sm16-4_pxx_layout_A3_sm16-4_pXX 2010-11-29 9:54 PM Page 1 sm16-4_ADS_sm16-4_pXX 10-11-29 5:22 PM Page 2

Il ne faut pas dire : l’art est beau parce qu’il imite la nature ; mais : la nature est belle dans la mesure où elle contient un art. -Charles Lalo

Berlin, 2008, Huile sur panneau, 61 cm x 61 cm M. M. Ciciovan

Michel Buruiana, agent 514 733-0909 • [email protected] sm16-4_ADS_colour_sm16-4_pXX 10-11-30 8:07 PM Page 3

PHARMASCIENCE – LA MARQUE DE MÉDICAMENTS BIEN DE CHEZ NOUS

Fondée par des pharmaciens d’ici il y a plus de 25 vente libre, tels Lax-A-DayMC, Rhinaris® et Entrophen®, ans, Pharmascience est aujourd’hui le fl euron du sont tous de première qualité, offerts à prix abordables médicament générique au Québec. De plus, nous et couvrent une vingtaine de champs thérapeutiques. sommes le deuxième plus important employeur pharmaceutique de la province. Le succès de Pharmascience au Québec est confi rmé, tout en rayonnant également dans plus de 60 pays. C’est avec fi erté que nous poursuivons les efforts qui ont été déployés au fi l des années et qui ont contribué Notre réputation n’est plus à faire, et c’est sans doute au succès de Pharmascience. Au Québec, outre pour cette raison que les pharmaciens du Québec nous des investissements annuels de plus de 30 millions ont témoigné leur confi ance en nous reconnaissant de dollars en recherche et développement, nous comme leur fabricant de médicaments génériques y réalisons plusieurs projets d’expansion tant au préféré*. niveau de nos laboratoires que de nos installations de fabrication. Avec 1300 employés, nous sommes Pour en savoir davantage sur Pharmascience et notre fi ers d’être le plus important employeur dans le vaste gamme de produits pharmaceutiques, veuillez secteur du médicament générique de la province. consulter notre site Web à pharmascience.com Nos médicaments, qu’ils soient sur ordonnance ou en

* Sondage indépendant en 2009 de Advantage Group.

PHARMASCIENCE Nom (000) FIN sm16-4_p04-05_TOC+Masthead_sm15-1_pXX 11-03-03 2:04 PM Page 6

NOUS AMORÇONS UNE NOUVELLE SÉRIE sur la

CE NUMÉRO-CI, prévention des blessures spécifiques du musi- cien. Nous aborderons dans cette série les parti-

cularités du musicien, les facteurs de risque pré- COUP D’ŒIL « en un disposant aux blessures musculosquelettiques, THIS ISSUE AT A GLANCE les principales catégories de diagnostics ainsi lsm35 que la prise en charge thérapeutique de celles-ci.

VÉRITABLE INSTITUTION MONTRÉALAISE, le Belgo « abrite depuis plusieurs années plus de 25 galeries 8 d’art. À l’amateur donc d’y déceler ce qui demain sera actuel, d’ouvrir grand les yeux « et de se laisser séduire par les artistes. Pour IDÉES CADEAUX s’y retrouver, nous vous proposons un petit Et, bien sûr, nos collaborateurs vous 23 guide d’emploi. proposent quelques suggestions qui raviront les mélomanes en cette période du temps des Fêtes… BIEN QUE les jazzmen aient JEAN-CLAUDE LAUZON, Jean-Pierre Lefebvre, Gilles souvent puisé dans le Carle, Jean-Claude Labrecque, Pierre Perrault et grand répertoire de concert, Denys Arcard : autant de pionniers du cinéma québé- leurs confrères classiques cois dont le talent n’aurait jamais franchi les fron- se sont montrés beau-

tières si un homme ne leur avait ouvert la voie : coup plus timides à

Pierre-Henri Deleau, ancien président directeur l'égard de la note bleue. général de la Quinzaine des Réalisateurs de Cannes. « Du moins jusqu'à tout Portrait d’un homme exceptionnel. 14 récemment. Découvrez quatre d'entre eux, dont le violoncelliste Matt CE MOIS-CI, NOUS VOUS offrons un tour d’horizon de la Haimovitz, un véritable lsm23 musique d’OTTO JOACHIM, compositeur avide d’explora- aventurier musical tenté

tions aussi éclectiques que poétiques. Véritable source par la double aventure

d’inspiration et pédagogue hors pair, altiste et violoniste du swing et de « l'improvisation. accompli, Joachim aura su faire rayonner la musique tant « par son travail acharné d’interprète et d’électroacousti- cien que par sa passion pour les instruments anciens et LSM27 les langages modernes.

RÉDACTEURS FONDATEURS/ de Han, Isabelle Duchesne, Philippe CALENDRIER DES ARTS / ARTS CALENDAR vals. LS est publié par La Scène Musicale, un organisme sans FOUNDING EDITORS Gervais, Jonathan Govias, Stephen Smail Berraoui but lucratif. La SCENA est la traduction ita lienne de La Scène. Habington, Félix-Antoine Hamel, Jessica B. SITE WEB / WEBSITE Wah Keung Chan Normand Vandray, Michael Vincent ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS Philip Anson Hill, Alexia Iben Jensen, Annie Landreville, Alexandre Lazaridès, Linda Litwack, Guy TECHNICIENS COMPTABLES / BOOKEEPERS L’abonnement postal (Canada) coûte 40$ / an Marchand, Roxana Pasca, Pemi Paull, Paul Kamal Ait Mouhoub, (taxes incluses). Veuillez envoyer nom, adresse, LA SCENA: VOL. 4.2 Mourad Ben Achour numéros de téléphone, télécopieur et courrier élec- HIVER 2011 WINTER E. Robinson, Joseph K. So, Anne Stevens, Daniel Turp, Mijana Veljkovic tronique. Tous les dons seront appréciés et sont LA SCENA MUSICALE: VOL. 16.4 PUBLICITÉ /ADVERTISING déductibles d’impôt (no 14199 6579 RR0001). DÉCEMBRE 2010 DECEMBER TRADUCTEURS / TRANSLATORS Smail Berraoui, Marc Chénard, Surface mail subscriptions (Canada) cost $40/yr Anne Stevens JANVIER 2011 JANUARY Claudio Pinto (taxes included) to cover postage and handling RÉVISEURS / PROOFREADERS (514) 948-0509 www.ads.scena.org costs. Please mail, fax or email your name, ÉDITEUR / PUBLISHER Alain Cavenne, Miriam Clouthier, address, telephone no., fax no., and La Scène Musicale Annie Prothin, Jef Wyns BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS email address. Donations are always welcome and CONSEIL D’ADMINISTRATION / DIRECTRICE DE LA PRODUCTION / Wah Wing Chan, Virginia Lam, Lilian I. are tax-deductible. (no 14199 6579 RR0001). Liganor, Robert Scott, Annie Prothin, Jef BOARD OF DIRECTORS PRODUCTION MANAGER Crystal Chan Ver: 2010-11-30 © La Scène Musicale. Wah Keung Chan (prés.), Gilles DIRECTEUR ARTISTIQUE / Wyns, Michel Zambrano Le contenu de LSM ne peut être reproduit, en tout ou en ART DIRECTOR Adam Norris partie, sans autorisation de l’éditeur. La direction n’est Cloutier (v.p.), Iwan Edwards, Holly ADRESSES / ADDRESSES ASSISTANT À LA PRODUCTION / responsable d’aucun document soumis à la revue. / All Higgins-Jonas, Sandro Scola 5409, rue Waverly, Montréal rights reserved. No part of this publication may be PRODUCTION ASSISTANT repro duced without the written permission of LSM. (Québec) Canada H2T 2X8 RÉDACTEUR EN CHEF / EDITOR-IN-CHIEF Rebecca Clark ISSN 1486-0317 Version imprimée/Printed (La Scena Tél. : (514) 948-2520 Musicale) Wah Keung Chan PHOTO DE COUVERTURE / COVER PHOTO ISSN 1206-9973 Version Internet DIRECTRICE DE CONTENU / Viviana Cangialosi — La SCENA Téléc./Fax : (514) 274-9456 ISSN 1913-8237 Version imprimée (La SCENA) CONTENT EDITOR Kristin Hoebermann (Phillip Addis), [email protected] ww.scena.org Envois de publication canadienne, Contrat de vente/ Production – artwork: [email protected] Canada Post Publication Mail Sales Agreement Lucie Renaud Didier Mossiat pour Fortis Bank/Fuga No.40025257 RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR Libera (Michèle Losier) et Adam Norris LA SCENA MUSICALE, publié dix fois par année, est consa- Marc Chénard (graphisme) — La Scena Musicale cré à la promotion de la musique classique et jazz. Chaque RÉDACTRICE CD / CD EDITOR numéro contient des articles et des critiques ainsi qu’un PROCHAIN NUMÉRO/NEXT ISSUE calendrier de concerts, de conférences, de films et d’émis- Laura Bates GÉRANTE DU BUREAU ET DISTRIBUTION/ » FÉVRIER 2011 FEBRUARY RÉDACTRICE ADJOINTE / ASSISTANT EDITOR OFFICE AND DISTRIBUTION MANAGER sions. LSM est publié par La Scène Musicale, un organisme Crystal Chan sans but lucratif. La Scena Musicale est la traduction ita- L’AMOUR Julie Berardino lienne de La Scène Musicale. COLLABORATEURS / CONTRIBUTORS COORDINATRICE AU FINANCEMENT ET GUIDE : CAMPS D’ÉTÉ La SCENA, publiée quatre fois par année, est consacrée aux Normand Babin, Renée Banville, Julie ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS AND FUN- LOVE / SUMMER MUSIC & ARTS CAMPS DRAISING COORDINATOR Mira Benjamin arts visuels et de la scène. LS servira de lien entre le public Beaulieu, Francine Bélanger, Julie et la communauté artistique du Québec. Chaque numéro DATE DE TOMBÉE PUBLICITÉ : 21 JAN 2011 Berardino, René Bricault, Frédéric Cardin, CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL couvre l’éventail complet des arts : la musique, la danse, le ADVERTISING DEADLINE: JAN 21, 2011 Éric Champagne, Philip Ehrensaft, Nathalie CALENDAR Eric Legault théâtre, le cinéma, les arts visuels, les musées et les festi- sm16-4_p04-05_TOC+Masthead_sm15-1_pXX 2010-12-01 2:53 PM Page 7

SOMMAIRE HIVER 2011 WINTER CONTENTS DÉCEMBRE 6 ÉDITORIAL 14 PIERRE-HENRI DELEAU L’HOMME PAR QUI LE CINÉMA ARRIVE 8 IDÉES CADEAUX 16 THE NATIONAL THEATRE / 50 YEARS LSM 12 CRITIQUES / REVIEWS : DISQUES, DVD, LIVRES NOTES / NOUVELLES EN BREF / NEWS ITEMS

20 2010 LSM 23 CD DÉCOUVERTE / OTTO JOACHIM 21 CONTES URBAINS LSM 26 SECTION JAZZ 22 LE PRIX SOBEY / EXPO LSM 30 KENT NAGANO ON BRUCKNER’S NINTH 23 LES GALERIES DU BELGO DECEMBER JANVIER LSM 31 JEAN-GUIHEN QUEYRAS ET LES SUITES DE BACH 24 CINARS 2010 LSM 32 ANALYSE / LE MAGNIFICAT DE BACH 26 CHOIX DES CRITIQUES : ARTS D’HIVER CRITIC’S PICKS: WINTER ARTS LSM 33 A VOCAL SUMMER / TRAINING FOR SINGERS LSM 34 SÉRIES / EL SISTEMA et LA MUSIQUE CLASSIQUE 101 CALENDRIERS / CALENDARS LSM 35 LA PRÉVENTION DES BLESSURES SPÉCIFIQUES DU MUSICIEN 30 CALENDRIER DES ARTS / ARTS CALENDAR LSM 41 CONCERTS À VENIR / CONCERT PREVIEWS THÉÂTRE, ARTS VISUELS, DANSE ET CINÉMA

LSM 48 PETITES ANNONCES / CLASSIFIEDS 2011 19 NOTES / NOUVELLES EN BREF / NEWS ITEMS

25 LE CHŒUR SUR LA MAIN / CONCERT-BÉNÉFICE JANUARY CALENDRIERS / CALENDARS LSM 38 CALENDRIER DÉTACHABLE / PULL-OUT CALENDAR LSM 36 CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR

« DANIELE FINZI PHILLIP ADDIS PASCA 10 ON L’A DÉCOUVERT IL Y A DÉJA PRESQUE 20 ANS de cela dans Icaro, théâtre de l’intime & MICHÈLE inclassable. Après des collaborations saluées

avec le Cirque Eloize et le Cirque du Soleil,

une mise en scène acrobatique et poétique WERTHER CHARLOTTE« LOSIER de l’opéra L’Amour de loin, la rédaction d’un scénario de film, il s’approprie l’univers du “Phillip Addis and Michèle Losier are two dramaturge Anton Tchekhov dans la of the most exciting young singers of the première montréalaise d’un spectacle qui LSM8 new generation” – MICHEL BEAULAC séduit public et critique depuis sa création à Moscou en janvier dernier. sm16-4_p6-7_Editorial+Thanks_sm16-4_pXX 2010-12-01 12:00 PM Page 6

ÉDITORIAL FROM the EDITOR

concert-bénéfice de La Scena Musicale /The Music Scene à was touch and go for The Music Scene / La Scena Musicale 's Toronto a bien failli ne pas avoir lieu! Le matin même de November 5th Toronto fundraiser originally featuring Cana- ce concert du 5 novembre, auquel était censé participer le dian baritone Russell Braun. In the morning, while on the Lebaryton canadien Russell Braun, je reçois un courriel It train to Toronto, I received an email informing me that Rus- m’informant que ce dernier est trop malade pour émettre sell was too sick to even talk. Luckily, Moira Johnson, Rus- ne fût-ce qu’un son. À notre grand soulagement, sa publiciste Moira John- sell’s publicist said that baritone Phillip Addis was willing to step in at son nous dit que le baryton Phillip Addis est prêt à le remplacer au pied levé. the last minute, driving in from Stratford, Ontario, a two-hour drive. Nor- Celui-ci habite à Stratford, à deux heures de route de Toronto. Normale- mally, Addis’s wife, pianist Emily Hamper accompanies him, but she had ment, c’est son épouse, la pianiste Emily Hamper, qui l’accompagne, mais to stay home to take care of their child. So Russell's wife, pianist Carolyn elle doit rester à la maison pour s’occuper de leur enfant. La femme de Maule, agreed to do it, driving in from Georgetown, 45 minutes away. Russell Braun, la pianiste Carolyn Maule, accepte de prendre la relève, mais When, at 5 pm, I arrived at Ruth Morawetz’s place, where the private elle habite à Georgetown, à 45 minutes de Toronto! event was taking place, Moira called to say that Phillip was stuck in traf- J’arrive chez Ruth Morawetz, où doit se tenir ce concert particulier, à 17h. fic and would be late for the 5:30 pm rehearsal. With the busy Friday Moira nous appelle pour nous dire que Phillip est coincé dans un night Toronto traffic, even Maule was late. embouteillage et sera en retard pour la répétition de 17h30. En pleine heure The private concert, originally scheduled for 6:30 pm, started a bit late, de pointe du vendredi soir à Toronto, Maule prend, elle aussi, du retard. but the people present were treated to a night to remember. Ruth made Le concert particulier, prévu pour 18h30, commence quelques minutes en the introductions, and at 6:40 pm, just as I was finishing my address to the retard, mais quelle soirée mémorable s’annonce pour les invités! Ruth fait les audience, Phillip and Carolyn arrived. After taking five minutes to go over the présentations, puis, à 18h40, alors que je conclus mon allocution, Phillip et repertoire, they gave a great 30-minute recital without the benefit of ei- Carolyn arrivent. Cinq petites minutes leur suffisent pour jeter un coup d’œil ther playing together before or a sound check. What great professionalism. sur le répertoire, puis ils se lancent dans un magnifique récital d’une demi- Canada’s musical landscape is in good hands with the likes of 33-year-old heure sans avoir eu l’occasion de jouer ensemble ou de faire un test de son. Addis continuing the great work of seasoned stars such as Braun. Quel bel exemple de professionnalisme! L’avenir musical du Canada est entre And Addis told the audience, “La Scena Musicale and The Music Scene have de bonnes mains, lorsqu’on peut compter sur de jeunes artistes de la trempe grown to be a crucial part of the musical scene in Canada. Without them, peo- d’un Phillip Addis pour prendre la relève de nos Russell Braun et autres étoiles. ple wouldn’t know what’s going on and concerts don’t get attended. They are Phillip Addis a pris la parole, soulignant que La Scena Musicale et The really a crucial link between the audience and the performers.” Music Scene ont progressé au point de former une partie intégrante de la Funds raised at our November 5 fundraiser went to the La Scena Mu- scène musicale au Canada. Sans ces publications, les gens ne seraient pas sicale / The Music Scene Endowment Fund, which will help us continue informés de l’actualité musicale et les concerts ne seraient pas aussi courus. our work of connecting audiences to musicians and music groups. All Ces publications forment un lien essentiel entre le public et les musiciens.» donations will be matched 150% by the Quebec Government. We hope L’argent recueilli grâce à ce concert a été versé au Fonds de dotation de La you will help with a contribution. Scena Musicale /The Music Scene afin de nous permettre de continuer à servir The event was a success thanks to host Ruth Morawetz and TMS As- de courroie de transmission entre l’auditoire et les musiciens. Le gouverne- sociate Editor Joseph So. The 26 available places were sold out within ment du Québec versera une subvention de contrepartie de 150% pour nine days via email invitations. This kind of intimate salon-type concert chaque don recueilli. Nous espérons que vous nous aiderez par votre is not new but being so close to the musicians, it creates an immediate contribution. feel for the music. Our experience also shows that it is an effective way Le concert-bénéfice a remporté un grand succès grâce à notre hôtesse, for non-profit arts organizations to raise funds in today’s economy. Ruth Morawetz, et au rédacteur adjoint de TMS, Joseph So. Les 26 places Looking ahead, to celebrate the 15th anniversary of La Scena Musicale, disponibles se sont vendues en neuf jours par l’entremise d’invitations we are planning the First Canadian Arts Song Writing Contest to find envoyées par courriel. Ce genre de concert de salon est une formule appré- the next great art song. The competition will be open to Canadian com- ciée, car cela rapproche les auditeurs des musiciens et leur permet de capter posers of all ages; the 10 finalist songs will be performed by some of la musique d’une façon immédiate. D’après notre expérience, c’est un bon Canada’s top singers at our 15th anniversary Gala in Fall 2011 and the moyen pour les organismes artistiques sans but lucratif de solliciter des fonds, members of the audience will choose the top song. Starting in Febru- compte tenu de la conjoncture. ary 2011, in the pages of La Scena Musicale and on our website, we will Parmi nos projets d’avenir, nous allons célébrer le 15e anniversaire de La survey the 10 greatest art songs of all time. Scena Musicale en organisant le premier concours canadien de mélodies. Ce For more details, visit www.scena.org in January 2011 for more details. concours sera ouvert aux compositeurs canadiens de tous les âges, et les dix fi- Incidentallly, Phillip Addis along with Michèle Losier are featured on nalistes verront leur œuvre interprétée par certains des plus grands chanteurs du the cover of this month’s La Scena Musicale. They will be performing the Canada lors de notre gala du 15e anniversaire à l’automne 2011, où les assistants baritone version of Massenet’s Werther at the Montreal Opera on Janu- pourront voter pour le grand gagnant. Dès février 2011, dans La Scena Musi- ary 22, 26, 29, 31 and February 3. Order tickets through the TMS/LSM ticket cale et sur notre site, nous passerons en revue les dix plus belles mélodies de line at 877-948-2520 or [email protected] tous les temps. Pour en savoir davantage, visitez www.scena.org en janvier 2011. Finally, on behalf of our dedicated team of staff and volunteers, I want Soit dit en passant, Phillip Addis partage avec Michèle Losier la couver- to thank you for your continued support. Have a great holiday period ture de La Scena Musicale ce mois-ci. Ces deux chanteurs se produiront dans and a musical 2011. Werther de Massenet (version pour baryton) à l’Opéra de Montréal les 22, 26, 29 et 31 janvier et le 3 février. Commandez vos billets à la billetterie TMS WAH KEUNG CHAN /LSM au 877-948-2520 ou à [email protected] FONDATEUR + RÉDACTEUR EN CHEF Enfin, au nom de notre équipe dévouée d’employés et de bénévoles, je FOUNDING EDITOR tiens à vous remercier pour votre soutien continu. Je vous souhaite une La Scena Musicale / La SCENA magnifique saison des fêtes et une année 2011 remplie de musique.

6 HIVER 2011 WINTER sm16-4_p07_Thanks_TMS9-1_pXX_layout 10-12-01 12:04 PM Page 7

THE MUSIC SCENE / LA SCENA MUSICALE November 5, 2010 Fundraiser in Toronto / Collecte de fonds du 5 novembre à Toronto photos: ONNIG CAVOUKIAN

Carolyn Maule & Phillip Addis Phillip Addis in action / en action

Musicians with organizing committee/ Wah Keung Chan presents Phillip Addis with a Les musiciens avec le comité d’organisation: gift, a print donated by artist Wah Wing Chan, Joseph So, Carolyn Maule, Phillilp Addis, Ruth wahwingchan.com/ Wah Keung Chan offre une Morawetz & Wah Keung Chan. estampe en cadeau à Philipp Addis, gracieuseté de l’artiste Wah Wing Chan.

THANKS TO/ publicist/publicitaire MARILYN FIELD JANE SMITH NOS REMERCIEMENTS À: WAH WING CHAN, artist/ EMMY T. HOMBURGER JOSEPH SO RUTH MORAWETZ, artiste, wahwingchan.com WALTER HOMBURGER MARGARET STEPHENSON host/hôtesse ONNIG CAVOUKIAN, ANNE MARIE HORNE CLARENCE STIVER KEN JUDD, host/hôte photographer/photographe LAWRENCE LOCK ARIJIA STIVER JOSEPH SO, JEAN WILKINSON, ETHEL MYERS KRISZTINA WEINACHT coorganizer/coorganisateur caterer/traiteuse BARBARA OLIVER PHILLIP ADDIS, MURRAY OLIVER DONORS/DONATEURS baritone/baryton ATTENDEES/SPECTATEURS MARY-JEANNE OLIVER EMILE AUFGANG CAROLYN MAULE, BARBARA ALLEN LESLIE OLIVER ANNE BIRINGER pianist/pianiste CLIVE ALLEN JC PENNIE MATINA CHRONES RUSSELL BRAUN, BILL BUCHANAN SHAYA PETROFF MARIE KRAJNY baritone/baryton ZORA BUCHANAN ANNIE SALE JOSEPH ROULEAU MOIRA JOHNSTON, JEAN EDWARDS STEPHEN SMITH sm16-4_p8_Gifts_V2_sm16-4_pXX 2010-12-01 2:43 PM Page 8

Suggestions Cadeaux par RENÉE BANVILLE, JULIE BERARDINO, PHILIPPE GERVAIS, GUY MARCHAND et LUCIE RENAUD

Le temps des fêtes est à nos portes et nos collaborateurs proposent quelques suggestions qui raviront les mélomanes.

nous offrir treize airs inédits destinés orig- Ranee Lee, les improvisations soignées CDs + DVDs inellement à des castrats, sur des textes de d’Oliver Jones et l’énergie du Montreal Métastase. L’art raffiné de Jaroussky se prête Jubilation Choir, on fond sous le charme des CALDARA IN VIENNA parfaitement à cette musique, qu’il a d’ailleurs artistes ayant fait la renommée de l’étiquette lui-même retrouvée en bibliothèque. En Justin Time. Les Daphnée Louis Singers, Philippe Jaroussky, contre-ténor prime, un livre illustré d’une centaine de venus directement d’Haïti, insufflent de plus Concerto Köln, dir. Emmanuelle Haïm pages raconte la vie mouvementée de Caldara. un esprit de découverte à ce disque. JB 1 cd 67 min 30 Virgin Classics PG DANS INTERNET Sans surprise, le A CELEBRATION IN TIME Mon coup de cœur cette année est la nouveau récital de Musique de Noël / Jazz découverte des Digital Concerts du Philhar- Philippe Jaroussky Daphnée Louis Singers, Montreal Jubilation Gospel Choir, monique de Berlin. Un choix de plus de 70 trône au sommet des Oliver Jones, Ranee Lee. Justin Time Records concerts en HD comme si vous y étiez, ventes depuis sa sortie captation visuelle remarquable et prise de son en Europe, le contre- Réchauffez-vous avec A impeccable, dont les débuts de Nézet-Séguin ténor étant de ces rares Celebration in Time, au « Saint des Saints » en octobre dernier. interprètes dont beau- une concoction jazz à Chaque semaine s'ajoute le concert de la coup veulent collectionner un à un tous les saveur montréalaise. semaine précédente. On peut consulter la disques. Il se tourne ici vers Antonio Caldara, Bercé par la légendaire liste en ligne et des certificats cadeaux sont contemporain de Haendel et prolifique chaleur de la voix de disponibles. compositeur d’oratorios et d’opéras, pour www.digitalconcerthall.com/en/concerts GM

LECTURES MARC ORY, ZANIPOLO Venise, 18e siècle, âge d'or d'une certaine efferves- STEVEN GALLOWAY, cence musicale, où les chanteurs sont rois et les LE VIOLONCELLISTE DE SARAJEVO ensembles de jeunes orphelines légion. Un mystérieux couple de jumeaux siamois, Giovanni Plus encore que le cinéma ou le théâtre, la lecture (Zani) et Paolo (Polo), enchante autant qu'il révulse. permet de s’inventer des vies, des décors, des person- Doit-on conspuer le monstre, encenser les artistes? nages qui nous bouleversent et nous habitent parfois Marc Ory privilégie une langue fluide. Avec doigté, longtemps. C’est ce qui m’est arrivé avec Le Violon - il réussit à aborder avec grâce les registres du mystère, celliste de Sarajevo de Steven Galloway. À Sarajevo en de l'humour et de la passion, tout en dressant un 1992, 22 personnes faisant la queue pour du pain portrait d'une Venise qui vit à l'heure à la fois des sont tuées par un obus lancé par les snipers. Le joutes de pouvoir et d'une certaine luxure assumée. violoncelliste Vedran Smailovic a tout vu de sa fenêtre. On entend, on voit, on sent, on ressent l'époque et Tous les jours, durant 22 jours, il va mettre son on devient témoin fasciné de ce combat non pas tant pour la recon- smoking et se rendre avec son violoncelle sur le trou naissance (les jumeaux deviennent de véritables vedettes) que pour la creusé par l'obus. Il va jouer l'Adagio d'Albinoni pour les 22 personnes pleine acceptation de la différence. LR qui sont mortes. Le livre s’inspire de cette histoire vraie, ce qui donne un roman émouvant, criant de vérité, qui nous plonge vraiment dans l'horreur qu'ont vécue les résidents de Sarajevo durant la guerre. RB POUR LES PLUS JEUNES MATHIEU BOUTIN, PIERRE ET CLARA Galerie Felton Gallery - Photography L’année 2010 s’achève et avec elle, les Une nouvelle vitrine pour célébrations Chopin et Schumann. Même si les musiciens en herbe n’ont pas eu les artistes québécois. conscience de ces anniversaires, vous 5594 Boul. St-Laurent, pourriez souhaiter leur offrir Pierre et Clara, Montréal. 514-439-2435 un conte musical de Mathieu Boutin (illustré par Paule Trudel Bellemare) qui [email protected] dépeint avec humour et délicatesse les efforts que tout jeune apprenti musicien doit accepter chaque jour pour perfectionner son art. Pascale Montpetit, Carl Béchard, Sophie Cadieux et Cora Lebuis prêtent leurs voix aux personnages et la pianiste Denise Trudel, initiatrice de cette série, interprète des extraits de l’Album pour la jeunesse de Schumann. LR

8 HIVER 2011 WINTER sm16-4_ADS_sm16-4_pXX 10-11-29 5:43 PM Page 9 3ieme_annonce_PE_Scena musicale_Page 1 11/24/2010 11:33:12 AM

1911 - 2011

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K sm16-4_p10-13_LAS_Cover_sm16-4_pXX 10-12-01 12:46 PM Page 10

Signé DANIELE FINZI PASCA

par LUCIE RENAUD

n l’a découvert il y a déjà presque 20 ans de cela dans Icaro, théâtre de l’intime pour un spectateur pri - vilégié qui devient complice de cette fable inclassable, qui trouble, émeut, suscite aussi bien rire que larmes, et habite des années après. Alors qu’avec ses colla- borateurs du Teatro Sunil, son frère Marco et la compositrice, danseuse et chorégraphe Maria Bon- zanigo, il poursuit sa réflexion sur la meilleure façon «de prendre le public dans ses bras et de danser avec», à des milliers de Okilomètres de là, les fondateurs du Cirque Eloize s’interrogent sur la poétique du cirque qui miserait sur la multi disciplinarité. Le contact s’établit tout naturellement entre les deux organisations et Daniele Finzi Pasca jettera les bases de ce qui deviendra la Trilogie du ciel: Nomade – La nuit, le ciel est plus grand (en 2002), Rain – Comme une pluie dans tes yeux (2004) et Nebbia (2007). Entre-temps, il signera la mise en scène du spectacle Corteo du Cirque du Soleil et de la cérémonie de clô- ture des Jeux olympiques de Turin en 2006.

e was discovered almost 20 years ago in Icaro, an intimate theatre piece for a privileged lone spectator who becomes his accomplice in telling an unclassifiable tale that perturbs, moves, draws laughter and tears, and haunts one for years. While together with his assistants from Teatro Sunil, his brother Marco and the composer, Hdancer and choreographer Maria Bonzanigo, he pursued his questioning about the best way “to take the audience in his arms and dance with it.” Thousands of miles away, the founders of Cirque Éloize wondered

10 HIVER 2011 WINTER sm16-4_p10-13_LAS_Cover_sm16-4_pXX 10-12-01 12:46 PM Page 11 PHOTOS Viviana Viviana Cangialosi PHOTOS

Cette fois, il s’approprie l’univers du dramaturge Anton about the poetics of circus arts that would be founded on multi - Tchekhov, dont on célèbre en 2010 le 150e anniversaire de nais- disciplinarity. Contact was unavoidably made between the two sance. Quand le spectacle a été présenté à Moscou en janvier dernier, organizations, and Daniele Finzi Pasca laid the foundation of what le metteur en scène admet avoir hésité entre exaltation et déni par became the “Trilogie du ciel”: Nomade – La nuit, le ciel est plus grand rapport à la réaction du public, qui lui a offert une véritable réponse (2002), Rain – Comme une pluie dans tes yeux (2004) and Nebbia passionnelle. «C’est un spectacle qui a beaucoup d’amour pour lui, (2007). Meanwhile, he directed the Cirque du Soleil’s Corteo and the tendrement drôle », dit-il dans un café du quartier Outremont, closing ceremonies of the 2006 Olympic Games in Turin. laboratoire d’idées de la compagnie de production Inlevitas mise This time, he takes on the universe of playwright Anton Chekov, sur pied avec Julie Hamelin, cofondatrice du Cirque Eloize et whose 150th birthday is being celebrated this year. When the show devenue récemment son épouse. was presented in Moscow last January, the director admitted having hesitated between exaltation and denial with respect to the public's LETTRE À TCHEKHOV truly passionate response. “This show has a lot of love for the Après avoir refusé à deux reprises la proposition de se frotter à audience; it is tenderly funny,” he mused, seated at table in an l’œuvre mythique de celui que le metteur en scène Giorgio Strehler Outremont café. This is the crucible for the ideas of Inlevitas, a considérait comme «le grand révolutionnaire du théâtre contem- production company he set up together with Cirque Eloize’s co- porain», Daniele Finzi Pasca a fini par accepter l’inéluctable: «Si un founder, Julie Hamelin, who recently became his wife. père te demande de cuisiner pour le mariage de sa fille, c’est qu’il aime ce que tu fais.» Désirant s’éloigner d’une vision trop classique LETTER TO CHEKHOV de Tchekhov, il a aussi fait siens de larges pans de sa vie: «J’y ai Having refused twice to try his hand at the mythical opus of a writer trouvé des aspects qui m’ont touché, fasciné, de petits détails, des that director Giorgio Strehler called “the great revolutionary of con- choix qu’il a faits, la façon dont il choisit d’écrire la réalité humaine.» temporary theatre,” Daniele Finzi Pasca ended up accepting the un- Une fois encore, il demeurait essentiel de raconter une histoire qui avoidable: “If a father asks you to cook for his daughter's wedding, it puisse soigner: «Tous les arts ont cette possibilité de faire passer la means he likes what you cook.” Wishing to move away from a too- peur à un enfant la nuit, de donner du courage, de guérir. Le théâtre classical vision of Chekhov, he also appropriated wide swaths of his est peut-être le moins élevé des arts de la scène – comment rivaliser life: “I found there things that touched and fascinated me, small avec la musique, par exemple –, mais il est celui qui englobe tous details, choices that he made, the way he chooses to write about les autres.» human reality.” Here again, it remained crucial to relate a story that Dans le spectacle, tout fait allusion à Tchekhov. L’amateur had the power to heal: “All the arts have the potential to alleviate a reconnaîtra mots d’esprit, citations, bribes de biographie, amour child's night-time fears, to give courage, to heal. Theatre might be de la pêche (en russe, le mot donka désigne une petite clochette qui the least lofty of the performance arts—how to compete with music, avertit qu’un poisson mord à la ligne), tandis que celui qui ne le for example?—but it is the one that encompasses all others.” connait pas encore ne pourra que tomber sous le charme, croit le In this performance, everything alludes to Chekhov. People who metteur en scène. Si acrobatie, danses, chant et musique sont know Chekhov will recognize the quips, quotations, bits of bio graphy, intégrés, la présence théâtrale reste essentielle, afin que le spectateur his love of fishing (the title Donka, is Russian for the little bell that puisse plonger dans un univers « surréel, comique et tendre». Cher- warns that a fish is nibbling at the line), while the uninitiated can

HIVER 2011 WINTER 11 sm16-4_p10-13_LAS_Cover_sm16-4_pXX 10-12-01 12:46 PM Page 12

chant ce qui unissait les personnages tchékhoviens, Daniele Finzi only fall under his charm, according to the director. Acrobatics, dance, song Pasca a constaté que tous se trouvaient devant un monde en ap- and music are part of the show, but for the spectator to become immersed parence étranger, qui coule, mène à la fissure de quelque chose en eux. in a world that is “surreal, comical and tender,” the theatrical side remains «Les bougies avaient cette qualité de disparaître progressivement, mais vitally important. Seeking what united Chekhov's characters, Daniele Finzi encore plus la glace, qui se fond et casse. Les personnages sont donc Pasca noted that all were faced with an apparently foreign world that is sink- toujours en train de glisser sur leurs pieds, de fondre, tout comme le ing, producing a rupture of something within themselves. “Candles had this lustre qui se dissout devant nous. Cette étrange condition humaine, ability to disappear gradually, and, even more so, ice that melts and breaks. je la célèbre et le spectacle devient ainsi une folle et énorme fête, The characters are therefore constantly skidding, melting, like the chandelier portée par les esprits de la vodka.» that is dissolving before us. I celebrate this strange human condition, and Plusieurs points communs peuvent être dressés entre les hommes the spectacle thus becomes a huge, crazy party, borne by the spirits of vodka.” de théâtre, dont l’amour du voyage. Même s’il a choisi de s’ancrer un There are many commonalities among theatre people—for instance, peu plus en sol québécois, Finzi Pasca admet ressentir une certaine wanderlust. Even though he chose to become a bit more rooted in Quebec's fébrilité quand il demeure plus de quelques semaines dans un même soil, Finzi Pasca admits to feeling restless when he remains more than a few lieu. Un calendrier surchargé (des représentations de Donka sont déjà weeks in the same spot. An agenda that is bursting at the seams (with prévues jusqu’en 2013) lui sert sans doute alors d’antidote. Comme performances of Donka already booked up to 2013) undoubtedly serves as an Tchekhov, il considère l’amitié comme une part essentielle de son antidote. Like Chekhov, he considers friendship to be an integral part of his existence: «On se choisit mutuellement dans l'amitié, et ça se fait life: “In friendship, people choose one another, slowly, through beautiful lentement, à coups de beaux gestes. Je suis passionné par l'amitié. gestures. Friendship is one of my passions. As the Italian saying goes, when Comme le dit le dicton italien, quand tu as un ami, tu as un trésor», you have a friend, you have a treasure,” he told Voir back in March, when Icaro confiait-il au Voir en mars dernier, lors d’une reprise d’Icaro, spectacle was revived (the show just won a MECCA Award from the Montreal English qui vient tout juste de se mériter le prix MECCA (Montreal English Critics Circle for “best visiting production”). Nostalgia also has a very special Critics Circle Awards) de production invitée de l’année. La nostalgie significance. “Nostalgia remains a particularly interesting theme for me, for possède également un sens très particulier. «La nostalgie demeure un it is the exaltation of a moment. We do not turn around to look behind us, but thème particulièrement intéressant pour moi, car elle est l’exaltation rather, we are dancing, greeting each other. This could be the last moment. d’un instant. Nous ne nous retournons pas pour jeter un regard en We must remain aware that the beauty of the present can evaporate, and arrière, mais plutôt, nous sommes là en train de danser, de nous live the exaltation of the moment. I see it as a passionate, less aerial, form of saluer. Ce pourrait être le dernier instant. Il faut rester conscient que carpe diem.” la beauté du présent peut s’évaporer, vivre l’exaltation du moment. Je le vois comme un carpe diem passionné, moins aérien.» HEART TO HEART The man who sometimes describes himself as a “vibration sensor” knew even ÉCHANGE À CŒUR OUVERT as a child that he would become an artist. Son, grandson and great-grandson Celui qui se décrit parfois of photographers, he wanted more than anything else to give motion to their comme un «détecteur de vibra- pictures. Even as he takes on the role of a director, his quest remains fore- tions» savait dès l’enfance qu’il most that of a clown. Whether Auguste, whiteface or Pierrot, the clown tries choisirait la carrière artistique. to seduce, either by being clumsy, or by calling upon his virtuosity, or by reach- Fils, petit-fils et arrière-petit-fils ing a metaphysical dimension that allows him to play on the registers of de photographes, il désirait death, disease (as in Icaro) but, above all, doubt. “A clown discovers his avant toute chose mettre ces im- strengths and talents, and he starts dancing with these elements. Then, he ages en mouvement. Même discovers his weaknesses, his wounds, the parts of himself he likes less, and quand il revêt son costume de he slowly begins to use them while turning them into strengths,” he explains metteur en scène, sa démarche in Théâtre de la caresse, a collection of interviews with the philosopher se veut toujours essentiellement Facundo Ponce de León, who is also the assistant director for Donka. The clownesque. Qu’il soit auguste, clown tries to tame the audience, naturally—and, by that means, to tame blanc ou pierrot, le clown himself—and he ends up dancing a strange pas de deux with the specta- cherche à séduire, tantôt à tra- tors, taking them to the limits of their emotional register. Overturning pre- vers la maladresse, tantôt en conceived ideas, playing with references, creating paradoxes—this brings jouant la carte de la virtuosité about a constant reinterpretation of the world around us: “The clown is not ou encore en touchant au someone who surrenders to power; he is filled with awe when facing mys- métaphysique, qui permet tery.” d’aborder les registres de la mort, de la maladie (comme dans Icaro), mais surtout du doute. «Un clown découvre ses points forts, ses tal- REWRITING THE CODES OF STAGECRAFT ents, il se met à danser en employant ces éléments. Après, il va dé- This reinvention is a daily task that remains at the heart of his creative couvrir ses points faibles, ses blessures, les parties de lui-même qu’il process. After proposing an acrobatic and poetic reading of L'Amour de loin aime moins, et lentement il commence à s’en servir en les transfor- by Kaija Saariaho, he is now working with Valery Gergiev on a new production mant en points forts», explique-t-il dans Théâtre de la caresse, livre of the mythic Aïda. “I wish to compress Aïda as it was staged at the Verona d’entretiens avec le philosophe Facundo Ponce de Leon, également Arena, and turn it into something more intimate, while fostering a pacifistic assistant metteur en scène du spectacle Donka. Le clown cherche à questioning of those strange mechanisms that incite people to go on the dompter le public, certes – et, à travers lui, à se dompter soi-même warpath for no good reason. Even when they are triumphant, victors bear –, pour finir par danser avec lui un étrange pas de deux qui mènera deep injuries, and in Aïda, love does not succeed in overcoming this madness.” ce dernier aux limites de son registre d’émotions. Bousculant les idées He is not relying on the power of the voices—the Mariinski III features superb reçues, jouant avec les repères, suscitant les paradoxes, ce geste force acoustics—so much as on the characters' density. He envisioned young à une relecture constante du monde qui nous entoure: «Le clown singers taking on these roles, so that he could, for example, show the wild n’est pas celui qui s’agenouille devant le pouvoir, mais qui s’émer- beauty of Amneris as physically as possible. veille devant le mystère.» Several projects are lined up for this workaholic who is driven by passion: “I love our world; it fascinates me. I cannot think of it as work in the conven- RÉÉCRIRE LES CODES DE LA MISE EN SCÈNE tional sense.” Having already published a book of short stories, Come acqua Cette réinvention, il la vit au quotidien, au cœur même de son proces- allo specchio, he designed and interpreted Aitestás, recognized as the best

12 HIVER 2011 WINTER sm16-4_p10-13_LAS_Cover_sm16-4_pXX 10-12-01 12:46 PM Page 13

sus de création. Après avoir proposé une lecture acrobatique et poétique de L’Amour de loin de Kaija Saariaho, il collabore cette fois-ci avec Valery Guerguiev à une nouvelle production de la mythique Aïda. « Je souhaite comprimer l’Aïda des arènes de Vérone et la transformer en quelque chose de plus intime, tout en établissant une réflexion pacifiste sur ces étranges mécanismes qui permettent de crier guerre pour un rien. Au cœur même du triomphe, les gagnants portent des blessures profondes et dans Aïda, l’amour ne réussit pas à vaincre cette folie.» Il souhaite miser non pas tant sur la puis- sance des voix – le Marinski III possédant une acoustique extraordinaire – que sur la densité des personnages. Il voyait de jeunes chanteurs endosser les rôles, ce qui lui permettrait par exemple de reproduire le mieux possible physiquement la beauté sauvage d’Amneris. Les projets ne manquent pas pour ce boulimique qui car- bure à la passion: «J’adore ce monde, il me fascine. Je n’ar- rive pas à le penser comme un travail dans le sens classique du terme.» Celui qui a déjà publié un recueil de nouvelles, Come acqua allo specchio, a conçu et interprété Aitestás, reconnu meilleur spectacle étranger par l'Association na- tionale des critiques mexicains, enseigne l’art trop souvent galvaudé du clown à des troupes aux quatre coins du monde et il vient de compléter le synopsis d’un opéra dédié à la déesse de la mer Mazu, une commande de l’Opéra national de Taïwan. Il a également reçu des offres pour devenir consultant dans la mise sur pied des cérémonies des Jeux d’hiver de Sotchi, Inlevitas a des projets de films, dont un basé sur son scénario, Piazza San Michele, et il aimerait bien travailler avec des chevaux. PAGE BLANCHE Le feu semble toujours dévorer Daniele Finzi Pasca de l’in- foreign show by the National Association of Mexican Critics, teaches the oft térieur, mais il préfère l’ombre enveloppante des coulisses à misunderstood art of clowning in many parts of the world, and has just la lumière éclatante de la scène : « J’aime rester dans les completed the synopsis of an opera about the goddess of the sea, Mazu, that coulisses, me promener dans les loges, parler avec les acteurs, was commissioned by the Taiwan National Opera. He has received offers to regarder les répétitions.» Avant toute chose, il refuse d’être become a consultant for the Winter Games ceremonies at Sochi. Inlevitas is vu comme un démiurge et n’hésite pas à se mettre en dan- working on film projects, one of them based on his script for Piazza San Michele. ger en reprenant son personnage d’Icaro, joué plus de 700 Also, he would very much like to work with horses. fois en 6 langues différentes depuis sa création. «On a be- soin de se fragiliser sur scène pour aller plus en profondeur A BLANK PAGE dans le travail, rappelle-t-il. Quand on demande à un ac- Daniele Finzi Pasca always seems to be consumed with fire, but he prefers the teur de risquer, il faut se rappeler que c’est profondément reassuring shadow of the backstage to the bright lights of the stage: “I like to dangereux. Pour cela, il faut le vivre.» Il précise d’ailleurs sa remain backstage, wandering around the dressing rooms, talking with actors, pensée en ces termes dans Théâtre de la caresse: «Sur scène, watching rehearsals.” Above all, he refuses to become a demigod and does not très souvent, des averses nous tombent sur l’âme. La douleur hesitate to put himself on the spot by resuming his portrayal of Icaro, performed et les peurs qui ne nous appartiennent pas se relativisent très more than 700 times in six languages since its premiere. “One must become rapidement […] Nous, les metteurs en scène, on oublie sou- vulnerable on stage in order to plumb the depths of a piece,” he stresses. “When vent l’odeur de la peur. Les planches sont un endroit plein we ask an actor to take risks, we must remember that it is profoundly danger- de pièges, de tourbillons. Si tu plonges, tu peux couler très ous. To do that, we must live it ourselves.” He explains it in these terms in profond, tu peux te blesser. Un acteur le sait et se déplace Théâtre de la caresse: “On stage, showers very often pour down on our souls. comme les chevaux quand ils marchent en terrain inconnu: The pain and fears that do not belong to us quickly become relative... We, the ils flairent, ils tentent de comprendre où ils en sont. Un met- directors, often forget the smell of fear. The stage is a place full of traps and teur en scène ne devrait pas oublier cela. Pour moi, Icaro, whirlwinds. If you dive, you can sink very deep and injure yourself. Actors know c’est redevenir cheval, c’est une très belle sensation.» this and move like horses when they tread on unknown territory: they sniff Si, chaque soir, l’expérience se renouvelle, ce ressource- around in an attempt to take their bearings. A director should not forget this. ment demeure essentiellement intérieur: «La répétition ne To me, Icaro is a return to being a horse, and it is a very beautiful feeling.” veut pas nécessairement dire que nous devions changer quoi While, night after night, the experience is revived, this renewal remains que ce soit au jeu. Nous sommes ceux qui changent et il essentially internal: “Repetition does not necessarily entail having to change any- faut à chaque fois s’adapter, rejouer la même partition, tout thing about the performance. We are the ones who change, and we must adapt en acceptant le fait que nous soyons différents.» Il évoque ourselves constantly, replaying the same score while accepting the fact that we les alpinistes qui chaque année se mesurent à la même mon- are different.” He talks of mountaineers who, year after year, are confronted with the same mountain: “The mountain remains the same, but they have changed. tagne : « La montagne reste la même, mais eux, ils ont LSM changé. Chaque fois que je monte sur scène, je me rends Whenever I am on stage, I realize how much I have changed.” [TRANSLATION: ANNE STEVENS] compte combien j’ai changé.» LSM Donka, A Letter to Chekhov. Usine C, December 2-18, 2010. Donka, Une lettre à Tchekhov. Usine C du 2 au 18 décembre 2010. Information and tickets: www.usine-c.com Information et billetterie : www.usine-c.com

HIVER 2011 WINTER 13 sm16-4_p14-15_Deleau_sm16-4_pXX 10-11-30 10:17 PM Page 14

Pierre-Henri DELEAU l’homme par qui le cinéma arrive

par ROXANA PASCA

ean-Claude Lauzon, Jean-Pierre Lefebvre, Gilles Carle, Jean-Claude Labrecque, Pierre Perrault et Denys J Arcand sont des pionniers incon - testables du cinéma québécois. En plus d’avoir enrichi notre culture ciném a - tographique – si ce n’est de l’avoir créée –, ces cinéastes ont été une authentique vitrine pour le Québec. Aux quatre coins du globe, on a eu la chance de mieux connaître, grâce à des films tels Un zoo la nuit (1987), Les fleurs sauvages (1982), La tête de Normande Saint-Onge (1976), Les Smattes (1972), L’Acadie, l’Acadie (1971) et Le déclin de l’empire américain (1986), la culture du Québec, son humour et ses valeurs. Pour- «Même dans le plus parfait tant, ces cinéastes, aussi talentueux et vision- des mondes, les gens ont besoin naires soient-ils, n’auraient jamais franchi la frontière entre le national et l’international si - PIERRE-HENRI DELEAU un homme ne leur avait ouvert la voie: Pierre- de rêver. Henri Deleau, ancien président directeur Et qu’est-ce qui fait rêver ? général de la Quinzaine des Réalisateurs de L’ A r t ! » Cannes, ancien délégué général du FIPA (Fes- 1. Mean Streets de Martin Scorsese, qui été montré en tival International des Programmes Audio - 1974 au festival 2. Le grand seigneur de l’ombre qui renvoie la lumière visuels), délégué général du Festival 3.De G à D: Michel Buruiana, Pierre-Henri Deleau, International du Film d’Histoire de Pessac et Quentin Tarantino, Francisco Rabal professeur de civilisation française à la Sorbonne. 4. Edouard Molinaro et Pierre-Henri Deleau Ce que Pierre-Henri Deleau a fait – et continue cinéma différent, sans moyens, mais libre. toujours de faire – pour le cinéma québécois est C’est dans ce contexte de «libération du 7e immense et doit être souligné. art» que le cinéma québécois prend son envol. Or, outre cette conjoncture mondiale favo- PRISE DE CONSCIENCE COLLECTIVE rable, le cinéma d’ici profite également des ET NAISSANCE DE LA QUINZAINE acquis du direct – tendance qui a longtemps C’est par la Quinzaine des Réalisateurs que dominé les écrans – et, bien évidement, de la tout commence, autant la carrière de Pierre- Révolution tranquille. «J’ai tout de suite senti Henri Deleau que les premiers pas du cinéma qu’il se passait quelque chose en Amérique du québécois dans le monde. Or, raconter Nord, et plus précisément au Québec, ce petit l’histoire de la Quinzaine, c’est d’abord relater pays dans un grand pays anglophone», avoue Pasca Roxana PHOTO celle de la création de la Société des réalisateurs Pierre-Henri Deleau. Résultat: Entre la mer et de films (SRF), l’affaire Langlois (son éviction LE MONDE ENTIER l’eau douce de Michel Brault, Le viol d’une temporaire de la Cinémathèque française), les PASSE PAR LA QUINZAINE jeune fille douce de Gilles Carle, Kid Sentiment événements bien connus de mai 68 et l’inter- Parallèlement à la création de la Quinzaine de Jacques Godbout, Jusqu’au cœur de Jean- ruption du 21e Festival International du Film des Réalisateurs, les cinémas nationaux de Pierre Lefebvre et De mère en fille d’Anne- de Cannes. Ces événements ont créé «une prise partout prennent de plus en plus d’impor- Claire Poirier sont tous sélectionnés à la de conscience collective d’un sentiment de tance et de force. En France, la Nouvelle Quinzaine des Réalisateurs de Cannes, en frustration générale et un désir impérieux pour Vague fait des ravages avec des réalisateurs tels cette année 1969. En se remémorant cette certains de réformer, de changer quelque chose François Truffaut, Jean-Luc Godard, Jacques époque, Jean-Pierre Lefebvre, invité cinq fois dans une industrie du cinéma qui avait ten- Rivette et Claude Chabrol – tous issus des au festival, affirme : « On ne dira jamais assez dance à ronronner», selon Pierre-Henri Deleau. Cahiers du Cinéma. Milos Forman, Jiri le rôle que la Quinzaine a joué pour le cinéma Cette prise de conscience collective et ce Menzel, Ivan Passer et Vera Kitilova sont les québécois. Dans aucun autre festival au profond désir de changement est à l’origine de protagonistes du nouveau cinéma tchèque, monde on ne retrouve pareille alternative, la création de la Quinzaine des Réalisateurs en alors que Joaquim Pedro de Andrade, Glauber pareille tribune pour les cinémas nationaux 1969, une manifestation durant laquelle «la sé- Rocha et Carlos Diegues sont ceux du nou- de tous les continents.» grégation et la censure sont exclues, seul y pré- veau cinéma brésilien. Aux quatre coins du Au cours des années suivantes, par l’inter- side la quête amoureuse du cinéma de demain», globe, de jeunes cinéastes prennent le contrôle médiaire de la Quinzaine, Pierre-Henri selon les mots de la grande Jeanne Moreau. des caméras, rejetant les règles de l’industrie et Deleau invite sur la croisette Gilles Groux les idéologies dominantes, au profit d’un avec Entre tu et vous (1970), Fernand

14 HIVER 2011 WINTER sm16-4_p14-15_Deleau_sm16-4_pXX 10-11-30 10:17 PM Page 15

Dansereau avec Faut aller parmi le monde pour le voir (1971), Jean-Claude Labrecque avec Les Smattes (1972), Denys Arcand avec Réjeanne Padovani (1973), Micheline Lanctôt avec L’Homme à tout faire (1980), Yves Laberge avec Tous les garçons (1981), Jean- Claude Lauzon avec Un zoo la nuit (1987) et bien d’autres. «Je me suis aperçu qu’il y avait une véritable spécificité, une vraie culture québécoise, affirme Pierre-Henri Deleau. C’était comme une langue de Gaulois, de résistants qui ne voulaient s’exprimer qu’en français. Résultat, leur cinéma était dix fois plus intéressant que tout le reste.» PIERRE-HENRI DELEAU ET JEAN-CLAUDE LAUZON : UNE GRANDE RENCONTRE Parmi les réalisateurs mentionnés précédem - ment, l’affection et l’aide que Pierre-Henri Deleau apporte au grand cinéaste Jean-Claude Lauzon est particulière. Comme nous le savons, Jean-Claude Lauzon, qui meurt tragi - quement d’un accident d’avion à l’âge de 43 ans, n’a réalisé que deux films – si on omet sa fructueuse carrière dans la publicité. «Il m’a toujours dit qu’il n’avait pas beaucoup de films à faire, affirme Pierre-Henri Deleau. Il avait une sorte d’humilité face au cinéma.» Après avoir réalisé Un zoo la nuit, présenté à la U Quinzaine en 1987, Jean-Claude Lauzon se concentre sur son deuxième, et dernier, pro- jet: Léolo. Celui qu’il appelle afin de partager son idée est nul autre que Pierre-Henri De- leau: «On est parti avec son avion dans une petite cabane au nord de Montréal. Il m’a parlé de son scénario pendant toute la nuit», affirme ce dernier. Il faut préciser que Jean-

Claude Lauzon n’avait pas écrit une seule ligne, Pasca Roxana PHOTO tout était dans sa tête, et ce, depuis quatre ans. De plus, ce dernier avait deux versions : la trouvera le financement du film, non pas au monde entier. Et c’est ce qui s’est produit version «douce» – censurée et par conséquent Québec, mais en France. Pourquoi s’est-il pour la majorité d’entre eux, tel Martin Scor - plus accessible au grand public – et la version donné tant de mal ? Par amitié, bien évide- sese. «C’est la Quinzaine qui m’a permis de « dure » – la véritable histoire qu’il voulait ment, mais aussi parce qu’il percevait le faire mon entrée dans le monde du cinéma», raconter. « Je lui ai demandé combien de véritable génie de Lauzon: «Il était une sorte affirme ce dernier. Le cinéaste allemand temps cela lui prendrait pour écrire le scénario, de monstre en soi, affirme-il. Il échappait à la Werner Herzog, quant à lui, se dit être un affirme Pierre-Henri Deleau. Il me répond: condition humaine normale.» enfant de la Quinzaine: «Sans elle, mes films une semaine ou deux. Donc, je lui ai demandé n’existeraient pas dans la conscience du public. de m’envoyer la version «dure», sinon je ne lui « C’EST LA QUINZAINE QUI M’A La Quinzaine des Réalisateurs a toujours été parlerais plus jamais.» Alors que le projet Léolo PERMIS DE FAIRE MON ENTRÉE la patrie de la passion du cinéma et le lieu de se concrétise de plus en plus, les problèmes DANS LE MONDE DU CINÉMA. » l’imagination.» d’argent apparaissent. La seule possibilité qui Ce que Pierre-Henri Deleau a fait pour On peut avancer que Pierre-Henri Deleau s’offrait au réalisateur était celle de réaliser le Jean-Claude Lauzon, Gilles Carle, Jean-Pierre a orienté, à travers la Quinzaine des Réalisa- film en anglais (Jean-Claude Lauzon étant Lefebvre, Denys Arcand, il l’a également fait teurs, le cinéma mondial. Toutefois, pour ce bilingue, ce n’était pas un problème pour lui). pour le cinéma hongrois, roumain, thèque, dernier – qui par modestie refuse de se donner Toutefois, pour Pierre-Henri Deleau, cela était brésilien, mexicain, algérien... Costa-Gavras, autant d’importance –, la Quinzaine a été hors de question: «Il se serait trahi lui-même Louis Malle, Carlos Diegues, Martin Scorsese, comme une galerie de peinture, sauf qu’au en le faisant en anglais », affirme ce dernier. Nagasi Oshima, Werner Herzog, Théo lieu d’exposer des toiles, il exposait des films Pour le convaincre, Pierre-Henri Deleau a eu Angelopoulos, Nikita Mikhalkov, Miklos qu’il appréciait. Et chaque année, il lui fallait recours à cette astuce: Jancso, Paolo et Vittorio Tavianni, Marco changer la décoration ! « Je prenais les films » Jean-Claude, ce film est un hommage à votre Bellochio et bien d’autres grands noms du que j’aimais, dit-il. Quand on aime quelque mère, n’est-ce pas? cinéma sont tous passés par la Quinzaine des chose, on a envie d’en parler, on veut partager » Oui. Réalisateurs à un moment ou à un autre de le choc émotionnel qu’on a eu en découvrant » Elle est Amérindienne, votre mère? leur carrière. La Quinzaine faisait abstraction ce livre, ce tableau ou ce film.» Pierre-Henri » Oui. de l’âge, de l’expérience et de la renommée du Deleau a toujours défendu et soutenu les » Est-ce qu’elle parle français? réalisateur; seule comptait la qualité du film. créateurs, parce que pour lui ces derniers sont » Salaud! Résultat, la Quinzaine était, pour la plupart, les êtres les plus importants de notre société. Il était désormais hors de question de réaliser une occasion unique de montrer leurs films « Même dans le plus parfait des mondes, les le film en anglais! et de se voir ainsi ouvrir grandes les portes du gens ont besoin de rêver. Et qu’est-ce qui fait Pierre-Henri Deleau fera des miracles et rêver? L’Art!» LSM

HIVER 2011 WINTER 15 sm16-4_p16-17_NTS+EdNewsV2_sm16-4_pXX 10-12-01 10:37 AM Page 16

50 YEARS FOR the National Theatre School

by CRYSTAL CHAN

’s been 50 years since Michel Saint- Denis inaugurated a fledgling 26- student program with these words: “I declare the National Theatre School ouverte.” ItToday, the NTS still adheres to the spirit behind that statement: it is a bilingual, open resource for emerging theatre artists, receiving almost 1,000 applicants from across the country each year. Students can study acting, playwriting, directing, set and costume design, or production. "I think the reason why the school attracts so many applicants is that we offer something that is not just academic,” explained National Theatre School CEO Simon Brault. “When young artists are accepted they get training and they learn; but BELOW R: SHOUTING, by 2010 Playwriting graduate Jeremy Taylor; directed by 2010 Directing we also provide grounds for them to experiment graduate Steven McCarthy. A performance by the 2010 English section graduating class (April 2010) and find their unique voices as artists.” BELOW L: UN FIL À LA PATTE by Georges Feydeau; Normand Chouinard, director. At the NTS, the frequent employ of working A performance of the 2011 NTS French section graduating class (Nov. 2010). and often well-established professionals as lecturers or long-term teachers ensures a dialogue between the academic realm and the world outside. Students appreciate this oppor- tunity for networking—it’s something not many university students are privy to. This recipe for success has produced many notable alumni, among them Wajdi Mouawad, Colm Feore, and Roy Dupuis. For the last five years Brault and the NTS have been gearing up for their 50th anniversary. It’s taken two years just to confirm the extremely prominent co-chairs of the fundraising

campaign, which kicked off on the school’s Maxime Côté PHOTOS official birthday of November 2, 2010: Louis If brought to fruition, these future plans will join building on lower St-Denis, which the NTS Vachon, president and CEO of the National Bank, a long line of NTS milestones that include new lovingly restored back to its former glory at the and Gerry McCaughey, president and CEO of buildings, programs, bursaries, funds and projects. cost of $18 million. It is now a cultural hub and CIBC. Over the last half-century, some of the most one of the city’s important artistic venues. With the money it hopes to raise, the important achievements have included adding a As for the continual question of Francophone- campaign will first tackle some pressing goals. theatre library in 1967, securing its main building Anglophone relations, a reconfiguration of the The creation of a fund for technology will allow on St-Denis and Laurier in 1970, and participating school through the appointment of new artistic the school to participate in the theatre world’s in the prestigious Prague Quadrennial for the first directors for both the French (Denise Guilbault) increasing interest in technological innovation time in 1976. And since his arrival at the school in and English (Sherry Bie) departments allowed as a tool for creativity. The ability to fund the 1981, Brault has also seen the school through great the school, in Brault’s own words, “to develop Cultural and Artistic Leadership Program in- financial and administrative change. one institution with a shared vision and house will allow it to continue focusing on When the Canada Council suddenly dropped common concerns for the future of the community-outreach projects as a permanent the NTS from its funding roster—after having institution and theatre. They were hired at the facet of the school—it’s currently funded by a been the major supporter of the school since its same time [in 2001] so that they had to J.W. McConnell Family Foundation grant. Brault inception—a potentially fatal situation pushed collaborate from the start and create a synergy.” also hopes to focus on having a diverse teaching the NTS to enact political change. This was pivotal Now a stakeholder in the federal, provincial staff and student population; strong budgetary to the creation of the Canada Arts Training Fund and municipal political and linguistic terrain, the support is key to attracting specialists as lec - (formerly known as The National Arts Training NTS is much more than a school: it’s become a turers and retaining students through bursaries. Contribution Program), a federal plan to back arts mover and shaker in the nation’s very cultural “When you leave the school,” said Brault, “you education institutions in the country. It continues landscape. LSM should already have a foot seriously in the door to lend a hand to many organizations each year. of the profession.” Then there was the Monument National

16 HIVER 2011 WINTER sm16-4_p16-17_NTS+EdNewsV2_sm16-4_pXX 10-12-01 2:59 PM Page 17

ERASING the LINE BETWEEN TECHNICIAN + DESIGNER

by CRYSTAL CHAN

IT’S NO MYSTERY THAT TECHNOLOGY plays an increasingly important role in the creative process. But in performing arts pro - duction, the technical and the creative teams tra- ditionally work as separate departments. A technician, one might say, is seen as the antithe- sis of the designer, the right brain versus the left brain. That kind of thinking will not carry on into the future, believe professors at Concordia University, who have put together a new program in hopes of erasing the line between the two professions. The new Graduate Certificate in Creative Practices in Technical Production will aim to train profession- als to answer the ever growing industry demand for technically adept individuals who also have a fundamental knack for artistic vision. Offered jointly by the departments of music, theatre, and dance, the program will also offer students the opportunity to engage in inter- WORRYING OLD SHOE, Leslie Baker (choreographer), disciplinary projects. Axel Morgenthaler and Ana Cappelluto (video and “I have spent years working as both a technical lighting design), Eric Mongerson (technical advisor) director and a designer. For me there has always been an artificial line between the two fields,” to rethink our traditional ways of creating live technical aspects of live performance pro duction. said Eric Mongerson, the program director. performances. I have found that there are An interest in a specialization or specific concept “In recent times, the lines between [technical] technical crafts persons but few technical artists.” should be well supported by theoretical directing and de signing have become blurred, as Those interested in applying for the program knowledge. LSM have those between video and lighting. It is time should have at least a basic knowledge of the

n Programmes offerts Le Cégep de Drummondville pro te d’instal- vise à donner à l’étudiant une formation DEC PRÉUNIVERSITAIRES lations modernes et d’infrastructures tech- équilibrée lui permettant de poursuivre des - Musique (501.AO) nologiques de pointe regroupées au sein du études universitaires dans le domaine. De - Musique et Sciences de la nature (200.11) Centre musimédia Gilles-Fortin. Locaux de son côté, le programme technique vise à for- - Musique et Sciences humaines (300.11) pratique, studios d’enregistrement, classes mer des artistes de la musique et de la - Musique et Arts et lettres (500.11) multimédia (claviers, ordinateurs...), salle chanson aptes à évoluer dans différents - Musique et Arts plastiques (501.13) de spectacle, etc. : tout est en place et à genres de musique. Les voies de spécialisa- DEC TECHNIQUE proximité pour guider les étudiants sur la tion permettent aux étudiants d’acquérir des - Techniques professionnelles de voie de la réussite éducative compétences d’arrangeur, de compositeur, CÉGEP DRUMMONDVILLE musique et chanson (551.AO) n Professeurs d’instrumentiste et d’interprète. Plusieurs 960, rue Saint-Georges, spécialisation Composition et arrangement Temps plein: 24 activités scéniques sont offertes aux étu- Drummondville, Québec, J2C 6A2 spécialisation Interprétation Temps partiel: 34 diants en parascolaire, et ce, grâce à l’en- Tél: 819 478-467 ATTESTATIONS D’ÉTUDES COLLÉGIALES n Étudiantes gagement d’enseignants dynamiques et [email protected] (AEC) 250 reconnus dans l’industrie. Bénéficiant d’une www.cdrummond.qc.ca - Création et montage sonore (NNC.08) n Frais de scolarité: grande notoriété dans le domaine des arts, Suivez nous sur le Net! Nous sommes ce- - Sonorisation et enregistrement (NNC.0D) 156$ par trimestre le cégep de Drummondville propose à ses gepdrummond sur Facebook, Twitter et You- n Installations n Description étudiants une formation de grands qualité Tube Le programme préuniversitaire de Musique au sein d’un cégep à dimension humaine

n Art dramatique Le rendez-vous des arts n Arts plastiques 625, avenue St-Croix n Cinéma Montréal (Métro Du Collège) www.cegep-st-laurent.qc.ca n Danse T. 514 747-6521 n Lettres n Portes ouvertes n Musique Mercredi 9 février 2011 19 h à 21 h

HIVER 2011 WINTER 17 sm16-4_ADS_colourv2_sm16-4_pXX 10-12-01 10:30 AM Page 18

n Programs offered n Faculty n Description DEC in Music 37 (full-time & part-time) Building on a tradition of excellence - (2-year pre-university program) n Students at Marianopolis, Music students Double DECs in Music: 40 full-time benefit from the program's associa- - Music and Science; Music and n Tuition fees tion with the Schulich School of Social Sciences; Music and Creative One academic year, full-time: Music at McGill. The size of the Arts, Literature and Languages $4,200 department allows for individual - (3-year pre-university programs) International students: attention from teachers and for a MARIANOPOLIS COLLEGE n Facilities $5,568 additional warm personal atmosphere. All 4873 Westmount Avenue One recital hall with grand piano Financial aid available Music students take private lessons Westmount, Quebec H3Y 1X9 Music computer lab with instructors at McGill University. Digital sound recording equipment Students also participate in the Tel: (514) 931-8792 Practice rooms McGill orchestra, choirs, wind sym- Access to McGill University Schulich phony and other large and small [email protected] School of Music library and practice ensembles. Students may study Jazz www.marianopolis.edu rooms or Classical instrument or voice.

