Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance www.advogado1.com Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa MORTGAGES e carro c/grandes Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo F. River 508-676-1700 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua (401) 438-0111 PORTUGUESEPORTUGUESE Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLVII • Nº 2473 • quarta-feira, 14 de novembro de 2018 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Eleições intercalares: Lusodescendentes eleitos

Bob daSilva, 49 anos, lusodescendente Lori Loureiro Trahan, 44 anos, a primeira mulher , 54 anos, é o primeiro é o primeiro mayor de East Providence lusodescendente no Congresso dos EUA lusodescendente eleito “Attorney General” de RI

Casa dos Açores Esta edição da Nova Inglaterra contém festejou 27 anos 48 Francisco Viveiros, presidente da Casa dos Açores da Nova páginas e inclui Inglaterra, recebe de Rui um destacável Bettencourt, secretário regional Dia de Adjunto da Presidência para as dedicado ao Relações Externas do Governo Thanksgiving Veteranos Livro de Onésimo dos Açores, uma lembrança celebrado Almeida vence em comemoração do 27.º FELIZ DIA nos Amigos Prémio História aniversário daquela associação da Terceira da Presença cultural açoriana DE AÇÃO de no passado sábado. em Pawtucket • 12 DE GRAÇAS •11 no Mundo • 06

CARDOSO TRAVEL Axis Advisors Advogada GOLD STAR REALTY 120 Ives St., Providence, RI 02906 Gayle A. deMello 401-421-0111 Wealth BONS PREÇOS Management Madeira BOM SERVIÇO Financial • Assuntos domésticos • Acidentes de automóvel BOA REPUTAÇÃO Planning • Acidentes de trabalho Viagens individuais Insurance • Defesa criminal • Testamentos e Escrituras ou em grupo Planning Terra, mar, ar Daniel da Ponte — Consulta inicial grátis — 401-421-0111 President & Chief Compliance Officer Taunton Providence Guiomar Silveira 508-828-2992 401-861-2444 www.cardosotravel.com 401-441-5111 508-998-1888 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018

Peito Spare Picanha $ 39 de galinha $ 39 Ribs $ 79 4 lb 1 lb 1 lb

Queijo $ 99 Açucar $ 99 Bom Petisco 3 Domino 1 cada

Atum $ 99 Camarão $ $75 Bom 1 saco 2/9 3 Petisco 2lbs

Azeite $ 49 Pimenta $ 75 Tiago 5 moída 9 Gonçalves

Água $ ¢ Poland 3/ 11 Powerade 69 Spring

Vinho $ 99 Vinho $ Cerveja $ 99 Cerveja $ 99 Carvalhinho 3/ 8 Casal 3/ 12 Carlsberg 20 Corona 24 Garcia cx 24 cx 24 Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Eleições 2018 passa a ter quatro mulheres no Congresso e entre elas a lusodescendente Lori Loureiro Trahan

As “midterms” (as elei- A senadora democrata mais ativos elementos da 8º Distrito e Bill Keating, ções de meio do mandato Elizabeth Warren, uma comunidade portuguesa 9º Distrito. presidencial) de 6 de no- antiga professora de Har- de Lowell, tendo ajudado a O Senado de Massachu- vembro definiram uma vard, foi reeleita segundo fundar a paróquia de setts é presidido por uma nova Câmara dos Repre- mandato com 60% dos Santo António nesta cida- mulher, Karen E. Spilka, sentantes (435 congres- votos e alguns analistas de onde reside numerosa democrata de Ashland, sistas) e renovaram um adiantam que já estará a comunidade açoriana, que sucedeu a outra terço do Senado dos EUA, preparar preparar o ter- com particular incidência mulher, Emerita Harriette além de mais de 75% dos reno para uma corrida da ilha Graciosa. Chandler, de Worcester. governos estaduais, além presidencial em 2020. Lori Loureiro vai jun- Três mulheres deixam o de 36 dos 50 governadores Quando subiu ao palco tar-se no Capitólio aos três Senado estadual no fim e outros cargos legislativos no Fairmont Copley, em congressistas lusodes- desta legislatura por e judiciais. Os cidadãos de , para agradecer a cendentes da Califórnia outros empregos: Jennifer Massachusetts fizeram as reeleição, Elizabeth War- agora reeleitos: o demo- Flanagan, comissária de suas escolhas, deixando ren comemorou não ape- crata Jim Costa, 16º controlo da marijuana, alguns candidatos derro- nas o sucesso da sua Distrito, e os republicanos Linda Dorcena Forry, tados a lamber as feridas própria candidatura, mas David Valadão, 22º Distrito executiva da Suffolk e os eleitos bêbados de os ganhos históricos que e Devin Nunes, 22º Construction e Eileen júbilo. É sempre assim, as mulheres candidatas Distrito Donoghue, do Legislativo mas este ano as eleições conseguiram em 2018 em A outra congressista de de Cáucaso de Mulheres foram marcadas pela pre- Massachusetts e no país. Massachusetts, é Kathe- de Massachusetts e que sidência de Trump e o que Ladeada por mais de uma rine Clark, democrata de Spilka já substituiu pela isso significa para o futu- dúzia de mulheres de Melrose reeleita pelo 5º senadora Cindy Fried- ro dos Estados Unidos Massachusetts que ven- Distrito, e que derrotou o man, democrata de Ar- como nação. ceram as respetivas elei- Lori Loureiro Trahan, a primeira mulher luso- republicano John Hugo, lington. Foi a primeira eleição ções locais, estaduais e descendente no Congresso dos EUA de Woburn, com 65,4% Saem três, mas entram intercalar depois de federais, Warren refletiu dos votos outras e duas das eleitas Donald Trump ser eleito, sobre a sua vitória sobre o democratas, Lori venceu natural da cidade do Porto Quantos aos restantes são as democratas Rebe- e a primeira da era “me oponente republicano 10 oponentes por uma e a avó, Adalive Leite elementos da delegação de cca Rausch de Needham e too”, encorajamentos para e sobre o pequena margem de 145 Loureiro, era filha de Massachusetts na Câ- Tram Nguyen de Andover, muitas mulheres decidi- significado histórico da votos. imigrantes da ilha Gra- mara dos Representantes, que, respetivamente, der- rem envolver-se como eleição de 2018. Natural de Lowell e a ciosa, mas nasceu no são todos democratas e rotaram o senador esta- nunca tinha acontecido. Argumentando que a residir atualmente em Brasil. O pai de Lori, Tony, todos foram reeleitos: dual republicano Richard Candidataram-se 3.389 resistência ao presidente Westford, é uma profis- ex-metalúrgico, foi du- Richard Neal, 1º Distrito, Ross de Wrentham e o mulheres, 237 à Câmara Donald Trump “começou sional de marketing e rante vários anos líder Jim McGovern, 2º Dis- deputado republicano dos Representantes, 23 ao com as mulheres”, que consultadoria, tendo sindical. O bisavô mater- trito; Joseph Kennedy, 4º James Lyons de Andover, Senado e 16 a governos “assistiram horrorizadas” concorrido pela primeira no, John Sousa, nasceu Distrito; Seth Moulton, 6º Outra nova senadora nos Açores e foi um dos estaduais. Só por terem à vitória do republicano vez a um cargo público por Distrito; Stephen Lynch, (Continua na página seguinte) sido tantas candidatas já nas eleições de 2016, o ter sido chefe de gabinete seria um ganho, mas 107 democrata enfatizou que a do congressista Marty foram eleitas e passarão a oposição continua a ser Meehan entre 1995 e totalizar 108 no Congresso. liderado por mulheres, 2005. Niki Tsongas repre- Na Câmara, serão 84 especialmente mulheres de sentou o 3º Distrito até este democratas e 14 repu- cor, incluindo a nossa ano, quando decidiu blicanas e no Senado serão Ayanna Pressley, con- reformar-se. 12, 10 democratas e 2 gressista eleita”, acres- Lori teve o apoio de republicanas (incrível a centou Warren. grandes nomes do Partido diferença, não é?) Ayanna Pressley é a Democrata, nomeada- Em Massachusetts, on- conselheira municipal de mente Elizabeth Warren, e de as mulheres represen- Boston que desafiou o vários portugueses e luso- tam 51,5% da população, veterano congressista do descendentes envolveram- 46 foram eleitas para a 7º distrito Mike Capuano se na sua, caso de Clau- Câmara de Massachusetts nas primárias democrá- dinor Salomão, antigo estadual (superando o ticas de setembro e ga- conselheiro das Comu- anterior recorde de 42 em nhou. Uma vez que não nidades Portuguesas e 1999) e 11 para o Senado teve oponente oponente no António Chaves, de Hud- estadual (ficando aquém dia 6, já está de malas son, que disse afirmou ao das 13 mulheres senado- aviadas para Washington. Portuguese Times: ras em 2013 e em 2017). Em 2009 tornou-se a pri- “A comunidade luso- Cinco mulheres de meira mulher negra eleita americana está de para- Massachusetts concor- em 2009 para o Conselho béns por ver agora no reram a cargos nacionais, Municipal de Boston Congresso a primeira quatro ganharam e uma (onde seis dos atuais 13 mulher de ascendência perdeu. As ganhadoras membros são agora mu- lusa. É de facto um grande são as democratas sena- lheres de cor) e em janeiro orgulho para todos nós”, dora Elizabeth Warren, a de 2019 será a primeira referiu Dias Chaves, congressista Katherine negra eleita para o Con- natural da ilha de Santa Clark e as congressistas gresso em Massachusetts. Maria. “Frequentemente, eleitas Ayanna Pressley, de Quanto à primeira luso- nas suas intervenções Boston, e Lori Loureiro descendente no Con- públicas, Lori reafirma o Trahan, de Westford, a gresso, Lori Loureiro orgulho nas suas raízes primeira lusodescendente Trahan, 44 anos, con- lusas. O Clube Português eleita para o Congresso. A correu pelo 3.º Distrito de Hudson, ícone da pre- perdedora foi a republi- Congressional de Massa- sença portuguesa a norte cana Tracy Lovvorn, que chusetts, pelo Partido de Boston, foi palco para não teve sucesso em desa- Democrata e obteve dois debates entre Lori e os fiar o congressista demo- 149.798 votos (61%) outros oponentes”. crata Jim McGovern, que contra 85.959 (34%) votos O avô paterno de Lori representa o 2º Distrito do seu mais direto opo- Loureiro Trahan, Fer- Congressional de Massa- nente, o republicano Rick nando de Freitas Lou- chusetts. Green. Nas primárias reiro, já falecido, era 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018

Eleições intercalares nos Estados Unidos Conselho Municipal de (Continuação da página anterior) e Kate “A reconquista da Câ- Swift), mas um dia virá a Fall River “sem confiança” estadual é a democrata Campanale deixarão a mara dos Representantes acontecer, uma vez que as , de Jamaica Câmara no ano que vem, em Washington por parte mulheres vão sendo cada no mayor Correia Plain, que bateu Jeffrey após candidaturas mal- do Partido Democrata vez mais eleitas para cargos Na sua sessão de 6 de novembro, o Conselho Sanchez, nas primárias sucedidas a outros cargos. significa uma viragem e governativas. Municipal de Fall River votou oficialmente estar “sem democráticas de setembro, Na Câmara dos Repre- uma clara e inequívoca Nestas eleições, além da confiança” no mayor Jasiel Correia II, em conseqência e não teve oponente repu- sentantes de Massachusetts mensagem à política vice-governadora repu- da sua detenção na manhã de 11 de outubro, pela blicano nas eleições de 6 de vamos ter uma lusodes- seguida pelo atual presi- blicana Karyn Polito, Polícia Estadual de Massachusetts, tendo sido levado novembro. cendente na próxima dente dos Estados Unidos outras mulheres foram a tribunal federal por nove acusações de fraude A bancada lusa no Se- legislatura. Trata-se de e o partido que o apoia”. reeleitas para importantes eletrónica e quatro acusações de apresentação de falsas nado de Massachusetts Tammi Gouveia, eleita pelo Ainda assim, há demo- funções e todas demo- declarações fiscais relacionadas com a agora extinta permanece igual com a 14º Distrito de Middlesex cratas que gostam de cratas: a procuradora-geral empresa de tecnologia SnoOwl, fundada por Correia, reeleição pelo 1º Distrito de e que obteve 89.9% dos republicanos, tanto que Maura Healey, que venceu Concretamente, os promotores alegam que Correia Plymouth e Bristol de Marc votos, contra 10.% do opo- embora Massachusetts seja o opositor republicano com defraudou investidores que contribuíram para a R. Pacheco, de Taunton, nente, Daniel Factor. um estado maioritaria- 185.636 votos; a auditora SnoOwl em cerca de $230.000 e usou o dinheiro para que é democrata e Pre- Os outros lusodescen- mente democrata, o re- estadual Suzanne Bump e financiar o seu “estilo de vida pródigo”. sidente Pro Tempore; e de dentes foram todos ree- publicano governador a tesoureira estadual Deb Correia declarou-se inocente e aguarda julgamento Michael J. Rodrigues, de leitos e voltam para Beacon Charlie Baker e a sua vice- Goldberg; e Andrea Har- em liberdade sob fiança, mas recusou renunciar das Westport e democrata, pelo Hill por mais dois anos: três governadora Karyn Polito rington, que foi eleita funções autárquicas, alegando que os seus problemas 1º Dtristo de Bristol e democratas António garantiram o segundo promotora de justiça do legais não afetam a sua capacidade de administrar a Plymouth. Cabral, de New Bedfdord, mandato de quatro anos. condado de Berkshire cidade e apresentou uma lista de cinco páginas com a O terceiro elemento da 13º Distrito de Bristol; Foi a terceira candidatura batendo anterior titular, sua agenda de reuniões e eventos, incluindo vários bancada lusa, é Viriato , de Fall River, de Baker, que concorreu Paul J. Caccaviello cortes de fita, bem como a lista de todos os documentos “Vinny” de Macedo, repu- 7º Distrito de Bristol; contra o governador de- Ainda no campo da jus- que assinou. blicano de Plymouth e , de Fal- mocrata Deval Patrick em tiça, refira-se que Joseph Mas a detenção de qualquer político tem sempre natural de Cabo Verde, que mouth, Distritos de 2010 e perdeu, e depois Ferreira, de Somerset, foi implicações políticas e, numa votação de 8-1, o foi reeleito para terceiro Barnstable, Dukes e Nan- venceu a democrata Mar- reeleito para o Conselho do Conselho Municipal aprovou um voto de desconfiança mandato como senador tucket; e um republicano, tha Coakley em 2014. Governador. a que pertence no mayor e pediu também a sua resignação do cargo representando o Distrito de David Vieira, 3º Distrito de Desta vez venceu folga- desde 2015. É advogado da numa votação de 6-3. Plymouth e Barnstable. O Barnstable. damente o oponente demo- Lynch & Lynch, firma de “É mais uma mensagem enviada ao mayor, que oito distrito consiste em Bour- Na Câmara dos Repre- crata Jay Gonzalez e o seu advocacia em Boston, e foi dos nove conselheiros não confiam nele”, disse Cliff ne, Falmouth e Sandwich sentantes temos ainda outro candidato a vice-gover- anteriormente chefe de Ponte, presidente do Conselho Municipal. “E seis dos no Barnstable County e lusófono, Evandro Car- nador companheiro de polícia em Somerset. O nove vereadores sentem que deveria renunciar. Essa é Kingston, Pembroke e valho, natural de Cabo Ver- chapa Quentin Palfrey, que Conselho de Governa- a opinião do conselho, é onde o conselho está neste Plymouth no Plymouth de e eleito pelo 5º Dristito venceram apenas (mais dores, de oito membros momento”. County. de Suffolk. 3.000 votos) no reduto assessora, confirma as Entretanto, prossegue a recolha de assinaturas numa Paul Feeney, democrata democrata de Boston. Mas nomeações dos juízes e petição do “recall” (revogação) de Correia, que foi de Foxborough, foi reeleito António Cabral Baker venceu em todas as magistrados do Tribunal aprovada pelo comité de eleições em outubroe tem o para o Senado de Massa- outras cidades totalizando Superior e tribunais dis- prazo de 19 de novembro para apresentação 2.510 chusetts pelo distrito de reeleito quase 1,5 milhão de votos. tritais, e aprova perdões e assinaturas de eleitores registados. Bristol e Norfolk (60% dos António F.D. Cabral, 63 No fim de semana anterior comutações. Até agora, a lista tem aproximadamente 1.700 votos), levando a melhor anos, natural da Madalena, à eleição, governador e assinaturas. Correia pediu aos seus apoiantes que não sobre o republicano Jacob ilha do Pico, é o decano vice-governadora apa- assinem e disse que, se o “recall” for em frente con- Ventura (39%), lusodes- português na Câmara dos receram em Hyde Park, ao correrá à reeleição. cendente de Attleboro Representantes de Massa- lado de Thomas Menino FURNITURE cujas prioridades eram o chusetts, exerce funções há Jr., filho do falecido mayor 149 County St., New Bedford meio ambiente e a segu- 28 anos sendo uma das democrata de Boston, o que Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 rança pública. referências do mundo levou o jornal Boston ABERTO AOS DOMINGOS : 12-5 PM José S. Castelo Real Estate político luso-americano e 508-994-1550 A bancada republicana Herald a escrever que Celebrando 40 anos! foi reeleito com larga do Senado de Massachu- Baker devia inscrever-se Precisamos de casas de 1, 2 setts permanecerá toda maioria de 79% dos votos. no Partido Democrata. CODY& TOBIN e 3 moradias para vender masculina, enquanto Aly- Em declarações ao Por- Os eleitores de Massa- SUCATA DE FERRO nas áreas de New Bedford e Fall River son Sullivan de Abington tuguese Times, Cabral chusetts ainda não elege- E METAIS mostrou-se satisfeito com a Canos de aço usados 508-995-6291 se juntará a outras seis ram uma mulher gover- — Compra e Venda — JOSÉ S. CASTELO JOSEPH CASTELO mulheres republicanas na sua vitória, mas sobretudo nador e a única gover- 516 Belleville Ave. - NB Presidente www.eracastelo.com Mortgage Originator NMLS 19243 Câmara dos Represen- com a vitória do Partido nadora que tiveram foi 999-6711 Divisão da Castelo Group tantes. Os republicanos Democrata a nível federal: interina (a republicana Jane New Bedford Fall River Dartmouth

RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo e o Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the ¥ Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes, Vasco Pedro e Alda Freitas TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Repórter at Large: Augusto Pessoa • Contabilidade: Linda Lima USPS 868100 Frequency: Weekly. • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Caetano P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite New Bedford, Mass. 02746-0288 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Telephone: (508) 997-3118/9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Fax: (508) 990-1231 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-mail: [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Publicidade 05

PROMOÇÕES DO CASINO

$170,000 EM DINHEIRO E JOGO DE SLOT GRÁTIS A SER DOADO EM NOVEMBRO!

100 VENCEDORES CADA SEMANA Sextas, Novembro 9, 16, 23 & 30 11AM - 8PM

100 VENCEDORES CADA SEMANA Domingos até Quintas Novembro 11 - 15, 18 - 22 & 25 - 29 2PM - 8PM 50 VENCEDORES CADA SEMANA Sábados, Novembro 10, 17 & 24 AS PROMOÇÕES MENCIONADAS SÃO VÁLIDAS 11AM - 8PM APENAS NO TIVERTON CASINO HOTEL.

O NOVO LOCAL EM PARA JOGAR! Visite o completamente novo Tiverton Casino Hotel, com 1.000 máquinas de slot, 32 mesas de jogo, hotel de três pisos, um “racebook”, vários restaurantes, entretenimento ao vivo, serviço de valet e opção de jogos sem fumo. Jante no restaurante Trattoria Romana, de cozinha italiana

WWW.TWINRIVERTIVERTON.COM deliciosa ou tente a nossa saborosa Tuscan Chophouse – 777 TIVERTON CASINO BLVD. TIVERTON, RI juntamente com outras opções de jantar expresso também! 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 Casal detido por assalto O Século dos Prodígios, livro de Onésimo a ourivesarias A Polícia de Wareham deteve um casal que, T. Almeida, vence Prémio História presumivelmente, assaltou dia 24 de outubro assaltou por arrombamento a Aaron Marks Jewelers, no dia 29 de outubro a Gold World e no dia 1 de novembro novamente da Presença de Portugal no Mundo a Aaron Marks Jewelers. Segundo a polícia, os assaltantes O Século dos Prodígios, ensaio de Onésimo Teotónio destruiram caixas de jóias e roubaram milhares de dólares Almeida, que se debruça sobre o carácter pioneiro da de mercadorias. ciência portuguesa no período dos Descobrimentos, No dia 1 de novembro, os detetives de Wareham venceu o Prémio História da Presença de Portugal no conseguiram identificar dois suspeitos com ajuda dos Mundo. detetives de Bourne, que investigavam um assalto “O livro O Século dos Prodígios - A Ciência no semelhante. Para facilitar as coisas, a suspeita Erin Pardi, Portugal da Expansão, de Onésimo Teotónio Almeida, 21 anos, envolveu-se num acidente de viação em New foi anunciado na passada quinta-feira, pela presidente Bedford e foi detida. da Academia Portuguesa de História (APH), Manuela O carro de Pardi foi transportado para Wareham e Mendonça, como vencedor do Prémio Fundação revistado pela polícia local, que encontrou algumas peças Calouste Gulbenkian, História da Presença de Portugal roubadas nas ourivesarias. no Mundo”, revelou a Quetzal, chancela que editou o O segundo suspeito, Anthony Vieira, 24 anos, foi livro. capturado dia 4 de novembro por volta das 6 da manhã, O livro será lançado nesta sexta-feira e a cerimónia de em Wareham.. entrega do prémio ocorrerá a 5 de Dezembro, nas A polícia viu um homem saltar de um carro na Marion Road e fugir a pé. A polícia acabou por deter o fugitivo, a instalações da APH, em Lisboa. Onésimo Teotónio Almeida Trata-se de um prémio instituído pela APH e quem o tribunal fixou a fianºa de $5.000. patrocinado pela Fundação Calouste Gulbenkian, que ‘período da Expansão’, surgiu e cresceu um núcleo duro visa galardoar obras históricas de reconhecido mérito. de pensamento e trabalho científico pioneiros, que tornou Detido por posse de Num momento em que se discute a importância e a possíveis as viagens desses séculos - e dos posteriores”, natureza dos Descobrimentos, Onésimo Teotónio acrescenta. pornografia infantil Almeida lembra, nesta obra ensaística, o carácter Durante as últimas décadas, como professor em Miguel Pereira, 34 anos, um indivíduo que trabalha como pioneiro da ciência portuguesa desse período. universidades americanas, Onésimo Teotónio Almeida continuo na Somerset-Berkley High School, de Somerset, “O nosso século XVI foi, verdadeiramente, um século viu-se no papel de historiador da ciência portuguesa, foi detido no local de trabalho no dia 7 de novembro por de prodígios, cheio de inovação, de curiosidades e de papel para o qual — refere na introdução do livro — volta das 21h30, por acusações de pornografia infantil. especulação”, escreve. nem sempre estava tão preparado quanto desejava. Pereira também trabalha para uma empresa de Neste livro, Onésimo Teotónio Almeida presta especial Contudo, foi aprofundando esses conhecimentos, paisagismo de Seekonk e tinha começado o trabalho na atenção aos séculos XV e XVI, afastando-se tanto da através da análise e da recolha de informação. escola apenas há algumas semanas. perspectiva nacionalista (na qual incorrem com Nascido no Pico da Pedra, São Miguel, em 1946, Depois de aprender pornografia infantil que havia sido frequência os historiadores portugueses), como da Onésimo Teotónio Almeida doutorou-se em Filosofia compartilhada com o endereço IP do seu computador, a indiferença que geralmente marca a historiografia anglo- pela Brown University em Providence e foi diretor de polícia executou um mandado de busca na casa de Pereira saxónica - ao ignorar o papel que Portugal teve na história vários departamentos naquela universidade, onde leciona em Somerset. da ciência e do conhecimento, descreve a editora. uma cadeira sobre valores e mundividências. A esposa de Pereira levou os investigadores a dois Um livro que é uma “revisitação desses anos de ouro Na Quetzal tem já publicados Despenteando computadores, nos quais supostamente encontraram da história portuguesa e a revelação de como, durante o Parágrafos e A Obsessão da Portugalidade. evidências de pornografia infantil por meio de um programa protegido por senha. Pereira foi indiciado no dia seguinte por acusações de posse e divulgação de pornografia infantil, tendo-se Centro de Assistência ao Imigrante recebe declarado inocente. Deve voltar a tribunal em 27 de novembro. apoio da Association for the Relief of Aged O juiz determinou que Pereira não tenha acesso a computadores e nenhum contato não supervisionado com Women of New Bedford crianças menores de 14 anos, à exceção da filha de quatro anos. O advogado de Pereira disse que ele é casado há sete anos, mas de acordo com documentos judiciais a O Centro de Assistência proporcionando visitas ao Centro de Assistência ao série de atividades que vão esposa não quer mais que ele volte para casa. ao Imigrante, em New Bed- domicílio, transporte e Imigrante, destinado a desde visitas domiciliárias a ford, acaba de receber outras necessidades da apoiar imigrantes idosos trabalhos em renda, crochet, fundos da Association for terceira idade. portugueses e outros etc., atividades musicais, Novos polícias em Swansea the Elderly of Aged Women Como resultado deste imigrantes que não falam excursões de um dia em A junta municipal de Swansea aceitou esta semana a of New Bedford (ARAW) apoio da ARAW, o C.A.I. inglês. autocarro e a participação recomendação do chefe de polícia George Arruda de destinados a apoiar parcial- irá admitir um funcionário Grande parte são em eventos comunitários contratar dois oficiais de reserva para posições de mente o programa Saúde e de saúde comunitária em re- senhoras idosas viúvas, aqui na área. tempo integral para preencher vagas imediatas. São Bem Estar dos Idosos. gime de part-time para com poucos recursos Ashley Motta de Swansea e Jason Monchique de É a primeira vez que este trabalhar diretamente com financeiros e que en- Para mais informações os Somerset. programa recebe fundos e os idosos. frentam dramas familiares interessados devem Motta trabalhou seis meses este ano como policial que se destinarão em parte O programa “The Elders e outros problemas daí contactar Helena DaSilva do campus do Bristol Community College e é a financiar atividades Health and Wellness” tem advindos. Hughes, diretora executiva despachante de Swansea e oficial de reserva desde bilingues, biculturais, ligações profundas ao O programa envolve uma do Centro de Assistência ao junho. É bacharel em direito criminal pela Universidade Imigrante, pelo telefone Estadual de Bridgewater. 508-996-8113 ou por email: Monchique também é oficial e despachante da polícia Sessão informativa sobre cancro do cólon [email protected] de Swansea desde junho.

Advogado Joseph F. deMello •Acidentes de trabalho* •Acidentes de automóvel* •Protecção de bens-“Nursing Home”

•Testamentos * Consulta inicial grátis O Centro de Assistência ao Imigrante levou a efeito, no passado dia 06 de •Divórcio novembro, uma sessão informativa sobre prevenção do cancro do cólon, numa O advogado que luta pelos seus direitos sessão conduzida pelo médico cirurgião Victor Pricolo, do Southcoast Health, tendo respondido a diversas questões colocadas pela audiência. Na foto, o médico dirigindo-se aos presentes. 71 Main St., Taunton 1592 Acushnet Ave., New Bedford** 171 Pleasant St., Fall River Esta foi mais uma iniciativa das várias que o C.A.I. vem promovendo ao longo 508-824-9112 508-991-3311 508-676-1700 do ano, no sentido de prestar um serviço útil e gratuito à comunidade. * *Aberto aos sábados Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 Novo massacre nos EUA e os políticos continuam sem medidas para regulamentar a venda de armas

Um homem branco vestido de preto e com óculos discussões, que levavam os vizinhos a chamar a polícia. Parkland, o presidente Donald Trump sugeriu a proibição escuros e uma sacola preta, entrou dia 8 de novembro, por Chegou a matricular-se num colégio em Northridge, mas do dispositivo conhecido como “bump stock”. Esse volta das 23h30, pela porta principal do Borderline Bar desistiu. A sua distração era fechar-se na garagem e dançar equipamento permite que carabinas semiautomáticas dêem and Grill, em Thousand Oaks, a 40 quilómetros de Los sozinho com a música muito alto. rajadas contínuas, funcionando de maneira semelhante às Angeles e cujas noiretes eram temáticas. Quarta-feira era Segundo os vizinhos, Long sofria de estresse pós- automáticas. Mas até ao momento a legislação proposta era a noite da música country, a College Country Night, e traumático e tinha comportamento violento. No dia do por Trump não avançou e os “bump stocks” podem ser cerca de 100 pessoas, entre elas vários alunos da Pepper- ataque, o ex-militar deixou o seu pickup truck vermelho à facilmente adquiridos. O atirador que, em 2017, matou dine University, estavam no local. porta de casa e utilizou o carro da mãe para chegar ao bar 58 pessoas no massacre de Las Vegas, Stephen Paddock, Sem dizer palavra, o indivíduo empunhou uma pistola Borderline. Durante o terrível ataque não disse uma só tinha 12 desses equipamentos na suíte de onde fuzilou a (Glock, calíbre 45) e disparou primeiro contra um segu- palavra, mas colocou uma mensagem numa plataforma multidão que assistia a um festival de música country. rança e depois contra uma mulher que recebia o público de mídia social dizendo que não era louco e estava apenas Em dois meses, a violência armada matou 1.816 pessoas na entrada. Depois sobre os estudantes em pânico que aborrecido. Escreveu também que sabia que o seu estado nos Estados Unidos, uma epidemia de violência armada tentavam escapar lançando-se ao chão ou saltando pelas mental seria tópico de debate nos próximos anos e sacode o país e isso equivale a uma média de 40 mortes janelas. Morreram 12 pessoas, entre elas o primeiro polícia perguntava se as pessoas acreditariam que ele era saudável. por dia, sem contar suicídios. Não há um número exato de chegado ao local, e 21 ficaram feridas, algumas com Os motivos do ataque ainda não são conhecidos. O quantas armas de fogo estão nas mãos de civis no país, gravidade. vínculo terrorista parece excluído, mas os investigadores mas a estimativa é de que existam cerca de nove armas O atirador foi encontrado morto dentro do estabele- procuram um motivo. Uma hipótese é Long acreditar que para cada 10 cidadãos. cimento, perto da porta principal e parece ter-se suicidado. uma sua antiga namorada estivesse no Boirdeline. Segundo cálculos do Serviço de Pesquisa do Congresso, Não tinha nenhum documento de identificação, mas as O massacre de Thousand Oaks foi o segundo tiroteio com base em um estudo de 2012, havia cerca de 310 várias tatuagens no corpo ajudaram a identificá-lo como nos Estados Unidos em menos de duas semanas. Apenas milhões de armas em 2009. O país tem 321 milhões de sendo o ex-fuzileiro naval Ian David Long, 28 anos. Foi dez dias antes, a 27 de outubro, 11 pessoas morreram numa habitantes. Cada matança acentua revcela que para conter aluno da Newbury Park High School e jogava basquete. sinagoga na cidade de Pittsburgh, Pennsylvania, no pior a epidemia de violência é preciso limitar o acesso a armas Antigos colegas e professores dizem que não era muito ataque antissemita cometido nos Estados Unidos. de fogo, mas há muita gente contra isso, a come pelo popular, mas não mostrava sinais de violência. Thousand Oaks, com 13 mortos se incluirmos o atirador, presidente Trump e os senadores e congressistas repu- Aos 18 anos alistou-se nos Marines, foi mandado para foi o maior tiroteio em massa nos Estados Unidos desde blicanos, que têm rejeitado o controlo da venda de armas Kaneohe Bay, no Hawaii, onde conheceu Stavroula que 17 alunos e professores foram mortos por um antigo e têm o apoio (financimento) do poderoso lobby da Tzavaras e, em junho de 2009, casaram. Em 2010, Long aluno numa escola em Parkland, Flórida a 14 de fevereiro Associação Nacional do Rifle (NRA, na sigla em inglês). foi mandado para o Afeganistão, no ano seguinte o casal e de 2016. em novembro de 2013 divorciaram-se. Esses tipos de atentados estão-se tornando cada vez mais Em 2012, depois da morte de 20 crianças e seis adultos Pouco tempo depois do divórcio, Long deixou os frequentes nos Estados Unidos. A revista “Mother Jones” numa escola de , o então presidente Barack Marines e os seus antigos comandantes consideraram-no revelou que 2018 igualou 2017 como os anos com maior Obama, do Partido Democrata, propôs ampliar o controlo temperamental e agressivo. Long voltou a casa da mãe, número de ataques a tiro em massa. Houve 11 casos em de antecedentes policiais, proibir os carabinas de assalto uma confortável casa tipo Ranch em 804 Fowler Street, ambos os períodos. É quase o dobro dos seis casos e limitar o volume de munição que podia ser vendida a em Newbury Park, mas alterou por completo a vida da registados em 2016. cada pessoa. Mas não obteve os votos suficientes no progenitora com as suas constantes e barulhentas E as autoridades, o que fazem? Após o atentado em Congresso de maioria republicana.

