MAI ▶ SEPTEMBRE 2021

1 MAI ▶ SOMMAIRE SEPTEMBRE 2021 SOMMAIRE

" À arrêter la vie, on antipodes de la morosité " By stopping life, we end up gloominess made up by 04 A D.I.Y Band ✹ Ratur PRICE : DONATIONS provoque la mort. S’il n’est ambiante, générée par des causing death. Though this the so called " life saving " LIBRARY PRICE : 4 € pas question de remettre prescriptions étatiques is not about doubting the governmental provisions. 08 Tonk’ART ✹ Marta PUNXO CONTACT US ON : en cause l’existence du censées nous " sauver la existence of the virus — it [email protected] virus, qui est réelle, cela vie ". is real — we should not Thank you very much, ne doit pas nous empêcher hold back from questioning but we’d rather save 16 Worldwide Activists ✹ Tek'niciens www.karton-zine.com de réfléchir aux décisions Merci bien, mais nous the decisions that have been ourselves, without having NO RACISM, prises. Voilà un an que nous nous sauverons nous- taken. For a whole year to lock ourselves up and 22 Review Album ✹ Matrak Attakk NO SEXISM, vivons sous confinement, mêmes en refusant de we’ve been living through throw away the key. This "voyage au bout de la nuit du punk" NO HOMOPHOBIA puis semi-confinement, puis nous enfermer à double lockdowns, half-lockdowns, is the perfect occasion to couvre-feu. La vie sociale est tour. L’occasion parfaite de and then curfews. Social life state again that, for our 28 Travel Diary ✹ Matrak Attakk interdite. Les lieux de simple réaffirmer que pour notre is forbidden. Places of basic little team, this fanzine rencontre sont fermés. Nous petite équipe, ce fanzine encounters are closed. All represents way more than 34 Review Book ✹ Burning Heads – Hey You ! avons juste le droit d’aller représente bien plus we’re allowed to do is go to just a medium to share travailler et de rentrer chez qu’un support relayant work and go back home. We our alternative music nous. On nous culpabilise et nos coups de cœur au are infantilised and forced tastes. On many different 36 A D.I.Y Experience ✹ Distruggi la Bassa nous infantilise sans cesse. sujet de la musique to blame ourselves. We don’t levels, the contributors Nous n’avons pas notre alternative. À plusieurs have a say on the matter of and the people we 42 Les Aventures de l’Oncle TOTO 4 mot à dire sur la santé niveaux, les intervenant.e.s public health. […] Are we interview may represent publique. […] Sommes-nous et personnes à qui condemned to live a life of a diversity of point of condamné.e.s à seulement nous donnons la parole working and consuming ? views, but they all share 46 Through a Greek Eye ✹ Rap D.I.Y in Greece (II) travailler et consommer ? représentent une pluralité While the rich seem to have values that profoundly Pendant que les riches n’ont de points de vue, mais no qualms in travelling, touch us : to not take 52 The Cities Left Behind ✹ Albania pas de scrupules à voyager, elles partagent tout.e.s des renting rooms in 4 stars anything for granted, à louer des hôtels 4 étoiles, valeurs qui nous touchent hotels, or benefiting from to question everything, à profiter de la crise pour particulièrement. Le fait the crisis to enlarge their to selfexperiment, even 58 The Playlist of… DJ Laslav' décupler leur fortune ? Ce de ne rien prendre pour wealth ? The world won’t through risk-taking. n’est pas en attendant un argent comptant, de get better and we won’t win 59 Strip ✹ Boulyks Junior hypothétique " retour à la tout remettre en cause, our rights back by waiting Guided by this theme, normale " ou " monde d’après" d’expérimenter par soi- on a hypothetical " back to we went out to meet qu’on obtient gain de cause et même, quitte à se mettre normal " or a " post-Covid illustrator Marta Punxo 60 Quality Streets ✹ Kavala 2019 que ce monde sera meilleur. en danger. world " . We will win in the (Bologna), Francesco C’est dans la rue." streets." from the Distruggi la 25 mars 2021 - (Nantes Guidés par ce fil rouge, March 25th 2021 - Bassa Festival (Ferrara), Révoltée / MARSEILLE, nous sommes partis (Nantes Révoltée / MAR- the free party collective REZÉ : CARNAVALS à la rencontre de la SEILLE, REZÉ : CAR- TEK’niciens (south POPULAIRES !) dessinatrice Marta Punxo NAVALS of France), all the way (Bologne), de Francesco POPULAIRES !) through Scandinavian Chez Karton, l’extrait du festival Distruggi coasts with our friends de ce manifeste résume la Bassa (Ferrara), du This extract globally sums from Matrak Attakk Contributors : globalement notre collectif de free party up our way of seeings (Belgium), until we POLKA B., ALKISTIS A., MOMO TUS, REDA, NINO façon de voir les choses, TEK’niciens (sud de la things here at Karton’s, reached Albania for our FUTUR, GERMAIN, PINPIN 30, TOTO & DANIELLE, après plus d’un an France), via les côtes de after more than a year section called The Cities LE JEUNE BOULYKS d’interdictions à répétition la Scandinavie avec nos of repeated prohibitions Left Behind. Traductions : dans à peu près tous amis de Matrak Attakk in almost every domain JULIE B, ALKISTIS A., MOMO TUS, CHRIS P., ALICE les domaines (dernière (Belgique) et jusqu’en (the latest being the Enjoy ! N., ZRW, MARCO BELLO (MOV) en date : l’impossibilité Albanie pour notre impossibility of gathering de se réunir à plus de rubrique The Cities Left at more than 6 people !). GRAPHICS 6 personnes !). Dans ce Behind. In this stifling context, we n www.karton-zine.com Cover & Portfolio : MARTA PUNXO contexte irrespirable, notre find our breath of fresh for more Illustrations : ARNAUD S MANIAK, RIZLO, MOMO bouffée d’air se situe aux Bonne lecture ! way out of the ambient 2 TUS, NINO FUTUR 3 Photo Quality Streets : BONJOUR SIMONES Art Director : ZIGGY SPIRIT INTERVIEW Rap RATUR ¬ Nantes On ne connaissait pas Ratur. Mais quand son projet " Disparate " est entré dans nos oreilles (pour ne pas en ressortir) nous nous sommes empressés d’en savoir plus à son sujet ! Bien écrit, bien rappé, très bien chanté, et We didn’t hear about Ratur until her project "Disparate" which remains stuck in sur toutes sortes de productions, l’album est un petit our heads since. We quickly wanted to better know her ! Because her texts are bijou d’artisanat DIY ! On est pas peu fiers de vous faire well written and too well sung and rapped with many different productions, lire la première interview de Ratur, rappeuse résidant her album shines among DIY creations ! We are so proud to introduce you aux environs de Nantes. Ratur’s first interview, a female rapper living around Nantes. Par Polka B. Par Polka B. o Trad : Alice N.

Enchanté Ratur ! Dans quel état d’es- Tes influences musicales sont très Nice to meet you Ratur ! What was Your musical influences are very prit as-tu travaillé sur ton second diversifiées. Considères-tu que tu te your state of mind as you were wor- diverse. Artistically would you say projet " Disparate " ? cherche encore artistiquement ? king on your second project " Dispa- you still try to find yourself ? rate " ? Ratur : J’ai sorti l’EP Revanche y a deux J’écoute plein de musiques différentes I listen to a lot of different music but I ans. Depuis, j’ai écrit plein de trucs et au mais je ne considère pas que je me cherche Ratur : I released the Revanche EP two don’t consider myself to be artistically bout d’une vingtaine de morceaux je me artistiquement parce que je ne me consi- years ago. Since then, I wrote a lot of looking for myself, because I don’t consi- suis dit qu’il fallait que je m’arrête là. Je dère pas artiste, d’ailleurs j’aime pas trop things. After 20 tracks, I had to stop to der myself an artist… Besides, I don’t real- devais en faire un album. Je dis que c’est les artistes. make an album. That’s why I said it was ly like artists. une mixtape parce que y avait pas d’état a mixtape, there is no real coherence d’esprit particulier. Qu’est-ce que tu écoutes en ce mo- between the tracks. What are you currently listening ? ment ? C’est vrai que l’on retrouve beaucoup It’s true that we find many musi- Blues, soul, fado… This summer I discove- d’esthétiques musicales différentes. Du blues, de la soul, du fado… Et sinon, cal aesthetics different from each red reggae. Otherwise I listen lots of rap Comment as-tu choisi tes prods ? énormément de rap, bien sûr. J’ai plu- others. How did you choose your of course. Recently I have rather listened tôt écouté des potes récemment : Puzz prodso ? some friends’ music : Puzz Mama, cou- Il y a pas mal de prods de Dudu (du crew Mama, coutoentrelesdents... leurs textes toentrelesdents… I have access to it and coutoentrelesdents), d’Amatomic et de me parlent, musicalement je trouve ça Several prods came from Dudu (from the texts correspond to me. Musically I Staz. Ce sont des potes. Le truc c’est que très bon. Et aussi ça a fini par me saou- the crew coutoentrelesdents), Amatomic find it very good. I am quite sick of liste- je n’en avais pas assez par rapport à tout ler d’écouter des types qui m’insulte dans and Staz. They are friends. But it wasn’t ning rap that denigrate girls… So right ce que j’avais envie d’écrire. C’est pour ça leurs textes… Donc en ce moment pour les enough face to all the things I must write. now for the more mainstream stuff, I tend que j’ai pris une majorité de typebeats sur trucs plus mainstream, j’écoute plutôt des That’s why the majority of typebeats came to listen to girls like Meryl, Doria, Aya Na- le net. meufs comme Meryl, Doria, Aya Nakamu- from the web. I follow my instinct. kamura, IAMDDB, Abra... ra, IAMDDB, Abra... J’suis un peu feignante alors je cherche I’m a little bit lazy, then, I don’t look for Inside " underground " rap, autotune pas longtemps. Il y a une prod qui me Dans le rap underground, l’autotune beats too much time. When I like a beat, I has often been criticized. You didn’t. plaît et j’écris dessus. a souvent été décriée. Ce n’est pas write directly on it. What are your thoughts about it ? ton cas. Comment est-ce que tu te L’instru du morceau " étreinte " fait positionne par rapport à ça ? The instrumental of " étreinte " looks Like a lot of people at first, I hated it. All penser au cloud rap. T’es tu inspirée like cloud rap. Did PNL’s music ins- around me listening to Jul, PNL ... And de l’univers de PNL dans ton inter- Comme beaucoup de gens au début, j’ai pire you in your performance ? then I got used to it, you have to educate prétation ? détesté. Autour de moi ça écoutait Jul, your ear. I take the autotune as a tool that PNL... Et puis je m’y suis faite, faut éduquer I wrote " typebeat PNL " on Youtube, it sometimes allows you to expand a song. J’ai tapé " typebeat PNL " sur youtube, ça son oreille. Je prends l’autotune comme must have been the first one and I found And personally, I never really liked " un- devait être la première et je l’ai trouvé un outil qui parfois permet de donner de it really beautiful. You can say that I was derground " or militant rap. In any case I vraiment belle. On peut dire que je me l’ampleur à un morceau. Et personnelle- inspired by them because I listened to find that it is rap which very often does suis inspirée d’eux parce que j’en écoutais ment, le rap " underground " ou militant ne them a lot at that time. But it wasn’t ne- not allow room for aesthetics. beaucoup à ce moment là. Mais c’était pas m’a jamais vraiment plu. En tout cas je cessarily conscious. 4 forcément conscient. trouve que c’est du rap qui bien souvent 5 INTERVIEW

n’accorde pas de place à l’esthétisme. même ma voix. Avec le temps, j’ai allié le We find your singing parts very was tiring and always a little bit the same. chant et le rap quand je me suis sentie good. Do you train your voice in a So I combined singing and rap when I felt On a trouvé tes parties chantées suffisamment à l’aise pour le faire. particular way ? comfortable enough to do so. très bien faites. Est-ce que tu bosses ton chant d’une façon particulière ? On a l’impression que Disparate Most of the time I record several voices It looks like Disparate is concen- concentre tout ce que tu sais faire and next I put them together. Therefore trating all the things you can do on Le plus souvent j’enregistre plusieurs au micro, avec des sons mélanco- when they overlap it rings a little bit less the microphone, with melancholic pistes voix que je mets ensemble. Du coup, liques, sombres, et d’autres plus false ! About autotune, the software has or dark sounds, whereas others are quand elles se superposent ça sonne un dansants… Cette polyvalence, c’est been installed on my computer so that I more dancing. This versatility, are peu moins faux ! Pour l’autotune, on m’a quelque chose que tu recherches ? could record directly, but it didn’t work. you looking for it ? installé le logiciel pour que je l’enregistre So my friends who mix my songs added it en direct, mais ça marche pas... Du coup, Honnêtement, je ne calcule pas tout ça. afterwards. Honestly, I don’t think about all that. les potes l’ajoutent après. Quand j’ai besoin d’écrire, j’écris. Et je I started to sing a long When I need to write, I vois ce qu’il en sort. Des fois je dis des time ago, when I used to write. And I see what co- J’ai commencé à chanter il y a très long- choses un peu violentes avec une petite beg. It was the very begin- mes out. When I’m sin- temps quand je faisais la manche. C’était voix douce. Ça me fait marrer. On peut ning. I sung out of tune, ging, I’m letting myself vraiment les débuts. Je chantais grave dire que j'écris en fonction de mon hu- really. People gave me mo- go. It was rarer before. To- faux. Des gens me donnaient de la thune meur du moment, même si finalement, ney to make me stop ! But day when you’re listening pour que j’arrête de chanter ! Mais à force c'est un peu toujours la même chose ce by persevering it gets bet- the mixtape I believe I de persévérer on s’améliore. Quand je me que je fais... ter. I don’t think it’s a gift, can sing on every sounds ! suis mise à rapper j’étais bloquée dans un only efforts ! Sometimes I say violent délire agressif. Je braillais, je changeais n www.karton-zine.com When I started to rap I things with a small and pour la suite was a bit stuck in an ag- soft voice. That makes me gressive mood. I spoke laugh... very loudly. I realized it n www.karton-zine.com PAROLES for more MANGER DU BOURGE LYRICS J’tourne en rond… j’ai envie violently, de manger du bourge, c’est plus par peur de la tôle EATING SOME RICH I drink and I bite, d’éclater des bouches. que par morale, j’vais pas pleurer pour ces fils to smash up their arrogance. If I don’t succumb to my Such mediocrity, J’tourne en rond… mais un jour ma colère de… I go round in circles… wanna eat some rich, pulsions, I’m not gonna cry for all those mourra… Et j’contiens mes larmes, sons of… Il est 16h je me sers un verre, Ils disent qu’ils nous tolèrent, j’contiens mes larmes, wanna break some jaws. I go It’s more out of fear of jail Ils me prennent pour une on trime pour des dollars, round in circles… than out of morals, And I hold my tears, I hold my et j’contiens ma rage, putain tears, merde j’peux rien y faire, on subit leurs brimades, ils But someday my anger will j’contiens mes larmes, die… Tellement de haine accumulée, voudraient qu’on reste calme, encore une sale journée à It’s 4 pm, I pour myself a and I hold my rage, fuck I hold drink, my tears, impuissante, et j’tourne en rond, me encaisser les coups, Tellement de teilles demande quelles sont nos une tournée de claques, They’re treating me like trash They say they tolerate us, we another shit day, rolling with the punches, agglutinées, délirante, armes… pour me rappeler que j’suis there’s nothing I can do work our asses of for a couple about it, dollars, a round of whacks, et je m’enivre, c’est ma porte qu’une sous-merde, de sortie, j’me délivre du J’tourne en rond… j’ai envie y’a ma haine en sous-marin So much built up hate, we suffer their bullying, To remind me that I’m just helpless, they’d like us to remain calm, trash, mépris depuis toute p’tite. de manger du bourge, qui sourit, J’ai des visions… d’éclater des bouches. des années que je la nourris, So many piled up bottles, and I go round in circles, and there’s my hatred under water smiling, de leur bouche sans dents que Y’aura pas de renouveau sans delirious, wondering what our weapons J’tourne en rond… are… j’aurais arrachées une à une… un énorme incendie… and I get drunk, it’s my way been feeding it for years, La rage que l’on partage est Une de nos armes, c’est la out, There’ll be no rebirth without a great fire… Y’aura pas de renouveau sans I’ve been freeing myself from I go round in circles, wanna unanime, solidarité, eat some rich, Ils nous comparent à des il y a des frères et des sœurs un énorme incendie… their disdain ever since I was a qui montrent la voie, child. wanna break some jaws, I go There’ll be not rebirth without animaux, round in circles… a great fire… ils n’ont pas si tort, élèvent la voix, J’tourne en rond… j’ai envie I’ve got visions… je bois et je mords, j’aimerais que ça se fasse avec de manger du bourge, of their toothless mouthes, for si je ne cède pas à mes plus de violence, d’éclater des bouches. (x2) I would’ve ripped them off one One of our weapons is I go round in circles… wanna by one… solidarity, eat some rich, pulsions, écraser leur arrogance. brothers and sisters are Tellement médiocres, J’tourne en rond… The rage we share is wanna break some jaws (x2) 6 unanimous, leading the way, 7 They’re comparing us to speaking up, I go round in circles… animals, I’d like it to be done more They’re not that wrong, MARTA PUNXO

Quand on pense à Punxo, on pense automatiquement à la scène artistique DIY de Bologne en Italie ! En 2019, nous découvrions l’enceinte du mythique lieu autogéré XM24 (expulsé depuis), lors du festival do it yourself « OLÉ - oltre l'editoria ». C’est Marta « Punxo » qui avait réalisé la superbe affiche de l’événement. Nous nous étions fait une promesse : quand nous ferions notre propre fanzine DIY, nous lui déroulerions le tapis rouge ! Merci à elle pour la cover originale de ce numéro 5. Bonne lecture à tous, et bon cassage de rétine…

Propos recueillis par Polka B.

