CV HELENA CHRYSTELLO - Updated 13-11-2016 1

1. PERSONAL DATA Name: HELENA CHRYSTELLO Nationality: PORTUGUESE Date & Place of Birth: 03/04/55, Lisbon, Mother Tongue: PORTUGUESE Further Languages: FRENCH (native speaking/reading/writing level); ENGLISH (fluent speaking/ reading/writing level) SPANISH (working knowledge) Office Address: R. da Igreja, 6, Lomba da , 9625-115, S. Miguel, Portugal Telephone: (+351) 296 446 940 Int’l Fax (E-mail fax): + (00) 1 630 563 1902 Mobile/Cellular Phone: + 351 91 6755675 E-mail: [email protected] , [email protected] Web page: http://oz2.com.sapo.pt / www.lusofonias.net

2. EDUCATION, ACADEMIC DEGREES & QUALIFICATIONS  Masters (MA) Intercultural Relations) 2001-2004  Candidate to Senior Graduate Degree In Teaching [Languages and Modern Literature major in French and English Studies,)]  Post Graduate Specialisation Diploma in Intercultural Relations, 2002  Senior Graduate Degree in Teaching [Languages and Modern Literature, major in French and Portuguese Studies; Feb 01  Training The Trainer Certificate/National Trainer Certificate, IEFP (Portuguese Institute for Employment, and Professional Training, Ministry for Social Security), Portugal, Nov 2000  B.A. in Linguistic Studies (English and French) of the University of Languages and Administration (I.S.L.A.), Lisbon, 1976.  Year 1 of the Italian Institute Oporto, Portugal, 1979.  Level four of the Goethe (German) Institute, Oporto, Portugal. 1985.  Certificat (French Language) Université de Toulouse (Certificat Pratique de Langue Française de L’Université de Toulouse)  Primary, Secondary and High School at the Lycée Français Charles Lepierre, Lisbon, Portugal

3. PRACTICAL PROFESSIONAL EXPERIENCE Sep 05 - 2008 High School Teacher (Portuguese and French at EBI Maia, S. Miguel, Azores, Portugal) Sep 02- Sep 05 University Lecturer (French language, literature, Translation Studies, etc.), IPB - Instituto Politécnico de Bragança (Bragança Polytechnic Institute)/ ESE (Tertiary School for Higher Education Teacher Training) June 01–June 02 Trainer for Montepio Social (Professional School courses) Mar 94-Current French Senior Translator for PNN "Portuguese News Network PNN-LUSA (Sydney / Australia)" independent news agency, and Newsgathering and Translation Service, registered in Sydney, Australia, since 1991. Clients include Commonwealth of Australia (Federal and State governments), British Council, AusAID (Australia), CONOCO Phillips (Australia), DORMA Glas GmbH, University of Aveiro (Portugal), Foundation Júlio Resende (Portugal), Abbott Laboratories, SDL Int’l UK Ltd, translations.com Inc. (USA), ITC (France), Tower of Babel, IT&T (Italy), Worklog Translations (Spain), PIAGET INSTITUTE (Portugal), AA Translations (Spain), Cogen Ltd (Belgium), Totta Bank (Portugal), Vertalingen (Netherlands), ESE (Higher School for Education, Bragança Polytechnic Institute) ARSN (Northern Portugal Regional Health Ministry), ABC TV (Australia), APDL (Harbour Authority, Portugal), AEHTA, (Tourism Association of Algarve), Microsoft, European Union, etc. July 95-Dec 98 Managing Director /Translator for GATM Lda. This service provided interpreters and translators in dozens of languages, for technical, literary, scientific work, as well as for international conferences, apart from being a multimedia concern for Portugal, E.U. countries, and Australasia (Australia and Pacific Rim countries). 1977 - 2001 French and Portuguese Teacher in Secondary, High Schools, (public, private, technical, professional schools) 1986 -1988 Technical Translator of French for Technical and Professional Training Courses (Civil Engineering) 1983 – 1988 Technical Translator for Siemens Portugal Ltd 1976 - 1983 French and Portuguese Teacher in Secondary and High Schools, (public, private, technical and professional schools)

4. PROFESSIONAL AFFILIATION Member of SLP (The Society) since 1995 Member of ALFE (Portuguese Speaking Peoples’ Association) 1995-2003 Member of CATS/ACT (Association Canadienne de Traductologie) since 1999