A FLAD na Califórnia: as comunidades e a nossa Demissões em Marion Gary Carreiro anunciou que resigna das funções de relação transatlântica tesoureiro municipal da vila de Marion, em Massachusetts, que exerce há onze anos, para assumir O presidente da Fundação versidade, do cônsul hono- EUA. Como é sabido esta na da nossa comunidade. Tem Luso-Americana para o rário de Portugal em Tulare, administração da FLAD tem sido marcante a democra- idêntico cargo em Dartmouth. Desenvolvimento (FLAD) dos três congressistas luso- dado prioridade ao relacio- tização feita na FLAD e a sua Paul Dawson, administrador municipal de Marion, Vasco Rato, acompanhado descendentes e outros luso- namento bilateral entre os abertura à comunidade em também anunciou que se demite do cargo, mas por do diretor Miguel Vaz e da eleitos, a direção da FLAD dois países, particularmente ambas as costas dos Estados razões pessoais, relacionadas com a saúde dele e da jornalista Cristina Esteves, reuniu com 3 responsáveis cultivando uma relação Unidos. esposa. fizeram uma breve visita à (deans) por três diferentes frutífera com os luso-eleitos. • Diniz Borges Califórnia, estando em foco faculdades, a das humani- A FLAD reuniu ainda as nossas comunidades, a dades, a das ciências sociais com a direção da Califórnia cooperação académica e as e a das ciências agrárias e Portuguese-American Coa- relações transatlânticas. Em tecnologia sobre a visão e os lition, entidade criada há SENHOR SANTO CRISTO TOUR Fresno, na Universidade planos a curto e médio prazo. dois anos com o objetivo de Estadual da Califórnia nesta Durante a estadia na Cali- apoiar a eleição de mais 23 a 31 de Maio, 2019 cidade, frequentada por mais fórnia, Vasco Rato e Miguel luso-eleitos neste estado, de 25 mil alunos e a 17ª uni- Vaz participaram no dia das criar uma rede de conheci- INCLUI versidade mais bem classi- eleições americanas, estando mento mútuo entre os luso- ficada nos EUA, foi celebra- presentes nas campanhas dos eleitos e aproximar os luso- do um acordo que trará, com três lusodescendentes a con- eleitos da nossa comunidade • Transfers ida e volta o apoio da FLAD e da co- correrem para o Congresso, e de Portugal. Numa rece- para o Aeroporto Logan munidade local, uma amálga- os quais forma reeleitos. Foi ção/jantar em casa da filan- ma de iniciativas a esta Uni- uma forma de mostrar soli- tropa Lucia Noia, natural da em Boston versidade, num projeto que é dariedade de Portugal e da ilha do Faial, Vasco Rato e o multidisciplinar e abran- FLAD para os 3 congressis- congressista Jim Costa sa- gente. Durante esta presença tas e para a importância de lientaram a importância da da FLAD na Universidade e termos luso-descendentes na Califórnia Portuguese-Ame- • Viagem ida e volta para alem de uma cerimónia política americana. Foram rican Coalition (CPAC) para Boston- que aconteceu com a presen- ainda feitos contactos com o futuro da nossa comuni- ça do Presidente da Univer- luso-descendentes que esta- dade na Califórnia. sidade Joseph Castro, do vam a concorrer para cargos Mais uma vez a FLAD conselho consultivo do Pre- municipais e regionais. Se- aproxima-se das nossas co- • 7 noites em hotel sidente para assuntos portu- gundo Vasco Rato, o relacio- munidades com projetos que gueses, de membros da namento com os congressis- têm uma interligação entre • Excursões com guia fundação das cidades irmãs, tas é de suma importância Portugal, a sua diáspora nos • Maioria das refeições de diretores do recém criado para Portugal e o relaciona- EUA, e com a consciência clube Português desta uni- mento do nosso país com os da forte componente açoria- Espaço limitado Faça já a sua reserva!

Para mais informações contactar: Jean Moniz na Sun Travel 401-434-7333 ou 401-474-8560 — [email protected] 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018

O lusodescendente Bob daSilva CCCOMUNIDADES Augusto Pessoa Repórter / Fotógrafo é o primeiro mayor T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170 Email: [email protected] de East Providence “Ter sido eleito o primeiro mayor em East Providence e ser filho de pais portugueses e como tal considerar-me português é uma responsabilidade acrescida”

- Bob daSilva ao Portuguese Times

• Fotos e texto de Augusto Pessoa

Quando a imprensa norte-americana chama à primeira página “In a historic vote, Robert L.daSilva was elected Bob daSilva recebendo saudações da esposa Ann Carina no Cen- tro Cultural de Santa Maria em East Providence. East Providence first- ever mayor, defeating challenger James Russo, vote of 7.290 to 6,770”, podemos na verdade considerar uma vitória histórica. Entre “VIVA BOB”, o lusodescendente filho Bob daSilva subiu ao palco do Centro Cultural de Santa Maria em East Providence, estrondosamente aplaudido pela sua grande vitória como o Carmélia da Silva e Luís Silva, os pais de Bob da Silva, o novo Bob daSilva rejubilando após os resultados eleitorais ao cargo de mayor em East Providence, no primeiro mayor de East mayor de East Providence eleito na passada terça-feira com fes- Centro Cultural de Santa Maria, vendo-se ainda na foto John Faria, que foi o diretor da campanha ta no Centro Cultural de Santa Maria em East Providence. Providence. eleitoral do lusodescendente novo mayor de East Providence. Uma vitória não só pessoal, como de uma comunidade que apostou num dos nossos. “Gostei da forma como o eleitorado me deu a vitória. Sei que não iria agradar a toda a gente, como nunca ninguém o conseguiu. Mas consegui a quantos apostaram que era o candidato a mayor de East Providence. Resta-me agradecer a todos. Vamos trabalhar no futuro de East Providence”, concluiu Bob daSilva saudado pelo seu pai Luís Silva. Bob Silva, o novo mayor de East Providence, agradecendo aos presentes, que encheram o salão do Bob daSilva. Centro Cultural de Santa Maria, onde foi cantada vitória ao lusodescendente e antigo deputado desempenho daquelas William College, o estadual de East Providence. O lusodescendente Bob daSilva, de 49 anos de funções, o que por certo que lhe dá um maior idade, é filho de Luís lhe vão ser úteis no novo conhecimento na O salão esgotou a lotação “Mas para que responsabilidade Silva, natural da Vila do cargo a desempenhar. administração de East numa demonstração estes planos sejam acrescida”. Nordeste e Carmélia da Frequentou o Roger Providence. de apoio ao antigo realizados preciso Mas tudo isto vem Silva, de Ponta Delgada, deputado estadual que que todos continuem no processo de uma ilha de São Miguel, agora envereda por a trabalhar comigo, campanha, aguerrida, Açores. nova posição no mundo como uma equipa”, mas quando se tem visão Mas o novo mayor de político de Rhode Island. disse Bob daSilva, o do futuro os votantes East Providence não “O que sinto neste primeiro mayor de East acreditam e como tal acordou a sonhar que ia momento é simplesmente Providence eleito por deram-me o voto. Resta- ser político. indescritível. Foi voto direto, dado que até me agora trabalhar e Bob daSilva vem de uma campanha muito 2018 o administrador mostrar que o voto foi uma experiência de trabalhosa. Esteve (mayor) era nomeado dado ao candidato certo”, deputado estadual rodeado de bons e ativos pelo Conselho disse ao Portuguese em representação do elementos, gente que Municipal. Times, o único orgão de Distrito 63 de East acreditou nas minhas “O ter sido o primeiro comunicação social Providence, de 2009 possibilidades, nas mayor eleito em East português presente a 2013. É capitão/ minhas ideias e nos Providence e o ser filho no Centro Cultural de inspetor da polícia de meus planos para East de pais portugueses e Santa Maria em East Manuel Sousa, antigo presidente do Phillip Street Hall em East Pawtucket. Ganhou Providence”, salientou como tal considerar- Providence, onde Bob Providence, com o novo mayor na noite da eleição na passada excelente reputação no Silva, prosseguindo: me português, é uma daSilva cantou vitória. terça-feira. Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09

Luso-americanos eleitos em RI Rhode Island voltou a fazer história R.I. House (Deputados) (11 eleitos) Raymond Hull - Distrito 6 North Providence Robert DaSilva, foi o primeiro lusodescendente a ser Joseph Almeida - Distrito 12 Providence eleito mayor de East Providence. Joseph Solomon-Distrito 22 Warwick Peter Neronha foi o primeiro lusodescendente a ser Patricia Serpa-Distrito 27 Coventry, Warwick, West eleito Attorney General (Procurador da Justiça) em Warwick RI. Julie Casimiro - Distrito 31- Exeter, North Kingston Jose Serôdio - Distrito 64 East Providence Ann Assumpico foi a primeira lusodescendente a Laufton Ascenção - Distrito 68, Bristol, Warren assumir o cargo de Comandante da State Police em Dennis Canario - Distrito 71, Little Compton, RI. Portsmouth, Tiverton E como se isto já não fosse suficiente, o Presidente da R.I.Senate (Senadores) (4 eleitos) República de Portugal Marcelo Rebelo de Sousa, deu William Conley -Distrito 18 East Providence, preferência a Rhode Island para as celebrações do Pawtucket Dia de Portugal, fora de Portugal. Jessica daCruz - Distrito 23 Brurriville, Glocester, Como já temos feito referência, de pequenas North Smithfield embalagens podem sair grandes presentes. E pelos Erin Lynch Prata, Distrito 31, Warwick vistos o estado de Rhode Island, não sendo dos Bridget Valverde, Distrito 35, East Greenwich, Narragansett, maiores em superfície é o maior em percentagem de North Kingstown, South Kingstown portugueses e continua a ser o maior em número de luso eleitos. Mais 33 luso eleitos pelas vilas e cidades de RI Robert daSilva, com uma longa experiência de Bob daSilva Bristol administração junto do Departamento da Polícia de Estamos perante uma cidade que engloba um Steven Contente - Town Administrator Pawtucket, onde Portuguese Times o acompanhou relevante poder associativo que mantém com Bob Melissa Cordeiro - Town Clerck desde a posicao de polícia/patrulha, promoção a daSilva as melhores relações. António A. Teixeira - Town Council tenente e capitao/inspector, junto a esta experiência Estamos a falar do Phillip Street Hall, onde Bob Victor Cabral - School Committee professional a sua passagem pela State House como daSilva cantou vitória para deputado. Não muito deputado. Burrillville longe temos a centenária igreja de Sao Francisco Donald Fox - Town Council A juntar a esta experiência profissional junta a Xavier. Um pouco mais abaixo na direção no preparação académica, com curso de administração Broadway temos o Centro Cultural de Santa Maria, Central Falls concluído no Roger Williams College em Bristol. onde Bob DaSilva cantou vitória como mayor. Um Agostinho Silva - City Coucil At large Estamos perante um luso eleito que congrega as pouco mais ao lado e fora da Warren Avenue temos o Jonathon Acosta - City Council Ward 1 componentes profissional e educacional, que vão ser Brightridge Club. um grande contributo ao desempenho das funções de São organizações com quem o novo mayor mantém Cumberland primeiro mayor de East Providence. as melhores relações. Jennifer Rennee Bernardo - School Committee

East Providence Roberto DaSilva - mayor Peter Neronha, lusodescendente que foi U.S. Robert Brito - Council Distrito 1 Anna M. Sousa - Council Distrito 2 Attorney, é o novo Attorney General em RI Ricardo Dias Mourato - Council Distrito 4 Joe Monteiro - School Committee Anthony Ferreira -School Committee North Providence, o antigo mayor de Central Falls, Karen Jean Oliveira - School Committee Charles Moreau e ainda Raymond Gallison, antigo presidente do Comité de Finanças da Câmara dos Middletown Representantes. Paul Rodrigues Town Council Natural de Jamestown, era filho de Mr. Neronha, Robert Sylvia - Town Council como era conhecido o pai junto do extinto Holy Theresa Marie Silveira - School Committee Ghost Club, tendo crescido entre as festas do Espírito Lina Ferreira -School Committee Santo. Mr. Neronha desempenhava as funções de Newport mestre de cerimónias nas festas ali realizadas, tal Raymond E. Gomes - School Committe como nos informou Rogério Medina, que conhecia Katleen Silvia - School Committe pessoalmente a família de Peter Neronha. O agora Procurador da Justiça, Peter Neronha esteve Pawtucket presente este ano nas celebrações oficiais do Dia de Michael Araújo - Council At-Large Portugal/RI 2018. Roberto Moreno - School Committe Mas Rhode Island não se fica por aqui em termos de altos cargos desempenhados por lusodescendentes. Portsmouth Ann Assumpico é mais uma alta figura Kevin Aguiar - Town Council lusodescendente a ocupar o cargo de Comandante da Providence Michael J Correia- Conselheiro Bairro 6 State Police em Rhode Island. Salina Matos - Conselheira Bairro 15 Peter Neronha É a primeira vez que uma mulher ocupa aquela Peter Neronha, lusodescendente de pai português posição e para honra da comunidade portuguesa. Smithfield e mãe alemã, que assumiu o alto cargo de U.S. E para completer, o Presidente da República Rose Marie Cipriano - School Committee Attorney na administração do Presidente Obama, foi Portuguesa, Marcelo Rebelo de Sousa, deu eleito para Attorney General (Procurador da Justiça) preferência a Rhode Island para as celebrações do Dia South Kingston Bryant Da Cruz - Town Council em Rhode Island aumentando o número dos luso de Portugal fora de Portugal, onde o festival Waterfire eleitos em Rhode Island. deslumbrou a comitiva e a imprensa acompanhante que nunca tinham visto nada semelhante. Tiverton Peter Neronha, de 54 anos, democrata, conseguiu Nancy L. Mello - Town Clerk Mais uma vez e com dados reais Rhode Island uma votação de 94 por cento do eleitorado, o que lhe Elaine Pavão - School Committee dá a primeira posição no elenco político em Rhode continua a ser único. Joseph Sousa- Budget Committee Island. Warwick “Sinto-me satisfeito ao ter a oportunidade de poder Mary Medeiros - Town Council servir os residentes de Rhode Island”, disse Neronha após ter sido dado conhecimento da estrondosa US Senate vitória. Shedom Whitehouse (D) Congress District 1, David Ciciline (D) Peter Neronha assume o cargo de Procurador da Congress District 2, James Langevin (D) Justiça após ter sido U.S. Attorney de 2009 a 2017. Depois de ter sido nomeado para o cargo pelo então Governadora presidente Barack Obama, Peter Neronha tinha à sua (D) responsabilidade 21 assistentes. Lt. Governor, Daniel J. Mckee (D) No decorrer do seu termo de U.S. Attorney, Secretary of State, Nellie Gorbes (D) processou pelos atos de corrupção, Gordon Fox, Attorney General, Peter F. Neronha (D) líder da Câmara dos Representantes, democrata, General Treasurer “Democratic House Speaker”, três conselheiros de Ann Assumpico (D) 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 Entre a castanha assada e muita alegria festejou-se o São Martinho na escola do Clube Juventude Lusitana

Alunos da escola portuguesa do Clube Juventude Lusitana junto à fogueira que assou as castanhas para se manter o tipicismo da data.

Duas jovens alunas da escola do Clube Juventude Lusitana provando as castanhas.

Entre uma castanha assada e uma gargalhada alegre de uma criança reviveu-se o São Martin- ho na escola do Clube Juventude Lusitana em Cumberland. Tinha-se revivido o Halloween, seguiu-se o São Martinho e o lourinho peru do Thanksgiving está quase a vir para a mesa. É assim que se aposta na pedagogia prática para ensinar português. Manter os alunos na escola até nem é tarefa fácil, pelo que todos os estrat- agemas são bem vindos. César Teixeira ofereceu as castanhas. José Sara- iva, que pelos vistos é especialista no material, assou-as, revelando que é mesmo artista. Por sua vez, Vilma Jalbert encheu os pacotes para oferecer. Só tinham um defeito. Eram pequenos e levavam poucas castanhas. Mas deixando estes pormenores, o grupo dos professores coordenados pela diretora pedagógi- Na foto acima, jovens das mais diversas idades, alunos da escola portuguesa do Clube Juventude ca Fernanda Silva, fizeram trabalho meritório e Lusitana, prestes a completar a página 90 da sua existência, divertiram-se na noite de São Marti- os alunos aderiram em força. nho, que anualmente esta escola organiza como forma de criar bom ambiente entre os alunos que Estamos inseridos numa comunidade que teima ali aprendem português. em manter vivo tudo o que diz respeito às duas culturas, como forma do aluno poder manter a Na foto abaixo, Fernanda Silva, ativa diretora escolar e coordenadora da escola do Clube Juventude sua identidade. Lusitana, dirigiu-se aos alunos, pois que o São Martinho tem história e esta história foi realçada durante a noite, onde além das castanhas se reviveu a história desta tradição. A escola do Clube Juventude Lusitana, prestes a virar os 90 anos, continua a apostar no ensino da língua portuguesa a jovens aqui nascidos, o que não sendo uma tarefa fácil tem desempenhado um papel relevante e que sem dar mostras de abrandar promote continuar a sua tarefa. Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 Veteranos relembrados em frente ao monumento a Peter Francisco nos Amigos da Terceira

Os veteranos de todas as guerras merecem distinção anual junto do Centro Comunitário Amigos da Terceira, desde que Clemente Anastácio, veterano das guerras do ex-Ultramar português, entusiasmou Victor Santos para a construção de um monu- mento que imortalizasse todos quantos tombaram, não só naquela como em todas as guerras.

Sob temperaturas de arrepiar de sol radiante Macedo Leão, João Pacheco, Herberto Silva, Briana Lemos e Clemente Anastácio durante a cerimónia dos veteranos no passado domingo nos Amigos da Terceira em Pawtucket. mas de ventinho cortante, os velhos heróis presta- ram homenagem aos que já partiram e que ali são relembrados. Presentes ao ato João Pacheco, conselheiro das Comunidades; Herberto Silva, presidente dos Amigos da Terceira e Macedo Leão, conselhei- ro da Embaixada de Por- tugal e responsável pelo Consulado de Portugal Herberto Silva, presidente em Providence. dos Amigos da Terceira em Pawtucket, com a rainha, Briana Lemos. Na foto acima, Clemente Anastácio, coordenador da E sendo assim, foi cerimónia, Carlos Ramos, erguido o monumento Briana Lemos, rainha dos a Peter Francisco, onde Amigos da Terceira e Her- anualmente se faz içar a berto Silva, presidente da organização, quando trans- bandeira portuguesa ao portavam a grinalda das lado da bandeira ame- flores para o monumento a ricana, sob o toque a Peter Francisco. silêncio, numa cerimónia Na foto à direita, Macedo que contou uma vez mais Leão, conselheiro da Em- com a presença da Asso- Clemente Anastácio dirigindo-se ao monumento onde te- baixada de Portugal e João ciação dos Veteranos de riam lugar as cerimónias alusivas ao Dia dos Veteranos, Pacheco, conselheiro das Taunton. vendo-se à direita as bandeiras dos veteranos de Taunton. Comunidades. CENTRO COMUNITÁRIO AMIGOS DA TERCEIRA 55 Memorial Drive, Pawtucket, RI — Tel. 401-722-2110 NOITE DE SÃO MARTINHO Sábado, 17 de Novembro - 6:30 PM EMENTA: Sopa • Salada • Bacalhau à Zé do Pipo • Arroz à Valenciana • Refresco, vinho, sobremesa e café Herberto Silva, presidente dos Amigos da Terceira, e esposa ENTRETENIMENTO: Chico Ourique (vindo da ilha Terceira) Feliz e Luís Almeida (vindo do Canadá) Cozinha aberta todas Thanksgiving as sextas-feiras Admissão: sócios: $30 – Não sócio: $35 • Crianças (6-12): $15 . Dois salões para todas as Qualquer pessoa que trouxer duas garrafas de vinho para o concurso paga apenas $15 pelo seu bilhete actividades sociais 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 Casa dos Açores da Nova Inglaterra festejou 27 anos de existência no passado sábado em Fall River • Fotos e texto de Augusto Pessoa

A Casa dos Açores da Nova Inglaterra festejou no passado sábado 27 anos de existência. O banquete teve lugar no salão da Banda de Nossa Senhora da Luz em Fall River. O registo de nascimento indica para o ano de 1991 ter nascido em East Providence a Casa dos Açores. A testemunhar o nascimento e como Francisco Viveiros, presidente da Casa dos Açores da Nova Inglaterra, com um grupo de senhoras que desenvolvem ação de apoio à organização. primeiro presidente, esteve o antigo senador estadual John Correia, o atual conselheiro das Comunidades, João Pacheco, figuras que acompanharam os Tony Cabral, deputado estadual de Massachusetts, fez en- primeiros passos de uma trega de um diploma de honra por parte da Assembleia nova organização surgida Estadual de Massachusetts a Francisco Viveiros, presiden- entre o inigualável poder te da Casa dos Açores da Nova Inglaterra, assinalando o associativo de Rhode 30.º aniversário. Island. Francisco Viveiros com antigos presidentes: João Correia, que foi o primeiro presidente, João Pacheco, José Soares, Mário Ventura, Benjamim Moniz, presidente da Casa dos Houve uma interrupção, Açores de Quebec, Canadá e Mariano Alves. por interferência oportuna do então Palestras, lançamento Regional dos Açores. Por presidente do Governo e saudoso senador de livros, presenças da motivos de saúde não se Regional dos Açores, Claiborne Pell, em cultura musical açoriana, deslocou aos EUA. ex-conselheiro de termos conturbados de tudo se desenrolava nas Francisco Viveiros, Estado, ex-presidente autonomia dos Açores, instalações da escola da atual presidente, reuniu da Assembleia da que alertou o senador igreja de São Francisco um ativo grupo de República. Correia para suspender Xavier. elementos para festejar o Ficando a esperança temporariamente o De repente, num aniversário. de uma possivel visita, projeto. temporal de vento, a “Esperamos que Francisco Viveiros Mais tarde retoma-se o Casa dos Açores vem num futuro próximo, refere-se ao aturado movimento e assume a aterrar em Fall River. possivelmente no dia trabalho que tem presidência o advogado Outros mais altos valores 15 de junho de 2019, desenvolvido nos Francisco Viveiros e Michael Benevides, respetivamente Paul Bettencourt. se levantaram, enquanto dia em que iremos nove meses da sua presidente e vice-presidente da Casa dos Açores da Nova Os ânimos foram que os fundadores se comemorar o Dia dos administração. Inglaterra. acalmando e a vida foram afastando. Açores, possamos contar Uma nota mais dificil de da Casa dos Açores E com o andar dos com a presença do Dr. assimilar e a por à prova foi-se desenvolvendo, tempos atingiram-se os Mota Amaral”, que o o poder de iniciativa do virada para a 27 anos. presidente da Casa dos presidente tem a ver com componente cultural, Convidou-se Mota Açores, sublinha, como o corte de 21.8 por cento que a diferenciava das Amaral, primeiro “Pai da Autonomia associações já existentes. presidente do Governo dos Açores, primeiro (Continua na página seguinte)

Herberto Silva, presidente dos Amigos da Terceira, fez en- Francisco Viveiros, Rui Bettencourt, secretário regional Adjunto da Presidência para as Relações Externas do Governo trega de uma lembrança a Francisco Viveiros, presidente dos Açores, Shelley Pires, cônsul de Portugal em New Bedford, o empresário Michael Benevides e alguns membros da da Casa dos Açores da Nova Inglaterra, no decorrer da fes- Casa dos Açores da Nova Inglaterra no momento em que se procedia ao corte do bolo de aniversário da CANI. ta comemorativa do 30.º aniversário. Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13

prolongada ausência, Casa dos Açores: 27 anos permitindo reviver (Continuação da página anterior) convite do presidente as muitas ocasiões Francisco de Viveiros partilhadas com a proveniente do Governo Comunidade Açoriana Regional, que terá de ser e participar também pessoalmente neste da Nova Inglaterra nos superado localmente. meus anos de presidente E aqui entram ideias auspicioso encontro anual. do Governo da Região jovens, de gente jovem Autónoma dos Açores e que podem ser o factor Infelizmente, por motivo de doença, tal mesmo depois. primordial de atração da Acompanho com juventude. não é agora possível, mas espero que outra interesse e emoção “Assim e numa iniciativa os fastos da nossa liderada pelo vice- oportunidade venha a surgir no futuro para o Comunidade e alegro-me presidente Michael com os seus sucessos, O presidente da Casa dos Açores da Nova Inglaterra, Francisco Viveiros, o vice-presi- Benevides estamos desejado encontro. dente Michael Benevides e o presidente da assembleia geral, Duarte Carreiro, com os Que será aliás um tanto quanto me a trabalhar com os inquieto se porventura restantes corpos diretivos da CANI. responsáveis pelos reencontro, após uma festivais “Walk&Talk e surge algum motivo de Tremor, dois festivais preocupação. de grande sucesso nos Aproveito para saudar Açores. o Dr. Rui Bettencourt, Estamos certos que este digno Secretário festival agitará numa Regional da Presidência primeira fase Fall River e das Relações e num futuro próximo o Exteriores do Governo Açoriano, de quem sou Southcoast”. Benjamim Moniz, João Moniz e Joe Correia E o presidente da velho amigo e também Os casais Sousa e Ponte parente. Na sua pessoa cumprimento todas as autoridades presentes. Aos dirigentes da Casa dos Açores da Nova Inglaterra, aos seus associados e a todos os membros da Comunidade açoriana endereço as minhas cordiais felicitações, a todos envolvendo num abraço amigo. O casal Pimentel veio de Pawtucket para marcar presença na festa de aniversário da Casa dos Açores da Nova Ingla- João Bosco Mota Amaral terra em Fall River. Rui Bettencourt, secretário regional Adjunto da Presidência para as Relações Externas do Governo dos Açores, Duarte Carreiro e José Castelo com a esposa Alzira Castelo. Casa dos Açores vai mais longe: “Estamos perante um projeto ambicioso, inclusive financeiro. Já contamos com um subsídio de 15 mil dólares do Community Foundation of Southeastern Mass. Vamos continuar a procurar mais subsdios”, concluiu Fracisco João Pacheco, Al Medina e Duarte Carreiro. Viveiros.

Mensagem de Mota Amaral por ocasião do 27.º aniversário da CANI Na impossibilidade de estar presente, como mencionámos acima, e por motivos Catherine Soares e os pais de saúde, Mota Amaral enviou uma mensagem de felicitações. Ao assinalar festivamente mais um aniversário da sua fundação, a Casa dos Açores da Nova Inglaterra faz prova do prestígio alcançado, com reflexo na Comunidade Açoriana desta parte dos EUA, a cujo serviço se devota com assinalável empenho dos seus sucessivos dirigentes e responsáveis. Era minha intenção Al Medina e Connie Furtado marcaram presença na festa corresponder ao gentil de aniversário da Casa dos Açores da Nova Inglaterra. 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 Quando Craig Mello, Prémio Nobel da Medicina 2006, desce das cátedras universitárias e sente a homenagem das suas gentes • Fotos e texto de Augusto Pessoa

Aconteceu no passado viu a comunidade sábado. Craig Mello, local manifestar-se cientista investigador através de um convívio Prémio Nobel da que congregou os Medicina 2006, sentiu conterrâneos da freguesia o calor das suas gentes da , de onde é numa homenagem que natural a família do tinha por fundo a Ponte homenageado. de Braga, que, como diz Não obstante fazer parte o povo, liga os EUA aos das ilustres figuras do Açores. mundo da medicina, Foi precisamente o que não deixa de ter o seu se tentou fazer. Ligar os quê de curioso quando EUA aos Açores, tendo ao ser interrogado sobre por base uma ilustre as origens, refere que figura do mundo das era bisneto de um casal descobertas no campo da que havia partido das medicina. ilhas dos Açores, mais Mas esta homenagem especificamente da surge no seguimento fregueia da Maia, no de manifestações início do século XX. semelhantes que O Como seria de prever Rui Bettencourt, secretário regional Adjunto da Presidên- cia para as Relações Externas do Governo dos Açores, com Prémio Nobel tem vindo ao subir ao palco Craig Craig Mello, Prémio Nobel da Medicina 2006. a ser alvo. Mello espraiou os seus Oriundo de famílias vastos conhecimentos no da freguesia da Maia, mundo da medicina. Graça Castanho, coordenadora da festa de homenagem em São Miguel, viu a Durante a cerimónia a Craig Mello, na foto com o Prémio Nobel da Medicina América nascer a seus foi lançado um livro 2006, em Fall River. pés graças ao espírito da autoria de Graça aventureiro dos seus Castanho (Universidade antepassados. dos Açores) e Lurdes Uma América que o viu Serpa (Lesley University, crescer para o mundo Cambridge, Ma.). científico, da descoberta Celebraram-se os 58 médica ao ponto de ser anos do Nobel da laureado com Prémio Medicina, com direito a Nobel da Medicina em bolo. 2006. Jaime Rita, presidente Esta honra, que tem sido da Junta de Freguesia da repartida pelas origens Maia, dirigiu algumas através das mais diversas palavras de apreço ao Jaime Rita, presidente da Junta de Freguesia da Maia, no manifestações de apreço, homenageado e referiu uso da palavra, vendo-se ainda na foto Graça Castanho. biográfico do irmão como evocou passagens da vivência dos familiares antepassados. Duarte Carreiro, administrador da Airlines nos Presente na festa EUA, com Craig Mello, Prémio Nobel da Medicina 2006. esteve o pai de Craig Mello e do Governo Açores... O seu exemplo ilustres e interessantes Regional dos Açores, de sucesso é muito açorianos da nossa rica e o secretário regional importante para nós vasta diáspora”, concluiu Adjunto da Presidência, açorianos na medida em o secretário açoriano. Rui Bettencourt, que no que ao afirmar-se com Momentos depois uso da palavra, afirmou: raízes na nossa terra está seguiu-se a cerimónia “Como representante a divulgar e a promover do corte de bolo de aniversário de Craig de Francisco Viveiros, presidente da Casa dos Açores da sentir-se orgulhoso pela do Governo dos Açores os Açores”, salientou Nova Inglaterra, Benjamim Moniz, presidente da Casa dos Mello, que foi distribuído sua freguesia ter um gostaria de me juntar Rui Bettencourt, que Açores de Quebec, Canadá, João Pacheco, conselheiro das pelos presentes, em festa ilustre descendente que é a todos vós nesta terminou com um Comunidades e Duarte Nuno Carreiro, administrador da que teve por palco o figura notável no mundo pequena mas simbólica pedido: “Deixe que Azores Airlines nos EUA. restaurante The Cove, em da medicina. homenagem a tão ilustre o consideremos um Fall River. Numa cerimónia figura com raízes nos açoriano e um dos mais coordenada por Graça Borges Castanho, professora da Universidade dos Açores, também ela natural da Maia, que ao dirigir-se aos presentes evocou momentos da passagem do laureado por esta localidade do norte da ilha de São Miguel, usaram da palavra o irmão do laureado, O tradicional corte do bolo que atestou o aniversário Robert Mello, que traçou Craig Mello, Prémio Nobel da Medicina 2006, dirigindo-se aos presentes na manhã do natalício de Craig Mello e confecionado pela senhora na não apenas o perfil foto. passado sábado em Fall River. Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Thanksgiving 15 FELIZ THANKSGIVING

Feliz Dia de Ação de Graças

Damos as Boas Graças, à semelhança dos peregrinos que em 1620 se trazemos exemplos COM MAIS DE 100 ANOS autênticos pilares de uma reuniram em Plymouth, Mass. para agradecer um bom ano de colheitas, presença única em terras dos EUA. trágicas no ano anterior. Se lemos algures “O clube festejou 70 anos e é um dos mais antigos nas Mesa farta. Patos, perus, milho. A alegria de ter para comer. comunidades dos EUA”. Mas esta alegria em termos comunitários, também se pode transformar E escrevem isto, como gente que sabe do oficio. Sendo assim reunimos em agradecimento a quem veio à frente. Aqueles quem, com diz povo, pilares de uma comunidade com 100 e muitos mais anos e todos em comeram as papas que o diabo amassou. Muitos não aguentaram e excelente estado de conservação para enfrentar mais 100. regressaram. São pilares do poder associativo e religioso. Tal como os “pilgrims”, mal tinham para comer. Foram as primeiras componentes que despertaram na comunidade, como Mas há sempre os destimidos, que fazem das tripas coração e forma de união. aguentaram. Happy Thanksgiving E se já partiram para a eternidade deixaram-nos um legado de que Augusto Pessoa

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão a Contacte hoje mesmo a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975 Feliz Thanksgiving 582 Warren Avenue, East Providence, RI — Tel. (401) 434-8399 16 Thanksgiving PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 O primeiro Thanksgiving dos Pilgrims

A tradição do primeiro Thanksgiving celebrado pelos Pilgrims, em 1621, está repleta de mitos e lendas. Poucos são os que os que sabem que os Pilgrims não celebraram o Thanksgiving no ano seguinte e nos anos imediatos, muito embora os seus descendentes celebrassem, mais tarde, o “Forefather’s Day” (Dia dos Antepassados) que normalmente ocorria a 21 ou 22 de Dezembro. Vários presidentes, incluindo George Washington, estabeleceram uma data para celebrar o Thanksgiving. Em 1827, Sarah Josepha Hale começou uma campanha junto dos Presidentes dos EUA para instituir o Thanks- giving como feriado nacional, mas os seus esforços não resultaram até 1863, quando Abraham Lincoln, final- mente, proclamou o Dia de Thanksgiving como feriado nacional. Hoje em dia o Thanksgiving é celebrado na quarta quinta-feira de Novembro. Esta data foi estabelecida pelo Presidente Franklin D. Roosevelt em 1939 (aprovada pelo Congresso em 1941), que mudou a data escolhida por Abraham Lincoln que havia designado a última quinta-feira de Novembro (que, ocasionalmente, coincide com a quinta-feira, sendo, por isso, muito próximo do Natal, com efeitos negativos para o Os índios foram à caça e mataram cinco veados, que veados e outros animais, para além de milho índio. comércio). trouxeram para a plantação e ofereceram ao nosso O Thanksgiving começou a ser celebrado em data governador, ao capitão e a outros. Muito embora a ••• desconhecida, entre 21 de Setembro e 9 de Novembro, abundância não seja sempre como agora, graças a Deus muito provavelmente no princípio de Outubro. A data estamos muito bem e desejamos a todos a mesma abun- Para a primeira celebração do Thanksgiving os Pil- da celebração do Thanksgiving foi estabelecida por Lin- dância. grims tinham à sua disposição os seguintes alimentos: coln, provavelmente para fazer coincidir com a data da A segunda descrição foi escrita cerca de vinte anos chegada do Mayflower ao Cape Cod, em 21 de depois da primeira celebração, por William Bradford PEIXE: bacalhau, arenque, sável, enguias e outros. Novembro de 1620 (pelo nosso calendário moderno na sua History of Plymouth Plantation. Gregoriano), o que corresponde a 11 de Novembro no A carta de Bradford foi redescoberta em 1854 depois MARISCO: ameijoas, lagostas e ostras em pequenas calendário Juliano usado pelos Pilgrims. Há apenas de ter sido roubada por saqueadores britânicos depois quantidades. duas celebrações contemporâneas do Thanksgiving de da Guerra da Revolução. A sua descoberta fez despertar AVES: peru selvagem, ganso, pato, perdiz, grou e 1621. A primeira é da autoria de Edward Winslow, que um grande interesse americano na história dos Pilgrims, outras aves, incluindo águias. escreveu uma carta datada de 12 de Dezembro de 1621, que eventualmente levou o Presidente Lincoln a CARNES: veado e, possivelmente, porco salgado e que foi publicada em 1622. No capítulo 6 — A Journal proclamar o Thanksgiving como feriado nacional. galinha. of the Pilgrims at Plymouth — reza a carta: É também na descrição de Bradford que é feita CEREAIS: farinha de trigo, milho índio e farinha de O nosso milho (trigo) deu-se bem. Graças a Deus, referência ao peru como refeição tradicional do Dia de milho; cevada para fabrico de cerveja. tivemos uma boa colheita de milho índio e a nossa Thanksgiving. Eles começaram a armazenar as FRUTAS E VEGETAIS: amoras, morango, uvas, cevada também foi boa, mas as nossas ervilhas e nem pequenas colheitas que tinham feito e prepararam as ameixas, cerejas e ainda uma grande variedade de valeu a pena colhê-las, pois foram semeadas muito suas casas para se protegerem dos rigores do inverno, nozes, castanhas e vegetais como cebolas, cenouras, tarde. Germinaram e cresceram bem, mas secaram com encontrando-se de boa saúde. Uns trabalhavam fora agrião, alface, rabanetes, cujas sementes trouxeram da o calor do sol. enquanto outros se dedicavam à pesca do bacalhau e Inglaterra. A colheita decorreu bem e o nosso governador enviou outros peixes, que apanhavam em abundância para O que eles não tinham, ao contrário do que hoje se quatro caçadores para nos ajudar a celebrar, com alegria, abastecer todas as famílias. crê, era fiambre (ham), pois não tinham porcos, nem os frutos do nosso trabalho. Os quatro homens num só Durante o verão não havia necessidades, mas com o batata doce (ainda não tinha sido introduzido na Nova dia abateram a caça suficiente que deu para abastecer aproximar do inverno começaram a armazenar caça, Inglaterra, nem milho na maçaroca, o milho índio só toda a companhia por uma semana. Aproveitámos a que abundava a princípio, mas foi escasseando depois. era bom para farinha), nem pipocas (o milho não era ocasião para nos treinarmos com as nossas armas, Para além de aves aquáticas, havia grande abundância próprio para tal), nem cranberry sauce (havia cranberry conjuntamente com muitos índios, entre os quais o de perus, que apanhavam com fartura, para além de mas não açúcar). grande chefe Massassoit, com os seus noventa homens, que durante três dias se juntaram à nossa celebração. MONIZ YELLOW INSURANCE Feliz DOIS LOCAIS: CAB Thanksgiving 266-268 County St, New Bedford Tel. 508-990-1688 1832 Acushnet Ave, New Bedford Tel. 508-995-8789 CODY & TOBIN A todos os nossos DRIVING SCHOOL clientes, amigos e (508) 997-4310 Tel. (508) 999-5213 comunidade em geral FELIZ Feliz Thanksgiving Feliz Thanksgiving THANKSGIVING a todos os nossos clientes, amigos para todos os nossos clientes! (508) 999-6711 e comunidade em geral! 516 Belleville Ave., New Bedford, MA NEW BEDFORD, MA Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Thanksgiving 17 1886 - 2018 (132 anos) Igreja de Nossa Senhora do Rosário, a igreja portuguesa ativa mais antiga nos Estados Unidos

