Culture P5 Bites P14 Blues P3 SMALL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM the MTA SMALL BUSINESS MENTORING PROGRAM | the MTA SMALL BUSINESS FEDERAL PROGRAM

OCTOBER 03 - OCTOBER 09, 2018 • VOL. 19 • No. 40 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN

NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES

Culture p5 Bites p14 Blues p3 SMALL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM THE MTA SMALL BUSINESS MENTORING PROGRAM | THE MTA SMALL BUSINESS FEDERAL PROGRAM

CALLING ALL SERVICE-DISABLED VETERAN-OWNED BUSINESSES (SDVOBs)

ARE YOU READY TO GROW YOUR BUSINESS? Joe Lhota Chairman PRIME CONSTRUCTION CONTRACTS UP TO $3 MILLION I SMALL BUSINESS LOANS UP TO $900,000

Honorable Fernando Ferrer Vice Chairman

Patrick Foye President If you’re a certified Service-Disabled Veteran-Owned Businesses (SDVOBs) construction contractor who wants to bid on New York’s lucrative transportation construction contracts, join the elite team at the MTA. Enroll in the award-winning MTA Small Business Development Program, which includes the MTA Small Business Mentoring Program and the MTA Small Business Federal Program.

Contracts - Prime Construction Bidding Opportunities up to $3 Million Access to Capital - Small Business Loans up to $900,000 Per Contract Bonding - Access to Surety Bonding Assistance Veronique Hakim Training - Free Classroom Construction Training Managing Director Technical Assistance - MTA Expert Technical Assistance Mentoring - One-on-One Professional Development Free Business Plan Development Back Office Support

WHO CAN APPLY NEXT STEPS SDVOBs Visit web.mta.info/sbdp to select the Michael J. Garner, MBA Chief Diversity Officer NYS MWBEs program in which you are interested in and DBEs download the application. You can also call Small Businesses 212.878.7161 for more information. DIVERSITY COMMITTEE MEMBERS Honorable David Jones Honorable Susan G. Metzger, Ph.D. MTA Department of Diversity and Civil Rights Honorable Peter Ward Honorable Neal Zuckerman www.mta.info

2 OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Having a ball with the blues By Sherry Mazzocchi Yamin is also the founder of Jazz Power Initiative, a Northern Manhattan-based nyone with a heartbeat can nonprofit dedicated to teaching and spreading the gospel of jazz. Asing the blues. Every third Sunday of the month, the group hosts an inter-generational jazz jam at “The blues has two elements,” said Eli Harlem’s National Jazz Museum. October’s Yamin. “Incantation and guest artist is Max percussion.” Pollack and his African- An incantation is a spell. Cuban jazz ensemble, Love troubles, money RumbaTap. Audiences woes, illnesses. These of all ages are invited all lead to the moans to participate in the and wails that are the festivities. essential utterances—or Jazz Power Initiative incantations—that make also offers classes “[Music] is a healing power,” said Jazz the blues spellbindingly for young people at Power Initiative Founder Eli Yamin (center). powerful. the United Palace in Author of the new book, Washington Heights. won an Audelco Award for choreographing emotionally and careerwise. It’s taken me So You Want to Sing the They teach children the Ntozake Shange’s For Colored Girls Who literally around the world.” Blues, Yamin said, “It’s a interlocking forms of Considered Suicide When the Rainbow is He was mentored by artists who’ve healing power. It’s ancient jazz, blues and movement. “These are often Enuf. “She gets everybody really embodied in played with Howlin’ Wolf and Muddy and completely modern. You take the thing taught separately,” said Yamin. “But they these sounds,” he said. Waters. Now he introduces young people to that bothers you, and put it into a rhythm came up together. We like to give kids a Yamin has taught and performed jazz those same masters—as well as legendary and you feel better. And others around you holistic experience.” and the blues for more than 20 years. “The do, too.” Classes are led by Mickey Davidson, who blues has been a big draw for me spiritually, See JAZZ p13

CREATIVE Bien con el blues Las clases de baile son FREE ENGAGEMENT dirigidas por Mickey Davidson. RSVP REQUIRED www.nomaanyc.evenTtbHriteR.comOUGH ART PLACEMAKING Wednesday, October 24, 2018 Northern 6:30 pm - 8:30 pm Manhattan 6th floor Conference Room Arts Alliance (NoMAA) 5030 Broadway is pleased to present a FREE @214 St

workshop led by Ambassadora's Jana La Sorte G et an overview of the growing field of creative placemaking, which connects to the desire of artists and communities to embrace art-making in hands-on and communal ways that build stronger, functional and connected communities. Results of creative engagement include larger audiences; more donations and purchases; more committed supporters and funders; and energized citizens who sustain the ripple effect Por Sherry Mazzocchi del blues algo fascinante y poderoso. of involvement and fully understand the importance of local arts/artists. Autor del nuevo libro, So You Want to Sing Jana La Sorte is a creative strategist, cultural producer, organizer and educator. Her agency ualquier persona con un latido puede the Blues, Yamin dijo: “Es un poder curativo, es Ambassadora advises arts and social impact clients on how to grow their organizations and their cantar el blues. antiguo y completamente moderno. Tomas lo communities and her work cultivates changemakers. C que te molesta, lo pones en ritmo y te sientes “El blues tiene dos elementos”, dijo Eli Yamin. mejor. Y otros a tu alrededor también lo hacen”. “Conjuro y percusión”. Yamin también es el fundador de la Iniciativa nomaanyc.org Un conjuro es un hechizo. Problemas de Jazz Power, una organización sin fines de lucro amor, de dinero, enfermedades. Todo esto con sede en el norte de Manhattan dedicada a lleva a los gemidos y lamentos que son las enseñar y difundir el evangelio del jazz. expresiones esenciales, o conjuros, que hacen Vea JAZZ p13

OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3 Vivir bien con mi diabetes, alta presión arterial y enfermedad cardíaca.

Ese es mi plan. Ese es mi CHOICE.

George M., miembro desde 2010

“Las mujeres de mi centro de personas mayores me están enseñando chino para que pueda charlar con ellas en su propio idioma”. George, que padece varias enfermedades crónicas y necesita ayuda con muchas actividades diarias, caliﬁ ca para el cuidado en un asilo de ancianos. Pero vive bien en su propio hogar y comunidad, gracias a un plan de salud de VNSNY CHOICE que coordina todos los cuidados y apoyos que necesita. Como parte de Visiting Nurse Service of New York, CHOICE ayuda a miles de neoyorquinos como George a seguir viviendo vidas más plenas.

¿Caliﬁ ca usted para Medicare y Medicaid? Hagamos un plan. Llame al 1-833-823-7228 (TTY: 711) 8 am – 8 pm, los 7 días de la semana vnsnychoice.org/AboutLTC

VNSNY CHOICE Total es un plan HMO SNP que contrata con Medicare. Este plan también es un Plan Medicaid Advantage Plus, que contrata con el Departamento de Salud del Estado de Nueva York. La inscripción en VNSNY CHOICE Medicare depende de la renovación del contrato. VNSNY CHOICE FIDA Complete es un plan de atención médica administrada que contrata con Medicare y el Departamento de Salud del Estado de New York (Medicaid) para proveer bene cios de los programas a los participantes mediante la demostración de Ventaja doble completamente integrada (FIDA). © 2018 VNSNY CHOICE H5549_2018PrintGM2 SP AF 09262018

4 OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Take in new traditions. COMMUNITY NEWS

Palisades in Plaster Palisades en yeso Rock out on Billings Lawn South at Fort Roquee en Billings Lawn South en Fort Tryon Tryon Park on Sat., Oct. 6th from 2:00 p.m. Park el sábado 6 de octubre de 2:00 p.m. - 3:30 – 3:30 p.m. Artist Jenaé Schwartz will lead a p.m. La artista Jenaé Schwartz dirigirá un taller de workshop making rock sculptures inspired by esculturas de roca inspiradas en las formaciones the formations of the Palisades. Using plaster de las Palisades. Usando tiras de yeso hechas de strips made from mineral gypsum, create your yeso mineral, cree su propio relieve o escultura own relief or rock sculpture and add color to de roca y agregue color para entintar su creación. tint your creation. The workshop is intended El taller está dirigido a niños de 5 a 12 años. Para for children ages 5 to 12 years old. To register, inscribirse, por favor visite https://bit.ly/2OWtgGg. please visit https://bit.ly/2OWtgGg. The La entrada al parque se encuentra entre el bulevar entrance to the park is located between Cabrini Cabrini y la avenida Fort Washington. Boulevard and Fort Washington Avenue. Para obtener más información, por favor llame For more information, please call al 212.795.1388 o visite www.nycgovparks.org. 212.795.1388 or visit www.nycgovparks.org. See COMMUNITY p17

Get into it.

Adopte nuevas tradiciones.

Heritage Celebration Halloween Family Day Kick off Native American Heritage Month Have a ghoulish time at Morris-Jumel at the Museum of the City of New York Mansion on Sat., Oct. 13th from 11:00 (MCNY) on Mon., Oct. 8th from 11:00 a.m. – a.m. – 1:00 p.m. As Halloween approaches, 2:00 p.m. Join the museum in celebrating the have some fun at Manhattan’s oldest house. history of Native Americans of the Northeast Explore the mansion while taking in the region, including the Lenape. Learn more significant events, people and history within. about the variety of cultures as you bring Bring out the holiday’s spirit with spooky your family to hear folk stories and create arts and crafts activities meant to thrill all a cornhusk doll. To register, visit https://bit. families. The mansion is located at 65 Jumel ly/2xXVLvZ. The museum is located at 1220 Terrace. Fifth Avenue. For more information, please call For more information, please call 212.923.8008 or visit www.morrisjumel.org. 212.534.1672 or visit www.mcny.org. Manos a la obra. Día familiar de Halloween Celebración de la herencia Pase un tiempo macabro en la Mansión Inauguración del Mes de la Herencia de los Morris-Jumel el sábado 13 de octubre de 11:00 Nativos Americanos en el Museo de la Ciudad a.m. - 1:00 p.m. Mientras se acerca Halloween, de Nueva York (MCNY) el lunes 8 de octubre diviértase en la casa más antigua de Manhattan. de 11:00 a.m. - 2:00 p.m. Únase al museo para Explore la mansión mientras disfruta de los celebrar la historia de los nativos americanos de eventos significativos, las personas y la historia la región noreste, incluyendo los lenape. Aprenda en su interior. Haga resaltar el espíritu de más sobre la variedad de culturas mientras trae las fiestas con actividades espeluznantes de a su familia para escuchar historias populares manualidades que buscan emocionar a todas las y crear una muñeca de cáscara de maíz. Para familias. La mansión se encuentra en el No. 65 inscribirse, visite https://bit.ly/2xXVLvZ. El museo de Jumel Terrace. se encuentra en el No. 1220 de la quinta avenida. Para obtener más información, por Para obtener más información, por favor favor llame al 212.923.8008 o visite www. llame al 212.534.1672 o visite www.mcny.org. morrisjumel.org.

