Plant Health Карантин Растений
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
КАРАНТИН РАСТЕНИЙ АВГУСТ НАУКА И ПРАКТИКА 3| 13| 2015 РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖУРНАЛ АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО ЗАЩИТЕ И КАРАНТИНУ РАСТЕНИЙ стр. 4 КОЛЬЦЕВАЯ ГНИЛЬ КАРТОФЕЛЯ — СКРЫТАЯ УГРОЗА УРОЖАЮ стр. 6 ЧЕРЕДА ДВАЖДЫПЕРИСТАЯ BIDENS BIPINNATA L. — ВИД КАРАНТИННОГО СОРНОГО РАСТЕНИЯ ИЗ НОВОГО ПЕРЕЧНЯ КАРАНТИННЫХ ОБЪЕКТОВ, ОТСУТСТВУЮЩИЙ НА ТЕРРИТОРИИ РФ стр. 46 ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY AND HANDBOOK ON PLANT PROTECTION page 5 RING ROT OF POTATO IS A HIDDEN THREAT TO HARVEST page 9 SPANISH NEEDLES BIDENS BIPINNATA L. — A QUARANTINE WEED SPECIES ON THE NEW LIST OF QUARANTINE PESTS ABSENT FROM THE RUSSIAN FEDERATION page 49 RUSSIAN-ENGLISH JOURNAL PLANT HEALTH AUGUST ISSN 2306-9767 ISSN RESEARCH AND PRACTICE 3| 13| 2015 СОДЕРЖАНИЕ CONTENT «КАРАНТИН РАСТЕНИЙ. НАУКА И ПРАКТИКА» ДВУЯЗЫЧНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ №3 (13) 2015 Г. I НОВОСТИ I NEWS Англо-русский словарь по защите и карантину растений English-Russian Dictionary and Handbook on Plant Protection 4 5 Главный редактор: Мартин Уорд — РЕДАКЦИЯ: А.Я. Сапожников, Генеральный директор ЕОКЗР II НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ II RESEARCH STUDIES IN Волкова Е.М. — заведующая директор ФГБУ «ВНИИКР» В ОБЛАСТИ КАРАНТИНА РАСТЕНИЙ PLANT QUARANTINE лабораторией сорных растений Рингольдс Арнитис — Кольцевая гниль картофеля — скрытая угроза урожаю Ring Rot of Potato is a Hidden Threat to Harvest Шеф-редактор: Президент ЕОКЗР Д.Ф. Зинников, директор Карельского филиала ФГБУ «ВНИИКР» Denis F. Zinnikov, Director of FGBU VNIIKR’s Karelian Branch Волков О.Г. — начальник Светлана Зиновьева, О.В. Синкевич, Петрозаводский государственный университет Olga V. Sinkevich, Petrozavodsk State University отдела биометода помощник директора Ханну Кукконен — директор ФГБУ «ВНИИКР» по связям подразделения фитосанитарного Кулинич О.А. — доктор 6 9 с общественностью и СМИ надзора, EVIRA (Финляндия) биологических наук, Молекулярно-генетические методы идентификации, Coccids (Coccoidea) Significance, Distribution начальник отдела лесного вредоносность и распространение кокцид (Coccoidea) and DNA-Based Identification Methods Выпускающие редакторы: Сагитов А.О. — Генеральный карантина И.О. Камаев, начальник Ilya O. Kamaev, Head of FGBU VNIIKR’s Ольга Лесных, директор ТОО «Казахский НИИ научно-экспериментального отдела ФГБУ «ВНИИКР» Research and Testing Department Юлия Мелано, защиты и карантина растений» Н.А. Гура, старший научный сотрудник Natalia A. Gura, Senior Researcher at FGBU VNIIKR’s Приходько Ю.Н. — начальник Юлиана Бададгулова научно-методического отдела энтомологии ФГБУ «ВНИИКР» Entomological Research and Methodology Department научно-методического отдела e-mail: [email protected] Сорока С.В. — директор РУП А.В. Шипулин, младший научный сотрудник Andrey V. Shipulin, Junior Researcher at FGBU VNIIKR’s фитопатологии научно-экспериментального отдела ФГБУ «ВНИИКР» Research and Testing Department «Институт защиты растений» Редакционная коллегия НАН Республики Беларусь Скрипка О.В. — заведующая журнала «Карантин растений. 12 23 лабораторией микологии Наука и практика»: Джалилов Ф.С. — доктор Динамика относительной восприимчивости Relative Susceptibility of Vitis vinifera Cultivars биологических наук, сортов Vitis vinifera к Xylella fastidiosa to Xylella fastidiosa through Time Дренова О.Н. — начальник Швабаускене Ю.А. — заместитель профессор, заведующий Араш Рашед, Отдел экологии, стратегии и управления, Arash Rashed, Department of Environmental Science, Policy, отдела по международным Руководителя Россельхознадзора лабораторией защиты растений Университет Калифорнии Беркли, Калифорния, and Management, University of California, Berkeley, связям и вопросам ВТО Соединенные Штаты Америки МСХА им. К.А. Тимирязева California, United States of America (переводчик) Джойс Кван, Отдел экологии, стратегии и управления, Joyce Kwan, Department of Environmental Science, Policy, Долженко В.И. — академик Университет Калифорнии Беркли, Калифорния, and Management, University of California, Berkeley, California, РАН, заместитель директора Абасов М.М. — доктор Маткава Л.Р. — специалист Соединенные Штаты Америки United States of America Всероссийского НИИ биологических наук, Бреанна Барафф, Отдел экологии, стратегии и управления, отдела по международным Breanna Baraff, Department of Environmental Science, Policy, защиты растений заместитель директора Университет Калифорнии Беркли, Калифорния, and Management, University of California, Berkeley, California, связям и вопросам ВТО ФГБУ «ВНИИКР» Соединенные Штаты Америки United States of America (переводчик) Надыкта В.Д. — академик РАН, Диана Линг, Отдел экологии, стратегии и управления, Diane Ling, Department of Environmental Science, Policy, Университет Калифорнии Беркли, Калифорния, директор Всероссийского НИИ Яковлева В.