“Uma paróquia com coração” — Padre António Paiva

A igreja de Nossa Senhora do Rosário ergue-se imponente em Providence no popular bairro de Fox- Point. Visível da movimentada estrada 195. A área onde se encontra é o contraste entre o histórico do bairro do Fox Point e o contemporâneo, da zona envolvente dos relvados, da ponte, do moderno nó, das estradas 195 e 95. Por volta do ano de 1850 os portugueses começaram a radicar-se na área de Providence. O auge deste fluxo migratório regista-se em 1876. A faina baleeira nas áreas de Nantucket e New Bedford, atrairam os portugueses a esta região do EUA, principalmente oriundos das ilhas dos Açores. Como aquelas áreas começassem a ficar saturadas, o estado de Rhode Island, principalmente Providence, foi terra de oportunidades. Tinham trabalho, tinham local onde viver, mas faltava o apoio espiritual. Como o português é religioso não só por convicção, mas até por princípio e tradição e o residir num ambiente totalmente estranho, na língua, nos costumes e até na diversidade de religiões, fazia indubitavelmente que o ajeitar-se à nova vivência fosse uma luta árdua e constante, onde entravam em jogo as emoções mais diversificadas, morais, sociais e religiosas, era urgente, melhor absolutamente indispensável, que esta comunidade, tivesse uma entidade moral e espiritual que lhe desse apoio. Que lhe incutisse confiança. Que lhe mitagasse as Tal como já tinha acontecido anteriormente, enquanto em 1924 com a instalação dos sinos em 1926. saudades da pátria berço. se procedeu à contrução da nova igreja, a missa era Neste mesmo ano o padre António Rebello, comprou Em 1877 o padre António Freitas, na igreja de celebrada na igreja de São José na Wickenden Street. uma casa na esquina das ruas Wickenden e Benefit São João Baptista em New Bedford, deslocava-se a A nova igreja ficou concluída em 1906, constituindo Street que daria lugar ao Lar de Santa Doroteia. Providence semanalmente para celebrar missa no a segunda igreja portuguesa nos EUA. Havia sido Este lar seria como que um centro de acolhimento, salão da escola de São José na Hope Street, em inaugurada em New Bedford, a igreja de São João. aos portugueses que chegados, não tinham familiares Providence. Mas aqui temos um golpe de teatro. O bispo Mathew por estas paragens. Atente-se todavia à época, para melhor se deduzir do Harkins recusa-se a estar presente à bênção da nova O primeiro andar, funcionava como escola de aulas espírito de sacrifício, que a deslocação do reverendo igreja, face à tensão com o padre Serpa, que havia ido de religião. Freitas era imbuída, se atendermos que as contra as suas ordens, quanto à construção da igreja. Quando tudo parecia correr bem, no ano de 1942 a deslocações naquele período eram na generalidade Sendo assim, veio diretamente de Portugal, o bispo igreja foi incendiada, ficandos com os interiores efetuadas em carros puxados a cavalos ou nos Henrique R. Silva, que presidiu às cerimónias de bastante danificados. próprios muares. inauguração da nova igreja. Mas, como diz o povo “Deus nunca encerra uma O Bispo de Providence, Thomas F. Hendricken, Além da entidade religiosa, fizeram-se representar as porta, que não abra duas”. apercebeu-se do aumento da comunidade portuguesa, forças políticas, tendo em conta a importância da Num período de 18 meses, os interiores, são resolvendo facultar-lhe o seu local de culto. Sendo comunidade. totalmente reconstruidos, mantendo-se a talha assim, comprou uma antiga igreja protestante na No início do século XX o bairro de Fox Point, era exterior. Perderam-se no entanto, os vitrais Wickenden Street. habitado por uma numerosa comunidade portuguesa, Como acima se refere, os serviços religiosos eram com origem no Continente, Açores e Cabo Verde. facultados no salão da igreja de São José. Não obstante as semelhanças, culturais e linguísticas, A 18 de fevereiro de 1886, a Santa Sé confirma houve como que uma separação. E sendo assim, os LOJA DO criada oficialmente a paróquia de Nossa Senhora do portugueses oriundos do Continente Português e Rosário de Providence. Açores, viviam num lado do Fox Point os O padre António Serpa, assistente na igreja de São caboverdianos do outro lado. SR. PEDROSO João Baptista em New Bedford, natural do Pico, foi o As diferenças entre uns e os outros, era tão acentuada primeiro pároco residente, tendo dado início à que os caboverdianos, passaram a frequentar a igreja (Friends Market) construção da igreja 10 anos mais tarde que iria a de São José. 126 Brook St., Providence, RI completar em 1906. Po volta de 1910 dá-se a queda da monarquia em Construiu uma reitoria com dois pisos, mas Portugal ao ser deposto o rei D. Manuel II e é (401) 861-0345 rapidamente se apercebeu que as infraestruturas não proclamada a República. Esta mudança política eram suficientes para apoiar o constante crescimento origina o afastamento de muitas ordens religiosase e Produtos portugueses da comunidade. o êxodo faz com que as irmãs de Santa Doroteia no A todos os Para fazer face a esta situação, o padre António Serpa ano de 1911 se viessem a estabelecer junto à igreja de nossos clientes solicita autorização ao novo bispo de Providence, Nossa Senhora do Rosário. amigos e , para a construção de uma igreja de A vinda foi autorizada pelo Bispo Harkins, que raiz. Tal como se viria a registar, futuramente em julgava que as religiosas falavam inglês e como tal comunidade outras comunidades, o bispo levantou objeções à poderem trabalhar com as crianças. Mas o certo é que em geral construção. houve uma adaptação e as irmãs, começaram a votos de Esta atitude não impediu o padre Serpa de seguir com ensinar religião e costura. os seus intentos. O padre António Serpa viria a falecer a 22 de FELIZ Vendeu o edifício da antiga igreja a Thomas fevereiro de 1918. THANKSGIVING Monahan, proprietário de uma agência funerária, Sucede-lhe o padre António P. Rebello, que encontra local onde hoje existe o Coffee Exchange. como grande desafio, o final da construção da igreja. Contratou dois arquitetos da firma Murphy & Os dois altares laterais, assim como a gruta de Nossa Harkins e após apresentados os planos, deu início às Senhora de Lurdes foram construidas em 1921. obras da construção da nova igreja em 1897. Por sua vez a construção das torres sineiras, começou 18 Thanksgiving PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 IGREJA DE NOSSA SENHORA DO ROSÁRIO 132 anos de apoio espiritual à comunidade (Continuação da página anterior) primitivos, sendo substituidos, pelos que ainda hoje Já com o Bispo Louis E. Gelineau à frente da ali podem ser admirados. Diocese de Providence o padre António Paiva é Se o entusiasmo foi a primeira porta a abrir e que apontado em outubro de 1972 pastor da igreja de levou à reconstrução, a segunda e já no ano de 1950, Nossa Senhora do Rosário em Providence onde foi a nova vaga de portugueses chegados do depois de 29 anos de excelente serviços passou à Continente e Açores que trouxe uma nova lufada de situação de reforma a 29 de Junho de 2001. portugalidade a estas paragens, principalmente junto Conhecido devoto de Nossa Senhora de Fátima da sua igreja. Com todo este fervor em manter uma manda-lhe levantar uma estátua na parte jardinada ao presença física, no ano de 1965 foi renovada a cave lado da igreja envolta num enorme rosário em forma da igreja, facilitando mais atividades sócio culturais. de coração. Entretanto o padre António Rebello que havia sido “É uma paróquia com coração” disse o padre Paiva elevado à categoria de Monsenhor, veio a falecer a fazendo referência ao significado daquela iniciativa. 18 de dezembro de 1965. A igreja celebrou 100 anos em 1986, os 125 em Neste mesmo ano de 1965 a igreja de Nossa Senhora 2011, 126 em 2012, 127 em 2013 fruto do do Rosário, fica sob a responsabilidade do padre entusiasmo crescente dos seus paroquianos. Louis M. Diogo. O padre António Paiva descreve a sua igreja como Dotado de largos conhecimentos musicais, durante a “Um oásis verde no meio do asfalto”. sua gerência, abriu a igreja à banda de Nossa O Padre Reinaldo Cardoso missionário em Timor e Senhora do Rosário. natural do Faial da Terra é colocado como ajudante Graças ao entusiasmo de um grupo de paroquianos, do padre António Paiva na igreja de Nossa Senhora Padre Joseph Escobar, pároco da igreja de NS Rosário. formou-se no ano de 1971 a Irmandade do Espírito do Rosário. do Rosário de Providence. Santo, com a sua primeira festa a ter lugar no Padre Joseph A. Escobar Na sua permanência junto da primeira igreja domingo de Pentecostes. portuguesa em Rhode Island e a segunda mais antiga A passagem do padre Louis Diogo, pela igreja de 2001- até ao presente nos EUA o padre Escobar já adicionou um elevador, Nossa Senhora do Rosário foi breve, dado que em O padre Joseph Escobar pertence a uma nova geração remodelou a cozinha, instalou um novo sistema de setembro de 1972, foi nomeado padre da igreja de com mais preparação universitária. Nasceu em East som e de luzes no salão paroquial. Santa Isabel em Bristol. Providence onde frequentou o sistema escolar A igreja dispõe de uma secção de produtos Estavamos prestes a conhecer outro activo e bom público. comestiveis destinados aos mais necessitados. pastor. O Padre António Paiva nascido em São Frequentou o Seminário Preparatório de Nossa Ali facilitam-se aulas de inglês a quem desconhece a Miguel sucedeu ao Padre Luís Diogo dando Senhora de Providence que concluiu a 13 de junho de língua. seguimento a uma das obras religiosas mais dignas 1978. Durante os últimos dez anos, a paróquia tem recebido nos meios lusos dos EUA. Foi aluno do que finalizou a 17 uma segunda geração, que embora residente fora da O Padre António Paiva nasceu na Povoação, São de maio de 1982 com “Cum Laude “ e o grau de cidade, continua a estar presente às missas e junto Miguel a 26 de Dezembro de 1927 filho de José e Bacharel em Matemática. A 7 de agosto de 1982 das iniciativas da paróquia. Ermelinda Paiva. Quinto filho de uma familia de sete ingressou na Ordem Dominicana onde professou a A igreja mantém as tradições da Quaresma e Páscoa, deu entrada no Seminário de Angra do Heroísmo da 14 de agosto de 1983. com procissão da Sexta Feira Santa com o Senhor Ilha Terceira com 12 anos de idade. Como se depreende estavamos em presença de um Morto e Nossa Senhora das Dores. A convite do então Bispo Keough Harkins de aluno distinto que prolonga os seus conhecimentos Desde o padre Louis Diogo que esta igreja realiza as Providence veio para os EUA em 1946 tendo através de cursos sucessivos pós-graduação. festas do Espírito Santo. completado os estudos no Seminário de Santa Maria Estudou teologia no Dominican House of Studies em em Baltimore, Maryland. Washington, DC. Recebeu o mestrado em Divindade Foi ordenado a 11 de Junho de 1949 pelo Bispo em maio de 1987, assim como o mestrado em Russel J. McVinney na Catedral de São Pedro e São Teologia com distinção do Providence College em Paulo em Providence. maio de 1998. A 12 de junho de 1949 celebrou a primeira missa na Foi ordenado pelo bispo Francis X. Roque ,DD na igreja de Santo António em Pawtucket. A 3 de julho igreja de St. Dominic em Washington a 20 de Maio do mesmo ano, rodeado de familiares e amigos, de 1988. Serviu como pároco assistente na igreja de celebrou missa na igreja de Nossa Senhora Mãe de St. Dominic, Youngstown, Ohio; igreja de Saint Deus na Povoação, São Miguel. Catherine de Siena, New York; igreja de São Pio V A sua primeira colocação foi na igreja de Santo em Providence e igreja de Santa Isabel em Bristol, no António em Pawtucket onde serviu pelo espaço de 15 que seria o seu regresso a Rhode Island. anos (1949-1964). Rhode Island têm um encanto especial e uma Foi transferido para a igreja de São Francisco Xavier comunidade capaz de acolher o seu padre. em East Providence, onde prestou serviço entre A 28 de junho de 1997, o Bispo Mulvee colocou-o 1964-1965. Mas as andanças pelo mundo católico como administrador da igreja de Santo António em não se ficariam por aqui e a igreja de Santo António Pawtucket. em West Warwick recebeu o padre Paiva em 1965 e No decorrer da sua vida sacerdotal a 30 de junho de onde se manteria até 1972. 2001 foi nomeado pároco da igreja de Nossa Senhora

FELIZ THANKSGIVING a toda a comunidade!

Dunkin Donuts Plainville, MA Carlos Santos Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Publicidade 19 CARDOSO TRAVEL Onde entra como cliente e sai como um amigo MADEIRA E SÃO MIGUEL

(Pérola do Atlantico e Ilha Verde) 05 A 16 DE JULHO - 12 dias

Excursões na Madeira: 6 a 10 de Julho Porto Moniz passando pelo Cabo Girão, S. Vicente, Pico do Areeiro, etc.; Eira do Serrado e Monte; Santana e as suas casas típicas, Ribeiro Frio, Machico e outras lindas freguesias emolduradas no cenário incomparável da Ilha da Madeira; Todas as excursões de dia inteiro incluem bons almoços em restaurantes desfrutando de vistas maravilhosas.. Noturna: Jantar típico da madeira em restaurante de O MELHOR DE PORTUGAL primeira classe com folclore. CONTINENTE (FATIMA), MADEIRA E AÇORES (SENHOR SANTO CRISTO) 10 A 29 DE MAIO DE 2019 (20 dias) PASSAGENS DE AVIÃO (BOSTON/LISBOA/FUNCHAL/PONTA DELGADA/BOSTON). TRANSFERS AEROPORTOS/HOTEIS/ GRANDES FESTAS DO AEROPORTOS. 7 NOITES DE HOTEL DE PRIMEIRA CLASSE NO CONTINENTE. 5 NOITES EM HOTEL DE 5* NO FUNCHAL ESPIRITO SANTO EM 6 NOITES EM HOTEL DE CLASSE TURISTICA SUPERIOR EM PONTA DELGADA, A ESCASSOS MINUTOS A PÈ DO RECINTO PONTA ELGADA DAS FESTAS 32 REFEIÇÕES CONTINENTE COMEMORAÇÕES DO 13 DE MAIO NA COVA DA IRIA 10 A 16 DE JULHO 11 A 18 DEMAIO (7 NOITES) Excursões em S. Miguel: PALMELA, SERRA DA ARRÁBIDA, SETÚBAL, SESIMBRA, Sete Cidades, Miradouros do Pico do Carvão, Vista do ÓBIDOS, FATIMA (PROCISSÃO DAS VELAS), E ADEUS À VIRGEM, Rei, Ferraria e Escalvado, almoço regional nos Mosteiros; ALJUSTREL E VALINHOS, NAZARÉ, ÓBIDOS, CASCAIS, estufas de ananazes . ESTORIL, BELEM, MOSTEIRO DOS JERONIMOS, CRISTO REI, Lagoa do Fogo e , entre o fogo da terra e o PORTO CIDADE INVICTA, CRUZEIRO NO DOURO VINHATEIRO azul do céu, com almoço incluido, (cozido nas caldeiras O TROÇO MAIS BELO DESTE FAMOSO FLUVIAL COM ALMOÇO, GUIMARÃES, BRAGA, ETC. vulcânicas), Miradouros do Pico de Ferro e Pizão. Nordeste, o concelho “mais florido da Europa” onde os FUNCHAL 18 A 23 DE MAIO (5 NOITES) visitantes são recebidos com flores; suculento almoço TOUR EM SANTANA, CAMACHA, RIBEIRO FRIO, MACHICO ETC. de despedida. Paragem nos belos miradouros; visita às COM ALMOÇO, TOUR A PORTO MONIZ E SÃO VICENTE, EIRA DO plantações de chá com provas do precioso líquido. SERRADO ETC, COM ALMOÇO. JANTAR COM FOLCLORE MADEIRENSE

Inclui: SÃO MIGUEL FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO Passagem de avião (Boston /Ponta Delgada x Funchal x Ponta Delgada x 22 A 29 DE MAIO (8 DIAS) Boston) • Transferências aeroportos/hotéis/aeroportos. Bilhete aéreo Boston - P. Delgada - Boston Uma mala pp com 50 libras (23 quilos) e um saco de mão com 17 libras • 6 noites em excelente hotel (5 minutos a pé das festividades) (8quilos);.4 noites no Funchal (5* hotel) 6 noites em Ponta Delgada (3* - turistica superior a 5 min a pé das festas). • Excursão às Sete Cidades com visitas às plantações de ananás 20 refeições: 10 peq almoços buffet (quentes e frios), 5 almoços, 1 jantar com (inclui prova de licor) e delicioso almoço tradicional nos Mosteiros. folclore e 4 refeições a bordo. • Excursão à Lagoa do Fogo e ao Vale das Furnas. Inclui almoço Guias bilingues em todas as excursões. típico cozido nas caldeiras e visita às plantações de chá com prova. Autocarros climatizados. • Excursão à Ribeira Grande e ao Nordeste, cocktail e almoço de despedida incluído. Guias bilingues em português e inglês.

Procurações • Tradução de documentos • Ajuda no preenchimento de formulários para cartão verde • Naturalização

Quer saber como pode viajar melhor e mais barato? Não hesite! Marque sem demora connosco!

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RI TEL. 401-421-0111

Para informações ou reservas: E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com 20 Thanksgiving PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 1913 - 2018 (105 anos) Igreja de Santa Isabel em Bristol

O entusiasmo em torno da igreja de Santa Isabel em cerimónias. Bristol tem o seu início por volta de 1870. O altar mor foi consagrado a 30 de maio de 1915. A Os portugueses que gradualmente se foram reitoria construida em 1916. radicando pela mais pitoresca vila de Rhode Island, Entretanto o padre Rebelo foi transferido para a eram apoiados pela igreja de Santa Maria, situada igreja de Nossa Senhora do Rosário de Providence, entre a Wood e State Street, a única católica em tendo sido substituido pelo padre Francisco Vieira. A Bristol. sua atividade tem inicio com a organização da Os serviços em português eram ministrados Irmandade do Santo Nome, Filhas de Maria, Santos esporádicamente por um padre que ali se deslocava. Anjos e Escuteiros. A primeira festa em honra do Em 1913 constitui-se um grupo, que se avistou com Senhor Santo Cristo foi a 13 de maio de 1918. E a o bispo de Providence, solicitando autorização para a primeira procissão do Enterro do Senhor na Sexta fundação de uma igreja portuguesa. Feira Santa de 1930. A decisão não foi positiva, tal como o não foi em Os altares laterais foram construidos em 1922 e o Cumberland. orgão comprado a 9 de novembro de 1923 e instalado Mesmo assim, ninguém desistiu dos seus propositos a 23 de abril de 1924. e vai de contatar o Núncio Apostólico em Ainda durante a regência do padre Vieira comprou Washinghton DC. que deu luz verde aos intentos da uma propriedade na Lincoln Avenue por 16 mil comunidade. dólares, destinado ao convento das Irmãs de Santa As relações ao longo dos anos com os bispos não Dorothea. foram as mais amistosas. Mas pelos vistos as Durante a administração deste pároco, prestaram alo de Nossa Senhora do Rosário de Providence. Com o intenções da comunidade prevalecem, medindo em serviço como coadjutores os padres Francisco Gomes padre Luís Diogo a igreja conhece um novo visual e centenários as presenças no mundo católico. (primo do pastor Vieira), Francisco Diniz, Manuel novas diretrizes. Desenvolveu um projeto que teve Finalmente a 30 de março de 1913 o Bispo Matthew Amaral e Manuel Barros. inicio em 1984 e terminou em 1985. Harkins de Providence, que vamos encontrar ligado O padre Vieira faleceu a 13 de agosto de 1932, tendo Altares laterais, altar-mor, janelas, uma nova aos pedidos de construção de igrejas portuguesas, sido substituido pelo padre Manuel Barros da igreja bancada, criação de novo quarto para crianças, pelas diversas comunidades, nomeou o padre de Santo António em Pawtucket. janelas modificadas. As festas religiosas mantiveram- António Rebelo a fim e organizar a nova paróquia, a Mas a administração do padre Manuel Barros, não se, mas com uma nova dinâmica, ao que se juntaria a que foi atribuida a Santa Isabel. foi longa pelo debil estado de saude. Viria a falecer festa da Santíssima Trindade. Entretanto um outro grupo de portugueses avança em maio de 1937, sindo substituido pelo padre Sob a admnistração do padre Luís Diogo, passaram com planos para a construção da sede da Sociedade Henrique Rocha. pela igreja de Santa Isabel como coadjutores os D. Luís Filipe. Comprou terreno, onde hoje se situa a Em 1940 teve inicio a procissão de velas em honra de reverendos José Bueno, Manuel Garcia, António escola paroquial e auditório da igreja de Santa Isabel. Nossa Senhora de Fátima e em 1947 as festas do Sousa, Patrick Soares, John Baker, John Abreu, Foi ali, então Sociedade D. Luís Filipe, que a 6 de Espírito Santo. Roberto Serpa, John Howarth, David Green, Dennis abril de 1913 se celebrou a primeira missa em Em 1949 já com a diocese de Providence, entregue Kieton e Douglas Grant. português. ao bispo Russel McVinney, o padre Rocha, pediu O padre Luís Diogo, passou à reforma a 29 de junho O padre António Rebelo comprou o terreno para a autorização para a construção da escola paroquial, de 1993, tendo sido substituido pelo padre Luís igreja ao custo de 3.500 dólares. O local foi a norte com a inauguração a 12 de setembro de 1954. Brum, que celebrou o 80.º aniversário desta igreja a da Wood Street e Columbia Hall. O projeto mostrava O padre Henrique Rocha foi elevado a Monsenhor 13 de setembro de 1994. uma igreja para uma capacidade de 600 pessoas e ao em abril de 1961 e nomeado diretor da Ouvidoria do custo de 17 mil dólares. Condado de Bristol. Uma caixa de cobre para a pedra angular foi Em 1972 a igreja foi alvo de profundos comprada a 11 de setembro por 200 dólares. melhoramentos. A15 de setembro de 1914 o Bristol Phoenix noticiava Em 1972 entrou na reforma o padre Henrique o lançamento da primeira pedra da igreja de Santa Rocha. Em outubro de 1988 foi acometido de uma Isabel com a presença do monsenhor T. Doran, da trombose, que o levou a um internamento de três Diocese de Providence, seguido de missa solene. anos. A missa foi celebrada pelo padre António Rebelo, da Faleceu a 20 de março de 1991. igreja de Santa Isabel e tendo por concelebrantes E gradualmente vamos entrando num período mais pader A.M. Serpa, pastor a igreja de Nossa Senhora contemporaneo onde surgem nomes, mais do Rosário de Providence, padre Thomas Gillen da identificaveis com a comunidade atual. igreja de Santa Maria e o padre P.A. Foley, secretário Após o falecimento do padre Rocha, o Bispo D. do bispo Harkins. Louis Gelineau, dos prelados que mais se identificou Como se depreende o bispo que era contrário à com a comunidade portuguesa, coloca na igreja de Padre Richard Narciso, atual pároco da igreja de Santa construção da igreja não esteve presente nas Santa Isabel o padre Luís Diogo, que estava na igreja Isabel, em Bristol.

FELIZ THANKSGIVING a toda a comunidade

North Attleboro Donuts Westwood Carlos Andrade Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Thanksgiving 21 1915 - 2018 (103 anos) Igreja de São Francisco Xavier, a maior paróquia portuguesa de RI

A igreja de São Francisco Xavier em East Providence virou a página 100 de um digno e relevante historial. Mais de 600 pessoas tomaram lugar no banquete comemorativo, que teve lugar em janeiro de 2015, no Crown Plaza Hotel, em Warwick. O banquete teve lugar após a missa solene, que foi celebrada pelo bispo de Providence, Thomas Tobin. Seriam concelebrantes os padres Scott Pontes, pároco da igreja de São Francisco Xavier, monsenhor Victor Vieira, o mais concretizador na sua passagem memorável por aquela igreja; padre Francesco, adjunto do padre Scott Pontes, em São Francisco Xavier; padre Joseph Escobar, pároco da igreja de Nossa Senhora do Rosário, de Providence, a mais antiga portuguesa nas comunidades lusas dos EUA; padre Manuel Pereira, do Santuário de La Salette, em Atleboro; padre Joel Oliveira, o grande obreiro da igreja de Santo António em Cambridge, antes de vir para Rhode Island, onde prestou relevante serviço na igreja de São Tomás em Warren. Além do clero era notória a presença dos corpos diretivos do centenário Phillip Street Hall, presididos por Orlando Machado, onde se celebrou missa pela primeira vez em português em East Providence, antes da construção da igreja de São Francisco Xavier. Estiveram também presentes os corpos diretivos do presença é a celebrada às 5:30 da tarde de sábado, em Center (escola portuguesa), assim como as instalações da Centro Cultural de Santa Maria, presididos pelo jovem português. banda de São Francisco Xavier”. Brian Bairos, mais uma organização que mantém as As pessoas querem estar juntas de Deus e como tal Como se depreende, temos uma comunidade ativa em melhores relações com a igreja em festa, que ali acolhe querem faze-lo na língua em que se sentem mais à volta da sua igreja, que apresenta, contráriamente às anualmente a missa de coroação das festas do Espírito vontade”, prossegue o padre Scott Pontes, que tem recebido lamentações que se ouvem. “Financeiramente, estamos em Santo. o melhor apoio por parte dos paroquianos, que sentem excelentes condições. Os paroquianos apoiam a sua igreja, Ali por East Providence, o poder associativo está muito orgulho em manter aberta, viva e ativa a igreja de São porque é a sua igreja, da qual têm um grande orgulho”, próximo da sua igreja, o que não é mais do que o Francisco Xavier. continua o padre Scott Pontes, que celebra todas as relacionamento que se aprendeu na terra de origem. O padre Scott Pontes é pastor de um rebanho numeroso, cerimónias em português, com o adjunto padre Francesco, “Os 100 anos da igreja de São Francisco Xavier são constituído por segundas e terceiras gerações, numa a celebrar em inglês. significativos de uma existência vibrante, cheia de vida e demonstração coletiva de apoio à sua igreja. O monsenhor Victor Vieira não podia deixar pronta para mais 100”, começou por dizer o padre Scott “São 2.800 famílias multiplicadas por uma média de despercebido para o padre Scott Pontes. Pontes, visivelmente satisfeito, por ter honras de ser pastor quatro pessoas, temos mais de 11 mil paroquianos”, “Bom, o monsenhor passa a vida a passear na sua mota”, da maior paróquia de Rhode Island, da segunda igreja mais continua o padre Scott Pontes, deixando transparecer o diz o padre Scott no meio de uma risada. “Falando a sério antiga em Rhode Island. A mais antiga portuguesa nos gosto de ser pároco, numa paróquia cheia de vida e muito é um bom amigo. Vem ajudar na sua igreja, sempre que é EUA, também é em Rhode Island é a igreja de Nossa para dar. preciso. Almoçamos juntos várias vezes. Em fevereiro vou Senhora do Rosário em Providence. “A igreja, como edifício está em excelentes condições. de férias a Portugal e os paroquianos vão rever o “Somos uma paróquia viva onde os paroquianos têm João Marques fez um excelente trabalho, tendo passado à monsenhor nas missas, enquanto eu não regressar. Por um prazer muito especial em apoiar a sua igreja. Não só reforma após 50 anos de serviço. Tivemos de substituir os vezes há famílias que solicitam que seja o monsenhor a pela tradição dos portugueses, profundamente religiosos telhados, tanto na igreja como no edifício escolar, sempre fazer as cerimónias fúnebres aquando do falecimento de em torno das igrejas que fundaram, mas pelo apoio contando com a generosidades dos paroquianos. Por familiares. E ele nunca diz que não”, prossegue o padre espiritual que daí recebem”, prossegue o padre Scott exemplo, com a subida do preço do óleo para o Scott, que transforma uma entrevista numa conversa Pontes, que sucedeu ao monsenhor Victor Vieira, na aquecimento, no ano passado, os paroquianos foram de amigável, forma de ser junto dos paroquianos, cuja administração da igreja de São Francisco Xavier, que lhe uma amabilidade extrema no apoio a tal despesa”, simpatia vai conquistando gradualmente. deixou o caminho aberto a um apostolado que o novo padre prossegue o padre Scott Pontes, numa referência ao edifício “Sou abençoado pelo voluntariado das boas gentes tem sabido desenvolver, no sentido de manter uma escolar, que foi considerado o melhor na diocese de ligadas à nossa paróquia. Quero destacar Elizabeth Vieira, comunidade religiosa ativa e participativa. Providence, que continua a facilitar aulas para o ensino e que foi instrumental no almoço de aniversário que reuniu “Celebramos seis missas ao fim de semana, três em senão vejamos: mais de 600 pessoas com 45 em lista de espera. Uma inglês e três em português; duas diárias uma em inglês e “Temos 650 crianças nos cursos de educação religiosa. palavra de agradecimentos aos padres que nos honraram outra em português. Uma das missas que regista maior Além destas aulas temos então o Portuguese Learning com a sua presença”, concluiu o padre Scott Pontes.

