Transmission
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
TRANSMISSION PËRMBAJTJA CONTENTS 6 PARATHËNIE | FOREWORD 10 ÇMIMET | AWARDS 12 JURIA | JURY 22 GARAT | COMPETITIONS 24 BALKAN 36 INTERNATIONAL DOCS: FEATURES 48 INTERNATIONAL DOCS: SHORTS 60 SHORTS 88 HUMAN RIGHTS 98 GREEN 108 TRUTH 118 NATIONAL 132 PROGRAMET SPECIALE | SPECIAL PROGRAMMES 134 VIEW FROM THE WORLD 148 DISORDER: MUSIC ON FILM 156 SHADOWPLAY: FILM ON FILM 162 EFA SHORTS 180 FUTURE IS HERE 190 DOKUKIDS 204 DIREKTORIA | DIRECTORY 226 SPONZORËT & PARTNERËT SPONSORS & PARTNERS PARATHËNIE FOREWORD LETËR mirëseardhje Teksa me ditë të tëra po përpiqem ta nisë Se festivali po ndodhë në formën virtuale këtë letër dhe po mendohem çfarë të shkruaj është përgjigja dhe regaimi ynë ndaj krizës, - nëse të shkruaj ndonjë gjë ka kuptim këto kokëfortësi që na u zhvillua duke jetuar dhe ditë - në këtë periudhë të çuditshme dhe të punuar në një shtet ku kriza është konstante vështirë, kur bota është zhytur në krizë të në 20 vitet e fundit. Ose edhe më shumë ose përmasave monumentale dhe vendi ynë po edhe më gjatë - sikur është pjesë e ADN-së përballet me shembje të sistemit shëndetësor sonë! dhe ekonomik për shkak të politikanëve tërësisht të paaftë dhe të papërgjegjshëm, Fakti që festivalin nuk e anuluam është unë megjithatë kujtohem për rëndësinë edhe falë besimit në fuqinë transformuese të e ngjarjeve si DokuFesti dhe kuptimin që ngjarjeve kulturore, si dhe falë përkushtimit festivali ynë ka për komunitetin këtu si dhe dhe energjisë së jashtëzakonshme të të gjithë arsyet pse vendosëm ta organizojmë sivjet ekipit, të cilëve u jam thellësisht mirënjohës pavarësisht hezitimeve dhe përkundër që besuan se DokuFest mund të ekzistojë situatës së pazakontë. në këtë formë; të transmetojë filma e ide, të ngjallë diskutime e madje edhe të rritet! Koha në të cilën po jetojmë është periudhë e sfidave dhe pasigurive të pashembullta, e Ndonëse mjaft herët gjatë vitit u bë e qartë se megjithatë ne besojmë se secili prej nesh ka ne nuk do të jemi në gjendje ta prezantojmë brenda një forcë transformuese. Nuk ka asnjë programin në formatin dhe shkallën e tij të arsye për të mos besuar se edhe tani, në këtë zakonshme, dhe se disa nga përzgjedhjet për kohë e rrethana krejtësisht tjera, ne mund t’ia të cilat kemi punuar dhe diskutuar, për fat të keq dalim përsëri. duhet të presin kohë më të mira, përsëri jemi të lumtur që kemi mundësi t’i sjellim të gjitha programet garuese, pothuajse të paprekura. Ne madje edhe shtuam një seksion me filma 6 që ndërthurin filmat dokumentarë dhe ata të Perëndimor dhe më gjerë, pasi do të jemi në gazetarisë hulumtuese të transmetim të një pjese të programit edhe në Gjermani dhe Zvicër, dhe përzgjedhja jonë garën TRUTH. Dhe sado që kurimi dhe e Future Is Here do jetë e shikueshme në të ndërtimi i programit të këtij viti mund të jap gjithë botën. ndjenjën e një eksperimenti, ai është gjithashtu një kurbë tërheqëse e të mësuarit, dhe Ju ftojmë t’i përjetoni të gjitha këto, me adaptim me mjedisin e punës dhe rrethanave shpresën se duke bërë kështu ju do të kaq të panjohura për të gjithë ne. Kësisoj, vetë shpërbleheni aq sa u shpërblyem ne kur po programi është një risi, një eksperiment dhe e përgatisnim. një mënyrë tjetër për ta përjetuar kinemanë. Ne mezi presim t’i shohim frytet e saj dhe Mirënjohja jonë e përzemërt u shkon të gjithë reagimin e publikut. njerëzve të jashtëzakonshëm që e kanë bërë të mundur këtë udhëtim të bukur dhe këtë Sivjet do të gjeni një grup filmash po aq ëndërr tonën. Për sponsorët tanë bujarë, tërheqës dhe po aq të larmishëm sa bota në partnerët tanë, ekipin fantastik dhe vullnetarët të cilin po jetojmë. Filma për qytete, kryetarë e mrekullueshëm, sado pak në numër këtë vit. bashkish dhe pyje, spitale, funerale dhe Dhe për regjisorët që ndanë filmat e tyre me stacione radiofonike, stërvitje të çutidshme ne, ky festival nuk do të ishte i mundur pa ju! nëpër shkolla, qen endacakë dhe varësi nga opioidi. Gjithashtu filma për gra të burgosura Këtu dëshiroj të uroj që të gjithë të jenë në Iran dhe gazetarë të patrembur në Filipine shëndosh e sigurt, me shpresën që të gjithë e Meksikë, për sëmundje misterioze e një do të mund të takohemi vitin e ardhshëm në detektiv të çuditshëm privat, për regjisorë të qytetin e bukur të Prizrenit dhe të festojmë së famshëm të filmit dhe për një këngëtar poaq bashku 20 vjet të DokuFest-it. të famshëm që filmoi veten gjatë gjithë jetës së tij. Filma për fëmijë dhe filma të realizuar Sepse ne do të kthehemi dhe do të kthehemi nga adoleshentë apo filma që përfunduan edhe më të fortë! gjatë pandemisë. Dhe shumë më tepër! Veton Nurkollari Jemi krenarë që kemi mundësinë t’i sjellim Drejtor Artistik të gjithë këta filma para audiencës sonë, e cila kësaj radhe përfshin të gjithë