Qui est " Punxo " ? Com- téristique du punk, qui rap- C’est vrai que tu utilises ment définirais-tu ton proche directement la musique beaucoup de techniques univers visuel ? à certains éléments graphiques. différentes. Qu’est-ce que Cette prise de conscience pour tu fais en ce moment ? Punxo est née sur les bureaux moi, c’était énorme ! J’ai aussi du lycée par ennui et frustra- côtoyé tout un réseau de per- J'adore utiliser plein de tech- tion ! Le nom a germé dans mon sonnes comptant de nombreux niques et les mélanger. Douter esprit à cette époque. J’ai mé- dessinateurs et imprimeurs de soi, c'est l'un des moyens langé le mot punk (punx) avec underground. Ils ont beaucoup les plus amusants et les plus mon ancien surnom : " punto " compté pour moi. Je les ai stimulants pour créer quelque (point en italien). Mon univers rencontrés en assistant à des chose d' " artistique ". visuel, je le vois comme une festivals aussi bien en Italie qu’à Même si je suis ouverte à l'expé- foule de caricatures qui essayent l'étranger. rimentation de diverses tech- de s'extirper d'un environne- niques, j'ai découvert l'an passé ment urbain que j'apprécie Pour citer quelques artistes je que j’allais plutôt trouver ma particulièrement photographier dirais Go Nagai (avec Devilman) place en croisant mon style de et insérer dans mes dessins. Il y et Yoshiharu Tsuge, Martin Lo- dessin à de la retouche photo. a beaucoup de souffrance, mais pez Lam, Robert Crumb, Anna C'est intéressant de produire en même temps ce sont tou- Haifisch, Michael DeForge, Offi- des images hyper réalistes et jours des personnages colorés cina Infernale ; ainsi que Martin très caricaturales à la fois. Je prêts à déferler dans les rues, H (le graphiste de Discharge, pense que c'est le bon compro- sur les flics, avec un peu de lui-même influencé par l'artiste mis entre toutes mes influences paranoia et assez peu d'estime allemand John Heartfield), aux issues de la bande dessinée et de soi. collages et flyers de Crass, David l'esthétique collage/flyer de la King et Gee Vaucher... Ils sont si scène punk hardcore. Quels sont les artistes qui nombreux et si différents ! t’ont influencé ? Quelles Ces inspirations sont aussi Pour quelqu'un qui ne la sont tes sources d'inspira- chaotiques et hétérogènes que la connaît pas, comment tion ? diversité des techniques et des présenterais-tu la ville de styles que j'utilise. J'essaie tou- Bologne et sa vie cultu- J'ai grandi en lisant beaucoup jours d'inclure dans mes pro- relle ? de bande dessinées, en parti- ductions des expériences que je culier des auteurs de mangas veux partager. Ça donne des as- Bologne pour moi, c’est un japonais. Ce serait stupide de semblages qui me stimulent. Ça melting-pot incroyable. C’est nier que c'est la première et la peut vraiment être toutes sortes vraiment une étape essentielle plus importante de toutes mes de choses : une blague faite par dans ma croissance personnelle influences ! Je suis aussi une un ami, une bière renversée en tant qu'artiste et en tant grande fan d’animation. sur moi lors d'un concert, une que personne avec une pen- Au fil des années, grâce à mon caricature d'un politicien local sée critique et politique. Cette approche de la scène under- qui affiche son libéralisme au ville a été (et est toujours) le 8 ground, j'ai connu le choc carac- quotidien... centre palpitant d'une poussée 9 TONK'ART

souterraine créative, unique. deux autres amis dans l’atelier Ex-Telecom...). Je suppose que nous pouvons de sérigraphie au sous-sol, en Nous le voyons tous les jours dire que sa vie alternative est chantant des chansons de l'al- lorsqu'un quartier populaire sa vraie vie. Elle est partout bum de Skruigners : Duemilatre. comme Bolognina commence et entoure toute la ville. C'est Le XM restera toujours dans à accueillir des squelettes de vraiment un super réseau dans mon coeur. spéculation privée, avec des lequel on se rencontre, on se lieux dénués de sociabilité hori- quitte et on se retrouve grâce à Après la destruction du zontale et de partage. Je pense des concerts, des distros ou des lieu, comment vois-tu que le DIY est le seul moyen simples rencontres dans la rue. l'avenir de la scène ? de lutter contre ces processus, C'est vraiment difficile d'expli- en continuant à pratiquer des quer une chose aussi massive et Je crois que la vie de la scène relations et des échanges en explosive à la fois. ne dépend pas de la présence dehors de la logique du marché d'un espace, mais j'espère avoir capitaliste. En revendiquant Peux-tu nous parler du une nouvelle maison bientôt ! des espaces dans les rues et les XM24 ? Que représentait Le plus tôt possible en tout cas. lieux où nous vivons. cet endroit pour toi ? Mais bon, en période de Covid, il m'est difficile de voir beau- Quels sont tes plans pour Je suppose que je ne peux uti- coup plus loin que demain ou le futur ? liser qu'un simple mot : la mai- après-demain. son ! C’est un beau gâchis car le Je travaille actuellement sur ma XM24 était un point de ren- Vois-tu le processus de première longue bande dessi- contre d'individus différents qui gentrification comme née. Elle sera bientôt auto-pu- ont pu ensemble créer quelque quelque chose d'inévitable bliée et présentée dans des fes- chose de spécial et d'irrempla- dans les grandes villes ? tivals en Italie cet été ! La bande çable. Quelles sont les armes de dessinée est influencée par les C’était une maison d’accueil de la scène DIY pour conti- films de série B. C'est d’ailleurs personnes, d’activités et d’évé- nuer d'exister selon toi ? une parodie " sérieuse " de l’un nements : le Olé-Oltre l'editoria d’entre eux : un groupe d'amis (festival d'autoproductions/DIY), Je dois dire que oui, malheu- fait un road trip sans avoir la salle de sport populaire, le reusement. Nous avons vu la aucune idée de ce à quoi ils vont garage à vélo, l’atelier de sérigra- gentrification se propager dans faire face. L'histoire parle de nos phie... En dépit d'avoir vécu au presque toutes les grandes peurs personnelles, matériali- XM pendant une période rela- villes, des centres-villes aux sées de manières différentes et tivement courte, je n'ai jamais banlieues. Bologne est victime personnelles. autant appris qu'à cette époque. de ce processus, on le sait bien Je collabore sur un autre projet En y réfléchissant, je me sou- depuis l'expulsion du XM24 et avec l’une de mes plus chères viens d'avoir fabriqué mes pre- de bien d’autres espaces ces amies : Cati Cardia. Regardez-la, mières productions là-bas avec dernières années (Atlantide, elle est formidable.

Pour finir, peux-tu nous donner une playlist de 5 chansons ?

- " Quelle Mura " - Attrito - " Colpirne Uno Colpirne Cento " - Contraste - " Un autre jour, une autre mort " - The Mob - " Fast music doesn't mean violent dancing " - Disaffect - " Godless " - Nausées

10 11 TONK'ART

MARTA PUNXO

When we think to Punxo, we automatically think of the DIY Bologna scene in Italy! In 2019, we discovered the enclosure of the legendary self-managed place XM24 (since expelled), during the do it yourself festival "OLÉ - oltre l'editoria". Marta "Punxo" designed the stunning poster for the event. We made a promise to ourselves: when we will make our own DIY fanzine, we’ll roll out the red carpet for her! Thank you to Marta for the original cover of this issue 5. Happy reading everyone, and good retina breakage…

By Polka B. o Trad : Polka B.

Can you introduce your- especially Japanese auteur and Officina Infernale ; as well as self as " Punxo " ? Why this manga. I would be foolish to Martin H, the Discharge graphic name ? How would you de- deny the fact that this is the designer, himself influenced by fine your visual universe ? first and foremost influence of the German artist John Heart- all, being a huge fan of anima- field, to the collages / flyers Punxo was born on the desks of tion as well. of Crass, David King and Gee my high school from boredom Over the years, however, Vaucher ; they are so many and and frustration, the name was also thanks to my approach so different. generated in those days, mixing to the underground scene, I the word punk / punx with my have known the characteris- My influences and inspirations old nickname punto (dot in Ita- tic crasis between music and are as chaotic and heteroge- lian). We can define my visual graphics in punk, in the pre- neous as the diversity of tech- world as a mob of caricatures sent as well back in the days ; niques and styles I use. I always trying to extricate themselves that consciousness for me was try to include in my products from an urban environment mind-blowing. the facts and things that I have that I appreciate photographing Another fundamental influence urged to tell and express : a sti- and inserting into my drawings. is the knowledge and the mulating assembly, a joke made A series of suffering, but always network of people I started to by a friend, a beer spilled on me colorful characters ready to meet by attending festivals in at a concert, a caricature of a break streets and cops though Italy and abroad, talking, obser- local politician who displays its with a bit of paranoia and little ving and getting to know many liberalism every day. self-esteem. underground cartoonists and You use a lot of different printers. techniques. What’s your Who are the artists who’ve Naming a couple of artists' mood right now ? influenced you ? What are names, I would certainly range your sources of inspira- from Go Nagai with his Devila- I love to use different tech- tion ? man and Yoshiharu Tsuge, Mar- niques and mix them up, tin Lopez Lam, Robert Crumb, it’s one of the most fun and I grew up reading lots of comics, Anna Haifisch, Michael DeForge, challenging way to self doubt

12 13 yourself when you are making which we meet, leave each other tomorrow or the day after to- some kind of "art ” . and find ourselves again thanks morrow. Even though I am open to ex- to concerts, distros or simple periment various techniques, street encounters. Do you see gentrifictation I have found out in the last It's really hard to explain such a as something inevitable in year that my place is going to massive, in change and explo- big cities ? What are the be working both with my line sive thing like that. weapons of the DIY scene and photo editing ; it's interes- to continue to exist accor- ting to produce hyper-realistic Can you tell us about the ding to you ? and very cartoonish images XM24 ? What did the place at the same time, I think this represent to you ? I have to say yes, unfortunately. is the right mix between my We have seen gentrification influences coming from comics I guess I can use only a simple spread from almost only big and the collage/flyer aesthetics word : home. XM24 was a beau- city to everywhere, from city of the punk hc scene. tiful mess of different indivi- centers to the suburbs. duals that were able, without Bologna is a victim of this pro- For someone who does not any sense, to create something cess, we know it well from the know, how would you pre- special and unrepeatable. XM24's and other spaces evic- sent the city of Bologna ? XM24 was home not only for tion in the past years (Atlantide, And its alternative cultu- me, but also for so many people Ex-Telecom and many more). ral life ? and realities : from Olé-Oltre We see it every day when a l'editoria (self-productions/ popular neighbourhood like Bologna for me is an incredible DIY festival) to popular gym, Bolognina is starting to host melting pot, an essential step in from the bike lab to the screen skeletons of private speculation my personal growth as an artist printing lab. Despite having and lost places of horizontal and as a person with a critical lived XM for a relatively short sociability and sharing in the and political thought. time, I never learned as much meanwhile. Bologna has been and still is the as in those days. thinking about I think DIY is the only way to pulsating center of a creative it, I remember doing my first fight these processes, conti- underground push, a unique real self-production there, with nuing to practice relations and one. I guess we can say that is other two friends, in the screen exchange outside the capitalist alternative life is its true life, it's printing lab in the basement, market's logic, claiming space in everywhere and surrounds the singing songs from Skruigners the streets and places that we whole city. album : Duemilatre. live in. It is really a great network in XM24 was so much and still is.

After the destruction of What are your future the place, how do you plans ? see the future of the scene ? I’m currently working on my first long comic, it’s going to be I believe that the soon self published and brought life of the scene to festivals in Italy this summer. doesn't depend on The comic is influenced by b the presence of a movies and it's a " serious " paro- space, but I hope dy of them : a group of friends to have a new take a road trip without having home soon, as any idea about what they are soon as pos- going to face. The story is about sible. Mo- our self fears, materialized in reover, in different and personal ways. this period Another project I’m working on with Co- is a collaboration with one of vid, it is my dearest friends Cati Cardia, difficult check her out, she’s terrific. for me to see Can you give us a playlist much of 5 songs that represent fur- you well ? ther than - " Quelle Mura " - Attrito - " Colpirne Uno Colpirne Cento " - Contrasto - " Another Day, Another Death " - The Mob - " Fast music doesn't mean violent dancing " - Disaffect - " Godless " - Nausea

14 15 WORLDWIDE WORLDWIDE ACTIVISTS ACTIVISTS TEK'NICIEN SOUNDSYSTEM

Interview with... Since the New Year's Eve party in Lieuron (south of Rennes) last December 31, it is from now on official. Free party -or ganizers are now considered as criminals of the worst kind. Let's face it : making people dance can cost you 10 years in prison ! The situation is serious but the organizers are sticking together and getting organized. It is the case of the Sound System TEK'niciens based in the south of France. Par- ticularly present in the protests, the collective claims it with strength : its acts are as festive as thoughtful, claiming and ¬ Montpellier highly political. Propos recueillis par Polka B. o Photos : TKNC

Depuis la teuf du nouvel an à Lieuron (sud de Rennes) le 31 décembre dernier, c’est dé-- sormais officiel. Les organisateurs de free sont maintenant considérés comme des cri Can you describe your sound party, 4 years for a rape ". It's shocking minels de la pire espèce. Qu’on se le dise : faire danser des gens peut vous coûter 10 ans system ? Since when do you exist ? but it was truly the reality of that week, de prison ! L’heure est grave mais les organisateurs se serrent les coudes et s’organisent. when another sexual assault case was C’est le cas du Sound System TEK’niciens basé dans le sud de la France. Particulière- TKNC exists for two and a half years being prosecuted simultaneously. This ment présent dans les manifs, le collectif le revendique avec force : ses actes sont aussi but we are above all old friends who parallel is a reflection of everything else. festifs que réfléchis, revendicatifs et éminemment politiques. know each other for a long time. The judicial and media management of Propos recueillis par Polka B. o Photos : TKNC We specialize in electronic music the pandemic has been catastrophic. And and through our parties, we are also we are not even talking about the global composers, decorators, electricians, security law... However, the Leurion story Pouvez-vous présenter votre sound bouncers, bartenders, we make beer... has brought everyone together. At the system ? Depuis quand existez- risk prevention too ! Our goal is to show call of the Maskarade collective, many vous ? that even with thousands of people, we organizations in support of the accused can organize ourselves, live, and create have been created all over France. without any help from the State. We TKNC existe depuis deux ans et can certainly share strong moments How do you deal with the risk demi mais nous sommes avant tout in a benevolent spirit in total self- of prosecution ? Doesn't this de vieux potes qui se connaissent organization. For us, this also means particularly intense police depuis longtemps. On se spécialise concrete applications such as the free repression scare you ? dans la musique électronique et à pricing policy. We still have many travers nos soirées, nous sommes aussi ideas to develop but it takes time ! We were right on the law because all compositeurs, décorateurs, électriciens, At the moment we are setting up a demonstrations are declared. The right videurs, barmans, on fait de la bière... cultural association which will be called to manifest is a constitutional right, with de la prévention des risques aussi ! Art'Borescent. or without an epidemic ! We can't touch Notre objectif est de montrer que it. In addition, we have the support of même à des milliers de personnes, How did you react to the Leurion the Stop Global Security Law collective on peut très bien s’organiser, vivre, case ? Did it encourage you to take a and of a lawyer from the Montpellier et créer sans aide de l’État. On peut more political perspective ? bar, Sophie Mazas. She knows the law très bien partager des moments forts very well and is also a member of the dans un esprit bienveillant en totale Long before this case, we were already League of Human Rights. It was great autogestion. Pour nous, cela passe aussi shocked by the liberticidal laws that to meet all these activists who are not par des applications concrètes comme la were coming into force. It was as if originally part of our community. When politique du prix libre. Nous avons encore health restrictions justified absolutely we got to know them, some of them put beaucoup d’idées à développer mais everything and anything. That's why we aside their stereotypes about the free cela demande du temps ! En ce moment went to protest downtown. The lockdown party movement. They saw that we had on monte une asso culturelle qui va didn't benefit anyone. It's widespread nothing to do with the image portrayed s’appeler Art’Borescent. misery ! by the media (in short, a bunch of drug Coming back to Leurion, the penalty addicts who just want to tap their feet). Comment avez-vous réagi face à for the organizer was outrageous. They It was essential to create all these bonds " l’affaire " de Leurion ? Cela vous wanted to make an example. It made before our very first demonstration on a t’il encouragé à vous positionner us furious ! At the first protest, we had January 16th 2021. dans une optique plus politique ? brandished the slogan " 10 years for a 16 17 WORLDWIDE ACTIVISTS

Bien avant cette affaire, on était Ce jour où la police a saisi votre That day when police confiscated police creating it ! Like, armed CRS line déjà choqués des lois liberticides qui sono ! your sound system ! up at sixty, like this. That raises the entraient en vigueur. C’est comme si temperature for free. It automatically Exactly ! The authorities didn't know how generates a hatred and a violence which les restrictions sanitaires justifiaient Exactement ! Les autorités ne savaient to deal with this demonstration, so they does not exist at first... The big articles absolument tout et n’importe quoi. Ça pas trop comment faire face à cette put pressure on us by confiscating our of the press are worth the detour too. We nous a poussé à aller manifester en manif, alors elles nous ont mis un equipment. The prefect made a decree in had " 2000 party people without masks, centre-ville. Le confinement n’a profité à coup de pression en confisquant notre a hurry saying that he " was prohibiting in full trip on the Esplanade ". A lot of personne. C’est la misère généralisée ! matériel. Le préfet a fait un décret à la rave parties in the city center ". Only, nonsense. Needless to say that the vast Pour en revenir à Leurion, la peine va-vite en disant qu’il " interdisait les we quickly proved that it was not a free majority of people had well kept their encourue par l’organisateur était rave party en centre-ville ". Seulement, party but a demonstration ! Besides, mask... And it is us who gave some to scandaleuse. Ils voulaient faire un nous avons vite prouvé qu’il ne s’agissait there were about 2000 people and no those who did not have any ! exemple. Ça nous a mis en rage ! À la pas d’une fête sauvage mais bien d’une overflow to deplore. Nothing justified première manif’, nous avions brandi le manifestation ! Au passage, il y avait the seizure of the equipment. It was How did you relate your know-how slogan " 10 ans pour une soirée, 4 ans à peu près 2000 personnes et aucun at the end of the demonstration when to the format of the downtown pour un viol ". C’est choquant mais c’était débordement à déplorer. Rien ne justifiait everyone started to disperse... Moreover, demonstrations ? vraiment la réalité de cette semaine, où la saisie du matos. C’était en sortie de the protest had finished on time ! The une autre affaire pour agression sexuelle manif’ quand tout le monde commençait embarrassing thing for them is that It doesn't change much ! We're moving, était jugée simultanément. Ce parallèle à se disperser... En plus, elle avait fini they took everything without giving us but there's still a sound system, est à l’image de tout le reste. La gestion à l’heure ! Le truc gênant pour eux, a certificate. Yet, it's mandatory to give decorations, people managing the juridique et médiatique de la pandémie a c’est qu’ils nous ont tout pris sans nous a declaration. Thankfully, Sophie helped logistics... The big plus is to be associated été catastrophique. Et on ne parle même donner de récépissé. Or, cette déclaration us ! She spent a lot of time on the phone with people who master this political pas de la loi sécurité globale… est obligatoire. Heureusement que Sophie and we were able to get everything back discourse. We learned a lot. Some of us N’empêche, l’histoire de Leurion a the following week. Police use force by even appreciate more the protest format ressoudé tout le monde. À l’appel du intimidating us to achieve their goals. than the classic parties. We are even collectif Maskarade, de nombreuses Most of the time, we don't dare to react, more involved. It's more open, more orgas de soutien aux inculpés ont vu even though we have rights ! When we touching, more concrete too. le jour un peu partout en France. took back the sound system the day before the next demonstration, the police What do you say to those Comment faire face aux risques told us : " see you tomorrow " ! (Laughter) who consider you (at best) as irresponsible, and (at worst) as de poursuites judiciaires ? nous a aidé ! Elle a passé beaucoup de You haven't had any problems at murderers ? Cette répression policière temps au téléphone et nous avons pu demonstrations since ? particulièrement intense ne vous tout récupérer la semaine suivante. La That there are responsible and fait pas peur ? police fait usage de la force en nous No ! Even if there are big moments of irresponsible organizers, as in any intimidant pour arriver à ses fins. La tension sometimes... It's mostly the field. We have to stop with the double Nous sommes dans les clous de la loi car plupart du temps, on n’ose pas réagir, toutes les manifestations sont déclarées. alors que nous avons des droits ! Quand Le droit de manifester est un droit nous avons repris la sono la veille de la constitutionnel, épidémie ou pas ! On ne manifestation suivante, la police nous a peut pas y toucher. De plus, nous avons dit : " à demain " ! (Rires) le soutien du collectif Stop Loi Sécurité Globale et d’une avocate du barreau de Montpellier, Sophie Mazas. Elle connaît Vous n’avez plus eu de problème en très bien la loi et fait aussi partie de la manif depuis ? Ligue des Droits de l’Homme. C’était super de rencontrer tous ces militants Non ! Même si il y a de gros moments qui ne font pas partie de notre milieu de tension parfois... C’est surtout la à la base. Quand on a fait connaissance police qui la créée ! Du genre, des avec eux, certains ont mis de côté leurs CRS armés qui se mettent en ligne à stéréotypes vis à vis du mouvement free soixante, comme ça. Cela fait monter party. Ils ont bien vu que nous n’avions la température gratuitement. Cela rien à voir avec l’image dépeinte par les génère automatiquement une haine et médias (pour faire court, une bande de une violence qui n’existe pas à la base… drogués qui veut juste taper du pied). Les gros articles de la presse valent le C’était essentiel de créer tous ces liens détour aussi. On a eu " 2000 teufeurs sans avant notre toute première manifestation masques, en plein trip sur l’Esplanade ". du 16 janvier 2021. Du grand n’importe quoi. Inutile de te 18 19 WORLDWIDE ACTIVISTS

