to be stigmatized promotion policy on clean tech later. What do they really offer? industries and the health sector, Form your own opinion right on currently the largest employers here, the spot. As yet, the borough is and on tourism. not really a destination for visitors coming to Berlin, but local people A perfect day: politically or otherwise committed  are determined to change that. Marzahn-Hellersdorf in Marzahn-Hellersdorf is one of 24 hours – ideas of how to get 12 boroughs in Berlin. It is the a glimpse of the borough youngest, coming into being in 1977 This 24-hour trip is going to be only when 100,000 flats for more exciting, because it will put paid to any than 200,000 people were built in preconceived ideas you may have. We a gigantic housing programme. In are certain that you will be amazed the course of the years, it has gone to see a wealth of green spaces, meet through major changes. That was nice people and admire creative ideas a challenge, and it had a name: in rehabilitated “Platte” buildings. urban redevelopment (p. 78). What Marzahn-Hellersdorf, here we come! it meant was to rehabilitate, modify The B 7 suburban railway takes you or demolish what was there and to from the inner city to its edge in just build something new. 20 minutes. If you prefer to go by car, Now, nearly 40 years later, trees you save time, but will miss some of have grown tall amid multi-storey the best views. The first adventure apartment blocks and there is an is easier to stomach after a hearty abundance of green areas. Parks breakfast, unless you are unable to and nature reserves have been laid tolerate heights. out along the Wuhle, a small stream, and there are tenant gardens and 10:00: allotments giving the estates small- Getting started at a dizzy height town flair. You would probably The latest attraction in the borough not think that 15 percent of the is a viewing platform on a 21-storey area of the borough is green and tower 70 m above the ground: the

74 PRELUDE see p. 22 Skywalk (see p. 6). The 360-degree the old part of the village past the view is one of the best you can have leaning linden tree (see p. 38) in here in the north-eastern part of the forecourt of the church. The Berlin. The planned neighbourhoods Gründerzeitmuseum (see p. 39) is with their prefabricated buildings only a stone’s throw away. The vast (see p. 42), interspersed with green collection of Charlotte von Mahlsdorf spaces, the older settlements with on display in the former manor many old and even more new house is not only a must for fans houses, which are also typical of the of the period of promoterism. The borough, the windmill, a landmark of furniture and household goods in use Marzahn, the old village green (see p. by the middle classes between 1880 32) and the tower of Schloss Biesdorf and 1915 shown here give a vivid (see p. 6, 40) stand out. idea of those years. If you are on tour by car, a detour 12:00: Gardens of the World to Berlin's Balcony (see p. 36) or the Back on terra firma, it is high time to village of Kaulsdorf built around a visit the biggest attraction here: the green is recommendable. Gardens of the World (see p. 8, 26). The extensive landscaped park is ideal 16:00: Alt-Marzahn for a leisurely stroll from one garden E No. 195 takes you from Mahlsdorf highlight to the next. You learn about back to Alt-Marzahn. A typical the philosophy behind the design of clustered village, Alt-Marzahn can a Chinese or Italian garden and how best be seen on a circular walk past architecture and nature merge. There the church (see p. 33), the animal are sun-loungers, playgrounds and enclosure (see p. 55), KulturGut with snack stands if you need a rest or just the pottery barn (see p. 33) and one want to while away the time. Another of the local landmarks, the windmill good idea is to have a cup of tea with (see p. 32). If you have time, go and Madame Yu in her “Tea-House for see the borough museum (see p. 32) the Enjoyment of Osmanthus Sap” which offers history and stories about (see p. 31). the five villages from which today’s Marzahn-Hellersdorf emerged. After 14:00: all, there is no present without past Gründerzeitmuseum Mahlsdorf history… Take E No. 195 from the Gardens Now is the right time to have a coffee of the World to Mahlsdorf and then break in the old Marzahner Krug go for an extensive walk through country inn.

A PERFECT DAY 75 18:00: Going Shopping at the Eastgate in the evening. There are a number Take E No. 195 to go to the end of of outlets where you may recall the the line (B-Bahnhof Marzahn). The events of the day over good food, Eastgate is Berlin’s biggest shopping live music and a proper beer on tap. mall in the east offering some A popular new destination not only 150 retail outlets with an attractive for the locals is Alte Börse (see p. 27). range of goods. If you are not really a The premises of the former livestock fashionista, a walk along Marzahner market with its many brick buildings, Promenade (see p. 25), the very core open spaces and old trees is a place of Marzahn, with its sculptures and with a spirit – and an inspiration for renovated residential blocks may be those involved in art, design and the right thing to do. handicrafts. If you are hungry now, try the legendary Börse stews and 20:00: wash them down with a “Marzahner” Open End in the Old Livestock Market craft beer. Even far away from the inner city, Take the B 7 from Springpfuhl back the area here is anything but dead to Marzahn.

PLACES OF INTEREST Marzahn They are a perfect complement: building (see p. 44). Marzahn and, Marzahn’s large housing estates later, Hellersdorf added a weighty and the former village of Marzahn. chapter to the history of precast The new Marzahn is the result of a reinforced concrete construction. gigantic housing programme under The Mediterranean style of the which 100,000 flats for more than Ahrensfelder Terrassen (see p. 44), by 200,000 people have been built contrast, demonstrates convincingly since 1975. Alt-Marzahn, the former that urban redevelopment does village, is situated right in the not imply demolition only, but also middle of Europe’s largest planned redesign. Meandering between new residential neighbourhood. Its core, and old housing estates is the Wuhle, a listed landmark, was built around a 17-km watercourse with its source a village green and dates back to in Ahrensfelde before it flows into the second half of the 13th century the river Spree. The Wuhletal Trail (see box: Marzahn village, circular popular with walkers, joggers and route). Some more recent additions cyclists is no longer an insider's tip have also made it on the list of (see p. 48). buildings of special architectural interest. The former town hall in  ORWOhaus 1 2 Helene-Weigel-Platz is a prime Europe’s biggest self-administered example of industrialized system rehearsal centre for more than

