DOCSLIB.ORG

Canadianliterature / Littérature Canadienne

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Canadianliterature / Littérature Canadienne Canadian Literature / Littérature canadienne A Quarterly of Criticism and Review Number 200, Spring 2009, Strategic Nationalisms Published by The University of British Columbia, Vancouver Editor: Margery Fee Associate Editors: Laura Moss (Acting Editor), Glenn Deer (Reviews), Larissa Lai (Poetry), Réjean Beaudoin (Francophone Writing), Judy Brown (Reviews) Past Editors: George Woodcock (1959–1977), W.H. New (1977–1995), Eva-Marie Kröller (1995–2003), Laurie Ricou (2003–2007) Editorial Board Heinz Antor Universität Köln Janice Fiamengo University of Ottawa Carole Gerson Simon Fraser University Coral Ann Howells University of Reading Smaro Kamboureli University of Guelph Jon Kertzer University of Calgary Ric Knowles University of Guelph Neil ten Kortenaar University of Toronto Louise Ladouceur University of Alberta Patricia Merivale University of British Columbia Judit Molnár University of Debrecen Maureen Moynagh St. Francis Xavier University Ian Rae McGill University Roxanne Rimstead Université de Sherbrooke Patricia Smart Carleton University David Staines University of Ottawa David Williams University of Manitoba Mark Williams Victoria University, New Zealand Editorial Laura Moss Strategic Cultural Nationalism 6 Articles Tony Tremblay and Ellen Rose The Canadian Little Magazine Past and Present: Can Digitizing a Literary Subculture Make a Movement? 16 Erica Kelly “Was Ever an Adventure Without its Cost?”: The Price of National Unity in E.J. Pratt’s Towards the Last Spike 37 Janice Fiamengo “Seeing religiously that his socks were always darned”: Serving Idols in As For Me and My House 56 Tim McIntyre “The Way the Stars Really Do Come Out at Night”: The Trick of Representation in Alice Munro’s “The Moons of Jupiter” 73 Articles, continued Joubert Satyre Fantômes du passé chez Émile Ollivier et Gérard Étienne : De l’écriture comme exorcisme 90 Eileen Lohka Diaspora, anti-souchitude ou les écrivains sans frontière(s) 107 Poems Russell Thornton 15 Richard Harrison 89 Richard Harrison 36 Dave Margoshes 105 Lolette Kuby 55 Neile Graham 120 Helen Guri 72 Books in Review Forthcoming book reviews are available at http://www.canlit.ca Authors Reviewed Marita Dachsel 146 Janice Acoose 137 Daniel Danis 139 Marie-Célie Agnant 122 Denise Desautels 148 Mike Apsey 123 Ranj Dhaliwal 140 Jo-ann Archibald/ Cory Doctorow 198 Q’um Q’um Xiiem 124 Ken Drushka 123 Luanne Armstrong 123 Bernice Eisenstein 142 Sally Armstrong 157 Julia V. Emberley 189 Chris Arnett 137 John Ennis 143 Edo van Belkom 198 Jane Everett 144 Nadine Bismuth 126 Roger Farr 146 George Blondin 127 Jane Finlay-Young 157 Maggie Blot 185 Tol Foster 137 Antoine Boisclair 187 Linda Gaboriau 194 Claude Boisvert 185 Michèle Gagné 148 Stéphanie Bolster 129 Steven Galloway 152 Clare Bradford 130 Irene Gammel 149 Di Brandt 157 Erika Gottlieb 134 Denise Brassard 161 Faye Hammill 150, 151 Lisa Brooks 137 Sébastien Harrisson 139 Marc André Brouillette 129 Maggie Helwig 152 Colin Browne 178 Stephen Henighan 131 Diana Brydon 131 Polly Horvath 154 Rob Budde 178 LeAnne Howe 137 Margaret Burgess 133 Matt Hughes 123 William D. Coleman 131 Helen Humphreys 155 Shannon Cowan 134 Nancy Huston 126 Ivan E. Coyote 136 Suzanne Jacob 126 Beryl Mildred Cryer 137 Annie Jacobsen 157 Alan Cumyn 136 Marthe Jocelyn 154 Gilles Cyr 183 K.V. Johansen 