A todos os nossos clientes, amigose comunidade em geral FELIZ THANKSGIVING THE AGENCY PAIVA Insurance & Real Estate Nós temos e oferecemos: • Os melhores preços • As melhores companhias • O melhor serviço

SEGURO DE TODO O TIPO • RESIDENCIAL • COMERCIAL Fundada 1988 • Casa • Carro • Saúde • Motos • Barcos • RV’s • Negócios 30 ANOS Joseph Paiva com a esposa Odília 194 WARREN AVENUE, EAST PROVIDENCE, RI Paiva e os filhos Alexandre e Nicholas Paiva. (401) 438-0111 22 Thanksgiving PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 1902 - 2018 (116 anos) Igreja do Monte Carmelo, presença centenária no sul da cidade de New Bedford

Igreja de Nossa Senhora do Monte Carmo A primeira igreja católica portuguesa da América, a igreja de São João Baptista, foi criada em 1871. No principio do século seguinte a população portuguesa do sul da cidade de New Bedford requeria uma nova paróquia. A 5 de Setembro de 1902, o padre José Duarte Nunes, natural da ilha Terceira foi nomeado o primeiro pároco da nova congregação. O padre Nunes comprou uma parcela da terra da Rivet Street entre as ruas Crapo e Bonney, para a construção da nova igreja e dedicou a paróquia em honra da Santissima Virgem Maria, sob o título de Nossa Senhora do Monte Carmelo. O primeiro recenseamento da paróquia anotava 606 familias, compreendidas por 2.749 almas. Foi notória a sua acção junto da paróquia até que problemas de saude o obrigaram a resignar a 7 de Dezembro de 1907. Nesse mesmo dia foi nomeado o padre António Pacheco Vieira, constituindo o segundo pároco da igreja de Nossa Senhora do Monte Carmelo. Natural da ilha de São Miguel ali permaneceu durante 56 anos, considerado como o padre com mais anos continuos de sacerdócio dentro da histórica católica ameriana. Sob a sua liderança foi fundada uma escola elmentar tendo as irmãs de Santa Doroteia como professoras. Entre as irmãs distinguiram-se a irmã Margaret Walsh mandato. (1947-1992) a primeira irmã Doroteia nascida nos EUA O padre Henry S. Arruda foi nomeado o quinto pároco e a irmã Aurora Avelar (1963-1997) que se dedicou de Nossa Senhora do Monte Carmelo após a inteiramente aos mais desprotegidos da sorte. aposentação do Monsenhor Mendonça, a 15 de Junho Além da gerência da escola as irmãs Doroteias de 1994. O padre Henry Arruda foi pároco durante sete dedicaram-se a muitas outras obras. Em 1953, quando anos e sucedeu-lhe o padre Jack Oliveira em Junho de se concluiu a construção do seu novo convento, o velho 2001 que mantém essa responsabilidade no momento foi transformado em Centro Paroquial para jovens. actual. O notável pastorado do Monsenhor Vieira findou com a sua morte, numa Sexta Feira Santa, dia 27 de Março de 1964. Contava 98 anos de idade e foi reconhecido como o padre mais idoso dos EUA a exercer funções. Naquela mesma primavera, o padre José Maria Bettencourt e Avila, foi nomeado terceiro pároco da igreja de Nossa Senhora do Monte Carmelo. Era natural da ilha de São Jorge, e foi ele quem conduziu a paróquia durante as largas reformas iniciadas após o Concilio Vaticano II. Também atendeu às necessidades do aumento dos Nossa Senhora do Monte Carmelo, onde 30 anos antes paroquianos na ordem das 15 mil almas. tinha sido ordenado sacerdote. O seu débil estado de saúde, além da tensão exercida Foi o primeiro padre na história da Diocese de Fall pelo aumento de responsabilidades justificam a sua River a ser ordenado fora da Catedral. aposentação a 31 de Janeiro de 1974. Na altura da nomeação como padre, exercia também as O padre Luís Gonzaga Mendonça, filho da paróquia, foi funções de Vigário Geral da Diocese de Fall River. A nomeado, naquela mesma data, o quarto pároco de total renovação da igreja ocorreu durante o seu

Agora em novas e modernas instalações DESIGN • PRODUCTION • INSTALLATION • CUSTOM WORK no Parque Industrial de New Bedford SHEET METAL FABRICATING CUSTOM WORK • RESTAURANT EQUIPMENT • HOODS • DUCTS

64 John Vertente Blvd., New Bedford, MA 02745 508-985-9940 • 508-990-9112 HORÁCIO TAVARES Proprietário H.V.A.C. COMMERCIAL & RESIDENTIAL WELDING SERVICE Feliz Thanksgiving STAINLESS • MARINE • ARC • HELIARC • IRON WORK MACHINE SHOP SERVICE Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Thanksgiving 23

Obrigado pelo vosso patrocínio e lealdade! Honestamente, Rosemary, Manuel, Stephen Neto e funcionários

Neste Dia de Ação de Graças (“Thanksgiving”), em que a família se reúne para agradecer todas as dádivas recebidas ao longo do ano associamo-nos à comunidade nesta celebração nacional dos EUA!

A todos os nossos clientes, amigos Os nossos trabalhos espelham-se e comunidade em geral votos de nas sofisticadas moradias FELIZ THANKSGIVING da área do East Side em Providence

Tel. 401-438-8771 24 Thanksgiving PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 1900 - 2018 Igreja de Santo António em Cambridge

O desenvolvimento histórico da paróquia portuguesa de Santo António em Cambridge, Mass. está intimamente ligado à história da vinda dos portugueses para os Estados Unidos, mais especificamente da sua fixação na área de Boston. Segundo um professor da Brown University em Providence, a tradução das incrições da Pedra de Dighton, encontrada nas proximidades de Fall River e Taunton de que os portugueses deixaram a marca da sua passagem e fixação nos primórdios do séculi XVI. Há também documentação escrita em Lisboa nas Cartas Reais que mostra que os dois irmãos Corte Real navegaram de Portugal em direção à América do Norte por volta de 1500. Por sua vez, o conceituado médico e historiador Luciano da Silva de Bristol, RI foi um acérrimo defensor desta teoria que estudou e deixou escrita. O parque da Pedra de Dighton é disto um exemplo real. No século XVII e XVIII, judeus de origem portuguesa, fugindo à perseguição religiosa A pedido do padre José Teodoro de Serpa, da igreja Após as inerentes alterações, no dia 30 de maio de estabeleceram-se em Maryland e Rhode Island. de São João Baptista em Boston, Ma. o padre 1902, teve lugar a bênção a igreja de Santo António Barcos baleeiros, reforçando a sua tripulação nos António Pimentel veio para os EUA. em Cambridge. Açores, trouxeram Portugueses para New Bedford, Embarcou no Faial a 3 de julho de 1891, chegando a O padre Pimentel revelou uma grande personalidade onde formaram grandes aglomerados populacionais New York a 11 do mesmo mês. na unificação da comunidade cristã portuguesa de nos séculos XVlll e XIX. Mais tarde, outros Dois dias depois, a 13 de julho, celebrou a sua Cambridge. Como verdadeiro pastor, foi sem dúvida colonatos portugueses desenvolveram-se em primeira missa na América. o grande impulsionador e a alma de toda a Nantucket, Martha’s Vineyard, Gliucester e Boston. Foi nomeado cura da igreja de São João Batista pelo comunidade portuguesa daquele tempo. O Picnic O declinio da pesca da baleia nos fins do século XIX, então arcebispo de Boston, John Williams. Em julho Anual, a reunião da paróquia, as festas do Espírito coincidiu com o aparecimento da revolução de de 1892, e após o falecimento do padre Serpa, o Santo e do Senhor Santo Cristo surgiram da sua industrial. Os portugueses começaram então a fixar- padre Pimentel foi nomeado padre da mesma igreja. liderança e do seu espirito de iniciativa e catalisador se nas zonas e centros industriais do North End, East Em 1900 o Padre Pimentel organizou a paróquia de dos grandes acontecimentos. Boston, East Cambridge. Santo António em Lowell. Fundou a Sociedade do Santo Nome, Coral da A grande maioria dos portugueses era e é ainda de Durante um ano dividiu os seus serviços pastorais Paróquia, Sodalicio do Santo Rosário. A sua morte religião católica. Traziam consigo uma fé tão entre Boston e Lowell. acorreu a 12 de maio de 1954. profunda e fervorosa que praticamente toda a sua Em 1901 a pedido do padre Pimentel foi nomeado O padre António Pimentel, é considerado o fundador vida era orientada pelos dictames da sua fé. Se bem para Lowell o padre Joaquim Rosa, natural da ilha do da igreja de Santo António em Cambridge. que não fosse o desejado, tinham de frequentar as Pico. O padre Manuel Cascais nasceu na Mortosa, Aveiro. igrejas de lingua inglesa. Nessa altura o padre Pimentel alertou para a Foi ordenado sacerdote em 1933. Chegou aos EUA Era insuportável a falta de uma igreja portuguesa. necessidade de uma paróquia portuguesa em em 1947,sendo nomeado cura da igreja de Santo E assim nasce a ideia da construção da igreja de Cambridge. António em Lowell. Santo António em Cambridge A colónia portuguesa em Boston, estava a tornar-se A seguir à resignação do padre António Pimentel e, O padre António Pimentel nasceu na freguesia de cada vez mais pequena. 1950 o padre Manuel Cascais foi transferido para a São Mateus, ilha do Pico em 1866. E a igreja está onde está o povo. Sendo assim o padre igreja de Santo António em Cambridge. Aos 14 anos entrou no seminário de Angra do Pimentel propôs a venda do edificio da igreja na Rua E, assim começou um período de 22 anos ao serviço Heroísmo, Ilha Terceira. Benett em Boston. Naquele lugar existe hoje um desta comunidade de arreigados principios cristãos. Foi ordenado padre a 28 de setembro de 1890, pelo ramo da Biblioteca Pública de Boston. O reverendo Manuel Cascais, prosseguiu junto da Bispo de Angra D. Francisco Lacerda. No dia 3 de abril de 1902 e com autorização do igreja de Santo António o apostolado do saudoso No dia 12 de outubro celebrou a sua primeira missa arcebispo de Boston, John Williams, foi adquirido o padre António Pimentel. na Capela de Nossa Senhora do Livramento, ilha da centro de Fraternidade Portuguesa nas esquinas da O crescimento rápido e constante da comunidade e Graciosa. Portland Street e Hardwick Street. (Continua na página 27)

Salvi Couto e Salvador Couto

FELIZ THANKSGIVING A TODA A COMUNIDADE! A igreja de Santo António em Cambridge é um marco histórico e centenário, símbolo das nossas tradições religiosas que temos sabido manter de geração em geração! Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Thanksgiving 25

Joseph Frias (vice-presidente) e António Frias (presidente)

FELIZ THANKSGIVING a toda a comunidade

O prestígio de um grande nome honrando a comunidade portuguesa!

O profissionalismo sublinhado na atribuição do “Hall of Fame” da Massachusetts Building Congress

RODNEY FRIAS Chefe de Operações

Lizett Frias, Director of Marketing & Business Development; Denise Frias, Accounting Manager/Human Resources; Teresa Frias, Payables Director; Yolimar Frias, AP Analyst; Isabel Frias, AP Analyst 166 Central St., P.O. Box 427, Hudson, MA 01749 (978) 562-3495 26 Thanksgiving PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Thanksgiving 27

A 27 de outubro de 1973 em Cambridge a 4 de Igreja de Santo António em Cambridge o padre José Ferreira julho de 1981. veio para os EUA e foi Mas o regresso foi (Continuação da página 24) nomeado pastor debaixo da pressão de ainda a ideia de que o atual não comportava ordenado a 30 de maio ordenado padre na assistente da paróquia de um grande projeto. velho edifício da igreja todos os que ao domingo de 1954. Durante vários Catedral de Vila Real. Santo António em Concluir a construção da seria apenas temporário, ali se dirigiam para ouvir anos, foi missionário em Celebrou a primeira missa Cambridge. igreja e angariar acima levaram o padre Cascais a santa missa. Nampula, sendo ali a 4 de março do mesmo Mas sua vida pastoral, de um milhão de dólares a pensar na construção Ao mesmo tempo o secretário do Bispo ano, na sua terra natal. não se ficou por aqui e para a construção do da nova igreja. Para o edifício da igreja foi Manuel Guerreiro.Antes Esteve na vila de Boticas como tal 18 meses mais Centro Paroquial e efeito deu-se inicio às considerado falto de de ser nomeado para como assistente, durante tarde, a 4 de abril de Reitoria. mais diversas iniciativas segurança e solidez pelas igreja de Santo António um ano. Foi transferido 1975 o padre José A 8 de agosto de 1982 para angariação de autoridades de em Cambridge,serviu a para a Vilela do Tâmega. Ferreira foi colocado em foi benzida a primeira fundos. Cambridge e comunidade de Hudson. Chaves, onde permaneceu Peabody, onde pedra e iniciados os “Terraine Club” que Arquidiocese de Boston. A 8 de maio de 1978 durante 17 anos. Entre permaneceu como trabalhos para a fase começou a angariar Conhecendo assumiu as funções de 1969-1970 esteve em pároco durante 6 anos na final da obra. fundos para a compra do perfeitamente a pároco da igreja de Inglaterra a estudar a igreja de Nossa Senhora A igreja de Santo terreno. o “Coffe Hour comunidade o padre Joel Santo António. No língua, história e cultura de Fátima. António a reitoria e Club” ainda hoje em Oliveira, constituiu as decorrer de aturado inglesa no East London Mas como o bom filho à centro paroquial são o atividade, desenvolveu comissões necessárias trabalho a 13 de outubro College e Goldsmith casa torna, o padre José orgulho dos portugueses meritória ação na para a construção da de 1978 foi benzida a College. Ferreira regressou à da área de Cambridge e angariação de fundos. igreja. primeira pedra da nova igreja de Santo António Boston. Nos primeiros anos da Foram nessa altura igreja pelo Cardeal sua atividade o padre delineados os planos Humberto Medeiros. Manuel Cascais renovou preliminares e encetadas Tem de ser realçado a a Sociedade do Santo as negociações com o figura do Cardeal INMAN SQUARE Nome. organismos competentes Humberto Medeiros e o O padre Cascais faleceu da cidade de Cambridge. papel que ele a 10 de fevereiro de A 18 de setembro de desempenhou no 1972. 1977, celebram-se os 75 desenrolar dos HARDWARE INC. O padre Joel Oliveira anos da paróquia. O acontecimentos. nasceu em Setubal a 25 padre Joel Oliveira, bem No dia 24 de dezembro 1337 Cambridge Street, Cambridge, MA de julho de 1930. merece o apreço de toda de 1979 os sinos, que Fez os seus estudos nos a comunidade pela sua pertenciam à igreja de (617) 491-3405 seminários de Aveiro e honestidade, aprumo Santo Ambrósio, em dos Olivais em Lisboa. moral e desejo Boston, tocaram pela Estarreja e Murtosa indesmentido de bem primeira vez na nova foram as duas primeiras servir o povo e a igreja. igreja. As emoções e o paróquias onde serviu, A ideia e o entusiasmo delirio que o bom povo logo após a sua pela construção da nova de Santo António sentiu ordenação sacedotal a 29 igreja e complexo naquela noite de Natal de junho de 1954. paroquial continuam a só foram ultrapassadas O padre Joel Oliveira, crescer de tal maneira pela aporteose do dia da chegou aos Estados que se tornou a aspiração inauguração da igreja a Unidos a 26 de janeiro máxima e o sonho de 18 de junho de 1980. de 1957, com destino à toda a comunidade. Em 1981 o padre paróquia de Santo “Quando é só uma António Medeiros foi António em Cambridge, pessoa a sonhar, o sonho transferido para a igreja onde trabalhou como não passa de uma ilusão. de Nossa Senhora de • Ferramentas • Tintas • Escadotes • Janelas coadjutor até à morte do Quando é um povo Fátima em Peabody. • Materiais de construção • Eléctrico • Canalização padre Manuel Cascais a inteiro, então o sonho E entramos no 10 de fevereiro de 1972. transforma-se sempre na apostolado de um novo • Reparações em portas e janelas • Papel decorativo Quando a 8 de abril de mais bela realidade”. pároco. 1972 o padre Joel Bispo Helder Câmara. O padre José da Silva FELIZ THANKSGIVING Oliveira, foi nomeado O padre António Ferreira nasceu no dia a todos os nossos clientes pastor era urgente a Medeiros, nasceu a 7 de 21 de novembro de 1931 construção de uma nova junho de 1929, na Lomba em Vila Verde da Raia. e comunidade em geral! igreja. A comunidade de Santa Bárbara, São Frequentou o seminário — Álvaro Pacheco continua a aumentar na Miguel. Frequentou o de Vila Real. No dia 25 área de Boston. A igreja seminário de Angra e foi de fevereiro de 1956 foi SALEMA MANAGEMENT CORPORATION John F. Salema 4 Harding Avenue, Ludlow, MA

FELIZ THANKSGIVING a toda a comunidade 28 Thanksgiving PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 1901 - 2018 (117 anos) Igreja de Santo António em Lowell

• Fotos e texto de Augusto Pessoa Quando o padre Grilo deslocou-se a Joaquim V. Rosa chegou ficou gravemente Cambridge para falar da ilha do Pico e foi doente, em 1946, o com o padre António J. nomeado o primeiro receio de que a língua Pimentel, que havia sido pároco da nova igreja portugesa deixasse de se enviado pa pelo Bispo portuguesa de Lowell. falar na sua igreja levou- de Angra, para ali fundar A ele se juntou, em o a escrever ao bispo da a igreja. O seu trabalho 1905, o reverendo Paul Guarda, implorando-lhe incluia o Despouy, que o ajudou o envio de um ou mais estabelecimento da uma até 1907. O padre Paul padres portugueses para paróquia em Lowell. Despouy, embora não os EUA. Vieram dois. As primeiras reuniões fosse português, falava Por volta do ano de 1850 em Lowell, sob a português dado ter a comunidade responsabilidade do passados muitos anos em portuguesa de Lowell padre Pimentel tiveram Portugal onde seu pai começava a ser lugar no salão da igreja tinha servido como significativa. de São Pedro durante os diplomata. Sendo um dos maiores meses de Fevereiro e A pequena construção, centros industriais do Março de 1901. continuou a servir como mundo, atraiu uma Por sua vez o salão de igreja até 1907, quando enorme força “Odd Fellows” foi usado a contínua chegada dos trabalhadora, entre os de Abril a Maio de 1901. portugueses requereu a quais os portugueses Nesse mesmo ano funda- contrução de uma igreja abençoada pelo regressou ao Pico, tendo fez com que o bispo se oriundos do Continente e se a igreja portuguesa de maior. Sob a liderança Arcebispo William assumido a mantivesse nos EUA até Açores. Lowell. Era uma do padre Joaquim Rosa O’Connel, em responsabilidade o Bispo 1924. Acabou por Os principios de cristão pequena construção de procedeu-se uma Novembro de 1907. José Reed da Silva, prestar serviço como praticante, movimentou madeira na esquina das campanha de angariação Embora apenas o lugar natural do Continente pároco pelo período de os ali radicados para a Congress Street e de fundos. Com o térreo do projeto original Português, nos EUA para 13 anos.Entretanto foi construção de uma igrea Gorham Street comprada resultado positivo estivesse terminado a inaugurar uma nova colocado como seu portuguesa. a um grupo metodista. A comprou-se um terreno igreja foi oficialmente igreja em Fall River. assistente entre 1916 e Em janeiro de 1901 um igreja contava com 950 na Central Street e a inaugurada a 30 de Maio Durante este período de 1923 o padre John S. grupo de ativos paroquianos. pedra angular da de 1908. tempo aconteceu uma Perry. elementos comunitários Em 1901 o reverendo construção da igreja foi Em 1911 o padre Rosa crise em Portugal, que (Continua na página seguinte) SEGUROS • INCOME TAXES • VIAGENS Trabalhamos com as melhores companhias de seguro pelo que podemos oferecer os melhores preços!

Para mais informações telefone para uma das nossas agências, onde lhes serão dados pormenores sobre o leque de viagens de férias que temos para 2018/2019! VIAGENS E SEGUROS É CONNOSCO!!!

Luís Azevedo (Peabody) José Azevedo (Cambridge)

FELIZ THANKSGIVING a toda a comunidade

PEABODY CAMBRIDGE LOWELL (978) 532-5435 (617) 354-4499 (978) 934-9262 Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Thanksgiving 29 Igreja de Santo António em Lowell (Continuação da página anterior)

Em Outubro de 1923, o Pela morte do padre Medeiros o padre padre José T. Grilo, Grilo a 6 de Novembro Eusébio Silva. Durante oriundo de São Miguel de 1948 o Arcebispo este período de tempo, a foi nomeado para a Cushing nomeou o comunidade aumentou, paróquia, que serviu até à padre Silva, pároco da com a maior facilidades sua morte em 1948. igreja de Santo António, de vistos de entrada nos Sob a sua administração, até à sua reforma, devido EUA. regulou-se a situação a doença a 2 de Abril de Em Janeiro de 1989, o financeira da igreja e o 1978. padre Eusébio Silva, foi andar térreo foi Sob a liderança do padre transferido para a igreja principalmente o transferido de Santo António terminado. Silva, a igreja passou por de Santo António em santuário. A pedra do para a igreja de Santo começou a oferecer aulas Durante os anos de 1933 uma transformação Cambridge. altar original foi usada António em Cambridge. de catequese para adultos e 1935, o padre Grilo, foi completa. Do andar Com o propósito de para fazer o novo altar, o O padre Francis M. no Outono de 1999. ajudado pelo padre térreo da estrutura manter a igreja em ambão e a torre do Glynn sucedeu-lhe como O Cardeal Bernard Law Teófilo Oliveira. original foi construido a funcionamento foi sacrário. Acrescentou-se padre em Lowell. na reunião de Líderes Quando o padre Grilo, bonita igreja moderna, nomeado o padre um quarto para as Como forma de reunir a Paroquiais em Março de ficou gravemente doente, que existe até hoje, como António Pinto, mais confissões. comunidade portuguesa 2001, louvou a Paróquia em 1946, o receio de que um tributo à sua tarde assistido pelo O treino de Ministros junto à sua igreja, de Santo António, como a língua portugesa dedicação e à da padre Ronaldo Gomes, Litúrgicos começou com organizaram-se as festas sendo a número 1 no deixasse de se falar na comunidade portuguesa que se manteve na membros da paróquia de de Nossa Senhora de apoio à formação de sua igreja, levou-o a de Lowell. paróquia até ao verão de Santo António que Fátima, o Bodo das Sete ministros leigos. escrever ao bispo da Durante o seu serviço o 1994. abraçaram a oportunidade Marias, Festas de São Com 117 anos de idade Guarda, implorando-lhe Padre Silva, foi assistido Em 1991 o padre Pinto de serem ministros de João. continua a ser a maior e o envio de um ou mais pelo pelo reverendo José regressou à sua Ordem Jesus durante a solene Num esforço para mais antiga paróquia de padres portugueses para L. Capote de 1949 a Religiosa em Portugal. Eucaristia e, depois da preservar a cultura Lowell. A comunidade os EUA. Setembro de 1950 e pelo Em Julho deste ano, o missa aos paroquianos portuguesa, junto da portuguesa da paróquia Em resposta ao pedido o padre António Pinto de Cardeal Bernard Law doentes ou confinados a paróquia o padre Glynn de Santo António em o padre João E. Silva, Junho de 1952 a apontou o reverendo suas casas. contratou Victor Melo, Lowell, continua a ser chegou em Março de Fevereiro de 1954. Em José S. Ferreira como o O Cursilho e Retiros de como assistente pastoral. uma presença real da 1947. Novembro de 1972, o novo pároco. Sob a sua Jovens “Emmaus” e Em 1999 o padre cultura e herança Em Outubro do mesmo Padre Eusébio Silva, veio direção e com “Peace” foram trazidos Damázio, que apoiava a portuguesa a par dos ano juntou-se-lhes o de Portugal para servir significante suporte para a paróquia de Santo comunidade brasileira arreigados principios padre Manuel J. Cascais com o padre João Silva. financeiro de John Silva António e outras passou a residir na religiosos. e que mais tarde veio a Depois do Reverendo (Silva Brothers), a igreja paróquias portuguesas. reitoria da igreja de Aliado à igreja de Santo ser pároco da paróquia de João Silva sair, em 1978, passou por renovações No ano de 1995 sucedeu Santo António. António em Lowell Santo António em foi nomeado pelo subestanciais que uma troca de padres. O Sob a orientação do temos o poder Cambridge. Cardeal Humberto envolveram padre Ferreira foi padre Glynn, a paróquia associativo.

DIRECTORES

Sérgio Costa ...... “Chairman of Board” & Presidente DIRECTORES Faustino Melo Philip Ortins Afonso Barcamonte ...... 1º Vice Chairman/1º Vice-Presidente António Coimbra Rosa Romano Fernando Homem ...... 2º Vice Chairman/2º Vice-Presidente Joaquim B.P. Cunha José C. Silva Gaspar Simões ...... Tesoureiro Luciano Dinis Elsa Vieira Carlos Pinto ...... Secretário Marcos Figueiredo Ivone Silva ...... Assistente de Tesoureiro/Gerente Domingos Furtado

EMPENHADO EM SERVIR A COMUNIDADE Saudamos toda a comunidade com votos de FELIZ THANKSGIVING www.luso-american.com 79 Lynnfield Street (CVS Plaza) • 37 Tremont Street, Peabody, MA 01960 * Tel. 978-531-5767 * Fax 978-531-4607

Horário do Banco: Seg.-Qua. 9:00 AM-5:00 PM Qui. & Sexta: 9:00 AM-6:00 PM Sáb.: 8:30 AM-1:00 M 30 Thanksgiving PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 1892 - 2018 (126 anos) Igreja do Senhor Santo Cristo em Fall River e padre Manuel A. Silva foi nomeado como Em 1928, faleceu o padre Silva e, em terceiro pároco de Santo Cristo. O Padre Novembro desse ano, foi nomeado o pa- Silva envolveu-se na construção da dre Francisco Bettencourt como quarto reitoria. Esta conttrução teve início em pároco da igreja do Santo Cristo. 1915. Completafa a reitoria. padre Silva Após vários anos de utilização da cave dedicou então o seu tempo e esforço à da igreja para os serviços do culto, o pa- construção da igreja. A construção da parte dre Bettencourt achou que era chegada a superior teve início em 1925 e foi hora de concluir a parte superior do concluida em 1927. Embora incompleta, edífício da igreja. a nova igreja foi inaugurada em Maio de Em Agosto de 1940, o Padre Bettencourt 1927, com um amplo programa de deu ínicio a uma campanha de angariação festividades que se prolongaram de 14 a de fundos para a Missão que deu origem à 23 do mesmo mês. paròquia do Senhor Santo Cristo.

Foi o padre António Gomes da Silva, da longa caminhada para assistir às igreja de São João Baptista, de New Bed- cerimónias religiosas na igreja do Senhor ford, que obteve autorização do bispo de Santo Cristo. Providence para voltar a formar a missão Esta situação dá origem à criação da de Fall River. Nos cantos da Columbia missão do Arcanjo São Miguel, que ficou Street e Canal Street, a 4 de maio de 1889 à responsabilidade do padre Cândido Mar- é adquirido um modesto templo de madeira tins por seis anos. onde hoje se ergue imponente a igreja do Entretanto o padre Francisco Silveira Senhor Santo Cristo. Mesquita passa a partir de 13 de junho de Depois das mais diversas contribuições 1898 a ser o vigário da igreja do Senhor com que se puderam comprar as cadeiras Santo Cristo. e os materiais para a reconstrução, Os tempos eram difíceis e manter as estávamos nós em 1889 quando tiveram igrejas do Senhor Santo Cristo e a missão início os serviços religiosos. do Arcanjo São Miguel não foi tarefa fácil. Os padres vinham de New Bedford para A construção desta igreja deve-se aos poderem satisfazer as necessidades esforços do padre Francisco Silveira espirituais dos católicos de Fall River não Mesquita, o segundo pároco da paróquia obstante os sacrifícios de uma deslocação do Santo Cristo. Em 1906, o Padre deste tipo. Este trajeto era efetuado pelo Mesquita obteve autorização do Bispo padre Manuel Terra, que foi assistente e , o primeiro bispo de Fall depois vigário da igreja de São Pedro de River, para construir uma nova igreja para Provincetown, no Cape Cod. substituir a que existia e que era demasiado A devoção ao Senhor Santo Cristo dos pequena para acomodar o grande afluxo Milagres, aliada à prosperidade da missão de imigrantes. O contrato de construção dá origem a que esta seja elevada a foi concedido à companhia JC Walsh Co. paróquia, o que acontece a 25 de junho de de Providence, ao cuidado dos arquitectos 1892, sob a responsabilidade do padre Murphy e Hindle. Cândido de Ávila Martins. A 5 de Maio de 1905, o Bispo Stang Mas como a comunidade portuguesa sagre a cave do edíficio da igreja, onde maioritariamente oriunda dos Açores iriam ter lugar o serviços religiosos até à estava espalhada pela cidade, os residentes conclusão da parte superior da igreja. de Fall River tinham de percorrer uma Entretanto, padre Mesquita aposentou-se Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Thanksgiving 31 100 menos 1 Hudson Portuguese Club uma das mais relevantes presenças lusas nos EUA

• Fotos e texto de Augusto Pessoa

A fundação do primeiro clube português em Hudson surgiu em 1918 sob o nome de Hudson Portuguese Sports Club”. A sua sede surgiu no 86 Apsley Street. John Rio foi o primeiro presidente com a restante direção constituida por Alípio Barreira, Abílio Augusto e José Maria Ferreira. A ideia primordial da formação do clube era a promoção de atividades desportivas. Como era habitual na constituição do poder associativo de então, havia constantes mudanças de local de sede. 1928 e os seus membros começaram a procurar um anos 80 constitui-se um grupo “Rumo ao Futuro” Assim em 1921 o Clube Português de Hudson novo espaço que viesse ao encontro das exigências com o objectivo de angariar fundos para a construção conhecido hoje como Hudson Portuguese Club teve criadas, em torno da escola noturna, futebol, e de um novo clube. Os custos seriam elevados pelo por sede o 5 High Street, mudando pouco tempo mesmo a formação de uma banda de música. que se optou pelo aumento das instalações existentes. depois para o 49 Main Street em Hudson. Nos fins de 1928 os membros votaram para Ao mesmo tempo fizeram-se ligações de água e Desconhecendo-se o motivo o Hudson Portuguese aquisição de um terreno na River Street onde seria esgotos ao clube. Club encerrou as suas portas, em 1921, tendo construido um novo clube. Mas à medida que o tempo passa tornava-se reaberto em 1922, por um grupo de ativos elementos Ali já havia planos para um campo de futebol e uma imperativo um novo clube. originários, do Continente Português, Açores e área para piquenique. Na primavera de 2002 o sonho começava a ganhar Madeira. A 22 de Setembro de 1933, o Portuguese Club of forma. Escolheu-se o lugar. Contactaram-se os A missão deste novo grupo visava a confraternização Riverview Road foi inaugurado com a presença de possiveis vizinhos. Apresentou-se um projeto entre os portugueses aqui radicados. Ações entidades locais. preliminar às entidades locais e assumiram-se recreativas. E ainda um melhor entendimento entre os Foi formado um grupo de Senhoras Auxiliares sob a responsabilidades. recém chegados e os aqui já radicados e a forma de presidência de Leonor Almada, Elvira Rio, Rita Criaram-se leis e regulamentos. Foi-lhe dado a encarar o modo de vida americano. Ferreira. designação de uma organização sem fins lucrativos O Hudson Portuguesen Club foi incorporado em Mas a visão das pessoas parece não ter fim. Já nos (Continua na página seguinte)

A todos os nossos clientes, amigos e comunidade em geral votos de FELIZ THANKSGIVING 32 Thanksgiving PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 Hudson Portuguese Club (Continuação da página anterior)

(501) (c) (3). de imprensa, foi tornado memorável na história Pelas 7:00 do dia 16 de público que António do Hudson Portuguese setembro de 2002, os Frias, José Frias e Club . vizinhos foram Dennis Murphy, seriam De salientar a presença acordados pelo barulho reconhecidos. da Cônsul de Portugal das máquinas a devastar Os últimos três meses em Boston, Manuela a mata. Daqui viria a foram de trabalho Bairos, a convite da surgir uma parque de intensivo com vista à familia e grande estacionamento para 200 festa de passagem de benfeitor António Frias. veículos. ano de 2004. O velho clube encerrou Foi levantada uma Nesta conclusão foi uma semana depois, mas barreira ao longo da Port realçado o trabalho do a história essa mantem- Street onde foram presidente José Monteiro se viva na capelinha plantadas 50 pine trees, e sua visão, que levou à erguida em honra de O Hudson Portuguese Club constitui hoje uma das mais relevantes presenças dando uma nova imagem conclusão do grandioso Nossa Senhora de lusas nos Estados Unidos através de uma sede do mais moderno e funcional à vizinhança. projeto. Fátima que ainda hoje que temos no associativismo português e onde não se vislumbra a construção de algo semelhante. Esta obra importou em seis milhões de dólares e já teve A 6 de Outubro de 2002, A festa de passagem de ali permanece intacta foi lançada a primeira honras de receber o então Presidente da República Portuguesa, Aníbal Cavaco ano, foi um monumento recebendo os fieis na Silva, o grande Eusébio tendo sido inaugurado por D. António de Sousa Braga, pedra do novo clube pelo histórico que ficará romagem anual. reverendo Walter bispo emérito de Angra. Carreiro, que tinha sido nomeado administrador da igreja de São Miguel. A primeira pedra foi utilizada para a construção do altar da igreja de Nossa Senhora de Fátima em 1939. Em Dezembro de 2002 o boletim do clube o Mensageiro noticiava em primeira página todas estas transformações face à construção do novo clube. Depois de meses de O velho edifício do Hudson Portuguese Club, que não passa de momento histórico do desenrolar intensivo movimento de daquela presença portuguesa em Hudson. Ali angariação de fundos, a existiu banda de música, secção desportiva e 3 de junho de 2004 escola portuguesa, existindo hoje somente a durante uma conferência escola portuguesa. Agora em 217 TAUNTON AVENUE EAST PROVIDENCE, RI 401-434-3450 Contacte-nos via email: [email protected] A todos os Horário de funcionamento nossos Seg.-Sáb: 5 AM-7:30 PM clientes Domingo: 5 AM-7 PM e comunidade em geral votos de FELIZ THANKSGIVING

Maggie Soares, proprietária da Taunton Avenue Bakery.

• Pão fresco diariamente • Massa sovada • Pão de milho • Pastelaria variada • Queijos • Leite • Vasta seleção de artigos de mercearia portugueses Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Thanksgiving 33 1903 - 2018 (115 anos) Igreja de Santo António em Taunton

Uma presença centenária no centro de uma ativa e laboriosa comunidade

A igreja de Santo António em Taunton Este terreno tinha uma mansão se bem ergue-se imponente no contexto comu- que em mau estado. nitário, onde ainda se sente a necessidade A 21 de Janeiro de 1903 John daRosa e do apoio espiritual. Manuel Silva apresentaram a escritura da O ano de 1903 juntou-se à história dos compra do terreno ao Bispo Harkins. portugueses na América com a inauguração No dia 24 de Janeiro daquele mesmo ano da igreja de Santo António em Taunton. o bispo foi examinar o terreno. Era Até ali os portugueses radicados naquela esperado na estação pelo padre Smith que área serviam-se das igrejas de Santa Maria o acompanhou na visita. e Sagrado Coração. A 10 de Agosto de 1902 um grupo de portugueses reuniu no Se bem que o Bispo Harkins visse que o projecto de recuperação fosse um pouco salão da Associação “Temperance” para Abril de 1903. Foram testemunhas António primeiro funeral. Era filha de João Silveira arriscado face ao mau estado da mans‹o, a ouvir oradores de New Bedford que os e Francisca dos Reis. Goulart e Angélica Thomázia. comunidade estava determinada a correr os incentivaram a solicitar a D. Mattews Maria Silveira Goulart de 21 anos foi o A jovem foi vitima de um acidente a 2 Harkins, bispo de Providence (da qual riscos inerentes ao projecto. de Agosto de 1903. Taunton fazia parte em 1902) autorização Alexandre Louro para a construção de uma igreja. Uma foi o primeiro padre português em segunda reunião congregou mais de 400 Taunton pessoas atestando o interesse em ter o seu (2 de Abril de 1903) próprio templo e da qual saiu uma delegação para se encontrar com o bispo. Durante o mês de Março de 1903 foi Frank Vasconcellos um dos que solicitada ao bispo a nomeação de um padre encabeçava o movimento sugeriu a com- português. pra da igreja Presbiteriana na Washington A escolha recaiu no padre Alexandre Street, à venda por $10.000.00. Louro então assistente da igreja de São Em vez de um encontro com o bispo Pedro em Provincetown. Além de Taunton aquele movimento resolveu aproximar os o padre Louro servia as comunidades de padres James Coyle (igreja de Santa Maria) Dighton, Raynham, Seekonk e Rehoboth. e padre James Smith (igreja do Sagrado O padre Alexandre Louro era natural da Coração) que haviam mostrado grande ilha Terceira e havia entrado para a diocese abertura face às solicitações da comunidade em Junho de 1901, tendo optado por Santo portuguesa. António para padroeiro. A Sociedade de O padre James Coyle abordou o bispo a Santo António era a maior no sudeste da 8 de Setembro de 1902. A compra da igreja Nova Inglaterra. Presbiteriana foi posta de lado face à sua A igreja de Santo António foi a última localização não servir os dois extremos da construída sob a jurisdição da Diocese de cidade. Providence, com a Diocese de Fall River a Mas a construção da igreja portuguesa ser formada em 1902. continuava na mente dos portugueses radicados em Taunton. O primeiro baptizado, primeiro casamento e primeiro funeral Compra do terreno para a igreja Francisco Luiz Jácome foi o primeiro A 26 de Novembro de 1902 John da Rosa paroquiano a ser baptizado na igreja de de Dighton comprou a propriedade da fa- Santo António a 11 de Abril de 1903. milia Perkins com 80 pés de frente para Era filho de Ludovico Moniz Jácome e Weir Street mesmo a sul da High Street por Carlota Júlia. $4.500 com a finalidade de ali ser José dos Reis e Maria Costa foi o Igreja de Santo António em Taunton construida a igreja. primeiro casamento e aconteceu a 20 de LUZO AUTO CENTER 20 Scott Street New Bedford, MA Tel. 508-997-3941 Feliz Thanksgiving a toda a comunidade!