76 PLACES OF INTEREST see p. 26 1,000 musicians, ORWOhaus used to  Rathaus Marzahn 1 2 3 be an industrial operation of ORWO, The former town hall in Helene- an East German company producing Weigel-Platz is a genuine example films, tapes and cassettes. These of the history of prefabricated days, it has been dubbed Berlin’s construction. The cubical steel- “noisiest prefab”. On an area of framed structure has a facade clad some 6,000 m², it offers a unique with cleaved brick and a green foyer. variety of rehearsal rooms, meeting The building has been listed as a points, recording studios as well as landmark development and is one of platforms for networking and other the youngest buildings to be classified activities. Concerts, festivals and as a historical monument. The square events are organized in cooperation also features a cascading fountain, with other arts and culture projects sculptures, a clock tower well visible and music-related service providers. from afar, three dual residential Once a year, it has an open day. towers, one of them equipped Frank-Zappa-Str. 19-20 with state-of-the-art photovoltaic 12681 Berlin systems, an indoor swimming pool, a Tel.: +49 (0) 30 32 53 34-14 library, three modern health centres, www.orwohaus.de a shopping mall and a weekly market. B 7 Springpfuhl  Alte Börse 1 3 12681 Berlin The grounds of Marzahn’s Alte Börse with many brick buildings, extensive  Galerie M 1 3 free spaces and old trees are an Galerie M in Marzahner Promenade inspiring place, offering a hands-on shows changing exhibitions during experience of art, handicrafts and the year. The gallery displays and culture. Exhibitions and other events promotes, above all, projects by draw large crowds here. Established professional artists whose theme is around 1900 as a livestock market the urban space in all its aspects. Due with its own railway station, post to the specific urban situation of the office and inn, it was the place where gallery, part of the exhibition space cattle, pigs, geese and sheep were is devoted to long-term art projects delivered to be sold to farmers in and public art activities. Its main Berlin. The project was shaken out focus is on installations featuring of a state of neglect and disregard in concept art. 2014 only. Now, it is gradually being Marzahner Promenade 46 polished up again to reveal its former 12679 Berlin glory. (see p. 25) B 7 Marzahn Zur Alten Börse 59 Tel.: +49 (0) 30 545 02 94 (before 2014: Beilsteiner Str. 51-85) Open Mon-Fri and Sun 10:00 to 18:00, 12681 Berlin closed Sat B 75 Springpfuhl www.kultur-marzahn-hellersdorf.de/ B 7 Poelchaustrasse galerie-m Tel.: +49 (0) 30 55 07 40 74 www.alte-boerse-marzahn.de

MARZAHN 77  Sinti and Roma 1  Catholic Church of the Place of Remembrance Transfiguration of the Lord There are nearly 70 monuments, The Catholic Church of the commemorative plaques, “stumbling Transfiguration of the Lord is one of stones”, memorials and statues in two new ecclesiastical buildings that the borough. One of the latest places were built in the newly established of remembrance is dedicated to the borough of Marzahn in the 1980s in fate of the Sinti and Roma thousands the style of modernism. Built on the of whom were interned on the initiative of Berlin’s Bishop Alfred grounds of today’s Otto-Rosenberg- Cardinal Bengsch between 1984 and Platz, forced into hard labour and 1987, it houses an impressive statue deported to concentration camps. of the Suffering Christ created by Ten exhibition boards document the sculptor Hans Perathoner. Standing history of the camp. 4 m tall, it is a sight not easy to bear. Otto-Rosenberg-Platz, 12681 Berlin The statue was removed from its B 7 Raoul-Wallenberg-Strasse original place after protests and came here in 2000.  Wuhle valley 1 Neufahrwasserweg 8, 12685 Berlin The Wuhle valley links the formerly Tel.: +49 (0) 30 542 91 92 autonomous sub-districts Marzahn www.kirche-marzahn.de and Hellersdorf. It stretches from the source of the small river in  Parkfriedhof 1 Ahrensfelde to where it flows into The 23-hectare park-like cemetery the river Spree in Köpenick. With is a green island in the middle of the 20 km in length, it is Berlin’s longest largest industrial project in the east green corridor. Signposts give of the city. Set up by the municipality directions and distances so that it is as a burial place for the poor around easy to go ahead even when roads 1900, it now contains a number of need to be crossed. There are picnic memorial sites and places dedicated areas and benches along the trail and to the remembrance of the victims of viewing platforms on Kienberg and war and violence, of Nazism and of Biesdorfer Höhe. There are footpaths forced labourers. on either side of the Wuhle (see p. Wiesenburger Weg 10 29) – with access also designed for 12681 Berlin families with pushchairs, wheelchair B 7 Marzahn users and cyclists.

Perfect View  Wuhle valley watchman 6 The 17.5-m-tall artificial climbing rock is situated in the middle of Eichepark directly on the Wuhletal Trail. Put together from 550 concrete slabs, it offers some 50 different climbing routes with difficulty levels from III to VIII. The six-sided tower is accessible around the clock. Havemann/Kemberger Straße, 12689 Berlin, B 7 Ahrensfelde, E No. 197

78 PLACES OF INTEREST  Springpfuhlpark A pocket park situated between will then be a key component of Helene-Weigel-Platz and Murtzaner the International Garden Exhibition. Ring, Springpfuhlpark does not only Despite a number of restrictions invite residents to while away time. caused by construction works, A network of footpaths, extensive the green oasis situated between meadows, a small lake, a stand Blumberger Damm and Eisenacher of robinias and seven adventure Strasse is worth a day trip. playgrounds are there for families with children to explore. Those Good to know seeking peace and quiet find a spot, Open all year too. For art lovers, there are many Ticket office open daily from 09:00 sculptures to view that are the result Wheelchairs for hire (free of charge, of a competition. against deposit) at the ticket office Helene-Weigel-Platz/Murtzaner Ring in Eisenacher Strasse or Blumberger 12681 Berlin Damm. Since the number of B 7 Springpfuhl wheelchairs for hire is limited, prior booking is advisable under  Gardens of the World +49 (0) 30 70 09 06-615. (see also p. 16, 30) No bicycles, no dogs. Nine horticultural and landscaping gems representing different Entrances and public transport: continents, religions and cultures Eisenacher Strasse/ Blumberger Damm are set in an extensive park. Visitors B E can also get a first impression of 7 Marzahn / No. 195, stop “Gardens of the World” the preparations for the big event D E in 2017: the Gardens of the World 5 Hellersdorf / No. 195

Springpfuhlpark

MARZAHN 79 Relax & Enjoy The tea-house “Mountain Lodge for the Enjoyment of Osmanthus Sap” offers more than 30 types of green tea and holds Chinese tea ceremonies. Open Apr-Oct every day 10:30 to 18:00 or longer (weather permitting) and on weekends and holidays.

A special attraction for children: 10 colourful characters from the fairy tales of Hans Christian Andersen and the Brothers Grimm.