158 Reg Johanson 146 Noëlle Sorin 191 Daniel Heath Justice 137 Raymond Souster 177 Sergio Kokis 159 Cathy Stonehouse 134 Peter Kulchyski 124 Jennifer Surridge 192 Michaël La Chance 161 Cheryl Suzack 137 Louise Ladouceur 162 Christopher B. Teuton 137 Dany Laferrière 163 Sean Teuton 137 Patrick Lafontaine 183 H. Nigel Thomas 122 Ron F. Laliberte 165 Judith Thompson 194 Fiona Tinwei Lam 134 Miriam Toews 196 Tania Langlais 166 Michèle Vinet 185 Steve Laplante 139 Padma Viswanathan 197 Suzanne Lebeau 139 Pauline Wakeham 189 Carl Leggo 175 Robert Warrior 137 Laurette Lévy 167 Robert Charles Wilson 198 Tim Lilburn 169 Craig S. Womack 137 Robert K. Logan 167 Steve Zipp 200 Moberley Luger 169 Rozena Maart 170 Reviewers I.S. MacLaren 172 Christopher G. Anderson 188 Randall Maggs 143 Douglas Barbour 169, 178 Pierre Manseau 159 Roberta Birks 194 Daphne Marlatt 169 Tim Blackmore 198 David W. McFadden 173 Daniel Burgoyne 173 Stephanie McKenzie 143 Alison Calder 150 George McWhirter 173 Nelson Charest 129 Roy Miki 175 Tim Conley 146 Robert Moore 175 Myrl Coulter 155, 170 Philip Carroll Morgan 137 Jonquil Covello 200 A.F. Moritz 177 Karen Crossley 136 Wajdi Mouawad 139, 194 Barbara Dancygier 167 W.H. New 178 Paul Denham 196 Mary Novik 180 Daniela Di Cecco 191 Morgan Stafford O’Neal 127 Kit Dobson 131, 189 Madeleine Ouellette- Greg Doran 152 Michalska 181 Phinder Dulai 140 Holly Phillips 198 Caroline Dupont 185 Michel Pleau 129 Janice Fiamengo 149 Daniel Poliquin 144 Andre Furlani 175 Laurent Poliquin 183 Mark Harris 163 Andrew Pyper 196 Elizabeth Hodgson 180 Mavis Reimer 184 Shelley Hulan 122 François Ricard 187 Madelaine Jacobs 124 Agnès Riverin 148 Suzanne James 130 Kimberly Roppolo 137 J. Kieran Kealy 158 Stuart Ross 173 Adrienne Kertzer 134 Dany Rossignol 185 Louise Ladouceur 144 Gabrielle Roy 187 Catherine Leclerc 162 Patricia E. Roy 188 Benjamin Lefebvre 184 Deena Rymhs 189 Judith Leggatt 165 Kim Selody 194 Amanda Lim 177 Natalie Simpson 146 Sylvain Marois 183 Reviewers, continued Niigonwedom J. Sinclair 137 Keavy Martin 127 Nadine Sivak 197 Jean-Sébastien Ménard 148 Patricia Smart 181 Linda Morra 133 Paul G. Socken 187 Janice Morris 142 Jocelyn Thorpe 172 Eric Paul Parent 139 Ariane Tremblay 167 Linda Quirk 157 Katrin Urschel 143 Noële Racine 161 Nathalie Warren 126, 166 Laurie Ricou 123 Lynn (J.R.) Wytenbroek 154 Pascal Riendeau 159 Lorraine York 151 Canadian Literature, a peer-reviewed journal, welcomes original, unpublished submissions of articles, interviews, and other commentaries relating to writers and writing in Canada, and of previously unpublished poems by Canadian writers. The journal does not publish fiction. Articles of approximately 6500 words (including Notes and Works Cited), double spaced, in 12-point font size, should be submitted in triplicate, with the author’s name deleted from two copies, and addressed to The Editor, Canadian Literature, The University of British Columbia, Buchanan E158, 1866 Main Mall, Vancouver, BC, Canada V6T 1Z1. Submissions should include a brief biographical note (50 words), an abstract (150 words), and a self-addressed return envelope, either with Canadian stamps or accompanied by International Postal Reply Coupons. Submissions without SASE cannot be returned. Articles should follow MLA guidelines for bibliographic format. All works accepted for publication must also be available electronically. Canadian Literature, revue universitaire avec comités d’évaluation, reçoit des soumissions originales d’articles, d’entrevues et autres commentaires inédits portant sur les écrivains du Canada et sur leurs oeuvres, de même que des poèmes inédits d’auteurs canadiens. La revue ne publie aucune fiction narrative. Les manuscrits, d’une longueur approximative de 6500 mots, doivent être soumis en trois exemplaires (dont deux anonymisés), adressés au directeur de Canadian Literature, The University of British Columbia, Buchanan E158, 1866 Main Mall, Vancouver, C.