No. 64 URL- http://www.hksdb.org.hk November 2003

Hong Kong to Host East Asian Games 2009 香港主辦 2009 年東亞運動會 Congratulations to the Sports Federation and Olympic 康體局恭賀中國香港體育協會暨奧林匹克委員會帶 Committee of , on winning the East Asian 領香港取得 2009 東亞運動會主辦權。 Games bid. Announced at a meeting of the East Asian Games 東亞運動會總會 (EAGA) 於十一月三日正式宣布， Association (EAGA) on 3 November, the 5th Games will take 第五屆東亞運動會將在香港舉行。這將是一個讓本港運 place in Hong Kong in 2009, which will be an ideal opportunity for 動員與區內一流健兒較量的良機，亦有助推動本地體育 Hong Kong's athletes to compete against the best across the 文化的長遠發展。 region, and help foster the sport culture in Hong Kong in the long-run. 康體局及體育學院將致力培訓精英運動員，讓他們 HKSDB and Hong Kong Sports Institute will step up its elite 在國際體壇上有更出色的表現，為港爭光。 training programme to support the development of athletes for the Games. 第十一屆滙豐銀行慈善基金精英教練員研討會暨 11th Hongkong Bank Foundation Elite 教練總監論壇 Coaches Seminar cum Coaching Directors 由香港教練培訓委員會及中華全國體育總會合辦的 Forum 第十一屆滙豐銀行慈善基金精英教練員研討會暨教練總 Jointly organised by the Hong Kong Coaching Committee 監論壇，定於二零零三年十二月十二至十三日在體育大 (HKCC) and the All-China Sports Federation, the Seminar will be held at the Sports House from 12 to 13 December 2003. 樓舉行。來自中國、美國及本港的專家將應邀出席，跟 Renowned speakers from mainland China, the United States and 與會者分享有關運動營養方面的專業經驗和心得。截止 Hong Kong will be invited to share their expertise in the area of 報名日期為十一月二十八日，詳情可瀏覽香港教練培訓 “Nutrition in Exercise and Sports”. Enrolment deadline is 28 委員會網頁www.hkcoaching.com 或聯絡康體局教練培 November 2003. For details, please contact Coach Education Department, HKSDB at 2681 6129 or visit the HKCC website at 訓部，電話： 2681 6129 。 www.hkcoaching.com.

國際會議 2004 ：運動選材及精英發展 International Conference 2004: Talent Search and Elite Development 國際會議 2004 將於明年二月二十八日在體育大樓 With the support of Hong Kong Cycling Association, Hong 舉行。是次會議的主題為「運動選材及精英發展」，旨 Kong Football Association, Hong Kong Golf Association, Hong 在讓業界就這方面的最新發展交流意見，並得到多個體 Kong Tennis Association and Windsurfing Association of Hong 育總會的支持，包括香港單車聯會、香港足球總會、香 Kong, an international conference with the theme of “Talent 港高爾夫球總會、香港網球總會及香港滑浪風帆會。有 Search and Elite Development” will be held at the Sports House on 28 February 2004. Don’t miss this chance to keep abreast 關會議的資料，請覽閱網頁 of the latest development in the areas of talent identification and www.hksdb.org.hk/conference2004 。查詢及報名請致電 elite development. Information on the Conference is available 2681 6514 聯絡龍世聰先生，或發送電郵至 at www.hksdb.org.hk/conference2004. Please contact Mr. [email protected] 。 Freddie Lung at 2681 6514 or email to [email protected] for enquiries and registration.

SPORTS BULLETIN November 2003

Know More about International Games 國際運動會知多少 Try this quiz: 你知道答案嗎？ ! When & where was the inaugural East Asian Games held? ! 東亞運動會始辦於何年何地？ ! What is the biggest sports competition, in terms of participating athletes? (Hint: not the Olympics) ! 賽 運動員計 ， 那 一個國際運動會的規模最大？ Answers can be found in the new arrival of Sports （提示： 非 奧運會) Information Centre (SIC) - Encyclopedia of International 答案可在體育資訊 中心新添置的 Encyclopedia of Games (GV721 .B45 2003). International Games (GV721 .B45 2003) 找 到。 Listed in alphabetical order, this encyclopedia contains basic information, such as history, event schedules, participating 這本百科全 書 內 容 豐 富 ， 列 出 不同國際綜 合運動會 countries and athletes, medal tallies, introduction to host nations 的資料，例如創辦 背景、項目賽程、參賽 國家及運動員、 and cities, on 163 multi-sports games since 1896. They include 獎牌表以及主辦國和城市的 介紹， 涵蓋的運動會達 一 百 the Olympic Games, Asian Games, East Asian Games, Arafura 六 十三個之 多，包括奧運會、亞運會及東亞運動會等等。 Games and others. Latest development and web links of the international games are updated at www.internationalgames.net. 個 別 運動會的最新發展及網頁連結已上 載 在 For more references on international games, visit the SIC www.internationalgames.net。 or logon to our homepage at www.hksdb.org.hk/hksic. 要搜尋其他國際運動會的資料，請親臨體育資訊 中 心或瀏覽中心網頁www.hksdb.org.hk/hksic。

Major Sports Events in December 2003 二零零三年十二月份體壇盛事一覽 Date 日期 Event 體育盛事 Organiser & Enquiry 主辦機構及查詢 01/12 - 06/12 Asian Schools Volleyball (Boys) Championship 2003 The Hong Kong Schools Sports Federation 亞洲學界排球（男子）錦標賽 香港學界體育聯會 Venue: Kowloon Park Indoor Games Hall Tel 電話：2711 9182 地點：九龍公園室內運動場 04/12 - 07/12 Omega Hong Kong Open (Golf) Hong Kong Golf Association Venue: Hong Kong Golf Club 香港高爾夫球總會 地點：香港哥爾夫球會 Tel 電話：2504 8196 Website 網址：www.hkga.com 07/12 Hong Kong - Macau Interport (Volleyball) Volleyball Association of Hong Kong, China 港澳埠際賽（排球） 香港排球總會 Venue: Queen Elizabeth II Youth Centre (Mongkok) Tel 電話：2771 0293 地點：伊利沙伯青年館（旺角） Website 網址：www.vbahk.org.hk 07/12 - 13/12 Credit Suisse Privilege World Women's Open 2003 (Squash) Hong Kong Squash 瑞士信貸尊貴理財世界女子壁球錦標賽 2003 香港壁球總會 Venue: Hong Kong Squash Centre/Hong Kong Cultural Centre (S-F/F) Tel 電話：2869 0611 地點：香港壁球中心、香港文化中心（準決賽及決賽） 12/12 - 13/12 11th Hongkong Bank Foundation Elite Coaches Seminar cum Coaching The Hong Kong Coaching Committee & Directors Forum All-China Sports Federation 第十一屆滙豐銀行慈善基金精英教練員研討會暨教練總監論壇 香港教練培訓委員會及中華全國體育總會 Venue: Sports House, Causeway Bay Tel 電話：2681 6289 地點：銅鑼灣體育大樓 13/12 - 14/12 Guangdong Province Gateball Invitational Championship Hong Kong Gateball Association 廣東省門球邀請賽 香港門球總會 Venue: Tsing Yi Sports Ground Tel 電話：2385 6082 地點：青衣運動場 20/12 - 21/12 7th Youth Roller Skating Invitational Championships Hong Kong Federation of Roller Sports 第七屆青少年滾軸溜冰邀請賽 香港滾軸運動總會 Venue: Chai Wan Indoor Games Hall Tel 電話：2504 8203 地點：柴灣室內體育館

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.2 2003 年 11 月 體訊 Major Sports Events in December 2003 (cont’d) 二零零三年十二月份體壇盛事一覽（續） Date 日期 Event 體育盛事 Organiser & Enquiry 主辦機構及查詢 23/12 - 27/12 FESPIC Youth Games 2003 (SAP) Hong Kong Sports Association for the 遠東及南太平洋區青少年傷殘人士運動會 Physically Disabled Venue: LCSD venues 香港傷殘人士體育協會 地點：康樂及文化事務署場地 Tel 電話：2602 8232 25/12 - 26/12 Tour of South China Sea (Cycling) Hong Kong Cycling Association 環南中國海自行車大賽 香港單車聯會 Venue: 25/12 - Yuen Wo Road, Sha Tin; 26/12 - Wan Chai to Tsing Yi Tel 電話：2504 8176 地點：25/12 - 沙田源和路；26/12 - 灣仔至青衣 27/12 - 30/12 1st Youth Zhujiang Cup - Hong Kong International Baseball Invitation Hong Kong Baseball Association 第一屆少年<珠江盃>香港 2003 國際棒球邀請賽 香港棒球總會 Venue: Sha Tin Sports Ground Tel 電話：2504 8330 地點：沙田運動場

Results Update 賽果速遞

新加坡 Archery 2nd Asian Grand Prix Tournament 10-15/9/2003, Singapore 射箭 第二屆亞洲射箭大獎賽 Name Event Round Position 姓名 項目 階段 名次 Chan Kwong Hei Compound Men Individual Ranking 11th/16 陳廣熙 男子複合弓個人組 排名賽 第 11/16 Chan Sze Man Compound Women Individual Ranking 4th/6 陳思敏 女子複合弓個人組 排名賽 第 4/6 Final 2nd 決賽 第 2 Fung Yun Hing Recurve Men Individual Ranking 17th/24 馮潤興 男子反曲弓個人組 排名賽 第 17/24 Lee Kar Wai Recurve Men Individual Ranking 18th/24 李嘉威 男子反曲弓個人組 排名賽 第 18/24 Tai Hoi Bun Compound Men Individual Ranking 15th/16 戴海彬 男子複合弓個人組 排名賽 第 15/16 Tam Kin Ming Compound Men Individual Ranking 6th/16 譚建明 男子複合弓個人組 排名賽 第 6/16 Final 2nd 決賽 第 2 名 Tang Wing Yee Recurve Women Individual Ranking 17th/17 鄧詠儀 女子反曲弓個人組 排名賽 第 17/17 Yip Sai Kit Recurve Men Individual Ranking 20th/24 葉世傑 男子反曲弓個人組 排名賽 第 20/24 Yap Chow Kam Compound Women Individual Ranking 1st/6 葉秋金 女子複合弓個人組 排名賽 第 1/6 Final 3rd 決賽 第 3 Fung Yun Hing/Lee Kar Wai/Yip Sai Kit Recurve Men Team Ranking 5th/6 馮潤興/李嘉威/葉世傑 男子反曲弓隊制組 排名賽 第 5/6 Tam Kin Ming/Chan Kwong Hei/Tai Hoi Bun Compound Men Team Ranking 4th/5 譚建明/陳廣熙/戴海彬 男子複合弓隊制組 排名賽 第 4/5 Final 3rd 決賽 第 3

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.3 SPORTS BULLETIN November 2003

Badminton Asian Championships 2003 13-19/10/2003, 雅加達 羽毛球 2003 亞洲羽毛球錦標賽

Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Agus Hariyanto* Men’s Singles Round 1 Wajid Ali (PAK) 2:0 林光毅* 男子單打 第 1 圈 Wajid Ali (巴基斯坦) Round 2 Rony Agustinus (INA) 2:1 第 2 圈 Rony Agustinus (印尼) Quarter-final Lee Tsuen Seng (MAS) 2:0 半準決賽 Lee Tsuen Seng (馬來西亞) (3rd) Semi-final Sony Dwi Kuncoro (INA) 0:2 (第 3) 準決賽 Sony Dwi Kuncoro (印尼) Koon Wai Chee* Women’s Singles Round 1 Gutta Jwala (IND) 2:0 官惠慈* 女子單打 第 1 圈 Gutta Jwala (印度) Round 2 Silvi Antarini (INA) 0:2 第 2 圈 Silvi Antarini (印尼) Ling Wan Ting* Women’s Singles Round 1 Le Ngoc Nguyen Nhung (VIE) 2:0 凌婉婷* 女子單打 第 1 圈 Le Ngoc Nguyen Nhung (越南) Round 2 Siti Mahiroh (INA) 2:0 第 2 圈 Siti Mahiroh (印尼) Quarter-final Zeng Yagiong (CHN) 2:1 半準決賽 曾雅瓊 (中國) (3rd) Semi-final Silvi Antarini (INA) 0:2 (第 3) 準決賽 Silvi Antarini (印尼) Ng Wei* Men’s Singles Round 1 Koichi Saeki (JPN) 2:0 吳蔚* 男子單打 第 1 圈 佐伯浩一 (日本) Round 2 J.B.S. Vidyadhar (IND) 2:1 第 2 圈 J.B.S. Vidyadhar (印度) Quarter-final Adisak Wiriyapadungpong (THA) 2:1 半準決賽 Adisak Wiriyapadungpong (泰國) (3rd) Semi-final (INA) 0:2 (第 3) 準決賽 Taufik Hidayat (印尼) * Women’s Singles Round 1 Saule Kustavletova (KZK) W/O 王晨* 女子單打 第 1 圈 Saule Kustavletova (哈薩克) 對手退出 Round 2 Hung Shih Chieh (TPE) 2:0 第 2 圈 洪思婕 (中華台北) Quarter-final Maria Kristin (INA) 2:0 半準決賽 Maria Kristin (印尼) Semi-final (CHN) 2:1 準決賽 戴韞 (中國) (1st) Final Silvi Antarini (INA) 2:0 (第 1) 決賽 Silvi Antarini (印尼) Koon Wai Chee*/Ling Wan Ting* Women’s Doubles Round 1 Fong Chew Yen/Norhashikin Amin (MAS) 2:0 官惠慈*/凌婉婷* 女子雙打 第 1 圈 Fong Chew Yen/Norhashikin Amin (馬來西亞) Quarter-final Hwang Yu Mi/Lee Hyo Jung (KOR) 0:2 半準決賽 黃游美/李孝貞 (南韓) Liu Kwok Wa*/A. S. Njoto* Men’s Doubles Round 1 Lee Wei Jen/Tseng Chung Lin (TPE) 2:0 廖國華*/楊禮峰* 男子雙打 第 1 圈 李維仁/曾鐘霖 (中華台北) Round 2 Chang Kim Wai/Lin Woon Fui (MAS) 2:1 第 2 圈 鄭錦威/Lin Woon Fui (馬來西亞) Quarter-final Luluk Hadiyanto/Alven Yulianto (INA) 1:2 半準決賽 Luluk Hadiyanto/Alven Yulianto (印尼)

