Divisiones Y Alianzas Perfilan Las Opciones De Izquierdas Ante El 22-M

EN MOVIMIENTU // ENFOQUES // S.O.S. OVIEDO, CULTURA EN POBLADOS GITANOS, DE LA PELIGRO DE EXTINCIÓN PAXARADA A SANTANA // PÁXINA 10 // PÁXINAS 6-7

NÚMBERU 7 Abril - Xunu de 2011

EN PORTADA // LA DIVERSIDAD DE FORMACIONES A LA IZQUIERDA DEL PSOE EN UNA COYUNTURA MARCADA POR LA CRISIS Divisiones y alianzas perfilan las opciones de izquierdas ante el 22-M

IU-Los Verdes, el Partido Lorena José Comunista de Asturias mantienen sus apuestas electorales diferenciadas, mientras que en el nacionalismo des- taca el acuerdo de BA-UNA y las candidaturas de Conceyu Abiertu endiversos concejos. LLANES //

Las izquierdas concurrirán a la cita del 22-M en cinco candidaturas dife- El PSOE se rentes, cuatro si finalmente los comunistas asturianos acatan la disciplina del PCE y retiran su propuesta queda sin del Frente de la Izquierda, tras no haber llegado a un acuerdo para rein- corporarse a IU, del que fueron ex- plan urbano pulsados hace cuatro años. En el asturianismo, Bloque por Asturies y La Justicia da la razón, una vez más, UNA sellan la alianza Compromisu a quienes se oponen a la especula- por Asturies al margen de Andecha ción urbanística en el concejo de Astur, que impulsará con indepen- Llanes. El Tribunal Supremo ha dientes una lista propia, Conceyu anulado la capacidad del ayunta- Abiertu. Por último, el PCPE se pre- miento llanisco de otorgar licencias sentará de forma independiente a las para nuevas construcciones al hacer elecciones. // P. 4-5 pública una sentencia por la que considera ilegal el Plan General de Ordenación Urbana que se venía aplicando. Tanto Andecha Astur, NA ALAMBRE // promotora del recurso, como las organizaciones vecinales se muestran satisfechas con el fallo. Por su parte, el Gobierno asturiano ya ha salido al Avilés tira de rescate del ayuntamiento. // P.8 ERE y elimina 113 empleos CULTURES municipales

El Ayuntamiento avilesino ha recu- rrido a dos ERE que afectan a 113 trabajadores y trabajadoras del Plan de Empleo para evitar su read- misión, dictada por los tribunales LLIBERTAES Y DRECHOS // PÍDEN-YOS 10 MESES DE CÁRCEL ante la comisión de fraude de ley en los contratos. Ante las denuncias, la alcaldesa, Pilar Varela, y el concejal de Personal, Teófilo Rodríguez, de- XUICIU CONTRA’L De fútbol y fendieron los ERE, aprobados por la Consejería de Empleo. Según el lletres con informe de Inspección de Trabajo, la medida no es apropiada para las MOVIMIENTU OKUPA administraciones locales. // P. 3 D. Artime Cinco persones tan imputaes por entrar nuna antigua David Artime Coto, l’autor de PRÓXIMU NÚMBERU escuela abandonada en Xixón. la novela de ficción La Bufanda (Ed. Trabe), fala de // PÁXINA 9 ultres, fútbol, lliteratura y de Xunetu llingua asturiana. // P. 11 2 // ENTRANTES Abril - Xunu de 2011 // Diagonal Asturies ¿CASCO HISTÓRICO PUNTOCOM? Así ha denominado el PP ovetense a su plan para el Uviéu Antiguo, pactado con la Consejería de Cultura, consistente en la demolición de edificios cataloga- dos históricos para sustituirlos por otros que ‘recrean’ su anterior apariencia. ENTRANTES Eso sí, libres de inquilinos de rentas antiguas, y a ser posible, con una planta [email protected] más. Más que a novedoso, la cosa suena a la especulación de toda la vida.

TOP JAVIER NEIRA // FOTONOTICIA // “ María Arce

En La Nueva No hay que perder de vista a la España, el 22 de marzo.de contra colectivista que odia a

2011. “ muerte el bienestar ajeno Si es que hay mucho envidioso. ¿Qué querrán esos resentidos sociales? “

En La Nueva España, el 25 Lo mejor es que las cajas de de marzo.de 2011. ahorro se conviertan en bancos

“¿Lo mejor para quién? ¿Para Emilio Botín y la banca internacional? El Estado del Bienestar es la “

En La Nueva forma de atraco más radical España, el 14 y sofisticada jamás inventada de marzo de “ 2011.

Ya se sabe, estos currantes, además de muy feos, nos salen muy caros.

AUTONOMÍA. El movimiento estudiantil se autodefine como “político, pero no partidista”. Rouco Varela ha sido reelegido“ En La Nueva

España, el 2 para bien de la libertad... BOLONIA, BOLONIA, BOLONIA NI DE COÑA de Marzo de

2011. “ y de España 4.000 estudiantes tomaron las universitarios asturianos se inscribió cara, la masificación de las faculta- Respiren tranquilos. Monseñor Rouco, el guía espiritual de la Hispanidad, calles ovetenses el 23 de marzo, dentro de la ola de movilizaciones des por falta de profesorado o la seguirá al frente de la Conferencia Episcopal. Amén. “ convocados por sus asambleas de convocadas en marzo en las univer- subordinación de la investigación y facultad y campus, para continuar sidades europeas. Entre las críticas los planes de estudio a los intereses las protestas contra una reforma de los colectivos estudiantiles desta- de las grandes empresas. Por su En La Nueva En cuatro años los progres que, dicen, empeora la calidad de can la implantación de las becas parte, el dirigente de la patronal España, el 11 volverán a reinar la enseñanza universitaria y encubre préstamo, que suponen el endeuda- asturiana, Severino García Vigón, ha de Enero de la privatización de la Universidad miento de los jóvenes para acceder afirmado que en Asturies nos 2011. “ Dos por el precio de uno. Javier nos adivina el resultado de las Pública. La jornada de lucha de los a una enseñanza cada vez más sobran universitarios. próximas elecciones generales... y el de las siguientes. Retengan la predicción. El oráculo no falla.

TRISTEPENA //

COLECTIVO EDITOR Y REDACCIÓN Dick Turpin, Ferrogo, Paula Llorenti, Leo M. Decoyere, Octopusi, Isa- / Xixón Diego Díaz, Mercedes Glez. Ibáñez, Lorena José, María Arce, Rafa bella Bianco, Emilio León. Tienda de Comercio Justo “Picu Rabicu” (C/Numa Gilhou), Kiosko Posada, Paula Pastor, Joan Utges, D. Álvarez Prendes, P. Menéndez. Goofy (Polígono Pumarín), El Barucu (C/Almacenes). / Ilustración DISEÑO Y MAQUETACIÓN / L’Entregu Tristepena, Pana, Vaka. Librería Sol. Pedro Menéndez, Sancho Ruiz. CC creative FOTOGRAFÍA PUBLICIDAD / Navia commons Lorena José, Pedro Menéndez, María Arce. Kiosko El Muelle. Autoría-No Derivados-No Comercial 1.0 Lorena José. periódicu trimestral fechu n’asturies COLABORACIONES / Textos PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN / Uviéu E. Martínez, Jana Suárez Morán, Marquinos. Librería La Palma (Plaza Riego), Local Cambalache (C/Martínez Sin ningún grupo empresarial ni partido político detrás, DIAGONAL Vigil), Tienda de Comercio Justo L´Arcu La Vieya (C/Postigo Bajo), ASTURIES se gestiona de forma asamblearia y se financia gracias a la / Fotografía Kiosko Uría (C/Uría), Kiosko 9 de Mayo (C/9 de Mayo), Tuti Milán publicidad. Este número ha sido elaborado por las siguientes personas. (Campus del Milán) Abril - Xunu de 2011 // Diagonal Asturies LLIBERTAES Y DRECHOS // 3

DESPIDO Y REPRESIÓN EN NOREÑA El geriátrico de Noreña Edad Dorada, gestionado por Mensajeros de la Paz, despide de forma improce- dente a una trabajadora. La CSI critica la falta de NA ALAMBRE personal para cubrir bajas y las largas jornadas labo- [email protected] rales en la institución, fundada por el padre Ángel.