A series of 14 splashing and spraying fountains in the middle of Marzahn-Hellersdorf line Berlin’s most beautiful “waterway”. Some simply bubble, and there are also erratic blocks, ceramic balls and Stone pagoda near the tea-house millstones spurting water. “Mountain Lodge for the Enjoyment of Osmanthus Sap”

Special: the village of Alt-Marzahn There is no shortage of villages in old schoolhouse (today the borough Marzahn-Hellersdorf. The villages museum), KulturGut and the animal of Mahlsdorf, Biesdorf, Kaulsdorf, enclosure offers lots of opportunities Hellersdorf and Marzahn with to get a glimpse of Berlin’s past. their fields, nurseries and market Rural traditions are brought to life gardens used to supply the capital here under the motto “Use it to with vegetables, fruits and flowers. conserve it”. Marzahn is a clustered village built Hinter der Mühle, 12685 Berlin around a green, and its original B 7, E No. 192 and 195 structure is still visible. Set in the middle of Europe’s largest planned  Borough museum 1 2 3 residential development with Accommodated in two buildings, prefabricated apartment blocks, the old village school (House 1) and it is a protected landmark and the former library (House 2), the surprisingly pleasant. The historic borough museum has changing ensemble comprising the church, the exhibitions, guided tours, education

80 PLACES OF INTEREST see p. 32 projects, events and printed protestant community. There are material to highlight the chequered also concerts here regularly. history of the area, from the first Alt-Marzahn 61 human settlements in the region Tel.: +49 (0) 30 85 74 86 64-21 11,000 years ago to the modern Open May-Sep, Sun 14:00-16:00 planned housing estates. House www.dorfkirche-marzahn.de 1 runs special exhibitions devoted to a variety of borough issues. Interested  KulturGut/Schamottchen 1 visitors may use the regional history The annual programme of archive there on appointment. House “Schamottchen”, the art display 2 runs the permanent exhibition on and pottery barn at the KulturGut, the history of the borough and its comprises exhibitions and art sub-districts. projects. There are also high-quality Alt-Marzahn 51/55 products on sale. Tel.: +49 (0) 30 54 79 09 21 Alt-Marzahn 23 Opening hours Tel.: +49 (0) 30 56 29 42 86 Mon-Fri and Sun 11:00-17:00 www.agrar-boerse-ev.de/kulturgut www.museum-marzahn-hellersdorf.de  1 1 KulturGut/Kitchen garden  Stülerkirche Much of what farmers used to grow The old village church is both for themselves is planted and sown significant and impressive in here. In addition, wild herbs and rare architectural terms. Its interior and or little known plants such as red- exterior have largely been preserved. veined dock or wild pear have found Built by Friedrich August Stüler in a place here. The kitchen garden can 1869/71 on plans of 1857 in the be visited, as a rule, every day of neo-Gothic style using hard-fired the week from 07:30 to 13:00. If you bricks from Herzfelde, it is a listed want to be sure to meet someone for historical building. Even now, in a guided tour, book beforehand at the 21st century, the church is still the KulturGut under serving its original purpose as a place Tel. +49 (0) 30 56 29 42 83/-86. of worship for the Berlin-Marzahn Alt-Marzahn 23

Perfect View  Windmill The post mill is not only a landmark of the borough, but also a popular venue for weddings. It was put up here in 1994 only, but Marzahn has had a windmill on the same site since 1815. Miller Jürgen Wolf demonstrates how the mill works and explains what exactly makes it clatter and rattle. A model structure allows children and young people to carry out all manual processes needed to grind grain into flour. The miller shows visitors the mill (taking approx. one hour) or offers tours that include baking your own biscuits (taking approx. 2-2.5 hours). Alt Marzahn 63, tel.: +49 (0) 30 545 89 95 Opening hours Mon-Fri 10:00-12:00/13:00-16:00, Sat closed, Sun 15:00-17:00 (Apr-Oct), www.marzahner-muehle.de

MARZAHN 81 PLACES OF INTEREST Hellersdorf

It all started around 1375 when an has meanwhile become an institution abandoned village sprang back to life in its own right. to become Hellwichstorf, which was Riesaer Str. 94, 12627 Berlin smaller than Kaulsdorf and Mahlsdorf Tel.: +49 (0) 30 902 93-4132 at the time. Its history is long, being a Opening hours: manor, a municipal farm, incorporated Mon-Fri 10:00-18:00 or on request, into the new Greater Berlin from 1920, disabled access on groundfloor only later a borough in its own right and D 5 Hellersdorf, C M6, 18 then, 12 years ago, to be united with Marzahn. Situated on the outskirts of  “Helle Mitte” 1 the city, living and working is good in Designed as a borough centre, the large-scale prefabricated housing the plaza has become a vibrant estates. Prefabs can be nostalgic, but place and the core of urban life in they were, above all, an effort at public- downtown Hellersdorf. Linked by mindedness. Today, neighbourhood public squares and walkways, the management teams offer help to 19 modern buildings there house gradually give local activities, such as the town hall, the citizens’ office, in Hellersdorfer Promenade, a new the job centre, a vocational training impetus to improve the quality of college, Alice Salomon University of life and the public spirit from within Applied Sciences and the Helle Mitte the community. The “Helle Mitte” clinic, the largest health centre in plaza is a good place to go shopping; Berlin-Brandenburg. This is not all: the Multiplex movie theatre and the there is a multiplex movie theatre, “Kiste”, an independent cinema, attract Europe’s largest indoor climbing part, fans of the big screen from further a hotel and a variety of shops, service away. Open-air concerts are held in providers, restaurants, cafes and Alice-Salomon-Platz; young climbers leisure facilities. can try their skills on artificial boulders. Alice-Salomon-Platz, 12627 Berlin The square is also a venue for protests D 5 Hellersdorf and rallies when hundreds of people demonstrate for democracy and against  Regine-Hildebrandt-Park 1 marginalization, far-right extremism The first design ideas for the green and xenophobia. corridor in the “Hellersdorf trough” go back to the 1990s. The project was  Ausstellungszentrum taken up again in 2006, resulting Pyramide in a neighbourhood park that takes The Pyramid, an exhibition centre, has account of the features of the “trough” been on the borough’s periphery since and the considerable difference in 2004. It organizes between eight and altitude toward Riesaer Strasse. ten exhibitions every year devoted to Today, the Regine-Hildebrandt-Park socially relevant issues of the present provides an attractive barrier-free link and the future, predominantly with between Riesaer Strasse and Boulevard a regional context. The exhibitions Kastanienallee. The first church are accompanied by events such as of Hellersdorf dating back to the readings, lectures, discussions, film 13th century stood here, its outlines shows and artistic performances. The marked by eight 4-m-tall steles. “Pyramidale”, the Festival of New 12627 Berlin, D 5 Hellersdorf Music and Interdisciplinary Art Events, www.anders-als-erwartet.de