Discover the secrets within.

Descubra los secretos.

OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 5 Comptroller admits Contralor admite error on affordable error en informe de housing report vivienda asequible The report from City Comptroller Scott aya, tuvo que hacerlo de nuevo. un número se multiplicara en lugar de ser Stringer (center) needed to be revised. dividido. V El contralor de la ciudad de Nueva El informe se basó en datos de la York, Scott Stringer, reveló que hubo un Encuesta de Vivienda y Disponibilidad de error de cálculo importante en un informe 2017 de la Oficina del Censo de los Estados que su oficina publicó sobre el estado de Unidos. las viviendas asequibles de la ciudad. El informe original también afirmaba que De acuerdo con lo publicado el 25 de el número de apartamentos que se alquilan septiembre, el informe declaró que la por $2,700 dólares o más aumentó en ciudad de Nueva York había perdido más de 238,000 entre 2005 y 2017. En realidad, el 1 millón de apartamentos desde 2005 que número aumentó en 111,000. se alquilaban por $900 dólares o menos. “Si bien sigue siendo cierto que las Dos días después, la oficina de Stringer viviendas asequibles están disminuyendo explicó que el número real es mucho a un ritmo inquietante y la brecha sigue menor: 425,492 apartamentos. creciendo, exageramos el ritmo”, dijo la El informe fue corregido para reflejar el portavoz de Stringer, Ilana Meier, en un número real. comunicado. “Cometimos un error legítimo”. Se produjo un error matemático al compilar el informe, de acuerdo con la El informe corregido se puede ver aquí oficina del contralor, lo que provocó que on.nyc.gov/2QfgeEb.

El número real de unidades de apartamentos perdidas es mucho menor: 425,492 apartamentos.

ops, he had to do it again. to be multiplied instead of divided. The report was based on data O New York City Comptroller from the U.S. Census Bureau’s 2017 Scott Stringer revealed that there was a Housing and Vacancy Survey. major calculation error on a report his The original report also claimed that office released on the state of the city’s the number of apartments renting for affordable housing. $2,700 or more increased by 238,000 As issued on September 25, the between 2005 and 2017. In actuality, report stated that New York City had the number increased by 111,000. lost more than 1 million apartments “While it remains true that since 2005 that rented for $900 or less. affordable housing is declining at Two days later, Stringer’s office an unsettling rate and the gap is still explained that the actual number is growing, we overstated the pace,” said much lower — 425,492 apartments. Stringer spokesperson Ilana Meier The report was revised to reflect the in a statement. “We made a genuine actual number. mistake.” A mathematical error occurred when compiling the report, according to the The revised report can be viewed at Comptroller’s office, causing a number on.nyc.gov/2QfgeEb.

www.manhattantimesnews.com [email protected] 5030 Broadway, Suite 807 New York, NY 10034 T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION TRANSLATORS PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Yamilla Miranda F: 212-544-9545 Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet Verónica Cruz EDITORIAL STAFF MEMBER: Luís A. Miranda Jr. Chamber of Commerce of Gregg McQueen OFFICE MANAGER Washington Heights and Sherry Mazzocchi Jennifer Saldaña Inwood

6 OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Raise the Governor Andrew Cuomo signed the legislation in April 2017 Age law now in effect hey’re out.

T All 16- and 17-year-olds have been moved out of the Rikers Island correctional facility, Mayor Bill de Blasio announced on Tuesday, as part of New York State’s Raise the Age legislation, which makes 18 years Before the Raise the Age law was passed, and helping them get their lives back on track. olds will be housed at Crossroads, the old the age of adult criminal responsibility. New York was one of only two states – North Teens moving off of Rikers Island have been second juvenile detention center based in Passed in 2017, the new law stipulates that Carolina being the other – to charge teens as transferred to the newly renovated Horizon Brooklyn. the state must stop charging 16-year-olds as adults. Juvenile Detention Center in the Bronx, Investments include $329 million in adults by October 1. “Today is a landmark day when New York where they will have better access to age- capital funding dedicated to upgrading “Beginning today, no one under 18 will go State joins the rest of the nation in adhering to appropriate services, including education and juvenile facilities for Raise the Age. To to Rikers Island. Kids will be treated like kids a basic standard of decency that ensures that counseling. reduce the number of 16- and 17-year-olds instead of adults,” said de Blasio. “This is an children are treated as children in our justice “I think this is something that’s been needed in detention, the de Blasio administration historic moment for criminal justice reform and system,” said Elizabeth Glazer, Director of for a long time,” said Horizon Executive has also invested $8 million in diversion another step toward replacing Rikers Island the Mayor’s Office of Criminal Justice. Director Susan Campos. “We have a captive programming like supervised release, case with smaller, safer, more humane facilities that All 16- and 17-year-olds have now been audience. The questions become, what are expediting, and intensive mentorship. are closer to communities and loved ones.” moved from Rikers Island to dedicated we going to do to really provide the services The Horizon facility has been renovated All 16-year-olds will now be treated as juvenile facilities, the mayor said. these kids need. We want to make them better to include new housing units, intake, juveniles in family court, while 17-year-olds These facilities provide services and than when they came through the door.” will still be charged as adults until October programming aimed at reducing re-offending Going forward, newly arrested 16-year- 1, 2019. See RAISE p20 Ley “Aumentar la September 24 – September 29 Edad” ahora en efecto Have you had a Dyckman Beer lately? Not future in the context of rapid change. As a only are you repping your neighborhood with member of the Community Tech Board, I every sip, you are also supporting a company spent the day work-shopping ideas with a host that has distilled the essence and sabor of this of really smart neighborhood stakeholders neighborhood into a craft beer. In addition to looking to identify priority issue areas in their classic Dyckman Brew pilsner, they also Inwood/Washington Heights that could be offer the refreshing Highbridge Summer Ale, turned into potential technology collaboration which is a chinola witbier that is an outstanding opportunities. The community’s self-identified addition to the line-up. This weekend I enjoyed priorities become the foundation for NYCx Co- a six-pack of this awesome libation even though Lab Challenges, calling on tech companies, my NY Giants broke my heart again. At least entrepreneurs, non-profits, and independent the beer was good. By the time you read this innovators to propose tech-based pilot projects their Suave IPA will be in stores so hit up your that can be deployed to solve real-world local spot and get yourself some Dyckman Beer. problems. Though small-scale and sometimes Like I have said on so many occasions, temporary, the pilot projects generate Lin-Manuel Miranda is no more mortal, he valuable new knowledge about how the city is an Uptown superhero. The new American and communities can craft policy and guide Express commercial starring Lin is partially investments in tech to make long-term impact. filmed in the neighborhood and highlights such I am super excited to see what comes out of La nueva ley estipula que el estado debe dejar de quintessentially Uptown locales as Dichter this. Please follow this journey on our site. acusar a los jóvenes de 16 años como adultos. Pharmacy. Manny Ramírez, who is the owner of Dichter Pharmacy and quite the local hero Keep checking us out at stán fuera. años como adultos antes del 1 de octubre. himself, even makes a cameo appearance in www.uptowncollective.com. “A partir de hoy, nadie menor de 18 años irá the ad. Hit up our site or turn on your TV to Led Black E Todos los jóvenes de 16 y 17 años fueron a Rikers Island. Los niños serán tratados como check it out. Editor-in-Chief trasladados de las instalaciones correccionales niños en lugar de adultos”, dijo de Blasio. “Este This past weekend I had the honor of taking The Uptown Collective de Rikers Island, anunció el alcalde Bill de Blasio es un momento histórico para la reforma de la part in the kick-off workshop for the Inwood el martes, como parte de la legislación Aumentar justicia penal y otro paso hacia la sustitución de and Washington Heights NYCx Co-Labs. The UC’s mission is to become “the” definitive, transformative la Edad del estado de Nueva York, que hace los Rikers Island con instalaciones más pequeñas, NYCx Co-Labs is a program of the Mayor’s and community-based force impacting the arts, culture, business más seguras y más humanas que estén and New York City’s overall perception of Upper Manhattan. Its 18 años de edad sea la responsabilidad penal de Office of the Chief Technology Officer that un adulto. . más cerca de las comunidades y sus seres creates a space for industry, community, and objective is to reset, reboot and positively redefine Uptown’s artistic, political, cultural and business spheres via the online Aprobada en 2017, la nueva ley estipula que el queridos”. government to plan ahead for our shared space as well the collective’s initiatives and functions. estado debe dejar de acusar a los jóvenes de 16 Vea AUMENTAR p20

OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 7 It’s Happening at Columbia in October TUESDAY, OCTOBER 2 TUESDAY, OCTOBER 9 FRIDAY, OCTOBER 12 SATURDAY, OCTOBER 20 Book Talk: Soul of a The Networking Hour Swing Dance Party Football vs. Dartmouth Democrat Noon–1:00 pm 8:00 pm–10:00 pm 1:30 pm 12:10 pm–2:00 pm Online Alhambra Ballroom, 2116 Adam Clayton Robert K. Kraft Field, Baker 1302 International Affairs These monthly, hour-long events connect Powell Jr. Boulevard Athletics Complex, 218th Street and Building, Morningside campus students and alumni with fellow alumni pro- The SATCHMO Award dance party is Broadway Democratic activist Thomas B. Reston reads fessionals to build a professional network, in full swing. Sponsored by the Louis Join us for Homecoming. For more info, from his concise and elegant book, which share resources, exchange career tips, and Armstrong Educational Foundation. visit gocolumbialions.com or call shows modern Democrats how to learn from so much more. Register and get more info at Free but registration required at 212-854-2535. their past and once again become the party alumni.columbia.edu/events. jazz.columbia.edu/events. of the people. WEDNESDAY, OCTOBER 24 Critical Caribbean Feminisms Metropolitan Cross Country WEDNESDAY, OCTOBER 3 6:00 pm Championships Indivisible: Political Revolution Event Oval, Diana Center, Barnard campus 10:30 am 6:15 pm 82 Names: Syria, Please A reading and conversation between authors Van Cortlandt Park, Bronx, NY Jerome Greene Hall Annex, Morningside Don’t Forget Us Erna Brodber (Nothing’s Mat and The For more info, visit gocolumbialions campus 12:30 pm–2:00 pm Rainmaker’s Mistake) and Nicole Dennis- .com or call 212-854-2535. Amna Akbar (Ohio State), Brandon Terry 403 International Affairs Building, Benn (Here Comes the Sun). The authors (Harvard), Adam Tooze (Columbia), and Morningside campus discuss issues related to the Caribbean dias- MONDAY, OCTOBER 15 Bernard E. Harcourt (Columbia) read and This documentary traces the journey of pora, method, and feminism. Visit discuss Bernie Sanders’s Guide to Political Mansour Omari, a survivor of torture and bcrw.barnard.edu/events for more info. Guadalupe ‘Pita’ Amor Revolution and Indivisible: A Practical imprisonment in Syria who smuggled out 6:30 pm–8:30 pm Guide for Resisting the Trump Agenda. the names of his cellmates. Omari reflects WEDNESDAY, OCTOBER 10 1500 International Affairs Building, Please RSVP to [email protected]. on bringing attention to the brutal regime he Morningside campus Louis Armstrong Symposium escaped and countering extremist ideology. Join the Institute of Latin American Studies SATURDAY, OCTOBER 27 Screening followed by a conversation with 9:00 am–8:00 pm to honor Guadalupe “Pita” Amor, one of the director Maziar Bahari. 555 Lerner Hall and Faculty House, most celebrated Mexican poets of the 20th Football vs. Yale Morningside campus 1:30 pm Climate, Food Systems, and century. Visit ilas.columbia.edu for more This symposium explores the range of info. Robert K. Kraft Field, Baker Nutrition Armstrong’s influence in music, literature, Athletics Complex, 218th Street and 1:30 pm–7:00 pm Broadway visual art, and social justice. Session 1: THURSDAY, OCTOBER 18 Allan Rosenfield Building, Panelists Farah Jasmine Griffin, Diedra For more info, visit gocolumbialions 722 W. 168 St. Harris-Kelley, Emily Lordi, Maxine Gordon, Workshop: Dreaming Borders, .com or call 212-854-2535. Experts share their knowledge of the Herman Beavers, Brent Hayes Edwards, Unthinking Migration intersection of food systems, nutrition, Stefon Harris, Jon Faddis, Herlin Riley, Noon–2:00 pm and human well-being and the role of cli- Charenee Wade, David Chevan, and Sheila 208 Knox Hall, 606 W. 122nd St. Shuttle Bus Service for Jordan; 9:00 am–4:00 pm; in 555 Lerner mate as a threat and a resource. Seminar the Elderly and Disabled also includes launch of the book Climate Hall. Session 2: Panelists Robert O’Meally, Anthropologist Stefania Pandolfo and film Information for Public Health Action. Free Ras Baraka, Michael Eric Dyson, M. director Leila Kilani reflect on borders, sov- Columbia provides free ADA- but registration required at events.columbia. William Howard Jr., and Marc H. Morial; ereignty, and dreams of migration of people accessible shuttle bus service for senior edu. For more info email seminar@iri 6:00 pm–8:00 pm; in Skyline Dining Room, across the Maghreb and the Middle East citizens and the disabled (including .columbia.edu. Faculty House. Registration required at in a conversation based on their respective their attendants) via the Intercampus jazz.columbia.edu/events. ethnographic and cinematographic work. Shuttle. The service can be accessed Registration required at events.columbia.edu. THURSDAY, OCTOBER 4 near the following subway stations: 96th FRIDAY, OCTOBER 12 and Broadway, 116th and Broadway Confronting the Nazis FRIDAY, OCTOBER 19 (Morningside campus), 125th and Voter Registration Deadline Broadway, 135th and Lenox (Harlem 4:15 pm Race, Representation, and the 2018 Deutsches Haus, 420 W. 116 th St., All day Hospital), and 168th and Broadway Morningside campus 309 Low Library, Morningside campus Midterm Elections (Columbia University Medical Center). 4:00 pm–6:00 pm The shuttle runs on a regular schedule In February 1943, non-Jewish women in To be eligible to vote in the Nov. 6 General 758 Schermerhorn Extension, Morningside Monday through Friday except state Berlin staged the Rosenstrasse protest, Election in New York, applications must be campus and federal holidays. To board the bus, demanding the release of their Jewish postmarked no later than Oct. 12 and received riders must show an Access-A-Ride or husbands. This conference examines this by a Board of Elections no later than Oct. 17. Speaker: Christina Greer, associate professor Medicare card, or a Metrocard for Senior protest and other forms of resistance to the Forms available in 309 Low Library. You can of political science and American studies Citizens or People with Disabilities. For Final Solution policy in Germany and Nazi- also register at your local Board of Elections or at Fordham University and author of Black more info, visit transportation.columbia occupied Europe. Email vrb7@columbia any state agency participating in the National Ethnics: Race, Immigration, and the Pursuit .edu/intercampus. .edu for more info. Voter Registration Act on any business day. of the American Dream. For more info, visit For more info, email [email protected]. iraas.columbia.edu.

events.columbia.edu · Columbia University For disability services, call (212) 854-2284 one week prior to the event. in the city of new york

8 OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com A WOMAN AT WORK

From left: Caitlin Bruce, Ted Minos, Catherine Bruce, and Polly Solomon.

Over the years, The Manhattan Bruce was a master costumer. Times profiled Catherine Bruce and her many creative endeavors. This included a 2013 series of articles examining the prepwork A long-time Inwood resident, Bruce was and scenery she had made on a shoestring for the fourteenth season of The well known as the Associate Producer and budget. While others stood in the limelight, Inwood Shakespeare Festival in Technical Director of Moose Hall Theatre Bruce made sure the lights worked. Catherine Bruce passed Inwood Hill Park. Additional pieces away on September 29th. Company and the Inwood Shakespeare “The act of doing it was important. It was throughout the years that detailed Festival. what needed to be done,” said Solomon. “She her keen designs and generous Bruce had a long career in did everything with beauty.” spirit. Here are two excerpts. education. She taught children At the October 1st funeral, one speaker with special needs in the mentioned the beautiful denim jackets Bruce FULL CIRCLE AT “Everything Bronx. “She taught children had embroidered for her family. Solomon FOURTEEN who were often poor and with not only remembers the jackets, but also that May 27, 2013 disabilities,” Bruce was kind enough to let By Sherry Mazzocchi said close her sit in her lap and help family friend embroider them. “I was four Both Minos and his wife, Catherine Bruce with Beauty” Polly Solomon. years old. It is so burned into met at the Roundabout years ago. He was, “She picked my mind,” she said. in his own words, an intense 22-year-old the hardest Tributes poured in on actor and the theater’s house manager. A Remembrance of demographic. She never did social media. “The rock Bruce was a 19-year-old intern. “She was anything the easy way.” of Inwood Shakespeare scared to death of me,” he said. Catherine Bruce Bruce had a knack for Festival/ Moosehall Theatre The relationship developed over time. making difficult things look Company, super mom, Story by Sherry Mazzocchi They married and eventually moved into easy. She trained a new crop master brownie baker and a building overlooking Inwood Hill Park. of interns every season. The all around sweet lady” wrote When they took their children across the atherine Bruce passed away costumes and sets she designed one fan. Another recalled her street to play, Minos would always say Cfrom cancer on September for the outdoor theater often looked elaborate costumes, her cooking and her gentle spirit. the park needed something like Central 29th. and were always imaginative. Yet they were Aaron Simms, a longtime collaborator, Park’s Delacorte Theater where people simple creations that actors could fling off actor and producer at the Festival, said Bruce could come and see Shakespeare and and on or sets that could be carried by was a dear friend. other plays for free. So he created it. actors and quickly stowed in a locker “Cathy Bruce was a thoughtful, loving, Now Moose Hall Theatre Company is in after the show. creative friend and collaborator who selflessly its 14th year of producing Shakespeare, “The biggest and most important dedicated herself to enriching the lives of musicals, dramas and children’s theater. thing about Cathy was everything was others; whether it was through teaching Minos directs, produces, adapts and even art and beauty for her,” said Solomon. those with special needs in our schools, or by writes plays. Solomon spent many years working bringing accessible art to our neighborhood Unlike Fiest’s wife, Catherine Bruce is not as an actor and behind the scenes at the of Inwood, she made the world a better place an actress. She plays the invaluable role Shakespeare Festival. She considered for everyone,” he said. as the company’s technical director. She is Bruce her “second mom.” She is survived by her husband Ted Minos; the overarching goddess of all things light, Solomon said Bruce was never one three children, Caitlin, Samantha and Sebastian; sound, set and costumes. to extol her virtues or call attention to many pets; and countless friends. “I couldn’t do this without her,” he said. any of the intricate props, costumes “She was quietly fearless,” Solomon said.

A MASTER MIND TEMPEST AMONG THE costuming. “I’m figuring because it’s on an island and TREES it’s magical I probably have some leeway with Ariel, March 4th, 2014 Miranda and Caliban since they’ve been on the island Story and photos by Sherry for a while,” Bruce said. Mazzocchi After The Tempest’s run in June, Moose Hall will present Eugene Ionesco’s Rhinoceros in July. Catherine Bruce, who designs and implements It’s set in the 1960’s. “Probably a lot of tight jackets, the tech, costumes, lights and sound, has straight pants and narrow ties,” Bruce said. “A kind of different designs in mind for Ariel’s wings. Mad Man-esque type of look.” “Ariel will go fairly Grecian,” she said. “He’s a She is just beginning to play with ideas for rhinos, leaning personal trainer—that’s his day job. I’m sure toward a more abstract version of horns and textures. “A Samantha Bruce, he’ll be fairly comfortable showing his chest. He’s full rhino head will be heavy and cumbersome to wear going to look very powerful.” – and also I think not as effective as something that’s Catherine’s daughter, as The cast of the 2015 the Fool in King Lear. The Tempest will have mostly traditional production of Henry IV. more suggestive and lighter,” she said.

OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 9 “We are here for everybody” (CCEM) recurring Newsmakers series. Roundtable with NYC Health + Hospitals’ Katz The conversation was moderated by NY1 Story and photos by Gregg McQueen they are documented or undocumented,” said Senior Political Correspondent and CUNY Dr. Mitchell Katz, who also emphasized that Journalism Professor Errol Louis, along with BRIC TV’s Martine Granby and El e’ll burn them first. no ICE officers had been seen in New York City hospitals, and stressed that his hospitals Diario/La Prensa’s Pedro Frisneda. Katz explained that NYC Health + H So concerned is the President and do not track the immigration status of patients. Katz also expressed pride that one of his Hospitals’ well-documented financial Chief Executive Officer of NYC Health + troubles — it reported a deficit of $1.8 Hospitals about keeping medical records system’s hallmarks is caring for undocumented immigrants or people who wouldn’t have billion in January 2018 — can be partially away from the federal agency Immigration traced to its open door policy, which Katz and Customs Enforcement (ICE) that he access to medical care otherwise. In a recent conversation with members of said led to billing snafus. says he’d consider “We are here for everybody, we welcome “burn[ing] records” the community and ethnic media, Katz said the system exists “to provide care people who can’t pay, but we all want to send first. a bill when someone actually has insurance, “We are prepared to people regardless of their ability to pay.” and somehow the system had actually lost to do everything the ability to do that, so we were taking care within our power to “One of the things that really distinguishes Health and Hospitals of everybody for free,” he said. “I’m all for protect the rights of taking care of people who are uninsured for immigrants, whether is not just an acceptance of caring Dr. Mitchell Katz is the for people who are undocumented or President and Chief free. I’m not in favor of giving for-profit immigrants, but really a welcoming Executive Officer of NYC health insurance companies' people free care of people who are undocumented or Health + Hospitals. for people they are getting premiums for.” immigrants in this country, a sense Katz said that Health + Hospitals had and serves more than 1 million patients increased patient revenue by $150 million in that that’s really very much the whole per year across 11 hospitals and clinics in reason for Health and Hospitals to be the first six months of 2018, simply based on each borough. As of 2017, 37 percent of the more accurate billing. here, for the unusual situation, for the patients visiting Health + Hospitals facilities person who is not able to access care Despite the massive budget deficit, Katz were uninsured. said he was committed to not closing any elsewhere to be able to receive care that Katz, who took the reins of NYC Health is humane, that is competent, that is of the 11 hospitals in the system, including + Hospitals in January, spoke to reporters at North Central Bronx Hospital (NCB), which welcoming,” he added. CUNY’s Craig Newmark Graduate School The largest public health care system has long been rumored to face closure. Katz said primary care is essential of Journalism on September 27 as part of the “I didn’t really understand the dynamic, in the country, NYC Health + Hospitals Center for Community and Ethnic Media’s to improving public health. has a budget of more than $7 billion, See HEALTH p22 “Estamos aquí El director general habló de apartar los registros de la agencia. para todos” en los hospitales de la ciudad de Nueva York y Mesa redonda subrayó que sus hospitales no rastrean el estatus migratorio de los pacientes. con Katz de NYC Katz también expresó su orgullo por el hecho de que uno de los sellos distintivos de su sistema Health + Hospitals es la atención a inmigrantes indocumentados o Historia y fotos por Gregg McQueen personas que de otra manera no tendrían acceso a atención médica. En una conversación reciente con miembros os quemará primero. de la comunidad y medios étnicos, Katz dijo que L el sistema existe “para brindar atención a las Tan preocupado está el presidente y el personas sin importar su capacidad de pago”. director ejecutivo de NYC Health + Hospitals del país, NYC Health + Hospitals, tiene un junto con Martine Granby de BRIC TV y Pedro “Una de las cosas que realmente distingue presupuesto de más de $7 mil millones de Frisneda de El Diario/La Prensa. acerca de mantener los registros médicos a Salud y Hospitales no es solo la aceptación lejos de la agencia federal del Servicio de dólares y atiende a más de un millón de pacientes Katz explicó que los problemas financieros del cuidado de las personas indocumentadas por año en 11 hospitales y clínicas en cada bien documentados de NYC Health + Inmigración y Control de Aduanas (ICE, o inmigrantes, sino la acogida de las personas por sus siglas en condado. Desde 2017, el 37 por ciento de los Hospitals, que reportaron un déficit de $1.8 mil indocumentadas o pacientes que visitaron las instalaciones de millones de dólares en enero de 2018, pueden inglés) que dice inmigrantes en este que consideraría Health + Hospitals no tenían seguro. atribuirse parcialmente a su política de puertas país, la sensación de Katz, quien tomó las riendas de NYC Health abiertas, lo que Katz dijo llevó a problemas de primero “quemar los que esa es realmente registros”. + Hospitals en enero, habló con reporteros en facturación. toda la razón para que el Posgrado de la Facultad de Periodismo Craig “Estamos aquí para todos, damos la “Estamos Salud y Hospitales preparados para Newmark de CUNY el 27 de septiembre como bienvenida a las personas que no pueden esté aquí, para la parte de la serie recurrente Newsmakers del pagar, pero todos queremos enviar una factura hacer todo lo que esté situación inusual, para a nuestro alcance Centro de Medios Comunitarios y Étnicos (CCEM, cuando alguien realmente tiene seguro, y de que la persona que por sus siglas en inglés). alguna manera el sistema perdió la capacidad para proteger los derechos de los inmigrantes, no puede acceder a la atención en otro lugar ya sean documentados o indocumentados”, La conversación fue moderada por el de hacerlo, por lo que estábamos cuidando a pueda recibir una atención humana, competente, corresponsal político principal de NY1 y el dijo el Dr. Mitchell Katz, quien también enfatizó acogedora”, agregó. profesor de periodismo de CUNY Errol Louis, Vea HEALTH p22 que no se había visto a ningún oficial del ICE El sistema de salud pública más grande

10 OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Cranes, soldiers, dinosaurs That’s the spirit of Too Hot to Handel, Chamber Orchestra’s an updated version of the 277-year-old masterwork, and one of the many exciting busy new season events in the Washington Heights Chamber Orchestra’s upcoming season. Story by Sherry Mazzocchi Music Director Chris Whittaker said, “Handel’s work is so brilliant you can put him f George Frideric Handel in new clothes and it still works.” wrote Messiah today, he might The 2018-2019 season kicks off on October I 21st with classics by Beethoven and Strauss score it with a big Broadway star and two contemporary works. in mind, layer in a five-minute The Cloisters is an early work by composer drum solo with lots of saxophones John Corigliano. The four piece song-cycle The Washington Heights Chamber and infuse it all with Latin, gospel is based on a series of poems by William Orchestra kicks off its new season. M. Hoffman about the local museum hidden Photo: Toni Dolce and jazz influences. away in a verdant park with a witch and a unicorn. Washington Heights-based mezzo- choose ingredients for a wonderful meal. The Cranes by Christopher Theofanidis takes its soprano Blythe Gaissert is the soloist. different works are designed to be taken as name from a story about a young girl, Sadaku Composer Jessie Montgomery’s Records parts of a whole. Sasaki, who was diagnosed with leukemia from a Vanishing City takes inspiration from “Nothing is chosen accidentally,” he said. after the Hiroshima bomb blast. She began the vast record collection of a family friend, “We think of everything together and how the making paper cranes in the hospital. Legend James Rose. He loved John Coltrane, Miles music will take you through an interesting has it that if a person makes one thousand Davis and Thelonious Monk. The work also emotional experience.” cranes, their wish will come true. encompasses hip-hop, Latin and gospel with The series contains an array of music and That work is accompanied by strains of an Angolan lullaby—a rhythmic dance from all over the world. The February Supermaximum, a piece by Kenji Bunch chant sung in call and response—woven 23rd event even features an after-concert sake which focused on chain gangs in the South throughout. and food tasting by Tampopo Ramen. Works by composer Igor Whittaker said the concerts in the series The title piece of the event, A Thousand See ORCHESTRA p23 Stravinsky will be featured. were created in the same way a chef would Grúas, soldados, dinosaurios Se inicia nueva La Orquestosauria Mighty Cacophonous. temporada de la orquesta de cámara Historia por Sherry Mazzocchi

i George Frideric Handel escribiera SMessiah hoy, puede que hiciera la música con una gran estrella de Broadway en mente, con un solo de batería de cinco minutos con muchos saxofones e infundiéndola con influencias latinas, de gospel y de jazz.

Ese es el espíritu de Too Hot to Handel, una versión actualizada de la obra maestra de 277 años de edad, y uno de los muchos eventos emocionantes de la próxima temporada de la Orquesta de Cámara de Washington Heights. El director musical Chris Whittaker dijo: “El trabajo de Handel es tan brillante que puedes ponerlo con ropa nueva y aún funciona”. La temporada 2018-2019 comienza el 21 de octubre con clásicos de Beethoven y Strauss y dos obras contemporáneas. Vea ORQUESTA p23

OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 11 El cáncer de la próstata es uno de los cánceres más El Ralph Lauren Center for Cancer Care comunes en los hombres. proporciona exámenes gratuitos para detectar el cáncer de la próstata. La detección precoz es tu mejor defensa. Para más información, llame: 212-987-1777.

1919 Madison Avenue, en la calle 124 (en East Harlem) Los trenes subterráneos 2, 3, 4, 5, y 6 paran en la calle 125, cerca del centro.

12 OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com JAZZ from p3 fundamental rhythm.” “Moans and wails to the beat of the heart singers such as Bessie Smith. “We get to are the foundation of the blues. Then you know their repertoire and learn their stories start to tell a story for the narration. The and the tremendous strength that they moan and the rhythm is transformative,” he carried.” added. “You take the hurt and wring it out People just learning to sing need to stand to dry.” up straight and connect to their breath, Yamin Singing aloud to an audience is also said. “You have a unique voice and it’s necessary. special and it’s valid and I want to hear it.” “The community aspect is huge,” Yamin Listening to the heart is another crucial said. “It’s a solo song, done in community. element of singing the blues. Not only People respond. And you feel validated.” does the heart create the incantation, it sets the rhythm. “Put your hand on your For more information, please visit heart,” Yamin said. “The heartbeat is the jazzpower.org or call 917.818.1759.

“Tomas el dolor y lo escurres para que se seque”, explicó Yamin del medio.