-B., Canada V6T 1Z1, et accompagnés d’une note biographique (50 mots), d’un résumé (150 mots), et d’une enveloppe de retour pré-adressée et pré-affranchie (timbrée ou munie de coupons-réponse internationaux), sans quoi ils ne pourront être retournés à leurs auteurs. Les articles soumis doivent répondre aux exigences de forme bibliogra- phique définies par la MLA. Tous les textes acceptés pour publication devront être fournis électroniquement. Visit the Canadian Literature website for news, forthcoming reviews, submission guidelines, subscription information, archives, and other features: http://www.canlit.ca Copyright © 2009 The University of British Columbia Subject to the exception noted below, reproduction of the journal, or any part thereof, in any form, or transmission in any manner is strictly prohibited. Reproduction is only permitted for the purposes of research or private study in a manner that is consistent with the principle of fair dealing as stated in the Copyright Act (Canada). GST R108161779 Publication of Canadian Literature is assisted by the University of British Columbia, the Faculty of Arts (ubc), and sshrcc. We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (pap), toward our mailing costs, and through the Canada Magazine Fund, toward web enhancement and promotional costs. Canadian Literature is indexed in Canadian Periodical Index, Canadian Magazine Index, Humanities International Complete, and the MLA International Bibliography, among numerous others. The journal is indexed and abstracted by ebsco, proquest and abes. Full text of articles and reviews from 1997 is available from proquest and ebsco Publishing. The journal is available in microfilm from University Microfilm International. For subscriptions, back issues (as available), and indexes, visit our Web site. Publications Mail Agreement SUBSCRIPTIONS: $52.50 INDIVIDUAL; no. 40592543 $105 INSTITUTIONAL, GST INCLUDED. Registration no. 08647 OUTSIDE CANADA: US $80 INDIVIDUAL; US $130 INSTITUTIONAL. RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO ISSN 0008-4360 Canadian Literature Managing Editor: Donna Chin The University of British Columbia [email protected] Buchanan e158 - 1866 Main Mall, Production Staff: Matthew Gruman Vancouver, BC Stephen Ullstrom Canada V6T 1Z1 Beth Veitch Design: George Vaitkunas TELEPHONE: (604) 822-2780 Illustrations: George Kuthan FAX: (604) 827-4040 Printing: Hignell Printing Limited E-MAIL: [email protected] Typefaces: Minion and Univers http://www.canlit.ca Paper: recycled and acid-free Erratum Une erreur d’impression s’est glissée dans l’article de Sophie Bastien, « Les Grandes Marées, dans le roman de Jacques Poulin », paru dans le numéro 198. Les deux premiers paragraphes de la première note à la fin du texte, à la page 55, constituent la conclusion de l’étude et n’auraient pas d’être mis en note. Nous nous excusons de cette erreur auprès de l’auteure, des lecteurs et des lectrices. La revue en assume l’entière responsabilité.