dire que l’immense majorité des gens d’une teuf de 2500 personnes en pleine standards. There is less risk in going avaient bien gardés leur masque… Et c’est épidémie, mais nous respectons ce choix to a small place with 20 people than nous qui en donnions à ceux qui n’en de l’organiser si cela est bien fait avec in standing on a crowded platform of avaient pas ! de la prévention et de la sensibilisation a tramway during rush hour. We are au sujet du virus. Le Covid tue mais la totally against the death of just about everything ! You have to keep things Comment avez-vous lié votre solitude et l'isolement peut également in perspective. To be clear : we are savoir-faire au format des tuer. personally against holding a party of manifestations en centre-ville ? 2500 people in the middle of an epidemic, Aujourd’hui (sans parler de la crise but we respect the choice to organize sanitaire), il est devenu de plus Ça ne change pas grand-chose ! On it if it is well done with prevention and en plus difficile de faire la fête est mobiles mais il y a toujours de la awareness about the virus. Covid kills librement dans les centre-villes. sono, de la déco, des gens qui gèrent la but loneliness and isolation can also kill. logistique… Le grand plus, c’est de s’allier Comment envisagez-vous l’avenir du mouvement teuf ? avec des gens qui maîtrisent ce discours Today (not to mention the sanitary militant. On a beaucoup appris. Certains crisis), it has become more and d’entre nous apprécient même davantage Il va falloir se protéger juridiquement. more difficult to party freely in the le format manif que les teuf classiques. Bien plus qu’avant. Le plus important, city centers. How do you see the On est encore plus dans l’engagement. c’est de se battre pour ne pas perdre future of the party movement ? C’est plus ouvert, plus poignant, plus de vue l’essence du mouvement free concret aussi. party. Les sound systems ne sont pas We will have to protect ourselves morts depuis l’ère Covid... Les soirées juridically. Much more than before. The Que répondez-vous à ceux qui vous continuent. Sous un autre format bien most important thing is to fight not to considèrent (au mieux) comme des sûr, mais elles continuent. L’avenir du lose sight of the spirit of the free party irresponsables, et (au pire) comme mouvement pourrait aussi se développer movement. Sound systems are not des assassins ? par le biais des manifestations. dead since the Covid era... The parties Avant, c’était un peu une exception. continue. Under a different format of La free prend une ampleur plus course, but they continue. The future of Qu’il existe des organisateurs politique car tout le monde est touché. the movement could also be developed responsables et irresponsables, comme Paradoxalement, ce qui se passe en ce through demonstrations. Before, it dans n’importe quel milieu. Il faut moment est très intéressant. was a bit of an exception. The free arrêter avec le deux poids deux mesures. movement is taking on a more political Il y a moins de risques à aller dans un dimension because everyone is affected. petit calage à 20 personnes que de se Pour continuer (et finir) sur une Paradoxically, what is happening now is tenir sur un quai de tramway blindé note positive : quel est votre very interesting. de monde à l’heure de pointe. Nous meilleur souvenir de teuf ? sommes totalement contre la mort d’à To continue (and finish) on a peu près tout ce qui existe ! Il faut faire Notre première soirée à la Soucoupe ! positive tone : what is your best la part des choses. Pour être clairs : nous C’est un ancien musée de l’Agriculture party memory ? sommes personnellement contre la tenue sur Montpellier qui a fermé en 2010 car l’État et les collectivités territoriales Our first night at La Soucoupe ! It's ne voulait plus le financer ( l’Agropolis a former agricultural museum in ). C’était Museum, ouvert en 1994, NDLR Montpellier that closed in 2010 because assez dingue. Une pirate party de 2000 the State and local authorities didn't à 3000 personnes avec les Fréquences want to finance it anymore ( Libres. Tout était carré, bien géré. On the Agropolis ). It was ne garde que de belles images de ce Museum, opened in 1994, NDLR quite crazy. A pirate party of 2000 to moment-là... Ce genre de soirée qui fait 3000 people with the crew Fréquences chaud au cœur ! Libres. Everything was neat, well organized. We have only beautiful Merci à vous pour l’interview ! memories of that moment... This kind of night makes your heart warm ! Merci à toi ! Thank you for the interview !

Thanks to you !

20 21 MATRAK ATTAKK ? LP (2021) What The Fuck Is Under The Spotlight matrakattakkcrust.bandcamp.com

Voyage au bout de la nuit du punk Journey to the end of the night of punk

Avant de poursuivre cette chronique qui n'en est pas une, posez-vous cette petite Before you go on and read this chronicle — which isn’t actually a chronicle —, just question et tâchez d'y répondre sérieusement, le plus spontanément possible sans ask yourself this question and try to answer it seriously, as spontaneously as you (vous) mentir. Pourquoi écoutez-vous du punk ? Non, non, ce n'est pas anodin, c'est can, without lying (to yourself). Why do you listen to punk ? No, no, it isn’t trivial ; même fondamental ; je veux dire quel est votre réel intérêt pour le punk, alors ? it’s fundamental. I mean, what’s your actual interest in punk ? So ? | By Germain Par Germain By Germain o Trad : Julie B./Alice N.

Déjà, je pense qu'on peut séparer deux catégo- on ne peut se/te dissocier. Un marqueur qui First of all, I think we can split the responses peer group. That same social marker was an ries de réponses, celles concernant spécifique- est aussi une injure, une menace, un rejet, une into two categories : the one regarding the insult, a threat, a rejection, a claim… ment l'aspect musical et les autres. revendication... Mon voisin qui est banquier, je strictly musical aspect of it, and the rest. My neighbour—he’s a banker, I don’t know if Car oui, on peut effectivement réduire le punk ne sais pas si je l'avais mentionné est tatoué et Because yes, we can indeed reduce punk to I mentioned it before— is tattooed and wears à un genre musical. On peut s'en sentir proche à des écarteurs. a musical genre. We can feel close to it, and ear plugs. et le préférer à tout autre style. C'est subjectif, prefer punk rather than another genre. It’s We can also recognise its horizontal values, its ce n'est pas forcément révélateur de bon goût, On peut aussi reconnaître ses valeurs hori- subjective, it’s not particularly indicative of a way of functioning, its relationship to money, mais pourquoi pas, on n'est pas à ça prêt... mon zontales, son fonctionnement, son rapport à good taste, but I mean why not, while we’re at to solidarity… Well, sure, it’s not specific to voisin écoute du post-punk. l'argent, au soutien... Bon, désolé, ce n'est plus it… my neighbour listens to post-punk. punk anymore, I mean my neighbour — who’s une spécificité du punk, mon voisin qui est still a banker — organises open-prices teatime Pour le reste... Déjà évacuons le taboooou, toujours banquier, organise des goûters à prix As for the rest…Well first let’s get rid of the snacks with DIY piñatas and pirate activities j'imagine que plus personne n'oooose évoquer libre avec activités piñatas pirates DIY pour tabooooo, since I guess no one daaaaares to for the kids of our residence. I know it ; I read son potentiel de dangerosité, c'est une blll- les enfants de la résidence. Je le sais, c'est mention its potential dangerousness anymore, it on the invitation card, where he explains en- lague, le punk ne fait plus peur à personne. Ce sur le carton d'invitation et il explique même it’s merely a joooooke : punk doesn’t scare thusiastically the meaning of " no profit ". It’s n'est pas la bande son des quartiers populaires. avec enthousiasme et commisération ce qu'est anyone today. It’s not the popular districts’ playful, it’s funny, it’s so in. Oh and by the way, L'industrie musicale a changé de terrain de le " no profit ". C'est ludique, c'est amusant, soundtrack anymore. The musical industry his kids are not going to the local state school, jeux depuis belllle lurette. Ce n'est même plus c'est dans l'ère du temps. Soit dit en passant, has changed playground a looooong time ago. they go to a private school from the old school cette désuète carte postale surannée made in ses enfants ne vont pas à l'école publique du Even the outdated image of a made in Lon- mapping, but you know, that’s another subject. London qui était symbole de frisson et de dé- quartier mais dans un établissement privé de don postcard, symbol of thrill and decadence, cadence et qui ne parle plus à personne. Je l'ancienne carte scolaire, mais c’est une autre doesn’t ring a bell today. I even come to regret Most of the punk ideas are now widely debated regrette presque que ce ne soit plus un " look " histoire. the fact that it used to be a kind of unifying (and that’s good) in the public sphere, making un peu fédérateur, un peu artificiel et provoca- " look ", sort of artificial and provocative ; now them less radical, more commercial, hyper, teur mais tout au plus une absurde perruque La plupart des idées du punk sont maintenant it’s, at the most, some absurd low-cost wig. It’s cleaner, more bankable ; My neighbour — you ringarde low cost. Ce n'est plus un marqueur largement débattues (et tant mieux) dans la not a marker of social status anymore, a sym- know, the banker guy — is a vegan. He loves social, un marqueur pour soi et les autres qui sphère publique, les rendant moins radicales, bol either addresses to you or to others that organic, highly expensive, useless, not-so-car- 22 te place volontairement dans un cercle dont plus commerciales, plus hypes, plus propres, voluntarily integrating you to an inseparable bon-footprint-friendly vegan stuff that he buys 23 REVIEWS

plus bankables ; normal mon voisin, souve- son. Qui amènent du flou. Qui ramène le punk down the street. Well, he didn’t use to live ficial aesthetics and expensive disks. By the nez-vous, qui est banquier, est vegan. Il adore là où il a voulu s'extraire, à savoir l'entre-soi here, it was a poor district, left abandoned, in- way my neighbour he…well you know…he’s in les veganneries bio inutiles très chères, pas des spécialistes, des gens qui ne doute pas, de habited mostly by immigrant people, but don’t a screamo band. du tout " empreinte carbone " compatible en l'esthétisation superflue et des disques chers. you worry, now it has a barbershop and a fix- bas de chez lui. Bon avant il n'habitait pas ici, D'ailleurs mon voisin qui... bref vous savez... your-bike shop… As for the fundamental " principles ", well, punk le quartier était pauvre, laissé à l'abandon, à joue dans un groupe de screamo. has become a research subject for university majorité immigrée mais rassurez-vous main- Punk got outstripped by young determined studies. The experts took away its discourse. tenant on peut trouver un barbier et un ven- Quant aux grands " principes " fondamen- activists, a new generation embracing its ra- It’s not a state of mind on the side of life any- deur de vélos fixie… taux, le punk est devenu un thème d'études dicalness, who dynamited the codes, the mili- more, it’s a study of the past, therefore on the universitaires. La parole a été confisquée tant hierarchies, the vocabulary. They became side of death. No justice no peace. No nostal- Le punk s'est fait doubler par des pelotons par l'expertise. Ce n'est plus un état d'esprit vocal about gender-related discriminations, gia, no regrets. The important thing is, safe d'activistes déterminé.e.s, des nouvelles gé- donc du côté de la vie mais une étude du pas- intersectionality, decolonial feminism, queer spaces still exist, places of speeches and fight, nérations embras.s.ant les radicalités, qui sé donc du côté de la mort. Pas de justice, movement… Deconstructing the relation spaces of representation… whatever you wan- ont dynamité les codes, la hiérarchisation pas de paix. Pas de nostalgie, pas de regret. between the oppressors and the oppressed in na call them. It’s just that…I’m still affectively des luttes, le vocabulaire. Mis au cœur du a more personal articulation, which leaves an attached to punk, it’s been a refuge to me, a combat les discriminations liées aux dyspho- autonomy to not relate to the punk movement place where I could breathe in, reinvent my- ries de genre, à l'intersectionnalité, le fémi- (even historically). To be clear, the occidental self, a place where I didn’t feel spied on, where nisme décolonial, le mouvement queer... une punk movement doesn’t have a consistency I wasn’t constantly wary. A place with a com- articulation plus personnelle qui déconstruit anymore, or an actual influence, or impor- mon political base, a place of pride, of explo- le rapport entre dominant.es/dominé.es mais tance. The past idealised punk has changed ration, of voluntary confusion, a place of rest, sans vraiment s'apparenter, se revendiquer (yeah, normal), it has aged, and its evolution of particularities and singularities. A place of (même historiquement) avec le mouvement made it slowly disappear ; and it’s okay be- assumed loose, a place to be and to become… punk. Pour être clair, le punk occidental n'a L'important c'est que des espaces safes cause punk doesn’t mean anything anyways. plus de consistance, de réel contour, d'in- existent toujours, des espaces de paroles et de It’s just how it is. Punk is dead. It had dissol- And there’s the link between all this and Ma- fluence, d'importance. Le punk idéalisé du luttes, des espaces de représentations, qu'im- ved in chloroform, conformism and in the trak Attakk : M.A. is one of the last spaces of punk passé a changé (normal), vieilli et son évolu- porte leurs noms. Simplement, je reste attaché mutations of new ways of fighting. A cycle resistance. The link is the anachronism (and tion l'a fait disparaître, ce n'est pas grave de par affection pour le punk, il a été pour moi un of rupture. Salut à toi. not archaism), or maybe the anarch-ronism, toute façon le punk ça ne veut rien dire. C'est refuge, un lieu qui permet de souffler, de se ré- which means the punk that embraces today. le constat. Le punk n'est plus. Il s'est dissous inventer, de ne pas se sentir épié, de ne plus Now, if you form a band, just won- Their vision of punk is a vision of a community dans le chloroforme, le conformisme et les être sur ses gardes, sur la défensive en per- der about the sense of it. I mean, it’s that is capable, through individual or collec- mutations des nouvelles formes de lutte. Cy- manence. Un lieu avec un socle politique com- true, right ? Why do we still make tive speech, to develop a reflexion, an argu- cle de rupture. Salut à toi. mun, un lieu des fiertés, de l'exploration, de la punk bands ? For ourselves, to get mentation, a reassurance. A discourse without confusion volontaire, de l'expérimentation, un this transient aura, for narcissism, judgement, a discourse that stands an anti-dog- Maintenant si tu fais un groupe, pose toi la lieu du repos, un lieu des particularismes et de for distraction, to be a part of this ma statement : M.A. is out of time, far from ac- question du sens ? C'est vrai ça ? Pourquoi la singularité. Un lieu de la loose assumé, un big Entertainment Firm, because it tual concepts such as succeed ; their band’s on fait encore des groupes punk ? Pour soi, lieu où tu peux être et devenir... takes us away from our daily dull life, to name is living proof of that, right ? Ah ! Ah ! M.A. pour bénéficier de cette aura éphémère, par feel alive ? What are your interrogations, on has played, plays and will play everywhere, it’s narcissisme, par distraction, pour faire par- Le rapport avec Matrak Attakk, le voilà, M.A which side of the show do you stand, tie de cette grande Entreprise de divertisse- est un des derniers espaces de résistance du in this ocean of privileges ? The rise ment, parce que c'est la possibilité de s'ex- punk. Le lien c'est l'anachronisme (pas l’ar- of social networks has created a new traire de son ennui quotidien, pour se sentir chaïsme), voire l'anarcha-chronisme, c'est- visibility, it has put to light what exister ? Quelles sont tes interrogations, de à-dire le punk qui fait corps avec les corpus had been living in the darkness and quel côté du spectacle te situes-tu dans cet de maintenant. Leur vision du punk est celle clandestinity during all these years. d'une communauté capable par la paroles indi- océan de privilèges ? Le développement des Sociologically, I think a new category their viduelle et/ou collective, de développer une ré- réseaux sociaux a donné une visibilité nou- of people has invested these spaces, way of building (themsel- flexion, une argumentation, une rassurance. velle, mis en lumière ce qui jusque là était people who are more socially privileged, ves). They live together. M.A. has grown as a La parole sans jugement, la parole comme vécu dans l’obscurité, la clandestinité. Socio- who don’t reject the concept of work, who are collective experience, between intuition and défiance contre le dogme. M.A est en de- logiquement, je pense qu'une nouvelle catégo- more comfortably inserted in society, with a repetition. Punk is a whole. To squat and to re- hors du temps, en dehors des concepts rie de personnes ont investi cet espace, des better family situation, scholar situation, fi- gister DIY. A home to live in and to create in. actuels de réussite, leur nom de groupe personnes socialement plus favorisées qui nancial situation, and they live punk as an I’m convinced that they’ve got more text sub- en est le meilleur exemple, nan ? Ah ! ne rejettent pas le travail, plus confortable- entertainment, an artistic hobby with just a jects than compositions. Music will come later. Ah ! M.A a joué, joue et jouera partout, ment insérées dans la société, avec une meil- little pinch of politics. And they bring their ex- It always seems like the howling voice wants to c'est leur façon de (se) construire. Iels leure assise familiale, scolaire, financière qui pectations, their class codes, their marketing go faster, to get out of the frame. Urgency. vivent le punk comme un amusement, un vivent ensemble. M.A grandi comme strategies, their sense of competition through expérience collective, entre intuition et passe-temps artistique saupoudré de poli- music. And it created a blur. It’s bringing punk What the fuck is under the spotlight ? first al- répétition. Le punk c'est un tout. Squat- tique. Et qui apportent leurs exigences, leurs right back to the place it originally wanted to bum after demos, live, splits…Then a recent ter et enregistrer DIY. Foyer d'habitation codes de classe, leurs stratégies de commu- escape from : a closed circle of connaisseurs, of line-up change, so we swap instruments, and nication, le sens de la compétition par le et de création. Je suis convaincu qu'iels ont people who don’t doubt, in the world of super- 24 take A. from Organes-frit man on the adven- 25 REVIEWS