82 PLACES OF INTEREST HELLERSDORF see p. 32 PLACES OF INTEREST Kaulsdorf Together with Lübars, Kaulsdorf is  Jesuskirche one of Berlin’s most scenic rural Jesus Church in Kaulsdorf is more refuges. It has a historic village green than 800 years old. Its 12-ton spire lined today also with condominiums was restored and put back on the and terraced houses. The place is tower a few years ago thanks to a full of life. It was here on the manor fundraising campaign. The donations where Franz Carl Achard carried out were also used to restore the ornate his first experiments to produce sugar “bridal gate” of the church. from sugar beets in 1782-85. Now, Dorfstr. 12, 12621 Berlin the premises belong to the Schilkin Tel.: +49 (0) 30 567 72 33 Distillery that has for decades been Visits from June to September on distilling a variety of spirits including Sundays after service approx. 11:00- the famous vodka that had also found 12:00. Guided tours may be booked favour at the tsar's court. Among the also on other times. old-established facilities in Kaulsdorf is the Vivantes Hospital. Every year,  Turmmuseum some 1,150 babies are born at its The museum in the tower of birth clinic. Kaulsdorf’s Jesus Church has just three rooms 40 m² in size. The one  Kaulsdorfer Seen in the middle was used by the sexton. The lakes in Kaulsdorf – Butzer See On the walls are bible verses for and Habermannsee – are the result confirmands when affirming baptism. of gravel and sand extraction in Posters provide information on the the 1930s. The 95-hectare nature building history of the village church reserve also comprises Elsensee and and its displays. The historic wooden Kaulsdorfer Busch, a small wooded mounts for death crowns from the area with allotment gardens. A 18th century are rarities. The crowns, paradise, if somewhat unlawful, for made of fresh or dried flowers and bathers in summer, it has the best of then mounted on ornately decorated views from Berlin’s Balcony all year boards, were used when children round. (For more information see or young unmarried people were “Berlin’s Balcony”) buried. (For more information see “Jesuskirche”)

Perfect View  Berlin’s Balcony “Berlin’s Balcony” gives visitors an aha moment. It can be reached, though with a bit of effort, near the Bundesstrasse 1/5. There, two ice age formations dominating Berlin’s landscape meet: the Berlin glacial valley and the Barnim plate. The grounds give the impression of a large terrace merging with the flood plain of the river Spree, offering a great view of the three lakes in Kaulsdorf and the surrounding 95-hectare protected landscape. Access: B1/5, Alt-Mahlsdorf opposite Neuenhagener Strasse

see p. 36 PLACES OF INTEREST KAULSDORF 83  Heinrich Grüber He was the parish priest in Kaulsdorf to 1958, Grüber was commissioner of from 1934 to 1945, during the darkest the Evangelical Church in Germany chapter in German history. A member with the government of the German of the Confessing Church, he opposed Democratic Republic. The borough National Socialism. Starting in 1938, put up a memorial plaque in his he headed the “Bureau” giving honour. prosecuted protestant Christians External wall of the Jesus Church of Jewish descent pastoral care and property in Kaulsdorf helping them to emigrate. From 1945 Dorfstr. 12, 12621 Berlin

PLACES OF INTEREST Mahlsdorf 1895 was a special year for Taut built large buildings in Berlin and Mahlsdorf: a railway station was small houses here. Mahlsdorf boasts built on the Royal Eastern Line moving a settlement with single-family and the village closer to Berlin. Market semi-detached houses built according gardens, pubs and houses were built. to Taut’s designs between 1924 and Soon, there was a tram line linking 1931. Mind you: many of the houses Mahlsdorf and Köpenick. Yet it was have been substantially transformed thanks to Charlotte von Mahlsdorf making it difficult to see the original that the place made a name for itself “Taut”. decades later. She had campaigned against the demolition of the manor  Gutspark Mahlsdorf house there back in the 1960s and Do not miss the park surrounding put together the largest collection in the former manor after seeing the Europe of objects dating back to the museum. It is the oldest park in the period of promoterism. The artefacts borough designed by Gustav Meyer, are on show in the museum, now in a pupil of Peter Joseph Lenné, by the hands of a committed Friends of order of the former owner Hermann the Museum club. Mahlsdorf is also Schrobsdorf in the late 19th century. where Kurt Schwaen, the doyen of He transformed an orchard into East Germany’s composers, lived and a landscaped park. It has been worked. His house is an archive today. restored using historic documents. Another famous contemporary also In summer, it is the venue for a left his mark here: architect Bruno variety of events. A memorial stone

Perfect View  Tilia cordata The landmark of the old parish church in Mahlsdorf is a small-leaved linden, Tilia cordata, which is more than 300 years old. With a height of just 10 m, the tree has the remarkable girth of 4.45 m. In 1995, the natural monument was consolidated and fenced so that its peculiar beauty may be admired for years to come.

84 PLACES OF INTEREST MAHLSDORF see p. 38 made of red sandstone to remember with Heinrich Zille, a cartoonist and Charlotte von Mahlsdorf, the founder painter in 19th/20th-century Berlin, of the Gründerzeitmuseum, was put complete with club room and whore up in the park. room. (For more information see p. 38 Opening hours Gründerzeitmuseum) Wed and Sun 10:00-18:00. The museum may only be visited with  Gründerzeitmuseum a guided tour. Guided tours may be (see also p. 38) booked also outside opening hours The building contains 14 fully (including in English and Polish). furnished exhibition rooms including Hultschiner Damm 333, 12623 Berlin a collection of automated musical Tel.: +49 (0) 30 567 83 29 instruments. The basement boasts B 5 Mahlsdorf, 10-minute walk the oldest surviving pub associated www.gruenderzeitmuseum.de

Relax & Enjoy  Mulackritze It used to be a typical workmen’s pub and the “living room” for poor folks. The furniture with bar and buffet dates back to 1890. Situated in No. 15 Mulackstrasse, it used to be one of the best-known gay pubs in early 20th-century Berlin and the last establishment surviving in its original condition associated with the name of Heinrich Zille. In 1963, Charlotte von Mahlsdorf acquired the furniture and displayed it in the Gründerzeitmuseum Mahlsdorf. Visitors to the museum may have coffee, cake and a snack in historical settings.

PLACES OF INTEREST Biesdorf Biesdorf has had a chequered history, Church on the central reservation of though only the manor house, the the B1/5 road is an orientation for church and the farmsteads north and thousands of drivers heading into south of the old village centre that or out of town. The past is still very used to belong to the former manor much present in the cemetery. The have survived. In 1887, Werner von Berlin-Marzahn Casualty Hospital Siemens bought the villa, named with its state-of-the-art centre the Schloss, that his son lived in. specializing in the rescue, treatment Even a chapter of aviation history and rehabilitation of severely injured was written here: the first revolving patients is a powerful economic airship hall in Germany was built on engine in the borough. a site in Biesdorf in 1909. The Schloss and the surrounding park, restored  Schloss and Park Biesdorf 1 to their old splendour thanks to A stately home, Schloss Biesdorf is the work of dedicated citizens and among the outstanding architectural associations, are real gems. The monuments in Marzahn-Hellersdorf. tower of the Protestant Grace of God Thanks to a group of dedicated friends,

