No. 36 URL – http://www.hksdb.org.hk July 2001
Good Tidings for Sports Officials and 恭賀體壇㆟士及運動員獲政府嘉許 Athletes 在剛公佈的香港特別行政區㆓零零㆒年授勳名單㆗， The following sports officials and athletes have been honoured in the Hong Kong SAR Government 2001 多位體壇㆟士及運動員獲政府嘉許。他們包括： Honours List:
Grand Bauhinia Medal: 大紫荊勳章 : Professor Sir Harry Fang JP, President of Hong 香港傷殘㆟士體育協會會長及香港弱智㆟士體育協會 Kong Sports Association for the Physically Disabled 榮譽會長 and Hon President of Hong Kong Sports Association 方心讓教授太平紳士 for the Mentally Handicapped
Gold Bauhinia Star: 金紫荊星章 : Ronald Joseph Arculli JP, President of Hong Kong 香港馬術總會會長 夏佳理夏佳理太平紳士太平紳士 Equestrian Federation
Silver Bauhinia Star: 銀紫荊星章 : Dr York Chow JP, Chairman of Hong Kong Sports 香港傷殘㆟士體育協會主席 周㆒嶽醫生太平紳士 Association for the Physically Disabled M.B. Lee JP, Hon Auditor of Hong Kong Life Saving 香港拯溺總會義務核數師 李文彬李文彬太平紳士太平紳士 Society
Bronze Bauhinia Star: 銅紫荊星章 : Chui Yu-hei JP, Vice President of Hong Kong Tennis 香港網球總會副會長 趙汝熙趙汝熙太平紳士太平紳士 Association Steve Lau Hon-wah JP, President of Hong Kong Life 香港拯溺總會會長 劉漢華劉漢華太平紳士太平紳士 Saving Society
Medal for Bravery (Bronze): 銅英勇勳章 : Kwong Kwan-ming, Chairman of The Hong Kong 香港空手道總會有限公司主席 鄺均明 Karatedo Federation Limited
Medal of Honour: 榮譽勳章 : William Ko, Chairman of Hong Kong Amateur Athletic Association 香港業餘田徑總會主席 高威林 Fung Ying-ki, Scholarship athlete in wheelchair 輪椅劍擊獎學金運動員 馮英騏 fencing
Chief Executive’s Commendation for Community 行政長官社區服務獎狀 : Service: Li Fai, Scholarship athlete in wushu 武術獎學金運動員 李暉 Poon Kin-lui, Athletics coach for disabled sport 傷殘㆟士田徑教練 潘健侶 Tony Choi, SDB Head Squash Coach 康體局壁球總教練 蔡玉坤 SPORTS BULLETIN July 2001
Justices of Peace: 太平紳士 : Vivien Fung, Chairman of Hong Kong Tenpin Bowling Congress 香港保齡球總會主席馮劉掌珠 Hon Hui Cheung-ching, Vice Chairman, Water 香港拯溺總會水㆖安全委員會副主席許長青議員 Safety Council of Hong Kong Life Saving Society
The SDB would like to congratulate the above 康體局在此恭賀㆖述㆟士，並感謝他們對體壇及社會 recipients and thank them for their contribution to sports and the community. 所作出的貢獻。
Research Programme 2002/03 The SDB is planning out the Research Programme ㆓零零㆓至零㆔年度研究計劃 2002/03. A letter has been sent recently to invite NSAs to 康體局現正草擬㆓零零㆓至零㆔年度研究計劃的內 provide suggestions and ideas that will assist the development and marketing of your sport by 3 August 容，並已發信邀請各體育總會在本年八月㆔日八月㆔日八月㆔日前提供可以 2001. Upon receiving the suggestions, the Research 促進總會體育發展及市務推廣的研究建議。康體局體育研 Department will go into discussion with individual NSA for details. The final research projects to be carried out will be 究部在收到個別建議後，將聯絡有關總會詳細討論。最終 subject to availability of research funding for 2002/03. 的研究計劃將根據該年度的撥款數額而落實。請各體育總 Please don’t miss this opportunity to put forth research ideas that may help to move your sport forward. For more 會把握機會，提出建議，以推動所屬運動項目的發展。詳 information, please contact Andy Chan, Assistant 情請致電 2681 6334 聯絡助理體育研究經理陳達滔，或透 Research Manager at 2681 6334 or send an e-mail to [email protected]. 過電郵查詢，電郵㆞址為 [email protected]。
Second Intake for Bachelor of Education in Sports Training 運動訓練教育學士學位課程招生 Conducted by the Beijing University of Physical 這個為期五年的兼讀學位課程由北京體育大學開辦， Education, the five-year part-time degree course aims at 目的是為學生提供考取運動訓練學術資格的機會。第㆓屆 providing students with an opportunity to obtain academic qualifications in sports training. The second intake will start 課程將於㆓零零㆒年十月開課，截止報名日期為㆓零零㆒㆓零零㆒ in October 2001 and the deadline for enrolment is 10 年八月十日年八月十日。請各體育總會通知有興趣的運動員。詳情請 August 2001. NSAs please disseminate this information to interested athletes. For enquiry, please call the Coach 致電 2681 6289 與教練培訓部聯絡，或瀏覽康體局網頁 Education Department at 2681 6289 or visit the SBD web www.hksdb.org.hk。 site at www.hksdb.org.hk.