5. OTHER PROFESSIONAL ACTIVITIES CV HELENA CHRYSTELLO - Updated 13-11-2016 2

Mar 15 Member of the Executive, & Scientific Committee and Chair of the Executive Secretariat 23rd colloquium/6th Lusophone Azorean Meetings at Macau, China www.lusofonias.net Oct 14 Member of the Executive & Scientific Committee and Chair of the Executive Secretariat 22h colloquium on Lusophone Matters, Seia, Portugal www.lusofonias.net Apr 14 Member of the Executive, & Scientific Committee and Chair of the Executive Secretariat 21st colloquium/6th Lusophone Azorean Meetings at Moinhos de Porto Formoso, S Miguel, Azores www.lusofonias.net Oct 13 Member of the Executive & Scientific Committee and Chair of the Executive Secretariat 20h colloquium on Lusophone Matters, Seia, Portugal www.lusofonias.net Mar 13 Member of the Executive, & Scientific Committee and Chair of the Executive Secretariat 19th colloquium/ on Lusophone Matters Maia, S Miguel, The Azores www.lusofonias.net Oct 12 Member of the Executive & Scientific Committee and Chair of the Executive Secretariat 18h colloquium on Lusophone Matters, Ourense, Galiza www.lusofonias.net Apr 12 Member of the Executive, & Scientific Committee and Chair of the Executive Secretariat 17th colloquium on Lusophone Matters, Lagoa, S. Miguel, The Azores www.lusofonias.net Oct 11 Member of the Executive & Scientific Committee and Chair of the Executive Secretariat 16h colloquium on Lusophone Matters, Vila do Porto, Santa Maria, The Azores www.lusofonias.net Apr 11 Member of the Executive, & Scientific Committee and Chair of the Executive Secretariat 15th colloquium on Lusophone Matters at Macau, China www.lusofonias.net Oct 10 Member of the Executive & Scientific Committee and Chair of the Executive Secretariat 14h colloquium on Lusophone Matters, Braganza Portugal www.lusofonias.net Mar 10 Member of the Executive, & Scientific Committee 13th colloquium on Lusophone matters at Florianopolis, Santa Catarina, Brazil www.lusofonias.net Oct 09 Member of the Executive & Scientific Committee and Chair of the Executive Secretariat 12th colloquium on Lusophone Matters, Braganza Portugal www.lusofonias.net Mar 09 Member of the Executive & Scientific Committee 11th colloquium on Lusophone matters. Lagoa, S. Miguel, The Azores www.lusofonias.net Oct 08 Member of the Executive & Scientific Committee and Chair of the Executive Secretariat 10th colloquium on Lusophone Matters, Braganza Portugal www.lusofonias.net Mar 08 Member of the Executive, & Scientific Committee 9th colloquium on Lusophone matters, Lagoa, S. Miguel, The Azores www.lusofonias.net Oct 07 Member of the Executive & Scientific Committee and Chair of the Executive Secretariat 8th colloquium I on Lusophone Matters, Braganza Portugal www.lusofonias.net May 07 Member of the Executive, & Scientific Committee 7th colloquium on Lusophone Matters, Braganza Portugal www.lusofonias.net Oct 06 Member of the Executive & Scientific Committee and Chair of the Executive Secretariat 7th colloquium on Lusophone Matters, Braganza Portugal www.lusofonias.net May 06 Member of the Executive, & Scientific Committee 5th colloquium on Lusophone matters/ Ribeira Grande, The Azores www.lusofonias.net May 06 Co-Author “YAWUJIBARRA, YAWUJI-BAIA two aboriginal tribes speaking Portuguese Creole from 1520 till 1989,.5th colloquium on Lusophone matters/ Ribeira Grande, The Azores www.lusofonias.net Oct 05 Member of the Executive & Scientific Committee and Chair of the Executive Secretariat 4th colloquium on Lusophone Matters, Braganza Portugal www.lusofonias.net May 05 Speaker/Author/Co-author 12th Annual Conference on Translation Traditional vs. New Uses for Translation/ Interpreting Skills, ISAI, Oporto Portugal Apr 05 Speaker/Author/Co-author VI Encuentros Internacionales De Traducción & Ii Congreso Internacional De Traducción E Interpretación En Los Servicios Públicos “Traducción como mediación entre lenguas y culturas” Universidad de Alcalá, Spain Nov 04 Member of the Executive Committee, II Translation Seminar "Translator Training for the Global Market" II Seminário de Tradução organised by ESE (Tertiary School for Higher Education Teacher Training, Braganza Polytechnic Institute) http://www.catraios.pt/seminario_traducao Oct 04 Co-Author “Formam-se Tradutores, ignora-se o genocídio linguístico (We train translators but are oblivious to the linguistic genocide) 3rd Colloquium on Lusophone Matters, Braganza Portugal www.lusofonias.net Oct 04 Member of the Executive & Scientific Committee and Chair of the Executive Secretariat 3rd colloquium on Lusophone Matters, Braganza Portugal www.lusofonias.net Mar 04 Co-Author I Jornadas Traducción Profesional: localización de software, traducción audiovisual y científico-técnica Universidad Alfonso X, Madrid Spain CV HELENA CHRYSTELLO - Updated 13-11-2016 3