see p. 40 PLACES OF INTEREST BIESDORF 85 its interior and exterior has been  Cemetery in Biesdorf restored to its former glory. In its new Immediately next to Biesdorfer Höhe life, it will be a gallery and, in 2017, is the cemetery. It was a gift by the an IGA venue. (For more information family of Wilhelm von Siemens and see p. 64) The generously laid-out was inaugurated as community public park has an impressive number cemetery in 1898. What is special of valuable deciduous and coniferous about it is the large number of trees, a pond with a fountain, an ice hereditary burial places that were house with a dual flight of stairs, put under a conservation order after a network of winding paths and their reconstruction in the 1990s. extensive lawns. It is also home to a The tombstones along the perimeter variety of protected songbird and bat wall are testimony of life and death species. A reading garden, a wooden in the former village of Biesdorf. Laid tea-house, a parasol near the pond to rest here were well-to-do farmers, and an open-air stage are other actors, political grandees of the assets of the grounds. In 2010, the former GDR and many locals such park received the “Green Flag Award” as singer Herbert Dreilich of Karat, a from Great Britain given to parks that famous rock band. It is an ideal place present themselves as open, visitor- to go for long walks. friendly and tidy. Biesdorfer Friedhofsweg 10 Alt-Biesdorf 55, 12683 Berlin 12683 Berlin Open daily 06:30-23:00, closed at night Tel.: +49 (0) 30 514 53 85 B 5 Biesdorf, D 5 Elsterwerdaer D 5 / B 5 Wuhletal, ENos. X69 / 154 Platz, E Nos. 154, X69 Frankenholzer Weg, www.berlin.de

Marzahn-Hellersdorf: Europe’s largest coherently developed prefabricated housing estate The borough of Marzahn was 15 counties of the former German established on 5 January 1979. After Democratic Republic built around Hellersdorf was split off in 1986 as 60,000 flats in Marzahn and 40,000 a borough of its own, the two were in Hellersdorf within a brief period of merged again in 2001 and now form time. The planned residential areas the borough of Marzahn-Hellersdorf. consist mainly of buildings five and Starting in 1975, building land was six storeys high, but there are also developed in Marzahn for the new tower blocks with 21 storeys (65 m planned neighbourhood. In November high), 24 and 25 storeys (80 m high). 1977, the first prefabricated Industrial-type construction using residential building was completed large-size prefabricated panels and in Marchwitzastrasse. Ten years reinforced concrete frameworks had later, 150,000 people had moved economic advantages. Building times to their new homes in Marzahn. All were significantly shorter than in, say, housing construction combines in the Gropiusstadt or Märkisches Viertel.

86 THE CHANGING FACE OF PREFABS see p. 42 Nurseries, kindergartens, schools highlight the paradigmatic character and gyms were built along with the of the development. apartment blocks, followed by health Today, two thirds of the approx. centres, senior citizen homes and 260,000 inhabitants of today’s youth clubs. A cluster of supermarket, borough live in some 100,000 flats service facilities and restaurants in the planned residential estates formed the core of the estates. that cover one third of the borough’s The planned residential development territory. of Hellersdorf along the U-Bahn line No. 5 to Hönow started in Kaulsdorf-  The changing face of prefabs Nord where construction began in Prefabs are drab, prefabs are exciting: 1981. By 1986, it had become the these are the two poles describing largest housing project in East Berlin. individual experiences and discoveries In 1990, when Germany reunited, in Berlin’s youngest borough. Hellersdorf was still the largest There are 11-storey tower blocks, residential building site in Berlin. At seemingly unending buildings, ring- the time, the total population in the type developments in Marzahn and borough of Hellersdorf was approx. predominantly six-storey blocks and 121,000 – some 90,000 lived in the smaller-scale structures in Hellersdorf. planned estates. Hellersdorf is unique The widely-spaced developments leave in several respects: all building types enough room for lush vegetation, used in housing construction in the playgrounds and places for people to GDR in the late 1980s can be seen meet. Yet even a young borough ages, here. The borough also provides so that development was followed in insight into the transformation by redevelopment – which meant to process that was carried out in rehabilitate, demolish and, where minimum time to adjust to the new necessary, build from scratch. The economic and living conditions. changing face of the “prefabs” in In 2001, the Kompetenzzentrum the course of the years is well visible Grosssiedlungen e.V. was set up to everywhere.

Perfect View  Museumswohnung The museum apartment provides an impression of home décor in the former German Democratic Republic. The three-room apartment, type “WBS 70”, was built in 1986 and was left in its original condition. The armchairs and the wall unit, the radiators, the wallpapers and the floor covering, door fittings, windows and the toilet bowl, light switches, lamps and the Chromat TV-set plus the egg cups made of plastics – it is all typically GDR-style. The rent for the apartment in the 1980s, by the way, was 109 East German mark. Hellersdorfer Str. 179, 12627 Berlin Opening hours Sun 14:00-16:00 (except on holidays) Guided tours outside opening hours on request Tel.: +49 (0) 151-16 11 44 47, www.stadtundland.de, D 5 Hellersdorf

THE CHANGING FACE OF PREFABS 87  Ahrensfelder Terrassen standardized which, as a rule, required They are the largest urban grading and levelling the terrain, redevelopment project in the capital the new approach was a synthesis and a prime example in northern of architecture, plastic art and open Marzahn of how to successfully spaces. The town hall consists of refurbish 11-storey high-rises. A new two cubic structures: a five-level estate in the Mediterranean style with head-end section facing west and a three- to six-storey buildings and two-level administrative wing facing well-structured layouts was designed. east. Visitors enter an impressive The result is an attractive urban open atrium framed with a flight quarter with lots of features offering of stairs and arcades. The skeleton 409 rental units and 38 owner- structure is clad in precast concrete occupied flats in 39 types of housing. panels with cleaved brick pattern. The Havemannstrasse, 12689 Berlin arrangement of the windows and the B 7 Ahrensfelde brick pattern form stylized ears of wheat, a motif reminiscent of the coat  Red and Yellow Quarters of arms of the borough of Marzahn. The Red and Yellow Quarters are It is also found, among others, on situated in the southern part of banisters and furniture. Hellersdorf. The urban design in the Helene-Weigel-Platz, 12681 Berlin B Yellow Quarter follows a Brazilian 7 Springpfuhl architectural concept. The facades in the Red Quarter near Cecilienplatz,  Schorfheide Quarter painted a bright red, can be seen The Schorfheide Quarter is a special from afar. In the summer months, place with committed residents the area is well-known for its open- who saw the refurbishment of their air “balcony cinema”. The whole homes as an opportunity to chip in development near the Wuhletal Trail and design a lively neighbourhood has been completely refurbished for themselves. Today, you find with a number of new shops and softly rolling mounds planted with restaurants added. pines and heather, complete with Yellow Quarter: west of Gülzower grazing deer, if only mock-ups, and Strasse, Uckermarkstrasse and “multifunctional boxes”. In 2011, Klingenthaler Strasse, 12627 Berlin the project, in which more than Red Quarter: 300 residents took an active and around Cecilienplatz, 12619 Berlin imaginative part, won the Special D 5 Neue Grottkauer Strasse Prize of the competition of German Landscape Architects.  Rathaus Marzahn Schorfheide-, Golliner and Kölpiner The former town hall in Helene- Strasse, 12689 Berlin B Weigel-Platz is a prime example of the 7 Ahrensfelde history of industrialized building. It was the only new town hall completed  Marzahner Promenade in the GDR built on classic examples. Marzahner Promenade is the centre While previously centres used to be of the sub-district of Marzahn.