How well do you stand up to the world’s best? Find out July 3 to 29, 2011 Morningside Music Bridge Mount Royal University Conservatory, Calgary, Canada MMB alumni include international concert artists like Yuja Wang and Ning Feng; members of the New York Philharmonic, Metropolitan Opera Orchestra, London Symphony, Vienna Philharmonic, Montreal and Toronto Symphony Orchestras; and top prize winners of the Tchaikovsky, Paganini and Wieniawski Competitions. Apply before February 11, 2011 mtroyal.ca/musicbridge

Reignite your creative process

Graduate Certificate Creative Practices in Technical Production for Live Performance

music.concordia.ca

Credits: Leslie Baker (choreographer), Axel Morgenthaler and Ana Cappelluto (video and lighting design), Eric Mongerson (technical advisor) Montreal, Quebec, Canada sm16-4_pxx_layout_A3_sm16-4_pXX 10-12-01 11:51 AM Page 3 sm16-4_ADS_colour_sm16-4_pXX 10-12-01 9:56 AM Page LSM2

Décembre 2010 Janvier 2011 2 4 9 14, 16 Ron Di Lauro Jean-François Rivest David Martin Lorraine Vaillancourt

Jeudi 2 décembre – 19 H 30, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE Mercredi 8 décembre – 11 H, SALLE SERGE-GARANT (B-484) CONCERT Le Big Band jazze avec les « profs virtuoses » de la Faculté COURS DE MAÎTRE en répertoire d’orchestre avec Neal Gripp, Le Big Band de l’Université de Montréal sous la direction de Ron Di Lauro alto solo de l’Orchestre symphonique de Montréal accueille des fi gures de proue du jazz québécois qui enseignent à la Faculté de musique : Frédéric Alarie et Michel Donato, contrebasses; Jeudi 9 décembre – 19 H 30, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE Michael Gauthier, guitare; Dany Roy, saxophone; Jean-Nicolas Trottier, CONCERT Paysages pour harmonie de concert trombone; Pierre Leduc, piano; Gilbert Fradette, batterie. La Grande Fanfare classique sous la direction de David Martin En première partie : les élèves de l’École supérieure de ballet Projet conjoint de la Faculté de musique de l’Université de Montréal, contemporain de Montréal se produiront avec le Big Band sur du Collège Vincent-d’Indy et du Cégep Marie-Victorin des chorégraphies d’Anne Dryburgh et de Susan Gaudreau. Œuvres de : Copland, Persichetti, Gould, Reed, Ticheli et Grainger 12 $, gratuit (étudiants) – admission.com, 514 790-1245

Vendredi 10 décembre – 19 H 30, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE Samedi 4 décembre – 19 H 30, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE CONCERT de l’Atelier de percussion de l’Université de Montréal CONCERT Symphonies telluriques sous la direction de Julien Grégoire L’Orchestre de l’Université de Montréal sous la direction de Jean-François Rivest Soliste : Steven Massicotte, piano Mardi 14 décembre – 19 H 30, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE (gagnant du Concours de concerto 2010 de l’OUM) CONCERT de l’Atelier de musique contemporaine de l’Université de Montréal Au programme : Rachmaninov, Concerto pour piano no 2 en sous la direction de Lorraine Vaillancourt do mineur, op. 18 – Sibelius, Symphonie no 5 en mi bémol majeur, Œuvres de : Georges Aperghis, Friedhelm Döhl, Pascal Dusapin, op. 82 – Nielsen, Symphonie no 5, op. 50 Marc Hyland, Jean Lesage, Tristan Murail et des jeunes compositeurs 12 $, gratuit (étudiants) – admission.com, 514 790-1245 Juan de Dios Magdaleno (Mexique) et Peiying Yuan (Singapour)

Mardi 14 décembre – 19 H 30, MAISON DE LA CULTURE Dimanche 5 décembre – 19 H 30, SALLE SERGE-GARANT (B-484) CONCERT de l’Atelier de musique baroque sous la direction ROSEMONT – LA PETITE-PATRIE, 6707, AVENUE DE LORIMIER, MONTRÉAL de Margaret Little et de la classe de viole de gambe CONCERT de la Chorale jazz et de l’Ensemble vocal jazz Au programme : Bach, Cantate BWV 202 – Rameau, Direction : Vincent Morel et Hélène Martel Cantate « L’Impatience » – Pergolesi, Stabat Mater (extraits) Œuvres de : Marin Marais, J. S. Bach et Tobias Hume Jeudi 16 décembre – 13 H, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE ATELIER DE LECTURE avec le Nouvel Ensemble Moderne (NEM) sous la direction de Lorraine Vaillancourt Lundi 6 décembre – 12 H, SALLE SERGE-GARANT (B-484) Œuvres de : trois étudiants en composition de la Faculté de musique : CONCERT Les Laboratoires du CéCo (Cercle des étudiants compositeurs) Stacey Brown, Mitchell Plamondon et Mitchell Burke Les laboratoires ont principalement pour objectif d’offrir un lieu de diffusion pour les œuvres de nature plus expérimentale ou en construction des étudiants Mercredi 19 janvier – 20 H, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE CONCERT Vidéomusique et percussions électroniques L’Ensemble à percussion Sixtrum (en résidence à l’Université de Montréal) se produira sous un grand écran. Six musiciens dans la pénombre seront JOYEUSES FÊTES… dotés d’une interface électronique pour percussion. de toute l’équipe de la Faculté de musique ! Au programme : œuvres hybrides de vidéomusique des compositeurs Tous les événements sont gratuits sauf indication contraire. Jean Piché, Sylvain Pohu, Dominic Thibault et Louis Dufort 20 $, 18 $ (aînés), 10 $ (étudiants), gratuit (étudiants et professeurs Les billets sont également en vente à la porte. de la Faculté de musique de l’UdeM) – admission.com, 514 790-1245 Faculté de musique de l’Université de Montréal 200, avenue Vincent-d’Indy, Montréal Édouard-Montpetit Vendredi 21, samedi 22 et dimanche 23 janvier – 20 H, SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE Plus de 600 événements vous sont offerts CONCERTS Électro Buzzzzzzz Série de trois concerts consacrés aux œuvres électroacoustiques annuellement à la Faculté de musique. d’étudiants et de compositeurs professionnels Consultez régulièrement la rubrique À l’affi che Au programme, le 23 janvier : œuvres de Guillaume Barrette, sur notre site Internet musique.umontreal.ca Guillaume Campion, Émilie Payeur, Dominic Thibault, Georges Forget, Martin Bédard, Robert Normandeau et Francis Dhomont sm16-4_ADS_colour_sm16-4_pXX 10-11-30 11:07 PM Page LSM4

SAISON 2010-2011 SEASON Présenté par / presented by

12e ÉDITION 17 AU 27 Société de musique FÉVRIER 2011

de chambre deMontréal 18-19 FÉVRIER 19 FÉVRIER 
I
r
Gesù 
I
r
Théâtre Maisonneuve, PdA

Le lundi 6 décembre 2010 à 20h Monday, December 6 th at 8 p.m.

F. Chopin, F. Liszt, J. Brahms

Patrice Laré Piano Velitchka Yotcheva Violoncelle / Cello Prochains concerts de la SMCM Next Concerts of MCMS LETTRES À GÉNICA, FOLIES D’AMOUR (EXTRAIT D’ANTONIN ARTAUD)

18 FÉVRIER 26 FÉVRIER présenté par 
I
r
Théâtre Maisonneuve, PdA 
I
r
Salle Wilfrid-Pelletier, PdA présenté par

en collaboration avec

Le lundi 7 mars 2011 à 20h / Monday, March 7 th at 8 p.m. D. Popper, H. Villa-Lobos, J.S. Bach, M. De Falla, G. Fauré, E. Puetz, L. Delibes, J. Barralet et CONCERT Velitchka Yotcheva, Kateryna Bragina Violoncelle /Cello D’OUVERTURE I Cellisti Orchestra PREMIÈRE PARTIE : HAROLD LOPEZ-NUSSA SOLO THE MAN I LOVE Le lundi 9 mai 2011 à 20h / Monday, May 9 th at 8 p.m. 27 FÉVRIER 24-25 FÉVRIER J. Hummel, C. Saint-Saens, J. Brahms 
I
r
Église Unie Saint-James 11 h et 17 h 45 Gregor Monlun Violon /Violin • Michel Bourdoncle Piano (FRANCE) Salle Tudor du magasin Ogilvy Vicente Campos Trompette / Trumpet (ESPAGNE /SPAIN ) Jocelyne Roy Flûte / Flute • Callum Hay Jennings Contrebasse / Double Bass Elvira Misbakhova Alto /Viola • Simon Aldrich Clarinette /Clarinet Elena Nogaeva Piano (ALLEMAGNE /GERMANY ) Françis Duroy Violon / Violin (FRANCE)

Chapelle historique du Bon-Pasteur 100, rue Sherbrooke Est, Montréal, Québec Billets / Tickets: 50$ concert & reception Informations & reservations: 514-483-2021 et LES PLUS CÉLÈBRES CANTATES DE BACH ROMANTIQUE DVORÁK

PLACE DES ARTS ÉGLISE UNIE SAINT-JAMES SALLE TUDOR DU MAGASIN OGILVY 175, rue Sainte-Catherine Ouest 
SVF
4BJOUF$BUIFSJOF
0VFTU 
SVF
4BJOUF$BUIFSJOF
0VFTU


r



514 288-9245 5e
ÊUBHF

 laplacedesarts.com 

r
BENJTTJPODPN 

r
BENJTTJPODPN Tout sur facebook.com GESÙ – CENTRE DE CRÉATIVITÉ /montrealenlumière INFO-LUMIÈRE 1200, rue De Bleury 

r

-6.*&3&4 
 MONTREALENLUMIERE.COM 

r
BENJTTJPODPN

www.smcm.ca sm16-4_ADS_colour_sm16-4_pXX 10-11-30 11:07 PM Page LSM5

11735_Ann_OSL_Scena_TROMPETTE_JAN10_p2.ai 1 26-Nov-2010 11:58 AM

À l’OSL, on fait des rencontres majestueuses!

TROMPETTE ÉCLATANTE marie-josée lord Manon Lafrance, Haydn et Stravinsky

★★★★★ osl.qc.ca [...] une voix sublime. — Le Journal de Montréal janvier 2011 } 20h} Ebben? Ne andro lontana (La Wally | A. Catalani) 26 Voi lo sapete (Cavalleria rusticana | P. Mascagni) Summertime et My man’s gone now (Porgy and Bess|G. Gershwin) et en premier enregistrement mondial, Le monde est stone (Starmania version symphonique M. Berger, Luc Plamondon) et plusieurs autres... ACD2 2649 orchestre métropolitain giuseppe pietraroia

Réservations: 450.667.2040 salleandremathieu.com Photo : Julien Faugère

Partenaires de saison: ATMACLASSIQUE.COM sm16-4_ADS_colour_sm16-4_pXX 10-12-01 9:58 AM Page LSM6

ÉCOUTER VENEZ L’Ensemble Telemann Direction : Rafik Matta Présente LES GRANDS ENSEMBLES mardi 7 décembre | 19 h 30 Ensembles de musique baroque Œuvres de Bach, Handel, Telemann, Couperin Direction : Luc Beauséjour, Mireille Lagacé mercredi 8 décembre | 19 h 30 Sérénade, ensemble à vent du Conservatoire Œuvres de Strauss, Donizetti, Reger MESSIAH Direction : Véronique Lacroix (Le Messie) samedi 11 décembre | 19 h 30 dimanche 12 décembre | 14 h 30 George Frideric Handel Noël en chœur (version intégrale) Orchestre symphonique et chœurs du Conservatoire et de J.-F.-Perrault Pascale Beaudin – soprano Œuvres de Lalo, Honegger, Rutter Erin Grainger – alto Direction : Louis Lavigueur; Andrei Feher, violon Michiel Schrey – ténor Église Saint-Jean-Baptiste Nathaniel Watson – baryton-basse COURS DE MAÎTRE lundi 6 décembre | 10 h Christoph Wolff, musicologue 17 décembre 2010 18 décembre 2010 mardi 7 décembre | 10 h Église Saint-Joachim Église St-James Jean-Guihen Queyras, violoncelle jeudi 9 décembre | 10 h 2, rue Sainte-Anne 463, rue Ste-Catherine O. Pascal Valois, guitare romantique Pointe-Claire Montréal jeudi 13 janvier | 10 h Juliette Hurel, fl ûte 20h samedi 15 janvier | 17 h www.ensembletelemann.ca Joshua Bell, violon Billets en vente auprès du Réseau Admission et à la porte Animation : Françoise Davoine des églises. admission.com; (514) 790-1245;1- 800-361-4595 LES INCONTOURNABLES VENDREDIS vendredi 17 décembre | 20 h Quatuor à cordes Mercure Œuvres de Mendelssohn, Beethoven vendredi 28 janvier | 20 h Trio Hochelaga Œuvres de Schubert, Beethoven, Brahms

LES RENDEZ-VOUS DU DIMANCHE dimanche 23 janvier | 15 h 30 Olivier Thouin, violon; Marianne Dugal, hiver 2011 violon; Rémi Pelletier, alto; Sylvain Murray, violoncelle; Yannick Chênevert, contrebasse; Sandra Murray, piano; Claire Ouellet, piano; Olivier Godin, harmonium; Urnos Louis-Philippe Marsolais, cor; Spectacle multidisciplinaire Jean-François Normand, clarinette Symphonie n° 7 en mi majeur de André Hamel, Guy Laramée, de Bruckner Martine Beaulne et Claire Gignac en coproduction avec LES DIPLÔMÉS EN CONCERT samedi 11 décembre | 16 h Festival international Montréal / Nouvelles Musiques Pascal Valois, guitare romantique Espaces Sonores Illimités Œuvres de Carpentras, Sor, Magnien Mardi 22, mercredi 23 et jeudi 24 février 2011, 21h samedi 22 janvier | 16 h Agora de la Danse Caroline Chéhadé, violon; Philip Chiu, piano Œuvres de Stravinsky, Prokofi ev, Debussy, Ravel Doulce mémoire Au Conservatoire L’art de la variation au XVIe siècle 4750, av. Henri-Julien, Montréal Direction artistique, Sylvain Bergeron www.conservatoire.gouv.qc.ca Avec Sylvain Bergeron, Margaret Little et Esteli Gomez Samedi 16 avril 2011, 20h Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours

La Nef 514 523-3095 . www.la-nef.com Admission 514 790-1245 sm16-4_ADS_colour_sm16-4_pXX 10-12-01 9:58 AM Page LSM7

Gisèle & Robin Des noëls à la harpe celtique

CD/20 $ Lundi 24 janvier 2011, 19h 30 Poste et taxes incluses Théâtre Maisonneuve, Place des Arts www.robingrenon.com Maneli Pirzadeh 450-659-3582 Pianiste

LisztLiszt eett SSchumannchumann

Lundi 14 février 2011, 19h 30 Théâtre Maisonneuve, Place des Arts Soirée Récital et souper bénéfice Emanuel Ax Pianiste

ToutTout SchubertSchubert

Renseignements : promusica.qc.ca 514-845-0532 Billets en vente à : sm16-4_pLSM8-11_LSM-Cover_sm16-4_pXX 2010-12-01 12:33 PM Page LSM8 PHOTO Kristin Hoebermann PHOTO

PHILLIP ADDIS & MICHÈLE LOSIER WERTHER&CHARLOTTE

par WAH KEUNG CHAN

inq ans ont passé depuis que le baryton Phillip Addis (33 t’s been five years since 33-year-old baritone Phillip Addis ans) et la mezzo Michèle Losier (32 ans) ont chanté and 32-year-old mezzo-soprano Michèle Losier have sung ensemble à Montréal. C’était dans L’Étoile de Chabrier, à together in Montreal, in OdM’s production of Chabrier’s l’Opéra de Montréal. Depuis, ces deux Canadiens ont L’Etoile. Since then, both Canadians have taken different chacun pris des chemins différents vers le succès. Ils ont paths to success. Each now has New York agents and tous deux des agents new-yorkais et des contrats pour plusieurs années. I contracts for the next few years. In January, when they reunite as C headliners in Montreal Opera’s production of Massenet’s En janvier, quand ils seront réunis en tête d’affiche à l’Opéra de Montréal, dans le Werther de Massenet, ce sera le retour de véritables Werther, they return as bona fide rising stars in the international étoiles montantes sur la scène lyrique internationale. opera world. PHILLIP ADDIS PHILLIP ADDIS Phillip Addis started his singing career at a young age in the en couverture Phillip Addis entame sa carrière de chanteur à un jeune âge, dans des chœurs d’enfants à Halifax et à Toronto. « En fait, ce sont mes parents Halifax Children’s Chorus and the Toronto Children’s Chorus. “It qui voulaient cela », raconte-t-il. À l’école secondaire, ce n’est pas à was really a decision made by my parents,” said Addis. A career une carrière musicale qu’il pense. Certes, il chante dans des chorales, in singing was not on his mind while he was in high school. joue du cor baryton et du tuba dans les cours de musique et la basse Although he sang in choirs, took up the baritone horn and the dans un groupe de rock, mais son rêve, c’est devenir ingénieur civil. tuba in music class and played bass in a rock band, he had his sights set on becoming a civil engineer. sm16-4_pLSM8-11_LSM-Cover_sm16-4_pXX 2010-12-01 12:33 PM Page LSM9 on the When he applied for university, he felt he should give music a try and he was accepted at Queens University for his tuba skills. “It’s a small program, but it had the flexibility that was ideal for me,” he said. While taking part in the chamber choir at Queens, the choir director suggested that he take up singing. “That first lesson with Bruce Kelly was really exciting and I felt a big door open. I was a mediocre tuba player but felt at home in singing,” he explained. In his third year, Addis switched to a major in voice, studying with Kelly. As luck would have it, Addis received COVER immediate stage experience in a student production of a new opera by Ron Beckett that needed a baritone. Living just five minutes away from campus allowed him to immerse himself in both voice and opera; he spent most of his time in the practice room and at the library watching videos and listening to recordings. Addis then started his artist diploma in Opera at the University of Toronto, studying with Patricia Kern. There, Addis met and started dating pianist and vocal coach Emily Hamper. In 2002, Addis joined the Atelier lyrique of the Opéra de Montréal, and Emily joined in 2003 as a vocal coach. Today, Emily and Phillip are partners in music and life. “She is my toughest critic,” said Addis. In Montreal, Addis studied with César Ulloa. “He helped me to sing more consistently.”

MICHELE LOSIER Michele Losier’s dream of being an opera singer goes back to age six, when she heard recordings of Pavarotti and Virginia Zeani, and watched opera on TV. Although Losier is half Acadian on her father’s side, she

PHOTO Domino Postiglione PHOTO wasn’t aware of the Acadian line of accomplished singers such as Rosemary Landry, Adrienne Savoie and Nathalie Paulin until she was in her 20s. Growing up in the small town of Saint-Isidore, New Brunswick, her dream became a distant memory as she became active in sports Au moment de s’inscrire à l’université, il se dit « pourquoi pas la (figure skating) and piano studies. “I really didn’t know that I could sing,” musique ? » et l’Université Queen’s l’accepte pour ses talents au tuba. said Losier. « C’était un petit programme, mais d’une souplesse idéale pour moi », At age 12, after her parents divorced, Losier moved to Montreal with dit-il. Or, le chef du chœur de chambre de Queen’s, dont il fait partie, her mother. She continued private piano studies at Vincent d’Indy and le pousse à se lancer dans l’art vocal. «Dès ma première leçon avec Bruce then, in 1995, at Cegep Marie-Victorin in piano performance under Kelly, j’ai été emballé, et j’ai senti une porte s’ouvrir. Je n’étais pas très Francine Chabot. In 1996, while singing in the school choir, director and bon au tuba, mais je me sentais à l’aise en chant.» En troisième année contralto Madeleine Jalbert suggested she take voice lessons. “It was the d’études, Addis décide de faire une majeure en art lyrique sous la marriage of two of my passions, music and theatre,” said Losier. At age direction de M. Kelly. Par chance, il bénéficie tout de suite d’une 20, Losier decided to go to university in Voice instead of pursuing her other expérience de la scène, dans la production étudiante d’un nouvel opéra dream of becoming a doctor. “My friends and family were worried that I de Ron Beckett qui demande un baryton. Demeurant à cinq minutes was making a mistake,” she said. du campus, il peut passer tout son temps dans la salle de répétition et à She wanted to improve her English and had a good feeling about la bibliothèque à étudier des vidéos et des enregistrements, et s’immerger McGill. There, under Winston Purdy, Losier excelled, appearing in the ainsi dans l’art vocal et lyrique. school’s productions. After graduation in 2002, thanks to the Jeunes Addis entame ensuite des études en art lyrique auprès de Patricia Kern Ambassadeurs Lyriques Program, Losier made her professional operatic à l’Université de Toronto, où il fait la connaissance de la pianiste et debut at Avignon Opera and Nancy Opera, in France, in the Mozart roles répétitrice Emily Hamper. En 2002, il se joint à l’Atelier lyrique de of Dorabella and Zerlina respectively. At this time, she began studying l’Opéra de Montréal, où Emily le suit en 2003 à titre de répétitrice. À with soprano Lyne Fortin, and within two years continued her studies présent, Emily et Phillip sont partenaires dans la musique et dans la vie. with Fortin’s teacher Marlena Malas. « Elle est la plus intransigeante de tous mes critiques », déclare-t-il. À In 2003, Losier entered the Atelier lyrique of the Montreal Opera. “I was Montréal, Addis étudie auprès de César Ulloa, qui l’aide à «chanter de looking for an apprentice program,” said Losier. Montreal audiences manière plus homogène». immediately saw her as Cherubino in the main stage production of Mozart’s The Marriage of Figaro. “I started getting nervous, because I MICHÈLE LOSIER suddenly realized that I could have a career,” she said. Michèle Losier rêve d’être cantatrice dès l’âge de six ans, quand elle Here, Losier met Addis. At the 2004 MSO Competition, Addis placed découvre les disques de Pavarotti et de Virginie Zeani et des retrans- first and Losier second. “Our paths would always cross. Sometimes, I came missions d’opéra à la télévision. Acadienne de père et élevée dans la ahead of him, and other times, he was ahead of me,” recalled Losier. petite ville de Saint-Isidore, au Nouveau-Brunswick, ce n’est cependant que dans la vingtaine qu’elle prend conscience de l’existence d’une lignée TENOR? acadienne dans l’art lyrique, dignement représentée par Rosemary Just months earlier, in May 2004, Addis was going through an experi- Landry, Adrienne Savoie et Nathalie Paulin, entre autres. Son rêve ment. “People were telling me that I could be a tenor, so I thought I should d’enfant n’était plus qu’un lointain souvenir quand elle consacrait ses an- give it a go,” he explained. Neither Hamper nor Ulloa liked the idea, but nées de jeunesse au sport (patinage artistique) et au piano. «En fait, je they went along with it. That two-month period ended with Addis almost ne savais même pas que j’étais capable de chanter», dit-elle. loosing his voice to fatigue. “I could sing the high notes, but the tessitura À l’âge de 12 ans, après le divorce de ses parents, Losier se retrouve à was just too high for me,” said Addis. “I was torturing myself. It was a Montréal avec sa mère. Elle poursuit ses études de piano dans le privé, great learning experience, in terms of how my voice works and knowing à Vincent d’Indy, puis, en 1995, s’inscrit en interprétation au Cégep whom to trust,” he recalled. Marie-Victorin sous l’égide de Francine Chabot. En 1996, alors qu’elle Back as a baritone, 2004-2005 became Addis’s year, as he won the 2004 fait partie de la chorale du Cégep, elle est encouragée par la chef et MSO Competition, the OSQ Competition and placed fourth in the 2005 contralto Madeleine Jalbert à suivre des cours de chant. « Cela Montreal International Music Competition. That same year, Losier went on représentait le mariage de mes deux passions, la musique et le théâtre», to be a finalist at the 2005 Met Auditions.

DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY LSM9 sm16-4_pLSM8-11_LSM-Cover_sm16-4_pXX 2010-12-01 12:33 PM Page LSM10

déclare Losier. À 20 ans, elle se décide : elle abandonne son autre rêve, celui de devenir médecin, pour se consacrer à des études d’art lyrique à l’université. «Cela a inquiété mes amis et ma famille, qui pensaient que je faisais fausse route», dit-elle. Elle veut améliorer son anglais et se sent attirée par l’Université McGill. Là, sous l’égide de Winston Purdy, elle mène de brillantes études et participe aux productions de la faculté. Après l’obtention de son diplôme en 2002, et grâce au programme des Jeunes Ambas- COUVERTURE sadeurs Lyriques, Losier fait ses débuts professionnels en France, à l’Opéra d’Avignon et à celui de Nancy, respectivement dans les rôles mozartiens de Dorabella et de Zerlina. À cette époque, elle commence en à étudier avec la soprano Lyne Fortin, puis, moins de deux années plus tard, avec la professeure de cette dernière, Marlena Malas. En 2003, Losier entre à l’Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal. Peu après, le public montréalais la découvre sous les traits de Chérubin, dans une production des Noces de Figaro de Mozart donnée sur la scène principale. «J’ai commencé à me sentir nerveuse, parce que j’ai soudain réalisé que je pouvais avoir une carrière», raconte-t-elle. C’est alors que Losier et Addis font connaissance. Au Concours 2004 de l’OSM, Addis remporte le premier prix et Losier, le deuxième. «Nos chemins se croisaient toujours, se remémore Losier. Des fois, je le devançais, d’autres fois, c’était lui.» UN TÉNOR? Quelques mois plus tôt, en mai 2004, Addis avait décidé de se lancer dans une expérience. «Les gens me disaient que je ferais un bon ténor, alors j'ai décidé d'essayer», explique-t-il. Cette idée déplaisait aussi bien à Hamper qu’à Ulloa, qui lui ont néanmoins laissé le champ libre. Deux mois plus tard, l’épuisement a bien failli venir à bout de sa voix. «Je pouvais monter dans les aigus, mais c’était trop haut pour moi, dit-il. Une vraie torture. J’en ai tiré les leçons, et je sais maintenant comment LOSIER AS CHARLOTTE in the ma voix fonctionne et à qui je peux me fier.» Opera Australia production Redevenu baryton, Addis a connu une saison époustouflante en 2004-2005 : premier prix aux concours de l’OSM et de l’OSQ en

2004, puis quatrième au Concours International de Musique de Taylor Judith Fay PHOTO PHOTO Montréal en 2005. Cette même année, Losier était finaliste aux audi- tions du Met. THE INTERVENING YEARS For a young singer, the period between training and an active career is DES ANNÉES DE TRANSITION always precarious, filled with the uncertainties of auditions and a life on Pour un jeune chanteur, la période qui s’étend entre la fin des études the road. After Atelier lyrique, Losier spent a year at the Juilliard Opera et le début d’une carrière florissante est parsemée d’incertitudes, Center studying with Malas. Stage director Stephen Wadsworth was so d’errances et d’auditions. Après son stage à l’Atelier lyrique, Losier impressed by Losier’s participation in his drama class that he championed me étudie pendant un an avec M Malas au Juilliard Opera Center. Le her career. “She has a presence,” Wadsworth told Radio-Canada, taking metteur en scène Stephen Wadsworth, impressionné par son travail à her to productions in Los Angeles, Seattle and the Met. ses cours d’art dramatique, devient son champion : « Elle a de la Losier’s last competition was at the 2008 Queen Elisabeth Competition présence », déclare-t-il à Radio-Canada. Il la recrute donc pour ses in Belgium, where she finished as a finalist. “I tried to approach it as a productions à Los Angeles, à Seattle et au Met. professional instead of as a student—it put a lot of pressure on me and it Le dernier concours auquel Losier participe, en 2008, est celui de tired me,” said Losier, who nevertheless ended up with a recording of la Reine Élisabeth, en Belgique, où elle se classe parmi les finalistes. Duparc songs with the Belgium label Fuga Libera. « Je voulais aborder ce concours en tant que professionnelle plutôt Meanwhile, Addis had parlayed his success at the Montreal competi- qu’étudiante, mais cela m’a soumise à énormément de pression et m’a tion into a role at the Opéra de Marseille. In the last two years, his sched- épuisée », déclare Losier, qui décroche pourtant un contrat pour ule has been filled with new roles. Two years ago, he was a convincing enregistrer des mélodies de Duparc sous l’étiquette belge Fuga Libera. Zurga in The Pearl Fishers in Montreal, followed by Belcore in Donizetti's Pendant ce temps, le succès d’Addis au concours de Montréal se L'elisir d'amore with Atlanta Opera, his New York debut as Roderick Usher traduit par un rôle à l’Opéra de Marseille. Ces deux dernières années, in Debussy's The Fall of the House of Usher with Opéra Français de New son agenda s’est rempli de nouveaux rôles. Il y a deux ans, il a été un York, his role debut as John Brooke in the Canadian premiere of Mark convaincant Zurga dans Les Pêcheurs de Perles à Montréal, puis Belcore Adamo's Little Women with Calgary Opera and as the Count in dans L’Elisir d’amore de Donizetti avec l’Atlanta Opera. Ses débuts à Mozart's The Marriage of Figaro. His greatest triumph to date has been New York, il les fait sous les traits de Roderick Usher dans La chute de his portrayal of Pelléas at the Opéra Comique in Paris in June under Sir la maison Usher de Debussy à l’Opéra Français de New York. Il incarne John Eliot Gardiner. John Brooke dans la création canadienne de Little Women de Mark Addis’s advice to getting hired and rehired is above all “… preparation, Adamo avec l’Opéra de Calgary. Il est le comte dans Les Noces de and it takes a lot of practice and study. There is so much to learn, you can Figaro de Mozart. Son plus grand triomphe à ce jour, il l’a connu grâce never study too much. The next thing is the strong emotional commit- à son interprétation de Pelléas à l’Opéra Comique de Paris, sous la ment to the work you are presenting and to the audience. It involves

LSM10 DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY sm16-4_pLSM8-11_LSM-Cover_sm16-4_pXX 2010-12-01 12:33 PM Page LSM11

letting go of technique. You have to be really lively in performance and it takes a while to know how to pull it off.”

WERTHER Losier’s big break came in January 2009, when Australia Opera was looking for a Charlotte in Massenet’s Werther to replace contralto Pamela Helen Stephen, who withdrew following the death of her husband Richard Hickox, the com- pany’s music director. “I was recommended by English Opera with just one month’s notice,” said ADDIS AS PELLÉAS in Pelléas Losier who spent the time in New York prepar- and Mélisande ing the role with Malas. “The five-week rehearsal period also helped.” Losier is used to singing sec-

PHOTO Claire Besse Claire PHOTO ondary trouser roles, and Charlotte is a pinnacle direction de Sir John Eliot Gardiner, en juin dernier. for any lyric mezzo as she is on stage through- Son conseil pour se faire engager et réengager? Avant toute chose, la pré paration, beau- out Act III and IV. “It’s finding the right balance coup de pratique et d’étude. « Il y a tant à apprendre qu’on ne peut jamais trop étudier. between the lyric and the drama,” said Losier. Ensuite, s’engager à fond, avec toutes ses émotions, dans son travail d’artiste et envers l’au- “You want to share the emotion, but you don’t ditoire. On ne doit pas s’accrocher à la technique. Il faut donner des performances pleines want the voice to suffer from the emotions.” de vie, et ça prend du temps à apprendre.» The role fits Losier like a glove and the reviews were glowing. IMG came calling, as did Montreal WERTHER Opera’s artistic director Michel Beaulac, who of- Pour Losier, la chance de sa vie s’est présentée en janvier 2009, dans Werther de fered Losier the chance to reprise the role in her Massenet, lorsque l’Australia Opera avait besoin d’une Charlotte pour remplacer la hometown. “There is nothing more cherishing contralto Pamela Helen Stephen, qui s’était retirée après le décès de son mari, than coming back home and seeing the ones Richard Hickox, directeur musical de la compagnie. « J’ai été recommandée par who love you, who encouraged you and knew you l’English Opera avec un mois de préavis seulement, dit Losier, qui a passé ce temps from the beginning,” said Losier. à New York pour se préparer avec l’aide de Mme Malas. Les cinq semaines de répéti- Based on Goethe’s somewhat autobiographic tions m’ont également aidée.» En tant que mezzo lyrique, Losier a l’habitude de novel The Sorrows of Young Werther, Massenet’s chanter les rôles masculins secondaires, et Charlotte, c’est un vrai régal : elle est con- Werther tells the doomed love of a young poet for stamment sur scène pendant les actes III et IV. «Il s’agit de trouver le juste équili- a beautiful girl, Charlotte, who is married to some- bre entre le lyrisme et la tragédie, dit-elle. Il faut transmettre l’émotion, mais sans one else; unable to fulfill this love, Werther takes porter atteinte à la voix.» his own life. Massenet’s version differs in that Ce rôle lui convenait parfaitement, et les critiques sont dithyrambiques. IMG la Charlotte is with Werther when he dies. “Charlotte sollicite, ainsi que Michel Beaulac, de l’Opéra de Montréal, qui lui offre la chance falls in love with Werther when she realizes that de reprendre ce rôle dans sa ville. «Il n’y a rien de plus gratifiant que de revenir chez she misses him at the end of Act II,” said Losier. soi, auprès de ceux qui vous aiment, vous encouragent et vous connaissent depuis “Phillip and Michèle are two of the most ex- le début», dit Losier. citing young singers of the new generation,” said Inspirée du roman passablement autobiographique de Goethe, Les Souffrances du Beaulac. “Michele is perfect for the role vocally jeune Werther, l’œuvre de Massenet raconte l’amour impossible d’un jeune poète and being French-speaking, her understanding pour une belle jeune fille, Charlotte, qui est mariée à quelqu’un d’autre; le cœur of the part gives her a dramatic edge. I chose to brisé, Werther se tue. La version de Massenet diffère de celle de Goethe parce que present Werther in the baritone version because Charlotte est aux côtés de Werther à sa mort. « Charlotte devient amoureuse de the part gains intensity with a baritone voice, Werther lorsqu’elle se rend compte qu’elle s’ennuie de lui, à la fin de l’acte II», ex- which I feel is more suited to the romantic char- plique Losier. acter. Phillip’s French is exemplary. His vocal ele- «Philippe et Michèle comptent parmi les représentants les plus prometteurs de la gance, refinement and intelligence will give the nouvelle génération de chanteurs, souligne Beaulac. Ce rôle va parfaitement à character its full dimension.” Michèle, à cause de sa voix et parce qu’elle est francophone; sa compréhension du For Addis, this baritone version of Werther is a texte lui permet de le mettre en valeur sur le plan dramatique. J’ai choisi de présen- unique project. Since it is rarely done, Addis can ter Werther dans la version baryton parce que ce rôle est plus intense avec une voix customize the music to fit his voice. “There are plus grave, qui me semble mieux adaptée au caractère romantique de l’œuvre. Le middle areas where I can choose between the français de Phillip est excellent. Son élégance vocale, le raffinement et l’intelligence tenor and baritone versions,” he said. “I like the on the de son interprétation, tout cela confère au rôle une grande richesse.» final scene with Charlotte. It’s emotionally raw.” Pour Addis, cette version baryton de Werther est un projet très spécial. Étant Montreal will use the Opera Australia produc- donné que c’est une version rarement jouée, Addis peut adapter le rôle à sa voix. tion although Beaulac said that it would be set at «Pour certains passages, j’ai le choix entre les deux versions, dit-il. J’aime la scène fi- the beginning of the 20th Century. Is the story of nale avec Charlotte. Les émotions y sont à vif.» Werther relevant today? “When we did the staging À Montréal, c’est la production australienne qu’on pourra voir, sauf que l’action se in Sydney, it was set in modern times with modern déroulera au début du XXe siècle, nous informe Beaulac. L’histoire de Werther a-t-elle sets, and we had this debate,” said Losier. “In today’s COVER du sens de nos jours? «À Sydney, la mise en scène misait sur la modernité, et on a dis- love stories, there is always one person who loves cuté de cette question, raconte Losier. Dans les histoires d’amour modernes, il y a tou- more. There is the debate of who will leave whom, jours une personne qui aime plus que l’autre. On se demande qui va quitter l’autre, on the fear of abandonment and the fear of losing a peur d’être abandonné. L’amour est toujours une question brûlante.» LSM someone. Love is always current.” LSM [TRADUCTION: ANNE STEVENS] Massenet’s Werther, Opéra de Montréal, Werther de Massenet, Opéra de Montréal, les 22, 26, 29 et 31 janvier et le 3 février. www.operade- January 22, 26, 29, 31 and February 3 montreal.com www.operademontreal.com

DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY LSM11 sm16-4_pLSM12-24_CDs_sm16-4_pXX 10-12-01 12:14 AM Page LSM12

CRITIQUES REVIEWS »CDS »DVDS »LIVRES diade, Charlotte, Didon, This is a powerful and POLITIQUE DE CRITIQUE : Nous essayons de pré- Carmen, and Dalila? It is deeply expressive live per- senter autant de produits que possible, mais il unlikely that Lemieux will formance of one of Rach- nous est impossible de couvrir chaque nouvelle pa- be singing any of these maninov’s great rution. Vous trouverez des critiques additionnelles ladies on stage any time masterpieces, based on the sur notre site Web scena.org soon – too bad, as her vo- poetry of Edgar Allan Poe. REVIEW POLICY: While we try to review as many calism here is superb. Her But while The Bells takes products as possible, we are unable to cover every new release. More reviews can be viewed on our contralto has an upper extension, allowing her to up most of the CD it is sur- Website at scena.org sing roles normally reserved for mezzos or even rounded by shorter works by Shostakovich (Festive the so-called Zwischenfach singers. Her Verdi Re- Overture Op. 96), Glazunov (Chant du menestrel Op. indispensable/ AMUST! quiem at Howard Dyck’s Farewell last May shows 71), the Stokowski orchestration of the Entr’acte excellent / EXCELLENT what a fabulous singer she can be in the mid-19th from Mussorgsky’s opera Khovanshchina, and Sere- très bon / VERY GOOD century dramatic repertoire. Here she sings with brier’s orchestration of Rachmaninov’s familiar - bon / GOOD resplendent tone and great emotional depth, full Vocalise. It is a thoughtfully planned programme passable / SO-SO of fire, passion and pathos. Of the many highlights, with performances to match. The occasion was the mauvais / MEDIOCRE particularly enjoyable are the arias from Hérodi- closing concert of the First International Ros- CRITIQUES / REVIEWERS ade, Mignon, and Les Troyens. Fabien Gabel con- tropovich Festival held in Moscow earlier this year. RB: René Bricault, FC: Frédéric Cardin, ducts the Orchestre national de France sensitively Serebrier is currently immersing himself in Russian FB: Francine Bélanger, JB: Julie Berardino, if somewhat self-effacingly, as there are moments music – he is recording all the Glazunov symphonies EC: Éric Champagne, JKS: Joseph K. So , the orchestra recedes a bit too much into the back- for Warner – and he has long since shown himself to AL: Alexandre Lazaridès, PER: Paul E. Robinson, ground. The accompanying booklet has the usual be masterly in this repertoire. He is attentive to NB: Normand Babin, PG: Philippe Gervais, artist bios, text and translations, plus several de- every detail while at the same time making sure WSH: Stephen Habington, PP: Pemi Paull, lectable photos of Lemieux in sexy poses appro- that the climaxes are given their due, with all guns CP: Claudio Pinto priate to a disc of femmes fatales. This is one of the blazing. The soloists in The Bells may not have the best recordings of 2010 and would make a perfect most beautiful voices one could imagine but their Christmas present for anyone interested in this sense of style and commitment is exemplary. PER MUSIQUE VOCALE great singer in a surprising repertoire. JKS John Rutter: A Song in Season The Italian Tenor The Cambridge Singers; Royal Philharmonic Orchestra/John Pax: Chants Grégoriens Vittorio Grigolo; Coro e Orchestra del Teatro Regio di Rutter; John Birch, orgue Chœur des Moines de l’Abbaye bénédictine de Saint-Benoit- Parma/Pier Giorgio Morandi Collegium COLCD 135 (77 min 7 s) du-Lac Sony 86977 23842 (64 min 9 s) Analekta AN29776 (64 min) Les œuvres de John Rutter pour la célébration de The opera world is al- la Nativité ont un charme Voici donc le second ways looking for the next certain. Les orchestrations volume bien connu de great tenor, especially now bucoliques et pastorales, recueils de chants that Domingo is essen- les harmonies caressantes grégoriens par les moines tially the only one left of réussissent presque infail- de Saint-Benoit-du-Lac the Three Tenors – and a liblement à susciter chez en version remasterisée. baritone! Sadly, some of l’auditeur des images en- À l’instar de la réédition their successors have also crashed and burned. Vit- chanteresses de neige de Cantus Mariales, cette torio Grigolo is being marketed as the next great duveteuse tombant nouvelle mouture de Pax one by Sony. He has reached the top in a little more doucement sur un paysage champêtre ou un petit nous enchante par la qualité du timbre vocal than five years on the international scene, having village pittoresque. Il y a bien quelques épisodes sans tomber dans le piège d’un fond sonore par made a highly praised Met debut this October as vaguement teintés de «modernisme » (des accords trop bruyant. Si le présent disque s’avère plus « Rodolfo. Only 33, Grigolo was a boy soprano at the chromatiques !), mais l’ensemble se laisse apprécier classique » que le premier recueil (répertoire plus Sistine Chapel Choir and at 13 made his debut as comme un chocolat chaud bien velouté. Ces typique de l’ordinaire de la messe, absence de the Shepherd in a Rome Tosca with Pavarotti. The chants on ne peut plus réconfortants feraient une l’accompagnement d’orgue), certains puristes Grigolo tenor recalls the sunny Mediterranean trame sonore idéale pour accompagner un diapo- pourraient trouver à redire (vibrato dominant à quality that was Pavarotti’s trademark. It has an rama des œuvres picturales de Thomas Kinkade. la voix solo, lecture insuffisamment ascétique). upper extension, the so called “money notes” al- Pour les journées froides, enveloppé de votre cou- Le mélomane typique, par contre, se laissera lowing Grigolo a legitimate high D in “Possente verture préférée. FC aisément happer par la douce (quoique amor mi chiama.” On this disc of 15 arias, Grigolo puissante) spiritualité émanant d’une sings with bright, plangent tone: soft and fuzzy as “Ne me refuse pas” interprétation chaleureuse et probe de cette required in “Una furtiva lagrima” but also stento- Marie-Nicole Lemieux, contralto; Orchestre national de exquise source de toute la musique occidentale, rian in “Di quella pira”—incidentally with a truly France/Fabien Gabel quelle que soit son inclination religieuse. RB awful Leonora. Frankly, it would be vocal suicide Naïve V5201 (77 min 34 s) for him to take on Manrico so soon. Given that Rachmaninov: The Bells Op. 35, etc. today’s opera audience is hungry for beautiful peo- This disc is a complete surprise and a total delight. Lyubov Petrova, soprano; Andrei Popov, tenor; Sergei Leifer- ple who can sing, Grigolo will go far if he is careful We all know that contralto Marie-Nicole Lemieux kus, baritone; Moscow State Chamber Choir; Russian Na- and doesn’t over-stretch his lyric instrument. The has a great voice – that’s not surprising. What is tional Orchestra/José Serebrier Teatro Regio forces play idiomatically under Pier surprising is the repertoire – who would have Warner 2564 68025-5 Giorgio Morandi. The booklet has plenty of photos thought that Lemieux would tackle the great of the star from what looks like a fashion shoot. heroines of French opera the likes of Medea, Héro- Highly recommended. JKS LSM12 DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY sm16-4_ADS_colour_sm16-4_pXX 10-12-01 10:04 AM Page LSM13

Décembre 2010 2010.12.01 (mercredi), 19 h 30, la salle Pollack, 10 $ McGill University Chorus François Ouimet, chef Oeuvres de J.S. Bach, G. Palestrina, H. How- ells, Herbert Howells, A. Pärt Et autres 2010.12.07 (mardi), 19 h 30, la salle Pollack, 10 $ McGill Staff and Guests Series Jonathan Crow, violon Philip Chiu, piano Franz Schubert, Sonate pour violon et piano en la majeur, D. 574 « Duo » Franz Schubert, Rondo Brillante en si mineur Franz Schubert, Fantaisie en do majeur pour violon et piano

Janvier 2011 2011.01.11 (mardi), 19 h 30, la salle Tanna Schulich, 10 $ McGill Staff and Guests Series Robert Silverman, piano Ludwig van Beethoven, Sonate no 11en si bémol, opus 22 Sergei Prokofiev, Visions Fugitives, opus 22 Robert Schumann, Sonate en sol mineur, opus 22 Frédéric Chopin, Andante Spianato et Grande Polonaise Brillante, opus 22 2011.01.26/28/29 (mercredi/vendredi/samedi), 19 h 30, la salle Pollack, 27$/22 $ Opera McGill Patrick Hansen, directeur des études d¹opéra et metteur en scène Julian Wachner, chef Giacomo Puccini, La Bohème 2011.01.30 (dimanche), 14 h, la salle Pollack, 27 $ / 22 $ Opera McGill Patrick Hansen, directeur des études d¹opéraet metteur en scène Julian Wachner, chef Giacomo Puccini, La Bohème

www.mcgill.ca/music/events/concerts sm16-4_pLSM12-24_CDs_sm16-4_pXX 10-12-01 12:14 AM Page LSM14

the Vienna SO from 1975 (Testament) may never dialogue reste tendu. De ce point de vue, be surpassed with respect to the 1877 version. l’Adagio du Deuxième Concerto, si lourd de MUSIQUE Oehms offers a marvelous SACD account of the menace chez DG, devient un intermède 1872 original (ten minutes longer with Scherzo bruissant de coloris avec Bavouzet et Noseda. INSTRUMENTALE placed second) with Simone Young conducting Il faut dire que leur option se défend tout de the Hamburg Philharmonic. For a cleaner, less même, encore qu’elle rappelle un peu trop par Anton Bruckner: Symphony No 2 (1877 Version) upholstered sound, you’re in safe hands with moments un certain Prokofiev. AL Swedish Chamber Orchestra/Thomas Dausgaard Dausgaard. WSH BIS SACD-1829 (Hybrid SACD – 61 min 38 s) Bonbons: Œuvres de Geminiani, Pachelbel, Pur-

CRITIQUES REVIEWS CRITIQUES Bartók : Les Concertos pour piano cell, Marcello, Bach, Mozart et Gluck BIS seems to be taking Jean-Efflam Bavouzet, piano; Orchestre philharmonique Les Violons du Roy/Bernard Labadie; Diane Lacelle, hautbois an unorthodox approach de la BBC/Gianandrea Noseda ATMA classique ACD2 2600 (64 min 26 s) to recording the Bruck- Chandos CHAN 10610 (73 min 28 s) ner symphonies. Earlier La réputation de this year the Swedish Il y a beaucoup à Bernard Labadie et des label released a disc of admirer dans cette Violons du Roy n’est Osmo Vänskä conduct- intégrale des Concertos plus à faire puisque leur ing the Minnesota Or- pour piano de Bartók notoriété dépasse large- chestra in a performance of the Fourth par Bavouzet et Noseda, ment les frontières du Symphony in the controversial 1888 edition of à commencer par Québec. Voici qu’ils the score. And now the Second is entrusted to a l’énergie du soliste offrent, sur un plateau 38-member chamber orchestra. Actually, it’s not soutenue tout au long garni de dentelle, ces pièces choisies du that much of a stretch. The symphony (Bruck- par une mise au point impeccable des pupitres, répertoire baroque aussi agréables à jouer qu’à ner’s first concert success) calls for a normal or- par une très belle prise de son aussi. Ceux qui entendre. Il s’agit d’airs connus mais que chestra with double winds, something that the veulent un Bartók plus abrupt, et un piano l’auditeur ne se lasse pas d’écouter et qu’il Swedes appear to be able to accommodate plus percussif, dans ces œuvres devront fredonnera sans doute par la suite. Bien que handsomely. And as they demonstrated in their cependant s’en tenir à l’exécution magistrale n’étant pas les plus élaborées des compositeurs, Beethoven orchestral cycle for Simax, the qu’avaient donnée Pollini et Abbado des deux les pièces réunies n’en sont pas moins de Swedish Chamber Orchestra is a ferociously tal- premiers concertos (DG, 1979). Chez Chan- véritables bijoux. Qui ne connaît pas le Canon ented ensemble. The performance is superbly dos, les aspérités sont limées pour livrer des de Pachelbel rendu si populaire dans les années recorded by producer Martin Nagorni and sound concertos pour ainsi dire « civilisés ». Le piano, 1970 ? Ou encore le Concerto en ré mineur engineer Matthias Spitzbarth. One might wish au lieu de se détacher de l’orchestre, cherche à pour hautbois d’Alessandro Marcello, si for a bit more propulsion in the inner move- s’y fondre; la relation souvent conflictuelle, magnifiquement interprété par Diane Lacelle? ments, as Dausgaard tends to polish every gem sinon brutale, entre soliste et orchestre est Et cette musique si inspirante de Bach suivie along the way. Carlo Maria Giulini’s account with remplacée par la concertation, même si leur par la Sérénade en sol majeur de Mozart ? Le

LE DÉPARTEMENT DE MUSIQUE présente Concerts d’automne

Mardi 7 décembre 2010 à 20 h ◊ Concert de l’orchestre d’harmonie Sous la direction de Jean-Louis Gagnon Œuvres de Bizet, Rachmaninoff, Shostakovich et Tchaikovsky

Mercredi 8 décembre 2010 à 20 h ◊ Coup de chœur Concert des ensembles vocaux classique et jazz Sous la direction de Colette Boky et Dominique Primeau Œuvres de Purcell, J.S. Bach, Pergolesi, Fauré, Duke Ellington, John Lennon, Charles Trenet, Stevie Wonder et des surprises.

Billets : 12 $ ; gratuit pour les étudiants 300, boul. de Maisonneuve Est, Montréal Billetterie : 514 987-6919 Métro Berri-UQAM Renseignements : 514 987-3000, poste 0294

www.musique.uqam.ca

LSM14 DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY sm16-4_ADS_colourv2_sm16-4_pXX 10-12-01 11:40 AM Page LSM15

De la musique Choisissez votre musique en à vos français ou English! Dès septembre 2010, La Scena Musicale est disponible en version électronique oreilles! unilingue française et anglaise (exclusivement pour les abonnés)

VOTRE ABONNEMENT INCLUT: » La Scena Musicale/The Music Scene/La SCENA (12 numéros) »10 CD Découverte » L’accès privilégé à la Discothèque Naxos en ligne (plus de 425000 extraits musicaux ou 38 000 disques) » Des réductions chez Archambault, l’Ensemble Arion, l’Opéra de Montréal, l’Orchestre de chambre McGill, l’Orchestre Métropolitain, l’Orchestre Symphonique de Carte des amateurs d’art • The Arts Lover CARD Montréal, Société Pro Musica, Studio de musique ancienne de Montréal, Mélomanie, InfiniTheatre, Musée d’art de Joliette, Luthier Jules Saint- ABONNEZ-VOUS ! Michel, Baffin Inuit Art Galleries, Main Fleuriste, Gym sur Table Veuillez m’abonner pour un an COURRIEL: Thérèse Cadrin Petit... et d’autres  pour seulement 40$ ___ privilèges à venir OUI! Deux ans pour 73$ ___

______$ DON Ou abonnez vos amis pour seule- LAS16-4 PAIEMENT JOINT VISA MASTERCARD AMEX ment 35$ chacun! Qté ___ » L’admissibilité à divers concours NOM: pendant l’année NUMÉRO DE CARTE DE CRÉDIT DATE D’EXPIRATION ADRESSE:

VILLE: ENVOYEZ CE COUPON À: LA SCENA MUSICALE 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC PROV.: CODE POSTAL: No d’organisme de charité: 141996579 RR0001 H2T 2X8

La CARTE VERTE

» Versions électroniques de La Scena Musicale/ La SCENA (10 numéros) La PAIEMENT JOINT VISA MASTERCARD AMEX et The Music Scene (2 numéros) » CD Découverte mensuels téléchargeables LAS16-4 (10 par année) CARTE VERTE NUMÉRO DE CARTE DE CRÉDIT DATE D’EXPIRATION » 38 000 disques à la Discothèque Naxos ABONNEMENT EN LIGNE » Réductions ______$ DON SEULEMENT 25 $ ENVOYEZ UN ABONNEMENT ____ 1 AN : 25 $ ____ 2 ANS : 45 $  OUI ! D’UN AN (10 NUMÉROS) À:

NOM:

VILLE:

COURRIEL: seulement 25 $ LA SCENA MUSICALE 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC H2T 2X8 sm16-4_ADS_colourv2_sm16-4_pXX 10-12-01 11:26 AM Page LSM16

Une brillante distribution mettant en vedette un orchestre de 75 musiciens, des chanteurs et danseurs d’Europe dans une recréation magique du célèbre concert Neujahrskonzert de Vienne. Montréal Québec Toronto Hamilton Calgary Edmonton Vancouver

Présenté dans 22 villes en Amérique du Nord - 31 déc.-2 jan. INFORMATION: 1-800-545-7807

concerts de musique vocale au Musée des beaux-arts de Montréal

STUDIO DE MUSIQUE ANCIENNE DE MONTRÉAL Christopher Jackson, chef Réjean Poirier, orgue

“La grande tradition du motet germanique : J. S. Bach, F. Mendelssohn, J. Brahms”

LES MARDI 28, MERCREDI 29 ET JEUDI 30 DÉCEMBRE À 14 H atelier choral gratuit pour la famille le mercredi 29 à 13 h 15

UNE EXCELLENTE IDÉE-CADEAU POUR NOËL !

Grand public : 25 $ / 30 ans ou moins : 12,50 $ GRATUIT pour les 16 ans ou moins

En vente : mbam.qc.ca/concerts ou 514-285-2000 option 4 en personne à la Billetterie du Musée à l’entrée de la salle à partir de 12 h 30 les jours de concerts

Galerie des bronzes, Pavillon Michal et Renata Hornstein Musée des beaux-arts de Montréal, 1379, rue Sherbrooke Ouestt fondationartemusica.ca sm16-4_pLSM12-24_CDs_sm16-4_pXX 10-12-01 12:14 AM Page LSM17

disque se termine sur un extrait d’Orphée et somewhat more successful. It is given a pleasant, Eurydice de Gluck où c’est la flûte de Marie- unremarkable reading, with Ehnes joined ably by Andrée Benny qui prend la vedette pour intro- members of the Seattle Chamber Music Society, in- duire l’auditeur dans cette légende immortelle. cluding OSM concertmaster Andrew Wan. PP Chapelle historique Bref, du bonbon? Oui merci, avec plaisir! FB Rachmaninov: Concertos pour piano nos 3 et 4 du Bon-Pasteur Chopin: Piano Concertos Leif Ove Andsnes, piano; London Symphony Orchestra/Anto- La maison de la musique Janina Fialkovska, piano; Vancouver Symphony nio Pappano Orchestra/Bramwell Tovey EMI Classics 5099 6 40516 2 8 (67 min 14 s) ATMA classique ACD2 2643 (69 min 30 s) Décembre à la Chapelle Après avoir enregistré les Quatuor résident : D’un dynamisme exalté deux premiers concertos L’Ensemble Morpheus et fascinant de virtuosité, de Rachmaninov, le Marc Djokic, violon l’enregistrement de pianiste norvégien Leif Frédéric Lambert, alto Fialkovska des deux Ove Andsnes s'attaque Chloé Dominguez, violoncelle concertos de Chopin au mythique 3e et au Paul Stewart, piano révèle à merveille le côté mal-aimé 4e. Le jeu chevaleresque et d’Andsnes est solide, Compositrice résidente, puissamment romantique, équilibré, contrôlé même (il n'a pas l'attaque Cléo Palacio-Quintin voire viril, du compositeur vivant alors les années féroce d'Argerich et semble même lutter contre marquantes de sa jeunesse. Une certaine dureté les clichés possibles d'un jeu trop violent), mais Jeudi 2 décembre 2010 20 h dans le son, loin d’être désagréable, rajoute même conserve une pertinence et une beauté du son Voyage français au caractère. La courageuse pianiste canadienne, hors normes. Pappano dirige avec une grande L’Ensemble Morpheus finesse son orchestre à l'écrin de velours et Marc Djokic, violon anciennement récipiendaire de l’Ordre du Frédéric Lambert, alto Canada, joue d’une manière parfaitement fluide, soutient une interprétation franche, intègre et Chloé Dominguez, violoncelle sans compromettre l’audace ou l’intensité des techniquement solide. Pas mal pour un Paul Stewart, piano mouvements plus rapides. Son jeu rappelle les concerto aussi difficile ! Néanmoins, une telle Œuvres de Frank, Ravel, St Saens interprétations enlevées de Rubinstein ! Quant à vision musicale sert décidément mieux le 4e Tovey, il déploie une inventivité superbe afin de concerto, le moins populaire auprès du public mettre l’orchestre en valeur de manière et certainement l'une des œuvres les plus Vendredi 3 décembre 2010 20 h marquante et constante, et ce, même dans le déroutantes de Rachmaninov. Ici le pianiste et Jazzer Noël second concerto, une œuvre qui inspire pourtant le chef abordent cette musique avec autant Jean-Pierre Zanella, saxophones peu une affirmation si énergique. Par leur d'intellect que d'affect, ce qui permet de mieux James Gelfand, piano dynamisme, les artistes font de ce fleuron du cerner ce concerto sombre aux soubresauts répertoire polonais une œuvre de la plus pure passionnés. On sent que l'engagement Dimanche 5 décembre 2010 15 h 30 tradition romantique, rendant ses mélodies artistique face à l'œuvre est total. Le caractère Stephen Hegedus, baryton délicieusement accrocheuses. Mentionnons la est soutenu, jamais de mauvais goût, et l'agilité Esther Gonthier, piano qualité sonore exceptionnelle de l’enregistrement et la vivacité des passages virtuoses ne sombrent Œuvres de Finzi, Fauré, Duparc, réalisé en concert, où transparaît toute la fébrilité jamais dans la gratuité flamboyante. Globale- Bartók, Schumann des musiciens. JB ment, nous avons ici affaire à un excellent disque, un incontournable pour les amateurs de Mendelssohn: Violin Concerto op. 64 & Octet op. 20 piano! EC Jeudi 9 décembre 2010 20 h Musique et cinéma muet James Ehnes, violin; Philharmonia Orchestra/Vladimir Projection du film Rapsodia Satanica Ashkenazy; Seattle Chamber Music Society Telemann: The Complete Tafelmusik de Nino Oxilia ONYX 4060 (57 min 31 s) Freiburger Barockorchester/Gottfried Von der Boltz, Petra Müllejans Enzo de Rosa, piano Harmonia Mundi 902042 (4 CD : environ 4 h) Musique originale de Pietro Mascagni Virtually every solo violin- ist of note has recorded Ne nous fions pas à la the Mendelssohn Violin modestie du titre: cette Dimanche 12 décembre 15 h 30 Normand Forget, hautbois Concerto at least once and musique de table, Joseph Petric, accordéon it is a daunting task to try Telemann l’a voulue Œuvres de Bartók, Britten, to bring a fresh perspec- comme une somme Lutoslawski, Hatsis, Dvorak tive to a score laden with ambitieuse, un banquet the weight of a hundred des nations qui devait 100, rue Sherbrooke Est years of recorded history. In this regard, James illustrer la réunion des Montréal (Québec) H2X 1C3 Ehnes is only partially successful. Undoubtedly, goûts italien, français et allemand. Divisée en Ehnes' violinistic abilities are beyond prodigious, trois parties comprenant chacune une suite Renseignements : 514.872.5338 and on this live recording they are on full display, d’orchestre, un quatuor, un concerto, une sonate with every note of the concerto in its right place. en trio et un solo, l’œuvre donne à entendre une Les billets sont aussi disponibles en The brisk tempos never feel hurried, the intonation grande variété de formes et de couleurs ligne : admission.com et lavitrine.com is always secure and Ehnes' tone is warm through- instrumentales et requiert des interprètes laissez-passer disponibles out. And yet, it is hard to recommend this disc, con- virtuoses. La version de Musica Antiqua Köln, 7 jours avant le concert sidering how many performances have been qui faisait jusqu’à présent autorité, trouve ici un recorded by far more engaging personalities over concurrent très sérieux : hormis le violon de the years. The intangibles are what make this piece Reinhardt Goebel, décidément insurpassable, of music work, and here we find a deadening pre- tout en vingt ans paraît s’être amélioré, du point dictability in the music making. In a perplexing way, de vue de la prise de son comme de l’interpréta- James Ehnes' playing sounds like the greatest vio- tion. Par ses sonorités amples et chaudes (les lin playing ever, until you listen to another version. flûtes!), sa parfaite caractérisation des styles What is missing is suddenly revealed. The octet is nationaux et ses tempi tout en souplesse, le

DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY LSM17 sm16-4_pLSM12-24_CDs_sm16-4_pXX 10-12-01 12:14 AM Page LSM18

Freiburger Barockorchester renouvelle en Orchestra in Concert 1959 series packed the house. This is as fine a Barbirolli profondeur notre écoute. Telemann, qui avait West Hill Radio Archives WHRA 6033 (4 CDs) collection as may be found on disc. In perform- vendu l’œuvre en souscription dans toute ances of great heart and soul, we are blessed with l’Europe, le disait sans vantardise: « Les acheteurs Gary Bertini and the Cologne Radio Symphony Or- the essential repertory of this wonderful conduc- ne regretteront jamais leur dépense!» PG chestra in Concert 1985-94 tor. The centrepiece of the collection is Elgar’s Capriccio C7065 (3 Hybrid SACDs) Dream of Gerontius with the Westminster Choir, Vivaldi/Piazzolla Seasons British tenor Keith Lewis and two Canadians, con- Daniel Rowland, violin; Stellenbosch University Camerata Eduardo Mata and the Dallas Symphony Orchestra tralto Maureen Forrester and baritone Morley twopianists.co.za 103 901-5 (62 min 46 s) 1991-93 Meredith. There is a performance of Mahler’s First CRITIQUES REVIEWS CRITIQUES Symphony, which prompted Alma Mahler to com- Dorian DSL-92109 (6 CDs) What to make of yet an- ment, “It was just like seeing and hearing my great other recording of Vi- husband again.” Ralph Vaughan Williams dedi- This is the second major th valdi's ubiquitous Four cated his 8 Symphony to this conductor and this treasure chest of Pierre Seasons? The challenge to set includes what might be its definitive live per- Monteux (1875-1964) formance. All this and more: with an excellent any performer trying to with the BSO to be issued make a meaningful state- booklet note by Lani Spahr, who is also responsible by West Hill Radio for the production and sound restoration. ment with this music is Archives. There is some overwhelming. One way Gary Bertini is best re- duplication in repertory membered for his early is by pairing it with another “Four Seasons”, Piaz- but the new set is pre- zolla's Four Seasons of Buenos Aires, as Gidon Kre- 1990s recordings of the sented in stereo expertly restored by Albert Franz. Mahler symphonies with mer and Lara St. John have both done in recent Here is a truly great conductor of the past century years, in performances with modern-instrument the Cologne RSO for EMI. and a man of magnanimous spirit. This is reflected This initial issue in Capric- ensembles. Daniel Rowland's new recording for the in these marvellous performances. As a young man New Zealand label, Two Pianists, follows suit. cio’s edition devoted to Monteux had actually performed for Johannes this conductor, who died in 2005, is an all-French Daniel Rowland, a Dutch-born violinist with im- Brahms, who became his favourite composer. Here peccable credentials, who has studied with Igor programme: Berlioz (Symphonie fantastique and we have two accounts of Brahms’ Violin Concerto Roman Carnival and Benvenuto Cellini overtures); Oistrakh and Ivry Gitlis among others, is currently with Leonid Kogan facing off against Isaac Stern. the leader of the London-based Brodsky String Debussy (La Mer, Nocturnes and Prélude à l’après- Leon Fleisher is the soloist in the Brahms D minor midi d’un Faune); Ravel (Daphnis et Chloé Suite No Quartet. Despite the risks involved, Rowland rises Piano Concerto and Rudolf Serkin pops up with the Seasons 2, Piano Concerto in G major [Martha Argerich, to the occasion on this release. His Vivaldi Mendelssohn Piano Concerto on disc 10. Sym- are highly engaging, giving the score an impro- soloist] and La Valse). The broadcast performances phonies are a strong feature of the programmes are uniformly superb. The Edition Gary Bertini visatory, organic quality, creating the impression of from the ten concerts broadcast from Symphony being both polished and delightfully messy at the should be followed with great interest. Hall in Boston and the Tanglewood Festival, with Dorian released a ter- same time. In the Piazzolla, Rowland takes this ap- Beethoven 5 and 6, Tchaikovsky 4 and 5 and proach even further, and you feel transported to rific six-disc collection of Mendelssohn 4 given masterful interpretations. the late Eduardo Mata in the cafés of Latin America, with his spicy, lyrical, and There is a total of 94 minutes of Wagner within the off-the-cuff playing style. In a sea of recordings, this Latin American music 44 works on offer here. Vintage collectors must not with the Simón Bolivar disc succeeds because it goes to great lengths to miss his fabulous box. bring out the many characters of the music, always Symphony Orchestra of Sir John Barbirolli was in interesting and unexpected ways. PP Venezuela. This second the chief conductor of the box features Mata’s NYPO from 1937 to 1942. A Pallet-load of Boxed Conductors: recordings with the Dallas SO. The programme con- He was a great audience Pierre Monteux and the Boston Symphony sists of three discs devoted to Russian music favourite but the critics Orchestra in Concert 1958-59 (Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich); an Amer- could never forgive him West Hill Radio Archives WHRA 6034 (11 CDs) ican selection (Harris, Copland and Bernstein); for not being Toscanini. French selections (Chausson and Ibert), with Italy His return to New York in January 1959 for a concert Sir John Barbirolli and the New York Philharmonic represented by Respighi on disc 6. These are im- CONCERTS LMMC 119 e saison 2010-2011 SALLE POLLACK 555, rue Sherbrooke Ouest Le dimanche à 15 h 30 5 déc. EMERSON STRING QUARTET, cordes 20 mars SETZER-FINCKEL- WU HAN TRIO, piano et cordes 6 fév. SUSAN PLATTS, mezzo-soprano 10 avril QUATUOR EBÈNE, cordes 27 fév. RACHEL BARTON PINE, violon 1 mai ANDRÉ LAPLANTE, piano Billet: 35 $ / Étudiants (26 ans): 15 $ Non-remboursable - Taxes incluses LMMC 1410, rue Guy, bureau 12, Montréal QC H3H 2L7 Tél.: (514) 932-6796 www.lmmc.ca [email protected]

