LE MONDE/PAGES<UNE>
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17545 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 23 JUIN 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI L’industrie Europe : le prix du ralentissement économique française du sucre b La BCE souligne les « incertitudes » qui pèsent sur une croissance en recul b Elle exclut un retour à la veille de l’inflation b En Allemagne, le chômage remonte depuis le début de l’année b En France, d’une gigantesque Laurent Fabius s’inquiète d’une « bouffée » d’inflation et veut limiter la hausse du smic L’ENVIRONNEMENT mondial croissance y serait devenue nulle entraîne « de sérieuses incertitu- au deuxième trimestre. L’Institut restructuration des » sur la croissance économi- économique de Berlin (DIW), le que européenne, a expliqué Wim plus pessimiste, n’exclut plus une C’EST UN véritable séisme qui Duisenberg, le président de la Ban- récession, mais le gouvernement devrait affecter l’industrie françai- que centrale européenne, jeudi table encore sur 2 %. En France, ALLAN TITMUSS se du sucre. Les deux géants, qui 21 juin. Pour marquer sa confian- malgré les mauvais indices d’avril contrôlent 70 % du marché, ce, la BCE n’a pas modifié ses taux et de mai sur la consommation, le LA MORT DE JOHN LEE HOOKER Béghin-Say et Saint-Louis Sucre, d’intérêt, mais son changement de gouvernement compte officielle- pourraient en effet changer de ton est net. Elle ne compte plus ment sur une croissance de 2,7 % ; main. Leurs actionnaires respectifs que sur une expansion moyenne, les économistes évoquent plutôt Old man n’entendent pas, en effet, rester dans la zone euro, de 2,5 % en 2,5 % ou 2,4 %. durablement dans ce métier. De 2001, ou même de 2 %, contre 3 % Les conséquences du ralentisse- plus, si le marché européen est début mars. M. Duisenberg mini- ment économique se font sentir blues encore protégé par des prix garan- mise en revanche les risques d’in- sur le chômage, qui remonte en tis et des quotas, un vaste mouve- flation en Europe, malgré la haus- Allemagne, et sur les choix budgé- Le guitariste noir américain John Lee ment de libéralisation est attendu se des prix qui a atteint 3,5 % en taires. M. Jospin a aligné sa posi- Hooker est décédé le jour de la Fête de et devrait accélérer la restructura- mai. Il estime qu’il s’agit d’un mou- tion sur celle de son ministre des la musique, jeudi 21 juin, à 83 ans, à son tion de cette industrie. La bataille vement « temporaire » dû au ren- finances, Laurent Fabius, qui vante domicile de San Francisco. Il était l’un autour de Béghin-Say a déjà com- chérissement du pétrole et aux cri- la poursuite de la réduction des des derniers grands bluesmen après la mencé. Désireux d’imiter l’alle- ses agricoles. déficits. Autre débat : le smic. mand Südzucker, numéro un mon- Après avoir fait preuve d’opti- M. Fabius redoute qu’une hausse disparition de Muddy Waters, Howlin' dial, des betteraviers français ont misme sur la faculté de résistance trop forte ne débouche, dans le con- Wolf, Elmore James, Lightnin' Hopkins, demandé au Crédit agricole de les de l’Europe au ralentissement amé- texte de hausse des prix, sur une issus comme lui du sud des Etats-Unis. aider à financer cette acquisition ricain, les responsables européens spirale salaire-inflation remettant Père du boogie, il avait inspiré plusieurs pour un montant de 12 milliards les uns après les autres manifes- en cause la compétitivité du pays. générations de musiciens, des Rolling de francs, mais la banque a jugé tent leur inquiétude. Le point fai- Stones à Van Morrison. l’initiative tardive et aventureuse. ble est l’Allemagne, où les écono- Lire pages 2, 5 et 11 mistes revoient régulièrement Lire page 25 Lire page 14 leurs prévisions à la baisse. La f www.lemonde.fr/ecomonde et la Fête de la musique page 27 Jeanine, Robert En Australie, la peur d’une « invasion » et la dure condition des réfugiés SYDNEY immigrants illégaux vivent dans des camps depuis deux ans. Le 9 juin, sept hommes se et leurs enfants de notre correspondant « extraordinairement confortables », affirme sont échappés du camp de Woomera, au sud « Choqués » : douze parlementaires austra- Philip Ruddock. Les membres de la commis- de pays, en creusant un tunnel sous les grilla- LE PROCUREUR de la Répu- liens ont été « choqués » par les conditions de sion parlementaire ne semblent pas de cet ges de protection, mais ils ont tous été depuis a blique de Draguignan (Var) détention des demandeurs d’asile dans les six avis. « Personne ne peut visiter ces centres sans retrouvés par la police. a ouvert, jeudi 21 juin, une procé- centres d’internement qu’ils ont visités. Cer- être profondément ému », a expliqué