88 THE CHANGING FACE OF PREFABS A pedestrian zone cum driveway  Kienberg Quarter design, it largely runs parallel to The Kienberg Quarter is part of the tram line. In 2008, the centre the Hellersdorf development built was included in the Urban Planning on agricultural land starting in Programme Promoting Lively Centres 1992. Its name is derived from with the intention to turn it into an Kienberg Hill opposite. The quarter attractive, dynamic and, above all, has changed visibly since its barrier-free centre through a variety inception. All flats were thoroughly of measures by 2019: a new bus rehabilitated, thermal insulation was station, new pavements and a direct installed, balconies were renovated, connection to the Freizeitforum, a bathrooms tiled and sanitary fixtures leisure centre with a modern library, and heating systems renewed. Two renovated indoor swimming pool and building were equipped with solar “women only” sports hall situated panels and rainwater collectors. at the very end of the Promenade. The refurbishment of the Kienberg Artists with their studios here as Quarter was part of the overall well as the old-established Galerie M project to complete the planned support Marzahner Promenade as a residential districts of Hellersdorf venue to display art. The quarter also under ecological aspects at a cost of has a lively market and the popular 150 million mark. EASTGATE shopping centre. B 7 Marzahn / D 5 Hellersdorf, Marzahner Promenade, 12679 Berlin E No. 195, Eisenacher, Gothaer and B 7 Marzahn Suhler Strasse, 12629 Berlin

In a nutshell A gigantic new housing development, the borough was built from scratch in the mid-1970s. Living here was popular – until the political turnabout 1989/90 changed it all. Twenty-five years later, the prefabs are no longer what they used to be: they are not grey anymore; there are colourful tower blocks just as two-level terraced housing. This is the reason why the growth in population in for Marzahn-Hellersdorf exceeds earlier predictions by far. The borough increasingly attracts young and creative folks.

Marzahn and Hellersdorf are, indeed, famous, above all, as Europe’s largest coherently developed prefabricated housing estate. For all fans of the prefabs, going east is a must! It has a nice side effect: rents are still, on average, around six euros per m². And heating costs are lower, too. After all, the borough is top in Berlin in energy conservation.

The borough may boast another superlative as well: its villages – Biesdorf, Kaulsdorf and Mahlsdorf – are the largest settlement built with one- and two- family homes in the whole of Germany!

The variety of housing available here makes the green borough of Marzahn- Hellersdorf special.

THE CHANGING FACE OF PREFABS 89 Walking and cycling

Situated on the quiet outskirts of Balcony. Here, the Barnim plate the city, Marzahn-Hellersdorf offers meets a glacial valley offering a varied scenery, architecture and panoramic view of the three lakes infrastructure ideal also for families in Kaulsdorf to the Müggelberg hills. to go on a walking or cycling tour. The historic villages of Biesdorf, Kaulsdorf and Mahlsdorf are within  Cycling and walking trails walking distance from here. Wuhletal Trail Length: 7.0 km B (see map 14 1 ) Start/finish: 5 Biesdorf/Mahlsdorf The Wuhletal Trail is perhaps the best known cycling and walking path in the New urbanism region. S-Bahnhof Ahrensfelde (B 7) is (see map 2 ) the starting point of the tour. An 800- A view of a planned development: metre walk from the station takes you Hellersdorf, on the one hand, with its to the Wuhle, a rather inconspicuous Helle Mitte plaza offering a variety of watercourse, and the valley through restaurants, cafes, and bars plus large- which it flows. The scenic and varied scale art on facades, and Marzahn, walk across the borough with its well- on the other, with lots of sculptures kept grounds and lush vegetation along Marzahner Promenade and the makes it easy to forget the city. Eastgate shopping mall. There are direct connections to see Length: 5.0 km the housing estates of Hellersdorf Start/finish: D B and Marzahn, the Gardens of the 5 Hellersdorf / 7 Marzahn World, Schloss Biesdorf and many other highlights. The trail is especially Hellersdorf Graben walk suitable for families walking with (see map 5 ) children and has disabled access. Running partly inside, partly outside Length: 15.4 km neighbouring Brandenburg, the Difficulty: easy, family-friendly footpath is the link between the Start/finish: B 7 Ahrensfelde / B 5 Gardens of the World, the Wuhle or D 5 Wuhletal / B 3 Köpenick valley and several public parks, such as the Regine Hildebrandt Park, and  Regional walks the State of Brandenburg. 6.4 km Regional walks give you an idea of Length: D 5 Hönow the diversity of the landscape in the Start/finish: borough, linking green corridors, lakes and floodplains, but also Hellersdorf Windberg walk (see map ) providing a glimpse of life in the 4 The footpath both separates and planned residential neighbourhoods links the planned residential areas of with their many painted facades. Hellersdorf and Mahlsdorf-Nord with its old and new garden communities. On the Barnim Slope Length: 5.2 km (see map 1 ) Start/finish: Starting near S-Bahnhof Biesdorf, D B the sign-posted way leads to Berlin’s 5 Hönow / 5 Kaulsdorf

90 WALKING AND CYCLING see p. 48 Wuhle-Hönow walk Marzahn urban redevelopment (see map 3 ) (see map 3 ) The footpath starts in Hönow and Large-scale settlement: how have the runs through a string of natural planned residential areas in Marzahn ponds, idyllic floodplains and open with their standardized apartment orchard meadows there, known as blocks developed? What is life like Hönower Weiherkette. After a short here? The route leads past places stretch through housing estates in that have been redeveloped. Modern Hellersdorf, the footpath joins the architecture, neighbourhood parks, a Wuhletal Trail near Kyritzer Strasse. variety of playgrounds and plazas all Length: 3.9 km have a flair of their own. Start/finish: D 5 Hönow Length: 18.0 km Difficulty: easy Biesdorf Baggersee circular route S/U-Bahn: B 7 Marzahn (see map 6 ) This is a restful walk around the Feeder route ZR 1 / flooded gravel pit in Biesdorf that is European Bicycle Route R1 ideal for taking a dip in summer. (see map 4 ) Length: 2.2 km The link for cyclists on the way to Start/finish: D 5 Biesdorf-Süd either France or Russia is near the Hönow U-Bahn station. This is also  Regional cycle routes an option to see the Gardens of the Regional cycle routes are mostly World or the Marzahn-Hellersdorf circular trails leading through parts sub-district before heading for of Marzahn-Hellersdorf so that it is Berlin’s inner city. possible to get started at any point Length: 5.3 km D you like. Start/finish: 5 Hönow, Gardens of the World, Eisenacher Str. 99 Village tour – Villages in the city (see map 2 ) DENKmal route Villages used to be outside the city (see map 5 6 7 ) gates, strung out along the major Historic landmarks in Marzahn- trade routes. Now, the former Hellersdorf are evidence of the region’s villages of Biesdorf, Kaulsdorf, former building styles. These are Mahlsdorf, Hellersdorf and Marzahn elegant town houses, factory buildings, are conserved as historic landmarks manor houses, summer houses and defying the urban building boom. cottages as well as plain quarters of Their manor houses, farmsteads, farm labourers. The DENKmal route churches and greens are evidence offers three circular trails starting near of rural life in the past. The village S/U Wuhletal station. tour connects the five former villages Part I: Rural life, length: 22.3 km along an inspiring circular trail. Part II: Industry and town houses Length: 22.0 km length: 24.0 km Difficulty: easy Part III: Garden cities S/U-Bahn: B 5 / D 5 Wuhletal length: 26.0 km

