G. Dem. Teodorescu

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

G. Dem. Teodorescu B i o b i b l i o g r a f i e 813 referinţe, 55 ilustraţii a d n o t a t ă Biblioteca Centrală Universitară „Carol I“ din Bucureşti G. Dem. Teodorescu 1 8 4 9 – 1 9 0 0 Bucureşti 2008 R e d a c t o r Laura Regneală C o l a b o r a t o r i Şerban Şubă, Daniela Stoica, Carmen Goaţă C o n s i l i e r ş t i i n ţ i f i c Anca Podgoreanu C u l e g e r e t e x t Suzana Stelea S c a n ă r i Sorina Nedelcu, Vasile Giurgiu P r e l u c r a r e i m a g i n i C o p e r t a Vasile Giurgiu Coperta 1: G. Dem. Teodorescu. Portret apărut în Universul literar, nr. 31, 1928 Coperta 4: G. Dem. Teodorescu în timpul serbărilor de la Putna, august 187 ISBN 978-973-88947-0-9 C U P R I N S Cuvânt înainte XII Argument XIII CRONOLOGIA VIEŢII ŞI OPEREI XVIII 1. OPERA 2 I. FOLCLOR 3 A. POEZIE 3 1. Volume 3 2. În volume 9 2.1 Traduceri 15 3. În periodice 15 B. PROZĂ 16 1. Volume 16 2. În volume 17 3. În periodice 17 3.1 Traduceri 17 C. STUDII CRITICE 17 1. Volume 17 2. În volume 19 2.1 Prefeţe 19 3. În periodice 20 3.1 Studii şi articole 20 3.2 Traduceri 22 II. LITERATURĂ 22 A. POEZIE 22 1. În periodice 22 1.2 Traduceri 27 B. PROZĂ 28 1. În periodice 28 1.2 Recenzii, cronici, note 28 1.3 Traduceri 29 1.4 Necrologuri 29 1.5 Anunţuri 29 III. ISTORIE LITERARĂ 30 1. Volume 30 2. În periodice 32 2.1 Studii şi articole 32 IV. FILOLOGIE 33 1. Volume 33 2. În periodice 34 2.1 Studii şi articole 34 V. POLITICĂ 34 1. Volume 34 2. În periodice 34 2.1 Studii şi articole 34 2.2 Necrologuri 42 VI. ISTORIE 42 1. Volume 42 2. În periodice 43 2.1 Studii şi articole 43 2.2 Recenzii 46 2.3 Traduceri 46 2.4 Necrologuri 46 2.5 Anunţuri 46 VII. FILOSOFIE 46 1. Volume 46 2. În periodice 47 2.1 Studii şi articole 47 2.2 Recenzii 47 VIII. ÎNVĂŢĂMÂNT 47 1. Volume 47 2. În volume 48 3. În periodice 48 3.1 Studii şi articole 48 IX. CULTURĂ 49 1. Volume 49 2. În periodice 52 2.1 Studii şi articole 52 2.2 Anunţuri 53 X. FUNDAŢIA UNIVERSITARĂ CAROL I 54 1. Volume 54 XI. BIOGRAFIE 55 1. Volume 55 2. În volume 55 2. OMUL ŞI OPERA ÎN TIMP. REFERINŢE 72 A. REFERINŢE GENERALE 73 1. Bibliografii, biobibliografii, ghiduri 73 2. Enciclopedii, dicţionare 75 3. Indici de revistă 78 4. Volume omagiale 79 5. Necrologuri 80 B. REFERINŢE SPECIALIZATE 81 I. FOLCLOR 81 1. În volume 81 2. În periodice 104 2.1 Studii şi articole 104 2.2 Recenzii, cronici, note 116 2.3 Anunţuri 119 II. LITERATURĂ 120 1. În volume 120 2. În periodice 122 2.1 Studii şi articole 122 2.2 Anunţuri 123 III. POLITICĂ 124 1. În volume 124 2. În periodice 125 2.1 Studii şi articole 125 IV. ISTORIE 126 1. În volume 126 2. În periodice 126 2.1 Studii şi articole 126 2.2 Anunţuri 127 V. FILOSOFIE 127 1. În periodice 127 1.1 Studii şi articole 127 1.2 Recenzii 129 VI. ÎNVĂŢĂMÂNT 129 1. În volume 129 2. În periodice 131 2.1 Studii şi articole 131 2.2 Anunţuri 131 VII. G. DEM. TEODORESCU ŞI FUNDAŢIA UNIVERSITARĂ CAROL I 132 1. În volume 132 2. În periodice 134 2.1 Studii şi articole 134 VIII. BIOGRAFIE 140 1. În volume 140 2. În periodice 144 2.1 Studii şi articole 144 Indice de nume 149 C u v â n t î n a i n t e De-a lungul existenţei sale, Biblioteca Centrală Universitară ,,Carol I” a avut o bogată activitate editorială. Această activitate a fost în parte inclusă în chiar Statutul Fundaţiei Universitare ,,Carol I”, care prevedea, de exemplu, la art. 3 publicarea lucrărilor studenţilor merituoşi. După crearea Bibliotecii Centrale Universitare, activitatea editorială a devenit o componentă esenţială a planului de activitate al Serviciului bibliografic al acestei instituţii. Programele editoriale ale bibliotecii au cuprins îndeosebi lucrări de referinţă care să vină în sprijinul cititorilor. Au fost astfel