Load more

Recommended publications
  • The NAC. Wherever You Are. Contents
    National Arts Centre Annual Report 2010–2011 The NAC. Wherever you are. Contents 14 Message from Julia E. Foster, Board Chair 37 Artistic and creative leadership 16 Message from Peter A. Herrndorf, President and CEO 37 Senior management 18 Report on strategic goals 38 Management Discussion and Analysis 24 Official languages at the NAC 43 Financial statements 25 Year in review 49 Notes to the financial statements 35 The Prairie Scene 63 National Arts Centre Foundation 36 Board of Trustees 70 Donor contributions 2010–2011 photopicturegarden/Taxi/Getty Images Role The National Arts Centre (NAC) raised its curtains for the first time in 1969. Created by the Parliament of Canada as a Centennial project during the 1960s, the NAC has become Canada’s foremost showcase for the performing arts. Today the NAC works with thousands of artists from across Canada and around the world and collaborates with dozens of arts organizations across the country. The NAC is strongly committed to being a leader and innovator in each of the performing arts fields in which it works: classical music, English theatre, French theatre, dance, and variety and community programming. It is also at the forefront of youth and education activities, supporting programs for young and emerging artists, presenting programs for young audiences and producing resources and study materials for teachers and students. The NAC is the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America and one of the largest in the world. Accountability and Funding The NAC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and Official Languages. Of the NAC’s total revenue, approximately half is derived from an annual parliamentary appropriation, while the other half comes from earned revenue— box office sales, the NAC Foundation, NAC catering, le café (restaurant), commercial parking and facility rentals.
    [Show full text]
  • Thesis Submitted to the Faculty of Graduate Studies and Research
    University of Alberta The Performance of Identity in Wajdi Mouawad’s Incendies by Nicole Renault A thesis submitted to the Faculty of Graduate Studies and Research in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts Drama ©Nicole Renault Fall 2009 Edmonton, Alberta Permission is hereby granted to the University of Alberta Libraries to reproduce single copies of this thesis and to lend or sell such copies for private, scholarly or scientific research purposes only. Where the thesis is converted to, or otherwise made available in digital form, the University of Alberta will advise potential users of the thesis of these terms. The author reserves all other publication and other rights in association with the copyright in the thesis and, except as herein before provided, neither the thesis nor any substantial portion thereof may be printed or otherwise reproduced in any material form whatsoever without the author's prior written permission. Library and Archives Bibliothèque et Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de l’édition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A 0N4 Ottawa ON K1A 0N4 Canada Canada Your file Votre référence ISBN: 978-0-494-54187-6 Our file Notre référence ISBN: 978-0-494-54187-6 NOTICE: AVIS: The author has granted a non- L’auteur a accordé une licence non exclusive exclusive license allowing Library and permettant à la Bibliothèque et Archives Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par télécommunication ou par l’Internet, prêter, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des thèses partout dans le loan, distribute and sell theses monde, à des fins commerciales ou autres, sur worldwide, for commercial or non- support microforme, papier, électronique et/ou commercial purposes, in microform, autres formats.