Nov 03 Chair of the Organizing Committee and the Executive Secretariat 2nd colloquium on Lusophone Matters, SLP - Portuguese Language Society, Braganza, Portugal www.lusofonias.net Nov 03 Chair, I International Translation Seminar “Translation and its Teaching in the world” I Jornadas de Tradução”, organised by the French Studies Dept., ESE (Tertiary School for Higher Education Teacher Training, Braganza Polytechnic Institute) Oct 03 Participant Conference “La bande dessinée en fin de siècle: tendances, défis, transformations” by Dr. Sérgio Pina organised by the French Studies Dept, ESE (Tertiary School for Higher Education Teacher Training, Braganza Polytechnic Institute) Sep 03 Participant II Congresso Internacional da AELFE "O Futuro das Línguas Para Fins Específicos e Profissionais no Contexto Europeu do Século XXI: Caminhos e Desafios". /Instituto Superior de Contabilidade e Administração Instituto Politécnico do Porto Portugal May 03 Participant Translation Workshop “Information for professional translators in a globalising market” by Dr. Chrys Chrystello organised by the French Studies Dept., ESE (Tertiary School for Higher Education Teacher Training, Braganza Polytechnic Institute) Nov 02 Participant Seminar “Conditions et sens de la professionnalisation de la formation des enseignants”, by professor Marguerite Altet organised by the French Studies Dept., ESE (Tertiary School for Higher Education Teacher Training, Braganza Polytechnic Institute) Nov 02 Participant Language, Communication, Culture Conference, Universidade de Évora. Oct 02 Author II Simposio Internacional sobre o Bilinguismo/2nd University of Vigo Int’l Symposium on Bilingualism, Vigo (Galicia, Spain) http://webs.uvigo.es/ssl/sib2002/Def_programa.htm#martes Oct 02 Chair of the Organizing Committee and the Executive Secretariat 1st colloquium on Lusophone Matters, SLP - Oporto, Portugal www.lusofonias.net Mar 02 Participant I Jornadas de Traducción e Interpretación de Ceade, Centro de estudios universitarios / Universidad de Gales, Seville (Spain) Feb. 02 Participant 5th International Conference and 1st National Conference On Interpreting 6 Translating In Public Services, Universidad Alcalá, Madrid, Spain Dec 01 Participant 52nd Anniversary Colloquium, SLP (Portuguese Language Society), Lisbon, Portugal May 01 Participant III Encontros da ASTRAFLUP” Training the Language Services Provider for the New Millennium”, Faculdade de Letras, Oporto University, Portugal May 01 Participant 2nd Annual Translation Conference, Escola Superior de Tecnologia e Gestão, Leiria, Portugal Mar 01 Participant 3rd Conference on Training and Career Development in Translation and Interpreting, Universidad Europea, Madrid, Spain Oct 00 Participant 3rd Conference on Suicidal Behaviours, University of Coimbra Hospital, Portugal Feb 00 Co-Author 4th Int’l Conference on Translation, the Translator & New Technologies, redefining the translator's task, Univ Alcalá, Madrid Dec 99 Participant Conference “East Timor: the victory of dialogue and affection” by Prof. Barbedo de Magalhães, Open University, Oporto, Portugal Dec 99 Trainer Course for Writing Skills and Techniques promoted by CEFOMAP Sindicato dos Trabalhadores da Função Pública do Norte, a Training Centre of the Public Service Union) Portugal Nov 99 Participant 50th Anniversary of the SLP (Portuguese Language Society), Lisbon, Portugal Oct 99 Trainer Course for Secretarial Techniques promoted by CEFOMAP Sindicato dos Trabalhadores da Função Pública do Norte, a Training Centre of the Public Service Union), Oporto, Portugal Sep 99 Trainer Course for Secretarial Techniques promoted by CEFOMAP Sindicato dos Trabalhadores da Função Pública do Norte, a Training Centre of the Public Service Union), Oporto, Portugal June 99 Participant XII Congress Canadian Association for Translation Studies (Cats/Act) and 99 Congress of the Social Sciences and Humanities, Université de Sherbrooke, Quebec, Canada Feb 99 Participant II Conference on Training and Career Development in Translating and Interpreting, Universidad Europea de Madrid, Spain Sep 98 Guest Seminar "Prevention of Disabilities, New Groups at Risk (discrimination)" organised by CNOD (Portuguese National Confederation of Disabilities’ Organizations), Oporto, Portugal. Nov 96 Invited 5th International Congress on Portuguese and Gallician Languages," at the University of Vigo, Spain. April 96 Invited 1st Conference on Portuguese Language’ University of Minho, Portugal Mar 93 Invited 1st Congress on Public Relations and Marketing, University Institute of Paços de Brandão, Espinho, Portugal

http://oz2.com.sapo.pt ------RETURN TO FIRST PAGE/REGRESSAR PÁGINA INICIAL