realizaţi indici de reviste, sinteze documentare pe diferite teme, bibliografii tematice, bibliografii sau biobibliografii ale marilor personalităţi legate de învăţământ, de Fundaţie sau de Biblioteca Centrală Universitară ,,Carol I”, care i-a succedat. Apariţiile editoriale de după anul 2000, cum sunt, de exemplu, biobibliografia Spiru C. Haret: 1851 – 1912, apărută în 2005 şi culegerea de articole Carol I: amintirea unei mari domnii, editată în 2006, reprezintă lucrări de prestigiu, extrem de solicitate de cititorii din ţară şi din străinătate. În anii din urmă s-a inclus în planul instituţiei publicarea biobibliografiilor foştilor directori ai bibliotecii. Prima publicaţie din această serie este Biobibliografia Al. Tzigara-Samurcaş, editată în condiţii grafice excepţionale în anul 2004 şi lansată în cadrul Zilelor bibliotecii din acelaşi an. S-a început cu Al. Tzigara-Samurcaş pentru că din istoria de peste 110 ani a bibliotecii, el a fost director 47 de ani, din anul 1899 până în anul 1946. Primul director al Fundaţiei Universitare Carol I, căruia îi este închinată biobibliografia de faţă, este G. Dem. Teodorescu. Personalitate de seamă a culturii române din a doua jumătate a secolului al XIX- lea, G. Dem. Teodorescu a desfăşurat o activitate publicistică şi ştiinţifică remarcabilă. Opera sa cuprinde articole risipite prin diferite ziare ale epocii şi valoroase studii ştiinţifice dedicate folclorului pe drumul deschis de Vasile Alecsandri. De aici dificultatea realizatorilor acestei biobibliografii în a organiza materialul cules într-o manieră care să răspundă deopotrivă unui anumit domeniu, precum şi cerinţelor de informare şi orientare rapidă ale viitorilor utilizatori interesaţi de acest preţios instrument de informare. Sperăm că Biobibliografia G. Dem. Teodorescu se va bucura de atenţia cuvenită în rândul cercetătorilor fenomenului cultural românesc de la finele secolului al XIX-lea, care descoperă prin această lucrare un alt G. Dem. Teodorescu, cu o activitate mult mai complexă decât se ştia până acum. Nu aş vrea să închei înainte de a aduce mulţumiri colegilor din Serviciul Cercetare. Metodologie pentru realizarea acestei importante lucrări. Prof. univ. dr. Mircea Regneală Director general BCU ,,Carol I” din Bucureşti XII A r g u m e n t În planul de perspectivă al activităţii de cercetare bibliografică al Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I" din Bucureşti am înscris şi seria de biobibliografii dedicate, peste timp, memoriei directorilor acestui lăcaş de cultură. După cercetarea biobibliografică închinată lui Al. Tzigara-Samurcaş, cel care a condus această instituţie timp de 47 de ani, punem acum la îndemâna celor interesaţi biobibliografia lui G. Dem. Teodorescu, primul director al Fundaţiei Universitare Carol I, de la a cărui naştere se vor împlini, la 25 august 2009, 160 de ani. Regele Carol I l-a numit director având în vedere meritele lui intelectuale, cinstea şi munca neobosită, precum şi contribuţia avută în 1891, în calitate de ministru al Cultelor şi Instrucţiunii Publice, la redactarea proiectului de lege şi votarea legii prin care Fundaţiei Universitare i-a fost recunoscută personalitatea morală şi juridică. G. Dem. Teodorescu a fost o personalitate remarcabilă a culturii române din a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Într-o perioadă de timp relativ scurtă el a realizat o operă impresionantă, rod al unei activităţi susţinute. Stau mărturie în acest sens lucrările sale de folclor Încercări critice asupra unor credinţe, datini şi moravuri ale poporului român (1874), Cercetări asupra proverbelor române (1877) şi Noţiuni despre colindele române (1879), conferinţa publică Petrea Creţul Şolcan, lăutarul Brăilei, ţinută la Ateneul Român