• Serviço de reboque 24 horas por dia • Serviço de bate-chapas e pintura altamente especializado • Alinhamento de pneus às 4 rodas • Equipamento moderno e técnicos competentes garantem serviço perfeito • Distribuição de radiadores • Todas as peças e acessórios para embelezamento do seu carro CARROS USADOS COMPLETAMENTE GARANTIDOS!!! 34 Portugal PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018

Sabugal comemora 722 anos Marcelo Rebelo de Sousa pede batalha pelos direitos da confirmação do Foral de Dom Dinis humanos contra as causas da intolerância O concelho do Sabugal, distrito da Guarda, comemorou sábado 722 anos da confirmação do Foral de Dom Dinis, com um programa que incluiu uma O Presidente da República fez um apelo para que se 267 sinagogas foram destruídas, 1919 incendiadas, numa sessão solene durante a qual será atribuída a Medalha de Mérito Cultural batalhe pela democracia e pelos direitos humanos, con- ‘Noite de Cristal’ - assim a chamaram os seus autores - do Município ao historiador Adérito Tavares. tra as causas da intolerância, “opondo-lhes, pela positiva, prenúncio de outras longuíssimas e terríveis noites que Adérito Tavares, natural de Aldeia do Bispo, naquele concelho, é autor do livro “A Capeia Arraiana”, publicado em 1985 sobre a tourada tradicional da uma vivência e um discurso de liberdade”. haveriam de dilacerar a Europa”. zona do Sabugal, que está registada no Inventário Nacional do Património Numa sessão solene sobre os 40 anos da adesão de “Sabemos como foi complexo viver esse período e de- Cultural Imaterial, desde novembro de 2011. Portugal à Convenção Europeia dos Direitos Humanos, pois da II Guerra refazer ordenamentos constitucionais A capeia arraiana é uma manifestação tauromáquica que se distingue assinaldo dia 09, na Sala do Senado, na Assembleia da europeus e ordenamentos internacionais para abraçarem das restantes por incluir a lide do touro bravo com recurso ao forcão, um República, Marcelo Rebelo de Sousa advertiu que “ga- o império da justiça, dos direitos inalienáveis, da liberda- engenho em madeira de forma triangular que é manuseado por cerca de rantir direitos supõe crescimento, emprego, justiça so- de, da democracia, condições essenciais para a segurança 30 homens. cial, capacidade dos sistemas políticos, credibilidade das e para a paz entre pessoas e comunidades”, disse. instituições, cultura cívica democrática”. O Presidente da República saudou a entrada de Portu- Violas de arame de Portugal e do Brasil O chefe de Estado alertou para o atual contexto euro- gal “no universo dos que aspiravam ao Estado de direito “fazem-se ouvir” em aldeia de Odemira peu e defendeu que os direitos humanos têm de ser vi- democrático”, há 40 anos, com a adesão à Convenção As sonoridades das violas de arame de Portugal e do Brasil foram ouvidas vidos “como cultura cívica” e “como princípio reitor da Europeia dos Direitos Humanos. no interior do concelho de Odemira, distrito de Beja, no 8.º Encontro de existência individual e coletiva, não deixando alastrar “Mas tomemos sobretudo nas nossas mãos a tarefa in- Violas de Arame, organizado pelo Centro de Valorização da Viola Campani- como manchas de óleo as intolerâncias, os maniqueís- gente de dar à convenção a que aderimos e aos ideais que ça e do Cante de Improviso. Este encontro juntou no mesmo ‘palco’, na aldeia de S. Martinho das mos, as exclusões, as xenofobias, os chauvinismos, os abraçámos um sentido renovado e renovador de futuro. Amoreiras, as violas campaniça (Alentejo), braguesa (Minho), beiroa (Beira racismos, as discriminações injustas”. A pensar em Portugal, a pensar nos europeus e no dever Baixa), de arame (Madeira), da terra (Açores) e caipira (Minas Gerais/ “Para tanto, prevenindo, evitando, enfrentando as cau- estrito de a Europa continuar a ser e a querer sê-lo, per- Brasil). sas da fragilização dos destinatários de tais mensagens. manentemente, um exemplo de afirmação de democracia E opondo-lhes, pela positiva, uma vivência e um discurso e paz”, exortou. Cavalo resgatado com sucesso de buraco de liberdade, de democracia, de pluralismo, de diferença. No seu discurso, o Presidente da República observou Um cavalo com mais de 200 quilogramas foi resgatado com sucesso, na Mas não um discurso sem vivência”, acrescentou. que aquilo que é adquirido nem sempre é devidamente noite de quarta-feira passada, de um aqueduto de águas pluviais numa Marcelo Rebelo de Sousa referiu que deixou uma men- valorizado e falou sobre o “lento e difícil” caminho de estrada em Arcos e Valdevez pelos bombeiros locais. sagem semelhante no seu discurso na sessão solene do Portugal até à democracia, em 1974. O animal caiu de “traseira” num “buraco com cerca de 80 por 60 centíme- 25 de Abril na Assembleia da República, e insistiu que é Por outro lado, enalteceu a relevância jurisdicional e tros de dimensão”. preciso ação. pedagógica do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos. O caso ocorreu na Estrada Nacional (EN)301 que liga o lugar de Covela, freguesia de Padroso, em Arcos de Valdevez, ao concelho vizinho de “As batalhas de ideias ganham-se ou perdem-se bata- “Assim a nossa justiça e a nossa Administração Públi- Paredes de Coura, ambos no distrito de Viana do Castelo. lhando, e não com decisões ou subtilezas de secretaria”, ca, para não dizer os nossos legisladores, prestem aten- O alerta foi dado cerca das 19:30, por uma pessoa que passava no local. afirmou, pedindo que não se tente “poupar o combate” e ção aos sinais transmitidos nomeadamente em matéria de A operação terminou “com sucesso” cerca das 22:45. que se procure “debater a substância” e “fazer pedago- liberdade de expressão, de processo equitativo, de pro- A operação de resgate do animal envolveu nove operacionais dos Bombei- gia”. cesso devido em tempo, devido em tramitação, devido ros de Arcos de Valdevez, apoiados por três viaturas, “uma retroescavadora Nesta intervenção, o chefe de Estado lembrou “aqueles em tutela efetiva dos direitos dos cidadãos, designada- disponibilizada por uma empresa local, populares que se ofereceram para ajudar e Junta de Freguesia de Padroso”. 09 e 10 de novembro de 1938, há precisamente 80 anos, mente no domínio das garantias em matéria criminal”, em que 7500 lojas judaicas viram os seus vidros partidos, aconselhou. Guarda prisional morre em acidente durante formação de tiro 60 a 70% dos emigrantes regressam em menos de um ano Uma guarda do Estabelecimento Prisional de Santa Cruz do Bispo (femini- O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, “Conseguimos cumprir um outro objetivo, que era o de no), na casa dos 30 anos, morreu dia 06 ao ser atingida no peito, durante José Luís Carreiro, revelou, em Pombal, que “60 a 70%” alargar os gabinetes a todo o território nacional”, disse, uma ação de formação integrada no plano anual de tiro. dos emigrantes regressam a Portugal em menos de um ao referir que este serviço dá também resposta do “ponto O óbito foi declarado no local onde decorria a formação, a carreira de tiro do Estabelecimento Prisional de Paços de Ferreira. ano, destacando o papel dos Gabinetes de Apoio ao Emi- de vista empresarial e económico”, porque “os GAE de grante (GAE). nova geração articulam-se também com o Gabinete de Apreendidas 2,3 toneladas de queijo O secretário de Estado insistiu que “há uma tendência Apoio ao Investidor da Diáspora, que faz a articulação Serra da Estrela numa fábrica de Seia para o movimento circular”, ou seja, “para que cidadãos com a AICEP [Agência para o Investimento e Comércio saiam do país” para “oportunidades de emprego, muitas Externo de Portugal]”. A Autoridade de Segurança Alimentar e Económica (ASAE) procedeu à das vezes, de investigação, de conhecimento ou por ra- “Os GAE assentam em dois princípios: disponibilidade “apreensão de 2.370 quilogramas de queijo que se encontravam prontos zões culturais, científicas e técnicas, e que voltam ao país e proximidade, e de ‘A a Z’ trata de tudo o que tem a ver para ser comercializados como sendo DOP ‘Serra da Estrela’”, numa unida- em períodos inferiores a um ano”. com a emigração”, rematou José Luís Carneiro. de industrial de Seia, distrito da Guarda. Os GAE, salientou, são um “ponto de apoio daqueles José Luís Carneiro reforçou ainda o papel da diáspora No âmbito da mesma operação, também foram apreendidos “500 quilo- gramas de queijo de ovelha curado”. que querem preparar uma saída para o estrangeiro”, pois na promoção das exportações nacionais. O queijo apreendido (classificado com DOP ‘Serra da Estrela’ e de ovelha podem ajudar a esclarecer “questões de natureza laboral” “Os dez países de destino da emigração portuguesa que curado), no total de 2.870 quilogramas, representa um valor estimado em ou “informar as empresas sobre os deveres para com os se estão a consolidar nos últimos cinco, seis, sete anos 40.985 euros, refere a ASAE. trabalhadores e os assuntos fiscais dos países de acolhi- são oito europeus e Angola e Moçambique. E se verifi- Além de ter apreendido o queijo, a ASAE procedeu à “colheita de amostras mento do seu investimento”. carmos quais os países onde as exportações portuguesas de queijo e de requeijão que se destinavam a ser comercializado com a São também “estruturas cada vez mais importantes mais têm crescido reparamos que são os países onde te- denominação de origem protegida ‘Serra da Estrela’ por forma a garantir a segurança alimentar do produto final e consequentemente a saúde pública para apoiar aqueles que querem regressar”, frisou. mos grandes diásporas portuguesas”. dos respetivos consumidores”. O governante reforçou que, em três anos, o governo O mesmo se passa com os países onde Portugal mais criou 44 GAE, existindo, neste momento 144, dos quais compra e o secretário de Estado acredita que o turismo Homem suspeito de violar mulher quatro estão em “grandes freguesias”. terá o mesmo reflexo. que conheceu no Facebook detido

A Polícia Judiciária (PJ) deteve em Coimbra de um homem de 47 anos, Linha para vítimas de violência doméstica recebe suspeito de ter violado uma mulher de 54 anos que conheceu através da rede social Facebook. mais de 59 mil chamadas em 20 anos O detido, serralheiro civil e com antecedentes criminais por violência do- Quase todos os dias deste ano alguém ligou para o Ser- beu-se que “a garantia de anonimato e confidencialidade méstica e com uma condenação a quatro anos de prisão, “utiliza a internet viço de Informação para as Vítimas de Violência Domés- possibilitadas pela linha telefónica funcionava com um para conhecer mulheres para futuros relacionamentos sexuais”. O suspeito e a vítima conheceram-se através da rede social Facebook e tica (SIVVD), uma linha telefónica que recebeu mais de facilitador do processo de comunicação e um ‘redutor’ combinaram um primeiro encontro, há uns meses, tendo o homem, na 59 mil chamadas em 20 anos de existência. de tensão”. altura, manifestado interesse “em manter um relacionamento de caráter Os dados são da Comissão para a Cidadania e Igual- No que diz respeito aos motivos pelos quais as pes- sexual” com a mulher, o que esta recusou. dade de Género (CIG), segundo a qual a linha telefónica soas ligam para a SIVVD, a presidente da CIG adiantou Meses mais tarde, de acordo com a PJ, os dois marcaram um novo recebeu 297 chamadas até ao dia 05 de novembro, 63 que são diversos e que tanto pode passar por explicar a encontro: o homem foi buscar a mulher a casa desta, saíram para jantar e das quais por causa de situações de violência doméstica, “importância da ida ao hospital, de apresentar queixa, no regresso, “inesperadamente”, o suspeito parou o carro, arrastou a vítima para fora da viatura “e, num descampado, violou-a”. o que significa que, praticamente, todos os dias alguém como obter apoio judiciário, o esclarecimento de concei- ligou para o 800 202 148. tos como abandono de lar, casa de morada de família ou Reclusos participam na recuperação Já em 2017, a linha recebeu 490 telefonemas, 103 deles regulação das responsabilidades parentais”. de património religioso relativos a situações de violência doméstica. A linha telefónica, gratuita, começou por se chamar No global dos 20 anos de funcionamento, foram feitas Serviço de Informação às Mulheres Vítimas de Violência Um grupo de seis reclusos do Estabelecimento Prisional de Bragança 59.164 chamadas, 32.822 sobre violência doméstica, o e foi o primeiro número de âmbito nacional e gratuito realizou vários trabalhos de recuperação e manutenção do património do que significa que, em média, por ano, houve 2.958 con- criado com o intuito de prestar informação e apoio às Santo Condestável, com intervenções no teto da igreja e altar-mor, capela tactos. vítimas de violência. funerária e jardins e gradeamento do complexo religioso. A Igreja conseguiu, deste forma, mão-de-obra a preços inferiores aos prati- Em resposta escrita a perguntas da agência Lusa, a pre- Começou a funcionar a 12 de novembro de 1998, nos cados no mercado e os reclusos uma oportunidade de se sentirem úteis, sidente da CIG, Teresa Fragoso, faz um balanço positivo dias úteis, entre as 09:00 e as 17:30, e aumentou o seu sendo que um deles está agora a trabalhar em permanência no complexo das duas décadas de funcionamento deste serviço, reve- período de funcionamento em maio de 2000, quando pas- religioso. lando que pouco tempo após o início de atividade perce- sou a funcionar 24 horas por dia, sete dias por semana. Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 35 Deputado social-democrata Concurso para privatização de 42% da SATA Paulo Parece morreu domingo O deputado social-demo- anulado após divulgação de documentos crata à Assembleia Legislati- O concurso para a privatização de 49% da Azores Air- respeito e lealdade institucionais” que tem por “conse- va da Região Autónoma dos lines foi anulado após a divulgação de documentos que quência direta e imediata a quebra absoluta das condi- Açores Paulo Parece morreu causaram um “sério dano ao grupo SATA e aos Açores”, ções mínimas imprescindíveis para a conclusão do atual aos 51 anos, no passado do- anunciou sexta-feira o governo regional. processo de privatização de 49% do capital social da mingo. Em nota de imprensa, o executivo açoriano diz que Azores Airlines”. Militante do PSD/Açores, “decidiu dar orientações ao conselho de administração A secretária regional com a tutela dos Transportes, Ana Paulo Henrique Parece Bap- do grupo SATA para anular o presente concurso público Cunha, disse, na manhã de sexta-feira, aos jornalistas que tista era deputado na Assem- de privatização de 49% do capital social da Azores Airli- havia uma proposta formal da Icelandic para a compra de bleia Legislativa dos Açores nes e preparar o lançamento de um novo concurso com o 49% da Azores Airlines e não apenas uma carta pedindo desde 2014, eleito pela ilha mesmo objetivo”. o abrir de negociações. de Santa Maria, e foi presi- Em causa estão notícias da RTP/Açores, citando docu- A SATA também emitiu, dia 09, um comunicado onde dente da Assembleia Muni- mentos privados da comissão de inquérito do parlamento sublinha que a Icelandic “foi pré-qualificada na primeira cipal de Vila do Porto entre açoriano ao setor empresarial público, indicando que não fase” do processo de alienação, “tendo, na segunda fase, 2009 e 2017. Era ainda o havia uma proposta formal apresentada pelos islandeses apresentado, em 26 de julho deste ano, uma proposta cuja presidente da Comissão Po- da Icelandair, única entidade qualificada para a segunda análise técnico-jurídica foi solicitada pelo conselho de lítica de Ilha de Santa Maria fase da alienação, antes o intuito de abrir um período de administração do grupo SATA no sentido de aferir a sua do partido. negociações com a SATA. conformidade com o caderno de encargos definido para Para além da sua intervenção política, Paulo Parece A nota do executivo dos Açores diz que foi entregue este processo de alienação de 49% do capital social”. era bastante ativo em Santa Maria, tendo desempenha- documentação ao presidente da comissão de inquérito, De acordo com o caderno de encargos da alienação do diversos cargos diretivos em diferentes organizações João Bruto da Costa (PSD), documentação “apenas em de capital da operadora açoriana, o futuro acionista da locais, tendo, também, participado em alguns dos Conví- formato papel” que deveria ser acedida apenas pelos de- Azores Airlines teria de “respeitar obrigatoriamente” a vios Marienses organizados nos EUA por um grupo de putados da comissão, pedindo o executivo que “fossem manutenção do plano de renovação da frota iniciado com imigrantes daquela ilha. adotadas as medidas adequadas para garantir que os re- o A321 NEO. feridos documentos que, recorde-se, apenas foram entre- O candidato teria ainda de promover o “cumprimento Grupo madeirense transforma gues em formato papel, não fossem objeto de reprodução da operação aérea regular mínima”, sendo que esta con- ou publicação”. templa as ligações entre o continente e os Açores, no- fábrica de lacticínios em hotel “A confidencialidade desses documentos resultava di- meadamente as rotas liberalizadas entre Ponta Delgada O empresário madeirense António Nóbrega está au- retamente do facto dos mesmos conterem informações e Lisboa, Ponta Delgada e Porto, Terceira e Lisboa, e torizado a edificar um hotel nas antigas instalações da referentes à relação negocial e ao processo de privati- Terceira e Porto. ILMA (Indústria de Laticínios da Madeira), que se irá zação cuja divulgação poderia comprometer o seu futu- Este interessado teria ainda de assegurar as ligações de chamar “Four Views Formosa”, unidade de quatro estre- ro desenvolvimento e o interesse público que se visava obrigação de serviço público entre Lisboa e Horta, Lis- las, com 256 camas. prosseguir, bem como informação financeira referente à boa e Pico, Lisboa e Santa Maria, Ponta Delgada e Fun- Em setembro de 2013, no Tribunal Judicial do Fun- atividade comercial da Azores Airlines”, nota o Governo chal, bem como a ligação de Ponta Delgada com Frank- chal, a maioria dos credores aprovou o encerramento da Regional. furt, a par das rotas a partir da Terceira e Ponta Delgada ILMA, situação que atirou para o desemprego, na altura, Segundo o executivo, a divulgação de documentos é com Boston e Oakland, nos Estados Unidos, e Toronto, cerca de 60 trabalhadores, e votou também favoravel- “gravíssima falha nos deveres de colaboração, correção, no Canadá. mente a liquidação do seu património. O novo hotel será classificado “como hotel de quatro estrelas, com capacidade prevista de 128 unidades de 14 consórcios internacionais têm interesse alojamento (82 quartos duplos e 46 suites)/256 camas”. no projeto do porto espacial em Santa Maria Cooperação técnica entre Açores Catorze consórcios internacionais, quatro deles lidera- Segundo o ministro da Ciência, Tecnologia e Ensino dos pelas empresas aeroespaciais Ariane, AVIO e Virgin Superior, Manuel Heitor, tratou-se de um concurso de e Madeira contribui para o e pela agência espacial russa Roscosmos, manifestaram ideias que visou aferir o interesse do mercado aeroes- desenvolvimento da agricultura interesse na construção de uma base para lançamento de pacial pela construção e operacionalização de um porto microssatélites nos Açores, a partir de 2021. espacial na ilha de Santa Maria, antes de Portugal avan- O Secretário Regional da Agricultura e Florestas afir- O anúncio foi feito pelo Ministério da Ciência, Tecno- çar com um “concurso realista” para a concretização do mou, a semana passada, que a cooperação técnica entre logia e Ensino Superior seis dias depois de ter terminado projeto. Manuel Heitor assinalou à Lusa que a instalação os Açores e a Madeira constitui um importante contribu- o prazo para empresas e entidades submeterem propostas e o funcionamento do porto espacial, destinado ao lan- to para o desenvolvimento e a qualificação da agricultura no âmbito de um concurso público internacional aberto çamento de pequenos satélites para observação da Terra, nas duas Regiões Autónomas. em setembro. implicará um investimento privado, sendo que o investi- “Ações de formação, visitas técnicas ou mesmo a troca Para o presidente do governo regional dos Açores Vas- mento público, estimado em seis milhões de euros, será de sementes são medidas que importa fortalecer e esti- co Cordeiro, o número de concorrentes conhecidos e sua para a melhoria de infraestruturas locais”. mular entre as duas Regiões Autónomas, até porque há diversidade constitui um aspeto “particularmente rele- Os catorze consóricos internacionais que manifesta- conhecimento e experiência acumulados que podem e vante que confirma o acerto do Governo Regional de, a ram interesse são os seguintes: ArianeGroup, França/ devem ser partilhados”, frisou João Ponte. partir de um conjunto de infraestruturas já existentes, dar Holanda; Astos Solutions GmbH, Alemanha; AVIO, Itá- No final de outubro, um técnico da Secretaria Regional o passo seguinte”, também considerado relevante para o lia; Elecnor DEIMOS Group, Espanha; GMVIS SKY- da Agricultura e Florestas, com formação em Engenharia desenvolvimento dos Açores. SOFT S.A., Espanha; GTD, Espanha; Isar Aerospace Agrícola e a trabalhar na área da floricultura, participou O líder regional salvaguardou que há outros interes- Technologies GmbH, Alemanha; PLD Space, Espanha; numa ação de formação na Escola Agrícola da Madeira, ses a ter em consideração neste dossier, apesar do seu Rocket Factory Augsburg, Alemanha; ROSCOSMOS, dirigida a quem exerce ou pode vir a exercer a prática do significado em termos de riqueza e criação de emprego Rússia; Sierra Nevada Corporation, EUA; Valispace, cultivo de plantas para produção de flor. qualificado, como é o caso da segurança e salvaguarda Portugal; Virgin Orbit LLC, EUA e a Vertiv Integrated Os conhecimentos adquiridos pelo técnico açoriano, ambiental para a ilha de Santa Maria. Systems GmbH, Alemanha. além de úteis, permitiram estabelecer contactos com téc- nicos madeirenses na área da floricultura e vão, segura- Jardim diz que há solução para Portugal com uma nova Constituição mente, contribuir para o reforço da capacidade técnica, O ex-presidente do governo regional da Madeira afir- anos 2020, em que um movimento político nacional de- que é essencial para o desenvolvimento desta cultura mou, dia 09, que “há solução democrática” para Portugal signado Frente Nova República (FNR) vence as eleições nos Açores. Além da participação na formação, o técni- desde que o país não continue ‘amarrado’ à Constituição no arquipélago e, mais tarde, elege também um Presiden- co açoriano teve também oportunidade de visitar vários de 1976, lembrando que sempre foi contra este regime. te da República, que decide referendar a Constituição. campos experimentais na área da fruta e das flores. Alberto João Jardim falava na apresentação do seu pri- “diz Não!” é o slogan da FNR face ao situacionismo e a O governante açoriano salientou que a floricultura, que meiro romance, intitulado “diz Não!”, onde alertou para atual Constituição. “É só ficção”, assegurou Alberto João tem grande desenvolvimento e projeção no arquipélago a instabilidade provocada pelas constantes greves em di- Jardim, adiantando que escreveu a pensar “no momento da Madeira, tem despertado nos Açores um interesse versos setores, como transportes e saúde, e para os “pro- futuro”. Como se diz ali, primeiro, Portugal tem solução, crescente, atraindo cada vez mais jovens produtores. blemas” na área da Justiça e da segurança que afetam segundo, pode dar para o torto se a Madeira entrar em “A área de próteas em produção na Região, por exem- atualmente o país. “Há solução democrática para Portu- esquemas de instabilidade”, acrescentou. plo, cresceu mais de 400% em quatro anos, passando de gal sem ser preciso o que normalmente nestas circuns- Este é o segundo livro do ex-presidente do Governo menos de 15 hectares em 2015 para quase 75 hectares em tâncias aparece, que são Bolsonaros à direita ou Maduros Regional da Madeira, depois de “Relatório de Combate”, 2018”, disse o secretário regional. à esquerda”, referiu, indicando que essa é a saída que uma obra autobiográfica. João Ponte adiantou que, em 2019, pretende-se dar um propõe no romance, ou seja, uma nova Constituição e um “Porquê um romance? Porque a gente chega a uma cer- novo impulso na área da experimentação da cultura de novo regime para o país. ta idade, já não tem tantas responsabilidades e tem de próteas, estando prevista uma nova ajuda, referente ao O livro, apresentado no Museu da Imprensa, em Câma- encontrar maneira de ocupar o tempo útil e fazer o que acondicionamento destas flores, cuja produção é voca- ra de Lobos, zona oeste da Madeira, narra a história de gosta. Eu gosto de escrever. Comecei a magicar e fiz um cionada, essencialmente, para a exportação para a Ho- cinco famílias madeirenses desde a época da revolução romance. E dá-me um gozo aos 75 anos fazer um roman- landa. de 1974 até um tempo futuro, situado algures no final dos ce”, explicou. 36 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018

Afinal as eleições não foram nenhum tsunami e elegeram a primeira lusodescendente para o Congresso

Afinal as “midterms” (as eleições de meio mandato presidencial) de 6 de novembro nos Estados Unidos não foram o tsunami que os democratas pretendiam e os republicanos temiam, embora tenham perdido o controlo do Congresso. Foram as eleições intercalares mais votadas desde 1966 e, em todo o país, os demo- cratas receberam mais 7% de votos do que os republi- canos. Esses eleitores elegeram 36 governadores estaduais e 6.089 legisladores federais e estaduais. Mas o mais importante é que, após oito anos sofridos como minoria, a partir de janeiro, quando a nova legislatura tomar posse, os democratas voltam a ser maioria na Câmara dos Representantes. Ter maioria significa que os democratas passam a ter possibilidade de bloquear a agenda legislativa de Donald Trump e controlar propostas controversas como a construção do muro na fronteira com o México ou a revogação do Obamacare, que precisam de aval da legislatura e provavelmente teriam se os republi- canos mantivessem a hegemonia no Congresso. Desde que entrou na Casa Branca, Trump desres- peitou publicamente o seu juramento de posse. Recusa revelar as declarações de impostos contrariando uma tradição entre os presidentes. Transformou a presidên- cia num empreendimento familiar em violação de qualquer leitura clara da Constituição dos Estados Lori Loureiro Trahan, a mãe, Linda, o pai, Tony Loureiro, e as três irmãs. Unidos. É suspeito não declarado em dois casos criminais federais. Criou uma atmosfera de violência expiatório da imigração. a sua primeira mulher governadora, a republicana com a sua retórica odiosa contra oponentes políticos, Trump fartou-se de falar da caravana de migrantes das Kristi Noem. jornalistas e cidadãos em geral e os imigrantes em Honduras e da Guatemala, que partiram da América A estreante Kendra Horn é a primeira congressista particular. E finalmente ainda estamos para saber se Central a 13 de outubro. São alguns milhares de pobres, no Oklahoma; a jovem Abby Finkenauer foi eleita alguém da campanha de Trump conspirou com os subindo lentamente até à Cidade do México, correndo congressista no Iowa; Lauren Underwood, uma negra, russos para influenciar a eleição presidencial de 2016. todos os perigos, desde raptos por cartéis à deportação. derrotou seis brancos nas primárias democratas e Mas Trump transformou-os na invasão dos marcianos, depois um republicano, no Illinois. um perigo para a segurança nacional, e mandou milhares No tocante a minorias raciais, as duas primeiras de soldados para a fronteira, apesar da caravana estar a congressistas hispânicas do Texas, Veronica Escobar dois mil quilómetros. de El Paso e Sylvia Garcia de Houston; as democratas EEEXPRESSAMENDES Apesar da baixa taxa de desemprego (3,7%) e do facto Rashida Tlaib e Ilhan Omar tornaram-se as primeiras de 8 em cada 10 eleitores considerarem a economia na- mulheres muçulmanas eleitas para o Congresso, no cional boa, a falta de objetividade de Trump e dos repu- 13º Distrito de Michigan e no 5º Distrito de , Eurico Mendes blicanos levou muitos eleitores a votarem nos respetivamente. Omar, nascida na Somália veio para democratas. os Estados Unidos aos oito anos como refugiada; as A maioria democrata na Câmara vai significar uma democratas Sharice Davids do Kansas (membro da fiscalização maior sobre o governo. Provavelmente Nação Ho-Chunk) e Deb Haaland do Novo México (da iremos ter em Washington uma situação parecida com tribo Pueblo de Laguna) serão as primeiras índias a que vimos na última etapa do governo Obama, quando nativas no Congresso. Como partido maioritário da Câmara dos Repre- quase nenhuma das suas propostas teve aval do Con- Na arena política dos EUA, 2018 foi considerado o sentantes, os democratas presidirão a comissões gresso. Nestas circunstâncias, é previsível que Trump Ano da Mulher, e os resultados das eleições confir- importantes e terão amplos poderes para investigar vá – assim como Obama fez na época – usar decretos mam, com mais de 100 mulheres eleitas para a Câmara as ilegalidades de Trump e já se fala num processo de para governar. dos Representantes, batendo o recorde anterior de 84. impeachment (destituição) assim que a nova Legisla- A mensagem básica transmitida pelos candidatos A Pensilvânia, onde nenhuma mulher fazia parte do tura tomar posse em janeiro. democratas durante a campanha de 2018 é que eles Congresso, terá agora quatro congressistas do sexo Os democratas retomaram a Câmara com uma onda protegeriam a saúde enquanto os republicanos fariam o feminino e passámos a ter também a primeira con- de novos candidatos jovens que estão zangados com oposto. A verdade é que o Partido Republicano anda há gressista lusodescendente. a retórica furiosa dos republicanos e agora pretendem quase uma década a prometer acabar com o Obamacare Lembremos que há sangue luso entre os eleitos para um agressivo enfrentamento da administração Trump. e ainda não apresentou nenhuma alternativa. Mesmo a Câmara dos Representantes. Na Califórnia, o demo- Mas Nancy Pelosi, a veterana congressista democrata assim, conseguiu manter a maioria no Senado. crata Jim Costa, congressista desde 2004, conquistou da Califórnia que voltará a ser presidente da Câmara A campanha democrata foi um sucesso e o partido já agora o seu oitavo mandato no 16º Distrito; o repu- a partir de janeiro, já reprimiu pedidos de está a avaliar a sua estratégia para as eleições de 2020. blicano Devin Nunes foi eleito em 2002 pelo 20º impeachment dos novos congressistas democratas. Para vencer, disseram os estrategas, o partido deve Distrito, mas representa o 21º Distrito desde 2010 e As ofensas de Trump passíveis de impeachment são expandir a sua base de eleitores negros e mestiços, e ao foi reeleito pela oitava vez consecutiva; David Vala- pelo menos nove e em todo o país perto de 10 milhões mesmo tempo persuadir os eleitores brancos a rejeitar dão, congressista republicano desde 2012 pelo 21º de pessoas já assinaram uma petição criada pela o fanatismo e apoiar mais as mulheres. Distrito, foi reeleito para o quarto mandato. E as organização Need to Impeach. O apoio público ao A imprensa norte-americana destacou que as eleições eleições de 6 de novembro deram-nos também Lori impeachment de Trump é aproximadamente igual ao de 2018 foram sobretudo uma vitória das mulheres: 53 Loureiro Trahan, 44 anos, a primeira lusodescendente que era antes de Richard Nixon renunciar. Mas qual- mulheres candidataram-se ao Senado dos Estados eleita congressista, pelo 3º Distrito de Massachusetts. quer tentativa de destituir Trump carece da aprovação Unidos e 476 à Câmara dos Representantes (e 113 foram Lori é neta de um imigrante português (do Porto) e de dois terços do Congresso e deparará com a resis- eleitas); 61 mulheres concorreram a governador estadual de uma imigrante brasileira da Baia, mas filha de tência do Partido Republicano, que continua a ser e 66 a vice-governador; 3.389 mulheres candidataram- açorianos. maioria no Senado. A maioria conquistada pelos se à legislatura estadual de 46 estados, incluindo 79 em O pai, Tony Loureiro, foi sindicalista. Lori tem três democratas na Câmara é suficiente para rejeitar Massachusetts, onde 15 foram eleitas e quatro reeleitas. irmãs, nasceu em Lowell, mas vive em Westford com qualquer iniciativa legislativa do Executivo e até para As mulheres, muito críticas de Trump, impulsionaram duas filhas, três enteados e o marido, David Trahan. denunciar o presidente num processo de impea- principalmente o avanço eleitoral dos democratas na É profissional de marketing e, entre 1995 e 2005, chment (nos Estados Unidos, a denúncia exige maioria Câmara dos Representantes. Apesar dos homens conti- chefiou a equipa do congressista Marty Meehan, que simples na Câmara), mas a condenação requer dois nuarem a deter a maioria, mas na próxima legislatura foi substituído por Niki Tsongas. Niki decidiu refor- terços no Senado. teremos um novo recorde de 113 mulheres nas duas mar-se em 2018 e não se recandidatou. Lori resolveu Embora a perda da Câmara possa mudar a sua Câmaras do Congresso e na atual legislatura são apenas tentar, venceu outros nove candidatos nas primárias dinâmica política na etapa final do seu mandato, não 107. democráticas e ganhou agora com uma maioria poderá acarretar a destituição de Donald Trump, que Alguns nomes das chamadas minorias que convém esmagadora de 61,9% dos votos. minimizou o revés e disse que as eleições foram “um sublinhar: a novaiorquina Alexandria Ocasio-Cortez, Lori Trahan foi apoiada por grandes figuras do tremendo sucesso”. O Partido Republicano também democrata, latina, negra e de 29 anos, tornou-se a Partido Democrata de Massachusetts, como a senadora declarou vitória e considerou que a perda da Câmara congressista mais jovem da história dos Estados Unidos, Elizabeth Warren. Trahan contou com o apoio do foi “apenas uma derrota parcial”. é um claro símbolo desse avanço, embora não tenha diário Boston Globe. Uma das principais lições que os republicanos vão sido a única hispânica a aceder ao Capitólio. A demo- Em editorial, o jornal elogiou o empenho de Lori tirar destas eleições é que afinal o Obamacare é mais crata Krysten Sinema tornou-se a primeira mulher em matérias de educação e considerou-a uma resistente do que imaginavam. Para evitar o problema senadora do Arizona e a republicana Marsha Blackburn candidata ótima para os democratas “usarem” no seu da saúde, os republicanos preferiram falar do bode a primeira senadora do Tennessee. Dakota do Sul elegeu assalto ao poder na Câmara dos Representantes. Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Crónica 37