le député La peur d’une « invasion » de réfugiés est CORBIS/SYGMA dure d’assistance éducative concer- tains immigrants illégaux sont contraints de travailliste Colin Hollis. Dans le « bloc Juliet », réelle en Australie. Les chiffres officiels ten- nant les deux enfants de Jeanine et rester pendant plusieurs mois dans des cellu- aujourd’hui détruit, du centre de détention de dent pourtant à prouver le contraire. Au pre- SANTÉ PUBLIQUE de son frère Robert. L’institutrice les surchauffées où les toilettes sont fréquem- Port Healand, qui a été le théâtre cette année mier trimestre 2000, ce pays a enregistré de 62 ans a accouché, le 4 mai, ment bouchées. Pour tenter d’améliorer le quo- de plusieurs violentes émeutes de détenus, moins de 2 400 demandes d’asile, contre plus d’un bébé issu de la fécondation, tidien des détenus, les parlementaires préconi- « les toilettes ne fonctionnaient plus et elles de 11 000 en France et 21 000 en Allemagne, Vache folle : fin par son frère, de l’ovule d’une sent notamment la construction d’habitations étaient, tout comme les douches, dans un état selon le Haut Commissariat aux réfugiés des « donneuse ». Son frère est égale- réservées aux familles et la mise en place déplorable, a précisé un autre député de l’oppo- Nations unies. Depuis 1999, près de deux des abattages ment le père d’un autre enfant, d’une infrastructure de formation et de loisirs sition, Roger Price. Tout était très sombre, avec cents bateaux contenant plus de 5 000 deman- Le gouvernement français est prêt à porté aux Etats-Unis par la femme pour les enfants. Les députés et sénateurs sou- trois personnes par cellule, dont une assise sur deurs d’asile provenant à 80 % d’Irak et renoncer à l’abattage systématique des ayant fourni l’ovule à Jeanine. La haiteraient également que la durée d’interne- un matelas ». d’Afghanistan ont été sabordés autour des îles troupeaux au sein desquels un cas de justice s’inquiète du climat de vio- ment des demandeurs d’asile ne dépasse pas Jamais une commission parlementaire d’Ashmore et de Christmas, qui se trouvent à lence qui semble régner au sein de quatorze semaines. n’avait jusqu’alors eu l’autorisation de rencon- mi-chemin entre les plages du Nord-Ouest aus- vache folle a été découvert. Les experts la maison commune de Dragui- Le ministre australien de l’immigration, Phi- trer des demandeurs d’asile sans la présence tralien et l’Indonésie d’où partent presque des maladies à prion estiment qu’un tel gnan. Cette affaire illustre les mul- lip Ruddock, a jugé ces recommandations d’officiels du ministère de l’immigration. Les tous les navires de réfugiés. « Si nous n’étions abattage n’est plus indispensable pour tiples contournements possibles « très naïves » et « clairement superficielles ». douze députés et sénateurs, qui ont récolté pas aussi fermes, nous aurions 60 000 boat peo- garantir la santé publique. L’Agence de la loi française en matière de Selon lui, les membres de la commission pas- plus de trois cents témoignages, ont révélé ple qui viendraient s’échouer sur nos côtes cha- française de sécurité sanitaire se pro- procréation. sent trop de temps à Genève à assister à des quelques histoires choquantes. « Chaque jour- que année », explique Philip Ruddock. réunions sur les droits de l’homme pour pou- née que je passe ici, j’ai l’impression de mourir noncera le 25 juin. p. 30 Lire page 7 voir prendre des décisions rationnelles. Les peu à peu », a affirmé un Afghan interné Frédéric Therin f www.lemonde.fr/prion Toulouse met Siméon, un Juan Carlos le feu au foot bulgare ? COMMENT appeler le régime pas l’affaire. Sans même parler des qui est sorti des urnes le 17 juin évidentes différences de lieu et en Bulgarie ? Une république para- d’époque, le personnage n’a rien monarchique ? Une démocratie de comparable à l’aventurier au royale ? Un parlementaro-royalis- pedigree douteux devenu Napo- me ? De fait, la victoire remportée léon III. Ayant passé le plus clair de aux législatives par le mouvement sa vie en Espagne, Siméon de Saxe- KATE BARRY fondé peu de mois auparavant par Cobourg a assisté aux premières l’ex-roi Siméon II, qui n’était pas loges à la mise en selle de Juan Car- MODE personnellement candidat, crée los, nommé roi par Franco, et à ce JACQUES RUBIO une situation étrange, moins archaï- qui s’est passé ensuite : la création que en réalité que postmoderne. de toutes pièces par Juan Carlos L’autodidacte LE PRÉSIDENT du Toulouse Personne ne soupçonne le citoyen d’une légitimité politique aujour- Football Club, Jacques Rubio, a vu, Siméon Kobourgotski (transposi- d’hui presque universellement re- de Balenciaga jeudi 21 juin, son club relégué en tion en bulgare de son nom de connue.