la 11 martie 1884 şi publicată în acelaşi an, studiile cu caracter monografic despre Anton Pann, Al. Depărăţeanu, Eufrosin Poteca, Em. Protopopescu-Pake, Istoria filosofiei antice. Orientul. Grecii. Creştinii. Anii 600 î.d.Cr. – 750 d.Cr. (1893), încununată în 1894 cu premiul Academiei Române. Contribuţia capitală rămâne vasta sa culegere de Poezii populare române (1885), prin care, după cum spune Ovidiu Papadima, G. Dem. Teodorescu „îşi culminează viaţa de cărturar“. Culegerea, rodul unei munci îndelungate, de peste 20 de ani, este importantă nu numai prin neobişnuita bogăţie a textelor populare, dar şi prin multitudinea informaţiilor prezente în notele însoţitoare de o mare diversitate. În organizarea biobibliografiei noastre am ţinut seama de volumul de informaţii şi de natura lucrărilor inserate, constituind mai multe capitole şi subdiviziuni în cadrul fiecăreia dintre cele două părţi: 1. Opera şi 2. Omul şi opera în timp. Referinţe critice. Rezultatul investigaţiei noastre consemnează edificator creaţia lui G. Dem. Teodorescu, atât prin înregistrarea operei sale, în ordinea cronologică a apariţiei titlurilor, cât şi prin inserarea opiniilor contemporanilor şi urmaşilor. Asumându-ne sarcina de a întocmi biobibliografia lui G. Dem. Teodorescu, am avut în vedere principiul monografic, enunţat de Tudor Vianu, potrivit căruia o bibliografie trebuie să permită cercetătorului a urmări sistematic personalitatea respectivă, dând indicaţii asupra fiecărei manifestări în ordinea scrisului, din momentul elaborării până la ultimele ecouri în posteritate. (Bibliografie şi documentare. În: Studii şi cercetări bibliologice, 1960, 3, p.17-21). XIII OPERA. Constituie prima parte a lucrării. La întocmirea ei am avut în vedere un dublu criteriu, tematic şi cronologic, impus de marea diversitate a manifestărilor lui G. Dem. Teodorescu dar şi de necesitatea urmăririi lor evolutive şi de sistematizarea lor.
Recommended publications
  • 1 PETRE P. CARP 100 De Ani De La Moarte (Bibliografie Selectivă) (N. 29
    PETRE P. CARP 100 de ani de la moarte (bibliografie selectivă) (n. 29 iunie 1837, Iași - d. 19 iunie 1919, Țibănești) I. OPERA 1. Volume Afacerea tramvaelor la Senat : după note stenografice / discursurile domnilor P. P. Carp şi Al. Marghiloman. - Bucureşti : Tipografia şi Stabilimentul de Arte Grafice George Ionescu, 1911. - 47 p. Auswartige Politik und Agrarreform / reden und zeitungsartikel von P. P. Carp; autorisierte Ubers. von Victor A. Beldiman und Erwin von Fehlmayr. - Bukarest : Socec, 1917. - 78 p. Discursuri : vol. 1 : 1868-1888 / P. P. Carp. - Bucureşti : Editura Librăriei Socec & Co. S. A., 1907. Discursuri parlamentare / P. P. Carp. - [București] : Tipografia Curţii Regale, [1895]. - 299 p. Discursuri parlamentare / P. P. Carp; ediţie îngrijită de Marcel Duţă; studiu introductiv de Ion Bulei. - Bucureşti : Grai şi suflet - Cultura naţională, 2000. - 630 p. (COTA: III 27418; 32(498)/C26) Exproprierea marei proprietăţi / P. P. Carp. - Bucureşti : Tipografia şi Stabilimentul de Arte Grafice G. Ionescu, 1914. Patru discursuri rostite în Senat / de Petre P. Carp. - Iaşi : Tipografia Naţională, 1878. - 30 p. Politica externă a României : cuvîntările rostite în discuţia răspunsului la Mesaj în şedinţele din 14, 15, 16 şi 17 decembrie 1915 ale Camerei Deputaţilor / de d-nii P. P. Carp şi C. Stere. - Iaşi : Editura Revistei Viaţa Românească, 1915. - 61 p. Procesul Maiorescu cu actele autentice / P. P. Carp, N. Mândrea, G. Mârzescu, I. Negruzzi, V. Pogor. - Iaşi : Imprimeria Adolf Bermann, 1865. - 23, LXVI p. România şi răsboiul european / P. P. Carp. - Bucureşti : Tipografia Dorneanu I., s.a. - 32 p. Tulburările de la 5 aprilie şi Legea maximului : două discursuri rostite în Cameră / de Al.