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.4 2003 年 11 月 體訊

Badminton Asian Badminton Championships 2003 (cont’d) 羽毛球 2003 亞洲羽毛球錦標賽（續） Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Yau Tsz Yuk*/Ling Wan Ting* Mixed Doubles Round 1 Lee Wei Jen/Chiu Yi Ju (TPE) W/D 丘梓郁*/凌婉婷* 混合雙打 第 1 圈 李維仁/邱翌如 (中華台北) 退出 A. S. Njoto*/Li Wing Mui* Mixed Doubles Round 1 /Emma Ermawati (INA) W/D 楊禮峰*/李詠梅* 混合雙打 第 1 圈 Bambang Suprianto/Emma Ermawati (印尼) 退出 Liu Kwok Wa*/Koon Wai Chee* Mixed Doubles Round 1 Motonobu Saito/Aki Akao (JPN) 2:1 廖國華*/官惠慈* 混合雙打 第 1 圈 齊藤元伸/赤尾亞希 (日本) Round 2 Titon Gustaman/Yunita Tetty (INA) 2:0 第 2 圈 Titon Gustaman/Yunita Tetty (印尼)) Quarter-final Ong Soon Hock/Norhashikin Amin (MAS) 2:0 半準決賽 翁宋學/Norhashikin Amin (馬來西亞) (3rd) Semi-final Nova Widianto/Vita Marissa (INA) 1:2 (第 3) 準決賽 Nova Widianto/Vita Marissa (印尼)

Badminton 2003 Hong Kong Open 27/10-2/11/2003, Hong Kong 香港 羽毛球 2003 香港羽毛球公開賽

Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Chan Yan Kit* Men’s Singles Round 1 Peter Gade (DEN) 0:2 陳仁傑* 男子單打 第 1 圈 Peter Gade (丹麥) Chu Ming Yih* Men’s Singles Round 1 Jamie Junio (PHI) 2:0 朱銘翊* 男子單打 第 1 圈 Jamie Junio (菲律賓) Agus Hariyanto* Men’s Singles Round 1 Pei Wei Chung (MAS) 2:0 林光毅* 男子單打 第 1 圈 培偉聰 (馬來西亞) Round 2 Muhd Hafiz B. Hashim (MAS) 1:2 第 2 圈 Muhd Hafiz B. Hashim (馬來西亞) Hung Yuk Wong* Men’s Singles Round 1 Stuart Brehaut (AUS) 2:0 洪昱煌* 男子單打 第 1 圈 Stuart Brehaut (澳洲) Round 2 M. Roslin Hashim (MAS) 0:2 第 2 圈 M. Roslin Hashim (馬來西亞) Koon Wai Chee* Women’s Singles Qual. round 1 Yuan Memyss (SCO) 2:0 官惠慈* 女子單打 資格賽第 1 圈 Yuan Memyss (蘇格蘭) Qual. round 2 Silvi Antarini (INA) 0:2 資格賽第 2 圈 Silvi Antarini (印尼) Leung Chun Yiu Men’s Singles Round 1 Chelan Anand (IND) 0:2 梁雋堯 男子單打 第 1 圈 Chelan Anand (印度) Ling Wan Ting* Women’s Singles Qual. round 1 Huang Chia Chi (TPE) 2:0 凌婉婷* 女子單打 資格賽第 1 圈 黃嘉琪 (中華台北) Qual. round 2 Kennie Asuncion (PHI) 2:0 資格賽第 2 圈 Kennie Asuncion (菲律賓) Round 1 (CHN) 0:2 第 1 圈 謝杏芳 (中國) Ng Ka Shun* Women’s Singles Qual. round 1 (JPN) 2:0 伍家信* 女子單打 資格賽第 1 圈 広瀨理子 (日本) Qual. round 2 Maria Kristin (INA) 0:2 資格賽第 2 圈 Maria Kristin (印尼)

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.5 SPORTS BULLETIN November 2003

Badminton 2003 Hong Kong Open (cont’d) 羽毛球 2003 香港羽毛球公開賽（續） Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Ng Wei* Men’s Singles Round 1 Wu Yunyong (CHN) 2:1 吳蔚* 男子單打 第 1 圈 吳雲勇 (中國) Round 2 Richard Vaughan (WAL) W/O 第 2 圈 Richard Vaughan (威爾斯) 對手退出 Round 3 Anders Boesen (DEN) 0:2 第 3 圈 Anders Boesen (丹麥) Pang Chun Yu Men’s Singles Round 1 Sairul Amar Ayob (MAS) W/O 彭震宇 男子單打 第 1 圈 Sairul Amar Ayob (馬來西亞) 對手退出 Round 2 (CHN) 0:2 第 2 圈 林丹 (中國) Siu Ching Man* Women’s Singles Qual. round 1 Cheng Shao Chieh (TPE) 0:2 蕭靜雯* 女子單打 資格賽第 1 圈 鄭韶婕 (中華台北) Wang Chen* Women’s Singles Round 1 (ENG) 2:0 王晨* 女子單打 第 1 圈 Tracey Hallam (英格蘭) Round 2 Miho Tanaka (JPN) 2:0 第 2 圈 田中美保 (日本) Round 3 Jun Jae Youn (KOR) 1:2 第 3 圈 全在娟 (南韓) Y. H. Wiratama* Men’s Singles Round 1 Shoji Sato (JPN) 2:1 魏仁君* 男子單打 第 1 圈 佐藤翔治 (日本) Round 2 Taufik Hidayat (INA) 2:1 第 2 圈 Taufik Hidayat (印尼) Round 3 Boonsak Polsana (THA) 1:2 第 3 圈 Boonsak Polsana (泰國) Yan Chun Yu* Men’s Singles Round 1 Richard Vaughan (WAL) 0:2 殷震宇* 男子單打 第 1 圈 Richard Vaughan (威爾斯) Ling Wan Ting*/Wong Man Ching* Women’s Doubles Qual. round 1 Cheng Shao Chieh/Cheng Hsiao Yun (TPE) 0:2 凌婉婷*/黃文靜* 女子雙打 資格賽第 1 圈 鄭韶婕/鄭筱澐 (中華台北) Siu Ching Man*/Wong Sin Yee* Women’s Doubles Qual. round 1 Chang Li Yin/Chiu Yi Ju (TPE) W/O 蕭靜雯*/黃贍儀* 女子雙打 資格賽第 1 圈 張麗瑩/邱翌如 對手退出 Qual. round 2 Ng Ka Shun/Tang Tsz Wai (HKG) 1:2 資格賽第 2 圈 伍家信/鄧子慧 (香港) Ng Ka Shun*/Tang Tsz Wai* Women’s Doubles Qual. round 1 Raquel Guerrero/Rachel Guerrero (PHI) 2:1 伍家信*/鄧子慧* 女子雙打 資格賽第 1 圈 Raquel Guerrero/Rachel Guerrero (菲律賓) Qual. round 2 Siu Ching Man/Wong Sin Yee (HKG) 2:1 資格賽第 2 圈 蕭靜雯/黃贍儀 (香港) Round 1 Chien Yu Chin/Cheng Wen Hsing (TPE) 0:2 第 1 圈 簡毓瑾/程文欣 (中華台北) Chu Wing Fan*/Chan Tsz Ka Women’s Doubles Qual. round 1 Yang Chia Chen/Chang Yun Ju (TPE) 0:2 朱穎芬*/陳祉嘉 女子雙打 資格賽第 1 圈 楊佳臻/張韻茹 (中華台北) Lam Sin Ying*/Mong Kwan Yi Women’s Doubles Qual. round 1 Victoria Wright/ (FRA) W/O 林倩盈/*蒙筠怡 女子雙打 資格賽第 1 圈 Victoria Wright/皮紅豔 (法國) 對手退出 Qual. round 2 Yang Chia Chen/Chang Yun Ju (TPE) 0:2 資格賽第 2 圈 楊佳臻/張韻茹 (中華台北) Ko Tsz Mei*/* Women’s Doubles Qual. round 2 Peng Hsiao Feng/Wang Pie Rong (TPE) 0:2 高子媚*/葉佩延* 女子雙打 資格賽第 2 圈 彭筱芬/王沛蓉 (中華台北) Koon Wai Chee*/Li Wing Mui* Women’s Doubles Round 1 Pernille Harder/ (DEN) 0:2 官惠慈*/李詠梅* 女子雙打 第 1 圈 Pernille Harder/Mette Schjoldager (丹麥)

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.6 2003 年 11 月 體訊

Badminton 2003 Hong Kong Open (cont’d) 羽毛球 2003 香港羽毛球公開賽（續） Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Yau Tsz Yuk*/Y. H. Wiratama* Men’s Doubles Qual. round 1 Melvin Llanes/Kennevic Asuncion (PHI) 2:0 丘梓郁*/魏仁君* 男子雙打 資格賽第 1 圈 Melvin Llanes/Kennevic Asuncion (菲律賓) Qual. round 2 Lee Wei Jen/Hu Chung Hsien (TPE) 2:0 資格賽第 2 圈 李維仁/胡崇賢 (中華台北) Round 1 Jens Eriksen/Martin Lundgaard Hensen (DEN) 0:2 第 1 圈 Jens Eriksen/Martin Lundgaard Hensen (丹麥) Pang Chun Yu/Yan Chun Yu* Men’s Doubles Qual. round 1 /Carsten Mogensen (DEN) 0:2 彭震宇/殷震宇* 男子雙打 資格賽第 1 圈 Jim Laugesen/Carsten Mogensen (丹麥) Wong Tsz Yin/Hung Yuk Wong* Men’s Doubles Qual. round 1 Simon Archer/Robert Blair (ENG) 0:2 王梓然/洪昱煌* 男子雙打 資格賽第 1 圈 Simon Archer/Robert Blair (英格蘭) Liu Kwok Wa*/A. S. Njoto* Men’s Doubles Round 1 Michael Lamp/ (DEN) 0:2 廖國華*/楊禮峰* 男子雙打 第 1 圈 Michael Lamp/Mathias Boe (丹麥) Yau Tsz Yuk*/Ling Wan Ting* Mixed Doubles Qual. round 1 Kennie Asuncion/Kennevic Asuncion (PHI) 0:2 丘梓郁*/凌婉婷* 混合雙打 資格賽第 1 圈 Kennie Asuncion/Kennevic Asuncion (菲律賓) Lam Hoi Tak*/Siu Ching Man* Mixed Doubles Qual. round 1 Tseng Chung Lin/Chien Yu Chin (TPE) 0:2 藍凱德*/蕭靜雯* 混合雙打 資格賽第 1 圈 曾鐘霖/簡毓瑾 (中華台北) Hung Yuk Wong*/Tang Tsz Wai* Mixed Doubles Qual. round 1 Ngernsrisuk/Chankrachangwon (THA) 0:2 洪昱煌*/鄧子慧* 混合雙打 資格賽第 1 圈 Ngernsrisuk/Chankrachangwon (泰國) Tam Lok Tin*/Wong Man Ching* Mixed Doubles Qual. round 1 Lundgaard Hensen/Julie Houmann (DEN) 0:2 譚樂天*/黃文靜* 混合雙打 資格賽第 1 圈 Lundgaard Hensen/Julie Houmann (丹麥) Wong Wai Hong*/Wong Sin Yee* Mixed Doubles Qual. round 1 Mathias Boe/Helle Nielsen (DEN) 0:2 王偉康*/黃贍儀* 混合雙打 資格賽第 1 圈 Mathias Boe/Helle Nielsen (丹麥) A. S. Njoto*/Li Wing Mui* Mixed Doubles Qual. round 1 Bambang Suprianto/Emma Ermawati (INA) 2:0 楊禮峰*/李詠梅* 混合雙打 資格賽第 1 圈 Bambang Suprianto/Emma Ermawati (印尼) Qual. round 2 Mathias Boe/Helle Nielsen (DEN) 0:2 資格賽第 2 圈 Mathias Boe/Helle Nielsen (丹麥) Liu Kwok Wa*/Koon Wai Chee* Mixed Doubles Qual. round 1 Thomas Tesche/Carina Mette (GER) 2:0 廖國華*/官惠慈* 混合雙打 資格賽第 1 圈 Thomas Tesche/Carina Mette (德國) Qual. round 2 Simon Archer/Donna Kellogg (ENG) 0:2 資格賽第 2 圈 Simon Archer/Donna Kellogg (英格蘭) Yan Chun Yu*/Yip Pui Yin* Mixed Doubles Qual. round 1 Simon Archer/Donna Kellogg (ENG) 0:2 殷震宇*/葉佩延* 混合雙打 資格賽第 1 圈 Simon Archer/Donna Kellogg (英格蘭)

