BERLIN ALEXANDERPLATZ: REMASTERED Berlinale Special BERLIN ALEXANDERPLATZ: REMASTERED BERLIN ALEXANDERPLATZ: REMASTERED Regie: Rainer Werner Fassbinder
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Berlinale 2007 BERLIN ALEXANDERPLATZ: REMASTERED Berlinale Special BERLIN ALEXANDERPLATZ: REMASTERED BERLIN ALEXANDERPLATZ: REMASTERED Regie: Rainer Werner Fassbinder Deutschland 1979/1980 Darsteller Franz Biberkopf Günter Lamprecht Länge Film in 13 Teilen Reinhold Gottfried John und mit einem Mieze Barbara Sukowa Epilog: 939 Min. Eva Hanna Schygulla Format 35 mm, 1:1.37 Meck Franz Buchrieser Farbe Cilly Annemarie Düringer Stabliste Pums Ivan Desny Buch Rainer Werner Lüders Hark Bohm Fassbinder, nach Herbert Roger Fritz dem gleichnamigen Frau Bast Brigitte Mira Roman von Alfred Minna Karin Baal Döblin Lina Elisabeth Trissenaar Kamera Xaver Ida Barbara Valentin Schwarzenberger Trude Irm Hermann Kameraassistenz Josef Vavra Terah Margit Carstensen Schnitt Juliane Lorenz Sarug Helmut Griem Franz Walsch Fränze Helen Vita (= R.W. Fassbinder) Baumann Gerhard Zwerenz Ton Carsten Ullrich Barbara Sukowa, Günter Lamprecht Konrad Raul Gimenez Mischung Milan Bor Paula Mechthild Musik Peer Raben Großmann Ausstattung Helmut Grassner BERLIN ALEXANDERPLATZ: REMASTERED Witwe Angela Schmidt Werner Achmann „Vor zwanzig Jahren etwa, ich war gerade vierzehn, vielleicht auch schon Wirt Claus Holm Spezialeffekte Theo Nischwitz fünfzehn, befallen von einer fast mörderischen Pubertät, begegnete ich auf Willy Fritz Schediwy Kostüm Barbara Baum meiner ganz und gar unakademischen, extrem persönlichen, nur meiner Dreske Axel Bauer Maske Peter Knöpfle ureigenen Assoziation verpflichteten Reise durch die Weltliteratur Alfred Bruno Volker Spengler Anni Nöbauer Regieassistenz Renate Leiffer Döblins Roman ‚Berlin Alexanderplatz‘.“ So erinnerte sich Rainer Werner Produktionsltg. Dieter Minx Fassbinder an seine erste Begegnung mit dem Roman, den er 1979 in sei- Produzent Peter Märthesheimer ner 15½-stündigen Interpretation verfilmte. Fassbinder-Biograf Michael Produktion Bavaria Atelier, Töteberg: „Anders als Döblin gibt Fassbinder kein Großstadtporträt, sondern Geiselgasteig inszeniert Innenräume: Er misst die emotionalen Spannungsfelder aus, kon- Co-Produktion WDR, Köln RAI, Rom zentriert sich ganz auf die Beziehungen zwischen Franz, Reinhold und Mieze. In dieser Konstellation erkannte er das Szenario seines eigenen Restaurierte Fassung in Kooperation mit der Lebens. (…) Mit BERLIN ALEXANDERPLATZ arbeitete Fassbinder sein Leben Rainer Werner Fassbinder Foundation auf, und das umfangreiche Figurenensemble gab ihm Gelegenheit, alle Künstlerischer Leiter Xaver Men schen, die seinen Weg einmal gekreuzt hatten, als Darsteller einzube- Schwarzenberger Herstellungsltg. Dieter Minx ziehen.“ In der deutschen Fernsehgeschichte blieb Fassbinders Döblin- Gesamtleitung Juliane Lorenz Bearbeitung in ihrer Dimension, ihrem Wagemut und ihrer filmästhetischen Klasse einzigartig. Fassbinder: „Als BERLIN ALEXANDERPLATZ abgedreht Produktion und Weltvertrieb war, habe ich gesagt, o.k., jetzt beherrsche ich das Gewerbe.“ Bavaria Media GmbH Bavariafilmplatz 8 D-82031 Geiselgasteig BERLIN ALEXANDERPLATZ: REMASTERED Tel.: 089-64 99 26 86 “About twenty years ago – I was just fourteen, maybe fifteen, and afflicted Fax: 089-64 99 37 20 by an almost murderous puberty – I came across Alfred Döblin’s ‘Berlin [email protected] Alexanderplatz’ during the course of my very un-academic, extremely per- sonal literary journey, governed entirely by my own instinctive associa- tions.“ This is how Rainer Werner Fassbinder remembers his first encounter with the novel from which he created his own 15½-hour television adapta- tion in 1979. Fassbinder biographer Michael Töteberg writes: “Unlike Döblin, Fassbinder does not provide us with a portrait of a metropolis so much as a dramatisation of a series of interiors: he gauges emotional areas of con- flict and concentrates entirely on the relationships between Franz, Reinhold and Mieze, recognising in this constellation the scenario of his own life. (…) 98 In BERLIN ALEXANDERPLATZ Fassbinder was coming to terms with his own Berlin Alexanderplatz life. The large cast of