А. — кандидат and Management, University of California, Berkeley, Шахманова З.Э. — специалист Соединенные Штаты Америки California, United States of America биологической защиты растений биологических наук, заместитель отдела по международным Мэтью П. Доэрти, Отдел энтомологии Университета Калифорнии, Matthew P. Daugherty, Department of Entomology, University of California директора ФГБУ «ВНИИКР» связям и вопросам ВТО Риверсайд, Калифорния, Соединенные Штаты Америки Riverside, Riverside, California, United States of America Павлюшин В.А. — академик РАН, Набил Киллини, Научно-образовательный центр цитрусовых культур, (переводчик) Nabil Killiny, Citrus Research and Education Center, директор Всероссийского НИИ Шероколава Н.А. — заместитель Отдел энтомологии и нематологии, Университет Флориды, Department of Entomology and Nematology, University of Florida, IFAS, защиты растений директора ФГБУ «ВНИИКР», Флорида, Соединенные Штаты Америки Lake Alfred, Florida, United States of America Дизайн и верстка: вице-президент ЕОКЗР Родриго П.П. Алмейда, Отдел экологии, стратегии и управления, Rodrigo P.P. Almeida, Department of Environmental Science, Policy, Мария Поваляева Университет Калифорнии Беркли, Санин С.С. — академик РАН, and Management, University of California, Berkeley, California, Калифорния, Соединенные Штаты Америки United States of America доктор биологических наук, Корректор: профессор, заведующий Татьяна Артемьева отделом Всероссийского НИИ 34 40 Менеджер по подписке фитопатологии Череда дваждыперистая Bidens bipinnata L. — Spanish Needles Bidens bipinnata L. — и дистрибуции: вид карантинного сорного растения из нового Перечня a Quarantine Weed Species on the New List Игорь Алпатов карантинных объектов, отсутствующий на территории РФ of Quarantine Pests Absent from the Russian Federation +7 (925) 357 20 61 Е.М. Волкова, заведующая лабораторией сорных растений ФГБУ «ВНИИКР» Elena M. Volkova, Chief of FGBU VNIIKR’s Weed Laboratory Ю.Р. Кочнев, м.н.с. лаборатории сорных растений ФГБУ «ВНИИКР» Yury R. Kochnev, Junior Researcher at FGBU VNIIKR’s Weed Laboratory Журнал «Карантин растений. Наука и практика» зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), 46 49 свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-52594 от 25 января 2013 г. Диагностика вироида веретеновидности клубней картофеля Detection and Identification of Potato Spindle Tuber Viroid Учредитель: ООО «Успех», выпускается по заказу Федерального государственного С.Б. Абросимова, м.н.с. научно-методического отдела Svetlana B. Abrosimova, Junior Researcher at FGBU VNIIKR’s бюджетного учреждения «Всероссийский центр карантина растений» (ФГБУ «ВНИИКР») фитопатологии ФГБУ «ВНИИКР» Plant Pathology Research and Methodology Department Ю.Н. Приходько, начальник научно-методического отдела Yury N. Prikhodko, Chief of FGBU VNIIKR’s Издатель: ООО «Успех» (105122, г. Москва, Щелковское шоссе, д. 13, оф. 402) фитопатологии ФГБУ «ВНИИКР» Plant Pathology Research and Methodology Department Адрес редакции: 105122, г. Москва, Щелковское шоссе, д. 13, оф. 402 Типография: ООО «Юнион Принт», 603022, Нижегородская область, г. Нижний Новгород, Окский Съезд, д. 2, тел.: 8 (831) 439-44-99 52 56 Тираж 2000 экземпляров. Бесплатно. КАРАНТИН РАСТЕНИЙ 3| 13| 2015 3 АНГЛО-РУССКИЙ ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК AND HANDBOOK ON PLANT ПО ЗАЩИТЕ И КАРАНТИНУ PROTECTION РАСТЕНИЙ В издательстве Российского госу- звания пестицидов. Для всех оби- ветеринарному и фитосанитарному The Publishing House of the Russian economically significant plant pests, technical translators; specialists of plant дарственного аграрного универси- ходных названий вредителей, болез- надзору, Российского сельскохозяй- Timiryazev State Agrarian University diseases, weeds, agricultural crops, or- protection companies; personnel of the тета — МСХА имени К.А. Тимиря- ней растений, сорных и культурных ственного центра, а также регио- also known as Moscow Timiryazev Ag- namental and forest plants, as well as Federal Service for Veterinary and Phy- зева вышел в свет «Англо-русский растений приводятся латинские на- нальных и национальных организа- ricultural Academy (RTSAU — MTAA) common names of pesticides. Corre- tosanitary Surveillance, the Russian словарь-справочник по защите звания соответствующих таксонов, а ций по карантину и защите растений has published an English-Russian Dic- sponding Latin names of taxa are pro- Agricultural Centre as well as regional и карантину растений» (Москва, большинство специальных терминов других стран. Словарь-справочник tionary and Handbook on Plant Pro- vided for all common names of plant and national plant protection organi- 2015, 450 с.; ISBN 978-5-9675-1124-0), снабжено дефинициями или поясне- имеет гриф Учебно-методического tection (Moscow, 2015, Pp. 450; ISBN pests,