Ballkanin Welcome note As I struggle for days how to begin this note a constant for the last 20 years. Or even more and what to say and if saying anything at and even longer! Like a DNA of ours! all makes any sense in these strange and difficult times, when the world is plunged into That we didn’t cancel it completely is again the crisis of monumental proportions and our thanks to the belief in the transformative country is facing collapse of its health system power of cultural events like our festival but and economy due to totally incapable and also thanks to the incredible dedication and irresponsible politicians, I am nevertheless energy of the whole team and I am deeply reminded of the importance of the event such grateful to each and every one of them for as DokuFest and what it means to the local believing that DokuFest can exist in a different community here and why we decided to stage form, can transmit films and ideas, can spark it, despite hesitations and against all odds. discussions and can even strive for the better! The times we live are times of unprecedented While quite early in the year it became challenges and uncertainties, yet we believe obvious that we will not be able to present that within each of us lies an ability to be a the programme in its usual format and powerful force of transformation. Each August scale, and that some of the selections we’ve DokuFest was able to turn the whole city into been working on and discussing about will an escapade thanks to its transformative unfortunately have to wait for some better power. No reason to not believe it that even times, we are still happy to be able to bring in these times of crisis and in a completely all competition sections nearly intact. We different setting, it cannot do it again. even managed to add one more section with films in intersection of documentary films That the festival will happen in the virtual form and investigative journalism called TRUTH is our answer and reaction to the crisis, part of Competition. And as much as curating and the stubbornness that we came to adopt when building this year’s programme felt like an 8 leaving and working in a place where crisis is experiment, it was also a fascinating learning curve as we had to adapt to the working selection will be viewable around the world. environment and to the circumstances so unknown to all of us. Thus, the programme We invite you to experience all of this, with the itself is a novelty, an experiment and a different hope that by doing so you will be rewarded as way of experiencing cinema. We are eager to much as we were, while preparing it. see the fruits of this and the reaction to it. Our heartfelt gratitude goes to all of the In here you’ll find an array of films as extraordinary people that have made this fascinating and as diverse as the world we’re beautiful journey and this dream of ours living in. Films about cities, mayors and possible. To our generous sponsors, our forests, hospitals, funerals and radio stations, partners, the fantastic team and wonderful and lockdown drills, stray dogs and opioid volunteers, no matter how few in numbers addictions. Also films about women prisoners this year. And to the filmmakers who shared in Iran and fearless journalists in Philippines their films with us, this festival would not be and Mexico, about mysterious illnesses and possible without you! strange private detective, about famous film directors and equally famous singer who Here I’d like to wish for everyone to stay filmed himself all his life. Films about children healthy and safe, with hope that we can all and films made by teens or films and finished meet next year in the beautiful city of Prizren during lockdown. And many more! and celebrate together 20 years of DokuFest. We are proud to be able to bring all these films Because we will be back and we will be back to our audience, which this time encompasses stronger! all the Western Balkans and wider, as we’ll be streaming part of the programme in Germany Veton Nurkollari and Switzerland too, and our Future Is Here Artistic Director ÇMIMET AWARDS BEST BALKAN DOCUMENTARY Courtesy of ProCredit Bank BEST BALKAN NEWCOMER Courtesy of Balkan Documentary Center BEST INTERNATIONAL FEATURE DOCUMENTARY BEST INTERNATIONAL SHORT DOCUMENTARY BEST HUMAN RIGHTS DOCUMENTARY Courtesy of Federal Department of Foreign Affairs FDFA BEST GREEN DOCUMENTARY Courtesy of Rockefeller Brothers Fund BEST TRUTH DOCUMENTARY Courtesy of OSCE in Kosovo BEST SHORT FILM BEST NATIONAL FILM Courtesy of Ministry of Culture, Youth and Sports DISTRIBUTION AWARD Courtesy of RADIATOR IP Sales JURIA JURY Burak ÇEVIK Burak Çevik (1993, Istanbul) established a film collective in 2015 and curated several film programmes in Istanbul.