JAZZ de p3 transformadores”, agregó.” Tomas el dolor y lo escurres para que se seque”. Cada tercer domingo del mes, el grupo Cantar en voz alta a un público también es organiza un concierto de jazz intergeneracional necesario. en el Museo Nacional del Jazz de Harlem. El “El aspecto de la comunidad es enorme”, artista invitado de octubre es Max Pollack y dijo Yamin. “Es una canción en solitario, hecha su grupo de jazz africano-cubano, RumbaTap. en comunidad. La gente responde y te sientes Audiencias de todas las edades están invitadas a validado”. participar en las festividades. The group offers instruction for young people. La Iniciativa Jazz Power también ofrece clases Para obtener más información, por favor para jóvenes en el United Palace en Washington visite jazzpower.org o llame al 917.818.1759. Heights. Enseñan a los niños las formas entrelazadas de jazz, blues y movimiento. “Estas a menudo se enseñan por separado”, dijo Yamin. “Pero se crearon juntas. Nos gusta dar a los niños una experiencia holística”. Las clases son dirigidas por Mickey Davidson, quien ganó un Premio Audelco por la coreografía de For Colored Girls Who Considered Suicide When the Rainbow is Enuf, de Ntozake Shange. “Ella hace que todos estén realmente encarnados en estos sonidos”, dijo. Yamin ha enseñado y tocado jazz y blues por más de 20 años. “El blues ha sido un gran atractivo para mí espiritual, emocional y profesionalmente. Me ha llevado literalmente por todo el mundo”. Fue asesorado por artistas que han tocado con Howlin' Wolf y Muddy Waters. Ahora presenta a los jóvenes con esos mismos maestros, así como con cantantes legendarios como Bessie Smith. “Conocemos su repertorio y aprendemos sus historias y la tremenda fuerza que llevaron”. La gente que acaba de aprender a cantar necesita pararse derecha y conectarse con su respiración, dijo Yamin. “Tienen voces únicas, son especiales, son buenas y quiero escucharlas”. Escuchar el corazón es otro elemento crucial de cantar blues. El corazón no solo crea el conjuro, sino que también establece el ritmo. “Pongan su mano en sus corazones”, dijo Yamin. “El latido del corazón es el ritmo fundamental”. “Los lamentos y los llantos al ritmo del corazón son la base del blues. Entonces empiezas a contar una historia para El artista invitado de la narración. El gemido y el ritmo son octubre es Max Pollack.

OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 13 Color Coordinates Recipe: Stoplight Salad his salad recipe from Brighter TBites draws its flavors and colors from a bevy of nutrient- rich vegetables including red bell peppers, zucchini and corn.

Chopped and tossed together in a light lemon-based dressing tinged with honey, this dish can become a standard at the dinner table as easily as tucked into your bag for lunch.

INGREDIENTS • 1 can (15 oz.) chickpeas, rinsed and drained • 2 medium zucchini, diced • 1 ½ cups corn NUTRITION FACTS FOR ONE SERVING juice, vinegar, olive oil, honey, salt, black to bring fresh fruits and vegetables directly • 1 red bell pepper, chopped (approx. 1 cup; makes 6 servings): pepper, and cayenne pepper. into families’ hands, while teaching them • 1 ½ Tbsp. lemon juice 160 calories; 29 grams carbohydrate; 4 grams • Pour over salad and toss to combine. how to use and choose a different kind of fast • 1 Tbsp. apple cider vinegar fat; 6 grams protein; 5 grams dietary fiber • Allow to sit for 30 minutes. food. The group also strives to offer recipes • 1 Tbsp. olive oil that are budget-conscious and relatable, while • ½ Tbsp. honey DIRECTIONS Since its inception in 2012, Brighter Bites challenging families to try something new. • ¼ tsp. salt • Place chickpeas, zucchini, corn, and bell has delivered millions of pounds of fresh • ⅛ tsp. black pepper pepper in a medium bowl. produce and nutrition education to children and For more information, please visit • ⅛ tsp. cayenne pepper • In a separate small bowl, mix together lemon families in multiple cities. The non-profit aims brighterbites.org. Coordenadas de color La miel añade un toque dulce.

cenar con la misma facilidad con que lo guarda Receta: Ensalada en su bolsa para el almuerzo.

Stoplight INGREDIENTES • 1 lata (15 oz.) de garbanzos, enjuagados y sta receta de ensalada de Brighter escurridos EBites extrae sus sabores y colores • 2 calabacines medianos, cortados en cubitos de un grupo de vegetales ricos en • 1 ½ tazas de maíz • 1 pimiento rojo, picado nutrientes, como los pimientos rojos, el • 1 ½ cucharada de jugo de limón calabacín y el maíz. • 1 cucharada de vinagre de sidra de manzana • 1 cucharada de aceite de oliva Picado y mezclado en un ligero aderezo a • ½ cucharada de miel base de limón con un dejo de miel, este platillo • ¼ cucharadita de sal puede convertirse en un estándar en la mesa al Vea ENSALADA p16

14 OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 15 ENSALADA de p14 • Vierta sobre la ensalada y mezcle para combinar. • ⅛ cucharadita de pimienta negra • Deje reposar durante 30 minutos. • ⅛ cucharadita de pimienta de cayena Desde su inicio en 2012, Brighter Bites ha INFORMACIÓN NUTRICIONAL PARA entregado millones de libras de productos frescos UNA PORCIÓN y educación sobre nutrición a niños y familias en (aprox. 1 taza; hace 6 porciones): múltiples ciudades. La organización sin fines de 160 calorías; 29 gramos de carbohidratos; lucro tiene como objetivo llevar frutas y verduras 4 gramos de grasa; 6 gramos de proteína; 5 frescas directamente a las manos de las familias, gramos de fibra dietética mientras les enseña cómo usar y elegir un tipo diferente de comida rápida. El grupo también se INDICACIONES esfuerza por ofrecer recetas que considere el • Coloque los garbanzos, el calabacín, el maíz y presupuesto y con las que se puedan relacionar, el pimiento en un tazón mediano. mientras desafía a las familias a probar algo nuevo. • En otro tazón pequeño, mezcle el jugo de limón, el vinagre, el aceite de oliva, la miel, la Para obtener más información, por favor sal, la pimienta negra y la pimienta de cayena. visite brighterbites.org. Los ingredientes frescos hacen la diferencia.

16 OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com COMMUNITY from p5 Sculpted Monuments Monumentos esculpidos Search for inspiration at the Marcus Busque inspiración en Marcus Garvey Park Garvey Park on Sat., Oct. 13th from 1:00 el sábado 13 de octubre de 1:00 p.m. - 2:00 p.m. – 2:00 p.m. Explore your relationship p.m. Explore su relación con la naturaleza en un with nature on a tour of “Maren Hassinger: recorrido de “Maren Hassinger: Monumentos”, una Monuments,” an exhibition of eight site- exposición de ocho esculturas específicas del sitio. specific sculptures. Each will be on view Cada una estará a la vista por aproximadamente for approximately one year. Discover the un año. Descubra el paisaje del parque mientras park’s landscape as you consider the ways considera las formas en que estas esculturas in which these sculptures reflect and project reflejan y proyectan meditaciones sobre la meditations on nature. The tour will meet naturaleza. El recorrido se encontrará en la esquina on the northwest corner of Mt. Morris Park noroeste de Mt. Morris Park West y la calle 124. West and 124th Street. Para obtener más información, por For more information, please call favor llame al 212.864.4500 o visite www. 212.864.4500 or visit www.studiomuseum.org. studiomuseum.org. Nature’s art. Photo: Liz Ligon.

Film your masterpiece. Filme su obra maestra.

A Mini Master Un mini maestro Create digital stories using an iPad Mini Cree historias digitales utilizando una iPad Mini at the Manhattan Neighborhood Network en la Red de Vecindarios de Manhattan (MNN, (MNN) on Mon., Oct. 15th from 6:30 por sus siglas en inglés) el lunes 15 de octubre de p.m. – 9:30 p.m. This basic-level field 6:30 p.m. - 9:30 p.m. Este curso de certificación certification course will teach you how de campo de nivel básico le enseñará cómo usar to use MNN’s iPad Video Production Kit el kit de producción de video para iPad de MNN to form engaging digital tales. Learn how para formar historias digitales atractivas. Aprenda a to use the camera app Fitmic Pro, along usar la aplicación de cámara Fitmic Pro, junto con with professional audio and stabilization equipos profesionales de audio y estabilización. equipment. Bring your own headphones Traiga sus propios auriculares para su uso durante for use during the course. The studio is el curso. El estudio se encuentra en el No. 537 de la located at 537 West 59th Street. calle 59 oeste. For more information, please call Para obtener más información, por favor llame Arte de la naturaleza. 212.757.2670 or visit www.mnn.org. al 212.757.2670 o visite www.mnn.org. Foto: Liz Ligon.

OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 17 CLASSIFIEDS ATTORNEY/ LEGAL HEALTH MEDICAL SUPPLIES MISCELLANEOUS REAL ESTATE SERVICES

REAL ESTATE Attorney. Buy/Sell/Mort- VIAGRA & CIALIS! 60 pills for $99. 100 Have a CPAP machine for sleep apnea? Get A PLACE FOR MOM has helped over Sebastian, Florida (East Coast) Beach Guaranteed Life Insurance! (Ages 50 to gage Problems. Attorney & Real Estate pills for $150 FREE shipping. Money replacement FDA approved CPAP machine a million families find senior living. Cove is an Age Restricted Community 80). No medical exam. Affordable pre- Bkr, PROBATE/CRIMINAL/BUSINESS- back guaranteed! Call Today: 800-404- parts and supplies at little or no cost! Free Our trusted, local advisors help find where friends are easily made. Sebastian miums never increase. Benefits never Richard H. Lovell, P.C., 10748 Cross Bay, 0244 sleep guide included! Call 866-430-6489! solutions to your unique needs at no is an “Old Florida” fishing village with a decrease. Policy will only be cancelled Ozone Park, NY 11417 718 835-9300 cost to you. Call: 1-800-404-8852 quaint atmosphere yet excellent medical for non-payment. 855-686-5879. [email protected] HELP WANTED facilities, shopping and restaurants. Direct flights from Newark to Vero Beach. New ATTORNEY/ LEGAL JOB OPPORTUNITY: $17 P/H NYC manufactured homes from $114,900. - $14.50 P/H LI If you currently care 772-581-0080; www.beach-cove.com Lung Cancer? And Age 60+? You And Your for your relatives or friends who have Family May Be Entitled To Significant Cash Medicaid or Medicare, you may be eli- Award. Call 866-951-9073 for Informa- gible to start working for them as a per- tion. No Risk. No Money Out Of Pocket. sonal assistant. No Certificates needed. (347)462-2610 (347)565-6200 AUCTIONS HOME AUCTION REAL PROPERTY TAX FORE- IMPROVEMENT CLOSURES DUTCHESS COUNTY. Sell- ing 150+ properties October 17 @ BATHROOM RENOVATIONS. EASY, ONE To place your 11AM. The Poughkeepsie Grand Hotel, DAY updates! We specialize in safe Poughkeepsie. 800-243-0061 AAR, bathing. Grab bars, no slip flooring & Inc. & HAR, Inc. Free brochure: www. seated showers. Call for a free in-home NYSAUCTIONS.com consultation: 888-657-9488. AUTO DONATIONS LAND FOR SALE