Que grande Trump(alhada)

prometeu. Como, se foram os emigrantes a torna- “tax id”, mas que os seus trabalhadores, face a -la “great”, incluindo os pais ilegais de Trump, e a - sua mulher, a primeira dama, e se só com a força do dores, com medo, deixaram de ir trabalhar. Dos PARALELO 38 trabalho deles ela permanecerá grande? Estamos a anúnciossucessivas de fiscalizações quase todos às os empresas dias, “jobs e colabora for you”, falar de um revoltante contrassenso à mistura com quatrocentas vagas anunciadas recentemen- João Gago da Câmara uma teimosia atroz, uma insensatez demais conhe- te em New Bedford não obtiveram resposta. O cida e uma impreparação para a política e para a medo falou mais alto! governação de um homem que, embora sendo um Uma das maiores cadeias de supermercados empresário de sucesso, nunca chegou, nem chega- da Nova Inglaterra que lida com uma preocupan- É com um forte amargo de boca que a maioria rá, a ser um bom governante e um bom político. É, te falta de mão-de-obra estará a pensar voltar a de todos nós, naturais e residentes numa região todavia, esta criatura quem superintende aos inte- admitir trabalhadores emigrantes ilegais, apenas fortemente emigratória, como o é a dos Açores, resses da Casa Branca e do mundo. possuindo o “tax id”, ou poderá pôr em causa a assiste a esta guerra sem cartel de Donald Trump Falava há dias com um amigo açoriano emigrado, sua saúde económica. à emigração (atente-se à receção que o plenipo- também ilegal mas com o processo de legalização Mais a sul, há empresas californianas de “ride tenciário prepara ao comboio vindo da América em curso - que certamente terá resposta negativa share”, como a “Uber” e a “Lyft”, que empregavam do sul), envolvendo os portugueses originários - que me reportava que entre os açorianos ilegais mão-de-obra emigrante munida apenas do “tax dos Açores, mas também do continente, e outras do Massachussets e de Rhode Island se vive hoje id”, que, atemorizadas, deixaram de empregar. nacionalidades que deixaram para trás os países um ambiente de verdadeiro terror, havendo muitos Resultado: esta fatia de trabalhadores emigran- de origem, famílias e haveres para desse outro que já nem de casa saem com medo de serem de- tes, que chegavam a fazer 170 horas semanais le- lado do mar ajudarem a erigir a portentosa Amé- portados por a utilização das suas cartas de con- rica dos nossos dias. Presentemente nos Estados dução portuguesas, válidas nos Estados Unidos da Unidos da América há estabelecimentos comer- América apenas por um período de seis meses, te- local,vando deixou para casa de chorudastrabalhar, remuneraçõese, assustados, emuitos assim ciais a encerrar a atividade por não disporem de rem caducado, e a “State Police”, a quem já foi con- jámovimentando regressam aos significativamentepaíses de origem. Eis, a economiapois, nes- ferido poder para deportar, estar a mandar parar - após dia do governo Trump aos emigrantes ile- carros seguidos nas autoestradas numa insana e nhar, uma vez o braço forte emigrante, ganhando gais,mão no de caso, obra aos suficiente, desprovidos tal é do a perseguição “social security dia aterradora caça ao homem. Estar no sítio errado à tas zonas de forte emigração a economia a defi- card”, embora envolvidos que muitos estão em hora errada poderá custar uma estada forçada no insistentes, morosos e frustrados processos de estabelecimento prisional de “Darthmoth” seguida amigopouco eemigrante em dificuldades, ilegal que compra as famílias menos ede desen emi- legalização. Todos hoje estão à mercê da intem- de deportação para o país de origem. grantesvolve pouco. chegam Garante-me, a dividir quartos e a finalizar, da mesma este meucasa perança, da insensibilidade e perversidade deste Acrescenta ainda este meu amigo açoriano ile- vivendo às vezes cinco e seis pessoas no mesmo senhor que, do ponto de vista humanitário, posi- galmente emigrado, pessoa bem informada, que quarto (situação revoltante!) por a árvore fami- cionou-se por modo próprio a léguas de distância esta perseguição aos ilegais atinge também forte- liar já não ter possibilidade para arrendar mais das presidências anteriores que, inteligentemen- mente, e por implicação, entidades empregadoras, do que uma casa de moradia. te, sobrevalorizaram sempre, e bem, o emigrante, considerando-o o braço forte da grande América terem problemas em empregar trabalhadores sem “We’re gona make America great again!” … de hoje. “We´re gona make America great again!”, oque “social atravessam security grandes card”, masdificuldades apenas detentorespor antes não do Uma ova, senhor Trump!

A barafunda é total

cia do Conselho de Ministros e a estrutura militar com um amigo meu, que me fez esta referência, que a assessora. O estado da barafunda a que se chegou tem, à preparava-se António Guterres para deixar o po- luz do meu entendimento, uma causa primeira: mas que recusei ao tempo: a culpa de tudo isto – note-se, era dos tempos da fundação do CDS. Rebelo de Sousa, sempre operadas a cada momen- Hoje,der – tantosé da comunicação anos depois, social. já com Este as redes amigo sociais meu, toas emconstantes que sobre intervenções o tema é questionado. do Presidente Tudo Marcelo seria aí bem vivinhas, com a Extrema-Direita a surgir Embora, como pude já escrever, ninguém hoje diferente se se limitasse, de uma vez por todas, a dizer aos jornalistas: agradeço que não voltem a Público que as ameaças reais do fascismo à de- perguntar-me o que quer que seja sobre este tema, por toda a parte – Madeleine Albright diz hoje ao verdadeligue um éínfimo que a aogrande caso decomunicação Tancos – diz-se social agora e os porque o mesmo está a ser tratado por quem tem já não consigo deixar de ver a realidade que nos partidosque Jesus da poderá oposição vir têma substituir perseverado Rui Vitória em incen –, a- a incumbência de o fazer. Infelizmente, de cada vez vaismocracia surgindo que avêm cada de dia todo que o passa. espetro político –, tivar a barafunda entretanto gerada ao redor do que é questionado, o Presidente da República lá diz Termino este meu texto com as palavras de Al- caso em questão. Custa-me acreditar que as enti- fredo Barroso, no seu texto de hoje, no i, CRISE dades que vêm promovendo a presente barafun- Primeiro-Ministro, cujas respostas voltam depois DA DEMOCRACIA, CRISE DO OCIDENTE, refe- da consigam imaginar o cansaço da generalidade aum ser pouquinho expostas aomais, primeiro. declarações Ou seja: logo uma colocadas sucessão ao rindo que a deriva demagógica e populista está dos que acompanham os noticiários televisivos. de sucessos que se sucedem sucessivamente sem a crescer a olhos vistos, conduzida por caudi- Por acaso, um cansaço acompanhado de sorrisos cessar. lhos sem escrúpulos, sem educação, sem cultu- tradutores da graça que tudo isto também já sus- Gerou-se, deste modo, a barafunda que se vai po- ra, sem preparação, e tanto ou mais medíocres cita. dendo ver. De facto, se o leitor tiver tido a oportuni- e porventura tão corruptos como alguns desses Não tendo acompanhado a intervenção do Pre- dade de acompanhar este caso através dos noticiá- políticos tradicionais. Mas, então, e o Povo? Para sidente Marcelo Rebelo de Sousa durante a re- rios televisivos, ou dos comentários de jornalistas, cente parada das Forças Armadas, limitando-me analistas e comentadores, facilmente se dará conta natureza humana é muitíssimo diferente do que a conhecer algumas das suas partes posterior- de que tudo vai sendo contado com imprecisão, va- desdeque lhe há serve, muito afinal, se vem a democracia? apregoando? Ou seráUm quedado a mente, não posso deixar de reconhecer a fortís- riando com o tempo o (suposto) valor de verdade é certo: o caso do dito furto do armamento de sima correlação entre as mesmas e a reportagem do que é dito, e com as verdades de hoje a servirem Tancos foi atirado para um autêntico estado de da passada sexta-feira do SEXTA ÀS NOVE, que para arremessar sobre estes e amanhã sobre aque- barafunda. E foi um máximo absoluto desta que foi para o ar logo após o noticiário da hora do les. se observou na sequência do programa dirigido jantar da RTP. por Sandra Felgueiras. E já agora: e se o preço a Claro está que a reportagem, apesar de muito das tais armas apontadas como furtadas em Tan- pagar pelo conhecimento da verdade prejudicar imperativa no que reportou, não forneceu dados cos.Interessante Espantosamente, é o cabal sobre silêncio este sobretema, osbom, ladrões nem o País incomensuravelmente mais que o seu des- demonstrativos do que referiu. Simplesmente, uma noticiazinha... Não surge, neste domínio, uma conhecimento? Continuará a imagem de Portu- as reportagens em Portugal são sempre assim, violaçãozinha ao segredo de justiça... E isto apesar gal a estar primeiro? E sabe o que lhe digo, caro como se tem podido ver à saciedade em casos os do general Rovisco Duarte, em plena emissão tele- leitor? Marcelo Caetano era um português com mais diversos. E não custa acreditar que a nos- visiva, ter reconhecido que o tal furto teria de ter honra e vergonha e um jurista muito emérito... sa oposição diria exatamente o contrário se, no cumplicidade interna. Nem o Teorema de Fermat Veja se vislumbra o alcance do que acabo de es- lugar da Presidência da República e do seu ante- terá sido coisa tão complexa! crever, porque já o referi, ao menos, em dois tex- rior Chefe da Casa Militar, estivessem a Presidên- Vão decorridos muitos anos sobre certa conversa tos meus. 38 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 Dos portugueses Engana-me que eu gosto... e dos

viam levar a 72% do imposto! brasileiros Porque é que é tão baixo? Victor Rui Dores Muito simples: porque é um indicador de pobreza. É que há muita gente com rendimen- De que falamos nós, portugueses, quando falamos do Brasil? Estaremos conscientes da grandeza, da riqueza tos muito baixos e com muita subsidiação que - não é tributada. Curioso, não é? cemos, acaso, o Brasil gigantesco (o 5º do mundo em e das infindáveis potencialidades daquele país? Conhe Se nunca tivemos um Governo Regional, Mesmo assim convém olhar para a receita que sabemos, nós dos brasileiros para além do samba, do nestes últimos 22 anos, tão desastrado como - carnaval,território), das o Brasiltelenovelas verdadeiro, e do futebol? autêntico e profundo? O - tem. E o que sabem verdadeiramente os brasileiros dos fiscal per capita, que é o que as pessoas sen portugueses, para lá do fado, do bacalhau do vira e do caz em propaganda sobre o que faz e o que Em 2017 este indicador atingiu o máximo de proverbial anedotário? (A propósito, conhecem esta: Na- nãoo actual, sabe também fazer. é certo que este é o mais efi mais de 3 mil euros que cada açoriano pagou vio em alto mar a toda a velocidade. Dois portugueses em média e os orçamentos de 2018 e 2019 nadando atrás. “Eu não te disse que aquela porta não era A última que corre por aí é uma campanha, do banheiro?”…). Costumo dizer aos meus amigos brasileiros que nem os açorianos pagam os impostos mais baratos com gráficos e tudo, para nos convencer que mantêm os valores próximos desta meta de Manuéis e Joaquins… No imaginário brasileiro, o portu- da Europa! todos os portugueses têm bigode e que nem todos são referência. Como diz o provérbio, quando a esmola é e do merceeiro das esquinas do Rio de Janeiro e de São 1992O gráfico e, salvo que os aqui anos publicamos da crise, e algumasrepresenta mu a- Paulo.guês ficou para sempre associado às figuras do padeiro evolução das receitas fiscais per capita desde Decerto haverá por parte de Portugal em relação ao Ora, bastava invocar isso mesmo, que so- - Brasil um sentimento de nostalgia pelo império irreme- mosgrande, uma o pobreregião desconfia. pobre, por isso as receitas cia é clara: sempre a subir acentuadamente. diavelmente perdido. Tal como haverá um certo comple- danças de regras de cálculo do IVA, a tendên xo de Édipo brasileiro em relação a Portugal pela nossa condição de ex-colonizadores e por termos dado ao Bra- lirismo do poder regional. sil a terra, o povo e a língua – a quinta mais falada em fiscaisÉ este são o nosso menores, grande para problema: cair por base como o onovo sis-

tema é progressivo, quanto maior é o número patrimóniotodo o mundo linguístico. precisamente à custa dos brasileiros. Os de pobres (já ultrapassam os 18 mil no RSI, doisAo paísescontrário só têmde nós, a ganhar que quase com sempre este imenso somos e macam valioso- a maior percentagem nacional), mais baixas são, tendencialmente, afáveis, cordiais, comunicativos são as receitas. ebúzios, alegres. tristes, Aliás, desconfiados rezam as crónicas e insatisfeitos, que temos os brasileiros no Brasil A verdade é que não podemos fazer compa- a nossa melhor invenção: o mulato e a mulata… E, pela rações com o nosso país, nem tão pouco com vida fora, eu hei-de sempre admirar o sotaque brasileiro - açúcar”, no dizer de Eça de Queiroz. çamento e PIB, como é costume na propagan- e aApreciador musicalidade incondicional da vogal aberta, da boa esse música, “português da excelen com- a Europa, em matéria fiscal ou mesmo de or

e receitas que nós não temos e manutenção docete literatura intimidade, e da a admirávelgenerosa simpatia cinefilia de brasileiras, um povo profu estive- deda estruturasoficial, até porqueinstitucionais os países que têm nós encargos também E se quisermos outras bases de comparação sopor e trêsmiscigenado. vezes em terrasPaís da de impulsiva Santa Cruz, claridade onde encontrei dos trópi a- do IVA, temos, por exemplo, as ilhas de Reu- cos. Nação de grandezas, misérias e inusitados saques e não possuímos, como forças militares e mili- corrupções, lava Jatos e Bolsonaros... tarizadas, representações diplomáticas e por nion, Martinique e Guadaloupe com taxas en- Na ilha de Santa Catarina fui encontrar raízes familia- aí fora. tre os 2,1 e os 8,5%, Mayotte com zero e as res que eu julgava perdidas. E vi, em Florianópolis, as Canárias também um caso especial. mulheres mais elegantes e mais belas do mundo! Não tarda nada, por estes dias vamos ouvir Temos no Brasil um “imenso Portugal” e grandes in- outra atordoada tradicional a propósito do Nós temos a taxa máxima de 18%, como se - cativo os seguintes dados: a mãe do grande escritor bra- Orçamento Regional, “o maior de todos os sileirofluências Machado açorianas. de AssisA propósito, era natural não deixa de Ponta de ser Delgada, signifi tempos”. São Miguel. E era também natural desta ilha a avó mater- vê noutro quadro que aqui publicamos. - na da consagradíssima poetisa Cecília Meireles. Outros escritores brasileiros de grande envergadura, e segundo ber que vai ser maior, mas pelos piores mo- informação de António Valdemar (in Vitorino Nemésio tivos,Basta pois analisar as operações o documento de dívida e ficamos são de a sadi- sem limite de idade, CTT, Correios de Portugal, 2002), mensão inédita: vamos ter mais 60 milhões e Pedro Nava (ilha do Faial); Voldimiro Silveira, Tasso da de euros de endividamento novo e 163,55 Silveira,tinham também Dinah Silveira ascendência de Queiroz açoriana: (ilha Guimarães do Pico); RosaJoão Cabral de Melo Neto (ilha Terceira); Euclides da Cunha de 223,55 milhões de operações de dívida (o e Erico Veríssimo (ilha Graciosa). De resto, é sabido que milhões em refinanciamentos, para um total cinco presidentes da República Brasileira tinham sangue orçamento total será 1.602 milhões). açoriano: Getúlio Vargas, Eurico Dutra e João Goulart Sem a alcavala das operações de dívida e (Faial), Nereu Ramos e Tancredo Neves (Terceira). -

um orçamento inferior ao do ano anterior. pontesPor outro e fortalecer lado, os vontades brasileiros entre têm os em dois Portugal países. um Na Bramú- semMas o vamosacréscimo então de ao transferências desmontar da teríamos história sil imenso. O que é preciso é unir esforços, intensificar sentido. Falta o resto… da carochinha sobre os impostos. sicaÉ certoe na literatura que nem alguns todos passosos portugueses têm sido dadosgostam nesse dos A primeira questão que se levanta é a da le- brasileiros, e vice-versa. Com virtudes, defeitos e alguns gitimidade desta leitura, de que temos os im- se tornou independente. Nos anos 90 do século passado, postos mais baratos da Europa. quandopreconceitos Portugal à mistura, vivia a toleramo-nosilusão e a esperança desde quede estar o Brasil ca- Porque não comparar com regiões simila- vaquisticamente transformado num “oásis”, recebemos milhares de imigrantes brasileiros com a altivez, a inveja res? baixos da Europa. Como se vê, não temos os impostos mais - Já que queremos ser ultraperiféricos para bar-nos empregos… recebermos verbas comunitárias, porque não Algumas delas são pobres. e a desconfiança de quem receia que vinha aí gente rou- Há outras regiões que os têm mais baixos. sermos ultraperiféricos quando se trata de Tão pobres como nós, que continuamos a entendemos.E com o Novo Tal Acordocomo ironizou Ortográfico, Bernard em que Shaw, manifesta referin- comparar impostos? ‘fabricar’ famílias com rendimentos mínimos do-semente aos Portugal ingleses faz ecedências aos americanos, ao Brasil, é nem caso sempre para dizer nos Pagamos menos de metade do resto do país, todos os anos. que, de igual modo, Portugal e Brasil são países irmãos, mas separados pela mesma língua… E, em matéria de em percentagem do PIB? Há-de haver por aí quem acredite na propa- ironia, o meu bom amigo Onésimo Teotónio Almeida Então como é que isto faz sentido se o PIB ganda, mas cheira mais a desespero a meio do mandato, em que não há nada para mostrar, a portugueses não discriminam. Os portugueses não são per capita dos Açores é 89% do nacional? racistas.não fica em Os brasileirosnada atrás daquelesão nossos dramaturgo irmãos. Só irlandês: que os pre “Os- 90% do rendimento e 80% das taxas de- não ser foguetes e foguetões... ferimos na TV. E no Brasil”…

Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Crónica 39

sumo e tomo responsabilidade por aquilo que digo e escrevo mas, logo ali, preparei-me para alguma Os nomes conversa mais azeda. Contudo, o que aconteceu foi precisamente o contrário do que o Henrique previa. que já me As pessoas com quem fui falando, sem me darem pal- madinhas nas costas de congratulação, no meio das conversas iam metendo alguns comentários positivos chamaram! a coisas ou assuntos que leram na minha coluna nos jornais comunitários ou nas “Notas” que escrevo no João Bendito Facebook. Fiquei mais contente! Cheguei a casa sem Lincoln, Califórnia um beliscão. Voltando à conversa inicial do meu amigo, o que me Desde que me mudei para o norte da Califórnia, consolou a alma foi ouvir o nome que ele me chamou. em 2011, só vou a duas das muitas Festas organiza- Celestino era como eu era conhecido por alguns dos das pelas comunidades portuguesas. meus colegas de escola e registei com agrado que A meio de Maio encontro-me com novos amigos, ele não se esquecera disso. Para outros, já nos tem- vam para Juan. Os mais atrevidos ou brincalhões, que fui conhecendo aqui na cidade de Lincoln, na pos de Liceu, eu era o João Celestino, designação que aproveitando a precoce queda do cabelo, conhe- sua anual Festa do Espírito Santo, que este ano co- era também a mais usada pela minha família. Para ir- ciam-me pelo Pelon, o careca. mãos, primos, tios e, claro, para os meus pais e avós, Engraçada foi também a situação que ocorreu há verão, na terceira semana de Outubro, desço umas João Celestino era a única maneira de me chamarem. poucos anos, quando comecei a trabalhar na loja de dezenasmemorou de 95 milhas anos depelo existência. HW 5 até Depois, à pequena no fim loca do- Tenho saudades de o ouvir no falar melodioso dos uma grande cadeia de estabelecimentos de venda lidade de Thorton e assisto, no sábado da Festa, ao meus parentes graciosenses e, reconheço, até tenho de ferramentas e materiais de construção. A senho- cortejo a que decidiram chamar de “Bodo de Leite” saudades de o ouvir da boca da minha mãe, mesmo ra do departamento de pessoal não entendeu bem o e, a meio da tarde, à tourada de praça. quando ela revirava os olhos e o meu nome me pare- que lhe disse ou enganou-se a dactilografar no com- Da tourada eu vejo pouco. O meu gosto taurino, cia seguido por dez pontos de exclamação. Era como - cha, no lugar do nome: Joo. Mesmo depois de quase da amargura. Se deixassem de existir touradas eu que eu mereci... quatroputador, anos esqueceu-se de serviço, do ainda “a” e escreveuapareço nos na minhahorários fi nãoque menunca escandalizava foi muito grande, nada, possoestá a passar ficar pelas bem ruassem queDepois um puxão começou de orelhas a fase dosem Bendito. dor física. O nome E bastantes de fa- semanais como Joo Bendito! Pois que seja como eles elas. Mas, não desminto, gosto de ver as manobras mília, do lado do meu pai, foi o que me acompanhou quiserem, não me faz diferença nenhuma, logo que dos cavalos e admiro a gabarolice – no sentido de por muitos anos. Era Bendito para baixo, Bendito para não se enganem no cheque. “orgulho”, “presunção” - e a valentia dos forcados, cima, às vezes acompanhado por “bendito seja Deus”, Aqui por casa é raro eu ouvir o meu nome. A se- para além de regalar os olhos pelo colorido que a dito sempre em tom de brincadeira. Eu nunca me im- nhora minha patroa usa uma forma que me alegra presença humana traz ao redondel. Distraio-me portei nada com essas brincadeiras, até gostava, era muito. Nada de “sweet” ou “honey”, no dia a dia eu na conversa com os amigos que vou encontrando, diferente e soava bem. Do mesmo modo que nunca, sou o “Àquele!”. Qualquer coisa é “Àquele!” para isto rejeito os convites para tomar umas cervejas fres- - ou “Àquele” para aquilo. É música para os meus ou- quinhas e passo a tourada sem me aperceber se os las alcunhas de família. Na Terceira (e também depois toiros eram bravos ou meio “amaloados”. namesmo Califórnia) nunca, eu fiz era objecção o Bailhão, a que o meBailhãozinho chamassem ou pe “o mãe, eu sou Him ou He, que eu aceito como forma Este ano, mal cheguei ao recinto, dei de caras com muitovidos. Pararespeitosa. as minhas Mas, filhas,para me em encher conversas melhor com as a um velho amigo (da minha idade, entenda-se!) e an- mãe nasceu e onde passei as melhores férias de verão medidas, é ouvir da voz dos meus três netos a ma- tigo colega da escola primária. Sem mais nem me- dafilho minha do Ti juventude, João Bailhão”. eu era Na o Graciosa,Rato, ou Ratinho,onde a minha nome neira simpática como me tratam. Agora e para sem- nos, o Henrique, a querer mostrar uma seriedade pre sou e serei o Avô João! Nenhum americano con- disfarçada com algum divertimento, anunciou logo: e que me deixavam muito emproado, cheio de orgu- segue pronunciar o João tão bem dito (e Bendito!) “Põe-te a pau, Celestino. Pode andar algum aí que lho.que já vinha dos progenitores do avô Guilherme Rato como eles o fazem. te queira aquecer a mala por causa das coisas que A imigração para a Califórnia abriu as portas a mui- Portanto, amigo Henrique, com tantos nomes que escreves contra o Trump. Sabes lá os nomes que já tas outras identidades. Comecei logo a reparar que os me chamaram a vida inteira, eu já nem ligo quando te chamaram!”. Não me assustei muito, até achei en- americanos não conseguiam pronunciar João em con- alguém possa chamar-me nomes feios, entram por graçada a maneira que o meu vizinho da Miragaia um ouvido e saem pelo outro. Já tenho uma lista de usou para me saudar, já que só nos encontramos nome que me puseram na pia baptismal. Fui admitin- nomes do tamanho de hoje e amanhã. uma vez por ano e sempre naquele terreiro. dodições o John mas americano tentei manter, para pelo facilitar menos a coisa oficialmente, mas, com o Por este andar, quando eu morrer a pedra tumu- Há muito tempo que entendi que as diferenças de o envolvimento com trabalhadores mexicanos, ganhei lar nem terá lugar para tantos nomes. Basta, então, opinião devem ser discutidas com calma e serieda- uma mão cheia de pseudónimos, digamos assim. Para escreverem, com letras bem pequeninas: “Era bom de, sem o recurso a impropérios e à violência. As- uns era Jón, outros pronunciavam Jan ou espanhola- rapazin”.

e Chaves. Assim como as da viagem a “salto” que fez com emigrantes além Pirenéus, e as das come- morações do 1.º de Maio de 1974 em Lisboa, que Gérald Bloncourt, o fotógrafo da emigraçãopermanece ainda portuguesa hoje como a maior manifesta- ção popular da história portuguesa.

emigração portugueses constitui um valioso re- No ocaso do passado mês de outubro, fomos positórioO trabalho do último fotográfico meio de século Bloncourt nacional, sobre que a surpreendidos com a triste notícia do falecimen- resgata das penumbras do esquecimento os pro- - tagonistas anónimos da história portuguesa que rald Bloncourt. Um dos grandes nomes da foto- lutaram aquém e além-fronteiras pelo direito a to do nonagenário fotógrafo franco-haitiano Gé uma vida melhor e à liberdade. imagens que imortalizam a história da emigração O fotógrafo Gérald Bloncourt, acompanhado do his- O trabalho e percurso de vida do fotógrafo fran- portuguesagrafia humanista, para França, cujas amplamenterepresentam conhecidasum funda- toriador Daniel Bastos, em Paris, aquando do lan- cês de origem haitiana, que durante mais de vinte mental para a (re)construção da identidade e me- çamento em 2016 do livro realizado pelo investiga- anos escreveu com luz a vida dos portugueses em mória coletiva nacional. dor sobre a epopeia da emigração portuguesa para França e Portugal, foram em 2016 distinguidos Radicado em Paris há mais de meio século, o an- França pelo Presidente da República Portuguesa, Marce- tigo fotojornalista e colaborador de jornais de re- lo Rebelo de Sousa. ferência no campo social e sindical, teve o condão ou Champigny, com condições de habitabilidade No âmbito das Comemorações do 10 de Junho de retratar a chegada das primeiras levas massi- deploráveis, sem eletricidade, sem saneamento em Paris, Dia de Portugal de Camões e das Co- vas de emigrantes portugueses a França nos anos nem água potável, construídos junto das obras de munidades Portuguesas, cujas comemorações 60. A lente humanista do fotógrafo com dotes construção civil. poéticos captou com particular singularidade as Menos conhecidas, mas nãos menos importan- numa cidade fora do país, o aclamado fotógrafo duras condições de vida dos nossos compatriotas tes, são as imagens que Bloncourt captou durante foioficiais condecorado nesse ano na aconteceram cidade simbólica pela primeirade Champig vez- nos bairros de lata nos arredores de Paris, conhe- a sua primeira viagem a Portugal nos anos 60, onde ny, com a ordem de Comendador da Ordem do In- cidos como bidonvilles, como os de Saint-Denis retratou o quotidiano das cidades de Lisboa, Porto fante D. Henrique. 40 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 Do Holocausto e da nossa herança judaica

rido de quando em quando nesta longa narra- tiva quando os personagens tentam entender NAS DUAS MARGENS a sua má sorte, particularmente durante a II Vamberto Freitas Guerra Mundial e o poder nazi na sua tentativa de exterminação total de todo um povo, assim como de outras minorias dentro e fora da Ale- O pai desenvolvera uma teoria manha. segundo a qual tudo o que acontece Os Dez Espelhos de Benjamin Zarco abre no ano de 2007, e vai oscilando no tempo até aos está interligado por finos filamentos de nossos dias, estando no centro a Polónia e o causa e efeito, que normalmente não levantamento judeu no gueto de Varsóvia em conseguimos ver. Chamava-lhes os fios 1944, que provocaria o resto da catástrofe total incandescentes, porque dizia - que emitiam uma luz quente, pelo te. Cada capítulo é narrado pelos descendentes até ao fim da guerra a meados do ano seguin menos para os com visão mística dos sobreviventes, que vivem assombrados por esse passado quase indizível em palavras. suficiente para os verem. Ethan, nascido em Nova Iorque e agora profes- sor e artista plástico em Boston, conta a his- Richard Zimler, Os Dez Espelhos de tória de Benni, seu pai já nos últimos anos da Benjamin Zarco sua vida, recria ainda um dos mais fascinantes personagens da literatura contemporânea, de O novo romance de Richard Zimler, Os Dez nome Shelly, primo do seu pai, bissexual mas Espelhos de Benjamin Zarco, o quarto livro do vivendo a felicidade de um longo casamento seu chamado ciclo Sefardita, aborda a (pouca) com uma canadiana não-judia, depois de ter sorte dos judeus na Europa desde Lisboa no viajado e amado homens e mulheres desde os – e que tinha a forma e o tamanho exato do século XV à Polónia do século passado, e nou- seus anos de refúgio em Argel, e o narrador re- meucreve pai Ethan, --, em filho breve de o Benni meu trabalho – dentro começou de mim inventa, ostensivamente, dois cristãos polacos, em Nova Iorque. É uma obra prima, nada me- um homem de nome Piotr que havia escondido ele e o seu passado entrou nos quadros e de- nos.tras imensasA tradução geografias de Daniela até Carvalhalaos nossos Garcia dias o seu pai ainda menino, levando-o com pres- senhosa ficar mais mitológicos habitado. – TudoGlukl, o quea papagaia sabia sobre cor é tão competente que depressa esquecemos sa para casa de uma antiga professora sua de de esmeralda, a camisola de lã azul que Ewa que foi originalmente escrito noutra língua. música, Ewa, cristã, que faz tudo para os nazis tricotara para ele, os cigarros e o isqueiro, o Raramente se vê esta capacidade literária ou os seus simpatizantes polacos nunca o le- Centro de Recrutamento Militar em Nova Ior- entre nós, cada personagem uma descoberta vassem para um dos “campos da morte”. Even- que, as exigentes ereções de Shelly e as grava- do outro lado da nossa própria humanidade tualmente Benni e George, antigo amante de e desumanidade, a ironia, e mesmo o humor, Shelly, vão à sua procura depois da guerra para Armstrong que era do avô Morrie, as tulipas dominam a narrativa. Por certo que o Ho- levá-la para a América, já idosa, onde faleceu quetas indianas o pai e Shelly de George, haviam a fotografia plantado, deas Louisman- locausto judeu já mereceu centenas, ou mi- alguns anos depois. Que nenhum leitor se in- tas de retalhos que a minha mãe recebera de lhares, de livros de todo o género, mas creio timide com um grupo de protagonistas todos - inter-relacionados, pois a prosa de Zimler é de quina de costura preferida, o tapete que Piotr esta História tão sistematicamente, nem se- uma clareza luzidia, levando-nos a virar pági- opresente enrolara de quando Belle, fugirama sua fita de métrica Varsóvia… e a Emá os querque ninguém os outros como judeus Richard americanos Zimler nosficcionou Esta- na após página, cada uma com as maiores sur- olhos dele – as noites sem luar em que eu iria dos Unidos, que a partir dos anos 30 prati- presas ou viragens na narrativa, como diriam viajar para sempre”. camente revolucionaram toda a literatura do os new critics (hoje fora de moda no mundo Isto não é só prosa brilhante sobre a memó- seu país, particularmente na forma de ensaio universitário) americanos acerca de qualquer ria, a dor e a saudade. É sobretudo o relem- grande romance. O título na versão original brar de tragédia sem igual na modernidade, cidadania dupla americana e portuguesa, e dá-nos precisamente essa ideia de linearida- o relembrar dos que a sofreram em directo e foie ficção. a história Zimler e mítica tem outra judaica distinção: lusa que detém o apai a- na carne um dos maiores assassínios de toda xonou desde sempre a partir da publicação - de O Último Cabalista de Lisboa. Tem ainda dosde: Thede vida, Incandescent amor e morte. Threads, Zimler ou seja, é formado os “os os que tiveram de reviver e reimaginar esses outra singularidade na publicação da sua es- emfios Religiãoincandescentes” Comparada que pelailuminam Duke estesUniversity, mun anosa História, ainda ebem depois recentes a dor dosde filhos que passaram e de todos a crita. Por vezes é a tradução portuguesa que uma realidade que nunca se tornou na nor- é publicada primeiro, e só depois em inglês, University, e vive no Porto desde 1990, onde malidade após testemunhar a barbárie ab- recebendo de imediato recensões críticas em tambémfez um mestrado deu aulas em até Jornalismo se dedicar natotalmente Stanford soluta. Richard Zimler devolve-nos, uma vez muitos dos melhores jornais do mundo, in- à escrita e ao diálogo imparável nas escolas e mais, a redenção, de um Portugal que tem nas clusive no seu país de nascença e adopção, na noutras instituições culturais. Creio que tudo suas páginas um passado bem cruel e desu- Grã-Bretanha e em todo o mundo de língua isto faz dele o grande escritor que é. Nada ofus- - ca, os seus passos metafóricos e simbolistas que uma vez neste romance, as vítimas dos salem Post. No centro de toda esta obra se- nunca nos deixam na dúvida, muito pelo con- nazismano falampara com em procuraros seus filhos as suas judeus. famílias Mais an do- farditaoficial inglesa,(Zimler assimtem outros como romances no próprio com Jeru as trário. Em passo após passo, o leitor quer ir cestrais no nosso país. Nos tempos de uma mais variadas temáticas identitárias, por as- lendo devagar para digerir toda esta riqueza Europa nazi, e agora de novo em instantes de sim dizer) estão os descendentes da família de linguagens e imagens. Não se trata de um intolerância em vários outros Estados da su- Zarco, literalmente queimada na praça públi- romance acusatório perante seja quem for. É posta “União Europeia”, a temática do medo ca em lisboa ou então exilada para os mais a noção do amor e da redenção (aliás como se generalizado está de regresso. Assim mesmo, - é de uma ternura sem igual na literatura pe- li outros romances do autor, e sobre os quais tados e de nós próprios que dominam toda a rante tudo o que aqui é reinventado ou rela- escrevi,distantes mas países quanto na Europa aos quatro e nas Américas.livros deste Já narrativa.afirma na Se contracapa) a arte retrata dos frequentemente seus seres inven o tado. Este “ciclo sefardita” em quatro grandes ciclo, este é o primeiro que leio. Não perde- romances merece mais do que críticas simpá- valor da vida e da luta. Algumas das cenas dos ticas ou acolhedoras, merece um outro tipo primeiros volumes. Aliás, a encerrar Os Dez anospior de 60 nós, neste também livro envolvefaz o contrário: protestos reafirma activos o de reconhecimento que lhe é devido por este Espelhosmos nada dedo Benjaminfio à meada Zarco. sem otermos narrador lido inos- desses sobreviventes contra a guerra no Viet- que é o país por ele livre e conscientemente clui um documento fundador de todas estas adoptado. histórias escritas pelo cabalista-mor lisboeta a morte em nome seja do que for. ___ Richard Zimler, Os Dez Espelhos de Benjamin Zarco (tradução de do século XV, de nome Berequias Zarco, refe- name.“Provavelmente Como que a para dizer: compensar nenhum povo o vazio merece – es- Daniela Carvalhal Garcia), Lisboa, Porto Editora, 2018. Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Crónica 41 Os portugueses e as eleições na Califórnia