CONFLICTO LABORAL // DESPIDO MASIVO EN UNO DE LOS CONCEJOS ASTURIANOS MÁS POBLADOS DENUNCIA SINDICAL // Precariedad y Avilés lleva a cabo el mayor ERE acoso laboral en el Palacio realizado por un ayuntamiento de los Niños

El consistorio del PSOE Asturias dictó sentencia a favor del E. MARTÍNEZ / UVIEU personal despedido, reconociendo El Palacio de los Niños, un centro contó con el apoyo del la improcedencia del despido por de ocio de 10.000 metros cuadra- Gobierno de Areces para fraude de ley en los contratos. En dos destinado a los más pequeños, esta situación, el convenio del con- abrió sus puertas en Uviéu en 2003. despedir a 113 personas sistorio ofrece la posibilidad de ele- Un año después, este espacio gra- del Plan de Empleo gir entre indemnización o readmi- tuito y abierto a toda la población sión, siendo esta última opción la pasó a convertirse en una conce- Municipal, una medida elegida en todos los casos. En este sión en manos de la empresa ‘pionera’ en Asturies y contexto, el Ayuntamiento se plan- OutdoorXTRM, del grupo Top30. tea el ERE masivo, llegando a pres- Según denuncia la Corriente penalizada por el TSJA. cindir de la presencia de una traba- Sindical de Izquierda, XTRM jadora, a la que envía a casa con (Corsino Fernández) no ha mejora- Joan Utges / Rafa Posada sueldo "por no tener trabajo para do ni los servicios ni las condicio- Avilés ella", en palabras de un represen- nes laborales, a pesar de que los be- tante del ayuntamiento avilesino. neficios y el número de visitas es- El proceso provocado por la ges- tán garantizados por el apoyo que El conflicto entre el Ayuntamiento tión del grupo municipal y avalado recibe del Ayuntamiento ovetense. de Avilés y el personal contratado a por argumentos de falta de presu- La CSI está impulsando acciones través del último Plan de Empleo puesto específico ha supuesto unos de protesta tras recibir varias que- se ha prolongado durante los últi- gastos de casi un millón de euros a jas de ex trabajadoras y conocer el mos meses marcando un hito en la las arcas municipales. acoso sufrido por una educadora, historia de los conflictos laborales actualmente de baja por depresión. con las administraciones locales. El concejo se ha convertido en el pri- Una medida con precedentes mer ayuntamiento del Estado que El Gobierno asturiano decidió Apoyo municipal ejecuta un despido masivo de estas aprobar los ERE planteados por el El sindicato critica el papel del características. Ayuntamiento de Avilés a pesar del consistorio que, esgrime, financió La Consejería de Industria y informe de Inspección de Trabajo, su construcción, paga las facturas Empleo, dirigida por Graciano que indicaba que este tipo de medi- de agua y luz, y compra entradas Torre, dio el visto bueno el 22 de di- das “están destinadas al ámbito por unos 120.000 euros anuales a ciembre a los despidos de varias empresarial y no a las administra- través de la SOF, que reparte en personas contratadas por el Plan ciones”. Más allá del calado del las fiestas de San Mateo, la de Empleo. El Ayuntamiento, del ERE avilesino, la medida no es ex- Ascensión o Carnaval. Sin embar- mismo partido, se ha visto amena- clusiva de Asturies y puede plante- go, señalan desde CSI, “el zado por más de 60 demandas rea- ar un precedente a seguir por otros Ayuntamiento no se ha preocupa- lizadas por el personal afectado y municipios que puedan tener difi- do por una eventualidad del 70%, por las críticas de sindicatos y cultades para cubrir la nóminas de los salarios basura, por mantener miembros de la oposición munici- el equipamiento original o por la pal. No obstante, el director de eliminación de la atención a niños Trabajo, Antonio González, anun- con necesidades especiales”. ció el pasado 28 de febrero el apo- Los ERE municipales se Tampoco se libra la Consejería yo del Ejecutivo asturiano a un se- están convirtiendo en de Educación, que “parece poco gundo ERE que afectaba a 13 per- una medida cada vez interesada en supervisar la sonas más. Escuela Infantil abierta de forma Los requisitos para la participa- más frecuente en varias irregular en el centro, dirigido por ción en los planes de empleo fue- RESPONSABILIDADES. Pilar Varela, alcaldesa de Avilés durante la ejecución del ERE. comunidades. Jesús Isasa, o la sustitución del ron establecidos por la Consejería plan educativo por una ‘cultura del ramo para toda la comunidad. disney’ a la medida de algunos pa- tor de los planes de empleo, El Ayuntamiento utilizó los pla- sus empleados. La Junta de trocinadores (Coca Cola, Disney, Antonio del Arco, familiar del di- nes de empleo para cubrir las nece- Andalucía ha paralizado las inicia- Nintendo…)”. La escalada de Top La gestión municipal rector general del Ayuntamiento, sidades de plantilla, pero no definió tivas de varios ayuntamientos que 30 (Alberto Marcos) se explica, se- Por otro lado, los responsables de José Manuel del Arco, es el único ni el tipo ni la duración de la obra a ya habían intentado poner en prác- gún CSI, gracias a una densa red diseñar los contratos fraudulentos trabajador que ha quedado en plan- desempeñar por el personal con- tica esta medida, como el de Jerez institucional, que subvenciona su y de gestionar el Plan de Empleo tilla con un contrato indefinido, tratado. Sin aviso previo, recibie- (Cádiz) o el de Huércal (Almería). actividad, y a la precariedad. dependen de la Concejalía de aunque ahora reubicado en otro ron una carta anunciando la resci- No obstante, otros han conseguido Cuando alguna trabajadora ha de- Personal, Participación Ciudadana puesto. Ambos empleados forman sión de su contrato por fin de obra, salir adelante como el de los muni- nunciado estas condiciones, la em- y Cooperación Internacional, cuyo parte de la Comisión Reguladora mientras realizaban labores que to- cipios de Barlovento, (La Palma), presa no ha dudado en rebajarla titular es Teófilo Martínez. Y se da de los Empleados públicos del con- davía tenían que finalizar. El Almensilla (Sevilla) o Fuente el Saz de categoría, cambiarla de centro la circunstancia de que el ex-direc- cejo avilesino. Tribunal Superior de Justicia de de Jarama (Madrid). o despedirla sin indemnización. 4-5 // EN PORTADA

Algunas propuestas de Foro Asturias sonarán a ideas de izquierdas a la vieja usanza; EN PORTADA otras a fórmulas de derechas “ FRANCISCO ÁLVAREZ CASCOS, presidente de Foro Asturias. ANÁLISIS // LAS DIFERENTES ALTERNATIVAS A LOS PARTIDOS MAYORITARIOS ANTE LAS ELECCIONES MUNICIPALES Y AUTONÓMICAS” Las opciones de la izquierda el 22-M

Los partidos afrontan el VAKA reto de visibilizar sus propuestas en un contexto marcado por los cambios internos en el PSOE y por la división en la derecha tras la aparición de Cascos, al frente de Foro Asturias.

Redacción Asturies

Las izquierdas asturianas presentan sus candidaturas en unas elecciones marcadas por la crisis económica, la radicalización de las políticas de cor- te neoliberal, la corrupción política y la entrada de Cascos en la política autonómica. Ni el crecimiento del paro, que afecta ya casi a 90.000 asturianos y asturianas, la cifra más alta desde 1996, ni los recortes sociales y laborales aprobados por el PSOE, ni el posible retorno de la derecha al gobierno del Principado, ya sea en su versión ‘popular’, o ‘cas- quista’, han conseguido unificar cri- terios de los partidos de izquierdas de cara a la cita electoral de mayo. En total se presentarán a las elecciones autonómicas cuatro o cinco candidaturas diferentes: IU-Los Verdes, Bloque por Asturies-Unidá Nacionalista Asturiana, Conceyu sino que se han implementado a lo nunciaba a su acta de diputado. En ria aprobadas por el PSOE. Su úni- brecoste del superpuerto del Musel, Abiertu, el Partido Comunista de los largo de estos casi ocho años de co- octubre de 2010 el adiós a esta for- co diputado en la cámara regional, o la corrupción de sus socios guber- Pueblos de España y, muy probable- alición con el PSOE, entre partida- mación política se convertía en defi- Roberto Colunga, elegido en las lis- namentales, pueden pasarle factura mente, el Frente por la Izquierda rios y contrarios al acuerdo guber- nitivo. Valledor ponía así punto final tas de la coalición electoral IU-BA- entre sus electores de izquierdas promovido por los comunistas del namental. Si en la legislatura 2003 – a su creciente incomodidad con un LV, conservaba el escaño, convir- más exigentes, que no entienden la PCA, expulsados hace cuatro años 2007 la dirección de IU expulsaba a pacto de gobierno con los socialistas tiéndose así en el primer parlamen- política de criticar al PSOE en de IU, cuyo retorno a la coalición, los comunistas asturianos agrupa- que no había sido partidario de ree- tario en la historia del asturianismo Madrid y apoyarlo en Asturies. parece de momento muy complica- dos en torno a Francisco de Asis, crí- ditar en 2008. Otras organizaciones de izquierdas. Mucho más, teniendo en cuenta que do, pese a haber solicitado su rein- ticos con el pacto de gobierno, y pur- locales, como la de Llangréu, tam- De cara a las elecciones de mayo, en estas elecciones una parte de los greso en reiteradas ocasiones. gaba casi por completo la agrupa- bién se descolgaban colectivamente el candidato de IU, Jesús Iglesias, decepcionados con IU pueden votar ción ovetense de IU, en la legislatu- del proyecto, sumándose al sector basará su campaña principalmente por la coalición Bloque-UNA, o por ra 2008 – 2011 se han producido comunista de de Asís, radicado prin- en exhibir lo mejor de su acción de el Frente de Izquierda, en caso de La fractura entre IU y el PCA nuevas deserciones. cipalmente en Uviéu. Finalmente en gobierno en materia social y fiscal. que los comunistas del PCA decidan Una espiral autodestructiva parece En diciembre de 2009 Francisco julio de 2010 el Bloque por Asturies Sin embargo, su apoyo parlamenta- promover esta candidatura autonó- haberse adueñado de la coalición Javier Valledor, uno de los pesos pe- rompía su acuerdo con IU y Los rio a los recortes presupuestarios en mica, que sería la traslación a la are- IU-BA-Los Verdes. Las contradic- sados de IU, ex candidato autonó- Verdes por el apoyo de estos a las otras áreas de gobierno, o la escasa na electoral de los problemas de ciones internas no han disminuido, mico y ex consejero de Justicia, re- medidas de austeridad presupuesta- beligerancia en temas como el so- años de enfrentamientos internos,