LSM18 DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY sm16-4_ADS_BW_sm16-4_pXX 10-11-30 8:08 PM Page LSM19 sm16-4_pLSM12-24_CDs_sm16-4_pXX 10-12-01 12:14 AM Page LSM20

pressively fluent accounts captured in splendid Do- déroutent. Nous avons ici affaire à une œuvre chipotez sans cesse avec vos plats sonores. RB rian stereo. Warmly recommended. WSH maintes fois revisitée et réarrangée. On comprend maintenant à quel point l'édition de Charles Tournemire: Nativitas l'œuvre relève du casse-tête tant les différences Vincent Boucher, orgue MUSIQUE de entre les versions discographiques disponibles ATMA classique ACD2 2643 (69 min 30 s) (Entremont et Lefèvre, relativement CHAMBRE et SOLO similaires) et la version que Mathieu Atma et l’organiste enregistra pour Radio-Canada en 1947 sont québécois Vincent CRITIQUES REVIEWS CRITIQUES André Mathieu joue André Mathieu nombreuses (un beau travail de musicologie Boucher nous proposent André Mathieu, piano; orchestres et chefs divers en perspective). Néanmoins, ne serait-ce que une sélection d’œuvres Fidelio archives FACD700 (63 min 56 s) pour sa valeur historique, ce disque vaut fort variées du trop mé- amplement le détour. EC connu compositeur Complément sonore à français Charles Tourne- la biographie de Baroque: Rameau, Bach, Couperin mire. Élève de Charles- Georges Nicholson, ce Alexandre Tharaud, piano Marie Widor et de César Frank, ce disque regroupe des Harmonia Mundi HMX 2908379.81 (3 CD: 3h3 min 43s) compositeur de musique d’orgue du tournant enregistrements rares et du siècle passé aura rédigé des pages parmi les fascinants qui dévoilent Harmonia Mundi a eu plus superbes de la littérature musicale du les talents de Mathieu. la brillante idée de mysticisme catholique. Par ses interprétations Sélectionnés par Nichol- regrouper, en un fort soignées à l’articulation impeccable et au choix son (qui documente abondamment le livret), beau coffret, les trois de jeux et de tempi judicieux, Boucher sait ces enregistrements ont été magnifiquement disques qu’Alexandre entraîner l’auditeur dans les kyrielles d’affects restaurés (un immense défi tant les sources Tharaud a consacrés à la qu’appelle la musique sacrée, aussi sombres ou étaient diverses et pas toujours de bonne qual- musique baroque. Déjà expressifs soient-ils. Quelques-unes des œuvres ité). On y entend notamment 6 pièces que les lectures se veu- présentées, comme Les petites fleurs musicales, enregistrées à Paris alors que Mathieu n'avait lent toutes plus surprenantes les unes que les sont des merveilles de simplicité, souvent que 9 ans, un document qui prouve à quel autres (et étonnamment complémentaires, d’où contemplatives, posées, techniquement point cet enfant était prodigieux et doué. Agilité, la pertinence artistique), le regroupement rend, accessibles, mais d’une harmonie aussi riche musicalité, forte technique, ampleur du son, la de surcroît, le rapport qualité/prix plus qu’élaborée. D’autres sont rien de moins que preuve en est faite avec ces enregistrements, qu’alléchant. L’ornementation des deux Suites des chefs-d'œuvre ! L’extrait des Cinq André Mathieu était un pianiste titanesque! Il de Rameau coule de source, les remaniements improvisation s reconstituées par Duruflé tout était aussi un excellent improvisateur, comme italianisants de Bach explosent de joie de vivre; comme la suite tirée de l’Orgue Mystique à la le démontrent deux improvisations au piano mais c’est sans doute le programme dédié à finale énergique sont littéralement des thèmes de son Quintette. Cependant, les François Couperin qui remporte la palme. Avec sensationnels. JB enregistrements du Concerto de Québec Tharaud, la filiation Couperin/Ravel devient l’évidence même, sans vaines élucubrations. John Adams: China Gates - Phrygian Gates; Philip Donner pareille vie à un répertoire aussi distant Glass: Suite Orphée dans le temps relève vraiment du grand art. David Jalbert, piano Bien que la présente parution laisse le champ ATMA classique ACD2 2556 (56 min 9 s) libre aux interprétations « authentiques » sur CONCERTS ˆ DECEMBER 2010 instruments d’époque, elle clôt pratiquement à David Jalbert poursuit elle seule le chapitre consacré aux lectures sur son travail de «passeur» Dec. 1 at 8 p.m. piano moderne. RB et nous convainc qu’il Piano Recital (Gregory Chaverdian, director) est partout chez lui. Dec. 2 at 8 p.m. Beethoven: Trios avec piano op. 70, nos 1 et 2; op. 11 Après avoir rendu ac- Gospel Nation (Jeri Brown, director) Gryphon Trio (Annalee Patipatanakoon, violon; Roman cessible ce chef-d’œu- Borys, violoncelle; Jamie Parker, piano) Dec. 3 at 8 p.m. vre qu’est le Zodiaque Jazz Improvisation I (Dave Turner, director) Analekta AN 2 9860 (78 min 43 s) du rare Georges Migot (Atma, 2006), il nous fait cette fois découvrir Dec. 7 at 7:30 p.m. University Chorus and Chamber Choir De nos jours, les attentes quelques pages du minimalisme américain, à (Jean-Sébastien Allaire & Christopher Jackson, conductors) critiques face à de nou- commencer par les magnifiques Portails phry- veaux enregistrements giens de John Adams. Cette œuvre de plus de Dec. 9 at 8 p.m. des classiques sont si vingt-trois minutes exige beaucoup d’en- Jazz Ensemble (Andrew Homzy, director) élevées que le qualificatif durance, encore plus dans la toccata emportée Dec. 10 at 7 p.m. «ordinaire» en semble du finale. Les exigences techniques sont Grad. Chamber Ensembles (Christopher Jackson, director) prendre une connota- grandes, étant donné que le pianiste doit Dec. 15 at 7 p.m. tion péjorative. Or, cette maintenir un mouvement ondulatoire évo- Undergrad. Chamber Ensembles fin de cycle des trios pour piano de Beethoven quant la mer et ses vagues. L’auditeur se sent (Yaron Ross & Louise Samson, directors) par le Gryphon Trio, s’il ne transcende pas le peu à peu hypnotisé par des échos venus du Dec. 16 at 8 p.m. genre, ne mérite pas non plus de condescen- fond de la mémoire humaine. Moins am- Big Band (Dave Turner, director) dance hautaine. Certes, les trémolos du piano bitieux, Portails de Chine, de l’aveu même du défaillent çà et là (écoutez le célèbre second compositeur, lui ont été inspirés par la pluie, Tickets for all concerts available at the door: $5 general admission, free for students with ID mouvement du Trio des Esprits, p. ex.), les con- qu’on entend et qu’on croit sentir ici. La Suite trastes s’exécutent de façon presque mécanique, Orphée est une transcription (réalisée par Paul Concerts take place at: les transitions entre certaines phrases peinent à Barnes) d’un opéra de chambre que Glass a Oscar Peterson Concert Hall convaincre. Mais rien ici ne choque ni ne composé par référence au film de Cocteau et 7141 Sherbrooke Street West Montreal, Quebec H4B 1R6 dérange pour autant, l’auditeur a droit à de bien à l’opéra de Gluck. Les sept sections évoquent beaux moments de musique, et le répertoire des lieux, des situations et des atmosphères compte parmi ce qui se fait de mieux pour ce variés, quoique d’intérêt inégal. AL music.concordia.ca type de formation. À n’éviter que si vous LSM20 DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY sm16-4_pLSM21_LSMad_sm16-4_pXX 10-11-30 7:51 PM Page LSM21

AMBASSADEURS LSM our la promotion de LSM AMBASSADORS 2010 la musique et la P culture, faites un » Ces artistes soutiennent La Scène Mu- don à La Scena Musicale ! sicale dans sa mission:promouvoir la musique et tous les arts. elp promote Music » These artists support La Scène Musicale’s mission to promote music and the arts. and the Arts. Make Phillip Addis Laurence Kayaleh Ha donation to La Isabel Bayrakdarian Marie-Nicole Lemieux Scena Musicale Russell Braun Matthias Maute Denys Bouliane André Moisan Boris Brott Susie Napper Denis Brott Joseph Rouleau Michel Buruiana Yoav Talmi Choisissez le programme pour lequel vous Alexandre Da Costa Daniel Taylor souhaitez faire un don. Direct your gift. Jonathan Crow Lorraine Vaillancourt Claire Guimond __ fonctionnement / general operations

Music is essential for our well-being. Vous recevez un reçu pour fins d’impôt pour tout And La Scena Musicale is essential for don de 10 $ et plus. «music! By supporting La Scena A tax receipt will be issued for all donations of $10 or Musicale you are helping promote more. classical music in Canada. - Yoav Talmi nom / name ...... adresse / address ...... Bravo à La Scena qui arrive à ville / city ...... province ...... maintenir une information de qualité pays / country ...... sur la musique d'aujourd'hui et ses code postal / postal code ...... artisans! tél. / phone ...... Lorraine Vaillancourt - courriel / email ...... montant / amount ...... La Scena Musicale constitue un VISA/MC/AMEX ...... privilège pour nous musiciens ainsi exp ...... /...... Signature ...... que pour le mélomane averti de par la richesse des textes mis au service du Envoyez à / Send to: lecteur. La Scène Musicale - Laurence Kayaleh 5409, rue Waverly, Montréal, QC H2T 2X8 Tél.: 514 948.2520 • Téléc. / Fax: 514 274.9456 [email protected] • http://dons.lascena.org I support La Scena Musicale's mission to promote classical music. By being an No d’organisme charitable / Charitable Tax No. LSM Ambassador, I am proud to contri- 141996579 RR0001 bute to its growth and continued success. - Isabel Bayrakdarian” sm16-4_pLSM12-24_CDs_sm16-4_pXX 10-12-01 12:14 AM Page LSM22

Kopatchinskaja: Rapsodia apparence d’embûches. L’interprétation juste et Gisèle Guibord agissent donc ici dans une égal- Patricia Kopatchinskaja, violon; Emilia Kopatchinskaja, et adéquate manque parfois de mordant. Les ité de rapports, privilégiant un touché précis et alto et violon; Viktor Kopatchinsky, cimbalom; Mihaela Ur- suites de Turina et de Lecuona ne sont peut- une musicalité qui conviendra aux quatre saisons. suleasa, piano; Martin Gjakonovski, contrebasse être pas les musiques des plus profondes, mais La prise de son sert bien la douceur angélique des Naïve V 5193 (73 min) le son trop policé, la mince palette de nuances morceaux, dont deux sont des compositions de et les tempi assez sages entraînent une certaine M. Grenon. Comme plat de résistance ou d’ac- Patricia Kopatchinskaya mièvrerie au final. Beaucoup plus intéressants, compagnement, ce compact est un petit bijou est une jeune artiste le Tango d’Albéniz et l’extrait des Paisajes de qu’il faut s’empresser de faire découvrir à d’autres! CRITIQUES REVIEWS CRITIQUES exceptionnelle née en Mompou nous permettent d’entendre une pi- CP Moldavie, d’où l’idée de aniste au sommet du raffinement sonore; il y a ce disque qui rend hom- là l’ambiance éthérée et sulfureuse que tout au- Wind Song: New American Classics for Flute and Piano mage à ses racines diteur peut espérer. La suite de miniatures de Pam Youngblood, flute; Gabriel Bita, piano familiales et culturelles. José Evangelista, quoique très décousue dans Azica ACD 71257 (60 min) Bien que cela semble son propos, s’écoute très bien grâce à une in- procéder d’une certaine tendance actuelle à terprétation convaincue et enlevante. Enfin, Pam Youngblood teaches amener les musiciens classiques à jouer de la l’enregistrement vaut le détour pour le at the Texas Women’s Uni- musique populaire, le répertoire choisi pour cet magistral Soleo de Tomas Marco. Œuvre versity in Denton, Texas, album est extrêmement bien dosé entre magnifique, interprétée divinement, qui and she clearly has a flair musique savante classique, contemporaine et s’imposera certainement au répertoire classique for programming and per- folklorique de haut niveau. La Sonate no 3 «dans pour piano. NB formance. This album pro- le caractère populaire roumain», le Tzigane de vides an overview of late Ravel, un duo de Ligeti ainsi que Huit duos pour Trace d’Ange 20th century flute reper- violon et cimbalom de Kurtág démontrent hors Robin Grenon, Gisèle Guibord, harpe toire and each of the five pieces is a first recording. de tout doute la solidité des prétentions musi- Jade MAARG172 Jeff Manookian’s Songs of Armenia (2003) shows cales de la jeune violoniste moldave. Ce qu’elle the influence of Bartók but very effectively combines touche est traité avec un immense respect, mais Que peut-on attendre folk idioms and virtuosity. Youngblood and pianist aussi avec beaucoup d’intelligence. Les œuvres d’une musique pour Gabriel Bita play the piece superbly. Daniel Dorff’s 9 tirées du folklore local sont traitées avec autant harpe? Qu’elle nous Walks Down 7th Avenue has more than a clever title d’attention, ce qui les transforment en vérita- apporte douceur et going for it. While the title suggests New York and bles petits bijoux. À noter la performance apaisement? Que Gershwin or Bernstein the music sounds more like époustouflante du joueur de cimbalom, cet in- l'exécution des pièces soit Paris and Poulenc. It is witty and sophisticated music. strument au son si emblématique de la musique faite de noblesse et de Dorff also contributes an arrangement of Charles folklorique d’Europe du Sud-Est, des Balkans justesse? C'est un bon- Ives’ Variations on “America”. This version initially en particulier. Satisfaction garantie. FC heur pour nous que de sounds lightweight and less iconoclastic after the retrouver toutes ces qualités dans le disque Trace better-known orchestral version but one gets used Regards sur l’Espagne d’Ange du duo de harpistes Robin Grenon et to it. The album title comes from a haunting pas- Louise Bessette, piano Gisèle Guibord. Ce disque a ceci de particulier toral piece called Wind Song by Dean C. Howard. The Analekta AN 2 9963 qu'il déroge du contenu habituel d'un CD de last piece is Four Songs (1998) by Martin Kennedy. musique de Noël, car plutôt que de proposer des Even though Kennedy lists Milton Babbitt as one of Une grande pianiste de tubes comme ceux qu'on entend à qui mieux his teachers, Four Songs is pretty traditional. chez nous arrive avec un mieux dans les restaurants et centres commerci- Kennedy’s language may be tonal but he manages programme éclectique aux durant les mois de novembre et de décembre, to find new things to say with old idioms. PER et fouillé de musique ces deux musiciens de chez nous ont choisi d'in- espagnole pour piano. terpréter des airs celtiques et traditionnels de dif- Sans surprise, Louise férents pays d'Europe, en plus d'offrir quelques LIVRES Bessette, interprète du morceaux plus connus qu'on fredonne durant la répertoire du XXe siècle, période des fêtes. On se réjouira de ce disque qui La musique classique pour les nuls a opté pour un florilège propose une sorte de tour du monde musical, où Artistes variés d’œuvres récentes qui ne bénéficient pas d’un le dialogue des deux harpes crée une harmonie EMI/Virgin 50999 648144 2 1 (6 CD: 7 h 45 min) grand rayonnement. Ici les problèmes tech- amoureuse parfaite, laissant planer une atmo- niques, s’ils existent, ne s’entendent pas. Tout sphère qui séduit immédiatement l’oreille, et en- Si vous avez un beau- coule de façon naturelle, sans accroc ni aucune suite davantage à chaque écoute. Robin Grenon frère, une cousine ou un collègue qui ne Les dimanches e comprend pas un mot quand vous parlez de en musique21 «concerto» ou de «sonate» saison ou bien qui croit que Direction : Marie-Claire Cousineau Présentation : Jean Cousineau Scarlatti a découvert la scarlatine, vous pourriez Prélude, gavotte et gigue A. Corelli lui offrir ce sympathique orch. J. Cousineau Les quatre saisons A. Vivaldi coffret de six disques, accompagné d’un généreux Soliste : Marie-Claire Cousineau livret d’une centaine de pages, à votre prochain Airs de Noël Orch. J. et N. Cousineau échange de cadeaux. Les articles sont courts, mais Terroirs J. Cousineau informatifs et sont parfois accompagnés d’icônes Salle Pierre-Mercure du Centre Pierre-Péladeau indiquant le potentiel d’utilisation de l’œuvre 300, boul. De Maisonneuve Est, Métro Berri-UQAM dans des soirées mondaines! Un vodka-martini, Entrée libre : sièges assignés. Billetterie : 514-987-6919 « shaken, not stirred » svp… Les extraits choisis sont 16h00 Dimanche le interprétés par les plus grands (Argerich, Muti, 12 décembre 2010 Menuhin, Christie, Capuçon, Karajan, etc.) et lespetitsviolons.com les prises de son dignes des belles rééditions EMI LSM22 DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY CD DÉCOUVERTE LSM LSM23 occa - vibrante. Musique chambre était le chambre Amoureux de la Amoureux technologie à la fine le pointe du progrès, compositeur a créé des premiers l’un studios de musique électroacoustique montréalais dans les années 1950. sionnellement les notes B-A-C-H, avec transpositions et in- La pièce est versions. interprétée par Ken- une avec neth Gilbert précision indéfectible. (1971), électronique de musicalité fresque peu connue, a été spon- composée avec de tanéité par l’auteur l’imprègne. Joachim, l’imprègne. fait comme l’ont Liszt ou Rimski- y lui, avant Korsakov cite aussi (1971) consiste en une pendant 15 ans. (1997), dernière œuvre du œuvre (1997), dernière JANUARY Six Pieces for Guitar Pieces Six Créé par le Quatuor Molinari en 2000, le Molinari par le Quatuor Créé 2011 , véritable mosaïque sonore ayant Katimavik, véritable mosaïque sonore 67. animé le pavillon du Canada lors de l’Expo témoigne de Joachim La musique électronique expli- l’homme souci du timbre, grand d’un que «la en entrevue quant d’ailleurs musique en soi n'existe pas. C'est la électronique électroniques».musique par des moyens Quatuor à cordes Quatuor dodécaphoniques des structures disque, intègre dans une musique d’inspiration et aléatoires coréenne. La musique de série d’œuvres frugales, mais puissamment série d’œuvres rappelant la dans une esthétique expressives, y est de moyens suite classique. L’économie par le fils ont été enregistrées stupéfiante. Elles pour qui il a Joachim, Davis du compositeur, une abondamment écrit. Chaque partie arbore unique, où de curieux jeux atmosphère rythmiquesse conjuguent tantôt à une violence calme, tantôt à une sensualité C’est médium de prédilection du compositeur. ravivé à Séoul, en 1977, qui avait un voyage du compositeur pour la musique de l’intérêt où il a vécu l’Asie, DECEMBER / JANVIER Le CD Découverte est une coproduction avec les Disques XXI et est offert Le CD Découverte est les Disques XXI et est une coproduction avec exemplaires en exclusivitépayants aux abonnés de LSM et dans les le formulaire d’abonnement à la page LSM15. Voir en kiosques. vendus 2010 DÉCEMBRE (1961) s’avère une œuvre puissante, noire, aux puissante, noire, une œuvre (1961) s’avère qu’exigeante harmonies exaltées. Bien elle fascine immédiatement par le d’écoute, ludisme de sa rythmique qui, furtivement, qui d’horreur transcende l’atmosphère (1954), est ». dégagent « un esprit de œuvre brillante et fougueuse, œuvre 1 JULIE BERARDINO o 1,

o é à Düsseldorf en 1910 et décédé en juillet dernier, quelques mois à quelques mois en juillet dernier, son centième anniver- peine avant a notamment été Joachim saire, 2007 du prix Opus récipiendaire par DÉCOUVERTE

La musique de Joachim n’est pas qu’une n’est La musique de Joachim Successeur de Bach, Joachim s’est de plus s’est Joachim Bach, de Successeur Ce mois-ci, offrez-vous un tour d’horizon un mois-ci, offrez-vous Ce compositeur Joachim, de la musique d’Otto éclectiques que aussi avide d’explorations et d’inspiration Véritable source poétiques. altiste et violoniste pédagogue hors pair, accompli ayant pris part à de nombreux profes- ensembles montréalais aussi bien su faire aura Joachim sionnels qu’amateurs, la musique tant par son travail rayonner et d’électroacousticien acharné d’interprète que par sa passion pour les instruments anciens et les langages modernes. L’Éclosion L’Éclosion œuvre, La première

OTTO JOACHIM CD merveille d’équilibre, mais aussi de substance:merveille d’équilibre, Concertante n compromis, un trait s’étant illustré comme un trait s’étant compromis, canadienne de la psyché fleuron employé à faire valoir les possibilités sonores les possibilités valoir à faire employé du grand orgue. Rédigée dans un langage à la et dodécaphonique, sa Fantasia fois libre emploie une variété de techniques et des emploie une variété richesse, tant au profonde matériaux d’une Elle que de l’harmonie. plan du contrepoint de l’instrumen- porte résolument la signature Joachim. qu’était d’expérience tiste à cordes Bress), Écrite pour violon solo (Hyman (Louis Charbonneau) et orchestre percussions Beaudry), elle est ici Jacques (dir. à cordes par ses créateurs mêmes. enregistrée

ainsi que du Grand Prix Paul-Gilson en 1969. Paul-Gilson Prix ainsi que du Grand en accidentellement à Montréal Arrivé presque séjour de installa à la suite d’un 1949, il s’y été contraint de ans en Asie, après avoir quinze fut le ici qu’il en 1934 et c’est fuir l’Allemagne plus actif en tant que compositeur. raffinement par Suzanne interprétée avec dans les pianiste soliste à l’OSM Blondin, a été réalisé à années 1970. L’enregistrement de la Chapelle historique du Bon-Pasteur concert hommage à au cours d’un Montréal, qui célébrait alors ses 80 ans. Les Joachim du piano sont exploitées à possibilités sonores cette fond, dans toutes leurs subtilités. Dans de les durées des groupes sonore, sculpture des sons et des silences sont organisées d’après motifs numéraux, sans que le lyrisme de en soit affecté.l’œuvre musico- Elliott, Robin et logue, affirma même que cette œuvre Concertante n N sm16-4_pLSM12-24_CDs_sm16-4_pXX 10-12-01 12:14 AM Page LSM23 Page AM 12:14 10-12-01 sm16-4_pLSM12-24_CDs_sm16-4_pXX sm16-4_pLSM12-24_CDs_sm16-4_pXX 10-12-01 12:14 AM Page LSM24

et Virgin. Le seul hic, c’est que plusieurs des mation of the Ensemble Studio, and bringing in- constant in the cast is James Morris as Wotan. extraits choisis sont tronqués en plein milieu par ternational stars to Toronto the likes of Suther- Gone are Hildegard Behrens, Siegfried Jerusalem, des fondus déroutants. Imaginez l’allegro du land, Troyanos, Soderstrom, Arroyo, and Morris. Christa Ludwig and Heinz Zednik. In their place, Concerto brandebourgeois no 2 de Bach qui s’éteint When he moved on to San Francisco Opera, there we get pictures of Yvonne Naef, Johan Botha, à 1 min 52, ou l’andantino de la Sonate D959 de was a real sense of loss – “why did he leave?” Waltraud Meier, John Tomlinson and Christian Schubert disparaître subrepticement à 2 min 31. Many of the questions are answered in this tell- Franz. It was to the end a handsome production Des extraits… d’extraits, en somme. Pour le vrai all book. With the help of writer Donald Arthur, and the still photography accentuates the details débutant, quoi. FC Mansouri pulls no punches in 14 chapters plus of sets and costumes. It will compel the right sort prologue and epilogue. His early life was so of reader to immediately watch the DVD set again

CRITIQUES REVIEWS CRITIQUES Le Petit Wazoo: Initiation rapide, efficace et sans improbable that it would not be out of place in or make haste to acquire the box. The pages of the douleur à l’œuvre de Frank Zappa an opera – Mansouri was stillborn and given up book might also be turned slowly while listening Par Jean-Sébastien Marsan for dead until he gasped his first breath. Some- to any audio recording instead of clutching a Montréal: Triptyque, 2010 how he managed to leave a dysfunctional family libretto translation. The cover price is one hundred ISBN: 978-2-89031-692-8 (174 p.) in Persia for California, and ended up studying dollars. WSH singing – with Lotte Lehmann no less! – and En temps normal, il stumbled into stage direction. He worked his way Why Mahler? How One Man and Ten Symphonies semble peu recom- through the ranks, and ended up running the Changed Our World mandé de gaspiller son COC and San Francisco Opera. The best part of the By Norman Lebrecht argent sur un livre book is his detailed account of his long career. He New York: Pantheon, 2010 (326 pp.) d’initiation à un is certainly not shy when it comes to settling old ISBN: 978-0-375-42381-9 compositeur, alors scores. Apparently he had a great time in Toronto qu’une bonne compila- – he had only good things to say about the COC. Norman Lebrecht’s un- tion discographique fait But the failure of the ballet/opera house project ambiguous opinions bien mieux l’affaire. in the late 80s led to his departure. His tenure in about the state of music Mais le cas de Zappa San Francisco was much more contentious, faced and the fitness of musi- constitue une exception, with a severe recession, a serious earthquake, and cians are not universally puisque sa principale legendary battles with the board and some of his accepted. Yet none can qualité musicale réside dans la pléthore de colleagues. He singles out conductor Donald doubt his absolute devo- styles qu’il exploite; le néophyte s’y perd facile- Runnicles and his ultimate successor Pamela tion to the memory of ment. Marsan propose un itinéraire cohérent, Rosenberg for his ire. Anyone interested in oper- Gustav Mahler. He has sensé et assez judicieux de l’univers zappaïen et atic gossip will have a field day with this book, previously given us termine avec une biographie et une written in a fluid and accessible prose. Of course Mahler Remembered bibliographie condensées et touffues (pour it is the world through Mansouri’s eyes, and per- (London 1987), a collec- l’intérêt de tous, initiés ou pas). Le livre prend haps one should take all of it with a grain of salt. tion of first-person recol- même une « couleur locale », puisqu’il To this reader at least, many of his arguments lections of the composer. The present volume is mentionne une foule de détails concernant les ring true. In any case, it is the most entertaining written in the same generous spirit and will be liens de Zappa avec le Québec. Malheureuse- 330 pages I’ve read in a long time. JKS just as invaluable to the legions of Mahler’s ment, l’auteur trahit exagérément son affection admirers. Norman Lebrecht is ‘one of us’ – a man pour son sujet, ce qui entache quelque peu le Wagner’s Eternal Ring compelled to attend every concert and hear every sérieux de l’entreprise. Les connaisseurs By Nancy Ellison recording of Mahler’s music. And unlike most of remarqueront également de petites erreurs çà New York: Rizzoli, 2010 (240 pp.) us, he is generally successful in the quest. et là dans les titres d’œuvres, et grinceront des IBSN-13: 978-0-8478-3463-1 The core of the book, some 177 pages, provides dents à la lecture du pathétique paragraphe (au an encapsulation of Mahler’s life and times. This chapitre I) sur la seconde école de Vienne. RB Some time ago Rizzoli can hardly be comprehensive (for minute, must have predicted excruciating detail see Henry-Louis de la Lotfi Mansouri: An Operatic Journey that the recession would Grange’s four-volume biography of Mahler/OUP) By Lotfi Mansouri with Donald Arthur soon be over because but Lebrecht succeeds in creating a vivid portrait Lebanon, NH: Northeastern University Press 2010 (330 p.) this book is the epitome of the great musician and composer. He enlivens ISBN: 978-1-55553-706-7 (cloth) of luxury goods. It is pure the text by using the present tense and enriches self-indulgence for hardcore Wagnerites, an opu- it by including incidents of his own 30-plus-years’ This autobiography of lent photo essay celebrating the Metropolitan personal odyssey. Lotfi Mansouri is of Opera’s production of Der Ring des Nibelungen as Fifty pages are devoted to all aspects of the particular interest to conceived and directed by Otto Schenk. This stag- interpretation of Mahler. Lebrecht’s whirlwind Canadian opera fans. ing ran from 1986 to 2009 and has now been su- assessment of the recordings is insightful and Mansouri, of course, was perseded by a new Ring created by Canadian entertaining. Readers inclined to discard record- general manager of the Robert Lepage. Schenk’s Ring, with set designs by ings that he doesn’t like are encouraged to sub- Canadian Opera Com- Günter Schneider-Siemssen, is unique among all mit them to the Mahler CD Recycling pany from 1977 to 1989. A the many versions which have appeared on DVD Establishment, c/o the undersigned. former singer turned in recent years. It was a traditional staging— And did Mahler change our world? When stage director, Mansouri something that Wagner would have recognized asked forty-odd years ago whether the French assumed the leadership and approved of. Artist photographer Nancy Elli- Revolution was a success, Chinese foreign min- following the retirement son took ten thousand photographs from row ister Chou en Lai replied, “It’s too early to tell.” of Herman Geiger-Torel. By Mansouri’s own ac- sixteen of the theatre during the last run of the Mind you, Lebrecht notes that Mahler was count, he left his directorial stamp in a staggering cycle (when a seat in the orchestra section was introduced to China this very year. If the Chinese 43 productions during his tenure. It’s safe to say priced at $2,200 for the four operas—more lux- take to the music with the same fervent enthu- that he put the COC on the map. He was credited ury!). The result is a hefty coffee table book with siasm that the Japanese have demonstrated, it with developing the existing but sketchy admin- wall-to-wall sequential colour plates, tastefully could become a world-altering event. If you care istrative infrastructure, expanding the repertoire presented in a slipcase and dust jacket. Readers about Mahler, read this book. Note that the fully to include more adventurous works like Lulu and supply their own sturdy coffee table. revised Volume I of the de la Grange biography is Wozzeck, promoting local talent through the for- For those acquainted with the DVDs, the only due for publication in March 2011. WSH LSM24 DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY sm16-4_ADS_sm16-4_pXX 10-11-30 3:25 PM Page LSM25 sm16-4_pLSM26-29_Jazz_sm16-4_pXX 2010-11-30 10:00 PM Page LSM26

[email protected] ANDREW HOMZY DEVOTED TO THE CAUSE OF JAZZ

by FÉLIX-ANTOINE HAMEL Tanglewood (where he first heard Ornette distinct semesters, he first gives the students a Coleman). Then he began teaching himself, first general overview, after which he goes into detail hen school recesses for the at the high school level until 1977 when he joined in special topic courses, each new one dealing Christmas Holidays, Andrew the Concordia staff. In the meantime, he main- with a specific theme, be it Duke Ellington (who Homzy will retire from tained a career as a working musician on the else!), jazz in 1959, the modern orchestra, etc. The Wteaching at Montreal’s Montreal scene, playing with Vic Vogel’s big band same approach prevails in his composition classes, Concordia University after 33 as well as with more experimental endeavours, where students are required to write pieces years and move to British Columbia. Recognized notably Walter Boudreau’s L’Infonie. within very definite and varied parameters: a as one of the foremost jazz musicologists in North bebop line, a bossa nova, a ragtime, a composition America, Homzy is internationally renowned as a » A WORLD OF JAZZ in the style of Monk and so on. Homzy likes to deal Duke Ellington scholar and expert on early and While smitten by early jazz since his high school with a range of possibilities. “We have a lot of classic jazz, with a thorough knowledge of days, he is by no means averse to modernists like guitarists, so I started guitar ensembles, for which composers and arrangers ranging from Jelly Roll Sun Ra (whom he saw perform several times I arranged different pieces for five to ten of them Morton to Francy Boland. In a recent phone beginning in 1971). A fascination with orchestral backed by rhythm sections, occasionally with interview, Homzy (always a fascinating and jazz led him to study the works of key composers, other instruments,” he explains. engaging conversationalist) talked about his early first and foremost Ellington and Strayhorn, but days in Montreal, his approach to jazz pedagogy also Mary Lou Williams, Tadd Dameron, George » BUILDING AN AUDIENCE and his passion for music. Russell, Gil Evans, Oliver Nelson, Clare Fisher, Studying jazz for so long has brought one Born in 1945 and raised in the Cleveland area, Francy Boland, Stan Tracey and Charles Mingus. In inevitable conclusion: “Jazz is a music that has lost Andrew Homzy played tuba there before coming fact, it was through his cataloguing of the latter’s its audience,” he insists. Coming from the mouth to Montreal in 1967 to pursue his studies at McGill manuscripts in the 80’s that he resurrected the of someone who is helping to shape tomorrow’s University with the Montreal Symphony’s tuba bassist’s celebrated “Epitaph” opus, in collabora- musicians, this statement may sound bleak, but player. Under the tutelage of Marvin Duchow, tion with another notable jazz musicologist, the man is not pessimistic. “What someone like after whom that institution’s music library is Gunther Schuller. Beginning in the mid-1980’s Wynton Marsalis does in New York (with Jazz at named, Homzy wrote a Master’s thesis on jazz, with his own Jazz Orchestra and later as musical Lincoln Center) is very important,” he notes. the first in Canada, and he fully credits his direc- director of the Valentino Orchestra, he was able “Today’s young professionals and students seem tor for giving him the chance to do it. Looking at to explore the jazz repertoire beyond the to write music only for other musicians,” he instructional books published since the late 1910’s, bop/post-bop frame by bringing back to life pop pursues, noting in passing the frequent lack of Homzy delved into a period in which jazz had yet and jazz tunes from the 1920’s and 1930’s as well humor and life in many performances. Indeed, the to be treated seriously, and in which some of the as obscure Ellingtonia and lesser-known works by modernist defiance of showmanship has certainly basic elements of the picture were missing. “First, some of the aforementioned composers. One contributed to the relative public demise of jazz. it was all about white musicians!” particular project dear to his heart was a tribute Gone are the years of great showmen like Louis he is quick to point out. “They to Jelly Roll Morton, but finding a public for that Armstrong and Dizzy Gillespie; even the stage didn’t even talk about kind of music proved difficult. “I believe we had antics and eccentricities of Thelonious Monk, Blacks until about 1936, three rehearsals, then the concert, and that was Charles Mingus or Sun Ra brought a fascination when Europeans it!” Now, after his relocation on Vancouver Island, that is lacking in most of today’s jazz, be it main- Robert Goffin and Homzy would like to form a repertory New stream or avant-garde. In order to rebuild part of Hugues Panassié Orleans band, but hastens to add: “We won’t the audience, Homzy believes in the power of (both non-musicians) be playing ‘Hello, Dolly’!” education: “Teaching music students is no began to write.” As a problem—we have all the pedagogical tools witness to the birth of » THE WIDER PICTURE now—but bringing non-jazz or non-music the jazz educational While the focus of jazz education has more or less students to take introductory jazz courses would system, Homzy then met narrowed into a bop/post-bop frame that covers surely help the cause.” Yet, after almost 35 years people like David Baker a 15-to-20-year period, Andrew Homzy has always spent in higher education, he still finds resistance and Jamey Aebersold tried to make his students aware of the larger pic- to the idea among his peers and superiors. While at a school in ture. In order to impress on his students that Andrew Homzy will soon move on, he intends to wider view of the music’s history and remain active in the cause to which he has theory, Homzy has devised his devoted his life. LSM courses on the very quality jazz has thrived on for so long: versatility. Version française disponible en ligne au www.scena.org Dividing the history course into two

LSM26 DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY sm16-4_pLSM26-29_Jazz_sm16-4_pXX 2011-01-07 3:39 PM Page LSM27

QUAND LES «CLASSIQUES» JAZZ SE METTENT à JAZZER par MARC CHÉNARD MATT HERSKOWITZ eu importe qu’on aime ou non, le jazz de notre temps est à l’heure des métissages, avec tout ce que l’on Pveut comme hybrides. Toutefois, cette tendance a toujours existé. Jelly Roll Morton parlait de la teinte latine de sa musique, le célèbre chef d’orchestre blanc des années 1920, Paul Whiteman, voulait faire du jazz une dame honorable avec son «Jazz sym- phonique». Le répertoire classique a toujours été un matériau d’intérêt pour les jazzmen, cer- tains grands solistes osant même jouer en toute KATIA MAKDISSI-WARREN fidélité des compositions de musique «sérieuse»

(Benny Goodman ou Artie Shaw, par exemple). Tshi PHOTO

Plus exceptionnelles cependant sont les Michael Slobodia PHOTO incursions des musiciens classiques au pays de Bien que le jazz soit au rendez-vous, l’impro- visation est réservée aux invités, auquel il faut quette à certains musiciens classiques. «Quand la note bleue. Stravinsky en 1948 s’était essayé Kiri te Kanewa ou Yo Yo Ma essaient de jazzer, avec son Ebony Concerto pour l’orchestre de ajouter le pianiste éducateur Jan Jarczyk sur la pièce-titre de l’album (composée par Mc- ça ne marche pas vraiment. Je crois qu’il faut as- Woody Herman avec des résultats plutôt pirer à un certain Crossover plus intégré par le- mitigés, devançant d’une décennie la vague Laughlin à l’époque de son célèbre Mahavishnu Orchestra). «Je me suis toujours intéressé au jazz quel les musiciens des deux camps arrivent à des Third Stream promue par Gunther Schuller. accomodements raisonnables.» Preuve à l’appui, Conspuée par la critique, la tentative de mariage pendant mes études, précise Haimovitz, mais comme ma formation est rigoureusement son disque récent, Jerusalem Suite, défie les éti- des deux mondes échoua en vertu d’une inca- quettes en se situant aux confins des genres, ma- pacité des musiciens classiques à «swinguer» et classique et que mon professeur n’avait d’oreilles pour autre chose, c’était une activité extra- riant musique du Moyen-Orient à un certain des jazzmen à lire des partitions fouillées. classicisme rhapsodique et un jazz très rythmé. Mais le divorce ne fut jamais prononcé. curriculaire. si l’on veut. En ce qui a trait à l’impro, j’ai fait une tournée avec DJ Olive, De plus, on y retrouve un violoncelliste (Mike Certains tirèrent leur épingle du jeu en pour- Bock) et surtout la violoniste Lara Saint-John. suivant des carrières parallèles : le pianiste j’avais un trac fou la première fois; jouer avec rien devant soi c’était dur, mais je m’en suis Bien que cette dernière n’improvise pas, elle a viennois Friedrich Gulda pouvait être aussi dû quand même relever le défi de sentir les convaincant dans Mozart et Beethoven sorti.» Confrère enseignant à McGill comme grooves des autres musiciens. qu’avec Ron Carter et Freddy Hubbard. Plus Plus éloignée du jazz, mais plus proche de la près de nous, des musiciens classiques Haimovitz, Mark Fewer est plus familier avec le jazz, ayant déjà joué du saxo alto pour ensuite se tradition du Moyen-Orient, la compositrice contemporains se sont lancés dans un style Katia Makdissi-Warren est l’une des rares dans d’improvisation libre comme moyen d’ex- consacrer au violon et à la musique de concert. Pourtant, il a toujours tendu l’oreille au jazz, le paysage québécois à laisser ses exécutants pression privilégiée. La contrebassiste française improviser. Dans le second disque de son Joëlle Léandre, jadis proche de Cage et Scelsi, comme il l’a démontré le 23 novembre dernier* en se produisant avec l’orchestre de jazz de ensemble à géométrie variable Oktoecho (La s’adonne presque exclusivement à des 5e Route bleue), elle offre six de ses composi- rencontres de musiques spontanées; au Ca- McGill et une section de cordes. À cette occasion, il a créé une œuvre commandée au tions, entre lesquelles de courts intermèdes nada, les clarinettistes François Houle et Lori improvisés en duos par ses exécutants, soit la Freedman s’affichent autant dans les deux saxophoniste ténor canadien Phil Dwyer. «La pièce s’appelle Changing Seasons et s’inspire des pianiste très jazz Marianne Trudel, le joueur mondes. d’oud Ismael Hakki Fencioglou, le percus- Jadis rares, ces musiciens classiques qui Quatre Saisons de Vivaldi, souligne Fewer lors d’un dîner avec son confrère violoncelliste. Ce sionniste Patrick Graham et en invité, le trempent dans le jazz ou l’improvisation sont bassiste polyvalent autrichien Peter Herbert. de plus en plus nombreux. Ces dernières n’est pas une version jazz, mais une extrapola- tion sur les tonalités de l’original. Dwyer m’a Assumant aussi le terme Crossover dans sa années, on épingle même l’étiquette «Cross- propre démarche artistique, la compositrice over » sur de tels musiciens qui font des laissé des passages pour improviser, mais aussi des parties composées quand même assez note toutefois qu’il y a aussi un défi à relever, incursions dans les musiques populaires (jazz soit de conjuguer ces tendances avec créativité, inclus). À Montréal, on retrouve plusieurs exigeantes.» Interrogés tous deux sur cette question du individualité et intelligence. exemples de ce genre d’artiste prêt à plonger De toute évidence, les frontières musicales dans ces eaux extraterritoriales. Le violon- Crossover et de sa pertinence dans leurs projets respectifs, Haimovitz ne renie pas l’étiquette, s’estompent constamment et les musiciens, les celliste Matt Haimovitz, par exemple, a lancé plus jeunes surtout, sont attirés. Mais la tout récemment son disque de jazz, Meeting quoique le terme ait une connotation négative, d’où une certaine réserve. Fewer, de son côté, résistance du public persiste, dans un camp of the Spirits. De Gershwin à Strayhorn, de comme dans l’autre, hélas! LSM Miles à Mingus à Ornette, le répertoire est n’est pas étranger à cette pratique, car il a participé à de nombreux concerts d’artistes éclectique à souhait et le contexte tout aussi PISTES D’ÉCOUTE populaires avec accompagnement sym - inusité puisqu’il s’agit d’arrangements pour » Matt Haimvoitz Ucello Meeting of the Spirits (Oxingale OX2017) phonique. Il se dit heureux de l’avoir fait, son ensemble de huit violoncelles Ucello, le » Matt Herskowitz Jerusalem Trilogy (Justin Time JUST239-2) soulignant même un certain plaisir qui tout bonifié par la présence de jazzmen invités » Katia Makdissi Warren et Oktoecho La 5e Route bleue manque parfois dans la musique concertante. de marque, dont le batteur new-yorkais Matt (Elyksium MV010) Plus rompu au jazz, le pianiste Matt Hersko- Wilson et l’éminent guitariste John * À lire en ligne au jazzblog.scena.org: witz pense qu’on colle trop facilement cette éti- McLaughlin. Critique du concert du 23 novembre

DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY LSM27 sm16-4_pLSM26-29_Jazz_sm16-4_pXX 2010-11-30 10:02 PM Page LSM28

JAZZ L’HISTOIRE du JAZZ EST-ELLE SOLUBLE DANS LE DOCUMENTAIRE ? par ANNIE LANDREVILLE collent pas avec les Quand on raconte la images. vie d’un Thelonious i la question se pose ainsi, on Malgré ces lacunes, Monk ou d’un John pourrait tout aussi bien la for- il y a quelques trou- Coltrane en une heure, muler à l’envers : peut-on com- vailles disséminées il y a forcément des Spresser l’histoire du jazz en un dans ces titres. Dans trous, mais on peut documentaire? Le sujet est vaste et The Many Faces of heureusement les com- les attentes des amateurs se réconcilient diffi- Billie Holiday, les bler de nos jours sur la cilement avec la seule curiosité des néophytes. interventions de Car- grande toile qui regorge La plus marquante des tentatives fut la série men McRae ou du de documents d’ar- Jazz de Ken Burns, diffusée sur les ondes du pianiste Mal Waldron, chives extraordinaires. réseau américain PBS au tout début des dernier accompagnateur de Lady Day, sont Outre cette série, signa- années 2000. Bien qu’on lui ait accordé particulièrement touchantes. Dans Celebra- lons quelques do - quelques éloges pour l’usage de nombreuses ting Bird – The Triumph of Charlie Parker, sa cumentaires dignes séquences d’archives visuelles inédites, elle a première femme, Rebecca Ruffing (qu’il a d’intérêt disponibles été écorchée par la critique, qui lui reprochait épousée à l’âge de 16 ans), raconte avec émo- sur le marché en ce entre autres de ne consacrer que deux heures tion comment il lui a demandé après deux ans moment, notamment sur la vingtaine aux 40 dernières années. de vie commune de le «libérer» pour que sa Imagine the Sound des Cette année, une série de huit DVD carrière puisse prendre son envol. Canadiens Ron Mann produits par Medeci Arts (avec le concours de Étonnant par son approche didactique, et Bill Smith ou Charlie Naxos) est arrivée sur le marché, les titres Thelonious Monk – American Composer offre Haden Rambling Boy de faisant partie de sa collection Masters of davantage de repères chronologiques et l’on Reto Caduff (souligné dans ces pages en American Music. Mais une fois de plus, cette identifie au moins les titres des pièces jouées. décembre dernier). Puis il y a la série Jazz série pêche par les même lacunes, n’allant pas Certains propos, dont la compréhension Icons qui, l’année dernière, a lancé Icons plus loin que les années 1960. Diffusée seule- serait ardue pour le néophyte, sont bien vul- Among Us: Jazz in the Present Tense, un ment en Europe dans les années 1980, puis garisés, surtout par les explications du pianiste véritable instantané de la scène jazz contem- mise en marché en cassette VHS au cours de Randy Weston qui ne se contente pas de poraine. Il va sans dire, la grande série docu- la décennie 1990, la série comportait des décrire la technique de jeu de Monk, mais mentaire sur l’histoire du jazz reste encore à documentaires plus généraux, concernant le l’illustre au piano. On retrouve ici un bel faire. LSM blues et le jazz, mais aussi, et surtout, des équilibre entre les vies professionnelle et productions plus intéressantes traitant de ses personnelle de cette légende du jazz, le récit Les DVD de la collection Masters of American Music sont figures emblématiques, soit Count Basie, étant bien arrondi par les entrevues avec sa tous en version anglaise avec sous-titres disponibles en John Coltrane, Charlie Parker, Thelonious sœur, son fils et son batteur Ben Riley. français et en allemand. Monk, Billy Holiday et Sarah Vaughan. Parmi les titres plus généraux, The Story of Jazz, du réalisateur Matthew Seig, offre un tour de piste de deux heures. Bien que factuel, il ne met pas les différents éléments histo- LE SPECTRE DE MILES pose une question riques en perspective. Comme la plupart des pertinente: pourquoi refaire ce projet ? documents d’archives sont repiqués de la série Indubitablement, la grande rétrospective précédente, il laisse une impression de courte - Bien que sa réponse Miles Davis au Musée des beaux-arts aura reste un peu floue, pointe un peu décousue. Un documentaire marqué l’année jazzistique montréalaise sur l’histoire du jazz qui ne mentionne même on peut tout de Même si l’exposition n’est plus qu’un sou- même évoquer l’ex- pas les noms de Sonny Rollins ou de Charles venir, la présence du musicien se fait encore Mingus a de quoi laisser des doutes. cellente prise sonore sentir. L’été dernier, le FIJM présentait des de ce disque, publié par le label audiophile Dans tous les portraits de musiciens, la parole recréations de Bitches Brew et Porgy & Bess; est donnée aux collègues et membres de Sheffield Lab (Réf. SL10089), grâce à au tour maintenant de Sketches of Spain de laquelle on peut percevoir les orchestrations l’entourage ou de la famille, mais non aux his- renaître, cette fois dans une version très toriens, journalistes ou critiques. Entendre les du génial Gil Evans dans ses menus détails. conforme à l’original. Dans le rôle-titre, Pourtant, la trompette un peu torturée du témoignages de Dizzy Gillespie, Milt Hinton, Lou Soloff tient la partie de Miles, appuyé Carmen McRae, Lester Bowie, Billy Taylor et Prince Noir et les ensembles rugueux de du Harmony Ensemble de New York dirigé l’original manquent ici. De toute évidence, ceux des conjoints donne une note d’intimité, par Dan Richman. Dans le même ordre, les quoiqu’un coup d’œil pertinent de ces autres la réinterprétation respectueuse de compo- cinq pièces de l’original sont interprétées sitions est le modus operandi de la musique observateurs aurait été un bon complément. avec tout le poli des orchestres de chambre Côté montage, il y a beaucoup de répétitions, classique, mais pas du jazz. Aussi téméraire classiques, avec le fameux Concierto de soit l’entreprise, l’amateur tendra au mieux voire des maladresses: on y voit beaucoup de Aranjuez de Rodrigo en ouverture. Dans le séquences de gens dansant pour combler un l’oreille, mais voudra-t-il vraiment se livret, George Avakian, responsable de procurer cette reprise s’il a déjà l’enregistre- manque d’archives visuelles, menant souvent à l’arrivée de Miles chez Columbia en 1955, confusion entre ce qu’on entend et ce que l’on ment original?... MC voit, surtout quand les rythmes musicaux ne LSM28 DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY sm16-4_pLSM26-29_Jazz_sm16-4_pXX 2010-11-30 10:02 PM Page LSM29

À SURVEILLER DANS CES PAGES EN DÉBUT 2011 JAZZ » Les exilés : Portraits de musiciens de chez nous + établis à l’étranger: Karl Jannuska à Paris, Anna [email protected] Webber à New York et Miles Perkin à Berlin. FÉLIX STÜSSI, artiste du mois » Chroniques de livres sur Sonny Rollins, Alice Coltrane au Resto-Bar Le Dièse Onze et une nouvelle étude sur les relations raciales dans le jazz américain par le trompettiste Randy Sandke.

Productions SuperMusique présente en codiffusion avec Suoni per il Popolo et CKUT N.B. : Tous les concerts peuvent être sujets à change- Jean-Pierre Zanella. Resto-Bar Le Dièse ments sans préavis. / Tous les téléphones sont précé- Onze. 20 h 30 DANS LES ARBRES dés du préfixe 514, à moins d’indication contraire Dim. 12 » Dans les arbres (Collaboration Mer. 1 » Coleman Lemieux et le Sun Ra Xavier Charles + Ivar Grydeland + France-Norvège avec Xavier Charles (clar.), Arkestra. (Spectacle multi-média danse Ivar Grydeland (perc.), Christian Christian Wallumrød + Ingar Zach et musique.) Cinquième salle de la Wallumrød (piano) et Ingar Zach (gtr.) Place des Arts. 20 h (En reprise les 2, 3 et Présenté dans le cadre de la série de 4 ainsi que du 8 au 11.) [Infos : 514 842- concerts « Actuelle et vivante » de Produc- 2112 ou sans frais au 1 866 842-2112] tions Supermusiques. La Sala Rossa. DIMANCHE 12 DÉCEMBRE 2010 Ven. 3 » James Gelfand – Jazzer Nöel. 20h30 20H30 Avec invité le saxo Jean-Pierre Zanella. (Musique improvisée électronique) LA SALA ROSSA 4848, BOUL. SAINT-LAURENT Chapelle historique du Bon-Pasteur Mar. 14 » Jazzimétrique. Ensembles BILLETS: 20$ / 10$ 20 h [872-5338] vocaux de l’Université de Montréal. » L’ensemble S P E L L (Tentette du bas- Maison de la culture Rosemont-Petite- siste Nicolas Caloia) L'envers. www.myspace.com/lenvers185 Patrie. 20 h » Le quartette du saxo ténor Jean- Ven. 17 » Trio du saxo ténor Yannick Christophe Beney. Resto-Bar Le Dièse Rieu. Resto-Bar Le Dièse Onze. 20 h 30 Onze. [223-3543] 20 h 30 Lorraine Desmarais, spectacle de www.supermusique.qc.ca www.casadelpopolo.com musiques de Nöel. Upstairs Jazz Bar. PRÉVENTE: Téléphone : 514-284-0122 • CASA DEL POPOLO • ATOM HEART • CHEAP THRILLS • L'OBLIQUE • PHONOPOLIS Sam. 4 » Le quartette de l’organiste 20 h 30. (En reprise le sam. 18) Vanessa Rodriguez. Resto-Bar Le Dièse Onze 20 h 30 Ven. 31 » Spectacle du Nouvel An avec Quintette du trompettiste Kevin Dean. le quartette de la chanteuse Johanne Upstairs Jazz Bar. [931-6808] 20 h 30 Desforges. Resto-Bar Le Dièse Onze. À compter de 20 h 30 Dim. 5 » L’ensemble Atomic 5. Upstairs » Spectacle du Nouvel An avec Jazz Bar. 20 h 30 l’ensemble de la chanteuse Dawn Tyler Lun. 6 » Trio Trois (groupe du guitariste Watson. Upstairs Jazz Bar. À compter François Jalbert). L’assommoir, 112 de 20 h 30. (Réservations recomman- Bernard est. 20 h (En reprise à tous les dées, 931-6808) lundis du mois jusqu’en février.) À SURVEILLER EN JANVIER 2011 » Trio de la pianiste Maria-Fatima Rudolf. Lun. 10 » Ensemble du bassiste Nick Au Gainzbar, 6289, rue Saint-Hubert. Caloia. Casa del Popolo. 21 h [272-3753] 20 h 30 (En reprise à tous les lundis soirs en décembre et janvier.) Ven. 14 » Quintette du trompettiste » Le saxo Marshall Allen (chef du Sun Charles Ellison. Upstairs Jazz Bar. 20 h 30 Ra Arkestra). L’envers. 21 h (En reprise le sam. 16.) Mar 7 » Jazz en voix. Ensembles vocaux Lun. 17 + mar. 18 » Lettingo (Grand du Cégep Saint-Laurent orchestre du guitariste Gary Schwartz Maison de la culture Rosemont-Petite- jouant de la musique originale inspirée Patrie 19 h 30 (En reprise le mer. 8 et de la formation Prime Time d’Ornette jeu. 9) [872-1730] Coleman.) Sala Rossa de la Casa del »La série hebdomadaire des musiques im- Popolo. 20 h provisées Les mardis spaghetti au Cagibi. 21 h www.myspace.com/mardispaghetti Mer. 19 » Trio Antoine Berthiaume (gtr.), Michel Donato, (cb.) et Pierre Tanguay. Mer. 8 » L’ensemble de Tiari Kese avec Upstairs Jazz Bar. 20 h 30 Gordon Allen (tpt.), Philippe Lauzier Ven. 21 + sam. 22 » De New York, le trio (anches), Diane Labrosse (échantillon- du saxo ténor John Irabagon (récipien- neur), Michel-F. Côté et Pierre Tanguay daire du concours de jazz Thelonious (perc.) Musique actuelle. Casa del Po- Monk). Upstairs Jazz bar. (Spectacles à polo. 21 h 19 h 30 et 22 h 30) » La série hebdomadaire des musiques µ=\S]TbVS[]ab]`WUW\OZO\RQ][^SZZW\UXOhhOZPc[a W\`SQS\b[S[]`g¶ – montreal gazette improvisées Mercredimusics à la Casa Mer. 26 » Altsys Jazz Orchestra avec Obscura. 21 h www.casaobscura.org invité de Vancouver, le trompettiste et µBVWaOUWZSPO\R]T^ZOgS`aZSRPgacQVOT`SSa^W`Wb compositeur John Korsrud. Sala Rossa [OYSaOZ[]abSdS`gbVW\Ua]c\RT`SaV¶ – npr Jeu. 9 » Le pianiste Félix Stüssi et ses de la Casa del Popolo. 20 h 30 invités. Artiste du mois au Resto-Bar Le Dièse Onze. (En reprise les jeudis 16 et Ven. 28 » De New York, l’ensemble The 30.) 20 h 30 Story. Upstairs Jazz Bar. 20 h 30 (En » De Toronto, le quintette Drumheller, reprise le sam. 29.) suivi du duo des pianistes montréa- Dim. 30 » The Dawn Tyler Watson laises Charity Chan et Marielle Groven. Project.(Jazz vocal) Série Power Jazz, Ven. 10, sam. 11 » Quartette du saxo Centre Segal. 20 h. [739-7944]

DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY LSM29 sm16-4_ADS_colourv2_sm16-4_pXX 10-12-01 10:48 AM Page LSM3

=`QVSab`S0O`]_cS

RW`SQbW]\O`bWabW_cS 1ZOW`S5cW[]\R  8O\dWS`  u V 0 ! 8O\dWS`  u "V

1 /ZZOBSRSaQO AOZZS@SR^ObV!"$ `cS;QBOdWaV :SPO`]_cSu 1VSTW\dWb{(;ObVWSc:caaWS`POaa]\ 4OaQVBSZS[O\\(RScf^S`ZSa`O`Sa^]c`c\ b]cadS\ba Q]\QS`bOca]cTÀSW``{aWabWPZS

# "!## & #• O`W]\PO`]_cSQ][

al sm16-4_pLSM30-31_Nagano+Queyras_sm16-4_pXX 10-11-3010:00PMPageLSM30 MUSICIAN’S CHOICE LSM30 “ …aglimpseofwhatliesbeyondthestars” performance of ourrelationship,the OSMandIwill familiarthe symphony. with the first willbe Since it worksment inacontext where peopleare very an adieu. That, Idoverytreat- carefullythis because forward.treatthen Bruckner’s I third movement as such apivotal extension ofBruckner’s ideasgoing because hisway ofapproaching composition is third movement play aworkbyArnoldSchoenberg second movementsthe the placeof then in and and to playthe first which Istilldosometimes—is the favouriteOne of performances I’ve done— between the second and thethird movements. amovementput from adifferent composer in third movementthe the finalmovement as and the Ninthments Symphony of it’sthat to do.thing the right I’vetreat- alsodone version,structed I’m but completely convinced not to convincetried to perform initsrecon- me sketches ofafourth movement, which people have three-movementperform a symphony? There are possibility. that develop regular basisandIwant ourhornplayersto Wagner andBrucknerhave beendoneona not experiencethat hasbeenverynow limited. experience with Wagneriantubas, becauseuntil and Iwant ourorchestrato have more andmore T KENT NAGANO onBruckner’s Ninth It isanenigmatic piece,It becausehowdoyou Montreal Symphony Orchestra KENT NAGANO, Conductor, stl to as told dfiut anra tb writing, tuba Wagnerian difficult repertoire, includingextremely Ninth,the great oneof worksthe of orchestra face must inBruckner’s here are variousthe challenges LUCIE RENAUD LUCIE DÉCEMBRE where I’vetreated 2010 DECEMBER /JANVIER DECEMBER and wewere soexcitedthroughto go it ascore friendDavid got best the symphony of 10 tered Bruckner’s Ninth Symphony. Iwasthe in repertoire.dominant when you perform your mainrepertoire, your the repertoire,the resultsthe betterwillbe the deeperyour and understandingof spectrum well, Berliozwillsoundbetter. The broader your sound better. Ifyou canperform Brucknerreally reallyyou well, canperform Mozart Debussywill I dofeel if asaperforming musicianmyselfthat a specialposition, significance. holdaparticular representedthis case. in Bruckner hassimplybeenalittleunder - express themselves through the repertoire, and comfortablethey have isif to hadachance comfortable. The onlyway canfeel artists tradition have activeto besomewhat andfeel for an orchestra’s health,the great of allaspects Idofeel ofourrepertoirethat but part dominant repertoire. the to be has This doesn’t meanit the have in Brucknerbecauseofhisimportance Mozart, Beethoven, andBrahms. shouldalso It in itsrepertoire, aseachorchestra shouldhave repertoire. Every orchestra shouldhave Bruckner ofour isanessential part seasons] becauseit symphonies overthe course fewthe next of cycle [theOSMwillperform allofBruckner’s work’s edition. recent Urtext most traditionalthe be performing the performance of th I remember very well the first time Iencoun-I remember verythe first well For us,the French repertoire willalways have to aBruckner This symphony isagoodstart grade was andit so exciting becausemy 2011 JANUARY

PHOTO Benjamin Ealovega Fourth Fourth are likethat. Forthe other great symphonies,the ner’s Maestro Wand said: the orchestra“If plays Bruck- to what’s looking out beyond. So, insummary, perspective isasifyou were standingonearth The ing fromthe earth.” beyondto the starsdown audience member, you havethe feeling oflook- threethe symphoniesinwhich,of asan the who saidabout ten yearswhom I’ve workingonBruckner, spent ences inmy life, Professor Günter Wand, with the biginflu- our performance? I’llquoteoneof brought that score tothe house. seemedliketreasureand it a whenDavid grew up,these scores was it veryto get difficult isaveryit. It vividrecollection because, where I the chords in the harmoniesand marvelling at and played along, readingthe score, just Bruckner’s terrible:something onarecording weput of score, looked overthe orchestration then did and together. afternoon,That wepoured overthe beyond the stars.” should for have amoment lies aglimpseofwhat Symphony Symphony Brahms’s Bach’s ChoralPreludesandMarie-Nicole Lemieuxwillsing val. Alsoontheprogram:JanLisieckiwillplay afewof The OSMunderKentNaganowillperformBruckner’s What should the audience remember should What from Fifth Ninth Symphony (the Romantic),the Sixth Vier ernste Gesäng ernste Vier on December6and7,aspartoftheBachFesti- , the Ninth Seventh and David and I sat at the piano and David at andIsat Ninth Symphony: isone “It and the well,the audienceyou in e. Ninth Symphonies , the Eight Ninth , the LSM PROFIL Mido Yoshinori PHOTO LSM LSM31 est une , la Deuxième a été l’une de mes favorites; a été l’une JANUARY Jugeant les clivages entre époques inutile- entre les clivages Jugeant 2011 ment réducteurs, il reste conscient que les ment réducteurs, il reste sont liées entre aborde pages musicales qu’il elles. «Quand que mon je sais je joue Bach, interprétation est imprégnée des recherches que j’ai faites dans la musique de Lachen- mann, de Boulez ou de Ligeti. Inversement, contemporaine, elle quand je joue une œuvre doit posséder une forme classique. J’irais même un peu plus loin: la musique contem- ma liberté permis de trouver poraine m’a classique. Le du répertoire d’interprétation des compositeurs, voir quotidien avec travail inter- d’un ce dont ils ont besoin, c’est-à-dire extrême- manière prète qui se plonge d’une ment sérieuse et pointue dans le texte, en extrait toutes les informations possibles, mais ensuite les fait siennes et met toute son âme et personne dans la musique, cela a trans- sa Les formé ma vision de l’interprétation. plus mélancolique. En ce moment, je perçois plus mélancolique. En une.» au bonheur dans la Sixième ouverture fonction de ce qu’elles expriment. Par exem- expriment. Par fonction de ce qu’elles Suite ple, le prélude de la Sixième la Avec à la joie de vivre. espèce d’hymne , nous Suite de la Cinquième sarabande a il n’y sommes à la limite de l’existence, plus rien, tout semble décharné, nous presque ne saisissons plus les harmonies, nous sommes longtemps, la dans le métaphysique. Pendant Suite Cinquième sombres. j’aimais me plonger dans ses recoins la avec J’ai eu des moments extraordinaires ou la , la plus joviale, Troisième Festival Bach, 8 décembre 2010. www.festivalbachmontreal.com compositeurs eux-mêmes vous le diront: compositeurs eux-mêmes vous ils une interprète qui restitue pas d’un ne veulent - L’objec objective. manière partition d’une artistique, de la création à l’encontre tivité va de vivre.»empêche l’œuvre QUEYRAS DECEMBER / JANVIER 2010 DÉCEMBRE Même s’il fréquente les suites de Bach Même s’il toujours dans un travail d’équilibre, entre d’équilibre, travail toujours dans un des de cet idéal. Avec et l’incarnation l’idéal musicien a le devoir le très pauvres, moyens immenses.» assez des univers explorer d’aller les perçoit l’interprète depuis l’enfance, en constante mutation. comme une œuvre que nous faisons à travers le grand voyage c’est tant que violoncellistes, les les tableaux. En vie. toute notre suites nous accompagneront vie dans notre là où nous nous trouvons Selon nous aurons et selon ce que nous ressentons, certaines avec des suites, en plus d’affinités allons sur scène, nous sommes aussi des instrumentistes qui se préoccupent de mettre que la et s’assurent endroit les doigts au bon à la du son est satisfaisante. Être production fois artisan un aspect pas- et artiste demeure sommes Nous métier. sionnant de notre instrument, il faut savoir créer. En tant qu’in- En instrument, créer. il faut savoir moi –, j’ai fantastique pour terprète – et c’est des contrastes et d’aller d’oser la responsabilité la vraiment très loin dans les couleurs et gestion du temps.» ne souhaite surtout Il par de son intégrale, référence l’essentiel restituer depuis sa parution chez harmonia mundi il y ans:a trois «Je l’échange vis pour l’expérience, partir dans du concert. J’aime m’abandonner, que le concert de ce soir- me dire l’inconnu, jamais encore là sera quelque chose qui n’aura évolue l’interprétation pense que eu lieu. Je à même de toujours, mais je ne saurais être juger de son degré qui, je pense, se fait moi, à mon corps défendant. Pour presque est que chaque concert soit un mo- l’essentiel vraiment. Avant vive ment particulier et qu’il mes de monter sur scène, j’essaie de remettre pense à mon public et je Je priorités en ordre. me dis: aussi partagent mon besoin de “Eux la musique, de plonger dans ces univers vivre les grands que nous offrent exceptionnels très me mets la barre génies de la musique.” Je haute, car il faut réaliser que, lorsque nous «Ce des six suites, qui me fascine dans ce projet Arpeggione

LUCIE RENAUD LUCIE

par oliste recherché consacré aux consacré oliste recherché Victoires de la musique classique Victoires en 2008, chambriste passionné des essentiel d’entretenir qui croit et d’admiration liens de respect,

ˇák, Ligeti ou des suites pour violoncelle JEAN-GUIHEN «Bien chaque suite se suffit à elle-même, sûr, et Bach les suites de au bout de soi voyage mais quand on joue les six, c’est un peu mais quand on joue les six, c’est six avec Wagner, comme écouter un opéra de qui possèdent chacun tableaux très différents, propres, leur atmosphère leur univers, d’amitié avec ses partenaires, le violoncelliste ses partenaires, avec d’amitié des l’un demeure Queyras Jean-Guihen instrumentistes de la scène les plus éclectiques de internationale. Longtemps membre – Boulez le Intercontemporain l’Ensemble Toronto le pour recevoir choisira d’ailleurs en novembre Prize Protégé Gould Glenn 2002 –, il joue également sur instruments le Concertoanciens, notamment avec Köln. Europe, du monde, il sillonne Citoyen il a Forest, Amérique ou Asie. Né à Rock au années de sa vie passé les cinq premières ses études de d’amorcer avant Québec en sol français et se spécialiser en violoncelle fin de la saison 2011- Allemagne. Jusqu’à 2012, il est artiste en résidence de l’Ensemble ensemble avec de Hambourg, Resonanz aussi bien à Cologne et lequel il se produira il Quand et Amsterdam. Paris qu’à Vienne il enseigne à la pas sur la route, n’est ou tente la de Stuttgart Musikhochshule passion et famille. difficile conciliation travail, disque, les critiques ont porté aux nues Au de l’ aussi bien son enregistrement Tharaud et ses le pianiste Alexandre avec que ses le quatuor Arcanto collaborations avec interprétations des concertos de Haydn, Dvor qu’il du répertoire angulaire pierre de Bach, à prochain donnera en récital le 8 décembre Montréal.