plus de sujets de texte que de compos. La mu- on passe de la souffrance à la pathologie, on ture. The album opens with a text read in Ita- ter, always staying right on the verge of salon sique viendra après. On a toujours l'impression t'enferme dans un diagnostique, tu deviens un lian that sets the tone and perfectly sums up good taste. The register here is coarse, not me- que la voix hurlée veut toujours aller plus vite, symptôme. Il y a un capitalisme pharmaceu- their anchorage. ticulous or precious. Singing like breathing, s’extraire du cadre. L'urgence. tique, une camisole chimique et symbolique. Je on the drums, it gallops d.beat to catch up her. m'interroge encore sur le mouvement antipsy- « Therefore, all fights must unite, and there M.A. has an admirable esteem for punk, wit- What the fuck is under the spotlight ? Premier chiatrique, les textes me font y réfléchir. should be no borders between the fights. hout idealising it : album après des démos, live, splits... Un récent Feminism must also be inclusive and inter- changement de line-up, on échange les instru- « Vos maux ne sont pas des maladies. sectionel ; sex worker, trans, asexual, poor, « It would already be something, if we could ments et on embarque A. de Organes-frit man Votre psychiatre a vendu et est payé pour ! black, lesbian, disabled, stranger, warrior : ever make it, at least in our subcultures dans l'aventure. L'ouverture de l'album se fait Votre douleur est supérieure à la normale let’s unite against the hetero-patriarchy that keep on preaching, it would already be avec un texte lu en italien qui donne le ton et Et si vous n'y faites pas face, tout tend à s'ag- that oppresses the ones that don’t belong in something, if we realised that we can’t wait résume parfaitement leur ancrage. graver ! it ! Let’s free ourselves from the masculine for the ones that govern to set a good exa- Psychiatrie capitaliste, collective consciousness that opposes one mple, but we have to start acting before it’s « Par conséquent, toutes les luttes devraient nous tue et vous le savez. against the other. We take sexual pleasure too late. » être unies et il ne devrait y avoir aucune Mentir, vendre, faire de l'argent. as a diversified and individual right. when frontière entre les luttes. Le féminisme Qu'en pensez-vous, vous en êtes ou pas ? » the sun sets on the old values, I wouldn’t Sexuality, anti-abolitionnism of sex work, an- doit aussi être inclusif : prostituée, trans, want you to be alone. And you won’t be. » ti-transphobia, soft power and media control… asexuée, intersectionnelle, pauvre, noire, Toujours continuer à penser, à s'interroger, le Putting punk back on the center of the subject, lesbienne, handicapée, étrangère et guer- punk comme lieu de débat. Then the voice barks, or at least that’s really the important thing is taking the other into ac- rière : unissons-nous contre l'hétéro-pa- D'ailleurs si tu as eu du mal à répondre aux the way it feels. Personally, I wouldn’t get my count (which also is the subject). There’s also triarcat qui règne sur ceux qui n'en font deux questions du début, tu te souviens... je hands too close. It roars and howls as it always a central theme (already discussed by Christi- pas partie ! Libérons-nous de la conscience suis certain que Matrak Attakk, non. does, but the music is more captivating, it’s na with Vulva Dentata and Ortika) : anti-psy- masculine collective qui oppose l'un contre anarcho-crustcore and it goes faster and fas- chiatry. There’s a whole social construction of l'autre nous prenons le plaisir sexuel comme " mental illness " that applies to what is/thinks un droit diversifié et individuel au coucher differently, and the fault is put on the indivi- du soleil des valeurs anciennes, j'aurais dual, we go from suffering to pathology, and aimé que tu ne sois plus seule, et tu ne seras you get trapped in a diagnosis, and you beco- plus seule. » me a symptom. There’s a pharmaceutical ca- pitalism, a chemical and symbolical camisole. Puis la voix aboie, c'est vraiment la sensation I still wonder about the antipsychiatric move- que l'on a. Perso, je n'approcherais pas trop ment, the texts make me think : prêt la main. ça rugit, ça mugit comme d’ha- bitude mais la musique est plus captivante, de « Your wounds are not illnesses. l'anarcho-crustcore de plus en plus rapide qui Your psychiatrist is selling and is payed reste toujours à la lisière du bon goût de salon. for it ! On est dans un registre gros œuvre pas d’or- Your pain is superior to the normal rate fèvrerie. Le chant comme un souffle, derrière, And if you don’t face it, it tends to get ça cavale d.beat pour le rattraper. M.A a une worse ! estime admirable du punk, sans idéaliser : Capitalist psychiatry, it kills us and you know it. « Ce serait déjà quelque chose, si nous pou- Lying, selling, making money. vions y parvenir, du moins dans nos sous- What do you think, are you in or not ? » cultures qui continuent à bien prêcher, ce serait déjà quelque chose, si on se rendait Always keep thinking, interrogating, punk is a compte qu'il ne faut pas attendre de bon place of debate. exemple de ceux qui règnent, mais il faut Oh and if you had a little bit of trouble answe- commencer à agir avant qu'il ne soit trop ring the two questions asked at the beginning, tard. » just remember… I’m certain that Matrak At- tak didn’t. Sexualité, anti-abolitionnisme, transphobie, soft power et contrôle médiatique... replacer le punk au cœur du sujet, l'important c'est la prise en compte de l'autre (qui est également le sujet). Il y a aussi un thème central (déjà abor- dé par Christina avec vulva dentata et ortika) l’anti-psychiatrie. Il y a la construction de la " maladie mentale " pour ce qui est / pense diffé- remment, on ramène la faute sur l'individu.e, 26 27 interview with... MATRAK ATTAKK Crustcore - Liège

Ils sont beaux, ils sont rares. Certains groupes sont capables de jouer quotidiennement et tous les mois dans une dizaine de pays pendant plus de deux semaines non-stop ! Ba- sés à Liège, les Matrak Attakk en font clairement partie ! Véritables stakanovistes du DIY, les membres du groupe ne font clairement pas les choses à moitié, toujours au vo- lant de leur increvable camion. À l’occasion de la " pause " Covid, nous avons interviewé Cristina. Toujours aussi détér’, et le mot est faible. They are beautiful, they are rare. Some bands are able to play everyday and eve- Par : Polka B. ry month in ten countries for more than two weeks non-stop ! Based in Liège, the Matrak Attakk are clearly one of them ! True DIY stakanovists, the members of the group clearly don’t do things by half, always at the wheel of their indes- tructible truck. On the occasion of the Covid " break ", we interviewed Cristina. Always determined, and the word is weak. By : Polka B. o Trad : Polka B.

Can you introduce Matrak Attakk ? you with other contacts. How and when did it start and who are the The first time in August 2018, we toured around current members ? a lovely festival in the woods called Hygget Fest in central Sweden. And to go there and back Matrak Attakk is a anarcha-crustcore band we played in Lubeck (Ger), Hässleholm (Swe), always close to the DIY and squatting scene as we Linköping (Swe), Oslo (N), Trondheim (N), Upp- always were close to squats by living or suppor- sala (Swe), Malmö (Swe), and Bremen (Ger). In ting. From 2014 ‘till 2016 we were based in Gent northern Sweden we had a lovely free day with and we were more grindish. End 2014, Matrak waterfalls and the sun all night long ! We took the Attakk was 6 people, 2 guitars and 2 singers. The ferry and crossed Denmark as there, there was lyrics weren’t too anarcha feminist yet (as in the no show possibility for us. same time I had another band that was having The second time in July 2019, we wanted a lon- only feminist lyrics), but more anti-psychiatric ger tour so we decided to cross north Germany Peux-tu présenter Matrak Attakk ? Quand jouait des instruments différents. On change ré- oriented and some lyric were talking about war again (Göttingen and Hamburg) going to Sweden et comment avez-vous commencé avec les gulièrement de line-up. Maintenant, une nouvelle and post apocalypse, like all crust bands. playing in Malmö, Götheborg, Stockholm, Upp- autres membres ? aventure commence avec Py, Antoine Frits Man From 2017 only 2 original members stayed in sala, then going to Finland for Rovaniemi, Oulu, et moi ! Et nous allons commencer tout de suite ! the band and moved to Liege to reform Matrak Joensu, Tampere, Turku, Helsinki. Matrak Attakk est un groupe anarcha-crustcore Attakk. So the line up you met was formed in Then we went down to the Baltic Countries to intimement lié à la scène DIY, car nous avons Combien de fois êtes-vous allés en Europe 2017, but everybody was playing different instru- play in Tallin, Riga and Vilnius. And then in Po- toujours été proches des squats, en y vivant ou du Nord ? Selon les différents pays, était- ments. It’s a band with a lot of line up changes. land, Bialystok and Pobiedna, and finish with en les soutenant. De 2014 à 2016, nous étions ce plus difficile qu’ailleurs de trouver des Now a new adventure starts with Py, Cristina and Halle (Germany) to come back ! So that was a basés à Gand. Nous étions plutôt dans un délire concerts ? Antoine Frits Man, and we are going to start this really nice tour of 19 days and dates. Next time grindcore. Fin 2014, Matrak Attakk était compo- right now ! we would like to play in Kiruna (northern Swe- sé de 6 personnes, dont 2 guitares et 2 chanteurs. Nous sommes allés 2 fois en Europe du Nord et ce den), as we could not last time as it was too far Les paroles n’étaient pas encore trop féministes, n’était pas plus difficile qu’ailleurs. Les gens et How many times did you go in Northern Eu- from our route ! mais plutôt orientées ‟ anti-psychiatriques ”. les lieux étaient juste moins actifs et plus lents à rope ? According to the different countries, Dans l’ensemble, les paroles parlaient de guerre répondre. Beaucoup de gens sympathiques nous was it harder than elsewhere to find gigs You traveled a lot with the band since 2015, et de post-apocalypse, comme tous les groupes de ont beaucoup aidé. there ? because you’re everytime on tour ! crust ! La première fois en août 2018, nous avons joué A partir de 2017, seuls 2 membres originaux sont dans un beau festival dans les bois appelé Hygget We went 2 times in Northern Europe and no it The fun started in 2017 with the Liege forma- restés dans le groupe. Nous avons déménagé à Fest, au centre de la Suède. Sur la route aller et wasn’t more difficult, the people and the venues tion, where we all choose not to work seriously. Liège pour réformer Matrak Attakk. Le line-up retour, nous avons joué à Lübeck (Allemagne), were just less active and slower to answer than We also had some friends always coming with us actuel a été formé en 2017, mais tout le monde Hässleholm (Swe), Linköping (Swe), Oslo (N), 28 others. But a lot of friendly people will just help and expanded the crew with drivers and friends 29 TRAVEL DIARY

Trondheim (N), Uppsala (Swe), Malmö (Swe) musique. Pour résumer : des salles formidables, coming along and having a couple of songs with To resume : great venues, great people, et Brême (All.). Dans le nord de la Suède, nous des gens formidables, comme vous en trouverez us when they wanted to come. No, we are not all like you will find in all the world, but no squats ! avons passé une belle journée libre avec des cas- dans le monde entier, mais par contre, pas de the time on tour… I wish we could be all the time cades et du soleil toute la nuit ! Nous avons pris squats ! on tour ! What can you say about the squat move- le ferry et traversé le Danemark car là-bas, nous ment ? Are alternative places " legalized " n’avons pas trouvé de date. Les lieux alternatifs sont-ils d’anciens What struck you particularly in these Scan- like most in Germany ? La seconde fois en juillet 2019, nous voulions squats " légalisés " comme le sont la plupart dinavian countries ? faire une tournée plus longue. Nous avons donc en Allemagne ? Yes they are legalized and mostly people pay a décidé de traverser à nouveau le nord de l’Alle- The beautiful landscapes for sure ! It’s all im- rent, that for us is really expensive, but there I magne (Göttingen et Hambourg) pour jouer en Oui, ils sont légalisés et les gens qui y habitent mense ! We all really appreciated the beauty of guess it’s a bit cheaper ! A couple of places in the Suède à Malmö, Götheborg, Stockholm, Uppsala, paient un loyer. Pour nous, c’est vraiment cher, the nordic desolated lands and the ‘black metal’ legal way was Freggelberget in Gotheborg but it’s avant d’aller en Finlande pour Rovaniemi, Oulu, mais j’imagine que pour eux, ça l’est un peu scenarios (Laugh). Also I personally really ap- closed now. Nobody we met there really thinks Joensu, Tampere , Turku, Helsinki. Ensuite, nous moins ! Le Freggelberget à Gotheborg était léga- preciated the quantity of non binary, women, about squatting again, but to preserve their ve- sommes allés dans les pays baltes pour jouer à lisé, mais maintenant il est fermé. Les personnes trans and gendered people we met there and the nues and defend their spaces and keeping the Tallin, Riga et Vilnius. Puis en Pologne, avec Bia- que nous avons rencontré sur place ne pensent strong feminist component of some venues ! And scene alive. They don’t have so many venues lystok et Pobiedna, pour terminer à Halle (Alle- pas vraiment à squatter de nouveaux bâtiments. also, the bands we played with didn’t have a full and the distances make it more difficult for the magne) sur la route du retour ! C’était donc une Plutôt à préserver leurs lieux, à les défendre et male line up ! people there to move and tour and some cities très belle tournée de 19 jours (et de 19 concerts !). à maintenir leur scène en vie. Ils n’ont pas beau- Sweden is known as the ‘d-beat place’ and there see all their punks moving to bigger cities ! La prochaine fois, nous aimerions jouer à Kiruna coup de salles de concert. Les distances rendent are really a lot of bands playing good, they have au nord de la Suède. les déplacement difficiles. Les punks ont donc great sounds. It was awesome to see and hear What struck you the most when you got tendance à se déplacer vers les grandes villes them (Vicious Irene, Anhedoni, Donde Estas...), there ? Vous avez énormément voyagé avec le pour voir des groupes en tournée. that are supported by all the other punks around ! groupe depuis 2015… On a l’impression que In Norway, Akrasia, that we met already in HTH The reindeers ! The sun all night long. How vous êtes tout le temps en tournée ! Qu’est ce qui vous a marqué quand vous (our ex-home/squat) and they were also haze ! people are still scared of Sovietic Union in the étiez là-bas ? I really loved the Finnish scene too ! It has some Baltic Countries. The nature, the evil mosquitoes La fête a vraiment commencé en 2017 avec la for- really original bands like Tuhoon Tuomitut and in Finland (and I am not exaggerating), the lo- mation liégeoise, car nous avions tous choisi de Les rennes ! Le soleil toute la nuit. La peur que Seurat that I really really loved ! Got really vely alternative youth of the Baltic Countries ! ne pas travailler sérieusement. Nous avions aus- représente encore la Russie pour les gens des touched by their music. si des amis qui venaient avec nous. On formait pays baltes. La nature, les moustiques de l’enfer Is the crust-punk scene active there ? une équipe élargie quand ils avaient la possibilité en Finlande (je n’exagère pas). La belle jeunesse de venir. Mais non, nous ne sommes pas tout le alternative des pays baltes ! Yes, especially in Sweden but mostly in the temps en tournée… J’aimerais que ce soit le cas ! south west part, just a few bands in the middle La scène crust-punk est-elle active là-bas ? and the east but not so many places for shows. Qu’est-ce-qui vous a particulièrement mar- Uppsala has also a more crust/punk scene than qués quand vous êtes allés dans les pays Surtout en Suède. L’essentiel de la scène s’est Stockholm. scandinaves ? développée dans la partie sud-ouest du pays. Il In Norway, it’s mostly Oslo and a few people in y a quelques groupes au centre, à l’est beaucoup the forest. In Finland they got a bigger scene. In Les beaux paysages à coup sûr ! Tout est im- moins. Uppsala a aussi une scène plus crust-punk every case, there’s more people, and more bands, mense ! Nous avons tous vraiment apprécié la que Stockholm. En Norvège, c’est principalement in the south of the country ! In the Baltic Coun- beauté des terres nordiques désolées, en ima- Oslo et quelques personnes dans les forêts. En tries the scene is more alternative than crust, ginant des scénarios " black metal " (Rires). J’ai Finlande, la scène est assez active. Dans tous les and metal is more famous. aussi beaucoup apprécié la quantité de personnes cas, il y a beaucoup plus de monde et de groupes non binaires, femmes, trans et genrées que nous dans le sud de ces 3 pays ! Dans les pays baltes, la Culturally, have you noticed any diffe- avons rencontré là-bas avec une forte compo- scène alternative est plus orientée vers le metal rences in approach between these Sweden, sante féministe dans certaines salles. Nous avons que le crust. Norway and Finland, at the level of the al- joué avec beaucoup de groupes qui n’avaient pas ternative scene ? de line-up masculin complet ! Culturellement, avez-vous remarqué des La Suède est vraiment connue comme la ‟ d-beat différences d’approche entre ces 3 pays au It’s hard to fully understand when you are just place ”. Il y a vraiment beaucoup de groupes qui niveau du fonctionnement de la scène alter- playing and touring ! But it seems like it basically jouent bien. Ils ont de super sons. C’était génial native ? the same way for these 3 countries, no possibili- de les voir et de les entendre (Vicious Irene, An- ties to open squats, so people organize themsel- hedoni, Donde Estas…). Ils sont soutenus par C’est difficile de le voir quand on ne fait que de ves in youth houses or clubs. A bit like in Ger- tous les autres punks du coin. En Norvège, il y tourner et de jouer. Mais il semble que c’est fon- many. Mostly, the people who help you are part a Akrasia que nous avions déjà rencontré à HTH damentalement la même chose pour la Norvège, of the collective/place who organize the show, (‟ Highway to Hell ”, notre ancien squat). J’ai la Finlande et la Suède. Comme il n’est pas pos- mostly also they play in a band. And they have vraiment adoré la scène finlandaise ! Il y a des sible d’ouvrir des squats, les gens s’organisent the structures to do something nice, good ve- groupes super originaux comme Tuhoon Tuomi- dans des maisons de jeunes ou des clubs. Un peu nues, good sound... tut et Seurat. J’ai été vraiment touchée par leur comme en Allemagne. La plupart du temps, les I think that like in every country you have the 30 31 TRAVEL DIARY