    [Show full text]
  • Press Kit Directed by Written and Uawad Wajdi Mou
    Press Kit written and directed by Wajdi Mouawad 5 — 30 December 2018 Contact details Dorothée Duplan, Flore Guiraud, Camille Pierrepont assisted by Louise Dubreil 01 48 06 52 27 | [email protected] Downloadable Press kit and photos: www.colline.fr > professionnels > bureau de presse 2 Tous des oiseaux 5 – 30 December 2018 at La Colline – théâtre national Show in German, English, Arabic, and Hebrew surtitled in French duration: 4h interval included Cast and Creative Text and stage direction Wajdi Mouawad with Jalal Altawil Wazzan Jérémie Galiana or Daniel Séjourné Eitan Victor de Oliveira the waiter, the Rabbi, the doctor Leora Rivlin Leah Judith Rosmair or Helene Grass Norah Darya Sheizaf Eden, the nurse Rafael Tabor Etgar Raphael Weinstock David Souheila Yacoub or Nelly Lawson Wahida Assistant director Valérie Nègre Dramaturgy Charlotte Farcet Artistic collaboration François Ismert Historical advisor Natalie Zemon Davis Original music Eleni Karaindrou Set design Emmanuel Clolus Lighting design Éric Champoux Sound design Michel Maurer Costume design Emmanuelle Thomas assisted by Isabelle Flosi Make-up and hair design Cécile Kretschmar Hebrew translation Eli Bijaoui English translation Linda Gaboriau English translation Uli Menke Arabic translation Jalal Altawil 2018 Production La Colline – théâtre national The show was created on Novembre 17th in the Main venue at La Colline and has received the Great Prize 2018 of the Professional Review Association. The text has been published by Léméac/Actes Sud-Papiers in January 2018. 3 On tour
    [Show full text]
  • Le Département De Langue Et Littérature Françaises De L'université
    YVAN LAMONDE Avec un essai de Marc Angenot LE DÉPARTEMENT DE LANGUE ET LITTÉRATURE FRANÇAISES DE L’UNIVERSITÉ McGILL DE 1853 À NOS JOURS Université McGill Département de langue et littérature françaises 2 À madame Gretta Taylor Chambers, Chancelière de l’Université McGill (1991-1999), Qui écoute aussi attentivement qu’elle parle franchement. 3 TABLE DES MATIÈRES Avant-Propos .................................................................................................................................... 6 Chapitre premier : Montréal et McGill avant et au moment de la création du Département (1829- 1860) ................................................................................................................................................. 7 Une ville démographiquement et économiquement anglophone Chapitre 2 : L’essor de la Faculté des Arts, la création du Département et le professorat de Pierre Jacques Darey (1853-1900) ............................................................................................................ 11 Les professeurs et leurs publications; la consolidation de la Faculté des Arts et l’arrivée de chargés de cours. Chapitre 3 : McGill et l’essor de la littérature française à Montréal (1896-1923) ......................... 16 Ferdinand Brunetière et la Chaire de littérature française de l’Université Laval à Montréal; la Chaire de littérature française de l’Université Laval à Montréal (1898-1923); René du Roure à la Chaire de littérature française de l’Université Laval à Montréal (1909-1912); la transition
    [Show full text]
  • The Road Past Altamont
    Canadian Literature / Littérature canadienne A Quarterly of Criticism and Review Number 223, Winter 214, Agency & Affect Published by The University of British Columbia, Vancouver Editor: Margery Fee Associate Editors: Joël Castonguay-Bélanger (Francophone Writing), Stephen Collis (Poetry), Glenn Deer (Reviews), Kathryn Grafton (CanLit Guides), Daniel Laforest (Francophone Writing), Laura Moss (Reviews), Karis Shearer (Reviews) Assistant Editor: Tiffany Johnstone (Reviews) Past Editors: George Woodcock (1959-1977), W. H. New (1977-1995), Eva-Marie Kröller (1995-23), Laurie Ricou (23-27) Editorial Board Heinz Antor University of Cologne Kristina Fagan Bidwell University of Saskatchewan Alison Calder University of Manitoba Carrie Dawson Dalhousie University Cecily Devereux University of Alberta Janice Fiamengo University of Ottawa Carole Gerson Simon Fraser University Helen Gilbert University of London Susan Gingell University of Saskatchewan Faye Hammill University of Strathclyde Paul Hjartarson University of Alberta Lucie Hotte University of Ottawa Coral Ann Howells University of Reading Smaro Kamboureli University of Toronto Jon Kertzer University of Calgary Ric Knowles University of Guelph Louise Ladouceur University of Alberta Patricia Merivale University of British Columbia Judit Molnár University of Debrecen Linda Morra Bishop’s University Lianne Moyes Université de Montréal Maureen Moynagh St. Francis Xavier University Reingard Nischik University of Constance Ian Rae King’s University College Julie Rak University of Alberta Roxanne Rimstead Université de Sherbrooke Sherry Simon Concordia University Patricia Smart Carleton University David Staines University of Ottawa Cynthia Sugars University of Ottawa Neil ten Kortenaar University of Toronto Marie Vautier University of Victoria Gillian Whitlock University of Queensland David Williams University of Manitoba Mark Williams Victoria University, New Zealand Herb Wyile Acadia University Editorial Margery Fee Spies in the House of Literary Criticism 6 Articles Ranbir K.