Donate your car to Wheels For Wishes, BANK ORDERED LAND SALE! Oct 13th benefiting Make-A-Wish. We offer free & 14th! 21 acres – was 69,900, SALE towing and your donation is 100% tax $49,900 42 acres – was 89,900, SALE Classifieds for deductible. Call (917) 336-1254 $64,900 35 acres – 5 acre POND – was 199,900, SALE $129,900 Gorgeous No. BUSINESS Catskills location less than 3 ½ hrs NY OPPORTUNITY City! Views, State Land, Low Taxes, 100% Builable! Special Bank terms Have an idea for an invention/new Avail! Call 888-905-8847 NewYorkLan- product? We help everyday inventors dandLakes.com try to patent and submit their ideas to companies! Call InventHelp®, FREE MEDICAL SUPPLIES INFORMATION! 888-487-7074 Northern Attention Viagra users: Generic 100 mg FINANCIAL blue pills or Generic 20 mg yellow pills. Get 45 plus 5 free $99 + S/H. Guaranteed, REVERSE MORTGAGE: Homeowners age no prescription necessary. Call 877-845- 62+ turn your home equity into tax- 8068. free cash! Speak with an expert today and receive a free booklet. 1-877-580- 3720 Manhattan and DONATE YOUR CAR

Wheels For *Free Vehicle/Boat Pickup Benefiting ANYWHERE Wishes *We Accept All Vehicles ® Running or Not Make-A-Wish *Fully Tax Deductible Metro New York WheelsForWishes.org or The Bronx Call: (917) 336-1254 * Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs or financial information, visit www.wheelsforwishes.org. Donate A Boat or Car Today! Call

“2-Night Free Vacation!”

800-700- BOAT(2628) www.boatangel.com 212-569-5800 sponsored by boat angel outreach centers STOP CRIMES AGAINST CHILDREN

18 OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com State Assembly holds hearing on arts impact Story by Gregg McQueen The public hearing Sheila McDaniel of The Studio Museum in

was hosted by Harlem said her organization has tried to boost .8 million. the New York interest in Harlem as a cultural destination, but State Assembly. remarked that it is often difficult to lure tourists 8 That is the reported number of who focus on midtown Manhattan. Broadway tickets purchased by individuals “Any effort to increase tourism is helpful to living outside of New York last year. cultural institutions,” she said. “Being uptown The Great White Way clearly remains a has its challenges, being off the beaten track.” major draw for visitors to the city, including Through an initiative dubbed “In Harlem,” the 2 million international visitors who took The Studio Museum has installed sculptures in in a show. Marcus Garvey Park and displayed art in other The figures were reported by Ed Sandler, locations in the neighborhood. Director of Member Services of the “Being temporarily unmoored from a Broadway League, during a recent public physical facility will offer exceptional freedom hearing hosted by the New to generate new models of collaboration that York State Assembly on will become integral to forging a responsive the impact of artistic and and accessible museum of the future,” cultural institutions on the remarked McDaniel. “The expanded reach of state’s economy. [the program] will encourage the development Sandler detailed for of entirely new audiences and demographics.” Assemblymembers how Robert Carroll, Chair of Ross Levi, Executive Director of the New However, Bronx Museum of the Arts Broadway shows have a the Museums and Cultural York State Council on the Arts, said the annual Executive Director Deborah Cullen-Morales said substantial impact on the Institutions Subcommittee Chair, budget for the state’s “I Love NY” campaign is that 60 percent of the visitors to her institution in New York economy, and during the September 26 hearing. about $70 million. Levi noted that the state has 2017 came from outside of the Bronx. serve to draw people into State Assemblymember expanded the campaign in recent years to reach “People are coming from Manhattan, New York from outside Daniel O’Donnell, Chair of more diverse audiences, including the LGBTQ from Queens. It’s nice to see,” she remarked. the state. the Tourism, Arts, Parks, and community. “We’ve been successful in getting people to He noted that Broadway Ross Levi is Sports Development Committee, “We want everyone to feel welcome in New come up to Grand Concourse.” provides more than 12,600 Executive Director of pointed out the Assembly York State,” he said, noting that the state will Cullen-Morales said the museum was jobs. the New York State piloting a program called Bronx Speaks, Council on the Arts. allocated $10 million in capital create events focused around World Pride Day “We know that arts and funding to the New York State in 2019. “transforming Bronx small businesses into cultural institutions, are Council of Arts last year. The artistic and cultural sector generated temporary cultural spaces featuring visual art essential to not just for the “Additionally last year, we added $2 million $114.1 billion for the state economy and intervention and live performances created by economy of the state of New York, but our of operational money to the State Council of the employed nearly 463,000 people in 2015, he collaborating artists, immigrant shop owners way of life,” said State Assemblymember Arts for the first time,” he said. said. and immigrant students.” Se celebra audiencia sobre impacto en las artes Historia por Gregg McQueen Broadway sigue siendo un gran atractivo. A través de una iniciativa apodada “En Harlem”, The Studio Museum ha instalado .8 millones. esculturas en Marcus Garvey Park y muestra arte en otros lugares del vecindario. 8 Esa es la cantidad reportada de boletos “Estar temporalmente sin amarre desde de Broadway comprados por personas que una instalación física ofrecerá una libertad viven fuera de Nueva York el año pasado. excepcional para generar nuevos modelos El Great White Way claramente sigue siendo de colaboración que se convertirán en parte un gran atractivo para los visitantes de la integral para forjar un museo del futuro ciudad, incluidos los 2 millones de visitantes accesible y receptivo”, comentó McDaniel. “El internacionales que asistieron a un espectáculo. alcance ampliado [del programa] fomentará el Las cifras fueron reportadas por Ed Sandler, desarrollo de audiencias y datos demográficos director de Servicios para Miembros de la Liga completamente nuevos”. Broadway, durante una reciente audiencia Sin embargo, la directora ejecutiva del Museo pública organizada por la Asamblea del de las Artes del Bronx, Deborah Estado de Nueva York sobre el impacto de presidente del Comité de Turismo, Artes, Parques Mundial del Orgullo en 2019. Cullen-Morales, dijo que el las instituciones artísticas y culturales en la y Desarrollo Deportivo, señaló que la Asamblea El sector artístico y cultural 60 por ciento de los visitantes economía del estado. asignó $10 millones de dólares en fondos de generó $114.1 mil millones de su institución en 2017 Sandler detalló para los miembros de la capital al Consejo de Arte del Estado de Nueva para la economía estatal procedían de fuera del Bronx. asamblea cómo los espectáculos de Broadway York el año pasado. y empleó a casi 463,000 “La gente viene de tienen un impacto sustancial en la economía “Además, el año pasado, agregamos $2 personas en 2015, dijo. Manhattan, de Queens. Es de Nueva York y sirven para atraer a millones de dólares operativos al Consejo Sheila McDaniel de The agradable de ver “, comentó la gente a Nueva York desde fuera del de Artes del Estado por primera vez”, dijo. Studio Museum en Harlem ella. “Hemos tenido éxito en estado. Ross Levi, director ejecutivo del dijo que su organización ha lograr que la gente se vengan a Señaló que Broadway ofrece más de Consejo de las Artes del Estado de tratado de aumentar el interés Grand Concourse”. 12,600 empleos. Nueva York, dijo que el presupuesto en Harlem como un destino Cullen-Morales dijo que “Sabemos que las instituciones anual para la campaña estatal “I Love cultural, pero señaló que a el museo está probando un artísticas y culturales son esenciales NY” es de aproximadamente $70 millones menudo es difícil atraer a los “Cualquier esfuerzo para programa piloto llamado Bronx no solo para la economía del estado de de dólares. Levi señaló que el estado turistas que se enfocan en el aumentar el turismo es útil para Speaks, “que transforma a Nueva York, sino también para nuestra forma ha ampliado la campaña en los últimos años centro de Manhattan. las instituciones culturales”, los pequeños negocios del de vida”, dijo el asambleísta estatal Robert para llegar a audiencias más diversas, incluida la “Cualquier esfuerzo para dijo Sheila McDaniel. Bronx en espacios culturales Carroll, presidente del Subcomité de Museos e comunidad LGBTQ. aumentar el turismo es temporales con intervenciones Instituciones Culturales, durante de septiembre “Queremos que todos se sientan bienvenidos útil para las instituciones visuales de arte y actuaciones en vivo creadas 26 audiencia. en el estado de Nueva York”, dijo, y señaló que culturales”, dijo. “Estar en el norte del condado por artistas colaboradores, propietarios de El asambleísta estatal Daniel O’Donnell, el estado creará eventos centrados en el Día tiene sus desafíos, estar apartados”. tiendas inmigrantes y estudiantes inmigrantes”.

OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 19 RAISE from p7 proceedings, especially in New York City, The Crossroads detention facility in receive education, health care, mental health for the older adolescents that court will now Brooklyn will house youth under the age services, dental care, access to recreational administrative facilities, staff service areas address, and expanded access to court for of 17 who are charged with certain levels activities, and case management onsite. Youth and upgraded recreational areas as well as youth arrested after hours to ensure they of crimes, and will be staffed primarily by also attend a full-time educational program that new building systems. go before specially trained criminal court ACS, with DOC serving in an advisory is operated by DOE. The facility is staffed by Administration “accessible magistrate” capacity on security issues. “Passing this legislation and removing youth for Children’s Services (ACS) program judges to be promptly Horizon will house the from Rikers are significant steps that give young counselors, Department of Correction (DOC) heard on detention adult-charged 16- and people a second chance to grow up and pursue Officers, and Department of Education status,” said Chief 17-year-olds who are meaningful rehabilitation for non-violent (DOE) staff. Over the next 18 months, DOC Judge Janet DiFiore. currently on Rikers, as well mistakes without forfeiting their futures,” said will gradually phase out correction officers “In addition, we’ve as newly arrested 17-year- State Assembly Speaker Carl Heastie. and ACS will take over administration of the created a new case olds who will continue to The city also reported a 53 percent decline in facility completely. management system be charged as adults until youth arrests and a 37 percent decline in youth “The New York State Courts have worked to carefully track and provide statewide data October 2019. detention since the 2012 launch of the Close tirelessly to prepare for this groundbreaking regarding all raise the age impacted youth. Horizon will be jointly operated by both to Home program, designed to keep youth law. We’ve created and staffed new Youth Our judges and non-judicial staff are well- ACS and DOC during this transition phase. offenders closer to their families and home Parts, expanded capacity for Family Court trained and prepared.” Youth in Crossroads and Horizon community.