gens qui vous aident font partie du collectif ou dans votre façon de vivre au quotidien à political and less political punks, but up north connection between your ideas, your music du lieu qui organise le concert. Bien souvent, travers le groupe ? you have more queer and non binary punks, fi- and the way you live everyday ? ils jouent dans un groupe. Et ils ont les struc- nally. tures pour organiser quelque chose de sympa ! Eh bien, nous sommes tous différents, mais en Well we are all different, but thinking about us De bonnes salles, du bon son… Je pense que pensant à nous 3 en ce moment, nous avons In Norway and Sweden, the distances are 3 in this moment, we all 3 have in common of comme dans tous les pays, on trouve des punks tous en commun d’organiser ou de jouer pour huge. Is it possible to play in little cities ? organizing or playing for benefit shows, making politiques et moins politiques. J’ai remarqué que des concerts de soutien, de créer notre propre Which cities have particularly marked our own merch by screenprinting and selling all dans le nord, on trouvait davantage de punks merch en sérigraphiant et en le vendant à prix you ? free price/donation, being vegan/anti-speciest, queer et non binaires. libre. D’être végétalien / anti-spéciste, de voler, skipping/stealing, squatting/supporting squat- de squatter / soutenir des lieux squattés, enre- Distances are huge if you decide to go in the nor- ted places, recording and mixing by ourselves, Les territoires sont très vastes. Est-il pos- gistrer et mixer par nous-mêmes, essayer de ne th of these countries. trying not to support capitalistic causes, not sible de jouer dans des petites villes ? Ou pas soutenir les causes capitalistes, ne pas tra- In Sweden there are more possibilities than in working, living with as less as possible, printing faut il miser sur les grandes ? Quelles villes vailler, vivre avec le moins possible, imprimer Norway, but still, a lot of venues are being evic- and selling/trading political fanzines, patches.. vous ont particulièrement marquées ? et vendre / échanger des fanzines politiques, des ted or become too expensive for people to keep keeping free shops, recycling shirts and tissues patchs .. de proposer des freeshops, de recycler them ! I was really surprised about Hässleholm. to print our bands/ political designs on them... À partir du moment où l’on veut aller au nord des chemises et des tissus pour imprimer nos It’s a small city but had a lot of punks attending de ces pays, les distances sont énormes. Sinon groupes / designs politiques dessus ... the show and maybe the best deal for their youth How did you adapt the way you live in this ça va. En Suède, il y a plus de possibilités qu’en house ! context of corona virus ? Norvège. Malgré tout, beaucoup de lieux sont Comment avez-vous adapté votre mode de Also I was surprised that even Swedish people expulsés ou deviennent trop chers pour que les vie dans le contexte du corona virus ? didn’t know there was a venue in this place ! As you know we even toured in September gens les gardent ! J’ai été vraiment surprise par Mostly because the scene is so important in 2020... Czech Republic and Poland were ok to go Hässleholm. C’est une petite ville mais il y avait Toi même tu sais, nous avons quand même tour- Goteborg, Malmö or Stockholm that people don’t tour and play so we had 16 great days and we are beaucoup de punks qui assistaient au concert. né en septembre 2020... C’était encore possible know a lot outside of these cities. So, playing in grateful for it, we went also 5 days in end august J’étais étonnée de voir que la plupart des suédois en République Tchèque et en Pologne à ce mo- small cities looks really difficult, as there are no in France and Switzerland (eheh and guess who ne connaissaient pas l’existence de cette maison ment-là. Nous avons donc passé 16 jours formi- venues, or not enough people to make something. was there !) so we did catch the moment to do de jeunes. La scène est si importante à Goteborg, dables et nous en sommes reconnaissants. Nous In Norway we played just in Trondheim and Oslo what we liked. And actually, in the beginning we Malmö ou Stockholm que les gens ne calculent sommes également allés 5 jours en France et and there’s not so much more. To play in Trond- were quite lucky, living all together, so we could pas grand-chose en dehors de ces villes. Donc, en Suisse à la fin du mois d’août (eheh et devi- heim, we didn’t really looked good on the internet practice when we wanted, and we could record jouer dans les petites villes semble vraiment dif- nez qui était là !). Nous avons saisi l’occasion de maps ! So the day before, in Hygget Fest, partying songs for a split tape and a full album. ficile car les opportunités sont réduites. faire ce que nous aimions. Au début, nous avons thinking to have a free day there, we discovered But we were also missing playing shows a lot, and En Norvège, nous avons joué uniquement à eu beaucoup de chance de vivre tous ensemble. that it was 13 hours driving to Trondheim, so we after it was all sadness, we got evicted from our Trondheim et à Oslo. Il n’y a pas tellement plus. Nous pouvions nous entraîner quand nous le vou- had to leave the night, sleep in the forest (that’s squat, and lost all the easy way of practicing and Pour jouer à Trondheim, nous n’avions pas pris lions, et enregistrer des chansons pour une split an amazing thing of Scandinavia : free camping !) seeing each other. la peine d’étudier les cartes sur internet ! Alors tape et un album complet. Mais en plus des an- and drive again half of the road ! And in another way, now that we lost our squat, la veille, au Hygget Fest, on pensait faire la fête nulations de concerts, la tristesse nous a envahit HTH, I am kind of glad to have a nomadic life avant de repartir tranquille le lendemain. Mais quand nous avons été expulsés de notre squat. Do you have some anecdotes ? again and to not feel I have a base anymore ! nous avons découvert qu’il y avait 13 heures Nous avons perdu le luxe de jouer de la musique HTH lasted 3 years, I never lived so long in a de route pour y aller !!! On a donc dû bouger en et de nous voir. There are too many... These 13 hours of driving squat nor a house since I am in Belgium (2007) pleine nuit, dormir dans la forêt (le camping gra- Mais en même temps, maintenant que nous from Hygget Fest to Trondheim... so yes I like moving and playing, and this is hap- tuit en Scandinavie, ça c’est cool !) et repartir avons perdu notre squat (HTH), je suis plutôt Other weird things were meeting some friends pening soon again ! Just hoping, like everybody, presque aussitôt pour arriver à temps. contente d’avoir à nouveau une vie nomade et de from France randomly on a parking in the middle that the DIY/ underground music scene won’t ne plus avoir de pied-à-terre. HTH a duré 3 ans, of Norway, meeting Santa Claus in Rovaniemi, slow down after those lonely years ! Tu as des anecdotes ? je n’ai jamais vécu aussi longtemps dans un en- touching reindeers, having a sauna and singing droit depuis que je suis en Belgique (2007). Alors in it with people in Lettonia, seeing many bands Can you leave us with a track representing Il y en a trop ... Il y a ces 13 heures de route de oui j’aime bouger et jouer... et cela se reproduira of teenagers, the enthusiasm of people in Tallin 2021 as well ? Hygget Fest à Trondheim… bientôt ! En espérant comme tout le monde, que and Riga, the beach behind the social houses in D’autres choses étranges, comme rencontrer des la scène musicale DIY / underground ne ressorti- Tampere ! " I want to break free" ? (Laugh) Or " The show amis de France au hasard sur un parking en plein ra pas affaiblie de ces années solitaires ! must go on " ! Sorry, we are not really updated milieu de la Norvège ! De rencontrer le Père Noël For you, music seems as important as your with music... à Rovaniemi, de toucher des rennes, d’aller dans Pouvez-vous nous donner un morceau re- political positioning. How do you make the un sauna et de chanter avec des gens en Lettonie, présentatif de cette année 2021 selon vous ? de voir de nombreux groupes de musique d’ados, (un des derniers morceaux qui vous ait mis l’enthousiasme des gens de Tallin et de Riga, la une claque !) plage derrière les centres sociaux à Tampere ! " I want to break free" ? (Rires) Or "The show must Votre positionnement et vos idées poli- go on" ! Désolé, musicalement nous ne sommes tiques sont primordiales dans votre mu- pas vraiment à jour... sique. Comment avez-vous intégré ces idées 32 33 Plus de trente ans de carrière, autant de dates au compteur que de kilos de weed exhalés à leur actif, les Burning Heads sont nos NoFX à nous. A l’opposée des More than 30 years of activity, as much gigs around the world as kilos of weed millionnaires californiens, eux viennent d’Orléans, ancienne terre promise de smoked up. Burning Heads are kind of our French NoFX. In opposition with the hardcore et de oi, " poussent des caisses " lorsqu’ils ne jouent pas et suintent l’aven- Californian billionaire punks, they come from the industrial city of Orleans, an ture humaine par tous les pores. old city for hardcore and oi bands. When they’re not on stage, they push cases, and Par Nino Futur. sweat the human experience though every pores. By Nino Futur o Trad by Nino Futur Par l’initiative plus qu’hono- mis à part une petite perqui de éclectique, les Burning poussent rable de Jeff Alulis AKA " Mon rien du tout de 65kg d’herbe volontiers les expérimentations Cul c’est du Tofu ", la version dans la maison du groupe en vers le reggae et le dub avec In 2018 came out with the french skatepunk legends from things outside punk rock, traduite et retranscrite de la bio- 1998, mais bon on a tous fait les albums Opposite 1 et 2 (qui honorable initiative of Jeff Orleans. like reggae and Dub with the graphie impétueuse du groupe des petites erreurs de parcours ne mettront pas tout le monde Alulis (Mon cul c’est du tofu) albums Opposite 1 an 2 (which de joyeux lurons cosmiques nan ?). Ici il est question de d’accord y compris au sein du the french version of the NoFX Over it’s 500 pages, we discover confused a lot of people inclu- NoFX arrive en France en 2018. passion, de détermination, de groupe...), le raggamuffin voire biography " Hepatist Bath- the atypical path of four dudes ding members of the band), Écrite sous forme de compi- doutes, et avant tout d’amitié. même la Drum and Bass ! tub ". Written as a form of oral who’ve been though all steps raggamuffin and also Drum and lation de témoignages oraux Des premiers pas dans la scène testymonies from members and (toil, labor, success, intensive Bass ! des membres (et ex-membres) Orléanaise avant-Burning avec Au fil de pages largement ex-members of the band, the touring, confusions…). Here, du groupe, Hepatist Bathtub les groupes Komintern Sect ou documentées (flyers, fanzines, book give you gut feelings, and there’s no place for romanti- Over all the documentation vous prend au tripes et vous DDT, jusqu’au line-up actuel artwork originaux, photos), on drown you into the abysses of cized " American style " story- (flyers, posters, fanzines, plonge dans les abysses d’un remanié suite au départ choc en apprend beaucoup sur la an unrecognizable band. Far telling, no abnormal stories, no artworks, photos), we learn a groupe méconnaissable. Loin de Pierre, le chanteur guitariste scène française. Sur les groupes, away from the predictable and overdrugged gloomy situations lot about the 90’s French scene, de la succes story prévisible originel. Mais attention, rien fanzines, orgas de concerts, et inappropriate success story, the (well, ok just a little story about about bands, fanzines, promo- et inappropriée, la mise à nu sur Didier " Filox " ancien " ma- bare truth and the confessions a police raid into the band’s ters, and Didier " Filox " : ex-ma- et les confessions de chaque nager " et figure paternelle du of each members of a band house for more than 65 kilos nager of the Burning Heads, membre de ce groupe à l’aura groupe. On découvre également usually devil-may-care, seems of weed in 1998… Everyone and father-figure of the punk habituellement je m’en foutiste la partie sombre des maisons de to not have fallen into a deaf makes mistakes right ?). Here rockers. We also learn a bit more semblent ne pas être tombées disques et des erreurs de par- ear. This is probably why we the real deal is about passion, about the dark side of music in- dans l’oreille d’un sourd. C’est cours : la belle entube faite par got now in France books like commitment, doubts, and ove- dustry and career mistakes : the probablement comme ça qu’un Epitaph records, la tournée US "Hey you ! " dedicated to the rall, friendship. From the early scam with the Epitaph records projet de livre comme Hey You ! cassos ++, les engueulades dans days of the Orlean’s punk scene contract, the disastrous US tour, dédié aux références de la scène le van récurrentes, et les galères with bands such as Kommi- the recurring van quarrels on skatepunk/punk hardcore à en tout genre qui avec le recul ntern Sect and DDT, until the tour, and other difficulties, that la française s’est rapidement s’avèrent de belles leçons de vie. actual band line-up, modified turns out to be real life lessons. imposé aux auteurs. with the departure of Pierre one Au-delà des Burning Heads, of the original lead singer and More than a simple book about Tout du long des 500 pages ne vous oblige d’avoir passé la le livre nous propose un tour guitarist. You’re not supposed the Burning Heads, the book de Hey You !, nous décou- trentaine voire la quarantaine, d’horizon de la scène alterna- to be over thirty and once wore gives us a real sight about the vrons le parcours atypique d’avoir porté des baggys et tive française des années 90, a baggy and other XXL Dickies French 90’s alternative musical de 4 bonhommes étant passés autres fringues Dickies en XXL celle d’après les bérus, celle de clothes to get the message and activity, the one after the Beru- par toutes les étapes (galères, pour pouvoir apprécier ce livre ! l’explosion de la culture skate. appreciate the story of the band. rier Noir’s generation, the one trime, succès, tournées in- Hey You, s’adresse aux fans de On découvre un groupe puis- "Hey You" is addressed overall during the democratization of tenses, embrouilles...). Ici pas musique dans le sens le plus sant qui a su rester lui même : to all the persons who loves skateboard. We simply discover de romance et de storytelling large du terme. Évoluant sou- pas plus humains que vous et music. Making their way off a powerful band that stayed the à l’américaine, pas d’aventure vent en dehors des sentiers bat- moi, surtout une affaire de pas- the beaten tracks, and endowed same : not a better human being rocambolesque ou d’histoire tus du punk à l’Américaine et sion et de feu sacré. with an eclectic musical culture, than you and me, just a ques- 34 de came trop glauque (bon ok pourvus d’une culture musicale Burning Heads tried a lot of tion of passion. 35 with

The story began in 2015 in Ferrare, between Venice and Bologna. A group of friends organized a party, which evolved into a festival the year after, that itself became a big festival the following year ! And when talking about a " it is not to mention an overpriced event, riddled with sponsors, security big " festival,and for which the only goal is to make money. We traveled to meet Francesco, one of the founders. It’s warm outside so we drink pints, and we quickly forget about the existence of Covid.

Interview by Polka B. and Reda o Trad : ZRW Ferrare - Italie

L’histoire commence en 2015 à Ferrare, entre Venise et Bologne. Une bande d’amis organise une soirée. Cette soirée devient un festival, se tranformant en gros festival How did Distruggi La Bassa began ? and the audience. There were a lot of l’année suivante ! Et quand on parle de " people from France and England. ment hors-de-prix, blindé de sponsors, d’agentsgros festival de sécu’" , on et ne dont parle la passeule d’un optique événe est- Francesco : The festival is born out of a de faire du fric. joke. It was supposed to be my 2015 Who did you invite for the second Nous avons fait le voyage pour rencontrer Francesco, instigateur du DLB. Il fait edition in 2016 ? chaud, on boit des peintes et on oublie rapidement l’existence du Covid. birthday party. A friend told me : " why don’t you call it Distruggi la Bassa ? " Propos reccueillis par Polka B. et Reda " Distruggi " means " to destroy " and " bas- The bands Adolescents and TSOL head- sa " is the countryside. We wanted it to lined, also with Raw Power and other put it on fire, and make it shake, so to formations from all over Italy. At that Comment a commencé l’aventure hardcore historique de Viterbe, au nord say, with the intent to move the lines. For point, the festival had begun to work Distruggi La Bassa ? de Rome), nous a demandé si on pou- the first party, we called some friends of pretty well. People were coming from vait leur organiser un concert avec les us, bands from the Emilia Romagna and everywhere. We formed a real crew-like Francesco : Le festival est né d’une Millions of Dead Cops (MDC). On était from northern Italy. bond with a lot of friends from the re- blague. À la base, c’était une soirée pour carrément partants. On a donc pu orga- To get people to come, we thought we gion. Together, we went further to assert fêter mon anniversaire en 2015. Un bon niser un festival de 2 jours dans la foulée, had to have a legendary band. So we ami m’a dit : " pourquoi ne pas l'appeler avec les Yes We Kill et beaucoup d'autres invited Nabat, a historical Oi band from Distruggi la Bassa ? " " Distruggi " veut dire groupes italiens. Bologna. As for the venue, we chose a " détruire ", et " bassa " c’est la campagne. lake. There wasn’t even a stage ! And it On voulait l’" allumer " , la " secouer ", avec Il n’a pas plût cette fois-ci ? rained a lot ! We stopped everything for l’idée de faire bouger les choses. Pour two hours before getting to it again at la toute première soirée, on a appellé Bien sûr que si, c’était encore pire ! Heu- 2 p.m with Nabat. The whole thing was quelques groupes de potes de l'Emilia reusement, on avait installé un chapiteau very " roots ", but we were all super hap- Romagna et du nord de l'Italie. Pour ra- pour couvrir les groupes et le public. Il y py with the concert. We really wanted mener plus de monde, on s’est dit qu’on avait beaucoup de gens venus de France to make it grow and to create a festival. avait besoin d’un groupe légendaire. On a et d’Angleterre. It was a good timing, 2 months later, donc invité Nabat, une formation Oi his- the singer of Tear Me Down (a historical hardcore band from Viterbe, north from torique de Bologne. Pour le choix du lieu, Qui avez-vous invité pour la se- Rome) asked us if we could organize a on s’est placés au bord d’un lac. Il n’y conde édition en 2016 ? avait même pas de scène ! Par contre, il a concert with them and the band Millions beaucoup plût ! On a tout arrêté pendant of Dead Cops (MDC). We were really into Les groupes Adolescents et TSOL en tête plus de deux heures avant de reprendre it. So in the wake of that, we then orga- d’affiche, ainsi que Raw Power et plein avec Nabat à deux heures du matin. Le nized a 2-day festival, with Yes We Kill d’autres formations de toute l'Italie. À ce délire était très roots, mais on était tous and a lot of other italian bands. moment-là, le festival commençait à bien super contents du concert. marcher. Le public venait de partout. On a formé un vrai crew avec plein d’amis de Was it raining this time ? On avait vraiment envie de faire grandir la région. Ensemble, nous avons davan- l’aventure et de créer un festival. Cela tage précisé la direction qu’allait prendre Yes, of course, and it was even worse tombait plutôt bien car 2 mois plus tard, le festival jusqu’à la cinquième édition. this time around ! Luckily we installed a le chanteur de Tear Me Down (un groupe 36 marquee to provide shelter for the bands 37 A DIY EXPERIENCE

Comment avez-vous fait pour gar- En Italie la scène DIY semble assez the direction the festival should take networks to achieve their objectives. der cet état d’esprit DIY en invitant structurée. Avec de nombreux until the fifth edition. This phenomenon has been emphasized des groupes venant des Etats-Unis médias et relais (comme Radio in the last few years. We sense a will to comme DRI ? Les coûts devaient Punk). Pourquoi votre scène est-elle How did you keep that DIY spirit collaborate to make the DIY scene grow, être assez importants... si soudée au niveau local ? by inviting bands from the US like from the northern country, in the center DRI ? The costs must have been and down to the south. La philosophie Do It Yourself est essen- En Italie, il faut beaucoup créer à par- quite important… I have to insist : there’s a lot of new expe- tielle pour nous. On fonctionnait déjà tir de rien. Il faut conquérir des espaces riences, festivals, collectives, everywhere comme ça bien avant la création du fes- pour mener à bien ses projets. De plus The Do it Yourself philosophy is essential in Italy. It’s beautiful to see. All those tival. En même temps, il était important en plus de gens se réunissent et créent to us. Before the creation of the festi- initiatives are articulated around values pour nous de faire grandir l’événement des réseaux pour arriver à leurs fins. val it had already worked well for us. At that brought us to the DIY : antifascism, pour avoir une belle scène équipée d’un Cela s’est accentué ces dernières années. the same time, it was important to us to antispescism, the will to build beautiful bon système sonore. Et bien sûr, inviter On sent cette envie de collaborer pour make the event grow so we could get a things from scratch. des groupes étrangers comme Adoles- faire grandir la scène DIY du nord au nice stage, equipped with a good sound cents, TSOL, MDC, Total Chaos, H2O et centre, et jusqu’au sud du pays. J’insiste system. And of course, to invite forei- Historically, the punk scene in Bo- ceux qui devaient venir en 2020, à savoir là-dessus : il y a beaucoup des nouvelles gn bands like Adolescents, TSOL, MDC, logna seems to be especially impor- Youth Of Today et DRI. experiences, de festivals et de collec- Total Chaos, H2O, and those who should tant in northern Italy… Nous voulions remplir tous ces objectifs tifs, partout en Italie. C'est joli à voir. have come in 2020, Youth of Today and en préservant nos principes et nos ra- Toutes ces initiatives s’articulent autour DRI. We wanted to achieve those goals Bologna is key. It’s a focal point for punk cines DIY. Pour cela, nous avons toujours de valeurs qui nous ont amené au DIY : while preserving our DIY principles and in Italy, because its history dates back to gardé le prix d’entrée le plus bas possible l'antifascisme, l'antispécisme, la volonté roots. To do that, we have always kept the the end of the 70s. It has been an im- sans gros sponsoring pour nous soutenir. de construire de belles choses à partir de ticket at the lowest price possible, wit- portant city for the movement since its Ce sont des amis qui nous ont aidé. Un zéro. hout any big sponsoring to support us. birth. There always has been activism pote qui tient un tattoo shop, le bar du Friends helped us. One has a tatoo shop, and squats. This scene has raised the bar coin… Des personnes passionnées comme Historiquement, la scène punk de the other a local bar... Passionated people to a national level for years. Nowadays, nous qui partagent nos idées. On ne de- Bologne semble particulièrement like us who share our ideas. We don’t Bologna Punx are friends, there’s really mande pas d’argent à l’Etat et aux insti- importante au nord de l’Italie... ask the State or institutions for money. a lot of bands and activists. They always tutions. On préfère prendre des risques We prefer to take risks by investing the have been stimulating us. en investissant l’argent des éditions Bologne est un pivot. Un point focal du money we made from the last editions (if précédentes (si il y en a !). Les billets res- punk pour toute l'Italie, car son histoire there’s any !). No matter what happens, teront très bas pour tout le monde quoi date de la fin des année 70. C’est une tickets will remain at a very low price for Can you explain to us why the band qu’il arrive. Le ticket sera cette année à ville centrale pour le mouvement de- everybody. This year it’s 30€ for 3 days of Nabat is so important ? 30 euros pour 3 jours de festival, cam- puis sa naissance. Il y a toujours eu de festival, including the camping prices. ping inclus. l'activisme et beaucoup d’occupations Nabat are the history of Oi ! Not only on the italian stage, but for also in Europe. It’s also the first band that played at Distruggi la Bassa. They are true friends. They are like good wine : the older they get, the better they become ! Everybody was on stage singing with Steno, their lead singer. We see them as an example to follow. Because of all they built and what they keep on doing now, 30 years later. If we’re here today on that path, it is thanks to the old guard.