QUIÉN ES QUIÉN // IU-LV, repetir en Compromisu PCA, propuesta PCPE, obrerismo Conceyu el poder por Asturies comunista sin IU tradicional Abiertu La candidatura liderada por Jesús Rafael Palacios lidera la coalición La formación, que surgió de una La formación, que surgió de una Esta formación política lleva gestándo- Iglesias, que cuenta con una repre- Bloque por Asturies-Unidá Naciona- escisión del PCE en 1984, represen- escisión del PCE en 1984, represen- se desde el año 2007 y aglutina entre sentante de Los Verdes en el sexto lista Asturiana. Con un programa ta el marxismo más ortodoxo con ta el marxismo más ortodoxo con sus filas a los militantes más jóvenes puesto de su lista electoral, represen- basado en el ecologismo y las políti- planteamientos centrados en el planteamientos centrados en el entorno a Darreu, al Partido Carlista y, ta la opción socialdemócrata con cas de empleo sostenible, de cara a internacionalismo, el rechazo a la internacionalismo, el rechazo a la principalmente, a Andecha Astur. más poder en Asturies. La política de los próximas elecciones espera man- reforma laboral y las mejora de las reforma laboral y las mejora de las Conceyu Abiertu cuenta con una fuer- corrección del PSOE hacia la izquier- tener las concejalías en sus ya tradi- condiciones de la clase obrera a tra- condiciones de la clase obrera a tra- te presencia en el concejo de Noreña, da, con el incremento del salario cionales puntos fuertes: Pola de vés de las reivindicaciones labora- vés de las reivindicaciones labora- donde estuvo a punto de obtener una social y la 'ecotasa' como propuestas Ll.ena, Samartín del Rei Aurelio, les. Aunque incorporan simpatías les. Aunque incorporan simpatías concejalía en las anteriores elecciones estrella, ha sido criticada por otro Llangréu y Carreñu. La coalición hacia diversos movimientos sociales, hacia diversos movimientos sociales, municipales, y también en Llangréu, lado al mantener el pacto ante las apuesta por aumentar su presencia como el feminismo y la cooficialidad como el feminismo y la cooficialidad Grao y Xixón. Coincide con BA-UNA en medidas planteados por su socio de en nuevos territorios con la presenta- de la llingua, se trata de un partido de la llingua, se trata de un partido la defensa del ecologismo y la coofi- gobierno, como la incineradora, el ción de candidaturas en Llaviana, con unas fuerte cohesión estatal con unas fuerte cohesión estatal cialidad, y como marca propia defien- proyecto faraónico del Musel o los Casu, Cangues del Narcea y Avilés, marcada por los principios del cen- marcada por los principios del cen- de la constitución de Asturies como recortes en Sanidad y Educación. entre otros concejos. tralismo democrático. tralismo democrático. una Nación Soberana. Diagonal // Del 3 al 16 de marzo de 2011

Emilo León DELEGACIÓN DE GOBIERNO PERMITE UN ACTO PÚBLICO RACISTA EN UVIÉU El Frente Nacional, autodenominado ‘el partido de la frente la inmigración”.La concentración, secundada trar su rechazo a este acto público racista. La policía libertad’, de ideología ultraderechista, se concentró exactamente por 12 personas, contó con permiso de trató de impedir la concentración antirracista al consi- recientemente en Uviéu bajo el lema “en defensa de las autoridades. Una treintena de organizaciones socia- derarla “ilegal”, acordonó la zona e identificó a varias los derechos sociales y la seguridad de los españoles y les, políticas y sindicales salieron a la calle para mos- de las personas que acudieron a la concentración.

un desafío que les podría causar la jas, como una mayor presencia expulsión del PCE. Estos últimos mediática de sus siglas, tras seis no quieren que se repita, como ha- años de Palacios al frente de la co- ce cuatro años, un enfrentamiento operación asturiana. Sin embargo, de los comunistas asturianos con el tradicional desinterés de la so- IU. ciedad asturiana por las propues- Con unos 800 militantes, el PCA tas nacionalistas, las dificultades se encuentra atrapado entre la ne- de la legislación electoral, que cas- gativa de IU de Asturies a readmi- tiga a los partidos pequeños, la es- tirles y el frenazo de la dirección casa pluralidad mediática y la dé- madrileña a que presenten un pro- bil implantación de los asturianis- yecto electoral propio. Uno de sus tas en el maltrecho tejido social de principales dirigentes, Roberto Asturies, más aún tras varios años Sánchez Ramos ‘Rivi’, veterano en los que el BA se ha centrado ca- concejal desde hace años en el si exclusivamente en la política Ayuntamiento de Uviéu, ha dejado institucional, dificultan que estos la organización tras quedar en mi- puedan renovar su representación noría sus tesis, partidarias de aca- parlamentaria, ahora por medios tar la disciplina del PCE, y será el candidato de IU-Los Verdes en Uviéu. En la capital competirá pro- Tras la ruptura con IU, bablemente con quien fuera su Bloque por Asturias compañero de militancia, Celso Miranda, quien podría presentar- presenta su se por ASCIZ. candidatura en Por su parte, el otro grupo comunista asturiano, el PCPE, ya ha coalición con UNA adelantado que se presentará nue- VAKA vamente a las elecciones autonó- exclusivamente propios, y no den- micas y municipales de forma in- tro de una coalición con IU y Los dependiente tras fallidas negocia- Verdes. NO VOTAR PUEDE CONSTITUIR UN ACTO TAN CONSCIENTE COMO SU CONTRARIO ciones con el PCA. Según Raúl La coordinación con otras fuer- Martínez Turrero, dirigente del zas de izquierdas no parece por partido, la indecisión del PCA jus- ahora una de las preocupaciones tifica la opción del PCPE. La lista centrales de BA-UNA, interesada autonómica estará encabezada ante todo en consolidar un refe- La abstención activa, por Severino Menéndez, profesor rente de izquierda asturianista pa- y ex responsable de juventud de ra los próximos años. La coalición CCOO de Asturies. asturianista ha rechazado partici- par en la candidatura que comu- esa gran desconocida nistas del PCA, Izquierda El asturianismo de izquier- Anticapitalista, nacionalistas de das Conceyu e independientes del sin- Más de un tercio de las tos, es decir sólo un 3,3% más que cuando vemos que los programas dicalismo y los movimientos socia- la “opción abstencionista”. de los partidos que dicen situarse Rafael Palacios, líder del Bloque les han tratado, sin éxito por el mo- personas con derecho a El problema consiste en averiguar más a la izquierda normalmente por Asturies, y ex director de la mento, de poner en marcha en voto no acuden a las qué se esconde detrás de la abs- no pasan de ser programas social- Agencia Asturiana de Xixón. tención ya que el abanico de posi- demócratas. Tras una gran varie- Cooperación al Desarrollo, será fi- Fuera de este acuerdo quedará urnas en Asturies. En ciones políticas (o apolíticas) del dad de siglas, quizá no exista la nalmente el cabeza de lista de además Andecha Astur después muchos de estos casos, la ‘no voto’ es, lógicamente, mucho misma variedad de ideas. Compromisu por Asturies, la coa- del fracaso de las conversacio- más amplio y ambiguo que el del En el otro extremo, encontra- lición a la que han llegado Bloque nes con BA y UNA. La veterana abstención también voto a una candidatura concreta o mos al no votante pasivo/a, el/la y UNA. El acuerdo entre estas dos formación nacionalista impulsa- responde a fines políticos. incluso que el del voto en blanco. que no vota porque no le apetece o formaciones de la izquierda astu- rá la plataforma ciudadana En ese marco, existe la abstención porque no le da la gana, sin más rianista, que se presentan con un Conceyu Abiertu, tanto a nivel María Arce activa que promueven organiza- argumentación. Esta postura tam- programa basado en la defensa de autonómico como municipal, y Uviéu ciones anarquistas como la CNT, bién es significativa si tenemos en los derechos sociales, el medio am- junto con el apoyo de figuras in- con el fin de deslegitimar el proce- cuenta que el voto cada cuatro biente, la lengua asturiana y la re- dependientes de los movimien- so electoral y reivindicar formas años es prácticamente la única for- generación democrática, supone tos sociales. El discurso político Una opción electoral que goza de de organización horizontales y ma de participación en su gobier- una novedad en el panorama del de Conceyu Abiertu guarda cier- gran popularidad, aunque los ana- asamblearias en las que nadie de- no que tiene el/la ciudadano/a de a nacionalismo asturiano de izquier- ta similitud con el que ha mani- listas la suelan pasar por alto, es la cida por nadie. pie. Puede que el planteamiento das, históricamente tendente a la festado Compromisu por abstención. En las últimas eleccio- Con seguridad, otro sector de no de quien no va a votar porque no fragmentación y el enfrentamien- Asturies, pero cabe apuntar una nes autonómicas, las de 2007, se votantes pertenece a la izquierda le apetece sea menos consciente to. mayor insistencia por parte de la abstuvieron de votar el 38,4% de desencantada. Aceptan el sistema que el de quien practica la absten- Con respecto a anteriores con- antigua Andecha en la necesidad las personas con derecho a voto; electoral pero no se ven represen- ción activa, pero quizá tras esta vocatorias electorales la coalición de lograr los acuerdos unitarios el PSOE, partido más votado en- tados/as por ninguna de las candi- “no acción” se esconda la misma parte además con algunas venta- desde la base. tonces, obtuvo el 41,7% de los vo- daturas. Esto se puede explicar idea de fondo: votar no es útil.