Disabled U.S. Paralympic Championships 10-15/9/2003, Colorado 科羅拉多 Sports 美國傷殘人士乒乓球錦標賽 傷殘運動 Name Event Class Position 姓名 項目 級別 名次 Fung Yuet Wah* Women’s Singles TT5 3rd 馮月華* 女子單打 第 3 Open 2nd 公開組 第 2 Kwong Kam Shing* Men’s Singles TT5 3rd 鄺錦成* 男子單打 第 3 Chan Siu Ling*/Fung Yuet Wah*/Wong Pui Yi* Women’s Team TT4-5 1st 陳小玲*/馮月華*/黃佩儀* 女子團體 第 1

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.7 SPORTS BULLETIN November 2003

Disabled 2nd International Table Tennis Tournament 18-22/9/2003, Rome 羅馬 Sports 第 2 屆意大利乒乓球國際賽 傷殘運動 Name Event Class Position 姓名 項目 級別 名次 Kwong Kam Shing* Men’s Singles TT5 3rd 鄺錦成* 男子單打 第 3 Open 3rd 公開組 第 3 Men’s Team TT5 1st 男子團體 第 1 Wong Pui Yi* Women’s Singles TT5 3rd 黃佩儀* 女子單打 第 3 Open 3rd 公開組 第 3 Women’s Team TT5 1st 女子團體 第 1

奧斯陸 Disabled Nowegian Open for the Disabled 25-29/9/2003, Oslo Sports 挪威傷殘人士乒乓球公開賽 傷殘運動 Name Event Class Position 姓名 項目 級別 名次 Kwong Kam Shing* Men’s Singles TT5 2nd 鄺錦成* 男子單打 第 2 Wong Pui Yi* Women’s Singles Open 3rd 黃佩儀* 女子單打 公開組 第 3 Women’s Team TT5 1st 女子團體 第 1

Disabled Slovakia Open 1-5/10/2003, Piestany 皮耶什佳尼 Sports 斯洛伐克乒乓球公開賽 傷殘運動 Name Event Class Position 姓名 項目 級別 名次 Fung Yuet Wah* Women’s Singles TT5 3rd 馮月華* 女子單打 第 3 Chan Siu Ling*/Fung Yuet Wah*/Wong Pui Yi* Women’s Team TT4-5 3rd 陳小玲*/馮月華*/黃佩儀* 女子團體 第 3

上海 Disabled 4th FESPIC Table Tennis Championships 16-23/10/2003, Shanghai Sports 第 4 屆遠南乒乓球錦標賽 傷殘運動 Name Event Class Position 姓名 項目 級別 名次 Ho Cheung Yuen* Men’s Singles TT6 4th 何長源* 男子單打 第 4 Ho Cheung Yuen*/Lo Yue Kun* Men’s Team TT6 3rd 何長源*/羅汝根* 男子團體 第 3

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.8 2003 年 11 月 體訊

Fencing 2003 World Fencing Championships 4-11/10/2003, Havana 哈瓦那 劍擊 2003 世界劍擊錦標賽 Name Event Position 姓名 項目 名次 Chan Yin Man* Women’s Sabre Individual 56th/73 陳彥文* 女子佩劍個人 第 56/73 Cheng Yuk Han* Women’s Epee Individual 120th/120 鄭玉嫻* 女子重劍個人 第 120/120 Cheung Kai Tung* Men’s Foil Individual 110th/124 張啟東* 男子花劍個人 第 110/124 Cheung Yi Nei* Women’s Epee Individual 94th/120 張依妮* 女子重劍個人 第 94/120 Chow Tsz Ki* Women’s Sabre Individual 42nd/73 周梓淇* 女子佩劍個人 第 42/73 Lam Hin Chung* Men’s Sabre Individual 72nd/106 林衍聰* 男子佩劍個人 第 72/106 Lau Kwok Kin* Men’s Foil Individual 54th/124 劉國堅* 男子花劍個人 第 54/124 Tse Yu Ming* Men’s Sabre Individual 65th/106 謝宇明* 男子佩劍個人 第 65/106 Tsui Wan Yi* Women’s Sabre Individual 67th/73 徐韻怡* 女子佩劍個人 第 67/73 Wong Kam Kau* Men’s Foil Individual 98th/124 黃金球* 男子花劍個人 第 98/124 Yeung Chui Ling* Women’s Epee Individual 110th/120 楊翠玲* 女子重劍個人 第 110/120 Hong Kong Men’s Foil Team 14th/26 香港 男子花劍團體 第 14/26 Hong Kong Women’s Epee Team 23rd/24 香港 女子重劍團體 第 23/24 Hong Kong Men’s Sabre Team 18th/20 香港 男子佩劍團體 第 18/20 Hong Kong Women’s Sabre Team 14th/15 香港 女子佩劍團體 第 14/15

Fencing Asian Fencing Championship 2003 26-31/10/2003, Chiangmai 清邁 劍擊 2003 亞洲劍擊錦標賽 Name Event Position 姓名 項目 名次 Au Yeung Wai Sum* Women’s Sabre Individual 24th/37 歐陽慧心* 女子佩劍個人 第 24/37 Chan Ying Man Women’s Foil Individual 6th/35 陳盈敏 女子花劍個人 第 6/35 Cheng Yuk Han* Women’s Epee Individual 6th/41 鄭玉嫻* 女子重劍個人 第 6/41 Cheung Kai Tung* Men’s Foil Individual 22nd/47 張啟東* 男子花劍個人 第 22/47 Cheung Yi Nei* Women’s Epee Individual 5th/41 張依妮* 女子重劍個人 第 5/41 Cheung Yin Yi Women’s Foil Individual 19th/35 張燕宜 女子花劍個人 第 19/35 Chow Tsz Ki* Women’s Sabre Individual 3rd/37 周梓淇* 女子佩劍個人 第 3/37

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.9 SPORTS BULLETIN November 2003

Asian Fencing Championship 2003 (cont’d) Fencing 劍擊 2003 亞洲劍擊錦標賽（續） Name Event Position 姓名 項目 名次 Fong Siu Yan* Men’s Foil Individual 34th/47 方兆寅* 男子花劍個人 第 34/47 Lam Hin Chung* Men’s Sabre Individual 26th/51 林衍聰* 男子佩劍個人 第 26/51 Lau Kam Tan Men’s Epee Individual 43rd/59 劉金灘 男子重劍個人 第 43/59 Lau Kwok Kin* Men’s Foil Individual 6th/47 劉國堅* 男子花劍個人 第 6/47 Lin Po Heung Women’s Foil Individual 27th/35 連寶香 女子花劍個人 第 27/35 Lo Chuck Ming* Men’s Sabre Individual 40th/51 盧灼明* 男子佩劍個人 第 40/51 Elizabethe Lui* Women’s Sabre Individual 11th/37 呂靜妍* 女子佩劍個人 第 11/37 Sabrina Lui* Women’s Epee Individual 11th/41 呂慧妍* 女子重劍個人 第 11/41 So Wa Sing Men’s Epee Individual 35th/59 蘇華昇 男子重劍個人 第 35/59 To Pui Yin Women’s Foil Individual 16th/35 杜佩賢 女子花劍個人 第 16/35 Tse Yu Ming* Men’s Sabre Individual 37th/51 謝宇明* 男子佩劍個人 第 37/51 Tsui Wan Yi* Women’s Sabre Individual 5th/37 徐韻怡* 女子佩劍個人 第 5/37 Tsui Yiu Chung Men’s Epee Individual 38th/59 徐耀宗 男子重劍個人 第 38/59 Wong Kam Kau* Men’s Foil Individual 10th/47 黃金球* 男子花劍個人 第 10/47 Wu Siu Cheung Men’s Epee Individual 16th/59 胡兆祥 男子重劍個人 第 16/59 Yeung Chui Ling* Women’s Epee Individual 8th/41 楊翠玲* 女子重劍個人 第 8/41 Yuen Hou In* Men’s Sabre Individual 6th/51 阮浩然* 男子佩劍個人 第 6/51 Hong Kong Women’s Epee Team 3rd/11 香港 女子重劍團體 第 3/11 Hong Kong Women’s Foil Team 3rd/10 香港 女子花劍團體 第 3/10 Hong Kong Women’s Sabre Team 3rd/9 香港 女子佩劍團體 第 3/9 Hong Kong Men’s Epee Team 10th/16 香港 男子重劍團體 第 10/16 Hong Kong Men’s Foil Team 3rd/13 香港 男子花劍團體 第 3/13 Hong Kong Men’s Sabre Team 6th/13 香港 男子佩劍團體 第 6/13

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.10 2003 年 11 月 體訊

Golf Macau Open 2003 16-19/10/2003, Macau 澳門 高爾夫球 2003 澳門高爾夫球公開賽 Name Result Position 姓名 成績 名次 Derek Fung 281 (66-75-68-72) 14th/71 第 14/71

Thailand International Junior Judo Championships 2003 15-20/10/2003, Chanthaburi Judo 柔道 泰國青少年國際柔道錦標賽 Name Event Position 姓名 項目 名次 Chan Tsz Kwan Women -57kg 5th/9 陳芷筠 女子 57 公斤以下 第 5/9 Cheung Chi Yip Men -73kg 3rd/11 張志業 男子 73 公斤以下 第 3/11 Chui Yiu Leung Men -66kg 2nd/13 崔耀良 男子 66 公斤以下 第 2/13 Ho Sze Man Women -52kg 5th/10 何詩敏 女子 52 公斤以下 第 5/10

濟州 Judo 2003 Asian Judo Championships 27/10-11/11/2003, Jeju 柔道 2003 亞洲柔道錦標賽 Name Event Position 姓名 項目 名次 Chan Tsz Kwan Women’s -57kg 7th/10 陳芷筠 女子 57 公斤以下 第 7/10 Cheung Chi Yip Men’s -73kg 9th/15 張志業 男子 73 公斤以下 第 9/15 Cheung Wai Yi Women’s -63kg 5th/7 張慧怡 女子 63 公斤以下 第 5/7 Chui Yiu Leung Men’s -66kg N.A. 崔耀良 男子 66 公斤以下 從缺 Yuen Yuk Hei Men’s -60kg 9th/14 袁旭曦 男子 60 公斤以下 第 9/14

普勒斯頓 Snooker LG Cup 2003 - Final 4-12/10/2003, Preston 桌球 LG 盃 2003 - 決賽周 Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Fu Ka Chun, Marco* Round 1 Simon Bedford (ENG) 5:0 傅家俊* 第 1 圈 Simon Bedford (英國) Round 2 David Gray (ENG) 5:4 第 2 圈 David Gray (英國) Round 3 Michael Holt (ENG) 4:5 第 3 圈 Michael Holt (英國)

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.11 SPORTS BULLETIN November 2003

Snooker 2003 IBSF World Snooker Championships 11-25/10/2003, Jiangmen 江門 桌球 2003 IBSF 世界桌球錦標賽 Name Round Group Position 姓名 階段 組別 名次 Au Chi Wai* Group Stage Group F 7th/11 區志偉* 分組賽 F 組 第 7/11 Chan Kwok Ming* Group Stage Group H 7th/11 陳國明* 分組賽 H 組 第 7/11 Lin Tang Chi, Alan Group Stage Group D 5th/11 連騰志 分組賽 D 組 第 5/11 Fung Kwok Wai* Group Stage Group G 6th/11 馮國威* 分組賽 G 組 第 6/11