What do yo think of bands from the new generation ? In italy, the DIY scene looks pretty structured. With a lot of media and It’s been 2 or 3 years we’ve seen young relay points (like Radio Punk). Why bands give very good concerts with an is your scene so tight at local level ? audience and without a headliner. They begin to really take interest in this coun- In Italy, you often have to create star- terculture. ting with nothing. You have to conquer We hope these young folks will be able to spaces to carry out projects. More and take matters in their own hands and to manage the scene in turn, because we’re 38 more people gather together and create 39 A DIY EXPERIENCE

de lieux. Cette scène a élevé le niveau à Mais il ne faut jamais dire jamais ! getting old ! Sooner or later, we will stop Can you leave us with some of you l’échelle nationale pendant des années. runnning around and organizing. We will favorite songs ? Aujourd'hui, Bologna Punx sont des amis, Quels sont tes festivals préférés en make way for the young ones and hope il y a vraiment beaucoup de groupes et Europe ? they will continue on that path. We’re " Because are young " by Cock Sparrer. d’activistes. Ils nous ont toujours beau- optimistic ! " Last one to die " by Rancid. Those are coup stimulé. J'aime beaucoup le Punk Rock Holiday en the first to come to my mind ! Slovénie. Et aussi le Punk and Disorderly Do you have any young bands’ Peux-tu nous expliquer pourquoi à Berlin. L’organisation et l’état d’esprit names to give us ? What is your favorite album ? Nabat est un groupe si important ? sont vraiment top. Dans ce délire, il y a aussi le Monteparadiso en Croatie. Mais Here in Ferrara there is Rough Touch. Nabat sont l'histoire du Oi ! Pas seule- vraiment, de tout ce que j'ai vu, celui que Solo odio by Impact ! I also think about Game Over, Turn ment pour la scene italienne, mais pour je préfère est le Punk Rock Holiday. L'en- Against, Bislers… They are super bands toute l'Europe. droit est magnifique. Un vrai paradis. and super people. Any last word ? C’est aussi le premier groupe important . qui ait joué à Distruggi la Bassa. Ce sont Je ne pensais pas que tu allais me What band would you dream to We hope to gather soon on and all de vrais amis. Ils sont comme le bon vin : citer un festival aussi gros ! invite to Distruggi la Bassa ? around stages, everywhere in the world ! ils s’améliorent en vieillisant ! Tout le monde était sur la scène à chanter avec Ce n'est pas si grand ! Le Punk Rock Holi- It’s hard to say, there are a lot ! But my Steno, le chanteur. On les voit comme un day reçoit au maximum 6000 personnes, two main dreams would be to organize exemple à suivre. Pour tout ce qu’ils ont dans un bois. La main stage est dans la for Gorilla Biscuits and Cock Sparrer. It’s construit et ce qu’ils continuent à faire forêt, et la small stage est sur la rive d'un just a dream for now... but hey, never say aujourd’hui, 30 ans plus tard. Si on est lac. Un paradis, je te dis ! Il y une petite never ! là aujourd'hui à continuer sur cette voie, plage et une rivière à tout juste 3 mi- c'est grâce à la vieille garde. nutes à pied. Et pas de barrières ! Vrai- What are your favorite festivals in ment, c’est le top. Que penses-tu des groupes de la Europe ? nouvelle génération ? Ce n'est pas trop cher ? I like the Punk Rock Holiday in Slovenia a lot. Also the Punk and Disorderly in Ça fait 2 ou 3 ans qu’on voit de jeunes C'est un prix "normal ". Je crois que pour Berlin. The organization and the state groupes faire de très bon concerts avec 5 jours de festival c'est 90 euros. Après of mind are lit. In that vein, there’s also du public et sans tête d’affiche. Ils com- voilà, ils programment de gros groupes the Monteparadiso in Croatia. Overall, mencent à vraiment s'intéresser à cette comme NOFX, Bad Religion, Propagand- the one I like the most is the Punk Rock contruculture. hi... Bien sûr, ils supportent aussi de Holiday. The location is magnificient. A On espère que ces jeunes pourront petits groupes DIY européens qui jouent real paradise. prendre les choses en main et gérer parfois sur la grande scène. la scène à leur tour, parce qu’on com- mence à devenir vieux ! Tôt ou tard, on Tu peux nous laisser avec quelques I didn’t think you would cite that va s'arrêter de courir et d’organiser. On unes de tes chansons préférées ? big of a festival ! va laisser place aux jeunes, en espérant qu’ils continuent sur cette lancée. On est " Because are young " de Cock Sparrer. It’s not that big ! The Punk Rock Holiday optimistes ! " Last one to die " de Rancid. Ce sont les can host 6000 people at best, in a forest. premières qui me viennent à l’esprit ! The main stage is placed among the As-tu quelques noms de jeunes trees and the small stage is on the shore groupes à nous donner ? Quel est ton album préféré ? of a lake. A real paradise, I’m telling you ! There’s a little beach and a river 3 mi- Ici à Ferrara il y a Rough Touch. Je nutes away on foot. And no fences ! Real- de Impact ! pense aussi à Game Over, Turn Against, Solo odio ly, it’s a must. Bislers… Ce sont de supers groupes et de Un dernier mot ? super personnes. Isn’t it too expensive ?

On espère se retrouver bientôt au-des- Quel groupe rêves-tu de sous et au-dessus de la scène, partout It has a " normal " price. I think it’s 90€ for programmer au Distruggi la Bassa ? dans le monde ! 5 days. Then, they program well-known bands like NOFX, Bad Religion, Propa- C'est difficile à dire, il y en a beaucoup ! ghandi... Of course they also support litt- Mais mes deux rêves principaux seraient le european DIY bands who sometimes d’organiser Gorilla Biscuits et Cock Spar- play on the main stage. 40 rer. Pour le moment, ce n’est qu’un rêve… 41 j’ai fait pour mériter ça ? Il est 14h. La cérémonie est terminée. Le cliché du EPISODE IV père indigne me colle à la peau. Dans mon malheur, coup de bol incroyable : Wrap saumon, le mariage a lieu à Saint-Priest près de Lyon. Un peu plus d’une heure de mariage sous 8.6 et famille de merde bagnole et j’y suis ! Tout juste le temps de trouver des fringues convenables et Banquier repenti, l’oncle TOTO a pleinement embrassé d’inventer un bon mytho. le mode de vie pirate depuis un légendaire jet d’un litre de café brûlant dans le visage de son patron (il 2h de galère, 3 voitures différentes n’est jamais trop tard pour faire les bons choix). et 30 minutes à pied. Je suis face à la salle des fêtes de Saint-Priest, Ayant fait de son existence un long dimanche passablement bourré. Rien à battre. Le ininterrompu, ce bon vieux TOTO exhibe fièrement goût de la 8.6 me détend, c’est comme sa crise de la cinquantaine en nous délivrant de ça. Un des covoitureurs a trouvé mon truculentes tranches de vie (tout est vrai). histoire touchante et m’a filé une chemise. C’est mieux que rien. Les bagnoles garées puent le fric et la : réussite. Normal, mon connard de fils Dans l’épisode précédent a fait fortune dans l’immobilier. Les le père Toto a encore fait des siennes. Sa soirée dans un château squatté de Lausanne a viré au fiasco après un invités vont se régaler genre " ". Je suis mauvais trip à l’acide. Passé par toutes les couleurs de l’arc-en-ciel, il s’est fait aspirer par une vague de de Damien est un gros schlag lait au beau milieu d’un bol de céréales qui n’était autre que le Lac Léman. Sauvé in-extremis de la noyade à deux doigts de rebrousser chemin par le poto Rico, il réalise que leur fidèle cabot Tripode vient d’être enlevé par le Chevalier, barman louche, mais le fond de ma flasque de Polia me empoisonneur patenté et kidnappeur occasionnel... convaincs du contraire. Je me force à mettre un pied devant l’autre. Je suis Par : Ce bon vieux Toto & Tatie Danielle o Illustrations : Rizlo à deux doigts de gerber. J’entre dans le hall principal. Les convives en sont au dessert.

vous conseille pas pour aller voler ! À ma vue, mon fils devient rouge Vous vous attendiez peut-être à ce Les vendeurs y sont soupçonneux et écrevisse. que je vous raconte un truc de ouf au les caméras installées offrent peu sujet de l’enlèvement de Tripode. Qu’on d’angles morts. Ça va sans dire, je parte avec Rico armés de notre seul me fous quand même dans la poche un courage, qu’on forme une équipe déter’ wrap Sodebo saumon fumé ! Je me cale pour débusquer le Chevalier et lui dans un fauteuil entre deux machines faire sa fête, qu’on retrouve le iench à boissons, complètement crevé. sous le son des violons après de folles Sans objectif précis, je me résous aventures. Et bien pas du tout. Il me à commettre l’irréparable : brancher Ce petit con de Damien m’avait pourtant restait encore quelques neurones après le chargeur de mon téléphone pour prévenu, sûr de lui. Son père allait mon saut de l’ange dans les pétales de assister au défilé des appels manqués accourir au mariage, pourquoi pas Frosties : le sort du kidnappeur avait et des messages non-lus. Le premier désintoxiqué, lui sauter dans les bras été réglé en à peine trente minutes. me fait l’effet d’un électrochoc. et je ne sais quelles autres foutaises. de jolis tatouages d’apatrides On avait débusqué sa pote qui servait C’est Damien, mon fils de 28 ans. On Pour la désintox c’était raté. plus propres à foutre la chiasse à avec lui au bar, puis convaincu de se déteste cordialement, sincèrement, Vla l’épave, le Toto. Thomas (de son ces bourgeois qu’un parachutage de l’appeler illico sur son téléphone. réciproquement, et ça ne date pas prénom) a surgi devant la foule avec soviétiques. Il avait pris du bide Penaud, il avait rebroussé chemin avant d’hier. Quand j’ai lâché mon ancien une gueule plus proche des tireurs de magnifiquement mis en valeur par une de déposer Tripode devant le portail. boulot pour partir en vadrouille, il palombes en fin de journée creuse que chemise trop petite avec auréoles La nouvelle priorité de Rico, c’était m’avait littéralement chié dessus. d’un père aimant. Mais qu’est ce qui sous les aisselles. Il avait même foutait là ce tocard de retrouver le mec pour le tuer. Moi, " Je lui faisais honte ", " quel exemple ? Et moi alors ? quelques dents en moins, le Toto. j’avais juste envie de tuer Rico. pour ces futurs petits enfants... ". Ce Fraîchement divorcée, les cernes Rien de classe mais l’assurance Après quine jours de vadrouille, il genre de conneries d’enfant de connard. taillées à la hache, robe de connasse profonde qu’il nous pissait à la me sortait par les trous de nez. " Âne Il allait faire la leçon à qui ? Tu qui s’ignore, échouée dans une union gueule. La 8.6 ça, j’aurais pas osé… bâté, t’as retrouvé ton clébard, t’es sautais encore sur mes genoux, tu de connards qui eux se connaissent. pas content ? " Face au lac Léman, je lui savais pas encore aligner deux mots ! Une vieille pièce montée, écœurante Merci frangin. Je vide mon rosé d’un ai dit ciao et bon débarras. comme ce mois de janvier qui se trait, renverse en me levant la Il n’empêche, ça sent mauvais. Le début termine, finissant de chier sur mon pièce montée qui de toute façon était Me revoilà donc dans un de mes lieux de de son SMS est étonnamment mielleux. introspection - bon, j’étais peut-être dégueulasse et tente une approche prédilection après une heure de stop en Le merdeux m’appelle même " papa ". Mon un peu pompette. fraternelle… direction de Chambéry : une splendide, wrap saumon en tombe au sol. J’ai un majestueuse et indéboulonnable aire haut le cœur. IL NE M’ANNONÇAIT PAS J’avoue que Toto là dedans, c’était le d’autoroute ! En l’occurrence, la QU’IL ALLAIT SE MARIER ? Et pas plus pied, un sac troué qui gling gling, 42 43 station AVIA Fontanelles que je ne tard QU’AUJOURD’HUI. Qu’est-ce que TOTO