Results Update 賽果速遞
Squash Renaissance Cup Japan Open 2001 23-24/6/2001, Chiba City 千葉 壁球 2001 日本壁球日本壁球公開賽公開賽 Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Rebecca Chiu* Round 1 Chinatsu Matsui (JPN) 3:0 趙詠賢* 第 1 圈 Chinatsu Matsui (日本) Q-Final Karen Kronemeyer (AUS) 3:1 半準決賽 Karen Kronemeyer (澳洲) S-Final Yoriko Michishita (JPN) 3:0 準決賽 Yoriko Michishita (日本) (1st) Final Latasha Khan (USA) 3:2 (第 1) 決賽 Latasha Khan (美國)
Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.2 2001 年 7 月 體訊
Squash All Star Junior Squash Championship 2001 29/5-4/6/2001, Petaling Jaya 壁球 2001 馬來西亞青少年壁球馬來西亞青少年壁球公開賽公開賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Dick Lau* Boys’ U-17 Round 1 Bye 劉少維* 男子 17 歲以㆘組 第 1 圈 輪空 Round 2 Lai Chee Sum (MAS) 3:0 第 2 圈 Lai Chee Sum (馬來西亞) Round 3 Eugene Wong (MAS) 3:0 第 3 圈 Eugene Wong (馬來西亞) Round 4 Brodie Maclean (AUS) 3:0 第 4 圈 Brodie Maclean (澳洲) Quarter-Finals Mohd Shahril (MAS) 3:1 半準決賽 Mohd Shahril (馬來西亞) Semi-Finals Jhie Gough (AUS) 1:3 準決賽 Jhie Gough (澳洲) (3rd / 62) 3rd-4th Play-off Timothy Arnold (MAS) 3:0 (第 3 / 62) 3-4 名次賽 Timothy Arnold (馬來西亞) Karen Lau* Girls’ U-19 Round 1 Quek June Lyn (MAS) W/O 劉小瑩 女子 19 歲以㆘組 第 1 圈 Quek June Lyn (馬來西亞) 對手棄權 Quarter-Finals Tracy Michell (AUS) 2:3 半準決賽 Tracy Michell (澳洲) 5th-8th Play-off Danielle Davis (AUS) 3:0 5-8 名次賽 Danielle Davis (澳洲) (5th / 15) 5th-6th Play-off Teng Ooiean (MAS) 3:0 (第 5 / 15) 5-6 名次賽 Teng Ooiean (馬來西亞)
Squash YTL Open 2001 20-23/6/2001, Kuala Lumpur 吉隆坡 壁球 2001 馬來西亞公開賽 Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Christina Mak* Round 1 Maha Zein (EGY) 0:3 麥偉英* 第 1 圈 Maha Zein (埃及) Elise Ng Q-Round 1 Sharmila Andy (MAS) 3:0 吳嘉韻* 資格賽第 1 圈 Sharmila Andy (馬來西亞) Q-Round 2 Aisling Blake (IRL) 3:1 資格賽第 2 圈 Aisling Blake (愛爾蘭) Round 1 Laura Keating (AUS) 0:3 第 1 圈 Laura Keating (澳洲)
Squash Singapore Open 2001 14-17/6/2001, Singapore 新加坡 壁球 2001 新加坡公開新加坡公開賽賽 Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Elise Ng* Round 1 Maha Zein (EGY) 0:3 吳嘉韻* 第 1 圈 Maha Zein (埃及) Christina Mak* Round 1 Lara Petera (AUS) 0:3 麥偉英* 第 1 圈 Lara Petera (澳洲)
Cycling World Cup Track Leg II 25-27/5/2001, Cali 佳里 單車 世界杯單車錦標賽 Name Category Result Position 姓名 分組 賽果 名次 Wong Kam Po* 30 Points Race 20 pts 5th / 16 黃金寶* 30 公里記分賽 20 分 第 5 / 16
歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.3 SPORTS BULLETIN July 2001
Cycling World Championships B 19-23/6/2001, Qinhuangdao 秦皇島 單車 世界單車錦標賽 B Name Category Result Position 姓名 分組 賽果 名次 Ho Siu Lun* 30 Points Race 26 pts 3rd / 13 何兆麟* 30 公里記分賽 26 分 第 3 / 13 Chester Lam* Elimination Men 2 2nd / 11 林子皓* 男子淘汰賽 第 2 / 11 Keirin 44th 凱林賽 第 4 Lau King Yu* Elimination Men 3 3rd / 11 劉敬宇* 男子淘汰賽 第 3 / 11 Alexandra Yeung* 500m Time Trial Women 44th 楊嘉華* 女子 500 米計時賽 第 4