Soccer Athens 2004 Olympic Football Tournament - Asian Qualifiers 1/10/2003, Hong Kong 香港 足球 2004 奧運足球外圍賽（亞洲區） Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Hong Kong Round 2 - 1st Leg Korea Republic 0:1 香港 第 2 圈第 1 回合 南韓

Soccer Athens 2004 Olympic Football Tournament - Asian Qualifiers 7/10/2003, Goyang City 高陽 足球 2004 奧運足球外圍賽（亞洲區） Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Hong Kong Round 2 - 2nd Leg Korea Republic 0:2 香港 第 2 圈第 2 回合 南韓

Squash Junior Open 23-29/9/2003, Poona 浦那 壁球 印度青少年壁球公開賽

Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Chiu Ho Fai* Boys’ U19 Round 1 H. S. Rarewala (IND) 3:0 趙皓輝* 男子 19 歲以下 第 1 圈 H. S. Rarewala (印度) Quarter-final Cdt. Dhruv Ghalawat (IND) 3:0 半準決賽 Cdt. Dhruv Ghalawat (印度) Semi-final Gaurav Nandrajog (IND) 0:3 準決賽 Gaurav Nandrajog (印度) (4th) 3-4 Play-off Vikas Tangra (IND) 1:3 (第 4) 3-4 名次賽 Vikas Tangra (印度) Lee Ho Yin* Boys’ U17 Round 1 D. S. Rathore (IND) 3:0 李浩賢* 男子 17 歲以下 第 1 圈 D. S. Rathore (印度) Quarter-final Parateek Chalia (IND) 3:0 半準決賽 Parateek Chalia (印度) Semi-final Manek Mathur (IND) 3:1 準決賽 Manek Mathur (印度) (1st) Final M. Parthiban (IND) 3:1 (第 1) 決賽 M. Parthiban (印度)

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.12 2003 年 11 月 體訊

Squash India Junior Open (cont’d) 壁球 印度青少年壁球公開賽（續） Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Wong Kwok Tung Boys’ U17 Round 1 Joran Diwan (IND) 3:0 黃國棟 男子 17 歲以下 第 1 圈 Joran Diwan (印度) Quarter-final M. Parthiban (IND) 1:3 半準決賽 M. Parthiban (印度)

Squash Carol Weymuller US Open 2003 13-16/10/2003, New York 紐約 壁球 美國公開賽 2003

Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Chiu Wing Yin, Rebecca * Qualification Round 1 Tegwen Malik (WAL) 3:1 趙詠賢* 資格賽第 1 圈 Tegwen Malik (威爾斯) Qualification Round 2 Isabelle Stoehr (FRA) 3:0 資格賽第 2 圈 Isabelle Stoehr (法國) Round 1 Tania Bailey (ENG) W/O 第 1 圈 Tania Bailey (英國) 對手退出 Quarter-final Carol Owens (NZL) 0:3 半準決賽 Carol Owens (新西蘭)

Squash Atlanta Masters 2003 23-26/10/2003, Atlanta 亞特蘭大 壁球 Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Chiu Wing Yin, Rebecca * Round 1 Soha Mohamed (QAT) 3:0 趙詠賢* 第 1 圈 Soha Mohamed (卡塔爾) Round 2 Annelize Naude (NED) 2:3 第 2 圈 Annelize Naude (荷蘭)

Squash 19th World Men’s Team Squash Championships 19-25/10/2003, Vienna 維也納 壁球 第 19 屆世界男子壁球隊際錦標賽 Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Hong Kong Stage 1 - Pool D Finland 2:1 香港 第 1 階段 D 組循環賽 芬蘭 Egypt 0:3 埃及 Bermudas 2:1 百慕達 Stage 2 - 1-16 Play-off 2:1 第 2 階段 1-16 名次賽 馬來西亞 Stage 2 - 1-8 Play-off Australia 0:3 第 2 階段 1-8 名次賽 澳洲 Stage 2 - 5-8 Play-off Wales 0:3 第 2 階段 5-8 名次賽 威爾斯 (8th/30) Stage 2 - 7-8 Play-off Scotland 0:3 (第 8/30) 第 2 階段 7-8 名次賽 蘇格蘭

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.13 SPORTS BULLETIN November 2003

Table Volkswagen Malaysia Open ITTF Pro-Tour 2003 2-5/10/2003, Johor Bahru 新山 Tennis 馬來西亞國際乒聯巡迴賽 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 * Men’s Singles Round 1 Su Chu Chao (TPE) 4:2 張鈺* 男子單打 第 1 圈 Su Chu Chao (中華台北) Round 2 Chen Qi (CHN) 0:4 第 2 圈 陳杞(中國) Ko Lai Chak* Men’s Singles Round 1 Ipong Hartanto (INA) 4:0 高禮澤* 男子單打 第 1 圈 Ipong Hartanto (印尼) Round 2 Istvan Moldovan (NOR) 4:1 第 2 圈 Istvan Moldovan (挪威) Round 3 Qiu Yike (CHN) 3:4 第 3 圈 邱貽可 (中國) * Women’s Singles Round 1 Iwamura Chika (JPN) 4:2 柳絮飛* 女子單打 第 1 圈 Iwamura Chika (JPN) Round 2 * (HKG) 4:2 第 2 圈 桑亞嬋* (香港) Quarter-finals Cao Zhen (CHN) 1:4 半準決賽 曹臻 (CHN) Leung Chu Yan* Men’s Singles Round 1 Tan Chin (MAS) 4:0 梁柱恩* 男子單打 第 1 圈 Tan Chin (馬來西亞) Round 2 Toshio Tasaki (JPN) 4:2 第 2 圈 田崎俊雄 (日本) Round 3 Zhang Tai Yong (SIN) 4:2 第 3 圈 Zhang Tai Yong (新加坡) Quarter-final Jean-Michel Saive (BEL) 2:4 半準決賽 Jean-Michel Saive (比利時) * Men’s Singles Round 1 Juardis. N (INA) 4:0 李靜* 男子單打 第 1 圈 Juardis. N (印尼) Round 2 Allan Bentsen (DEN) 1:4 第 2 圈 Allan Bentsen (丹麥) * Women’s Singles Round 1 Too Ning Ying (MAS) 4:0 林菱* 女子單打 第 1 圈 Too Ning Ying (馬來西亞) Round 2 Cao Zhen (CHN) 3:4 第 2 圈 曹臻 (中國) Song Ah Sim* Women’s Singles Round 1 Ogihara Naoka (JPN) 4:0 桑亞嬋* 女子單打 第 1 圈 Ogihara Naoka (日本) Round 2 Lau Sui Fei* (HKG) 2:4 第 2 圈 柳絮飛* (香港) * Women’s Singles Round 1 Suttilux Rattanaprayoon (THA) 4:0 帖雅娜* 女子單打 第 1 圈 Suttilux Rattanaprayoon (泰國) Round 2 Zhang Rui* (HKG) 4:1 第 2 圈 張瑞* (香港) Quarter-final (CHN) 1:4 半準決賽 范瑛(中國) Zhang Rui* Women’s Singles Round 1 Ng Sock Khim (MAS) 4:0 張瑞* 女子單打 第 1 圈 Ng Sock Khim (MAS) Round 2 Tie Ya Na* (HKG) 1:4 第 2 圈 帖雅娜* (香港)

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.14 2003 年 11 月 體訊

Volkswagen Malaysia Open ITTF Pro-Tour 2003 (cont’d) Table 馬來西亞國際乒聯巡迴賽（續） Tennis 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Lin Ling*/Zhang Rui* Women’s Doubles Round 1 S. Rattanaprayoon/T. Vongboon (THA) 4:0 林菱*/張瑞* 女子雙打 第 1 圈 S. Rattanaprayoon/T. Vongboon (泰國) Quarter-final Jing Jun Hong/Li Jia Wei (SIN) 4:2 半準決賽 井浚泓/李佳薇(新加坡) Semi-final Tan Paey Fern/Zhang Xueling (SIN) 4:0 半決賽 陳佩芬/張雪玲(新加坡) (2nd) Final Cao Zhen/Peng Luyang (CHN) 3:4 (第 2) 決賽 曹臻/彭陸洋(中國) Song Ah Sim*/Tie Ya Na* Women’s Doubles Round 1 Cao Zhen/Peng Luyang (CHN) 3:4 桑亞嬋*/帖雅娜* 女子雙打 第 1 圈 曹臻/彭陸洋(中國) Lau Sui Fei*/Wang Chen (USA) Women’s Doubles Round 1 Iwamura Chika/Ogiara Naoka (JPN) 4:0 柳絮飛*/王晨 (美國) 女子雙打 第 1 圈 Iwamura Chika/Ogiara Naoka (日本) Quarter-final Fan Ying/Li Jia (CHN) 4:2 半準決賽 范瑛/李佳(中國) Semi-final Cao Zhen/Peng Luyang (CHN) 1:4 半決賽 曹臻/彭陸洋(中國) Ko Lai Chak*/Li Ching* Men’s Doubles Round 1 /Qiu Yike (CHN) 2:4 高禮澤*/李靜* 男子雙打 第 1 圈 郝帥/邱貽可 (中國) Cheung Yuk*/Leung Chu Yan* Men’s Doubles Round 1 Stefan Feth/Jorg Rosskopf (GER) 4:1 張鈺*/梁柱恩* 男子雙打 第 1 圈 Stefan Feth/Jorg Rosskopf (德國) Quarter-final Akira Kito/Toshio Tasaki (JPN) 4:2 半準決賽 鬼頭明/田崎俊雄 (日本) Semi-final /Liu Guozheng (CHN) 2:4 半決賽 孔令輝/劉國正 (中國)

Table New Zealand Junior Open 2003 22/9-3/10/2003, Wellington 惠靈頓 Tennis 新西蘭青少年公開賽 2003 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Au Yuen Mei* U18 Girls’ Singles Qualifying Jenny Hung (NZL) 3:1 區婉薇* 女子 18 歲以下單打 資格賽 Jenny Hung (新西蘭) Shiho Sugimoto (JPN) 0:3 Shiho Sugimoto (日本) Michelle Beaumont (AUS) 3:1 Michelle Beaumont (澳洲) Round 1 Sang Xu (AUS) 0:4 第 1 圈 Sang Xu (澳洲) U17 Girls’ Singles Qualifying Mahalanobish Salankara (IND) 2:3 女子 17 歲以下單打 資格賽 Mahalanobish Salankara (印度) Selena Jeffs (NZL) 3:0 Selena Jeffs (新西蘭) Wu Chen (NZL) 3:2 Wu Chen (新西蘭) Armindeep Singh (NZL) 3:0 Armindeep Singh (新西蘭)

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.15 SPORTS BULLETIN November 2003

New Zealand Junior Open 2003 (cont’d) Table 新西蘭青少年公開賽 2003（續） Tennis 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Au Yuen Mei* U17 Girls’ Singles Round 1 Mai Kawabata (JPN) 3:2 區婉薇* 女子 17 歲以下單打 第 1 圈 Mai Kawabata (日本) Round 2 Mayuko Okamoto (JPN) 0:3 第 2 圈 Mayuko Okamoto (日本) Li Kwun Ngai* U18 Boys’ Singles Qualifying Terry Zeng (NZL) 3:0 李冠毅* 男子 18 歲以下單打 資格賽 Terry Zeng (新西蘭) Hidetoshi OYA (JPN) 0:3 Hidetoshi OYA (日本) Wilson Antony (NZL) 3:0 Wilson Antony (新西蘭) Round 1 Li Hu (CHN) 1:4 第 1 圈 Li Hu (中國) U17 Boys’ Singles Qualifying Paul McCurran (NZL) 3:0 男子 17 歲以下單打 資格賽 Paul McCurran (新西蘭) Lam Yu Hin, Billy (NZL) 3:0 Lam Yu Hin, Billy (新西蘭) Douglas Cade (NZL) 3:0 Douglas Cade (新西蘭) Round 1 Arron Gong (NZL) 3:0 第 1 圈 Arron Gong (新西蘭) Round 2 Michael Wu (NZL) 3:0 第 2 圈 Michael Wu (新西蘭) Q-final Nathan Lowe (NZL) 3:1 半準決賽 Nathan Lowe (新西蘭) (3rd) S-final Taku Takakiwa (JPN) 0:3 (第 3) 準決賽 Taku Takakiwa (日本) Tse Ka Chun* U18 Boys’ Singles Qualifying Nathan Lowe (NZL) 3:0 謝嘉俊* 男子 18 歲以下單打 資格賽 Nathan Lowe (新西蘭) Andy Huang (NZL) 3:2 Andy Huang (新西蘭) Davis Kyle (AUS) 3:2 Davis Kyle (澳洲) Round 1 Takashi Ishizaki (JPN) 4:2 第 1 圈 Takashi Ishizaki (日本) Round 2 (CHN) 0:4 第 2 圈 Ma Long (中國) U17 Boys’ Singles Qualifying Zheng Sun (NZL) 3:0 男子 17 歲以下單打 資格賽 Zheng Sun (新西蘭) Mark Leslie (NZL) 3:0 Mark Leslie (新西蘭) Round 1 Jack Chaney (NZL) 3:0 第 1 圈 Jack Chaney (新西蘭) Round 2 Albert Cheng (NZL) 3:0 第 2 圈 Albert Cheng (新西蘭) Q-final Jonathan Yam (NZL) 3:0 半準決賽 Jonathan Yam (新西蘭) (3rd) S-final Hidetoshi Oya (JPN) 1:3 (第 3) 準決賽 Hidetoshi Oya (日本)