    [Show full text]
  • 2010-2011 Annual Report Blue Metropolis Foundation 2 MESSAGE from the CHAIR of the BOARD of DIRECTORS
    bluemetropolis.org November 2011 Annual Report 2010-2011 Blue Metropolis Foundation 2 MESSAGE FROM THE CHAIR OF THE BOARD OF DIRECTORS Blue Metropolis is much more than a great literary festival. It is a crucial cultural institution in an ever changing cultural and demographic landscape. And so it is with great pleasure and honour that I chair the Board of Directors of this astonishing organization. Since no individual organization or actor has the resources to singlehandedly produce meaningful change in society, Blue Metropolis Foundation has, since its beginning, forged strong partnerships with a variety of stakeholders in Montreal, Quebec, Canada and internationally. It has maintained these partnerships in 2010-2011, which has been a transitional year for the Foundation. The Board of Directors is proud of, and has supported, several noteworthy achievements: • a successful new-look festival, with a 50 percent increase in ticket sales and over 22,000 visitors in attendance • the development of new and innovative partnerships for our educational programmes and digital ventures • a significant reduction of our fixed costs, including a restructuring of the staff for even better productivity and to begin repaying the accumulated deficit • a bold fundraising campaign resulting in close to $500,000 from private donors Thank you to William St-Hilaire and her team for a successful transition and a memorable Festival. And special thanks to Linda Leith, the remarkable founder of Blue Metropolis, who resigned at the end of 2010. Cameron Charlebois Chair of the Board of Directors Vice President, Real Estate, Quebec Canada Lands Company 3 MESSAGE FROM THE PRESIDENT, GENERAL MANAGER AND ARTISTIC DIRECTOR When I arrived in January, I quickly realized the extent to which the Foundation’s activities are rich and diverse, and that the audiences which benefit from them are extremely varied.
    [Show full text]
  • Des Ecrivains
    ◆ www.ledevoir.com ◆ des ecrivains V OL. CI No 261 ◆ LE MERCREDI 17 NOVEMBRE 2010 1,10S|+TAXES=1,25S| L’actualité vue par 33 écrivains Le Salon du livre de Montréal s’ouvre aujourd’hui. Pour l’occasion, Le Devoir propose une édition tout à fait exceptionnelle. C’est une grande première: trente-trois auteurs ont littéralement pris d’assaut le journal pour vous raconter les faits du jour, souvent avec une verve surprenante. Que des écrivains dans le journal d’aujourd’hui, de la première à la dernière page. Ils ont revu pour vous l’actualité, sous diverses formes, afin de montrer, une fois de plus, à quel point l’univers du livre est important pour Le Devoir. Le bonheur de la littérature, nous le partageons en effet tous les jours avec nos lecteurs. Nous sommes d’ailleurs le seul quotidien francophone à offrir chaque fin de semaine un véritable cahier entièrement consacré aux livres. Pour ce numéro très spécial d’aujourd’hui, chaque écrivain a été jumelé à l’un de nos reporters. Vous avez entre les mains un hommage que Le Devoir tient à rendre à la littérature! Rendez-vous à notre kiosque du Salon du livre, stand 433. – Roland-Yves Carignan, directeur de l’information Vaillancourt, un maire indigné Le Québec Le maire de Laval menace discrimine de poursuivre ceux qui l’accusent de tentative les médecins de corruption étrangers CAROLINE ALLARD lors que plusieurs chroniques de maires in- Les universités, le ministre A dignes secouent le Québec ces dernières se- de la Santé et le Collège des maines, c’est un maire indigné qui s’est présenté au point de presse organisé hier après-midi à médecins blâmés l’hôtel de ville de Laval.