Triathlon 8th Subic Bay International Triathlon 3/6/2001, Subic Bay 蘇碧灣 ㆔項鐵㆟ 第八屆蘇比克灣㆔項鐵㆟錦標賽 Name Category Result Position 姓名 分組 賽果 名次 Lee Chi Wo* Open Male Elite 1:54’47” 1st / 34 李致和* 男子精英組 第 1 / 34 Luke Wimbush Open Male Elite 2:03’59” 8th / 34 男子精英組 第 8 / 34 Chow How Kai* Open Male Elite 2:05’06” 10th / 34 周厚基* 男子精英組 第 10 / 34 Yip Chun Kit* Open Male Elite 2:07’09” 13th / 34 葉俊傑* 男子精英組 第 13 / 34 Lam Tsz Wai* Open Male Elite 2:24’31” 29th / 34 林梓維* 男子精英組 第 29 / 34 Claire Murray Open Female Elite 2:17’47” 3rd / 25 女子精英組 第 3 / 25 Lau Cheuk Chi* Open Female Elite 2:20’48” 4th / 25 劉卓之* 女子精英組 第 4 / 25 Fung Wai Man* Open Female Elite 2:23’12” 5th / 25 馮惠雯* 女子精英組 第 5 / 25 Vangie Wimbush Open Female Elite 2:39’18” 11th / 25 女子精英組 第 11 / 25 Yip Kwan Yau* Open Female Elite DNF 24th / 25 葉君幼* 女子精英組 未完成 第 24 / 25
Triathlon Asian Triathlon Series - Xuzhou 9/6/2001, Xuzhou 徐州 ㆔項鐵㆟ 亞洲㆔項鐵㆟系列賽 - 徐州 Name Group Result Position 姓名 分組 賽果 名次 Lee Chi Wo* Male Excellent 1:56’15.69” 1st / 20 李致和* 男子優秀組 第 1 / 20 Yip Chun Kit* Male Excellent 2:06’00.7” 10th / 20 葉俊傑 男子優秀組 第 13 / 20 Leung Ching Yin* Male Excellent Young 2:10’38.8” 9th / 14 梁正彥* 男子優秀青年組 第 9 / 14 Lau Cheuk Chi* Female Excellent Young 2:24’28.6” 9th / 17 劉卓之* 女子優秀青年組 第 9 / 17 Chau Chiu Nam* Female Excellent Young 2:35’04.3” 12th / 17 周俏男* 女子優秀青年組 第 12 / 17 Lee Chi Wo*/ Yip Chun Kit*/ Leung Ching Yin* Male National Team 6:12’55.32” 3rd / 31 李致和*/葉俊傑*/梁正彥* 男子團體賽 第 3 / 31
Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.4 2001 年 7 月 體訊
Badminton 12th World Badminton Championships 28/5-10/6/2001, Seville 塞維爾 羽毛球 第十㆓屆世界第十㆓屆世界羽毛球錦標賽羽毛球錦標賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Tam Kai Chuen* Men’s Singles Round 1 Nabil Lasmari (FRA) 2:0 譚啟銓* 男子單打 第 1 圈 Nabil Lasmari (法國) Round 2 Roslin Hashim (MAS) 2:0 第 2 圈 羅斯林 (馬來西亞) Round 3 Hendrawan (INA) 0:2 第 3 圈 葉誠萬 (印尼) Agus Hariyanto Men’s Singles Round 1 Shinya Ohtsuka (JPN) 2:0 林光毅 男子單打 第 1 圈 Shinya Ohtsuka (日本) Round 2 Ji Xinpeng (CHN) 2:1 第 2 圈 吉新鵬 (㆗國) Round 3 Marleve Mainaky (INA) 2:1 第 3 圈 Marleve Mainaky (印尼) Q-final Peter Gade (DEN) 0:2 半準決賽 Peter Gade (丹麥) Koon Wai Chee* Women’s Singles Round 1 Kelly Morgan (WAL) 0:2 官惠慈* 女子單打 第 1 圈 摩根 (威爾斯) Ling Wan Ting* Women’s Singles Round 1 Seo Yoon Hee (KOR) 2:0 凌婉婷* 女子單打 第 1 圈 Seo Yoon Hee (南韓) Round 2 Nicole Grether (GER) 2:0 第 2 圈 Nicole Grether (德國) Round 3 Zhou Mi (CHN) 0:2 第 3 圈 周蜜 (㆗國) Wang Chen* Women’s Singles Round 1 Rhona S Robertson (NZL) 2:0 王晨* 女子單打 第 1 圈 Rhona S Robertson (新西蘭) Round 2 Brenda Beenhakker (NED) 2:0 第 2 圈 Brenda Beenhakker (荷蘭) Round 3 Gong Zhi Chao (CHN) 0:2 第 3 圈 龔智超 (㆗國) Liu Kwok Wa*/A.S. Njoto Men’s Doubles Round 1 G. Smith/G. Simpson (SCO) 2:0 廖國華* / 楊禮豐 男子雙打 第 1 圈 G. Smith/G. Simpson (蘇格蘭) Round 2 R. Mateusiak/M. Logosz (POL) 2:1 第 2 圈 R. Mateusiak/M. Logosz (波蘭) Round 3 M. Sogaard/J. Laugesen (DEN) 0:2 第 3 圈 