esclave des répétitions : la clope, le café, l’ordi, les chiffres, Mine de rien, on avait discuté plus les potins, le café, le taxi, le de deux heures. Elle est cool la 20 minutes, la clope, le son, la trace, sœurette. Un peu d’affection et de le son, la clope, l’amertume. sincérité dans cette soirée de merde ! Il était arrivé mi-gisant mi-surexcité Ça fait du bien. J’en ai limite au repas de famille, sûrement sans chialé. Je suis d’attaque, ouais. avoir dormi, plus hargneux que Un peu moins quand en retournant d’habitude, très loin du Toto que vous dans la salle des fêtes, les notes connaissez aujourd’hui. L’embrouille immondes des " Lacs du Connemara " me était parti d’un débat carniste versus hérissent le poil des oreilles. Quel végétarien somme toute classique, il abruti a osé ? Derrière les platines, s’était mis subitement à m’ hurler je distingue la calvitie de l’oncle dessus un couplet anti " babos de Robert. Les cons ne déçoivent jamais. merde "... limite facho ! En souriant, la sœurette me fait un Bruno, mon ex-mari (ouf je peux clin d’œil. Bien reçu Danielle. On ne le dire maintenant), aussi abruti se laissera pas faire. Pas moyen que qu’orgueilleux, m’avait coupé la l’after du mariage leur appartienne…. parole pour dire quelques-unes de ses fameuses phrases de poseur pédant. On avait manqué la baston de près. Puis sous les hurlements, mon frangin quitta le ring pour aller poser une magnifique pêche sur le capo du Bruno. Face au scandale, Toto loin d’être découragé, beuglait à son pauvre fils Damien de l’imiter. J’ai encore la vision des larmes de son merdeux en costard, découvrant l’envers du décor infâme des employés de bureau. C’était presque marrant finalement. Sauf qu’en bonne épouse d’un Bruno uniquement révolutionnaire en public, j’avais nettoyé la merde. Impossible de revoir Toto chez moi, jusqu'à ce que je lourde cette plaie de Bruno la La scène ne souffre d’aucune fausse " Une petite goldo ?" semaine dernière. note. Le fiston voudrait disparaître, celle que j’imagine être sa femme Il a pris de la classe mon frère, pas de Je crois que Toto l’a deviné à mon retient son souffle, la belle famille bonjour avec moi, ni de bise courtoise teint verdâtre. On a causé un bout, se fige, les collègues de travail en ou d’autres manières apprivoisées, juste le temps d’être bien trempés et que redemandent. L’oncle Robert se demande une brune sortie d’un paquet suisse. Je mon make-up foiré me coule sur la s’il doit faire semblant de ne pas me le suis dehors. On se retrouve sous la gueule. Puis nous sommes revenus dans voir, se cacher derrière les invités, ou flotte, sur le parking. J’avais entendu la salle… me faire un signe de la tête. J’ai droit des rumeurs de copines l’ayant croisé à un saisissant mélange des trois. T’as à la ZAD ou dans un squat de Montreuil pas changé Roberto. Indécis, tiédasse. mais je ne l’imaginais pas aussi changé, Mi-figue mi-raisin. Ça résume assez bien je ne l’espérais même pas. A le voir l’ambiance. Après quelques secondes de ici, fier et misérable, vautré sur flottement, les embrassades polies se la merco d’un richard quelconque, je succèdent. Ils se surpassent du mieux galère à retrouver mon frère qui m’avait qu’ils peuvent et me font hésiter ridiculisé 5 ans auparavant. Attendez mérite donc l’oscar du plus beau faux-: qui que je vous raconte… cul ? Une seule bonne surprise à laquelle je ne m’attendais pas A cette période, Toto était encore Danielle, ma petite sœur.: la Onprésence s’était de banquier. Une sorte de trader basse perdus de vue en 2015. On se faisait un gamme qui courait toute la semaine peu la gueule quoi. Une fois encore, après un cours de bourse inattendu. Il c’était un peu la faute à bibi... s'arrachait les cheveux toute la semaine devant son bureau de boloss, vidait la moitié de la machine à café dans son gosier avant d’aller la gerber dans des clubs péraves le week-end. Peu à peu ce rythme le rendait timbré, 44 45 Through a DIY rap scene in Greece Greek Eye →HRWAS (ήρωας) In our last issue of Karton, we gave a brief history of DIY rap La scène rap DIY en Grèce in Greece. Particularly politically engaged, present in the streets, very popular, and of an unquestionable musical quality ! Before the (ήρωας) sanitary crisis, every weekend there were free and self-organized concerts, open- →HRWAS mics, hip-hop bars, new rappers, but also an audience that was always present and growing day by day (with a recent and very promising "explosion" of fem- Dans notre dernier numéro de Karton, nous dressions un bref historique du rap rap... but we'll talk about that soon !) DIY en Grèce. Particulièrement engagé politiquement, présent dans la rue, très To complete our previous article, we had the chance to talk to someone who populaire, et d’une qualité musicale indiscutable ! Avant la crise sanitaire, on trou- knows this scene very well. The floor is given to Spyros, aka HRWAS (" Iroas "= vait chaque week-end des concerts sauvages et autogérés, des open-mics, des bars hero in greek). The rapper is originated from Kavala and has been living in hip-hop, des nouveaux rappeurs-euses, mais aussi une audience toujours présente Athens for many years. Having known several generations, he has been an acti- et augmentant de jour en jour ! (Avec une récente " explosion " hyper prometteuse vist in political and anti-commercial rap for almost 12 years. du fem-rap... mais ça on en reparlera bientôt !) By : Alkistis A. o Trad : Alkistis A. o Photos : John Mak 91 Pour compléter notre précédent article, nous avons eu la chance de discuter avec quelqu'un qui connaît très bien cette scène. La parole est à Spyros, alias HRWAS (" Iroas "= héros en grec). Le rappeur est originaire de Kavala et vit à Athènes de- puis plusieurs années. Ayant connu plusieurs générations, cela fait presque 12 ans qu’il fait preuve d’activisme au sein du rap militant, politique et anti-commercial. Why did you choose the nick- In 2013 in Greece, the rapper Pa- Par Alkistis A. o Photos : John Mak 91 name "Iroas" ? vlos Fyssas was murdered by members of the neo-Nazi party I took my first steps in music when I was " Golden Dawn ". How could this 14-15 years old. One day I was watching event, mixed with a serious poli- Pourquoi as-tu choisi le surnom la musique ? TV. As it was a national holiday, everyone tical context (presence of several " Iroas " ? was talking about heroes. This word was re- deputies of the party with chairs J' ai commencé à écrire des paroles en 2003- peated all the time and in my childish mind in the Parliament) have influenced Je faisais mes premiers pas à la musique à 2004 quand j'étais encore à l' école. La situa- I thought : " Why historically should heroes the music scene and especially the l'âge de 14-15 ans. Un jour, je regardais la tion était super différente à cette époque. In- be the ones who slaughtered people, or occu- political rap ? télé . Comme c'était le jour d' une fête na- ternet n’était pas intégré à la culture comme pied cities ? "Anyone can be a hero, so I can tionale, tout le monde parlait des héros. Ce il l’est aujourd’hui. Je faisais simplement de be a hero too ! That's how I got my nickname. The political context obviously affects rap, mot se répétait tout le temps et dans mon la musique avec des amis en utilisant les I must admit that today, I don't like it very as it is the case for all musical genres that esprit d’enfant, je me suis dit : " pourquoi his- premiers logiciels de base. Et puis, quand much... At the same time, I didn't take too have a voice in society. Rap a little more. We toriquement, les héros doivent-ils être ceux je suis allé à Thessalonique pour étudier, je much trouble to change it. I wish I could go can say that it is a " reportage " music, which qui ont massacré des gens, ou ont occupé des me suis engagé beaucoup plus. J’ai développé back in time to do it but it's ok, it reflects the portrays the daily life and the experience of villes ? " N' importe qui peut l' être, alors moi mon délire. enthusiasm of a teenager ! people. aussi je peux l' être ! C' est comme ça que j’ai The murder of Pavlos certainly influenced trouvé mon surnom. En 2013 en Grèce, le rappeur Pa- When did you start making music ? rap in general, not only the DIY scene. It has vlos Fyssas a été assassiné par des deeply influenced the presence of people in J’avoue qu’aujourd’hui, le nom ne me plaît membres du parti néo-nazi " Aube I started writing lyrics in 2003-2004 when the street and the discourse they carried. plus des masses… En même temps, je ne me Dorée ". Comment cet événement, I was still in school. The situation was super The fact that Pavlos was part of this politi- suis pas trop pris la tête pour le changer. mêlé à un contexte politique grave different back then. Internet wasn't inte- cal movement and the hip-hop scene, was J'aimerais remonter le temps pour le faire (présence de plusieurs députés grated into the culture like it is today. I was very important for people who till this point mais ce n'est pas si grave, il reflète l' enthou- du parti ayant des sièges au Par- just making music with friends using the didn't get involved with the political initia- siasme d' un adolescent ! lement) ont-ils pu influencer la first basic software. And then, when I went tives. From that moment, people started to scène musicale et surtout le rap to Thessaloniki to study, I got much more in- incorporate some of that discourse into their Quand as-tu commencé de faire de militant ? volved. music and into rap. From 2013 to today, the 46 47 Le contexte politique affecte évidemment qu’il y a de plus en plus de qualité alliée à de anti-fascist and anti-nazi references have ra- For me, the DIY scene is on a good path. The le rap, comme l’ensemble genres musicaux la quantité. Encore une fois, le rap s' intègre dically increased, and the public has become situation with covid doesn't help things for qui portent un discours sur la société. Le rap à ce qu on vit. On l' entend tous les jours dans much more involved. sure, but I see that there is more and more un peu plus. On peut dire que c' est une mu- les morceaux. D’ailleurs je dirais que les réfé- quality and quantity. Once again, rap beco- sique " reportage ", qui dépeint le quotidien et rences sont plutôt sociales que politiques. La Has this atmosphere brought the mes part of what we live. We hear it every le vécu des gens. situation est très tendue socialement et tous activist - self-organized music sce- day in the songs. Besides, I would say that les rappeurs ne prétendent pas adopter de ne together ? the references are more social than political. L' assassinat de Pavlos a certainement in- positions politiques. The situation is very tense socially and not fluencé le rap en général, et pas seulement le I would say yes ! We didn't have a lot of dee- all rappers intend to take political positions. milieu du DIY. Cela a profondément influen- Le rap peut être une façon de se po- ply shared characteristics to begin with. cé la présence des gens dans la rue et le dis- litiser aussi ! But in that context, we all started to com- Rap can be a way to get politicized cours qu’ils portaient. Le fait que Pavlos fasse municate with each other. We wanted to do too ! à la fois partie de ce mouvement politique et Bien sûr ! C’est le rap qui m' a politisé au dé- very simple things. Such as create a poster du milieu hip-hop a été très important pour but. Mais en 2009-2010, la donne était dif- signed by several rappers or gather in front Of course it can ! It is rap that politicized me tout le monde. Jusqu’ici, les deux ne se mê- férente. Pour la plupart des gens, la scène of the court with a banner. We even had a at the beginning. But in 2009-2010, the si- laient pas trop. À partir de ce moment là, autogérée n' était pas forcément rattachée chat on messenger with 250-300 people. tuation was different. For most people, the les gens ont commencé à intégrer un certain à quelque chose de politique. C'était plutôt We discussed about the demonstrations and self-managed scene was not necessarily lin- discours dans leur musique et dans le rap. une manière de faire un concert parce qu' ils the actions to be done even though we didn't ked to anything political. It was more like a De 2013 à aujourd’hui, les références antifas- avaient pas d' endroit pour le faire. Mainte- know each other at all at the beginning. We way to do a show because they didn't have cistes et antinazi ont radicalement augmen- nant, le fait de s' engager dans cette voie est had quite different political ideas, but there a place to do it. Now, the fact of engaging tées, et le public s’est lui aussi beaucoup plus beaucoup plus conscient. C’est un choix qui a was the spark to unite between us and in the in this way is much more conscious. It's a impliqué. du sens. Car si tu veux jouer aujourd’hui, tu street. choice that makes sense. Because if you want peux le faire partout : dans les bars, les salles to play today, you can do it everywhere : in Est-ce-que cette ambiance a res- de concerts... At the moment we are witnessing bars, concert halls... soudé le milieu de la musique mili- a surreal situation in Greece. Daily tante - autogérée ? state pressure, censorship legisla- How did this transition take place ? tion, cops everywhere... How does Je dirais que oui ! À la base, nous n’avions this impact the scene ? I think the diffusion of rap music and its pas énormément de caractéristiques profon- commercialization on a large scale played dément communes. Mais dans ce contexte, Globally, the scene continues to explode in a an important role. Before, it was very dif- nous avons tous commencé à communiquer continuous way. More and more people are ficult to find places to play a gig, and there entre nous. On voulait faire des choses très getting involved. It's logical because it's the was no Youtube. To make 500 000 views in simples : autant créer une affiche signée par most mainstream music genre with all the one week, that didn't exist ! Now everyone plusieurs rappeurs que se rassembler face negative and positive points that can bring. has the opportunity to release a single, to get au tribunal avec une banderole. On avait même un chat sur messenger avec 250-300 personnes. On discutait des manifs et des ac- tions à mener alors qu’on ne se connaissait pas du tout à la base. Nous avions des idées politiques assez différentes, mais il y avait l'étincelle de s'unir entre nous et de le faire dans la rue.

En ce moment, nous sommes té- moins d' une situation surréaliste en Grèce. Une pression étatique quotidienne, des projets de loi de censure, des flics partout… Com- ment cela impacte la scène ?

Globalement, la scène continue d’exploser de façon continue. De plus en plus de personnes s’engagent. C'est logique parce que c' est le genre musical le plus " mainstream " avec tous les points négatifs et positifs que cela peut amener. Pour moi, la scène DIY est sur un bon chemin. La situation avec le Covid ne 48 favorise pas les choses c’est sûr, mais je vois Comment s’est faite cette transi- motif principal de ce changement d’attitude, involved with a company to do it. If today But all this doesn't necessarily have anything tion ? c’est peut-être la peur d' être jugé. En tout cas, you choose to play in self-organized places, to do with rap. It's more about society in ge- il vaut mieux que les gamins qui supportent squats, universities, you know why you do it. neral. The patriarchy is so deep-rooted that Je crois que la diffusion du rap et sa com- cette musique et l’écoutent au quotidien s’ha- there is still a lot of work to do. In the last 3 mercialisation à grande échelle ont joué un bituent à ça plutôt qu’à l’inverse ! Mais tout I always ask the question of sexism years there has been a clear change, but let's rôle important. Avant, c' était très difficile de cela n' a pas forcément de lien forcement in the rap scene. I've noticed an not forget that it is still very recent. It takes trouver des lieux pour faire un live, et il n' y avec le rap. C’est plutôt la société en général. evolution towards anti-sexist ly- years for this to change in a permanent way. avait pas Youtube. Faire 500 000 vues en une Le patriarcat est tellement enraciné qu’il y rics and a general effort to get out semaine, ça n’existait pas ! Maintenant tout le a encore beaucoup de travail à faire. Ces 3 of this macho attitude, but the mo- What are your musical projects for monde a l' occasion de sortir un single, de dernières années il y a eu un changement tives behind it are not always very the future ? s’engager avec une entreprise pour le faire. clair, mais n' oublions pas que c’est encore clear. What do you think about it ? Si aujourd’hui tu choisis de jouer dans des très récent. Il faut des années pour que cela For the moment, we are preparing a lot of lieux autogérés, des squats, et dans des facs, change de façon durable. Sexist discourse goes back a long way in the things with the project : " #dio_miden_dio_ tu sais pourquoi tu le fais. history of rap. I think that today, the main miden " (two zero, two zero) with Jaul, KK Quels sont tes projets musicaux reason for this change of attitude can pe- and Incognito. It's pretty much my most Je pose toujours la question du pour l' avenir? rhaps be the fear of being judged. In any concrete project at the moment. I also have sexisme dans le milieu du rap. J' ai case, it's better that kids who support this some solo tracks coming out soon, so we'll remarqué une évolution vers des Pour l' instant, on prépare pleins de choses music and listen to it on a daily basis get see ! paroles antisexistes et un effort gé- avec le projet: " #dio_miden_dio_miden " used to it rather than the other way around ! néral pour sortir de cette attitude (deux zéro, deux zéro) avec Jaul, KK et In- machiste, mais les motifs derrière cognito. C'est quasiment mon projet le plus ne sont pas toujours très clairs. Qu' concret pour le moment. J'ai aussi quelques en penses-tu ? morceaux solo qui vont sortir bientôt, on verra ! Le discours sexiste remonte à très loin dans : l' histoire du rap. Je pense qu’aujourd’hui, le Νυχτερίδες " Hrwas ft. Incognitoo “ Bats M. " oft. “ Jaul ft. KK “ Chauve-Souris "

LYRICS I have infected rap and I feel proud, injustice and patrol get dirty the city. I threw out the muzzle since I was a kid, J'ai infecté le rap et je me sens fier, it never fit on my mouth. l' injustice et la patrouille salissent la ville. I said take a stand and the echo still remains. J' ai jeté la muselière depuis que je suis gamin, ça ne m' allait jamais bien sur la bouche. After midnight, we write down everything that should not be said, J' ai dit prenez position et l' écho reste encore. Everything that should not be heard by those who’ve only learned to tolerate. Après minuit, on écrit tout ce qui doit pas être dit, The microphones caught fire, let the rest of the Mcs burn themselves, Tout ce qui doit pas être entendu par ceux qui ont seulement appris à tolérer. They are advertisers, we are bottles that ignite. Les micros ont pris feu, laisse le reste des Mcs se brûler, eux, ce sont des publicitaires, nous des bouteilles qui s' enflamment. I don't sing about sadness, I rap for its reasons, We don't have a place in the ensemble and that's how we got down to abstractions. Je ne chante pas la tristesse, je rappe pour ses raisons, I don't sing for the whole earth, I rap for its districts. on n'a pas de place dans l' ensemble et c'est comme ça qu'on Everything is street, choose in which street you will get involved. s'est mis aux abstractions. Je chante pas pour toute la terre, je rappe pour ses quartiers. Tout est rue, choisis dans quelle rue tu t' impliqueras. We go out into the streets at night like bats, The game is simple, it's class against class. On sort la nuit dans la rue comme des chauves-souris, As long as they lock their lives in strongboxes le jeu est simple, c'est classe contre classe. Whatever you're looking for, you'll find it in the neighbo- Tant qu'ils enferment leurs vies dans des coffres-forts 50 rhoods where you don't want to exist. 51 Tout ce que tu cherches, tu le trouveras dans les quartiers où tu ne veux pas exister. THE CITIES LEFT BEHIND L’Albanie, entre l’enclume de la Albania, between the rock of tradition tradition et le marteau de la modernité. and the hard place of modernity. Shqipëria. À force de répéter ton nom, j’ai rêvé de toi. J’ai rêvé de cette image figée de relique du passé. De Shqipëria. From repeating your name, I dreamed about you. I dreamed of this frozen image of a relic tes carcasses d’usines. Tes stades olympiques vides. Tes monuments staliniens, là, trônant en plein milieu from the past. From your factory carcasses. Your empty Olympic stadiums. Your Stalinist monuments, d’une plaine désertique, entre démesure soviétique et grandeur perdue. – Tout un imaginaire urbain, en there, enthroned in the middle of a desert plain, between a Soviet excessiveness and a lost grandeur. somme, très froid contrastant avec l’idée que je me faisais de ta maison. Une maison chaleureuse, respi- A whole urban imagination, in short, very cold, contrasting with the idea I had of your house. A warm rant l’hospitalité et pourtant, rustique, droite sur ses fondations et ses traditions claniques. – Alors, je me house, exuding hospitality and yet rustic, upright on its foundations and its clan traditions. So, I flew to suis envolée vers toi. Avec ma petite Clio toute cabossée, je t’ai sillonnée. Ça, j’en ai croisé des stations-ser- you. With my battered little Clio, I crisscrossed you. I have come across abandoned gas stations. Old Merce- vice abandonnées. Des vieilles Mercedes qui te parlent à coup de klaxons et de queues de poissons. Des des talking to you with horns and cuttings in. Stray dogs looking for a little warmth and a few bits of ham chiens errants à la recherche d’un peu de chaleur et de quelques bouts de jambon-beurre. Des vieilles and butter. From old carts pulled by donkeys with foodstuff. So-called highways that look like Beirut. carrioles tirées par des ânes aux denrées agricoles. Des soi-disant autoroutes aux allures de Beyrouth. By Momo Tus o Trad & draws : Momo Ecrit et illustré par Momo Tus. The blue haired fairy in a man's world. away from you. Where she could change her hair color every week. Free to dream, but not free to do. La fée aux cheveux bleus dans un Hair slicked back, decked out with their sunglasses, Admiring my tattoos, Era cannot get one. monde d’hommes. les premières lueurs du soleil. open collars and shiny gold chains, the three Al- Ce regard qui m’a valu quelques invitations que j’ai banian men bringing me the Clio at high speed Because, with you, facing the men’s gaze is so- Cheveux gominés en arrière, affublés de leurs lu- dû repousser. Cette peur défensive de l’homme qui nettes de soleil, cols ouverts et chaînes en or qui looked as if they were affiliated with the local mob. mething else. I experienced that look. This scru- vient vers toi quand tu es une femme. Un regret d’être Surprised to see a woman alone : " Where is your tinizing gaze from the uniquely masculine ter- brillent, les trois hommes Albanais m’apportant la passée parfois à côté de rencontres qui n’étaient que Clio à vive allure avaient tout l’air d’être affiliés à la boyfriend ? " races. There, grouped together on the white plastic motivées par la curiosité et l’échange. Je m’en suis chairs, drawn to the fragrant aroma of Turkish pègre locale. Etonnés de voir une femme seule : " Où voulue, longtemps. Mais j’espère que toi, tu ne m'en est ton copain ? " In fact, Shqipëria, you have achieved the feat of coffee from the first light of the sun. voudras pas. Comment dévêtir de tout préjugé l’invi- putting one female face on my path. Era. In Alba- À vrai dire, Shqipëria, tu as réussi l’exploit de mettre tation de l’autre ? nian, Era means " The one who is free ". But she isn't That look that got me a few invitations that I had sur ma route un seul visage féminin. Era. En Albanais, La peur de l’autre, du différent. Era, elle, la subit au though, at least not yet. Sweet, with her tiny pier- to reject. This defensive fear of the man that comes Era signifie " Celle qui est libre ". Mais elle ne l’est pas, quotidien. " L’autre jour, des enfants m’ont prise pour cing above the lip, her blue hair makes her even to you when you are a woman. A regret, a bitter du moins pas encore. Douce, avec son petit piercing une fée ". Une chevelure jugée, qui pourtant ne paraît more dreamy when she looks out the window to taste perhaps, to have sometimes missed encoun- au-dessus de la lèvre, ses cheveux bleus la rendent encore plus belle parmi les murs multicolores de la elsewhere. ters which were only motivated by curiosity and encore plus rêveuse quand elle regarde à travers la capitale. Shqipëria, je ne comprends pas. N’es-tu pas exchange. I blamed myself for this for a long time. fenêtre, vers l’ailleurs. celle qui prône ce premier pas vers tout être humain, Fiddling around with her little " dreamcatcher " But I hope you don't blame me. How to strip the Tripotant sans arrêt sa petite amulette " attrape rêve ", cette main tendue pour s’assurer que tout aille bien ? amulet all the time, she only dreams of that. To go invitation of the other from all prejudice ? elle ne rêve que de ça. De partir loin de toi. Là où elle Que tu sois sunnite, chiite ou catholique ? Réfugié, ou pourrait changer de couleur de cheveux toutes les se- d’à-côté ? The fear of the other, of the different. Era, she un- maines. Libre de rêver, mais pas libre de faire. Admi- Comme beaucoup de tes jeunes, Era est coincée entre dergoes it on a daily basis. " The other day some rative de mes tatouages, Era, elle, n’ose pas sauter le l’enclume et le marteau. Entre tradition ancestrale et kids thought I was a fairy. " A judged hair, which pas. capitalisme effréné. Entre tolérance et virilité. Entre however does appear even more beautiful among Parce que, chez toi, affronter le regard des hommes, bienveillance et corruption gangrénée. Comme beau- the multicolored walls of the capital. Shqipëria, I c’est autre chose. J’en ai fait l’expérience de ce regard. coup de tes jeunes, elle rêve d’étudier en Europe, à don't understand. Are you not the one who advo- Ce regard scrutateur depuis les terrasses uniquement la recherche d’un avenir qu’elle ne pourra pas faire cates this first step towards every human being, masculines. Là, regroupés sur les chaises blanches en grandir ici. Et peut-être qui sait, se faire tatouer. this outstretched hand to make sure everything is plastique, attirés par l’arôme parfumé du café turc dès going well ? Whether you are Sunni, Shiite or Ca- tholic ? Refugee or from next door ? Les enfants de la Cité perdue. Like many of your kids, Era is stuck between a rock and a hard place. Between ancestral tradition and Grandir. Comment grandir chez toi ? C’est la question de longues robes et de fichusnoirs, me font signe d’un unbridled capitalism. Between tolerance and viri- que je me suis posée en poussant au maximum ma bonjour. lity. Between benevolence and gangrenous corrup- petite Clio sur ce chemin sinueux et rocailleux de Je me retrouve accueillie par une fratrie de cinq en- tion. Like many of your young people, she dreams montagne. Quasi absent des cartes, un vieux village fants, me prenant la main pour m’emmener le long of studying in Europe, looking for a future that she en pierre défiguré me scrute depuis le sommet. Quatre des dédales pavés et étroits de ce labyrinthe. Les en- cannot grow here. And maybe who knows, get a mamies assises sur un banc en train de tricoter, vêtues fants jouent. M’emmènent de cour en cour en passant tattoo. 52 53 THE CITIES LEFT BEHIND

par les trous dans les murs. Sautent de toit en toit. Se être pas un confort matériel mirobolant, mais ils sont Children of the Lost City courent l’un après l’autre jusqu’à se coincer dans des pourtant heureux, pour le moment. Là, à l'abri du culs-de-sac. monde et du littoral touristique bétonné. Grow. How to grow up at your home ? That's the ques- A village abandoned by a wealthy landowner in the tion I asked myself as I pushed my little Clio to the region. But the last inhabitants remain. Like this Un village laissé à l’abandon par un riche proprié- Alors, peut-être que tes enfants, Ahmet, Delina, Klau- max on this winding and rocky mountain path. magnificent cross, illuminated, which indicates the taire de la région. Mais les derniers habitants restent. dia, Mirina et Aleks auront eux aussi envie, comme church at the end of a passage, they remain, with lu- À l’image de cette magnifique croix, illuminée, qui Era, de partir vers l’ailleurs, de te quitter. Mais pour le Almost absent from the maps, an old disfigured stone minous faces, among these ruins. They may not have indique l’église au fin fond d’un passage, ils restent, moment, ils profitent de l'innocence de l’enfance et de village scrutinizes me from the top. Four grannies sit- amazing material comforts, but they are happy, for le visage lumineux, parmi ces ruines. Ils n’ont peut- ce magnifique terrain de jeu préservé pour grandir. ting on a bench knitting, wearing long dresses and the time being. There, sheltered from the world and black scarves, wave hello to me. the concrete tourist coastline.