    [Show full text]
  • Aspects from the Life and Activity of Ioan Kalinderu
    ASPECTS FROM THE LIFE AND ACTIVITY OF IOAN KALINDERU Narcisa-Maria MITU ∗ Abstract: In the present study we tried to bring forward few aspects from the activity of one of the greatest intellectuals of the 19 th century. Although as a structure he was a jurist and was being remarked in this sector occupying very important functions such as: president of the Ilfov court, first president of the Court of Appeal from Bucharest; member of the Court of Cassation; administrator of the domains and forests of the state; royal director at Berlin of the Romanian railways; member of the Court of Arbitration from Hague, he remained known in history as an administrator of the Crown Domains (1884- 1913) and president of the Romanian Academy, the History Section (1895- 1898; 1907-1910). His scientific activity is also remarkable, Ion Kalinderu having the necessary capacity to approach a wide variety of themes: Roman law, historic, economic, political and moral ones. Keywords : Ion Kalinderu, the end of the 19 th century, jurist, administrator of the Crown Domains, president of the Romanian Academy. Multiple valences personality, Ioan Kalinderu can be successfully placed among the great intellectuals of the 19 th century. Born on December 28 th 1840, in Bucharest, he is the descendant of an “old, well- known and highly respected family” 1. After the graduation of high- school in Bucharest, he received his license degree at the Faculty of Law from Paris, from where he also took his Doctor's degree. When returning in the country, he worked in the magistrature, filling several positions: prosecutor, member and first president of the Ilfov court, substitute, member and first president of the Court of Appeal from Bucharest; member of the Court of Cassation; administrator of the state's domain and forests; royal director of the Romanian railways at Berlin 2; he was a member of the Court of Arbitration from Hague, administrator of the Crown Domain.
    [Show full text]
  • Bolliac - Acvila.Pdf
    CEZAR BOLLIAC ACVILA STR{BUN{ Colec\ie ini\iat[ =i coordonat[ de Anatol Vidra=cu =i Dan Vidra=cu Concep\ia grafic[ a colec\iei =i coperta: Vladimir Zmeev Edi\ie, tabel cronologic =i referin\e istorico-literare de Constantin Mohanu Ilustra\ii de Alex Ussow Textele din edi\ia de fa\[ sunt reproduse dup[: Cezar Bolliac, Pagini alese, Bucure=ti, Editura Tineretului, 1961 REFERIN|E ISTORICO-LITERARE: Mihai Eminescu, Nicolae Iorga, D.Popovici, Al.Piru, George Munteanu, Dumitru Micu, Mircea Scarlat, I.Negoi\escu, G.C[linescu, Ovidiu Papadima, Ion Rotaru, Mircea Scarlat Editura Litera Interna\ional O. P. 61; C.P. 21, sector 1, Bucure=ti, Rom`nia tel./fax (021) 3303502; e-mail: [email protected] Grupul Editorial Litera str. B. P. Hasdeu nr. 2, mun. Chi=in[u, MD-2005, Republica Moldova tel./fax (3732) 292 932, 294 110, fax 294 061; e-mail: [email protected] Prezenta edi\ie a ap[rut ]n anul 2003 ]n versiune tip[rit[ =i electronic[ la Editura Litera Interna\ional =i Grupul Editorial Litera. Toate drepturile rezervate. Editori: Anatol =i Dan Vidra=cu Lectori: Valentina Solovei, Petru Ghencea Tehnoredactare: Lorina G]ncu Tiparul executat la Tipografia Universul Comanda nr. 8810 CZU 821.135.1-1 B- 66 Descrierea CIP a Camerei Na\ionale a C[r\ii Bolliac, Cezar Acvila str[bun[ / Cezar Bolliac (Bibl. =colarului, col. ini\. =i coord. Anatol =i Dan Vidra=cu; conc. gr. col. =i cop. / Vladimir Zmeev; serie nou[, nr. 426). B.: Litera Int., Ch.: Litera, 2003 (Tipografia Universul). 312 [p]. ISBN 9975-74-694-2 ISBN 973-675-048-5 821.135.1-1 ISBN 973-675-048-5 © LITERA INTERNA|IONAL, 2003 ISBN 9975-74-694-2 © LITERA, 2003 1813 lui Abel.