M. Sogaard/J. Laugesen (丹麥) Ma Che Kong*/Yau Kwun Yuen* Men’s Doubles Round 1 C.Tsartsidis/P.Charalambidis (GRE) 2:0 馬智江* / 丘觀元* 男子雙打 第 1 圈 C.Tsartsidis/P.Charalambidis (希臘) Round 2 T. Matsumoto/T. Aoki (JPN) 2:0 第 2 圈 T. Matsumoto/T. Aoki (日本) Round 3 L. Paaske/M. L. Hansen (DEN) 1:2 第 3 圈 L. Paaske/M. L. Hansen (丹麥) A.S. Njoto / Ling Wan Ting* Mixed Doubles Round 1 I. Sullivan/I. Issolina (ENG/INA) 0:2 楊禮豐 / 凌婉婷* 混合雙打 第 1 圈 I. Sullivan/I. Issolina (英格蘭/印尼) Liu Kwok Wa* / Koon Wai Chee* Mixed Doubles Round 1 P. Bircher / S. Wibowo (SUI) 2:0 廖國華* / 官惠慈* 混合雙打 第 1 圈 P. Bircher / S. Wibowo (瑞士) Round 2 Chien Y. H./Cheng W. H. (TPE) 2:1 第 2 圈 Chien Y. H./Cheng W. H. (㆗華台北) Round 3 C. Bruil/L. Jonathans (NED) 0:2 第 3 圈 C. Bruil/L. Jonathans (荷蘭)
歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.5 SPORTS BULLETIN July 2001
Badminton 8th Sudirman Cup 28/5-10/6/2001, Seville 塞維爾 羽毛球 第八屆蘇迪曼盃 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Hong Kong Team Group 3B Round robin India 4:1 香港 團體賽第㆔組 B 循環賽 印度 Round robin Austria 5:0 循環賽 奧㆞利 Round robin Wales 5:0 循環賽 威爾斯 (1st / 8 in Group 3) Team Group 3 1st-2nd Play-off Canada 3:0 (第 3 組 第 1 / 8) 團體賽第㆔組 1-2 名次賽 加拿大 Hong Kong promoted to Group 2 香港從 3 組進升 2 組
Rowing All Japan Championships 29/54/6/2001, Tokyo 東京 划艇 全日本划艇錦標賽 Name Event Position 姓名 項目 名次 Lui Kam Chi*/Lo Sing Yan*/ Law Hiu Fung*/Li Ho Yin* Open Quad M4X 2nd / 16 呂錦志*/羅承恩*/羅曉鋒*/李浩然* ㆕㆟雙槳艇 第 2 / 16 Leung Kam Lung*/Lo Yan Chak* Open Doubles M2X 3rd / 26 梁錦龍*/盧恩澤* 雙㆟艇 第 3 / 26 Yung Ka Yan* Women Single 1X 4th / 32 翁嘉茵* 女子單㆟艇 第 4 / 32
Windsurfing SPA Regatta 23-27/5/2001, Medemblik 梅登布利克 滑浪風帆 荷蘭帆船賽 Name Event Penalty points Position 姓名 項目 罰分 名次 Lee Lai Shan* Mistral Women 21 1st / 9 李麗珊* 女子奧運平底板 第 1 / 9 Chan Wai Kei* Mistral Women 58 5th / 9 陳慧琪* 女子奧運平底板 第 5 / 9 Ho Chi Ho* Mistral Men 82 8th / 94 何智豪* 男子奧運平底板 第 8 / 94 Chan King Yin* Mistral Men 114 22nd / 94 陳敬然* 男子奧運平底板 第 22 / 94
Windsurfing Kiel Week 16-24/6/2001, Kiel 基爾 滑浪風帆 德國帆船賽 Name Event Penalty points Position 姓名 項目 罰分 名次 Lee Lai Shan* Mistral Women 16 1st / 38 李麗珊* 女子奧運平底板 第 1 / 38 Chan Wai Kei* Mistral Women 100 11th / 38 陳慧琪* 女子奧運平底板 第 11 /38 Ho Chi Ho* Mistral Men 138 18th / 98 何智豪* 男子奧運平底板 第 18 / 98 Chan King Yin* Mistral Men 174 24th / 98 陳敬然* 男子奧運平底板 第 24 / 98
Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.6 2001 年 7 月 體訊
The 15th Golden Racket Int’l Table Tennis Tournament Table Tennis 第十五屆金球拍國際乒乓球賽 14-17/6/2001, Hochiminh City 胡志明市 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Lau Sui Fei* Women’s Singles Round 1 Bye 柳絮飛* 女子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Mai Xuan Hang (VIE) 3:0 第 2 圈 Mai Xuan Hang (越南) Round 3 Anisara Muangsuk (THA) 2:3 第 3 圈 Anisara Muangsuk (泰國) Wong Ching* Women’s Singles Round 1 Bye 王晶* 女子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Tidaporn