characters gave him the opportunity to incorporate as Teil 1 DIE STRAFE BEGINNT actors all the people who had crossed his path in real life.” In terms of dar- Länge 81 Minuten Teil 2 WIE SOLL MAN LEBEN, WENN ingness and cinematic prowess, Fassbinder’s Döblin adaptation remains a MAN NICHT STERBEN WILL unique achievement in German television history. Fassbinder: “Once I’d fin- Länge 59 Minuten ished filming BERLIN ALEXANDERPLATZ I said, o.k., now I‘ve mastered the Teil 3 EIN HAMMER AUF DEM KOPF craft.” KANN DIE SEELE VERLETZEN Länge 59 Minuten BERLIN ALEXANDERPLATZ: REMASTERED Teil 4 EINE HANDVOLL MENSCHEN IN DER TIEFE DER STILLE « Il y a une vingtaine d’années, j’avais peut-être quatorze ou quinze ans, en Länge 59 Minuten pleine crise de puberté quasiment mortelle, je suis tombé sur le roman Teil 5 EIN SCHNITTER MIT DER GEWALT d’Alfred Döblin, ‹ Berlin Alexanderplatz ›, lors de mes pérégrinations à tra- VOM GROSSEN GOTT vers la littérature – tout à fait anti-académiques, extrêmement personnelles Länge 59 Minuten Teil 6 EINE LIEBE, DAS KOSTET et relevant uniquement de mes propres associations. » C’est en ces termes IMMER VIEL que Rainer Werner Fassbinder se souvient de sa première rencontre avec le Länge 58 Minuten roman qu’il filma en 1979 dans une version de quinze heures et demie. Teil 7 MERKE – EINEN SCHWUR KANN Michael Töteberg, le biographe de Fassbinder : « Contrairement à Döblin, MAN AMPUTIEREN Länge 58 Minuten Rainer Werner Fassbinder Fassbinder ne fait pas un portrait de la grande ville, il met en scène des inté- Teil 8 DIE SONNE WÄRMT DIE HAUT, DIE rieurs : il mesure les champs de tension émotionnelle, en se consacrant SIE MANCHMAL VERBRENNT Biografie entièrement aux relations entre Franz, Reinhold et Mieze. Il reconnaissait Länge 58 Minuten Geboren am 31.5.1945 in Bad Wörishofen. dans cette constellation le scénario de sa propre vie. (…) Avec BERLIN Teil 9 VON DEN EWIGKEITEN ZWISCHEN Gestorben am 10.6.1982 in München. Ab ALEXANDERPLATZ, Fassbinder revisitait sa propre vie et la multitude des DEN VIELEN UND DEN WENIGEN 1966/67 Filme- und Theatermacher in personnages lui donna l’occasion d’engager comme interprètes tous les Länge 58 Minuten München. 1969 erster Spielfilm. Schau spie - Teil 10 EINSAMKEIT REISST AUCH IN ler, Dramatiker, Hörspielautor, Produzent, gens qu’il avait rencontrés au cours de son existence. » De par son ampleur, MAUERN RISSE DES IRRSINNS pro duktivste Kraft des Neuen deutschen sa témérité et son niveau esthétique, l’adaptation du roman de Döblin par Länge 59 Minuten Films. Heute ist die Rainer Werner Fassbinder Fassbinder reste un fait unique dans l’histoire de la télévision allemande. Teil 11 WISSEN IST MACHT UND MOR- Foundation Inhaberin aller Rechte. Ziel der Fassbinder : « Lorsque le tournage de BERLIN ALEXANDERPLATZ fut ter- GENSTUND HAT GOLD IM MUND Stiftung ist es, das umfangreiche Werk des miné, j’ai dit bon, ça va, maintenant je maîtrise ce métier. » Länge 59 Minuten Regisseur zu erhalten und zu entfalten. Teil 12 DIE SCHLANGE IN DER SEELE DER SCHLANGE Biography Länge 59 Minuten Born in Bad Wörishofen on 31.5.1945, he Teil 13 DAS ÄUSSERE UND DAS INNERE died in Munich on 10.6.1982. He began UND DAS GEHEIMNIS DER making films and stage plays in Munich in ANGST VOR DER ANGST 1966/67. He directed his first feature film in Länge 58 Minuten 1969. An actor, dramatist, radio playwright Epilog RAINER WERNER FASSBINDER: and producer, he was the most productive MEIN TRAUM VOM TRAUM DES force in New German Cinema. Today, all FRANZ BIBERKOPF rights to Fassbinder’s works are owned by Länge 111 Minuten the Rainer Werner Fassbinder Foundation. The foundation’s aim is to preserve and disseminate the director’s comprehensive œuvre. Biographie Né le 31-5-1945 à Bad Wörishofen. Décédé le 10-6-1982 à Munich. Metteur en scène de cinéma et de théâtre à Munich à partir de 1966/67. Premier long métrage de fiction en 1969. Comé dien, auteur drama- tique, auteur de pièces radiophoniques, producteur, c’est le créateur le plus productif du Nouveau Cinéma allemand. La Rainer Werner Fassbinder Foundation détient aujourd’hui tous les droits. Elle a pour objectif de conserver et de diffuser l’œuvre immense du réalisateur. Hanna Schygulla 99.