    [Show full text]
  • Revista Undati1l0r Regale
    REVISTA UNDATI1L0R REGALE ANUL XI 1 MAI 1944 Nr. 5 V. VOICTJLESCTJ '.. In cimitirul satului 243 I. S. FLORU Trei portrete caracterologice 244 RADU BRATEŞ Versuri 250 ION AGÂRBICEANU Prăpastia .. 253 PETRU MANOLIU Versuri '. .. 290 P. P. PANAITESCU De ce n'au cucerit Turcii Ţările Române ? 293 ION POTOPIN » Versuri '.. .. 305 OVIDIU PAPADIMA G. Dem. Teodorescu.., 309 MAGDA ISANOS Versuri '. 342 DOROTHEA CHRISTESCU. Stendhal şi experienţele sale italiene .. 345 ALEXANDRU GRIGORIU . Versuri , 356 OLGA CABA O seamă de întâmplări miraculoase.. .. 359 N. MARINE SCU. Cosmogonia 380 • Dr. E. JREPCIUC Formă şi funcţie 381 AL. ALEXIANU '. Versuri ., 390 ION SOFIA MANOLESCU .. Versuri .' 394 MARIA GOLE SCU Gigantomahie 396 ION O ANA ... Traducere din Paul Valéry 401 D. CARACOSTEA Delà caracter la personalitate TEXTE ŞI DOCUMENTE CORIOLAN PETRANU Arta din Ungaria în lumina conceptului de artă naţională {418 CRONICI MONTHERLANT ADOLESCENT de Adrian Marino ; CÂTEVA MOMENTE DIN VIAŢA' BUCUREŞTEANĂ DE ACUMOTUTĂ DE ANI de George Potra; CAUZALITATE ŞI COKDIŢIONALISM IN DOMENIUL BIOLO­ GIEI de Dr. Victor Preda; FREDERIGO TOZZI de .Dumitru Panaiteseu; DIVINA COMMEDIA IN ROMÂNEŞTE de Ion Pălraşcu CRONICA BIBLIOGRAFICĂ ţj£'r%\ de George Baiculescu N O T E Moartea profeso; ului Petru Bogdan ; f Ion Minulescu ; f Vasile Vasilache, de Petru Comarnescu — Cărţi Româneşti, de Augustin Z. N. Pop — Reviste streine — Orientalia. de Vladimir Drimba — Drept, de Petronela Negoşanu o t\ r REVISTA FUNDAŢIILOR REGALE REVISTĂ LUNARĂ DE LITERATURĂ, ARTĂ ŞI CULTURĂ GENERALĂ
    [Show full text]
  • Direcția Generală Învățământ Preuniversitar
    Direcția Generală Învățământ Preuniversitar Nr. 31504/03.03.2015 Aprob. MINISTRU De acord. Mihai Sorin CÎMPEANU Avizat. SECRETAR DE STAT Vasile ȘALARU SUBSECRETAR DE STAT Liliana PREOTEASA CALENDARUL ACTIVITĂȚILOR EDUCATIVE REGIONALE ȘI INTERJUDEȚENE 2015 Perioada de Loc de Nr. Denumirea proiectului Organizatori Județ desfășurare organizare 1 Festivalul-concurs „Turism cu manualul de istorie” iulie Palatul Copiilor Alba Iulia Alba Iulia, Cugir AB 2 Festival de tradiții şi obiceiuri populare „La porțile Apusenilor” mai Şcoala Gimnazială „Avram Iancu” Alba Iulia Alba Iulia AB 3 Concurs de limba engleză „Best English Speaking Teens (B.E.S.T.)” iunie Şcoala Gimnazială „Vasile Goldiş” Alba Iulia Alba Iulia AB Concurs de creație plastică si interpretare scenică „Hoinărind prin țara 4 iunie Şcoala Gimnazială „Lucian Blaga” Ocna Mureş Ocna-Mureş AB copilăriei” 5 Concurs de grafică pe calculator „Visând la stele în universul copilăriei” iunie Clubul Copiilor Sebeş Sebeş AB Concurs de creație literară, artă plastică, muzică folk „Icoanele martirilor Şcoala Gimnazială „Ion Agârbiceanu”, Palatul Copiilor 6 aprilie Alba Iulia AB eroi” Alba Iulia Concurs interdisciplinar (matematică, limbă şi comunicare, desen) „Viitorii 7 martie Şcoala Gimnazială „Mihai Eminescu” Alba Iulia Alba Iulia AB matematicieni” 8 Concurs de matematică aplicată „Pitagora” aprilie Şcoala Gimnazială „Vasile Goldiş” Alba Iulia Alba Iulia AB 9 Concurs de carting „Micul pilot” mai Clubul Copiilor Cugir Cugir AB 10 Concurs de dans „Copilărie în paşi de dans” iunie Şcoala Gimnazială
    [Show full text]
  • Timeline / 1870 to After 1930 / ROMANIA
    Timeline / 1870 to After 1930 / ROMANIA Date Country Theme 1871 Romania Rediscovering The Past Alexandru Odobescu sends an archaeological questionnaire to teachers all over the country, who have to return information about archaeological discoveries or vestiges of antique monuments existing in the areas where they live or work. 1873 Romania International Exhibitions Two Romanians are members of the international jury of the Vienna International Exposition: agronomist and economist P.S. Aurelian and doctor Carol Davila. 1873 Romania Travelling The first tourism organisation from Romania, called the Alpine Association of Transylvania, is founded in Bra#ov. 1874 Romania Rediscovering The Past 18 April: decree for the founding of the Commission of Public Monuments to record the public monuments on Romanian territory and to ensure their conservation. 1874 Romania Reforms And Social Changes Issue of the first sanitation law in the United Principalities. The sanitation system is organised hierarchically and a Superior Medical Council, with a consultative role, is created. 