WALKING AND CYCLING 91  Main cycle routes in Berlin Ost-Ring route Berlin has a network of cycling trails (see map TR 7 ) connecting boroughs in an interesting Life in the planned housing estates and thematic way. Some of them lead in Marzahn, the community centre through Marzahn-Hellersdorf or in Helene-Weigel-Platz, high-rise start or end here. facades and idyllic garden plots: this route connects Marzahn in the north Hohenschönhausen route with Köpenick in the south. (see map RR 7 ) Length: 17.0 km, The trail starts at the Ahrensfelde 13 km within Marzahn-Hellersdorf S-Bahn station and leads through the Start/finish: B 7 Ahrensfelde / north-eastern part of Berlin ending D 5 Wuhletal / B 3 Köpenick in Schlossplatz in the inner city. Length: 17.0 km,  Berlin's 2 km within Marzahn-Hellersdorf 20 green main routes Start/finish: B /D Alexanderplatz / B Twenty green main routes connect 7 Ahrensfelde Berlin’s boroughs with their many green spaces. Some of the routes Hellersdorf route lead through Marzahn-Hellersdorf (see map RR 8 ) or they start or end here. One of the Going centre – an exceptionally most popular of the green routes is varied route combines quiet scenery, No. 14: the Wuhletal Trail. the hustle and bustle of city life, greenery, parks and green living Kaulsdorf trail with Hoppegarten, the El Dorado of (see map 8 ) horseracing. The route largely runs through green Length: 20.0 km starting from settlements in Rummelsburg via Schlossplatz, 10 km within Marzahn- Friedrichsfelde to Mahlsdorf. Hellersdorf Length: 17.0 km, Start/finish: B /D Alexanderplatz / D 9 km within Marzahn-Hellersdorf 5 Hönow (3 km) Start/finish: B 5 Mahlsdorf (1 km) / Ostkreuz Südspange route (see map TR 4 ) Hönow trail Südspange is a connection between (see map 7 ) the boroughs in the south. Starting A walk from the public park with its in Dahlem-Dorf in the west or Fairytale Fountain in Friedrichshain Biesdorf in the east, it leads through along Orankesee to the nature Kreuzberg, Treptow and Lichtenberg. reserve in Hönow with a string of Length: 23.0 km, 2 km within natural ponds. Marzahn-Hellersdorf Length: 23.0 km, Start/finish: B 7 Ahrensfelde / B D 10 km within Marzahn-Hellersdorf 5 or Alexanderplatz Start/finish: U5 Hönow / Volkspark Friedrichshain

92 WALKING AND CYCLING Barnim village trail Humboldt trail (see map 13 ) (see map 16 ) The Barnim village trail connects The route is named after the villa historic village centres in the north formerly owned by the Humboldt of Berlin, running from Lübars and family. It leads from the Schloss in Tegel the stream in Tegel to Blankenfelde via Wartenberg and Falkenberg past and Ahrensfelde. Seelgraben to join the Wuhletal Trail. Length: 33.0 km, Length: 34.0 km, 2 km within Marzahn-Hellersdorf 3 km within Marzahn-Hellersdorf Start/finish: B 7 Ahrensfelde Start/finish: Wuhletal Trail/Schloss Tegel All tours described above and many others can be downloaded from www.anders-als-erwartet.de

Things for kids to do Climbing, come rain or shine, at you. Project days are organized the indoor climbing park BergWerk, for registered groups. By the way, spending a day at the Children’s the HELLEUM won a prize as an Research Centre, or going to a real outstanding learning experience in windmill to find out everything about the nationwide competition entitled flour and bread: the range of activities “Ideas for the Education Republic”. for children, young people, families Kastanienallee 59, 12627 Berlin and groups after school and during holidays is varied and colourful. “Springling” Although the places to go are all on Marzahn-CABUWAZI Kids’ Circus the periphery, they are not out of A big top for children: have you ever reach and are well worth a visit. dreamt of being a clown making people laugh or an artiste vaulting, Windmill Berlin-Marzahn dancing or tightrope walking? The A fresh breeze grinds grain into fresh Springling Circus is the place to flour: see a technical monument – a watch children showing their skills or post mill – in operation, watch the participate in a class yourself. miller grinding grain or do it yourself Otto-Rosenberg-Str. 2, 12681 Berlin (also suitable for groups). Hinter der Mühle 4, 12685 Berlin Garden of the Senses Tel./fax: +49 (0) 30 545 89 95 This is the place to get to know more about our senses. There are aromatic HELLEUM Children’s Research Centre herbs and scented flowers to smell, A research centre for children – and a wealth of material from nature you can be one of them. Find out to touch and feel, and fruits and how to direct sun rays and how vegetables to smell and taste. soil is formed. Bring your friends Wodanstr. 6 and family and join workshops to 12623 Berlin work on anything that interests Tel.: +49 (0) 30 998 81 60

see p. 54 THINGS FOR KIDS TO DO 93 Domestic Animal Enclosure Citygolf Berlin Alt-Marzahn Compete against your sisters, brothers A traditional farm with animals such or friends in mini golf games. Citygolf as donkeys, goats, sheep, ducks and Berlin lets you do it also in winter. rabbits to touch and stroke, it offers Wittenberger Str. 50 , 12689 Berlin groups tours around the yard and Tel.: +49 (0) 30 93 49 73 95 enclosure with lots of information on animal welfare and the correct way Bim & Boom Children's Playland to deal with animals. Indoor playground for children Alt-Marzahn 63, 12585 Berlin and other adventure seekers with Tel.: +49 (0) 30 544 00 31 entertainment, fun and activities. Beilsteiner Str. 109, 12681 Berlin BergWerk Berlin – Tel.: +49 (0) 30 780 85 39 Europe’s largest indoor climbing park Do you want to have an unforgettable SENFTE 10 with skateboard ramp adventure? BergWerk Berlin is the With a height of 4 m, a length of ideal location for you! 23 m and a width of 8 m, the new mini Stendaler Straße 25, 12627 Berlin ramp in Libertypark is anything but “mini” and attracts lots of skaters. “Wicke” Adventure and Environment Senftenberger Str., 12627 Berlin Playground Tel.: +49 (0) 30 998 93 01 Ahrensfelder Chaussee 26, 12689 Berlin Tel.: +49 (0) 30 93 49 18 82