Le nudiste et la potion I find myself greeted by a family of five children, ta- So maybe your children, Ahmet, Delina, Klaudia, Miri- ancestrale. king my hand to lead me along the cobbled and nar- na and Aleks will also want, like Era, to go elsewhere, Une potion magique qui a également la vertu de délier row maze of this labyrinth. The children are playing. to leave you. But for now, they are using the inno- cence of childhood and this beautiful, unspoiled play- les langues. Il y a plusieurs années, Juxhin a troqué le Take me from yard to yard through the holes in the walls. Jump from roof to roof. Run one after the ground to grow up. Shqipëria, je dois le dire, tu as plein de défauts mais costard pour rien du tout, à vrai dire. Comme beau- other until they get stuck in dead ends. tu as enfanté de beaux enfants. Des enfants généreux, coup de jeunes, comme Era, il avait envie de s’envoler, hospitaliers, fiers. Parfois trop fiers d’ailleurs. Ce n’est avant de se rendre compte de la richesse de tes terres. pas pour rien que dans le passé, on te disait " peuple Car du fait de tes frontières longtemps fermées, tu as de soldats ". su préserver tes trésors. Un des piliers du Kanun, le droit coutumier albanais Juxhin est alors revenu à la nature, de la façon la plus médiéval, consiste à rappeler à tout Albanais " que sa naturelle qu’il soit : nu. Ancien gérant d’un campement demeure ne lui appartient pas, mais qu’elle est avant nudiste, il a ce côté spirituel qui ne cherche qu’une vie tout destinée à Dieu et aux hôtes de la maison ". Tout douce, sans tracas. Le bonheur, il l’a trouvé là, avec toi. comme Juxhin, des Montagnes de l’Est. Avec ses che- Avec ce parfait équilibre entre la rencontre de l’autre veux mi-longs et son petit bouc, en tailleur sur ses et la rencontre de soi. Des discussions animées autour fauteuils colorés, fumant sa longue pipe en terre ver- de Raki à la rencontre du monde, sans bouger de chez nissée, il me rappelle Ali Pacha, sultan Ottoman aux soi, au silence méditatif des montagnes accessibles en multiples légendes et conquêtes albanaises. Entouré quelques coups de pédales. de ses chats, " Mace, Mace ! " (chat) crie-t-il régulière- Je ne sais pas si c’est le fait d’être sous Raki de façon ment, il sirote déjà son premier Raki, une eau de vie permanente ou juste sa façon d’être, mais ses lèvres faite maison, dès le matin. forment toujours un léger sourire épanoui, presque Le Raki, symbole même de cette hospitalité, Juxhin malicieux. Du haut de ses 28 ans, Juxhin m’a montré le dégaine dès qu’il a du monde à la maison. Contre que tous les jeunes albanais ne rêvaient pas forcément The Kosovo Magnetic les maux de gorge, les douleurs musculaires, ou sim- d’ailleurs. Comme si une force extérieure enchantait Insurgent. plement, la vie morose, des maux du cœur au corps, les faits et gestes de son quotidien, le petit bonheur I think back to Era and his belief in the power of tal scarf covering her waistline contrast with her nombreux sont les Albanais qui distillent eux-mêmes des choses simples. On se quittera sur ces mots " Tu ne dreams. Armed with her little notebook, she wrote dark pants and her waistcoat adorned with discreet cette potion magique. le vois pas, mais tu as une magnifique aura ". down everything she remembered as soon as she got gilding. That woman is Shote Galica, a Kosovo in- up. This Albanian mysticism bathes me throughout surgent and glorious combatant leader of the Kachak, my journey in a sort of magical realism, on the bor- a guerrilla unit for the democratic awakening of Al- ders of your most remote territories. bania. L'insurgée magnétique du Kosovo. l’imaginaire photographique de la famille Marubi. Here I am at the foot of the Northern Mountains, on This woman fascinates me. Because, like the Kurdi- Durant 80 ans, cette lignée de photographes aura the bridge on the verge of collapsing from the terrible sh fighters, her face and posture are enough toex- Je repense à Era et à sa croyance en le pouvoir des figé en noir et blanc d'innombrables visages dans des battle of the dragùa (dragon-man) and the kulshedra press all the determination, intelligence and pride she (serpent-woman). Land of traditions plagued by the shows. " Life without knowledge is like war without a rêves. Armée de son petit calepin, elle écrivait dès son scènes presque mythologiques, et ce jusqu’aux veil- mafia, this is where the ancestral and bloody custom weapon. " she said. So, as if we had missed a century levé tout ce dont elle se souvenait. Ce mysticisme al- lées mortuaires. banais me baigne tout le long de mon voyage dans of Kanun reigns : each human life is redeemed by ano- apart, I quickly sketched her face on my sketchbook. Une femme attire mon regard parmi la centaine de ther. As if I was afraid of forgetting her, afraid of leaving une sorte de réalisme magique, aux confins de tes ter- clichés. Armée jusqu’aux dents, elle est droite et fière, Perhaps by the strength of fate, I discovered the pho- her there in the whirlwind of all the patriarchal pre- ritoires les plus reculés. le visage impassible et la main posée sur l’épaule de tographic universe of the Marubi family there. judices of the Land of Eagles. Me voilà d’ailleurs au pied des Montagnes du Nord, son mari, assis. Son qeleshe blanc et un foulard orien- sur le pont à deux doigts de s’écrouler du terrible tal gainant son tour de taille contrastent avec son pan- 80 years, this line of photographers will have immor- Around her, a certain secret magnetism tinged with combat du dragùa (homme-dragon) et de la kulshe- talon sombre et son gilet orné de discrètes dorures. talized countless faces in black and white through al- openness emerges from each of the shots and stories. dra (femme-serpent). Terre de traditions gangrénée Cette femme, c’est Shote Galica, une insurgée du Koso- most mythological scenes, even wakes. There are men in fustanel skirts, women in trou- sers, veiled Christian women, naked Muslim women. par la mafia, c’est là où règne la coutume ancestrale et vo et glorieuse chef combattante du Kachak, une uni- A woman catches my eye among the hundred pic- Shqipëria, you make me think a lot. sanglante du Kanun : chaque vie humaine se rachète té guérilla pour l’éveil démocratique albanais. tures. Armed to the teeth, she is standing, proud. Her par une autre. Cette femme me fascine. Parce que, à l’image des impassive face and her hand resting on her seated Peut-être par la force du destin, je découvre là-bas combattantes Kurdes, son visage et sa posture suffisent husband's shoulder. Her white qeleshe and an orien- 54 55 THE CITIES LEFT BEHIND

à exprimer toute la détermination, l’intelligence et la Autour d’elle, un certain magnétisme secret teinté fierté dont elle fait preuve. " La vie sans connaissance d’ouverture se dégage de chacun des clichés et de ces est comme une guerre sans arme. " disait-elle. Alors, histoires. Il y a des hommes en jupe fustanelle, des comme si on s’était ratées à un siècle d’écart, j’esquisse femmes en pantalon, des femmes chrétiennes voilées, rapidement ses traits sur mon carnet de croquis. des femmes musulmanes dénudées. Shqipëria, tu me Comme si, j’avais peur de l’oublier, peur de la laisser, .fais beaucoup réfléchir. là dans le tourbillon de tous les préjugés patriarcaux du Pays des Aigles. La Ropdöşambır turque.

Comment les êtres humains en sont arrivés là des an- ans en arrière. Tu étais alors une prison, où les gens nées plus tard ? À cette peur de la différence. À ces accusés de nourrir des pensées dissidentes disparais- diktats de la bien-pensance. À cet encartement des saient dans la nuit. Où les enfants étaient invités à The Turkish Ropdöşambır. a dictatorial regime. Just like you in fact, 30 years idées, de la liberté, de la pluralité humaine. cracher sur leurs professeurs battus par la police. À ago. You were then a prison, where people accused of l’image de la purge sans fin d'Erdogan. C’est la question que je me suis aussi posée avec Ba- How did humans get there years later ? To this fear of harboring dissenting thoughts disappeared into the ris. Petit, la peau matte et le regard bienveillant, Baris Erdogan a toujours voulu une jeunesse conservatrice difference. To these diktats of the " right thinking ”. To night. Where children were asked to spit on their tea- sillonne lui aussi le pays en solitaire. Je sens qu’il est, et pieuse. Au contraire, comme la majorité de ses this restriction of ideas, freedom, of human plurality. chers beaten by the police. Like the endless Erdogan ce que j’appelle, " un sensible de l’Autre ". C’est son pre- amis, Baris rêve de laïcité, de modernité, de tolérance. purge. mier voyage. C’est rare pour un jeune turc. Baris et Comme Era, Baris rêve d’ailleurs. De " partir pour de This is the question I also asked myself with Baris. moi, on s’est rencontrés par hasard dans le tumulte bon ”. Étudiant, il fait partie des premiers mobilisés Small, with dark skin and a benevolent gaze, Baris Erdogan always wanted a conservative and pious urbain pour partager quelques instants de vie. On se dans la rue contre le pouvoir en place, mais les choses also travels the country alone. I feel that he is, what I youth. On the contrary, like the majority of his rend compte qu’on a beaucoup de mots en commun ne bougent pas. L’impression d’être un grain de riz call, " a sensitive of the Other ". This is his first trip. It’s friends, Baris dreams of secularism, modernity, tole- et qu’on pourrait presque se comprendre en Turc. minuscule dans un rouage plus grand que soi. rare for a young Turk. Baris and I met by chance in rance. Like Era, Baris dreams of elsewhere. To "leave Ropdösambır (robe de chambre), Sezlong (chaise Je le quitte, avec la peur qu’il lui arrive quelque chose the urban tumult to share a few moments of life. We for good ” . As a student, he was one of the first to be longue), Kurdent (Cure-dent)... un jour, en Turquie. realize that we have a lot of words in common and mobilized in the street against the power in place, but Baris fait partie des Turcs qui ont lentement glissé that we could almost understand each other in Tur- things did not change. Feeling like a tiny grain of rice sous un régime dictatorial. Tout comme toi en fait, 30 kish. Ropdösambır (dressing gown), Sezlong (lounge in a cog bigger than you. chair), Kurdent (toothpick) ... I leave him, afraid that something will happen to him Baris is one of the Turks who slowly slipped under one day in Turkey. Minuscule face à ta pluralité

C’est là que je comprends que tu es plus grande que ta Je me retrouve minuscule, face au Petit père des Tiny facing your plurality. Peuples, gigantesque, la moustache bien aiguisée, les terre. Morcelée, décortiquée, partagée et isolée entre This is where I understand you are greater than les siècles et les humains, tu as souffert. Malgré tout, your land. Fragmented, shelled, shared and isolated sourcils froncés. Sans itinéraire précis et au gré du ha- How did humans get there years later ? To this fear ton sens de l’honneur, du sacrifice, de la dignité, de between centuries and humans, you have suffered. sard, la solitude accompagne souvent chacun de mes I find myself tiny, facing the Little Father of Peoples, l’accueil de l’autre, a réussi à perdurer à travers cha- Despite everything, your sense of honor, of sacrifice, pas. Une solitude qui, face à cette grandeur passée, gigantic, the mustache very sharp, the eyebrows cun de tes enfants. Et ça, à l’échelle d’un peuple, c’est of dignity, of welcoming others, has managed to en- n’en est que plus salvatrice. furrowed. Without a specific route and at the mer- rare. dure through each of your children. And that, on the Cette grandeur soviétique, avec tes 750 000 bunkers cy of chance, loneliness often accompanies each of scale of a people, is rare. allant parfois jusqu’à plus de 2000 m² et tes innom- Le poète albanais Pashko Vasa disait : " Ne regardez my steps. A loneliness which, in the face of this past ni églises ni mosquées, la religion de l'Albanais est brables statues à la gloire du travailleur. Cette gran- greatness, is all the more saving. The Albanian poet Pashko Vasa said : " Do not look at l'Albanité ”, en évoquant l’unicité de la langue alba- deur byzantine et chrétienne, avec tes iconographies churches or mosques, the religion of the Albanian is naise. Or, pour moi, ton peuple, ce n’est pas un peuple religieuses et tes magnifiques églises. Cette grandeur This Soviet grandeur, with your 750 000 bunkers so- Albanity ", evoking the uniqueness of the Albanian d’une religion ou d’une langue. Ce n'est pas non plus le romaine, avec tes sites archéologiques antiques. Cette metimes up to more than 2000 m² and your countless language. However, for me, your people are not a peuple d’un pays, d’une nation ou d’une identité. grandeur ottomane, avec tes maisons moyenâgeuses statues to the glory of the worker. This Byzantine and people of one religion or one language, nor is it the et Skanderbeg, héros national qui aura justement, lut- C’est le peuple d’un code de valeurs. Des valeurs collec- Christian grandeur, with your religious iconogra- people of a country, nation or identity. té contre cette grandeur. Cette grandeur musulmane, tives se perpétuant depuis des siècles qui aujourd’hui phies and your magnificent churches. This Roman avec tes anciennes mosquées et tes atypiques Bek- se confrontent à des singularités, qu’elles soient grandeur, with your ancient archaeological sites. Your people is a people of a code of values. Collec- tashi. genrées, religieuses, sexuelles, mémorielles, linguis- This Ottoman grandeur, with your medieval houses tive values that have been perpetuated for centuries À chacun de ces moments presque initiatiques que je tiques, coutumières. Des valeurs qui se bousculent au and Skanderbeg, national hero who will have fought which today face peculiarities, whether they are gen- vis face à ton passé et ton présent, se bousculent une sein de tes enfants, mais qui j’ai l’impression, parfois against this greatness. This Muslim grandeur, with der, religious, sexual, memorial, linguistic, customary diversité de temporalités, de cultures, de religions, se bousculent, sans se rencontrer vraiment. your old mosques and your atypical Bektashi. related. Values that jostle within your children, but d’identités. which I have the impression, at times jostle, without At each of these almost initiatory moments that I live really meeting each other. in front of your past and your present, a diversity of 56 temporalities, cultures, religions, identities jostle. 57 THE PLAYLIST OF...

From Colomiers

N’essayez pas de lui demander de mettre un son quand elle est au platines. Au mieux, vous récolte- rez un regard noir. DD " Laslav’ " n’est pas là pour vous obéir. En tant que DJ, c’est ELLE qui met l’am- biance, et c’est vous qui dansez. D’autres questions ? Avec l’équipe de Karton, on a quand même osé lui en poser quelques unes !!! Don’t try to ask her to put a song when she’s on the turntables. At best, you will get a glare. En tant que DJ, le morceau risqué que tu aimes DD’Laslav is not here to obey you. As a DJ, SHE passer en espérant que les gens kiffent ? sets the mood, and you dance. Other questions ? As a DJ, the risky track that you like to play With the Karton team, we even so dared to ask while hoping people will like it ? her some !!! ¬ Seamoon – Outbackfrogz

Le morceau que tu ne peux vraiment plus sup- Le morceau parfait pour un début de soirée ? porter (même pour rire) The perfect track for an early evening ? The song you really can’t take anymore (even ¬ Rampue - Live at KaterBlau for a laugh) ¬ Meryl - AH LALA Le morceau parfait pour que les gens commencent à se comporter de façon Le morceau que tu as le plus écouté quand tu scandaleuse ? étais au collège ? The perfect song to get people to start behaving Your favorite song when you were in college ? in an outrageous way ? ¬ Outkast - M.s Jackson ¬ Drexciya - Black Sea

Le morceau idéal au lever du lit, en buvant son Le morceau parfait pour vider la piste de danse ? café ? The perfect piece to clear the dance floor ? The perfect song when you get out of bed, while ¬ Amplive - Video Tapez drinking your coffee ? ¬ The Architect - Run Ft. Reverie Le morceau parfait pour un levé de soleil ? The perfect song for a sunrise ? Le morceau de psytrance qui passe crème en Auma - The Old Magick toute occasion ? The perfect psytrance song in any occasion ? Ton morceau préféré de JUL ? ¬ LOUD - 5 Billion Stars Your favorite track of JUL ? ¬ JUL - Lova Le morceau de psytrance que tu as envie d’écou- ter à 3h du matin en dansant n’importe com- La chanson qui t’a mise le plus de frissons en ment ? concert ? The song of psytrance you absolutely want to The song that gave you the most chills in listen at 3 am while dancing anyhow ? concert ? ¬ Egomorph -Anachoresis ¬ Krav Boca - Mon Dieu

En tant que DJ, le morceau -toutes musiques Le morceau que tu aimerais qu’on mette à ton confondues- que tu passerais pour être (à peu enterrement ? près) sûre que tout le monde danse DIRECT ? The song that you would like to be played at your As a DJ, the song - all music combined - that you burial ? would pass to be (more or less) sure that everyone ¬ The Brian Jonestown Massacre - Vad Hän- dance directly ? de Med Dem 58 ¬ One T + Cool T - The magic key 59 60

n Bonjour Simones o Kavala 2019