1875 - 1893 Romania Political Context Creation of the first Romanian political parties: the Liberal Party (1875), the Conservative Party (1880), the Radical-Democratic Party (1888), and the Social- Democratic Party of Romanian Labourers (1893). 1876 Romania Reforms And Social Changes Foundation of the Romanian Red Cross. 1876 Romania Fine And Applied Arts 19 February: birth of the great Romanian sculptor Constantin Brâncu#i, author of sculptures such as Mademoiselle Pogany, The Kiss, Bird in Space, and The Endless Column. His works are today exhibited in museums in France, the USA and Romania. 1877 - 1881 Romania Political Context After Parliament declares Romania’s independence (May 1877), Romania participates alongside Russia in the Russian-Ottoman war.
    [Show full text]
  • National Cultural Heritage: Interdisciplinary Approaches
    NATIONAL CULTURAL HERITAGE: INTERDISCIPLINARY APPROACHES. REFLECTIONS ON THE INSTITUTION OF RESPONSIBILITY IN THE MATTER PhD. student Cosmin SOARE1 Abstract The research of the national cultural heritage from a legal perspective is a necessity in the present Romanian legal space. The attention paid to this field has the vocation to contribute to shaping a national consciousness on the importance of cultural heritage in the life and identity of Romanian society. The article proposes an objective approach to regulations in the field, with the presentation of relevant examples from national and international jurisprudence as an expression of the current state of cultural heritage protection. The development and adaptation of specific regulations, policies and operations to the real needs of the cultural patrimony presupposes the concurrence of a complex of factors, among which the public administration, through its authorities, institutions and specialized bodies, plays a key role. Keywords: cultural heritage law, administrative law, administrative accountability, public administration, national identity. JEL Classification: H41, K23 1. The justification of research The present research has the mission to be part of the signals drawn in the sense of awareness of the essential importance of the cultural heritage in the life and identity of the present and future society, as well as in understanding the existence of its indissoluble interference with a number of other factors, and public administration. The people's living environment, the quality of life and the common identity of a society are also influenced by the cultural, material or immaterial space, as well as the physical, natural or built space. As far as physical space is concerned, we dedicated it to a separate article from the perspective of urbanism, by virtue of its protection of general interests2.
    [Show full text]
  • 59 Romanian (1893-1936)
    PASSION, DUTY, AND FAME: WOMEN TRANSLATORS OF CUORE INTO ROMANIAN (1893-1936) PAIXÃO, DEVER E FAMA: AS TRADUTORAS DE CUORE PARA O ROMENO (1893-1936) Iulia COSMA* West University of Timișoara Timișoara, Romania University of Padua Padua, Padua, Italy Abstract: The second half of the nineteenth century saw a proliferation of translations from romance languages into Romanian as a consequence of the economic and cultural development of the Romanian society. In this context, 1893 saw the publication of the first Romanian translation of De Amicis’s Cuore (Heart): An Italian Schoolboy’s Journal, by Clelia Bruzzesi (1836-1903). The twentieth century brought five other versions, two of them signed by women translators: Sofia Nădejde (1856-1946) in 1916 and Mia Frollo (1885-1962) in 1936. Until recently, 59 Cuore was part of the primary school curriculum in Romania, so the text left a mark on the cultural history of the country. This paper aims to raise awareness of the often neglected translation activity of women and to reveal Bruzzesi, Nădejde and Frollo’s place in society as well their motivations and the public reception of their translations. Keywords: Women translators. De Amicis’s Cuore (Heart): An Italian Schoolboy’s Journal in Romanian translation. Literary translation into Romanian. Retranslation. History of literary translation. Resumo: A segunda metade do século XIX viu uma proliferação de traduções de línguas românicas para o romeno como consequência do desenvolvimento econômico e cultural da sociedade romena. Neste contexto, em 1893 foi publicada a primeira tradução romena de Cuore (Heart): An Italian Schoolboy’s Journal [Coração: Diário de um aluno], de Amici, feita por Clelia Bruzzesi (1836-1903).