Izan, barbecho electoral Izquierda Anticapitalista surge como una propuesta alternativa a los partidos de la izquierda tradicional y con una clara vocación unitaria. Con una implantación desigual en el resto del Estado, asume un carácter de plataforma antiliberal con actos de presen- tación en varias localidades asturianas, a pesar de que no tendrán listas en las elecciones del 22-M. En su discurso apelan al socialismo autoges- tionario y a la creación de nuevos cauces de participación para ampliar la implicación social en la política local y autonómica. 6-7 // ENFOQUES Diagonal Asturies // Abril - Xunu de 2011 ENFOQUES [email protected]

ENFOQUES // LOS POBLADOS GITANOS EN GOZÓN Las periferias de la Justicia en Luanco

a gente no nos creemos eso to se embarra mientras apenas a cien de que somos iguales ante metros hay una senda turística. Soy la ley. Según un informe re- vecina de Gozón desde hace 35 años, L ciente del CIS, el 82,6 % he trabajado muchos años limpian- piensa que los poderosos y políticos do y mi marido de peón ¿Qué dife- son favorecidos frente al resto, y an- rencia hay con cualquier vecino, te la pregunta de si la Justicia trata aparte de no tener lo más básico?” igual a ricos que a pobres el 77,4% “En el recibo del agua nos cobran el está poco o nada de acuerdo. alcantarillado, pero sólo tenemos po- Generalmente, reconocemos la in- zos negros que hemos construido justicia o el delito cuando se trata de nosotros. Queremos seguir viviendo cohechos y corrupciones, sin embar- en nuestras casas, pero de forma de- go, asumimos otras lacras cuando la cente”, explica Rafael, otro de los ve- clase política esconde la miseria bajo cinos del poblado. la alfombra. En el poblado de la Paxarada viven Las medidas sociales sirven, en cerca de treinta personas. El acceso principio, para corregir las condicio- es una pista de enormes baches y el nes de colectivos en desventaja, pero poblado está flanqueado por una toes necesario contemplar su realidad rre de alta tensión y unas obras de las específica para que se avance en el que emerge el esqueleto de futuras terreno de la igualdad y la justicia so- viviendas. Los módulos, en los que vi- cial, puesto que las personas no so- ve gente de todas las edades, están en mos iguales, ni ante la ley, ni ante una pendiente por la que discurre un una simple hospitalización. caudal de agua cuando llueve. No hay Tampoco tenemos las mismas opor- contenedores para la recogida de basura. “Se los llevó el Ayuntamiento porque dicen que son muy caros y ahora se acumula la basura en el po- “El alcalde se esconde, blado, la quemamos o la llevamos nos da largas. fuera, pero no damos abasto. El alcal- En la Paxarada no de, Salvador, se esconde cuando va- mos a verlo, nos da largas o nos man- tenemos ni da a su secretaria. Yo no me quiero ir, CHABOLISMO. El frío y la humedad son los problemas más graves de la vida en las viviendas. contenedores de basura” esta es mi casa, lo que quiero es agua caliente para poder lavar a los niños en casa antes de mandarlos al cole- tunidades, al menos en este mundo. gio. Ya estuvimos quince días sin luz, Los poblados chabolistas de Santana avisamos al Ayuntamiento, pero al fi- y La Paxarada, en Luanco, son la en- nal tuvimos que arreglarlo nosotros”, carnación de la carencia de recursos relata Ana María. básicos, la cara invisible de una falta Estas declaraciones perfilan el ho- de voluntad política para responder rizonte y las condiciones de vida de a las necesidades de la ciudadanía. parte del colectivo gitano asturiano. En Santana, viven cuatro familias gi- Una realidad que exige soluciones tanas formadas por veinte miem- más allá de que las encuestas confir- bros. Socorro es la portavoz del po- men lo evidente, que tras 35 años de blado en el Plan de Erradicación del ‘democracia’ la injusticia aún recorre Chabolismo del Ayuntamiento que nuestra comunidad, empieza en los lleva años sin consumarse. Ella y su tribunales y termina en la cocina de marido Israel explican en detalle la una chabola. O más bien al revés. situación del poblado ante la puerta de su Iglesia de los Milagros: “Llevamos años pidiendo al FOTOS: MARIA ARCE. Ayuntamiento que nos arregle el ca- TEXTO: RAFA POSADA. mino, porque cuando llueve todo es- ARRAIGO. 35 años llevan viviendo Socorro y su familia en Santana, en una casa construida con sus manos. ORDEN. A pesar de las duras condiciones, se cuida mucho el interior de las chabolas.

POBREZA. En pleno siglo XXI todavía hay personas que viven sin agua corriente, luz o saneamiento. VIDA RURAL. Las vecinas y vecinos de Santana mantienen pequeños huertos y cuidan de sus animales. SIN RECURSOS. Una vecina de La Paxarada se queja de las dificultades de vivir prácticamente a la intemperie. VIVIENDAS DIGNAS. Cerca físicamente, pero muy lejos del alcance de los y las habitantes de La Paxarada. 6-7 // ENFOQUES Diagonal Asturies // Abril - Xunu de 2011 ENFOQUES [email protected]

ENFOQUES // LOS POBLADOS GITANOS EN GOZÓN Las periferias de la Justicia en Luanco

POBREZA. En pleno siglo XXI todavía hay personas que viven sin agua corriente, luz o saneamiento. VIDA RURAL. Las vecinas y vecinos de Santana mantienen pequeños huertos y cuidan de sus animales. SIN RECURSOS. Una vecina de La Paxarada se queja de las dificultades de vivir prácticamente a la intemperie. VIVIENDAS DIGNAS. Cerca físicamente, pero muy lejos del alcance de los y las habitantes de La Paxarada. 8 // ENTORNU Abril - Xunu de 2011 // Diagonal Asturies

DÍA INTERNACIONAL DE LAS LUCHAS CAMPESINAS Cada año, el 17 de abril, se recuerda en todo el mundo el asesinato, en 1996 por parte de la policía militar brasileña, de 19 campesinos que reivindicaban la reforma agraria. En Asturies, este año los actos organizados (mercadillo agroecológico, comida popular en Xixón, charlas, proyecciones...) giran en torno a la lucha por la ENTORNU Soberanía Alimentaria y por condiciones de trabajo dignas para el campesinado.