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.16 2003 年 11 月 體訊

New Zealand Junior Open 2003 (cont’d) Table 新西蘭青少年公開賽 2003（續） Tennis 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Yu Kwok See* U18 Girls’ Singles Qualifying Laura Arnaud (NCL) 3:0 于國詩* 女子 18 歲以下單打 資格賽 Laura Arnaud (新喀里多尼亞) Jia Jun (CHN) 0:3 Jia Jun (中國) Hanna Squire (NZL) 3:0 Hanna Squire (新西蘭) Round 1 Lee I Chen (TPE) 2:4 第 1 圈 Lee I Chen (中華台北) U17 Girls’ Singles Qualifying Shriti Jeet (FIJ) 3:0 女子 17 歲以下單打 資格賽 Shriti Jeet (斐濟) Sophie Shu (NZL) 3:1 Sophie Shu (新西蘭) Kali Stratford (NCL) 3:0 Kali Stratford (新喀里多尼亞) Round 1 Mornica Li (NZL) 3:0 第 1 圈 Mornica Li (新西蘭) Round 2 Shiho Sugimoto (JPN) 1:3 第 2 圈 Shiho Sugimoto (日本) Au Yuen Mei*/Yu Kwok See* U18 Girls’ Doubles Round 1 Katie Roddis/Wu Chen (NZL) 3:0 區婉薇*/于國詩* 女子 18 歲以下雙打 第 1 圈 Katie Roddis/Wu Chen (新西蘭) Round 2 Okamoto Mayuko/Ono Shio (JPN) 1:3 第 2 圈 Okamoto Mayuko/Ono Shio (日本) U17 Girls’ Doubles Round 1 Selena Jeffs/Beth Tait (NZL) 3:0 女子 17 歲以下雙打 第 1 圈 Selena Jeffs/Beth Tait (新西蘭) Q-final Mornica Li/Wu Chen (NZL) 3:0 半準決賽 Mornica Li/Wu Chen (新西蘭) S-final N. Hasama/S. Sugimoto (JPN) 3:2 準決賽 N. Hasama/S. Sugimoto (日本) (2nd) Final M. Okamoto/S. Ono (JPN) 1:3 (第 2) 決賽 M. Okamoto/S. Ono (日本) Tse Ka Chun/Li Kwun Ngai U18 Boys’ Doubles Round 2 S. Wallace/J. Alexandre (NZL) 0:3 謝嘉俊*/李冠毅* 男子 18 歲以下雙打 第 2 圈 S. Wallace/J. Alexandre (新西蘭) U17 Boys’ Doubles Round 2 M. Leon/G. Little (NZL) 3:0 男子 17 歲以下雙打 第 2 圈 M. Leon/G. Little (新西蘭) Q-final V. Kelly/B. Trifunovich (NZL) 3:1 半準決賽 V. Kelly/B. Trifunovich (新西蘭) (3rd) S-final D. Karia/A. Koparkar (IND) 1:3 (第 3) 準決賽 D. Karia/A. Koparkar (印度) Tse Ka Chun/Yu Kwok See* U17 Mixed Doubles Round 2 B. Smith/L. Ridder (NZL) 3:0 謝嘉俊*/于國詩* 17 歲以下混合雙打 第 2 圈 B. Smith/L. Ridder (新西蘭) Q-final V. Kelly/H. Squire (NZL) 3:0 半準決賽 V. Kelly/H. Squire (新西蘭) S-final N. Lowe/Wu Chen (NZL) 3:0 準決賽 N. Lowe/Wu Chen (新西蘭) (1st) Final A. Koparkar/S. Sang (IND) 3:0 (第 1) 決賽 A. Koparkar/S. Sang (印度)

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.17 SPORTS BULLETIN November 2003

New Zealand Junior Open 2003 (cont’d) Table 新西蘭青少年公開賽 2003（續） Tennis 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Li Kwun Ngai*/Au Yuen Mei* U17 Mixed Doubles Round 2 M. Leslie/M. McCarthy (NZL) 3:0 李冠毅*/區婉薇* 17 歲以下混合雙打 第 2 圈 M. Leslie/M. McCarthy (新西蘭) Q-final S. Zeng/S. Shu (NZL) 3:0 半準決賽 S. Zeng/S. Shu (新西蘭) (3rd) S-final B. Koparkar/S. Sang (IND) 0:3 (第 3) 準決賽 A. Koparkar/S. Sang (印度) Hong Kong Junior Girls’ Team 2nd Stage Japan (2) 0:3 香港 女子少年團體 第 2 階段 日本 (2) 3rd Stage India 3:0 第 3 階段 印度 Hong Kong Junior Boys’ Team 2nd Stage Japan (2) 0:3 香港 男子少年團體 第 2 階段 日本 (2) 3rd Stage India 3:0 第 3 階段 印度

Tennis Hong Kong Open Junior Championships 2003 13-19/10/2003, Hong Kong 香港 網球 香港青少年網球公開賽 2003 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Dickson Chan Boys’ Singles Round 1 Martin Sayer* (HKG) 0:2 陳潤峰 男子單打 第 1 圈 Martin Sayer* (香港) Chan Tsz Ling Girls’ Singles Round 1 Chan Yung Jan (TPE) 0:2 陳芷玲 女子單打 第 1 圈 Chan Yung Jan (中華台北) Chan Wing Yau, Venise Girls’ Singles Round 1 Anthea Look (HKG) 2:0 陳詠悠 女子單打 第 1 圈 陸嘉裕 (香港) Round 2 Marina Erakovic (NZL) 0:2 第 2 圈 Marina Erakovic (新西蘭) Cheung Tze Kit, Jacky Boys’ Singles Round 1 Andrew Coelho (AUS) 0:2 張梓傑 男子單打 第 1 圈 Andrew Coelho (澳洲) Ronald Chow Boys’ Singles Round 1 Gilbert Wong (HKG) RET 周俊朝 男子單打 第 1 圈 黃子俊 (香港) 退出 Joshua Finkelstein Boys’ Singles Round 1 Nikki Peel (GBR) 0:2 男子單打 第 1 圈 Nikki Peel (英國) Jack Hui* Boys’ Singles Round 1 Guy David (AUS) 2:0 許卓為* 男子單打 第 1 圈 Guy David (澳洲) Round 2 Philipp Oswald (AUT) 2:0 第 2 圈 Philipp Oswald (奧地利) Round 3 Arun Prakash Rajagopalan (IND) 0:2 第 3 圈 Arun Prakash Rajagopalan (印度) Hui Ka Yan, Karen Girls’ Singles Round 1 Stephanie Rath (AUT) 0:2 許嘉欣 女子單打 第 1 圈 Stephanie Rath (奧地利) Hui Man Sze Girls’ Singles Round 1 Mari Andersson (SWE) 0:2 許敏思 女子單打 第 1 圈 Mari Andersson (瑞典) Ko Ka Chun Boys’ Singles Round 1 Tristan Farron-Mahon (IRL) 0:2 高嘉俊 男子單打 第 1 圈 Tristan Farron-Mahon (愛爾蘭) Kevin Kung Boys’ Singles Round 1 Ambrose Wong (HKG) 2:1 龔浩霆 男子單打 第 1 圈 黃彥 (香港) Round 2 Kevin Doh (NZL) 0:2 第 2 圈 Kevin Doh (新西蘭)

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.18 2003 年 11 月 體訊

Hong Kong Open Junior Championships 2003 (cont’d) Tennis 網球 香港青少年網球公開賽 2003（續） Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Lai Xiao Peng* Boys’ Singles Round 1 Syrym Abdukhalikov (KZK) 0:2 賴曉鵬* 男子單打 第 1 圈 Syrym Abdukhalikov (哈薩克) Lee Si Nga, Cindy* Girls’ Singles Round 1 Shona Lee (NZL) 0:2 李思雅* 女子單打 第 1 圈 Shona Lee (新西蘭) Ivan Li Boys’ Singles Round 1 Ocean Ng (HKG) 0:2 李奕翬 男子單打 第 1 圈 吳國洋 (香港) Kathy Lo Girls’ Singles Round 1 Nina Henkel (GER) 0:2 勞苡庭 女子單打 第 1 圈 Nina Henkel (德國) Anthea Look Girls’ Singles Round 1 Venise Chan (HKG) 0:2 陸嘉裕 女子單打 第 1 圈 陳詠悠 (香港) Ng Kwok Yeung, Ocean Boys’ Singles Round 1 Ivan Li (HKG) 2:0 吳國洋 男子單打 第 1 圈 李奕翬 (香港) Round 2 Frederico Marques (POR) 0:2 第 2 圈 Frederico Marques (葡萄牙) Martin Sayer* Boys’ Singles Round 1 Dickson Chan (HKG) 2:0 男子單打 第 1 圈 陳潤峰 (香港) Round 2 Joel Kerley (AUS) 0:2 第 2 圈 Joel Kerley (澳洲) Tsang Tsz Man, Melda Girls’ Singles Round 1 Song Shan Shan (CHN) 0:2 曾子敏 女子單打 第 1 圈 Song Shan Shan (中國) Gilbert Wong Boys’ Singles Round 1 Ronald Chow (HKG) W/O 黃子俊 男子單打 第 1 圈 周俊朝 (香港) 對手退出 Round 2 Lachlan Ferguson (AUS) 0:2 第 2 圈 Lachlan Ferguson (澳洲) Wong Yin, Ambrose Boys’ Singles Round 1 Kevin Kung (HKG) 1:2 黃彥 男子單打 第 1 圈 龔浩霆 (香港) Woo Wing Cheong Boys’ Singles Round 1 David Galic (AUS) 0:2 胡永鏘 男子單打 第 1 圈 David Galic (澳洲) Lai Xiao Peng*/Martin Sayer* Boys’ Doubles Round 2 Lachlan Ferguson/Joel Kerley (AUS) 0:2 賴曉鵬*/Martin Sayer* 男子雙打 第 2 圈 Lachlan Ferguson/Joel Kerley (澳洲) Ronald Chow/Joshua Finkelstein Boys’ Doubles Round 2 Jun Woong Sun/Kim Sun Yong (KOR) 0:2 周俊朝/Joshua Finkelstein 男子雙打 第 2 圈 Jun Woong Sun/Kim Sun Yong (南韓) Karen Hui/Tsang Pui Yee Girls’ Doubles Round 1 Emily Kwok (CAN)/Kathy Lo (HKG) 0:2 許嘉欣/曾佩儀 女子雙打 第 1 圈 Emily Kwok (加拿大)/勞苡庭 (香港) Emily Kwok (CAN)/Kathy Lo Girls’ Doubles Round 1 Karen Hui/Tsang Pui Yee (HKG) 2:0 Emily Kwok (加拿大)/勞苡庭 女子雙打 第 1 圈 許嘉欣/曾佩儀 (香港) Round 2 Chan Y. J. (TPE)/Sun S. N. (CHN) 0:2 第 2 圈 Chan Y. J. (中華台北)/Sun S. N. (中國) Monique Cheung/Melda Tsang Girls’ Doubles Round 1 J. Engels (AUS)/M. Erakovic (NZL) 0:2 張文希/曾子敏 女子雙打 第 1 圈 J. Engels (澳洲)/M. Erakovic (新西蘭) Venise Chan/N. Solevski (AUS) Girls’ Doubles Round 1 M. Johansson (SWE)/M. Spenceley (GBR) 2:1 陳詠悠/N. Solevski (澳洲) 女子雙打 第 1 圈 M. Johansson (瑞典)/M. Spenceley (英國) Round 2 Liu Wan Ting/Song Shan Shan (CHN) 0:2 第 2 圈 Liu Wan Ting/Song Shan Shan (中國) Cindy Lee*/Anthea Look Girls’ Doubles Round 1 Shona Lee (NZL)/Zhang Shuai (CHN) 0:2 李思雅*/陸嘉裕 女子雙打 第 1 圈 Shona Lee (新西蘭)/Zhang Shuai (中國) G. Krishnan (IND)/Jodi Lo Girls’ Doubles Round 1 V. Chvojkova (CZE)/K. de Beer (NED) 0:2 G. Krishnan (印度)/盧頌兒 女子雙打 第 1 圈 V. Chvojkova (捷克)/K. de Beer (荷蘭)