    [Show full text]
  • Terpenes As Starting Material in the Synthesis of Natural Products
    Institute of Chemistry Chemical Society of the Republic of Moldova International Conference ACHIEVEMENTS AND PERSPECTIVES OF MODERN CHEMISTRY dedicated to the 60th anniversary from the foundation of the Institute of Chemistry PROGRAM October, 9-11 2019 Chisinau, Republic of Moldova Institute of Chemistry Chemical Society of the Republic of Moldova International Conference ACHIEVEMENTS AND PERSPECTIVES OF MODERN CHEMISTRY dedicated to the 60th anniversary from the foundation of the Institute of Chemistry PROGRAM October, 9-11 2019 Chisinau, Republic of Moldova 2 International Honorific Committee Gheorghe Duca (R. Moldova) - Chair Ionel Haiduc (Romania) Bogdan Simionescu (Romania) - Co-chair Christoph Janiak (Germany) Vladimir Agabecov (Belarus) Nikolay Kartel (Ukraine) Marius Andruh (Romania) Vladimir Khripach (Belarus) Vladimir Arion (Austria) Janusz Lipkowski (Poland) Andrew Benniston (United Kingdom) Ionel Mangalagiu (Romania) Isaak Bersuker (USA) Aurelia Meghea (Romania) Giovanni Bidoglio (Italy) Sergey Mikhalovsky (United Kingdom) Liviu Chibotaru (Belgium) Laila Mosina (Russian Federation) Guido Cimino (Italy) Luoana Florentina Pascu (Romania) Calin Deleanu (Romania) Carmen Teodosiu (Romania) Alexandr Garabadzhiu (Russian Federation) Grigore Timco (United Kingdom) Lucian Georgescu (Romania) Serghei Travin (Russian Federation) Athina Geronikaki (Greece) Aslan Tsivadze (Russian Federation) Vladislav Goncearuk (Ukraine) Stefano Ubaldini (Italy) Chaterine Goyet (France) Murat Zhurinov (Kazahstan) Juaquin Silvestre-Albero (Spain) Boris
    [Show full text]
  • O Viata DE OM
    ORIZONTURILE MELE O viATA DE OM = ASA CUM AFOST DE N. IORGA LUPT)N EDITURA N. STROILA - Bucure0, Strada General BudWeanu No. S. 1934 ORIZONTURILE MELE =do O VIATA DE OM ---- ASA CUM A FOST - DE N. IORGA II. LUPTÄ EDITURA N. STROILA Bucure§ti, Strada General Budiqteanu No. 8. 1934 II. L,UPTA CAP. XV. Prime preocupatii politice qi nationale Nu-mi stAtea prin g1nd, la inceput, print 1899 sd ating in I'Indépendance Roumaine" subiectepolitice.Dar nu numal in sufletul mieu, ci in acela al unei Intregi generatii, mai ales al celor cari avuserd legdturi cu Apusul 0 cunos- cuserd societdti de o civilisatie modernd adevdratd, activd, cu simt de rdspundere, oricare ar fi fost 0 acolo grqelile 0, sldbiciunile, cu ingriiire ascunse insd de acea ipocrisie despre care ginditorul frances a spus cd ,e un omagiupe care viciul il aduce virtutil", se ivise pdrerea cd 0 in acest domeniu, de care, de altfel, la noi atù nau toate celelalte, nu se mai poate ca acum. In adevdr era de toata evi- denta, chiar cind ea nu era produsd de flacdra rdscoalelor, care nici ele nu lipsiserd cu totul, a e imposibil sd se trdiascd mal departe cu milioane de terani Lard pdmint, fdrd drept adevdrat in viata publicd afard de gluma insultdtoare care era colegiul al III-lea, incadrat de jan-, darmi, minat ca vitele, batut sau pldtit 0, lacapdt, in- Flat , 0 lipsiti de once cre0ere princoal.a, cu o bughesie care in Moldova era aproapetotal strdind 0 nenationalisabild, cu o boierime sfqiatd de patima po-.