GLOBALIZACIÓN NEOLIBERAL, LUCHAS Y ALTERNATIVAS - MULTINACIONALES - IMPACTOS LABORALES Y AMBIENTALES - MIGRACIONES

Dick Turpin los pueblos de Celoriu, Barru y Niembru, a menos de 500 metros del mar. AVALL también denuncia que muchas personas han tenido que pagar durante años el impuesto catas- tral de sus propiedades como si és- tas fueran urbanizables cuando, en realidad, eran rústicas, es decir, se han visto obligadas a pagar tres veces más de lo que deberían, motivo por el cual AVALL reclamará la de- volución de la diferencia. Para Txomin Goñi, presidente de AVALL, los problemas que plantea el PGOU llanisco no son de forma, como asegura Buendía, sino de fondo. "Un plan urbanístico debe justifi- car el cambio de núcleo rural a nú- cleo urbano; en el concejo de Llanes no crece la población desde hace dé- cadas y a pesar de ello el Plan pre- tendía dar cobertura a 5.000 nuevas viviendas", afirma Goñi en declaraciones a DIAGONAL ASTURIES. “En Llanes”, continúa, “hay miles de casas vacías y cientos de jóvenes sin vivienda". Otra incongruencia que señala el dirigente vecinal es que mientras se construye de forma masiva, los pueblos del interior y alguno de la costa DESORDENACIÓN URBANA. La construcción masiva de viviendas no responde a las necesidades de la población, sino a intereses especulativos. siguen sin saneamiento. La Unión Europea concedió de plazo hasta 2005, más tarde prorrogado, para URBANISMO // NUEVA VICTORIA EN LA LUCHA CONTRA LA ESPECULACIÓN EN EL ORIENTE ASTURIANO arreglar este problema de infraestructuras básicas que aún sigue sin solucionarse, y que contribuye a la contaminación de los acuíferos del subsuelo del concejo. La anulación del PGOU de Llanes Llanes es el primer lugar de Asturies que sufrió las consecuencias de un desarrollo urbanístico salvaje, que ya conocían muy bien otras cos- deja en evidencia al PSOE local tas españolas, como la levantina. La lucha vecinal organizada desde hace más de dos décadas ha logrado ralen- Días después de conocerse la sentencia del Tribunal Supremo, el Ejecutivo autonómico salía al rescate del equipo tizar el proceso de degradación de la zona y ha sido la piedra en el zapato de gobierno municipal y anunciaba la adopción de ‘medidas provisionales’ para evitar la ‘parálisis’ del concejo. de un ayuntamiento que insiste en mantener la misma política urbanísti- ca a pesar de todas las sentencias en María Arce / P. Menéndez Por su parte, y tras el varapalo ju- y mantenimiento, como ha reconoci- ción de unas normas provisionales contra. Según Goñi, "el problema de Uviéu dicial, el Gobierno asturiano no ha do la propia alcaldesa. Ante la ame- "que permitan seguir trabajando en fondo es que el planteamiento urba- tardado en salir al rescate del ayun- naza de 'parálisis' urbanística en el Llanes, porque no se puede parali- no del ayuntamiento es depredador; tamiento llanisco. El 10 de marzo, concejo, Buendía adelantó entonces, zar un municipio". Buendía no se ol- no está pensado para resolver los pro- Desde el pasado mes de febrero, el unos días después de la sentencia durante una visita a Llanes, que su vidó de contrarrestar las suspicacias blemas de la población sino para lle- Ayuntamiento de Llanes no tiene po- que condenaba definitivamente el Consejería ya trabajaba para "dotar" surgidas en los días posteriores a la nar los bolsillos de unos cuantos y pa- testad para conceder licencias de PGOU, el consejero de Ordenación sentencia del Tribunal Supremo, y obra de nuevo desarrollo. El motivo, del Territorio e Infraestructuras lan- aseguró que la colaboración del la sentencia del Tribunal Supremo zaba un flotador a la alcaldesa, Ahora el consistorio no Gobierno autonómico con el consis- “En Llanes hay miles de por la que ratificaba la anulación del Dolores Álvarez Campillo. Francisco torio llanisco es "igual que con el res- casas vacías y cientos de Plan General de Ordenación Urbana González Buendía afirmó en la Junta puede otorgar licencias to de ayuntamientos". (PGOU) que se venía utilizando des- General que su Consejería perseguía para obra nueva, sólo Por otra parte, el movimiento ve- jóvenes sin vivienda”, de 2002. Esta sentencia, inapelable, redactar un plan "inatacable" por para conservación y cinal sigue en guardia por lo que afirma Txomin Goñi, da la razón a la formación política cuestiones de forma. Y es que para pueda suceder. La Asociación de Andecha Astur, que interpuso el re- Buendía los "problemas" de Llanes mantenimiento. Vecinos y Amigos de Llanes presidente de AVALL. curso. El TS afirma que "no hubo in- en materia de urbanismo, que han (AVALL) se ha mostrado dispuesta, formación pública respecto de docu- merecido la anulación por parte del de soluciones al municipio hasta que si fuera necesario, a personarse para ra financiar partidos. No se crea ri- mentación fundamental en orden a Supremo, "hasta ahora son de for- el ayuntamiento tuviese lista una pedir la ejecución de la sentencia, queza, las empresas constructoras las determinaciones contenidas en ma, nunca se cuestionó el conteni- nueva normativa, que previsible- cuyas consecuencias alcanzan el de- son de fuera, ni siquiera se genera el Plan General, cuya memoria y es- do". Aún así, y con el plan anulado, mente tardará un año y medio. En rribo de construcciones ilegales co- empleo y se está acabando con el tudio económico financiero son in- el consistorio llanisco sólo podrá ese marco, el titular de Ordenación mo las de la Talá o las más de 200 vi- campo. Al destruir el mundo rural se suficientes y contradictorios". otorgar licencias para conservación del Territorio apuntó a la elabora- viendas de reciente construcción en acaba también con el paisaje natural”. Abril - Xunu de 2011 // Diagonal Asturies LLIBERTAES Y DRECHOS // 9

SIERO ACOGE EL TRIBUNAL POLA XUSTICIA CLIMÁTICA LLIBERTAES Y Diferentes organizaciones sociales, entre las que figuran Soldepaz Pachakuti y Ecologistas en Acción, impulsan el Tribunal pola Xusticia Climática. Las sesiones tienen como objetivo visibilizar las causas del cambio climático y evaluar las reper- DRECHOS cusiones específicas que tienen los agrocarburantes y los combustibles fósiles [email protected] sobre el calentamiento global. La cita, el 8 y 9 de abril, en La Pola.

CONTROL SOCIAL - LLUCHA POLOS DRECHOS Y LES LLIBERTAES PÚBLIQUES

REPRESIÓN // UN MOVIMIENTU SOCIAL QUE VUELVE GARRAR PUXO MAGAR LES TORGUES POLICIALES Y XUDICIALES Primer xuiciu contra la okupación en Xixón

El 6 d’abril arranca’l Lorena José / Paula Pastor procesu llegal contra les cinco persones que fueron imputaes y acusaes de robu por entrar nuna escuela abandonada nel barriu xixonés de La Calzada.