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.19 SPORTS BULLETIN November 2003

Tenpin 1st Int’l Open Tenpin Bowling Championships 2-11/10/2003, Jakarta 雅加達 Bowling 第 1 屆印尼公開保齡球錦標賽 保齡球 Name Event Result (ave.) Position 姓名 項目 成績 (平均分) 名次 Frankie Cheung Open Men Masters 3285 (205) 18th/36 張榮傑 男子公開組優秀賽 第 18/36 Fung Suet Yee, Vanessa* Open Women Singles 875 3rd 馮雪儀* 女子公開組單打賽 第 3 Open Women Masters 3209 (201) 11th/24 女子公開組優秀賽 第 11/24 Lee Wing Chi, Gigi Youth Girls Masters 1842 (184) 6th/11 李詠芝 女子青少年優秀賽 第 6/11 Graded A Women Masters 1982 (165) 20th/22 女子乙組(A)優秀賽 第 20/22 Ng Kwun Ting, Rick Youth Boys Masters 1803 (180) 12th/16 伍貫霆 男子青少年優秀賽 第 12/16 Nita Thaher Graded B Women Masters 1974 (165) 15th/18 女子乙組(B)優秀賽 第 15/18 Wu Siu Hong* Open Men Masters 3438 (214) 2nd/36 胡兆康* 男子公開組優秀賽 第 2/36 Yip Ka Yan, Joey Graded A Women Masters 2160 (180) 9th/22 葉嘉欣 女子乙組(A)優秀賽 第 9/22 Yiu Man Yau, Daniel Open Men Singles 1002 3rd 姚文友 男子公開組單打賽 第 3 Open Men All Events 1849 2nd/77 男子公開組全能賽 第 2/77 Open Men Masters 3148 (197) 29th/36 男子公開組優秀賽 第 29/36 Reese Young Graded A Men Singles 938 1st 男子乙組(A)單打賽 第 1 Graded A Men Masters 2433 (203) 8th/30 男子乙組(A)優秀賽 第 8/30

雅加達 Tenpin AVIVA Asian Bowling Tour - Indonesia Leg 12-13/10/2003, Jakarta Bowling AVIVA 亞洲保齡球巡迴賽印尼站 保齡球 Name Event Position 姓名 項目 名次 Fung Suet Yee, Vanessa* Women Division 1st/14 馮雪儀* 女子組別 第 1/14 Wu Siu Hong* Men Division 1st/14 胡兆康* 男子組別 第 1/14

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.20 2003 年 11 月 體訊

2nd Guam International Tenpin Bowling Open 9-19/10/2003, Tamuning Tenpin 第 2 屆關島國際保齡球公開賽 Bowling 保齡球 Name Event Result (ave.) Position 姓名 項目 成績 (平均分) 名次 Phoebe Kong Classified Masters 1505 (188) 10th/29 江瑩珠 乙組優秀賽 第 10/29 Open Women Singles 706 N.A. 女子公開組單打賽 從缺 Open Women All Events 1400 (175) 12th/18 女子公開組全能賽 第 12/18 Open Women Masters 3085 (193) 5th/17 女子公開組優秀賽 第 5/17 Wong Yuk Fong, Veronica* Open Women Singles 687 N.A. 黃玉芳* 女子公開組單打賽 從缺 Open Women All Events 1405 (176) 11th/18 女子公開組全能賽 第 11/18 Open Women Masters 2740 (171) 15th/17 女子公開組優秀賽 第 15/17 Phoebe Kong/Veronica Wong* Open Women Doubles 677 (169) 12th/14 江瑩珠/黃玉芳* 女子公開組雙打賽 第 12/14 Phoebe Kong/Veronica Wong*/Felymar Mandapat (GUM) Open Women Trios 1205 (200) 2nd/10 江瑩珠/黃玉芳*/Felymar Mandapat (關島) 女子公開組三人隊際賽 第 2/10

新加坡 Tenpin 36th Singapore Int’l Open Bowling Championships 25/10-2/11/2003, Singapore Bowling 第 36 屆新加坡國際保齡球公開賽 保齡球 Name Event Position 姓名 項目 名次 Fung Suet Yee, Vanessa* Open Women Masters 11th/30 馮雪儀* 女子公開組優秀賽 第 11/30 Wu Siu Hong* Open Men Masters 15th/42 胡兆康* 男子公開組優秀賽 第 15/42 Wu Siu Hong notched up a perfect game (scoring 300) in the tournament 胡兆康打出一局滿分（300 分）的成績

Triathlon 2003 ITU Hong Kong International Triathlon 21/9/2003, Hong Kong 香港 三項鐵人 2003 香港國際三項鐵人賽 Name Event Result Position 姓名 項目 成績 名次 Christine Bailey* Elite Women 2:32’55” 10th/11 雷泳琦* 女子精英組 第 10/11 Chan King Chung, Derwin* Men’s Elite Junior 1:05’26” 2nd/18 陳勁聰* 男子精英青年組 第 2/18 Chan Nga Yin, Vicky Women’s Elite Junior 1:18’14” 4th/8 陳雅妍 女子精英青年組 第 4/8 Chan Ye Ko, Ricco* Men’s Elite Junior 1:04’29” 1st/18 陳以高* 男子精英青年組 第 1/18 Cheung Chin Wai Men’s Elite Junior 1:09’23” 8th/18 張展煒 男子精英青年組 第 8/18

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.21 SPORTS BULLETIN November 2003

2003 ITU Hong Kong International Triathlon (cont’d) Triathlon 三項鐵人 2003 香港國際三項鐵人賽（續） Name Event Result Position 姓名 項目 成績 名次 Fan Lok Sze, Jessica* Women’s Elite Junior 1:17’06” 3rd/8 范樂思* 女子精英青年組 第 3/8 Fung Wai Man, Jill* Elite Women 2:21’11” 9th/11 馮惠敏* 女子精英組 第 9/11 Ho King Fun* Men’s Elite Junior 1:07’42” 4th/18 何景勳* 男子精英青年組 第 4/18 Hsieh Chun Shing, Jason* Men’s Elite Junior 1:10’38” 10th/18 謝竣丞* 男子精英青年組 第 10/18 Lam Chung Kei, Lewis Elite Men 2:13’29” 17th/21 林頌璣 男子精英組 第 17/21 Lau Ching Yin, Lemuel* Elite Men 2:08’02” 11th/21 劉政彥* 男子精英組 第 11/21 Lau Yue Fung, Ken Elite Men 2:15’58” 19th/21 劉裕峰 男子精英組 第 19/21 Lee Chi Wo, Daniel* Elite Men 1:54’34” 1st/21 李致和* 男子精英組 第 1/21 Leung Ching Yin, Samuel* Elite Men 2:11’27” 14th/21 梁正彥* 男子精英組 第 14/21 Leung Siu Kong Men’s Elite Junior 1:18’24” 14th/18 梁肇罡 男子精英青年組 第 14/18 Li Yik Hin, Leonard* Men’s Elite Junior 1:08’07” 5th/18 李易軒* 男子精英青年組 第 5/18 Li Yik Lam, Edith Women’s Elite Junior 1:21’01” 6th/8 李易霖 女子精英青年組 第 6/8 Lo Ching Hin, Ivan Men’s Elite Junior 1:09’07” 6th/18 盧証顯 男子精英青年組 第 6/18 Mak So Ning, Tania* Women’s Elite Junior 1:20’06” 5th/8 麥素寧* 女子精英青年組 第 5/8 Mao Yi Man, Molly* Women’s Elite Junior 1:23’17” 8th/8 毛綺汶* 女子精英青年組 第 8/8 Mo Sze Yuen, Leo* Men’s Elite Junior 1:11’38” 11th/18 巫思遠* 男子精英青年組 第 11/18 Chris Molnar Elite Men 2:20’00” 20th/21 男子精英組 第 20/21 Claire Murray* Elite Women 2:15’11” 5th/11 女子精英組 第 5/11 Nicole Rayson* Elite Women 2:18’50” 8th/11 妮高威臣* 女子精英組 第 8/11 Tam Joe Dick, Dickson Men’s Elite Junior 1:09’12” 7th/18 譚祖迪 男子精英青年組 第 7/18 Wong Tsz Yan, Crystal* Women’s Elite Junior 1:15’21” 1st/8 黃芷欣* 女子精英青年組 第 1/8 Andrew Wright* Elite Men 1:59’42” 6th/21 男子精英組 第 6/21 Wu Kit Ting, Kitty* Women’s Elite Junior 1:15’55” 2nd/8 胡潔婷* 女子精英青年組 第 2/8 Yip Kwan Yau, Oil Elite Women 2:43’41” 11th/11 葉君幼 女子精英組 第 11/11

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.22 2003 年 11 月 體訊

Triathlon ITU Triathlon World Cup Makuhari 13/10/2003, Makuhari 幕張 三項鐵人 國際三運聯盟三項鐵人世界盃幕張站 Name Event Position 姓名 項目 名次 Claire Murray* Elite Women 30th/37 女子精英組 第 30/37

Triathlon 2003 Uni-President Hangzhou ITU International Triathlon 19/10/2003, Hangzhou 杭州 三項鐵人 2003 年統一盃杭州鐵人三項國際積分賽暨全國冠軍賽 Name Event Result Position 姓名 項目 成績 名次 Lee Chi Wo Daniel* Elite Men 1:55’29” 2nd/29 李致和* 男子精英組 第 2/29 Christopher Molnar Elite Men 2:13’34” 22nd/29 男子精英組 第 22/29 Claire Murray* Elite Women 2:12’10” 10th/14 女子精英組 第 10/14

Waterski 2003 Wakeboard World Championships 9-12/10/2003, Sydney 悉尼 滑水 2003 世界尾波花式滑水錦標賽 Name Event Position 姓名 項目 名次 To Siu Fu, Leo Men’s Masters - Heat #6 5th/5 杜紹富 男子元老組初賽第 6 場 第 5/5 Men’s Masters - LCQ Heat #1 7th/8 男子元老組遺材賽第 1 場 第 7/8 Wan Ka Choi Men’s Open - Heat #3 4th/6 溫家財 男子公開組初賽第 3 場 第 4/6 Men’s Open - LCQ Heat #1 5th/5 男子公開組遺材賽第 1 場 第 5/5 Hong Kong Team Overall 17th/19 香港 隊際 第 17/19

Waterski 2003 Water Ski World Tournament 15-21/9/2003, Orlando 奧蘭多 滑水 2003 世界滑水錦標賽 Name Event Position 姓名 項目 名次 Patricia Blomfield Ladies’ Slalom 49th/49 李椈倩 女子迴旋 第 49/49 Jonathan Cannon Men’s Slalom 50th/85 金龍 男子迴旋 第 50/85 Chow Kay John Men’s Slalom 84th/85 周基進 男子迴旋 第 84/85 Hong Kong Team Overall 32nd/36 香港 隊際 第 32/36

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.23 SPORTS BULLETIN November 2003

Wushu 2nd Asian Junior Wushu Championships 10-12/10/2003, Beijing 北京 武術 第二屆亞洲青少年武術錦標賽 Name Event Position 姓名 項目 名次 Cheng Chung Hang* Men - Daoshu 1st/18 鄭仲恆* 男子甲組 - 刀術 第 1/18 Men - Gunshu 3rd/16 男子甲組 - 棍術 第 3/16 Ho Pak Kei, Peggie* Women - Qiangshu 3rd/5 何珀姬* 女子甲組 - 槍術 第 3/5 Kwan Ning Wai* Women - Junior Nanquan 1st/6 關寧慧* 女子乙組 - 少年規定南拳 第 1/6 Women - Junior Daoshu 3rd/7 女子乙組 - 初級刀術 第 3/7 Leung Man Chun* Men - Junior Jianshu 3rd/5 梁文駿* 男子乙組 - 初級劍術 第 3/5 Men - Junior Gunshu 2nd/16 男子乙組 - 初級棍術 第 2/16 Leung Ka Wai* Men - Junior Qiangshu 2nd/6 梁家瑋* 男子乙組 - 初級槍術 第 2/6 Wong Cheuk For* Men - Jianshu 1st/7 黃卓科* 男子甲組 - 劍術 第 1/7 Wong Fat Yat* Women - 24 Form Taijiquan 3rd/5 黃法一* 女子乙組 - 24 式太極拳 第 3/5 Yuen Ka Ying* Women - Nanquan 3rd/8 袁家瑩* 女子甲組 - 南拳 第 3/8 Women - Gunshu 1st/3 女子甲組 - 棍術 第 1/3 Women - Nandao 2nd/7 女子甲組 - 南刀 第 2/7