AUMENTAR de p7 Crossroads es el segundo centro de El centro de detención juvenil Horizon detención juvenil con sede en Brooklyn. Todos los jóvenes de 16 años ahora serán ha sido recientemente renovado. tratados como menores en el tribunal de familia, mientras que los de 17 años aún serán acusados como adultos hasta el 1º de octubre de 2019. Antes de que se aprobara la ley Aumentar la Edad, Nueva York era uno de los dos estados, Carolina del Norte siendo el otro, para acusar a los adolescentes de adultos. “Hoy es un día histórico cuando el estado de Nueva York se une al resto de la nación para adherirse a un estándar básico de decencia que garantiza que los niños sean tratados como niños en nuestro sistema de justicia”, dijo Elizabeth Glazer, directora de la Oficina de Justicia Criminal de la Alcaldía. Todos los jóvenes de 16 y 17 años han sido trasladados de Rikers Island a instalaciones dedicadas para menores, dijo el alcalde. capacitación especial y jueces “magistrados Estas instalaciones brindan servicios accesibles” para escuchar con prontitud sobre y programación que busca reducir la su estatus de detención”, dijo la jueza principal segundo centro de detención juvenil con sede en Infantiles (ACS, por sus siglas en inglés), Janet DiFiore. “Además, hemos creado un nuevo reincidencia y ayudarles a recuperar sus vidas. Brooklyn. oficiales del Departamento de Correccionales Los adolescentes de Rikers Island fueron sistema de administración de casos para rastrear Las inversiones incluyen $329 millones de (DOC, por sus siglas en inglés) y personal del cuidadosamente y proporcionar datos en todo el trasladados al recientemente renovado Centro dólares en fondos de capital dedicados a mejorar Departamento de Educación (DOE, por sus de Detención Juvenil Horizon en el Bronx, estado con respecto a la juventud impactada por las instalaciones juveniles para Aumentar la siglas en inglés). Durante los próximos 18 Aumentar la Edad. Nuestros jueces y personal no donde tendrán un mejor acceso a servicios Edad. Para reducir la cantidad de personas de meses, el DOC irá eliminando gradualmente apropiados para su edad, judicial están bien capacitados y preparados”. 16 y 17 años en detención, la a los oficiales de correccional y la ACS El centro de detención Crossroads, en incluyendo educación y administración de Blasio también asumirá la administración de la instalación asesoría. Brooklyn, albergará a jóvenes menores de 17 ha invertido $8 millones de por completo. años acusados de ciertos niveles de delitos y “Creo que esto es algo dólares en diferentes programas, “Los tribunales del estado de Nueva que se ha necesitado estará integrado principalmente por personal de como la liberación supervisada, York han trabajado incansablemente para la ACS, y el DOC prestará servicios de asesoría durante mucho tiempo”, dijo la agilización de casos y la prepararse para esta innovadora ley. la directora ejecutiva de en temas de seguridad. Horizon albergará a los tutoría intensiva. Hemos creado y dotado de personal nuevos jóvenes de 16 y 17 años acusados como adultos Horizon, Susan Campos. Las instalaciones de Horizon Youth Parts, ampliado la capacidad para “Tenemos una audiencia cautiva. Las preguntas que se encuentran actualmente en Rikers, así se han renovado para incluir nuevas unidades de los procedimientos de la Corte de Familia, como a los recién arrestados de 17 años que se convirtieron en: ¿qué vamos a hacer para vivienda, admisión, instalaciones administrativas, especialmente en la ciudad de Nueva York realmente brindar los servicios que estos niños continuarán siendo acusados como adultos hasta áreas de servicio de personal y áreas recreativas para los adolescentes mayores a los que octubre de 2019. necesitan? Queremos que sean mejores que mejoradas, así como nuevos sistemas de la corte se dirigirá ahora, y ampliado el cuando entraron por la puerta”. Horizon será operado conjuntamente por ACS y edificios. acceso a la corte para los jóvenes arrestados DOC durante esta fase de transición. En el futuro, los jóvenes de 16 años recién La instalación está compuesta por consejeros después de horas de trabajo para garantizar arrestados serán alojados en Crossroads, el Los jóvenes en Crossroads y Horizon reciben del programa de Administración de Servicios que acudan ante tribunales penales con educación, atención médica, servicios de salud mental, atención dental, acceso a actividades recreativas y administración de casos en el lugar. Los jóvenes también asisten a un programa educativo de tiempo completo que es operado por el DOE. “La aprobación de esta legislación y la eliminación de los jóvenes de Rikers son pasos significativos que brindan a los jóvenes una segunda oportunidad para crecer y lograr una rehabilitación significativa por errores no violentos sin perder su futuro”, dijo el presidente de la Asamblea Estatal Carl Heastie. La ciudad también informó una disminución del 53 por ciento en los arrestos juveniles y una disminución del 37 por ciento en la detención “[Estos] son pasos significativos que juvenil desde el lanzamiento en 2012 del le dan a los jóvenes una segunda programa Cerca del Hogar, diseñado para Todos los jóvenes de 16 y 17 años han sido trasladados de la oportunidad”, dijo el presidente de mantener a los delincuentes juveniles más cerca instalación correccional de Rikers Island, dijo el alcalde Bill de Blasio. la Asamblea Estatal, Carl Heastie. de sus familias y de su comunidad de origen.

20 OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com “Todo con UNA MENTE MAESTRA belleza” Una conmemoración de Catherine Bruce Historia por Sherry Mazzocchi

atherine Bruce falleció de cáncer Cel 29 de septiembre. Residente de Inwood desde hace mucho tiempo, Bruce era bien conocida como productora asociada y directora técnica de la Compañía de Teatro Moose Hall y el Festival Inwood Shakespeare. Bruce tuvo una larga carrera en educación. Un brindis. Ella enseñó a niños con necesidades especiales en el Bronx. “Enseñó a niños que a menudo eran pobres y con discapacidades”, dijo la TEMPESTAD ENTRE amiga cercana de la familia, Polly Solomon. “Ella LOS ÁRBOLES escogió el sector demográfico más duro. Ella 4 de marzo de 2014 nunca hizo nada de la manera fácil”. Historia y fotos por Sherry Mazzocchi Bruce tenía una habilidad especial para hacer que las cosas difíciles parecieran fáciles. Catherine Bruce, quien diseña e implementa la Ella entrenó una nueva cosecha de pasantes tecnología, el vestuario, las luces y el sonido, cada temporada. Los trajes y los sets que tiene diferentes diseños en mente para las alas diseñó para el teatro al aire libre a menudo se de Ariel. veían elaborados y siempre eran imaginativos. Con su esposo Ted Minos. “Ariel irá bastante griego”, dijo. “Es un Sin embargo, eran creaciones simples entrenador personal, ese es su trabajo diario. Estoy segura de que estará bastante cómodo que los actores podían ponerse y quitar o un presupuesto reducido. Mientras que otros Homenajes vertidos en las redes sociales. conjuntos que podían ser llevados por actores mostrando su pecho. Se verá muy poderoso”. estaban en el centro de atención, Bruce se “El rock del Festival Inwood Shakespeare The Tempest tendrá en su mayoría trajes y rápidamente almacenados en un casillero aseguraba de que las luces funcionaran. Festival/Compañía de Teatro Moose Hall, la después del espectáculo. tradicionales. “Lo estoy pensando porque está “El acto de hacerlo era importante. Era lo que súper mamá, el maestro brownie panadero y en una isla y es mágica, probablemente tenga “Lo más importante de Cathy era que todo había que hacer”, dijo Solomon. “Ella hacía todo toda una dulce dama”, escribió un fan. Otro era arte y belleza para ella”, dijo Solomon. un margen de maniobra con Ariel, Miranda y con belleza”. recordó sus trajes, su cocina y su espíritu Caliban, ya que han estado en la isla por un Solomon pasó muchos años trabajando En el funeral del 1 de octubre, un orador amable. como actriz y entre bastidores en el Festival tiempo”, dijo Bruce. mencionó las hermosas chaquetas de mezclilla Aaron Simms, colaborador de mucho tiempo, Después de la presentación de The Tempest Shakespeare. Ella consideraba a Bruce su que Bruce había bordado para su familia. actor y productor en el Festival, dijo que Bruce “segunda madre”. en junio, Moose Hall presentará Rhinoceros de Solomon no solo recuerda las chaquetas, sino era una amiga muy querida. Eugene Ionesco en julio. Solomon dijo que Bruce nunca fue capaz también que Bruce tuvo la amabilidad de dejarla “Cathy Bruce fue una amiga y colaboradora de ensalzar sus virtudes o llamar la atención Está ambientada en la década de 1960. sentarse en su regazo y ayudar a bordarlas. reflexiva, amorosa y creativa que se dedicó “Probablemente muchas chaquetas ajustadas, sobre ninguno de los intrincados accesorios, “Tenía cuatro años. Está tan grabado en mi desinteresadamente a enriquecer las vidas de disfraces o escenarios que había hecho con pantalones rectos y corbatas estrechas”, dijo mente”, dijo. los demás; ya fuera enseñando a personas con Bruce. “Una especie de estilo Mad Men”. necesidades especiales en nuestras escuelas, Apenas comienza a jugar con ideas para UNA MUJER Y SUS OBRAS o haciendo accesible el arte a nuestros vecinos rinocerontes, inclinándose hacia una versión de Inwood, hizo del mundo un lugar mejor para más abstracta de cuernos y texturas. “Una Una habitación, y una vista, propia. CÍRCULO COMPLETO A todos”, dijo. cabeza de rinoceronte completa será pesada Le sobreviven su esposo, Ted Minos; tres e incómoda de usar, y también creo que no LOS CATORCE hijos, Caitlin, Samantha y Sebastian; muchas 27 de mayo de 2013 es tan efectiva como algo más sugerente y mascotas e innumerables amigos. liviano”, dijo. Por Sherry Mazzocchi “Ella era silenciosamente intrépida”, dijo Solomon. Tanto Minos como su esposa, Catherine Bruce se conocieron en la rotonda hace años. Era, en sus propias palabras, un actor intenso de 22 años y el director de la casa de teatro. Bruce era una interna de 19 años. “Ella estaba muerta de miedo de mí”, dijo. La relación se desarrolló con el tiempo. Se casaron y eventualmente se mudaron a un edificio con vistas al Inwood Hill Park. Cuando llevaban a sus dos hijos al otro lado de la calle para jugar, Minos siempre decía que el parque necesitaba algo como el Teatro Delacorte de Central Park, donde la gente podía ir a ver a Shakespeare y otras obras de teatro de forma A diferencia de la esposa de Fiest, Catherine gratuita. Así que lo creó. Bruce no es actriz. Ella desempeña el invaluable Ahora la Compañía de Teatro Moose Hall está papel de directora técnica de la compañía. Ella en su 14º año de producción de Shakespeare, es la diosa general de todas las cosas: luz, musicales, dramas y teatro para niños. Minos sonido, escenario y vestuario. “No podría hacer dirige, produce, adapta e incluso escribe obras. esto sin ella”, dijo. En Martha’s Vineyard.

OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 21 HEALTH from p10 and a group of providers told me that NCB has been threatened with closure since it opened,” Katz noted. “It’s a community venue. We’re absolutely not closing it.” Katz said he planned to increase services at that hospital. He expressed concern about the Trump administration’s proposed change to the public charge rule, which would apply the rule to health benefits for the first time and could prevent legal immigrants from renewing their visas or becoming permanent residents if they apply for certain federal assistance programs. The discussion was hosted The government’s intent to connect the by the Center for Community and Ethnic Media (CCEM). rule to Medicaid causes Katz to “worry greatly,” he said. patients himself at Gouverneur Hospital on the “What is new and particularly offensive Lower East Side. about this is the idea that someone seeking Katz said he intended to bolster primary healthcare who’s otherwise eligible for care services within Health + Hospitals, but Medicaid, if they use that Medicaid, that suggested it could be a challenge since New can be used against them in finally getting York City, in his words, was “not a primary care permanent residency,” said Katz. town.” Katz anteriormente se desempeñó como director del When asked about the trepidation some “Poor people, rich people, everybody wants Departamento de Servicios de Salud del condado de Los Ángeles. undocumented individuals might feel in to see a specialist. They have a specialist for sharing personal information with the public their left nostril, for their right nostril,” he joked. HEALTH de p10 hospitals, Katz bluntly stated that he would Still, he felt primary care is essential to go to great lengths to protect immigrant todos de forma gratuita”, dijo. improving public health. “Estoy a favor de cuidar a las personas que no patients from ICE. “The best chance you would have to heal “ICE has so much power to intercept people tienen seguro de forma gratuita. No estoy a favor people is to have a relationship with them over de dar a las compañías de seguros de salud con in so many places, that I’m not sure hospitals time,” he said. “We are looking into how do we are their number one [target],” he said. fines de lucro atención gratuita para las personas change our system so that there is one person por las que reciben primas”. A Brooklyn native who served as Director who guides [the patient’s] care.” of the Los Angeles County Department of Katz dijo que Health + Hospitals ha aumentado los ingresos por pacientes en $150 millones de Health Services before taking the Health + For more information on CCEM, please Hospitals job, Katz said he regularly sees dólares en los primeros seis meses de 2018, visit bit.ly/2DOU9uE. simplemente basándose en una facturación más precisa. A pesar del déficit presupuestario masivo, Katz dijo estar comprometido a no cerrar ninguno de los 11 hospitales del sistema, incluido el North Central Bronx (NCB), que se rumora que desde hace mucho tiempo enfrenta el cierre. La conversación fue moderada “Realmente no entendí la dinámica, y un grupo por el corresponsal político senior de proveedores me dijo que se ha amenazado de Nueva York, Errol Louis. con el cierre de NCB desde que se abrió”, señaló Katz. “Es un lugar de la comunidad. Katz, un nativo de Brooklyn que se Absolutamente no lo cerraremos”. desempeñó como director del Departamento Katz dijo que planea aumentar los servicios en de Servicios de Salud del condado de Los ese hospital. Ángeles antes de aceptar el empleo de Health Expresó preocupación por el cambio propuesto + Hospitals, dijo que regularmente atiende por la administración de Trump a la regla de carga pacientes en el Hospital Gouverneur, en el pública, que aplicaría la regla a los beneficios Lower East Side. de salud por primera vez y podría evitar que los Katz dijo tener la intención de reforzar los inmigrantes legales renueven sus visas o se servicios de atención primaria dentro de Health conviertan en residentes permanentes si solicitan + Hospitals, pero sugirió que podría ser un ciertos programas de asistencia federal. desafío ya que la ciudad de Nueva York, en La intención del gobierno de conectar la ley sus palabras, “no era una con Medicaid hace que Katz se ciudad de atención primaria”. “preocupe enormemente”, dijo. “Gente pobre, gente “Lo que es nuevo y rica, todos quieren ver a particularmente ofensivo acerca un especialista. Tienen un de esto es la idea de que una especialista para su fosa persona que busca atención nasal izquierda, para su fosa médica que de otra manera es nasal derecha”, bromeó. elegible para Medicaid, si usa Aun así, considera que ese Medicaid, puede ser utilizada la atención primaria es en su contra para finalmente obtener la residencia esencial para mejorar la salud pública. permanente”, dijo Katz. Cuando se le preguntó acerca de la inquietud “La mejor oportunidad que tendrías para que algunos individuos indocumentados podrían curar a las personas es tener una relación sentir al compartir información personal con los con ellos a lo largo del tiempo”, dijo. “Estamos hospitales públicos, Katz declaró sin rodeos que investigando cómo cambiamos nuestro haría todo lo posible para proteger a los pacientes sistema para que haya una persona que guíe inmigrantes del ICE. el cuidado del paciente”. “ICE tiene mucho poder para interceptar a la gente en tantos lugares, así que no estoy Para obtener más información sobre seguro de que los hospitales sean su principal CCEM, por favor visite bit.ly/2DOU9uE. [objetivo]”, dijo.

22 OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com ORCHESTRA from p11 said Whittaker. “It’s a piece about what’s important and the impossibility of having and Toru Takemitsu’s Requiem. everything.” Takemitsu, also well-known for his film Children will have the opportunity to scores, was a relatively obscure composer do almost everything at the April event. until Igor Stravinsky heard his work The Mighty Cacophonous Orchestrasauras on the radio and praised it. The piece, imagines an orchestra as a big, articulate Whittaker said, is complex and thorny, beast that communicates musically. “It’s so and is complemented by Karen Tanaka’s fun to say,” said Whittaker. “What do kids airy Dreamscape, which features harp and love more than anything? Dinosaurs!” violin. Children can take part in conducting, Stravinsky’s work is featured in a January signing, drawing, and maybe even playing presentation of La Historia del Soldado. instruments. “We explore sounds and how it Based on A Soldier’s Tale, it is a bi-lingual makes us feel,” he said. retelling of a Russian folktale by Alexander Most of the events are held at the Fort Afanasiev. Stravinsky composed the piece Washington Collegiate Church and are free when he lived in Switzerland and needed or pay what you wish. money. Designed as a simple show that could travel light, it is the story of a soldier For more information, please visit Music Director Chris Whittaker. who trades his violin for a magic book that washingtonheightsorchestra.org. Photo: Brian Long reveals the prices of the next day’s market. “It is the classic Faustian bargain,”

ORQUESTA de p11 “Nada se elige accidentalmente”, The Cloisters es una obra temprana del dijo Whittaker. compositor John Corigliano. El ciclo de Foto: Toni Dolce canciones de cuatro piezas se basa en una serie de poemas de William M. Hoffman sobre el museo local escondido en un parque verde con una bruja y un unicornio. Blythe Gaissert, mezzo-soprano de Washington Heights, es la solista. Records from a Vanishing City del compositor Jessie Montgomery, se inspira en la vasta colección de discos de un amigo de la familia, James Rose. Amaba a John Coltrane, Miles Davis y Thelonious Monk. La obra también abarca el hip-hop, el latín y el gospel con una canción de cuna de Angola, un canto rítmico interpretado en llamada y respuesta, entretejido en todas partes. Whittaker dijo que los conciertos de la serie fueron creados de la misma manera que un chef elegiría los El compositor Christopher Theofanidis ingredientes para una comida presentará un nuevo trabajo. maravillosa. Las diferentes obras están diseñadas febrero incluye una degustación de Kenji Bunch centrada en ruso de Alexander Afanasiev. Stravinsky para ser tomadas como sake y comida después del concierto las bandas de cadenas en compuso la pieza cuando vivía partes de un todo. por parte de Tampopo Ramen. el sur y Requiem de Toru en Suiza y necesitaba “Nada se elige El título del evento, A Thousand Takemitsu. dinero. Diseñada como un accidentalmente”, Cranes de Christopher Theofanidis Takemitsu, también simple espectáculo que dijo. “Pensamos toma su nombre de una historia conocido por sus partituras podría viajar liviano, es la en todo junto y en sobre una niña, Sadaku Sasaki, a cinematográficas, fue un historia de un soldado que cómo la música te quien le diagnosticaron leucemia compositor relativamente oscuro cambia su violín por un libro lleva a través de después de la explosión de hasta que Igor Stravinsky escuchó mágico que revela los precios una experiencia la bomba en Hiroshima. Ella su trabajo en la radio y lo elogió. La pieza, del mercado del día siguiente. emocional comenzó a hacer grullas de dijo Whittaker, es compleja y espinosa, y se “Es el clásico negocio faustiano”, dijo interesante”. papel en el hospital. La complementa con la etérea Dreamscape, de Whittaker. “Es un artículo sobre lo que es La serie contiene leyenda dice que si una Karen Tanaka, que cuenta con arpa y violín. importante y la imposibilidad de tenerlo todo”. una gran variedad ¿Demasiado caliente para Handel? persona hace mil grullas, La obra de Stravinsky destaca en una Los niños tendrán la oportunidad de de música y danza su deseo se hará realidad. presentación de enero de La Historia del hacer casi todo en el evento de abril. La de todo el mundo. Esa obra se acompaña de Soldado. Basado en A Soldier’s Tale, es Orquestosauria Mighty Cacophonous imagina El evento del 23 de Supermaximum, una pieza de un recuento bilingüe de un cuento popular una orquesta como una bestia grande y articulada que se comunica musicalmente. La mayoría de los eventos se llevan a cabo “Es muy divertido decirlo”, comentó Whittaker. en Fort Washington Collegiate Church. “¿Qué aman los niños más que nada? ¡Los Foto: Toni Dolce dinosaurios!”. Los niños pueden participar en la conducción, lenguaje de señas, dibujo y tal vez incluso tocando instrumentos. “Exploramos los sonidos y cómo nos hacen sentir”, dijo. La mayoría de los eventos se llevan a cabo en Fort Washington Collegiate Church y son gratuitos o puede pagar lo que desee.

Para obtener más información, por favor visite washingtonheightsorchestra.org.

OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 23 24 OCTOBER 03, 2018 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com