Vongboon (THA) 3:0 第 2 圈 Tidaporn Vongboon (泰國) Round 3 Park Bo Kyung (KOR) 2:3 第 3 圈 Park Bo Kyung (南韓) Song Ah Sim* Women’s Singles Round 1 Bye 桑亞嬋* 女子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Ratna (INA) 3:0 第 2 圈 Ratna (印尼) Round 3 Jung Sun Yong (KOR) 3:1 第 3 圈 Jung Sun Yong (南韓) Q-Final Ngo Thu Thuy (VIE) 3:0 半準決賽 Ngo Thu Thuy (越南) S-Final Kwok Fong Fong* (HKG) 3:0 準決賽 郭芳芳* (香港) (1st) Final Zhang Xue Ling (SIN) 3:0 (第 1) 決賽 張雪玲 (新加坡) Kwok Fong Fong* Women’s Singles Round 1 Bye 郭芳芳* 女子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Pham Tuyet Minh (VIE) 3:0 第 2 圈 Pham Tuyet Minh (越南) Round 3 Xu Yan (SIN) 3:0 第 3 圈 徐燕 (新加坡) Q-Final Nanthana Komwong (THA) 3:0 半準決賽 Nanthana Komwong (泰國) S-Final Song Ah Sim (HKG) 0:3 準決賽 桑亞嬋* (香港) Liu Hiu Ming* Men’s Singles Round 1 Le Huy (VIE) 0:3 廖曉明* 男子單打 第 1 圈 Le Huy (越南) Ko Lai Chak* Men’s Singles Round 1 Bye 高禮澤* 男子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Nguyen N. Thanh Phong (VIE) 3:0 第 2 圈 Nguyen N. Thanh Phong (越南) Round 3 Doan Kien Quoc (VIE) 3:0 第 3 圈 Doan Kien Quoc (越南) Q-Final Kim Sang Soo (KOR) 3:0 半準決賽 Kim Sang Soo (南韓) S-Final Kim Seung Hwan (KOR) 3:0 準決賽 Kim Seung Hwan (南韓) (2nd) Final Li Ching* (HKG) 0:3 (第 2) 決賽 李靜* (香港) Lam Ting* Men’s Singles Round 1 Ho Ngoc Thuan (VIE) 3:0 林挺* 男子單打 第 1 圈 Ho Ngoc Thuan (越南) Round 2 Leng Zheng Yan (SIN) 3:0 第 2 圈 Leng Zheng Yan (新加坡)
歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.7 SPORTS BULLETIN July 2001
The 15th Golden Racket Int’l Table Tennis Tournament (cont’d) Table Tennis 第十五屆金球拍國際乒乓球賽第十五屆金球拍國際乒乓球賽（續）（續） 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Lam Ting* Men’s Singles Round 3 Vu Manh Cuong (VIE) 2:3 林挺* 男子單打 第 3 圈 Vu Manh Cuong (越南) Yung To Long* Men’s Singles Round 1 Mai H. Quang Duy (VIE) 3:0 容度朗* 男子單打 第 1 圈 Mai H. Quang Duy (越南) Round 2 Reno Handoyo (INA) 3:0 第 2 圈 Reno Handoyo (印尼) Round 3 Kim Gun Hwan (KOR) 2:3 第 3 圈 Kim Gun Hwan (南韓) Leung Chu Yan* Men’s Singles Round 1 Bye 梁柱恩* 男子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Tan Chin (MAS) 3:0 第 2 圈 Tan Chin (馬來西亞) Round 3 Doan Trong Nghia (VIE) 3:0 第 3 圈 Doan Trong Nghia (越南) Q-Final Kim Gun Hwan (KOR) 3:0 半準決賽 Kim Gun Hwan (南韓) S-Final Li Ching (HKG) 2:3 準決賽 李靜* (香港) Li Ching* Men’s Singles Round 1 Bye 李靜* 男子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Ha Minh Tuan (VIE) 3:0 第 2 圈 Ha Minh Tuan (越南) Round 3 Phakphoom Sa-Nguan (THA) 3:0 第 3 圈 Phakphoom Sa-Nguan (泰國) Q-Final Vu Manh Cuong (VIE) 3:0 半準決賽 Vu Manh Cuong (越南) S-Final Leung Chu Yan* (HKG) 3:2 準決賽 梁柱恩* (香港) (1st) Final Ko Lai Chak* (HKG) 3:0 (第 1) 決賽 高禮澤* (香港) Song Ah Sim*/Kwok Fong Fong* Women’s Doubles Round 1 Jang J. Y./Park B. K.(KOR) 2:0 桑亞嬋*/郭芳芳* 女子雙打 第 1 圈 Jang J. Y./Park B. K.