explique-t-il en entrevue. Avec un seul Avec explique-t-il en entrevue. S sm16-4_pLSM30-31_Nagano+Queyras_sm16-4_pXX 10-11-30 10:00 PM Page LSM31 Page PM 10:00 10-11-30 sm16-4_pLSM30-31_Nagano+Queyras_sm16-4_pXX sm16-4_pLSM32_Musicology_sm16-4_pXX 10-12-0111:39AMPageLSM32 MUSICOLOGIE LSM32 L laudes Bach enamodifiél’orchestration, éliminéles une utilisationplusfréquentedel’œuvre, musique parlecompositeur.) Pour assurer s’agit d’un desrares texteslatinsmisen du cantiquemarial.(Notons aupassagequ’il pour chœur(laudes)interpolésalorsausein en témoignaientlesquatre textesdeNoël prévue pourles Vêpres decettefête,comme version enmi ficat d’une dizained’années plustôt.Si le le plusclairement personnel, danslaquelle ducantiquedela sans doutelapartie Vierge humilitatem leQuia respexit exige untraitementspécial: s’avère parlechœurcomplet. donc mieuxservi général (enparlantmêmedenos l’instar despremière etdernière fort parties) avant-dernière adopteunton (etce,à partie, à lapuissancedivine,etleSicut locotusest, leFecit potentiam ration», degénérationengéné humilitatem) parle« - derniers motsdelaprécédenteQuia respexit :leOmnes generationes texte au chœurtrouvent leurjustificationdans introspectives. Lestrois autres réservées parties son œuvre, malgrélesnombreuses plus parties visiblement voulu donneruntontriomphal à tutti choral–d’autant plusquelemaître a position lesrendent toutindiquéespourle dontl’importance musicaledela parties, mea Dominum ment lecasdespremière (Magnificat anima pour ainsidire automatiques.C’estnotam- telle force qu’elles entraînentdesdécisions de lagrandeforme. souci devariété dutimbre etlescontraintes compromis entre lesexigencesdutexte,le choix offrent d’excellentes leçonssur l’art du Bach méritentqu’on s’y attarde. En effet,ces pratiques, logiquesetmusicales,leschoixde disposer letout.Synthèse deconsidérations celuidebien dès ledébutduprocessus créatif: soi qu’un problème s’impose aucompositeur plus d’un(e) Il va soliste par partie. doncde desopranos,alto,ténor etbasse,en parties voix –doncchœurmixteconstituédedeux le jeuetrehausser l’éclat destrompettes. MAGNIFICAT DISPOSITIONLA DESREGISTRES VOCAUX Une autre dutexte,latroisième, partie desditescontraintes sontd’uneCertaines Bach aoptépourune écriture vocale àcinq est sisouvent jouéàNoël, c’est quela et transposéletouten majeur (BWV 243a)etdatant en d’abord penséeen fait laréécriture d’une œuvre Magnificat e précédemment mentionné.C’est par ré bémol avait initialementété ) etdernière (Gloria Patri RENÉ BRICAULTRENÉ majeur (BWV 243),esten bien connudeBach, réfère explicitement DÉCEMBRE ré (soit l’écho des pour faciliter mi pères), et Magni- bémol 2010 ) DECEMBER /JANVIER DECEMBER dire quelarelative bonhomie dunuméro peu àl’instar desPassions ?)entraiten scène, un lui-même, peut-être »(lecompositeur narrateur si unvéritable« dernier plusuniversel. C’estunpeucomme la Vierge danslediscours etrendre ainsice aussi pourdétacherl’emprise symboliquede chœurs etsopranojusqu’à maintenant, mais heureux aprèsl’utilisation exclusive des uncontrastefort seulement pourapporter sera judicieusementdonnéàlabasse,non le commentaire choraldelatroisième partie solistes avec autantdecohérence. L’air sui vant troisième. première etladouloureuse douceurdela musicale entre leton emphatique dela aussidetransition sert et légerdecettepartie subtil effetdetransition.De plus,letonjoyeux registre similaire àlatroisième, Bach réussitun de lapremière En partie. optant pourun sée, danslamesure oùletextedéveloppe l’idée compositeur delalaisserausoprano2estsen- la seconde,Et exsultavitspiritusmeus soprano, ilfautréfléchiraumeilleurchoixpour respectivement auchœuretpremier première fontappel ettroisième parties ment instructif. Si noussavons queles disposition des registres vocaux devientvrai- dérations prisesencomptequeletravail de féminin parexcellence. aupremierpartie soprano,timbre aérienet alors deconstaterqueBachcette réserve qu’humble deDieu. servante Aucune surprise cette dernière seréfère àelle-mêmeentant Il s’agit maintenantd’introduire lesautres Ce n’est qu’une foiscespremières consi - 2011 JANUARY du maître. Il faut de . L’idée du BACH (rappels bibliques)sectionscomplètes. des troisième (puissancedivine)etquatrième deux premières (exaltation del’âme) etcelles les bre complémentaires departies dutexte: symétrie, relie entre ellesunplusgrandnom- notre subdivision,enplusdesesqualités ment unpuissantargument.D’unautre côté, Orchestre métropolitain, et le lienessentielentre Quia respexit humilitatem et globale dechœursintroductif etconclusif), un commentaire choral(avec ajoutàlaforme commençant parunsoloetseterminant asymétriques subdiviser letoutentrois parties ficat reprenant lematériauthématiquedu renforce d’ailleurs par unGloria Patri souci desymétrieglobale.Cettese section maximiser lavariété, etdontlaquatrième seconde etquatrièmesections)pour distribution progressive deduoettrio(aux égales(chœur,trois parties solo,solo),avec En effet,letoutsediviseenquatre sectionsde formelle danscettedispositiondesregistres. cohérenceconstatons égalementuneforte musicales dontnousavons déjàparlé,nous texte/musique oudesexigencespurement potentiam (aprèsle solistes desprochaines parties duo entre altoetténor, soitlesdeuxvoix l’opportunité conceptuelled’introduire un (ou degénération engénération ), offre àBach parlant delamiséricorde divined’âge enâge arrive àpointnommé… musical, asseztypiquepourlesairsdebasse, tableau: le débutdel’œuvre. les deuxchœursfinauxetliensymétriqueavec dents registres grave etmédian,transitionvers sopranos etdel’alto, penchantaigudesprécé- Suscepit Israel, cettefoislaisséautriodesdeux dans le Outre lacohérence émanantdesrapports Gloria Patri Sicut locotusest La partie suivante, EtLa partie misericordia S Esurientes implevitbonis Deposuit potentes Fecit potentiam Et misericordia Quia fecitmihimagna Omnes generationes Quia respexit humilitatem Et exsultavitspiritusmeus Magnificat animameaDominum Récapitulons maintenantsousformede Omnes generationes uscepit Israel introductif. analystespréfèrent Certains inverse choral). Il nereste doncplusquele : chœur la distributionchœur/solipar : sopranos1et2,alto : altoetténor : chœur : chœur : ténor 2 décembre2010 : chœur leur fourniteffective- : basse : alto : soprano2 : soprano1 : chœur Magni- , en Fecit LSM sm16-4_pLSM33_VocalSummer_sm16-4_pXX 10-11-30 10:55 PM Page LSM33

a EDUCATION VOCAL SUMMER

by WAH KEUNG CHAN Rena Sharon, the Vancouver Interna- tional Song Institute is a 23-day work- THANKS TO MANY SUMMER shop on the Art Song featuring 10 pianists, 13 singers and 22 scholars PROGRAMS available in Canada, and directors. Alongside intensive many young Canadian singers can master classes and coachings with get extra training outside of school. internationally renowned faculty Just 20 years ago, there were only artists, participants can explore three summer programs (Banff, SOLT classes in dramatic recitation, stag- and Orford), but in the last five to 10 ing, song musi cology, cultural history, years, there has been an explosion. and related workshops. Vancouver, BC There are programs in each region of June 2-25, 2011 Canada and for every age and level. www.songinstitute.ca Here is a survey of programs available Deadline: February 15, 2011 in 2011, listed chronologically. LUNENBURG SUMMER OPERA CAMERON STOWE and students at the CANADIAN OPERATIC ARTS ACA- The Lunenburg Summer Opera was Vancouver International Song Institute DEMY, UNIVERSITY OF WESTERN founded six years ago by mezzo Nina ONTARIO Scott-Stoddart. Lunenburg, Nova Scotia Toronto, Ontario world of art song. In 2011, An elite international program that July 4 – 8, 2011 participants receive full fellowships. provides singers, pianists and direc- June 2011 www.maritimeconcertopera.com www.coc.ca Toronto, Ontario tors with the skills to obtain, realize, Deadline: first come, first serve, July 25 - August 6, 2011 and sustain a prolific and rewarding CENTRE FOR OPERA STUDIES IN 30 spaces available. www.torontosummermusic.com career in the operatic profession. Deadline: February 1, 2011 London, Ontario ITALY (COSI) Founded by tenor Darryl Edwards SUMMER OPERA CAMP, May 2 – 22, 2011 CANADIAN OPERA COMPANY HIGHLANDS OPERA STUDIO www.music.uwo.ca five years ago, COSI is a 5-week stage Children (ages 7-9, 10-12) take part in Founded five years ago by the husband Deadline: November 15 in Italy culminating in performances of two operas (in 2011, Don Giovanni daily music, drama, design and wife duo of tenor Richard Margison and movement sessions and create and stage director Valerie Kuinka, the OPERA NUOVA conducted by Tim Vernon and L’Elisir d’amore). Edwards was able to con- their own version of a classic opera. Highlands Opera Studio offers training For the last 12 years, Opera Nuova Toronto, Ontario and performances in two opera pro- has billed itself as Canada’s only vince the Italian city of Sulmona to offer their venues for training and July 11-15 (ages 7-9) and 18-22 (ages ductions. Summer Opera Festival. For the last 10-12) Haliburton, Ontario four years, it has increased to three performance at no cost in exchange for free performances. The stage al- www.coc.ca August 1 – September 1, 2011 productions. Registration begins February 7, 2011 www.highlandsoperastudio.com Edmonton, Alberta lows students a European experi- ence im mersed in Italian language Deadline: December 31, 2010 May 16-June 27, 2011 SUMMER OPERA LYRIC THEATRE www.operanuova.ca and culture. A unique feature is an Founded by tenor Guillermo Silva- CANADIAN VOCAL ARTS INSTITUTE Deadline: November 1 internship for emerging voice teach- ers, and new in 2011, a $10,000 voice Marin, SOLT is still going strong after 24 (CVAI) years. The program provides perform- Founded in January 2004, CVAI is the DOMAINE FORGET VOICE PROGRAM competition. ing experience in 3 opera productions. Canadian arm of vocal magician The voice session offers advanced Sulmona, Italy June 15 – July 20, 2011 Toronto, Ontario. Joan Dornemann’s International and inter mediate level singers the Performances run in July and August Vocal Arts Institute. For the last five opportunity to strengthen their www.co-si.com Auditions: November www.solt.ca years, they have put on a staged vocal, musical and theatrical skills Auditions in February, March opera, but their most important fea- with recognized masters. ture is one-on-one coaching and St-Irénée, Quebec BANFF SUMMER, OPERA AS THEATRE ORFORD ACADEMY’S training. There is also an art song di- May 29 - June 9, 2011 VOCAL ART PROGRAM vision. www.domaineforget.com Canada’s oldest summer opera pro- This program focuses on the funda - Montreal, Quebec Deadline: April 1, 2011 gram, in recent years, it has become known for workshopping new operas mental and complementary aspects August 2-20, 2011 of the art of singing. www.icav-cvai.org OPERA ON THE AVALON before their mainstage productions. Orford, Quebec Deadline: January 20, 2011 Canada’s newest summer opera pro- This year features Lillian Alling and Cosi fan tutte. July 24 to August 14, 2011 gram enters its second year with pro- www.arts-orford.org HALIFAX SUMMER OPERA WORK- ductions of Dido & Aeneas and The July 3 – August 21, 2011 www.banffcentre.ca Deadline: April 1, 2011 SHOP Marriage of Figaro. The Halifax Summer Opera Work- St. John’s, Newfoundland Deadline: November 12, extended for Calgary (Dec. 5) ART OF SONG, shop was founded five years ago by May 30-June 26, 2011 TORONTO SUMMER MUSIC ACA- mezzo Nina Scott-Stoddart. Les www.operaontheavalon.com DEMY contes d’Hoffmann and Die Zauber- Deadline: January 4, 2011 SUMMER YOUTH INTENSIVE, CANADIAN OPERA COMPANY Intended for a small class of pianists flöte are their productions in 2011. (3) and singers (10) on the threshold Halifax, Nova Scotia VANCOUVER INTERNATIONAL This one-week intensive scene study of professional careers, the program July-August 2011 SONG INSTITUTE of operas is ideal for youth (ages 14- offers a two-week immersion in the www.halifaxsummeroperaworkshop.com Founded five years ago by pianist 18). No audition necessary. DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY LSM33 sm16-4_pLSM34-35_Sistema+Health_sm16-4_pXX 10-11-30 10:27 PM Page LSM34

ÉDUCATION el SISTEMA UN SYSTÈME OMNIPRÉSENT

par JONATHAN GOVIAS

’est un secret de polichinelle que maestro Abreu n’aime pas vraiment le nom el Sistema. Il faut dire que ce n’est pas lui qui a choisi cette appellation : le programme est LA MUSIQUE CLASSIQUE 101 Cnommé selon une convention bureaucratique imposée par le financement gouvernemental. Les gouvernements L’ÉVOLUTION de la SYMPHONIE ont tendance à s’occuper de «systèmes» tels que ceux de la santé ou de la justice, mais de la même manière qu’aucun de ces termes ne par CLAUDIO PINTO renvoie à une procédure médicale ou judiciaire unique, el Sistema n’est pas une façon unique d’enseigner. Comme l’a indiqué le premier Dans notre chronique du mois dernier, nous avons abordé la nature article de la série, il s’agit d’un acronyme (FESNOJIV) désignant le de la symphonie. Voici un deuxième volet qui explore les traits réseau national d’orchestres de jeunes. essentiels du genre, d’hier à aujourd’hui. Il n’existe probablement aucun pays où les citoyens n’envisagent pas avec suspicion la participation du gouvernement dans un i la symphonie atteint sa forme définitive autour de 1770, programme. Or, le système qui sous-tend el Sistema a largement évité notamment grâce aux contributions de C.P.E. Bach, la complexité, la rigidité et le gaspillage, sans compter la corruption Mozart et Haydn, c’est Beethoven (1770-1827) qui hisse endémique dans de nombreuses régions du globe, en établissant une Sle genre à de nouveaux sommets – des innovations séparation effective entre les núcleos et l’administration nationale. Le majeures sont présentes surtout dans ses Troisième et rôle de l’organisme fédéral est essentiellement de débourser des fonds Neuvième symphonies (voir article du dernier numéro). Il est suivi pour les salaires des enseignants et de coordonner les projets à l’échelle par Bruckner (1824-1896), Mahler (1860-1911) et Chostakovitch nationale et internationale, en laissant aux núcleos régionaux la (1906-1975), qui apportent, chacun à sa manière, d’autres innova- latitude et la souplesse nécessaires pour répondre aux conditions tions. Les symphonies de Bruckner requièrent une augmentation de locales le plus efficacement possible. l’effectif orchestral, de même que chez Mahler qui, en plus, combine Cette structure de gestion est en soi digne de bien des études, dans lied et symphonie en intégrant d’importantes parties vocales à une perspective d’entreprise, pour la confiance qu’elle accorde à ses plusieurs de ses chefs-d’œuvres orchestraux. Chostakovitch quant à employés, mais el Sistema a également une fonction pédagogique lui ajoute le célesta et le piano à l’orchestre, tandis que le composi- teur français Camille Saint-Saëns (1835-1921) innove avec sa précieuse: il s’agit d’un réseau à l’échelle de l’organisation, à travers o lequel les personnes et l’information peuvent évoluer pour le plus Symphonie n 3 dite «avec orgue», l’une de ses pages les plus célèbres. grand bien commun. Au sein du réseau, il existe toujours un endroit L’évolution de la symphonie a entraîné non seulement une approprié pour un étudiant qui veut jouer ou pour un ensemble qui augmentation du volume de l’orchestre, mais également l’ajout de est d’un niveau à la fois assez élevé et suffisamment accessible. Si un mouvements et l’étirement de la durée. Il n’est donc pas étonnant élève devient trop avancé pour l’orchestre de sa petite ville natale, il que d’un siècle à l’autre, la production des grands compositeurs soit peut toujours poursuivre son développement musical dans un grand marquée par une différence notable du nombre de symphonies. centre un peu plus loin. Et cela se poursuit ainsi : pour ceux qui Haydn, que l’on qualifie souvent de «père de la symphonie», en a possèdent la motivation nécessaire, le chemin depuis le groupe laissé 104, alors que ses illustres successeurs en ont composé moins: débutant jusqu’à l’Orchestre Símon Bolívar est clairement tracé. 41 pour Mozart, neuf pour Beethoven, Schubert, Dvorˇák, Bruckner Mais de même que les étudiants peuvent grimper au sein du réseau, et Mahler, quatre pour Brahms et 15 pour Chostakovitch. Ces ils peuvent également revenir vers le bas, apportant de nouvelles maîtres n’ont pourtant pas manqué d’inspiration! Leur contribu- connaissances et des expériences à partager. Les musiciens de 14 ans tion au genre n’est pas inférieure à celle de «papa Haydn», seule- qui ont remporté les auditions nationales pour travailler auprès de sir ment la symphonie subit de si grandes transformations d’un siècle à Simon Rattle cet été sont retournés dans leurs régions respectives l’autre que l’investissement qu’elle exige du compositeur s’en trou- dotés de sensibilités professionnelles et artistiques renforcées, tout vera doublé. Comparons seulement la durée de quelques-unes: par comme les anciens de l’Orchestre Símon Bolívar retournent souvent exemple, la Symphonie «L’ h o rl o g e » de Haydn fait environ 30 minutes, dans leurs villes natales après avoir pu travailler avec des musiciens de alors que la célèbre Neuvième de Beethoven dure un peu plus de 70 l’Orchestre philharmonique de Berlin, désireux de partager leur minutes. Du côté de Bruckner, sa Huitième peut être exécutée en 76 expertise nouvellement acquise. minutes, tandis que la Troisième de Mahler dépasse les 90 minutes! El Sistema n’est pas un programme ou une méthode, mais un Par les possibilités infinies qu’elle présente, le terrain d’expérimen- réseau qui crée des possibilités et qui renforce les capacités internes des tation qu’elle constitue, la symphonie demeure un genre privilégié ressources de la manière la plus efficace possible. Il élimine la concur- par les compositeurs de musique orchestrale. rence entre les ensembles tout en facilitant le développement à long Si Beethoven disait que chacune de ses inspirations apparaissait terme. C’est un mécanisme qui s’adapte à tous les niveaux de capacité d’abord sous la forme de morceaux pour orchestre, Mahler, lui, des participants, remplissant ainsi un rôle essentiel dans la mission affirmait que «la symphonie est un monde». Bien que la musique sociale du FESNOJIV. parle parfois plus directement à ses exécutants (le quatuor à cordes Ce sera également l’aspect le plus stimulant et intéressant à reproduire en est un bel exemple), la symphonie s’adresse au public avant tout. dans le cadre de l’évolution internationale du mouvement musical. LSM Nous pourrions même dire qu’elle sait, mieux que tout autre genre, [TRADUCTION : ANNE STEVENS] exprimer les tremblements et les espérances de son époque. Il ne reste plus qu’à écouter et réécouter les grandes symphonies du Jonathan Govias est un chef d’orchestre, consultant et éducateur pour les programmes répertoire, de Haydn à Honegger en passant par Mozart et Mahler, el Sistema sur trois continents. Pour en savoir davantage sur el Sistema, visitez pour pouvoir «lire» exhaustivement et d’une tout autre manière les www.jonathangovias.com pages de l’histoire de l’humanité. LSM

LSM34 DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY MUSIQUE et SANTÉ LSM LSM35 An injury prevention guide for éd. Kearney, Morris Publishing, 2003. 295 p. éd. Kearney, e . 3 JANUARY L’ÉCARTEMENT DES DOIGTSL’ÉCARTEMENT est incomplet et lorsque le poignet estplus faible en flexion musicien», Canada, 1993, nov-déc. Union médicale du 1993; 17(2):90-5 J Orthop Sports Phys Ther, musicians», 19: 231-239. Hand Clin, 2003; musicians Prochain article:Prochain sont les facteurs de Quels Il est reconnu depuis plusieurs décennies depuis est reconnu Il 2011 mental. Les trois principaux diagnostics mental. Les trois musculosquelet- d’origine sont les atteintes tique chez 64 % des patients, les atteintes de nerfs chez périphériques (neuropathies) 20% et la dystonie de fonction (ou crampe occupationnelle) chez 8%. Afin de pouvoir dans sa discipline, le musicien, tout exceller de force, preuve doit faire comme l’athlète, d’endurance de flexibilité, de coordination, récupération de toutes ces Une et d’agilité. composantes par une réadaptation adéquate ses habiletés pour retrouver est nécessaire et conséquemment trices à l’instrument mo musicale. la qualité de son expression Dupuis M. «Les pathologies de l’appareil locomoteur chez le «PerformingQuarrier N.F. Arts Medicine: The Musical Athlete», Brandfonbrener A. «Musculoskeletal problems of instrumental Isabelle Duchesne est physiothérapeute chez Kinatex RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES Horvath J. Playing (less) hurt. Sports Physio Rosemont et traite depuis plusieurs années des musiciens professionnels. que la pratique et la performance musicales de douleurs et de sources être peuvent un impact avoir Celles-ci peuvent blessures. important sur les études musicales ou sur la du musicien en raison professionnelle carrière entraînent. des difficultés de performer qu’elles musculosquelet- risque et quelle est l’atteinte tique la plus fréquente chez le musicien? Performing Arts Performing DECEMBER / JANVIER

comme le souligne , 2010 DÉCEMBRE

LE SAVIEZ-VOUS ? Une grande coordination de mouvements, grande coordination Une exécutés à une vitesse vertigineuse souvent et pendant plusieurs heures: ce qui est voilà du musicien musculosquelettiques liés à requis troubles de ! La prévalence musique est de 39 à 47% de la l’exécution et de 17%musiciens professionnels chez les La chez les étudiants universitaires. est directement localisation de la blessure et au poids spécifique associée à l’exécution lors du jeu et à la posture de l’instrument, induit lors du jeu instru-au mouvement Le musicien se distingue également du fait . Athlete The Musical Medicine: sera très touché par des changements qu’il subtils de ses habiletés motrices à l’instrument. plus, son examen comporteDe un aspect son instrument, avec unique, soit l’évaluation - ce qui aidera le clinicien à poser le bon dia de à l’origine gnostic et déterminer le problème la blessure. de performance de haut calibre où la dextérité de performance de haut calibre physique détermine le degré de succès, le fait dépend du niveau que la réussite financière domaine d’un s’agit qu’il parce d’excellence, d’endurance très compétitif où les niveaux sont très élevés et et de stress psychologique sont tous deux que le musicien et l’athlète de surusage. Enfin, prédisposés aux blessures discipline, le dans sa exceller afin de pouvoir doit faire musicien, tout comme l’athlète, de flexibilité, de coordination, de force, preuve et d’agilité d’endurance dans son articleN.F Quarrier de dans avec un avec

Boléro

MUSICIEN pianissimo

B.SC., PHT, FCAMT PHT, B.SC., ISABELLE DUCHESNE,ISABELLE ous êtes étonnés que les musiciens

souffrent? que la rapidité et Sachez du la précision de mouvement musicien sont sans comparaison effet, En professions. les autres avec le par et, bien sûr, à un rythme parfait!et, bien sûr, Le L’article qui suit est le premier d’une série d’une suit est le premier qui L’article spécifiques du des blessures sur la prévention est tiré principalement d’un musicien. Il en janvier 2010 article par l’auteure publié Le médecin du Québec dans la revue spécial portantun numéro sur la médecine dans cette série aborderons des arts. Nous les particularités du musicien, les facteurs muscu- de risque prédisposant aux blessures losquelettiques, les principales catégories de diagnostics ainsi que la prise en charge de ces blessures. thérapeutique Une grande coordination est requise chez le est requise grande coordination Une certains plus, il est très difficile d’isoler De un athlète de la scène!un athlète de

Ravel y 14 minutes, le percussionniste ? En de bras sans arrêtfera 5144 mouvements ! une concentration et un Cela requiert importants pour débuter musculaire contrôle inaudible de façon presque V le neurologue Frank Wilson a mesuré que les Wilson Frank le neurologue 38 notes exécuter jusqu’à musiciens peuvent secondes! connaissez le en trois Vous COMMENT COMPRENDRE COMPRENDRE COMMENT DU MUSICIENLES PARTICULARITÉS ? à l’athlète quoi le musicien se compare-t-il En en considération faut prendre ? Il d’élite à un âge précoce, une exigence l’entraînement crescendo graduel jusqu’à la conclusion la graduel jusqu’à crescendo fortissimo des mouvements, musicien pour l’exécution à une vitesse vertigineuse et pendant souvent le s’ajouter À cela pourront plusieurs heures. un (par exemple, poids de l’instrument et le maintien alto pèse 2,27 kg) saxophone non position statique prolongée d’une ergonomique et non physiologique. exigés par la pratique de mouvements invite à essayer). (que je vous l’instrument de que l’extension par exemple Songeons est complètement inhibée par la l’annulaire flexion complète du majeur et de l’auriculaire les doigts est plus difficile d’écarter et qu’il lorsque ceux-ci sont en flexion plutôt qu’en photo 1). La performanceextension (voir nature!musicale exige donc des gestes contre musicien doit être considéré comme un considéré comme musicien doit être athlète de la scène et traité ainsi! sm16-4_pLSM34-35_Sistema+Health_sm16-4_pXX 2010-11-30 10:35 PM Page LSM35 Page PM 10:35 2010-11-30 sm16-4_pLSM34-35_Sistema+Health_sm16-4_pXX sm16-4_pLSM36-47_RegCal_V3_sm16-4_pXX 10-12-01 12:59 AM Page LSM36

CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR DU 1er DÉCEMBRE 2010 AU 7 FÉVRIER 2011 / FROM DECEMBER 1, 2010 TO FEBRUARY 7, 2011 Visitez notre site Web pour le Calendrier canadien de musique classique http://calendrier.scena.org Visit our website for the Canadian Classical Music Calendar http://calendar.scena.org

Sections page Symboles utilisés dans le cas des reprises Veuillez noter: Sauf indication contraire, les événements ci- Montréal et environs ...... 46 Abréviations f indique les dates (et les régions si différentes) de dessous sont des concerts. Pour toute question au sujet d’un Québec et environs ...... 52 arr. arrangements, orchestration toutes les reprises de cet événement dans ce événement (ex. changement de programme, annulation, liste Ailleurs au Québec ...... 53 chef / dir. / cond. chef d’orchestre / conductor ca|endrier. complète des prix), veuillez utiliser le numéro de téléphone qui Ottawa-Gatineau ...... 54 (cr) création de l’oeuvre / work premiere h indique la date (et la région si différente) de l’in- se trouve dans l’inscription. Les prix des billets sont arrondis Radio ...... 54 CV contribution volontaire = FD freewill donation scription détaillée (i.e. titre, œuvres, artistes et au dollar près. Les solistes sans mention d’instrument sont (e) extraits / excerpts dates de toutes les reprises dans ce calendrier) des chanteurs. L’espace restreint dans ce calendrier nous EL entrée libre = FA free admission correspondant à cette reprise. oblige à abréger certaines inscriptions, mais on trouvera tous LP laissez-passer obligatoire / free pass required les détails dans notre calendrier Web. Date de tombée pour le prochain numéro : 12 novembre MC Maison de la culture Symbols used for repeat performances Procédure: http://calendrier.aide.scena.org O.S. orchestre symphonique f Please note: Except otherwise mentioned, events listed below RSVP veuillez réserver votre place à l’avance / indicates dates (and regions if different) for all repeats of this event within this calendar. are concerts. For inquiries regarding listed events (ex. last Deadline for the next issue : November 12 please reserve your place in advance h minute changes, cancellations, complete tick et price ranges), Procedure: http://calendar.help.scena.org S.O. symphony orchestra indicates the date (and region if different) of the please use the phone numbers provided in the listings. Ticket x poste (dans les numéros de téléphone) / extension (in fully detailed listing (includes title, works, per- prices are rounded off to the nearest dollar. Soloists mentioned Envoyez les photos à / Send photos to phone numbers) formers, and dates of all repeats within this cal- without instrument are singers. Some listings below have been [email protected] endar) corresponding to this repeat. shortened because of space limitation; all listings can be found complete in our online calendar.

MC RPP Maison de la culture Rosemont-La-Petite-Pa- Richard, violon. 343-6427 bristes. Schubert, Mozart, Benjamin Britten, Schu- trie, 6707 de Lorimier, 872-1730: S1 Studio 1 > 18h. Maison JMC. 20$. Série La musique sur un bert, Élèves du Conservatoire. 873-4031 McGill McGill University, 398-4547: POL Pollack Hall, plateau. Notes de Shakespeare. Mendelssohn: Le > 19h30. PdA SWP. 14-48$. OM, Bach, Ravel. 842- 555 Sherbrooke West (at University); RED Redpath songe d’une nuit d’été, ouverture; Emily Doolittle: 2112 (h1) Hall, 3461 McTavish (entrance on the east side); TSH Sorex (création); Bernstein: West Site Story (e); > 19h30. St. Andrew & St. Paul Presbyterian Church, Tanna Schulich Hall, 527 Sherbrooke West (at Prokofiev: Roméo et Juliette (e), Janelle Fung, Sherbrooke Ouest & Redpath, near Bishop. 10-59$. Aylmer) Philip Chiu, piano 4 mains. (17h apéro) 845-4108 FBachMtl. Grandeurs musicales. Bach: Suite #2, BWV OG Magasin Ogilvy, 1307 Ste-Catherine Ouest,: TUD x0 1067a, ouverture; Concerto pour hautbois d’amour, Salle Tudor > 18h30. UdM-MUS SCC. EL. Ekaterina Mikhaylova, BWV1055a; Ich habe genug, BWV 82a; Messe, Qui PdA Place des Arts, 175 Ste-Catherine Ouest, 842- piano. 343-6427 sedes; Vergnügte Ruh, BWV 170; Handel: Partenope, 2112: 5eS Cinquième Salle; SWP Salle Wilfrid-Pel- > 19h30. CMM SC. EL. Séries des jeunes; Les Cham- 3 airs, Harry Bicket, chef; Katharina Spreck- letier; TM Théâtre Maisonneuve bristes. Mozart, Beethoven, Dvorák, Khachaturian, elsen, hautbois; David Daniels, contreténor. Sauf indication contraire, les événements ont lieu à SAM Salle André-Mathieu, 475 boul. de l’Avenir, 450- Élèves du Conservatoire. 873-4031 581-8637 Montréal, et l’indicatif régional est 514. Principales 667-2040 Laval > 19h30. Église Immaculée-Conception, 4201 Pap- > 19h30. UdM-MUS SCC. 0-12$.Big Band UdeM; Ron billetteries: Admission 790-1245, 800-361-4595; ThHC Théâtre Hector-Charland, 225 boul. l’Ange-Gar- ineau. 10-40$. FBachMtl. Splendeurs de l’orgue. J.S. Di Lauro, chef; élèves de l’École supérieure Articulée 844-2172; McGill 398-4547; Place des dien, 450-589-9198 L’Assomption Bach: Fantasie et Fugue, BWV 537; Wer nur den de ballet contemporain de Montréal. 343- Arts 842-2112; Ticketpro 908-9090 UdM Université de Montréal; UdM-MUS Faculté de lieben Gott läßt walten, BWV 690, BWV 691, BWV 6427, 790-1245 BasND Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame Ouest, musique, 200 Vincent-d’Indy (métro Édouard-Mont- 691a, BWV 642; Meine Seele erhebt den Herren, BWV > 20h. CHBP. LP. Voyage français. Franck, Ravel, Saint- 842-2925 petit), 343-6427: B-421 Salle Jean-Papineau-Cou- 648; Allein Gott in der Höh sei Ehr, BWV 662; Toccata Saëns, Ensemble Morpheus. 872-5338 CCPCSH Centre culturel de Pointe-Claire Stewart Hall, ture; B-484 Salle Serge-Garant; SCC Salle et fugue, BWV 565; Prélude et fugue, BWV 544; C.P.E. > 20h. ConcU OPCH. 0-5$. Department of Music, Stu- 176 chemin du Bord-du-Lac, 630-1220 Pointe-Claire Claude-Champagne; UdM-Laval UdM campus Bach: 3e sonate pour orgue, Wq 70/3, Fabio Boniz- dent Concert. Gospel Nation, Class of Jeri Brown, CHBP Chapelle historique du Bon-Pasteur, 100 Sher- Laval, 2572 boul. Daniel-Johnson, 2e étage, Laval; zoni, orgue. 581-8637 jazz vocal. 848-4848 brooke Est, 872-5338 UdM-Longueuil UdM campus Longueuil, 101 place > 19h30. Église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, 4155 > 20h. MC RPP S1. LP. Cuivres en fête. Airs du temps des Ciné-Met Montréal1 Cinéma Banque Scotia, 977 Charles-Lemoyne, bureau 209 (face au métro Wellington (& de l’Église), Verdun. 8-12$. Univers fêtes, Choeur Éolien; Robert Prévost, dir., Ste-Catherine Ouest; Cinéma StarCité Montréal, Longueuil), Longueuil; Opéramania projection de magnifiés. Bach: Magnificat; Ravel: Daphnis et Chloé trompette, arrangeur. 872-1730 4825 Pierre-de-Coubertin; Cinéplex Odéon Quartier vidéos d’opéras; commentaires sur l’ensemble; (ballet complet), Orchestre Métropolitain; > 20h. McGill POL. FA. Chamber jazz ensemble. Latin, 350 Émery (près St-Denis & Maisonneuve); Michel Veilleux, conférencier; Opéramania-Mat Choeur de l’Orchestre Métropolitain; Yannick 398-4547 Cinéplex Odéon Cavendish Mall, 5800 boul. Les Matinées d’Opéramania: projection de vidéos Nézet-Séguin, chef; solistes de l’Atelier > 20h. McGill RED. FA. Woodwind ensemble. 398- Cavendish; Cinéplex Odéon Boucherville, 20 boul. de d’opéras; commentaires sur chaque scène; Michel lyrique de l’Opéra de Montréal. 765-7150 (f2) 4547 la Montagne, Boucherville; Cinéplex Odéon Brossard, Veilleux, conférencier > 19h30. McGill POL. 10$.McGill University Chorus; > 20h. McGill TSH. FA. Chamber ensemble. 398- 9350 boul. Leduc, Brossard; Cinéma Colisée Kirkland, Francois Ouimet, cond. 398-4547 4547 3200 Jean-Yves, Kirkland; Cinéma Colossus Laval, > 19h30. UdM-MUS B-484. EL. Les Cuivres; Albert > 20h. Théâtre de la Ville, Salle Pratt & Whitney, 180 de 2800 Cosmodôme, Laval; Cinéma Galaxy Capitol St- DÉCEMBRE Devito, chef. 343-6427 Gentilly Est, Longueuil. 20-50$. OSDL série Les Jean, 286 Richelieu, St-Jean > 20h. eXcentris, 3536 St-Laurent. 8-20$. Saison Le Grands concerts à Longueuil. Réminiscences de Noël. Ciné-Met Montréal2 Cinéma Banque Scotia, 977 Mercredi 1 Wednesday Vivier. Codes d’Accès. Son, espace, temps. Laurent Tchaïkovski: Casse-noisette (e); cantiques tradition- Ste-Catherine Ouest; Cinéplex Odéon Quartier Latin, Aglat: L’inertie de la honte; Julien-Robert Legault Sal- nels de Noël, O.S. de Longueuil; Chorale Les > 11h. CHBP. 10-16$. FBachMtl. Une visite chez Bach. 350 Émery (près St-Denis & Maisonneuve); Cinéplex vail: Vidéo phase; Thierry Gauthier: Abstractions; Mélodistes; Marc David, chef; Marc Hervieux, Bach: Sonate pour 2 flûtes traversières et basse con- Odéon Brossard, 9350 boul. Leduc, Brossard; Cinéma Hugues Clément: Alpha (diffusions), Julien Com- ténor. 450-670-1616 tinue, BWV 1039; Sonate pour viole de gambe et Colisée Kirkland, 3200 Jean-Yves, Kirkland pagne, percussions; Aurélie Pédron, Corinne > 20h30. UdM-MUS B-484. EL. François Duval, clar- clavecin obligé, BWV 1029; Sonate en trio, BWV 525; CMM Conservatoire de musique de Montréal, 4750 Crane, danse. 847-2206 inette; Mathieu Fortin, piano. 343-6427 Chaconne, BWV 1004, Ensemble Caprice; Henri-Julien, 873-4031 x221: SC Salle de concert; SR > 20h. McGill TSH. FA. Jazz Composition Master’s Sem- Matthias Maute, chef, flûte; Sophie Larivière, Salle de récital inar. 398-4547 flûte; Susie Napper, viole de gambe; Eric Vendredi 3 Friday ConcU Concordia University, 848-4848: OPCH Oscar > 20h. McGill RED. FA. Early music ensemble. 398- Milnes, clavecin. (60 min.; suivi d’une récéption) > 12h30. Christ Church Cathedral, 635 Ste-Catherine Peterson Concert Hall, 7141 Sherbrooke Ouest (cam- 4547 581-8637, 523-3611 Ouest. EL. FBachMtl. Étoiles du futur. Bach, Jeunes pus Loyola) > 20h. UdM-MUS B-421. EL. Classe de Jimmy > 13h30. UdeM-Longueuil. 12$. Opéramania-Mat. organistes canadiens. 581-8637 ÉSJB Église St-Jean-Baptiste, 309 Rachel Est: CSL Cha- Brière, piano. 343-6427 Verdi: Don Carlos, Roberto Alagna, Karita Mat- > 15h30. CMM SC. 5$. Séries des jeunes. Vivaldi, pelle St-Louis, 4230 Drolet > 20h30. UdM-MUS SCC. EL. Raphael Buratto Dos tila, Thomas Hampson, Waltraud Meier, José Brahms, Albinoni, Orchestre à cordes junior; FBachMtl Festival Bach de Montréal Santos, violoncelle; Sarah Ristorcelli, piano; van Dam; Antonio Pappano, chef. 343-6479 Thomasine Leonard, chef. 873-4031 Maison JMC Maison des Jeunesses Musicales du André Rodrigues, guitare. 343-6427 Canada, 305 Mont-Royal Est, 845-4108 > 16h30. UdM-MUS SCC. EL. Charlotte Cumber- > 17h. McGill POL. FA. Song Interpretation II. 398-4547 MBAM Musée des beaux-arts de Montréal, angle Sher- birch, chant; Jonathan Nemtanu, piano. 343- > 17h30. McGill RED. FA. Chamber ensemble. 398- brooke Ouest et Crescent, 285-1600: GalBro Galerie 6427 Jeudi 2 Thursday 4547 des bronzes > 17h. UdM-MUS B-484. EL. Jean-François Latour, > 17h. McGill TSH. FA. Chamber ensemble. 398- > 18h. UdM-MUS B-421. 9$. Opéramania. Verdi: Don MC FR Maison de la culture Frontenac, 2550 Ontario piano. 343-6427 4547 Carlo, Stuart Neill, Fiorenza Cedolins, Dalibor Est, 872-7882 > 17h. UdM-MUS B-421. EL. Classe de Claude > 19h30. CMM SC. EL. Séries des jeunes; Les Cham- Jenis, Dolora Zajick, Ferruccio Furlanetto;

            
  
 O MAGNUM MYSTERIUM Le Choeur de chambre Tactus chante la Nativité  
  Direction François A. Ouimet 3?734,2;;4, =2; 4>-;84;/;=7;4>;84;; ; 4 décembre à 20h et 12 décembre à 15h ,942;?=;=<<=;:?9876543921;0/.-1;,3=;+,4<=71;*487,)?<; Église Unie Saint-Jean, 110 Ste-Catherine est 4
;=7;/; ')&<92=;:?9876%=?86$?>7927=1;#)7,4;*4876"4!?< ; ; 10-15$ $9<<=72;<=;249,; 3;48=,7;;73 9?872;=7;?8)2;;;;")&3<9=,;;/;; ;?82;=7;#4982;?=;38;? 3<7=;;&,?7397; www.tactus.ca 514-849-2674 ; "=82=9&8=#=872;;'0 ;.6.;  3?734, ,?8 42=>@4#;

LSM36 DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY sm16-4_ADS_sm16-4_pXX 10-11-30 4:50 PM Page LSM37

:31==C@:/A/7A=< '   2p1=CD@3H:3A3<1=@7F=>CA?11/

:3A:/C@p/BAA3@=@7F=>CA:3!8/

DIMANCHE LUNDI MARDI SUNDAY MONDAY TUESDAY

BUZZ, Concert de Noël, 16 h, L'Église de Saint-Antoine, Saint-Antoine-sur-Richelieu, (450) 909-3116 DECEMBER FBM, Les grands motets, 15 h, Église Saint-Pierre- 2010 Apôtre, Montréal, www.festivalbachmontreal.com au CÔTE-NORD, Matinée de Noël 2010, 14 h, au foyer du in Centre des arts, Baie-Comeau, [email protected]

DÉCEMBRE QUÉBEC L’ensemble Telemann nous offre Le Messie de LMMC, Emerson String Quartet, 15 h 30, Salle Pollack, 17» Handel, 20 h, église Unie St-James à Montréal, L’INSCRIPTION DES CONCERTS DES ORGANISMES ET Montréal, www.lmmc.ca le 17 et 18 décembre INDIVIDUS MEMBRES DU CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA OSDL, Concert de Noël, 14 h, Salle Pratt & Whitney Ca- MUSIQUE EST RENDUE POSSIBLE GRÂCE AU SOUTIEN nada, Théâtre de la Ville à Longueuil fiNANCIER DU CAM. OdM, Le Gala – 15e édition, concert-bénéfice, 14 h, CALENDAR ENTRIES OF THE CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA Salle Wilfrid-Pelletier, Montréal, 514 842-2112 OSTR, Le Messie, 20 h, salle J.-Antonio-Thompson, FBM, Master-class de violoncelle avec Jean-Guihen MUSIQUE MEMBERS ARE MADE POSSIBLE BY CAM. Trois-Rivières, 1 866 416-9797 Queyras, 10 h, Salle de concert du Conservatoire OSDL, Concert de Noël à La Prairie, 19 h 30, Église de de musique de Montréal, www.festivalbachmon- la Nativité de la Sainte-Vierge, La Prairie, 450 659- FBM, L’expédition Bach, 10 h, Salle de récital du treal.com 7657, poste 2339 Conservatoire de musique de Montréal, www.festi- valbachmontreal.com FBM, Bach, Brams & Bruckner, 20 h, Salle Wilfrid- OSTR, Le Messie, 14 h 30, salle J.-Antonio-Thompson, Pelletier, Place des Arts, Montréal, www.festival- Trois-Rivières, 1 866 416-9797 FBM, Bach, Brams & Bruckner, 20 h, Salle Wilfrid- bachmontreal.com Pelletier, Place des Arts, Montréal, www.festival- VROY, Le Gloria de Vivaldi, 15 h, Église unie St-James, bachmontreal.com ULAVAL, Ensembles de jazz vocal de la Faculté, 20 h, Montréal, 1-866-844-2172 Théâtre de la cité universitaire, pavillon Palasis- 05 06 Prince, Cité universitaire, 418-656-706107 POUR ANNONCER VOTRE ÉVÉNEMENT : TO LIST YOUR EVENT IN THIS CALENDAR: OSTR, Noël avec Jacques Lacombe et Trois Quatre, 14 h 30, foyer de la salle J.-Antonio-Thompson, Trois-Ri- 514-948-2520 vières, 1 866 416-9797 EFFENDI, Samuel Blais, 20 h, Upstairs, www.upstairs- LÉGENDE jazz.com AMALGAMME Diffusions Amal’Gamme USHERBROOKE, Lorraine Desmarais, 15 h, Vieux Clo- ARION Arion Orchestre baroque cher de Sherbrooke, www.usherbrooke.ca BUZZ Buzz Cuivres CÔTE-NORD, Concert de Noël 2010, 14 h, Salle Théâtre CAMERATA Musica Camerata Montréal du Centre des arts de Baie-Comeau, CAPRICE Ensemble Caprice [email protected] CLAVECINC Clavecin en concert MOULIN, Madame Violon raconte, 11 h, Bibliothèque de CODE D’ACCES Code s’Accès Chambly, Chambly, 514 527-7726 CÔTE-NORD École de musique de la Côte-Nord EFFENDI Effendi Records LA SINFONIA DE LANAUDIÈRE, Noël avec Marc Hervieux, FAM Fondation Arte Musica 20h, Salle André Prévost, St-Jérôme, 450 432-0660 FBM Festival Bach Montréal 12 13 14 FSTUSSI Félix Stüssi SINFONIA, Noël avec Marc Hervieux, 14 h, Théâtre Hec- GEGUILUZ Géraldine Eguiluz tor-Charland, L’Assomption, 450-589-9198, poste 5 IMM I Musici de Montréal JLADOUCEUR Jean Ladouceur JLADOUCEUR, Concert de l'Avent, 14 h, Église Saint- Pierre-Apôtre, Montréal, [email protected] JMC Jeunesses Musicales du Canada LDESMRAIS Lorraine Desmarais SINFONIA, Noël avec Marc Hervieux, 20 h, Salle SINFONIA, Noël avec Marc Hervieux, 20 h, Théâtre Hec- Désilets, Montréal-Nord, 514 328-3878 LMMC Ladies’ Morning Musical Club tor-Charland, L’Assomption, 450 589-9198, poste 5 MAGILLAH Ensemble Magillah TRIO DLESSARD , Poésie et jazz, Poètes Corinne Che- SMVQ, Un noël alpin, concert et souper, 15 h, Butte St- MOLINARI Quatuor Molinari varier, Rodney Saint-Éloi, Yves Préfontaine 19 h Jacques, Montréal, 450 435-1611 30, Bibliothèque nationale du Québec –à l’audito- MOULIN Moulin à Musique rium de la BAnQ www.banq.qc.ca OM Orchestre Métropolitain JMC, Un conte de Noël, 11h (version courte pour les 3 à OdM Opéra de Montréal 5 ans), 13h30 et 15h30 (version longue pour les 6 à 12 ans), Salle de musique de chambre des Jeunesses OSDL Orchestre symphonique de Longeuil Musicales du Canada, 514 845-4108, poste 0 OSQ Orchestre symphonique de Québec OSTR Orchestre symphonique de Trois-Rivières MOULIN, Madame Violon raconte, 11 h, Bibliothèque des Archives Nationales du Québec, Montréal, 514 OSSLSJ Orchestre symphonique du Saguenay 527-7726 20 Lac-St-Jean 21 PALMTCALM Société du Palais Montcalm MOULIN, Madame Violon raconte, 14 h, Bibliothèque PENTAÈDRE Pentaèdre des Archives Nationales du Québec (La Grande Bi- bliothèque – Montréal), 514-527-7726 QALCAN Quatuor Alcan QCCANIMEX Quatuor Claudel-Canimex VROY, Sainte Nuit, 14 h, Salle Raoul-Jobin, Palais QFJOSEPH Quatuor Franz-Joseph Montcalm, Québec, 418 641-6040,19 1-877-641-6040 SINFONIA La Sinfonia de Lanaudière SIXTRUM Ensemble à percussions Sixtrum SMVQ Société de musique viennoise de Québec Pour plus de détails, voir FAM, La grande tradition du motet germanique- TELEMANN Ensemble Telemann SMAM, 14 h, Musée des beaux-arts de Montréal, TRIO DLESSARD Trio Daniel Lessard le calendrier régional à fondationartemusica.ca TRIO LDESMARAIS Trio Lorraine Desmarais page LSM36 ULALVAL Faculté de musique de l’Université Laval USHERBROOKE Université de Sherbrooke. Faculté de musique VIVIER Groupe Le Vivier VROY Violons du Roy 26 27 28

LSM38 DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY sm16-4_pLSM38-40_pulloutV3_sm16-4_pXX 10-12-01 11:55 AM Page LSM39

MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY EFFENDI, Carole Therrien Trio, 17 h, Centre Culturel OSQ/LDESMARAIS, Hommage à Duke Ellington, 20 h, Georges-Vanier, www.ccgv.ca PALMTCALM, Cedric Watson & Bijou Créole, 20 h, CAPRICE, Une visite chez J.S Bach, 11 h, Chapelle Grand Théâtre de Québec, www.osq.org Salle Raoul-Jobin du Palais Montcalm, Québec, historique du Bon Pasteur, Montréal, www.ensem- 418 641-6040 blecaprice.com FBM, Grandeurs musicales, 19 h 30, Church of St. VROY, Le Gloria de Vivaldi, 20 h, Salle Raoul-Jobin, Pa- Andrew and St. Paul, Montréal, www.festivalbach- lais Montcalm, Québec, 1-877-641-6040 montreal.com MOLINARI, Molinari / Lapointe : Rencontre inédite, 20 OSDL, Concert-bénéfice «Le Maestro, la Diva et le h, salle de concert Conservatoire de musique de Ténor», 19 h 30, Salle Pratt & Whitney Canada, EFFENDI, Richard Gagnon Trombones Actions, 19 h, Montréal, 514 527-5515. Théâtre de la Ville, Longueuil, 450 670-1616 OM, Bach et Ravel : Univers Magnifiés, 19 h 30, Église Unie Mont-Royal Salle Wilfrid-Pelletier, PDA, Montréal, www.orches- tremetropolitain.com EFFENDI, Jazzlab, 20 h, Café-Spectacle du Palais JMC, Notes de Shakespeare, 18 h (apéritif dès 17h), CLAVECIN, Bach pour deux clavecins, 20 h, Chapelle Montcalm, www.palaismontcalm.ca Salle de musique de chambre des Jeunesses Mu- Notre-Dame-de-Bon-Secours, Montréal, 514 748-8625 FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi, 18h, Salon-Bar «Gotha sicales du Canada, 514 845-4108, poste 0 UdeM, Symphonies telluriques, 19 h 30, salle Lounge», 1641 Amherst, FBM, Étoiles du futur, 12 h 30, Christ Church Cathe- www.aubergell.com/gotha Claude-Champagne, Montréal, FBM, Splendeurs de l’orgue, 19 h 30, Église Imma- dral, Montréal, www.festivalbachmontreal.com www.musique.umontreal.ca culée-Conception, Montréal, www.festivalbach- montreal.com OSDL, Réminiscences de Noël, 20 h, Salle Pratt & FBM, Les Variations Goldberg, 19 h 30, The Church of Whitney Canada, Théâtre de la Ville à Longueuil, FBM, Deux générations, 19 h 30, Pollack Hall, Mont- St. John the Evangelist, Montréal, www.festivalbach- réal, www.festivalbachmontreal.com FBM, Une visite chez Bach, 11 h, Chapelle histo- 450 670-1616 montreal.com rique du Bon-Pasteur, Montréal, www.festival- FBM, Rêves d’enfant, 22 h, The Church of St. John bachmontreal.com VROY, Le Gloria de Vivaldi, 20 h, Salle Raoul-Jobin, QCCANIMEX, Cordes Célestes, 19 h 30, Centre civique Palais Montcalm, Québec, 1-877-641-6040 the Evangelist, Montréal Dollard-des-Ormeaux, Montréal, 514 684-1496 www.festivalbachmontreal.com CODE D’ACCES/VIVIER, Son, espace, temps, 20 h, Excentris, Montréal, http://www.levivier.ca OSQ / LDESMARAIS, Hommage à Duke Ellington, 20 MOLINARI, Molinari / Lapointe : Rencontre inédite, 20 h, 04 01 h, Grand Théâtre de Québec,02 www.osq.org salle de concert Conservatoire de musique de Mont- réal, 514 527-5515 PENTAÈDRE, La Princesse, son prince et son bou- FAM, La musique des exclus, 1803 h 30, Musée des cher, 20 h, Salle Tanna Schulich, 514 398-4547 beaux-arts de Montréal, fondationartemusica.ca OSSLSJ et CS, Le Choeur symphonique chante Rut- ter, 20 h, Église Notre-Dame-de-Grâce, Saguenay, FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi (p), Olivier Laroche (b), 418 545-3409 FBM, Suites et fin, 19 h30, Pollack Hall, Montréal, 18h, Salon-Bar «Gotha Lounge», 1641 Amherst, www.festivalbachmontreal.com www.aubergell.com/gotha. EFFENDI, Sonia Johnson, 21 h, Microbrasserie de la OSDL, Concert-bénéfice de la Fondation des comités Nouvelle France, www.lesbieresnouvellefrance.com d'entraide de Brossard, 20 h, Salle Edgar- Fruitier OSDL, Concert de Noël, 20 h, Église Saint- Hubert, QFRANZJOSEPH, Réunion des Franz Joseph - Haydn du Théâtre l’Étoile - Quartier Dix30, 514 967-2050 Saint-Hubert, 450 670-0730, poste 2043 : Trios et Quatuors, 20 h, Chapelle Saint-Louis, PALTLCALM, Les Petites Tounes, spectacle Famille, 19 Montréal, 514 388-1163 h, Salle Raoul-Jobin du Palais Montcalm, Québec, CAPRICE, Salsa baroque, 20 h, Église de la Purifi- 418 641-6040 cation, Repentigny, 1 877 589-9198, poste 5 IMM, Festin Klezmer, 19 h 30, Salle Pollack, Mont- réal, 514-982-6038 ULAVAL, Orchestre à vent de la Faculté, direction : René MAGILLAH, Merovitz Project, 20 h, Maison de la Cul- Joly, 20 h, Salle Henri-Gagnon, pavillon Louis- ture Maisonneuve, Montréal, 514 872-2200 ULAVAL, Professeurs en concert, Arturo Nieto-Do- Jacques-Casault, Cité universitaire, 418-656-7061 rantes, piano, 20 h, Salle Henri-Gagnon, pavillon 10 11 08 Louis-Jacques-Casault, Cité universitaire, 418- 656-7061 IMM, Tangos pour cordes, 11h00, Salle Tudor du Ma- 09 gasin Ogilvy, Montréal, 514 982-6038 IMM, Tangos pour cordes, 11 h, Salle Tudor du Ma- IMM, Tangos pour cordes, 17h45, Salle Tudor du Ma- TRIO LDESMARAIS, Jazz pour Noël, 20h 30, Upstairs gasin Ogilvy, Montréal, 514 982-6038 gasin Ogilvy, Montréal, 514 982-6038 Jazz, www.upstairsjazz.com IMM, Tangos pour cordes, 17 h 45, Salle Tudor du TELEMANN, Le Messie de Handel, 20 h, église St-Joa- SINFONIA, Noël avec Marc Hervieux, 14 h, Théâtre Magasin Ogilvy, Montréal, 514 982-6038 chim à Pointe-Claire, 514 790-1245 du Vieux-Terrebonne, Terrebonne, 1-866-404-4777 EFFENDI, Sonia Johnson, 20 h, Upstairs, www.ups- PALMTCALM, Les Violons du Roy, Sainte Nuit, 20 h, IMM, Concert de Noël I Musici de Montréal et l’En- tairsjazz.com Salle Raoul-Jobin du Palais Montcalm, Québec, 418 semble Vocal Chant O Vent, 20 h 15, Église de 641-6040 Saint-Constant, Saint-Constant, 514 982-6038 FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi (p), Olivier Laroche (b), 18h, Salon-Bar «Gotha Lounge», 1641 Amherst, VROY, Sainte Nuit, 20 h, Salle Raoul-Jobin, Palais TELEMANN, Le Messie de Handel, 20 h, église Unie www.aubergell.com/gotha. Montcalm, Québec, 418 641-6040, 1-877-641-6040 St-James à Montréal, Réseau Admission: (514) 790-1245 OSDL, Le Messie à la cocathédrale, 19 h 30, Coca- SINFONIA, Noël avec Marc Hervieux, 20 h 30, Théâtre thédrale Saint-Antoine-de-Padoue, Longueuil, 450 du Vieux-Terrebonne, Terrebonne, 1-866-404-4777 670-1616 16 TRIO LDESMARAIS, Jazz pour Noël, 20h 30, Upstairs 15 Jazz, www.upstairsjazz.com 17 18

SINFONIA, Noël avec Marc Hervieux, 20h, Église de Lavaltrie, 450 586-9569 Joyeux Noël ! Merry Christmas! 22 23 24 25

FAM, La grande tradition du motet germanique- SMAM, 14 h, Musée des beaux-arts de Montréal, fondationartemusica.ca

FAM, La grande tradition du motet germanique- FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi, 18h, Salon-Bar «Gotha SMAM, 14 h, Musée des beaux-arts de Montréal, Lounge», 1641 Amherst, fondationartemusica.ca www.aubergell.com/gotha

JEAN-FRANÇOIS RIVEST, chef 4 » Orchestre de l’Université de Montréal (OUM), 29 30 4 décembre, 19 h 30, salle Claude-Champagne.

DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY LSM39 sm16-4_pLSM38-40_pulloutV3_sm16-4_pXX 10-12-01 11:55 AM Page LSM40

MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI JANVIER TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY JANUARY 2011 AU IN QUÉBEC

ARION ORCHESTRE BAROQUE CÉLÈBRE SES TRENTE ANS DIMANCHE LUNDI AVEC UN CONCERT AU SOUFFLE IRRÉSISTIBLELE ! SUNDAY MONDAY 18 FÉVRIER À POINTE-CLAIRE 01

FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi, 18h, Salon-Bar «Gotha Lounge», 1641 Amherst, Montréal, www.aubergell.com/gotha. 02 03 04 05 06 07 08

PALMTCALM, Nikki Yanofsky (jazz), 20 h, Salle Raoul-Jobin SMVQ, Concert du nouvel an, 15 du Palais Montcalm, Québec, h, 19 h 30, Café concert du 418 641-6040 Théâtre Lionel-Groulx, Ste- FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi, 18h, AMALGAMME, Celtique World, Thérèse, 450 435-1611 Salon-Bar «Gotha Lounge», quatuor Aveladeen, 20 h, OM, Bizet, Ibert, Chausson : 1641 Amherst, www.auber- Église de Prévost, 450 436- Flûte et France, 19 h 30, gell.com/gotha EFFENDI, Sonia Johnson, 20 h, 3037 Salle Wilfrid-Pelletier, PDA, Studio Théâtre de la Place des ULAVAL, Professeurs en concert, Montréal, www.orchestremet- Arts, www.laplacedesarts.com 20 h, Salle Henri-Gagnon, ropolitain.com pavillon Louis-Jacques- Casault, Cité universitaire, 418 13 656-7061

09 10 11 12 ARION, Alla Tedesca! Le baroque 14 15 à tous vents !, 20 h, salle Redpath, 514 355-1825 QCCANIMEX, Cordes Célestes, IMM, I Solisti d'I Musici, 11 h, 14 h, Centre culturel de Pier- Salle Tudor du Magasin refonds, Montréal, 514 624- Ogilvy, Montréal, 514 982- ARION, Alla Tedesca! Le ba- 1100 6038 roque à tous vents !, 20 h, SMVQ, Concert du nouvel an, 14 IMM, I Solisti d'I Musici, 17 h salle Redpath, Miryam h 30, Centre d'art La Cha- 45, Salle Tudor du Magasin Bonin, 514 355-1825 pelle, Québec, 418 686-5032 Ogilvy, Montréal, 514 982- IMM, I Solisti d'I Musici, 11 h, BUZZ, Les Vikings, 15 h, 6038 Salle Tudor du Magasin Ogilvy, Montréal, 514 982- Théâtre Rouge du Conserva- PALMTCALM, Perú Negro avec SIXTRUM, "Lumières !", 20 h, FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi, 18h, OdM, Werther, 20 h, Salle Wil- toire d'art dramatique de Eva Ayllón, 20 h, Salle Raoul- Salle Claude-Champagne, Salon-Bar «Gotha Lounge», 6038 IMM, I Solisti d'I Musici, 17 h frid-Pelletier, Montréal, 514 Montréal, Montréal, Jobin du Palais Montcalm, [email protected] 1641 Amherst, www.auber- 842-2112 [email protected] Québec, 418 641-6040 gell.com/gotha 45, Salle Tudor du Magasin QCCANIMEX, Cordes célestes, ULAVAL, Professeurs en concert, Ogilvy, Montréal, 514 982- 14 h, Centre culturel de Pier- 20 h, Salle Henri-Gagnon, pa- 6038 refonds, Montréal, 514 624- villon Louis-Jacques-Casault, 1100 Cité universitaire, 418-656- 16 17 18 19 7061 Québec, 41820 641-6040 21 22 ARION, Alla Tedesca! Le ba- roque à tous vents !, 14 h, salle Redpath, Miryam Bonin, 514 355-1825 23 OSTR, Autour de Mendelssohn, 20 h, salle J.-Antonio- GEGUILUZ, Concert Lancement Thompson, Trois-Rivières, 1 JMC, Les aventures fantas- OdM, Werther, 20 h, Salle Wil- FSTÜSSI, Duo Félix Stüssi, 18h, de l’album Temps de Lumière, 866 416-9797 tiques de Flonflon, 11 h, 13 frid-Pelletier, Montréal, 514 Salon-Bar «Gotha Lounge», 21h, Le Clarendon, 57, rue AMALGAMME, Philippe Pru- h 30 (version courte pour les 842-2112 1641 Amherst, www.auber- Sainte-Anne, Vieux-Québec, d'homme en récital, 20 h, 3 à 5 ans), Salle de musique PALMTCALM, Orchestre sym- gell.com/gotha G1R 3X4, Québec, www.my- Église de Prévost, 450 436- de chambre des Jeunesses phonique de Québec, Armé- OSDL, Soir d'ivoire et d'ébène, space.com/geraldinecelerier 3037 Musicales du Canada, 514 QALCAN, 20 h, Salle Pierrette- nie et doudouk, 20 h, Salle 20 h, Salle Pratt & Whitney PALTMTCALM, Huun Huur Tu et SINFONIA, Gershwin, 20 h 30, 845-4108, poste 0 Gaudreault, Jonquière, 418 Raoul-Jobin du Palais Mont- Canada du Théâtre de la Ville Carmen Rizzo, 20 h, Salle Théâtre du Vieux-Terrebonne, CAMERATA, Czech Mates!, 14 545-3409 calm, Québec, 418 641- à Longueuil, 450 670-1616 Raoul-Jobin du Palais Mont- Terrebonne, 1-866-404-4777 h 30, Centre des Arts Segal, 6040 calm, Québec, 418 641-6040 OdM, Werther, 20 h, Salle Wil- 935 739-7944 frid-Pelletier, Montréal, 514 ARION, Alla Tedesca! Le ba- 842-2112 roque à tous vents ! les 30 FSTÜSSI 6, Alexandre Côté (as, ans d'Arion, 14 h, Centre ci- 24 27 28 ss), Bruno Lamarche (ts, cl), vique Dollard-des-Ormeaux, 25 26 Jean-Nicolas Trottier (tb), Miryam Bonin, 514 355- Félix Stüssi (p), Clinton Ryder 1825 (b), Isaiah Ceccarelli (d), 20h SINFONIA, Gershwin, 14 h, 30, Dièse Onze, 4115-A, St- Théâtre Hector-Charland, OM, Chostakovitch et Liszt : Denis, www.dieseonze.com. L’Assomption, 450-589- Tourbillon orchestral, 19 h 9198, poste 5 30, Théâtre Maisonneuve, GEGUILUZ, Concert Lancement PDA, Montréal, www.or- 29 de l'album Temps de Lu- chestremetropolitain.com mière, 21, La Casa del Po- OdM, Werther, 20 h, Salle polo, Montréal, Wilfrid-Pelletier, Montréal, www.myspace.com/geraldi- 514 842-211 necelerier 30 31 LSM40 DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY sm16-4_pLSM36-47_RegCal_V3_sm16-4_pXX 10-12-01 1:00 AM Page LSM41

Daniele Gatti, chef. 790-1245, 343-6479 Willsher, chef. 449-8765 > 18h30. MBAM GalBro. 12-25$. Tableaux en musique > 19h30. McGill POL. 11-45$. FBachMtl. Bach: les con- (complet, sold out). La Musique des exclus. Musique certos pour violon. Bach: Concerto italien pour violon populaire de tradition tzigane, Marin Nasturica, et orchestre, BWV 971; Concerto #1, BWV 1041; Con- accordéon; Éric Lagacé, contrebasse; Alexan- certo #2, BWV 1042; Concerto pour violon et haut- dru Sura, cymbalum; Laurent Djintcharadze, bois, BWV 1060; Concerto pour 2 violons, BWV 1043, piano. 285-2000 x4 Orchestre de chambre McGill; Boris Brott, > 18h30. UdM-MUS B-484. EL. Catherine Gentil- chef; Theodore Baskin, hautbois; Andrew core, mezzo, chant; Robin Wheeler, piano. Wan, Jonatha Crow, violon. 581-8637, 487- b THE ENGLISH CONCERT À 343-6427 5190 MONTRÉAL : à ne pas manquer ! > 19h30. Centre communautaire Dollard-des- > 19h30. UdM-MUS SCC. 0-12$. Symphonies tel- Ormeaux, 12001 boul. de Salaberry, Dollard-des- luriques. Rachmaninov: Concerto pour piano #2, Ormeaux. EL. Cordes célestes. Caplet, Gilles op.18; Sibelius: Symphonie #5, op.82; Nielsen: Sym- Bellemare, Debussy, Quatuor Claudel-Canimex; phonie #5, op.50, Orchestre UdeM; Jean- Valérie Milot, harpe. (Jean Marchand, narrateur) François Rivest, chef; Steven Massicotte, 684-1496 (f4/2) piano. 343-6427, 790-1245 > 19h30. Église St-Laurent, 805 boul. Ste-Croix, St-Lau- > 20h. Centre des arts Juliette-Lassonde, Salle Des- rent. EL, CV. Musique pour le coeur, musique pour jardins, 1705 St-Antoine, St-Hyacinthe. 40$. CONCERTS l’âme. Mendelssohn: Drei Geistliche Lieder; Handel: Musique et danse. Noël avec La Pietà. Pastorales, Laudate pueri Dominum; Mozart: Cosi fan tutte (e), saltimbandes, danses, concertos sous le theme de Chorale du Cégep Vanier; Ensemble lyrique Noël (Italie, Grande-Bretagne, Finlande), Angèle CONCERT du Cégep Vanier; Philippe Bourque, chef; Dubeau et La Pietà. 450-778-3388 Erin Berger, soprano; Julia Gavrilova, piano. > 20h. CHBP. EL. Société Philharmonique de Montréal. PREVIEWS 744-7500 x7324 Chopin: Andante spianato et Grande Polonaise bril- à VENIR > 19h30. St. John the Evangelist Church (Red Roof), liante, op.22; Scherzo #2, op.31; Mozart, Ravel, De- 137 Président-Kennedy (coin St-Urbain). 10-40$. bussy, Bach, Sibelius, Ratimir Martinovic, piano. par DANIEL TURP, RENÉE BANVILLE, FBachMtl. Les Variations Goldberg. Bach: Variations (200e anniversaire de la naissance de Chopin) 872- Goldberg, BWV 988 (arr. Catrin Finch), Catrin Finch, 5338 ALEXIA IBEN JENSEN & JULIE BERARDINO harpe. 581-8637 > 20h. CMM SC. 25$. Série Pop. Pierre Lapointe, Timothy Kraemer PHOTO > 20h. CHBP. EL. Airs traditionnels de Noël, Jean- Quatuor Molinari. 527-5515 (h3) Pierre Zanella, saxophone; James Gelfand, > 20h. CMM SR. 10-20$. Prélude à Noël. Brahms: piano. 872-5338 Liebeslieder, op.52; Barber: O God’s Grandeur; MONTRÉAL > 20h. Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, 400 St- Daniel Pinkham: Christmas Cantata; Tallis; John Rut- Paul Est. 10-28$. Clavecin en concert. Bach pour 2 ter, Ensemble vocal Musica Viva; Cristian clavecins. Bach: Concerto pour 2 clavecins BWV 1061; Gort, chef; Pierre McLean, piano. 695-2777 (f5) UNE MAISON DE LA MUSIQUE…MAGIQUE ! Sinfonias, BWV 787-801; Suite d’orchestre, BWV > 20h. Église Christ-Roi, 330 Papineau, Joliette. 25$. 1066 (transcription pour 2 clavecins), Blandine Concert sous les chandelles. Quatuor Rhapsodie. Depuis sa création en 1988, la Chapelle historique du Bon-Pasteur Rannou, Luc Beauséjour, clavecins. 748-8625 450-419-9148 (h3) est devenue un lieu culturel incontournable. Depuis plus de 20 ans, > 20h. ConcU OPCH. 0-15$. Department of Music, Fac- > 20h. ÉSJB. 10-22$. Concert de Noël. Mozart: Missa ulty Concert. Jazz Improvisation I, Class of Gary brevis en sol majeur; Gilbert Patenaude: Nativité; la Maison de la musique, comme elle est maintenant connue dans le Schwartz, jazz instrumental. 848-4848 cantiques de Noël, Les Petits Chanteurs du > 20h. CMM SC. 25$. Série Pop. Pierre Lapointe et le Mont-Royal; Gilbert Patenaude, chef. 733- milieu musical, a établi et maintenu des standards élevés sur lesquels Quatuor Molinari. Pierre Lapointe: chansons; Philip 8211 repose sa réputation. Plusieurs facteurs, dont la gratuité des concerts Glass, R. Murray Schafer, Ravel, Pierre Lapointe, > 20h. Église unie St-Jean, 110 Ste-Catherine Est. 10- chanteur; Quatuor Molinari. 527-5515 (f4) 15$. Concert de Noël a cappella, O magnum mys- et la qualité de sa direction artistique, ont permis la tenue à la chapelle > 20h. Église du Précieux-Sang, 115 Chauveau, Re- terium. Pygott, Byrd, Tallis, Victoria, Bach, Lacour; d'événements qui, sans elle, ne se donneraient nulle part ailleurs et pentigny. 25$. Concert sous les chandelles. Concert chants traditionnels, Choeur de chambre Tac- de Noël. Chants de Noël traditionnels américains et tus; François A. Ouimet, chef. 849-2674 (f12) seraient inaccessibles à une grande partie du public. Appréciée et aimée canadiens; Tchaikovsky: Casse-Noisette (e); Bach, > 20h. Église unie Union, 24 Maple, Ste-Anne-de- Mascagni, Schubert: Ave Maria; Corelli: Concerto de Bellevue. 18$. Sainte-Anne Singers. (Post-con- par les musiciens, la Chapelle historique du Bon-Pasteur est l’un des Noël, Quatuor à cordes Rhapsodie. 450-419- cert reception) 426-9856 (h3) bastions de l’accessibilité culturelle et l’une des rares portes d’entrée 9148 (f4 17 18) > 20h. Église Unitarienne de Montréal, 5035 Maison- > 20h. Église Présentation-de-la-Ste-Vierge, 665 de neuve Ouest. Suggested donation 10$. The Power of encore ouvertes à tous et à toutes. l’Église, Dorval. 18$. Wolcum Yole!. Britten: A Cere- Music. Handel: Alexander’s Feast (abridged); Christ- Pour maintenir cette accessibilité et pour continuer d’offrir des mony of Carols; Jackson Berkey: Anniversary Carols; mas carol sing-along, Carmina Choir; Brian etc. Sainte-Anne Singers; Margo Keenan, Brice, cond. 843-6497 activités musicales diversifiées, qu’il s’agisse de concerts, de la tenue cond.; Eveline Rousseau, harp. 426-9856 (f4) > 20h. McGill TSH. FA. Master’s Recital, Nicholas > 20h. McGill RED. FA. Chamber ensemble. 398- Davis, double bass. 398-4547 de concours nationaux et internationaux, de conférences, de répéti- 4547 > 22h. St. John the Evangelist Church (Red Roof), 137 tions publiques, d’ateliers d'interprétation et de cours de maître, la > 20h. McGill POL. FA. Song Interpretation II. 398-4547 Président-Kennedy (coin St-Urbain). 18-28$. > 20h. McGill TSH. FA. Special Project, James Dan- FBachMtl. Rêves d’enfant. David Lang: Passion vom Fondation de la Chapelle historique du Pasteur, qui s’est dotée d’un derfer, clarinet. 398-4547 kleinen Mädchen mit den Schwefelhölzern (La Pas- nouveau conseil d’administration, organise une première activité- sion de la petite fille aux allumettes; livret de Hans Samedi 4 Saturday Christian Andersen); Bach, Schütz, Pawel bénéfice qui aura pour thème «Une maison de la musique… ma - > 13h. Ciné-Met MTL1. 15-25$. The MET in HD, Encore. Lukaszewski, Sven-David Sandström, Voces Bore- gique ! ». Cette activité mettra en présence le magicien réputé Luc Donizetti: Don Pasquale, James Levine, cond.; ales; Michael Zaugg, chef. 581-8637 Anna Netrebko, Matthew Polenzani, Mariusz Langevin et aura lieu dans l’enceinte de la Chapelle le 8 décembre. Kwiecien, John Del Carlo. (f17/1 Montréal; Dimanche 5 Sunday L’ensemble Morpheus, ensemble instrumental résident à la Chapelle, 4/12, 17/1 Québec; 4/12 Ailleurs au QC; 4/12, 17/1 > 11h. Centre culturel, Café-théâtre Les Beaux In- Ottawa-Gatineau) stants, 3015 place du Centre civique, Tracy. 8$. Les présentera la partie musicale de l’événement. Cette première activité > 14h. Cathédrale Marie-Reine-du-Monde, angle p’tits dimanches ensoleillés. Chopin, le grand poète René-Lévesque Ouest et Mansfield. 10-25$. Concert du piano: 200e anniversaire. Chopin, Tchaïkovsky, de financement vise à doter la Chapelle de moyens pour développer la chocolaté. Tchaikovsky: Casse-Noisette (e); airs de Grieg, Leschetizky, Anne-Marie Dubois, piano. programmation d’une institution musicale dont le directeur artistique, Noël, O.S. des jeunes de Montréal; Louis Lav- 450-780-1118 igueur, chef. (Surprises chocolatées par La Tablée > 14h. Église St-Léonard, 5525 Jarry Est. 30$ (50$ sec- M. Guy Soucie, a été désigné « directeur artistique de l’année » lors du des Chefs) 450-748-1638 (f5) tion réservée). Concert bénéfice pour la paroisse St- Gala des prix Opus 2009. L’achat d’un billet permettra d’assister au > 14h30. MC RPP S1. LP. Un conte de Noël d’après Léonard. Airs d’opéra; cantiques de Noël Charles Dickens (théâtre musical pour enfants) (tournée traditionnels, Choeur St-Léonard; Choeur Opus spectacle concert dont la durée prévue est d’une heure, de participer JMC), Pierre Alexandre Saint-Yves, voix, flûte, Novum; Dany Wiseman, chef; Natalie Cho- vielle à roue; Andrew Wells-Oberegger, voix, quette, soprano; Claudine Ledoux, mezzo; à un goûter et de recevoir un reçu d’impôt. Il est suggéré de retenir bouzouki, cornemuse, guitare, percussions; Denis Gagné, orgue. 448-4004 votre place sans tarder. 514-872-5338, [email protected] DT Chloé Dominguez, violoncelle; Jay Thomas, > 14h. PdA SWP. 49$-136$ / 500$ VIP (cocktail avec comédien. (Durée 40 minutes, pour 3 à 5 ans) artistes, visibilité partenaires, reçu pour fin d’im- 872-1730 pôt). Opéra de Montréal. Le Gala annuel, événement PREMIÈRE À MONTRÉAL : THE ENGLISH CONCERT b > 17h. McGill TSH. FA. Master’s Recital, Nicholas bénéfice. Extraits d’opéras, Orchestre Métropoli- Chalk, double bass. 398-4547 tain; Choeur de l’Opéra de Montréal; Paul Le 2 décembre, le légendaire orchestre The English Concert sera à > 19h. ConcU OPCH. 10-20$. Holiday Concert. Reger: Nadler, chef; 20 solistes. 842-2112, 985-2258 Maria Wiegenlied; Kodaly: Esti Dal; Donald Ford, Lois > 14h. Théâtre de la Ville, Salle Pratt & Whitney, 180 de Montréal pour un concert unique, en compagnie du haute-contre Myers Emig, Dominic Farisier, Schumann, Jane Gentilly Est, Longueuil. 5$ (billets réservés exclu- David Daniels. Au programme, des extraits de cantates et de la Messe Sebba, Howard Cable, Maurice Blower, Choeur des sivement aux résidents du Vieux-Longueuil). Con- enfants de Montréal; Andrew Gray, Amy Hen- cert de Noël, O.S. de Longueuil; O.S. des jeunes en Si de Bach et des airs de Haendel. derson, cond.; Dominique Roy, piano. 450- de la Montérégie; Marc David, chef; Robert Originaire du Pays de Galle, « la reine de la harpe » Catrin Finch 458-7129 Marien, ténor > 19h. St. Andrew & St. Paul Presbyterian Church, > 14h. ThHC. 18$. Virtuoso. Métamorphoses. Arturo nous offre son arrangement des célèbres Variations Goldberg. 3 déc. Sherbrooke Ouest & Redpath, near Bishop. Contri- Márquez; Ponce: Sonate #2; Debussy: Estampes; bution suggérée 25$ à la porte. L’Association des Prokofiev: Sonate #7, op.83, Arturo Nieto-Do- Peu de violoncellistes osent aborder d’une traite les six Suites pour Musiciens de L’O.S. de Montréal présente. Voix d’e- rantes, piano. 877-589-9198 violoncelle . Jean-Guihen Qeyras nous en livre l’intégrale le 8 décembre ! spoir. Concert bénéfice pour La Maison du Parc. Fauré: > 15h. CCPCSH. LP. Rendez-vous du dimanche; Requiem, Membres de l’OSM; Choir of the musique classique. Chantons Noël. Adam: Minuit L’animatrice d’Espace musique Françoise Davoine s’entretiendra avec Church of St. Andrew and St. Paul; Kent Chrétiens; Handel: Joy to the World; Adeste Fideles, l’artiste avant le concert. Le Festival Bach se poursuit jusqu’au 8 Nagano, chef. 523-6467 God Rest Ye Merry Gentlemen, O Tannenbaum, > 19h30. Collège Beaubois, Théâtre, 4901 Collège- Chorale Stewart Hall; Paul Jabara, dir. 630- décembre. www.festivalbachmontreal.com RB Beaubois, Pierrefonds. 20-25$. Les Productions 1220 Coracole. Lehàr: Le Pays du Sourire (chanté en > 15h. Collège Beaubois, Théâtre, 4901 Collège- français), Coralie Heiler, Tina Mancini, sopra- Beaubois, Pierrefonds. 20-25$. Les Productions PIERRE LAPOINTE ET LE QUATUOR MOLINARI c nos; Robert Falby, ténor; Aaron Janke, bary- Coracole. Productions Coracole, Lehàr. 685- ton; 13 choristes; 5 musiciens; Chris 5093 (h4) Les étudiants en composition du Conservatoire de musique vous Barillaro, chef. 685-5093 (f5) > 15h. CMM SR. 10-20$. Musica Viva, Noël. 695- présentent, les 3 et 4 décembre, des arrangements pour quatuor à > 19h30. Église Ste-Geneviève, 16037 boul. Gouin 2777 (h4) Ouest, Ste-Geneviève. 15-25$. Concert de Noël. Schu- > 15h. Église St-Pierre-Apôtre, 1201 Visitation. 20-45$. cordes contemporains et originaux des chansons de Pierre Lapointe. bert: Messe en sol; Saint-Saëns: Oratorio de Noël; FBachMtl. Bach: Les 6 motets, Choeur du Studio Handel: Messiah (e), Chorale Cantabile; Peter de Musique Ancienne de Montréal; Christo- Le Quatuor Molinari et Lapointe lui-même interpréteront ces œuvres.

DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY LSM41 sm16-4_pLSM36-47_RegCal_V3_sm16-4_pXX 10-12-02 12:48 PM Page LSM42

pher Jackson, chef. 581-8637 musique baroque du Conservatoire; Luc Satanica (film de Nino Oxilia, Italie, 1915, 40 min.); Michael Schade, Tyler Duncan. 842-2112, 842- > 15h. St. James United Church, 463 Ste-Catherine Beauséjour, Mireille Lagacé, chefs. 873-4031 musique de Mascagni, Enzo de Rosa, piano. 872- 9951 (f13) Ouest. 17-73$. Buxtehude: Das neugeborne > 19h30. MC RPP S1. EL. Festival Jazz en Voix du cégep 5338 > 19h30. ÉSJB. 10$. Les Grands Ensembles. Lalo: Sym- Kindelein, BuxWV13; Vivaldi: Gloria, RV589; Foster: de St-Laurent. Jazz sous toutes ses formes. Chant jazz, > 20h. ConcU OPCH. 0-5$. Department of Music, Stu- phonie espagnole, op.21; Honegger: Cantate de While Shepherds Watched Their Flocks by Night; Artistes de la relève. 872-1730 dent Concert, Jazz Orchestra. 848-4848 Noël; John Rutter: Magnificat, O.S. et choeur du Haydn: Messe #9 “Paukenmesse”, Les Violons du > 19h30. UdM-MUS B-421. EL. Classe de Paul Stew- > 20h. ÉSJB Chapelle St-Louis. 0-25$. Réunion des Franz CMM et de l’école sec. Joseph-François-Per- Roy; La Chapelle de Québec; Bernard Labadie, art, piano. 343-6427 Joseph. Haydn: Quatuor, op.50 #2; Quatuor, op.77 #1; rault; Louis Lavigueur, chef; Andrei Feher, vi- chef; Lydia Teuscher, Marie-Nicole Lemieux, > 20h. PdA SWP. 28-86$. FBachMtl. Les Grands Con- Trio, Hob.XV: 9; Trio, Hob.XV: 12, Quatuor Franz olon. 873-4031 (f12) James Taylor, Andrew Foster-Williams. 844- certs. OSM, Lisiecki, Lemieux. 842-2112, 842- Joseph; Trio Franz Joseph. 388-1163 > 19h30. UdM-MUS B-484. EL. Classe de Bruno Per- 2172, 866-844-2172 (f2 3 Québec) 9951, 581-8637 (h6) > 20h. MC FR. LP. Voix de femmes. La Convergence des ron, guitare. 343-6427 > 15h30. CHBP. LP. Finzi, Fauré, Duparc, Bartók, Schu- > 20h. SAM. 22-44$. Noël en Famille. OS Laval, Continents. Ragas indiens, Duniya Project. 872- > 20h. ConcU OPCH. 15$. Dvorak: Othello; Lalo: Le roi mann, Stephen Hegedus, baryton; Esther Hervieux, gens d’affaires. 450-667-2040 (h6) 7882 d’Ys; Lehar: Bal des sirènes; Sibelius: Finlandia; Valse Gonthier, piano. 872-5338 > 20h. UdM-MUS B-484. EL. Atelier d’improvisation, > 20h. Maison de la culture Plateau Mont-Royal, 465 Triste; Johann Strauss II: Die Fledermaus, ouverture; > 15h30. McGill POL. 15-35$. LMMC Concerts. Mozart, Classe de Jean-Marc Bouchard, divers instru- Mont-Royal Est. LP. De Bach à Zappa. Bach, Glazou- Stravinski: L’oiseau de feu (e); pièces de Noël, Or- Berg, Debussy, Emerson String Quartet. 932- ments. 343-6427 vov, Will Gregory, Gilles Tremblay, Michel Frigon, chestre Phiharmonia Mundi de Montréal; 6796 Zappa, Quasar quatuor de saxophones. 872- Jean-Pascal Hamelin, chef. 344-9244 > 19h. Cathédrale Marie-Reine-du-Monde, angle Mercredi 8 Wednesday 2266 > 20h. Oratoire St-Joseph, Crypte, 3800 chemin > René-Lévesque Ouest et Mansfield. 15-25$. OSJM, > 11h. UdM-MUS B-484. EL. Cours de maître en répertoire 20h. McGill TSH. 10-25$. La princesse, son prince et son Queen-Mary. 10-20$. Noël à l’Oratoire. Noëls autour chocolat. (Surprises chocolatées par La Tablée des d’orchestre, Neal Gripp, altiste. 343-6427 boucher; contes musicaux d’ici et d’ailleurs. Prokofiev: du monde; noëls traditionnels d’ici, Les Petits Chefs) 450-748-1638 (h4) > Roméo et Juliette (e); Liadov: Chansons folkloriques Chanteurs du Montréal; les Chantres-musi- > 13h30. UdeM-Longueuil. 12$. Opéramania-Mat. De- 19h. Collège Regina-Assumpta, 1750 Sauriol Est. 5- bussy: Pelléas et Mélisande, Natalie Dessay, russes; Stravinski: Huit miniatures; Martin Carpen- ciens; les Voix d’Elles; Gilbert Patenaude, 15$. À Noël, de jolis châteaux. Humperdinck: Hänsel et tier/Mathieu Lussier: Un Conte charcutier, Pentaè- chef. 790-1245 (f12) Stéphane Degout, Laurent Naouri, Philip Ens, > Gretel (en français, extraits); airs de Noël, Les Voix Marie-Nicole Lemieux; Bertrand de Billy, chef. dre. 398-4547 20h. Salle Jean-Eudes, 3535 boul. Rosemont. LP. Car- d’Elles; Gilbert Patenaude, chef; Mariane 343-6479 (f15) ols, cantigas, lieder et cantiques anciens, pour le temps Patenaude, piano. 573-7430 > Vendredi 10 Friday de Noël. Chansons du Moyen-Âge, Renaissance, et > 16h. UdM-MUS SCC. EL. Uliana Drugova, violon. 19h30. Église de la Nativité, 155 chemin St-Jean, 343-6427 > 14h. Institut universitaire de gériatrie de Montréal, traditionnelles (français, anglais, espagnol, latin, gal- Laprairie. 25-50$. OSDL série Orchestre en tournée. > 17h. UdM-MUS B-484. EL. Classe de Laurence Auditorium, 4565 ch. Queen-Mary. CV. Mozart: Sym- ico-portuguais), Ensemble Viriditas. 872-1730 Concert de Noël au profit de la Fondation du Collège Kayaleh, violon. 343-6427 phonie #40; Beethoven: Symphonie #8, Orchestre Jean-de-la-Mennais, O.S. de Longueuil; chorale > 17h. UdM-MUS B-421. EL. Danny Gadoury, cor. de chambre CAMMAC; Jean-Pierre Brunet, Dimanche 12 Sunday des élèves du Collège Jean-de-la-Mennais; 343-6427 chef. 340-2800 > 12h30. ÉSJB. 10$. Les Grands Ensembles. OS & Ch. Marc David, chef; Marc Hervieux, ténor. 450- > 18h30. UdM-MUS SCC. EL. Mara Pellerin, cor; > 16h. UdM-MUS B-421. EL. Classe d’Albert Devito, CMM & ÉSJFP. 873-4031 (h11) 659-7657 x2339 > > Pamela Reimer, piano. 343-6427 ensemble de cuivres. 343-6427 13h. UdM-MUS SCC. EL. Les Chambristes stupéfiants, 19h30. UdM-MUS B-484. EL. Atelier de musique > 19h30. CMM SC. 5$. Les Grands Ensembles. R. > 17h. UdM-MUS B-484. EL. Classe de Jutta Puch- Classes de Jean-Eudes Vaillancourt, musique baroque, Atelier de musique baroque UdeM; Strauss: Sérénade, op.7; Donizetti: Sinfonia pour hammer, musique de chambre. 343-6427 de chambre, ensemble-claviers, accompag- Margaret Little, chef; classe de viole de vents; Reger: Serenade, Ensemble à vent du Con- > 19h. Le Petit Medley, 6206 St-Hubert (angle Belle- nement. 343-6427 gambe. 343-6427 servatoire; Véronique Lacroix, chef. 873-4031 chasse). EL. Classe de Vincent Morel, chant > 13h30. Église Ste-Thérèse-de-l’Enfant-Jésus, 8200 > 19h30. Église Notre-Dame-de-Grâce, 5333 Notre- jazz. 343-6427 St-Hubert. EL, CV. Concert de Noël. Adam, Bach, Lundi 6 Monday Dame-de-Grâce. 15$. Concert bénéfice de Noël. Bach: > 19h30. Église unie Union, 24 Maple, Ste-Anne-de- Daquin, Handel, Massenet, Offenbach, Purcell, Tosti, > 10h. CMM SR. 10$. FBachMtl. L’expédition Bach: Les Oratorio de Noël (e); Praetorius, Mendelssohn, Bellevue. 8-15$. Lakeshore Chamber Music Society. Widor, cantiques traditionnels de Noël (harm. Ernest plus récentes découvertes sur la vie et l’oeuvre de Bach, Choeur St-Laurent; Michael Zaugg, chef; Orlando di Lassus, Palestrina, Studio de musique Gagnon, Raymond Daveluy), Isabelle Leclerc, so- Christoph Wolff, professeur, Harvard Univer- Mathieu Latreille orgue. 369-1535 ancienne de Montréal; Christopher Jackson, prano; Eric Legault, baryton; Nina De Sole, sity, directeur des Archives Bach de Leipzing. > 19h30. MC RPP S1. EL. Festival Jazz en Voix du cégep cond. 457-5756 orgue. 271-8605 581-8637 de St-Laurent. Jazz sous toutes ses formes. Chant jazz, > 19h30. UdM-MUS B-421. 9$. Opéramania. Puccini: La > 14h. Oratoire St-Joseph, Crypte, 3800 chemin > 12h. UdM-MUS B-484. EL. Les Laboratoires du CéCo Artistes de la relève. 872-1730 Fanciulla del West, Daniela Dessì, Fabio Armil- Queen-Mary. 10-20$. Noël à l’Oratoire, Pate- (Cercle des étudiants compositeurs). 343-6427 > 19h30. McGill POL. 10-40$. FBachMtl. Suites et fin. iato, Lucio Gallo, Massimo La Guardia, Andrea naude. 790-1245 (h11) > 17h. UdM-MUS B-484. EL. Classe de Claude Bach: Suites pour violoncelle, BWV 1007-1012, Jean- Patucelli; Alberto Veronesi, chef. 790-1245, > 14h30. Église Presbytérienne Maisonneuve, 1606 Le- Richard, violon. 343-6427 Guihen Queyras, violoncelle. 581-8637 343-6479 tourneux. EL. Concert de Noël. Thoinot Arbeau: > 19h30. UdM-MUS B-484. EL. Classe de Jean- > 19h30. UdM-MUS B-484. EL. Classe d’André > 19h30. UdM-MUS SCC. EL. Atelier de percussion Écoutez le carillon; anonyme: Le Noël des musiciens; François Normand, clarinette. 343-6427 Moisan, clarinette. 343-6427 UdeM; Julien Grégoire, chef. 343-6427 Handel: Messiah, Hallelujah!; Ernest Gagnon: Suite > 20h. CHBP. 50$. Société de musique de chambre de > 20h. CMM Salle multimédia. 5$. Musique d’aujour- > 20h. CHBP. 10-20$. Série montréalaise. Musique et de noëls; Adam: Minuit Chrétiens; noëls tradition- Montréal. Brahms, Chopin, Velitchka Yotcheva, d’hui. Électro-Chocs 3. Jacques Tremblay; élèves en architecture. Iannis Xenakis, Giacinto Scelsi, Quatuor nels québécois; etc. Choeur Québécois; Jean- violoncelle; Patrice Larré, piano. 483-2021 composition du Conservatoire. 873-4031 Bozzini. 872-5338 François Noël, chef; Hélène Brière, soprano; > 20h. PdA SWP. 28-86$. FBachMtl. Les Grands Con- > 20h. UdM-MUS B-421. EL. Classe de Jimmy > 20h. Église St-Joachim, 2 Ste-Anne, Pointe-Claire. 7- Sonia Pon, flûte. 253-4479 certs. Bach, Brahms et Bruckner. Bach: Préludes Brière, piano. 343-6427 14$. Grand concert; musique classique. Aventures au > 14h30. St. John’s Lutheran Church, 3594 Jeanne- chorals (pour piano); Brahms: Vier ernste Gesänge; > 20h30. UdM-MUS SCC. EL. André Rodrigues, gui- pays de l’amour. Mozart, Lekeu; classiques de Noël, Mance (coin Prince-Arthur). CV. Serenata at St. John’s. Bruckner: Symphonie #9, O.S. de Montréal; Kent tare. 343-6427 Ensemble instrumental Appassionata; Telemann: Concerto for trumpet and 2 oboes, TWV Nagano, chef; Jan Lisiecki, piano; Marie- Daniel Myssyk, chef. 630-1220 53: D2; Corelli: Concerto grosso, op.6 #8 “Christmas Nicole Lemieux, contralto. 842-2112, 842-9951, Jeudi 9 Thursday > 20h. Église St-Sylvain, 750 boul. St-Sylvain, Laval. 12- Concerto”; Bach: Cantata BWV 70, “Wachet! betet! 581-8637 (f7) > 20$. Que la lumière soit! Un concert de Noël. Anderson: betet! wachet!”, Christopher Smith, trumpet; > 10h. CMM SR. 0-10$. Atelier sur la guitare romantique, 20h. SAM. 22-44$. Noël en Famille. Noël avec Marc Pascal Valois, guitare. 873-4031 A Christmas Festival; Reisteter: The Eight Candle; Theodore Baskin, Alexa Zirbel, oboe; Sophie Hervieux, O.S. de Laval; Alain Trudel, chef; Marc > 17h30. UdM-MUS B-421. EL. Michèle Bernier-Mar- Raymond Daveluy: Bouquet de Noël (harm. Cooke); Dugas, Kathy Palyga, Sara Bohl Pistolesi, Ali- Hervieux, ténor; Choeur des gens d’affaires tin, piano. 343-6427 James L. Hosay: For Unto You is Born this Day; Krip- son Mah-Poy, violin; Michael Krausse, viola; de l’OSL. 450-667-2040 (f7) > payne & Reynolds: Let There Be Light (arr. Knight); Donald Pistolesi, Karen Baskin, cello; Scott > 19h30. CMM SC. 10$. Musique d’aujourd’hui. 20h. UdM-MUS B-421. EL. Classe de Daniel Moran, Musique Avenir I, Classe d’interprétation de Holcombe: The Twelve Days of Christmas; Howe & Feltham, double bass; Matthew Provost, piano. 343-6427 Steffe: Battle Hymn of the Republic; Marks: Rudolph positif; Julie Ryning, soprano; Kathrin Welte, > musique contemporaine; ensemble Musique 20h30. UdM-MUS SCC. EL. Simon Larivière, piano. Avenir; Véronique Lacroix, chef. 873-4031 the Red-Nosed Reindeer (arr. Lemay), Harmonie mezzo; David Menzes, tenor; Simon Chaussé, 343-6427 > 19h30. Galerie Maison Kasini, 372 Ste-Catherine Laval; Choeur La Bohême; Patrick Morin, Syl- baritone. 844-6297 vain Cooke, chefs. 614-3928 > 15h. CCPCSH. LP. Rendez-vous du dimanche; jazz. Ouest suite 408. 20$. Living Room. Solitude and > Mardi 7 Tuesday Monogamy. Casey Hale: Cotangent Blues; Kajia Saari- 20h. McGill RED. 10-20$. Analia Llugdar: Llugdarri- Standards de jazz; compositions originales, > nokovitch! (création); Luvina; Duo (création); Tricycle; Voodoo Scat. 630-1220 9h. UdM-Laval. 12$. Opéramania-Mat. Verdi: La Travi- aho: Laconisme d’aile; Bach: Suite #3 in C major, BWV > ata, Angela Gheorghiu, Ramón Vargas, 1009; Taylor Brook: Vocalise; Villa-Lobos: Choros #2; Salvatore Sciarrino: Trio #2; Shostakovich: Trio, Trio 15h. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin Est. EL. Fibonacci. 398-4547 Concerts à la Visitation. Le récit de la Nativité. Chants Roberto Frontali; Lorin Maazel, chef. 343-6479 André Jolivet: Sonatine; Michael Finnissy: Obrecht > (f14) Motetten #3; Martin Matalon: Bestario, Portmantô 20h. UdM-MUS B-484. EL. Classe de Jutta Puch- et musique du Moyen-Âge et de la Renaissance, > 10h. CMM SC. 10$. FBachMtl. Cours de maître, Jean- Ensemble. 448-4723 hammer, musique de chambre. 343-6427 Angèle Laberge, soprano, harpe; Marie-Josée Guihen Queyras, violoncelle. 581-8637 > 19h30. MC RPP S1. EL. Festival Jazz en Voix du cégep Goyette, mezzo; Anne Saint-Denis, soprano, > 11h. AMC Forum 22, 2313 Ste-Catherine O. 18$. de St-Laurent. Jazz sous toutes ses formes. Chant jazz, Samedi 11 Saturday narratrice; Mathieu Lavoie, instruments à Opera in Cinema. Wagner: Die Walkure, Live from Artistes de la relève. 872-1730 > 16h. CMM SC. 10$. Les Diplômés en concert. Car- cordes, percussions; Catherine Messier, in- Opening Night of Teatro alla Scala, Milan, Simon > 19h30. McGill POL. 24-40$. Série Centre-ville. Festin pentras: Sonate brillante, op.1; Sor: Fantaisie, op.7; struments à vent; Martine Chiasson, instru- ments à cordes. 872-8749 O'Neil, Waltraud Meier, John Tomlinson, Vi- Klezmer. Alfred Schnittke: Moz-Art à la Haydn; Victor Magnien: 4 Andante pour guitare, op.14 (e), > talij Kowaljow, Nina Stemme; Daniel Baren- Tchaïkovsky: Quatuor à corde #1; musique klezmer, Pascal Valois, guitare d’époque romantique. 15h. Église Notre-Dame-de-Grâce, 5333 Notre- boim, chef; Guy Cassiers, mise-en-scène. Orchestre de chambre I Musici de Montréal; 873-4031 Dame-de-Grâce. EL CV. Société Philharmonique de 904-1250 Yuli Turovsky, chef; Ensemble Kleztory. 982- > 17h. Christ Church Cathedral, 635 Ste-Catherine Montréal. Concert de Noël. Mozart, Handel, Weaver, > 19h30. ConcU OPCH. 0-5$. Department of Music, Stu- 6038 Ouest. CV. Venez chanter. Handel: Messiah, Choeur Rossini, Liszt, Bach; Miklos Takacs (arr.): Noëls des dent Concert, Chamber Choir; University Cho- > 19h30. UdM-MUS B-421. EL. Classe de Jean de la cathédrale Christ Church; Musica Or- nations, Choeur de l’UQAM; Miklos Takacs, chef; rus; Class of Christopher Jackson; Class of Saulnier, piano. 343-6427 bium; Patrick Wedd, chef. (Partitions disponibles) Chorale Walter; Marjorie Walter, chef; chorale Jean-Sébastien Allaire. 848-4848 > 19h30. UdM-MUS SCC. EL. Grande Fanfare clas- > 19h30. BasND. 26-73$. Handel: Messiah, O.S. de de l’École Villa-Maria; Ève Martin, chef. Venez > chanter avec nous! 369-1535 19h30. CMM SR. 5$. Les Grands Ensembles. Bach, sique UdeM; David Martin, chef. 343-6427 Montréal; Kent Nagano, chef; Choeur de > Handel, Telemann, Couperin, Ensemble de > 20h. CHBP. LP. Musique et cinéma muet. Rapsodia l’OSM; Dominique Labelle, Daniel Taylor, 15h. Église St-Enfant-Jésus, 5039 St-Dominique (coin St-Joseph). 20$ à l’entrée. Chants de lumière.

Grand Concert Magnificences ALLA TEDESCA : LE BAROQUE À TOUT VENT! BAROQUE TO THE WINDS! de Noël Arion Orchestre Baroque SOUS LA DIRECTION Église Saint-Joachim, 2 av. Sainte-Anne, Pointe-Claire DE PIERRE BARRETTE Vendredi 18 février / Friday, February 18 - 20:00

ÉGLISE SAINT-PIERRE-APÔTRE 11 décembre 12 décembre Billets / Tickets : $14 & $7 514 518-1668 SAMEDI – 20 H DIMANCHE – 14 H Centre culturel Stewart Hall Cultural Centre 514-630-1220

LSM42 DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY

CONCERTS À VENIR PHOTO Élizabeth Delage Élizabeth PHOTO JB JB RB AIJ LSM43 de Lalo, la Cantate avec l’Ensemble Viridi- l’Ensemble avec www.operademontreal.com Le Temps des fêtes en musique Temps Le www.ville.montreal.qc.ca/vsp www.ville.montreal.qc.ca/vsp de Rutter. 11 et 12 déc. de Rutter. JANUARY avec lui en compagnie du saxophoniste avec Symphonie espagnole Symphonie www.eglisestjeanbaptiste 2011 www.admission.com www.mbam.qc.ca/concerts LE QUATUOR MOLINARI ET PIERRE LE QUATUOR mélange un heureux LAPOINTE, DECEMBER / JANVIER Sous la formule de «Sous concert aux chandelles » qui gagne en popular- de des chœurs les plus anciens au Canada, Les Disciples L’un le 16, écoutez le récit de la Nativité Aussi Les 28, 29 et 30 en après-midi, c’est C’est à l’église Notre-Dame-de-Grâce que Miklós Takács fait son Takács que Miklós Notre-Dame-de-Grâce C’est à l’église Noël en chœur de les grandes célébrations, le Noël préférez vous Si c de Honegger et le Magnificat de Honegger de Noël grand concert de Noël cette année. Des chœurs de jeunes en cette année. Des grand concert de Noël en seconde partie (Haendel, partie, le Chœur de l’UQAM première partie et une troisième à et Bach) Weaver Liszt, Rossini, Mozart, 12 déc., entrée libre. êtes invités à participer. laquelle vous par des mélodies tradition- bercer ité à la saison des fêtes, laissez-vous Cwioro. de Barbara la Chorale Chantefleurs, sous la direction nelles avec 5 déc. 514-766-0234. offerts seront à l’entracte. et fromage Vin réchauffera les cœurs des Roy, de Lucie sous la direction Massenet, des Mélodînes. le cadre mélomanes, le temps de la pause midi. Dans 16 déc., www.laplacedesarts.com de musique ancienne de des beaux-arts, que le Studio alors au Musée présentera la de Christopher Jackson, la direction sous Montréal, grande tradition du motet germanique et Mendelssohn : Bach, Brahms. UN GRAND CHOIX DE CONCERTS POUR CÉLÉBRERUN NOËL GRAND DE CONCERTS CHOIX Gelfand en chantant. Le pianiste James Noël aime célébrer On vous Noël plutôt de Jazzer suggère 514-872-5338 3 déc. Zanella. Jean-Pierre de Louis Lavigueur du Conservatoire sous la direction l’Orchestre la participation des Soliste: faut. vous Avec est ce qu’il Feher. Andrei Joseph-François- secondaire chœurs du Conservatoire et de l’école programme: Au Perrault. la www.conservatoire.gouv.qc.ca Entendez aujourd’hui l’avenir de la musique contemporaine dans de la musique contemporaine l’avenir aujourd’hui Entendez toute sa richesse! SAINT-JEAN-BAPTISTE SÉRIENOUVELLE À L’ÉGLISE Saint-Jean-Baptiste de diffusion, l’église Lieu patrimonial et espace sa série et musicale avec culturelle fusionne ses missions de Montréal sont invités à donner un concert musiciens de 30 minutes différents hebdo- un moment d’écoute aux Montréalais dans le but d’offrir À 17madaire. à la célébration liturgique, h, les artistes s’associent du grand orgue, pour titulaire Boucher, autour de Jacques regroupés servir sacré. le répertoire OPÉRA DE MONTRÉAL où de Montréal, manquez pas le gala annuel de l’Opéra Ne parmi lesquels Julie solistes de renom, de nombre chanteront à l’in- assisterez Vous Lord. et Marie-Josée Feubel Boulianne, Manon ca- Lavigne au Panthéon Gabrielle de la mezzo-soprano tronisation Mozart, lyrique, en plus d’entendrenadien de l’art Verdi, des airs de VIP billets Des Rossini. ou Delibes Puccini, cocktail, visibilité (avec sont disponibles. 5 déc. d’impôt) et reçu tas. Un répertoire de musique sacrée du Moyen Âge et de la Renais- de musique sacrée du Moyen répertoire tas. Un par Présenté sance, ainsi que des chansons traditionnelles d’Europe. temps pour l’art. Un le comité culturel « Les Dominicales à 16 » tous les dimanches h 30. Chaque semaine, . 2010 Les Les Solistes 450-419- 450-419- , . 790-1245 Orchestre I Musici, Tan- I Musici, Tan- I Musici, 842-2112, 842- I Musici, Tan- 982-6038 872-1730 DÉCEMBRE 11) h . Christmas music from 450-492-4777, 866-404- 450-492-4777, 866-404- 450-589-9198, 877-589- OSM, Noël. 13 15) Quatuor du Conservatoire 16) 11) 16) . 364-3027, 697-8015 Véronique Gens, Ivan Ludlow, Ensemble Telemann, Messiah. 17) Une soirée au Cabaret - IEMM Une soirée au Cabaret Pierre-Alexandre Saint-Yves, voix, Un Conte de Noël; d’après Charles Dickens Un Conte de Noël. (version longue pour Un Conte de Noël. (version longue pour 3) 12) 15) 3) 12) 12) Vendredi 17 Friday Samedi 18 Saturday Dimanche 19 Sunday 982-6038 (h 982-6038 (h 982-6038 982-6038 (h 18) f 19h30. UdM-MUS B-421. 9$. Opéramania. Lehár: La 19h30. UdM-MUS B-421. 9$. Opéramania. Veuve Joyeuse, Le Roux; Gordon Gietz, Magali Léger, François Gérard Korsten, chef. 790-1245, 343-6479 20h. CMM SC. 10 $. Les incontournables du ven- dredi. Mendelssohn: Quatuor, op.80; Beethoven: Quatuor, op.59 #1, 873-4031 20h. Église paroissiale St-Bruno-de-Montarville, 1664 boul. Montarville, St-Bruno. 25$. Concert sous les chandelles. Quatuor Rhapsodie. 9148 (h 20h. Église St-Joachim, 2 Ste-Anne, Pointe-Claire. 25-45$. Handel: Messiah, Ensemble Telemann; Rafik Matta, chef; Pacale Beaudin, soprano; Erin Grainger, mezzo; Michiel Schrey, ténor; Nathaniel Watson, baryton-basse ( 20h. UdM-MUS B-484. EL. Gregor Monlun, violon. 343-6427 20h30. Théâtre du Vieux-Terrebonne, 866 St-Pierre, Terrebonne. 35$. Les beaux concerts. Sinfonia Lanaudière, Hervieux. 4777 (h de l’Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal; de l’Atelier lyrique Chantal Lambert 0-5$. Department of Music, Stu- 20h. ConcU OPCH. . 848-4848 dent Concert, Big Band flûte; EL. Daniel Buscher, 20h. UdM-MUS SCC. Renée Lavergne, piano. 343-6427 20h. UdM-MUS B-484. EL. Classe d’Eleonora Tur- Turovsky, vio- ovsky, violon; classe de Yuli loncelle. 343-6427 9951 (h de Montréal, activités commu- 20h. CHBP. Opéra nautaires. 18h. UdM-MUS SCC. EL. Yovanny Betancour, 18h. UdM-MUS piano. 343-6427 flûte; Renée Lavergne, 19h30. BasND. 26-73$. 14h. UdM-MUS B-484. EL. Gabriel Gauthier Beau- doin, cor. 343-6427 . 15h30. UdM-MUS B-484. EL. Alain Tessier, cor 343-6427 17h. UdM-MUS B-484. EL. Marie-Josée Rufiange, piano. 343- trombone; Louise-Andrée Baril, 6427 17h45. OG TUD. 22-30$. Série Ogilvy. gos. lieder, cantiques du Moyen-Âge et de la Renais- et de la du Moyen-Âge lieder, cantiques En- européennes, traditionnelles sance, chansons Viriditas . 872-6131 semble Ogilvy. TUD. 22-30$. Série 17h45. OG gos. 9148 (h 20h. St. James United Church, 463 Ste-Catherine Ouest. 25-45$. 790-1245 (h de chambre I Musici de Montréal; Yuli Tur- ovsky, chef; Ensemble vocal Chant-O-Vent; Kimberly Bartczak, chef; etc. 16th century Provence, Ensemble Strada; Miquèu Montanaro, galoubet, tambourine, Occitan flutes 20h. Cathédrale St-Jean-l’Évangéliste, 215 Longueuil, St-Jean-sur-Richelieu. 25$. Concert sous les chandelles. Quatuor Rhapsodie. 20h15. Église St-Constant, 242 St-Pierre, St-Con- stant. 10-18$. Airs populaires de Noël, 11h. Maison JMC. 8$. Série La musique, c’est de famille!. (concert animé pour initier les enfants à la salle de spectacle), flûte, rauschpfeife, vielle à roue; Andrew Wells-Oberegger, voix, bouzouki, corne- muse, guitare, percussions; Chloé Dominguez, violoncelle; Isabeau Proulx- Lemire, comédien. (version courte pour les 3 à 6 ans) 845-4108 x0 (f 13h30. Maison JMC. 8$. Série La musique, c’est de famille!. les 6 à 8 ans) 845-4108 x0 ( 14h. ThHC. 30$. Série Sinfonia Pop. Sinfonia Lanaudière, Hervieux. 15h30. Maison JMC. 8$. Série La musique, c’est de famille!. gos. 14h. Théâtre du Vieux-Terrebonne, 866 St-Pierre, Terrebonne. 35$. Les beaux concerts. Sinfonia Lanaudière, Hervieux. 4777 (h 19h30. St. Columba-by-the-Lake Church, 11 Rodney, Pointe-Claire. 12$. Colinda 9198 (h 15h. CHBP. 25$. Alexis Contant, Franck, Gounod, Handel, Mahler, Malotte, Menotti, Mozart, Lise Brunelle, mezzo; Guy-François Morel, piano. 790-1245 15h. Salle Jean-Eudes, 3535 boul. Rosemont. LP. Fêtes autour du monde. Musique de films du temps des fêtes (Espagne, Norvège, Asturie, France, Alle- magne); chant de Chanukkah en yiddish; Malcolm Williamson: Le loup de neige (conte musical), Ménestrels; Solène Derbal, dir.; Ensemble Vocal; Nathaly Pascieny, dir. 11h. OG TUD. 22-30$. Série Ogilvy. 11h. OG TUD. 22-30$. Série Ogilvy. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > . . En- Les 873- 8) Rachel Gaudete!. 842-2112, Nouvel En- Tangos pour , 4) 343-6479 (h . 842-2112, 842-9951 L’OSM célèbre Noël à la 7) Classe de Mark Pedrotti, . 343-6427 17 + 17) 849-2674 (h 11) O.S. de Montréal Lundi 13 Monday 343-6479 (h Mardi 14 Tuesday Jeudi 16 Thursday 17 18 19 21) Carte blanche aux élèves du Conservatoire. Frédéric Moisan, violon; petit orchestre; Frédéric Moisan, violon; petit Mercredi 15 Wednesday 16) UdM-MUS SCC. EL. 16h. Centre Pierre-Péladeau, Salle Pierre-Mercure, 16h. Centre Pierre-Péladeau, f 11h. OG TUD. 22-30$. Série Ogilvy. cordes. Turina: Rapsodia sinfonica; Villa-Lobos: Bachi- anas brasileiras #9; Bachianas brasileiras #4, prélude; Piazzolla: Deux tangos; Sarasate: Fantaisie pour violon sur des airs de Carmen, Orchestre de chambre I Musici de Montréal; Yuli Turovsky, chef; Li Zhe, violon; Philippe Prud’homme, piano. 982-6038 (f 13h. UdM-MUS SCC. EL. Atelier de lecture semble Moderne; Lorraine Vaillancourt, chef 343-6427 13h30. Auditorium Le Prévost, 7355 Christophe- Colomb. LP. Le récit de la Nativité. Carols, cantigas, 9h. UdM-Laval. 12$. Opéramania-Mat. Traviata, Maazel. 17h. UdM-MUS B-484. EL. Classe de Claude Richard, violon. 343-6427 19h30. MC RPP. EL. Les Chambristes stupéfiants, Classes Jean-Eudes Vaillancourt, musique de chambre, ensemble-claviers, accompag- nement. 343-6427 19h30. MC RPP S1. EL. Jazzimétrique. Jazz, Ensem- ble vocal jazz de l’Université de Montréal. 872-1730 19h30. UdM-MUS SCC. EL. Atelier de musique contemporaine UdeM; Lorraine Vaillancourt, chef. 343-6427 20h. UdM-MUS B-484. EL. Classe de Jutta Puch- hammer, alto. 343-6427 Petits Violons; Marie-Claire Cousineau, vio- Petits Violons; lon. 987-6919 454 Laurier Est. 20$. 16h. Église St-Denis, Honegger: Cantate de noël, Ensemble vocal Les . 351-0380 Jongleurs; Andrei Bedros, chef 16h. UdM-MUS B-484. EL. Classe de Lise Daoust, flûte. 343-6427 , 18h. UdM-MUS SCC. EL. Les Chambristes stupéfiants Vaillancourt, Classes de Jean-Eudes musique de chambre, ensemble-claviers, accompagnement. 343-6427 535 20h. Polyvalente St-Jérôme, Salle André-Prévost, Noël avec Marc Fillion, St-Jérôme. 38$. Classique. (France, Hervieux. Chansons traditionnelles de Noël UK, USA), Sinfonia de Lanaudière; Stéphane ténor. 450-432- Laforest, chef; Marc Hervieux, 0660 (f 17h. UdM-MUS B-484. EL. Classe de Jutta Puch- . 343-6427 hammer, musique de chambre Mozart, Arvo 18h30. UdM-MUS SCC. EL. Halvorsen, Pärt, Dina Gilbert, chef. 343-6427 19h30. BasND. 26-73$. OSM, Messiah. 842-9951 (h 19h30. UdM-MUS B-421. EL. Classe de Jean Saulnier, piano. 343-6427 19h30. UdM-MUS B-484. EL. Classe de Vladimir Landsman, violon 300 Maisonneuve Est. EL, sièges assignés. Corelli: 300 Maisonneuve et gigue; Vivaldi: Les Quatre Prélude, gavotte Terroirs; airs de Noël, Saisons; Jean Cousineau: 20h30. UdM-MUS SCC. EL. Laurence Lambert- Chan, piano, musique de chambre. 343-6427 15h30. CHBP. LP. Bartók, Britten, Lutoslawski, Chris- 15h30. CHBP. LP. hautbois; Normand Forget, tos Hatzis, Dvorak, accordéon. 872-5338 Joseph Petric, Morten Lauridsen: Lux Aeterna; Bach, Stephen Hat- Bach, Stephen Lux Aeterna; Morten Lauridsen: Rutter, Eric Whitacre, Helvey, John field, Howard semble vocal Choeurisma; Jean-Charles vocal Choeurisma; semble orgue Dany Wiseman, Côté, chef; Est. 10- Ste-Catherine unie St-Jean, 110 15h. Église 15$. Tactus, Noël. 18h30. UdM-MUS B-484. EL. Sheila Jaffé, violon; Brigitte Poulin, piano. 343-6427 19h. ConcU OPCH. 0-5$. Department of Music, Stu- dent Concert. Undergraduate Chamber Ensembles. Brahms: Sonata #2, op.120 #2; Debussy: Piano Trio; Paganini: Centone di Sonate #1; Alec Pearson: Silent Words; Nigel Westlake: Jovian Moons; Mendelssohn, Mozart, Poulenc, Schumann, Villa-Lobos, Jennings, soprano; Manami Tsunematsu, mezzo; Caitlin Gordon, clarinet; David Veselka, Jonathan Weinstein, Alec Pearson, guitar; Markos Maniakas, violin; Nicole Mac- Donald, cello; Tram Minh Nguyen, Evelyne Ar- senault Cooper, piano. 848-4848 19h30. BasND. 26-73$. Basilique, ( 20h. CMM SC. EL. Séries des jeunes; Mercredis en récital. 4031 20h. PdA TM. 42-67$. Chants de Noël, The Cana- dian Tenors. 842-2112 20h. UdM-MUS B-484. EL. Mylène Maisonneuve- Letarte, violon; Louise-Andrée Baril, piano 343-6427 chant; classe de Francis Perron, piano. 343- 6427 13h30. UdeM-Longueuil. 12$. Opéramania-Mat. Pelléas et Mélisande, Billy. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > sm16-4_pLSM36-47_RegCal_V3_sm16-4_pXX 10-12-01 1:00 AM Page LSM43 Page AM 1:00 10-12-01 sm16-4_pLSM36-47_RegCal_V3_sm16-4_pXX sm16-4_pLSM36-47_RegCal_V3_sm16-4_pXX 10-12-01 1:00 AM Page LSM44

les 6 à 8 ans) 845-4108 x0 (h11) lésienne (e); Ibert: Concerto pour flûte; Chausson: Armin Kolarczyk, Ina Schlingensiepen, Tero St-Gaëtan, 11455 Drouart (2 rues au nord d’Henri- > 19h30. UdM-MUS B-421. EL. Classe de Dang Thai Symphonie, Orchestre Métropolitain; Benoît Hannula; Daniel Carlberg, chef. 790-1245, 343- Bourassa, coin L’Acadie). 7-15$. Tourbillon orchestral. Son, piano. 343-6427 Fromanger, chef; Juliette Hurel, flûte. 842- 6479 Liszt: Totentanz; Chostakovitch: Ouverture de fête; > 20h. ThHC. 30$. Série Sinfonia Pop. Sinfonia 2112 (f12 14) > 19h30. Église unie Union, 24 Maple, Ste-Anne-de- Symphonie #5, Orchestre Métropolitain; Kerri- Lanaudière, Hervieux. 450-589-9198, 877-589- Bellevue. 8-15$. Lakeshore Chamber Music Society. Lynn Wilson, chef; Nareh Arghamanyan, 9198 (h12) Mercredi 12 Wednesday Enesco, Bloch, Vaughan Williams, Britten, Glinka, Re- piano. 872-8749 (f29 30 31) > > 10h30. PdA SWP. 28-52$. Les Matins symphoniques. becca Clark, Tina Cayouette, violin; Mariane 20h. CHBP. 15-20$. L’Alto selon. Bruce Mather, Lundi 20 Monday Patenaude, piano. 457-5756 Michael Oesterle (premiere), Luciano Berio, Emily Ryan: Violet Crumble; Chausson: Poème pour vio- > > 16h30. UdM-MUS SCC. EL. Marie-Ève Beaulé, vio- lon et orchestre; Prokofiev: Symphonie #5, O.S. de 20h. McGill RED. 14-58$. Série montréalaise. Arion, Hall, Rose Bolton: new music for viola and cham- loncelle; Brigitte Poulin, piano. 343-6427 Montréal; Alain Trudel, chef; Richard Roberts, Tedesca. (Conférence préparatoire) 355-1825 ber ensemble, Lori Freedman, clarinet; Pemi > (h20) Paull, viola; Tim Brady, electric guitar; 18h30. UdM-MUS SCC. EL. Geneviève violon. 842-2112, 842-9951 > Bigonnesse, contrebasse; Matthieu Fortin, > 19h30. Église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, 20h. UdM-MUS SCC. EL. Électro Buzzzzz. 343-6427 Brigitte Poulin, piano; Philip Hornsey, per- cussion. 872-5338 piano, clavecin. 343-6427 4155 Wellington (& de l’Église), Verdun. 8-12$. OM, > > 19h30. Christ Church Cathedral, 635 Ste-Catherine Hurel. 765-7150 (h10) Samedi 22 Saturday 20h. CMM SC. 10$. Les incontournables du vendredi. Ouest. 11-45$. Handel: Messiah, Orchestre de > 12h30. Ciné-Met MTL1. 15-25$. The MET in HD, En- Schubert: Adagio, op.posth. 148, D.897; Beethoven: chambre McGill; Choeur de la Cathédrale; Jeudi 13 Thursday core. Verdi: Don Carlo, Yannick Nézet-Séguin, Trio avec piano, op.1 #3; Brahms: Trio avec piano, Boris Brott, chef; Suzie Leblanc, soprano; cond.; Roberto Alagna, Ferruccio Furlanetto, op.8, Trio Hochelaga. 873-4031 > 10h. CMM SC. 10$. Cours de maître, Juliette > 20h. ÉSJB Chapelle St-Louis. 10-20$. Beethoven, Daniel Taylor, contreténor; Rufus Müller, Hurel, flûte. 873-4031 Marina Poplavskaya, Anna Smirnova, Simon ténor; Alexander Dobson, basse. 487-5190 Keenlyside. (f22 Québec; 22 Ailleurs au QC; 22 Brahms, Liszt, Ysaÿe, Valérie Belzile, violon; > 20h. UdM-MUS B-484. EL. Marie-Laurence Ottawa-Gatineau) Matthieu Fortin, piano. 875-0661 Primeau, viole de gambe; Mylène Bélanger, Vendredi 14 Friday > 16h. CMM SC. 10$. Les Diplômés en concert. Paris clavecin; Sarah Lackie, harpe baroque. 343- > 19h. UdM-MUS B-421. 9$. Opéramania. Mozart: la folle. Stravinsky: Suite italienne; Prokofiev: Cinq Samedi 29 Saturday 6427 Idomeneo, John Mark Ainsley, Pavol Breslik, mélodies pour violon et piano, op.35; Debussy: > 19h30. St. Columba-by-the-Lake Church, 11 Rodney, > 20h30. UdM-MUS SCC. EL. Miguel Eduardo Juliane Banse, Annette Dasch, Rainer Trost; Sonate pour violon et piano; Villa-Lobos: Sonate Pointe-Claire. 12$. Sizzling Sonorities. Scarlatti, Tor- Saavedra Munoz, guitare. 343-6427 Kent Nagano, chef. 790-1245, 343-6479 pour violon et piano #3, Caroline Chéhadé, vio- roba, Sor, Castelnuovo-Tedesco, Leo Brouwer, > 20h. Collège de Maisonneuve Cégep, Salle Sylvain- lon; Marie-Hélène Trempe, piano. 873-4031 André Rodrigues, guitar. 364-3027, 697-8015 Mardi 21 Tuesday Lelièvre, 2701 Nicolet (angle Sherbrooke Est). 14$. > 19h30. UdM-MUS B-484. EL. Classe d’Eleonora > 20h. Cégep Marie-Victorin, Salle Désilets, 7000 OM, Hurel. 872-2200 (h10) Marie-Victorin, Rivière-des-Prairies. 15$. > 18h30. UdM-MUS SCC. EL. Nouné Melikyan, vio- Turovsky, violon; classe de Yuli Turovsky, vi- OM, oloncelle. 343-6427 Arghamanyan. 872-9814 (h28) lon. 343-6427 > > > 20h. Cégep Marie-Victorin, Salle Désilets, 7000 Samedi 15 Saturday 20h. PdA SWP. 46-136$. Opéra de Montréal. 20h. Église St-François-Xavier, 994 Principale, Prévost. 20$. Diffusions Amal’Gamme, Marie-Victorin, Rivière-des-Prairies. 18-26$. Sinfo- > 20h. Église St-François-Xavier, 994 Principale, Massenet: Werther, O.S. de Montréal; Jean- Philippe . 450-436-3037 nia Lanaudière, Hervieux. 328-3878 (h12) Prévost. 20$. Diffusions Amal’Gamme. Celtique Marie Zeitouni, chef; Phillip Addis, Michèle Prud’homme, piano > 20h. PdA SWP. 46-136$. Opéra de Montréal. > 20h30. UdM-MUS SCC. EL. Jean-François Ché- world. Musique folklorique d’Irlande, Écosse, Es- Losier, Stephen Hegedus, Suzanne Rigden, Alain Coulombe. 842-2112, 985-2258 (f26 29 Werther. 842-2112, 985-2258 (h22) nard-Haché, guitare. 343-6427 pagne, Québec; compositions originales, Quatuor > Aveladeen. 450-436-3037 31/1, 3/2) 20h30. Théâtre du Vieux-Terrebonne, 866 St-Pierre, > 20h. UdM-MUS SCC. EL. Électro Buzzzzz. 343-6427 Terrebonne. 29$. Les beaux concerts. Ses grands Mercredi 22 Wednesday succès. Gershwin, Sinfonia de Lanaudière; > 20h30. UdM-MUS SCC. EL. Valérie Bélanger, so- Dimanche 16 Sunday Dimanche 23 Sunday Stéphane Laforest, chef; Gianna Corbisiero, prano, chant; Martin Dubé, piano. 343-6427 > 14h. Cégep Vanier, Auditorium, 821 boul. Ste-Croix, > 11h. Centre culturel Peter B. Yeomans, 1401 chemin soprano; Stéphane Aubin, piano. 450-492- St-Laurent. 10$. CAMMAC lectures à vue. Pièces 4777, 866-404-4777 (f30) Lundi 27 Monday brèves de la Renaissance, Betsy McMillan, chef. Bord-du-Lac, Dorval. 5$. Concerts Divertissimo. (pour cordes et flûtes baroques, violes de gambe, Mozart: Quintette pour clarinette et cordes; > 11h. PdA 5eS. Opéra de Montréal, activités com- Beethoven: Canzone di ringraziamento, Xavier Dimanche 30 Sunday et choeur SATB; partitions fournies) 695-8610 > munautaires. Aleacanto, Atelier lyrique de > 14h30. PdA SWP. 37-67$. Série classique PDA, Brossard-Ménard, clarinette; quatuor à 11h. Maison JMC. 8$. Série La musique, c’est de l’Opéra de Montréal. (f28 29 30 Montréal; 2 3 cordes. 633-4170 famille!. Les aventures fantastiques de Flonflon (con- Joshua Bell, violon. 842-2112 > Ailleurs au QC) > 15h. St. John the Evangelist Church (Red Roof), 137 14h. McGill RED. 14-58$. Série montréalaise. Arion, cert animé pour initier les enfants à la salle de specta- Président-Kennedy (coin St-Urbain). CV. Music under Tedesca. (Conférence préparatoire) 355-1825 cle), Karine Paquette, chant, accordéon, Mardi 28 Tuesday (h20) piano; Anit Ghosh, chant, violon, mandoline, the Red Roof. The Musical Offering. Bach: A Musical > > 11h. PdA 5eS. Opéra de Montréal, activités com- Offering, Joanna Marsden, traverso. 288-4428 14h30. St. John’s Lutheran Church, 3594 Jeanne- guitare, gazou; Amélie Morgane, marion- munautaires. ALOM, Aleacanto. (h27) Mance (coin Prince-Arthur). CV. Serenata at St. nette, chant, flûte traversière, accordéon. > 14h. MBAM GalBro. 0-25$. La grande tradition du John’s. Wagner: Siegfried Idyll, WWV 103; (version courte pour les 3 à 6 ans) 845-4108 x0 Lundi 17 Monday Mendelssohn: Quartet, op.80 #6; Haydn: Diverti- (f13) motet germanique. Bach, Mendelssohn, Brahms: > 18h30. Ciné-Met MTL2. 15-25$. The MET in HD, En- > motets, Studio de musique ancienne de Mon- mento, Hob.2: Es12, Ted Baskin, Alexa Zirbel, 13h30. Maison JMC. 8$. Série La musique, c’est de core2. Don Pasquale, Levine. (h4/12) oboe; Michael Dumouchel, clarinet; famille!. Aventures Flonflon. (version courte pour tréal; Christopher Jackson, chef; Réjean > 19h. UdM-MUS B-484. EL. Marie-Noëlle Bois, sax- h . 285-2000 x4 (f29 30) Stéphane Levesque, bassoon; Catherine les 3 à 6 ans) 845-4108 x0 ( 11) Poirier, orgue ophone jazz. 343-6427 > > 15h. PdA 5eS. Opéra de Montréal, activités com- Turner, Maude Lussier, horn; Susan Pulliam, 14h. Église Marie-Reine-de-la-Paix, 11075 boul. > 21h. UdM-MUS B-484. EL. Jordan Racine, saxo- munautaires. ALOM, Aleacanto. (h27) Andrew Beer, Sara Bohl Pistolesi, violin; Gouin Ouest, Roxboro. 13-16$. OM, phone jazz. 343-6427 Michael Krausse, viola; Donald Pistolesi, Arghamanyan. 624-1100 (h28) Karen Baskin, violoncello; Eric Chapell, dou- > 14h. ThHC. 30$. Série Sinfonia Pop. Sinfonia Mercredi 29 Wednesday Mardi 18 Tuesday ble bass. 844-6297 Lanaudière, Gershwin. 450-589-9198, 877-589- > 11h. PdA 5eS. Opéra de Montréal, activités com- > h > 19h. UdM-MUS B-484. EL. Hugo Bernard, bat- 15h30. CMM SC. 10$. Les Rendez-vous du di- 9198 ( 29) munautaires. . (h27) > ALOM, Aleacanto terie jazz. 343-6427 manche. Bruckner: Symphonie #7 (arrangée pour 14h30. Centre Segal des arts de la scène, 5170 > 14h. MBAM. 0-25$. . SMAM, motet germanique > 21h. UdM-MUS B-484. EL. Maxime Doré Lefebvre, orchestre de chambre), Olivier Thouin, Mari- chemin Côte-Ste-Catherine. 20-30$. Musica Cam- (13h15, Lab Design: atelier de chant choral; Xavier batterie jazz. 343-6427 anne Dugal, violon; Rémi Pelletier, alto; Syl- erata Montréal. Tchèque Mates!. Krommer: Quatuor Brossard-Ménard, dir.; 30 minutes) 285-2000 x4 vain Murray, violoncelle; Yannick Chênevert, #1; Dvorak: Bagatelles, op.47; Suk: Quintette, op.8, (h28) contrebasse; Sandra Murray, Claire Ouellet, Theodore Baskin, hautbois; Luis Grinhauz, V. > 15h. PdA 5eS. Opéra de Montréal, activités com- Mercredi 19 Wednesday piano; Olivier Godin, harmonium. 873-4031 Armenian, violon; L. Chen, alto; Mariève munautaires. ALOM, Aleacanto. (h27) > 16h45. Le Métro de Montréal, station Berri-UQAM. > 20h. UdM-MUS SCC. EL. Électro Buzzzzz. 343-6427 Bock, violoncelle; Henri Oppenheim, ac- EL. Opéra de Montréal, activités communautaires; cordéon; Berta Rosenohl, piano. 739-7944 Jeudi 30 Thursday Métropéra. Autour de Massenet de l’opéra français, Lundi 24 Monday > 15h. CCPCSH. LP. Rendez-vous du dimanche. Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal. > 11h. PdA 5eS. Opéra de Montréal, activités com- > 19h30. PdA TM. 20-40$. Société Pro Musica, série Musique celtique contemporaine et traditionnelle, h (jusqu’à 17h15) Bette et Wallet. 630-1220 munautaires. ALOM, Aleacanto. ( 27) > 20h. CMM SC. EL. Séries des jeunes; Mercredis en Émeraude. Liszt: 2ème année de Pèlerinage, Italie; > > 14h. MBAM GalBro. 0-25$. 15h. MC RPP. Opéra de Montréal, activités commu- SMAM, motet ger- récital. Carte blanche aux élèves du Conservatoire. 873- Schumann: Grande sonate #1, op.11, Maneli manique. 285-2000 x4 (h28) Pirzadeh, piano. 842-2112, 800-361-4595 nautaires, Atelier lyrique de l’Opéra de Mon- 4031 tréal > 20h. UdM-MUS SCC. 10-20$.Ensemble à percus- > 15h. McGill RED. 10-20$. Linda Catlin Smith: Anect- JANVIER sion Sixtrum. 343-6427 Mardi 25 Tuesday dote de l’esprit (création); Ribbon pour Trio; Ives: > 20h30. UdM-MUS B-484. EL. Émilie Lecavalier, > 20h. PdA SWP. 52-87$. Série classique PDA, Renée Piano Trio; Schubert: Trio #2, D.929, Trio Fibonacci. piano jazz. 343-6427 Fleming, soprano. 842-2112 398-4547 Mercredi 5 Wednesday > 15h30. UdM-MUS SCC. 65$. Gala des prix Opus (CQM). > 20h. PdA SWP. 28-86$. Les Grands Concerts. Jeudi 20 Thursday Mercredi 26 Wednesday 524-1310 x3 > Mendelssohn: Symphonie #4 “Italienne”; Hin- > 11h. OG TUD. 22-30$. Série Ogilvy. I Solisti d’I Mu- > 20h. Centre civique Dollard-des-Ormeaux, 12001 demith: Concerto pour violon; Schubert: Symphonie 20h. CMM SC. EL. Séries des jeunes; Mercredis en sici. Vivaldi: Concerti pour 1, 2, 3 instruments à récital. Carte blanche aux élèves du Conservatoire. 873- boul. Salaberry, Dollard-des-Ormeaux. 14-58$. #9 “la Grande”, O.S. de Montréal; Kent Nagano, cordes, Orchestre de chambre I Musici de Tournée du CAM. Alla Tedesca: Le baroque à tous chef; Midori, violon. 842-2112, 842-9951 (f6) 4031 Montréal; Yuli Turovsky, chef. 982-6038 (f17 + > 20h. PdA SWP. 46-136$. Opéra de Montréal. vents! Les 30 ans d’Arion. Fasch: Concerto pour bas- 21) Werther. 842-2112, 985-2258 (h22) son, cordes et clavecin; Concerto pour basson, Jeudi 6 Thursday > 17h45. OG TUD. 22-30$. Série Ogilvy. I Musici, Vi- > 20h. SAM. 22-44$. Les Classiques de l’OSL. La cordes et clavecin; Telemann: Quatuor pour 2 flûtes, > 20h. PdA SWP. 28-86$. Les Grands Concerts. OSM, valdi. 982-6038 (h11) trompette éclatante. Haydn: Concerto pour basson et continuo; Concerto pour flûte à bec et Midori. 842-2112, 842-9951 (h5) > 19h. UdM-MUS B-484. EL. Frédérick Courchesne, trompette; J.B.G. Neruda; Stravinsky, O.S. de Laval; basson; Concerto pour flûte traversière, flûte à bec, guitare jazz. 343-6427 Alain Trudel, chef; Manon Lafrance, orchestre à cordes et basse continue, Musiciens Vendredi 7 Friday > 20h. MC FR. LP. Les cuivres des Colocs. Jazz, Les Bop- trompette. 450-667-2040 d’Arion Orchestre Baroque; Mathieu Lussier, pers. 872-7882 chef. 684-1496 > 19h30. Église Unitarienne de Montréal, 5035 > 20h. McGill RED. 14-58$. Série montréalaise. Alla Maisonneuve Ouest. 0-20$. If I Had a Hammer Jeudi 27 Thursday Tedesca! Le baroque à tous vents!. Fasch: Concerto Lundi 31 Monday (fundraiser for the Laliberte Steinway grand piano > pour basson; Concerto pour basson, cordes et 19h30. CMM SC. 10$. Musique d’aujourd’hui. > 1890). Ravel, Gubaidulina, Kodaly, Benedicte 19h30. PdA TM. 14-48$. OM, Arghamanyan. 842- clavecin; Quatuor pour 2 hautbois, basson et basse Musique en quart et seizième de tons, Paul Helmer, h Lauziere, violin; Vanessa Russell, cello. 2112 ( 28) continue; Telemann: Concerto pour flûte à bec et Bruce Mather, Dominique Roy, piano, piano > (Cheesecake at intermission) 485-9933, 484-5559 20h. MC FR. LP. Les lundis d’Edgar. Schumann: Trio basson; Quatuor pour 2 flûtes, basson et continuo; en 16e de tons. 873-4031 > 19h30. UdM-MUS B-421. 9$. Opéramania. Massenet: > #3, op.110; Debussy: Trio; Brahms: Trio, op.101, Trio Concerto pour flûte, flûte à bec, cordes et continuo, 19h30. La Grande Bibliothèque, 475 Maisonneuve Werther, Marcelo Álvarez, Elina Garanca, Reiner; Edgar Fruitier, animateur. 872-7882 Musiciens d’Arion Orchestre Baroque; Math- Est. EL. Opéra de Montréal, activités communau- > Adrian Eröd, Ileana Tonca, Alfred Sramek; 20h. PdA SWP. 46-136$. Opéra de Montréal. ieu Lussier, chef. (Conférence préparatoire) 355- taires; conférence. Visite à l’opéra: lever de rideau sur h Philippe Jordan, chef. 790-1245, 343-6479 Werther. 842-2112, 985-2258 ( 22) 1825 (f21 23) l’arrière-scène d’une production d’opéra, Pierre Va- > chon, animateur; Pierre Dufour; artisans. 21h. UdM-MUS B-484. EL. Élodie Morin, chant f Samedi 8 Saturday jazz. 343-6427 (jusqu’à 21h) ( 1/2) FÉVRIER > 13h. Ciné-Met MTL1. 15-25$. The MET in HD, Live. Puccini: La Fanciulla del West, Nicola Luisotti, Vendredi 21 Friday Vendredi 28 Friday Mardi 1 Tuesday cond.; Deborah Voigt, Marcello Giordani, > > 11h. OG TUD. 22-30$. Série Ogilvy. I Musici, Vi- 19h. UdM-MUS B-421. 9$. Opéramania. Rameau: > Lucio Gallo. (f8 Québec; 8 Ailleurs au QC; 8 Ot- Centre Segal des arts de la scène, Espace Cinéma, valdi. 982-6038 (h20) Castor et Pollux, Anna Maria Panzarella, tawa-Gatineau) 5170 chemin Côte-Ste-Catherine. Opéra de Mon- > 17h45. OG TUD. 22-30$. Série Ogilvy. I Musici, Vi- Véronique Gens, Finnur Bjarnason, Henk Neven, Nicolas Testé; Christophe Rousset, tréal, activités communautaires; conférence valdi. 982-6038 (h20) (anglais). Visite à l’opéra. (h27/1) Lundi 10 Monday > 19h. UdM-MUS B-421. 9$. Opéramania. Massenet: chef. 790-1245, 343-6479 > > 19h30. Première Église évangélique arménienne 19h. PdA Salle 1 (3e étage, côté nord). Opéra de > 19h30. PdA SWP. 14-48$. Flûte et France. Bizet: L’Ar- Werther, Keith Ikaia-Purdy, Silvia Hablowetz, Montréal, activités communautaires; cours de LSM44 DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY CONCERTS À VENIR RB RB RB RB RB RB RB LSM45 RB, JB RB, de Saint- «Pauken- de Vivaldi par les Vivaldi de de Chausson. www.lmmc.ca Gloria Messe en do majeur Messe www.turp.com d’Ibert. Aussi au programme: Aussi d’Ibert. des JANUARY 2011 de Bizet et la Symphonie de Bizet www.violonsduroy.com FOIS AU LADIES’ MORNING LADIES’ FOIS AU (1915) de Nino Oxilia. Elle sera interprétée par le sera Elle Oxilia. (1915) de Nino e Concerto pour flûte 15 DE VIVALDI AVEC LES VIOLONS DU ROY VIOLONS LES AVEC VIVALDI DE www.appassionata.ca ˇák. 514-872-5338 www.triofibonacci.com GLORIA DECEMBER / JANVIER Le 12, nouvelle visite de l’accordéoniste virtuose Joseph Petric et Petric virtuose Joseph visite de l’accordéoniste Le 12, nouvelle Le 5 décembre, le baryton-basse Stephen Hegedus, ancien Hegedus, le baryton-basseLe 5 décembre, Stephen extraits de L’Arlésienne MUSICAL CLUBMUSICAL QUARTET LE EMERSON STRING : L’ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN EN TOURNÉE EN MÉTROPOLITAIN L’ORCHESTRE le concert de l’OM, le 10 janvier, Wilfrid-Pelletier Débutant à la salle le 12 à sera ensuite présenté Fromanger, de Benoit sous la direction Hurel La soliste Juliette et le 14 au Collège Maisonneuve. Verdun interprétera le www.orchestremetropolitain.com chanteur de l’Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal multipliant les de Montréal de l’Opéra lyrique chanteur de l’Atelier airs de interprétera des en récital, les prestations et rôles à l’opéra par sera accompagné Il et Schumann. Bartók Duparc, Fauré, Finzi, la pianiste Esther Gonthier. sa virtuosité duo qui séduit par Un Forget. du hautboïste Normand programmeet sa musicalité. Au Lutoslawski, Britten, : Bartók, Hatzis, Dvor QUASARZAPPA À DE BACH : la distance est pour le et celui de Zappa, de Bach l’univers Entre ces deux créateurs entre moins cosmique. C’est pourtant un voyage 9 déc. Quasar. de saxophones le Quatuor iconoclastes que propose www.ville.montreal.qc.ca/plateau MONTANTE UNE LYRIQUE ÉTOILE à ses débuts en Amérique, la mezzo- et par la SMAT Présentée d’inspira- un programme propose soprano espagnole Clara Mouriz tion hispanique Ravel, de Haydn, où elle interprétera des œuvres et Montsalvatge. de Falla Britten, FIBONACCI TRIO LE AVEC DÉCOUVERTES a Fibonacci Trio en résidence au Conservatoire, le Présentement à l’étranger. pour son rayonnement en 2002 le prix Opus remporté plan la compositrice Analia Llugdar dans met cette fois en premier Il piano. créations canadiennes pour violon, violoncelle et trio avec trois 10 déc., POUR MUSICAL ENFANTS UN CONTE : APPASSIONATA Beau- et le narrateur Guy instrumental Appassionata L’Ensemble les spectateurs par la main pour les emmener dans un soleil prennent planète. écosystèmes de notre les différents grand périple à travers des animaux du Carnaval version une nouvelle Découvrez et une musique de Beausoleil original de Guy sur un livret Saëns, et de M. Lepage, agrémentée de projections scène de Robert les enfants de 6 à 12 M. Lepage. Pour musiques de scène de Robert ans. 12 déc. MUSIQUEET CINÉMA MUET deux entre l’interaction favorise mis en musique muet Le cinéma artistiques au souffle nouveau et donne un autonomes expressions il est contemporaine, musique de accompagné Parfois muet. cinéma le film a composée pour à celle que Mascagni cette fois jumelé Rapsodia Satanica 9 déc. de Rosa. Enzo pianiste italien UNE POUR son homogénéité, sa par américain qui se reconnait Quatuor Quartet String en harmoniques, le Emerson et sa richesse rondeur de la musique sur disques. Depuis fait partie de la grande histoire il pour- Institution, à la Smithsonian plus de 30 ans quatuor-résident 5 déc. suit ses tournées dans le monde entier. LE que sera présenté Le C’est le 5 décembre Violons du Roy et La Chapelle de Québec, sous la direction de sous la direction et La Chapelle de Québec, du Roy Violons soprano, Marie-Nicole Teuscher, Lydia Labadie. Avec Bernard Foster-Williams, ténor et Andrew Taylor, Lemieux, contralto, James baryton-basse. au programme: Aussi la messe» de Haydn. . 2010 Or- En- SHG 641- Salle Gala. 4 Mon- SLF . Ellington: The 643-8486, 877- Classe de Jean- Noëls du Québec an- DÉCEMBRE 3) 5 Montréal) 5 Montréal) f h h Classe d’Arturo Nieto-Do- Les Violons du Roy; La Théâtre de la Cité universitaire, Pavil- Théâtre de la Cité 2) DÉCEMBRE Orchestre à vent du département OSQ, Duke Ellington. Hommage à Duke Ellington Bournonville: Missa Videant Amici, Credo; TCU Orchestre de la Faculté de musique; Musée de l'Amérique Française, Chapelle, 2 Chapelle, l'Amérique Française, Musée de Salle Raoul-Jobin O.S. de Québec; Airat Ichmouratov, chef; O.S. de Québec; Airat Ichmouratov, Université Laval, Cité universitaire, Ste-Foy: Université Laval, Cité Palais Montcalm, 995 place d’Youville, 670-9011: 995 place Palais Montcalm, SRJ (3155), Pavillon Louis-Jacques- Salle Henri-Gagnon Casault; lon Palasis-Prince Lévesque Est, 643-8131, 877-643-8131: Est, 643-8131, Lévesque Louis-Fréchette Fabrique côte de la 20h. ULav SHG. EL. Élèves en composition et 20h. ULav SHG. (créations), Étudiants et pro- musique nouvelle faculté. 656-7061 fesseurs de la 20h. ULav TCU. 2-5$. Stage Band; Ensemble de Gérald jazz vocal; Jacques Bourget, Ste-Foy, Dép. Levesque, chefs (Cégep de musique). 656-7061 19h30. ULav TCU. EL. Jazz, François Lambert, piano. 656-7061 Foudre Hydro- 20h. GTQ SLF. 13-80$. Coups de Québec. etc.; Tchaïkovski/ River, suite; New World A-Coming; sur Ellington: The Nutcracker Suite; Improvisation Lady des airs de Noël; I Got It Bad; Sophisticated (e), Lorraine Desmarais, piano. (19h15 SLF: entre- 643- tien avec Dorothée Berryman, interprète) 8486, 877-643-8486 ( Chapelle de Québec; Bernard Labadie, chef; Lydia Teuscher, Marie-Nicole Lemieux, James Taylor, Andrew Foster-Williams. 641- 6040, 877-641-6040 ( de musique; René Joly, chef. 656-7061 13h. Ciné-Met Québec. 15-25$. The MET in HD, En- core. Donizetti: Don Pasquale, James Levine, cond.; Anna Netrebko, Matthew Polenzani, Mariusz Kwiecien, John Del Carlo. (h tréal) 20h. ULav SHG. 5-10$. Grands ensembles. Geneviève Dupuis: Horloge (création); Chris Hazell, Byrd, etc. Choeur de la Faculté de musique; Josée Vaillancourt, chef; Grand ensemble de cuivres; James C. Lebens, chef. 656-7061 14h. ULav SHG. EL. Grands ensembles. Bach au Café Zimmermann 2. Bach: Cantate des paysans, BWV 212; Amore Traditore, BWV 203; Cantate du café, BWV 211, Atelier de musique baroque; Richard Paré, chef; Frédérique Drolet, so- prano; Frédéric Beaudoin, ténor; Michel Ducharme, baryton-basse; Duane Bell- Bourassa, basse. 656-7061 20h. ULav SHG. EL. Musique de chambre, Ensem- ble de percussion; Jean-Luc Bouchard, chef 656-7061 20h. ULav SHG. LP. Rimski-Korsakov: Sheherazade, op.36, Airat Ichmouratov, chef. 656-7061 20h. ULav TCU. 5-10$. Grands ensembles. Sting, Singers Unlimited, Charles Aznavour, Dave Brubeck, Lennie Niehaus, Irving Berlin, Muse, etc. Grands ensembles de jazz vocal; Jean- François Lambert, Rémy Tremblay, chefs; Oscar Lorente, guitare; Martin Plante, basse; Jean-William Mantha, piano; Louis- Vincent Hamel, batterie. 656-7061 20h. Musée de l’Amérique Française, Chapelle, 2 côte de la Fabrique. 10-15$. cien; etc. Artus Aux-Cousteaux: Magnificat; Charpentier: Lau- date Dominum; Perrault: Missa Deo Infanti, 20h. PalM SRJ. 17-73$. Série Grands Rendez-vous. 20h. PalM SRJ. 17-73$. Série Grands BuxWV13; Buxtehude: Das neugeborne Kindelein, Shepherds Vivaldi: Gloria, RV589; Foster: While Messe #9 Watched Their Flocks by Night; Haydn: “Paukenmesse”, 20h. ULav SHG. 2-5$. Cégep de Ste-Foy, Dép. musique. Handel, Mozart, M. Haydn, Reinecke, Dowland, Brassens, Claude Lejeune, Sylvain Lelièvre, Pierre Attaignant, Gilles Vigneault, etc. chestre de chambre; chorale; André Martin, chef. 656-7061 20h. GTQ SLF. 13-80$. Coups de Foudre Hydro- Québec. 643-8486 (h 20h. PalM SRJ. 17-73$. Série Grands Rendez-vous. Violons du Roy, Chapelle de Québec. 6040, 877-641-6040 ( 20h. ULav SHG. 2-5$. Cégep de Ste-Foy, Dép. musique, semble Nouvelle-France; Louise Courville, chef; Ensemble vespéral de Québec; Richard Boisvert, chef. 643-2158 20h. ULav SHG. EL. Département de musique du Cégep de Ste-Foy. Joplin, Charles Johnson, Chris Brooks, Daniel Montoya, Chris Crockarell, Ensem- bles de percussion du Département de musique; ; René Roulx, Vincent Carrier, chefs. 656-7061 19h30. GTQ SLF. 51-126$. Opéra de Québec. 529-0688, 877-643-8131 20h. ULav SHG. EL. Professeurs en concert; Musique pour piano de Manuel Maria Ponce, concert-con- férence. Ponce: 24 Mazurkas, Arturo Nieto-Do- rantes, piano. 656-7061 17h. ULav Salle Lucien-Brochu (1531), Cité univer- sitaire, Ste-Foy. EL. rantes, piano. 656-7061 20h. ULav SHG. 5-10$. Grands ensembles. Alfred Reed: The Hounds of Spring; Suite #5 for Band; ULav MAF Ch PalM 1 1 2 2 4 4 5 5 6 7 8 2 2 3 3 3 8 9 9 10 10 Trois OSM, . 523- . 790- Susan L’Héritage 872-9814 La magie de 4 Québec) Jeu interactif pour 22/1) f h . Brahms: Quatuor à ECM+; Véronique . Baroque, contempo- 670-9011, 800-900-7469 Cinéplex Odéon Beauport, 825 Le monde selon Tharaud. Kraus: Sym- 842-2112, 985-2258 ( Jeudi 3 Thursday Vendredi 4 Friday Olivier Thouin, Marianne Dugal, vio- Olivier Thouin, Marianne Dugal, Samedi 5 Saturday O.S. de Montréal; Stéphane Laforest, Claude Webster, coach accompagna- Webster, coach Claude Dimanche 6 Sunday Grand Théâtre de Québec, 269 boul. René- 15) 13) 3/12) Clémenceau, Beauport; Cinéplex Odéon Ste-Foy, 1200 boul. Duplessis, Ste-Foy Québec, et l’indicatif régional est 418. Principale billetterie: Billetech f h h . (jusqu’à 21h; réservé aux donateurs de aux donateurs 21h; réservé teur. (jusqu’à l’Atelier lyrique) Montréal et de l’Opéra de à l’autre. Kati D’un océan SC. 12-20$. 19h30. CMM Butterfield: Bosquets; Christopher Agócs: Elysium; Magister Ludi; Charles-Antoine Gordon Fitzell: d’été, Fréchette: Torpeurs Ensemble de flûtes Alizé; Lacroix, chef; flûte; Marieve Bock, vi- Marie-Hélène Breault, oloncelle. 524-0173 traditionnel italien, Gruppo 20h. MC FR. LP. Chant . 872-7882 Musicale Assurd maître, 11h. SAM. 15$. Concert Jeunesse. toute la famille: Trouve le style! 14h. CHBP. EL. Dialogues à la Chapelle. Du neuf pour neuf. André Ristic: Nonette (création); Michael Oesterle: Nonette (création); Vivier/Oesterle: Pulau Dewata (pour quatuor et quintette); Bartok: Quatuor à cordes #3; Ligeti: 6 Bagatelles pour quintette à vents, Quatuor Molinari; Pentaèdre. 527-5515 19h30. St. James United Church, 463 Ste-Catherine Ouest. 17-58$. rain, etc. O.S. de Laval; Alain Trudel, chef, ani- mateur. 450-667-2040 13h30. PdA TM. 12-32$. Jeux d’enfants. cordes, op.51 #1; Debussy: Quatuor à cordes en sol cordes, op.51 #1; Debussy: Quatuor mineur, alto; Sylvain lon; Rémi Nakauchi Pelletier, Murray, violoncelle. 285-2000 x4 Offenbach: 19h. UdM-MUS B-421. 9$. Opéramania. Les Contes d’Hoffmann, Marc Laho, Stella Petibon, Doufexis, Nicolas Cavallier, Patricia chef Rachel Harnisch; Patrick Davin, 1245, 343-6479 400 19h30. Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, St-Paul Est. 10-28$. Clavecin en concert. phonie, VB141; Symphonie, VB130; Haydn: Concerto pour piano, Hob.18: 11; Mozart: Concerto pour piano #9 “Jeunehomme”, K.271, Les Violons du Roy; Bernard Labadie, chef; Alexandre Tharaud, piano. 844-2172, 866-844-2172 ( 20h. MC FR. LP. Musique traditionnelle marocaine, Bambara Trans. 872-7882 20h. McGill RED. 10-30$. Les grands classiques. concertos, une vie. Mozart: Concerto pour clarinette; Concerto pour piano; Concerto pour violon; McKin- ley: Triple concerto, Ensemble Caprice; Matthias Maute, chef; Mark Simons, clarinette; Olivier Brault, violon; Erin Helyard, pianoforte 3611 Mozart, chef; Mélanie Delorme, Éloi Cousineau, comédiens. (en français) 842-2112, 842-9951 ( 14h30. Église St-François-Xavier, 994 Principale, Prévost. 25$. Diffusions Amal’Gamme. Musique sacrée de Chine. Musique et danse chinoises in- spirées du boudhisme, taoïsme et confucianisme, Yadong Guan, pipa; Chih-Lin Chou, guzheng; Yang Lee, erhu; Zhuzi Cui, danse. 450-436- 3037 15h. CCPCSH. LP. Rendez-vous du dimanche. Mozart, Bach, Vivaldi, Albinoni, Quatuor à cordes Qua- tr’Ailes. 630-1220 15h30. McGill POL. 15-35$. LMMC Concerts, Platts, mezzo. 932-6796 15h30. PdA TM. 12-32$. Jeux d’enfants. magie Mozart. (en français) 842-2112, 842-9951 ( 16h. St. James Church, 642 Main Road, Hudson. 15- 20$. Hudson Chamber Music Series, Reiner Trio. 450-458-5107, 450-458-4088 18h30. MBAM GalBro. 12-25$. Tableaux en musique. 18h30. MBAM GalBro. 12-25$. Tableaux Du Romantisme au Symbolisme Han- de Corelli. Corelli, Geminiani, Leclair, Locatelli, del, Vivaldi, Adrian Butterfield, violon; Amanda Beauséjour, Keesmaat, violoncelle; Luc clavecin. 748-8625 20h. Église St-Joseph, 10050 boul. Gouin Est (Riv- ière-des-Prairies). EL. Quatuor Claudel. 20h. PdA SWP. 46-136$. Opéra de Montréal. 20h. PdA SWP. Werther. ( > > > Ciné-Met Québec GTQ > > Sauf indication contraire, les événements ont lieu à > > > > > > > > > > > > > sm16-4_pLSM36-47_RegCal_V3_sm16-4_pXX 10-12-01 1:00 AM Page LSM45 Page AM 1:00 10-12-01 sm16-4_pLSM36-47_RegCal_V3_sm16-4_pXX sm16-4_pLSM36-47_RegCal_V3_sm16-4_pXX 10-12-01 1:00 AM Page LSM46