boards.” - Estas eleições intercalares na Califórnia tiverem RÓNICA DE C - assim acabou de ganhar por quase 8 pontos. Recor DINIZ BORGES do e à comunidade de origem portuguesa. Eis alguns de-se que este distrito foi ganho por Hillary Clinton Diniz Borges algumas particularidades no que concerne ao esta- doisem 2016 anos porcom 10 cargos pontos invertidos, percentuais. ou seja:Com doiso novo na ra, para um segundo mandato. Uma jovem de origem oposiçãomapa político e um os na três maioria. voltam E coma Washington uma amalgama por mais de exemplos: na cidade de Arcata foi eleita Sofia Perei Quando as pessoas estão bem informadas, e na Madeira, criada junto da comunidade de origem podem ser confiáveis com seu próprio governo. portuguesa pelo lado paterno, com raízes nos Açores experiencia, vinda da campanha e da expressão dos Thomas Jefferson votantes, porque que tal como escreveu Churchill:- Califórniaportuguesa tem de feito Santa um Clara, trabalho na zona inovador da baía nos de servi São- ções.”“nenhuma parte da educação de um político é mais Depois de uma das campanhas mais brutais no çosFrancisco públicos e que e na numa justiça das social. cidades Em mais Tulare, nortenhas no centro da indispensávelO crescimento do noque número o combate de luso-eleitosem tempo de na elei Ca- processo eleitoral americano da era moderna, de- - pois de uma amalgama de eleições, particularmen- saiu um luso-descendente da Câmara Municipal, Da- te na Florida, e em outros estados, ainda não esta- da Califórnia, cidade irmã de Angra do Heroísmo, lifórnia deve-se, como é mais do que óbvio, à in rem decidas, dada a divisão do eleitorado, pode-se, décadas, e foi eleito, para o mesmo distrito, outro lu- compõemtegração total o multiculturalismo da comunidade edeste às alianças estado. que É ain os- so-eleito:vid Macedo Dennis que esteveMedeiros, no municípioadvogado com mais um de longo duas dacandidatos importante, fazem particularmente com todos os grupospara a presençaétnicos que da ato eleitoral acabou por ser um bocado a tal “onda envolvimento da comunidade de origem portuguesa entretanto, afirmar, sem qualquer exagero, que este- desta cidade. Em Turlock, onde aconteceu uma ra- comunidade além das gerações imigrantes, a elei- nosticado. Com ganhos de 31 lugares na Câmara ridade, ou seja, dois luso-descendentes disputaram çãonossa de línguaemigrantes e cultura e luso-descendentes no mundo americano, para cargos e na azul” que alguns analistas políticos tinham prog- com outros candidatos o cargo de presidente da Câ- ligados à educação, como o caso de John Pedrozo, mara (Mayor) infelizmente os dois luso-descendentes vice-presidente da California Portuguese-American maiordos Representantes, acréscimo deste e maispartido outros nesse 5 hemicicloquase garan dos perderam. Porém, raramente há uma disputa entre últimostidos, os 40Democratas anos. No conquistaramsenado não houve nessa a câmara, onda, já o dois luso-descendentes para o mesmo cargo e ambos com a mesma ligação partidária. Colation (CPAC), o qual foi eleito para a diretoria do porém houve alguns resultados surpreendentes no Para a assembleia da Califórnia, onde temos 80 de- Merced City College. É mais do que compreensível casoque os de Republicanos governadores continuam de estados com como a sua Wisconsin, maioria, putados, continuamos apenas com uma presença: Ce- que só com a presença de luso-descendentes em Illinois e Kansas, entre outros. Na Califórnia, re- - portuguesascargos como esteno mundo é que podemosamericano. ter oMais, crescimento a nossa gistou-se ainda outra onda e no mundo português que todos desejamos no ensino da língua e cultura- da Califórnia houve algumas surpresas, mas ligei- cilia Aguiar-Curry que foi reeleita para mais um man- dato. No Vale de San Joaquim, na zona de Hanford/ presença na política local, regional, estadual e na Kennedy: As eleições lembram-nos não apenas dos Bakersfield, o 32º distrito da Assembleia, o Democra cional é imperativa para que a comunidade, apesar- direitos,ras. É que mas tal comotambém nos das disse responsabilidades há muito anos Robert da ci- ota segundoRudy Salas, luso-descendente venceu, com apenas na atual 3% Assembleia de vantagem, da tantede numericamente ver a presença pequena, da Fundação num universoLuso-Americana de 330 - Califórnia.o Republicano Os doisJustin senadores Mendes, quede origemse fosse portuguesaeleito seria paramilhões, o Desenvolvimento continue com a sua (FLAD), voz. Daí na que comparência foi impor ve um número record de votantes nestas eleições Henry Stern e Jim Nelson, não foram sujeitos a elei- do seu presidente Vasco Rato e diretor Miguel Vaz, intercalares,dadania numa incluindo democracia. pelo menosE ainda à bemprimeira que vistahou de luso-descendentes. Quando há participação a Salas, apesar de não ser de origem portuguesa tem - democracia ganha! ções este ano. De salientar que nos últimos anos Rudy presentes neste ato eleitoral aqui no Vale de San- Tal como a Califórnia Portuguese-American Coali- para celebrarmos o dia de Portugal na Assembleia da breJoaquim, a nossa acompanhado presença no osmundo três congressistasdo serviço publico. luso tion (CPAC) anunciou várias semanas antes destas Califórnia.sido o deputado que apresenta a medida legislativa -descendentes, e em contacto com todo o país so eleições intercalares, concorreram a cargos públi- divergências e os populismos, o serviço publico é cos neste colossal estado da união americana 82 este ano era o único estado com representação luso- É que apesar de toda a dualidade e as colisões, as- pessoas. Desde 3 concorrentes ao Congresso até -descendentePara o congresso, na Câmara o estado dos Representantes, da Califórnia, que agora até direções escolares, houve luso-descendentes deste com mais uma presença, vinda de Massachusetts, viu emimportantíssimo terras americanas. para aA vitalidadeatriz americana de qualquer de origem so o condado de Humboldt no norte da Califórnia, até os seus três representantes, todos do Vale de San Joa- ciedade e de qualquer comunidade como a nossa- Riverside no sul da Califórnia, incluindo o candida- guém: “o serviço público é para servir todas as pes- to mais jovem para presidente da Câmara de Gusti- asiática Constance Wu, disse-o melhor do que nin ne, Zachary Ramos, com apenas 19 anos de idade. ocupadoquim, serem cargos reeleitos. na assembleia Jim Costa, e veterano no estado com da largos Cali- Que os luso-descendentes agora eleitos, indepen- fórniaanos de antes experiência de ser eleito na para política o Congresso, desta região apesar tendo de soas, incluindo aquelas que não são como nós.” estar num distrito volátil para os Democratas, conse- ousadia de colocar os interesses da nossa comuni- concorrerApesar de a não outro conseguir cargo. Dos ser 82 eleito candidatos adquiriu luso-a 35%- dentemente dos cargos e da cor política, tenham a- do voto e está posicionado para, no futuro próximo, Nunes, o mais mediático dos três, pela sua ligação ao guesa, e concretamente a Portugal, num patamar 55 foram eleitos pela primeira vez, ou reeleitos Presidenteguiu ganhar Trump, à sua opositora também foipor reeleito, mais de porém10%. Devina sua dade e a nossa ligação ao mundo da língua portu mericanos, a vasta maioria com raízes nos Açores, margem decresceu em relação a outros atos eleito- festivo. A comunidade, Portugal, e o mundo lusófo- tal como disse algures o antigo dirigente da Câma- que vá além da ocasional presença no nosso mundo- para os respetivos cargos que já ocupavam. É que é local. Se é importante uma presença de america- rais. Desta feita a vitória foi com 11% de vantagem. A- emigrantes,no precisam, como cada osvez seus mais, antecessores de políticos e quede serem com nosra dos de descendênciaRepresentantes, portuguesa Tip O’Neil: no Congresso,toda a política não primeira vez que teve menos de 61% dos votos, num conhecedorespreendam a história da realidade das suas atual famílias em Portugale as lutas e dos da é menos importante a nossa presença na gerência nãodistrito tem que sido continua destacado, muito é umaseguro espécie para os de conserva “unsung nossa história universalista. Acima de tudo, preci- - dores. Por seu turno David Valadão, que muitas vezes- - preendam a importância de um mundo interligado, nasdos condados,poderosas dos direções municípios, dos distritos dos distritos de recursos escola hero” em termos políticos, porque como republica emsamos progresso, que os em nossos paz, com políticos muito luso-eleitos mais civilidade com e naturaisres, e universitários, particularmente assim oscomo, denominados aqui na Califórnia, “water no vence constantemente num distrito que tem mais justiça. votantes democratas do que republicanos. Com uma vitória menos expressiva do que no passado, mesmo Escreva Connosco executiva, Maria Ferreira-Bedard e do diretor Victor Ta- Uruguai, Paquistão, Egipto e um sem número mais que vares, que após nos esclarecerem sobre os muitos progra- não me posso lembrar de todos mas posso-lhes garantir SER-Jobs for Progress mas oferecidos aos imigrantes desta área deixaram-nos que foi um facto que nos deixou agradavelmente sur- também visitar as salas de aulas que estavam a decorrer preendidos porque nem pensavamos que na nossa cidade A United Interfaith Action é uma organização formada naquele mesmo instante e o que vimos foi na realidade existisse tão grande diversidade de grupos étnicos o que por vários grupos religiosos que promove a justiça social algo de extraordinário que nem mesmo em sonhos pen- anotamos aqui com bastante agrado. e qualidade de vida dos residentes de Fall River e New sávamos existir. Podemos afirmar sem medo de errar que o Ser-Jobs Bedford e obter progamas para emigrantes em situação Foram visitadas 5 salas de aulas ocupadas com pelo for Progress desde 1979 tem sido um baluarte dentro da de risco, arranjar financiamento para programas de edu- menos 15 estudantes cada sala, o que significa que a co- nossa comunidade e pena é que uma organização deste cação básica para adultos, treino profissional e apoiar munidade emigrante está a aderir em força aos vários calibre seja ainda desconhecida entre nós ou pelos menos seus direitos como imigrantes. programas oferecidos por aquela agência, mas o mais ignorada quando na realidade podíamos e devíamos estar Para isto, um grupo de pessoas de boa vontade, mem- interessante e até mesmo impressionante foi que esses extremamente orgulhosos e gratos pelos serviços presta- bros da UIA, estão a consultar diversas agências sociais estudantes numa questão de cortesia ao se identificarem do à comunidade emigrante e não só. tais como o Centro de Assistência ao Emigrante, Ser-Jobs fizeram-no mencionando os seus países de origem, o que Aos dirigentes do Ser-Jobs for Progress vai a nossa for Progress e outras afim de se inteirarem de condições nos deixa bastante admirados com a diversidade cultural eterna gratidão por um trabalho que se pode considerar existentes para poder avaliar o que essa organização pode naquelas aulas. sem dúvida alguma de assinalável sucesso e que inclusi- fazer para mais ativamente participar na solução dos Podemos notar com bastante agrado que entre os es- vamente deveria ser mais divulgado. muitos problemas existentes na comunidade imigrante. tudantes, todos eles imigrantes se encontravam pessoas Assim, foi-nos dada a ocasião de visitar a sede do Ser- de muitas raças e de muitos países incluindo, Portugal, António Teixeira -Jobs for Progress com a devida autorização da diretora Brasil, Cabo Verde, Guiné, África do Sul, Guatemala, Fall River, Mass. 42 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018

HAJA SEGURANÇA SOCIAL CON- Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- SUL- se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços TÓRIO SAÚDE dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum JURê- José A. Afonso, MD esclarecimento, enviar as suas perguntas para: DICO Assistant Professor, UMass Medical School Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por JUDITE TEODORO Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: Segurança Social, delegação de New Bedford. Advogada em São Miguel, Açores [email protected] [email protected] ou ainda para: P. — Pode avisar-me se já avisaram os Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questões Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 recipiendários do Seguro Social se vão ter aumento jurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecido New Bedford, MA sobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email para em 2019? [email protected] ou remeta-a para o Portu- R. — Sim, foi anunciado recentemente, que os guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288. Benefícios para a saúde pensionistas irão receber um aumento de 2.8% em da boa higiene oral 2019. Este aumento afetará também os recipiendários Direito sucessório Presumo que para a maioria dos leitores os benefícios do Seguro Suplementar (SSI). Pensionistas do Seguro Em Portugal a lei do direito sucessório encontra- da higiene oral limitam-se ao evitar as cáries dentárias e Social receberão o aumento no cheque recebido em se inalterada desde 1977. Razões de ordem o mau hálito, ter uns dentes branquinhos e um sorriso janeiro e para recipiendários do programa do Seguro familiar estão na origem na manutenção da lei bonito. Ótimo, nada de errado com isto, mas a verdade é Suplementar, será dia 31 de dezembro e receberão que regula a herança. que quem tem bons hábitos de higiene dentária evita um correspondência com os montantes em breve. A alteração ao Código Civil autoriza agora os grande número de problemas de saúde que aparentemente casais a renunciar de forma prévia e mútua à não teriam qualquer relação com o lavar os dentes regularmente, ou a existência de doença peri-dental. Eis P. — Estou a receber benefícios do Seguro Social herança um do outro, em caso de morte. alguns exemplos: por invalidez e também de compensaçao ao Para concretizar a renúncia é necessário cumprir - Quem sofre de afeções peri-dentais tem três vezes trabalhador. O meu advogado avisou-me que o meu três critérios: a renúncia é mútua; terá de ser maior probabilidade de contrair doença de Alzheimers, caso terminará no fim do ano e que espero receber assinada uma convenção antenupcial, e os côn- o que paralela a nova conceção de que esta demência um montante (“settlement”) considerável. Que devo juges devem estar casados pelo regime de tem origem inflamatória. Mais ainda, os doentes que fazer com respeito aos meus benefícios de Seguro separação de bens. sofreram de um acidente vascular cerebral (“stroke”) têm Esta alteração ao Código Civil, que ainda não níveis mais elevados de bactérias na saliva, produto de Social? R. — Logo que seja informado sobre a decisão no foi publicada, cria condições para quem tiver problemas dentários ou gengivais. filhos de outras relações, já não tem de prejudicar - As mulheres de idade pós-menopausa com doença seu caso de compensação ao trabalhador (“Workers’ os interesses patrimoniais dos filhos. O objetivo é peri-dental têm riscos acrescidos de cancro da mama, Compensation”), deve contactar um representante esófago, pulmão, pele e vesícula biliar. salvaguardar interesses dos filhos de anteriores do Seguro Social. Na maioria dos casos os benefícios relações. - O dar escovas de dentes novas a cada doente nos de invalidez continuam a ser reduzidos por algum hospitais reduz o número de pneumonias em 39%. Até agora quem se casava tornava-se sempre tempo. Em certos casos a redução de benefícios - A doença peri-dental causa Endocardite, o que se herdeiro do cônjuge. traduz em problemas com as válvulas, um coração mais termina no mês de resolução do “settlement”. O que implicava, contudo, em caso de morte, fraco, ou piores consequências. que os filhos de outros relacionamentos tivessem - Vários estudos mostraram que doença dentária causa P. — Adquiri recentemente a cidadania norte- de perder parte da herança a que teriam direito. aterosclerose, o que acarreta múltiplos problemas de americana. Será que tenho de comunicar ao Seguro Assim, com um novo casamento, filhos e cônjuges saúde, incluindo mau funcionamento dos rins e Social do meu novo status social? dividiriam a herança, obrigatoriamente. impotência masculina. R. — Sim, deve. É importante que os arquivos Assim, a partir de agora quem pretender casar - Os diabéticos com problemas peri-dentais têm em e se tiver filhos e património de casamento anterior geral maior dificuldade em controlar os seus níveis de tenham essa informação. Quando receber o açúcar no sangue. Se é diabético e usa dentaduras, certificado de naturalização traga-o para o escritório poderá celebrar escritura antes do casamento em certifique-se que estas lhe assentam confortavelmente a fim de procedermos à atualização da informação que ambos os nubentes optam pelo regime de na boca para evitar infeções. nos nossos ficheiros. separação de bens e que renunciam à herança Adicionando a tudo isto, eis uma grande vantagem de um do outro, passando em caso de morte os filhos a serem os únicos e universais não concorrendo tratar bem da sua boca e dentes: uma carteira mais P. — Tenciono reformar-me este ano. Vou ter recheada. De acordo com a AARP, todas as vezes que à herança do cônjuge sobrevivo. direito também a uma reforma da minha união você escova os dentes ou usa fio dental é como se Lembramos que esta resposta aplica-se ao (sindicato). Será que esses benefícios terão alguma estivesse a pôr dinheiro na sua conta de reforma. O custo caso em concreto de acordo com os dados dis- médio das despesas dentárias de um cidadão senior influência no montante da minha reforma? ponibilizados e que não dispensa a consulta da durante 20 anos é de US$15.340.00 e uma boa parte desta R. — Não. Benefícios de união não causam redução legislação aplicável e que versa exclusivamente despesa pode ser evitada com bons hábitos de higiene e em benefícios de Seguro Social. sobre a lei portuguesa. visitas regulares ao seu dentista. Haja saúde!

Planning”). Penso ainda que foi preparado um “Power O of Attorney” e um testamento. A minha pergunta é se LEITOR efetivamente os meus pais deveriam consultar um E A advogado de vez em quando a fim de se assegurarem LEI de que não são necessários documentos adicionais ou alterações aos documentos atuais. Portanto, será que ADVOGADO GONÇALO REGO os meus pais deveriam consultar um advogado ano a O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço público para responder a perguntas legais e fornecer informações de ano? interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre R. — Concordo inteiramente consigo neste aspeto assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma da lei, de que os seus pais devem consultar um pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver advogado pelo menos de dois em dois anos. Estas esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor e Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para questões da lei que acaba de apresentar sofrem (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. frequentemente alterações e por conseguinte o melhor é realmente contactar um advogado de vez em quando. É impossível a um advogado contactar todos os seus Revisão temporária clientes e por isso penso que essa tarefa é da Knight’s Quality responsabilidade dos clientes no sentido de de documentos contactarem o seu advogado e marcarem consulta para Auto Repair, Inc. revisão dos seus documentos que já foram previamente 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) importantes preparados. Fall River, MA 02720 Documentos tais como “Trust” são particularmente Consertos eléctricos completos em automóveis com um advogado e camiões e ar condicionado importantes a serem revistos de dois em dois anos, John H. Knight Jr. e a sua equipa de pelo menos. técnicos estão completamente P. — Escrevo-lhe em nome dos meus pais, que há treinados e aprovados pela ASE & É importante que um casal ou indivíduo contactem AAA Auto Repair and Road Service cinco anos preparam documentos com um advogado o seu advogado para revisão deste documento em referentes a planeamento de imobiliário (“Estate 508-676-9609 • 508-676-9826 particular. MASS. INSPECTION STATION #4840 Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 43

ZÉ DA CHICA P.S. Dizem que o burro é teimoso, Mas eu vejo a cada instante GAZETILHA Que se mostra mais p’rigoso, Há 40 anos A tromba do elefante!

Uma história antiga entre Uma tromba que se ocupa, A gritar o bem humano. Igreja de Santo António o Burro e o Elefante!... Que dá trombadas e chupa, O osso até ao tutano!... Isto vem dos tempos idos, E com esta troca feita. Anda o urso a ver se topa, em Cambridge celebrava Desde a lei do mais forte, Para serem mais capazes O elefante mandando, Se bem que os tempos mudaram, Dois partidos desunidos, Um outro lado da Europa, bodas de diamante Tanto insulto não aceita, Não são os mesmos que mandam. Cada qual com o seu norte! Cujo urso está armando! De estratégicas bases!... Mas as trombadas ficaram E ainda por aí andam!... Na edição de 17 de novembro de 1977, Com uma lei bem pensada, O burro, é sempre mais terno Pode não ser verdadeiro, Que vem pela vida fora, Após a data passada Porque não tenho certezas. número 350, Portuguese Times publicava Que se evite a tratantada, Sempre firme, bem guardada, Tem sempre um calmo governo Mas o urso é bem matreiro, um registo sobre as bodas de diamante da Façam um povo feliz, Cumprida até agora! P’ró reino da bicharada! Sabe enganar suas presas! Unindo a bicharada igreja de Santo António, em Cambridge, E daí cognominados, De maneira cativante, Vejam que coisa interessante, Para o bem deste país! que vinha servindo a comunidade católica Ambos, com certos rompantes, Vai discutir o valor Falei do urso polar. portuguesa daquela área desde 1902, tendo, Uns fora burros chamados, Com o célebre elefante, Era burro e o elefante, Somos a melhor nação, como líderes espirituais, na passagem dos Os outros, os elefantes! Atual opositor!... De quem eu queria falar! Com as leis mais acertadas, Só nos falta a união, 75 anos, os padres Joel Oliveira, João Luís Chamam burro aos democratas, O burro vai governar, Porque ao burro convém, Entre as nossas bicharadas! Resendes e João de Brito Lourenço. Aos outros, os elefantes! Mas tem as asas cortadas, Com esta disparidade, Não sei bem desde que datas, Ou melhor, irá lutar Somente dizer “Amen” Há qu’acabar na verdade, Vem de tempos bem distantes! Com as patas amarradas! Faça-se a sua vontade!... Com todo o nosso transtorno. Que haja moralidade, nos Estados Unidos, intercediam junto do E, com isto na memória, O elefante vigia, Ou fazer a troca antiga, Sem o roubo e o suborno! governoRETORNADOS norte-americano DAS EX-COLÓNIAS, a favor de fixados outros Cá por dentro misturada, O urso bem há distância. Isto é, ideia minha, Vem daí a minha história, Prevê-se outra guerra fria, Dar vontades, por comida, Que pensem os governantes, O Conto da Bicharada! P’ra saciar a ganância! Trocar ovos por farinha! Não há, tenham atenção, Nem burros nem elefantes, criadaretornados, há tempos através em da New Comissão Bedford de e Ex- cujos Num tempo a definir O urso, como uma corça, Só o Povo e a Nação!... Residentes do Ex-Ultramar, organização Com data antes marcada, Já anda através do mundo, membros enviaram petição ao presidente Vão às urnas p’ra medir Mostrando a sua força, Carter e a senadores e congressistas de Quem manda na bicharada! Este Povo Num joguinho nauseabundo. e seu suor, Massachusetts “para entrada nos Estados Por vezes cheira a esturro, Fez da América Unidos, sob suspensão das restrições Porque a luta é constante. a melhor! à imigração devido a condições de Umas vezes ganha o burro emergência, de pessoas e famílias refugiadas E outras, o elefante! e desalojadas, vítimas da contenda nos Desta vez foi ao contrário, Mas, também foi para o tacho! Não foi para o mandatário, Foi para alguns logo abaixo! CENTROterritórios ASSISTÊNCIA portugueses AO descolonizados”. IMIGRANTE promovia em Cumberland concurso de E a coisa foi bem renhida, vestidos de chita, no âmbito das celebrações Creio que não foi bem pensado Deitar a força escolhida Tombada só para um lado! PORTUGUESEdos 3 anos de existênciaLIONS CLUB desta de Newarkorganização. E agora, há que pensar, Porque lá do fim da Terra Temos o urso polar, contando com a comparência de 22 A fomentar uma guerra! membrosrealizava a e sua onde primeira foram tratados reunião assuntosoficial, O urso, hoje é Sansão, de grande interesse para a vida deste Mas, já anda p’raí dito clube, o primeiro de portugueses nos EUA, P’ra tirar uma ilusão, nomeadamente a eleição de uma direção. Corta-se o carrapito!...

Enquanto o urso tussa NOVO empréstimo dos EUA a Portugal Há que ter muitos cuidados, no valor de três milhões de dólares era Porque a bicharada russa, Tem dentes muito afiados! Frank Carlucci, ao ministro da Educação e entregue pelo embaixador norte-americano,

SÁBADO, 17DE NOVEMBRO TERÇA-FEIRA, 20 DE NOVEMBRO construçõesInvestigação escolares.Científica Sottomayor Cardia, 2:00 - 6:00 - ILHA DOS AMORES 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR montante destinado ao financiamento de 19:00 - FIM DE SEMANA 18:00 - TELEJORNAL AÇORES perto de receber comunicações 20:00 - TELEDISCO 18:30 - OURO VERDE por satélite, dado que prosseguiam a 21:00 - SMTV 19:30 - TELEDISCO bom ritmo os trabalhos da estação de QUINTA-FEIRA, 15 DE NOVEMBRO 22:00 - VARIEDADES 20:30 - GUERRA DOS SEXOS Telecomunicações via satélite que a 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 21:30 - HORA QUENTE Companhia Portuguesa Rádio Marconi 18:00 -TELEJORNAL DOMINGO, 18 DE NOVEMBRO 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA estava a instalar em São Miguel, num 18:30 - OURO VERDE 14:00 - GUERRA DOS SEXOS 23:30 - TELEJORNAL (R) investimento na ordem dos 200.000.000$00, 19:30 - KIZOMBA NATION OS EPISÓDIOS DA SEMANA prevendo-se que esteja em funcionamento 20:00 - CHURRASCO BRASIL 19:00 - MISSA DOMINICAL QUARTA-FEIRA, 21 DE NOVEMBRO 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 20:00 - GRANDES FESTAS 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 21:30 - HORA QUENTE 21:00 - VOZ DOS AÇORES 18:00 - TELEJORNAL em Dezembro. 22:30 - PROGRAMA PAGO 18:30 - OURO VERDE 22:10 - TELEJORNAL (R) SEGUNDA, 19 DE NOVEMBRO 19:30 - VOCÊ E A LEI/ 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR À CONVERSA C/ ONÉSIMO SEXTA-FEIRA, 16 DE NOVEMBRO 18:00 - TELEJORNAL 20:00 - SEGURANÇA PÚBLICA 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 18:30 - OURO VERDE 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 18:00 - TELEJORNAL 19:30 - SHOW DE BOLA 21:30 - HORA QUENTE 18:30 - OURO VERDE 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 19:30 - SMTV NOTÍCIAS 21:30 - HORA QUENTE 23:30 - TELEJORNAL (R) 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 21:30 - HORA QUENTE 23:30 - TELEJORNAL (R) Toda a programação é repetida depois 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA da meia-noite e na manhã 23:30 - TELEJORNAL (R) do dia seguinte. 44 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018

Ulisses pedindo paz e os convida para ir à praia. faz escândalo na sala de Roberta sendo contra seu Eles aceitam. Carolina e Lucilene conversam na vila. Felipe ter entregue o gravador para Charlô. Nieta Carolina promete devolver o emprego de Lucilene. diz que a noite na boate foi a mais feliz da vida dela. Nando conta que há outra mulher na vida dele. namoro com Nando. Frô e Lucilene conversam e Frô Kiko chega acidentado atrapalhando a conversa. Todos se arrumam para ir à praia e Carolina arma Manoeladivorciar. discuteJuliana comaceita Fábio esperar. na frente Charlô da Juliana.demite para não ir. Analu conta para Roberta que Nando E Fábio conversa com Juliana dizendo que vai se e Ulisses conversam sobre Roberta na academia, Carolina.quando Nenê Carolina chega pede e o abraça ajuda por para ele Felipe. ser seu Nando novo Vânia,gosta damas Juliana. ela não Robertaaceita. Zenon fica em chega dúvida.Fábio e ela o beija e CAPÍTULO 46 - 19 de novembro do plano que deu errado. Juliana briga com Charlô Felipe fazem exercícios. Felipe pede desculpas à Nando tenta explicar que não gosto de Roberta cunhado.por causa Otávio da demissão e Felipe da brigam Carolina. de novoVânia por e Juliana causa para Charlô e Charlô a contrata. Manoela conversa para namorar, mas não consegue. Vânia e Juliana compara Julianafazer ciúmes e diz queao Felipe. agora Manoelavai descobrir pede quememprego é a - desespera e tenta arrumar um jeito para que Vânia discutemno bar quando no corredor, Nieta chega Otávio e faze Felipe escândalo. veem e Zenon ficam trola. Otávio pensa em um plano para acabar com felizessegue Carolina pela discórdia. até a casa Nando da Vânia. e Nenê Carolina conversam ameaça nãodiscutem seja culpada na biblioteca da traição. e Charlô Otávio as flagra. comemora Felipe seu se asamante liquidações, do marido. mas CharlôJuliana ouve fica tudobrava atrás e se dadescon porta Vânia e Zenon chega e a agride. Charlô conta para e o surpreende. Zenon tenta conquista Vânia. Analu plano e diz que deu certo, que agora as mulheres Roberta que demitiu Carolina. Juliana vai à casa de estão umas contra as outras. Ulisses, Zenon, Semí- Carolina, mas acaba entrando na casa do Nando. Quando Nando vai se declarar para Juliana, Roberta autoriza. Carolina diz que não vai à praia, inventa chega. pede autorização para Felipe, para ser modelo. Ele- asramis palavras e Lucilene de Roberta vão a eboate não consegue buscar a dizerFrô. Nando a ver- do para ir à praia e ele aceita. Roberta vai à casa que Juliana ligou a chamando. Frô convida Ronal mais uma vez tenta falar, mas fica encantado com CAPÍTULO 48 - 21 de novembro - padade. com Vânia si mesmo conversa e Vânia com seFelipe sente sobre desrespeitada. Juliana ter la com Nando, mas Juliana explica que estavam de Nando, mas não o encontra. Fábio beija Juliana e Robertadescoberto vai ocom caso Nando deles, aomas castelo Felipe conversar só se preocu com Roberta fica com ciúme de Juliana ao encontra- Felipe osCAPÍTULO flagra. 50 - 23 de novembro que conquistar Roberta para que eles tomem conta - Roberta conversam sobre Carolina. Roberta defen- apenas conversando. Otávio insiste que Felipe tem çam. Charlô questiona novamente Vânia o motivo deCharlô. Carolina Felipe e insinua os encontra que Vânia e os éprovoca. a culpada. Charlô Analu e com Ulisses e se entendem. Nieta e Nenê armam dabriga Positano, na casa de Felipe Semíramis concorda. por causa Roberta do conversaromance daFelipe discussão flagra entre Juliana ela ee Fábio,Juliana. mas Roberta os dois conversa disfar assedia Nando no jardim. Ulisses e Zenon brigam de Roberta e Nando. Roberta se impõe. Juliana vai à com Carolina e descobre que Juliana tem um namo- - casa de Carolina, mas não a encontra. Zenon tenta rafada na cabeça e desmaia. Nenê vai à casa de Ro- conquistar Vânia, mas leva um fora. Zenon foge do Vânia discutem no corredor da loja. O pessoal da bertana boate e Kiko onde conta Frô está sobre dançando. o namoro Frô dela leva com uma Nan gar- restaurante sem pagar a conta. Roberta e Charlô vilarado chega secreto, à praia. logo, Robertadeduz que vai é conversar o Nando. comFelipe Vâ e- do. Carolina conta para Juliana que sabe do caso do planejam jantar romântico para Nando e Charlô dá nia, mas não a encontra. Manoela pede ajuda de um jeito de Kiko não estar em casa. Analu convida - Kiko para acampar e ele aceita. Juliana contrata - lôFelipe e diz e queda Vânia foram e insinuaeles que que colocaram é por isso o quegravador. Vânia Carolina como sua assessora particular, Charlô soCarolina com Roberta para descobrir Leoni. Nenê quem busca é a amante Marivalda do Fabio. para Masa persegue. Charlô não Felipe acredita. entrega Roberta a gravação briga compara KikoChar e discorda, mas aceita. Nando vai ao jantar e diz colocarOtávio menospreza em prática seu Felipe plano por contra causa Nando.do seu fracasCharlô Nenê. Charlô conversa com Vânia e Juliana sobre o gravador. Mas Juliana continua discutindo com Vâ- chega e tenta seduzi-la. Nando chega em casa triste que não quer nada com Roberta. Ela chora. Felipe - nia e achando que ela é a traidora. Carolina vai a brigam e ela joga um vaso que acerta no Nando. flagra Otávio, Vânia e Felipe discutindo, mais uma eOtávio preocupado, tenta agarrar resolve Vânia. voltar. Nenê Robertae NIeta planejam e Felipe vez quer saber o porquê, mas ninguém conta. Fe para acabar com o romance de Roberta. Kiko pilota lipe fica magoado com as insinuações de Otávio e casa de Felipe e arruma todo o apartamento para escândalo. Juliana ensina o trabalho de secretária moto de Analu e cai no precipício. Nando acorda paraCharlô, Carolina. tira a roupa Nieta e mostra desfila Nandopela loja, para causando Marivalda. um agrada-lo.CAPÍTULO Felipe fica 47 surpreso - 20 de enovembro Vânia chega. e Roberta o beija. Vânia vai tirar satisfações com Lucilene quase se declara para Ulisses. Marivalda Carolina consegue fugir e Vânia pede ajuda se afoga e Nando a salva. Roberta conversa com Veruska sobre Nando. E Veruska insinua que Nan- horrível. Roberta pede ajuda para Nenê, para que Roberta CAPÍTULOsobre Felipe, 49 mas - 22 a vêde beijandonovembro o Nando. paraele a ajuda Felipe, com pois Nieta. sua Nenê situação envenena com Nieta Juliana contra está do é o espião do senhor Otávio. Nando se preocupa Roberta. Charlô conversa com Olívia e Olívia lhe Vânia se lamenta, atrapalhando Roberta e Nando. com Roberta. Carolina, invejosa, deseja vestido de Nieta leva bolinho de chuva para Semíramis e abre os olhos. Felipe e Otávio discutem devido a Juliana e Juliana a flagra com sua roupa. COZINHA PORTUGUESA CONSULTAS PRESENCIAIS E POR TELEFONE Receba em qualquer parte “Roteiro Gastronómico de Portugal” do mundo amuletos de proteção contra a Agora mais inveja, mau olhado e Medalhões de Novilho Bananas perto de si! energias negativas.