(南韓) Q-Final C. Nilasari/C. Ferliana (INA) 2:1 半準決賽 C. Nilasari/C. Ferliana (印尼) S-Final Zhang X. L./Xu Y. (SIN) 2:0 準決賽 張雪玲/徐燕 (新加坡) (1st) Final Wong C.*/Lau S. F.* (HKG) 2:0 (第 1) 決賽 王晶* /柳絮飛* (香港) Wong Ching*/Lau Sui Fei* Women’s Doubles Round 1 Nguyen T. T./Vu L. H.(VIE) 2:0 王晶*/柳絮飛* 女子雙打 第 1 圈 Nguyen T. T./Vu L. H.(越南) Q-Final Ratna/Santi (INA) 2:0 半準決賽 Ratna/Santi (印尼) S-Final Zhao D. N./Wang Q. (SIN) 2:1 準決賽 Zhao D. N./Wang Q. (新加坡) (2nd) Final Song A. S.*/Kwok F. F.*(HKG) 0:2 (第 2) 決賽 桑亞嬋* /郭芳芳* (香港) Li Ching*/Ko Lai Chak* Men’s Doubles Round 1 Bye 李靜*/高禮澤* 男子雙打 第 1 圈 輪空 Round 2 Kim G. H./Chun Y. H. (KOR) 2:0 第 2 圈 Kim G. H./Chun Y. H. (南韓) Q-Final Tran T. Q./Nguyen N. H. (VIE) 2:0 半準決賽 Tran T. Q./Nguyen N. H. (越南)
Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.8 2001 年 7 月 體訊
The 15th Golden Racket Int’l Table Tennis Tournament (cont’d) Table Tennis 第十五屆金球拍國際乒乓球賽第十五屆金球拍國際乒乓球賽（續）（續） 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Li Ching*/Ko Lai Chak* Men’s Doubles S-Final Cheung Y*/Leung C. Y* (HKG) W/O 李靜*/高禮澤* 男子雙打 準決賽 張鈺*/梁柱恩* (香港) 對手棄權 (1st ) Final Kim S. H./Kim S. S. (KOR) 2:0 (第 1) 決賽 Kim S. H./Kim S. S. (南韓) Cheung Yuk*/Leung Chu Yan* Men’s Doubles Round 1 Bye 張鈺*/梁柱恩* 男子雙打 第 1 圈 輪空 Round 2 P. Sa-Nguansin/C. Chaitat (THA) 2:0 第 2 圈 P. Sa-Nguansin/C. Chaitat (泰國) Q-Final Li H./Leng Z. Y. (SIN) 2:0 半準決賽 Li H./Leng Z. Y. (新加坡) S-Final Li C.*/Ko L. C.* (HKG) W/O 準決賽 李靜*/高禮澤* (香港) 棄權 Lam Ting* / Yung To Long* Men’s Doubles Round 1 Bye 林挺*/容度朗* 男子雙打 第 1 圈 輪空 Round 2 Doan K. Q./Doan T. N. (VIE) 1:2 第 2 圈 Doan K. Q./Doan T. N. (越南) Tang Kwok Kei*/Liu Hiu Ming* Men’s Doubles Round 1 Bye 鄧國基*/廖曉明* 男子雙打 第 1 圈 輪空 Round 2 Leng C. C./Zhang Y. Q. (SIN) 0:2 第 2 圈 Leng C. C./Zhang Y. Q. (新加坡) Ko Lai Chak*/Wong Ching* Mixed Doubles Round 1 Quan D. T./Vu T. H. (VIE) 2:0 高禮澤*/王晶* 混合雙打 第 1 圈 Quan D. T./Vu T. H. (越南) Round 2 Kim S. S./Jung S. Y. (KOR) 2:0 第 2 圈 Kim S. S./Jung S. Y. (南韓) Q-Final Doan T. N./Luong T. T. (VIE) 2:0 半準決賽 Doan T. N./Luong T. T. (越南) S-Final Kim S. H./Kwon H. J. (KOR) 2:1 準決賽 Kim S. H./Kwon H. J. (南韓) (1st ) Final Chun Y. H./Park B. K. (KOR) 2:0 (第 1) 決賽 Chun Y. H./Park B. K. (南韓) Li Ching*/Song Ah Sim* Mixed Doubles Round 1 Bui X. H./Pham T. M. (VIE) 2:0 李靜*/桑亞嬋* 混合雙打 第 1 圈 Bui X. H./Pham T. M. (越南) Round 2 Kim S. H./Kwon H. J. (KOR) 1:2 第 2 圈 Kim S. H./Kwon H. J. (南韓) Leung Chu Yan*/Kwok Fong Fong* Mixed Doubles Round 1 T. Piphobpol / T. Vongboon (THA) 2:0 梁柱恩*/郭芳芳* 混合雙打 第 1 圈 T. Piphobpol / T. Vongboon (泰國) Round 2 H. Gatot/C. Nilasari (INA) 2:0 第 2 圈 H. Gatot/C. Nilasari (印尼) Round 3 Chun Y. H./Park B. K. (KOR) 1:2 第 3 圈 Chun Y. H./Park B. K. (南韓) Cheung Yuk*/Lau Sui Fei* Mixed Doubles Round 1 Tran T. Q./Mai X. H. (VIE) 2:0 張鈺*/柳絮飛* 混合雙打 第 1 圈 Tran T. Q./Mai X. H. (越南) Round 2 Kim G. H./Jang J. Y. (KOR) 2:0 第 2 圈 Kim G. H./Jang J. Y. (南韓) Round 3 Li H./Zhao D. N. (SIN) 2:1 第 3 圈 Li H./Zhao D. N. (新加坡) Q-Final Chun Y. H./Park B. K. (KOR) W/O 半準決賽 Chun Y. H./Park B. K. (南韓) 棄權 Hong Kong Women’s Team R-robin Korea 3:1 香港 女子團體 循環賽 南韓 R-robin Thailand 3:0 循環賽 泰國
歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.9 SPORTS BULLETIN July 2001
The 15th Golden Racket Int’l Table Tennis Tournament (cont’d) Table Tennis 第十五屆金球拍國際乒乓球賽第十五屆金球拍國際乒乓球賽（續）（續） 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Hong Kong Women’s Team R-robin Viet Nam B 3:0 香港 女子團體 循環賽 越南 B 隊 S-Final Viet Nam A 3:0 準決賽 越南 A 隊 (1st / 9) Final Singapore 3:1 (第 1 / 9) 決賽 新加坡 Hong Kong A Men’s Team R-robin Viet Nam A 3:0 香港 A 隊 男子團體 循環賽 越南 A 隊 R-robin Hochiminh City 3:0 循環賽 胡志明市 R-robin Malaysia 3:1 循環賽 馬來西亞 R-robin Thailand 3:0 循環賽 泰國 S-Final Viet Nam B 3:0 準決賽 越南 B 隊 (1st / 10) Final Korea 3:1 (第 1 / 10) 決賽 南韓 Hong Kong B Men’s Team R-robin Korea 2:3 香港 B 隊 男子團體 循環賽 南韓 R-robin Singapore 3:0 循環賽 新加坡 R-robin Indonesia 3:0 循環賽 印尼 R-robin Viet Nam B 1:3 循環賽 越南 B 隊
China Grand Prix Table Tennis Championships 2001 6-9/6/2001, Haikou 海口市 Table Tennis 2001 ㆗國乒乓球大獎賽 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Wong Ching* Women’s Singles Round 1 Mikie Takahashi (JPN) 2:3 王晶* 女子單打 第 1 圈 高橋美貴江 (日本) Song Ah Sim* Women’s Singles Round 1 Lee Hyuang Mi (KOR) 3:0 桑亞嬋* 女子單打 第 1 圈 李香美 (南韓) Round 2 Li Nan (CHN) 0:3 第 2 圈 李楠 (㆗國) Kwok Fong Fong* Women’s Singles Round 1 Anne-Sophie Gourin (FRA) 3:1 郭芳芳* 女子單打 第 1 圈 Anne-Sophie Gourin (法國) Round 2 Park Mi Young (KOR) 3:2 第 2 圈 朴美英 (南韓) (5th) Q-Final Bai Yang (CHN) 1:3 (第 5) 半準決賽 白楊 (㆗國) Lau Sui Fei* Women’s Singles Round 1 Solene Legay (FRA) 3:1 柳絮飛* 女子單打 第 1 圈 Solene Legay (法國) Round 2 Liu Jia (AUT) 3:0 第 2 圈 劉佳 (奧㆞利) (5th) Q-Final Li Ju (CHN) 0:3 (第 5) 半準決賽 李菊 (㆗國) Leung Chu Yan* Men’s Singles Qualifying Thomas Keinath (GER) 2:1 梁柱恩* 男子單打 資格賽 Thomas Keinath (德國) Qualifying Brice Ollivier (FRA) 2:0 資格賽 Brice Ollivier (法國)
Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.10 2001 年 7 月 體訊
China Grand Prix Table Tennis Championships 2001 (cont’d) Table Tennis 2001 ㆗國乒乓球大獎賽㆗國乒乓球大獎賽（續）（續） 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Leung Chu Yan* Men’s Singles Qualifying Kunihito Tasei (JPN) 2:1 梁柱恩* 男子單打 資格賽 田勢邦史 (日本) Round 1 Hou Ying Chao (CHN) 0:3 第 1 圈 侯英超 (㆗國) Li Ching* Men’s Singles Round 1 Jens Lundqvist (SWE) 0:3 李靜* 男子單打 第 1 圈 Jens Lundqvist (瑞典) Ko Lai Chak* Men’s Singles Round 1 Seo Dong Chui (KOR) 3:0 高禮澤* 男子單打 第 1 圈 徐東哲 (南韓) Round 2 Chuan Chi Yuan (TPE) 3:2 第 2 圈 莊志淵 (㆗華台北) (5th) Q-Final Jan-Ove Waldner (SWE) 1:3 (第 5) 半準決賽 瓦爾德內爾 (瑞典) Cheung Yuk* Men’s Singles Round 1 Zhang Chao (CHN) 2:3 張鈺* 男子單打 第 1 圈 張超 (㆗國) Wong Ching*/Lau Sui Fei* Women’s Doubles Round 1 Bye 王晶*/柳絮飛* 女子雙打 第 1 圈 輪空 Round 2 Niu J. F./Bai Y. (CHN) 0:2 第 2 圈 牛劍峰/白楊 (㆗國) Song Ah Sim*/Kwok Fong