Ponce, Arturo Nieto-Dorantes, piano. 656- Forges, Trois-Rivières. 38-50$. Beaux dimanches. 7061 Handel: Messiah, O.S. de Trois-Rivières; Vo- 17 18h30. Cinéplex Odéon Beauport, 825 Clé- calys; Jacques Lacombe, chef; Nathalie menceau, Beauport. 15-25$. The MET in HD, En- Paulin, soprano; Sophie-Louise Roland, core2. Don Pasquale, Levine. (h4/12 Montréal) mezzo; Jacques-Olivier Chartier, ténor; 19 20h. GTQ SLF. 13-77$. Les Grands Concerts. L’ami- Olivier Laquerre, basse. (13h45 Foyer: causerie, tié célébrée. Brahms: Concerto pour violon et vio- Louise Hamel, anim) 819-373-5340, 866-416-9797 loncelle, op.102; Schubert: Symphonie #9 “La 12 11h. Salle J.-Antonio-Thompson, Foyer Gilles- Grande”, O.S. de Québec; Chistoph Beaudoin, 374 des Forges, Trois-Rivières. 6-14$. Campestrini, chef; Darren Lowe, violon; Muffins aux sons. Noël, Ensemble vocal Trois Blair Lofgren, violoncelle. (19h foyer de la SLF: Quatre; Jacques Lacombe, piano. 819-373- Les préludes aux concerts) 643-8486, 877-643- 5340, 866-416-9797 8486 12 15h. Université de Sherbrooke, Vieux clocher, 2500 20 20h. ULav SHG. EL. Professeurs en concert. Bern- boul de l’Université, Sherbrooke. 12-22$.Stage stein, Piazzolla, Bragato, Tommy Dorsey, Eric band de l’Université de Sherbrooke; Michel Ewazen, James C. Lebens, trombone; Lambert, chef; Richard Savoie, saxophone; Monique de Margerie, piano. 656-7061 Lorraine Desmarais, piano. 819-820-1000 22 12h30. Ciné-Met Québec. 15-25$. The MET in HD, Encore. Verdi: Don Carlo, Yannick Nézet- Séguin, cond.; Roberto Alagna, Ferruccio JANVIER Furlanetto, Marina Poplavskaya, Anna 8 13h. Ciné-Met ailleursQC. 15-25$. The MET in HD, Smirnova, Simon Keenlyside. (h22 Montréal) Live. Puccini: La Fanciulla del West, Nicola 26 20h. PalM SRJ. 17-52$. Musique du Monde. Ar- Luisotti, cond.; Deborah Voigt, Marcello ménie et doudouk. Ippolitov-Ivanov: Rhapsodie ar- Giordani, Lucio Gallo. (h8 Montréal) ménienne; Hymnes médiévales arméniennes; 15 20h. Bishop’s University, Théâtre Centennial, rue Airat Ichmouratov: David de Sassoun, poème du Collège, Sherbrooke. 15-20$. Vive le roi!. William symphonique; Komitas: Airs populaires ar- Byrd/Philip Sparke: From the Battell, The Earl Ox- méniens; Khatchaturian: Mascarade (e); Gayaneh ford’s March; Franco Cesarini: Le Roi Renaud; (e), O.S. de Québec; Airat Ichmouratov, chef; Patrick Doyle (arr. Johan de Meij): Henry V; Edward Hampartsoum Djabourian, doudouk. 418 Gregson: The Sword and the Crown; James 641-6040, 877-641-6040 Curnow: Lochinvar, Ensemble à vents; 29 20h. Église Notre-Dame-de-Jacques-Cartier, 190 François Bernier, chef. 819-822-9692 St-Joseph Est. 10-20$. De Hambourg à Paris. Tele- 22 12h30. Ciné-Met ailleursQC. 15-25$. The MET in mann: Quatuors parisiens; cantates; motets à 4 HD, Encore. Verdi: Don Carlo, Yannick Nézet- voix et continuo (Das ist mein Freude; Selig sind Séguin, cond.; Roberto Alagna, Ferruccio die Toten; Es segne uns Gott; Ein feste Burg ist Furlanetto, Marina Poplavskaya, Anna unser Gott), Ensemble La Chamaille. 524-6152 Smirnova, Simon Keenlyside. (h22 Montréal) 29 20h. Salle J.-Antonio-Thompson, 374 des Forges, Trois-Rivières. 38-50$. Grands concerts. Autour de FÉVRIER Mendelssohn. Grant: Jaï; Mendelssohn: Symphonie 2 20h. GTQ SLF. 13-77$. Hommage à Beethoven Si- #5 “Réformation”; Sibelius: Concerto pour violon, mons. Beethoven bacchique. Beethoven: Sym- op.47, O.S. de Trois-Rivières; classe phonie #4, op.60; Concerto pour piano #4, op.58; d’orchestre du CMTR; Gilles Bellemare, chef; Symphonie #7, op.92, O.S. de Québec; Yoav Ewald Cheung, violon. (19h15 Foyer: causerie, Talmi, chef; Angela Cheng, piano. (19h foyer Louise Hamel, anim) 819-373-5340, 866-416-9797 de la SLF: causerie sur la correspondance, les car- nets intimes et les commentaires de ceux qui ont connu Beethoven) 643-8486, 877-643-8486 FÉVRIER 3 20h. ULav SHG. EL. Professeurs en concert; 6 15h. Université de Sherbrooke, Salle Maurice- Musique pour piano de Manuel Maria Ponce, con- O’Bready, 2500 boul de l’Université, Sherbrooke. cert-conférence. Ponce: Études et pièces de je- 10$.O.S. du Conservatoire de Montréal. 819- unesse, Arturo Nieto-Dorantes, piano. 820-1000 656-7061 4 14h. PalM SRJ. 17-41$. Série Plaisirs d’après-midi. Le monde selon Tharaud. Kraus: Symphonie, VB130; Symphonie, VB141; Mozart: Concerto pour piano #9 “Jeunehomme”, K.271, Les Violons du Roy; Bernard Labadie, chef; Alexandre Tharaud, piano. 641-6040, 877-641-6040 4 20h. PalM SRJ. 17-60$. Série Grands Rendez-vous. Le monde selon Tharaud. Kraus: Symphonie, VB141; Symphonie, VB130; Haydn: Concerto pour piano, Hob.18: 11; Mozart: Concerto pour piano #9 “Je- unehomme”, K.271, Les Violons du Roy; Bernard Labadie, chef; Alexandre Tharaud, piano. 641-6040, 877-641-6040 (h5 Montréal) Unless stated otherwise, events take place in Ottawa, 5 9h. ULav SHG. EL. Concours du disque des étudi- and the area code is 613. Main ticket agents: Tick- ants. Épreuve éliminatoire. Classique, jazz, Étudi- etmaster 755-1111 ants de la Faculté de musique. 656-7061 CMGat Conservatoire de musique de Gatineau, 430 5 15h. PalM. Forum international des jeunes com- boul. Alexandre-Taché, 819-772-3283 Gatineau: positeurs 2010, Musique et vidéo d’art. Les SFG Salle Fernand-Graton meilleurs moments du Forum 2010, Nouvel En- StarCité Gatineau Cinéma StarCité Gatineau, 115 semble Moderne; Lorraine Vaillancourt, boul. du Plateau, Gatineau chef. 641-6040, 514-343-5636 UofO University of Ottawa: Perez121 Room 121 6 14h. Église des Sts-Martyrs-Canadiens, 735 rue (Freiman Hall), 610 Cumberland (Perez Building); Père-Marquette (près de Murray). 6-10$. Con- Tabaret112 Room 112, 550 Cumberland (Tabaret férence. Les orgues de salon ou personnelles, Building); AlumAud Room 014 (Alumni Audito- Gérard Mercure, conférencier. 261-1921 rium), 85 University. DÉCEMBRE Khatchatourian: Gayaneh; Philip Sparke: Music for lehem Down, A Carol for Strings; Finzi: Dies natalis, Life; Moussorgski: Une nuit sur le Mont Chauve; op.8; Samuel-Rousseau: Variations pastorales sur 2 19h30. CMGat SFG. EL. Les jeudis du Conservatoire, Daniel Normand: Variations sur un thème folk- un vieux noël; Gruber: Sainte Nuit; Yon: Gesù Bam- Élèves du niveau préparatoire. 819-772-3283 lorique (création), Orchestre à vent de la Fac- bino; Adam: Minuit, chrétiens; etc. Les Violons 3 19h30. CMGat SFG. EL. Élèves d’Alain Lamothe, ulté de musique; René Joly, chef. 656-7061 du Roy; Eric Paetkau, chef; Charlotte Cor- percussion. 819-772-3283 11 20h. ULav SHG. EL. Concours “Solo avec orchestre”. win, soprano. 641-6040, 877-641-6040 (f19) 3 20h. St. Brigid’s Centre for the Arts and Humani- Finale. Arutiunian: Concerto pour trompette; 19 14h. PalM SRJ. 17-41$. Série Plaisirs d’après-midi. ties, 310 St. Patrick (& Cumberland). CV. Orchestra William Goldstein: Colloquy; Tchaïkovski: Eugène Violons du Roy, Sainte Nuit. 641-6040, 877- Series, University of Ottawa; Rennie Regehr, Onéguine: “Kuda, kuda, vy udalilis”, Valérie 641-6040 (h17) cond. 562-5733 Angers-Moreau, trompette; Denis Bernier, 28 16h. MAF Ch. 0-20$. Carmina Cantuaria, Le Chant de 4 13h. StarCité Gatineau. 15-25$. The MET in HD, En- trombone; Frédéric Beaudoin, ténor; Anne- Canterbury. Musique anglaise et continentale 12- core. Donizetti: Don Pasquale, James Levine, Marie Bernard, Monique de Margerie, Jean- 15e siècles. Ensemble Anonymus; Claude Ciné-Met AilleursQC Cinéma Galaxy Sherbrooke, cond.; Anna Netrebko, Matthew Polenzani, h François Mailloux, piano. 656-7061 Bernatchez, chef. (f20h, 29). 649-7141, 643- 4202 Bertrand, Rock Forest; Cinéma Galaxy Fleur- Mariusz Kwiecien, John Del Carlo. ( 4 Mon- 15 20h. GTQ SLF. 13-79$. Les Grands Concerts. Flam- 2158 de-Lys, 4520 boul. des Récollets, Trois-Rivières; tréal) boyants complices. Joan Tower: Fanfare for the Un- 28 20h. MAF Ch. 0-20$. Ensemble Anonymus. Cinéma Galaxy Victoriaville, 1121 Jutras Est, Victo- 4 13h. UofO Perez121. FA. Visiting Artist Series. Piano common Woman; André Mathieu: Concerto pour (h16h). 649-7141, 643-2158 riaville masterclass, Jean-Paul Sevilla. 562-5733 piano #4; Copland: Appalachian Spring; Bernstein: 29 16h. MAF Ch. 0-20$. Ensemble Anonymus. 5 14h. UofO Room 112. 5-20$. Music at Tabaret. Mys- Three Dance Episodes from On the Town, O.S. de (h28 16h). 649-7141, 643-2158 DÉCEMBRE tery and Mastery. Bach: Goldberg Variations, BWV Québec; JoAnn Falletta, chef; Alain Lefèvre, 29 20h. MAF Ch. 0-20$. Ensemble Anonymus. 988, David Jalbert, piano. 562-5800 x3611 piano. (19h foyer de la SLF: Les préludes aux con- (h28 16h). 649-7141, 643-2158 2 Centre culturel de Val-d’Or, Théâtre Télébec,Val- 6 10h. UofO Perez121. CV. Chamber Music En- f certs) 643-8486, 877-643-8486 (f16) d’Or. Opéra de Montréal, activités communau- sembles; David Jalbert, dir. 562-5733 ( 7) taires. Aleacanto, Atelier lyrique de l’Opéra de 6 19h30. CMGat SFG. EL. Élèves d’Yves Léveillé, 16 10h30. GTQ SLF. 13-22$. Matins en musique. OSQ, h Lefèvre. 643-8486, 877-643-8486 (h15) JANVIER Montréal. ( 27 Montréal) clarinette. 819-772-3283 16 20h. GTQ SLF. 13-77$. Sélection Desjardins. OSQ, 5 20h. GTQ. 45-85$. Club musical de Québec, Renée 3 20h. Théâtre du Cuivre, 145 Taschereau Ouest, 7 10h. UofO Perez121. CV. Chamber music en- Rouyn-Noranda. Opéra de Montréal, activités com- sembles. 562-5733 (h6) Lefèvre. (19h15 SLF: entretien avec Luc Dionne, Fleming, soprano. 643-8131, 877-643-8131 h cinéaste) 643-8486, 877-643-8486 (h15) 8 13h. Ciné-Met Québec. 15-25$. The MET in HD, Live. munautaires. ALOM, Aleacanto. ( 27 Montréal) 7 13h. UofO Perez121. CV. Chamber music en- h 17 18h. Place Ste-Foy, Cour centrale, 2450 Laurier, Puccini: La Fanciulla del West, Nicola Luisotti, 4 13h. Ciné-Met ailleursQC. 15-25$. The MET in HD, sembles. 562-5733 ( 6) Ste-Foy. EL. Les rendez-vous Loto-Québec. Chants cond.; Deborah Voigt, Marcello Giordani, Encore. Donizetti: Don Pasquale, James Levine, 7 19h30. CMGat SFG. EL. Élèves de Christian Va- h cond.; Anna Netrebko, Matthew Polenzani, chon, Catherine Gagné, Joan Milkson, vio- de Noël, Choeur de l’OSQ Lucio Gallo. ( 8 Montréal) h 17 20h. PalM SRJ. 17-51$. Série Rencontres. Sainte 15 20h. ULav SHG. EL. Professeurs en concert; Mariusz Kwiecien, John Del Carlo. ( 4 Mon- lon. 819-772-3283 Nuit. Bridge: Sir Roger de Coverley, Christmas Musique pour piano de Manuel Maria Ponce, con- tréal) 8 10h. CMGat SFG. EL. Les rencontres avec les grands Dance for String Orchestra, H.155; Warlock: Beth- cert-conférence. Ponce, romantique et moderne. 5 14h30. Salle J.-Antonio-Thompson, 374 des maîtres. Cours de maître, Julien Bisaillon, gui- LSM46 DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY CONCERTS À VENIR JB JB JB JB RB RB LSM47 Alla www.strada.ca signée John 4 de Mathieu, o QUÉBEC QUÉBEC anniversaire, Arion anniversaire, On the Town - Three - Town the On e www.osq.org , une œuvre engagée de , une œuvre Violon rouge Violon au www.operadequebec.qc.ca www.arionbaroque.com de Copland, l’équipe d’Arion, sous la direction d’Arion, l’équipe JANUARY www.libropera.com 2011 PARTOUT PARTOUT 9 «La Grande» de Schubert. www.violonsduroy.com o Fanfare for an Uncommon Woman for an Uncommon Fanfare de Bernstein et le Concerto pour piano n DECEMBER / JANVIER Venez entendre une héritière lyrique de Maureen Forrester au par- Forrester lyrique de Maureen une héritière entendre Venez Le 19 janvier, célébrez l’amitié avec le violoncelliste Blair Lofgren le violoncelliste Blair avec l’amitié célébrez Le 19 janvier, cours inusité, la mezzo-soprano Lise Brunelle. La gagnante du Lise Brunelle. cours inusité, la mezzo-soprano concours «Apéro à l’opéra» concert de 2009 présente son premier 12 à Mont-Tremblant, 3 déc. piano. Morel, Guy-François solo avec à Berthierville, l9 à Montréal. interprété par Alain Lefèvre. Au Frontenac. Trio du membres Lowe, et le violoniste Darren le Concertoprogramme, pour violon et violoncelle et la de Brahms n Symphonie est sorti composi- présenter les deux vous des sentiers battus pour Avec et Fasch. Telemann leur époque, teurs les plus primés de vents! à tous Le baroque Tedesca! au souffle au son d’œuvres fera vibrer vous Lussier, de Mathieu irrésistible! et 23 janvier, Les 20, 21 Corigliano, interprétera Brahms, Schubert et Grieg en compagnie Schubert et Grieg interprétera Brahms, Corigliano, au tour de la soprano Le 25, ce sera Haywood. Sam du pianiste de la musique ambassadrices des plus illustres l’une Fleming, Renée lyrique. 514-842-2112 MINESTHETFORD À DU ROY VIOLONS LES méconnues, mais splendides côtoient les plus Les pièces de Noël aimées lors de ce concert de musique à cordes! des programme, Au et M. Samuel-Rousseau. G. Finzi Warlock, P. Bridge, de F. œuvres chef en résidence la soprano Charlotte Corwin Paetkau, et Eric Avec depuis 2009. DE QUÉBEC LE GALA DE L’OPÉRA ne de l’opéra Les amoureux pas la fête du 9 manqueront où une kyrielle de décembre, chanteurs canadiens (dont , Ariana Margison Richard Jean- Feubel, Chris, Manon Lapointe, Sonia François la Racine, etc.) chanteront lyrique:fleur du répertoire et Rossini! Cilea, Bizet Puccini, DE QUÉBEC SYMPHONIQUE ORCHESTRE fidèle à sa réputation un hiver offre ! Le 15 décembre, L’OSQ entendez Également au Towers. la compositrice contemporaine Joan programme, Spring Appalachian l’ Dances DE LA GRANDE À LADES ARTS PLACE VISITE le cours durant présentées seront réputation de grande vedettes Deux - le phéno Le 16 janvier, classique. série nouvelle par la de janvier surtout Bell, pour sa remarquable connu Joshua ménal violoniste du de la trame sonore interprétation ARION PERLES RARES DEUX : de pages éblouissantes qui ont fait la nombre a produit Le baroque 30 son belle part aux instruments Pour à vent. POUR CÉLÉBRER NOËL « en ProvenceVoyez Noël toute la famille », un événement pour ! de en compagnie les traditions musicales de l’Europe Découvrez passionné du croise- Montanaro, et de Miquèu Strada l’Ensemble 17 15-16 à Montréal, 14, 30 déc. à Québec, ment des cultures.12, Château-Richer. 19 à 18 à Pointe-Claire, à Sherbrooke, ; , 2010 Gi- Sur Marco Musique dim. 6h- 22h-23h (reprise de Mélomanie, Jazz; Avenue Vincent- Art & Fine Living DÉCEMBRE 13h- Sur deux notes; Présence de l’orgue; 9h- Présence de l’orgue; Sur deux notes . radiovm.com. 514-382- . radiovm.com. Sans frontière; et pendant la 13h30-14h30 Musique et voix; sam. 6h-7h30 Prête-moi tes oreilles, musique Petites musiques pour...; 12h-12h30 ; 20h30-21h Offrande musicale FÉVRIER JANVIER 20h30-21h Simon Rattle, cond.; Magdalena DÉCEMBRE , les nouveautés du Actuel, les nouveautés Classique Espace musique. Montréal 100,7FM; Ot- James Levine, cond.; Barbara Frit- Musique autour du monde, folklore inter- Dans mon temps; 15h30-16h Dans mon temps; 17h-18h Couleurs et mélodies Musique sacrée; 10h-11h EM Canadian Opera Company; Johannes Chant grégorien; Radiarts, magazine artistique, avec David Diapason; Metropolitan Opera international radio broad- Bel Canto, chant classique d’hier à aujourd’hui, Vermont Public Radio. www.vpr.net. 800-639- Ottawa’s Community Radio Station, 93.1FM. Ottawa’s Community Radio Station, Radio-Montréal 101,5FM. cibl1015.com. Dim cibl1015.com. 101,5FM. Radio-Montréal Québec 88,3FM. www.meduse.org/ckiafm. 418- Saguenay 92,5FM. www.ckaj.org. 418-546-2525. Radio Classique. cjpx.ca. 514-871-0995. Montréal Radio Classique. cjpx.ca. 514-871-0995. Société Radio-Canada. radio-canada.ca. 514-597- urday Afternoon at the Opera urday Afternoon 20h-21h, Huss avec Christophe disque classique, Sherbrooke 100,3FM, Trois- 3913. Montréal 91,3FM, Victoriaville 89,3FM. Lun-ven Rivières 89,9FM, 6h-7h anandrea Noseda, cond.; Marina Poplavskaya, Matthew Polenzani, Andrzej Dobber 1pm. CBC R2, SRC EM. MetOp. Verdi: Rigoletto. Paolo Arrivabeni, cond.; Nino Machaidze, Kirstin Chávez, Joseph Calleja, Stefan Kocán 1pm. CBC R2, SRC EM. MetOp. Puccini: Tosca. Armiliato, cond.; Sondra Radvanovsky, Marcelo Álvarez, Falk Struckmann, Paul Plishka 12am. CBC R2, SRC EM. MetOp. Debussy: Pelléas et Mélisande. Kozená, Felicity Palmer, Stéphane Degout, Gerald Finley, Willard White 1pm. CBC R2, SRC EM. MetOp. Puccini: La Fanciulla del West. Nicola Luisotti, cond.; Deborah Voigt, Marcello Giordani, Juha Uusitalo 1pm. CBC R2, SRC EM. MetOp. Verdi: La Traviata. 1pm. CBC R2, SRC EM. MetOp. Verdi: Simone Boc- canegra. toli, Ramón Vargas, Dmitri Hvorostovsky, Ferruccio Furlanetto 1pm. CBC R2. SATO (Bill Richardson, host). Verdi: Aida, Debus, cond.; Sondra Radvanovsky, Rosario la Spina, Jill Grove, Scott Hendricks, Phillip Ens, Alain Coulombe 13h. SRC EM. OPSAM. Beethoven: Fidelio (version de concert), Orchestre du Festival de Lucerne; Orchestre de chambre Mahler; Choeur Arnold Schoenberg; Claudio Abbado, chef; Jonas Kauffmann, Nina Stemme, Christof Fischesser, Rachel Harnish, Christophe Strehl, Falk Struckmann, Peter Mattei 13h. SRC EM. OPSAM. Thomas: Mignon, Orchestre Philharmonique de Radio-France; Choeur Accentus; François-Xavier Roth, chef; Marie Lenormand, Ismael Jordi, Malia Bendi- Merad, Nicolas Cavallier, Blandine Stask- iewicz, Frédéric Goncalves (Opéra-Comique de Paris) 12:30am. CBC R2, SRC EM. MetOp. Verdi: Don Carlo. Yannick Nézet-Séguin, cond.; Marina Poplavskaya, Anna Smirnova, Roberto Alagna, Simon Keenlyside, Ferruccio Furlanetto, Eric Halfvarson 14h30-16h30 deux notes; 22h-23h 8h30-9h Chant grégorien; 10h 13h30 traditionnelle; 22h-23h 12h); 21h-22h À pleine voix; Lun 19h Duchesne; national, avec Claire Chainey, Andrée 21h Plante; 22h Falardeau, Alexandra Quesnel, Alain Franco-Vedettes, chanson québécoise et française, Gabrielle avec Audrey Tremblay, Nicolas McMahon, Leblanc; mar 19h Lily Martel; classique, avec Pauline Morier-Gauthier, 20h 21h avec Klaude Poulin, Jean Brassard; casts, all with the MetOp orchestra & chorus; live diffusés sur SRC EM from New York on CBC R2 / shalom.ca. Tue 11pm, Sun 4pm 6000. tawa 102,5FM; Québec 95,3FM; Mauricie 104,3FM; Chicoutimi 100,9FM; Rimouski 101,5FM. OPSAM L’Opéra du samedi 6391. Burlington 107.9FM; can be heard in the Montréal area 99,5FM. Musique classique 24h/jour, 7 jours/se- 99,5FM. Musique classique 24h/jour, maine mer 21h orchestres et solistes, avec Claire Chainey; Jazzmen, avec Klaude Poulin, Éric Delisle www.ckcufm.com. Wed 9–11pm In A Mellow Tone host Ron Sweetman 529-9026 with Jona, art and culture in Montréal; interviews with artists of the theatre, cinema, opera, jazz, etc., host Jona Rapoport nuit, reprises des émissions du jour 7h30 d’Indy; Chant choral; 23h-24h CIBL Ville-Marie CIRA Radio 22 29 1 8 15 5 4 4 11 18 Radio Shalom Montréal 1650AM. www.radio- WVPR CKAJ CKCU CKIA MetOp SRC CJPX Sat- Radio . 819- . 819- Musique R2 Autour de Le basson 562-5733 SATO 4/12 Mon- Washington Zauberflöte. Zauberflöte. Zauberflöte. Zauberflöte. Zauberflöte. . (h David Hutchen- A Musical Offering for A Musical Bruno Roussel, gui- 29 30/1, 4 5 6/2) 22 Montréal) f Yannick Nézet-Séguin, Guitar solos, duos and Guitar solos, duos . 819-772-3283 Élèves d’Anne Contant, Élèves de Frédéric Hodg- Élèves de Frédéric 8 Montréal) FÉVRIER JANVIER 28) 28) 28/1) 28/1) 28/1) Pascale Margely, flûte; Marlene Opera Productions; Sandra Gra- Calixa Lavallée Ensemble; Choral Ensemble; Calixa Lavallée Don Pasquale, Levine Cours de maître, Canadian Broadcasting Corporation. cbc.ca. 514- 19h30. CMGat SFG. EL. Professeurs plus. 19h30. CMGat SFG. 10-22$. Messiaen, Hétu, En- semble Prisme. 819-772-3283 10h. CMGat SFG. EL. Journées des vents. Stockhausen, Lise Daoust, flûte. 819-772-3283 19h. UofO AlumAud. 5-10$. Opera. Mozart: Die Za- uberflöte, brésilien. Villa Lobos, Mignone, Jo Ann Simpson, basson. 819-772-3283 20h. UofO Room 112. 5-20$. Music at Tabaret. Ro- mantic Icons. Schumann: Fantasiestücke, op.73; Kreisleriana, op.16; Adagio and Allegro, op.70; Chopin: Sonata, op.65, Paul Marleyn, cello; Stéphane Lemelin, piano. 562-5800 x3611 9h30. CMGat SFG. EL. Les rencontres avec les grands maîtres. Cours de maître, Garcia, piano; élèves de Marlene Finn, piano. 819-772-3283 12h30. StarCité Gatineau. 15-25$. The MET in HD, Encore. Verdi: Don Carlo, cond.; Roberto Alagna, Ferruccio Furlanetto, Marina Poplavskaya, Anna Smirnova, Simon Keenlyside. (h ham, cond. 562-5733 ( 19h. UofO AlumAud. 5-10$. Opera. 562-5733 (h 14h. UofO AlumAud. 5-10$. Opera. 562-5733 (h 19h30. CMGat SFG. EL. Les rencontres avec les grands maîtres. Cours de maître, reuther, violoncelle; élèves d’Anne Contant, violoncelle. 819-772-3283 20h. National Arts Centre, Southam Hall, 53 Elgin St. 12-69$. Wagner: Wesendonck Lieder; Bruckner: Symphony #7, Ottawa S.O.; David Currie, cond.; Julie Nesrallah, mezzo. (7pm back- stage tour; 7: 20pm chat, Christopher Moore, School of Music, UofO) 231-2561 tare; élèves de Patrick Roux, guitare de Patrick tare; élèves , Christmas School of the other ensembles Ensemble; Ewashko, cond. of Music; Laurence EL. Les jeudis du Conservatoire, 19h30. CMGat SFG. musique de chambre. 819- Ensembles de 772-3283 CV. 20h. UofO Perez121. 772-3283 Room 112. CV. 12h. UofO Roux, Louis Trépanier, ensembles; Patrick dir. 562-5733 EL. 19h30. CMGat SFG. élèves de Renée Lapointe, son, hautbois; . 819-772-3283 ateliers musicaux Roux, EL. Élèves de Patrick 13h30. CMGat SFG. guitare. 819-772-3283 19h30. CMGat SFG. EL. violoncelle. 819-772-3283 Two. Ottawa 103.3FM, Montréal 93.5FM. 597-6000, 613-724-1200, 866-306-4636. 13h30. UofO Perez121. FA. Visiting Artist Series, masterclass, Paul Pulford, cello. 562-5733 19h. UofO AlumAud. 5-10$. Opera. 562-5733 (h 19h30. CMGat SFG. EL. Professeurs plus. canadienne au féminin. Lorraine Desmarais, Jean Coulthard, Finn, piano. 819-772-3283 9h30. CMGat SFG. EL. Journées des vents, Alain Desgagné, André Moisan, clarinette. 819- 772-3283 19h. UofO AlumAud. 5-10$. Opera. 562-5733 (h 10h. CMGat SFG. EL. Journées des vents, Anne Thivierge, flûte baroque. 819-772-3283 14h. UofO AlumAud. 5-10$. Opera. 562-5733 (h tare; élèves de Patrick Roux, guitare tare; élèves de Patrick Roux, 772-3283 19h30. CMGat SFG. EL. Professeurs plus, Wash- ington Garcia, piano 13h. StarCité Gatineau. 15-25$. The MET in HD, Live. 13h. StarCité Gatineau. 15-25$. The Puccini: La Fanciulla del West, Nicola Luisotti, Giordani, cond.; Deborah Voigt, Marcello Lucio Gallo. (h Gatineau, Salle 15h. Maison de la culture de 12$. Les grands Odyssée, 855 boul. de la Gappe. concerts, Orchestre du CMGat. 819-772-3283 The MET in HD, 18h30. StarCité Gatineau. 15-25$. Encore2. tréal) avec les grands 10h. CMGat SFG. EL. Les rencontres maîtres. 21 22 23 28 21 22 22 29 30 31 31 9 9 8 10 11 13 CBC 3 4 4 5 5 6 6 20 8 16 17 19 sm16-4_pLSM36-47_RegCal_V3_sm16-4_pXX 10-12-01 1:01 AM Page LSM47 Page AM 1:01 10-12-01 sm16-4_pLSM36-47_RegCal_V3_sm16-4_pXX sm16-4_pLSM48_classifieds_sm16-4_pXX 10-11-30 9:24 PM Page LSM48

Lors de la 2010 VSA Convention Votre de la Violin Society of America PETITES qui se tenait en novembre dernier, à lien à la Cleveland, Ohio, trois de nos luthiers ANNONCES québécois se sont distingués. musique Lauréats/Winners classique CLASSIFIED ADS Contrebasse/Bass Médaille d’or/Gold Medal Your À VENDRE / FOR SALE roles at the greatest Italian theatres inclu- Mario Lamarre Table tournante à vendre. Marque Bang & ding La Scala, Arena di Verona, Palermo, http://www.lamario.ca link to Olufsen of Denmark, 514-737-1868. Torino, Parma, Genova, Bologna with the contrebasse présentée : ‘L’oie des Neiges’ Piano à queue Young Chang laqué noir. likes of Muti, Gatti, Cappuccilli, Cossotto, classical Très bonne condition. Bon rapport qualité- Nucci, Bumbry etc. Studied the Italian Quatuor à cordes/Strings Quartet music prix. [email protected] school with Arrigo Pola (Pavarotti's tea- Certificat de mérite pour la qualité du travail/ CHORISTES RECHERCHÉS/ cher), Gianni Raimondi and Franco Corelli. Certificate of Merit for Workmanship CHORISTERS WANTED Connected to agents;possibilities of Martin Héroux Chœur de l'UQAM (direction: Miklós concerts. Call 514-457-6458. http://www.martinheroux.net scena. Takács) recherche ténors et basses pour DIVERS / MISCELLANEOUS Violoncelle/Cello session hiver 2010. Répétitions hebdoma- Enregistrement de concerts, haute qua- daires les mardis, de 19h à 21h15, au lité, pour archives, CD ou SACD, 250$ et Certificat de mérite pour la qualité du travail/ Certificate of Merit for Workmanship org centre-ville. Concert à l'église Saint-Jean- +. Sonorisation de spectacles. Restaura- Martin Héroux Baptiste en avril. Missa Coronationalis tion d'enregistrements. Message 514-335- (Liszt), Requiem (Mozart) ou Stabat Mater 0564 www.audioconcept007.com http://www.martinheroux.net (Pergolesi). Renseignements : philharmon- Vous avez trouvé un violon pour votre en- Archet de violon/Violin Bow [email protected] ou 514-987-3000 fant et ce violon a besoin de réparations? Certificat de mérite/Certificate of Merit x4330. Nous pouvons le remettre en état. Violons, Emmanuel Begin COURS / LESSONS etc. 2129 Saint-Urbain, Montréal. 514 Internationally acclaimed Italian tenor 844-6180. Archet de violoncelle/Cello Bow offering singing lessons to serious stu- P, EDILMLFYWNFLWTSNBPHSA, Z Certificat de mérite/Certificate of Merit dents. 25 years of career singing major Emmanuel Begin

TOUTES NOS FÉLICITATIONS ! 12$ / 120 caractères 5$/40 caractères additionels Tél.: (514) 948-2520 / [email protected]

classifi[email protected]  
 !


  


##




+)**

 
 
$
 "
 
 


@>??
 2


   
)' $(
5
%%, $(
5
'((
5
'*(( %$
5
%$*)%'(
&' $
8
*##'2
.
G6**()
@?1
@>??
6
?C
!(7


!  "
"


"
   
 
 



 
 

   %

 $

()'
"(((
5
# $'(
5
#'
*( 
5
%!
* ) %$(
$)'$) %$"
%"% ()(
5
*()
%$*)%'(1
%$')#()'(
8
$)%'(

$ #*#
;B>>
 4,!
5
%##%) %$(
+ ""
)
'(%$"
')(3
&&" $)(
(%*"

?F6A>
.'(
%"1
%#&")
&%()6(%$'.
()* (
$


$ $
 ) /$
%'
"$
## '$)
, )

+" 
% "
$(*'$
*#'3
%'
$%
%$
$)'$) %$"
'%'#
&"(
(
,
( )3

 %'
'&')% '
%'
)
@>??
@A'
(%$
$"*(72
)%+$
.#&%$ (
@1
C
8
E
4
 !%+(!.
D
4
 $)6$(1
 
""

$"((%$
B1
  
&
'*!$'
B1
 
4
3
)'*((1

 
#

$# )1
 
4
 /)1
 
4
%()!%+ 
C

'1
 
 
  
 2
' .1
'*'.
B1
@>??


   2
%'%$)%1
%$)'"1
$%*+'1
)),1
" -7

 


&

 
!
%
 
'
 
 
*
,,,3$) %$"#.%'()'3%#
%'()'#$'9'%))#*( 3%#

G>C3C@C3EDDB
5
?3FFF3BEC3GAEE

Virginia K. H. Lam ( "

 "
"


 
 

 
AVOCATE • LAWYER  

  
 
 

DE GRANDPRÉ CHAIT S.E.N.C.R.L/LLP
1000 DE LA GAUCHETIÈRE STREET WEST, SUITE 2900 MONTRÉAL (QUÉBEC) CANADA H3B 4W5 T 514 878-3273 F 514 878-5773 [email protected]

LSM48 DÉCEMBRE 2010 DECEMBER / JANVIER 2011 JANUARY sm16-4_p19-21_Notes_sm16-4_pXX 10-11-30 11:57 PM Page 19

Metropolitan Opera National Council Auditions, N TES will be awarded the ARIAS Emerging Young Artist Award. He is a member of the Met Lindemann DEADLINES Young Artist Program for the 2010-11 season. ARIAS, or the Canadian Opera Student Devel JKS/LL NOMINATIONS OPEN par JULIE BERARDINO, CRYSTAL CHAN, FOR PRIX ARTS-AFFAIRES WAH KEUNG CHAN, LINDA LITWACK, RÉSULTATS DE REPENTIGNY The Prix Arts-Affaires is an award offered to an JOSEPH K. SO, MIJANA VELJKOVIC L’Association de Repentigny pour l’avancement individual or small business in recognition of their de la musique est fière d’annoncer les résultats service to an artistic or cultural organization. Cultural finaux de l’édition 2010 du Concours groups that wish to publicly acknowledge the help PRIZES provincial de musique de Repentigny. Le they have received are invited to submit deserving pianiste Charles Richard-Hamelin, s’est mérité candidates. Nominations for the 2010 edition, which CHOOI TAKES MSO COMPETITION PRIZE le premier prix (bourse de 10 000 $). La celebrates aid between September 1, 2009 and Congratulations to Victoria violionist Timothy violoncelliste Vanessa Russell et le flûtiste Vin- December 31, 2010 will be received up until February Chooi (age 16), winner of the Grand Prize at the cent Lauzer sont les autres lauréats. Le prix 1, 2011. www.ccmm.qc.ca/prix-arts-affaires CC 2010 MSO Competition. WKC «coup de cœur» a été remis au percusionniste Benjamin Duinker tandis que Charles Richard- TROIS GAGNANTS QUÉBÉCOIS DES Hamelin et Victor Fournelle-Blain se IN MEMORIAM COMPETITIONS INTERNATIONALES partageaient les prix « meilleurs candidats de Marie-Nicole Lemieux reçoit un prix de Lanaudière». SHIRLEY VERRETT l’Académie Charles Cros en tant que SOLISTE With the passing of American mezzo Shirley LYRIQUE pour son nouvel album Ne me refuse TOP SPOT FOR JIAYAN SUN Verrett (May 31, 1931 - Nov. 5, 2010), the opera world pas. Alain Lefèvre a remporté un prix AIB Twenty-year old Chinese pianist Jiayan Sun, lost one of its greatest singers. Verrett was born in Media. Le gagnant a remporté le prix Person- has captured the top prize in the first CCC New Orleans and studied at the Juilliard School in nalité de l’année – Radio, à Londres, pour son Toronto International Piano Competition. New York. She made her operatic debut in Britten’s emission sur Espace Musique. Martin Bédard, From China’s eastern Shandong province, he is Rape of Lucrezia in 1958, followed by Carmen in compositeur de musique électroacoustique, est currently living in New York. Jiayan Sun Spoleto (1962), Moscow (1963) and the Met (1968). lauréat d’un «Awards of distinction» au gala du received $15,000 US and will also have Her wide-ranging repertoire included Dalila, festival Ars Electronica 2010 en Autriche. CC orchestral and solo concert engagements. He Amneris, Azucena, Eboli, Dido, Ulrica and other credited his parents—neither of them musi- standard mezzo roles. Later in her career, she ELLIOT MADORE TO RECEIVE THE FIRST cians—for their support. His mother lives with attempted, with qualified success, soprano roles ARIAS EMERGING YOUNG ARTIST AWARD him in New York while he studies at the such as Desdemona, Madame Lidoine, Norma, Toronto baritone Elliot Madore, winner of the 2010 Juilliard School. JKS / LL Tosca, Lady Macbeth, Leonore (Fidelio) and Selika

Félicitations Congratulations aux gagnants des nouveaux prix du 17e Gala to the winners of the new prizes of the 17th des Jeunes ambassadeurs lyriques Jeunes ambassadeurs lyriques Gala

Marianne Lambert, soprano Laura Albino, soprano Leigh-Anne Martin, mezzo Prix lyrique canadien Danielle Blouin Prix lyrique Giuseppe Verdi-Raoul Blouin Prix lyrique Hariclea Darclée-Michel Buruiana Merci aux membres du jury / Thanks to the Jury : Jeannette Aster, Directeur artistique, Académie internationale de la Roche d’Hys (France) / Damiano Binetti, directeur artistique, Slezské Divadlo Opava (République tchèque) Eric Chevalier, directeur de l’Opéra de Metz (France) / Da- niel Lipton, Chef d’orchestre (Canada- Allemagne) / Hans Nieuwenhuis, Directeur artistique, Opera Studio Nederland (Pays-Bas) / Alain Nonat, directeur général et artistique du Théâtre Lyrichorégra 20 (Canada) /Henning Ruhe, Directeur, Young Artists Programme, Bayerische Staatsoper- Munchen̈ (Allemagne) / Vesselin Stoykov, Generalintendant, State Opera Stara Zagora (Bulgarie) / Tom Wright, Directeur de la planification artis- tique, Vancouver Opera (Canada)

HIVER 2011 WINTER 19 sm16-4_p19-21_Notes_sm16-4_pXX 10-11-30 11:57 PM Page 20

NEWS les ARTS

RADIO MÉLOMANIE À VENIR Il existe sur les ondes de la nouvelle station com- Le 55e salon des Métiers d’art du Québec: du munautaire CFJO-FM à Ottawa une émission 3 au 22 décembre à la Place Bonaventure intitulée «La Mélomanie», animée par François Gauthier et diffusée le dimanche de 9 heures à JUST FOR LAUGHS MUSEUM TO CLOSE midi. Elle est consacrée à la musique classique et In operation on St-Laurent since 1993, the Just for donne une voix aux artistes des ensembles Laughs Museum will be closing its doors on musicaux impliqués en région. JB January 1, 2011, due to financial constraints. BRIAN MULRONEY OPERA TO BE RELEASED NEXT YEAR Opera films are on the rise and the latest story idea has raised quite a few eyebrows. Currently entitled Politics is Cruel: An Opera (but subject to SHIRLEY VERRETT, change), an opera is to portray Former Canadian MAY 31, 1931 - NOV. 5, 2010 Prime Minister Brian Mulroney’s story as a comedy. (L’Africaine). She also appeared in Carousel on He may be known for many errors during his Broadway. The Verrett voice in its prime was a political past but the main focus will be on more gorgeous, flexible, silvery instrument, a mezzo positive aspects in his life such as his romance with an upper extension that allowed her to sing with wife Mila. The opera follows the path of other some of the soprano roles. A beautiful woman, she politically themed operas such as Nixon in brought stage allure and dramatic flair to all her China (which is to be performed by the Canadian roles. She was compared to fellow American Opera Company this coming February). MV mezzo Grace Bumbry, who also attempted soprano roles, and they toured together in a duo WAGNER’S GREAT-GRANDDAUGHTER recital in the early 80s. After Verrett retired from AND ISRAELI ORCHESTRA NO MORE the opera stage in the mid 90s, she became a Due to unfortunate circumstances, Richard WAJDI MOUAWAD, winner; Gascon-Thomas Award professor of voice at the University of Michigan. Wagner’s great granddaughter Katharina Wagner cancelled her trip to Israel, where she was to Her last appearance in Canada was when she Girard Mathieu PHOTO served on the jury panel of the Montreal Interna- officially invite the country’s national chamber tional Music Competition (Voice Edition) in 2005. orchestra to perform at the composer’s festival in CC She gave a masterclass that amply demonstrated Bayreuth, Germany next summer. Outrage broke WAJDI MOUAWAD AND JUDITH her pedagogical skills, and in particular her kind- all over Israel after hearing reports of the planned THOMPSON WIN NTS PRIZE ness and encouragement to the students. For visit. Holocaust survivor groups have claimed it This year’s winners of the annual Gascon-Thomas anyone curious about this great singer, her honest would “break decades of unofficial boycott to Award—one theatre professional in both the and heartfelt autobiography, I Never Walked Alone perform music by Hitler’s favourite composer.” French and English fields—were alumni Mouawad (Wiley 2003), is well worth reading. JKS Wagner, too, was known to have held the same and Thompson. The 40 past recipients of the prize anti-Semitic views as the Nazi leader. It was feared (it has been administered since 1990) were invited HENRYK GÓRECKI protests would grow to even more dramatic levels to join in the festivities in honour of the school’s Polish composer Henryk Mikolaj Górecki died on so the invitation was officially cancelled. Instead, 50th year anniversary celebrations. The 12 that Friday, Nov. 12, in Katowice, Poland, at the age of the Israeli Chamber Orchestra will perform in the joined included Joy Coghill, the very first recipient 76. Born on Dec. 6, 1933, in Silesia, Górecki was town of Bayreuth in Bavaria. MV of the award. CC known for the serialist, 12-tone style in his compositions in the 50s and 60s. He later evolved NATIONAL BALLET MECCA AWARD WINNERS into a more tonal, albeit minimalist style in the WELCOMES NEW CONCERTMASTER The 2009-2010 MECCA awards were announced 70s. He gained international popularity when a Violinist Benjamin Bowman has been chosen to fill on November 29, 2010. The winners this year are: 1992 recording of his Symphony No. 3, “Symphony the role that Fujiko Imajishi filled for nearly 30 years » Best Production: Haunted Hillbilly of Sorrowful Songs” with soprano Dawn Upshaw until her 2009 retirement. Bowman was raised in (SideMart Theatrical Grocery) became a huge international hit, selling over a mil- Manitoba and will continue to be associate con- » Best Actor: Chip Chuipka for A Line in the Sand lion copies worldwide. Interestingly, its popularity certmaster with the Canadian Opera Company CC » Best Actress: Glenda Braganza for had no effect on the uncompromising stance A Line in the Sand Górecki took towards his compositions; he refused OSI AND CONCORDIA RAISE FUNDS » Best Director: Andrew Shaver for to pander to popular and commercial taste. JKS FOR NEW STEINWAY Haunted Hillbilly The Orchestre Symphonique de l’Isle (OSI) directed » Best Text (tie): Amy Lee Lavoie for Rabbit, Rabbit; RUDOLF BARSHAI by Cristian Gort will kick off a fundraising Joanna Nutter for My Pregnant Brother Born in 1924, Labinskaya, USSR, conductor and campaign for a new Steinway grand piano at » Best Ensemble: My Christmas in New York violist Barshai was a Shostakovich expert. In his Oscar Peterson Concert Hall on Jan. 30. The concert (Le Nouveau Théâtre Sainte-Catherine) home country, the USSR, he rose to fame in the 50s will feature Concordia University Department of » Best Visiting Production: and 60s, after which he worked internationally to Music students and faculty members in works by Icaro by Daniele Finzi Pasca great acclaim. He led ensembles such as the Israel Dvorˇák, Chopin and Saint-Saëns. This begins a » Best Set Design: Lara Kaluza for A Line in the Sand Chamber Orchestra, Bournemouth Symphony partnership between the OSI and the Department » Best Costume Design: Catherine Allan, Holly Orchestra, Vancouver Symphony Orchestra, of Music, where students will be able to perform Gauthier-Frankel, and Paul Van Dyck for Chamber Orchestra of Europe, Giuseppe Verdi with the OSI as well as have new contemporary Miss Sugarpuss Must Die Symphony Orchestra and Junge Deutsche Philhar- compositions played in sight-reading sessions at » Best Lighting: Eric Mongerson for monie. CC the concert hall. www.osimontreal.ca Swan Song of Maria » Best Sound: Benoit Brunet-Poirier for

20 HIVER 2011 WINTER sm16-4_p19-21_Notes_sm16-4_pXX 10-11-30 11:57 PM Page 21

PETITE HISTOIRE du CONTE URBAIN par NATHALIE DE HAN l’imagination du public et Urbi et Orbi, la jeune compagnie que fondent les deux INDÉNIABLE ET SAVOUREUX SIGNE du compères, décide bientôt de pousser l’aventure temps des fêtes, la présentation des Contes un peu plus loin, s’installant dès 1994 à La Urbains est devenue une véritable tradition au Licorne. fil des ans. La cuvée 2010 pose ses bottes du Le concept qui, rappelle son créateur, côté de la salle Fred-Barry jusqu’au 18 ramène à l’essentiel l’expression de la pratique décembre, le théâtre de La Licorne se refaisant théâtrale, a fait des petits: Les Zurbains, une cette saison une beauté. version adressée aux adolescents, les Petits Légende urbaine, petite histoire, chaque Urbains, pour les enfants; et Urban Tales, conte reprend à sa façon la recette d’Yvan programmés une quatrième fois cette année. Bienvenue, le père du genre : un auteur, un « Les Zurbains ont suscité des vocations acteur et une bonne histoire. Le point de d’auteurs, c’est un peu une école d’écriture départ: la ville au temps des fêtes, racontée par comme la Ligue Nationale d’Improvisation six ou sept acteurs-conteurs. Le genre est indé- peut l’être pour les acteurs », se réjouit Bien-

niablement sombre, un brin rock’n roll et trash venue. Le Conte Urbain se décline au Canada, ILLUSTRATION Stéphane Poulin aux entournures, des musiciens assurent les en France, en Belgique, au Mexique et même liens musicaux entre les contes. Afin de percer en Allemagne. Cet engouement plaît assez à l’origine des Contes Urbains, il faut remonter à Yvan Bienvenue, pour qui la multiplication des quant à eux le double saut et interprètent leurs un spectacle hommage à 150 ans de conterie voix et des œuvres est primordiale. textes. Du côté du Centaur, Urban Tales, le traditionnelle que Stéphane Jacques et Yvan Cette saison, les comédiens Suzanne Cham- cousin anglais du spectacle, qui est à l’affiche Bienvenue ont créé en 1991. Bienvenue pagne, Jean-Robert Bourdage, Frédéric- du 9 au 19 décembre, propose des contes de raconte: «Nous voulions conclure le spectacle Antoine Guimond, Roger La Rue et Jean-Marc Wajdi Mouawad, François Parenteau, Greg avec quelque chose de différent. Pour nous, Dalpé, sous l’aimable baguette de Martin MacArthur, Yvan Bienvenue et Harry Stand- c’était important de nommer les lieux de la Desgagné, déclameront les textes de Michel jofski, ce dernier signant aussi la mise en conte ville, une modernité toute urbaine, que les gens Duchesne, Martin Boisclair, Simon Boulerice, du spectacle. LSM se reconnaissent dans le texte, ne fût-ce que par Étienne Lepage et, bien entendu, Yvan Bien - le territoire. » Le succès du premier Conte venue! Véronique Pascal et Fabien Dupuis font www.denise-pelletier.qc.ca Urbain est instantané : Les Foufs marquent

4.48 Psychosis Théâtre pour une année. Les noms des The French award winners were: Kim Thúy » Revelation Award: Amy Lee Lavoie gagnants seront dévoilés le lundi 6 décembre (fiction), Danielle Fournier (poetry), David » Myron Galloway Award for Distinction: sur le site www.cead.qc.ca Paquet (drama), Michel Lavoie (non-fiction), Annabel Soutar & Porte Parole Élise Turcotte (children's literature, text), SOBEY AWARD GOES TO DANIEL BARROW Daniel Sylvestre (children’s literature, illustra- LES FINALISTES 2010 DE LA DEUXIÈME Winnipeg native Daniel Barrow took home tion) and Sophie Voillot (translation). CC ÉDITION DU PRIX MICHEL-TREMBLAY Canada’s biggest and most prestigious contem- ET DE LA TROISIÈME ÉDITION DU PRIX porary prize this year. He was awarded on VOUS N’AIMEZ PAS LA VÉRITÉ, 4 JOURS LOUISE-LAHAYE SONT DÉVOILÉS November 18 in Montreal. Read about an À GUANTÁNAMO A REMPORTÉ UN Les finalists sont: Excuse-moi de Serge Boucher, exposition of the winner and the other PRIX À AMSTERDAM L’Imposture d’Evelyne de la Chenelière, Les nominees on page 20. CC Le long métrage documentaire de Patricio mauvaises herbes de Jasmine Dubé, Rouge Henriquez et Luc Côté vient de remporter le Gueule d’Étienne Lepage, Porc-Épic de David JOHANNA SKIBSRUD WINS GILLER PRIZE Prix spécial du jury dans la catégorie Longs Pacquet, et La Liste de Jennifer Tremblay (pour Thirty-year-old Montrealite Johanna Skibsrud métrages documentaires au Festival inter- le prix Michel-Tremblay) et Éclats et autres is the youngest recipient of the $50,000 Giller national du documentaire d’Amsterdam, le libertés de Marie-Josée Bastien, Mathieu Prize. Her winning novel, The Sentimentalists, plus important des festivals de cinéma Gosselin, Étienne Lepage et Jean-Frédéric Mes- was published at a tiny Nova Scotian press documentaire au monde. Vous n’aimez pas la sier, Marguerite de Jasmine Dubé, et Le grand specializing in handcrafted books. The vérité est un documentaire percutant basé sur méchant loup de Jacqueline Gosselin (pour le publisher has had to scramble to fill demands, l'enregistrement d'une caméra de surveillance prix Louise-LaHaye). since it had a printing capacity of only 1,000 de la prison de Guantánamo. La rencontre, Ces deux importants prix soulignent chaque copies per week! CC jamais vue auparavant, d’une équipe d’interro- année l'excellence d'un texte dramatique d'un gateurs canadiens avec un enfant détenu dans la auteur francophone d'ici créé à la scène durant 14 WINNERS AT THE GOVERNOR prison de Guantánamo. Basé sur les sept heures la saison précédente, l’un toutes catégories GENERAL’S LITERARY AWARDS d’enregistrement vidéo déclassifiées par les confondues et l’autre dans la catégorie Jeune The Canada Council for the Arts Governor tribunaux canadiens, ce documentaire rend public. Le lauréat du Prix Michel-Tremblay General's Literary Awards are worth $25,000 compte de l’intensité de cet interrogatoire qui a recevra une bourse de 20000$, dont 10000$ each. This year, 11 of the 14 winners received duré quatre jours. S'appuyant sur le style d’un versés par CEAD Diffusion, grâce à un appui the award for the very first time. The English écran de surveillance, le film analyse les portées de Van Houtte, et 10000$ versés par le Conseil award winners were: Dianne Warren (fiction), scientifiques, légales et politiques d’un dialogue des arts et des lettres du Québec. Le lauréat du Richard Greene (poetry), Robert Chafe forcé. Vous n’aimez pas la vérité, 4 jours à Prix Louise-LaHaye se mérite une bourse de (drama), Allan Casey (non-fiction), Wendy Guantánamo sera diffusé sur les ondes de Canal 10 000 $, versée grâce à l’appui d’Hydro- Phillips (children's literature, text and D le dimanche 12 décembre à 19h. Québec, et le titre d’auteur associé à la Maison illustration) and Linda Gaboriau (translation).