Daniel Álvarez Prendes Xixón

El 5 de xunu de 2009 facíase efecti- vu’l desaloxu de l’antigua fábrica Flex nel barriu de La Calzada de Xixón, okupada durante un añu enteru pa da-y vida como centru social. Meses depués, de les povi- ses que prendieron d’esta primera esperiencia okupa, un grupu de cinco persones entraben nuna escuela abandonada na cai Chile del mesmu barriu xixonés cola inten- ción de desendolcar un nuevu pro- L’ESCUELA. L’últimu proyeutu d’okupación en Xixón morrió enantes d’entamar. yectu alternativu, y yeren prindaos pola policía. casos los imputaos tamién tendrí- Esther, otra de les imputaes nel mos apurren fondos económicos ta enforma claro: "Hai que crear”, Esti 6 d’abril tien llugar el prime- en qu’apoquinar colos costes del procesu xudicial, amuesa la so sa- que van servir pal pagu de la mul- aseguren, “espacios dixebraos de ru d’una serie de xuicios contra es- procesu de resultar condenaos. tisfacción pola rempuesta tan posi- ta. Ye una manera de facer verdá los de les instituciones públiques, ta cabera esperiencia d’okupación Los cinco procesaos tienen nidio tiva que tan topando ellí onde lle- el nuestru dichu: Abriendo puer- que tan siempre rexíos pol so mo- na ciudá de Xixón. La fiscalía pre- a lo que s’enfrenten y cuála ye la ven el so casu. "La verdá ye que tan tes, abriendo mentes". delu únicu de pensamientu, cultu- senta un cargu de robu pol que re- postura que van siguir. Dende hai volcándose con nós, y eso ye d’a- Cuála ye la motivación que lleva ra, estructura social y organización clama 9 meses de cárcel más una yá unos meses tan desendolcando gradecer. Son munchos los colecti- a unes persones a frañer la llegali- económica. Hai que crear barrios pena de daños por responsabilidad una campaña contra el xuiciu veni- vos que tan ufriéndonos el so llocal dá p’arriesgase a tener que pasar vivos, enfrentaos al conformismu y civil de 2.100 euros. L’acusación deru y reivindicando la okupación social, que mos piden que faiga- per comisaría y el posterior xuiciu a la pasividá. Y eso hai que llevalo particular, en representación del como un derechu. mos actividaes nel so pueblu, o que ye dalgo que pa los cinco imputaos más lloñe de les pallabres". propietariu del edificiu abando- Pa ello, y pa pañar perres coles náu, la inmobiliaria San Adrián del que sufragar la más que posible condena, organicen comedores veganos, folixes temátiques, botes Tres décades d’ésitos y fracasos nel estáu español d’apoyu, rifes y conciertos en va-

"Pa nós ta claro que M. Arce ries ciudaes, como Madrid, Avilés, La historia de la ocupación Al haber un delitu tipificáu detrás d’esti procesu ta Xixón, Uviéu, Villa y Llangréu. nel estáu español nació los desaloxos podíen pro- l’enfotu por torgar Too ello acompañao d’intervencio- nos años 80, pola necesi- ducise ensin avisu, y el cualquier otru proyectu nes en medios de comunicación al- dá de topar espacios onde propietariu recuperaba la d’okupación", diz Pepe. ternativos como les radios llibres desarrollar un activismu so finca. QK y Kras, y charres informatives políticu y social. Durante Sicasí, al quedar la mayo- nes que esparden "la idega y la ne- esa década y los años 90 ría de los procesos paraos Valle SL., caltién pela cueta, una cesidá" como diz Pepe, ún de los foi un fenómenu ascenden- depués del desaloxu, el disyuntiva poco habitual pa los imputaos. "Pa nós ta claro que de- te pal que nun había repre- movimientu okupa xorreció procesaos, puesto qu’abre la posi- trás d’esti procesu ta l’enfotu por sión llegal concreta, más otra vegada, y agora pro- bilidá de que s’enfrenten a un deli- torgar cualquier otru proyectu d’o- allá de la denuncia de pietarios y fiscalía suelen tu de robu castigáu con 10 meses kupación, non solo en Xixón, si- de cárcel y una multa por daños non en toa Asturies. De ahí lo pe- coacciones por parte de FLEX. La okupación de la antigua fábrica duró un añu. recurrir a delitos más gra- idéntica, o en casu de desestimase regrino de xulganos por robu, es- los propietarios hacia los ves, como allanamientu, esti delitu, un cargu d’usurpación perando que mos desmarquemos okupas, por nun dexa-yos vegada’l delitu d’okupa- l’endurecimientu de la lle- desórdenes o robu, como pal que piden de dos a seis meses de la idea d’okupación y facelo pa- estos facer usu de la so ción, asimilándolu a la xislación pa frenar el creci- ye’l casu de la cai Chile, de díes-multa a razón de seis euros sar como un xuiciu más. Pero nos- propiedá. usurpación, de manera mientu del d’aquella pa que los acusaos tengan diarios, más una pena de daños por otros nun destruimos; nosotros El códigu penal de 1996 que pasó a ser tramitáu puxante movimientu okupa que facer frente a un cos- valor de 2.100 euros. En dambos construimos". contempló por primera por vía penal. Y ye que tuvo temporalmente ésitu. tosu procesu xudicial. 10 // EN MOVIMIENTU Abril - Xunu de 2011 // Diagonal Asturies

Octopusi ABRIL REPUBLICANO EN UVIÉU Y XIXÓN Una conferencia de Lolo Rico, la creadora del programa de televisión La Bola de Cristal, abre la Semana Republicana de Uviéu, organizada por el PCA y ASCIZ, y que incluye coloquios, EN MOVIMIENTU teatro y cine. Como colofón, la ya tradicional manifestación [email protected] republicana y el mitin-fiesta. En Xixón, diversos actos políticos y culturales conmemoran los 80 años de la II República.

MOVIMIENTOS SOCIALES, A FONDU

‘OVIEDO S.O.S. CULTURA’ // LA PLATAFORMA RECLAMA UN GIRO EN LA POLÍTICA DESARROLLADA DESDE HACE AÑOS POR EL AYUNTAMIENTO 50 propuestas contra el elitismo cultural María Arce El colectivo apuesta por la reapertura de la Fundación Municipal de Cultura y las salas municipales de arte y por la recuperación de los talleres literarios y del tradicional Festival de Jazz.

Mercedes Glez. Ibáñez Uviéu

Ópera, zarzuela y música clásica. Esta parece ser la única definición de cultura que conoce el Ayuntamiento de Uviéu y por la que se rige para di- señar una oferta cultural y de ocio se- ria para su ciudadanía. Excluida de la misma deja el cine y el teatro contem- poráneos, las exposiciones y las artes plásticas. Se han perdido incluso los referentes culturales tradicionales de la ciudad que la dotaban de identidad y le proporcionaban valor patrimo- nial añadido, como el Café Español, el antiguo mercado de la Plaza de Trascorrales, los ciclos de cine y teatro del Campoamor, el Festival de Jazz o los premios literarios Tigre FLASH MOB. El acto congregó a varias decenas de personas, que se taparon ojos y oídos como forma de protesta por la ‘mordaza’ cultural que está sufriendo la ciudad. Juan y Ángel González. "Peligra la cultura de la ciudad", alerta Diego Díaz, historiador y nicipales, puesto que en estos mo- mativo y con los casi 11,7 millones de el objetivo de exigirle el mismo com- miembro de la plataforma ‘Oviedo mentos no existe ninguna en la ciu- euros que tiene presupuestados el promiso cultural que tiene con S.O.S Cultura’, un colectivo que na- dad; por recuperar los festivales de ‘OVIEDO HECHO Ayuntamiento de Oviedo para cultu- Laboral Ciudad de la Cultura y con el ció hace poco más de dos meses para jazz y los talleres literarios y por im- CULTURA’ EN ABRIL ra, hay de sobra para costear cual- Centro Óscar Niemeyer. También reclamar un cambio de rumbo en la pulsar más conciertos y festivales. quier tipo de programación", aclara pretende reunirse con Obra Social política cultural que practica el con- Además quieren acercar todas es- Luis Feas, crítico de arte. Cajastur para proponerle la rápida sistorio ovetense desde hace algunos tas iniciativas a los barrios más aleja- ‘Oviedo S.O.S Cultura’ celebró su Además, desde la plataforma criti- apertura de una sala de exposiciones años. "Uviéu ha perdido dinamismo, dos del centro y hacerlas especial- primera asamblea pública a can que este déficit se debe a falta de de calidad y una más variada progra- efervescencia y creatividad para con- mente accesibles a los estudiantes mediados de febrero, en la que interés y de voluntad por parte del mación artística y teatral. vertirse en una ciudad culturalmente pues "hay carencias que afectan a las dieron a conocer sus reivindicacio- gobierno municipal por preservar el mucho más pobre, estancada y abu- nuevas generaciones, como la inexis- nes, presentaron propuestas y patrimonio cultural. "El ayuntamien- rrida", reza el manifiesto que la plata- tencia de una sala de exposiciones de pidieron la colaboración de la to ha apostado por otro tipo de ten- “Gran parte de la forma leyó el pasado mes de febrero gestión municipal o de una casa de la sociedad. Así encontraron en la dencias culturales más dirigidas a las juventud ovetense nunca en una asamblea pública, celebrada cultura", explica Carmen González, ciudadanía el impulso necesario élites, por lo que tienen de costosas, y entre las muchas iniciativas que está artista plástica perteneciente al colec- ha dejado de lado aquéllas que son ha pisado una sala de para convocar más reuniones en llevando a cabo para parar esta 'cru- tivo. En este sentido, González añade más accesibles a todo el público", de- exposiciones ni tiene puntos emblemáticos de la ciu- zada' contra las actividades cultura- que “los más jóvenes nunca han pisa- nuncia Nerea S. Lorences, artista cercanía con el teatro” les que ya formaban parte de las tra- do una sala de exposiciones y no tie- dad, como la Plaza del Paraguas o plástica y miembro del colectivo. diciones ovetenses. nen ninguna cercanía con el cine y el la Fábrica del Gas, o para apoyar No obstante, Oviedo S.O.S Cultura La Plataforma cuenta además en 'Oviedo S.O.S Cultura' presentó en teatro” contemporáneos, además de el flash mob que el 27 de febrero espera que sus propuestas sean escu- sus reivindicaciones con el respaldo marzo una batería de cincuenta pro- que "están perdiendo el sistema de organizaron en la Plaza del Ayunta- chadas por la Concejalía de Cultura de la ciudadanía ovetense, de quien puestas para recuperar el maltrecho referencias culturales actuales que miento. Su último proyecto es el del Ayuntamiento, porque al fin y al recibe continuas muestras de apoyo programa cultural de la ciudad. Las ayudan a entender el mundo”. festival 'Oviedo hecho Cultura': cabo "se trata de una crítica construc- a través de las redes sociales. A pesar más relevantes son reabrir la conciertos, danza contemporánea, tiva". De momento están sobre la me- de su reciente constitución, son ya Fundación Municipal de Cultura, un No es cuestión de dinero teatro y performance en galerías o sa de las tres agrupaciones políticas conocidos gracias a su blog y a face- pilar que consideran básico para pro- en la misma calle ‘vestirán de cul- del gobierno municipal a la espera de book. Actualmente tienen recogidas mover y coordinar todas las activida- La plataforma defiende que estas tura’ a Uviéu los dos primeros una respuesta. más de 500 firmas de apoyo y mu- des culturales y de ocio que quieran propuestas no suponen ningún coste fines de semana de abril. Por otra parte, el colectivo tiene chas de ellas pertenecen a artistas, llevarse a cabo; también apuestan al consistorio, más bien al contrario previstas varias reuniones con la historiadores o asociaciones de dis- por reabrir salas de exposiciones mu- porque "hemos hecho un cálculo esti- Consejería de Cultura y Turismo, con tintos colectivos artísticos. Diagonal Asturies // Abril - Xunu de 2011 CULTURES // 11