    [Show full text]
  • Politics and Education During Charles I
    Annals of the „Constantin Brâncuși” University of Târgu Jiu, Letter and Social Science Series, Supplement 2/2016 POLITICS AND EDUCATION DURING CHARLES I Iulian PÎNIŞOARĂ ABSTRACT: This study does not aim to analize the evolution of educational system in Romania late XIX-th century and early XX-th century, instead the study aims to examine the way in which the political elite was formed intellectually speaking. My personal point of view, puts it that the period I mentioned above is the only when the colocation ”political elite” can be properly used. KEYWORDS: prime minister, Catargiu, politics, government, king, Charles, university, law school. În urmă cu peste o sută de ani, membrii elitei intelectuale erau participanţi activi în viaţa politică, aceştia considerând prezenţa lor în spaţiul public drept o datorie faţă de restul populaţiei ţării. Titu Maiorescu, Nicolae Ionescu, Spiru Haret, Constantin Dissescu, Vasile Alecsandri, Nicolae Iorga, Duiliu Zamfirescu, Barbu Ştefănescu-Delavrancea, sunt doar câteva dintre personalităţile care au deţinut unele dintre cele mai importante funcţii în politica românească1. În afara acestor, să zicem, intelectuali de carieră, majoritatea oamenilor politici de la noi aveau studii universitare atestate de diplome emise de cele mai prestigioase universităţi ale Europei. Chiar dacă, aparent, studiile superioare erau o condiţie sine-qua-nonă pentru accederea la cele mai înalte demnităţi ale ţării, legislaţia electorală din acea vreme nu impunea decât condiţii minimale pentru dobândirea şi exercitarea drepturilor politice (erau excluşi doar cei care nu plăteau nici un fel de impozit precum şi analfabeţii), aproape toţi oamenii politici de mai mare sau mai mica anvergură aveau studii universitare.
    [Show full text]
  • Monitorul Oficial
    . No. 166 UN EXEMPLAR : 25 BANI 2890c tom VinerI Noembbrree isss REGATUL ROMANIEI MONITORUL OFICIAL I'RETUL ARONARENTULUI IN REGITUL ROIANIFJ PRETUL ABONARENTULUI PENTRU STRAINSTITE: 36 leT pe an; 20 la pe 6 lunT. 60 heI pea ;35 lei pe 6 lug. Abonamentele beep din Intéia di a lie-carer inn( Abonamentele se pot face la blurourile postale. PRETUL ANUNCIURILOR : PUBLICATIUNILE JUDICIARE SE PLITESC: 30 banT lints. de 30 liters. A Mica icserare si mat molts, 20 hut linia. INSERTIUNILE SI RECLARELE SE PL1TESC: la 50 WM, 5 leT; maT lungT de 50 hail 10 1M. inttia literate, 60 bad rink; cele-alte, 30 banT liMa. Orl-ce alte acte introduse in ele DIRECTIA MONITORULUI SI IMPRIMERIEI STATULUI Citatinnile de botarnicie, GO b.linia. ioublicat,iunile, dupe lungime. platese deosebit c Bucuresci-- Bulovard u1- Indepen ci ir4ef. BucurescI Publicatiunile prirnArielo! icomitetelor, GO boat SUMAR auí lIsat in completI pärIsire administra-solvI pentru motivele arItate in sus cita- PARTE OFICIAL A Ministeru2 cle interne: liunea afacerilor comunale, ne maI voindtul raport. Decrete Rapórte. a se intruni spre a delibera asupra dife- Se numesc membri in comisiunile inte- Ministerul de finance : Deeret. ritelor cestiunI de atribuOunile lor, ast-fel PARTE NEOFICIALA Comunicat Re- rimare, pentru comuna RucIru, D-nil Gh. sultatul alegerilor generale pentru Adunarea de- CI interesele de cIpetenie ale comunel putatilor i pentru Senat Depes1 telegrafice sunt expuse a fi compromise. I. NIstase, Anastase Ióni Iosef Moldo- Buletin sanitar Buletine meteorologice. In deosebl, paza de di 0 de nópte, pre-veanu; iar la comuna Bädesci, D -nit Vasile AnunciurI ministeriale, judiciare, administra- ti-ve gi particulare.
    [Show full text]