Year-round events calendar  April  May Cherry Blossom Festival Biesdorf Blossom Festival The Gardens of the World have made The Blossom Festival in Biesdorf it a tradition to open the season is held regularly every year from with the Cherry Blossom Festival. Ascension Day on Thursday to Sunday. The whole place is bathed in a magic A grand procession through the park riot of pink, white and purple. The of the Schloss marks the opening. sweet fragrance of spring combined Afterwards, the Blossom Prince and with Asian music and dance invite Princess are crowned on the open-air visitors to enjoy and celebrate. On stage. Music for every taste is played the occasion, the Chinese Garden, live on different stages. There are the Korean Seoul Garden and the stalls selling a variety of things from Japanese Garden present Asian art fresh local produce and wine straight and breathtaking performances. from winegrowers to cheeses, A colourful market offering Asian sausages and fresh and smoked fish. handicraft and authentic food rounds The art market near the Schloss is off the event. particularly popular. www.gruen-berlin.de www.biesdorfer-blütenfest.de

94 YEAR-ROUND EVENTS CALENDAR see p. 58 Biesdorf open-air stage  September Between May and September, Harvest and Environment concerts and film shows are held here Festival in Marzahn regularly in a relaxed atmosphere. Every year, the romantic village green www.biesdorfer-parkbuehne.de in the middle of Marzahn’s high- rises is the venue of the harvest and  June environmental festival attracting “Classic Open Air Helle Mitte” lots of visitors. The procession is The music festival, in many ways traditionally led by miller Jürgen Wolf, unique, is a firm component of the the harvest queen and “Old Fritz” borough’s art programme. The fruit impersonated. The animal enclosure, of joint efforts by conductor and Echo the church, the museum, the pottery prize winner Jobst Liebrecht and the barn and the farmsteads open their Helle Mitte Centre Management, it doors. At the end of it all, there is a is known far beyond the borough’s fireworks display bathing the mill borders. The cornerstone of its mound in dazzling light. success is the regular presence of www.alt-marzahner-erntefest.de the Young Symphony of the Hans Werner Henze School of Music. Fritz- pyramidale Lang-Platz in Helle Mitte becomes an The Pyramide exhibition centre has atmospheric open-air concert hall been the venue of the pyramidale offering great classical music and Festival. Contemporary music devoted fine dining for a festive night out. to an overarching topic communicates www.anders-als-erwartet.de with other arts and the public. The festival focuses on premiering and  July restaging works of contemporary Highland Games in Marzahn music. www.pyramidale.de This is the weekend devoted to the Scottish tradition of caber tossing,  November: stone putting, barrel rolling and art and pottery market much more. A colourful medieval- More than 50 artists exhibit and sell style market complete with their works at the annual art and bagpipers and strongmen in kilts pottery market at KulturGut Marzahn. evoke the image of the Highlands. www.keramikscheune.wordpress.com There are enthusiastic groups, clubs and families of amateurs competing  December with one another and also tough markets in the weeks before professionals demonstrating their Christmas skills in individual competitions. The old villages of Kaulsdorf and Traditional dancing and Scottish Marzahn invite residents, community specialities round off the event. organizations and charities to www.gruen-berlin.de bazaars in historical ambience. A funfair with merry-go-rounds and stalls is held in Helle Mitte. www.anders-als-erwartet.de YEAR-ROUND EVENTS CALENDAR 95 IMPRESSUM Herausgeber: Weitere Informationen: Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf von Berlin www.wirtschaftsfoerderung-mh.de Leitstelle Wirtschaftsförderung – ZAK Wolfener Str. 32-34, 12681 Berlin Tourismus-Information Hellersdorfer Straße 159 Projektleitung: 12619 Berlin Dr. Oleg Peters, Eleonore Weigel Tel. +49 (30) 700 90 66 55 [email protected] www.anders-als-erwartet.de Realisierung: aperçu® Verlagsgesellschaft mbH www.verlag-apercu.de

Übersetzung: ECHOO

Redaktionsschluss: Februar 2017, 2. Auflage

Das Projekt wird gefördert aus Mitteln des Bundes und des Landes Berlin im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe (GRW) „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“.

Nachdruck – auch auszugsweise – oder Fotokopien dürfen nur mit Quellenangaben und ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers erfolgen.

ISBN: 978-3-938810-09-5

LEGENDE: c Behindertengerecht, Rollstuhlgerecht 3 Behinderten-WC 6 Behinderten-Parkplatz " Behinderten-Aufzug

FOTONACHWEISE: Titel: degewo AG, Cathrin Bach · 2. Umschlagseite: Helmut Baumann/aperçu® Verlag Rückseiten-Panorama: Erhard Meyer Inhalt (Fotoautoren alphabetisch geordnet): Agrarbörse Deutschland Ost e. V. (S. 29, 33) · Alte Börse Marzahn (S. 27, 67) · O. Bader (S. 6, 7, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 33, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 48, 49) · Architekturbüro Paul Böhm (S. 18) · H. Baumann/aperçu® Verlag (S. 6, 7, 22, 23, 24, 28, 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 59, 60, 61) · Sabine Berg (S. 69) · BergWerk Berlin (S. 54, 56) · BSM mbH (S. 69) · Archiv Bezirks amt Marzahn-Hellersdorf (S. 28, 35, 41, 46, 48, 50, 51, 53, 55, 58, 59, 79) · Cabuwazi (S. 55) · City Golf Berlin (S. 56) · degewo AG, Cathrin Bach (S. 4, 7 ) · ekidz (S. 52) · A. Feldt (S. 3) · Gasthaus Hubertus (S. 65) · Geskes Hack Landschaftsarchitekten, VIC Brücken- und Ingenieurbau (S. 21) · Grün Berlin Park und Gärten GmbH (S. 4, 5, 8, 9, 10, 11, 24, 72, Karte S. 12-15) · Gründerzeitmuseum (S. 4, 39, 71) · Kinderforscherzentrum Helleum (S. 55) · R. Hoffmann/aperçu® Verlag (S. 3, 26, 30, 34, 41, 45, 46, 57, 59, 80) · IGA Berlin 2017 GmbH (S. 17, 18, 19, Karte S. 12-15) · Keramikscheune (S. 61) · Kids & Co, Scheffler (S. 57) · E. Kreibohm (S. 54) · Stefan Otto (S. 32) · Partner und Partner Architekten (S. 2) · S.T.E.R.N. GmbH (S. 35) · S. Sydow (S. 59) · T. Uhlemann (S. 18) · LEITNER ropeways/ Kolbe Ripke Architekten (S. 9) · Architekturbüro WW+, Esch-sur Alzette (S. 17)

96 IMPRESSUM