Multi-sports 5th Intercity Games of the People Republic of China 30/9-27/10/2003, Changsha 長沙 Games 中華人民共和國第五屆城市運動會 運動會 Name Event Result Position 姓名 項目 成績 名次 Athletics 田徑 Lai Tsui Shan* Women’s Long Jump 5.23m 22nd/22 黎翠珊* 女子跳遠 5.23 米 第 22/22 Leung Chun Wai* Men’s 100m - Heat 11.00” 15th/26 梁俊偉* 男子 100 米 - 預賽 第 15/26 Liu Hang Chiu* Men’s 100m - Heat 11.22” 23rd/26 廖恒照* 男子 100 米 - 預賽 第 23/26 Men’s 200m - Heat 22.68” 22nd/27 男子 200 米 - 預賽 第 22/27 Lui Ka Ho* Men’s 100m - Heat 11.13” 20th/26 呂家豪* 男子 100 米 - 預賽 第 20/26 Szeto Man Ho, Timothy* Men’s 100m - Heat 11.03” 16th/26 司徒民浩* 男子 100 米 - 預賽 第 16/26 Wong Ka Chun* Men’s 100m - Heat 11.00” 14th/26 王嘉俊* 男子 100 米 - 預賽 第 14/26

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.24 2003 年 11 月 體訊

5th Intercity Games of the People Republic of China (cont’d) Multi-sports 中華人民共和國第五屆城市運動會（續） Games 運動會 Name Event Result Position 姓名 項目 成績 名次 Athletics 田徑 Leung Chun Wai*/Szeto Man Ho*/Lui Ka Ho*/Wong Ka Chun* Men’s 4x100m - Heat 41.09” 3rd/10 梁俊偉*/司徒民浩*/呂家豪*/王嘉俊* 男子 4x100 米 - 預賽 第 3/10 Men’s 4x100m - Final 40.51” 4th/8 男子 4x100 米 -決賽 第 4/8

Name Event Opponent Result 姓名 項目 對賽者 賽果 Badminton 羽毛球 Chan Yan Kit Men’s Singles - Round 1 Gong Weijie (Xiamen) 0:2 陳仁傑 男子單打第 1 圈 龔偉傑 (廈門) Wong Wai Hong* Men’s Singles - Round 1 Ye Junkai () 0:2 王偉康* 男子單打第 1 圈 葉俊凱 (廣州) Chan Yan Kit*/Wong Wai Hong* Men’s Doubles - Round 1 Cao Liu/An Qi (Nanning) W/O 陳仁傑*/王偉康* 男子雙打第 1 圈 曹鎏/安琪 (南寧) 對手棄權 Men’s Doubles - Round 2 Sun Junjie/Xu Yanshi (Nanjing) 0:2 男子雙打第 2 圈 孫君傑/徐延詩 (南京) Hung Yuk Wong*/Yan Chun Yu* Men’s Doubles - Round 1 Long Zhangwen/Yang Zhenhong (Wuhan) 0:2 洪昱煌*/殷震宇* 男子雙打第 1 圈 龍張文/楊振宏 (武漢) Hong Kong Men’s Team Stage 1- Round robin Xiamen 0:3 香港 男子隊制第 1 階段循環賽 廈門 Changsha 2:3 長沙 Chengdu 3:1 成都 Qingdao 0:3 青島 Wuxi 1:3 無錫 Shanghai 0:3 上海 Beijing 2:3 北京 (Group E: 8th/9) Shenzhen 3:2 (E 組第 8/9) 深圳 Name of mainland athletes by Han Yu Pin Yin 內地運動員的英文名字以漢語拼音翻譯

Name Event Position 姓名 項目 名次 Cycling 自行車 Cheung King Wai* Men’s 4km Individual Pursuit 25th/34 張敬煒* 男子場地 4 公里個人追逐賽 第 25/34 Men’s 120km Individual Road Race 9th/48 男子公路 120 公里個人賽 第 9/48 Lam Kai Tsun* Men’s 1km Time Trial 27th/31 林啟俊* 男子 1 公里計時賽 第 27/31 Men’s 120km Individual Road Race 1st/48 男子公路 120 公里個人賽 第 1/48

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.25 SPORTS BULLETIN November 2003

5th Intercity Games of the People Republic of China (cont’d) Multi-sports 中華人民共和國第五屆城市運動會（續） Games 運動會 Name Event Position 姓名 項目 名次 Cycling 自行車 Wong Kin Chung* Men’s 1km Time Trial 7th/31 黃健忠* 男子 1 公里計時賽 第 7/31 Wu Kin San* Men’s 4km Individual Pursuit 19th/34 胡健燊* 男子場地 4 公里個人追逐賽 第 19/34 Men’s 120km Individual Road Race 11th/48 男子公路 120 公里個人賽 第 11/48 Wu Kin San*/Wong Kin Chung*/Yung Wai Lok* Men’s Olympic Sprint 13th/16 黃健忠*/胡健燊*/翁葦洛* 男子場地奧林匹克競速賽 第 13/16

Name Event Result Position 姓名 項目 成績 名次 Diving 跳水 Wong Tak Yee Women’s 1m Springboard - Heat 157.50 32nd/33 黃德怡 女子 1 米彈板 - 預賽 第 32/33

Name Event Round/Opponent Result 姓名 項目 階段/對賽者 賽果 Fencing 劍擊 Au Yeung Wai Sum* Women’s Sabre Individual Elimination 34th/41 歐陽慧心* 女子佩劍個人 淘汰賽 第 34/41 Chow Chun Hei* Men’s Sabre Individual Elimination 12th/39 周晙熙* 男子佩劍個人 淘汰賽 第 12/39 Xie Anxing (Guiyang) 15:7 謝安興 (貴陽) Hou Lei (Tianjin) 11:15 候磊 (天津) Chow Tsz Ki* Women’s Sabre Individual Elimination 30th/41 周梓淇* 女子佩劍個人 淘汰賽 第 30/41 Tan Xue (Tianjin) 5:15 譚雪 (天津) Hui Pik Hung* Women’s Epee Individual Elimination 9th/39 許碧虹* 女子重劍個人 淘汰賽 第 9/39 Wen Danling (Guangzhou) 15:12 溫丹玲 (廣州) Zhang Huali (Urumqi) 14:15 張華麗 (烏魯木齊) Lam Hin Chung* Men’s Sabre Individual Elimination 22nd/39 林衍聰* 男子佩劍個人 淘汰賽 第 22/39 Jiang Kelu (Nanjing) 15:13 蔣科律 (南京) Wang Chenghao (Shanghai) 11:15 王呈浩 (上海) Name of mainland athletes by Han Yu Pin Yin 內地運動員的英文名字以漢語拼音翻譯

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.26 2003 年 11 月 體訊

5th Intercity Games of the People Republic of China (cont’d) Multi-sports 中華人民共和國第五屆城市運動會（續） Games 運動會 Name Event Round/Opponent Result 姓名 項目 階段/對賽者 賽果 Fencing 劍擊 Lo Chuck Ming* Men’s Sabre Individual Elimination 29th/39 盧灼明* 男子佩劍個人 淘汰賽 第 29/39 Zhang Fan (Guangzhou) 3:15 張帆 (廣州) Lui, Sabrina* Women’s Sabre Individual Elimination 37th/41 呂慧妍* 女子佩劍個人 淘汰賽 第 37/41 Tsui Wan Yi* Women’s Sabre Individual Elimination 32nd/41 徐韻怡* 女子佩劍個人 淘汰賽 第 32/41 Fu Quanyi (Guangzhou) 8:15 伏全一 (廣州) Hong Kong Men’s Sabre Team Guiyang 40:45 香港 男子佩劍團體 貴陽 Hong Kong Women’s Sabre Team Beijing 33:45 香港 女子佩劍團體 北京 Name of mainland athletes by Han Yu Pin Yin 內地運動員的英文名字以漢語拼音翻譯

Name Event Result Position 姓名 項目 成績 名次 Gymnastics 體操 Fan Miu* Vaulting 4.125 45th/56 范苗* 跳馬 第 45/56 Balance Beam 7.900 53rd/61 平衡木 第 53/61 Uneven Bars 6.000 61st/61 高低杠 第 61/61 Floor Exercise 7.900 55th/61 自由體操 第 55/61 Women’s All-round Competition 30.050 41st/72 女子全能賽 第 41/72

Name Event Result Position 姓名 項目 成績 名次 Rowing 划艇 So Sau Wah*/Lo Ting Wai* Men’s 2000m Double Sculls - Heat 6:51.44 3rd/6 蘇秀華/盧廷威* 男子 2000 米輕量級雙人雙槳 - 預賽 第 3/6 Men’s 2000m Double Sculls - Semi-final 7:15.01 4th/5 男子 2000 米輕量級雙人雙槳 - 複賽 第 4/5 7-12 Play-off 7:03.25 4th/6 7-12 名次賽 第 4/6 Lee Ka Man*/Tam Wai Man* Women’s Double Sculls - Heat 7:54.26 5th/6 李嘉文*/譚慧雯* 女子 2000 米輕量級雙人雙槳 - 預賽 第 5/6 Women’s Double Sculls - Semi-final 8:11.90 5th/5 女子 2000 米輕量級雙人雙槳 - 複賽 第 5/5 7-12 Play-off 8:00.62 6th/6 7-12 名次賽 第 6/6

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.27 SPORTS BULLETIN November 2003

5th Intercity Games of the People Republic of China (cont’d) Multi-sports 中華人民共和國第五屆城市運動會（續） Games 運動會 Name Event Result Position 姓名 項目 成績 名次 Shooting 射擊 Tsang Chun Kit Men’s Air Pistol - Qualification Round 531 46th/47 曾俊杰 男子 10 米氣手槍 60 發 - 資格賽 第 46/47

Name Event Result Position 姓名 項目 成績 名次 Swimming 游泳 But Wai Ting Women’s 100m Free - Heat 1’02.33” 32nd/36 畢慧婷 女子 100 米自由 - 預賽 第 32/36 Women’s 200m Free - Heat 2’16.24” 39th/41 女子 200 米自由 - 預賽 第 39/41 Chan Wing Suet* Women’s 100m Fly - Heat 1’04.96” 32nd/36 陳詠雪* 女子 100 米蝶泳 - 預賽 第 32/36 Women’s 200m Fly - Heat 2’22.25” 31st/43 女子 200 米蝶泳 - 預賽 第 31/43 Chung Ka Ming Men’s 100m Breast - Heat 1’12.01” 30th/33 鍾家鳴 男子 100 米蛙泳 - 預賽 第 30/33 Men’s 200m Breast - Heat 2’49.54” 35th/39 男子 200 米蛙泳 - 預賽 第 35/39 Chung Kwok Leung* Men’s 200m Free - Heat 1’59.98” 22nd/27 鍾國梁* 男子 200 米自由 - 預賽 第 22/27 Men’s 400m Free - Heat 4’13.59” 33rd/45 男子 400 米自由 - 預賽 第 33/45 Fai Yau Sun* Men’s 100m Back - Heat NP 費友燊* 男子 100 米背泳 - 預賽 棄權 Men’s 200m Back - Heat 2’13.94” 18th/29 男子 200 米背泳 - 預賽 第 18/29 Fung Hok Him Men’s 200m Free - Heat 2’00.78” 24th/27 馮學謙 男子 200 米自由 - 預賽 第 24/27 Men’s 200m Fly - Heat 2’15.78” 26th/28 男子 200 米蝶泳 - 預賽 第 26/28 Men’s 200m I.M. - Heat 2’20.78” 53rd/55 男子 100 米混合泳 - 預賽 第 53/55 Fung Wing Yan* Women’s 50m Free - Heat 27.73” 28th/34 馮詠欣* 女子 50 米自由 - 預賽 第 28/34 Women’s 200m Free - Heat 2’12.31” 35th/41 女子 200 米自由 - 預賽 第 35/41 Women’s 400m Free - Heat 4’34.95” 50th/59 女子 400 米自由 - 預賽 第 50/59 Women’s 800m Free - Heat 9’36.22” 41st/43 女子 800 米自由 - 預賽 第 41/43 Kong Yan Kay* Women’s 50m Free - Heat 27.47” 25th/34 江欣琦* 女子 50 米自由 - 預賽 第 25/34 Women’s 100m Free - Heat 59.65” 22nd/36 女子 100 米自由 - 預賽 第 22/36 Women’s 100m Fly - Heat 1’04.45” 27th/36 女子 100 米蝶泳 - 預賽 第 27/36 Women’s 200m Fly - Heat 2’26.88” 39th/43 女子 200 米蝶泳 - 預賽 第 39/43