ao Molho de Nata à Moda dos Açores Centro

Ingredientes Ingredientes (00351) 210 929 030 4 medalhões de novilho da (vazia); Av. Praia da Vitória, nº57 4ºDto 1000-246 Lisboa - Portugal sal q.b. e pimenta preta moída na altu- 8 bananas 8 www.mariahelena.pt f www.facebook.com/MariaHelenaTV ra q.b. 2 colheres de sopa de manteiga CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 JUL- 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ Para o molho: 1 colher de sopa de farinha de trigo Amor: Não esconda os sen- Amor: Não seja orgulhoso, seja Amor: Harmonia. 400 ml de Natas para culinária timentos. mais compreensivo e aprenda - 8 colheres de sopa de açúcar a ouvir. 150 g de cogumelos frescos cortados mentação equilibrada. 1 copo de leite Dinheiro: Não se precipite, pense bem Dinheiro: SejaSaúde: mais Faça prudente exercício na gestão e ali em lâminas antes de tomarSaúde: decisões. Faça exercício físico. das suas economias. 3 dentes de alho descascados e esma- 2 ovos Saúde: Faça uma caminhada. gados 1 cálice de aguardente Dinheiro: Faça um pé-demeia. Números da Sorte: 1, 18, 22, 40, 44, 49 Números da Sorte: 08, 10, 22, 31, 44, 49 Números da Sorte: 03, 24, 29, 33, 38, 40 100 g de bacon cortado em cubinhos 4 raminhos de salsa fresca TOURO - 21 ABR - 20 MAI VIRGEM - 23 AGO - 22 SET CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN Confeção Amor: Não vá atrás das Amor: Combata a rotina na Amor: Partilhe a sua boa dis- 1,5 dl de caldo de carne; sal q.b.; pi- aparências; elas enganam. sua relação. posição. menta q.b. Coloque num pirex untado de man- teiga, as bananas partidas no sentido baixar o colesterol. espiritual. beba muita água. Dinheiro: Saúde:Encontra-se Coma numa salmão boa parafase, Dinheiro: NãoSaúde: gaste Cuidemais do daque aquilo saúde Dinheiro: É Saúde:possível Cuidadoque venha com a obter os rins,uma Confeção do comprimento. dê asas às suas ideias! que pode. promoção.

com um pouco de azeite bem quente. Números da Sorte: 03, 11, 19,25, 29, 30 Números da Sorte: 02, 08, 11, 28, 40, 42 Números da Sorte: 04, 11, 17, 19, 25, 29 A Fritecarne osganhará medalhões como numaque uma frigideira crosta, AcrescenteBata as gemas o leite, com juntamente4 colheres de com sopa a GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN BALANÇA - 23 SET - 22 OUT AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV conservando os seus sucos no interior. de açúcar. Amor: Cuidado com os falsos Amor: Aposte tudo na sua Amor: Zanga com um famil- farinha dissolvida num pouco de agua e amigos. relação. iar; tudo se resolverá. Tempere. leve ao lume, mexendo sempre até en- ferva os cogumelos e Dinheiro: Momento positivo, aproveite frágil. Para o molho: grossar. invista na sua imagem. o bacon nas Natas com o alho e a sal- Saúde: Faça dieta. Dinheiro: NãoSaúde: desperdice. Não se desleixe e Dinheiro: Saúde:Prudência. Sistema imunitário Depois retire e junte a aguardente. sa fresca. Adicione o caldo, deixe ferver para progredir profissionalmente. Derrame este creme sobre as bana- para que reduza e assim obtenha um Números da Sorte:19, 26, 30, 32, 36, 39 Números da Sorte: 07, 19, 23, 42, 43, 48 Números da Sorte: 05, 17, 22, 33, 45, 49 molho um pouco espesso. Tempere a nas. CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV PEIXES - 19 FEV - 20 MAR gosto tendo em atenção o teor do sal e Amor: Se der ouvidos a ter- Amor: Bom período para Amor: Deixe que o amor inva- ceiros sairá prejudicado. conquistas amorosas. da o seu coração. do bacon. Bata as claras em castelo firme, e Dinheiro: Não gaste mais do que tem Dinheiro: Mudança repentina, seja re- Dinheiro: Compre a peça de vestuário molho. Decore com salsa e acompanhe acrescenteDerrame asas outrasclaras 4sobre colheres as gemas, de sopa e na sua contaSaúde: bancária. Descanse. ceptivo. Saúde: Proteja a garganta. de que tantoSaúde: gosta. Cuide da alimentação. comFatie puré os de medalhões batata ou arroz e sirva branco. com o levede açúcar, ao forno sempre médio a bater.até alourar. Números da Sorte: 05, 09, 17,33, 42, 47 Números da Sorte: 02, 04, 22, 36, 47, 48 Números da Sorte: 02, 08, 11, 25, 29, 33 Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Desporto 45

I LIGA - 10.ª jornada Campeonato de Portugal Advogado de Bruno 11ª - Jornada Moreirense - Portimonense...... 2-0 (1-0 ao intervalo) de Carvalho considera V. Setúbal - Feirense...... 2-1 (1-1) Serie A Serie C Desp. Aves - Rio Ave...... 2-1 (2-0) Gil Vicente - Trofense...... 4-1 Vilafranque- Sertanense ...... 3-0 “bizarra” a detenção do Belenenses - Boavista...... 0-0 Vilaverdense - Mirandês...... 1-0 Mação - Loures...... 0-3 Nacional - Marítimo...... 1-0 (0-0 Limianos - S. Martinho...... 0-0 Peniche - Alcains...... 0-0 antigo presidente leonino FC Porto - Sp. Braga...... 1-0 (0-0) Vizela - Montalegre...... 3-0 Nogueirense - Sta Iria...... 3-0 V. Guimarães - Santa Clara...... 2-0 (0-0) O antigo presidente do Sporting, Bruno de Carvalho, Pedras Salgadas - Mirandela.... 2-2 Bf. Castelo Branc - Oliv Hosp... 2-2 foi detido no passado domingo, no âmbito do proces- Tondela - Benfica...... 1-3 (1-1) Merelinense - Felgueiras...... 1-2 Oleiros - Fátima...... 3-3 Sporting - Desp. Chaves...... 2-1 (1-0) so dos ataques à Academia de Alcochete, a 15 de Taipas - Torcatense...... 1-1 Sintren- Alverca.... (adiado 24 NOV) maio deste ano. Além do dirigente, foi ainda detido o Chaves satélite - Fafe...... 1-2 Torrens- U.Leiria... (adiado 25 NOV) PROGRAMA DA 11ª JORNADA líder da claque Juventude Leonina. Oliveirense - Maria Fonte...... 1-3 Caldas - Anadia...... (adiado 22 DEZ) Sexta-feira, 30 de novembro Em declarações à comunicação social, José Pre- Santa Clara - Belenenses, 20:30 (SporTV) to, advogado de Bruno de Carvalho, falou de uma Classificação Classificação decisão “bizarra” por parte da procuradora geral da Sábado, 01 de dezembro 01 VIZELA...... 30 01 VILAFRANQUENSE...... 24 República e questionou ainda o dia e hora em que Marítimo - V. Setúbal, 15:30 (SporTV) 02 SÃO MARTINHO...... 23 02 SINTRENSE...... 22 o presidente destituído do Sporting foi detido, acres- Benfica - Feirense, 18:00 (BTV) 03 TROFENSE...... 21 03 B CASTELO BRANCO...... 21 centando que uma ação destas “não era permitida no Sp. Braga - Moreirense, 20:30 (SporTV) 04 FELGUEIRAS ...... 20 04 U. LEIRIA...... 20 Salazarismo”. 05 FAFE...... 19 05 TORREENSE...... 18 José Preto acrescentou ainda que “a detenção fora Domingo, 02 de dezembro 06 DESP. CHAVES (sat)...... 18 06 NOGUEIRENSE...... 17 de flagrante faz-se para garantir a presença das Portimonense - Tondela, 15:00 (SporTV) 07 MIRANDELA...... 16 07 ANADIA...... 17 pessoas em diligências. Ora, há duas semanas com- Desp. Aves - Nacional, 15:00 (SporTV) 08 MARIA FONTE...... 16 08OS OLEIR ...... 17 pareci com o Dr. Bruno de Carvalho no DIAP dizendo Desp. Chaves - V. Guimarães, 17:30 (SporTV) 09 MERELINENSE...... 12 09 SERTANENSE...... 14 que ‘se querem alguma coisa de mim, aqui estou eu. Boavista - FC Porto, 20:00 (SporTV) 10 MONTALEGRE...... 12 10 FÁTIMA...... 14 Se precisarem de mim estou à disposição’. E, portan- Segunda-feira, 03 de dezembro 11 PEDRAS SALGADAS...... 11 11 O HOSPITAL...... 14 to, não vejo onde estejam os indícios de não compa- Rio Ave - Sporting, 20:15 (SporTV) 12 TORCATENSE...... 11 12AS CALD ...... 13 rência voluntária a qualquer diligência”. 13OS LIMIAN ...... 09 13 LOURES...... 11 O advogado de Bruno de Carvalho confirmou ainda CLASSIFICAÇÃO 14 TAIPAS...... 08 14 PENICHE...... 09 as buscas em casa do antigo dirigente do Sporting J V E D Gm-Gs P 15 VILAVERDENSE...... 07 15 ALCAINS...... 09 e referiu que as autoridades apreenderam o com- 01 FC PORTO 10 08 00 02 21-06 24 16 OLIVEIRENSE...... 07 16 SANTA IRIA...... 08 putador da filha mais velha de Bruno de Carvalho. 02 SPORTING 10 07 01 02 18-10 22 17 MIRANDÊS...... 03 17 ALVERCA...... 05 José Preto acrescentou ainda que está “pronto para 03 SP. BRAGA 10 06 03 01 19-10 21 18 GIL VICENTE...... 00 18 MAÇÃO...... 04 desencadear os mecanismos necessários” para de- 04 BENFICA 10 06 02 02 19-11 20 Os resultados dos jogos com a equipa do fender o antigo dirigente dos ‘leões’. 05VE RIO A 10 05 03 02 17-13 18 Gil Vicente não contam para classificação O antigo dirigente passou a noite na prisão, em ins- 06 MOREIRENSE 10 05 01 04 11-14 16 talações da GNR, e esta segunda-feira deverá ser 07 VITÓRIA GUIMARÃES 10 04 03 03 15-12 15 12.ª Jornada 12.ª Jornada ouvido pelo juiz de instrução do Tribunal do Barreiro. 08 VITÓRIA SETUBAL 10 04 02 04 14-11 14 (18 NOV) (18 NOV) Recorde-se que em 15 de maio deste ano, a equipa 09 SANTA CLARA 10 04 02 04 17-16 14 Felgueiras - Pedras Salgadas Oliv Hospital - Mação de futebol do Sporting foi atacada na Academia do 10 BELENENSES 10 02 06 02 07-08 12 clube, em Alcochete, por um grupo de cerca de 40 11 PORTIMONENSE 10 03 02 05 12-18 11 Mirandês - Vizela Alverca - Peniche alegados adeptos encapuzados, que agrediram al- 12 DESPORTIVO AVES 10 03 01 06 11-15 10 Fafe - Limianos Sertanense - Torreense guns jogadores, treinadores e ‘staff’. 13 MARÍTIMO 10 03 01 06 06-13 10 Maria da Fonte - Chaves satélite Fátima - Vilafranquense No dia dos acontecimentos, a GNR deteve 23 pes- 14 TONDELA 10 02 03 05 12-14 09 Montalegre - Taipas Alcains - Nogueirense soas, tendo posteriormente efetuado mais deten- 15 FEIRENSE 10 02 03 05 07-11 09 São Martinho - Vilaverdense União Leiria - Sintrense ções, estando atualmente em prisão preventiva 38 16 BOAVISTA 10 02 03 05 08-14 09 Mirandela - Oliveirense Loures - Oleiros pessoas, entre as quais o antigo líder da claque Ju- 17 NACIONAL 10 02 03 05 10-19 09 Trofense - Merelinense Anadia - B.Castelo Branco 18 DESPORTIVO CHAVES 10 02 01 07 09-17 07 Torcatense - Gil Vicente Santa Iria - Caldas ventude Leonina Fernando Mendes. Os 38 arguidos que aguardam julgamento em prisão II LIGA – 9ª JORNADA preventiva são todos suspeitos da prática de diver- sos crimes, designadamente de terrorismo, ofensa Serie B Serie D à integridade física qualificada, ameaça agravada, Penafiel - Benfica B...... 1-0 Gondomar - Coimbrões...... 3-0 Vasco Gama - Moura...... 3-2 sequestro e dano com violência. Farense - V. Guimarães B...... 2-2 U.Madeira - Pedras Rubras...... 2-1 Armacenenses - Casa Pia...... 1-4 Bruno de Carvalho, que à data dos acontecimen- Académico Viseu - Mafra...... 1-0 Águeda - Gafanha...... 3-3 Ferreiras - Redondense...... 2-2 tos liderava o clube, foi, entretanto, destituído em Sp. Braga B - Académica...... 0-1 Amarante - Penalva Castelo.....3-0 Angrense - Louletano...... 0-1 Assembleia-Geral e impedido de concorrer à presi- Famalicão - Sp. Covilhã...... 2-1 Sanjoanense - Cesarense...... 0-0 Praiense - Amora...... 2-0 FC Porto B - Cova da Piedade...... 2-1 dência do clube, atualmente ocupada por Frederico Mêda - Leça...... 1-2 Ideal - Olhanense...... 2-1 Arouca - Leixões...... 2-0 Varandas. L Vildemoinhos - L Lourosa...... 0-0 Ol Montijo-Real.....(adiado 24 NOV) Estoril - Paços Ferreira...... 1-0 Marítiimo B - Cinfaês...... 1-0 Oriental-Pinhal..... (adiado 24 NOV) Oliveirense - Varzim...... 3-0 Marcel Keizer diz que quer Espinho - Paredes...... 0-0 Sacav-1º Dezem.....(adiado 24 NOV) conquistar títulos no Sporting PROGRAMA DA 10ª JORNADA Classificação Sexta-feira, 30 de novembro Classificação 01 GONDOMAR...... 27 O holandês Marcel Keizer disse que pretende Benfica B - Estoril Praia, 20:300 (BTV) 01 PRAIENSE...... 22 02 GAFANHA...... 21 “conquistar títulos” e fazer do Sporting “uma equipa Sábado, 01 de dezembro 02 CASA PIA...... 21 03 PENALVA CASTELO...... 19 forte”, durante a apresentação como treinador da Mafra - FC Porto B, 11:00 (SporTV 1) 03 OLÍMPICO MONTIJO...... 21 04 L LOUROSA...... 19 04 AMORA...... 20 equipa de futebol lisboeta. Varzim - Académico Viseu, 15:00 “É um grande desafio. (...) Quando se está num 05 U. MADEIRA...... 19 05 ORIENTAL...... 20 Cova da Piedade - Famalicão, 15:00 clube de topo, pretende-se conquistar títulos. Vamos Académica - Arouca, 15:00 06 ESPINHO...... 17 06 REAL MÁSSAMA...... 18 tentar fazer desta equipa do Sporting uma equipa V. Guimarães B - Oliveirense, 15:00 07 SANJOANENSE...... 17 07 ARMACENENSES...... 18 forte”, disse Keizer, em conferência de imprensa Domingo, 02 de dezembro 08 L VILDEMOINHOS...... 17 08 SACAVENENSE...... 17 realizada no Estádio José Alvalade, em Lisboa. Paços Ferreira - Penafiel, 11:15 (SporTV1) 09 ÁGUEDA...... 16 09 1ºDEZEMBRO...... 16 O técnico holandês, de 49 anos, assinou contrato Leixões - Sp. Braga B, 15:00 10 PAREDES...... 16 10 OLHANENSE...... 15 com o Sporting por duas épocas e meia, até 30 Sp. Covilhã - Farense, 15:00 11 CESARENSE...... 14 11 PINHALNOVENSE...... 14 de junho de 2021, sucedendo a José Peseiro, 12 MARÍTIMO B...... 14 12AL IDE ...... 13 que deixou o comando técnico do clube em 01 de CLASSIFICAÇÃO 13 AMARANTE...... 13 13 LOULETANO...... 12 novembro, após a derrota por 2-1 na receção ao J V E D Gm-Gs P 14 COIMBRÕES...... 12 14 ANGRENSE...... 11 Estoril Praia, do segundo escalão, em jogo da Taça 01 PAÇOS FERREIRA 09 07 00 02 11-03 21 15 PEDRAS RUBRAS...... 11 15 MOURA...... 10 da Liga. Keizer, que se desvinculou do Al Jazira, 02 FAMALICÃO 09 06 01 02 17-11 19 16ÇA LE ...... 10 16 VASCO GAMA...... 07 clube dos Emirados Árabes Unidos, enfrenta a 03 ESTORIL PRAIA 09 05 02 02 22-11 17 17 CINFÃES...... 08 17 FERREIRAS...... 06 04 BENFICA B 09 05 02 02 10-07 17 segunda experiência fora da Holanda. 18A MÊD ...... 00 18 REDONDENSE...... 01 05 MAFRA 09 04 03 02 12-07 15 06 ACADÉMICO VISEU 09 04 02 03 12-11 14 12.ª Jornada 12.ª Jornada Solari confirmado como treinador 07 PENAFIEL 09 04 02 03 09-06 14 (18 NOV) (17* e 18 NOV) do Real Madrid 08 FARENSE 09 03 03 03 09-09 12 Paredes - Marítimo B (*) Olhanense - Armacenenses O argentino Santiago Solari, que desempenhava 09 LEIXÕES 09 03 03 03 08-08 12 Pedras Rubras - Amarante 1ºDezembro - Praiense a função de treinador interino do Real Madrid, foi 10 OLIVEIRENSE 09 02 05 02 11-09 11 Cesarense - Águeda confirmado de forma definitiva no cargo pelo clube 11 AROUCA 09 03 01 05 10-13 10 Amora - Oriental Leça - Sanjoanense merengue, anunciou a Real Federação Espanhola de 12 SPORTING BRAGA B 09 03 01 05 06-09 10 Real Mássama - Ferreiras Penalva Castelo - L Vildemoinhos Futebol (RFEF). 13 VITORIA GUIMARÃES B 09 02 03 04 07-11 09 Redondense - Vasco da Gama “Está tudo em ordem. O Real Madrid tratou do seu 14 ACADÉMICA 09 02 03 04 08-13 09 Gafanha - U. Madeira Pinhalnovense - Ol. Montijo contrato e não há qualquer problema”, informou a 15 COVA PIEDADE 09 02 03 04 06-12 09 Cinfães - Mêda Casa Pia - Sacavenense 16 VARZIM 09 02 02 05 08-12 08 Coimbrões - Espinho Louletano - Ideal RFEF, depois da aprovação do contrato entre as 17 SPORTING COVILHÃ 09 02 02 05 10-15 08 L Lourosa - Gondomar Moura - Angrense partes, em declarações à agência noticiosa francesa 18 FC PORTO B 09 02 02 05 08-17 08 AFP. 46 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018

✁

✁ Miguel Cardoso é o novo Concurso Totochuto CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 16 treinador do Celta de Vigo Paulo de Jesus e José Rosa TAÇA DE PORTUGAL - 4.» Eliminatória* O treinador português Miguel Cardoso vai orientar o Celta de Vigo, 14.º classificado na liga espanhola de no comando 1. Santa Clara - Desp. Chaves futebol, anunciou o emblema galego, que confirmou a Com as contas finalmente em dia, nos concursos Resultado final ...... destituição do argentino Antonio Mohamed. 13 e 14, Paulo de Jesus e José Rosa lideram ambos Total de golos ...... A equipa de Vigo confirmou em comunicado a con- com 92 pontos cada, seguidos na terceira posição por 2. Rio Ave - Silves tratação do português, que esta época saiu dos franceses Virgílio Barbas, com 90 pontos, isolado, logo seguido Resultado final ...... do Nantes, substituindo no cargo Mohamed, após 13 com 89 pontos por Daniel C. Peixoto. jogos e apenas três vitórias. Total de golos ...... No que se refere aos prémios semanais: no concurso 3. Sp. Braga - Praiense “Antonio Mohamed e a sua equipa técnica não vão 13, dois concorrentes obtiveram a pontuação máxima Resultado final ...... continuar no RC Celta, uma vez acordada a sua desvin- de 12 pontos: Hilário Fragata e Carlos Serôdeo. Para culação”, lembram os ‘célticos’ em comunicado, um dia Total de golos ...... apuramento do vencedor semanal recorreu-se ao depois da derrota frente ao Real Madrid (4-2). 4. Leixões - Anadia sorteio que premiou Hilário Fragata, que tem assim O técnico de 46 anos, que o clube destaca como tendo Resultado final ...... direito à refeição grátis no Inner Bay, New Bedford. feito “uma temporada esplêndida” ao serviço do Rio Quanto ao concurso 14, Carlos Serôdeo e Ildeberto Total de golos ...... Ave, foi apresentado ontem, terça-feira. 5. Cova da Piedade - Desp. Aves Esta temporada, saiu em outubro do Nantes, após Gaipo foram os concorrentes com melhor pontuação: Resultado final ...... conseguir apenas uma vitória em oito jogos, chegando 10 pontos. O sorteio ditou o prémio para Carlos Serôdeo, ao clube depois de treinar o Rio Ave. que tem também direito à refeição gratuita no Inner Bay Total de golos ...... Em 2012/13, Cardoso trabalhou no rival Deportivo da Restaurant, em 1339 Cove Road, New Bedford. 6. L. Vildemoinhos - Sporting Corunha, então como adjunto de Domingos Paciência, Resultado final ...... CLASSIFICAÇÃO GERAL regressando agora a Espanha como técnico principal do Total de golos ...... Celta. Paulo de Jesus ...... 92 Norberto Braga ...... 74 7. FC Porto - Belenenses José Rosa ...... 92 Antonino Caldeira ...... 74 Resultado final ...... Virgílio Barbas ...... 90 José Leandres ...... 74 Total de golos ...... André Gomes falha jogos com Daniel C. Peixoto ...... 89 Fernando Romano ...... 73 8. Marítimo - Feirense Itália e Polónia devido a lesão Manuel Cruz ...... 88 Carlos Serôdeo ...... 71 José C. Ferreira ...... 88 Joseph E. Cordeiro ...... 70 Resultado final ...... O médio André Gomes vai falhar os jogos com Itália e Alfredo Moniz ...... 87 Fernando Farinha...... 69 Total de golos ...... Polónia, da Liga das Nações, devido a problemas físicos, José Vasco...... 87 Emanuel Simões ...... 68 9. Sp. Covilhã - Moreirense anunciou hoje a Federação Portuguesa de Futebol (FPF), Serafim Leandro ...... 86 Guilherme Moço ...... 68 Resultado final ...... numa nota publicada no seu site oficial. João Baptista ...... 86 Felisberto Pereira ...... 67 Total de golos ...... “Depois da análise a exames efetuados esta segunda- Alexandre Quirino ...... 86 Diane Baptista...... 67 10. Montalegre - Águeda feira, a Unidade de Saúde e Performance da FPF Fernando L. Sousa ...... 86 Andrew Farinha ...... 67 considerou que o jogador André Gomes não está apto a Amaro Alves ...... 85 Nelson Cabral ...... 64 Resultado final ...... integrar os trabalhos da seleção nacional”, divulgou o António G. Dutra ...... 84 Mariana Romano ...... 63 Total de golos ...... organismo. João Câmara...... 84 Dália Moço ...... 57 11. Paços Ferreira - Casa Pia O regresso do jogador do Everton foi uma das Jason Moniz ...... 84 Francisco Laureano ..... 50 Resultado final ...... Dennis Lima ...... 83 José Silva ...... 26 novidades da mais recente convocatória do selecionador Total de golos ...... António Miranda ...... 82 José Costa ...... 06 Fernando Santos, que fez também voltar José Fonte, Ra- 12. Penafiel - V. Setúbal phael Guerreiro e João Mário, todos campeões europeus Odilardo Ferreira ...... 82 Resultado final ...... em 2016. Hilário Fragata ...... 82 SÓ NA FLÓRIDA Os restantes 24 jogadores convocados concentraram- John Couto...... 81 Temos casas para todos os Total de golos ...... se numa unidade hoteleira de Cascais, onde a seleção John Terra ...... 79 gostos e preços! Venha passar 13. Sp. Espinho - Boavista Jason Miranda ...... 79 nacional vai estagiar até quinta-feira, dia em que viaja o INVERNO no paraíso!!! Resultado final ...... Maria Moniz ...... 78 até Milão. Como era esperado, o capitão Cristiano Podemos apanhá-los no aeroporto Total de golos ...... Carlos M. Melo...... 78 14. Tondela - Vale Formoso Ronaldo voltou a ficar de fora das opções do seleciona- Walter Araújo ...... 77 Prometemos honestidade dor Fernando Santos e só vai regressar à equipa em 2019. Rui Maciel ...... 76 Maria & Adelino Almeida Resultado final ...... Portugal defronta a Itália em 17 de novembro, bas- Agostinho Costa ...... 76 856-364-8652 Total de golos ...... tando-lhe um empate para vencer o grupo 3 da Liga A e Ildeberto Gaipo ...... 76 856-718-6065 15. U. Madeira - V. Guimarães EXIT KING REALTY se qualificar para a ‘final four’ – que deverá organizar, Maria L. Quirino...... 76 Resultado final ...... em junho de 2019 -, mas mesmo uma derrota em Milão António B. Cabral ...... 74 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 poderá ser retificada três dias mais tarde, em 20 de email: [email protected] Total de golos ...... novembro, quando receber a lanterna-vermelha e já 16. Benfica - Arouca despromovida Polónia, em Guimarães. Resultado final ...... Total de golos ......

Wilson Eduardo convocado pela * Contam os resultados ao fim dos 90 minutos primeira vez para a seleção de Angola Insurance Agency, Inc. O avançado Wilson CAN2019 frente ao Nome Eduardo, jogador do Tudo o que precisa Burquina Faso. Endereço Sporting de Braga, foi Os angolanos ocupam a em seguros Não convocado para repre- terceira posição do grupo SERVIÇO PESSOAL Localidade escreva sentar pela primeira vez a I, com seis pontos, menos aqui seleção angolana de um do que o Burquina Estado Zip Code Tel futebol. (508) 992-3130 Faso e menos três Preencha com os seus palpites e envie para: Wilson Eduardo, de 28 Prazo de relativamente ao primeiro Manuel C. Pereira Favor Portuguese Times - Totochuto 276 Alden Road entrega: anos, foi internacional classificado, a Mauritânia. Presidente cortar pelo P.O. Box 61288 23 NOV. 11AM sub-21 por Portugal, mas Fairhaven, MA tracejado New Bedford, MA 02746-0288

nunca representou a

✁ ✁ seleção principal, ao contrário do irmão, João Mário, que se sagrou CARDOSO TRAVEL INNER BAY campeão europeu em Excursões de 2016 pela equipa lusa. Ambiente requintado Filho de pais angolanos, autocarro de 1 dia Os melhores pratos da o extremo nasceu em 120 Ives Street cozinha portuguesa Massarelos, no Porto, deu Providence, RI (508) 984-0489 os primeiros passos no FC 401-421-0111 1339 Cove Road, New Bedford Porto, mudando-se depois para o Sporting, clube ao qual esteve ligado 13 temporadas, entre for- www.sata.pt mação, equipa principal e empréstimos. Em 2015/16 chegou a Braga, tendo vencido uma Rosa Pacheco Taça de Portugal logo na primeira época, cum- prindo atualmente a quarta temporada nos ‘arsenalistas’. Angola vai disputar no Fall River 211 South Main St. domingo, em casa, um New Bedford 128 Union St. jogo decisivo da fase de Tel. 508-207-8382 ext. 38 & 39 San José, Califórnia 1396 E. Sta. Clara St. qualificação para a Quarta-feira, 14 de novembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Desporto 47 ✞ NECROLOGIA ✞ NOVEMBRO Dia 01: Dorvalina (Oliveira) Botelho, 89, Pawtucket. Natural de São Miguel, era viúva de Álvaro S. Botelho. Deixa os filhos John Paul Botelho, Dolores B. Coelho, Dorvalina B. Pereira, Maria B. Lopes e Maria B. Coelho; netos e bisnetos.

Dia 01: António C. Braga, 65, Hudson. Natural de Santa Maria, era casado com Josefina G. (Faria) Braga. Deixa os filhos Ricardo J. Braga, Mark A. Braga e Steven E. Braga; enteados Adriana G. Faria e Lindoryfe G. Faria; netos; irmãos e sobrinhos.

Dia 02: Maria José (Sousa) Correia, 92, Fall River. Natural da Lomba da Maia, São Miguel, era viúva de Mário R. Correia. Deixa as filhas Maria Aguiar, Irene Rebelo, Manuela Sousa, Ana Paula Almeida e Aida Furtado; netos; bisnetos; irmã e sobrinhos.

Dia 02: José Soares Figueiredo, 85, New Bedford. Natural de Santa Maria, era casado com Leonilde (Teodoro) Figueiredo. Deixa os Elisabeth Figueiredo Kastin, Mário Figueiredo, Lúcia Lopes e José C. Figueiredo; netos; bisneto e sobrinhos.

Dia 02: Ermelinda A. (Botelho) Machado, 92, Rockport. Natural de Palmela, era viúva de Martinho Machado. Deixa a filha Ana B. Machado e restante família nos EUA, Brasil e Europa.

Dia 02: Maria Teresa (Moniz) Furtado, 72, New Bedford. Natural da Lomba do Loução, Povoação, São Miguel, era casada com José R. Furtado. Deixa os filhos José I. Furtado, Roberto C. Furtado, Hélio Furtado e Maria Marques; netos; bisnetos; irmãs e sobrinhos.

Dia 03: Cristina L. Almeida, 95, Cumberland. Natural de Penalva do Castelo, era viúva de Joaquim A. Almeida. Deixa os filhos Maria daLuz Tarouca, Edna Azevedo e Acácio Almeida; netos; bisnetos; trinetos e sobrinhos.

Dia 04: Joseph M. Vieira, 96, Taunton. Natural de São Miguel, era viúvo de Julieta (Resendes) Vieira. Deixa os filhos Rose V. Paquette e Joseph R. Vieira; netos; bisnetos e sobrinhos.

Dia 04: Nicolau P. Gonçalves, 61, New Bedford. Natural da Achadinha, São Miguel, era casado com Maria E. (Sousa Medeiros) Gonçalves. Deixa os filhos Hélder Medeiros Gonçalves e Ashley Mary Gonçalves; netos; irmãos e sobrinhos.

Dia 05: Alonso Miguel, Sr., 89, Raynham. Natural do Faial, era viúvo de Maria (Felipe) Miguel. Deixa os filhos David Miguel, John Miguel, Alonso Miguel, Jr. e Maria Golia; netos e bisnetos.

Dia 07: Edmundo M. Medeiros, 93, East Providence. Natural da Pedreira do Nordeste, São Miguel, era viúvo de Mary M. (Machado) Medeiros. Deixa o filho Michael E. Medeiros e netos.

ESTIMATIVAS OFICINA COMPLETA DE DE SEGURO REPARAÇÕES ONDE ENCONTRA TUDO PARA O SEU CARRO!

CORREIA’S Serviço AUTO BODY de reboque & GARAGE de 24 horas • Afinações • Bate-chapas • Restaurações • Silenciadores • Travões • Amortecedores • Transmissões • Motores 854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872 48 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 14 de novembro de 2018

MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Ranch 2 moradias Ranch Comercial/Apartamentos PAWTUCKET EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $239.900 $199.900 $319.000 $399.900

Colonial Raised Ranch Raised Ranch Ranch PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $189.900 $229.900 $289.900 $164.900

Duplex 2 moradias Colonial Dois pisos EAST PROVIDENCE BARRINGTON BARRINGTON EAST PROVIDENCE $299.900 $474.900 $599.900 $289.900

Raised Ranch Victorian Cottage Raised Ranch EAST PROVIDENCE PROVIDENCE PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $259.900 $229.900 $199.900 $299.900

Cottage Raised Ranch 3 moradias Cottage PROVIDENCE EAST PROVIDENCE CENTRAL FALLS EAST PROVIDENCE $169.900 $299.900 $289.900 $239.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975