    [Show full text]
  • The Hottest Story Around Meet the Mcgillians Who Are Breaking the News About One of the Most Turbulent
    ALUMNI MAGAZINE WINTER 2018-19 THE HOTTEST STORY AROUND MEET THE MCGILLIANS WHO ARE BREAKING THE NEWS ABOUT ONE OF THE MOST TURBULENT PERIODS IN U.S. HISTORY < < < TAKING AIM AT TB CENT ANS DE MÉMOIRES UNDERGRADUATE RESEARCHERS < MCGILLNEWS.MCGILL.CA An exciting benefit for you as a McGill University graduate. Get preferred rates and coverage that fits your needs. Take advantage of your You save with graduate benefits. preferred You have access to the TD Insurance Meloche Monnex program. This means you can insurance rates. get preferred insurance rates on a wide range of home, condo, renter’s and car coverage that can be customized for your needs. For over 65 years, TD Insurance has been helping Canadians find quality insurance solutions. Feel confident your coverage fits your needs. Recommended by Get a quote now. HOME | CONDO | CAR | TRAVEL Get a quote and see how much you could save ! Call 1-888-589-5656 or go to tdinsurance.com/mcgillalumni The TD Insurance Meloche Monnex program is underwritten by SECURITY NATIONAL INSURANCE COMPANY. It is distributed by Meloche Monnex Insurance and Financial Services, Inc. in Québec, by Meloche Monnex Financial Services Inc. in Ontario, and by TD Insurance Direct Agency Inc. in the rest of Canada. Our address: 50 Place Crémazie, 12th Floor, Montréal, Québec H2P 1B6. Due to provincial legislation, our car and recreational insurance program is not offered in British Columbia, Manitoba or Saskatchewan. Wide Horizons Solution® travel insurance is administered by RSA Travel Insurance Inc. and is underwritten by Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada.
    [Show full text]
  • Michel Tremblay's Albertine En Cinq Temps: a Tale of Two Translations
    University of Alberta Michel Tremblay’s Albertine en cinq temps : A Tale of Two Translations Andrea Marie Kennedy A thesis submitted to the Faculty of Graduate Studies and Research in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in Translation Studies Modern Languages and Cultural Studies ©Andrea Kennedy Fall 2011 Edmonton, Alberta Permission is hereby granted to the University of Alberta Libraries to reproduce single copies of this thesis and to lend or sell such copies for private, scholarly or scientific research purposes only. Where the thesis is converted to, or otherwise made available in digital form, the University of Alberta will advise potential users of the thesis of these terms. The author reserves all other publication and other rights in association with the copyright in the thesis and, except as herein before provided, neither the thesis nor any substantial portion thereof may be printed or otherwise reproduced in any material form whatsoever without the author's prior written permission. Dedication This thesis is dedicated to my father Murray Kennedy who always stood behind me and knew I would succeed. Without his constant encouragement and support I would not have made it through this process. Abstract This thesis compares two translations done of the play written by dramaturge Michel Tremblay entitled, Albertine en cinq temps. Using A. Berman’s critique of translation and elements of linguistic analysis, the key characterizing elements of Tremblay’s plays are identified and then used as a base for analyzing the two existing translations of this work. To conclude my thesis, I have put forth my own translation of this play.