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.28 2003 年 11 月 體訊

5th Intercity Games of the People Republic of China (cont’d) Multi-sports 中華人民共和國第五屆城市運動會（續） Games 運動會 Name Event Result Position 姓名 項目 成績 名次 Swimming 游泳 Kwan Hei Yan Men’s 100m Fly - Heat 1’01.09” 24th/25 關晞恩 男子 100 米蝶泳 - 預賽 第 24/25 Men’s 200m I.M. - Heat 2’20.27” 51st/55 男子 200 米混合泳 - 預賽 第 51/55 Kwong Sin Wing* Women’s 100m Back - Heat NP 鄺倩穎* 女子 100 米背泳 - 預賽 棄權 Women’s 200m Back - Heat NP 女子 200 米背泳 - 預賽 棄權 Women’s 200m I.M. - Heat NP 女子 200 米混合泳 - 預賽 棄權 Women’s 400m I.M. - Heat NP 女子 400 米混合泳 - 預賽 棄權 Lau Hok Lam Women’s 200m Fly - Heat 2’19.70” 20th/43 劉學霖 女子 200 米蝶泳 - 預賽 第 20/43 Li Wing Ho Men’s 50m Free - Heat 25.10 26th/31 李泳壕 男子 50 米自由 - 預賽 第 26/31 Men’s 100m Free - Heat 55.02” 26th/34 男子 100 米自由 - 預賽 第 26/34 Liu Ka Lei* Women’s 100m Breast - Heat 1’16.25” 37th/43 廖嘉莉* 女子 100 米蛙泳 - 預賽 第 37/43 Women’s 200m Breast - Heat 2’45.25” 34th/45 女子 200 米蛙泳 - 預賽 第 34/45 Lo Cheuk Hang Women’s 100m Back - Heat 1’08.79” 26th/28 盧綽蘅 女子 100 米背泳 - 預賽 第 26/28 Women’s 200m Back - Heat 2’28.15 38th/41 女子 200 米背泳 - 預賽 第 38/41 Ng Ka Man Women’s 400m Free - Heat 4’37.18” 53rd/59 吳加敏 女子 400 米自由 - 預賽 第 53/59 Women’s 800m Free - Heat 9’44.96” 42nd/43 女子 800 米自由 - 預賽 第 42/43 Suen Ka Yi Women’s 100m Breast - Heat 1’15.94” 34th/43 孫嘉兒 女子 100 米蛙泳 - 預賽 第 34/43 Women’s 200m Breast - Heat 2’50.13” 39th/45 女子 200 米蛙泳 - 預賽 第 39/45 Sze Hang Yu* Women’s 200m Free - Heat 2’07.23” 23rd/41 施幸余* 女子 200 米自由 - 預賽 第 23/41 Women’s 100m Fly - Heat 1’02.43” 5th/36 女子 100 米蝶泳 - 預賽 第 5/36 Women’s 100m Fly - Semi-final 1’02.08” 7th/16 女子 100 米蝶泳 - 準決賽 第 7/16 Women’s 100m Fly - Final 1’02.25” 7th/8 女子 100 米蝶泳 - 決賽 第 7/8 Tang Hing Ting Women’s 50m Free - Heat 27.33” 23rd/34 鄧慶庭 女子 50 米自由 - 預賽 第 23/34 Women’s 100m Free - Heat 58.94” 18th/36 女子 100 米自由 - 預賽 第 18/36

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.29 SPORTS BULLETIN November 2003

5th Intercity Games of the People Republic of China (cont’d) Multi-sports 中華人民共和國第五屆城市運動會（續） Games 運動會 Name Event Result Position 姓名 項目 成績 名次 Swimming 游泳 Wong Hiu Nam* Women’s 100m Breast - Heat 1’16.87” 39th/43 黃曉嵐* 女子 100 米蛙泳 - 預賽 第 39/43 Women’s 200m Breast - Heat 2’43.50” 30th/45 女子 200 米蛙泳 - 預賽 第 30/45 Yan Ho Chun Men’s 50m Free - Heat 24.38” 7th/31 殷浩俊 男子 50 米自由 - 預賽 第 7/31 Men’s 50m Free - Semi-final 24.44” 15th/16 男子 50 米自由 - 準決賽 第 15/16 Men’s 100m Free - Heat 54.23” 22nd/34 男子 100 米自由 - 預賽 第 22/34 Yee Hoi Ping Men’s 100m Back - Heat 1’02.80” 22nd/26 余海平 男子 100 米背泳 - 預賽 第 22/26 Men’s 200m Back - Heat 2’18.92” 25th/29 男子 200 米背泳 - 預賽 第 25/29 Men’s 100m Fly - Heat 59.05” 22nd/25 男子 100 米蝶泳 - 預賽 第 22/25 Yan H. C./Li W. H./Fung H. H./Yee H. P. Men’s 4x100m FR - Heat 3’39.90” 12th/21 殷浩俊/李泳壕/馮學謙/余海平 男子 4x100 米自由泳接力 - 預賽 第 12/21 Chung K. L.*/Yee H. P./Fung H. H./Yan H. C. Men’s 4x200m FR - Heat 8’08.45” 16th/19 鍾國梁*/余海平/馮學謙/殷浩俊 男子 4x200 米自由泳接力 - 預賽 第 16/19 Fai Y. S.* /Yan H. C./Chung K. M./Yee H. P. Men’s 4x100m MR - Heat 4’05.67’ 13th/22 費友燊*/殷浩俊/鍾家鳴/余海平 男子 4x100 米混合接力 - 預賽 第 13/22 Tang H. T.*/Fung W. Y.*/Kong Y. K.*/Sze H. Y.* Women’s 4x100m FR - Heat 3’58.33” 9th/18 鄧慶庭*/馮詠欣*/江欣琦*/施幸余* 女子 4x100 米自由泳接力 - 預賽 第 9/18 Ng K. M./Tang H. T.*/Kong Y. K.*/Sze H. Y.* Women’s 4x200m FR - Heat 8’42.11” 12th/20 吳加敏/鄧慶庭*/江欣琦*/施幸余* 女子 4x200 米自由泳接力 - 預賽 第 12/20 Lo C. H./Suen K. Y./Sze H. Y.*/Tang H. T.* Women’s 4x100m MR - Heat 4’26.44” 13th/18 盧綽蘅/孫嘉兒/施幸余/鄧慶庭 女子 4x100 米混合接力 - 預賽 第 13/18

Name Event Opponent Result 姓名 項目 對賽者 賽果 Table Tennis 乒乓球 Au Yuen Mei* Women’s Singles Round 1 Li Yan (Tianjin) 0:4 區婉薇* 女子單打第 1 圈 李艷 (天津) Kock Chak Nam* Men’s Singles Round 1 Sha Chenbin (Ningbo) 0:4 郭澤南* 男子單打第 1 圈 沙陳斌 (寧波) Li Kwun Ngai, Vincent* Men’s Singles Round 1 Hao Shuai (Tianjin) 1:4 李冠毅* 男子單打第 1 圈 郝帥 (天津) Li Yuen Ching Women’s Singles Round 1 Jia Jun (Baoding) 0:4 李苑菁 女子單打第 1 圈 賈君 (保定) Tse Ka Chun Men’s Singles Round 1 Miao Wenchong (Nantong) 3:4 謝嘉俊 男子單打第 1 圈 苗文翀 (南通) Yu Kwok See* Women’s Singles Round 1 Zhang Xiaoyu (Harbin) 2:4 于國詩* 女子單打第 1 圈 張瀟玉 (哈爾濱) Au Yuen Mei*/Yu Kwok See* Women’s Doubles Round 1 Dong Xi/ (Beijing) 3:0 區婉薇*/于國詩* 女子雙打第 1 圈 董茜/丁寧 (北京) Women’s Doubles Round 2 Fa Jiejin/Shi Qi (Nantong) 0:3 女子雙打第 2 圈 法潔錦/史琦 (南通) Name of mainland athletes by Han Yu Pin Yin 內地運動員的英文名字以漢語拼音翻譯

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.30 2003 年 11 月 體訊

5th Intercity Games of the People Republic of China (cont’d) Multi-sports 中華人民共和國第五屆城市運動會（續） Games 運動會 Name Event Opponent Result 姓名 項目 對賽者 賽果 Table Tennis 乒乓球 Li Kwun Ngai, Vincent*/Tse Ka Chun Men’s Doubles Round 2 Wang Tong/Song Shichao (Wenzhou) 2:3 李冠毅*/謝嘉俊 男子雙打第 2 圈 王童/宋時超 (溫州) Kock Chak Nam*/Li Yuen Ching Mixed Doubles Round 1 Zhu Jiang/Zhang Xiaowu (Nanjing) 0:3 郭澤南*/李苑青 男女子混雙打第 1 圈 朱江/張曉武 (南京) Li Kwun Ngai, Vincent*/Au Yuen Mei* Mixed Doubles Round 1 Zhang Yang/ (Shanghai) 0:3 李冠毅*/區婉薇* 男女子混合雙打第 1 圈 張洋/姚彥 (上海) Tse Ka Chun/Yu Kwok See* Mixed Doubles Round 1 Cheng Junji/Dai Ningyang (Chengdu) 0:3 謝嘉俊/于國詩* 男女子混合雙打第 1 圈 陳俊吉/戴寧陽 (成都) Hong Kong Women’s Team - Group D Shenyang 0:3 香港 女子團體 - D 組循環賽 沈陽 Nanjing 0:3 南京 Guangzhou 0:3 廣州 Shanghai 0:3 上海 Hong Kong Men’s Team - Group C Shenyang 0:3 香港 男子團體 - C 組循環賽 沈陽 Ningbo 0:3 寧波 Zibo 0:3 淄博 Mianyang 0:3 綿陽

Name Event Opponent Result 姓名 項目 對賽者 賽果 Tennis 網球 Hui Cheuk Wai, Jack* Men’s Singles Round 1 Chen Zining (Macau) 2:0 許卓為* 男子單打第 1 圈 陳子寧 (澳門) Men’s Singles Round 2 Gao Peng (Beijing) 0:2 男子單打第 2 圈 高鵬 (北京) Hung Lap Hei, Brian* Men’s Singles Round 1 Li Ming (Tianjin) 2:0 洪立熙* 男子單打第 1 圈 李明 (天津) Men’s Singles Round 2 Li Jian (Guangzhou) 2:0 男子單打第 2 圈 李劍 (廣州) Men’s Singles Quarter-final Xue Feng (Nanjing) 2:1 男子單打半準決賽 薛峰 (南京) Men’s Singles Semi-final Yan Xu (Tianjin) 2:0 男子單打準決賽 殷旭 (天津) Final Gao Peng (Beijing) 2:0 決賽 高鵬 (北京) Name of mainland athletes by Han Yu Pin Yin 內地運動員的英文名字以漢語拼音翻譯

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.31 第 64 期網址- http://www.hksdb.org.hk 2003 年 11 月

5th Intercity Games of the People Republic of China (cont’d) Multi-sports 中華人民共和國第五屆城市運動會（續） Games 運動會 Name Event Opponent Result 姓名 項目 對賽者 賽果 Tennis 網球 Hung Lap Hei*/Hui Cheuk Wai* Men’s Doubles Round 1 Li Zhe/Yan Xu (Tianjin) 2:0 洪立熙*/許卓為* 男子單打第 1 圈 李/殷旭 (天津) Men’s Doubles Quarter-final Wang Yang/Yang Weiguang (Beijing) W/O 男子單打半準決賽 王洋/楊偉光 (北京) 對手棄權 Men’s Doubles Semi-final Gong Maoxin/Yang Jian (Nanjing) 1:2 男子單打準決賽 公茂鑫/楊健 (南京) 3-4 Play-off Xue Feng/Li Xiang (Nanjing) 0:2 3-4 名次賽 薛峰/李翔 (南京) Name of mainland athletes by Han Yu Pin Yin 內地運動員的英文名字以漢語拼音翻譯

Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Wushu 武術 Law Sum Yin* Women’s Changquan 7.04 12th/13 羅琛賢* 女子長拳 第 12/13 Wong Cheuk For* Men’s Changquan 6.83 13th/13 黃卓科* 男子長拳 第 13/13 Wong Man Chuen* Men’s Nanquan 6.29 13th/13 黃文川* 男子南拳 第 13/13

* Scholarship athletes 為獎學金運動員