CULTURES ENTRUGUES Y LLETRES ABRIL - XUNU DE 2011 DIAGONAL ASTURIES [email protected] ¡¡¡Goooooooool!!! Los ultras tamién lloren y nun sólo pol so equipu Pedro Menéndez

A traviés de La Bufanda, David Artime Coto LLITERATURA. >> cuerdu na opinión sobre el to Hai que siguir trabayando a fa- del Llibru Asturianu de Xixón, David Artime, ‘El llibru? vor de la normalización de la entamáu pol Gremiu d'Editores cuenta, con un llinguaxe moderno, les Roxu’, fala de la so D.A.C.: El fanzine de los Ultra llingua. Hai que facer ver a la d'Asturies. ¿Qué te prestaría situaciones nes que se ve involucráu un ultra primera novela, La Boys sacó hai poco una crónica xente que l'asturianu nun ye que pensara un llector al finar Bufanda. Esti testu, del llibru que ponía la novela una cosa rara, pa que s'atreva a el to llibru? del Sporting nel últimu tramu d’una lliga na escrito n’asturianu, sirvió-y pa ganar el peles nuebes. A la persona que lleer na nuestra llingua D.A.C.:Que se divirtiera con él que’l club llucha por evitar el descensu. Premiu Narraciones la fizo vese que-y prestó'l llibru. D.A.: ¿Qué midíes faríes pa que en primer llugar. En segundu, Trabe 2009. Sorprendióme. De toes formes los futuros escolinos tengan in- que pensara qu'hai otra manera nun debe ser una opinión xe- terés pola llingua? de ver a los ultras. Qu'a parte de neralizada. El que ye ultra, el D.A.C.: Trés midíes que consi- ser violentos, energúmenos y JANA SUÁREZ MORÁN D.A.:¿Qué significa pa’l Roxu que ta metíu nel movimientu, dero básiques: La primera ye problemáticos, tamién son una La bufanda, roxiblanca nesti el Sporting de Xixón? probablemente vea munches programar nos colexos clases xente que tien unos ideales casu, esi ellementu que non D.A.C.: Pa mí ye un sentimien- carencies nesta historia. Ye al- vehiculares en llingua asturia- (cuestionaos o non), polos que puede escaecer ningún aficio- tu d'identificación, sin más. go lóxico, porque yo nun soi ul- na. Osea, que nun se dea sólo llucha a la so manera. nau, ye’l símbolu que meyor re- Préstame'l fútbol, y préstame tra. Del restu, los aficionaos asturianu , sinón otres asigna- D.A.:¿Por qué’l fútbol mueve presenta esi calor nel gargüelu ver los partíos. Pero hai dos normales, paezme que la nove- tures, como puea ser ximnasia montañes? que sienten tolos sportinguis- equipos colos que sufro cuan- la ta prestando muncho polo o dibuxu n'asturianu. La segun- D.A.C.: Cuando veo un alcuen- tes cuando xuega’l so equipu. do pierden, y disfruto enforma xeneral. Hai que tener en cuen- da ye apostar polos llibros de tru del mio equipu, los 90 minu- Artime decidió plasmalo nuna cuando ganen: el Sporting de ta que nun ye una obra especia- cuentos y publicaciones n'astu- tos que dura sufro con él, pón- novela enllena de frescura. Xixón y el Candás Club de lizada. Ye más bien una novela rianu, cada vez más y meyor, y gome tensu, doi voces, y a ape- DIAGONAL ASTURIES: ¿Có- Fútbol. Anque nun me presta sobre ultras pa xente non ultra. sobremanera, dibuxos animaos tezme pisa-yos la cabeza a Bilic mo te surxió la idea d’escribir sacar les coses de la so xusta D.A.: ¿Crees que escribilo n’as- y programación infantil n'astu- y a Barral 50 veces en cada par- un llibru futboleru? midida. Nin me dan de comer, turianu ye una ventaxa o un in- rianu. Neso tien muncho que di- tíu. Préstame vivilo con esa in- DAVID ARTIME COTO: nin me depende la vida d'ello, conveniente? cir y facer los medios de comu- tensidá. Préstame dexame lle- Siempre me llamó muncho l'a- simplemente m'identifico con D.A.C.: Pa la novela nun sé si nicación, n’especial la RTPA, var pola pasión que despierta el tención el mundu de los ultras ellos porque son los equipos de será una ventaxa, pero pa la que ye’l d’aquí. Y la tercera mi- alcuentro. Disfrútolo más, an- y de los hooligans. Dende que la mi tierra. llingua seguro. Toi convencíu día ye ofrecer a los guah.es acti- que seya sufriendo. La vida ye D.A.: ¿Ta inspirau en d’aquién de que la mi novela ta leyéndo- vidaes estraescolares, de carác- pa vivila, non pa vela pasar de en concretu el personaxe de la xente que de nenguna mane- ter lúdicu y cultural en llingua llargo. Eso sí, cuando l'árbitru “La Bufanda’ ye más Piru, el protagonista? ra s'atrevería a garrar un llibru asturiana. pita'l final alcuérdome qu'hai bien una novela D.A.C.: En naide y en muncha n'asturianu, y ello ye precisa- D.A.: La novela La Bufanda foi'l ochocientes mil coses más im- sobre ultras pa xente xente a la vez. Tien algunes co- mente gracies a la so temática. llibru más vendíu nel VII Salón portantes nel mundu. ses que son autobiógrafiques, non ultra” sobre too les sos reflexones. Dempués, garré detalles de David Artime Coto, ‘El Roxu’ yera guah.e. Intento ver toles persones que conozco vincu- películes y lleer tolos llibros laes al mundu de la grada, y El lliteratu asturianu más ‘roxu’ de la historia coló durante de Candás, cuando taba en Segundu d'E.X.B. (1986). Artime, que salen sobre esta temática, también de formes d'entender cuatro años pa Bilbao pa obtener la Llicenciatura en Ciencies que agora mesmo trabaya como periodista n’Europa Press, pero n'España hai bien poco el fútbol que conocí leyendo y de la Comunicación. Amás, ye ganador de cinco premios llite- ye’l principal lletrista del grupu de música Skama la Rede. d'ello, la verdá. Esa carencia ye navegando per Internet. rarios: Arbidel de relatos eróticos (años 2009 y 2010), Trabe Dafechu, la lletra de desamor del tema Condenau ye escrita precisamente lo que más me D.A.:¿Sabes si fondu Norte y de Narrativa (La Bufanda, 2009), Microrrelatos de La Voz de por él y con esti cancio, el grupu ganó el Premiu al Meyor >> llamó a escribir algo de ficción. fondu Sur al menos tan d’al- Asturias (2009) y el concursu de cuentos del Colexu San Félix Cantar d’esti añu. 12 // CONTRAPORTADA Diagonal Asturies // Abril - Xunu de 2011 creative WWW.DIAGONALPERIODICO.NET TERRITORIO ASTURIES CC commons Autoría-No Derivados-No Comercial 1.0 [email protected]