HIVER 2011 WINTER 21 sm16-4_p22-23_Sobey+Belgo_sm16-4_pXX 10-11-30 9:56 PM Page 22

LES FINALISTES du PRIX ARTISTIQUE SOBEY 2010 EXPOSENT au Musée d’art contemporain de Montréal par JULIE BEAULIEU

’est le 15 juin dernier, au Musée des beaux-arts de la Nouvelle- Écosse situé à Halifax, que le jury Cde conservateurs du prix artistique Sobey 2010 a fait l’annonce des cinq artistes finalistes, qui exposent actuellement au Musée d’art contemporain de Montréal jusqu’au 4 janvier 2011. C’est lors d’une soirée gala, qui s’est tenue au Musée d’art contemporain de Montréal le 18 novembre dernier, que le lauréat du Prix artistique Sobey 2010, Daniel Barrow, a été annoncé par le jury. LE PRIX ARTISTIQUE SOBEY Le prix artistique Sobey a été créé par la Fondation Sobey pour les arts en 2002. Après quelques années seulement d’existence, le prix HELEN KELLER IN THE SCULPTURE GARDEN artistique Sobey en est un des plus convoités et Daniel Barrow, 2008 des plus prestigieux. En effet, il est déjà dans le contexte de la mondialisation. considéré comme la plus haute distinction à Représentant le Québec, Patrick Bernatchez être décernée en art contemporain au Canada. vit et travaille à Montréal. L’intérêt principal de La Fondation remet annuellement le prix à un sa démarche artistique se situe dans la artiste de moins de 40 ans dont les œuvres ont «chronique d’une mort annoncée». Son travail, été présentées dans une galerie d’art publique qu’il soit pictural, photographique, filmique ou ou commerciale au cours des dix-huit mois dépendant d’une installation, s’inscrit d’emblée précédant le dépôt de sa candidature. La dans la durée et le cyclique, et par conséquent fondation remet chaque année 50 000 $ au COMPUTER AND EYE DROPS 1 Daniel Barrow, 2008 « à travers le défilement immuable du temps ». récipiendaire du prix et 5000$ à chacun des Bernatchez a récemment été en résidence au finalistes. Cette distinction vise à « susciter la porcelaine chinoise et de « l’or moulu » Künstlerhaus de Berlin (Allemagne). l’intérêt, la discussion et un débat autour de français, c’est-à-dire le bronze doré. Ses porce- Emily Vey Duke et Cooper Battersby, un duo l’art contemporain au Canada, et à mettre en laines sont inspirées des séries mangas et des d’artistes qui travaillent en collaboration depuis lumière les esprits créatifs qui se consacrent à cultures techno-pop contemporaines. 1994, explorent les grands thèmes que sont cet art à l’échelle du pays », selon Donald R. Daniel Barrow, qui représente la région des l’innocence, le bien et le mal ainsi que la relation Sobey, président de la Fondation. Prairies, utilise des technologies obsolètes pour qu’entretient l’humain avec la nature par présenter des récits axés sur la pratique du dessin l’intermédiaire de l’installation vidéo. Duke et LES FINALISTES ET LEUR ART et de la collection – à l’image de son site Web Battersby ont exposé en Amérique du Nord et L’édition 2010 du prix Sobey présente des d’artiste. Ses histoires, qui prennent la forme de du Sud de même qu’en Europe, et notamment finalistes de haut calibre dont le travail artis- bandes dessinées, et dont les dessins sont au Walker Center (Minneapolis), au Banff tique est à la fois unique et original. De la projetés et surimposés à l’aide de rétropro- Centre (Banff), à la Vancouver Art Gallery céramique réinventée à la performance jecteurs, fonctionnent comme des animations (Vancouver). Leurs vidéos à canal unique ont ludique, en passant par l’art vidéo, le multi- « manuelles ». Barrow a exposé au Canada et à aussi été présentées dans plusieurs festivals. média et les installations vidéos en duo, l’éven- l’étranger. Il a entre autres réalisé des perfor- tail des possibilités créatives et des médiums mances au Walker Art Center (Minneapolis), au EN COMPLÉMENT À L’EXPOSITION utilisés dépeint le visage kaléidoscopique de PS1 Contemporary Art Center (New York), et DES FINALISTES l’art contemporain au Canada. au Museum of Contemporary Art (Los Angeles). Les demi-finalistes québécois, BGL, Pascal Représentant de la côte Ouest, Brandon Né au Kenya puis immigré au Canada en Grandmaison, Adad Hannah et Karen Tam, Lee Satish Tang est né à Dublin en Irlande et 1990, Brendan Fernandes représente la région qui étaient en lice pour représenter le Québec, habite présentement en Colombie- de l’Ontario. Artiste en résidence à la School ne sont pas en reste. Le Musée d’art Britannique (Kamloops). Ses œuvres ont été of Visual Arts de New York (programme contemporain de Montréal met en valeur leur exposées au Canada et aux États-Unis, supérieur en infographie, 2008), il a obtenu travail en leur consacrant une exposition qui notamment à la Vancouver Art Gallery, à la une aide du New Commissions Program s’inscrit en complément de celle des finalistes. Galerie d’art d’Ottawa et au Kentucky parrainé par Art in General (New York). C’est Les œuvres exposées ont spécialement été Museum of Art and Craft. Ses céramiques par l’intermédiaire du multimédia, entre choisies par la commissaire Lesley Johnstone, sont autant d’objets hybrides qui révèlent un autres la vidéo et l’animation, qu’il s’intéresse conservatrice au Musée et également membre savoir-faire artisanal propre aux traditions de au post-colonialisme et interroge l’identité du jury du prix artistique Sobey 2010. LSM

22 HIVER 2011 WINTER sm16-4_p22-23_Sobey+Belgo_sm16-4_pXX 10-11-30 9:56 PM Page 23

LES GALERIESdu BELGO petit mode d’emploi

par NORMAND BABIN

éritable institution montréalaise, le Belgo abrite depuis plusieurs années plus de 25 galeries d’art. Pour s’y retrouver, et peut-être un peu pour oser y mettre les pieds, le badaud Vaura besoin d’un petit guide d’emploi. A priori il faut, pour apprécier les expositions qu’on y présente, s’intéresser et être sensible à l’art contemporain. Contrairement aux galeries qui ont pignon sur rue dans le Vieux-Montréal par exemple et qui s’adressent plutôt aux touristes et aux néophytes, les galeries du Belgo donnent à voir les artistes qui tôt ou tard se retrouveront dans les plus grands musées, les collections privées les plus pointues ou les collections d’entreprises. À l’amateur d’art donc d’y déceler ce qui demain sera actuel, d’ouvrir grand les yeux et de se laisser séduire par les artistes. Il faut savoir que les galeristes défendent avec passion les artistes qu’ils représentent et une petite conversation avec eux convaincra du plaisir qu’il y a à vivre entouré de beau. Les galeristes choisissent les artistes en voyant d’innombrables expositions dans les maisons de la culture, les festivals et les foires d’art, suivent de loin les carrières des artistes qui les intéressent. Les trop nombreux porte-folios qu’ils reçoivent ne garantissent en rien que l’artiste est là pour durer. Voilà pourquoi on retrouve rarement des artistes fraîchement sortis des écoles au Belgo, mais plutôt ceux qui ont amorcé une carrière prometteuse. Chez Donald Browne, suite 528, l’art est à un pas en avant de ce qui se fait aujourd’hui. Par-delà l’esthétique pure, Browne choisira plutôt un artiste ayant une base historique forte et qui reflétera des pré - occupations actuelles. Donald Browne se fie d’abord à son œil. Ici on ne trouve pas de minimalisme ou de modernisme, ce qu’il considère dépassé, mais des œuvres où la performance, le geste de l’artiste se perçoivent au premier regard. Jusqu’au 15 janvier, on y verra des sculptures de céramique de John Francis. En deux ou en trois dimen- sions, placées au mur ou au sol, les œuvres de Francis jouent avec nos perceptions du lourd et du pur. Fin janvier, la galerie accueillera un nouvel artiste. Mark Igloliorte peint sur du plexiglas des paysages ou des éléments de son environnement immédiat en utilisant son double regard. Considérant que chaque œil voit de façon autonome et différente, il propose toujours deux visions d’un même objet. Le peintre d’origine inuite expose du 28 janvier au 5 mars. À la galerie Pierre-François Ouellette, suite 216, on a des préférences pour l’art au discours actuel en dialogue avec l’histoire de « ORNEMENT ET CRIME » 1 - 2010. Porcelaine, glaçure, hache l’art. Ici on privilégiera une technique sophistiquée, souvent multi- MARK IGLOLIORTE, avec la permission de la Galerie Donald Browne média, et une voie distincte. Ouellette choisit des artistes dont les l’édifice devraient en faire une priorité: suite 416! En décembre, Small œuvres auront une longue portée dans le temps. En plus de représen- is beautiful donnera à voir des artistes de la galerie contraints au petit ter des artistes montréalais, Pierre-François Ouellette collabore parfois format. On pourra découvrir comment Laurent Craste ou Peter Gnass avec certaines galeries hors frontières. En janvier, en collaboration avec se débrouilleront pour ne pas dépasser les 30 x 30 centimètres imposés. une galerie cubaine, il offrira l’exposition Ruido Azul (Voir avec les Il y a enfin les exceptions du Belgo. Certaines galeries présentent oreilles) de l’artiste Glenda Leon. Elle nous fait visualiser ce que nous surtout des installations ou des œuvres aux dimensions imposantes qui pourrions entendre. On nous promet une partition faite de photos aboutiront dans les musées : Skol, suite 314 et Circa-art, suite 444 d’étoiles superposées sur portée musicale. Voilà de quoi faire rêver entre autres. À l’autre bout du spectre, on trouve la maison Kasini, autant l’amateur d’art que le mélomane. suite 408. Ici, l’art se vit dans le quotidien. Ce collectif du Vermont La Galerie [SAS] quant à elle choisit souvent des artistes plus jeunes installé à Montréal depuis environ un an représente certains artistes, et fait également office de centre de formation. Des stages permettent offre une boutique de petits objets d’art et un service d’impression à des étudiants en histoire de l’art, en communication, en animation pour artistes. Certains concerts de musique contemporaine y sont culturelle et, plus rarement, en art pratique de se familiariser avec parfois présentés, reproduisant ainsi les salons où musique et art visuels toutes les étapes de la présentation d’une exposition. Les artistes chez se côtoient. [SAS] ont souvent une démarche singulière, on y recherche une La grande majorité des galeries sont ouvertes au public du mercredi certaine profondeur dans la réflexion, une individualité forte. Pourtant, au samedi, le samedi étant la journée la plus achalandée. LSM il s’agit à notre avis de la galerie du Belgo qui présente les expositions les plus accessibles. Les visiteurs qui en sont à leurs premiers pas dans Le Belgo: 372, rue Sainte-Catherine O.

HIVER 2011 WINTER 23 sm16-4_p24-25_Cinars+Funds_sm16-4_pXX 10-11-30 10:01 PM Page 24 CINARS2010 Exporting Canada's Performing Arts

by PHILIP EHRENSAFT

ince Canada’s modest population of 34.6 million people isn’t sufficient to sustain many, if not most, members Sof its talented and well-trained perfor ming arts labor force, exports are essential for both the economic and aesthetic health of the nation’s performing arts. With performance standards that stand toe to toe with those in New York, Berlin, Paris, London or Beijing, international touring goes beyond generating income for Canadian artists. It keeps home artists and home audiences on their THE TAMBUCO PERCUSSION ENSEMBLE aesthetic toes. performing at CINARS 2010 The 14th edition of Canada's crucial international performing arts trade show for promoting Canadian artists to overseas presenters, and for our presenters to look at offerings from abroad, unfolded in promotion programs. A questionnaire sent to www.artistsfromabroad.org, and check the site’s Montreal on November 15-21. The big biannual event 244 ensembles and arts managers generated a “news flash” section. is organized by the Montreal-based CINARS relatively high 25% response rate. In the workshop “The Creative School of (International Exchange for the Perfor ming Arts). An estimated 175 Canadian performing arts Lobbying,” Athol Swainston-Harrison, director of CINARS 2010 was a very ambitious and tours, incorporating 1600 shows, were canceled. the London-based International Arts Management exceptionally well-executed effort in the face of Lost income from canceled tours was an estimated Association, decoded the complex arts lobbying big logistical challenges. There were 1,083 $15.8 million. Four out of ten respondents reported process in the European Economic Community. registrants from 40 countries; 27 ensembles reduced foreign activities because of the cuts— According to IAMA’s GIG magazine, European arts performing as part of the official programming and 47% indicated future reductions were in store. have much to learn from how Canadian artists at Place-des-Arts and Le Monument National; The cuts caused fifteen percent of respondents to mobilized against Tory cuts to the arts budget. another 103 “Off-CINARS” performances in reduce the number of people employed; 24 percent Four successive workshops focused on venues all over town; one week's worth of will make future reductions. discovering new export opportunities in efficient shuttling of participants between Here's the most indicative figure of all: for Europe—new opportunities that exist despite meetings and venues; meetings alternating every program dollar cut from these two hitherto the fiscal and productivity crises that are hitting between the exhibitor hall with its 121 booths, successful arts export programs, the performing just about every European country except and well-targeted panels in the performing arts arts sector lost $6.30. Despite initial promises, Germany and Switzerland. business. we've yet to see Tory replacements for the elimi- According to Colin Hicks, a British arts manager There was also enough deliberately free time nated Promart and Trade Routes programs. who represented Quebec's cultural interests in the between worthwhile events so registrants could CINARS continues this sad but valuable UK for a decade, the seemingly catastrophic do the real meat and potatoes of trade shows: research. All Canadian registrants at CINARS British cuts involved modest national cuts on the networking, networking, and networking. 2010 received new questionnaires tracking the order of 3% annually over five years for most arts All of the above was done with a permanent further damage from eliminating Federal organizations. In the case of the film industry, an staff of only four people; another seven were support for Canadian performing arts exports. agency perceived as ineffective was cut, with most added just for CINARS 2010, plus 35 performing While joining the good fight for performing of the money shifted to another organization. The arts volunteers during the event itself. The arts to get parallel export support programs that bottom line: don't give up on the UK arts market, approximate budget of $700,000 will generate are routine for Canada's energy and high tech the number one location for international arts deals worth considerably more. sectors, CINARS works to help companies management firms. The flawless organization of the CINARS trade- identify things that can be done here and now. Let’s not forget production values. During CINARS, show counted a great deal in terms of lasting Opening the first morning of CINARS 2010 were I caught standout performances like choreographer impressions: Canada is a good place to do arts business panels focusing on new export Christian Spuck's Leonce et Lena, performed by Les business for overseas presenters. It’s just the opportunities and the nuts and bolts of how Grands Ballet Canadiens; Court-Miracles, a parable ticket that Canadian performing arts need, espe- best to seize these opportunities. on war and empathy by the French puppet theatre cially when 2010 could be labeled “the year of the Robyn Williams, an attorney at FTM Arts Law troupe, Le Boustrophédon; a magnificent physical Asians.” Chinese and South Korean presenters and author of the 3rd edition of the Complete theater version of Woyzeck by the Korean Sadari were out in force, and that's only the beginning of Guide to Immigration and Tax Laws for Foreign Movement Laboratory; Gold Mountain, wrenching what we'll see from Asia's booming economies. Guest Artists, alerted attendees to recent multi-art theater about a Chinese immigrant family An important CINARS press conference pref- regulatory changes that must be taken into in the UK, co-produced by Montreal's Les Deux st aced the big event on November 1 . It released a account in dealing with convoluted, lengthy and Mondes and Liverpool's Unity Theater; or the study on the impact of the 2008 Federal expensive American visa and tax laws. privilege of seeing Margie Gillis perform Threads in elimination of performing arts travel and trade Download the free PDF of the Guide at her own studio. LSM

24 HIVER 2011 WINTER sm16-4_p24-25_Cinars+Funds_sm16-4_pXX 10-11-30 10:01 PM Page 25

LE CHŒUR SUR la MAIN

par ANNE STEVENS

a notion de chœur amateur est paradoxale: par l’étymologie même du mot, il s’agit de personnes qui Lfont une activité pour l’amour de l’art (latin amator, du verbe amare, aimer). Donc, un chœur amateur pourrait être formé de personnes qui se réunissent tout bonnement chez les uns ou les autres pour chanter, parce qu’elles aiment ça, un point c’est tout. Pourtant, ce n’est pas ce qu’on entend généralement par «chœur amateur ». La plupart du temps, seuls les choristes eux- mêmes sont des amateurs, n’étant pas rémunérés pour leurs services, même s’ils atteignent parfois un niveau approchant celui de professionnels. Les choristes amateurs ne sont pas non plus des bénévoles, car ils sont de prime abord les principaux bénéficiaires de leur activité musicale.

Paradoxalement, si les choristes eux-mêmes Lefebvre Richard PHOTO sont des amateurs, on peut se demander si ce Sous certaines conditions, le CALQ peut des activités du Phare. qualificatif est justifié pour les chœurs en tant subventionner la production d’un concert. La musique chorale est une activité très que tels, dès lors qu’ils ne donnent pas de D’après Louis Lavigueur, directeur musical prisée: à elle seule, l’île de Montréal compte concerts gratuits, mais font payer aux auditeurs du Chœur polyphonique de Montréal, cette une bonne cinquantaine de chœurs et Laval, le privilège de les écouter. Et pourquoi donner situation n’est pas chose nouvelle, et il y a belle au moins une dizaine. Cela en fait, des des concerts payants? En fait, un chœur, aussi lurette que les chœurs amateurs doivent se choristes amateurs! Pour soutenir leur chorale, amateur soit-il, a peu de chances de survivre débrouiller. Alors, comment font-ils pour on leur demande d’assister aux répétitions, de s’il ne donne pas de concerts, ne se fait pas rester à flot? Il y a les cotisations des membres, participer aux concerts, de se perfectionner connaître et n’attire pas ainsi de nouveaux les dons, la publicité dans les programmes de aux camps et ateliers, toutes des activités qui membres. Les concerts donnent une impulsion concerts, les soupers spaghetti, les bazars, voire coûtent cher. Ils doivent donc également et un but à l’activité chorale, et ils permettent des lave-autos ou la location d’estrades… ou, prendre part aux efforts de financement, qu’il également de recruter des choristes pour rem- plus rarement, un contrat avec un lieu de culte s’agisse de la vente de billets ou de la recherche placer ceux qui partent. Or, parler de concerts, ou un orchestre professionnel. Bien évidem- de donateurs et de commanditaires. c’est parler d’argent. Les choristes ne gagnent ment, plus les projets du chœur sont ambitieux, Si l’on a la chance de faire partie de pas leur vie en chantant, mais le chœur, si! plus il devra faire preuve de créativité dans ses l’entourage d’un ou d’une choriste, il ne faut Produire un concert, cela signifie, entre efforts de financement. pas manquer d’acheter des billets, d’assister autres: louer une salle, embaucher des instru- Pour attirer les donateurs, certains chœurs aux concerts ou de devenir donateur ou mentistes ou des solistes, imprimer des affiches choisissent de s’associer à une œuvre de bien- commanditaire. Un chœur, c’est également et des billets… Même si le chœur ne déploie faisance, soit en lui versant une partie du l’occasion de faire du bénévolat : siéger au que de modestes moyens, il devra budgéter produit de la vente des billets, soit en organ- conseil d’administration, prêter main-forte chacune de ses activités de façon très serrée. isant un concert-bénéfice conjoint. Le prix aux concerts, créer une fondation... D’autre part, en dehors même des concerts, un élevé des billets pour de tels événements se Tout le monde bénéficie de l’existence du chœur fait face à de grosses dépenses: engager justifie alors, puisque ce n’est pas juste le plus grand nombre possible de chœurs un chef et un pianiste-répétiteur, louer un local chœur qui en bénéficie. En effet, même amateurs: les choristes, qui y trouvent une de répétition… Le produit de la vente des constitué en organisme sans but lucratif, le source de créativité, de beauté et de con- billets de concert suffira peut-être à dégager un chœur n’est pas à proprement parler une vivialité, et leurs auditeurs, qui ont l’occasion petit bénéfice, mais rarement à financer les œuvre caritative, et son impact positif sur la d’assister à des spectacles d’une qualité excep- activités courantes du chœur. société en général n’est pas forcément reconnu, tionnelle et d’une incroyable diversité à un Contrairement aux professionnels, qui aussi réel soit-il. prix très raisonnable. Choristes ou non, nous reçoivent des bourses et des subventions – fort À titre d’exemple, le Chœur polyphonique pouvons tous faire notre part pour favoriser la maigres, certes –, les amateurs n’ont que de Montréal et le Phare Enfants et Familles se diffusion de la musique. LSM rarement accès à une aide financière. Ils sont associés pour mettre sur pied un concert peuvent se prévaloir du programme de de Noël assorti d’un cocktail. Le Phare est un Polyphonie sous le gui, concert-bénéfice et cocktail. Chœur subventions de contrepartie de Placements organisme qui contribue au mieux-être d’en- polyphonique de Montréal et musiciens de l’Orchestre Culture, d’un programme du Conseil des arts fants dont la vie est menacée par la maladie et symphonique des jeunes de Montréal, sous la direction de et des lettres du Québec (CALQ), demander qui soutient leurs familles. Le prix des billets Louis Lavigueur. En association avec le Phare Enfants et une bourse à la Fondation Liette-Turner ou a été fixé de façon à assurer la pérennité du Familles. Le 12 décembre 2010 à 16 h, salle Tudor de la tenter leur chance au concours de l’Associa- chœur tout en contribuant au financement Maison Ogilvy, 1307, rue Sainte-Catherine Ouest. tion des communautés chorales canadiennes. Billets : 100 $. Information : 450-689-6009.

HIVER 2011 WINTER 25 sm16-4_p26-29_ArtsPreviews_v2_sm16-4_pXX 10-11-30 9:41 PM Page 26

C PHOTO Ravi Deepres Ravi PHOTO d

B PHOTO Guy Delahaye PHOTO PHOTO William William Hébert PHOTO FÉVRIER MARS Cette fois sous le chapeau de sa compagnie, la Le Centre chorégraphique national De Grenoble même Oligny scrute l’obsession très féminine de (France) présente, dans la série Danse Danse, un DANSE: la perfection dans Tartare, une œuvre inspirée spectacle attendu dont la trame sonore est du mythe de Diane - Théâtre La Chapelle (2-5 constituée de musiques de Serge Gainsbourg et février). Trial & Eros de Deborah Dunn offre Alain Bashung, L’homme À Tête De Chou B - au SHOW, Four Quartets, quatre solos inspirés d’une série Théâtre Maisonneuve (4, 5, 10-13 mars). Nicolas de poèmes de T.S. Eliot intitulée Quatre Cantin a une Belle manière - à l’Espace Tangente quatuors - à Espace Tangente (3-6 février). (3-6 mars). Première mondiale De la tête au ciel L’HIVER! Danse Danse amène à Montréal Entity C, de de Catherine Tardif. Marc Boivin, Nancy l’anglais Wayne McGregor, sacré Chorégraphe Duguay et Valérie Tourangeau seront les inter- par NATHALIE DE HAN de l’année 2009 par ballettdanz - au Théâtre prètes - à l’Usine C (8-12 mars). À suivre, la série Maisonneuve (10-12 février). Bouge de là Corps Atypik, programmée par Lys Steven: DÉCEMBRE présente L’atelier, une joyeuse initiation à la Leçons de Menka Nagrani et Les Gros du tandem Coleman et Lemieux rencontrent les 15 musiciens création, à la danse et aux arts plastiques destinée Émilie Poirier et Pascal Desparois - à Tangente du Sun Ra Arkestra et offrent l’exubérant Hymn aux plus de 5 ans. Une fresque de dessins des (10-13 mars). Twisted de Martha Carter, to the Universe - Cinquième Salle (1er-11 jeunes spectateurs sera affichée - studio de cofondatrice du Studio 303 - au 303 (12 mars). décembre). Nancy Leduc offre Une femme virgule l’Agora de la danse (12 février). Rencontre Mobilise explore l’univers de la danse intégrée - un homme - Espace Tangente (9-12 décembre). artistique de la performeuse suisse Dorothea au Studio 303 (12-13 mars). Tremor de Marites Le public participe à Involved d’Andrew Tay Rust et du célèbre violoniste Malcolm Goldstein Carino, Corps de ballet de Dorothée Thébert et et Sasha Kleinplatz de Wants&Needs - Studio - au Studio 303 (12 février). O Vertigo et la Pascal Gravat et Affair of the heart de Jo Leslie 303 (11 décembre). Les Grands nous invitent à SMCQ présentent en rappel La Vie qui bat de clôturent Corps Atypik (17-20 mars). Les Grands la magie de Casse-Noisette - Théâtre Maison- Ginette Laurin. La SMCQ interprétera sur présentent Les Quatre Saisons et Cantata, une neuve (11-30 décembre). L’UQAM présente scène Drumming, la musique de Steve Reich - soirée italienne agrémentée par un quatuor sur son Spectacle chorégraphique dirigé par Ginette au Centre Pierre-Péladeau (18, 19 février). Les scène - au Théâtre Maisonneuve (17-19, 24-26 Laurin - Studio de l’Agora (15-18 décembre). Grands Ballets présentent Giselle du Ballet Na- mars). Le Studio 303 présente son épatant et tional De Cuba - au Théâtre Maisonneuve (17- audacieux festival multidisciplinaire Edgy Women JANVIER 19 février). Susanna Hood - hum et Sarah Bild à Tangente, à la Sala Rossa et au Mainline: ateliers, Les Ballets Jazz de Montréal lancent la saison en programme triple: The frying pan’s too wide, spectacles et mondanités (19 mars-2 avril). À d’hiver avec Rossini Cards D du chorégraphe un travail collectif sur le thème de la confronta- surveiller: Danse-Cité et La 2e Porte à Gauche Mauro Bigonzetti; Zero in On du chorégraphe tion, Le trio Kiefer, où Bild évoque l’Holocauste, livrent Projet 4 qu’ART des chorégraphes Marie Cayetano Soto et Zip Zap Zoom d’Annabelle et Costing not less than everything, un solo de Béland, Alain Francoeur, Frédérick Gravel et Lôpez Ochoa - au Théâtre Maisonneuve (20- Hood - à Espace Tangente (18, 19, 23-27 fé- Catherine Tardif. Mathilde Monnard, Manuel 22 janvier). Lys Stevens propose In the Round, vrier). Lucas Jolly et Steeve Dumais déterrent Roque, Peter Trosztmer et Lucie Vigneault seront des chorégraphies à 360 degrés où le public Marguerite Duras pour un spectacle surréaliste les interprètes de ce spectacle dont Katya encercle les interprètes - au Studio 303 (22 «total Duras», Le Duras Show. Chorégraphie Montaignac assure la direction artistique – au janvier). Manon Oligny présente, avec Yanick d’Alain Francoeur. Interprètes: Steve Dumais, Studio Hydro-Québec du Monument National Mac Donald et Simon Laroche et dans le cadre Lucas Jolly, Eléonore Fuetter, Patrick Lamothe, (23-26 mars, 30 mars-2 avril). Saccage et de DANSE-CITÉ, Icônes à vendre, un Carole Nadeau, Jacqueline Van de Geer - au précision donne du talon le coup d’envoi de la 4e spectacle «high-tech» interactif inspiré des sites Théâtre La Chapelle (22-26 février). Pour Nuit Biennale de gigue contemporaine. De Lük Fleury, virtuels de vente aux enchères - à la Société des blanche, Anne Thériault mêle création in situ et Olivier Arsenault, Pamela Poulin, Philippe arts technologiques (19-22, 26-29 janvier). happening événementiel - au Studio 303 (26 Meunier, Nancy Gloutnez et Maïgwenn Desbois février). - à Espace Tangente (31 mars-3 avril).

26 HIVER 2011 WINTER sm16-4_p26-29_ArtsPreviews_v2_sm16-4_pXX 10-11-30 9:41 PM Page 27

THEATRE to BEAT the WINTER

CHILLS B

by JESSICA B. HILL Martin Kenneth Andrew PHOTO ontreal winters can be d crippling, but don’t let them C make you stay home; you’ll Mmiss out on the great theatre this city has to offer. Many one or two-handers are on the list this season, providing you with that warm personal touch to heat you up throughout the winter. Whether you

hate Christmas, love Shakespeare or enjoy Yared Antoine PHOTO theatrical allegories, you’re sure to find your fix.

DECEMBER E F Had it with holiday stress? Packed malls and gift- wrapping have got you grinding your teeth? Drop your purchases, kick back and channel that inner Grinch by catching Urban Tales at the Centaur. Performed in an intimate, cabaret-style setting, Urban Tales has become a cherished anti-holiday ritual of gritty, hard-edged Christmas stories. Storytelling for mature audiences, Urban Tales runs from December 9th to the 18th. Noel Coward’s delectable play, Blithe Spirit E, runs at the Segal Centre until December 12th. A 2, who are actually two sides of the same person. novelist looking to explore the occult for inspira- One is passionate and impulsive, the other level- tion for his next book invites a medium to conduct headed and patient. They already have a hard a séance in his house. However, following the time getting along, but their relationship goes séance, he becomes haunted by the ghost of his haywire when a woman enters their world. temperamental first wife. Before long, the novel- Also performing at the Wildside are Miss ist’s life turns to mayhem as the ghost of his first Sugarpuss Must Die, winner for Best English- MöcShplat wife constantly attempts to dismantle his new language production at last summer’s Fringe before?D Geordie Productions presents marriage. Festival, …the itsy bitsy spider…, an adaptation of , an all clown, all gibberish, insanely silly retelling The Silicone Diaries, performed by Nina Dostoyevsky’s The Possessed, Duplicity Girls, a play of one of Shakespeare’s most famous plays. Clown Arsenault, at Theatre La Chapelle, takes us through about bickering sisters with utterly opposite is a language everyone can understand! Suggested a personal account of her tumultuous venture personalities, which transposes as a battle between audience age is 12 years and up. MöcShplat runs th th through the world of plastic surgery. The story gives the super-ego and the id, Neon Nightz: Sex and from February 4 to the 13 fat the Centaur Theatre. us a frank, fierce look at the contradictions and Salvation in ‘90s Montreal, an exploration into the Stones in his Pockets , by Marie Jones, is hypocrisy associated with the quest for beauty. The human side of the world of exotic dancing, and Centaur’s first mainstage show of 2011. An Silicone Diaries runs from December 14th to the 18th. finally Hypnogogic Logic, Uncalled For’s recent inevitable favorite for theatregoers, the play has scripted comedy arriving at the Centaur after become one of the funniest and most moving of JANUARY enthralling crowds at the Fringe. its time. It tells the story of a quiet Irish town that Centaur’s Wildside Festival, running from gets overrun by a massive Hollywood movie January 4th to the 16th, is the largest it has ever FEBRUARY shoot. Two actors play all the characters, which been, using both of Centaur’s venues to host Infinitheatre presents Joe Louis: An American gives this play its simple, captivating appeal. seven different companies: Romance, by David Sherman, January 25th to Stones in his Pockets runs February 1st to the 27th. Make sure to catch Hamlet (solo) B, performed February 20th. It recounts the story of the famous by Raoul Bheneja. Combining all the intimacy and black boxer who became heavyweight champion MARCH complicity of a one-person show with the of the world between 1937 and 1948. The play The Segal Centre presents Billy Bishop Goes to grandeur and strength of Shakespeare’s words, tackles issues regarding sports, race and celebrity War from February 13th to March 6th. Written, Hamlet (solo) is an awe-inspiring tour-de-force. in America while merging mixed media and histo - composed and performed by John Gray and Eric I AM I C, by Montreal playwright Mike Czuba, rical news clips. Watch this notorious man’s life Petersen, this Governor General Award-winning is remounted at the Centaur’s Wildside Festival flash before your eyes as he faces his own demons play is the compelling story of a Canadian WWI after a successful run this summer at McGill in the ring. fighter pilot and his endeavor to reconcile the Player’s Theatre. The story follows Man 1 and Man Ready for Macbeth like you’ve never seen it rapture of aerial exploits with the horrors of war.

HIVER 2011 WINTER 27 sm16-4_p26-29_ArtsPreviews_v2_sm16-4_pXX 10-11-30 9:41 PM Page 28

L’HIVER B NE SERA PAS MOROSE par NATHALIE DE HAN

DÉCEMBRE Donka - Une lettre à Tchekhov de Daniele Finzi Pasca – Usine C (1er-18 décembre). Pour les 6-9 ans: Le voyage – Maison Théâtre (2-30 décembre). Kristian Frédric dirige Amélie Chérubin-Soulières dans Jaz de Koffi Kwahulé. Prometteur – Théâtre des Deux Mondes (4-15 C décembre). Choix de vie avec 5F. Scénographie Neil Mota PHOTO et accessoires Lino – Théâtre Ste-Catherine (8- 18 décembre). Naissance s'insère dans BOLD Action, mouvement d'humanisation de la nais- D sance – Espace Go (13-14 décembre). Un must pour les 2-5 ans: Glouglou –Théâtre d'Aujour- d'hui (13-30 décembre). Nina Arsenault au pays de la chirurgie plastique: The Silicone Diaries – La Chapelle (14-18 décembre). Cravate Club – Cinquième Salle (14-23 décembre). René- Richard Cyr célèbre Minuit chrétien – Duceppe (15 décembre-5 février). OZ - Théâtre enchanté: 5 ans et plus – Fred-Barry (20-21 décembre). Dinde et farces: le cabaret de Noël s’impose – Espace libre (21- 23 décembre). En rappel: Noël 1933 – Monument-National (21-30 décembre). PHOTO Nicolas Cantin Nicolas PHOTO JANVIER Terre confite – Prospero (18 janvier-5 février). Go (22 février -19 mars). Distribution Le Théâtre de l’Opsis poursuit son nouveau cycle Projet Andromaque, mise en scène très attendue intéressante pour La Noce, de Bertold Brecht – italien avec Bar, interprété par Pierre-François de Serge Denoncourt – Espace Go (18 janvier- Prospero (22 février- 19 mars). André Brassard Legendre et Marc Beaupré (10 janvier-5 février). 12 février). Michel Lemieux et Victor Pilon font (oui!) dirige Julie Vincent dans Jocaste – Espace N’ignorez pas Les Mutants – Espace Go (11-22 de La Belle et la Bête une fable actuelle – TNM Libre (24 février-12 mars). Isberg, pour les 11- janvier). Christian Lapointe signe un polar (18 janvier-12 février). 13 ans. Musique : Yann Perrault – en tournée à théâtral, Nature morte dans un fossé (11-22 Montréal (25 février-13 mai). Gardez à l’œil janvier). En rappel, Le Pillowman, texte du FÉVRIER Geoffrey Gaquère, il dirige Toxique de Greg brillant McDonagh, mis en scène par Denis Infinithéâtre donne Joe Louis – Bain St-Michel MacArthur – Théâtre d’Aujourd’hui (1er-26 Bernard – Rideau Vert (11-22 janvier). (25 janvier-20 février). Jean-Simon Traversy met mars). Correspondances de trois auteurs – Les Programme double: En attendant Gaudreault, en scène Farragut North de Beau Willimon: soif, Écuries (1er-19 mars). Programme double: écho actuel de l’attente + Ta Yeule Kathleen, le prix du pouvoir – Studio Jean-Valcourt du théâtre viril et sportif – Denise-Pelletier (2- 19 drame d’une mère célibataire – Théâtre Conservatoire d’art dramatique de Montréal (28 mars). Insomnie du Théâtre Niveau Parking – d'Aujourd'hui (11-29 janvier). Claude Poissant janvier-5 février). Claude Lemieux dirige les Cinquième Salle (2-12 mars). Le Groupe de met en scène Tom à la ferme, de Michel Marc B finissants du Conservatoire dans Kroum de poésie moderne reprend De l’impossible retour Bouchard – Théâtre d’Aujourd’hui (11 janvier Hanokh Levin, une critique virulente de la réalité de Léontine en brassière – Théâtre d’Aujourd’hui - 5 février). Cité contact, spectacle interdisci- israëlienne – Conservatoire d’art dramatique de (8-26 mars). Marc Béland met en scène Hamlet, plinaire et interactif d’Héloïse Depocas, sur les Montréal (28 janvier-5 février). Judith, l'adieu traduit par Jean-Marc Dalpé – TNM (8 mars-2 dimensions sensorielles, affectives de la rencontre au corps – Stationnement souterrain du marché avril). Médée d’Euripide – Denise-Pelletier (9 – Fred-Barry (12-29 janvier). Pour les 9-14 ans, Jean-Talon (29 janvier-16 février). Grâce à Dieu, mars-7 avril). Christina Iovita dirige le Costume Pacamambo, un classique – Maison Théâtre (12- ton corps de Pigeons International – Usine C (1- neuf de l’Empereur – Denise-Pelletier (23 mars- 30 janvier). Océantume, par Le Clou – en 12 février). … Sous silence, mime – Espace Libre 29 avril). Évelyne de la Chenelière et Daniel tournée à Montréal (13 janvier-12 avril). (1-19 février). Simon Boudreault donne Soupers Brière contemplent Ronfard nu devant son Münchhaussen - les machineries de l’imaginaire, – Théâtre d’Aujourd’hui (8-26 février). In miroir – Espace Libre (24 mars-30 avril). La fantaisiste – Théâtre Denise-Pelletier (14-29 jan- extremis, de William Mastrosimone – Rideau vengeance de Manhattan Medea – Espace Go vier). Projet MÛ inaugure avec Beauté, chaleur C Vert (8 février-12 mars). Sexy-Béton D, un (29 mars-23 avril). Transmissions de Justin et mort son nouveau cycle sur la perte et le théâtre-documentaire sur l’effondrement du Laramé – Écuries (29 mars-16 avril). Ondinok deuil – La Chapelle (18-29 janvier).Jocelyne viaduc de la Concorde – Fred-Barry (9-26 reprend Wulustek – Prospero (29 mars- 16 avril). Montpetit met en scène La danseuse malade, février). Monologues de femmes, Histoires Lorraine Pintal écrit, met en scène et interprète texte du danseur et maître Hijikata – Théâtre de d’hommes – Prospero (15 février-5 mars). Madame Louis 14 – Rideau vert (29 mars-30 Quat'Sous (18-29 janvier). Manga! de Jocelyn avril). Sioui et Belzébrute – MainLine Theatre (18-30 MARS janvier). Le Collectif [dif]FRACTION propose Recréation du Dragonfly of Chicoutimi – Espace Une version plus détaillée sera disponible au blog.scena.org

28 HIVER 2011 WINTER sm16-4_p26-29_ArtsPreviews_v2_sm16-4_pXX 10-11-30 9:41 PM Page 29

QUÉBEC- C MONTRÉAL en EXPOSITIONS par JULIE BEAULIEU

e trimestre, mon choix s’arrête sur Moulin Jacques A. DE Félix

deux grands musées de Québec et DE Erik Parker de Montréal. J’attire aussi votre

attention sur les expositions à ne ACADÉMIE

C GOUROU pas manquer, dont certaines se terminent à la mi-décembre – notamment dans B les galeries universitaires. Bonne visite! D Photographies françaises du XIXe siècle de la EN VEDETTE AU MUSÉE NATIONAL collection du Musée des beaux-arts du DES BEAUX-ARTS DU QUÉBEC Canada B, orchestrée autour de 80 œuvres Cinq cents ans d'histoire de l'art hispanique réalisées entre 1840 et 1900 par certains des attendent les visiteurs de l’exposition Du Greco praticiens les plus réputés des débuts de la à Dalí. Les grands maîtres espagnols de la photographie française (Édouard Baldus, collection Pérez Simón. C’est à travers une Maxime du Camp, J. B. Greene, Gustave Le sélection de 75 œuvres issues de la collection Gray et Nadar) ainsi que des exemples de du Mexicain Juan Antonio Pérez Simón que le travaux effectués par Eugène Atget au tout public (re)découvrira les grands maîtres début du XXe siècle. L’exposition retrace les de Nelson Henricks espagnols (anciens et modernes), en particulier différentes techniques utilisées selon les Le Greco, Murillo, Goya, Picasso, Miró et Dalí. époques, dont les daguerréotypes, les épreuves SHIMMER Organisé autour de cinq thématiques, Le sur papier salé et à l’albumine argentique et les empruntée au poète surréaliste Paul Éluard, regard tourné vers Dieu, Portraits d'un siècle à photogravures. L’exposition est ouverte aux l'autre, Fêtes royales, fêtes populaires, Peindre regroupe une trentaine d’œuvres réalisées dans visiteurs comme aux passionnés de photogra- des médiums variés (la photographie, la pein- la lumière, l'eau et le vent et Les maîtres de la phie jusqu’au 20 mars 2011. modernité, le parcours proposé traverse les ture, la sculpture, l’installation, la vidéo et la Il y a quelques mois, le Musée a inauguré de maquette) et marquées par un certain sens du différentes époques et mouvements picturaux nouvelles salles d’exposition dédiées exclusive- de l’histoire de l’art hispanique de la Renais- merveilleux. L’exposition sera présentée ment à l’art contemporain. Ces nouvelles jusqu’au 27 mars 2011. sance jusqu'au XXe siècle. Une exposition à ne galeries, deux fois plus grandes que les précé- pas manquer! Jusqu’au 9 janvier 2011. L’Opéra de Montréal loge dans les musées dentes et réaménagées grâce au partenariat s’inscrit dans une exploration des liens qui se William Brymner. Peintre, professeur et d’affaires avec Loto Québec, ont pour vocation confrère met en lumière une dizaine des tissent entre les arts visuels et la musique. Au la présentation d’œuvres tirées de la collection programme, une cinquantaine de costumes, tableaux les plus importants de l’artiste ainsi du Musée selon une thématique originale. Pour qu’une cinquantaine d’œuvres réalisées par ses maquettes, accessoires et éléments de décor la seconde présentation de sa collection d’art ayant contribué à la création des univers des élèves et collègues. Brymner fut non seulement contemporain, le Musée vous convie au un professeur fort apprécié, mais aussi un différents spectacles de l’Opéra de Montréal. merveilleux sous toutes ses formes. La terre est Pour les amateurs d’art visuel et de musique peintre de grand talent qui a influencé toute bleue comme une orange C, expression une génération d’artistes canadiens. À voir jusqu’au 1er mai 2011. jusqu’au 10 avril 2011. L’œuvre vidéo Shimmer (1995), réalisé par » Grands Corpus, Montréal, Musée d’art contemporain de l’artiste Nelson Henricks, est à l’origine de DERNIÈRE CHANCE Montréal, jusqu’au 4 janvier 2011 Chimère/Shimmer D, une exposition hété - » Jon Pylypchuk, Montréal, Musée d’art contemporain de rogène qui met en rapport des œuvres d’autres » Out of Grace, Galerie Leonard & Bina Ellen, Montréal, Montréal, jusqu’au 4 janvier 2011 artistes avec qui la vidéo dialogue sous forme Universté Concordia, jusqu’au 11 décembre 2010 » Citoyen du monde. L’architecture de Moshe Shafdie, de rappels d’images et de propos, de simili- » Pellan, Montréal, Centre d’exposition de l’Université de Ottawa, Musée des beaux-arts du Canada, jusqu’au 9 jan- tudes, de résonances. Des œuvres qui font écho Montréal, jusqu’au 12 décembre 2010 vier 2011 à cet homme de Shimmer, qui se questionne » Constellation et correspondances. Transmissions entre » Carl Beam, Ottawa, Musée des beaux-arts du Canada, sur sa relation avec le monde. Jusqu’au 3 avril artistes, 1970-1980, Ottawa, Musée des beaux-arts du jusqu’au 16 janvier 2001 2011. Canada, jusqu’au 24 décembre 2010 » Studio Glass, Collection Anna et Joe Mendel, Montréal, » Rouge cabaret. Le monde effroyable et beau d’Otto Dix, Musée des beaux-arts de Montréal, jusqu’au 30 janvier DES ENTRÉES LIBRES AU MUSÉE DES Montréal, Musée des beaux-arts de Montréal, jusqu’au 2 2011 BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL janvier 2011 » Denis Gagnon s’expose, Montréal, Musée des beaux-arts Le Musée des beaux-arts de Montréal présente » L’art de l’estampe. Acquisitions récentes de Rembrandt de Montréal, jusqu’au 13 février 2011 à chaque saison une série d’expositions dont à Picasso, Ottawa, Musée des beaux-arts du Canada, » Vers un nouveau MNBAQ. Les projets finalistes du l’entrée est libre en tout temps. Voilà une jusqu’au 2 janvier 2010 concours international d’architecture, Québec, Musée occasion en or pour découvrir diverses formes » 7 péchés – Quand le Musée parle au Diable!, Québec, national des beaux-arts du Québec, jusqu’au 3 avril 2011 d’art ou des collections d’autres musées. Musée de la civilisation, jusqu'au 2 janvier 2011 Je vous suggère d’emblée l’exposition

HIVER 2011 WINTER 29 sm16-4_p30-34_artscal_sm16-4_pXX 10-12-01 2:45 PM Page 30

2010-11 HIVER

recherche/research REBECCA CLARK & SMAÏL BERRAOUI WINTER 2010-11 ARTS CALENDAR CALENDRIER des ARTS DÉCEMBRE — AVRIL table dramaturgie contemporaine.. Bibliothèque » dec 19. Les Grands Explorateurs: EUROPE VUE DU repeladeau.uqam.ca/. Saint-Léonard, 8420, boul. Lacordaire, Montréal, CIEL. 13h.30-16h;30 Conférence avec Sylvain Augier. » jan 30. Les Grands Explorateurs : THAÎLANDE. www.accesculture.com /emplacement/ Bibliothe- www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/. 13h;30 16h :30 conférence par Patrick Bernard. TOUS LES ÉVÉNEMENTS SONT quedeSaintLeonard. laissez-passer. 514 328-8514. » dec 19. 19H. The Kid de Charlie Chaplin . Charles www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/. CLASSÉS PAR LA DATE DE » dec 08. 19:30. L’affaire Coca Cola. (German Gutiér- Chaplin. Un film avec un sourire, peut-être avec une » jan 30. 14:00. Quand Je Serai Vieille. Maison de la DÉBUT / ALL EVENTS LISTED rez et Carmen Garcia. Documentaire.). Maison de la larme. Des films dont l’histoire et la mythologie mê- culture Marie-Uguay, 6052, boulevard Monk, Mon- culture Ahuntsic-Cartierville, 10 300, rue Lajeunesse, lent autant la fiction et la réalité, The Kid est assuré- tréal. laissez-passer. www.accesculture.com. BY START DATE 1er étage, Montréal. www.accesculture.com. Dans le ment l’un des plus troublants. Si Chaplin a hélas » fév 02. 19:30. Les porteurs d’espoir. (Documen- cadre de l’évènement L’ONF à la maison souvent été un artiste maudit, l’histoire de ce que taire). Un professeur et une nouvelle méthode péda- CINÉMA / CINEMA » dec 08 . 19H. Guatemala et Belize. Un film de Yan- beaucoup considèrent comme son premier long-mé- gogique. Des étudiants qui auront à relever des défis nick Gervais. Dans ce film, vous suivrez ses aventures trage le prouve à qui en douterait.. Cinéma Du Parc. environnementaux. La volonté de changer les choses » dec 02. Samedi Et Dimanche 17h15. Le Coeur et découvrirez avec lui la vie typique de villages 11$. 514 281-1900 / www.cinemaduparc.com. et d’espérer entre les mains des humains.. Centre d’Auschwitz. Québec. 2010. Réal. : Carl Leblanc/AC- mayas autour du magnifique lac Atitlan, des marchés » dec 20. Soirée Wapikoni Mobile, (projection en plein culturel de Verdun, 5955, rue Bannantyne, Montréal. TEURS/Fania Feiner,Carl Leblanc/SCÉNARISTES, Carl aux couleurs spectaculaires, explorerez les ruines de air de courts-métrages en collaboration avec le Wapi- www.accesculture.com. Dans le cadre de l’évènement Leblanc. Aujourd’hui, ce petit morceau d’humanité est Tikal et ses animaux sauvages au coeur de la jungle, koni mobile). www.noeldansleparc.com. L’ONF à la maison exposé au Centre commémoratif de l’Holocauste de gravirez deux volcans, vous baladerez en vélo autour » dec 20. 19:30. La Tête En Friche. (Jean Becker. » fév 03. 19:30. Thaïlande, un Autre Regard. (Patrick Montréal. Fasciné par l’objet, le documentariste du lac Peten Itza, découvrirez le Rio Dulce en bateau France. 2009. 82 min. Avec Gérard Depardieu, Gisèle Bernard, documentaire). Empruntez les sentiers de la Carl Leblanc tente de retrouver et réunir les sig- et ferez la rencontre du peuple Garifunas.. Cinéma Casadesus, Claire Maurier, Sophie Guillemin, Mau- surprenante et spirituelle Thaïlande des anciennes nataires de la carte.. Cinéma Du Parc. 11$. 514 281- Beaubien. 11,50$. 514 721-6060/ www.cin- rane. G). Entrepôt / Complexe Culturel Guy-Descary - capitales du royaume du Siam jusqu’aux tribus mon- 1900 / www.cinemaduparc.com. emabeaubien.com. Lachine, 2901, boulevard Saint-Joseph, Lachine. 6$. tagnardes de la frontière birmane.. Auditorium Vanier, » dec 02. 14:30 Et 20H50. Waste Land. Réalisation: » dec 09. Tous les jours à 10:00, 12:45, 18:15, www.accesculture.com. 821, avenue Sainte-Croix, Saint-Laurent. laissez- Lucy Walker/Pays: Royaume-Uni, Brésil/Année: 2010. 21:00. Incendies. Réalisé par Denis Villeneuve, » dec 21. soirée «Prends ça court» (projection en passer. www.accesculture.com. Tourné sur une période de plus de trois ans, Waste Québec, 2010/Avec: Lubna Azabal, Melissa Des- plein air de courts-métrages en collaboration avec » fév 06. 14:00. Félix. Vingt ans après la disparition Land suit l’artiste de renommée internationale Vik ormeaux-Poulin, Maxim Gaudette, Remy Girard. l’émission « Prends ça court »). www.noeldansle- du poète, décédé en 1988, le cinéaste Jean-Claude Muniz alors qu’il quitte son domicile de Brooklyn pour Jeanne et Simon Marwan, des jumeaux, sont abasour- parc.com. Labrecque réalise son rêve et fait renaître ce mer- se rendre dans son pays natal, le Brésil, et y visiter dis par la lecture du testament de leur mère. Chez le » dec 22. Soirée Films divers/d’hivers ii (projection en veilleux conteur qu’était Félix Leclerc.. Maison de la Jardim Gramacho, le plus grand dépotoir au monde notaire, ils recevront deux enveloppes: l’une pour leur plein air de courts-métrages sur le thème de l’hiver). culture Marie-Uguay, 6052, boulevard Monk, Mon- situé en banlieue de Rio de Janeiro.. Cinéma Parallele. père qu’ils pensaient décédé et l’autre adressée à un www.noeldansleparc.com. tréal. laissez-passer. www.accesculture.com. Dans le 11$. 514-847-2206/www.cinemaparallele.ca. frère qu’ils n’ont jamais connu.. Cinéma Beaubien. » dec 23. soirée Films divers/d’hivers i (projection en cadre de l’évènement Conseil des arts de Montréal en » dec 02. 18H. La Danse, le ballet de l’opéra de Paris. 11,50$. 514 721-6060/ www.cinemabeaubien.com. plein air de courts-métrages sur le thème de l’hiver). tournée Réalisation: Frederick Wiseman/Pays: France, États- » dec 11. 14:00. Les Petits Conteurs 2. Ce recueil de www.noeldansleparc.com. » fév 07. 19:30. Les porteurs d’espoir. (Documen- Unis/Année: 2009. Des ateliers de couture aux courts métrages propose quatre histoires originales et » dec 24. Projection en plein air du film «Noël et Ju- taire). Un professeur et une nouvelle méthode péda- représentations publiques où brillent les étoiles, La trois contes tirés de livres pour enfants qui misent sur liette» (Michel Bouchard, comédie dramatique, Qué- gogique. Des étudiants qui auront à relever des défis Danse nous entraîne dans les coulisses de la pres- une animation dynamique pour porter à l’écran les bec, 1973, 83 minutes, français). Reynald Bouchard. environnementaux. La volonté de changer les choses tigieuse institution et nous montre le travail de tous récits de diverses communautés culturelles.. Maison www.noeldansleparc.com. et d’espérer entre les mains des humains.. Centre des ceux qui donnent corps au quotidien à des spectacles de la culture du Plateau-Mont-Royal, 465, avenue du » jan 12. 19H. MEXIQUE: YUCATÁN ET CHIAPAS. un loisirs de Saint-Laurent, 1375, rue Grenet, Montréal. d’exception.. Cinéma Parallele. 11$. 514-847- Mont-Royal Est, Montréal. laissez-passer. www.acces- film de Yannick Gervais et Marie Bolduc-Béliveau, . laissez-passer. www.accesculture.com. Dans le cadre 2206/www.cinemaparallele.ca. culture.com. Dans le cadre de l’évènement L’ONF à la Dans ce film, Yannick et Marie vous feront non seule- de l’évènement L’ONF à la maison » dec 03. 18H. Trois Couleur:BLEU. France. 1993. maison ment découvrir les incontournables de la Riviera Maya » fév 09. 19:00. Hollywood et les Indiens. Maison de Réal. : Krysztof Kieslowski. Avec Juliette Binoche.. Une » dec 13. 19:30. Vous Allez Rencontrer Un Bel Et (Isla Mujeres, Playa Del Carmen, Tulum, Chichén la culture Rosemont—La Petite-Patrie, 6707, avenue jeune femme perd sa fille et son mari, un grand com- Sombre Inconnu. (Woody Allen. États-Unis/Grande- Itzá et les hauts lieux touristiques) . Cinéma Beaubien De Lorimier, Montréal. laissez-passer. www.accescul- positeur, et dans un accident d’auto. Soufflée par Bretagne. 2010. 98 min. Avec Antonio Banderas, Josh . 12,50$. 514 721-6060/ www.cinemabeaubien.com. ture.com. cette tragédie, elle se livre à une sorte de suicide Brolin, Anthony Hopkins, Gemma Jones, Freda Pinto, » jan 25. Les Grands Explorateurs : THAÎLANDE. 19h. » fév 13. 19:30. Les porteurs d’espoir. (Documen- moral en sombrant dans la dépression et l’anonymat. Lucy Punch et Naomi Watts. G). Entrepôt / Complexe conférence par Patrick Bernard . www.centrepierrepe- taire). Un professeur et une nouvelle méthode péda- Des personnes de son entourage passé et présent la Culturel Guy-Descary - Lachine, 2901, boulevard ladeau.uqam.ca/. gogique. Des étudiants qui auront à relever des défis pressent toutefois de revenir à la vie pour satisfaire à Saint-Joseph, Lachine. 6$. www.accesculture.com. » jan 25. 19:30. Avoir 32 ans. En 2008, les documen- environnementaux. La volonté de changer les choses leurs propres besoins.. Cinéma Du Parc. 11$ . 514 » dec 15. Les Grands Explorateurs: EUROPE VUE DU taristes Robbie Hart et Luc Côté retrouvent les cinq et d’espérer entre les mains des humains.. Maison de 281-1900 / www.cinemaduparc.com. CIEL. 19 h. Conférence avec Sylvain Augier. www.cen- personnes qui ont participé à la série documentaire « la culture Marie-Uguay, 6052, boulevard Monk, Mon- » dec 03. Vendredi 3 à mardi 7 et jeudi 9 à 10:10, trepierrepeladeau.uqam.ca/. Avoir 16 ans » (1992). Seize ans plus tard, que sont tréal. laissez-passer. www.accesculture.com. Dans le 17:00, Mercredi 8 à 17:00. Curling. Réalisé par Denis » dec 16. Les Grands Explorateurs: EUROPE VUE DU devenus les participants?. Bibliothèque Saint- cadre de l’évènement L’ONF à la maison Coté, Québec, 2010/avec Emmanuel Bilodeau, CIEL. 19 h. Conférence avec Sylvain Augier. www.cen- Léonard, 8420, boul. Lacordaire, Montréal. laissez- » fév 15. Les Grands Explorateurs : DE Philomène Bilodeau, Roc Lafortune, Sophie Des- trepierrepeladeau.uqam.ca/. passer. www.accesculture.com. Dans le cadre de L’ALASKA…FEU. 19h.conférence avec Julie Baudin & marais.. Dans une nature hivernale et rude, en douce » dec 17. Les Grands Explorateurs: EUROPE VUE DU l’évènement L’ONF à la maison David Ducoin. www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/. marge du monde, Curling s’intéresse à l’intimité d’un CIEL. 18h. Conférence avec Sylvain Augier. www.cen- » jan 26. Les Grands Explorateurs : THAÎLANDE. 19h. » fév 16. Les Grands Explorateurs : DE père et sa fille de 12 ans. Entre les boulots ordinaires, trepierrepeladeau.uqam.ca/. conférence par Patrick Bernard. www.centrepierrepe- L’ALASKA…FEU. 19h.conférence avec Julie Baudin & Jean-François Sauvageau consacre un temps mal- » dec 18. soirée Films divers/d’hivers I (projection en ladeau.uqam.ca/. David Ducoin. www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/. adroit à Julyvonne. L’équilibre fragile de leur relation plein air de courts-métrages sur le thème de l’hiver). » jan 27. Les Grands Explorateurs : THAÎLANDE. 19h. » fév 16. 19:30. Félix. Vingt ans après la disparition est mis en péril par des événements singuliers.. www.noeldansleparc.com. conférence par Patrick Bernard. www.centrepierrepe- du poète, décédé en 1988, le cinéaste Jean-Claude Cinéma Beaubien. 11,50$. 514 721-6060/ www.cin- » dec 18. Les Grands Explorateurs: EUROPE VUE DU ladeau.uqam.ca/. Labrecque réalise son rêve et fait renaître ce mer- emabeaubien.com. CIEL. 19h. Conférence avec Sylvain Augier. www.cen- » jan 28. Les Grands Explorateurs : THAÎLANDE. 18h. veilleux conteur qu’était Félix Leclerc.. Centre Henri- » dec 07. 19:30. Gratien Gélinas, un Géant aux Pieds trepierrepeladeau.uqam.ca/. 20h :30 conférence par Patrick Bernard. www.centre- Lemieux, 7644, rue Édouard, Montréal. D’argile . (Documentaire). Raconter la vie de Gratien » dec 19. soirée Kino (projection en plein air de pierrepeladeau.uqam.ca/. www.accesculture.com. Dans le cadre de l’évènement Gélinas que l’on surnomme « le père du théâtre courts-métrages en collaboration avec Kino Québec). » jan 29. Les Grands Explorateurs : THAÎLANDE. 16h. Conseil des arts de Montréal en tournée québécois », c’est assister à la naissance d’une véri- www.noeldansleparc.com. 19h conférence par Patrick Bernard. www.centrepier- » fév 17. Les Grands Explorateurs : DE

30 HIVER 2011 WINTER sm16-4_p30-34_artscal_sm16-4_pXX 10-12-01 1:40 PM Page 31

L’ALASKA…FEU. 19h.conférence avec Julie Baudin & Beaudry, 14 678, rue Notre-Dame Est, Montréal. lais- hand. La Compagnie de Danse Pourquoi Pas; Inter- Gregor | Random Dance, fait sa première apparition à David Ducoin. www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/. sez-passer. www.accesculture.com. prétes: Sophie Breton,Suzanne de Bellefeuille,, Kris- Montréal avec Entity, une œuvre hybride pour » fév 23. 19:30. Martha Qui Vient du Froid. Les an- » avr 07. 19:30. Istanbul, Faits et Reflets. (Olivier tine Doucet, Alessandra Giuliano, Katia Lacelle, Julia 10 danseurs maintes fois primée et présentée à nées 50. Une enfant de 5 ans et ses parents sont dé- Berthelot. Documentaire.). Visitez une mégapole à Lipari-Couture, Linda Marchand, Michelle Mayo, Julia guichet fermé dans une quinzaine de pays. Les com- placés dans l’île d’Ellesmere, à l’extrême nord du l’échelle du 21e siècle située à l’intersection de deux Rossi. La Compagnie de Danse Pourquoi Pas. positeurs Jon Hopkins (Coldplay et Massive Attack) et Canada, où ils affrontent un froid inhumain, la faim continents!. Auditorium Vanier, 821, avenue Sainte- Femmes. Danse contemporaine. Théâtre D.B. Clarke Joby Talbot (The Divine Comedy) signent la musique aussi.. Centre culturel de Verdun, 5955, rue Bannan- Croix, Saint-Laurent. laissez-passer. www.accescul- –Hall Building, Université Concordia, 1455 boul.de de cette chorégraphie aux effets visuels saisissants. tyne, Montréal. laissez-passer. www.accesculture.com. ture.com. Maisonneuve Ouest, Montreal. $20.00. 514-7901245; Une révélation. Dans le cadre de l’évènement L’ONF à la maison 1800-361-4595. » fév 12 . 15H. L’atelier. Conception et direction » fév 24. 19:30. Libye, Entre Mer et Désert. (Anne-So- » jan 21. 20H. BJM Dance Montreal. Annabelle López chorégraphique \ Hélène Langevin, avec la collabora- phie Tiberghien. Documentaire.). Admirez l’art antique DANSE / DANCE Ochoa, Cayetano Soto et Mauro Bigonzetti. Théâtre tion des interprètes \ Audrey Bergeron, Nicolas La- et explorez un désert inconnu!. Auditorium Vanier, Maisonneuve. De 23,26$ à 49,61$. 514-842- 2112/ belle, Jean-François Légaré, Jessica Serli. Agora de la » dec10. 20:00. Carnaval des animaux (pas selon 821, avenue Sainte-Croix, Saint-Laurent. laissez- www.laplacedesarts.com. La prestation des BJM fut, Danse. 20$. 514.525.1500/www.agoradanse.com. Saint-Saëns!) / Pouliches. Manon Oligny, choré- passer. www.accesculture.com. encore une fois, une merveilleuse expérience. Présenté conjointement avec Tangente. Un blind date graphe. Série Vox de Femmes. Maison de la culture » mar 01. Les Grands Explorateurs : LYBIE ENTRE MER Annabelle López Ochoa, mérite les honneurs pour cette artistique.Voilà ce dont rêvait la chorégraphe Hélène Frontenac, 2550, rue Ontario Est, Montréal. laissez- ET DÉSERT. 19h conférence Anne-Sophie Thibergien. œuvre tout simplement phénoménale. Langevin en ouvrant l’horizon de la danse aux arts passer. www.accesculture.com. www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/. » jan 22 . 20H. BJM Dance Montreal. Annabelle López plastiques à l’occasion de son tout nouveau spectacle » dec11. 20:00. Nocturnes. Deborah Dunn, choré- » mar 02. Les Grands Explorateurs : LYBIE ENTRE MER Ochoa, Cayetano Soto et Mauro Bigonzetti. Théâtre jeunesse: L’atelier graphe; Stéphane Deligny, Audrée Juteau, Nathalie ET DÉSERT. 19h. conférence par Anne-Sophie Thiber- Maisonneuve. De 23,26$ à 49,61$. 514-842- 2112/ » fév 17. 20:00. Texte, chorégraphie et direction : Zoey Gauld, Sonya Stefan, Dean Makarenko et Andrew gien. www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/. www.laplacedesarts.com. La prestation des BJM fut, Catherine Lalonde; Avec Jean François Casabonne et Turner, interprètes; Frederic Chopin, musique. Maison » mar 02. 19:30. L’art en action. Un documentaire fort encore une fois, une merveilleuse expérience. Heather Mah. Traces-Hors-Sentiers. Musica Nocturna : de la culture Ahuntsic-Cartierville, 10 300, rue Laje- qui pose sa caméra sur l’engagement des fondateurs Annabelle López Ochoa, mérite les honneurs pour cette la nuit sera longue. danse et poésie. Maison de la cul- unesse, 1er étage, Montréal. laissez-passer. www.ac- de l’ATSA et leur lutte pour une société plus juste, ex- œuvre tout simplement phénoménale. ture Mont-Royal; 465 Mont-Royal est, Montréal. Entrée cesculture.com. Le Conseil des arts de Montréal primée entre autres par des performances artistiques, » jan 23. 13:30. Le Cabaret Dansé des Vilains Petits gratuite. 514-872-2266. présente cette production des Productions Trial & urbaines et citoyennes.. Centre culturel de Verdun, Canards. Cas public. Entrepôt / Complexe Culturel » fév 17. 20H. Giselle/ Les Grands Ballets Canadiens Eros. 5955, rue Bannantyne, Montréal. Guy-Descary - Lachine, 2901, boulevard Saint-Joseph, de Montreal. CHORÉGRAPHE Alicia Alonso, d’après » dec11. 14H. Casse-Noisette /Les Grands Ballets www.accesculture.com. Dans le cadre de l’évènement Lachine. laissez-passer. www.accesculture.com. Jean Coralli et Jules Perrot-Musique-Adam. Salle Wil- Canadiens de Montreal . CHORÉGRAPHE Fernand Conseil des arts de Montréal en tournée Famille à partir de 4 ans fird-Pelletier . A partir de 50$. 514-842- 2112/ Nault-Musique-Tchaïkovski avec l’orchestre des » mar 03. Les Grands Explorateurs : LYBIE ENTRE MER » jan 25. 20H. Junkyard/Paradis. Chorégraphe \ www.laplacedesarts.com. La chorégraphie a été mise Grands Ballets Canadiens de Montréal. Salle Wilfrid- ET DÉSERT. 19h conférence par Anne-Sophie Thiber- Mélanie Demers en collaboration avec les interprètes \ en scène en 1948 par Alicia Alonso à partir de l’origi- Pelletier. A partir de 35$. 514-842- 2112/ gien. www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/. Angie Cheng, Mélanie Demers, Brianna Lombardo nal créé en 1841 par Jean Coralli et Jules Perrot sur www.laplacedesarts.com. Au cours d’une fête de » mar 04. Les Grands Explorateurs : LYBIE ENTRE MER Nicolas Patry, Jacques Poulin-Denis. Agora de la une musique d’Adolphe Adam et un livret de Théophile famille donnée la veille de Noël, la petite Clara reçoit ET DÉSERT. 18h. 20h :30 conférence par Anne-Sophie Danse. 20$. 514.525.1500/www.agoradanse.com. Gautier, Vernoy de Saint-Georges et Jean Coralli, de son parrain, le docteur Drosselmeyer - qui, dit-on, Thibergien. www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/. Présentée en première mondiale lors de l’édition 2010, d’après une légende populaire allemande évoquée par a des pouvoirs magiques - un joli casse-noisette. » mar 05. Les Grands Explorateurs : LYBIE ENTRE MER des Rencontres chorégraphiques internationales de Heinrich Heine. Dans un élan de jalousie, Fritz, le frère de Clara, s’em- ET DÉSERT. 16h. 19h. conférence par Anne-Sophie Seine-Saint-Denis, la deniere création de Mélanie De- » fév 19. 20:00. Texte, chorégraphie et direction : pare du casse-noisette et le casse accidentellement. Thibergie. www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/. mers Junkyard/Paradis brouille les cartes et nous cat- Catherine Lalonde; Avec Jean François Casabonne et Le bon parrain-magicien s’empresse de le réparer… » mar 06. Les Grands Explorateurs : LYBIE ENTRE MER apulte dans un univers baroque et étrangement Heather Mah. Traces-Hors-Sentiers. Musica Nocturna : » dec12. 11H. Le Petit Noel de Québec Issim. ET DÉSERT. 13h :30 16h :30 conférence par Anne-So- familier. la nuit sera longue. danse et poésie. Maison de la cul- Théâtre Maisonneuve . 8,86$. 514-842- 2112/ phie Thibergie. www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/. » jan 26. 20H. Junkyard/Paradis. Chorégraphe \ ture Ahuntsic; 10300 Lajeunesse, Montréal. Entrée www.laplacedesarts.com. Dans l’atelier du Père Noël, » mar 09. 19:30. Antonine Maillet : Les Possibles Sont Mélanie Demers en collaboration avec les interprètes \ gratuite. 514-872-8749. les lutins ont concocté un spectacle de 60 minutes Infinis. Entrevues, extraits d’œuvres et confidences Angie Cheng, Mélanie Demers, Brianna Lombardo » fév 24. 20:00. Texte, chorégraphie et direction : rempli de plaisir et d’amour. Chaque dimanche matin tracent un éloquent portrait de l’auteure de La Nicolas Patry, Jacques Poulin-Denis. Agora de la Catherine Lalonde; Avec Jean François Casabonne et de décembre, laissez-vous toucher par la magie de Sagouine et de Pélagie-la-Charrette, qui a porté Danse. 20$. 514.525.1500/www.agoradanse.com. Heather Mah. Traces-Hors-Sentiers. Musica Nocturna : Noël. partout la voix du peuple acadien.. Centre communau- Présentée en première mondiale lors de l’édition 2010, la nuit sera longue. danse et poésie. Maison de la cul- » dec15. 20:00. Les Angles Morts. Mayday Danse. taire Elgar, 260, rue Elgar, Montréal. www.accescul- des Rencontres chorégraphiques internationales de ture Rivière-des-Prairies (Salle Désilets du Cégep Dans le cadre de l’évènement Conseil des arts de ture.com. Dans le cadre de l’évènement L’ONF à la Seine-Saint-Denis, la deniere création de Mélanie De- Marie-Victorin); 7000 Marie-Victorin. —. 514-872- Montréal en tournée. Centre Segal des arts de la scène maison mers Junkyard/Paradis brouille les cartes et nous cat- 9814. au Saidye, 5170, chemin de la Côte Sainte-Catherine, » mar 20. 14:00. L’affaire Coca-Cola. (German Gutiér- apulte dans un univers baroque et étrangement » fév 25. 20:00. Texte, chorégraphie et direction : Montréal. laissez-passer. www.accesculture.com. rez et Carmen Garcia. Documentaire.). Maison de la familier. Catherine Lalonde; Avec Jean François Casabonne et » dec16. 20:00. Nocturnes. Deborah Dunn, choré- culture Marie-Uguay, 6052, boulevard Monk, Montréal. » jan 27. 20:00. Peau D’or, Sors De L’ombre. Maison Heather Mah. Traces-Hors-Sentiers. Musica Nocturna : graphe; Stéphane Deligny, Audrée Juteau, Nathalie laissez-passer. www.accesculture.com. Dans le cadre de la culture Frontenac, 2550, rue Ontario Est, Mon- la nuit sera longue. danse et poésie. Maison culturelle Zoey Gauld, Sonya Stefan, Dean Makarenko et Andrew de l’évènement L’ONF à la maison tréal. laissez-passer. www.accesculture.com. et communautaire de Montréal-Nord; 12004 Boul. Rol- Turner, interprètes; Frederic Chopin, musique. Maison » mar 21. 19:30. Je porte le voile. Dans nos sociétés » jan 27. 20H. Junkyard/Paradis. Chorégraphe \ land. Entrée gratuite. 514-328-5640. culturelle et communautaire de Montréal-Nord, 12004, laïque et même à l’intérieur de la religion musulmane, Mélanie Demers en collaboration avec les interprètes \ » fév 25. 19H. Songs. Direction artistique et mise en boulevard Rolland, Montréal. laissez-passer. www.ac- le port du voile fait l’objet de débats épineux. Vivant à Angie Cheng, Mélanie Demers, Brianna Lombardo scène \ Stéphane Guignard, Danse \ Patricia Borges cesculture.com. Le Conseil des arts de Montréal Longueuil et convertie à l’Islam, la coréalisatrice Nicolas Patry, Jacques Poulin-Denis. Agora de la Henriques Musiques électroniques \ Eddie Ladoire, présente cette production des Productions Trial & Natasha Ivsic éprouve elle-même ce doute : au fond, Danse. 20$. 514.525.1500/www.agoradanse.com. Christian Fennesz. Studio Agora de la Danse . 20$. Eros. qu’est-ce ce que c’est d’être mulsumane?. Centre des Présentée en première mondiale lors de l’édition 2010, 514.525.1500/www.agoradanse.com. Songs est un » dec22. 20:00. Laboratoire # 1. Chantal Lamirande, loisirs de Saint-Laurent, 1375, rue Grenet, Montréal. des Rencontres chorégraphiques internationales de voyage musical entre occident et orient inspiré par les chorégraphe et interprète. Maison de la culture du laissez-passer. www.accesculture.com. Seine-Saint-Denis, la deniere création de Mélanie De- Song Books de John Cage et mis en scène par le Plateau-Mont-Royal, 465, avenue du Mont-Royal Est, » mar 23. 19:30. Wapikoni – Escale à Kitcisakik. Un mers Junkyard/Paradis brouille les cartes et nous cat- français Stéphane Guignard. Les pièces du composi- Montréal. laissez-passer. www.accesculture.com. studio mobile de création audiovisuelle parcourt apulte dans un univers baroque et étrangement teur y croisent des airs traditionnels japonais, le » jan 13. 20:00. Nocturnes. Deborah Dunn, choré- chaque année des milliers de kilomètres à la rencon- familier. chant se mêle au koto (instrument de musique à graphe; Stéphane Deligny, Audrée Juteau, Nathalie tre des communautés autochtones. «Escale à Kit- » jan 19 à » jan 29. 20:00. Chorégraphie et direction cordes pincées utilisé en musique japonaise tradition- Zoey Gauld, Sonya Stefan, Dean Makarenko et Andrew cisakik» et le court-métrage «Chiffre» vous invitent à artistique : Manon Oligny, avec Yanick MacDonald et nelle), l’électronique fait s’épanouir des environ- Turner, interprètes; Frederic Chopin, musique. Maison vivre l’enrichissante expérience de ces studios ambu- Simon Laroche; Avec Anne Le Beau, Miriah Brennan, nements sonores changeants, tandis que la danse de la culture du Plateau-Mont-Royal, 465, avenue du lants.14 ans et +. Centre culturel de Verdun, 5955, Karina Iraola et Mathilde Monnard. Traces-Choré- vient troubler le jeu et enrichir les échanges. Mont-Royal Est, Montréal. laissez-passer. www.acces- rue Bannantyne, Montréal. www.accesculture.com. graphes. Icônes, à vendre. danse contemporaine. So- » fév 26. 20:00. Texte, chorégraphie et direction : culture.com. Le Conseil des arts de Montréal présente Dans le cadre de l’évènement L’ONF à la maison ciété des arts technologiques (SAT); 1195, boul. Catherine Lalonde; Avec Jean François Casabonne et cette production des Productions Trial & Eros. » mar 29. Les Grands Explorateurs : BRÉSIL UN JAR- St-Laurent, Montréal. 20-26$. 514-871-2224. Heather Mah. Traces-Hors-Sentiers. Musica Nocturna : » jan 18. 20:00. Nocturnes. Deborah Dunn, choré- DIN POUR LA PLANÈTE. 19h. conférence par Mario In- » fév 01. 20H. Grâce a Dieu ton Corps . Mise en la nuit sera longue. danse et poésie. Maison de la cul- graphe; Stéphane Deligny, Audrée Juteau, Nathalie toria. www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/. scène et chorégraphie: Paula de Vasconcelos. ture Maisonneuve; 4200 Ontario est, Montréal. Entrée Zoey Gauld, Sonya Stefan, Dean Makarenko et Andrew » mar 30. Les Grands Explorateurs : BRÉSIL UN JAR- Cinquième Salle. De 20,37$ à 24,80$. 514-842- 2112/ gratuite. 514-872-2200. Turner, interprètes; Frederic Chopin, musique. Maison DIN POUR LA PLANÈTE. 19h. conférence par Mario In- www.laplacedesarts.com. Le corps humain. Enveloppe » fév 26. 20:00. Sisi. Dans le cadre de l’évènement de la culture Frontenac, 2550, rue Ontario Est, Mon- toria. www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/. sacrée, vaisseau temporel et charnel de l’âme. Con- Conseil des arts de Montréal en tournée. Centre Henri- tréal. laissez-passer. www.accesculture.com. Le Con- » mar 30. 19:30. Sur les Pas de Jeanne Mance. Mai- tenant faillible et périssable de l’esprit, cette entité Lemieux, 7644, rue Édouard, Montréal. www.accescul- seil des arts de Montréal présente cette production son de la culture Pointe-aux-Trembles, 14001, rue immense et éternelle. ture.com. Sisi présente d’après le point de vue d’un des Productions Trial & Eros. Notre-Dame Est, Montréal. laissez-passer. www.ac- » fév 03. 19H30. Four Quartets . Chorégraphie et in- homme l’histoire de ses quatre soeurs contraintes par » jan 20 . 20H. BJM Dance Montreal. Annabelle López cesculture.com. terprétation \ Deborah Dunn, Musique \ David leur sexe, leur culture et l’épidémie de VIH qui afflige Ochoa, Cayetano Soto et Mauro Bigonzetti. Théâtre » mar 30. 19:00. Les Fors. Maison de la culture Rose- Cronkite, Dino Giancola, Diane Labrosse, Gaétan le Zimbabwe. Maisonneuve. De 23,26$ à 49,61$. 514-842- 2112/ mont—La Petite-Patrie, 6707, avenue De Lorimier, Leboeuf. Studio Agora de la Danse . 20$. » mar 04 . 20H. CCNG/Danse Danse (L’homme a Tête www.laplacedesarts.com. La prestation des BJM fut, Montréal. laissez-passer. www.accesculture.com. 514.525.1500/www.agoradanse.com. Présenté con- de Chou) . Chorégraphie de Jean-Claude encore une fois, une merveilleuse expérience. » mar 31. Les Grands Explorateurs : BRÉSIL UN JAR- jointement avec Tangente, Deborah Dunn nous pro- Gallotta Paroles et musiques originales de Serge Annabelle López Ochoa, mérite les honneurs pour cette DIN POUR LA PLANÈTE. 19h. conférence par Mario In- pose quatre solos basés sur la série de poèmes de T.S. Gainsbourg Dans une version enregistrée pour ce œuvre tout simplement phénoménale. toria. www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/. Eliot intitulée Four Quartets: Burnt Norton, East Coker, spectacle par Alain Bashung. Théâtre Maisonneuve. » jan 21. 20h00. 4 chorégraphies par Linda Marc- » avr 01. Les Grands Explorateurs : BRÉSIL UN JARDIN The Dry Salvages, Little Gidding. Chaque poème est De 28,35$ à 56,70$. 514-842- 2112/ hand. La Compagnie de Danse Pourquoi Pas; Inter- POUR LA PLANÈTE. 18 h.20h :30 conférence par Mario une réflexion sur la nature même du temps et de son www.laplacedesarts.com. Bienvenue dans le monde prétes: Sophie Breton,Suzanne de Bellefeuille,, Intoria. www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/. influence sur la condition humaine. de Gainsbourg, revisité par Jean-Claude Gallotta Kristine Doucet, Alessandra Giuliano, Katia Lacelle, » avr 02. Les Grands Explorateurs : BRÉSIL UN JARDIN » fév 10. 20H. Wayne McGregor/Random (Trois Générations) et Alain Bashung. Poème choré- Julia Lipari-Couture, Linda Marchand, Michelle Mayo, POUR LA PLANÈTE. 16h. 19h. conférence par Mario In- Dance/Danse Danse (Entity). Wayne McGregor en col- graphique et symphonique aux accents seventies, Julia Rossi. La Compagnie de Danse Pourquoi Pas. toria. www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/. laboration avec les danseurs: Neil Fleming Brown, L’Homme à tête de chou ranime la sombre histoire Femmes. Danse contemporaine. Théâtre D.B. Clarke » avr 03. Les Grands Explorateurs : BRÉSIL UN JARDIN Catarina Carvalho, Agnès López Rio, Paolo Mangiola, d’un journaliste à scandales tombé amoureux de Mar- –Hall Building, Université Concordia, 1455 boul.de POUR LA PLANÈTE. 13h :30 -16h :30 conférence par Anna Nowak, Maxime Thomas, Antoine Vereecken, Jes- ilou, shampouineuse infidèle qui finira sous les coups Maisonneuve Ouest, Montreal. $20.00. 514-7901245; Mario Intoria. www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/. sica Wright. Théâtre Maisonneuve. De 24,80$ à 51,38. du scribouillard jaloux. 1800-361-4595. » avr 05. 19:30. Le Cirque de Charlie Chaplin. Maison 514-842- 2112/ www.laplacedesarts.com. Wayne Mc- » mar 09. 20H. Question de souffle et de Vie . Choré- » jan 21. 20h00. 4 chorégraphies par Linda Marc-