Fong* Women’s Doubles Round 1 Sin S. H./Park M. Y. (KOR) 2:0 桑亞嬋*/郭芳芳* 女子雙打 第 1 圈 辛秀禧/朴美英 (南韓) Round 2 Jing J. H./Li J. W. (SIN) 0:2 第 2 圈 井浚泓/李佳薇 (新加坡) Cheung Yuk*/Leung Chu Yan* Men’s Doubles Round 1 Bye 張鈺*/梁柱恩* 男子雙打 第 1 圈 輪空 Round 2 T. Keinath/M. Mitamura (GER/JPN) 2:1 第 2 圈 T. Keinath/M. Mitamura (德國/日本) Q-Final Duan Y. J./Zhang T. Y. (SIN) 2:0 半準決賽 段永軍/張太勇 (新加坡) (3rd) S-Final Wang L. Q./Yan S. (CHN) 0:2 (第 3) 準決賽 王勵勤/閻森 (㆗國) Li Ching*/Ko Lai Chak* Men’s Doubles Round 1 Bye 李靜*/高禮澤* 男子雙打 第 1 圈 輪空 Round 2 Ma L./Liu G. Z. (CHN) 0:2 第 2 圈 馬琳/劉國正 (㆗國)
Disabled INAS-FID Asia & South Pacific Table Tennis Championships 2001 28/6-3/7 Osaka 大阪 傷殘運動 國際智障㆟士體育聯盟 - 亞太區乒乓球錦標賽 Name Event Position 姓名 項目 名次 Chan Kim Fai* Men’s Singles 1st / 6 陳劍揮* 男子單打 第 1 / 6 Lam Chi Keung* Men’s Singles 3rd / 6 林志強* 男子單打 第 3 / 6 Lai Wai Ling* Women’s Singles 1st / 6 黎惠玲* 女子單打 第 5 / 6 Wong Man Yan* Women’s Singles 3rd / 6 黃汶恩* 女子單打 第 3 / 6 Wong Ka Man Women’s Singles 4th / 6 黃家汶 女子單打 第 4 / 6 Hong Kong Men’s Team 1st / 2 香港 男子團體 第 1 / 2 Hong Kong Women’s Team 1st / 2 香港 女子團體 第 1 / 2
歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.11 第 36 期期網址網址 - http://www.hksdb.org.hk 2001 年 7 月 3rd World Men’s Club Table Tennis Championships 31/5-3/6/2001, Macau 澳門 Table Tennis 第㆔屆世界男子俱樂部乒乓球錦標賽 乒乓球 Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Silver Ball Club (Hong Kong) Round 1 Al-Rayyan Club (QAT) 3:0 銀球俱樂部 (香港) 第 1 圈 Al-Rayyan Club (卡塔爾) Round 3 Heilongjiang Sanjing Star Club (CHN) 1:3 第 3 圈 黑龍江㆔精俱樂部 (㆗國) Q-Final Shandong Luneng Club (CHN) 2:3 半準決賽 山東魯能俱樂部 (㆗國)
Tennis New Zealand 18 - Under Indoor Championship 30/6-5/7/2001, Auckland 奧克蘭 網球 國際青少年網球協會 18 歲以㆘室內錦標賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Yu Hiu Tung* Boys’ Singles Round 1 Bye 余曉東* 男子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Scott Fletcher (AUS) 2:0 第 2 圈 Scott Fletcher (澳洲) Round 3 Henry Gers (NZL) 2:0 第 3 圈 Henry Gers (新西蘭) Q-Final Adam Feeney (AUS) 0:2 半準決賽 Adam Feeney (澳洲) Christian Frick* Boys’ Singles Round 1 Richard Cahi (NZL) 0:2 男子單打 第 1 圈 Richard Cahi (新西蘭) Hui Cheuk Wai* Boys’ Singles Round 1 Bye 許卓為* 男子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Gareth Dowdell (NZL) 0:2 第 2 圈 Gareth Dowdell (新西蘭) Brian Hung* Boys’ Singles Round 1 Bye 洪立熙* 男子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Strahinja Bobusic (AUS) 0:2 第 2 圈 Strahinja Bobusic (澳洲) Brian Hung* / Hui Cheuk Wai* Boys’ Doubles Round 1 Bye 洪立熙*/許卓為* 男子雙打 第 1 圈 輪空 Round 2 G. Chaine / G. Marijan (AUS) 2:0 第 2 圈 G. Chaine / G. Marijan (澳洲) Round 3 S. Bobusic / R. Sceats (AUS) 1:2 第 3 圈 S. Bobusic / R. Sceats (澳洲) Yu Hiu Tung* / Christian Frick* Boys’ Doubles Round 1 B. Emerson / S. Fletcher (AUS) 1:2 余曉東*/ Christian Frick* 男子雙打 第 1 圈 B. Emerson / S. Fletcher (澳洲) * Scholarship athletes * 為獎學金運動員