ENTREVISTA // CARMEN GARCÍA, PROFESORA DE HISTORIA DE LA UNIVERSIDAD DE OVIEDO MARQUINOS “Buena parte de la sociedad civil Corrupción participó en la represión franquista” y crisis

Autora del estudio María Arce “Elegir a los más honrados y vigilar- los como si fueran los más ladro- preliminar de la reedición nes” era la fórmula de los primeros de las memorias sobre la socialistas para la designación de cargos públicos. Cualquier parecido guerra civil del comunista con la realidad política en Asturias Juan Ambou, desde el año es pura casualidad. Si en todo el orbe capitalista se 2003 García dirige una admite como obvio que un mínimo investigación sobre fosas del 5% del presupuesto de cada obra pública acaba en bolsillos pri- comunes en Asturies. vados como pago de favores, estre- mece pensar la cantidad de millo- Diego Díaz nes de euros que han ido a parar a Uviéu manos de un heterogéneo conglo- merado de intereses económicos Según las últimas estimaciones, la cobijados bajo diferentes siglas, represión franquista dejó sólo en que han convertido la batalla políti- Asturies un saldo de muertes simi- ca en algo que tiene más que ver lar al del Chile de Pinochet. Aún con el reparto del botín que con la COMPARTIDAS. Algunas fosas elección entre diferentes proyectos más; sumando la guerra y la pos- comunes, según explica Carmen guerra, estamos hablando de más sociales. García, fueron usadas por El reparto de los fondos mineros, de 6.000 víctimas mortales. En ellas ambos bandos. ha centrado su trabajo Carmen los sobrecostes del Musel y del García, profesora de Historia HUCA, Villa Magdalena, la Trama Contemporánea de la Universidad Carbonera o los planes urbanísticos de Uviéu. Entre sus publicaciones cutados en el trayecto. te en ella de un modo u otro. prologo y el estudio preliminar de hechos al dictado de los especula- destacan varias obras y artículos Progresivamente, con el final del D.A.: ¿Cuántas fosas habéis de- las memorias de guerra del comu- dores inmobiliarios constituyen la sobre la guerra civil, la guerrilla y la conflicto bélico, se va producien- tectado en Asturies? nista Juan Ambou sobre la guerra punta del iceberg de una corrup- represión en Asturies. Desde 2003 do una institucionalización de la C.G.: Unas 350, aunque pueden se- en el norte. ¿Qué causas específicas ción pública y notoria donde lo localiza y documenta las fosas co- represión, con tribunales milita- guir apareciendo más. Hay fosas de influyeron en la derrota republica- habitual es la impunidad y lo excep- munes asturianas.Con casi ocho res que dictan las penas. También combatientes, fosas de las víctimas na en la cornisa cantábrica? cional, la actuación de la Justicia. años de trayectoria a sus espaldas, tenemos ejecuciones extraoficia- de la represión hecha por el bando C.G.: La falta de unidad política y La corrupción necesita un orden el trabajo del equipo se halla en una les, personas que aparecían antifascista y fosas de las víctimas militar fue decisiva. En el País social que asegure la impunidad a fase muy avanzada. Prueba de ello muertas en las cunetas de las ca- Vasco, el PNV, que era hegemóni- la vez que silencia aquellos movi- es el mapa de fosas comunes de rreteras, generalmente asesina- co, trató siempre de hacer la guerra mientos ciudadanos que intentan Asturies, que ya puede consultarse das por falangistas o por vecinos por su cuenta. Y en Santander, la denunciarla. La persecución a Cán- “Hemos detectado unas dido y Morala de la CSI y Txomin en internet. que actuaban bajo el paraguas de 350 fosas en Asturias, izquierda era muy débil y el Frente la Falange. Por último, existió Popular no logró una gran movili- Goñi de AVALL son un ejemplo de DIAGONAL ASTURIES: ¿Cuál era otro tipo de represión no san- pero lo interesante del zación bélica por parte de la pobla- la estrategia de amedrentamiento el perfil de estas víctimas? grienta ni carcelaria, como la san- ción. Además, la República estaba llevada a cabo desde la Delegación estudio ha sido localizar del Gobierno contra quienes se CARMEN GARCÍA: En su mayoría ción, la pérdida del empleo, o la las que desconocíamos” más preocupada por otros proble- eran integrantes del movimiento humillación pública, por ejemplo mas y cuando trató de auxiliar el enfrentan a casos concretos de obrero. El objetivo de la represión los casos de las mujeres que eran frente norte ya era demasiado tar- corrupción. era quebrar el espinazo de los sec- rapadas. Muchas personas fueron del bando franquista. Las mayores- de como para impedir la derrota, La situación de crisis actual, que en tores más combativos de la clase juzgadas por delaciones de sus fosas están en los cementerios y ya que tuvo unas consecuencias eco- Asturias adquiere una dimensión obrera asturiana, castigando ade- vecinos. Quienes denunciaban so- eran conocidas. Las de las víctimas nómicas terribles, ya que toda la in- terrible en cifras de desempleados, más su participación en la revolu- lían ser gentes de derechas, re- del bando republicano también dustria asturiana y vasca pasó a precarios y excluidos, sumada a la ción de octubre del 34. Si el núme- sentidas con las izquierdas, a ve- eran conocidas, y de hecho durante manos del enemigo. percepción ciudadana de un estado ro de víctimas no fue mayor se de- ces víctimas de la represión de és- la dictadura se reabrieron para dar de corrupción extendida, está gene- bió a que muchos cuadros dirigen- tas, que también había sido alta, sepultura y homenajear a los allí en- D.A.: Se ha acusado mucho al PNV rando las condiciones para una tor- tes pudieron huir por mar antes de en torno a los 2.000 muertos. En terrados. También las familias de de no haber cumplido la orden de menta perfecta. El poder lo sabe y la derrota final. algunas ocasiones, las delaciones víctimas del bando franquista des- destruir las industrias para impedir por eso procura aislar y silenciar los se basaban en motivos persona- de los años 60 habían ido reabrien- que fuesen usadas por los franquis- brotes de protesta. D.A.: ¿Cómo se llevó a cabo esa les, en viejos odios y rencillas, que do fosas para enterrar a su gente, tas, pero en Asturies, con mayoría El reto de esta hora consiste en represión en Asturies? en ese momento se revestían con pero siempre en silencio, sin nin- de izquierdas, tampoco se tuvo en organizar la rabia de quienes pier- C.G.: Durante la guerra tenemos un barniz político para obtener la gún tipo de reivindicación política o cuenta esa orden. den el empleo, de las familias que una represión militar ‘en caliente’ credibilidad de las nuevas autori- memorialística detrás. Lo interesan- C.G.: La guerra en Asturies termina no llegan a fin de mes, de aquellos que se sucede a medida que las dades, y que podían acabar en pe- te del estudio ha sido localizar aque- con un completo caos, en una des- a quienes el banco les embarga la tropas gallegas penetran por el nas de prisión o en sanciones. En llas que eran desconocidas. Se han bandada y un ‘sálvese quien pue- vivienda por no poder pagar la hipo- occidente asturiano. Fue una re- general, es necesario desterrar la indicado en un mapa y en la medida’. No se planificó prácticamente teca, de todos los afectados por las presión indiscriminada, que se idea de que la represión fue sólo da de lo posible se trata de que haya nada. En cuanto a la orden de des- injusticias del mismo sistema que hacía sobre la marcha, sin juicio. obra de militares y guardias civi- monolitos que recuerden a estas truir las fábricas y las minas, en ampara el robo de las riquezas También se producen casos en los les. Buena parte de la sociedad ci- víctimas. efecto sí se dio, pero nadie, ni co- colectivas por parte de unos pocos. que, en el traslado de una cárcel a vil que se identificaba con el ban- munistas, ni socialistas, ni anar- Pongamos manos a la obra. otra, los presos políticos son eje- do vencedor participó activamen- D.A.: Recientemente has hecho el quistas, pudo ejecutarla.