    [Show full text]
  • Pdf> Danserau, Estelle Et Al
    Canadian Literature / Littérature canadienne A Quarterly of Criticism and Review Number "##, Spring "##$, Strategic Nationalisms Published by !e University of British Columbia, Vancouver Editor: Margery Fee Associate Editors: Laura Moss (Acting Editor), Glenn Deer (Reviews), Larissa Lai (Poetry), Réjean Beaudoin (Francophone Writing), Judy Brown (Reviews) Past Editors: George Woodcock (%$&$–%$''), W.H. New (%$''–%$$&), Eva-Marie Kröller (%$$&–"##(), Laurie Ricou ("##(–"##') Editorial Board Heinz Antor Universität Köln Janice Fiamengo University of Ottawa Carole Gerson Simon Fraser University Coral Ann Howells University of Reading Smaro Kamboureli University of Guelph Jon Kertzer University of Calgary Ric Knowles University of Guelph Neil ten Kortenaar University of Toronto Louise Ladouceur University of Alberta Patricia Merivale University of British Columbia Judit Molnár University of Debrecen Maureen Moynagh St. Francis Xavier University Ian Rae McGill University Roxanne Rimstead Université de Sherbrooke Patricia Smart Carleton University David Staines University of Ottawa David Williams University of Manitoba Mark Williams Victoria University, New Zealand Editorial Laura Moss Strategic Cultural Nationalism " Articles Tony Tremblay and Ellen Rose !e Canadian Little Magazine Past and Present: Can Digitizing a Literary Subculture Make a Movement? !" Erica Kelly “Was Ever an Adventure Without its Cost?”: !e Price of National Unity in E.J. Pratt’s Towards the Last Spike #$ Janice Fiamengo “Seeing religiously that his socks were always
    [Show full text]
  • Full Print Catalogue
    PLAYWRIGHTS CANADA PRESS spring 2019 ORDERING AND DISTRIBUTION IN CANADA SALES Canadian Manda Group 664 Annette Street, Toronto, ON M6S 2C8 p: 416.516.0911 | f: 416.516.0917 | e: [email protected] | w: www.mandagroup.com customer service & orders special markets t: 416.516.0911 t: 1.855.626.3222 | f: 1.888.563.8327 | e: [email protected] Ellen Warwick, National Account Manager, Special Markets (x240) national accounts t: 416.516.0911 Anthony Iantorno, Manager, Business Intelligence & Kristina Koski, Account Manager, Special Markets (x234) National Accounts (x242) Caitrin Pilkington, Account Manager, Special Markets (x228) Peter Hill-Field, Director, Sales & Marketing (x238) regional accounts Chris Hickey, National Account Manager (x229) Iolanda Millar, Account Manager, British Columbia, Yukon & Northern Territories (604.662.3511 x246) Joanne Adams, National Account Manager (x224) Robert Patterson, Account Manager, British Columbia Emily Patry, National Account & Communications (604-662-3511 x247) Manager (x230) Jean Cichon, Account Manager, Alberta, Saskatchewan Tim Gain, National Account Manager, Library Market (x231) & Manitoba (403.202.0922 x245) Nikki Turner, Account Manager, Trade & Library Ryan Muscat, Account Manager, Ontario & Manitoba Market (x225) (416.516.0911 x243) David Farag, Sales & Marketing Coordinator, National Dave Nadalin, Account Manager, Ontario Accounts (x248) (416.516.0911 x400) Jacques Filippi, Account Manager, Quebec & Atlantic Provinces (1.855.626.3222 x244) DISTRIBUTION University of Toronto Press Inc. 5201 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5T8 p: 1.800.565.9523 or 416.667.7791 | f: 1.800.221.9985 or 416.667.7832 | e: [email protected] To order by EDI: Through Pubnet: SAN 115 1134 All orders from individuals must be prepaid.
    [Show full text]
  • Francophone and Anglophone Literary Translators in Canada Agnes Whitfield
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by YorkSpace The Case For Local Specificities: Francophone And Anglophone Literary Translators In Canada Agnes Whitfield The focus of this article is the changing role of Anglophone and Francophone literary translators as cultural mediators in Canada since the 1960s. Using a comparative model sensitive to both differences and similarities, I will offer an overview of literary translation in Canada during this period. Drawing from my introductions to two recent edited volumes of portraits of individual Canadian translators,1 I will examine how translators from both cultures became the purveyors and advocates of their cultural “other”, and within what intercultural traditions they inscribe their own practice. Special attention will be paid to the role these translators have assumed as cultural and literary agents within each literary institution. In more general terms, this analysis from the perspective of translators as cultural agents will provide insights into how English and French- language literary translation in Canada has worked towards building local specificities during a period of global cultural change. Creating a Tradition of Literary Translation The decades from the 1960s to the present constitute the founding period of literary translation into both French and English in Canada, for reasons directly related to local imperatives. For both linguistic groups, the 1960s and 1970s were marked by a new determination to free themselves from the imperial yoke of European English and French literatures, and to develop their own forms of writing, reflecting their particular context and priorities. In Quebec, cultural nationalism and political nationalism were closely intertwined.
    [Show full text]