HIVER 2011 WINTER 31 sm16-4_p30-34_artscal_sm16-4_pXX 10-12-01 1:40 PM Page 32

graphe, Roger Sinha /Interprètes Tom Casey, Ghis- » dec 14. 14:00. Source, conte dc Simon Gauthier. . Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- » fév 03. 20:00. Un suaire en saran wrap. Texte, mise laine Doté, Laurence Ramsay, Raul Huaman, Tanya Maison de la culture Ahuntsic-Cartierville, 10 300, lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à en scène et interprétation de Manon Lussier. Maison Crowder, Élise Legrand. Agora de la Danse . 26$. rue Lajeunesse, 1er étage, Montréal. laissez-passer. 52 $. 514 866 8668. de la culture Pointe-aux-Trembles, 14001, rue Notre- 514.525.1500/www.agoradanse.com. De retour de son www.accesculture.com. À la demande générale, » jan 20. 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et Dame Est, Montréal. www.accesculture.com. Manon premier voyage en Inde, Roger Sinha eut une crise Simon Gauthier nous revient, cette fois avec l’inté- La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte Lussier livre ici un solo plein de sensibilité et d’hu- d’asthme sévère qui le conduisit proche de la mort et grale de son spectacle Source. Il est accompagné du Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- mour. le rendit conscient de l’importance du souffle dans la musicien, bruiteur, électroacousticien, manipulateur lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à 2011-2-4. 19:00. Clowns Gone Bad Production: vie, dans sa danse et dans son existence. En un autre de son métallurgique à la console affolée, Benoit Rol- 52 $. 514 866 8668. MöcShplat (Alain Goulem, dir.). Danielle Desormeaux, temps, Peter Freuschen, célèbre explorateur de l’Arc- land. » jan 20. 19:30. Une musique inquiétante. . Théâtre Marcel Jeannin, Michel Perron, John Sheridan. Geordie tique, se trouva pris au piège d’un blizzard dans un » dec 15. Minuit Chrétien. Chantal Baril, Bobby Mirella et Lino Saputo, 8370, boul. Lacordaire, Mon- Productions’ Mainstage Series. Centaur Theatre, 453 igloo qui au rythme de sa respiration se referma sur Beshro, Émilie Bibeau Monique Spaziani, Yves Amyot, tréal. www.accesculture.com. St-François-Xavier, Montreal, QC. $14.50 - $18. 514- lui et devint son linceul. Gilles Renaud. Théâtre Jean-Duceppe. 514-842- » jan 21. 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et 845-9810. For ages 12 & up » mar 18. 19:30. Sisi. Dans le cadre de l’évènement 2112—1-866-842-2112. Une veille de Noël, dans La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte 2011-2-4. 20h00. … sous silence. Pascal Conta- Conseil des arts de Montréal en tournée. Centre des une petite ville. Portrait de famille, avec huîtres, foie Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- mine, Catherine De Sève, Sacha Ouellette-Deguire, loisirs de Saint-Laurent, 1375, rue Grenet, Montréal. gras, dinde, bûche, le tout arrosé de champagne et de lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à Anne Sabourin. Espace Libre, 1945 rue Fullum, Mont- laissez-passer. www.accesculture.com. Sisi présente bons vins. 52 $. 514 866 8668. réal, Qc. 22$-28$. 514-521-4191. Maîtrise d’œuvre d’après le point de vue d’un homme l’histoire de ses » dec 18. 13h00. Le noël de Pulchinella. René Géli- » jan 22. 15:00. Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et d’Hugues Hollenstein (France) quatre soeurs contraintes par leur sexe, leur culture et nas et ses marionnettes. Noël dans le parc. Parc La- La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte » fév 04. 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et l’épidémie de VIH qui afflige le Zimbabwe. haie, à l’angle des boulevards Saint-Laurent et Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte » mar 26. 20:00. Texte, chorégraphie et direction : Saint-Joseph. Gratuit. Théâtre pour toute la famille lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- Catherine Lalonde; Avec Jean François Casabonne et » dec 18. 14h00. Le noël de Pulchinella. René Géli- 52 $. 514 866 8668. lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à Heather Mah. Traces-Hors-Sentiers. Musica Nocturna nas et ses marionnettes. Noël dans le parc. Parc La- » jan 22. 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et 52 $. 514 866 8668. : la nuit sera longue. danse et poésie. Maison de la haie, à l’angle des boulevards Saint-Laurent et La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte 2011-2-5. 21:30. Clowns Gone Bad Production: culture de LaSalle (Théâtre du Grand Sault); 7644 rue Saint-Joseph. Gratuit. Théâtre pour toute la famille Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- MöcShplat (Alain Goulem, dir.). Danielle Desormeaux, Édouard, LaSalle. Entrée gratuite. 514-367-5000. » dec 18. 15h00. Le noël de Pulchinella. René Géli- lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à Marcel Jeannin, Michel Perron, John Sheridan. Geordie » mar 26. 20:00. Musica Nocturna, La Nuit Sera nas et ses marionnettes. Noël dans le parc. Parc La- 52 $. 514 866 8668. Productions’ Mainstage Series. Centaur Theatre, 453 Longue. Danse-Cité; Catherine Lalonde, texte et mise haie, à l’angle des boulevards Saint-Laurent et » jan 23. 14:00. Pas de problèmes! - Conte musical. St-François-Xavier, Montreal, QC. $14.50 - $18. 514- en espace; Jean François Casabonne, comédien; Saint-Joseph. Gratuit. Théâtre pour toute la famille . Centre Henri-Lemieux, 7644, rue Édouard, Montréal. 845-9810. For ages 12 & up Heather Mah, danseuse. Dans le cadre de l’évène- » dec 18. 16h00. Le noël de Pulchinella. René Géli- www.accesculture.com. À l’heure où elle devrait se 2011-2-5. 20h00. … sous silence. Pascal Conta- ment Conseil des arts de Montréal en tournée. Centre nas et ses marionnettes. Noël dans le parc. Parc La- coucher et dormir, Janie préfère jouer et se conter des mine, Catherine De Sève, Sacha Ouellette-Deguire, Henri-Lemieux, 7644, rue Édouard, Montréal. 15-20$. haie, à l’angle des boulevards Saint-Laurent et histoires. Anne Sabourin. Espace Libre, 1945 rue Fullum, Mont- danse-cite.org. Balancé entre jeu et mouvement, un Saint-Joseph. Gratuit. Théâtre pour toute la famille » jan 25. 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et réal, Qc. 22$-28$. 514-521-4191. Maîtrise d’œuvre couple se déchire de désir et de peur de se perdre. » dec 18. 20:00. Le dîner de cons. Théâtre Voix d’Ac- La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte d’Hugues Hollenstein (France) Danse et poésie, corps, livres, mots et papiers s’en- cès. Entrepôt / Complexe Culturel Guy-Descary - La- Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- » fév 05. 15:00. Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et trecroisent dans cette histoire d’amour contempo- chine, 2901, boulevard Saint-Joseph, Lachine. lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte raine. laissez-passer. www.accesculture.com. 52 $. 514 866 8668. Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- » mar 31. 19:30. Là ou je vis. Danièle Desnoyers, » dec 19. 13h00. Le noël de Pulchinella. René Géli- » jan 26 . 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à chorégraphe; Karina Champoux, Alan Lake, Bernard nas et ses marionnettes. Noël dans le parc. Parc La- La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte 52 $. 514 866 8668. Martin, Pierre-Marc Ouellette, Catherine Viau, inter- haie, à l’angle des boulevards Saint-Laurent et Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- » fév 05. 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et prètes; Manon de Pauw, arts médiatiques; Nancy Saint-Joseph. Gratuit. Théâtre pour toute la famille lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte Tobin, création sonore. Dans le cadre de l’évènement » dec 19. 14h00. Le noël de Pulchinella. René Géli- 52 $. 514 866 8668. Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- Conseil des arts de Montréal en tournée. Théâtre Out- nas et ses marionnettes. Noël dans le parc. Parc La- » jan 26. 20:00. Un suaire en saran wrap. Texte, mise lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à remont, 1248, avenue Bernard, Outremont. www.ac- haie, à l’angle des boulevards Saint-Laurent et en scène et interprétation de Manon Lussier. Maison 52 $. 514 866 8668. cesculture.com. Saint-Joseph. Gratuit. Théâtre pour toute la famille de la culture Frontenac, 2550, rue Ontario Est, Mon- 2011-2-6. 15:00. Clowns Gone Bad Production: » mar 24 à » avr 02. 20:30. Chorégraphes : Marie » dec 19. 15h00. Le noël de Pulchinella. René Géli- tréal. www.accesculture.com. Manon Lussier livre ici MöcShplat (Alain Goulem, dir.). Danielle Desormeaux, Béland, Alain Francoeur, Frédérick Gravel et Catherine nas et ses marionnettes. Noël dans le parc. Parc La- un solo plein de sensibilité et d’humour. Marcel Jeannin, Michel Perron, John Sheridan. Geordie Tardif; Avec : Mathilde Monnard, Manuel Roque, Peter haie, à l’angle des boulevards Saint-Laurent et » jan 27 . 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et Productions’ Mainstage Series. Centaur Theatre, 453 Trosztmer et Lucie Vigneault. Traces-Hors-Sentiers. Saint-Joseph. Gratuit. Théâtre pour toute la famille La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte St-François-Xavier, Montreal, QC. $14.50 - $18. 514- 4quART. danse contemporaine; . Monument-National; » dec 19. 16h00. Le noël de Pulchinella. René Géli- Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- 845-9810. For ages 12 & up 1182, boul. St-Laurent, Montréal. 20-26$. 514-871- nas et ses marionnettes. Noël dans le parc. Parc La- lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à » fév 06. 15:00. Ah, la vache! (jeune public, 5+). 2224. haie, à l’angle des boulevards Saint-Laurent et 52 $. 514 866 8668. Texte et mise en scène : Javier Swedzky Conseiller dra- Saint-Joseph. Gratuit. Théâtre pour toute la famille » jan 28 . 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et maturgique : André Laliberté Conception des marion- THÉÂTRE/THEATRE » dec 21. 20h00. Soirée Poésie du solstice d’hiver La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte nettes et du décor : Marc-André Coulombe et Javier « Pleine lune et éclipse lunaire ». Animée par Clau- Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- Swedzky Musique : Libert Subirana, Éclairages : Gilles » dec 08. 20:00. Sauce Brune. Simon Boudreault, dine Bertrand et Bernard Pozier. Avec JUNE, Lucien lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à Perron, Avec : Éloi ArchamBaudoin, Nicolas Germain- Texte et mise en scène; Johanne Fontaine, Anne Pa- Francoeur, Louisa M.E. Lafable, Francis Catalano, 52 $. 514 866 8668. Marchand, Christian Perrault, Catherine Vidal. Centre quet, Marie-Eve Pelletier et Catherine Ruel, inter- Frantz Benjamin,Jules Arbec et Marc Béland, en mu- » jan 29. 15:00. Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et culturel de Drummondville prètes. Dans le cadre de l’évènement Voix de femmes sique: Sylvie Paquette. Noël dans le parc. Parc Lahaie, La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte Salle de spectacle : 190, rue Saint-Damase, Drum- . Maison de la culture Frontenac, 2550, rue Ontario à l’angle des boulevards Saint-Laurent et Saint-Jo- Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- mondville, QC. 14$. Billeterie : 1.800.265.5412. Pro- Est, Montréal. laissez-passer. www.accesculture.com. seph. Gratuit. lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à duction du Théâtre de l’Œil Dans une cantine d’école secondaire, quatre canti- » dec 21. 20:00. Contes avec Myriame Yamani : 52 $. 514 866 8668. » fév 06. 14:00. Carton rouge sur carré vert. . Cen- nières aussi différentes qu’incompatibles se racon- Noël autour du monde. . Maison du Pressoir du Parc- » jan 29. 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et tre Henri-Lemieux, 7644, rue Édouard, Montréal. tent à travers leur humour douteux, leurs petites nature de l’Île-de-la-Visitation, 10865, rue du Pres- La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte www.accesculture.com. Marionnettes cruautés et leur effort pour se sortir de la sauce. soir, Montréal. laissez-passer. www.accesculture.com. Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- 2011-2-8. 20h00. … sous silence. Pascal Conta- » dec 08. 20:00. Balthazar. Créé et interprété par Pourquoi avons-nous des cadeaux à Noël ou l’aven- lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à mine, Catherine De Sève, Sacha Ouellette-Deguire, Lucas Jolly et Steeve Dumais. Dans le cadre de ture des rois mages ? Que fait Pipoun, le maître de 52 $. 514 866 8668. Anne Sabourin. Espace Libre, 1945 rue Fullum, Mont- l’évènement Conseil des arts de Montréal en tournée . l’hiver, pour empêcher les bruits de circuler et re- 2011-2-1. 20h00. … sous silence. Pascal Conta- réal, Qc. 22$-28$. 514-521-4191. Maîtrise d’œuvre Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal, 465, av- tarder l’hiver ? Pourquoi le sapin de Noël ne veut pas mine, Catherine De Sève, Sacha Ouellette-Deguire, d’Hugues Hollenstein (France) enue du Mont-Royal Est, Montréal. laissez-passer. mourir? Autant d’histoires pour passer une belle veil- Anne Sabourin. Espace Libre, 1945 rue Fullum, Mont- » fév 08. 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et www.accesculture.com. lée de Noël. réal, Qc. 22$-28$. 514-521-4191. Maîtrise d’œuvre La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte » dec 09. 20:00. Un suaire en saran wrap. Texte, » jan 14. 20:00. L’océantume. . Maison de la culture d’Hugues Hollenstein(France) Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- mise en scène et interprétation de Manon Lussier. Frontenac, 2550, rue Ontario Est, Montréal. www.ac- » fév 01. 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à Maison culturelle et communautaire de Montréal- cesculture.com. La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte 52 $. 514 866 8668. Nord, 12004, boulevard Rolland, Montréal. laissez- » jan 16. 14:00. Les monstres en dessous. . Maison Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- 2011-2-9. 20h00. … sous silence. Pascal Conta- passer. www.accesculture.com. Manon Lussier livre de la culture Frontenac, 2550, rue Ontario Est, Mon- lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à mine, Catherine De Sève, Sacha Ouellette-Deguire, ici un solo plein de sensibilité et d’humour. Apéro cul- tréal. laissez-passer. www.accesculture.com. 52 $. 514 866 8668. Anne Sabourin. Espace Libre, 1945 rue Fullum, Mont- turel à 19h15. » jan 16. 15:00. Cabaret au bazar. Théâtre Ébouriffé, 2011-2-2. 20h00. … sous silence. Pascal Conta- réal, Qc. 22$-28$. 514-521-4191. Maîtrise d’œuvre » dec 10. 19:00. Un Noël cool avec Fredo. . Centre Direction de production; Louis-Dominique Lavigne, mine, Catherine De Sève, Sacha Ouellette-Deguire, d’Hugues Hollenstein (France) communautaire de l’Est, 9665, boulevard Gouin mise en scène; Laurier Rajotte, direction musicale; Anne Sabourin. Espace Libre, 1945 rue Fullum, Mont- » fév 09. 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et Ouest, Montréal. 4$. www.pjallard.ca. Fredo vous Maude Boutet, Marie-Eve Huot et Philippe Robert, in- réal, Qc. 22$-28$. 514-521-4191. Maîtrise d’œuvre La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte donne un accès privilégié à mon salon quelques terprètes. Dans le cadre de l’évènement Conseil des d’Hugues Hollenstein (France) Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- heures à peine avant l’arrivée de toute sa famille. arts de Montréal en tournée . Salle Pauline-Julien, » fév 02. 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à Noël sera plus magique que jamais ! 15615, boulevard Gouin Ouest, Montréal. laissez- La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte 52 $. 514 866 8668. » dec 11. 14:00. Un orteil dans le vide. Sandy Bes- passer. theatre-ebouriffe.com. Cabaret au bazar mêle Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- 2011-2-10. 20h00. … sous silence. Pascal Conta- sette, danseuse; Marie-Claude Roulez, artiste de musique, théâtre et conte. Le spectacle prend la lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à mine, Catherine De Sève, Sacha Ouellette-Deguire, cirque. Dans le cadre de l’évènement Voix de femmes forme d’un cabaret éclectique dans lequel se succè- 52 $. 514 866 8668. Anne Sabourin. Espace Libre, 1945 rue Fullum, Mont- . Maison de la culture Frontenac, 2550, rue Ontario dent différents numéros. La plume d’une dizaine 2011-2-3. 20h00. … sous silence. Pascal Conta- réal, Qc. 22$-28$. 514-521-4191. Maîtrise d’œuvre Est, Montréal. laissez-passer. www.accesculture.com. d’auteurs a été sollicitée pour donner vie à l’événe- mine, Catherine De Sève, Sacha Ouellette-Deguire, d’Hugues Hollenstein (France) *représentation suivi Mosaïque d’images évoquant la rencontre, le jeu, la ment. Public : 6 à 10 ans Anne Sabourin. Espace Libre, 1945 rue Fullum, Mont- d’une discussion avec l’équipe de production et les facétie, l’absence et le deuil. 6 à 12 ans » jan 18. 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et réal, Qc. 22$-28$. 514-521-4191. Maîtrise d’œuvre interprètes. » dec 12. 14:00. L’esprit de Noël. Lise Maurais, ven- La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte d’Hugues Hollenstein (France) » fév 10. 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et triloque. Centre Henri-Lemieux, 7644, rue Édouard, Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- » fév 03. 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte Montréal. www.accesculture.com. On est presque à la lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- grande nuit de Noël et Virus n’a pas encore envoyé sa 52 $. 514 866 8668. Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à longue liste au Père Noël! Lili est découragée. Com- » jan 19. 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à 52 $. 514 866 8668. ment lui faire comprendre que cette liste inter- La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte 52 $. 514 866 8668. 2011-2-11. 20h00. … sous silence. Pascal Conta- minable, ce n’est pas çà l’esprit de Noël?

32 HIVER 2011 WINTER sm16-4_p30-34_artscal_sm16-4_pXX 10-12-01 1:40 PM Page 33

mine, Catherine De Sève, Sacha Ouellette-Deguire, atre/music performance on the life and ideas of tréal. laissez-passer. www.accesculture.com. University Department of Theatre 2010-11 Season. Anne Sabourin. Espace Libre, 1945 rue Fullum, Mont- Charles Darwin, evolution and biotechnology. » mar 02. 10:30. Singeries. Dockteaterverstan, mari- Concordia University, Cazalet Studio, 7141 Sherbrooke réal, Qc. 22$-28$. 514-521-4191. Maîtrise d’œuvre » fév 19. 14:00. Ralph Denzer: Darwin: Endless onettes. Maison de la culture Maisonneuve, 4200, rue St. W., Montreal, QC H4B 1R6. $2. 514-848-2424 ext. d’Hugues Hollenstein (France) Forms Most Beautiful (Keith Turnbull, dir). Concordia Ontario Est, Montréal. laissez-passer. www.accescul- 4742. The Student-Initiated Production Assignment » fév 11 . 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et University Department of Theatre 2010-11 Season. ture.com. Un spectacle de cirque pas comme les allows students to write, direct and produce their own La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte Concordia University, Oscar Peterson Concert Hall, autres où tous les artistes sont des singes : jongleur, shows. Please consult theatre.concordia.ca for the Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- 7141 Sherbrooke St. W., Montreal, QC H4B 1R6. $5- acrobate, trapéziste, lanceur de couteaux! Un specta- performance schedule. lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à 10. 514-848-2424 ext. 4742. A multi-media the- cle ravissant pour toute la famille, à partir de 3 ans. » mar 12. 15:00. William Shakespeare: Hamlet 52 $. 514 866 8668. atre/music performance on the life and ideas of » mar 03. 14:00. Histoire à dormir debout. . Maison (Marc Béland, mise en scène). Émilie Bibeau, Marie- » fév 11. 19:00. Histoire à dormir debout. . Centre Charles Darwin, evolution and biotechnology. de la culture Pointe-aux-Trembles, 14001, rue Notre- France Lambert, Jean Marchand, Benoît McGinnis, communautaire de l’Est, 9665, boulevard Gouin » fév 19. 20:00. Ralph Denzer: Darwin: Endless Dame Est, Montréal. www.accesculture.com. Une David Savard, Alain Zouvi. Théâtre du Nouveau Ouest, Montréal. www.accesculture.com. Une fragile Forms Most Beautiful (Keith Turnbull, dir). Concordia fragile poupée mécanique habite la gigantesque boîte Monde. 20 $ à 52 $. 514 866 8668. poupée mécanique habite la gigantesque boîte à University Department of Theatre 2010-11 Season. à musique d’un inventeur et artiste mystérieux. Tout » mar 12. 20:00 . William Shakespeare: Hamlet musique d’un inventeur et artiste mystérieux. Tout va Concordia University, Oscar Peterson Concert Hall, va bien jusqu’à ce qu’arrive un canari… 5 à 10 ans. (Marc Béland, mise en scène). Émilie Bibeau, Marie- bien jusqu’à ce qu’arrive un canari… 5 à 10 ans. 7141 Sherbrooke St. W., Montreal, QC H4B 1R6. $5- » mar 04. 14:00. Histoire à dormir debout. . Centre France Lambert, Jean Marchand, Benoît McGinnis, » fév 11. 19:30. Ubu sur table. . Église Saint-Joseph, 10. 514-848-2424 ext. 4742. A multi-media the- Communautaire Elgar, 260, rue Elgar, Montréal. lais- David Savard, Alain Zouvi. Théâtre du Nouveau 10050, boulevard Gouin Est, Montréal. www.accescul- atre/music performance on the life and ideas of sez-passer. www.accesculture.com. Une fragile Monde. 20 $ à 52 $. 514 866 8668. ture.com. Charles Darwin, evolution and biotechnology. poupée mécanique habite la gigantesque boîte à » mar 12. 20:00. Une maison face au nord. Présen- 2011-2-12. 19:00. Clowns Gone Bad Production: » fév 19. 20:00. S’embrasent. Une production du musique d’un inventeur et artiste mystérieux. Tout va tée par le Théâtre La Rubrique, le Théâtre du Tandem MöcShplat (Alain Goulem, dir.). Danielle Desormeaux, Théâtre Bluff ; Luc Tartar, texte ; Eric Jean, Mise en bien jusqu’à ce qu’arrive un canari… 5 à 10 ans. et le Théâtre français de Toronto. Auditorium Vanier, Marcel Jeannin, Michel Perron, John Sheridan. Geordie scène; Magalie Amyot, scènographie; Francesca » mar 04. 10:00. La tête dans les nuages. . Maison 821, avenue Sainte-Croix, Saint-Laurent. 20-22$. Productions’ Mainstage Series. Centaur Theatre, 453 Bárcenas, Christian Baril, Matthieu Girard, Talia Hall- de la culture Marie-Uguay, 6052, boulevard Monk, www.accesculture.com. Les Voyagements, organisme St-François-Xavier, Montreal, QC. $14.50 - $18. 514- mona, Béatrice Picard, interprètes. Auditorium Vanier, Montréal. laissez-passer. www.accesculture.com. qui accompagne le théâtre de création, vous invite à 845-9810. For ages 12 & up 821, avenue Sainte-Croix, Saint-Laurent. 20-22$. » mar 04. 20:00. Isberg. Pascal Brullemans, texte; une renocntre avec les créateurs et les artisans. 2011-2-12. 21:30. Clowns Gone Bad Production: bluff.qc.ca. Au croisement du clip et de l’oratorio, Sylvain Scott, mise en scène; Yann Perreau, musique; » mar 12. 14:00. Hima. . Centre culturel de Verdun, MöcShplat (Alain Goulem, dir.). Danielle Desormeaux, cette partition lumineuse mêle audacieusement Philomène Lévesque-Rainville, Guillaume Tellier et 5955, rue Bannantyne, Montréal. 2,50$. www.acces- Marcel Jeannin, Michel Perron, John Sheridan. Geordie poésie, danse et musique, pour venir raviver en cha- Sébastien Rajotte, interprètes. Dans le cadre de culture.com. Marionnettes - 2 à 5 ans Productions’ Mainstage Series. Centaur Theatre, 453 cun de nous la flamme et l’émoi du premier amour. l’évènement Conseil des arts de Montréal en tournée . » mar 12. 14:00. Marguerite. Jasmine Dubé, texte et St-François-Xavier, Montreal, QC. $14.50 - $18. 514- 14 ans et plus. Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal, 465, av- mise en scène; Patrice Charbonneau-Brunelle, 845-9810. For ages 12 & up » fév 20. 14:00. Ralph Denzer: Darwin: Endless enue du Mont-Royal Est, Montréal. laissez-passer. Charles Dauphinais, Marie-Eve Huot, Pier-Luc Lasalle 2011-2-12. 19h00. … sous silence. Pascal Conta- Forms Most Beautiful (Keith Turnbull, dir). Concordia www.accesculture.com. Après un événement tragique, et Philomène Lévesque-Rainville, interprètes. Dans le mine, Catherine De Sève, Sacha Ouellette-Deguire, University Department of Theatre 2010-11 Season. le Grand, la Sœur et le Petit se réfugient dans le sous- cadre de l’évènement Conseil des arts de Montréal en Anne Sabourin. Espace Libre, 1945 rue Fullum, Mont- Concordia University, Oscar Peterson Concert Hall, sol de leur nouvelle famille. Ils plongeront tout au tournée . Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal, réal, Qc. 22$-28$. 514-521-4191. Maîtrise d’œuvre 7141 Sherbrooke St. W., Montreal, QC H4B 1R6. $5- fond d’eux-mêmes pour faire émerger la force créa- 465, avenue du Mont-Royal Est, Montréal. laissez- d’Hugues Hollenstein (France) 10. 514-848-2424 ext. 4742. A multi-media the- trice qui leur permettra de réinventer leur univers. 11 passer. www.accesculture.com. Pour les jeunes en- » fév 12. 15:00. Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et atre/music performance on the life and ideas of à 13 ans. fants de 2 à 5 ans. La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte Charles Darwin, evolution and biotechnology. » mar 06. 15:00. Un si long voyage. . Église Saint- » mar 13. SIPA/Short Works Festival . Concordia Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- » fév 21. 19h. Matchs d’improvisation de la LNI. Joseph, 10050, boulevard Gouin Est, Montréal. University Department of Theatre 2010-11 Season. lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à Deux équipes s’affrontent afin de remporter la con- www.accesculture.com. Concordia University, Cazalet Studio, 7141 Sherbrooke 52 $. 514 866 8668. voité Coupe Charade à la fin de la saison. Sophie » mar 06. 14:00. Annabelle suit sa voix. . Maison de St. W., Montreal, QC H4B 1R6. $2. 514-848-2424 ext. » fév 12. 20:00 . Lemieux Pilon 4D ART : La Belle et Cadieux, Antoine Vézina, Tammy Verge, François la culture Marie-Uguay, 6052, boulevard Monk, Mon- 4742. The Student-Initiated Production Assignment La Bête (Michel Lemieux et Victor Pilon). Bénédicte Bernier, Louis Courchesne, Laurent Paquin, Réal tréal. www.accesculture.com. allows students to write, direct and produce their own Décary, Andrée Lachapelle, François Papineau, Vio- Bossé, Christian Vanasse, Sophie Caron, Salomé » mar 07. 19h. Matchs d’improvisation de la LNI. shows. Please consult theatre.concordia.ca for the lette Chauveau. Théâtre du Nouveau Monde. 20 $ à Corbo, Anaïs Favron, François-Étienne Paré, Jean- Matchs de la LNI. Club Soda, 1225 Boulevard St-Lau- performance schedule. 52 $. 514 866 8668. François Nadeau, Patrick Drolet, Simon Boudreault, rent, Montréal, Qc. 18.25-23$. 514-528-5430. » mar 13. 19:30. Réveillez-vous et chantez !. . » fév 12. 14:00. Capitaine Grosnez et le secret pré- Marie-Soleil Dion, Eve Landry, René Rousseau, Jean- » mar 08. 20:00 . William Shakespeare: Hamlet Théâtre Mirella et Lino Saputo, 8370, boul. Lacordaire, cieux. . Centre culturel de Verdun, 5955, rue Bannan- Philippe Durand, Jolène Morin, Jean- François Aubé, (Marc Béland, mise en scène). Émilie Bibeau, Marie- Montréal. 22$. www.accesculture.com. tyne, Montréal. laissez-passer. Anne-Élizabeth Bossé, Maryvonne Cyr, Florence Long- France Lambert, Jean Marchand, Benoît McGinnis, » mar 14. 19h. Matchs d’improvisation de la LNI.. www.accesculture.com. Dans un bateau pirate, un pré, Martin Boily, Daniel Malenfant, Patrick Dupuis, David Savard, Alain Zouvi. Théâtre du Nouveau Matchs de la LNI. Club Soda, 1225 Boulevard St-Lau- capitaine a fait la promesse au dieu des océans Delphine Bienvenu, Virginie Fortin, Nicolas Pinson, Jo- Monde. 20 $ à 52 $. 514 866 8668. rent, Montréal, Qc. 18.25-23$. 514-528-5430. d’être gentil pour l’éternité mais, il faudra d’abord hanne Lapierre, Diane Lefrançois, Simon Rousseau, » mar 09. 20:00 . William Shakespeare: Hamlet » mar 17. 20:00. Le cirque orphelin. . Maison de la qu’il trouve le secret précieux et qu’il en fasse bon Joëlle Paré-Beaulieu, Corinne Giguère, Mira Moisan, (Marc Béland, mise en scène). Émilie Bibeau, Marie- culture Pointe-aux-Trembles, 14001, rue Notre-Dame usage… 4 à 12 ans Sébastien Rajotte, Benoît Chartier, Christian Lau- France Lambert, Jean Marchand, Benoît McGinnis, Est, Montréal. laissez-passer. www.accesculture.com. » fév 12. 14:00. Les monstres en dessous. . Maison rence, Vincent Rouleau, Christian Brisson-Dargis et David Savard, Alain Zouvi. Théâtre du Nouveau » mar 18. 19:30. Les sages fous. . Église Saint- de la culture Frontenac, 2550, rue Ontario Est, Mon- Zoomba. Matchs de la LNI. Club Soda, 1225 Boule- Monde. 20 $ à 52 $. 514 866 8668. Joseph, 10050, boulevard Gouin Est, Montréal. lais- tréal. laissez-passer. www.accesculture.com. vard St-Laurent, Montréal, Qc. 18.25-23$. 514-528- » mar 10. SIPA/Short Works Festival . Concordia sez-passer. www.accesculture.com. 2011-2-13. 15:00. Clowns Gone Bad Production: 5430. Deux équipes s’affrontent afin de remporter la University Department of Theatre 2010-11 Season. » mar 19. 15:00. Cabaret au bazar. Théâtre Ébou- MöcShplat (Alain Goulem, dir.). Danielle Desormeaux, convoité Coupe Charade à la fin de la saison Ouvert à Concordia University, Cazalet Studio, 7141 Sherbrooke riffé, Direction de production; Louis-Dominique Lavi- Marcel Jeannin, Michel Perron, John Sheridan. Geordie un public de tous âges. Les portes ouvrent à 18hrs.Le St. W., Montreal, QC H4B 1R6. $2. 514-848-2424 ext. gne, mise en scène; Laurier Rajotte, direction Productions’ Mainstage Series. Centaur Theatre, 453 spectacle a 3 périodes de 30 minutes. Tarifs spéciaux 4742. The Student-Initiated Production Assignment musicale; Maude Boutet, Marie-Eve Huot et Philippe St-François-Xavier, Montreal, QC. $14.50 - $18. 514- pour les groupes de 10 et plus. allows students to write, direct and produce their own Robert, interprètes. Dans le cadre de l’évènement 845-9810. For ages 12 & up » fév 26. 14:00. Un si long voyage!. . Maison de la shows. Please consult theatre.concordia.ca for the Conseil des arts de Montréal en tournée . Cégep 2011-2-13. 19:00. Clowns Gone Bad Production: culture Frontenac, 2550, rue Ontario Est, Montréal. performance schedule. Marie-Victorin - Salle Désilets, 7000, rue Marie-Vic- MöcShplat (Alain Goulem, dir.). Danielle Desormeaux, laissez-passer. www.accesculture.com. » mar 10. 20:00 . William Shakespeare: Hamlet torin, Montréal. laissez-passer. theatre-ebouriffe.com. Marcel Jeannin, Michel Perron, John Sheridan. Geordie » fév 27. 13:30. Isberg. Pascal Brullemans, texte; (Marc Béland, mise en scène). Émilie Bibeau, Marie- Cabaret au bazar mêle musique, théâtre et conte. Le Productions’ Mainstage Series. Centaur Theatre, 453 Sylvain Scott, mise en scène; Yann Perreau, musique; France Lambert, Jean Marchand, Benoît McGinnis, spectacle prend la forme d’un cabaret éclectique St-François-Xavier, Montreal, QC. $14.50 - $18. 514- Philomène Lévesque-Rainville, Guillaume Tellier et David Savard, Alain Zouvi. Théâtre du Nouveau dans lequel se succèdent différents numéros. La 845-9810. For ages 12 & up Sébastien Rajotte, interprètes. Dans le cadre de Monde. 20 $ à 52 $. 514 866 8668. plume d’une dizaine d’auteurs a été sollicitée pour » fév 14. 19h. Matchs d’improvisation de la LNI. l’évènement Conseil des arts de Montréal en tournée . » mar 11. SIPA/Short Works Festival . Concordia donner vie à l’événement. Public : 6 à 10 ans Matchs de la LNI. Club Soda, 1225 Boulevard St-Lau- Entrepôt / Complexe Culturel Guy-Descary - Lachine, University Department of Theatre 2010-11 Season. » mar 19. 14:00. Histoire à dormir debout. . Maison rent, Montréal, Qc. 18.25-23$. 514-528-5430. 2901, boulevard Saint-Joseph, Lachine. laissez- Concordia University, Cazalet Studio, 7141 Sherbrooke de la culture Marie-Uguay, 6052, boulevard Monk, 2011-2-15. 18h30. … sous silence. Pascal Conta- passer. www.accesculture.com. Après un événement St. W., Montreal, QC H4B 1R6. $2. 514-848-2424 ext. Montréal. www.accesculture.com. Une fragile poupée mine, Catherine De Sève, Sacha Ouellette-Deguire, tragique, le Grand, la Sœur et le Petit se réfugient 4742. The Student-Initiated Production Assignment mécanique habite la gigantesque boîte à musique Anne Sabourin. Espace Libre, 1945 rue Fullum, Mont- dans le sous-sol de leur nouvelle famille. Ils allows students to write, direct and produce their own d’un inventeur et artiste mystérieux. Tout va bien réal, Qc. 22$-28$. 514-521-4191. Maîtrise d’œuvre plongeront tout au fond d’eux-mêmes pour faire shows. Please consult theatre.concordia.ca for the jusqu’à ce qu’arrive un canari… 5 à 10 ans. d’Hugues Hollenstein (France) émerger la force créatrice qui leur permettra de réin- performance schedule. » mar 20. 14:00. Cabaret au bazar. Théâtre Ébou- 2011-2-16. 20h00. … sous silence. Pascal Conta- venter leur univers. 11 à 13 ans. » mar 11. 20:00 . William Shakespeare: Hamlet riffé, Direction de production; Louis-Dominique Lavi- mine, Catherine De Sève, Sacha Ouellette-Deguire, » fév 28. 19h. Matchs d’improvisation de la LNI. (Marc Béland, mise en scène). Émilie Bibeau, Marie- gne, mise en scène; Laurier Rajotte, direction Anne Sabourin. Espace Libre, 1945 rue Fullum, Mont- Matchs de la LNI. Club Soda, 1225 Boulevard St-Lau- France Lambert, Jean Marchand, Benoît McGinnis, musicale; Maude Boutet, Marie-Eve Huot et Philippe réal, Qc. 22$-28$. 514-521-4191. Maîtrise d’œuvre rent, Montréal, Qc. 18.25-23$. 514-528-5430. David Savard, Alain Zouvi. Théâtre du Nouveau Robert, interprètes. Dans le cadre de l’évènement d’Hugues Hollenstein (France) » fév 28. 10:00. La tête dans les nuages. . Centre Monde. 20 $ à 52 $. 514 866 8668. Conseil des arts de Montréal en tournée . Centre com- » fév 17. 20:00. Ralph Denzer: Darwin: Endless communautaire de l’Est, 9665, boulevard Gouin » mar 11. 19:00. Histoire à dormir debout. . Centre munautaire de l’Est, 9665, boulevard Gouin Ouest, Forms Most Beautiful (Keith Turnbull, dir). Concordia Ouest, Montréal. laissez-passer. communautaire de l’Est, 9665, boulevard Gouin Montréal. laissez-passer. theatre-ebouriffe.com. University Department of Theatre www.accesculture.com. Ouest, Montréal. www.accesculture.com. Une fragile Cabaret au bazar mêle musique, théâtre et conte. Le 2010-11 Season. Concordia University, Oscar Peter- » mar 01. 19h. Matchs d’improvisation de la LNI. poupée mécanique habite la gigantesque boîte à spectacle prend la forme d’un cabaret éclectique son Concert Hall, 7141 Sherbrooke St. W., Montreal, Matchs de la LNI. Club Soda, 1225 Boulevard St-Lau- musique d’un inventeur et artiste mystérieux. Tout va dans lequel se succèdent différents numéros. La QC H4B 1R6. $5-10. 514-848-2424 ext. 4742. A rent, Montréal, Qc. 18.25-23$. 514-528-5430. bien jusqu’à ce qu’arrive un canari… 5 à 10 ans. plume d’une dizaine d’auteurs a été sollicitée pour multi-media theatre/music performance on the life » mar 01. 14:00. Pierre et le Loup. . Centre culturel » mar 11. 10:00. Hima. . Centre Communautaire donner vie à l’événement. Public : 6 à 10 ans and ideas of Charles Darwin, evolution and biotech- de Verdun, 5955, rue Bannantyne, Montréal. laissez- Elgar, 260, rue Elgar, Montréal. laissez-passer. » mar 21. 19h. Matchs d’improvisation de la LNI.. nology. passer. www.accesculture.com. Le quintette de cuiv- www.accesculture.com. Marionnettes - 2 à 5 ans Matchs de la LNI. Club Soda, 1225 Boulevard St-Lau- » fév 18. 20:00. Ralph Denzer: Darwin: Endless res Impact interprète cet irrésistible conte musical où » mar 11. 19:30. La chair des arbres. Stéphane rent, Montréal, Qc. 18.25-23$. 514-528-5430. Forms Most Beautiful (Keith Turnbull, dir). Concordia le courageux Pierre avec ses amis tenteront de cap- Séguin, interprète; Isabel Dos Santos, conseillère à la » mar 24. 20:00. En quête d’une ville. Alain Fran- University Department of Theatre 2010-11 Season. turer le loup, au son des trompettes, du trombone, du mise en scène. Maison de la culture Maisonneuve, coeur en collaboration avec des jeunes diplômés des Concordia University, Oscar Peterson Concert Hall, cor et du tuba. 4200, rue Ontario Est, Montréal. laissez-passer. écoles membres de l’Association des écoles 7141 Sherbrooke St. W., Montreal, QC H4B 1R6. $5- » mar 01. 13:30. La tête dans les nuages. . Maison www.accesculture.com. supérieures d’art de Montréal (ADÉSAM). Maison de la 10. 514-848-2424 ext. 4742. A multi-media the- de la culture Frontenac, 2550, rue Ontario Est, Mon- » mar 12. SIPA/Short Works Festival . Concordia culture Maisonneuve, 4200, rue Ontario Est, Montréal.

HIVER 2011 WINTER 33 sm16-4_p30-34_artscal_sm16-4_pXX 10-12-01 1:40 PM Page 34

laissez-passer. www.accesculture.com. Sur scène se Montréal, une exposition sur le thème du Tarot de maison de la culture Marie-Uguay propose une expo- Sculpture. Centre d’exposition Circa, 372, rue Ste- juxtaposent cinéma, danse, théâtre, humour, musique Marseille du Centre d’art et de diffusion Clark.. Entrée sition collective de 12 artistes verriers qui rejoignent Catherine Ouest, local 444, Montréal. Vernissage le en direct et animation pour créer une œuvre multidis- libre. www.accesculture.com tous les publics, tant par la diversité des thématiques 12 février à 15h00. Entrée libre. 514-393-8248 ciplinaire, impressionniste et poétique. » nov 13 à dec 16. Des gens comme nous: Les points proposées que par les types de procédés utilisés.. » fév 17 à mar 12. Une tempête dans une tasse de » mar 26. 15:00. Le carnaval des animaux. . Théâtre de Colin Campbell . Oboro. Le vidéaste Colin Camp- Laissez-passer. www.accesculture.com thé. Patrycia Walton. Centre Henri-Lemieux, 7644, rue Mirella et Lino Saputo, 8370, boul. Lacordaire, Mon- bell savait jouer avec les codes de représentation » dec 15 à jan 30. Maisons. Marianne Chemla. Ga- Édouard, Montréal. Menacée d’une perte complète de tréal. 4$. www.accesculture.com. pour défier les normes sociales. Une oeuvre brillante lerie Port-Maurice, 8420, boulevard Lacordaire, Mon- sa vision, l’artiste nous présente une série d’assem- » mar 27. 14:00. Kamo, l’idée du siècle. . Maison de et drôle. 514-844-3250/ www.oboro.net tréal. Vernissage le 15 décembre à 19h30. blages qui constitue une narration personnelle de ses la culture Marie-Uguay, 6052, boulevard Monk, Mon- » nov 16 à jan 15. Pierre Durette. Atelier-Galerie Alain www.accesculture.com questionnements au quotidien.. tréal. laissez-passer. www.accesculture.com. Piroir. Pierre Durette présente Peur et Barbarie à Es- » dec 15 à fév 11. Get Lost. Photographie. Centre www.accesculture.com » mar 28. 19h. Matchs d’improvisation de la LNI.. pace Virtuel. Pourquoi ne jouerait-on pas aux cowboys Communautaire Elgar, 260, rue Elgar, Montréal. » fév 17 à mar 12. Réflexions - Chemins croisés. Matchs de la LNI. Club Soda, 1225 Boulevard St-Lau- et aux Vikings? . Gratuit. 514-276- Également un hommage à la nordicité, les œuvres Centre Henri-Lemieux, 7644, rue Édouard, Montréal. rent, Montréal, Qc. 18.25-23$. 514-528-5430. 3494/www.piroir.com font éclater le cadre traditionnel, les paysages sont Guy Lafontaine et Robert Myrand, deux démarches, un » mar 29. 19:30. S’embrasent. Une production du » nov 30 à dec 17. Catherine Aboumrad: Conserver réinventés par la photographe.. sujet commun : les réflexions se retrouvant dans la Théâtre Bluff ; Luc Tartar, texte ; Eric Jean, Mise en l’Immobile; . Photographie contemporain. Galerie Ar- www.accesculture.com vitalité du milieu urbain. Noir et blanc, couleur, deux scène; Magalie Amyot, scènographie; Francesca matta, 5283A Avenue du Parc, Montreal. Entrée libre. » dec 18. 2010-01-16. Escenarios de mujer – recherches esthétiques originales se rejoignent pour Bárcenas, Christian Baril, Matthieu Girard, Talia Hall- » dec 01 à jan 28. Domestications. Centre Culturel Scènes ou Mémoire de femme. Miki Gingras et témoigner du monde qui nous entoure.. www.acces- mona, Béatrice Picard, interprètes. Dans le cadre de de Verdun, 5955, rue Bannantyne, Montréal. En choi- Patrick Dionne avec la participation des femmes de culture.com l’évènement Place au théâtre . Théâtre Outremont, sissant des matériaux inusités de différentes natures, San Pedro Ecatepec au Mexique. Photographie. Mai- » fév 17 à mar 17. Pierre Gauvreau, Marcel Barbeau 1248, avenue Bernard, Outremont. 18-23$. l’artiste, sensible à l’imprévisible, favorise des chocs son de la culture du Plateau-Mont-Royal, 465, avenue et Fernand Leduc, peintres signataire du Refus Glo- bluff.qc.ca. Au croisement du clip et de l’oratorio, inattendus et détourne l’usuel de ses fonctions utili- du Mont-Royal Est, Montréal. Entrée libre. www.ac- bal. Peintures et sculptures. Galerie Michel-Ange, 430 cette partition lumineuse mêle audacieusement taires.. www.accesculture.com cesculture.com Bonsecours, Vieux-Montréal à fév 17 Vernissage et poésie, danse et musique, pour venir raviver en cha- » dec 02 à dec 23. Le Silence Des Chapeaux. » dec 18. 14:00. Histoire de Visages. Horta Van Hoye. rencontres des artistes. Entrée libre. 514-875-8281 cun de nous la flamme et l’émoi du premier amour. Mireille Racine, artiste chapelière. Chapeaux. Centre sculpture de papier. Maison de la culture du Plateau- » fév 25 à avr 10. Travailler sous pression. Entrepôt 14 ans et plus. Henri-Lemieux, 7644, rue Édouard, Montréal. www.ac- Mont-Royal, 465, avenue du Mont-Royal Est, Mon- / Complexe Culturel Guy-Descary - Lachine, 2901, » mar 31. 19h30. Là où je vis. Karina Champoux, cesculture.com tréal. En ouverture de son exposition Tous unis dans le boulevard Saint-Joseph, Lachine. Alan Lake, Bernard Martin, Pierre-Marc Ouellette, » dec 02 à dec 31. Parasco à l’oeuvre. Élèves de même bateau, la sculpteure de papier Horta Van Hoye www.accesculture.com Catherine Viau. Corporation Du Théâtre Outremont - Montréal-Nord. Céramique, bande dessinée, dessin, sculpte en direct sur scène ses personnages en pa- » fév 26 à fév 27. diaporama vidéo en continu de Dansons Outremont - Là Où Je Vis. 10-32,25$. 514- peinture, collimage, masque et marionnette. Maison pier et les invite à prendre place dans la vie. À partir photos prises par la publique pendant l’été 2010 au 790-1245 / 1-800-361-4595/ www.theatre- culturelle et communautaire de Montréal-Nord, de 6 ans.. Laissez-passer. www.accesculture.com Parc Jean Drapeau. Une soirée de musique élec- outremont.ca. Dans Là où je vis, œuvre chorégraphiée 12004, boulevard Rolland, Montréal. Vernissage le 2 » dec 18 à jan 16. Tous unis dans le meme bateau. tronique. SUBWOOFER et la recherche de l’été perdu. par Danielle Desnoyers, la danse émerge de l’histoire décembre, de 18h30 à 20h. Entrée libre. www.acces- Horta Van Hoye. Papier. Maison de la culture du Nuit Blanche Montréal 2011. Le Théâtre Rialto, 5723 de chacun des corps des cinq danseurs. culture.com Plateau-Mont-Royal, 465, avenue du Mont-Royal Est, Avenue Du Parc, Montreal. Entrée libre . » mar 31. 20:00. Gros-câlin. . Maison de la culture » dec 02 à jan 09. Cheminer dans l’herbe haute. Montréal. Entrée libre. www.accesculture.com » mar 01 à mar 15. Exposition d’art Œuvres de Kirk- Frontenac, 2550, rue Ontario Est, Montréal. laissez- François-Xavier Marange. Œuvres acryliques et tech- » dec 18 à jan 31. Photographie copiée et imprimée land. Association Artistes de Kirkland. Peinture. Bi- passer. www.accesculture.com. niques mixtes. Salle de diffusion de Parc-Extension, sur papier mince puis placée finalement, dans la bliotheque Municipale de Kirkland, 17100 Hymus » avr 02. 14:00. Histoires cachées et ombres fo. . 421, rue Saint-Roch, Montréal. www.accesculture.com vitrine. Jennifer Hamilton: Lanterne. Galerie Armatta, Kirkland. Entrée libre. 514-630-0077 Maison de la culture Frontenac, 2550, rue Ontario Est, » dec 02 à jan 11. Objets secrets de l’atelier. Nancy 5283A Avenue du Parc, Montreal. Œuvres dans la vit- » mar 1 à mar 25. Photographie contemporain. Jean Montréal. laissez-passer. www.accesculture.com. Bourassa, Sylvain Bouthilette, Osvaldo Ramirez rine. Malek - TBD; . Galerie Armatta, 5283A Avenue du » avr 04. 19h. Matchs d’improvisation de la LNI... Castilo, Jérôme Fortin, Sophie Jodoin, Maskull » jan 06 à jan 30. Maurice Trépanier. Collages du Parc, Montreal,. Vernissage le mardi 01 mars 2011 - Matchs de la LNI. Club Soda, 1225 Boulevard St-Lau- Lasserre, John Latour, Nicole Lebel, François Moreli, papier-magazine. Galerie d’art d’Outremont, 41, av- TBD. Entrée libre. rent, Montréal, Qc. 18.25-23$. 514-528-5430. Vitaly Medvedovsky, Gilbert Poissant et Kamila Wozni- enue Saint-Just, Outremont. www.accesculture.com » mar 2 à avr 16. Kent Monkman: My Treaty, is with » avr 07. 20:00. Gros-câlin. . Maison de la culture akowska. Maison de la culture Ahuntsic-Cartierville, » jan 06 à fév 19. Martha Wilson: Staging the Self; the Crown, , Curated by Michèle Thériault. Galerie Rosemont—Petite-Patrie, 6707, avenue De Lorimier, 10 300, rue Lajeunesse, 1er étage, Montréal. Anima- Curated by Peter Dykhuis. Galerie Leonard & Bina Leonard & Bina Ellen Art Gallery, 1400, boul. de Montréal. laissez-passer. www.accesculture.com. tions pour tous âge offertes sur réservations. www.ac- Ellen Art Gallery, 1400, boul. de Maisonneuve O. LB- Maisonneuve O. LB-165, Montréal. Free Admission. » avr 10. 14:00. Ah, la vache! (jeune public, 5+). cesculture.com 165, Montréal. Free Admission. 514-848-2424 x 4750 514-848-2424 x 4750 Texte et mise en scène : Javier Swedzky Conseiller dra- » dec 02 à jan 16. Société de ville. Claude-Philippe » jan 08 à fév 05. Galerie I Marie-Christiane Mathieu » mar 03 à mar 27. Détour. Jean-Benoît Pouliot. maturgique : André Laliberté Conception des marion- Benoit. Photographies. Maison de la culture de Côte- (Montréal); titre: Parasite (prendre sa place); Galerie Tableaux peints à l’acrylique. Galerie d’art nettes et du décor : Marc-André Coulombe et Javier des-Neiges, 5290, chemin Côte-des-Neiges, Montréal. II Jean-Robert Drouillard (Québec); titre: Nous d’Outremont, 41, avenue Saint-Just, Outremont. Swedzky Musique : Libert Subirana, Éclairages : Gilles Entrée libre. www.accesculture.com sommes la nature; . Installation; Sculpture. Centre d’- www.accesculture.com Perron, Avec : Éloi ArchamBaudoin, Nicolas Germain- » dec 02 à jan 16. Échos : Petites histoires de com- exposition Circa, 372, rue Ste-Catherine Ouest, local » mar 04 à avr 10. Gong Xing Yu Ge Xing. Manon Marchand, Christian Perrault, Catherine Vidal. Centre pagnonnage. Maison de la culture de Côte-des- 444, Montréal. Vernissage le 8 janvier à 15h00. En- Cousin. Photographie. Maison de la culture Maison- culturel de l’Univerité de Sherbrooke Salle Maurice- Neiges, 5290, chemin Côte-des-Neiges, Montréal. Ce trée libre. 514-393-8248 neuve, 4200, rue Ontario Est, Montréal,. Ouvert au O’Bready 2500, boul. de l’Université Sherbrooke, QC. projet réunit 11 professeurs et 11 étudiants des dé- » jan 08 à fév 26. Sarah Garzoni. Art Mur. 514-933- public du jeudi au dimanche de 13h à 17h. www.ac- 10$-15$. Billeterie : 819.820.1000. Production du partements d’arts plastiques, de graphisme, de pho- 0711/ www.artmur.com cesculture.com Théâtre de l’Œil tographie et d’histoire de l’art du cégep du » jan 12 à fév 11. Le jeu des contraires. Lidia Ure- » mar 17 à mar 26. Exposition de photos.... Pho- 11-02-26. 20:00:00. Sacré Coeur d’Alexis Martin et Vieux-Montréal.. www.accesculture.com che-Côté. Tissage du papier, collage et acrylique.. tographie. Centre Henri-Lemieux, 7644, rue Édouard, d’Alain Vadeboncoeur (Nicolas Paulin, mise en » dec 03 à jan 30. Où sont-elles?. Bibliothèque Riv- Maison de la culture Maisonneuve, 4200, rue Ontario Montréal. Exposition annuelle du travail des membres scène). Stephane Rotenberg, Olivia Lafontaine, ière-Des-Prairies, 9001, boul. Perras, Montréal. Com- Est, Montréal,. www.accesculture.com du Club photo LaSalle.. www.accesculture.com Alexandre Carreau, Isabelle Halle, David Bonnet et posé de robes fabuleuses, construites à partir » jan 13 à jan 29. Jazz: les folles nuits de Montréal. » mar 19 à avr 16. Galerie I Francesca Penserini Éric Séguin. Centre d’Essai de l’université de Mon- d’enveloppes et de lettres personnelles, le travail de Centre Henri-Lemieux, 7644, rue Édouard, Montréal. (Montréal); Les gisants; Galerie II Dominique Sirois tréal, 2332 Boulevard Edouard Montpetit, Montreal, l’artiste Steven Renald étonne et émerveille!. Entrée Exposition-installation retraçant la grande histoire du (Montréal) ; l’Amour et la guerre; . Sculpture et des- QC. 5-10$. 438-881-0260. libre. www.accesculture.com jazz à Montréal des années 20 à aujourd’hui. Un voy- sin; Installation. Centre d’exposition Circa, 372, rue 11-02-27. 20:00:00. Sacré Coeur d’Alexis Martin et » dec 04 à jan 16. L’Univers de Paul et autres pe- age musical et audiovisuel dans la vie nocturne de la Ste-Catherine Ouest, local 444, Montréal. Vernissage d’Alain Vadeboncoeur (Nicolas Paulin, mise en tites choses. Michel Rabagliati. Bandes dessinés. métropole montréalaise à la belle époque du jazz.. le 19 mars à 15h00. Entrée libre. 514-393-8248 scène). Stephane Rotenberg, Olivia Lafontaine, Maison de la culture Mercier, 8105, rue Hochelaga, www.accesculture.com » mar 31 à avr 09. Salon du printemps. Centre Alexandre Carreau, Isabelle Halle, David Bonnet et Montréal. Entrée libre. www.accesculture.com » jan 21 à fév 20. Famille. Photograpie. Maison de la Henri-Lemieux, 7644, rue Édouard, Montréal. Exposi- Éric Séguin. Centre d’Essai de l’université de Mon- » dec 04 à jan 16. Dans Le Métro, Prise 2. Rochelle culture du Plateau-Mont-Royal, 465, avenue du Mont- tion des œuvres sélectionnées de membres de l’ Asso- tréal, 2332 Boulevard Edouard Montpetit, Montreal, Mayer. Maison de la culture Mercier, 8105, rue Royal Est, Montréal. Cette exposition de photogra- ciation des artistes de LaSalle.. QC. 5-10$. 438-881-0260. Hochelaga, Montréal. Entrée libre. www.accescul- phies de famille inédites de Gabor Szilasi souligne le www.accesculture.com ture.com 80e anniversaire de ce photographe et présente la vie » mar 31 à avr 24. Erik Jerezano. La peinture, l’en- » dec 09 à jan 16. La peau de l’ours - 15e anniver- d’une famille montréalaise observée pendant près cre, le charbon de bois et le crayon. Galerie d’art ART VISUEL/VISUAL ART saire. Maison de la culture Frontenac, 2550, rue On- d’un demi-siècle.. Laissez-passer. www.accescul- d’Outremont, 41, avenue Saint-Just, Outremont. tario Est, Montréal. www.accesculture.com ture.com www.accesculture.com » sep 24 à jan 02. Rouge Cabaret. Otto-Dix. Musée » dec 09 à jan 16. Tout s’écoule. Le Péristyle No- » fév 03 à fév 12. Un toi dans ma tête. Luc de » avr 5 à avr 29. James Andrew Rosen – Still Lights. des Beaux-Arts de Montréal. L’expo Rouge Cabaret: Le made est un collectif interdisciplinaire qui rassemble Larochellière. Centre Henri-Lemieux, 7644, rue Photographie contemporain – boites lumineuses. Ga- monde effroyable et beau d’Otto Dix est une des annuellement une centaine d’artistes pour canaliser Édouard, Montréal. La passion pour le dessin de l’au- lerie Armatta, 5283A Avenue du Parc, Montreal,. grandes réussites de la saison. Une oeuvre incon- la créativité autour du territoire urbain.. Maison de la teur-compositeur-interprète est bien connue; il pro- Vernissage le mardi 05 avril 2011 - TBD. Entrée libre. tournable, impeccablement présentée.. 15$. 514- culture Frontenac, 2550, rue Ontario Est, Montréal. pose en exclusivité une exposition en lien avec son 285-2000/ www.mbam.qc.ca www.accesculture.com dernier spectacle.. www.accesculture.com 2010-10-26 à jan 29. Gary Michael Conrath. archi- » dec 10. jusqu’au. Fixer la Danse. Guillaume » fév 03 à fév 27. Michel Martineau. Tableaux de tecture. Maison de l’architecture du Québec, 181 rue Cloutier. huiles sur toile. Centre Communautaire grand format. Galerie d’art d’Outremont, 41, avenue Prochain Calendrier des arts Saint-Antoine Ouest, Montréal. Heures d’ouverture: Elgar, 260, rue Elgar, Montréal. Saint-Just, Outremont. www.accesculture.com mercredi - vendredi 13h - 18h; samedi 12h - 17h; NEXT ARTS CALENDAR www.accesculture.com » fév 11. 19:30. La Chambre Des Machines & plus d’informations sur notre site internet www.mai- » dec 12. jusqu’au. 10 ans d’urgence - ATSA/CAM. Réseaux Des Arts Médiatiques. Centre des loisirs de sondelarchitecture.ca. Entrée libre. 514-868-6691 LA SCENA Galerie Port-Maurice, 8420, boulevard Lacordaire, Saint-Laurent, 1375, rue Grenet, Montréal. Un pro- » nov 07 à jan 08. Galeries · Création visuelle. Pas- PRINTEMPS/SPRING Montréal. Exposition regroupant près de vingt artistes gramme double avec La chambre des machines, qui cal Grandmaison. Galerie René Blouin . Pascal Grand- du Canada et de l’étranger ayant conçu une œuvre propose des performances audio mettant en vedette maison réexpose à la Galerie René Blouin après trois originale pour cet évènement entre 1999 et 2009.. La Boîte, une machine à bruits futuristes, et L’hor- Date limite pour soumettre ans d’absence. Il y offre un art plus conceptuel qu’il www.accesculture.com loger qui dévoile le caractère nostalgique de vieux n’y paraît.. Gratuit. 514-393-9969/ www.ga- vos événements » dec 12. jusqu’au. Verre Aujourd’hui. Bruno Andrus, réveille-matins propulsés dans un nouveau contexte à leriereneblouin.com DEADLINE TO SUBMIT YOUR Gérald Collard, Carole Frève, Jean-Marie Giguère, Cé- l’aide de technologies numériques.. Laissez-passer. » nov 08 à jan 10. Le Tarot de Montréal. Marie- dric Ginart, Karina Guévin, François Houdé, Ronald www.accesculture.com EVENTS Claude Bothillier, commissaire; 23 artistes. Œuvres Labelle, Michèle Lapointe, Lisette Lemieux .Elisabeth » fév 12 à mar 12. Galerie I Jannick Deslauriers sur papier. Maison de la culture de Côte-des-Neiges, 15 MAR 2011 Marier et Carole Pilon.. verre. Maison de la culture (Montréal); (Titre à venir); Galerie II Jacques Samson 5290, chemin Côte-des-Neiges, Montréal. Le Conseil Marie-Uguay, 6052, boulevard Monk, Montréal. La (Québec); Laboratoire; . Installation et sculpture; des arts de Montréal en tournée présente Le tarot de www.scena.org

34 HIVER 2011 WINTER sm16-4_ADS_sm16-4_pXX 10-11-29 5:30 PM Page 35 sm16-4_ADS_sm16-4_pXX 10-11-29 7:00 PM Page 36

b SENSUEL ET TROUBLANT, VOUS RESTEREZ SANS MOT DEVANT LES SOUFFRANCES DU JEUNE POÈTE b SENSUAL YET UNSETTLING, THE SORROWS OF THE YOUNG POET WILL LEAVE YOU SPEECHLESS

2010 2011

PHILLIP ADDIS . MICHÈLE LOSIER . CHEF CONDUCTOR JEAN-MARIE ZEITOUNI WERTHER MASSENET 22.26.29.31 JANVIER JANUARY + 3 FÉVRIER FEBRUARY 2011 b SALLE WILFRID-PELLETIER b OPERADEMONTREAL.COM